15.03.2018 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

63. Jahrgang 15. März 2018 Nr. 6/2018 

Sonderseiten: 

Die Bausaison 

beginnt! 

25. März 2018 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

Oh Mann! Oh Mann! 

Jetzt gibt‘s auch Mode für Männer 

GroSSes 

Eröffnungs-Wochenende 

vom 22. - 25. März 

Donnerstag, 22. März 2018 

von 18.00 - 21.00 Uhr 

• Offizieller Start – 

Männermode bei Mode Beer 

• Shoppen mit Häppchen, 

Bar und Musik 

Freitag, 23. März 2018 

von 9.00 - 18.00 Uhr 

• Mit Mode- und Typberatung 

der Firma No Excess 

• Getränke, Bar, Musik 

und Glücksrad 

Samstag, 24. März 2018 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

• Mit Mode- und Typberatung 

der Firma No Excess 

• kostenlose Bartpflege 

von 13.00 - 16.00 Uhr 

mit Friseur Michael Schätz 


… Und jede Menge Frühjahrsmode 

für Damen bei Mode Beer! 


Sonntag, 25. März 2018 

Von 13.00 - 17.00 Uhr 

• Der Osterhase kommt 


und Glücksrad 

Ihr ModeHaus 

in simbach am Inn 

Maximilianstraße 10 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. 0 85 71 / 602 53 84 

Öffnungszeiten: · Mo - Fr 9 - 18 Uhr, · Sa 9 - 13 Uhr

15. März 2018 Simbacher Anzeiger – Verkaufsoffener Sonntag 

Frühlings-Erwachen 

in Simbach am Inn 

Verkaufsoffener Sonntag 

von 13.00 - 17.00 Uhr 

Palmsonntag, 

25. März 

Nr. 6/2018 

Frühlings-Einkauf mit Osterhase und Kinderprogramm 

Der Osterhase wird am Sonntag in Simbach 

unterwegs sein 

Simbach (mm). Der 

Frühling kann kommen. 

Am Palmsonntag, 25. 

März stellt die Werbegemeinschaft 

Simbach am 

Inn die Weichen und 

lädt zum Ostereinkauf 

ein. Der erste verkaufsoffene 

Sonntag des Jahres 

steht unter dem 

Motto „Frühlingserwachen“ 

und die Geschäfte 

laden von 13.00 bis 17.00 

Uhr zum Einkauf ein. Mit 

vielen Aktionen zum Saisonstart, 

Neuheiten bei 

Mode und Sport sowie 

vielen Ideen für’s Osterfest 

ist beim Sonntagsbummel 

vieles geboten. 

In der Innenstadt ist 

der Osterhase mit seinen 

Helfern unterwegs 

und verteilt Ostereier 

und Schokohasen an die 

Kinder. Der Kaninchenzuchtverein 

zeigt seine kuscheligen 

Hasen und Kaninchen, die 

von den Kindern auch gestreichelt 

werden dürfen. Neu ist in 

diesem Jahr außerdem der Besuch 

von Schafen und Lämmern 

sowie einer Wollspinnerin. Auf 

Hasen und Kaninchen dürfen gestreichelt werden 

dem Nostalgiekarussell können 

Kinder ihre Runden drehen oder 

ein paar Meter weiter selbst Ostereier 

marmorieren. 

Die neuesten Rasenmäher- 

Modelle werden wohl vor allem 

die Blicke der männlichen 

Fotos: Archiv 

Ulla Heyne 

OBERLECHNER 

TIER • GARTEN • REITSPORT 

Wir sind für Sie da am 

verkaufsoffenen Sonntag! 

Auf alle Porzellan-Teile 

-10% Rabatt 

Ab sofort 

TEILRÄUMUNGS 

-VERKAUF 

wegen Umzug 

NEU- 

ERÖFFNUNG 

6./7. APRIL 

AUF 

1500m² 

Neue Gasse 6, 84359 Simbach am Inn 

Simon-Breu-Straße 16 – 20 

kleinerFlohmarkt 

Unser 

Zum verkaufsoffenen Sonntag am 25. März 2018 in der 

Simon-Breu-Straße 16 zwischen der Galerie Hirmer und 

Hirmer und Fahrschule Müller. Ab 12 Uhr präsentieren 

bis zu 12 Standleute Flohmarkt- und Trödelware. Wir freuen 

uns auf Sie. Fragen und Anmeldung unter 0049(0)8571 609609. Stände bis 

zu 3 Meter keine Standgebühr, jeder zusätzliche Meter 5 Euro. 

Jakob Hirmer, Simon-Breu-Str. 16, Simbach 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 

25. März 2018 von 13 - 17 Uhr 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 8.30 - 12.30 Uhr





von 13.00 - 17.00 Uhr 

Palmsonntag, 

25. März 

Nr. 6/2018 

Besucher auf sich ziehen, aber 

auch E-Bikes der neuen Saison 

und Pflanzen für die beginnende 

Gartensaison sind auf dem Kirchenplatz 

zu sehen. Dass ein paar 

deftige und auch süße Schmankerl 

zu einer kurzen Rast einladen 

versteht sich von selbst. 

Die Läden locken mit Rabatt 

oder kleinen Geschenken, in der 

Innstraße kann man bei einer Losaktion 

schöne Preise gewinnen 

und im Spielzeugparadies von 

Schlattl sorgt ein umfangreiches 

Rahmenprogramm für Unterhaltung. 

Dieses Mal wird der Einkauf sicher 

auch den Männern Spaß machen, 

denn nach jahrelanger Lücke 

gibt es ab diesem Wochenende 

endlich wieder ein Geschäft 

mit Männermode. Mode Beer eröffnet 

zum verkaufsoffenen Wochenende 

ihre Herrenabteilung – 

und aufgepasst, mit dem Friseur 

Michael Schätz dreht sich alles 

um die Herren der Schöpfung und 

ihr Outfit. 

Es ist also für jeden etwas geboten 

zur Einstimmung auf das 

Osterfest. 

Ein weiterer verkaufsoffener 

Sonntag ist am 7. Oktober. Zum 

18. Mal heißt es „Musikfestival“ in 

Simbach. Bands, die mit dabei 

sein wollen, können sich jederzeit 

beim Simbacher Anzeiger melden. 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.goldschmiede-heue.de 

Madame Pottine und Anhang 

sucht eine neue Bleibe! 

Abverkauf Rice 50% Rabatt 


BRAUNAU-SIMBACH 


25. März 2018 

von 13.00 - 17.00 Uhr mit 

verkaufsoffenem Sonntag 

in den Mitgliedsgeschäften der Werbegemeinschaft. 

Zusätzliche Aktionen am Kirchenplatz 

| Der Osterhase kommt 

| Kaninchen, Hasen und Schafe 

zum Streicheln 

| Pflanzen und Blumen 

| Kulinarische Schmankerl 

| Kinderkarussell 

| Rasenmäher-Schau 

| uvm. 

Schenken Sie 

unendliche 

Vielfalt … 

– Einzulösen in 

allen teilnehmenden 

Mitgliedsbetrieben von Shopping in Braunau 

und der Werbegemeinschaft Simbach am Inn. 

Die Mitgliedsgeschäfte 

der Werbegemeinschaft 

Simbach a. Inn und 

Umgebung e.V. 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren 

Besuch! 

Fotos: depositphotos.com





von 13.00 - 17.00 Uhr 

Palmsonntag, 

25. März 

Nr. 6/2018 

F 

e 

n 

s 

t 

e 

r 

g 

u 

c 

k 

e 

r 

L 

a 

d 

e 

n 

Simbach · SchulgaSSe 3 


von 13.00 - 17.00 Uhr 

Maximilianstr. 7 b 


Mi. 15.00 - 18.00 Uhr 

Do. + Fr. 8.30 - 12.30 Uhr 

jeden 1. + 3. Samstag im 

Monat 9.00 - 12.00 Uhr 

OSterhaSenaktiOn 

Nur solange der 

Vorrat reicht. 

Das Wichtigste aus der Region: im Anzeiger steht´s 

Liebe Kunden, 

wir freuen uns alle 

auf den Frühling, 

die neuen Make-up Trends 

warten darauf, von Ihnen getestet 

zu werden! Außerdem gibt es 

20 % auf alles! 

BETTINA AICHINGER 

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) 

84359 Simbach/Inn 

Tel./Fax 08571-9265941 

Wir freuen uns auf Sie! 

Start in die 

Rasenmäher-Saison 

2018 

Kommen Sie vorbei am 

verkaufsoffenen Sonntag 

auf dem Kirchenplatz! 

Wir zeigen Ihnen 

die aktuellen Modelle! 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel . 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de · kfzloher.go1a.de 

Waschautomat 

7 kg, 1400 Umdrehungen 

WM14E2G0, Aquastop 

Energieeffizienzklasse A+++ (A+++ bis D) 

statt € 499,- 

€ 

Zu jedem einkauf 

gibt es einen 

Schokoosterhasen! 

Abholpreis 

399,- 

Abholpreis 

Nur 

gültig am 

verkaufsoffenen 

Sonntag 

Wir... 

sind auch für Sie da! 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de 

Solange 

Vorrat reicht.


Nr. 6/2018 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Angebote gültig vom 

14.03. - 25.03.2018 

25.03. 

2018von 13.00 - 17.00 Uhr 

geöffnet 

Warsteiner 

Pils 

24 x 0,33 l 

zzgl. 3,42 € Pfand 

Literpreis = 1,39 € 

Limonaden 

Limonaden 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Getränkefachmarkt SCHENK 

Aktionspreis 

10.99 

Aktionspreis 

5.99 


Sonntag 

Wolferstetter 

Edelhell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

9.99 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

Aktionspreis 

12 x 1,00 l 


Literpreis = 0,17 € 1.99 

1 Paar Wiener mit Semmel 

& Getränk 

1.00 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Zipfer Original o. Märzen, 

Gösser, Puntigamer 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



11.99 

Diese Angebote nur 

am 25. März gültig 

Hacklberg 

Urhell 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. Fit 

Graf Arco 

Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

Aldersbacher 

Zwicklbier 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Siegsdorfer Mineralwasser 

naturell, spritzig o. medium 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

4.99 

Abenstaler 

Mineralwasser 

naturell, spritzig o. medium 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Altöttinger 

Dult Märzen o. Feinherb Hell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Pölz 

Apfelsaft 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Hacklberg 

Dultfestbier 

AKTION 

GRATIS 

Künstlerkrug 

zu jedem Kasten 

Dultfestbier 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,45 € 14.49 

Aldersbacher 

ACE o. Apfelschorle 

Karamalz 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

9.99 

Hacklberger 

Limonaden 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

12 x 0,70 l 



Aktionspreis 

2.49 

Milka Schokolade 

versch. Sorten 

6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

9.99 

Lindt Schokolade 


20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

8.99 

Frangelico 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

Winzer Krems 13er 

Zweigelt, Zweigelt Rose 

o. Grüner Veltliner 

100 g Tafel 

Aktionspreis 

0.59 

150 g 

100 g = 1,19 € 

Aktionspreis 

1.79 

0,70 l Flasche 

20 % vol. 


Aktionspreis 

12.99 

0,75 l Flasche 


84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr / Samstag 7.30 - 20.00 Uhr facebook.com/getraenke-schenk 

Aktionspreis 

3.99

21 


Nr. 6/2018 

3 

C 

M 

Y 

CM 

AP-xmas4 AAFF.pdf 1 12/12/17 16:02 

Wir wünschen Ihnen 

Frohe Weihnachten 

Inh. Tanja Federer 

Münchner Str. 1 | 84359 Simbach a. Inn | Tel. 08571-921164 

MY 

CY 

CMY 

K 

– Führerschein-Sehtest 

– Augenglas-/ 

Kontaktlinsenbestimmung 

– Refraktion jederzeit bei uns möglich 

Kostenloser privater 

Kleinanzeigenmarkt 

gesponsert von Obergröbner Druck GmbH - Ihrer Druckerei inTöging! 

info@buchpfeiler.com 

www.buchpfeiler.com 

Gewinnen Sie 

bei Ihrem Einkauf vom 

25. - 31. März 2018 

Ostern 

in der 

Innstraße 

Julia 

Reuter 


Innstraße 5 

Tel. DE +49 8571 / 6277 

Tel. AT +43 720 / 500544 

Fax +49 8571 / 926032 

www.reisebuero-pfeiler.de 

reisebuero@pfeiler.de 

Lust am Handarbeiten 

…das führende, gut sortierte Wollfachgeschäft 

in Simbach/Inn 

zieht in größere und schönere Räume. 

Optik – Uhren Sie finden – uns Vereinsbedarf 

ab 

GF JULIA REUTER 

Haus Dachauer 

Samstag, 30. Mai 2015 

in der Innstr. 4, direkt am Stachus. 

Von 

10.00 – 16.00 Uhr 

laden wir Sie ganz herzlich zu einem Glas 

Prosecco GmbH und kleinen Gaumenfreuden ein. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Masche 31 

Innstraße 4 

Öffnungszeiten: 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571-9269240 Mo - Fr 09.00 - 12.30 Uhr 

Mobil 0176-96874574 und 14.00 - 18.00 Uhr 

www.masche31.com Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

innstraße 10 · www.heyne.biz 

––– Gitarre, E-Gitarre, Verstärker von 

Musiklehrer günstig abzugeben, 

08631-1604456. 

––– AC/DC-Gitarre, Gibson SG style, 

VOX-Röhrenverstärker 30 Watt, original 

Gibson Gigbag, Gurt, Kabel, Stimmgerät 

- VB 550 Euro, 0163-6678916 

––– Suche ständig kostenloses Holz 

(Bauholz, Abbruchholz, Paletten etc.) 

0176-24565836 

––– Verkaufe hochwertiges Kinder-/Jugend-Mountainbike 

der Firma Cust Tec; 

für Kinder von 8 - 12 Jahren geeignet. 

Leichter Alurahmen 14 Zoll mit 26-Zoll- 

Reifen. Damit überspringt man ein MTB 

mit 24-Zoll-Reifen. Shimano LX-Ausstattung, 

hinteres Schaltwerk sogar XT. 

Federgabel von Rock Shox J2. Bremsen: 

Shimano Deore V-Brakes. Klick-Pedale, 

Kettenschutz vorne, Schmutzfänger 

hinten und Klingel. Farbe: schwarz/rot. 

VB: 199,00 Euro; Telefon: 08631-91592 

ab 17.00 Uhr. 

––– Westfalia-Anhänger offener Kasten, 

EZ 07/78, zul. GG 1600 kg, Tandemachse, 

viele Neuteile, § 08/13 zu 

verkaufen. VB 550.- Eur. Tel. 08631- 

309435 (AB) 

––– Verschenke an Selbstabholer, große 

L-förmige Couchgarnitur (L 2,9 m / 

2,7 m; T 1,0 m; H 0,8 m) und 1 Sessel. 

B 1,0 m; T 1,0 m; H 0,8 m; Tel. 0151 

19006497 

––– Günstig abzugeben: kl. Feuerschutztüre 

100cm x 85cm und Eingangstreppengeländer 

gegen Selbstabholung, 

Tel. 08631-351 60 23 oder 

Nazareno.Lo-Bello@gmx.de 

––– Verkaufe fast neuwertiges Merida 

Mountainbike 26 Zoll mit Shimano 

Deore XT-Schaltung und Scheibenbremse 

für VB. 580.- Euro, Tel. 08631- 

99179 

––– Großzügige 3-Zimmer Wohnung in 

Zweifamilienhaus in Töging zu vermieten. 

Wohnung ca. 80 qm mit Balkon und 

Gartenanteil. Nur an älteres Ehepaar 

oder ältere Dame. Tel. 0157-75748862. 

––– Verkaufe Oktoberfest-Jahreskrüge 

1982 - 2010 komplett und andere Bierkrüge. 

Ebenfalls alte Bücher wie Schmeil 

Tiere/Pflanzen, Romane und Kinderbücher. 

Preis VB, Tel. 08631-309462. 

––– Kommunion-Anzug, Marke „G.O.L. 

Boys“ Gr. 140, schwarz mit Nadelstreifen, 

sehr gut erhalten, Preis 35,- Euro, 

evtl. Zubehör und Schuhe Gr. 35, Tel. 

08631-95758 

Öffnungszeiten 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Mi. Nachmittag geschlossen 

Sa. 9 - 12 Uhr 

ebe ich - hier kaufe ich ein . . . töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein 

innstraße 10 · www.heyne.biz





von 13.00 - 17.00 Uhr 

Palmsonntag, 

25. März 

Nr. 6/2018 

Machen Sie während des verkaufsoffenen Sonntags 

Rast in unserem Café 

in der Maximilianstr. 26 

oder jederzeit im Café in der Münchner Str. 86 

Braut-, Abend- 

& Damenmode 

Wir zeigen Ihnen die neuen 

Frühjahrs-Kleider 

www.brautmoden-herbst.de 

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629 

84359 Simbach a. Inn 

EGGER 

HAUS. HOF. HANDWERK. 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

84359 Simbach/inn 

münchner Str. 61 

Tel. 0 85 71 / 46 02 

www.egger-online.de 

*auf das gesamte Sortiment, ausgenommen sind 

Werbe-, Bestellartikel und Brennstoffe. 

Gültig bereits ab 

SA, 24.03 (8–14 Uhr) 

SO, 25.03. (13-17 Uhr) 

10 % RABATT* 

AUF ALLES 

Eröffnung unseres neugestalteten 

Muster Parks 

Mit Gartenhäusern, Sichtschutzwänden, Kinderspielgeräten/-häusern 

Hochbeete und Alu-Terrassenüberdachung 

Das neue Das Hausneue Haus 

Hellmannsberger Hellmannsberger )) )) 

Ihre 

Haushalts-Elektro-Geräte 

können Sie weiterhin 

über uns beziehen. 

Beratung und Service 

inklusive. 

Samsung 

Galaxy S9 

für 99,-€ 

einmalige 

Zuzahlung 

Zu jedem Neuvertragsabschluss 

+ GRATIS 

HANDYTASCHE 

im Wert bis 14,90 €. 

Jetzt sind wir noch NÄHER bei Ihnen. 

Alle unsere Produktbereiche 

unter einem Dach. 

Maximilianstr. 4, 84359 Simbach 

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Magenta Mobil L Young mit Smartphone 10 nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Telekom, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, die 

Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Anschlusspreis Euro 39,99, monatlicher Paketpreis Euro 59,95. Standard- 

Inlandsgespräche in alle Netze sind inklusive. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Mobilfunknetz der 

Telekom. Bis zu einem Datenvolumen von 12 GB (inkl. LTE) in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. erreichbare Bandbreite von 300 Mbit/s im Download und 50 Mbit/s im Upload, danach wird die Geschwindigkeit 

im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download)/ 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die HotSpot Flatrate gilt nur an dt. HotSpots (WLAN) der Telekom. Der Young Vorteil gilt für Kunden, die das 26te Lebensjahr bei 

Vertragsabschluss noch nicht erreicht haben. Nach Erreichen des 26ten Lebensjahres fällt der Vorteil am Ende der Mindestlaufzeit weg. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

15. März 2018 

Simbacher Anzeiger 

Geldsegen für 76 Vereine und Institutionen 

Nr. 6/2018 

Simbach (wg). Für 2017 stellt 

die VR-Bank Rottal-Inn einen Ausschüttungsbetrag 

in Höhe von 

178 450 Euro für gemeinnützige, 

mildtätige und karitative Einrichtungen 

und Institutionen zur Verfügung. 

Dabei fielen auf den 

Marktbereich Süd 29 879 Euro. 

Konkret gingen 16 800 Euro an die 

Geschäftsstelle Simbach und 

Kirchdorf sowie 13 079 Euro an 

sind. Gerade für Vereine ist es oft 

schwierig Menschen zu finden, 

die sich dafür bereit erklären diese 

Aktivitäten auszuüben, da 

doch ein hohes Maß an Zeit und 

Energie aufzubringen ist“, erklärte 

Schoßböck, der auch auf die Anfänge 

des Gewinnsparens einging. 

Folgende Vereine erhielten eine 

Geldspende: Tennisclub Heraklith 

Simbach, Simbacher Laien- 

en, Kirchenchor Erlach, Kirchenchor 

Eggstetten, MSC Simbach 

am Inn, RC Ritzlfuchser, EC Irging, 

Dt. Alpenverein Sektion Simbach, 

KRSK Simbach, Realschule Simbach, 

Tourismusverband Unterer 

Inn, Kath. Pfarrkirchenstiftung 

Kirchdorf, Kirchdorfer Wildcats, 

Spielhahnschützen Buch, Bräuhausschützen 

Ritzing, Edelweisschützen 

Machendorf, FC Julbach- 

Stubenberg, Kindergartenförderverein 

„Ein Herz für Kinder in 

Tann“, Förderverein der Grundund 

Mittelschule Tann, Obst- und 

Gartenbauverein Tann, Geflügelzuchtverein 

Tann, Kath. Pfarrkirchenstiftung 

Tann, Kath. Pfarrkirchenstiftung 

Zimmern, Kath. Pfarrkirchenstiftung 

Eiberg, Evang. 

Luth. Kirchengemeinde Tann, 

Buchbergschützen Reut, Thalia 

Bei der Scheckübergabe der Geschäftsstellen aus Ering, Stubenberg, Tann mit Walburgskirchen und Taubenbach an die Vereinsabordnungen. Hinten 

(v. li.) die Geschäftsstellenleiter VR-Bank-Direktor Alfred Schoßböck, Klaus Maschke (Tann), Robert Heinzlsperger (Ering) und (6. v. li.) Johann 

Niedermaier (Stubenberg). Simbachs Marktbereichsleiter Süd und Prokurist Gerhard Spannbauer (3. v. re) und Uli Fürstberger (2. v. re.) aus Taubenbach 

die Geschäftsstellen Ering, Tann, 

Taubenbach und Stubenberg. 

VR-Bank-Direktor Alfred Schoßböck 

erinnerte bei der Überreichung 

am Freitagnachmittag an 

das soziale Engagement der Vereine 

und Institutionen, deren Ar- 

bühne, Theaterverein Thami, TSV 

Simbach Abtl. Handball, ASCK 

Simbach, Boogie Emotion, TSC 

Boogie Lipsticks, Kgl. Priv. Feuerschützen, 

Schellenbergschützen, 

Bergschützen Eggstetten, Schützenclub 

Heraklith, LemBuKan 

Kirchdorf, TSV Kirchdorf, Skiclub 

Julbach, Schlossbergschützen Julbach, 

EC Julbach, Fliegerclub 

Kirchdorf, Jujutsu Julbach, Boogieschmiede 

Kirchdorf, Kath. Kirchenverwaltung 

Ering, Grundschule 

Ering, Kindergarten Ering, 

Theater Tann, Pfarr-caritas für 

den Pfarrverband Tann, Herrgottsbläser 

zu Tann, Interessengemeinschaft 

Kindergarten auf 

dem Dorf, Kath. Pfarrkirchenstiftung 

Walburgskirchen, Kolping 

Taubenbach, Kath. Frauenkreis 

Die Vereinsabordnungen aus Simbach und Kirchdorf mit (v. li.) VR-Bank-Direktor Alfred Schoßböck und Geschäftsstellenleiter Andreas Wimmer 

(Kirchdorf) und Marktbereichsleiter Süd und Prokurist Gerhard Spannbauer (re.) 

Fotos: Geiring 

beit nun in Form einer Geldspende 

gewürdigt wird. „Wir alle wissen, 

mit welch hohem Maß an 

Mühe und Arbeitsaufwand diese 

sozialen beziehungsweise ehrenamtlichen 

Tätigkeiten verbunden 

Dojo Simbach, Trachtenverein Edelweiß 

Antersdorf, Trachtenverein 

Inntaler, Reit- und Fahrverein Simbach, 

Box Club, Liederkranz, Vokalkreis, 

Kirchenchor St. Nikolaus 

Kirchberg, Kirchenchor St. Mari- 

Königlich privilegierte FSG Ering, 

VDK Ering, Mutter-Kind-Gruppe, 

,,Verein zur Förderung der Blasmusik“, 

FFW Prienbach, DJK-ASV 

Stubenberg, Grundschule Prienbach, 

Kindergarten-Förderverein 

Taubenbach, Kath. Kirchenstiftung 

Reut, Förderverein Kiga und 

GS Reut, Seniorenclub Reut-Taubenbach, 

FFW Taubenbach, Fanfarenzug 

Taubenbach und VDK 

Taubenbach. 

Master, 

Bachelor 

Facharbeit 

… in Klebebindung 

oder Spiralbindung 

In Digitaldruck erhalten Sie 

außerdem kurzfristig Kleinstauflagen 

z. B. Plakate, Hochzeitszeitungen, Ausdrucke 

für Hochzeit oder Geburtstage. 

Wir 

informieren 

Sie gerne!

15. März 2018 


Nr. 6/2018 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Unsere Bäckerei 

hat jeden 

Sonntag oder Feiertag 

von 8.00 - 11.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

FRISCH vom 

Bäcker 

Wünsche! 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Mit herzhafter Kruste 

Bergbauern-Brot 

750 g Laib 

1 kg = 3,85 E 2,89 

Vollkorn 

Sonnenblumen-Semmel 

3 Stück E 1,79 

Preise gültig von MONTAG 19.3.2018 – SAMSTAG 24.3.2018 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

Almighurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,20 E -,29 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4 x 35/140-175 g Be. 

100 g = -,71/-,71 - -,57 E 1,- 

Original irische 

Kerrygold Butter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,63 E 1,59 

Deutscher Hartkäse 

ZOTT Bayerntaler 

30 - 50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Dallmayr Kaffee 

Prodomo 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,76 E 3,88 

Hengstenberg 

Altmeister 

Weinessig, versch. Sorten, je 0,75 ltr. 

1 ltr. = -,92 E -,69 

Melitta Espresso, Select oder 

Bella Crema 

ganze Bohnen, 

je 1000 g Pckg. E 8,99 

Original Wagner Pizzies, Piccolinis oder 

Steinofen-Pizza 

gefroren, je 270-380 g Pckg. 

100 g = -,55 - -,39 E 1,49 

Markenschokolade 

Ritter Sport 


je 100 g Tafel E -,59 

Mit der Piemontkirsche 

Mon Cherie 

von Ferrero, 175 g Pckg. 

100 g = 1,26 E 1,99 

Bahlsen Schoko-Leibniz oder 

Leibniz Butterkekse 

versch. Sorten, je 125-200 g Pckg. 

100 g = -,63 - -,40 E -,79 

Langnese Sorbet oder Cremissimo 

Eiscreme 

gefroren, je 500 ml / 1 ltr. Be. 

1 ltr. = 3,76/1,88 E 1,88 

Nivea Spülung oder 

Shampoo 

versch. Sorten, je 200/250 ml Fl. 

100 ml = -,95 -,75 E 1,89 

Für die Schnupfenzeit 

Tempo Taschentücher 

je 20x9/24x9/30x10/2x80er Pckg. 

E 1,99 

Katzennahrung 

Kitekat 

versch. Sorten, je 400 g Dose 

1 kg = -,97 E -,39 

Markensekt 

Rotkäppchen 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,58 E 2,69 

Feinkostsalate 

Bunter Nudelsalat 

od. Glasnudelsalat 

100 g E -,89 

Weihenstephaner 

Haltbare Milch 

1,5/3,5 % Fett 

je 1 ltr. Pckg. E -,88 

Amaro Aperitivo Rosato oder 

Ramazzotti 

15-30% Vol. je 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,68 E 8,88 

Albi Nektare oder 

Fruchtsäfte 


je 1 ltr. Pckg. E 1,- 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Nierenbraten 

oder Kalbsbrust küchenfertig gefüllt 100 g E -,89 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Schnitzel 

oder Schlegelbraten 100 g E 1,29 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,44 

Gemischtes 

Hackfleisch 

vom Schwein und Rind 

100 g E -,55 

Frische 

Schweins-Hax‘n 

hintere, vollfleischig 

100 g E -,29 


Hähnchen-Brustfilet 

für kalorienbewusste Ernährung 

100 g E -,79 


Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,89 

Stockmeier 1a 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hohe Rippe 

ideal zum Kochen oder Braten 100 g E 1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Entrecôte-Steaks 

zum Kurzbraten, extra zart und saftig 100 g E 2,29 

Putensalami 

oder Döll. Reine Rindsalami 

100 g E 1,79 

Bayerischer 

Metzger-Schinken 

oder Vorder-Schinken gekocht 

100 g E 1,- 

Original Rügenwalder 

Pommersche-Leberwurst 


100 g E 1,49 

Bayerischer 

Bierschinken 

oder Schinkenw. mit Pistazien 

100 g E -,99 

Pikant zubereitete 

Fleisch-Pfannen 

nach Gyros-, Jäger- oder China-Art 100 g E -,79 

Leckere 

Schinken-Spieße 

„Mexiko“, natur oder fein mariniert 100 g E -,99 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,59 

In bekannt guter Qualität 

Debrecziner 

od. Chili-Debrecziner 

100 g E -,99 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

ideal zum Wurstsalat oder warmmachen 

100 g E -,69

15. März 2018 


Nr. 6/2018 

Anlieger fordern Erdkabel statt Monstertrasse 

Simbach (mm). Das Thema 

380-kV-Höchstspannungsleitung 

brennt den Anliegern unter den 

Nägeln. Rund 100 Betroffene und 

Interessierte kamen am 5. März 

zu einem Informationsabend ins 

Gasthaus Zeiler Kirchberg. Eingeladen 

hatte die Initiative „Simbach 

für Erdkabel“ mit dem Ziel 

eine Petition einzureichen, unter 

die möglichst viele Betroffene ihre 

Unterschrift setzen. Gefordert 

wird dabei eine nochmalige Überprüfung 

der Stromtrassenführung, 

speziell die Variante einer 

Erdverkabelung. Derzeit läuft das 

Planfeststellungsverfahren, bei 

der eine 13 Kilometer lange Freileitung 

mit 38 Masten Simbach 

nördlich umgehen soll, erklärte 

Rechtsanwalt Dr. Martin Schröder. 

Diese 13 Kilometer sind nur 

ein Teil des Projekts, das angeschoben 

durch die Energiewende, 

mehr Transportkapazität erforderlich 

macht. „Wir sind keine Zi- 

Meter hohen Masten Wälder 

überspannt, Fläche verschleißt 

und die Landschaft verschandelt. 

Die Alternative sehen die Freileitungsgegner 

in der Erdverkabelung 

unter der B 12. 

„Warum wurde ein Erdkabel 

nicht einmal geprüft“, wundern 

und ärgern sich die Initiatoren. 

Triftige Gründe gegen eine unterirdische 

Trassenführung gibt es 

ihrer Meinung nach nicht, denn 

sie ist technisch ausgereift wie 

man am Beispiel Berlin sehen 

kann, wo bereits seit 40 Jahren 

die Erdverkabelung problemlos 

arbeitet und das Argument der 

höheren Kosten wird durch die 

kürzere Trasse von 4,5 Kilometer 

kompensiert. Auf lange Sicht entsteht 

sogar der Vorteil, dass die 

Erdverkabelung weniger reparaturanfällig 

ist. Argumente der 

Netzbetreiber TenneT, wonach 

aus rechtlichen Gründen Simbach 

nicht verkabelt wird, seien so 

forderlichkeit geregelt und nicht 

die Ausführung. „Es gibt aber 

auch eine gute Nachricht“, informierte 

Schröder, denn im aktuellen 

Koalitionsvertrag appellieren 

die Parteien an mehr Förderung 

der Erdverkabelung. Die 

Gegner setzen deshalb auf den 

Faktor Zeit. Nachdem nach der 

Anhörung in Essenbach noch eine 

Reihe von Prüfaufträgen zu bearbeiten 

ist, muss bei Planänderung 

nochmals eine Auslegung 

erfolgen. Der Wunsch von „Simbach 

für Erdkabel“ ist, das Verfahren 

so lange offen zu halten, bis 

eine Erdverkabelung gesetzlich 

verankert ist. 

„Wir fordern einen technisch und 

wirtschaftlich ordentlichen Variantenvergleich“, 

beschrieb Schröder 

den Inhalt der Petition. 

In der anschließenden Diskussionsrunde 

ergriff Bürgermeister 

Klaus Schmid als erster das Wort 

und erinnerte daran, dass der 

Bürgermeister Klaus Schmid setzte 

seine Unterschrift ebenfalls unter 

die Petition 

Foto: Madl 

der B12 sofort jede Menge Gegner 

habe, denn die Trasse führt 

unmittelbar entlang eines Wohngebiets. 

Die befürchtete Strahlung 

sei höher, da sie näher an 

Derzeit sieht die Planung eine Trasse nördlich von Simbach vor „Simbach für Erdkabel“ fordert die Prüfung der unterirdischen Trasse B 12 

vilisationsgegner“, machte Schröder 

klar, aber man wehre sich gegen 

eine 130 Jahre alte Freileitungstechnik, 

die mit 60 bis 90 

nicht richtig. Simbach sei zwar 

nicht bei den wenigen Pilotprojekten 

dabei, hier wird allerdings 

nur die energiewirtschaftliche Er- 

PRAXIS INA HÖRMANN 

Nervenärztin, Psychotherapie 

Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. 8 -12 Uhr, Do. 14 -18 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Maximilianstr. 7b, 84359 Simbach, Tel.: 08571/922100, Fax 922101 

Wir haben vom 

22. März 2018 bis einschl. 

2. April 2018 geschlossen! 

Ab 3. April 2018 sind wir wieder für Sie da. 

Vertretung für diese Zeit übernehmen: 

Dr. Nadjafi, Prof. Dr. Krampfl und Dr. Zotter aus Neuötting 

Tel. 08671/98400 

Stadtrat bereits gefordert hatte 

eine Erdverkabelung zu überprüfen. 

„Wir wurden mit dem Argument 

abgespeist, dass dies rechtlich 

nicht möglich ist“, macht er 

seiner Verärgerung Luft und 

sprach sich ebenfalls dafür aus, 

das Verfahren neu aufzurollen. 

Speziell von der Regierung von 

Niederbayern fühle man sich zu 

wenig unterstützt, deshalb sollte 

die Petition nicht nur an den Bayerischen 

Landtag, sondern auch 

an den Bundestag gehen. Um seine 

Aussage zu bekräftigen setzte 

er anschließend seine Unterschrift 

unter die Petition. 

Kreisrat Sepp Rettenbeck appellierte 

daran gemeinsam mit 

Wurmannsquick und Tann, die 

sich ebenfalls gegen die Monstertrasse 

wehren, an einem Strang 

zu ziehen. 

Stadtrat Paul Schwarz gab zu 

bedenken, dass man mit der geforderten 

Erdverkabelung unter 

Siedlungen vorbeiführe. Zu Beginn 

der Trassendebatte vor einigen 

Jahren hätte man abgewägt, 

wieviele Leute betroffen sind. 

„Wir müssen uns nicht auf eine 

Trasse festlegen, das soll TenneT 

selbst prüfen“, schlug Schwarz 

vor. 

Dass eine Verlegung in einem 

Tunnel mit entsprechender Tiefe 

funktioniert, davon ist Alfred 

Hölzlwimmer überzeugt, der bereits 

2014 eine entsprechende 

Planung anregte. Technisch sieht 

er kein Problem in der Erdverkabelung, 

denn auch in Berlin und 

Österreich funktioniere dies. Außerdem 

liegen auf Grund der Probebohrungen 

für die Planung der 

A94 bereits entsprechende Ergebnisse 

vor, wo eine Verlegung 

möglich wäre. 

Mit über 100 Unterschriften 

wird jetzt die Petition an den Bayerischen 

Landtag eingereicht.

15. März 2018 

Gesucht 

Suche Birnbaumstamm oder 

-bretter 

Tel. +49 8572 1416 

gefunden – direkt vor meiner tür! 

Verkäufe 

Verkaufe gut erhaltenes, 

voll funktionsfähiges, 

elektrisches Pflegebett 

Es ist komplett höhenverstellbar, 

Kopf- und Fußteil lassen sich 

getrennt voneinander einstellen, 

eine elektrische Bedienung, ein 

Haltegriff, Seitenstützen sind 

dabei, Preis 350,- E VB. Nur 

Abholung, kein Versand, beim 

Abbau kann gehofen werden, 

Motorteil ist sehr schwer, das Bett 

steht im 1. OG. Auf Wunsch kann 

auch eine gebrauchte, gut 

erhaltene Matratze dazu 

genommen werden – ohne 

Mehrkosten 

Tel. +49 8571 9268539 

Heimtrainer 

Marke Crane sports mag 5, 20,- E 

Wohnzimmer-Eckschrank 

Eiche massiv, Schreinerarbeit, 

B 395 + 220 cm, H 240 cm, T 60 cm, 

VB 

Tel. +49 8571 4218 


Bundesverdienstkreuz für Maria Maierhofer 

Landshut (mm). Für ihren außergewöhnlichen 

sozialen Einsatz 

hat Landwirtschaftsminister Helmut 

Brunner sieben Persönlichkeiten 

aus Niederbayern das Verdienstkreuz 

am Bande des Verdienstordens 

der Bundesrepublik 

Deutschland überreicht, darunter 

Maria Maierhofer aus Reut. Mehr 

als vier Jahrzehnte engagierte sich 

Maria Maierhofer für die Belange 

der Landwirtschaft. Bereits im Alter 

von 25 Jahren übernahm sie 

das Amt der Ortsbäuerin im Ortsverband 

Reut und wurde später 

Kreisbäuerin des Landkreises Rottal-Inn. 

In der Laudatio würdigte 

Minister Brunner ihren generationenübergreifenden 

Einsatz und 

ihre Hilfe in allen Lebens- und Notlagen. 

Bis heute ist Maria Maierhofer 

ehrenamtlich als Ernährungsfachfrau 

tätig und gibt ihr 

Wissen über Ernährung und heimische 

Produkte in Kochkursen 

und -vorführungen an die Landfrauen 

aber auch Schüler weiter. 

Nr. 6/2018 

Weitere ehrenamtliche Ämter 

übernahm sie als Vorsitzende bei 

den Dorf- und Betriebshelfern, als 

Mitglied des Pfarrgemeinderates, 

als Gemeinderatsmitglied und Seniorenbeauftragte 

von Reut, als 

Kreisrätin des Landkreises Rottal- 

Inn sowie als Schöffin beim Landgericht 

Landshut und beim Amtsgericht 

Eggenfelden. 

Staatsminister Helmut Brunner (l.) händigt Maria Maierhofer (Landkreis 

Rottal-Inn) den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland aus 

 

Foto: Regierung Niederbayern 

Stattpreise sind empfohlene Preise des Herstellers 

AB 1,49 

FRANKEN 

Leberwurst, 300g 

Zwiebel Fleisch, 300g 

Früstück, 300g 

Verkaufe 

Kamera Konica FC-1 VB 

Tel. +49 8572 969949 

Playmobil: Traktoren, Jägerauto, 

Tierarztstation, Mähdrescher, Lkw, 

Straßenbaufahrzeug, Zaun, Baum/ 

Sträucher m. Tiere, Piraten, 

kl. Schubraupe, Motorräder 

Globus 

Schleich Tiere 

Viele versch. Lesebücher 

(Lesemaus, Leselöwe...) 

Bilderbücher 

Spiele 

2 Schulranzen 

Kinder-Trachtenlederhose Gr. 128 

alles VB 

Tel. +49 8574 919340 

Küche mit Geräten 

(Siemens Geschirrspüler, 

10 Monate, mit Rechnung), 850,- E 

Tel. +49 8571 4059330 

Gefrierschrank 50 l, 

Marke Bohmann, 30,- E 

Tel. +49 152 54066617 

Metallbett silberfarben 

140 x 200 cm, m. Kopf- u. Fußteil, 

Lattenrost u. Matratze 

Bürodrehstuhl schwarz, 

verstellbar (Chefsessel) 

Nachtkästchen Kiefer 

mit Türe u. Schubladen 

Couchtisch Mahaghoni 

75 x 75 cm, 40 cm hoch 

Tel. +49 8678 1641 

Hausflohmarkt 

wegen Wohnungsauflösung, 

Bücher, Tischwäsche, Geschirr, 

Dekoartikel und vieles mehr 

in Simbach, Albert-Seidl-Str. 17, 

Samstag, 24.03.2018 von 9 - 16 Uhr 

Wir freuen uns über Ihren Besuch 

EISKONFEKT 

ICE Cups, Spitztüte 

200g 

0,80 

TEEKANNE 

Sweeteas 

vers. Sorten 

1,99 

FLASH 

Anzündewürfel 

Petroliumbasis 

Made in Germany, 32 Würfel 

0,50 

BOBBY 

Schokoriegel, 

vers. Sorten, 120g 

1,49 

1,29 

MIGNON 

Waffeln, Hell 

350g 

1,99 

TEEKANNE 

Teehaus 

vers. Sorten 

1,89 

84375 KIRCHDORF AM INN 

Robert-Bosch-Ring 4 

Montag - Samstag: 08:30 - 19:00 Uhr 

REBER 

Constanz+Mozartkugeln 

8ER set, vers. Sorten 

4,49 

2,25 

J ETZT M IT 40 STATT 

M IT 20 B EUTE LN 

PLASTIKKÖRBE 

mit Griff, Ø ca. 33cm 

vers. Farben 

3,99 

FRANZ ANTON 

Original Kremser 

Weiswein, 0,75l 

1,99 

FRANKEN 

Schmalztopf 

vers. Sorten, 160g 

1,49 

NESTLE 

Ostermix 

vers. Sorten 

AB 1,49 

Die Angebote sind gültig von 15.03.-26.03.2018 

94072 BAD FÜSSING 

Lindenstraße 3 

Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr

15. März 2018 

Blick über den Inn 

Frühling bei Brühwasser 

Gabriele und Xaver Brühwasser freuen sich auf 

Ihren Besuch 

Foto: Brühwasser 

Braunau (mm). Wenn die ersten 

Sonnenstrahlen auf Schneeglöckchen 

und Primeln leuchten, 

dann kehrt nicht nur in der Natur 

der Frühling ein, sondern auch im 

eigenen Zuhause wächst die Lust 

auf Frühlingsdekoration. Die passenden 

Ideen dazu gibt es bei 

Wohnkultur Brühwasser am Braunauer 

Stadtplatz. Hier strahlen 

Vorhänge, Tischwäsche und Zier- 

Polster in peppigen Motiven und 

Trendfarben und versprechen ein 

zauberhaftes Frühlingsfeeling in 

den Wohnräumen. 

Für das nahende Osterfest 

findet man bei Brühwasser außerdem 

viele österliche Motive 

auf Villeroy & Boch-Porzellan oder 

Gmundner Keramik – damit der 

Ostertisch entsprechend festlich 

in frischen Frühlingsfarben gedeckt 

ist. 

Gmundner Keramik ist immer 

wieder ein echter Hingucker auf 

dem Tisch und bietet sich als Mitbringsel 

ebenso an wie 

zum Sammeln und Vervollständigen 

der Tischgarnituren. 

Der Osterhase 

meint es jetzt besonders 

gut mit den Gmundner-Fans 

und gewährt 

bis Ostern 15 % Rabatt 

auf alle Designs der österreichischen 

Manufaktur 

„Gmundner Keramik”. 

Wenn die bekannten 

Designs auf der 

passenden Tischwäsche 

präsentiert werden, 

dann schmeckt der Osterbraten 

oder die Oster torte 

nochmal so gut. 

Wie wäre es noch mit neuen 

duftigen Vorhängen? Jetzt lohnt 

sich die Investition, denn bis Ostern 

nähen die Profis von Wohnkultur 

Brühwasser die Vorhänge 

zum halben Preis. – Anzeige – 


Pilgern in der Fastenzeit 

Altheim (cs). Die Fastenzeit ist 

ideal für Bewegung in der Natur, 

gepaart mit einer leichteren Ernährung 

ist es eine Wohltat für 

Körper und Geist. Zusätzlich zum 

bewussten Verzicht bringt Bewegung 

in der Natur die Lebens - 

geis ter auf Vordermann und ist 

richtig gesund. 

Das Innviertel hat mit dem Marienwanderweg, 

dem Via Nova 

Pilgerweg und dem Innviertler 

Jakobsweg ein umfangreiches Angebot. 

Wer gerne in der Gruppe 

unterwegs ist, dem sind folgende 

Termine empfohlen. 

Fasten-Pilgern 

Fasten-Pilgern mit Fastensuppe 

und Fastenbier ist am Dienstag, 

27. März, um 13.00 Uhr in Altheim 

angesagt. 

Der Fasten-Pilgerweg hat eine 

Länge von ca. 10 km und beginnt 

beim Stadtamt in Altheim. Über 

den Kirchensteig führt dieser 

nach Gaugsham, durch den Wald 

nach Lüfteneck und über Stern 

und Lehen wieder zurück zum 

Nr. 6/2018 

Eine Sternwanderung in Obernberg 

am Inn und anschließender 

Messfeier in Österreichs einziger 

Abendmahlkirche findet in der 

Karwoche, am Mittwoch, 28. März, 

ganztags statt. 

Treffpunkt für alle vier Startorte 

ist um 8.00 Uhr am Marktplatz 

in Obernberg am Inn, anschließend 

Bustransfer zu den Startorten 

St. Marienkirchen bei Schärding 

(17 km), Mining (17 km), 

Geinberg (9,5 km) und Rotthalmünster 

in Bayern (12 km). Unter 

dem Tagesmotto: „Möge die Straße 

uns zusammenführen“ wird 

von den Ausgangsorten unter Begleitung 

nach Obernberg gepilgert. 

Das gemeinsame Gehen 

durch die Frühlingslandschaft 

werden die Pilgerwegbegleiter 

mit spirituellen Impulsen wie 

Lieder, Texte, Schweigezeiten und 

Gesprächsaustausch bereichern. 

Anschließend gestaltet Pfarrer Alfred 

Wiesinger in der Pfarrkirche, 

der einzigen Abendmahlkirche 

Österreichs, einen Abschlussgottesdienst. 

Infos und Anmeldung bei Franz 

Muhr, Tel. +43 (0)664 76 70 135, 

fxm@gmx.at oder bei 

www.pilgerweg-vianova.eu/ 

pilgerwanderungen.html 

Übers Jahr Pilgern 

Entlang des Marienwanderweges 

kann man, von März bis September, 

mit Anna Höfer in sechs 

Etappen pilgern. Diese führen am 

Samstag, 17. März von St. Marienkirchen 

a.H. zum Wirt z‘Feitzing, 

*Bei Wohnkultur Brühwasser 

erhalten Sie 50% des 

Kaufpreises in Form von 

Einkaufsgutscheinen zurück. 

Wohnfühlfrühling 

bei Brühwasser. 

Gemütlich Wohnen. 

Gesund Kochen. 

Erholsam Schlafen. 

-50% 

Wir nähen 

Ihre Vorhänge 

zum 

„halben Preis*“ 

-15% 

auf Gmundner 

Keramik 

bis 31.3.2018 

Stadtplatz 56 · Braunau am Inn 

www.bruehwasser.at 

Pilgern im Innviertel /Panoramaweg Altheim 

Ausgangspunkt. Während der 

Wanderung macht Anna Höfer, 

zertifizierte Pilgerwegbegleiterin, 

immer wieder Pausen und setzt 

Impulse für eigene Gedanken. 

Eingekehrt wird beim Bierwirt 

Baumkirchner mit Fastensuppe 

und Fastenbier. 

Anmeldung bis 22. März bei 

Anna Höfer, Tel. 0699/11730909 

oder hoefer.anna@gmx.at. 

Vorösterlicher Pilgertag 

Foto: ©Anna Höfer 

21 km, am Samstag, 21. April vom 

Wirt z‘Feitzing zum Steiglberg, 

21 km, am Samstag, 19. Mai vom 

Steiglberg nach Mattighofen, 

21 km, sowie am Samstag, 16. Juni 

von Pfaffstätt nach Gundertshausen, 

20 km, am Samstag, 11. August 

von Gundertshausen nach 

Burghausen, 24 km, und am 

Samstag, 22. September von 

Burghausen nach Altötting, 17 km. 

Die Pilgerwegbegleiterin Anna 

Höfer nimmt das Thema „Gehen – 

Manchmal muss ich mich suchen 

gehen!“ das ganze Jahr über 

ernst. Wichtig für sie sind regelmäßige 

Auszeiten und die Möglichkeit 

Innezuhalten. Deshalb 

bietet sie monatlich eine Etappe 

entlang des Marienwanderweges 

von St. Marienkirchen am Hausruck 

bis nach Altötting/Bayern an. 

Die über 130 km werden so Stück 

für Stück erwandert. 

Weitere Info und Ameldung 

unter +43 (0)699 117 30 909 oder 

hoefer.anna@gmx.at.

15. März 2018 

Blick über den Inn 

Inspektionsarbeiten an Innbrücke 

Braunau (aw). An der „alten“ 

Inn brücke zwischen den Stadtzentren 

von Braunau und Simbach 

finden Mitte März Inspektionsarbeiten 

statt. Diese sogenannte 

„Brückenhauptprüfung“ 

muss das Land Oberösterreich in 

Absprache mit dem Staatlichen 


Braunau am Inn entdecken 

Braunau (eb). Braunau am Inn 

ist Mitglied im Verbund der Kleinen 

Historischen Städte. Mit der 

Schatzkarte, die in enger Zusammenarbeit 

mit dem Verlag Schubert 

& Franzke entstand, begibt 

man sich auf eine Entdeckungsreise 

in längst vergangene Tage 

und entdeckt auf lustige Art und 

Weise im Rahmen eines Spaziergangs 

die historische Altstadt 

Braunaus. 

Hans Steininger, ehemaliger 

Stadthauptmann ist der imaginäre 

Reisebegleiter und erzählt 

über die Sehenswürdigkeiten, denen 

es des Rätsels Lösung zu entlocken 

gilt. 

Sieben Fragen gilt es in Braunau 

zu beantworten welche das 

Nr. 6/2018 

Lösungswort ergeben. Sobald 

das Rätsel der Stadt gelöst ist, 

nimmt man am Gewinnspiel teil. 

Die Teilnahmekarte im Tourismusbüro 

im Rathaus abgeben oder 

das Lösungswort auf der Homepage 

www.khs.info eintragen. 

Natürlich erhöhen sich die Gewinnchancen, 

wenn die Rätsel- 

Rallye in mehreren Städten absolviert 

wurde. Es winken insgesamt 

fünfzehn Aufenthalte für drei Tage 

in den Mitgliedsstädten. 

Weitere Rätsel-Rallyes mit der 

KHS Schatzkarte gibt es in Baden, 

Bad Radkersburg, Bad Ischl, Bludenz, 

Steyr, Bruck/Mur, Freistadt, 

Gmunden, Hallein, Judenburg, 

Kuf stein, Lienz, Radstadt und 

Schärding. 

Wegen einer Brückeninspektion ist an der alten Innbrücke mit Verkehrsbehinderungen 

zu rechnen 

Foto: Stadtamt 

Bauamt Passau alle sechs Jahre 

durchführen. Der ursprünglich für 

vergangenen November geplante 

Termin war wegen der Reparatur 

des Inspektionsgerätes verschoben 

worden. Die Inspektionsarbeiten 

beginnen am Montag, 

19. März um 12.00 Uhr, werden 

den ganzen Dienstag und, je nach 

Aufwand, unter Umständen auch 

den Mittwochvormittag in Anspruch 

nehmen. Da das Inspektionsfahrzeug 

eine Fahrspur benötigt, 

ist während der Dauer der 

Arbeiten mit Verkehrsbehinderungen 

zu rechnen. 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 

Frühlingsgefühle 

in der … 

Braunauer 

Symbolfoto 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau, Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 

Pures 

Trachtenvergnügen 

auf 200 m 2

15. März 2018 Simbacher Anzeiger – messebraunau 

Nr. 6/2018 

fRühjAhRS 

lifestyle 

Gesundheit 

Kulinarium 

Autos 

und vieles mehr 

ESSE 

BRAUNAU 

16.-18. 

mARz 18 

mESSEGEläNdE BRAUNAU 

mESSE täGlich 

voN 10.00 BiS 18.00 UhR GEöffNEt 

KUliNARiUm fREitAG & SAmStAG 

voN 10.00 BiS 21.00 UhR GEöffNEt 

SoNNtAG voN 10.00 BiS 18.00 UhR 

www.messebraunau.at 

Eintritt frei! 

Gratis Parkplätze! 

Innova 

Immobilien-Service, 07722/22137 

Braunau, Stadtplatz 24


Nr. 6/2018 

Eintritt frEi! 

Gratis-ParkPlätzE 16.-18. marz 18 

Lifestyle · Gesundheit · Kulinarium 

autos · und vieles mehr 

Grußwort von Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Messegäste! 

Genuss für alle Sinne verspricht 

die Frühjahrsmesse 

Braunau mit ihrem vielfältigen 

Angebot zu Lifestyle und Kulinarik, 

Freizeit, Sport und Reisen, 

Wellness und Gesundheit. 

Das neue Thema „Garten & 

Frühling“ macht richtig Lust darauf, 

die warme Jahreszeit daheim 

und in unserer schönen 

Stadt zu genießen. 

Braunau am Inn vereint die 

Vorzüge des Stadtlebens wie 

ausgezeichnete Ausbildungs-, 

Arbeits- und Einkaufsmöglichkeiten 

mit hochwertigem Wohnund 

Lebensraum und Erholungsmöglichkeiten 

im Grünen. 

Gemeinsam mit Simbach bildet 

unsere Stadt ein lebendiges 

Mittelzentrum im Herzen Europas. 

Dies zeigen auch die zahlreichen 

attraktiven Veranstaltungen, 

die das ganze Jahr über 

auf dem Programm stehen und 

sowohl Braunauerinnen und 

Braunauer als auch Gäste aus 

der näheren und weiteren Umgebung 

in großer Zahl anlocken. 

Ein Paradebeispiel dafür 

 

Foto: privat 

ist die Frühjahrsmesse, die 

auch heuer wieder Vieles zu 

bieten hat. Eine musikalische 

Premiere erwartet die Messegäste 

übrigens am Sonntag, 

wenn die Messe Braunau erstmals 

nach der „besten Stimme 

aus der Region Braunau-Simbach“ 

sucht. 

Ich wünsche allen Besucherinnen 

und Besuchern ein anregendes, 

interessantes und genussvolles 

Messewochenende 

in unserem schönen Braunau 

am Inn! 

Ihr Bürgermeister 

365 Tage 

ganztägig geöffnet 

Klimaanlage 

großer Kursraum 

- Jumping... 

Ausdauer und 

Krafttraining 

Trainingsplanung & 

Ernährungsberatung 

Neue ARamba App bei Messe 

Messe Braunau-Obmann Herwig 

Untner und Erich Marschall (r.) 

freuen sich auf rege Nutzung der 

ARamba App Foto: Messe Braunau 

Braunau (hu). „Auch die Messe 

Braunau muss neue Trends in der 

Werbung und Marketing nutzen, 

umso den Kontakt vor allem zu 

jüngeren Zielgruppen nicht zu 

verlieren“, begründet Herwig 

Untner, Obmann der Braunauer 

Messe, warum er bei der kommenden 

Frühjahrmesse auf die 

ARamba App setzt – ein völlig 

neues und österreich- und 

deutschlandweit einzigartiges 

Marketingwerkzeug. 

ARamba nutzt Smartphone, 

Social media, neueste Technologien 

– Stichwort Augmented Reality 

–, Gewinnspiele und Rankinglisten 

(Gamification) zu 

einem komplett neuen Marketingwerkzeug. 

Wie funktioniert die von der 

Braunauer Marketingagentur 

E. Marschall KG 08/17 und der 

V-Play GmbH, Wien entwickelten 

App nun im Detail? Ca. zehn Tage 

vor Messebeginn werden im Umkreis 

von 500 Meter des Messegeländes 

und im Braunauer 

Stadtzentrum zahlreiche, digitale 

Gold-, Silber- & Sofort-Gewinn-Marker 

hinterlegt. 

Begibt sich der User zu einem 

dieser Marker, erlebt er das unterhaltsame 

Highlight der ARamba 

App: In einem Augmented- 

Reality-Spiel muss der User die 

Marker einsammeln. 

Und das gibt es zu gewinnen: 

Für die drei fleißigsten Sammler 

gibt es ein Wochenende mit dem 

neuen VW T-Roc, bereitgestellt 

von „Reibersdorfer Autowelt“, 

ein Glasfaser-Paket Fiber Speed 

200 von Kabel Braunau TV und 

ein Mittag-/Abendessen für zwei 

Per sonen im Inntalhof in 

Kirchdorf/I., Bayern. 

Programm Kulinarium 

– Bühne Markthalle 

FREITAG, 16. MÄRZ – Lange Nacht des Kulinariums 

18.00 Uhr mit musikalischer Umrahmung durch 

Tommi Casata – Eintritt frei! 

Optional dazu ein feines 

3-Gänge Frühlingsmenü um 29,00 Euro. 

Ein Abend voller guter Stimmung mit Musik 

von Piano & More (mit Vorreservierung unter 

office@messebraunau.at). 

SAMSTAG, 17. MÄRZ 

11.00 und 13.00 Uhr Fitnessclub No Limit 

– Jumping Fitness Vorführung 

– LIVECOOKING/KOCHSHOWS 

moderiert von Woife Berger „Der Fälscher“ 

14.00 Uhr Leo Gradl – Mehrfacher Grillweltmeister 

– Grillen live – Präsentation des 

neuen Weber „Pulse-Elektrogrill“ 

15.00 Uhr Pommers Schloss taverne Ranshofen 

– Kreatives zum Thema Fisch 

16.00 Uhr Lokschuppen Simbach 

– Mit frischen Ideen in den 

kulinarischen Frühling starten 

Sonntag, 18. März 

14.00 und 16.00 Uhr Fitnessclub No Limit 

– Jumping Fitness Vorführung 

Irrtum und Änderungen vorbehalten


Nr. 6/2018 





Frühlingsmesse macht Lust auf mehr 

Braunau (mho). Da werden 

Frühlingsgefühle wach – denn 

mit der Frühlingsmesse 2018 

fällt in Braunau der Startschuss 

für tolle Angebot und Neuheiten 

in vielerlei Bereichen. Mit der 

weit über die Bezirks- und Landesgrenzen 

hinaus bekannten 

und beliebten, erfolgreichen 

und dynamischen Frühjahrsmesse, 

die von Freitag, 16. bis 

Sonntag, 18. März, auf dem 

Messegelände in Braunau stattfindet, 

startet Messe Braunau 

den Messereigen und bietet Tausenden 

von Besuchern einen 

umfangreichen Einblick in die 

Themen Lifestyle, Kulinarik, Reisen, 

Sport, Gesundheit, Wohnen, 

Autos und vieles mehr. Neu 

im Angebotssortiment sind „Garten 

und Frühling“, freut sich 

Messe-Obmann und Organisationsleiter 

Herwig Untner. 

Knapp 100 Aussteller von diesund 

jenseits des Inns präsentieren 

in vier beheizten Messehallen 

und auf einer Gesamtfläche 

von 3000 Quadratmetern ihre 

erstklassigen Produkte und 

Dienstleistungen unter anderem 

rund um Deko, Schmuck, Beauty, 

Kosmetik, Körperpflege, Mode, 

Accessoires, Lifestyle, Sport, Fitness, 

Ernährung, Wellness, Gesundheit, 

Freizeit, Heim und 

Haus, Design, Wohnraum und 

Ökologie. 

Mit Musik, Vorträgen, Tanzund 

Sportvorführungen und den 

Kochshows, perfekt moderiert 

von Kabarettist Wolfgang Berger, 

ist für ein umfangreiches 

Rahmenprogramm bei der Frühjahrsmesse 

gesorgt. 

Wer mit einem Fahrzeugwechsel 

liebäugelt, findet bei der Gebrauchtwagenausstellung 

tolle 

Angebote. An drei Tagen können 

sich jung und alt ausgiebig über 

die verschiedenen Themenbereiche 

informieren. Die Frühjahrsmesse 

hat von Freitag bis 

Sonntag jeweils von 10.00 bis 

18.00 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet. 

Ebenfalls kostenlos ist das Parken 

rund um das Messegelände. 

Kulinarium mit Showkochen 

Kulinarische Genüsse werden 

den Messebesuchern in einer 

großen Vielfalt geboten – von 

Im Kulinarium locken viele Spezialitäten 

Bauernmarktspezialitäten, hochwertigen 

Weinen, Likören, Essenzen, 

Edelbrände, Destillaten, 

Ölen, süffigem Bier bis hin zu 

Biobroten und -backwaren, deftigen 

Speck-, Wurst- und Käsegenüssen 

aus Österreich und 

Deutschland, kann je nach Gusto 

alles gekostet und erworben 

werden. Aber auch ungarische 

und italienische kulinarische 

Hochgenüsse warten auf die 

Gäs te. Ein besonderes Highlight 

bietet das Showkochen, das von 

Kabarettist Wolfgang Berger humorvoll 

moderiert wird. Geöffnet 

hat das Kulinarium Freitag 

und Samstag von 10.00 bis 21.00 

Uhr und am Sonntag von 10.00 

bis 18.00 Uhr. 

Urlaub und Reisen 

Kaum spürt man die ersten 

warmen Sonnenstrahlen auf der 

Haut, bekommt man Lust auf Urlaub 

und Reisen. Wo man seine 

freie Zeit am besten genießen 

kann, welche Länder den größten 

Reiz bieten und in welch vielfältiger 

Weise Urlaubsgestaltung 

möglich ist, erfährt man von 

namhaften Reiseunternehmen 

bzw. Hotels und Unternehmen 

aus der Region, die auf der Messe 

vertreten sind. Eine Vielzahl 

von Vorträgen bietet Einblicke in 

verschiedensten Reiseziele sowie 

deren Land, Leute, Sehenswürdigkeiten 

und Gepflogenheiten. 

Lifestyle und Gesundheit 

Foto: Archiv 

Diese beiden Bereiche sind bei 

der Frühjahrsmesse mit vielen 

Ständen vertreten. Alles was mit 

dem Erhalt der Gesundheit in 

Verbindung steht, Körper, Geist 

und Seele in Einklang bringt, 

richtige Ernährung und Bewegung, 

gesundheitsfördernde Lebensweise 

und vieles mehr sind 

hier zu finden. Ausgiebige Informationen 

und Tipps für das 

Wohlfühl-Feeling findet man bei 

der Frühjahrsmesse in großer 

Vielfalt. 

Zum Wohlfühlen gehört aber 

auch das Lifestyle-Angebot wie 

Mode, Schmuck, Accessoires, 

Kosmetik und die tollen Ideen für 

die wohnliche Umgebung sowie 

Freizeit- und Geschenkartikel – 

es ist alles vorhanden bei der 

Frühjahrsmesse in Braunau. 

Neu – Garten und Frühling 

Garten, Balkon und Terrasse 

sind von Frühling bis Herbst das 

Outdoor-Wohnzimmer für viele 

Sonnenhungrige. Deshalb gilt es 

diese besonders liebevolle zu gestalten. 

Aus welchen Möglichkeiten 

und Angeboten man dabei 

schöpfen kann, wird bei der 

Frühjahrsmesse stilvoll dem Publikum 

präsentiert. 

Gebrauchtwagenbörse 

Die Gebrauchtwagenbörse findet 

man bei der Frühjahrsmesse 

in der Festhalle. Zusätzlich gibt 

es im Indoor-Bereich Beratungsstände 

der Autofirmen. 

Messegelände problemlos 

erreichbar 

Die Teilsperrung der Konrad- 

Meindl-Straße hat, laut Organisationsleiter 

Herwig Untner, während 

der Frühjahrsmesse keine 

Einschränkungen für die Messebesucher. 

Das Messegelände 

und der Parkplatz sind problemlos 

von beiden Seiten erreichbar. 

Weitere Infos zur Frühjahrsmesse 

unter 

www.messebraunau.at. 

creativwerbung braunau 

Täglich* ab 

7 Uhr 

geöffnet 

Brucki´s 

PARTY-SERVICE 

 

Das perfekte Catering 

für die Jause im Büro, Ihre Geburtstagsparty und Veranstaltungen jeder Art. 

Mit regionalen Zutaten gschmackig zubereitet. 

RIESEN 

WECKERL 

ab 39, 90 

MESSE 

ANGEBOT 

Zu jedem Riesenweckerl 

(Länge ca. 1 Meter) 

gibt es 1 Flasche Sekt (0,75L) 

GRATIS! 

Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Telefon 07722-83090 

AKTION 

16.-31. 3. 2018 

(Ostern) 

Symbolfoto


Nr. 6/2018 





Wir bringen die guten Stücke 

zur Messe nach 

Braunau: 

AUFTRITT VON 

GRILLWELTMEISTER 

LEO GRADL 

AM 17. UND 18.3. 

ENTDECKEN 

SIE UNSER 

WEBER ® 

SORTIMENT! 

Elektrohandels GmbH • Erlachweg 4 • 5280 Braunau • Tel. +43 7722 65 25 00 • info@xxl-resch.at 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18:30 Uhr • Sa 9-17 Uhr

15. März 2018 


Simbacher Feuerwehr stellt sich neu auf 

Nr. 6/2018 

Simbach am Inn (wg). Bei der 

Dienst- und Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Simbach standen heuer die 

Neuwahlen an. Im sechsjährigen 

Rhyth mus werden die Kommandanten 

und die Vorstandschaft 

des Feuerwehrvereins gewählt. 

Die Wahlen brachten folgendes 

Ergebnis: Neuer Simbacher Feuerwehrkommandant 

wurde Michael 

Jetzlsperger, zum Stellvertreter 

wurde Felix Menzinger und 

zum zweiten Stellvertreter Markus 

Hainthaler gewählt. Der Simbacher 

Stadtrat hatte erst kürzlich 

in der Januar-Sitzung den 

Weg für einen weiteren Stellvertreter 

freigemacht, so konnte 

zum ersten Mal in der Simbacher 

Feuerwehrgeschichte ein zweiter 

Stellvertreter gewählt werden, 

was zugleich auch als Novum bei 

den Feuerwehren auf Landkreisebene 

galt. Die rechtlichen Voraussetzungen 

hierzu sind im 

bay erischen Feuerwehrgesetz geregelt, 

das seit 1. Juli 2017 auch 

zwei Stellvertreter vorsieht. Die 

Dienstzeit des neuen Kommandanten 

und seines Stellvertreters 

beginnt am 1. Juli. 

Änderungen gab es auch im 

Feuerwehrverein. Während Vorsitzender 

Martin Schwarz wieder 

gewählt wurde übernimmt Stefan 

Huber das Amt des Stellvertreters. 

Neuer Kassenwart wird 

Martin Frei und neuer Schriftführer 

Markus Hipf. Als Vertrauensmann 

für die passiven Mitglieder 

wurde Siegfried Huber und für 

die aktiven Mitglieder Fabian Lehner 

gewählt. Wieder im Amt bestätigt 

wurden die beiden Kassenprüfer 

Klaus Schwarz und 

Josef Spielbauer. Neben den 

Wahlen standen auch noch Ehrungen 

und Beförderungen auf 

der Tagesordnung. Über eine besondere 

Ehrung konnten sich Joachim 

Kiehl und Christoph Lehner 

durch den Freistaat Bayern freuen. 

Beide wurden für 25-jährige 

aktive Dienstzeit durch stv. Landrat 

Kurt Vallée mit den silbernen 

Feuerwehrehrenzeichen ausgezeichnet. 

Martin Blöchl wurde für 

zehnjährige aktive Dienstzeit geehrt. 

Ehrungen gab es auch für langjährige 

Mitgliedschaften im Feuerwehrverein. 

Hier wurden Josef 

Ehrenböck für 50 Jahre und Johann 

Mühlböck sen. für 60 Jahre 

Treue zum Verein geehrt. Zudem 

gab es zahlreiche Ernennungen 

und Beförderungen. 

Wieder Anstieg der Einsätze 

Bereits zuvor erinnerte Kommandant 

Markus Pilger in seinem 

Bericht an das abgelaufene Jahr. 

So gab es im vergangenen Jahr 

196 Einsätze, was laut 

Pilger im Vergleich zu 

den Vorjahren erneut 

einen Anstieg bedeutete. 

Sie ben Menschen 

wur den dabei aus lebensbedrohlichen 

Si tua 

tio nen gerettet. Nicht 

un erwähnt blieb die 

Hochwasserkatastrophe 

aus dem Jahr 2016, 

die dem Kommandanten 

immer noch 

viel Arbeit abverlangte. 

So ging es für Pilger 

nicht nur um Fachtagungen 

und Arbeitsgruppen 

zum Thema 

Hochwasser, sondern 

auch um das neue Sirenenvorwarnsystem 

für 

die Stadt und um die 

Teilnahme am Conrad-Dietrich- 

Magirus-Award. Hier belegte die 

Simbacher Feuerwehr zusammen 

mit den Kollegen aus Bad Aibling 

den zweiten Platz. Als besondere 

Herausforderung bezeichnete der 

Kommandant, dass man versuchen 

müsse auch in Zukunft eine 

solide Personaldecke zu gewährleisten. 

Sein Dank galt zum 

Schluss allen Verantwortlichen 

der Stadt, den Blaulichtorganisationen 

und Nachbarfeuerwehren 

für die gute Zusammenarbeit. 

Im Bericht des Jugendwarts 

ging Fabian Lehner auf die vielen 

Aktivitäten bei der Jugendfeuerwehr 

ein. Neben der Christbaumaktion 

und einem Besuch bei der 

integrierten Leitstelle (ILS) in Passau 

standen auch zahlreiche Leistungsbewerbe 

und Tests auf dem 

Programm. Bereits zuvor trug 

Atemschutzleiter Michael Jetzlsperger 

seinen Bericht vor. 

Vorsitzender Martin Schwarz 

ließ die Begebenheiten beim Feuerwehrverein 

Revue passieren. 

Ein Highlight war u. a. der Besuch 

des Feuerwehrfestes der Braunauer 

Partnerstadt Lavarone, die 

ihr 70-jähriges Bestehen feiern 

konnten. Nicht unerwähnt blieb 

das Helferfest anlässlich des 

150-jährigen Gründungsfestes 

der beiden Feuerwehren aus Simbach 

und Braunau, das aufgrund 

der Flutkatastrophe erst im vergangenen 

August stattfinden 

konnte. Freuen konnte sich die 

Simbacher Feuerwehr auch über 

den Aenus-Preis, der in Schärding 

auf Initiative der Werbeagentur 

Innblick verliehen wurde. Laut 

Schwarz gibt es nun auch wieder 

eine eigene Homepage der Feuerwehr, 

die nun neu aufgebaut 

und auf den neuesten Stand gebracht 

wurde. Unter www.feuerwehr-simbach.de 

gibt es Aktuelles 

rund um die Feuerwehr. 

Über die derzeitige Finanzlage 

bei der Feuerwehr informierte 

Von Bürgermeister Klaus Schmid wurde 

Markus Pilger mit der Verdienstmedaille der 

Stadt Simbach ausgezeichnet Foto: Geiring 

Kassier Michael Jetzlsperger. Bereits 

zuvor ging Kinderfeuerwehrleiterin 

Sunrah Osterholzer auf 

die vielen Unternehmungen der 

Kinder ein. 

Viele Zahlen lieferte Schriftführerin 

Tamara Huber. So gibt es im 

Augenblick 164 Mitglieder bei der 

Simbacher Feuerwehr. In dieser 

Zahl sind 64 aktive, 49 passive und 

36 fördernde Mitglieder enthalten. 

Zudem gibt es fünf Ehrenmitglieder 

in der Wehr. Beeindruckend 

sind auch die geleisteten 

Stunden. Laut Huber wurden bei 

196 Einsätzen 1518 Stunden geleis 

tet. Rechnet man alle geleisteten 

Stunden wie Übungen, Wartung 

und Pflege sowie Lehrgänge 

und Seminare zusammen, kommt 

man auf stolze 10 460 Gesamtstunden. 

Verdienstmedaille 

und weitere Auszeichnungen 

für Markus Pilger 

Bürgermeister und Dienstherr 

Klaus Schmid lobte in seinem 

Grußwort das tatkräftige Engagement 

der Feuerwehrkameraden, 

wenn es darum ging in Not geratene 

Menschen zu retten. Persönliche 

Worte richtete er am Ende 

der Dienstversammlung an den 

scheidenden Kommandanten Markus 

Pilger: „Für die sicher nicht 

immer einfachen zwölf Jahre, die 

du als Kommandant hinter dich 

gebracht hast, gebührt dir Dank 

und eine große Ehre. Es freut 

mich daher sehr, wenn ich dir nun 

die Verdienstmedaille der Stadt 

Simbach überreichen darf.” Sichtlich 

gerührt von der Ehrung zeigte 

sich Pilger bescheiden und unterstrich 

die Leistung seiner Kameraden: 

„Die außerordentlichen Verdienste 

kann man nur mit einer 

Mannschaft erreichen, die hinter 

einem steht.” 

Stellvertretender Landrat Kurt 

Vallée gratulierte den drei neu gewählten 

Kommandanten und der 

neuen Vorstandschaft. 

Kreisbrandrat René Lippeck bezeichnete 

die Wahl eines dritten 

Kommandanten als Premiere bei 

den Feuerwehren im Landkreis 

Rottal-Inn. Informationen gab es 

von seiner Seite über den Unwettersturm 

am 18. August vergangenen 

Jahres im Landkreis. Laut 

Lippeck mussten 400 Feuerwehreinsätze 

abgearbeitet werden. 

Demnach gingen bei der integrierten 

Leitstelle (ILS) 64 Notrufe 

gleichzeitig in einer Leitung ein 

und 1700 Notrufe in den ersten 

Stunden. Nach seinen Ausführungen 

hatte er aber noch eine 

Überraschung parat, die erneut 

Markus Pilger betraf. Im Namen 

des Bezirksfeuerwehrverbandes 

Niederbayern erhielt Pilger in 

Würdigung seiner herausragenden 

Verdienste um das Feuerwehrwesen 

das niederbayerische 

Feuerwehrehrenkreuz in Silber 

verliehen. Lippeck erinnerte an 

zahlreiche Neuanschaffungen 

von Gerätschaften und an den 

Neubau des Feuerwehrgerätehauses, 

die in die zwölfjährige 

Amtszeit von Pilger fielen. Zudem 

erinnert er an die Hochwasserkatastrophe 

2016, als Pilger als Feuerwehreinsatzleiter 

die Rettungsmaßnahmen 

mit organisierte. 

Pfarrer Dr. Franz Haringer 

dankte in seinem Grußwort auch 

im Namen seines evangelischen 

Kollegen Pfarrer Viktor Meißner 

den Feuermitgliedern für ihren 

Einsatz: Als Highlight und vorweihnachtliche 

Einstimmung bezeichnete 

Haringer die Friedenslichtübergabe 

in der voll besetzten 

Kirche mit jungen Leuten. 

Erster Polizeihauptkommissar 

Stephan Goblirsch ging in seinen 

Grußworten auf die zunehmende 

Gewalt gegen Einsatzkräfte ein, 

der man entschieden entgegentreten 

muss. Rückblickend bescheinigte 

Goblirsch Pilger ein hohes 

Maß an fachlicher und sozialer 

Kompetenz, die mit einer intensiveren 

Vernetzung zwischen 

Polizei und Feuerwehr einherging. 

Knackig und kurz brachte es 

Braunaus Feuerwehrkommandant 

Klaus Litzlbauer als letzter 

Grußwortredner auf den Punkt. 

„Ihr nehmt immer mehr Sachen 

von uns an, das freut mich”, 

schmunzelte Litzlbauer, der dabei 

auf den zweiten Stellvertreter anspielte, 

den es auch bei der Braunauer 

Wehr gibt. Auch er hatte 

eine Überraschung im Gepäck. 

Für die zahlreichen grenzüberschreitenden 

Einsätze überreichte 

Litzlbauer im Namen des Feuerwehrbezirkskommandos 

Braunau 

Pilger die Feuerwehrverdienstmedaille 

in Bronze.

15. März 2018 Simbacher Anzeiger - Bauen und Wohnen 

Nr. 6/2018 

Seit 2018 gilt ein neues Bauvertragsrecht 

(djd). Seit Anfang 2018 ist das 

neue Bauvertragsrecht in Kraft. 

Die Verbraucherschutzorganisation 

Bauherren-Schutzbund e.V. 

(BSB) hat die wichtigsten Punkte 

zusammengefasst, von denen private 

Bauherren künftig profitieren. 

Widerrufsrecht für Bauverträge 

Private Bauherren können Verbraucherbauverträge 

innerhalb 

von 14 Tagen widerrufen. Der Unternehmer 

muss die Bauherren 

vor Vertragsunterzeichnung schriftlich 

über dieses Recht informieren. 

Versäumt er dies, beginnt die 

Laufzeit des Widerrufsrechts erst 

ab dem Zeitpunkt des Hinweises 

und endet spätestens ein Jahr 

und 14 Tage nach Vertragsabschluss. 

Vorsicht: Hat der Unternehmer 

bereits Bauleistungen erbracht, 

kann er auch bei fristgerechtem 

Widerruf bis dahin erbrachte 

Leistungen abrechnen. 

Für Bauträgerverträge gilt das 

Widerrufsrecht nicht. 

Baubeschreibung wird Pflicht 

Über die zu erbringenden Bauleistungen 

müssen Anbieter 

schlüsselfertiger Häuser und Bauträger 

den Verbraucher bereits 

vor Vertragsschluss informieren. 

Wer mit eigenem Architekten 

plant, hat keinen Anspruch auf 

eine Baubeschreibung vom Unternehmer. 

Durch verbindlich vorgeschriebene 

Angaben können 

Verbraucher Angebote sowie 

Leistungen und Qualität besser 

miteinander vergleichen sowie 

durch sachverständige Dritte prüfen 

lassen. So mindert sich das 

Mängel- und Kostenrisiko bei der 

Bauausführung. 

Verbindliche Bauzeitangaben 

Verbraucherbauverträge müssen 

jetzt verbindliche Angaben 

zum Zeitpunkt der Fertigstellung 

des Werks treffen. Wenn der Beginn 

noch nicht feststeht, ist die 

Dauer der Baumaßnahmen anzugeben. 

Die Bauzeitregelung trägt 

zur Minderung der wirtschaftlichen 

Risiken für private Bauherren 

und Erwerber von Wohneigentum 

bei und erlaubt eine 

verlässlichere Planung. 

Begrenzung der 

Abschlagszahlungen 

Unternehmer dürfen nur noch 

maximal 90 Prozent der vereinbarten 

Gesamtvergütung als Abschlagszahlung 

fordern. Dadurch 

mindert sich das Überzahlungsrisiko 

für private Bauherren, zudem 

sichert ihnen die Begrenzung eine 

gewisse Handlungsfähigkeit – 

zum Beispiel bei Baumängeln am 

Seit Anfang 2018 gilt das neue 

Bauvertragsrecht, das zum Beispiel 

durch klare Regeln zur Baubeschreibung 

Verbraucherrechte besser 

schützt Foto: djd/Bauherren-Schutzbund 

Ende der Bauzeit. Achtung: Bei 

Bauträgerverträgen gilt weiterhin 

die Makler- und Bauträgerverordnung 

(MaBV). 

Übergabe von Dokumenten 

Unternehmer sind künftig verpflichtet, 

den Bauherren Unterlagen 

zum Nachweis der Einhaltung 

öffentlich-rechtlicher Vorschriften 

zu übergeben, etwa die Genehmigungsplanung, 

EnEV- oder KfW- 

Nachweise. So können Verbraucher 

die Informationen durch einen 

unabhängigen Sachverständigen 

prüfen lassen. Der BSB 

empfiehlt zusätzlich, die Übergabe 

weiterer sinnvoller Dokumente 

wie Prüfprotokolle der Elektroanlage 

und Nachweise über Baugrundgutachten 

vertraglich festzulegen. 

Korrekte Baubeschreibung 

Für den Inhalt von Baubeschreibungen 

gibt es künftig genauere 

gesetzliche Vorgaben. Sie muss 

Folgendes umfassen: 

- Art und Umfang der angebotenen 

Leistungen, gegebenenfalls 

der Planung und der Bauleitung, 

der Arbeiten am Grundstück 

und der Baustelleneinrichtung 

sowie der Ausbaustufe 

- Gebäudedaten, Pläne mit 

Raum- und Flächenangaben sowie 

Ansichten, Grundrisse und 

Schnitte 

- Angaben zur Beschreibung 

der Baukonstruktionen aller wesentlichen 

Gewerke 

- Angaben zu Qualitätsmerkmalen, 

denen das Gebäude oder der 

Umbau genügen muss. 

ausbaustudio360 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Lärchenbretter und 

Kanthölzer gehobelt, 

in vielen verschiedenen 

Längen, Stärken 

und Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage! 

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen Trockenbau 

und Innenausbau, mit Schwerpunkten Brandschutz, Schallschutz 

und Akustik im öffentlichen, privaten und gewerblichen Bereich tätig. 

In Sachen Raumausstattung bieten wir Ihnen eine Vielfalt an unterschiedlichen 

Böden, die wir natürlich auch fachgerecht verlegen. Zusätzlich sind wir ein 

starker Partner im Bereich Beschattungen und Markisen. Zur sinnvollen Ergänzung 

unserer Leistungen übernehmen wir für jedes Projekt auch die Leitung. 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com


Nr. 6/2018 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

n Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

Grüßen 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de 

Damen und Herren 

FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE 

Kößlarner Straße 21 · 84371 Triftern 

Tel. 0 85 62 / 585 · Fax 0 85 62 / 12 20 

www.kastlmeier.de · kastlmeier@t-online.de 

Außentreppen wetterfest renoviert 

(djd). Ob als Zugang zum Haus, 

als Abgang von der Terrasse oder 

zur Überbrückung von Höhenunterschieden 

an Hanggrundstücken: 

Außentreppen rund ums 

Eigenheim sind durch die Witterung 

besonderen Belastungen 

ausgesetzt. Beschädigte Beläge 

fallen besonders ins Auge, wenn 

man gerade dabei ist, Garten und 

Terrasse für die Sommersaison 

auf Vordermann zu bringen. Doch 

es muss nicht gleich eine neue 

Treppe sein, wenn die alte nicht 

mehr gefällt. In der Regel lassen 

sich die Stufen etwa mit einer Naturstein-Treppenrenovierung 

wetterfest 

und dauerhaft neu gestalten. 

Beständige und 

belastbare Beläge 

Gerade im Freien kommt es darauf 

an, dass die Treppen extrem 

beständig und belastbar sind. 

Durch die Verwendung von glasfaserarmierten 

Natursteinplatten 

ist der Belag absolut wasserdicht 

Saisonabverkauf 

l 

Kaminöfen 

l 

Küchenherde 

und es kann nicht zu Frostschäden 

kommen. Zudem genügt bereits 

eine Plattenstärke von nur 

acht Millimetern, um eine hochstabile 

und trittfeste Oberfläche 

zu erhalten. Durch die geringe 

Aufbauhöhe verändern sich die 

Dimensionen der Treppenstufen 

nur unwesentlich, sodass der 

neue Belag nicht zur Stolperfalle 

wird. Wichtig bei der Verlegung 

Mit einem hochwertigen Natursteinbelag 

lassen sich alte Außentreppen 

im Handumdrehen wetterfest renovieren 

Foto: djd/dress Treppen- 

 

Renovierungssysteme GmbH 

ist zudem eine saubere Vorbereitung 

und Verarbeitung durch 

den Profi. Ein Zwei-Komponenten-Schaumbett 

sorgt dafür, dass 

Unebenheiten alter Treppen ausgeglichen 

werden und dass es 

keine Hohlräume gibt, in die 

Feuchtigkeit eindringen kann. Sogar 

alte Waschbetontreppen können 

so einen dauerhaft sicheren 

und haltbaren neuen Look bekommen. 

Natursteine sind in den 

unterschiedlichsten Gesteinsar ten 

und Farben erhältlich. 

Für den Außenbereich eignen 

sich gestrahlte Oberflächen. Sie 

sind rutschhemmend und überstehen 

auch die Belastungen 

durch die Witterung problemlos. 

Wer Naturstein-Treppenbeläge auf 

Innentreppen einsetzen möchte, 

kann auch glänzend polierte 

Oberflächen wählen. Weitere Infos 

dazu beim Fachhändler. 

am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

itgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

altungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

GESTALTEN MIT LEIDENSCHAFT 

www.altmann-pflasterbau.de 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Öffnungszeiten 

Sommer: Mo.–Fr. 8–12 Uhr und 13–17 Uhr 

Winter: Mo.–Fr. 8–12 Uhr 

Samstag nach telefonischer Vereinbarung 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 


Telefon: +49 (0)8571 1672 

info@altmann-pflasterbau.de 

Standort Marktl am Inn 

Moritz-Brüll-Straße 12 

84533 Marktl am Inn 

Telefon: +49 (0)8678 7476010 

marktl@altmann-pflasterbau.de


Nr. 6/2018 

Versicherungen in der Bauphase 

(cg). Auf einer Baustelle kann 

eine Menge schief gehen, zum 

Beispiel wenn sich private Helfer 

verletzen oder ein Sturm Schäden 

am Rohbau verursacht. Das kann 

für Bauherren schnell zu finanziellen 

Problemen führen. In solchen 

Fällen ist es wichtig, dass 

der Bauherr gut versichert ist. 

Ab dem ersten Spatenstich haftet 

grundsätzlich zunächst der 

Bauherr für alle Schäden, die von 

seiner Baustelle ausgehen. Kommen 

Personen zum Beispiel durch 

eine falsche Beschilderung zu 

Schaden oder fallen Dachziegel 

auf ein parkendes Auto, braucht 

der Bauherr eine Bauherrenhaftpflichtversicherung. 

Die Versicherung 

gilt ab Baubeginn bis zur Abnahme 

und maximal für zwei Jahre. 

Die Deckungssumme sollte 

ausreichend hoch sein. Als Faustregel 

gilt: mindestens drei Millionen, 

besser fünf Millionen Euro. 

Wer zur Unterstützung Freunde 

und Familie mobilisiert, muss für 

seine privat organisierten Helfer 

eine Bauhelferunfallversicherung 

abschließen. Das geht über die 

Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft. 

Der Bauherr muss die 

Helfer innerhalb einer Woche anmelden 

und Versicherungsbeiträge 

zahlen. Diese errechnen sich 

aus den geleisteten Arbeitsstunden 

des Helfers und einem fiktiven 

Arbeitsentgelt (derzeit 12,18 

Euro in den alten und 10,78 Euro 

in den neuen Bundesländern). Bei 

100 Helferstunden liegt der Beitrag 

aktuell je nach Bundesland 

bei rund 150 bzw. 130 Euro. 

Unvorhersehbare Schäden am 

eigenen Bau während der Bauzeit 

deckt eine Bauleistungsversicherung 

ab. Hier sind auch Schäden 

durch Vandalismus oder unbekannte 

Eigenschaften des Baugrunds 

eingeschlossen, Diebstahl 

kann meist mitversichert werden. 

Besonders wichtig: Schäden 

durch Feuer sind nicht mitversichert. 

„Um am Rohbau einen 

Schaden durch Brand, Blitzschlag 

oder Explosion abzusichern, benötigt 

der Bauherr eine Feuerrohbauversicherung“, 

erklärt der 

Schwäbisch Hall-Experte. 

Auch eine Elementarschadenversicherung 

kann sinnvoll sein. 

Denn als Folge des Klimawandels 

nehmen extreme Wetterereignisse 

zu: Stürme und starker Niederschlag 

können zu Überschwemmungen 

führen oder einen 

Erdrutsch auslösen. Eine Elementarschadenversicherung 

hilft 

dann, zumindest den finanziellen 

Schaden am eigenen Haus aufzufangen. 

Sie greift außerdem bei 

Rückstau in Rohren und Kanälen, 

Schäden durch Schneedruck oder 

Erdbeben – aber nicht bei Schäden 

durch Leitungswasser. Diese 

sind aber meist über die Wohngebäudeversicherung 

abgedeckt. Je 

nach Vertrag kommt der Versicherer 

für die finanziellen Folgen 

für Schäden durch Feuer, Leitungswasser, 

Sturm und Hagel 

auf. Sollen die Garage und andere 

Nebengebäude mitversichert 

werden, müssen sie in der Police 

ausdrücklich erwähnt werden. 

Die Versicherung deckt die Kosten 

für den Wiederaufbau oder 

die Sanierung und sichert gegen 

Folgekosten ab. Allerdings ist 

ausschließlich das Gebäude versichert, 

nicht der Inhalt. 

In die Zukunft 

schauen ... 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

GLASEREI 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

Stilberatung 

Gestaltung mit Charakter: Individuelle Ideen für Wand und Fassade. 

Passauer Str. 23 84359 Simbach a. inn Deutschland info@maler-koeck.com tel. De +49 8571 2383 tel. at +43 7722 62126


Nr. 6/2018 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

www.prandstaetter.de 

EnEV 2016 – 

mit Erdgas leicht 

umsetzbar! 

Ideal für 

alle Neubauten 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Innen- & Aussensonnenschutz 

Bodenbeläge & Teppiche 

Deko- & Möbelstoffe 

Polsterei 

RAUMAUSSTATTUNG 

PRANDSTÄTTER 

Raumausstattung Marktplatz 3 84367 Prandstätter Tann Tel 08572-91280 GmbH · Marktplatz info@prandstaetter.de 

3 · 84367 Tann 

Tel. 08572-91280 · info@prandstaetter.de 

Designböden in Holzoptik 

(djd). Designböden werden immer 

beliebter – sie bieten jede 

Menge Gestaltungsoptionen, Bauherren 

und Renovierer können 

aus einer Vielzahl an Designs 

wählen. Die leisen Bodenbeläge 

sind schmutz- und oft auch feuchtigkeitsabweisend 

und somit besonders 

gut für Küche und Bad 

sowie dank ihrer angenehm 

warmen und weichen 

Oberfläche auch 

für das Kinderzimmer 

geeignet. Die modernen, 

pflegeleichten und 

strapazierfähigen Böden 

lassen sich in Sachen 

Optik und Haptik 

durchaus mit Echtholz 

vergleichen, es gibt sie 

beispielsweise auch im 

Landhausdesign. Dank 

der antibakteriellen Eigenschaften 

sind sie im 

Übrigen für Allergiker 

ebenfalls geeignet. 

Harmonisches Flächenbild 

im Landhausdesign 

Hersteller bieten wohngesunden 

Designboden, der auch 

für Feuchträume wie Küche und 

Bad geeignet ist und dort zum 

Blickfang wird. Die Dielen im 

Landhausdielendesign verfügen 

über eine kompakte Kurzlänge 

bei geringer Aufbauhöhe. Sie sind 

komplett frei von PVC und Weichmachern 

und tragen deshalb den 

“Blauen Engel”. Die Dielen sind 

mit einer speziellen Trägerplatte 

für die Verlegung etwa in Feuchträumen 

ausgestattet. Durch das 

Design ergibt sich im Raum ein 

harmonisches Flächenbild, das 

durch die Holzdekore in modernen 

Weiß-, Natur- und Grautönen 

der Eiche unterstützt wird. Für eine 

angenehme Trittschalldämmung 

sorgen die spezielle Oberfläche 

und die hochverdichtete 

Kork-Dämmunterlage. Dank des 

besonderen Verlegesystems lassen 

sich auch größere Flächen 

zeitsparend mit den Dielen ausstatten. 

Angenehm weiche Oberfläche 

Eine weitere Variante ist dank 

ihrer wasserfesten Eigenschaften 

und der weichen Oberfläche für 

Moderne Designböden aus Kunststoff sind 

vor allem dank ihrer wasserabweisenden 

Eigenschaften für die Verlegung in Feuchträumen 

bestens geeignet 

 

Foto: djd/Hamberger Flooring/HARO 

die Verlegung in Feuchtbereichen 

oder sonstigen stark beanspruchten 

Räumen besonders gut geeignet. 

Feuchtigkeit, schwere Möbel 

oder eine dauerhaft hohe Trittbelastung 

können den Böden nichts 

anhaben. Auch hier sorgt ein spezielles 

Verlegesystem für die 

schnelle Montage, die Oberfläche 

ist zuständig für Trittweichheit 

und Geräuschdämmung. Hinzu 

kommt die geringe Aufbauhöhe 

von nur 4,5 Millimetern, damit ist 

der Boden für jede Art von Renovierung 

geeignet. Das gilt auch 

dann, wenn bereits eine Fußbodenheizung 

vorhanden ist. Alle Informationen 

gibt es dazu im Fachhandel. 

Der Boden bleibt auch bei 

UV-Einstrahlung oder Erwärmung 

durch die Fußbodenheizung in 

seiner ursprünglichen Form. Das 

Landhausdielenformat verstärkt 

den optischen Eindruck der verschiedenen 

Dekore – von hell und 

freundlich bis hin zu behaglichen 

Brauntönen. 

Kostenloser Ratgeber unter 

www.energienetze-bayern.de 

• Sanitäre Anlagen 

• Heizungsbau 

• Brunnenbau 

Antersdorf 32 

84359 Simbach-Inn 

Tel.: 08571 / 7040 

Mobil: 0152 / 21669883 

Fax: 08571 / 9251592 

www.shk-brummer.de 

info@shk-brummer.de


Nr. 6/2018 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Bautrockner-Verleih 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

PREX 

PREX 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

schlosserei+metallbau 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft 

auch in den Bereichen 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Heizung, Sanitär und Spenglerei 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de


Nr. 6/2018 

thomas@schreinerei-funda.de 

Frühlingserwachen im Wintergarten 

Mit einem Wintergarten gewinnt 

der Hausbesitzer zusätzlich wertvolle 

Wohnfläche Foto: djd/Solarlux 

gegen Einbrecher auf und vermitteln 

somit ein sicheres Zuhause- 

Gefühl. Ebenso ist für eine individuelle 

Optik gesorgt: Unterschiedliche 

Ausführungen und Varianten 

bei Farbe, Material (Aluminium 

oder Holz/Aluminium) sowie 

Dachformen, die an die hauseigene 

Architektur angepasst 

werden, lassen den gläsernen Anbau 

mit Gebäude, Terrasse und 

Grundstück verschmelzen. 

• Reparaturen 

• Bleiverglasungen 

• Wintergärten 

• Isoliergläser 

www.birkl-inntalkuechen.de 

• Spiegel 

• Duschkabinen 

• Sicherheitsgläser 

• Bilderrahmen 

(djd). Die Tage werden wieder 

länger und die ersten Knospen 

sprießen. Allein ein Frühlingssturm 

lässt einen noch glauben, 

dass der Winter nie enden will. 

Umso schöner, wenn man das Erwachen 

der Natur hautnah miterleben 

kann, ohne zu frieren: Ein 

eigener Wintergarten schützt vor 

Wind und Wetter und lässt gleichzeitig 

die ersten Sonnenstrahlen 

rein. Die Abende draußen geben 

schon einen Vorgeschmack auf 

die Garten- und Grillsaison – und 

an den ersten warmen Tagen öffnet 

sich der Wintergarten im 

Handumdrehen zur eigenen Terrasse. 

Innen und Außen 

gehen ineinander über 

In einem Wintergarten lassen 

sich das ganze Jahr über Sonne 

und Helligkeit genießen. Obwohl 

der Anbau aus Glas ist, stellt er 

durch seine Konstruktion eine 

vollwertige Erweiterung des eigenen 

Wohnraums dar – und hebt 

dabei die Grenzen zwischen Innen 

und Außen scheinbar auf. So 

sind die witterungsbeständigen 

Aluminiumprofile wärmegedämmt 

und halten somit die Kälte wirksam 

draußen. Neben den Eisheiligen 

bleiben aber auch ungebetene 

Gäste draußen: Die senkrechte 

Verglasung in Form von 

Glas-Faltwänden warten mit einer 

hohen Widerstandsfähigkeit 

Offen für alles 

Das Beste am Frühling ist, dass 

man sich auf den Sommer freuen 

kann. Umso mehr, wenn man 

weiß, dass der Wintergarten bald 

zur überdachten Sommerterrasse 

wird. Die Glas-Faltwände zeigen 

dann erst so richtig, was sie drauf 

haben: Durch sie lässt sich der 

ganze Raum zur Natur hin öffnen. 

Die Glaswand wird zu einem schmalen 

Paket zusammengefaltet 

und seitlich verstaut. Individuelle 

Extras machen den speziellen 

Wintergarten übrigens noch 

wohnlicher: Die passende Beschattung 

und Belüftung ist ideal, 

sollte sich der Sommer schon früh 

mit hohen Temperaturen einstellen. 

Eine Heizung ermöglicht ein 

Frühstück im Grünen, auch wenn 

noch Frost auf den Blättern liegt. 

Die länger werdenden Tage können 

wiederum durch eine integrierte 

Beleuchtung unterstützt 

werden, für eine stets behagliche 

Stimmung im Wintergarten. 

>> Das muss stimmen, 

sonst passt‘s nicht! 

Bestens beraten, bestens geplant: 

Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de


Nr. 6/2018 

Gipsplatten mit Schallschutzeffekt 

(djd). Lärm stört und lenkt ab - 

was für Erwachsene gilt, trifft auf 

Kinder noch viel mehr zu. Zu ärgerlich 

ist es, wenn sie durch den 

Alltagslärm nicht genügend Ruhe 

Die Gipsplatten mit Schallschutz 

lassen sich ganz einfach passend 

zuschneiden und montieren 

 

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

für die Hausaufgaben finden oder 

gar von lauten Verkehrsgeräuschen 

um die Nachtruhe gebracht 

werden. Bei nervenden Lärmquellen 

können daher Umbauten für 

einen besseren Schallschutz sinnvoll 

sein. 

nicht möglich. Die Gipsplatten 

hingegen lassen sich vom Heimwerker 

ganz einfach selbst montieren. 

Dazu schneidet er die Elemente 

einfach nach Bedarf zu 

und befestigt sie auf der vorher 

aufgebauten Unterkonstruktion. 

Anschließend noch die Fugen 

verspachteln, danach kann man 

die Wandoberfläche ganz nach 

Wunsch streichen, verputzen 

oder tapezieren. Erhältlich ist der 

Schallschutz zum Nachrüsten in 

vielen Baumärkten – danach kann 

sich der Nachwuchs endlich wieder 

konzentrierter den Hausaufgaben 

widmen. Aber auch fürs 

Schlafzimmer kann der verringerte 

Lärmpegel von außen eine 

Wohltat sein. Zudem eignen sich 

die Platten auch, um Bereiche abzutrennen, 

etwa indem man aus 

einem Raum in Trockenbauweise 

gleich zwei Zimmer schafft – für 

einen zusätzlichen Hobbybereich 

oder ein Homeoffice. 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

Lärm kann krank machen 

Hohe und regelmäßige Lärmbelastungen 

können krank machen, 

das ist hinlänglich bekannt. 

Eine Autohupe oder ein Lkw etwa 

können Werte von bis zu 90 Dezibel 

erreichen. Benzinbetriebene 

Rasenmäher, Heckenscheren mit 

Motor oder gar Laubbläser sind 

nochmals deutlich lauter. Zum 

Vergleich: Am Arbeitsplatz ist bereits 

bei Lärmpegeln von 85 Dezibel 

das Tragen eines Gehörschutzes 

vorgeschrieben. Für das Kinderzimmer 

jedoch sind andere 

Lösungen gefragt. So ist es beispielsweise 

möglich, die Wände 

mit einer zusätzlichen Schicht 

aus Gipsplatten auszustatten. Mit 

der Lärmschutz-Trockenbaulösung 

lässt sich auf diese Weise eine 

Schallreduktion von bis zu drei 

Dezibel gegenüber Standardplatten 

erzielen – ein deutlich hörbarer 

Unterschied. 

Schallschutz in Trockenbauweise 

einfach nachrüsten 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Sonnenschutz 

mit Qualitäts-Markisen 

Bei massiven Wänden müsste 

deren Masse für eine ähnliche 

Wirkung verdoppelt werden – das 

würde jedoch wertvollen Wohnraum 

kosten und wäre zum Beispiel 

in der Mietwohnung gar 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB


Nr. 6/2018 

Meisterbetrieb 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren, 

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr! 

D-84347 Pfarrkirchen 

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0 

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com 

Der Weg in die eigenen vier Wände 

(eb). Etwas mehr als die Hälfte 

der Deutschen wohnt zur Miete. 

Die meisten von ihnen träumen 

von den eigenen vier Wänden. 

Mehr Platz für die Familie, ein eigener 

Garten und eine sichere Altersvorsorge 

stehen dabei danz 

oben auf der Wunschliste. Was 

Mietern oft nicht bewusst ist: Angesichts 

der aktuell immer noch 

niedrigen Zinsen und steigender 

Mieten zahlt sich die Investition 

ins Eigenheim häufig aus. 

Wer mit dem Gedanken an 

Wohneigentum spielt, sollte jetzt 

seine Finanzen auf den Prüfstand 

stellen. Denn Baugeld ist noch immer 

so günstig wie nie. Dagegen 

ziehen die Mieten kontinuierlich 

an. Allein von 2010 bis 2017 haben 

die Mietpreise laut Statistischem 

Bundesamt um durchschnittlich 

9,7 Prozent zugelegt. Ein Ende 

des Preisanstiegs ist nicht in 

Sicht. Eine Eigentumswohnung in 

der Stadt oder ein Haus im Grünen 

könnte angesichts dieser Entwicklungen 

für viele Mieter langfristig 

die sinnvollere Option sein. 

Besonders attraktiv ist das Eigenheim 

zum Beispiel für ein Paar im 

angestellten Arbeitsverhältnis mit 

einem Nettohaushaltseinkommen 

von 3000 Euro, wenn die monatliche 

Miete 750 Euro übersteigt. 

An Eigenkapital und Rücklagen 

denken 

Wichtig für eine solide Baufinanzierung 

ist vor allem ein 

Grundstock an Eigenkapital. Eine 

100-Prozent-Finanzierung ist zwar 

ebenfalls möglich, doch birgt sie 

auch in Zeiten niedriger Zinsen 

viele Risiken. Sinnvoll ist ein Eigenkapitalanteil 

von mindestens 

20 Prozent. In jedem Fall sollte 

noch ausreichend Geld übrig sein, 

um Rücklagen zu bilden und die 

Kaufnebenkosten wie Maklerund 

Notargebühren sowie die 

Grunderwerbsteuer tragen zu 

können, raten Finanzexperten. 

all inclusive bau 

Unsere Leistungen 

• Schlüsselfertiges Bauen 

• barrierefrei 

• Rohbauerstellung 

• Sanierungen und Umbau 

• Gewerbebau/Objektbau 

• Wohnanlagenbau 

Ihr kompetenter Partner für 

schlüsselfertiges Bauen 

Sie suchen einen 

Handwerker? 

Kleinanzeigen im Anzeiger 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178


Nr. 6/2018 

Beschattungslösung für bodentiefe Fenster 

(djd). Tageslicht ist für Körper 

und Seele eine echte Wohltat. Es 

fördert unsere Leistungsfähigkeit, 

steigert unser Konzentrationsvermögen 

und ist Balsam für unseren 

Organismus. Daher ist es wichtig, 

dass in unsere Wohn- und Schlafräume, 

wo wir uns die meis te Zeit 

am Tag aufhalten, möglichst viel 

von dem gesunden Lebenselixier 

Heizenergie geht durch die 

Lichtschienen jedoch nicht verloren, 

denn zwischen dem heruntergelassenen 

Rollladen und der 

Fens terscheibe entsteht eine dämmende 

Luftschicht wie in einer 

Thermoskanne. Auch die Sommerhitze 

hat bei diesem Beschattungssystem 

keine Chance. In 

einem Prüfzentrum für Bauelemente 

wurde festgestellt, dass 

sich die Raumtemperatur in einem 

Wintergarten, der mit modernen 

Rollläden mit Lichtschienen ausgestattet 

war, nur um 1,5 Grad Celsius 

durch die Sonneneinstrahlung 

eines Tages aufheizte. Der Fachmann 

empfiehlt, bei Fenstern jede 

dritte oder vierte Lamelle durch 

eine Lichtschiene zu ersetzen. 

Keine Blendwirkung 

Moderne Rollläden mit Lichtschienen 

schirmen nicht nur neugierige 

Blicke in die Wohn- und Arbeitsräume 

ab, sondern sorgen 

auch für eine blendfreie Verteilung 

des durch ihre löchrige Struktur 

einfallenden Tageslichts. Eine 

Blendung oder unangenehme Reflexionen 

im Fernseh- oder Computerbildschirm 

können so vermieden 

werden, ohne auf den Blick ins 

Grüne und in die Natur verzichten 

zu müssen. Dank ihres kleinen Rollladenkastens 

eignen sich die cleveren 

Beschattungssysteme auch 

zum Nachrüs ten. 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Kißling 

Architekten 

Dank Rollläden mit Lichtschienen 

genießen Bewohner auch bei großzügigen 

Glasflächen den Ausblick 

nach draußen, bleiben aber vor 

neugierigen Blicken von außen geschützt 

Foto: djd/Schanz Rollladensysteme 

einfällt. Deshalb planen immer 

mehr Bauherren und Sanierer 

große, bodentiefe Fensterflächen, 

um die dahinter liegenden Räumlichkeiten 

mit viel Tageslicht zu versorgen. 

Durchblick für Bewohner 

Diese breiten Glasfronten öffnen 

den Blick der Bewohner nach 

draußen in die Natur, lassen kleine 

Zimmer großzügiger wirken und 

sparen ganz nebenbei durch die 

einfallenden Sonnenstrahlen in 

der kalten Jahreszeit noch Heizkosten. 

Doch was im Winter sehr angenehm 

ist, kann im Sommer 

schnell zum gefürchteten Treibhauseffekt 

führen, wenn sich die 

Wohn- und Arbeitsräume unangenehm 

aufheizen. Wer an bodentiefe 

Fenster für sein Zuhause denkt, 

sollte daher auch immer geeignete 

Sonnenschutzsysteme einplanen. 

Rollläden und Co. haben zudem 

noch einen positiven Nebeneffekt: 

Sie halten neugierige Blicke von 

Nachbarn und Passanten ab, die 

sonst durch die bodentiefen Fenster 

tief ins Privatleben eindringen 

können. Doch trotz geschlossenem 

Rollladen genießen die Bewohner 

den gewünschten Blick nach draußen. 

Möglich machen dies sogenannte 

Lichtschienen, durch deren 

löchrige Struktur auch bei heruntergelassenem 

Rollladen noch Tageslicht 

einfällt. 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

etallbau 

Grünleitner 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

Dorfstraße 9 · 94140 Ering am Inn 

Tel. 08573 96926-0 · Fax 08573 96926-59 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

Grüne Technologie für den Blauen Planeten 

Saubere Energie aus Solar und Fenstern 

Richard-Scharrer-Straße 8 


Tel. +49(0) 8571 924130 

Mobil +49(0) 151 10703854 

info@kissling-architekten.de 

Sie haben die Idee? – 

Wir die Lösung! 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… 

• Schüco - Systemprodukte 

• Fenster Schüco & Türen - Systemprodukte 

• Wintergärten 

Jansen - Systemprodukte 

• Pfosten-Riegel-Fassaden 

Fenster & Türen 

• Brand- und Rauch- 

schutztüren 

Pfosten-Riegel-Fassaden 

• Schaufenster 

Brand– und Rauchschutztüren 

• Geländer 

Schaufenster 

• Balkone 

• Zäune 

• Insektenschutz 

Dämmender Schutz

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 


Nr. 6/2018 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Frühjahrs-Check bei Solaranlagen 

(eb). Solaranlagen nutzen die 

Kraft der Sonne und tragen zum 

klimafreundlichen Wohnen bei. 

Fast 80 Prozent ihres Ertrags fallen 

in die sonnenreichen Monate 

von März bis Oktober. Zu Beginn 

des Frühjahrs sollten Hauseigentümer 

daher ihre Photovoltaikund 

Solarthermieanlagen überprüfen 

lassen. Denn mögliche 

Witterungsschäden aus dem 

Herbst und Winter können zu 

empfindlichen Ertragseinbußen 

führen. Den Frühjahrs-Check nehmen 

Fachhandwerker vor. Sie entfernen 

Verschmutzungen durch 

Laub oder Vögel, prüfen die Solaranlagen 

auf Schäden durch 

Schnee, Hagel und Eis und reparieren 

sie bei Bedarf. 

Zimmerei 

Zimmerei 

Zimmerei 

Lindl Matthias 



Ihr Partner für 

Holzkonstruktionen aller Art! 





Beingarten 39 39 

Beingarten 39 

84359 Simbach am am Inn Inn 


Telefon: 08571 9199944 

Telefon: Telefon: 08571 08571 9258196 9199944 

Mobil: 0171 8250069 

Mobil: 0171 0171 8250069 8250069 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Stammham, 2. März 2017 

Stammham, 2. März 2017 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67


Nr. 6/2018 

Wasserschaden? 

Tel. 08571/925-603 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

seit 

1997 

Wer Wohnen genießt – hat alles gefliest 

Lagerhausstraße 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D-08571/9834648 · Mobil: D-0170/9324631 · Mobil: A-0676/5957432 

www.appelhagen-fliesen.de 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Stefan Lindl Bauunternehmen 

Ihr Bauvorhaben in besten Händen 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

In die Zukunft 

schauen ... 

Alois Doblinger 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

staatlich geprüfter Bautechniker 

Maurer/Betonbaumeister 

Bauplanung 

Neubau/Sanierung 

Fließestrich 

Gewölbebau 

Erdarbeiten 

Gutlersberg 1 


E-Mail: lindl-stefan@t-online.de 

Mobil: 0173/8294320 

Tel.: 08574/9190877 

BAUEN SIE 

an mit an 

ERFOLG 

Ihrem WERBUNG IN UNSEREN BAUSEITEN

15. März 2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

Architektonischer Blick in die Zukunft 


Eine „Geistreiche Komödie“ 

am Tassilo-Gymnasium 

Simbach (cs). Spannende und 

unterhaltsame Theaterstunden 

verspricht die „Geistreiche Komödie“ 

am Tassilo-Gymnasium, die 

unter Regie von Stephan Haslinger 

am 16. und 17. März, jeweils 

um 19.30 Uhr auf den „Brettern“ 

in der Aula zur Aufführung 

kommt. Akteure sind die Schüler 

der 11. und 12. Jahrgangsstufen, 

die im Rahmen ihres Wahlfaches 

„Darstellendes Gestalten“ die 

Nr. 6/2018 

Zehn Architekten stellten beim Treffen des Wettbewerbs „Zukunftsstadt” 

ihre Projekte vor 

Foto: Madl 

Simbach (mm). Wie soll unser 

Landkreis im Jahr 2030 aussehen? 

Wie werden wir wohnen? Wie 

funktioniert das generationenübergreifende 

Miteinander? Wie 

machen wir uns für Gewerbeansiedlungen 

und Arbeitsplätze attraktiv? 

Um diese Fragen und 

mehr geht es beim Wettbewerb 

„Zukunftsstadt”, den das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

ausgeschrieben hat. Unter 

51 Bewerbungen ist der Landkreis 

Rottal-Inn zusammen mit 

dem Kreis Recklinghausen bundesweit 

ausgewählt, die Suche 

nach innovativen Lösungen für 

zukunftsrelevante Fragen zu erarbeiten. 

Grund dafür ist u. a. die 

stagnierende Entwicklung der 

Bevölkerung und damit verbunden 

die deutliche Zunahme älterer 

Mitmenschen und Abwanderung 

der Jugend. Zusammen 

mit den Bürgern sollen nun Lösungen 

gefunden werden, die 

Strukturen der Kommunen so zu 

entwickeln, dass es sich auch in 

Zukunft lebenswert und nachhaltig 

im Landkreis leben und arbeiten 

lässt. 

Die Federführung für das Projekt 

hat die Kreisentwicklungsstelle 

am Landratsamt, die zusammen 

mit aktiven, interessierten 

und innovativen Bürgern Konzepte 

ausarbeitet, wie sich Zukunft 

in Rottal-Inn gestalten 

lässt. In einer ersten Phase hat 

man dazu bereits Vorschläge von 

zehn Aktionsgruppen gesammelt, 

u. a. zu den Themen Wirtschaft, 

Fachkräfte, Jugend, Familie, 

Bildung, Kultur, Senioren, Umwelt 

u. v. m. 

Zur Phase zwei fand das Treffen 

in der Realschule Simbach 

statt, die sich ideal für das Thema 

„Zukunftsorte bauen” eignet, wurde 

doch hier eine Synergie aus altem 

Baubestand mit moderner 

Architektur und Zweckmäßigkeit 

geschaffen. Das bestätigte auch 

Inge Hitzenberger bei ihrer Begrüßung. 

Stellvertretende Landrätin 

Edeltraud Plattner bekräftigte, 

dass bezahlbarer Wohnraum, 

umweltfreundliche Energiegewinnung 

und zukunftsfähige Arbeitsplätze 

wichtige Themen seien. 

„Wie müssen wir unsere Orte gestalten, 

dass sie uns als Heimat 

erhalten bleiben?”, war die Frage, 

auf die sich die Zuhörer Antworten 

erhofften. 

Zehn Architekten aus dem 

Landkreis stellten dazu ihre Projekte 

vor. Darunter die alte Schule 

Wurmannsquick, der Marktplatz 

Wurmannsquick, alte Vierseithöfe, 

historische Bauwerke, aber 

auch Einfamilienhäuser aus den 

letzten Jahrzehnten, die familienund 

bedarfsgerecht umgebaut 

wurden. Im Hauptvortrag zeigte 

Prof. Florian Nagler Möglichkeiten 

auf, alte Bausubstanz mit 

Naturmaterialien und stilgerechten 

Baumaßnahmen in die 

Landschaft zu integrieren und für 

Gäste und Bewohner attraktiv zu 

gestalten. „Die Architektur ist auf 

einem guten Weg, denn die Leute 

erkennen den Wert der Gebäude 

und sind gewillt zu sanieren, wie 

man hier an ermutigenden Beispielen 

sieht”, meinte Nagler. 

Mehr Anregungen für Ortsgestaltungen 

hätten sich aber wohl die 

zahlreichen Besucher gewünscht, 

die den Weg nach Simbach auf 

sich genommen hatten. 

Die nächste Veranstaltung findet 

am 2. Mai in der Schlossökonomie 

Eggenfelden satt, bei der 

eine Ausstellung zum Thema Baukultur 

eröffnet wird, die dann bis 

15. Mai zu sehen ist. 

Die Spannung wächst bei der Séance, die dem Schriftsteller Inspiration 

liefern soll 

Foto: Tassilo-Gymnasium 

geistreiche und witzige Komödie 

in drei Akten von Noel Coward, in 

einer Übersetzung von Klaus 

Chatten, zeigen. Schnell war die 

Begeisterung für das Stück, das 

unter dem Titel „Blithe Spirit“ 

1941 in Manchester uraufgeführt 

wurde, darauf am Broadway Erfolge 

feierte und verfilmt wurde, 

da. Es ist eine der erfolgreichsten 

Komödien des britischen Schauspielers, 

Schriftstellers und Komponisten 

Coward. „Fröhliche Geister“ 

oder „Ein Geist kommt selten 

allein“ sind weitere Übersetzungen. 

Die Gymnasiasten haben 

sich für den Titel „Geistreiche Komödie“ 

entschieden und so steht 

seit Schuljahresbeginn also ein 

Geist im Fokus des Kurses. 

Darum geht es im Stück: 

Charles Condomine ist ein gut situierter, 

moderner Schriftsteller, 

bei gegebenem Anlass zur Nervosität 

in Verbindung mit Alkoholismus 

neigend. Er lebt mit seiner 

zweiten, leicht eifersüchtig werdenden 

Frau Ruth in einer Villa in 

Kent. Charles’ erste Frau Elvira ist 

nach einem Lachanfall verstorben. 

Der Mann ist ein Skeptiker 

Standesamtliche Nachrichten 

und Rationalist und braucht Ideen 

für seinen neuen Roman „Das Unsichtbare“. 

Deshalb lädt er Gäste 

ein: Madame Arcati, Exzentrikerin 

und Medium, den sich seines 

Standes bewussten Arzt Dr. Bradman 

und dessen Ehefrau Violet. 

Dazwischen erscheint immer wieder 

das Dienstmädchen Edith. 

Man begibt sich zur Geisterbeschwörung 

an den runden Tisch 

und damit gelangt Charles Condomine 

in eine prekäre Situation, 

denn den Geist, den er rief, wird 

er nun nicht mehr los. „Irgendwie 

ist mir so, als ob das ein furchtbarer 

Abend werden könnte“, 

ahnt schon vor dem Eintreffen 

der Gäste Ruth Condomine. Die 

Besetzung: Nina Latzelsperger ist 

auf der Bühne der Schriftsteller 

Charles Condomine, Viktoria Rosenberger 

mimt die gegenwärtige 

Ehefrau Ruth Condomine. Die 

verstorbene Gattin Elvira tritt als 

Geist in Erscheinung und wird von 

Anna Schick dargestellt, Merisha 

Hackenberg ist das Medium Madame 

Arcati. Lea Erkelenz spielt 

Dr. George Bradman, Magda 

Kremsreiter dessen Frau Violet, 

die an keinem Fettnäpfchen vorbei 

kommt. Edith, das neue 

Dienstmädchen der Condomines, 

wird von Lena Wenninger-Rohrmoser 

verkörpert. Als Souffleuse 

fungiert Rebecca Wimmer, um 

Licht und Ton kümmert sich Moritz 

Lehner. 

Der Eintritt ist frei, über Spenden, 

die für weitere Produktionen 

verwendet werden, freut sich das 

Schultheater. 

Stadt Simbach Februar 2018 

Eheschließungen 

07.02.18 Katrin Neubauer, Ellersberg 8, Kirchberg-Simbach und 

Maximilian Grünleitner, Stadlhof 2, Ering 

16.02.18 Jessica Leirich und Sascha Schilhansl, Moosecker Straße 92, 

Simbach 

Sterbefälle 

19.02.18 Anna Klein, geb. Lindinger, Maximilianstraße 5, Simbach

15. März 2018 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 6/2018 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche Baugrund im Rottal 

mind. 1200 m 2 , ruhige Lage 

Tel. +49 174 7677486 

Polizistenpaar (35 + 33) sucht 

Baugrundstück f. Einfamilienhaus 

im Bereich Simbach-Julbach- 

Kirchdorf und Umgebung 

Tel. +49 160 90912127 

3-köpfige Familie möchte nach 

Simbach umziehen und sucht 

Wohnung/Haus mit Garten 

(wenn vorhanden), ab 4 Zimmer, 

zu mieten 

Tel. +49 764 52920315 

Suche Baugrundstück 

in Kirchdorf, bitte alles anbieten 

Tel. +49 173 2485896 

Sportverein sucht 

1-2-Zi.-Appartement 

in Simbach, für längerfristig zu 

mieten, ab sofort oder 1.4.18 

Tel. +49 179 2995516 

Suche Haus oder Grundstück 

in Kirchdorf und Umgebung 

zum Kaufen, bitte alles anbieten 

Tel. +49 176 72485709 

Suche größere Garage/DG oder 

Stellplatz in Halle in Kirchdorf, 

bevorzugt Hitzenau Ost 

Tel. +49 172 8473733 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH, 

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Simbach/Inn 

Moderne 1-Zi.-Wohnung 42 m 2 

EBK, Lift, Balkon zu vermieten 

KM 335,- E + NK 100,- E 

Tel. +49 171 6237501 

Simbach, zentrale, ruhige Lage, 

3-Zi.-Whg., 93 m 2 , 1. Stock, 

Bad-WC getrennt, Balkon, 

Kellerabteil, Pkw-Stellplatz zu 

vermieten, KM 420,- E + NK + KT 

Tel. +49 176 50382890 

Simbach 

EG-Wohnung, ca. 70 m 2 , EBK, 

Kochen und Wohnen offen, 

Schlafzimmer, Bad (mit Dusche), 

alles neu, ab 01.04.2018 zu 

vermieten, Miete 450,- E + NK + 

3 MM Kaution, keine Haustiere 

Tel. +49 1708110802 

3-Zi.-Wohnung ca. 80 m 2 

2. OG, ruhig, gepflegt, renoviert, 

KM 540,- E, Garage 45,- E, 

NK 130,- E, KT 1500,- E, KW 112 

Bad mit Wanne und Fenster, 

Balkon, EBK, Hobbyraum, keine 

Haustiere 

Bitte stellen Sie sich bei Ihrer 

schriftlichen Anfrage vor 

an den Verlag unter Chiffre 839 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren kontaktdaten und der Objekt-nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 285 ) Simbach Baugrund 

Grund 1.161 m², zentrale Lage - 

Nähe Rennbahncenter, unerschlossen, 

kein Bauzwang E 60.000,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG (B, 97,8 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1993) E 139.000,- 

( 295 ) München/Allach-Untermenzing 

3-Zi.-Erdgeschoss-Wohnung 

Wfl. 81 m 2 , Gartenanteil ca. 250 m 2 , 

Tiefgaragenstellplatz, Balkon, Terrasse, 

Kellerraum (V, 190 kWh [m² a], Öl, 

Bj. 1973) E 445.000,- 

( 301 ) Simbach Doppelhaushälfte 

Wfl. ca. 97 m 2 , Grund ca. 250 m 2 , 4 Zimmer, 

voll unterkellert, Balkon, Terrasse, 

Garage, vermietet, auf der DHH befinden 

sich zwei PV-Anlagen – diese sind zusätz - 

lich zum KP zu erwerben (V, 91,20 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1994, C) E 198.000,- 

( 307 ) Pocking 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 59,55 m 2 , Garage, Balkon, Kelleranteil, 

bezugsfrei 

(V, 105 kWh [m² a], Öl, Bj. 1983, D) 

E 95.000,- 

ZU VErMIEtEn 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M3 ) Simbach Schöne 2-Zi.-Wohnung 

1. Stock, Wfl. 83 m 2 , Balkon, 

Dach boden, Lift 

(B, 69,7 kWh [m² a], Bj. 2012, Gas) 

KM E 540,- + nk + kt. 

( M4 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 86 m 2 , 2. OG mit Aufzug, TG- 

Stellplatz, Balkon, Keller, Einbauküche, 

beziehbar ab 1. April 2018 

(V, 107,6 kWh [m² a], FW, Bj. 1990, D) 

KM E 590,- + nk + kt. 

( M5 ) Simbach Schöne 2-Zi.-Wohnung 

1. Stock, Wfl. 70 m 2 , Balkon, Keller, Lift, 

TG Stellplatz, EBK, ab 1. Mai 2018 

(B, 64 kWh [m² a], FW, Bj. 2018, B) 

KM E 590,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). 

Der Energieausweis wird nach 

der Fertigstellung ausgestellt. 

KM E 1.290,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 


Erstbezug einer sehr schönen, 

hochwertig ausgestatteten 

Wohnung mit Galerie, 

begehbare Dusche, Küche mit 

Geschirrspüler, kleine Terrasse, 

Stellplatz in Erstellung. 65 m 2 , 

inkl. Strom, Heizung, Wasser, 

Miete 650,- E, 1 MM Kaution, 

Nähe Simbach, keine Hundehaltung 

möglich 

Tel. +49 176 27167387 

Schöne sanierte Gewölberäume 

ca. 80 m 2 , in EG eines Mehrfamilienhauses 

in Ering als Wohnung oder 

Bürofläche zu vermieten, KM 390,- E 

Tel. +49 8536 867 


EG 3 1 /2-Zi.-Wohnung in Tann 

92 m 2 , in 4-Parteien-Haus, 

mit Garten, überdachter Terrasse, 

Pkw-Stellplatz, Sat-TV, gr. Keller 

32 m 2 , neu renoviert, zentr. und 

ruhige Lage, Einkaufszentrum, 

Schule, Kindergarten, Schwimmbad 

in unmittelbarer Nähe, ab 

1.5.18 zu verm., KM 495,- E + NK 

Tel. +49 8571 926848 oder 

+49 171 6988864 

3-Zi.-Whg. in ruhiger Lage, 

mit EBK, 95 m 2 , 1. Stock, 600,- E 

KM + NK + Garage + 3 MM Kaution, 

auf Wunsch mit Garten 

Tel. +49 8571 7436 

Zu vermieten in Simbach: 

4-Zi.-Wohnung (EG) 

mit 93 m 2 Wfl., Keller, Pkw-Stellplatz, 

KM 470,- E zzgl. NK 70,- E 

3-Zi.-Wohnung (EG) 

mit 77 m 2 Wfl., Keller, Pkw-Stellplatz, 

KM 390,- E zzgl. NK 65,- E 

Tel. +49 160 98929628 

Lagerräume in Simbach 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 8673 

Vermiete in Kirchdorf a. Inn 

4-Zi.-Wohnung ca. 96 m 2 , 

in 2-Familienhaus im 1. OG, mit 

Pkw-Stellplatz, 154 kWh/(m 2 .a) 

ab 1.4.2018 

Tel. +49 151 12881039 

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 , 

beste Lage in Simbach, 

viele Parkplätze 

Tel. +43 664 73145757 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

1-Zi.-Appartement 

im Zentrum v. Simbach, ca. 33 m 2 , 

1. OG, EBK, Kfz-Stellplatz oder 

Garage, von privat zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

1 Carport Zentrum-Simbach, Nähe 

Bhf., sofort zu vermieten, 35,- E 

3-Zi.-Whg. incl. EBK, ab 1. Juni 

+ Garage + Garten, 100 m 2 , 

Geo-Heizung, KM 580,- E + NK + 

KT, Bj. 1951, Energieausweis 

133 kWh, Modernisierung 2016/17, 

großer Garten 

4-Zi.-Whg. 140 m 2 , Garage, Garten, 

Geo-Heizung, Energieausweis 

133 kWh 

2-Zi.-Whg. 60 m 2 + EBK, Simbach- 

Erlach, Pkw-Stellpl., KM 380,- E + 

NK + KT, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

15. März 2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

Müllsammelaktion „Ramadama“ 

Simbach (gs). Am Samstag, 

den 17. März findet wieder die 

Müllsammelaktion „Ramadama” 

des Jugendbüros der Stadt Simbach 

statt. Nachdem die Aktion 

im letzten Jahr wegen Starkregens 

abgesagt werden musste, 

werden dieses Jahr umso dringender 

freiwillige „Müllsammler“ 

gesucht. 

Aufgerufen sind dazu alle Kinder 

und Jugendlichen aus Simbach 

und Umgebung, insbesondere 

die Jugendgruppen der Vereine, 

aber auch erwachsene Privatpersonen, 

die diese Aktion unterstützen 

möchten. Treffpunkt 

Blutspendeaktion 

Simbach (mho). Eine einzige 

Blutspende kann bis zu drei 

Schwerkranken oder Verletzten 

helfen. Blutspende ist also Hilfe, 

die ankommt und zugleich gesellschaftliches 

Engagement, mit 

dem Blutspenderinnen und Blutspender 

schwerstkranken Menschen 

helfen oder sogar ihr Leben 

retten. 

Der nächste Blutspendetermin 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

ist um 9.00 Uhr am „Haus der Jugend”, 

Adolf-Kolping-Str. 15. Dort 

findet eine kurze Einweisung und 

die Einteilung der Sammelgebiete 

statt. Zum Abschluss um ca. 

11.30 Uhr gibt es für alle Teilnehmer 

noch eine Brotzeit. 

Mitzubringen sind eine Warnweste 

und Arbeitshandschuhe. 

Wer sich mit einer Gruppe an der 

Sammelaktion beteiligen will, soll 

sich bitte zur besseren Planung 

im Jugendbüro, Rathaus, Zimmer 

11, Tel. 08571 60624, E-Mail: 

gertrud.stinglhammer@simbach. 

de, melden. Einzelpersonen bitte 

einfach zum Treffpunkt kommen. 


ist am Montag, den 26. März, von 

15.30 bis 20.00 Uhr im Bürgerhaus, 

Bachstraße 17. 

Weitere Blutspendetermine 

und Informationen, auch zum kostenfreien 

Gesundheitscheck, sind 

unter der kostenlosen Hotline des 

Blutspendedienstes 0800 1194911 

zwischen 7.30 und 18.00 Uhr oder 

unter www.blutspendedienst.com 

im Internet abrufbar. 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Osterhasen die Ohren gespitzt! 

Schokohasen, Schokolämmer, 

Schokoeier, bunte Ostereier 

und viele andere Leckereien 

und Geschenke warten auf 

Ihren Einsatz im Osternest. 

Sonnentor · Rosengarten · Herbaria 

Dr. Hauschka · Lubs · Benecos 

· u.v.m. 

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom Naturkostladen ANKA. 

Fastenmarkt in Simbach 

Simbach (mm). Am Donnerstag, 

15. März findet der diesjährige 

Fastenmarkt auf dem Kirchenplatz 

in Simbach statt. Entgegen 

der früheren Tradition, drei 

Fastenmärkte in wöchentlicher 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Wandern ist 

angesagt bei den Simbacher Senioren. 

Am Dienstag, 20. März, 

treffen sie sich um 14.00 Uhr am 

Schwimmbad-Parkplatz und wandern 

mit Landschaftsführerin 

Christa Kick bis ca. 15.30 Uhr 

durch die heimische Natur. Anmeldung 

unter 08571 5825 – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Erzählcafé 

Beim Erzählcafé am Mittwoch, 

den 21. März, dürfen sich die Senioren 

auf einen Bildvortrag mit 

Franz Mayer freuen. „Simbach 

aus der Luft – einst und jetzt“ 

heißt das Thema und wird von 

Mayer ab 14.30 Uhr auf interessante 

Weise gezeigt. 

Fit im Kopf 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern am Montag, 26. März, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

fünf Euro. 

Offener Folkloretanz 

Nr. 6/2018 

Die passende Osterdeko findet man neben vielen anderen Raritäten auf 

dem Fastenmarkt 

Foto: Archiv 

Folge abzuhalten, hat man sich 

im letzten Jahr entschlossen nur 

noch einen Tag für den Fastenmarkt 

einzuplanen und damit 

mehr Aussteller und Verkäufer 

aber auch Besucher zu erhalten. 

Das neue Konzept hat sich im Vorjahr 

bewährt, deshalb dürfen sich 

die Markt-Bummler dieses Jahr 

wieder auf ein umfangreiches Angebot 

freuen. Osterdeko, Textilien, 

Korbwaren, Spielsachen, Gewürze 

und Geschenkartikel wechseln 

sich ab mit kulinarischen 

Schmankerln wie Crepes, Bratwurst, 

Leberkäse, Rosswurst, Antipasti 

und vielem mehr. Es lohnt 

sich also, am 15. März ein Stündchen 

einzuplanen für einen 

Marktbummel in Simbach. 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen 

Folkloretanz“, haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am Mittwoch, 

28. März, ab 14.30 Uhr im 

Seniorenzentrum das Tanzbein zu 

schwingen. Es gibt keine feste 

Gruppe, jeder kann mitmachen – 

Unkostenbeitrag drei Euro. 

Seniorentreff und Spanisch-Kurs 

Jeden zweiten Freitag im Monat 

treffen sich die Simbacher 

Senioren von 14.30 bis 16.30 Uhr 

im Speisesaal des BRK-Seniorenheims. 

Die nächsten Termine sind 

der 23. März und 6. April. Alle 

Senioren sind eingeladen, hier 

einen gemütlichen Nachmittag 

bei Kaffee und Kuchen, Kartenspielen, 

ratschen und vielem 

mehr zu verbringen. 

Der Kurs „Spanisch für Senioren“ 

wird jeden ersten und dritten 

Donnerstag im Monat von 

9.00 bis 10.00 Uhr im Seniorenzentrum 

abgehalten. Die nächsten 

Termine sind 15. März und 

19. April – Unkostenbeitrag jeweils 

fünf Euro. Neueinsteiger 

sind jederzeit willkommen. 

Operettenfahrt ausgebucht 

Für den Besuch der Operette 

„Die lustige Witwe“ im Theater an 

der Rott am Sonntag, 22. April, 

gibt es keine Karten mehr, sie ist 

laut Gertrud Stinglhammer komplett 

ausgebucht.

15. März 2018 

Verkäufe 

Doppeltgroßer 

Babylaufstall auf Rädern, 30,- E 

Langlaufski mit Schuhen, 

Marke adidas, Größe 10,5, 

2 x benutzt, 30,- E 

ca. 100 DVDs 50,- E 

2-türiger Massivholzschrank 

1,20 x 1,80 m, Liegefächer und zum 

Hängen, 2 Schubläden, 200,- E 

Tel. +49 8572 8840 

Herlag Holzgartenstühle 

m. Tisch, Preis 100,- E zu verkaufen 

Tel. +49 8571 5514 

Möbel 

Esstisch Vollholz, dunkelbraun 

160 x 90 x 77 cm, VP 140,- E 

Braunau, +43 676 3639203 

Zu verschenken 

Kleiderschrank 2-türig, 

B 100 x H 240 x T 60 cm 

Tel. +49 8571 4218 

Eiche-Wohnwand gratis abzuholen 

(ist bereits zerlegt) 

Tel. +43 688 8141409 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Traumhaft schöne KARTEN für Ihre 

Hochzeit 

Ausführliche Informationen 

und ein unverbindliches Angebot 

erhalten Sie bei uns! 


Wieder erhältlich! 

Das Jahrtausendhochwasser 

Simbach am Inn 

Verkaufstellen: 

• Simbacher Anzeiger 

• Buchhandlung Pfeiler 

• Buch Schlattl 

• Lieblingsbücher 

• Stadt Simbach a. Inn 

– Kasse 

Bildband mit 

270 Fotos, 

hochwertiger 

Hardcover- 

Einband, 

168 Seiten 

Zum Preis von 

€ 19,50 

Die Rasenmähersaison beginnt! 

Wir führen die Qualitäts- 

Rasentraktoren und Rasenmäher von 

Nr. 6/2018 

Anmeldung für 

Europa-Park läuft 

Simbach (mm). Der Höhepunkt 

des Sommerferienprogramms der 

Stadt Simbach ist auch dieses 

Jahr die Fahrt zum Europa-Park 

Rust. Jugendliche ab 12 Jahren 

können vom 5. bis 7. September 

2018 an der Jugendfahrt teilnehmen. 

Der Preis incl. Busfahrt, zwei 

Übernachtungen mit Halbpension 

in der Jugendherberge Schloss 

Ortenberg sowie die 3-Tageseintrittskarte 

in den Europapark kostet 

200,- Euro. Anmeldungen sind 

bis spätestens 17. Mai 2018 im 

Jugendbüro der Stadt Simbach 

möglich. 

Öffnungszeiten Dienstag und 

Donnerstag von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und von 13.00 bis 16.00 Uhr, Tel. 

08571 606-24, mail: gertrud.stinglhammer@simbach.de. 

Kraftfahrzeuge 

Verkaufe 

BMW-Felgen 7 x 16 

mit neu aufgezogenen Sommerreifen 

225/50 R 16 für 350,- E 

neue Sommerreifen 225/50R16 

auf 7 x 16 Zoll Alufelgen, für BMW 

E 36, Marke esa teak, für 350,- E 

4 Bremsbeläge neu, 

für Scheibenbremsen hinten, 

für BMW 316 - 318i für 25,- E, 

Tel. +49 152 54066617 

4 Sommerreifen neuw. 

205/60 R 15, Preis VB 

Tel. +49 8678 1641 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

WACHHYPNOSE 

ohne Kontrollverlust 

– Fehlendes Selbstwertgefühl 

– Prüfungs- und Redeangst 

– Mobbing, Burn-out 

– Depressionen 

– Eifersucht, Trennung 

– Rauch- und Zuckerentwöhnung 

– Zahnarztangst 

– Flug-/Reiseangst 

– Lampenfieber, Erröten 

– Panikattacken 

– Psychosomatische Erkrankungen 

– Ängste und Zwänge u.a. 

DAS NEUE 

THERAPIEKONZEPT 

Jakob-Weindler-Str. 4 


Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Über 30 Jahre Erfahrung 

Hauptstraße 56 

84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571/1749 

Ludwigstraße 85 · 84524 Neuötting 

Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568 

Terminvereinbarung: Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr 

www.wachhypnose.de

15. März 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 6/2018 

Stellenmarkt 

Für Haus u. Garten (Innen/Außen) 

Simbach – Allrounder 

(z.B. Schichtler) für alle Tätigkeiten, 

egal ob alt oder jung. 

Keine gewerblichen Angebote 

Angebote unter Tel. +49 8571 4699 

oder E-Mail: satwetter@t-online.de 

Suchen für unseren 

Rentnerhaushalt in Simbach, 

freundliche verh. Frau, 

auch Ausländerin, für Mo.-Fr. 

Vormittag (8-11 Uhr), nicht Sa. u. 

So. für leichte Arbeiten, mit 

Führerschein. Alter bis 40 Jahre, 

längerfristig. Weiteres persönlich. 

Gute Bezahlung. Angebote an 

E-Mail: nullohm@t-online.de 

Suche Reinigungskraft 

14-tägig, nach Kirchdorf a. Inn 

Tel. +49 176 20039766 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Rüstiger Pensionist möchte eine 

geringfügige Beschäftigung 

im Raum Braunau oder Simbach 

(bis 12 Std./Woche), Verkauf, 

Lager, Regalservice, FS vorh., 

kfm.ausgebildet u. verlässlich 

Kontakt unter 

nw-austria@gmx.at 

Suche Putzfrau 

für Privathaushalt 4 Std./Woche 

in Simbach, Nähe Schwimmbad 

Tel. +49 151 14754511 

Stellenmarkt 

Wir sucheN 

Dich! 

Werden Sie 

Zusteller 

für Anzeiger 

und Prospekte! 

Für unser Gebiet in 

simbach 

Geeignet für 

schüler, rentner 

oder als Nebenjob 

Aus der Heimat - für die Heimat 

SIMBACHER ANZEIGER 

tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Für unsere Holzwolle-Fabrik in Simbach am Inn suchen wir: 

 

Betriebselektroniker/Elektriker (m/w) 

Produktionsmitarbeiter (m/w) 

Am Standort Simbach am Inn wird das Traditionsprodukt Heraklith seit 1927 

gefertigt. Es handelt sich um Holzwolleplatten mit und ohne isolierendem Kern, 

die ein breites Anwendungsspektrum abdecken. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen über unser Karriereportal www.knauf.de/karriere 

Ansprechpartnerin bei Fragen: Nicole Weinert, Tel. 09323 31-4912 

Knauf Insulation GmbH 

Personalabteilung, Am Bahnhof 7, 97346 Iphofen 

www.heraklith.de 

Heraklith ® ist eine registrierte Marke von

15. März 2018 


Nr. 6/2018 

Stellenmarkt 

Wir sind ein weltweit operierendes Familienunternehmen mit Konzerngesellschaften in zur Zeit 20 Ländern auf vier Kontinenten und einem Konzernumsatz 

von zuletzt über 1,45 Mrd. Euro. Seit Jahren wachsen wir überdurchschnittlich. Unser Stammsitz liegt in Selters/Westerwald. Hier ist die 

Konzernzentrale sowie Forschung und Entwicklung für den Konzern angesiedelt. In Selters und benachbarten Standorten in der Region produzieren 

und vertreiben wir Industrieverpackungssysteme, Systeme für die Heizungs- und Klimatechnik sowie Teile für die Luftfahrtindustrie. Außerdem 

bauen wir Maschinen und Werkzeuge für den eigenen Bedarf und für die Windenergiebranche, arbeiten gebrauchte Verpackungen wieder auf 

und betreiben ein Stahl-Service-Center. 

Eine gute Ausbildung macht fit für die Zukunft. Wir vertrauen daher auf unseren Nachwuchs! 

Im Zuge der nachhaltigen und konsequenten Weiterentwicklung unserer betrieblichen Ausbildung und Nachfolgeplanung suchen wir für unseren 

Standort Simbach am Inn einen 

Auszubildenden (m/w) zum 

Elektroniker für Betriebstechnik 

Die Ausbildung erfolgt praxisnah mit interessanten und vielseitigen Tätigkeiten im Bereich Elektronik – Sie montieren Systeme und Anlagen der 

Energieversorgungstechnik, der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik sowie der Antriebs- und Beleuchtungstechnik. 

Der störungsfreie Betrieb sowie die Instandhaltung unserer Produktionsanlagen zählen zu den täglichen Hauptaufgaben. 

Während der Ausbildungszeit erfolgt eine enge Zusammenarbeit zwischen Ausbildungsbetrieb, Berufsschule und Lehrwerkstatt. Lerninhalte sind 

aufeinander abgestimmt und werden an den verschiedenen Standorten vermittelt. 

Für abgestimmte Zeiträume ist auch ein Einsatz an unserem Stammwerk in Selters/Westerwald vorgesehen. 

Technisches Interesse sowie gute mathematische Kenntnisse bilden die optimalen Voraussetzungen für einen Berufseinstieg im Bereich der Elektronik. 

Sichere Arbeitsplätze sowie vielfältige Qualifizierungs- und Weiterbildungsangebote – eine Ausbildung bei SCHÜTZ ist der perfekte Start in die 

berufliche Zukunft! 

Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns über die Zusendung der Bewerbungsunterlagen an sven.becker@schuetz.net 

SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA | Personalabteilung | Herr Sven Becker | Schützstr. 12 | 56242 Selters | Tel. 02626 77-958 | www.schuetz.net

15. März 2018 

Kirchdorf Julbach 

Seibersdorfer Wehr 

plant größere Unterkunft 

Flohmarkt im Kindergarten Kirchdorf 

Kirchdorf (mm). Der Elternbeirat 

des Kindergarten St. Martin in 

Kirchdorf organisiert heuer zum 

zweiten Mal einen Flohmarkt mit 

Artikeln rund ums Kind sowie 

einen Kuchenverkauf. Dieses Mal 

findet der Flohmarkt am Samstag, 

24. März von 10 bis 12 Uhr im 

Pfarrheim St. Konrad statt. 

Ein Tisch kostet fünf Euro – Tische 

sind vorhanden, Einlass für 

Verkäufer zum Aufbau ist ab 9.00 

Kirchdorf (mho). Die Freiwillige 

Feuerwehr Seibersdorf will ihr 

bestehendes Feuerwehrhaus erweitern 

und sanieren. Die Verantwortlichen 

der Feuerwehr hatten 

dazu bereits gute Vorarbeit geleis 

tet und in der jüngsten Gemeinderatssitzung 

einen, von Architekt 

Reinhold Entholzner, erstellten 

Planentwurf mit Flächenberechnungen 

sowie Berechnungen 

des umbauten Raumes samt 

Kostenschätzung vorgelegt. Auch 

wurden nach Absprache mit der 

Verwaltung bereits die Fördermöglichkeiten 

mit KBR René Lippeck 

und der Regierung von Niederbayern 

erläutert, informierte 

Bürgermeister Johann Springer. 

Der Bauausschuss hatte im Vorfeld 

das bestehende Feuerwehrhaus 

mit Kommandant Robert 

Rauter und Vorstand Manfred 

Propstmeier besichtigt und die 

Notwendigkeit von Sanierung 

und Anbau befürwortet. Auch der 

Wunsch nach einem Mannschaftstransportwagen, 

kurz MTW 

genannt, sei nachvollziehbar, um 

das vorhandene Fahrzeug zu entlasten. 

Wird binnen fünf Jahren 

ein MTW angeschafft, besteht die 

Möglichkeit nicht nur diesen sondern 

auch einen zweiten Stellplatz 

gefördert zu bekommen. 

KBR und Regierung standen dem 

Vorhaben in Bezug auf Förderung 

positiv gegenüber, berichtete der 

Bürgermeister. 

Im Rahmen der Erweiterung 

des Feuerwehrhauses seien umfangreiche 

Sanierungsmaßnahmen 

im Sanitär- und Heizungsbereich 

geplant. Die Vergrößerung 

könne auf dem bisherigen Grundstück 

erfolgen und das in gutem 

Allgemeinzustand befindliche Bestandsgebäude 

kann sinnvoll und 

zukunftsorientiert, u.a. mit barrierefreiem 

Schulungsraum und 

Mannschaftsräumen, weiter genutzt 

werden. Probleme gibt es 

bei der bestehenden Fahrzeughalle 

bei der zu geringen Torhöhe 

und den Unfallverhütungsvorschriften 

aufgrund fehlender Entwässerungsrinne. 

Alleine dadurch 

wurde durch die Regierung in 

Aussicht gestellt, die Schaffung 

von zwei Stellplätzen zu fördern, 

obwohl bereits einer vorhanden 

ist. Bei Anbauten an bestehende 

Gebäude wird laut geltenden 

FwZR ein Stellplatz mit 28 875 Euro 

gefördert. 

Von Feuerwehr und Architekt 

wurden bei der Planung sämtliche 

Möglichkeiten zur Stauraumschaffung 

überprüft und 

bes tens ausgearbeitet, so der 

Bürgermeister, der das Konzept 

kurz vorstellte. Um langfristig Lagerflächen 

zu schaffen, regte der 

Bauausschuss an, die Freifläche 

zur Asphaltbahn zu überdachen, 

was zusätzlich Kosten von 30 000 

Euro verursacht. 

Laut Architekt beläuft sich der 

geschätzte Kostenrahmen auf 

461 590 Euro. Die Seiberdorfer 

Wehr sichert eine Eigenbeteiligung 

von 30 000 Euro zu und die 

Fördergelder werden mit 58 000 

Euro beziffert, so dass die Gemeinde 

noch 373 840 Euro zu zahlen 

hätte. 

Geplant ist, noch in diesem Jahr 

Bauplanung, Genehmigung, Beantragung 

der Förderung und die 

Ausschreibung abzuwickeln, damit 

2019 die Baumaßnahme in die 

Tat umgesetzt werden kann. Gebaut 

werden, kann auf Erklärung 

der Feuerwehr, nur in frostfreien 

Zeiten, da das Fahrzeug der Feuerwehr 

während der Bauphase 

anderweitig im Ort untergebracht 

werden muss. 

Großes Lob gab es seitens verschiedener 

Gemeinderäte für die 

hervorragend geleistete Vorarbeit 

und ein gelungenes Projekt. 

So folgte das Gremium geschlossen 

der Empfehlung des Bau- und 

Umweltausschusses, sich für eine 

Umsetzung der Baumaßnahme 

auszusprechen und weitere Verfahrensschritte 

durch die Verwaltung 

einzuleiten. 

Uhr. Eine Anmeldung bei der Blumengruppe 

im Kindergarten St. 

Martin oder telefonisch unter 

0174 3292028 bei Melanie Reisböck 

ist möglich. 

Der gesamte Erlös kommt dem 

Kindergarten zu Gute. 

Es können auch gut erhaltene 

Kleidungsstücke, Schuhe und 

sprachenunabhängige Spielzeuge 

für Rumänien abgegeben werden. 


Wechsel im Gemeinderat 

Julbach (mho). Lediglich sieben 

Monate – vom 1. Juni 2017 bis 

31. Dezember 2017 – war Marianne 

Kleinschwärzer als Gemeinderätin 

tätig. Nun übernahm Stefan 

Striegl ihren Platz. Grund für 

Kleinschwärzers Ausscheiden war 

die Übernahme der Kindergarten- 

Trägerschaft durch die Gemeinde. 

Kleinschwärzer, als stellvertretende 

Leiterin des Kindergartens darf 

somit nicht mehr als Gemeinderätin 

tätig sein, was Bürger meis ter 

Elmar Buchbauer bedauerte. Zum 

Abschied bedankte sich Buchbauer 

bei Kleinschwärzer mit einem Blumengruß. 

Kleinschwärzer war 

durch ihre Erfahrung im Kindergarten 

eine wertvolle Ratgeberin, 

so der Bürgermeister. 

Nr. 6/2018 

Bürgermeister Elmar Buchbauer (r.) hieß Stefan Striegl (l.) als neues 

Gemeinderatsmitglied willkommen und verabschiedete Marianne 

Kleinschwärzer 

Foto: Hopfenwieser 

Pfarrkirchen (wg). Die Kreisverkehrswacht 

Pfarrkirchen-Simbach 

organisiert zusammen mit 

dem Landratsamt Pfarrkirchen, 

der Gebietswacht Eggenfelden 

und zahlreichen Fahrschulen im 

Landkreis wieder ein Fahrsicherheitstraining. 

Unter dem Motto 

„Könner durch Erfahrung“ werden 

in der Fahrwelt in Burgkirchen/ 

Oberösterreich die Trainings 

ein heiten absolviert. Teilnahmevoraussetzungen 

sind ein Mindestalter 

von 24 Jahren, einen 

Wohnsitz im Landkreis Rottal-Inn 

und den Besitz der Fahrerlaubnis 

Klasse B, den man mindestens 

ein Jahr haben muss. In dem Training 

konzentriert man sich auf 

die charakteristischen Schwachpunkte 

von jungen Fahrern, die 

noch einen unzureichend entwickelten 

Blick für den Ablauf kritischer 

Verkehrssituationen sowie 

das mangelnde Feingefühl für 

Schwung und die Abmessungen 

des Fahrzeugs haben. Unterstützt 

wird das Projekt auch von der 

Sparkasse Rottal-Inn. 

Folgende Termine werden jeweils 

am Samstag angeboten: 

21. April, 12. Mai, 9. Juni, 14. Juli, 

Als Nachrücker und neuen SPD- 

Gemeinderat hieß Buchbauer Stefan 

Striegl willkommen, den es zu 

Beginn der Sitzung zu vereidigen 

galt. Gremium und Zuhörer erhoben 

sich dabei von den Plätzen 

und Buchbauer verlas die Eidesformel 

„Ich schwöre Treue dem 

Grundgesetz für die Bundesrepublik 

Deutschland und der Verfassung 

des Freistaates Bayern. Ich 

schwöre, den Gesetzen gehorsam 

zu sein und meine Amtspflichten 

gewissenhaft zu erfüllen. Ich 

schwöre, die Rechte der Selbstverwaltung 

zu wahren und ihren 

Pflichten nachzukommen“, worauf 

Striegl mit dem Zusatz „so 

wahr mir Gott helfe“, schwor. 

Wieder Fahrsicherheitstraining 

11. August, 1. September und 

13. Oktober. Das Fahrtraining findet 

jeweils in der Zeit von 8 bis 

13 Uhr statt. Für Motorradfahrer 

gibt es sogar ein Warm-up-Training 

am Samstag, 2. April, von 

13 bis 18 Uhr. 

Die Kosten für ein fünfstündiges 

Training betragen insgesamt 

98 Euro. Die Verkehrswacht 

zahlt einen Zuschuss von 40 Euro, 

und der TÜV SÜD gibt einen Gutschein 

für einen kostenlosen 

Fahrzeug-Sicherheits-Check bei 

TÜV SÜD dazu. Somit bekommt jeder 

der Teilnehmer ein Sicherheitstraining 

und einen Fahrzeugcheck 

zu einem einmaligen Preis 

von insgesamt nur 58 Euro. 

Nähere Infos über die Anmeldung 

erhält man bei den Projektleitern 

Roland Menter, Tel. 08571- 

9139-0, oder Franz Mayer, Tel. 

08571-9139-35. Eine Anmeldung 

ist auch über Internet unter www. 

kvw-pfarrkirchen-simbach-inn.de 

möglich. Es ist auch möglich, Geschenkgutscheine 

zu erwerben.

15. März 2018 

Kirchdorf Julbach 

Doris Huber ist neue Gemeindekönigin 

Erwin Sigl neuer Vorstand 

Julbach-Buch (aj). Die Ortsmeisterschaft 

bei den Spielhahnschützen 

Buch fand einen enormen Zulauf, 

163 Starter haben mitgemacht, 

um die treffsichersten 

Mannschaften, die besten Einzelschützen 

und einen „Dorfmajestät“ 

zu finden. Doris Huber hat 

sich den Titel „Dorfkönigin“ geholt, 

Unterreiner Forstgeräte sicherte 

sich prompt zwei Wettbewerbe 

und ergatterte den Wanderpokal 

und die beste Mannschaftswertung. 

Die Ortsmeisterschaft im Schießen 

wird abwechselnd von den 

Schloßbergschützen und den 

Spielhahnschützen alle Jahre ausgerichtet. 

Dieses Mal waren die 

„Bucherer“ dran. Insgesamt sind 

26 Mannschaften an den Start gegangen. 

Die vier besten Schützen 

eines Teams sind in die Mannschaftswertung 

gekommen. Ältes 

te Schützin war mit 89 Jahren 

Lisi Kammerer, Jüngster war der 

12-jährige Ian Sorger. 

Die Siegerehrung nahmen Peter 

Exl und sein Vize Klaus Mitsch 

im voll gefüllten Schützenheim 

vor. Ganz spannend wurde es bei 

der Bekanntgabe der Sieger um 

den Dorfkönig. Hier war nur ein 

Schuss auf die Ringscheibe abzugeben. 

Dieses Mal hat es mit Doris 

Huber eine „Dorfkönigin“ gegeben 

mit einem eindrucksvollen 

32,8-Teiler. Vorjahres-König Ludwig 

Mai war aber mit einem 

39,4-Teiler ganz knapp dahinter. 

Auf Rang 3 kam Andreas Moick 

mit einem 113,5-Teiler. 


Feuerwehr setzt auf Kontinuität 

Kirchdorf am Inn (wg). Bei der 

Dienst- und Mitgliederversammlung 

der Feuerwehr im Gasthaus 

Inntalhof fanden turnusmäßige 

Neuwahlen statt. Neben dem stv. 

Kommandanten, Kassenwart und 

Schriftführer mussten auch zwei 

Kassenprüfer und eine Vertrauensperson 

neu gewählt werden. 

Die Wahlen brachten folgendes 

Ergebnis. Im Amt als stellvertretender 

Kommandant wurde Christian 

Oberbauer bestätigt, ebenso 

Christoph Strohhammer als 

Kassier. Neuer Schriftführer wurde 

Christian Peukert und als zweite 

Vertrauensperson der Feuerwehr 

wurde Franz Edlfurtner gewählt. 

Die beiden neuen Kassenprüfer 

lauten Christoph Hopfenwieser 

und Markus Fuchs. 

Nr. 6/2018 

Neben einem Versorgungslastwagen 

erhielt die Feuerwehr 

auch ein neues Notstromaggregat 

und der Stapler eine neue Lackierung. 

Über die Veranstaltungen und 

Festivitäten bei der Feuerwehr informierte 

Schriftführer Karl 

Resch. Er ging auch auf den aktuellen 

Mitgliederstand ein, der aktuell 

232 Personen beträgt. In dieser 

Zahl sind auch 43 passive und 

104 fördernde Mitglieder enthalten. 

Über die Aktivitäten der 19 Jugendlichen 

bei der Jugendfeuerwehr 

informierte Jugendwart Jürgen 

Gschneidner. Sie absolvierten 

insgesamt 378 Stunden und nahmen 

neben dem Wissenstest, der 

Friedenslichtübergabe und einer 

Die neu zusammengesetzte Vorstandschaft: Joachim Böhr (v.l.), Anita Jäger, 

Martina Wiemann, Angelika Wieslhuber, Erwin Sigl, Michael Kinninger, 

Hans Wieslhuber, Erika Sigl, Claudia Wieslhuber, Lucy Frasch, Vize-Bürgermeister 

Hans-Peter Bordschelm und Dominik Wieslhuber Foto: Jäger 

Julbach (aj). Der Wander- und 

Motorsportclub (WMSC) Julbach 

hat seine Vorstandschaft neu gewählt, 

Erwin Sigl ist nun Vorsitzender. 

Zahlreiche Ehrungen für 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

langjährige Mitgliedschaft im 

Verein. Der Vereinsbeitrag wird 

ab 2019 erhöht. 

Bei der gut besuchten Jahreshauptversammlung 

wurde ein 

Team gewählt, mit dem die Zukunft 

des WMSC gesichert ist. 

Das Wahlergebnis lautet: 1. Vorsitzender 

Erwin Sigl, 2. Vorsitzender 

ist nun der bisherige Vorstand 

Hans Wieslhuber, neue Schriftführerin 

ist Sonja Sigl, Kassenverwalterin 

bleibt Claudia Wieslhuber. 

Zu Beisitzern gewählt sind 

Werner Kinninger, Lucy Frasch, 

Dominik Wieslhuber, Alfons Jäger, 

Erika Sigl, Michael Kinninger, 

Martina Wiemann und Angelika 

Wieslhuber. Kassenprüfer bleiben 

Joachim Böhr und Anita Jäger. 

127 Mitglieder zählt der Verein 

der auf viele Aktivitäten zurückblicken 

konnte. Dass der WMSC 

ein Traditionsverein in Julbach ist, 

bewiesen die anschließenden Ehrungen, 

in denen Max Riedl und 

Ludwig Hufnagl auf 55 Jahre Vereinstreue 

und Sepp Fink auf 50 

Jahre Mitgliedschaft zurückblicken 

konnten. 

Im Bild die Ehrengäste mit den Mitgliedern der bisherigen und neuen Vorstandschaft 

(v.l.) 1. FFW-Vorsitzender Christian Hashuber, 1. Kommandant 

Martin Eichinger, Kassenprüfer Markus Fuchs, Kreisbrandmeister Manfred 

Deser, Schriftführer Christian Peukert, 2. FFW-Vorsitzender Heiko 

Schedlbauer, Vertrauensmann Franz Edlfurtner, 1. Polizeihauptkommissar 

Stefan Goblirsch, 2. Kommandant Christian Oberbauer, Bürgermeister 

Johann Springer, Kassenwart Christoph Strohhammer, Vertrauensmann 

Georg Hufnagl und Jugendwart Jürgen Gschneidner 

Foto: Geiring 

Bereits zuvor ging Kommandant 

Martin Eichinger in seinem 

Bericht auf die Einsätze im abgelaufenen 

Jahr ein. So musste die 

Wehr insgesamt 84-mal Hilfe leisten 

und erbrachte dabei 1.320 

Einsatzstunden. Darunter ein 

Wohnhausbrand in Armeding und 

30 Einsätze bei Sturm „Kolle“. 

Weiters befasste er sich mit der 

Altersstruktur bei der Feuerwehr 

und mit der Übungs- und Lehrgangssituation. 

Insgesamt 2197 

Stunden wurden unter anderem 

für Haupt-, Atemschutz-, Jugend-, 

Funk-, Boots- und Gemeinschaftsübungen 

erbracht. Zusammen absolvierten 

die Feuerwehraktiven 

über 3123 Stunden für die Ausund 

Fortbildung sowie für 

Übungen. Erfreut zeigte sich der 

Kommandant über den Mitgliederstand. 

So gibt es aktuell 66 Aktive 

und 19 Mitglieder in der Jugendfeuerwehr. 

Natürlich ging 

Eichinger auch auf das neue Feuerwehrhaus 

ein, das am 25. März 

vergangenen Jahres bezogen 

werden konnte und am 7. Juli den 

kirchlichen Segen erhielt. Auch im 

Fuhrpark hatte sich etwas getan. 

A-B-C-Jugendausbildung auch an 

der Löschübung in Gstetten teil. 

Zudem machte man beim Kreisjugendwettkampf 

in Gumpersdorf 

und bei den Berufsfeuerwehrtagen 

in Buch mit. 

In seinen Grußworten ging Bürgermeister 

Johann Springer auf 

den Feuerwehrumzug ein, der 

nach seinen Worten nicht besser 

hätte ablaufen können. Springer 

ging auch auf das breite Einsatzspektrum 

der Feuerwehr ein, bei 

dem das Löschen von Feuer nur 

noch ein Aufgabenteil von vielen 

bei der Feuerwehr ist. Aus diesem 

Grund sind auch Übungen enorm 

wichtig, so der Bürgermeister. 

Simbachs Polizeidienststellenleiter 

Stephan Goblirsch erinnerte 

an die vielseitigen Tätigkeiten 

bei der Feuerwehr, die sich 

nicht mehr nur auf die Bekämpfung 

von Bränden beschränkt. 

Kreisbrandmeister Manfred Deser 

bezeichnete das vergangene 

Jahr als äußerst arbeitsreich und 

spielte damit auf den Umzug in 

das neue Feuerwehrgerätehaus 

an.

15. März 2018 

Kreisjugendfeuerwehr zieht Bilanz 

Wittibreut (wg). Im Rahmen 

der Jahreshauptversammlung der 

Kreisjugendfeuerwehr im Gasthaus 

Friedlmeier gab es auch 

zahlreiche Ehrungen. Über eine 

besondere Ehrung konnte sich 

der ehemalige Kreisbrandrat 

Johann Prex freuen. Er wurde 

nämlich zum Ehrenmitglied der 

Kreisjugendfeuerwehr Rottal-Inn 

ernannt. Kreisjugendfeuerwehrwart 

Gerhard 

Schreiner begründete 

die Ehrung mit 

den vielen Verdiensten 

um den Aufbau und 

Förderung der Jugendfeuerwehr 

im Landkreis 

Rottal-Inn. 

Nach der offiziellen 

Begrüßung der Ehrengäste, 

Feuerwehrkommandanten 

und Jugendwarte 

durch 

Schreiner, ging sein 

Stellvertreter Gottfried 

Burner auf die verschiedenen 

Tätigkei ten 

der Kreisjugendfeuerwehr 

ein. Demnach 

gibt es laut Burner in 

den Feuerwehren im 

Landkreis Rottal-Inn 

844 Jugendliche, die sich in 111 Jugendgruppen 

organisieren. Bei 

acht Feuerwehren wurden 40 bayerische 

Jugendleistungsprüfungen 

durchgeführt, 

die von insgesamt 40 Jugendlichen 

bestanden wurden. Ähnlich 

positiv sah es bei den Abnahmen 

der Jugendflammen der Stufe 

1 und 2 aus. Hier beteiligten 

sich insgesamt 14 Feuerwehren 

mit 117 Jugendlichen. Burner 

dankte hier den beiden Abnahmebeauftragten 

Max Kaiser und 

Sepp Leitner für die Organisation. 

Wie wichtig die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit mit 

den Kameraden aus dem Feuerwehrbezirk 

Braunau ist, zeigte 

sich bei den vier Wissenstesten. 

Kreisjugendfeuerwehrwart Gerhard Schreiner 

(li.) überreicht Johann Prex (re.) die Urkunde 

zur Ehrenmitgliedschaft bei der Kreisjugendfeuerwehr 

Rottal-Inn 

Foto: Geiring 

Laut Burner haben 403 Feuerwehranwärter 

den vierstufigen 

Wissenstest bestanden, davon 

waren 36 Teilnehmer aus dem Bezirk 

Braunau. 

Angesprochen wurde auch der 

Bezirksentscheid des Bundeswettbewerbs 

im Simbacher Sportstadion. 

Landrat Michael Fahmüller bezeichnete 

die Arbeit bei der Kreisjugendfeuerwehr 

als Grundstein 

für die Entwicklung des Nachwuchses 

bei den Feuerwehren 

und des Schutzes der Bevölkerung. 

Kreisbrandrat René Lippeck 

ging auf die zahlreichen Angebote 

ein, die den Jugendlichen geboten 

werden. 

In einer kurzen Vorschau ging 

Schreiner zum Schluss der Versammlung 

noch auf einige Veranstaltungen 

ein. So findet vom 3. bis 

5. August in Mitterskirchen ein 

Zeltlager, im Oktober drei Wissensteste 

und im Dezember wieder 

die Friedenslichtübergabe in 

Simbach statt. 

Einblick in Arbeit der A 94-Baustelle 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Mühldorf-Dorfen (eb). Der Verein 

„Ja zur A 94“ organisiert eine 

Besichtigungsfahrt zur Baustelle 

der Isentalautobahn. Am Montag, 

9. April lädt der Vorsitzende Günther 

Knoblauch alle Interessierten 

ein, sich ein Bild vom Baufortschritt 

zu machen. Per Bus geht 

es ins Informationszentrum des 

privaten Baukonsortiums „Isentalautobahn“ 

in Dorfen, danach 

kann die Baustelle per Bus besichtigt 

werden: 

Baustellenbesichtigung: Montag, 

9. April 2018, 12.45 Uhr, Abfahrt 

Bahnhofsvorplatz Mühldorf, 

Bahnhofsplatz, 84453 Mühldorf. 

Anmeldung erforderlich unter 

Mail info@ja-zur-a94.de, Telefon 

08631 9900610. 

Ende 2019 soll die Autobahn 

dann durchgängig von Marktl bis 

München befahrbar sein. Dann 

wird das private Betreiberkonsortium 

„Isentalautobahn“ den Bau 

der beiden letzten Abschnitte 

Heldenstein – Dorfen und Dorfen- 

Pastetten abgeschlossen haben. 


Wittibreut (wh). Auf der Tagesordnung 

der letzten Sitzung des 

Gemeinderates stand zunächst 

ein Punkt, der auch in einigen 

weiteren Sitzungen noch detaillierter 

behandelt werden dürfte: 

Sanierungsarbeiten im Rathaus. 

Als Experte und Architekt schilderte 

zunächst Siegfried Desch 

einige Mängel, die ihm bei einer 

Begehung aufgefallen waren. Zu 

überlegen seien nach seinen Worten 

Sanierungen an Mauern und 

Fenstern. Unbedingt in Betracht 

ziehen solle man auch den Einbau 

von Rauchschutz-Türen im Treppenhaus. 

Bezüglich Wärmedämmung 

sei eine Rentabilitäts-Abwägung, 

vor allem auch bezüglich 

der Gestaltung neuer Fenster, zu 

treffen. Sicher sollte man sich 

allerdings sein, dass genügend 

Luftaustausch vorhanden sei, damit 

Feuchtigkeitsprobleme nicht 

auftreten würden. Bei einem 

Wechsel von Fenstern, beispielsweise 

auf der Westseite, sollte allerdings 

auch nach den Worten 

des Fachmanns gleich die Fassade 

gestrichen werden. Nach verschiedenen 

Wortmeldungen stellte 

sich letztlich heraus, dass das 

Gremium zunächst einen Überblick 

über Kosten von verschiedenen 

Teil-Sanierungs-Varianten 

gewinnen wolle, und dass danach 

entsprechend einer Prioritäten- 

Liste und einem für die jeweiligen 

Maßnahmen anzusetzenden Budget-Rahmen 

die einzelnen Sanierungs-Schritte 

im Gremium weiter 

abgesprochen werden sollten. 

Bürgermeister Ludwig Gschneidner 

stimmte dahingehend zu, er 

Nr. 6/2018 

Sanierung im Rathaus Wittibreut nötig 

beauftragte auch den Bauausschuss 

zunächst damit, mit einem 

bestimmten Finanzierungs-Rahmen 

die einzelnen Möglichkeiten 

festzustellen. Ingenieur Desch 

regte abschließend an, stets fachlich 

exakte Sanierungsmaßnahmen, 

zunächst bei Fenstern auf 

der Westseite, vorzunehmen, 

auch solle die Erfassung aller 

möglichen Schadensquellen an 

oberster Stelle stehen. Kein Zweifel 

bestand abschließend im Gremium 

darin, dass auch auf den 

Rat des Fachmannes hin wohl der 

Einbau von Rauchschutz-Türen in 

jedem Fall im Treppenhaus durchgeführt 

werden solle, was mit 

rund 7000 Euro zu Buche schlagen 

würde. 

Ein weiterer Punkt hatte den 

Zuschussantrag des Ortsvereins 

Simbach a. Inn der Vereinigung 

der „Helfer und Förderer des 

Technischen Hilfswerks e.V.“ zur 

Beschaffung eines sog. „PKW-OV“ 

zum Inhalt. Ähnlich dem Vorgehen 

anderer Gemeinden wurde 

hier ein Zuschuss befürwortet, er 

wurde in Höhe von 200 Euro festgelegt. 

Informationen des Bürgermeisters 

befassten sich schließlich 

mit gestellten Bauanträgen 

und Bauvoranfragen sowie der 

Weiterbehandlung und der zukünftigen 

Pflege einer Heckenanpflanzung 

in Wiesing. Eine Sachstands-Information 

bezüglich der 

Aufforderung des Zweckverbandes 

Wasserversorgung an einige 

Anwesen zum Anschluss an die 

zentrale Wasserversorgung schloss 

den öffentlichen Teil dieser Sitzung 

ab. 

Tunnelbau Tutting hat begonnen 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Tutting (ch). Seit letzter Woche 

laufen die Bauarbeiten für den 

Tunnel Tutting. Als eine der ersten 

Maßnahmen muss der Radweg 

auf der alten Bahntrasse nördlich 

Tutting gesperrt werden. Es wird 

eine Umleitung über Tutting und 

einen bereits letztes Jahr dazu 

ertüchtigten Wirtschaftsweg parallel 

zur B 12 eingerichtet. Geplant 

ist bis Ende des Jahres die 

230 m lange Stützwand an der 

Inn hangleite sowie den ersten 

von fünf Tunnelabschnitten mit 

einer Länge von ca. 100 m herzustellen. 

Damit kann – sofern alles 

glatt läuft und die Witterung mitspielt 

– bereits zum Jahreswechsel 

2018/2019 die St 2110 über 

den ersten Tunnelabschnitt geführt 

und provisorisch wieder an 

die bestehende St 2110 angebunden 

werden. Erst nach Fertigstellung 

des Tunnelbauwerks erfolgt 

dann der endgültige Ausbau der 

St 2110 Richtung Moos. 

Damit die Auswirkungen auf die 

Grundwasserverhältnisse möglichst 

gering gehalten werden, muss das 

Tunnelbauwerk in fünf Bauabschnitte 

aufgeteilt werden, die 

nacheinander herzustellen sind. Als 

Fertigstellungstermin für den Tunnelrohbau 

einschließlich eines 17 m 

in die Tiefe reichendes Betriebsgebäudes 

sowie einer 160 m langen 

Grundwasserwanne am Westportal 

wird Ende 2021 anvisiert. 

Um den Baustellenverkehr während 

der Bauphase im Bereich Tutting 

zu minimieren wird auf ganzer 

Länge des Tunnels eine Baustraße 

angelegt. Die Baustraße 

verläuft entlang der Innhangleite 

oberhalb der Stützwand und wird 

unmittelbar nach Fertigstellung 

der Stützwand in Betrieb genommen. 

Damit kann sichergestellt 

werden, dass ab diesem Zeitpunkt 

die Zufahrt zur Baustelle ausschließlich 

über die B 12 erfolgt. 

Darüber hinaus werden während 

der Bauzeit auch temporäre 

Schallschutzwände aufgestellt.

15. März 2018 


Nr. 6/2018 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Verschiedenes 

Suche Zugehfrau 

für 3 Std./Woche, ab sofort 

Tel. +49 8573 913245 

Sachbuchautor schreibt auch 

Ihre Korrespondenz 

Tel. +49 160 4347848 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. +49 8561 9881941 

od. +49 175 6945313 

Geräteverleih 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp 

Kosmetik- und Fußpflege 

Nachtigall Doris Wörmann 

Mitterfeldstraße 8, Tann 

Termine unter Tel. +49 8572 7120 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. +49 160 99215112 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Fußpflege 

nach medizinischer Art 

von erfahrener Fachkosmetikerin 

in Simbach 

Nähere Informationen unter 

Tel. +49 151 19612297 

Ich freue mich auf Ihren Anruf 

Saubere preiswerte Fliesenverlegung 

Fliesenreparaturen Barrierefreier 

Badumbau kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

Kirchliche Nachrichten 

Die neuen Pfarrgemeinderäte 

(mho). Die neuen Pfarrgemeinderäte 

wurden gewählt und stehen 

nun namentlich fest. Diese 

Wahl erfolgt in den Pfarreien des 

Bistums im vierjährigen Rhythmus 

und wer es in welcher Pfarrei 

aus dem Verbreitungsgebiet des 

Simbacher Anzeigers ins Gremium 

geschafft hat, wird aus folgender 

Auflistung ersichtlich. 

Gesamtpfarrgemeinderat 

im Pfarrverband Simbach 

Pfarrei St. Marien: Monika Eiblmeier, 

Irmgard Weißenbichler, 

Rico Entholzner, Markus Niedermaier, 

Thomas Geigenberger und 

Bernhard Six 

Pfarrei Dreifaltigkeit: Claudia 

Pagler, Christina Schmid, Maria 

Dauer, Janine Grabmeier, Ana 

Juric und Rosa Angerer 

Pfarrei Eggstetten: Magdalena 

Schreibauer, Brigitte Hefele, Sieglinde 

Wimmer und Josefa Hefele 

Pfarrei Erlach: Herbert Kühnert, 

Margarete Göttl, Sonja Leitner 

und Monika Leitl 

Pfarrei Kirchberg: Sabine Hirler, 

Michaela Engleder, Martina 

Fischer und Stephanie Meindl 

Umliegende Pfarreien 

Pfarrei Prienbach: Irene Baumann, 

Johanna Attenberger, Sidsel 

Friedlmeier, Evi Osterholzer, 

Inge Irngartinger und Peter Mittermeier 

Pfarrei Stubenberg: Albert Madl, 

Hans Niedermaier, Gerti Lindinger, 

Anja Steininger, Michaela 

Braun und Johanna Höfellner 

Pfarrei Ering: Hilde Bauer, Emmeram 

Forster, Patricia Hoffmann, 

Elisabeth Held, Maria Gibis 

und Hans Ebertseder 

Pfarrei Münchham: Rudi Eckinger, 

Martina Ragaller, Eva Käser, 

Christian Wieser, Eva Wieser und 

Hannelore Danninger 

Pfarrei Kirn: Johann Wieser jun., 

Franz Wieser, Christine Enggruber, 

Ewald Hofbauer, Wolfgang 

Sperrmann und Renate Scheiblhuber 

Pfarrei Kirchdorf: Karoline Berger, 

Marianne Duldinger, Renate 

Fischer, Elisabeth Fischer-Kovács, 

Sandra Forster, Karl Heinz Göttl, 

Anneliese Hutterer, Florian König, 

Johannes Niebler, Dr. Hans Gerhard 

Steger, Christoph Strohhammer 

und Sonja Unterbuchberger 

Expositur Seibersdorf: Kurt Eckardt, 

Sabine Eglhofer, Gitte Haunreiter, 

Manfred Huber, Petra 

Propstmeier und Sandra Schreibauer 

Pfarrei Julbach: Rainer Brummer, 

Georg Buchmaier, Kerstin 

Hasreiter, Sylvia Heidacher, Bernhard 

Müller, Emmi Rieglsperger, 

Annette Schusterbauer, Anita 

Stallhofer und Dietmar Strobl 

Pfarrei Tann: Herbert Stegmüller, 

Elisabeth Schöfberger, Veronika 

Thannhuber, Bernhard Edhofer, 

Adolf Wolferseder, Claudia 

Dallinger, Elias Unterhuber, Hans- 

Jürgen Reiß und Claudia Jakisch 

Pfarrei Walburgskirchen: Gabi 

Schwemmer, Katja Allramseder, 

Birgit Mayer-Hartl, Josef Asanger, 

Martina Altmann und Christa Entholzner 

Pfarrei Zimmern: Margot Brunwieser, 

Roland Wasmeier, Bernhard 

Brunner, Christian Ebenhofer, 

Stephan Gschneidner und 

Monika Metzl 

Pfarrei Taubenbach: Manuela 

Kreilhammer, Maria Jambura, 

Rosmarie Hanusa, Alfons Kleeberger, 

Monika Lindhuber und Erika 

Harböck 

Pfarrei Reut: Johann Schantz, 

Brigitte Gruber, Anneliese Hutterer, 

Renate Steiner, Karin Zinsberger 

und Sonja Grubmüller 

Pfarrei Eiberg: Elfriede Haslinger, 

Anita Öllinger, Erna Sperr, 

Edith Würdinger und Martina 

Niedermaier 

Pfarrei Wittibreut: Hubert Spateneder, 

Christina Spermann, Regina 

Madl, Renate Riglsperger, 

Martina Est-Wieland und Helmuth 

Pichlmeier 

Pfarrei Ulbering: Marille Huber, 

Roland Plansky, Petra Huber, 

Josef Geisberger, Beate Weiß und 

Sandro Pollauf 

Pfarrei Zeilarn: Gabriele Deiml, 

Irmingard Gschwendtner, Zita 

Gumpendobler, Siglinde Huber, 

Helga Kammergruber, Elfriede 

Kronwitter, Ludwig Matzeder, 

Adelheid Unterhuber und Siegfried 

Wimmer 

Pfarrei Marktl: Karin Baumgartner, 

Irmgard Bocso, Maria Bruckmaier, 

Dr. Martina Faußner, Siglinde 

Gartmeier, Alfred Kleiner, Rosmarie 

Pfaffenhuber, Hanni Schneidermeier, 

Katharina v. Thold 

Pfarrei Stammham: Martin Willmerdinger, 

Gudrun Prager, Gabriele 

Pettinger, Stefan Bruckner, 

Theresia Gumpendobler, Konrad 

Kötzl, Carola Huber, Karolin Suttner 

und Stefan Karpfhammer. 

Es ist nie zu früh, aber oftmals zu spät. 

Denken Sie daher an den Abgabetermin 

für Ihr Inserat! 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

15.03.18 Marien-Apotheke, Tann 

16.03.18 Marien-Apotheke, Ering 

17.03.18 Neue-Apotheke, Simbach 

18.03.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

19.03.18 Grenzland-Apotheke, Simbach 

20.03.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

21.03.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

22.03.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

23.03.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

24.03.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

25.03.18 Marien-Apotheke, Tann 

26.03.18 Marien-Apotheke, Ering 

27.03.18 Neue-Apotheke, Simbach 

28.03.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

29.03.18 Grenzland-Apotheke, Simbach 

30.03.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

31.03.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 17.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr

15. März 2018 


Nr. 6/2018 

Was? Wann? Wohin? 

50 Jahre TSV Stammham 

Stammham (eb). 50 Jahre 

Sportverein wird in diesem Jahr in 

Stammham gefeiert. Mit 650 Mitgliedern 

und sechs Abteilungen 

ist der TSV Stammham der größte 

Verein im Ort! Gert Unterreiner, 

als Vorsitzender des Vereins, seine 

Stellvertreter Gerald Wagner 

und Yvonne Eder, sowie Vorstand 

Finanzen Conny Gumpendobler 

und Vorstand Verwaltung Gabi 

Reisbeck bilden auch den Festausschuss. 

Schirmherr aller Veranstaltungen 

zum Jubiläum wird 

Bürgermeister Franz Lehner sein. 

Vorstand und Festausschuss des TSV Stammham 

(v. l.) Gerald Wagner, Conny Gumpendobler, 

Gabi Reisbeck, Yvonne Eder und 

Gert Unterreiner Foto: TSV Stammham 


Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Am Montag, den 30. April findet 

um 19.00 Uhr der Festabend 

beim Dorfwirt in Stammham 

statt. Neben kurzen Ansprachen, 

werden auch die Gründungsmitglieder 

geehrt und es wird einige 

Einlagen geben. Der Festabend 

wird umrahmt vom Damentrio 

„Sumerluft“. Am Samstag, den 

7. Juli und Sonntag, den 8. Juli findet 

ein riesiges Sportprogramm 

am Sportplatzgelände und in der 

Mehrzweckhalle statt unter anderem 

mit Turnieren für die Fußball 

D-Jugend, E-Jugend, F-Jugend und 

G-Jugend, für die Fußball-Damen 

und Herren, 

es gibt ein Beach-Volleyball-Turnier, 

ein Floorball- 

Turnier, ein Stockschützen-Turnier, 

ein Tischtennis-Senioren 

und Jugend-Turnier. 

Die Hot 

Chilli Dancer`s des TSV 

Stammham werden einige 

der Turniere mit Einlagen 

umrahmen. Der 

TSV Stammham wird die 

Gäste mit Kaffee, Kuchen 

und Getränke versorgen, 

die Sportheimwirtin 

wird sich um das 

Essen kümmern. Pünktlich 

zum Festabend soll 

auch die Festschrift „50 

Jahre TSV Stammham“ 

fertig sein, um welche 

sich Martin Kreil in Zusammenarbeit 

mit den 

Abteilungsleitern und 

dem Festausschuss kümmert. 

Ökumenischer Jugendkreuzweg 

Simbach (cs). Ein Ökumenischer 

Jugendkreuzweg findet am 

Freitag, 23. März, in der Evangelischen 

Gnadenkirche statt. Beginn 

ist um 19 Uhr. Der Kreuzweg 

Kinder- und Jugendtanzproben 

Ering (wg). Der Heimat- und 

Trachtenverein Ering (HTV) lädt 

wieder zu Kinder- und Jugendtanzproben 

ein. Die Proben starten 

im Zwei-Wochen-Rhythmus – 

nächster Termin ist Donnerstag, 

22. März, ab 18 Uhr im Vereinsraum 

im ersten Stock im Eringer 

Rathaus. Laut den Organisatoren 

dauern die Proben rund 45 Minuten. 

Neben dem Erlernen von 

gängigen Volkstänzen ist für die 

Kinder und Jugendlichen zum 

Diavortrag über 

Ecuador 

Simbach (mm). Am Sonntag, 

18. März informiert Patricia Daqui 

de Lehner über ihr Heimatland 

Ecuador. Unter dem Titel „Mein 

Land und das Ecuador Projekt” 

hält sie um 15.00 Uhr im Kindergarten 

Marienhöhe einen Diavortrag. 

Für das leibliche Wohl gibt 

es Kaffee und Kuchen. Der Eintritt 

ist frei, über Spenden freuen sich 

die Veranstalter. 

www.simbacher-anzeiger.de 

Neueröffnung 

am Donnerstag, den 15. März ‘18 

Maximilianstraße 30 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 0049 - 8571 - 9 83 41 21 

Fax 0049 - 8571 - 9 83 41 23 

info@tajmahal-badfuessing.de 

www.tajmahal-simbach.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - So. 11.30 - 14.30 und 17.00 - 23.00 Uhr 

Kein Ruhetag! 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT 

trägt den Titel „#beimir“ und lädt 

vor allem Jugendliche und Erwachsene 

ein, den Kreuzweg Jesu 

von damals mit dem je eigenen 

Alltag zu verbinden. 

Schuljahresende eine Tanzprobenabschlussradltour 

geplant. Zudem 

will man sich am Gaujugendtag 

des Dreiflüssegaues beteiligen 

und zur Vorweihnachtszeit 

zusammen süße Leckerl backen. 

Nähere Infos zu den Proben und 

zum Programm gibt es bei Jugendleiterin 

Mariele Ortmaier unter 

Tel. 08573 9687260 oder der 

stv. Vorsitzenden Andrea Ebertseder 

unter Tel. 08573 968971. 

La Musica live 

Simbach (mho). „Mei Lebensgfui 

boarisch g´sunga“ präsentiert 

Helga Brenninger am 22. März 

auf der La Musica-Bühne im 

Freien Musikzentrum von Ercole 

Caputo am Bahnhofsplatz 4. 

2015 nahm Brenninger ihre 

erste Mundart-CD „Mitten im 

Leb´n“ auf, ein Album, das von 

guter Laune geprägt ist und die 

Zuhörer zu interessanten Ausflügen 

in Richtung Blues und Jazz 

mitnimmt. Die La Musica-Besucher 

dürfen sich auf Lieder und 

Geschichten freuen, mit denen 

sich viele selbst identifizieren 

können. Mit kreativen Musikern 

an ihrer Seite, hat Brenninger 

eine abwechslungsreiche und interessante 

Mischung aus Pop, 

Blues und Balladen, in bayerischer 

Mundart gesungen, im 

Gepäck – einfach zuhören, nachdenken 

und fallen lassen! 

Die Veranstaltung beginnt bei 

freiem Eintritt um 19.30 Uhr – freiwillige 

Spenden sind erwünscht. 

Die nächste Live-Veranstaltung 

findet wegen der Osterferien erst 

am 12. April statt. Dann steht die 

Innviertler 6er-Musi auf der Bühne. 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼

15. März 2018 


Nr. 6/2018 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Am Freitag, 

23. März gastiert die Lungau Big 

Band im Kulturhaus Gugg. Die 

Veranstaltung ist bereits restlos 

ausverkauft. 

Les Brünettes 


Bernd Kohlhepp 

Classic-Comedy unter dem 

Motto „Mit dem Faust auf´s Auge“ 

hat Bernd Kohlhepp im Gepäck, 

Les Brünettes: Les Brünettes – vier 

Frauenstimmen, die mit Beatles- 

Songs begeistern 

Eine ganz neue Sichtweise auf 

die Songs der größten Boyband 

aller Zeiten, den Beatles, vermittelt 

„Les Brünettes“. Die vier 

Frauen präsentieren eine a-cappella-Show 

der musikalischen Höhenflüge, 

inszeniert mit Dialogen, 

Filmclips und Szenen, die eine 

spannende Nahaufnahme von Leben 

und Musik der Fab Four zeigen. 

Jede der vier Musikerinnen 

bringt ihren eigenen, ganz persönlichen 

Zugang zu den Beatles 

in die Show mit ein und gemeinsam 

treffen sie am Donnerstag, 

5. April, mit dem warmen und harmonischen 

Zusammenklang direkt 

ins Herz. 

Classic-Comedy vom Feinsten präsentiert 

Bernd Kohlhepp auf der 

Gugg-Bühne Fotos: Gugg-Programm 

wenn er am Samstag, den 7. April, 

im Gugg auftritt. Wie hilft uns 

klassische Bildung zwischen dem 

Wahnsinn zwischen Babyjahr und 

Monopause, zwischen Elternabend 

und Erlebnisklettern durch 

den Alltag? Kohlhepp hält dem 

klassischen Stoff die blanke Wirklichkeit 

entgegen und begeistert 

die Besucher. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter office@ 

gugg.at bzw. 0043 7722 65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Die aktuellen vhs-Kurse 

16.03.18 FR/18.30 Uhr Buchbindekurs VO Realschule Simbach, Kirchenplatz 2, Simbach 

17.03.18 SA/9.30 Uhr Wenn die Liebe wieder fließen darf – Systemische Aufstellungsarbeit 

– Seminar VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

20.03.18 DI/15.00 Uhr Urlaubsfotos mit dem Smartphone VO Inntalhof Kirchdorf, 

Hauptstr. 43, Kirchdorf 

21.03.18 MI/17.30 Uhr Yoga und Pilates VO Kath. Kinderhaus Dreifaltigkeit, A.-Seidl-Str. 39, 

Simbach 

21.03.18 MI/18.30 Uhr Yoga und Pilates VO Kath. Kinderhaus Dreifaltigkeit, A.-Seidl-Str. 39, 

Simbach 

21.03.18 MI/18.30 Uhr Mit dementen Menschen hilfreich umgehen – Vortrag 

VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

21.03.18 MI/19.30 Uhr Yoga – Entspannung für Körper, Geist und Seele VO Kath. Kinderhaus 

Dreifaltigkeit, A.-Seidl-Str. 39, Simbach 

22.03.18 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57, 

Simbach 

24.03.18 SA/9.00 Uhr Ausbildung zum Heilpraktiker/in für Psychotherapie – 

Ausbildungsstart VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

18.-22.03.18 Skitouren: Passeiertal AP: Timmelbrück 1759 m / Pfleders 1628 m, SP: Moos im 

Passeiertal 1045 m, TP: 6.00 Uhr an der Kletterhalle, bis 1400 hm, 

Leitung: Gerhard Auer 

23.-25.03.18 Skitourentage in St. Jodok am Brenner Brennerberge, TP: 22.03., 15.00 Uhr an 

der Kletterhalle, Leitung: Stephan Haslinger 

Prämierter Küchenfachhändler 

Erleben Sie Küche von ihrer unterhaltsamen Seite! 

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn am Stachus 

Innstraße 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 

Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 

Karten ab sofort erhältlich im Küchenstudio, Innstraße 1 

Reservieren Sie sich Ihren Platz · Eintritt € 15,- 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Am Mittwoch, 21. März 2018 

gastiert um 19.30 Uhr in unserem 

Ausbaustudio 360 in Kirchdorf/Inn 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung geht an die Kinderkrebshilfe Balu.

15. März 2018 



Nr. 6/2018 

Orchideenball – für guten Zweck 

Simbach (mho). Tanzen in gepflegtem 

Ambiente und sein 

Glück am Roulette-Tisch versuchen, 

das kann man stilvoll und 

bei bester Unterhaltung am 

Sams tag, 7. April, beim Orchideenball 

im Lokschuppen. Der Ball ist 

eine perfekte Kombination aus 

Wohltätigkeits-Charakter und rauschender 

Ballnacht. Der festlich 

dekorierte Ballsaal bietet den 

perfekten Background für den 

Orchideenball, der um 20.00 Uhr 

beginnt – Einlass ist bereits ab 

19.00 Uhr. 

Die Schirmherrschaft für den 

beliebten Schwarz-Weiß-Ball übernimmt 

Bürgermeister Klaus 

Schmid. Das Ballereignis des Jahres 

in Simbach und Umgebung 

wird von der Chiemgauer Gruppe 

„Jay Houser Band“ mit herrlichen 

Rhythmen und toller Tanzmusik 

musikalisch gestaltet. 

Wer sich an den Roulette-Tisch 

wagt, kann nicht nur tolle Preise 

gewinnen sondern hilft damit der 

Bürgerstiftung der Stadt. Zusätzlich 

zum Erlös am Roulette-Tisch 

kommen fünf Euro aus dem Eintritt 

in Höhe von 19 Euro der gemeinnützigen 

Bürgerstiftung der 

Stadt zu Gute. 

Der Orchideen-Ball bietet die 

perfekte Gelegenheit, in elegantem 

Outfit das Tanzbein zu 

schwingen, dem Glücksspiel zu 

frönen und das alles für einen guten 

Zweck. Also schnell Karten 

sichern unter 08571 9229888 oder 

www.zeiler-gastronomie.de/ 

eintrittskarten.html. 

Orchideen-Ball 

Samstag, 07.April 2018 im 

LOKschuppen Simbach am Inn 

Einlass: 19:00 Uhr 

Beginn: 20:00 Uhr 

Der Bauern Nero 

Termine: 

Freitag, 6. 4. 2018 20 Uhr 

Samstag, 7. 4. 2018 20 Uhr 

Sonntag, 8. 4. 2018 18 Uhr 

Freitag, 13. 4. 2018 20 Uhr 

Samstag, 14. 4. 2018 20 Uhr 

Sonntag, 15. 4. 2018 18 Uhr 

Eintritt 8,- E 

Kartenvorverkauf am 25.3.18 von 10 - 12 Uhr beim Kirchenwirt 

danach bei Edmund Rausch Tel. 08571/5520 

Veranstaltungsort: Kirchenwirt Julbach am Kirchenplatz 

Vortrag über Mikroorganismen 

Tierschutzverein 

Region Simbach am Inn e.V. 

Rupert Feilkas Straße 10 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 8571 9265977 oder 921209 

Handy +49 (0) 173 2426432 

www.tierschutzverein-simbach.de 

tierschutzverein.simbach@gmail.com 

Einladung 

zur ordentlichen Jahreshauptversammlung 

Am Freitag, 

den 23. März ‘18 

um 19.30 Uhr, 

im Gasthof 

Göttler 

Pfarrkirchner 

Str. 18 u. 24, 


Wittibreut (mho). „Effektive 

Mikoorganismen“ heißt das Thema, 

zu dem Reinhard Schiller, auf 

Einladung des Obst- und Gartenbauvereins 

Stubenberg, am Mittwoch, 

den 21. März, um 19.30 Uhr 

in der Alten Schule in Wittibreut 

viel Interessantes zu erzählen weiß. 

Tagespunkte 

1. Begrüßung durch den Vorstand 

2. Tätigkeitsbericht 2017 

3. Wirtschaftsplan 2018 

4. Bericht des Kassiers 

5. Änderung der Satzung 

6. Änderung des Jahresbeitrages 

7. Fragen und Anträge der Mitglieder 

8. Diskussion 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Tickets: im LOKschuppen oder im Online-Shop 

19 € (inkl. 5 € Spende an die Bürgerstiftung Simbach) 

Dresscode: Black&White 

Live-Band: „Jay Houser Band“ 

Baltasound mit Martin Kälberer 

Simbach (mho). Mit seinem 

neuen Album „Baltasound“ tourt 

Martin Kälberer derzeit durch die 

Lande. Eine seiner ersten Stationen 

zur Vorstellung der aktuellen 

CD ist der Lokschuppen in Simbach. 

Am Donnerstag, 12. April, 

kann man Kälberer ab 20.00 Uhr 

– Einlass 19.00 Uhr – live erleben. 

Und dass es ein besonderes Erlebnis 

wird, garantiert die Vielzahl 

an Instrumenten, mit denen 

Kälberer auf der Bühne Klangwelten 

aufbaut, die teils schwebend 

und jedem Ton nachlauschend, 

aber auch äußerst rhythmisch 

dem Publikum präsentiert 

werden. Unüberhörbar dabei ist 

Kälberers Liebe zur brasilianischen 

und afrikanischen Musik – 

zuhause ist er in vielen musikalischen 

Welten, wovon man sich 

live überzeugen kann. 

Übrigens ist „Baltasound“ der 

Name einer Bucht auf der nördlichsten 

Shetland-Insel Unst. Kälberer 

hat viel Zeit auf den nördlichen 

und westlichen schottischen 

Inseln verbracht und war 

von Beginn an fasziniert von der 

rauen, kargen, leeren und bei aller 

Kleinheit weiten Landschaft. 

Bei den „Baltasound“-Songs hat 

Kälberer versucht, seine Ideen 

und Gefühle beim Betrachten dieser 

Landschaft sowie die Stimmung, 

die ihn umgab, in Musikstücke 

umzusetzen, was ihm hervorragend 

gelang. Einfach Karten 

besorgen und am 12. April Kälberer 

live erleben. 

Martin Kälberer gastiert am 12. April 

im Lokschuppen Foto: Veranstalter 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei allen Geschäftsstellen der 

PNP, bei Schlattl in Simbach und 

online unter www.oskar-konzerte. 

fairetickets.de.

15. März 2018 


Nr. 6/2018 


Großer Fahrrad-Basar 

Braunau (mho). Bereits zum 

sechsten Mal in Folge besteht am 

Samstag, 24. März, beim großen 

Fahrrad-Basar in der Festhalle 

Braunau die Möglichkeit, ein 

gutes, verkehrssicheres Fahrrad 

zu erwerben bzw. sein eigenes 

weiterzuverkaufen. 

Neu in diesem Jahr ist, dass Annahme, 

Verkauf und Rückgabe 

geballt an einem Tag abgewickelt 

werden. Der Verein „Braunau mobil“ 

als Organisator, bittet alle, die 

ein funktionstüchtiges, altes 

Fahrrad, das keine Verwendung 

mehr hat, besitzen, dieses beim 

Fahrrad-Basar abzugeben. „Braunau 

mobil“ vermittelt es dann 

weiter. Der Basar bietet die beste 

Gelegenheit, sich ein neues, 

kostengüns tiges Fahrrad zu besorgen. 

Angenommen zum Verkauf 

werden am Samstag, 24. März, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr nicht nur 

fahrtaugliche Fahrräder jeder Größenordnung 

sondern auch Radl- 

Anhänger, Kindersitze, Trans porter 

und jede Art von Fahrradzubehör. 

Der Verkäufer legt den Preis 

fest und Mitglieder von „Braunau 

mobil“ bringen das Gebotene an 

Mann, Frau und Kind. Zehn Prozent 

des Verkaufspreises gehen 

als Unkostenbeitrag an den Veranstalter. 

Verkauf ist ebenfalls am Samstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr in der 

Festhalle Braunau. Die Auszahlung 

bzw. Rückgabe nicht verkaufter 

Fahrräder etc. wird ebenfalls 

an diesem Tag, von 17.00 bis 

19.00 Uhr, abgewickelt. Weitere 

Infos unter www.braunaumobil.at. 

Komödie in drei Akten von Reinhard Seibold 

Großes Schafkopfrennen 

Tann (mho). Zum großen Schafkopfrennen 

am Samstag, 24. März, 

chellenbergbühne 

KIRCHBERG 

Kirchberg am Inn – Schulturnhalle 

Ostersonntag, 1. April 2018, 19.00 Uhr 

Ostermontag, 2. April 2018, 19.00 Uhr 

Samstag, 7. April 2018, 19.00 Uhr 

Sonntag, 8. April 2018, 19.00 Uhr 

Samstag, 14. April 2018, 19.00 Uhr 

Kartenreservierung ab 15. März 2018 bei Marcus Wagner, Telefon 08574 / 91 92 93 

Gestaltet & gedruckt von 

lädt der CSU-Ortsverband Tann 

ins Gasthaus Grainerbräu ein. Beginn 

ist um 20.00 Uhr und erwartet 

werden zahlreiche Teilnehmer. 

Die Startgebühr beträgt zehn 

Euro pro Person und alle Einnahmen 

werden als Gewinn ausgespielt, 

so die Organisatoren. Als 

Hauptpreis winkt eine Berlin- 

Fahrt für zwei Personen inklusive 

mindestens 100 Euro. Außerdem 

gibt es weitere stattliche Preise 

zu gewinnen. 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Senioren – rüstig 

und mobil 

Jetzt beginnt die 

Gartensaison 

Red Sparrow – mit Jennifer Lawrence 

Dominika Egorova (Jennifer Lawrence) kann ihrem Beruf als Ballerina nach einer Verletzung nicht 

mehr nachgehen. Da sie ihre Mutter versorgen muss, nimmt sie das Angebot der russischen Regierung 

an, zur Geheimagentin – einem sogenannten Sparrow – zu werden. Diese werden in einer 

Schule in Verführung und Manipulation getrimmt, teilweise mit sehr brutalen Methoden. Dominika 

soll sich an den CIA-Agenten Nathaniel Nash (Joel Edgerton) annähern und ihm entlocken, wer 

der wichtigste amerikanische Agent in Russlands Regierungskreisen ist. Nach einiger Zeit weiß 

allerdings niemand mehr, wer hier eigentlich wen ausspioniert... 

Spannung hat dieser Film von Regisseur Francis Lawrence definitiv zu bieten. Die Agenten ändern 

scheinbar immer wieder ihre Überzeugung bis erst ganz zum Schluss des Films klar wird, 

wer auf wessen Seite steht. Die Handlung wirkt leider an einigen Stellen überaus absurd und 

der Punkt der Verführung steht mit sehr viel Nacktheit beinahe schon störend im Vordergrund. 

Der Kinobesucher muss sich auch auf einige brutale Bilder gefasst machen, die anfangs durchaus 

noch erschreckend eindrucksvoll sein können. Gerade die ausführlichen Folterszenen erscheinen 

letztlich aber künstlich in die Länge gezogen. Jennifer Lawrence kann in ihrer Rolle als Geheimagentin 

trotz allem wieder herausstechen. 

Fazit: Insgesamt erinnert der Film „Red Sparrow“ an die Tribute von Panem-Reihe (vom gleichen 

Regisseur), nur dieses Mal mit mehr Erotik und Gewalt. 

Meine Bewertung: 

Sarah Berndorfer 

Grenzland Anzeiger 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

26. März 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 20. März, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben


Nr. 6/2018 

MACH MIT! 

OSTER 

MALWETTBEWERB 

JEDER TEILNEHMER ERHÄLT 

EINE KLEINE ÜBERRASCHUNG! 

GROSSES 

SONDERVERKAUFSZELT 

BIS ZU 


Sonntag 

25.03.2018 

Grosse Verlosung 

mit uber 2000 preisen 

Tolle 

HAUPTPREISE! 

Jedes Los gewinnt! 1 Los nur 1,50 EURO 

AUF SPIELWAREN 

Gratisverpackung inclusive 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850 

DURCHGEHEND GEÖFFNET! 

09.00 - 18.30 Uhr // Sa. 09.00 - 17.00 Uhr 

WWW.SCHLATTL.DE 

24H FÜR SIE GEÖFFNET!

15.03.2018 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?