Ora_et_labora_Internet

Hildegardforschung
Die wissenschaftliche Erforschung der Werke der heiligen Hildegard hat in unserer Abtei seit
ihrer Wiederbegründung im Jahr 1904 Tradition. Vier Generationen von Hildegardforscherinnen
haben grundlegende und wesentliche Beiträge zur Hildegardforschung geleistet:
Sr. Maura Böckeler: Ordo Virtutum (Reigen der Tugenden), zusammen mit Pudentiana Barth,
Berlin 1927 (Edition und Übersetzung).
Wisse die Wege. Scivias, Berlin 1928 (erste deutsche Übersetzung).
Sr. Marianna Schrader: Heimat und Sippe der deutschen Seherin Sankt Hildegard, Salzburg
1941 (Die Herkunft der heiligen Hildegard, neu bearbeitet von Adelgundis Führkötter, Mainz
1981).
In Zusammenarbeit mit Sr. Adelgundis Führkötter: Die Echtheit des Schrifttums der heiligen
Hildegard von Bingen. Quellenkritische Untersuchungen, Köln /Graz 1956.
Sr. Adelgundis Führkötter: zusammen mit Sr. Angela Carlevaris: Hildegardis Bingensis: Scivias
(Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, T. 43-43A), Turnhout 1978 (textkritische Edition
von Wisse die Wege).
Sr. Dr. Angela Carlevaris: Hildegardis Bingensis: Liber vitae meritorum (Corpus Christianorum.
Continuatio Mediaevalis, T. 90), Turnhout 1995 (textkritische Edition vom Buch der Lebensverdienste).
Sr. Dr. Maura Zátonyi: zusammen mit Prof. Rainer Berndt SJ: Glaubensheil. Wegweisung ins
Christentum gemäß Hildegard von Bingen (Erudiri Sapientia 10), Münster 2013 (die theologischen
Beiträge in den Akten zur Heiligsprechung und Erhebung Hildegards von Bingen zur Kirchenlehrerin).
Das Buch der Lebensverdienste, Beuron 2014.
Vidi et intellexi. Die Schrifthermeneutik in der Visionstrilogie Hildegards von Bingen (Beiträge
zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters. Neue Folge 76), Münster 2012,
2014 2 .
Hildegard Research
The research into St Hildegard’s works has been a tradition in our abbey since its
re-foundation in 1904. Four generations of our Hildegard scholars have made important
fundamental and essential academic contributions.
Sr Maura Böckeler: Ordo Virtutum, together with Pudentiana Barth, Berlin 1927 (edition
and translation).
Wisse die Wege . Scivias, Berlin 1928 (first translation into German).
Sr Marianna Schrader: Heimat und Sippe der deutschen Seherin Sankt Hildegard, Salzburg
1941. (revised by Adelgundis Führkötter, Mainz 1981).
In co-operation with Sr Adelgundis Führkötter: Die Echtheit des Schrifttums der heiligen
Hildegard von Bingen. Quellenkritische Untersuchungen, Köln, Graz 1956
Sr Adelgundis Führkötter: together with Sr. Angela Carlevaris: Hildegardis Bingensis:
Scivias (Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis, T. 43-43A), Turnhout 1978 (critical
edition of Wisse die Wege (Know the Ways).
Sr Dr. Angela Carlevaris: Hildegardis Bingensis: Liber vitae meritorum (Corpus Christianorum.
Continuatio Medievalis, T. 90), Turnhout 1995 (critical edition of the Buch der Lebensverdienste
(Book of Life’s Merits)).
Sr Dr. Maura Zátonyi: together with Prof. Rainer Berndt SJ: Glaubensheil. Wegweisung
ins Christentum gemäß Hildegard von Bingen, (Erudiri Sapientia 10), Münster 2013
(theological contributions to the records on the canonization and promotion to Doctor
of the Church of Hildegard of Bingen).
Das Buch der Lebensverdienste (The Book of Life’s Merits), Beuron 2014.
Vidi et intellexi. Die Schrifthermeneutik in der Visionstrilogie Hildegards von Binge, Beiträge
zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters. (Contributions to
the History of Philosophy and Theology of the Middle Ages) Neue Folge 76 (New Series
76), Münster 2012, 2014 2 .