BIBER 04_18-2

Autokorsos und Lesungen - Deniz Yücels Familie, Freunde und Fans sorgten dafür,
dass Deniz im Gefängnis nicht in Vergessenheit gerät.
bedeutete für mich auch, mich körperlich
und mental gesund zu halten und
Deniz in guter Verfassung zu besuchen.
Ich habe ihm immer, bei jedem Besuch
gesagt: „Das hier wird zu Ende gehen.
Wir werden das zu Ende bringen.“ Es
wird ein Leben danach geben. Aber ich
wusste auch: Selbst nach der Freilassung
wird nicht plötzlich alles aufhören. Was
wir erlebt haben, wird uns noch eine
ganze Weile lang beschäftigen.
Was wünschst du dir für deine und eure
Zukunft?
DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Dieses
Jahr hat mir sehr viel Lebenserfahrung
gebracht. Aber ich will wieder in meinem
Beruf arbeiten. Ich bin Fernsehproduzentin
und Dokumentarfilmerin. Und
prinzipiell kann ich von jedem Punkt der
Welt über einen anderen Punkt der Welt
arbeiten. Ich wünsche mir ein Leben an
einem schönen Flecken Erde mit Deniz
an meiner Seite.
DENIZ YÜCEL: Dilek schrieb mir ins
Gefängnis, sie würde gern irgendwo
leben, wo unsere Füße die Erde berühren.
Darüber haben wir uns ein paarmal
„Am Ende der offenen Gesellschaft,
knietief in der Diktatur.“
in Briefen ausgetauscht und uns überlegt,
wo wir uns niederlassen können.
Aber ich bin stets davon ausgegangen,
dass wir erst mal in der Türkei bleiben
würden, weil ich angenommen habe,
dass sie den Schein wahren und wie bei
den anderen freigelassenen Kollegen
eine Ausreisesperre verfügen würden.
DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Wenn man
versucht, ganz schnell Entscheidungen
für die Zukunft zu treffen, funktioniert
das nicht. Man braucht Zeit, um sich zu
erholen. Vieles geht ja weiter.
Was geht weiter?
DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Zum Beispiel,
dass ich ausnahmslos jede Nacht davon
träume, wie Deniz im Gefängnis ist und
dann freigelassen wird. Also die Haft,
die Vorbereitung der Freilassung - jede
Nacht führe ich dieselben Gespräche
mit anderen Beteiligten und kämpfe um
seine Freilassung. Das hört nicht auf.
Wovon träumst du, Deniz?
Ich habe keine Traumgeschichte zu
erzählen. Nur ein einziges Mal sah ich
meinen Zellennachbarn Oguz, mit dem
ich in kurzer Zeit Freundschaft geschlossen
habe. Vielleicht würde der Fachmann
sagen, ich verdränge etwas.
Dilek, Deniz hat aus dem Gefängnis
einige ziemlich meinungsstarke Texte
veröffentlicht und recht pointierte schriftliche
Interviews gegeben. Was hast du
da durchgemacht, wenn das mal wieder
bevorstand?
DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Herzrasen!
In einem Land, in dem Menschen wegen
Tweets verhaftet und Dinge in Texte
reininterpretiert werden, kann alles
passieren. Alles kann Eingang in eine
Anklage finden. Wir haben schon bei
der Verhaftung die Erfahrung gemacht,
dass sie seine Worte böswillig auslegen
und Sachen falsch übersetzen. In einer
Situation, in der die Anklage noch nicht
vorlag, bedeutete jede Wortmeldung ein
Risiko. Aber ich wusste auch, warum das
Deniz wichtig war. Und viele seiner Texte
habe ich abgetippt.
Das Verfahren gegen dich läuft weiter.
Die nächste Sitzung steht im Juni an,
die Staatsanwaltschaft fordert 18 Jahre
Haft. Hast du schon entschieden, ob du
noch mal zurück in die Türkei gehst?
DENIZ YÜCEL: Nein, so weit bin ich, sind
wir noch nicht. Ich habe die Türkei nicht
mit dem Gefühl verlassen: Bloß weg aus
dieser ganzen Scheiße hier, ich will nie
wieder etwas damit zu tun haben. Ich
wusste ja, worauf ich mich einließ, als
ich im Frühjahr 2015 meinen Korrespondentenjob
antrat. Zwar war die Situation
damals weniger dramatisch. Aber ich
wusste, wenn man als Journalist in diesem
Land lebt und seine Sache halbwegs
ordentlich macht, lebt man gefährlich.
Dann können einem schlimmstenfalls
noch ganz andere Sachen passieren, als
dass man seiner Freiheit beraubt wird.
Du hast von Anfang an damit gerechnet,
dass du ins Gefängnis kommen könntest?
DENIZ YÜCEL: Natürlich war das im
Bereich des Denkbaren, aber es schien
mir nicht sehr wahrscheinlich. Sonst hätte
ich das nicht gemacht. Ich war nicht
scharf darauf, ins Gefängnis zu kommen.
Aber es ist was anderes, ob du als Korrespondent
in die Türkei gehst oder nach
Norwegen. Das war auch schon 2015
oder 1995 so. Das weißt du erst recht,
wenn du dieses Land und die Sprache
kennst, auch die Chiffren und die Codes.
Gibt es etwas, von dem du rückblickend
Paul Zinken / dpa / picturedesk.com, Soeren Stache / dpa / picturedesk.com
Als er inhaftiert wurde, war ihre Beziehung noch relativ frisch. Im Gefängnis heiraten Deniz Yücel und die TV-Produzentin
Dilan Mayatürk. Durch die Heirat erhielt Mayatürk Besuchsrecht bei dem inhaftierten Journalisten.
denkst, das hättest du anders machen
sollen, um deine Festnahme zu verhindern?
DENIZ YÜCEL: Nein.
Hättest du etwas unterlassen können,
was zu deiner Verhaftung geführt hat?
DENIZ YÜCEL: Ich denke nicht. Ich wurde
zum Beispiel nicht verhaftet, weil ich
den stellvertretenden PKK-Chef interviewt
habe. Das Interview habe ich im
August 2015, anderthalb Jahre vor meiner
Festnahme, geführt. Noch ein paar
Wochen zuvor hatte auch die türkische
Regierung mit ihm verhandelt. Das Fiese
ist ja, dass sie die Spielregeln - oder besser:
die Freund-Feind-Zuschreibungen
- rückwirkend ändern.
Warum wurdest du dann festgenommen?
DENIZ YÜCEL: Der Anlass war meine
Berichterstattung über die gehackten
E-Mails des Energieministers, der
Erdogans Schwiegersohn ist. Darüber
hatte ich, wie einige andere auch,
berichtet. Aber ab dem Moment, wo du
durch irgendwas in deren Fänge gerätst,
schauen sie: Was können wir dem
andichten? Ich war durch meine gesamte
Arbeit aufgefallen. Ich war einer von
drei deutschen Journalisten, die keinen
Presseausweis bekommen haben. Die
wussten, mit wem sie es zu tun hatten.
Muss man das Risiko, inhaftiert zu
werden, grundsätzlich in Kauf nehmen,
wenn man seinen Job als Journalist
ordentlich macht unter einem Regime,
dem die Meinungs- und Pressefreiheit
egal ist?
DENIZ YÜCEL: Ich glaube ja. Du kannst
einzelne Fragen abwägen. Aber du
kannst nicht deine komplette Arbeit
danach gestalten. Gerade in Ländern, in
denen Journalismus am meisten vonnöten
ist, ist die Risikoabwägung besonders
schwierig. Die Frage „Ist der slowakische
Kollege Ján Kuciak ein Risiko eingegangen,
indem er über Korruption berichtet
hat?“ bedeutet in Wahrheit: War er
selber schuld an seinem Tod? Aber nicht
Ján Kuciak ist schuld an seiner Ermordung,
sondern die Mörder und deren
Auftraggeber. Man erfüllt als Journalist
eine gesellschaftliche Aufgabe. Und der
Mord in der Slowakei sowie kurz davor
die Ermordung von Daphne Caruana
Galizia in Malta und die Situation der
Medien in Polen und Ungarn zeigen, dass
auch in der EU die Rechte und Freiheiten
in einer Weise gefährdet sind, wie wir es
uns vor zehn Jahren nicht hätten vorstellen
können. Im schlimmsten Fall steht
die Türkei heute schon dort, wo Europa
in einigen Jahren ankommen könnte: am
Ende der offenen Gesellschaft, knietief in
der Diktatur.
Ist dir die Türkei durch deine Inhaftierung
fremder geworden?
DENIZ YÜCEL: Ich bin gleichermaßen
deutscher und türkischer geworden. Ich
habe nie so oft Sätze formuliert, die mit
„Bei uns in Deutschland ist das ja so ...“
anfingen, wie im Gefängnis. Zugleich
habe ich in meiner Zelle ständig mit
einer Gebetskette herumgespielt, die
mir Dilek geschenkt hatte. Mehr Traditionstürke
geht nicht. Aber das Leben
draußen ging ja weiter. Ich hatte mit
dem Gezi-Aufstand von 2013 begonnen,
30 / POLITIKA /
/ POLITIKA / 31