BIBER 04_18-2

BALKAN
BOSPORUS
Warum verlieben sich Menschen vom Balkan
besonders häufig in jene aus der Türkei?
Wir haben versucht das streng gehütete,
Jahrhunderte alte Liebesgeheimnis der Balkan-
Bosporus-Leidenschaft zu entschlüsseln. Über
Sultan, Sarma und Schwiegermütter.
Von Amar Rajković (Text), Marko Mestrović (Fotos)
Name: Lejla Omanović
Alter: 29
Beruf:
Sprachwissenschaftlerin
Geburtsort: Sarajevo, BiH
erstes türkisches Wort:
Ekmek (dt.: Brot)
Lejla
&
Özi
Name: Özgür Atagan
Alter: 35
Beruf: IT Administratior
Geburtsort: Hohenems, Vorarlberg
erstes bosnische Wort: „Moze
pivo!“ (dt.: Ein Bier geht!)
Sie ist introvertiert, er hört
nicht auf zu quatschen.
Trotz offensichtlicher Unterschiede
sind Lejla und Özgür seit
über vier Jahren ein Paar. Kennengelernt
haben sich der gebürtige
Vorarlberger und Lejla in ihrer
Heimatstadt Sarajevo. Özi hat dort
einen Kumpel von der Uni besucht.
Aus einer Bekanntschaft auf der
Mucha-Lucha-Party machte es
schnell Halli-Galli in den Herzen der
beiden. Ob Amor bewusst Pfeile
in Richtung bosnisch-türkischer
Singles schießt, wollen wir von
Lejla wissen: „Wir Bosnierinnen
sind in der Regel etwas liberaler
und weniger traditionell, vielleicht
macht uns gerade das für Türken
attraktiv“, so die 29-jährige
Sprachwissenschaftlerin. Ihr türkischer
Romeo ist kaum zu stoppen,
wenn wir ihn auf seine Frau
und ihre kulturellen Eigenheiten
ansprechen: „Die Liebesformel
liegt im Nähe-Ferne-Paradoxon“,
urteilt Professor Özgür. Wie war
das nochmal? „Leute vom Balkan
und aus der Türkei finden sich deswegen
anziehend, weil sie einander
exotisch sind - aber in Sachen
Familie, Essen und Temperament
ähnlich ticken“, so Özgür.
Verheiratet sind die beiden
Turteltäubchen noch nicht. Als
es darum geht, die Gästeliste der
möglichen Trauung durchzugehen,
bestätigt sich der Verdacht des
Autors, die Partner aus der Türkei
würden den osmanischen Eroberungsgeist
auch auf das Gebiet
der Hochzeitsgästeliste ausweiten.
„Bei 100 Gästen wären mindestens
70 aus meiner Familie“, gibt sich
Özgür großzügig. Dann fragt er
Lejla: „Kennst du überhaupt 30
Leute?“, als würde er hoffen, das
eigene Kontingent zu erweitern. Die
introvertierte Lejla zeigt das erste
Mal Temperament und erinnert Özi
an ihre Familie in Bosnien und der
Schweiz. Wir verlassen unauffällig
die Wohnung. Zur Beruhigung: Die
beiden sind noch ein Paar.
34 / RAMBAZAMBA /
/ RAMBAZAMBA / 35