BIBER 04_18-2

Österreichische Post AG; PZ 18Z041372 P; Biber Verlagsgesellschaft mbH, Museumsplatz 1, E 1.4, 1070 Wien 

www.dasbiber.at 

SCHEIDUNG 

AUF 

SYRISCH 

DENIZ YÜCEL 

SPRICHT 

BOSPORUS 

LIEBT 

BALKAN 

MIT SCHARF 

FRÜHLING 

2018 

ANTI-PILLE 

DER MANN IST DRAN

WIEN MUSEUM 

KARLSPLATZ 

3 

minuten 

mit 

Saya 

Ahmad 

Saya Ahmad (SPÖ) wird die 

neue Bezirksvorsteherin am 

Alsergrund. Damit ist sie 

die erste Bezirk-Chefin mit 

Migrationshintergrund. 

Von Melisa Erkurt, Fotos: Christoph Liebentritt 

Cover der Zeitschrift „Friseurjugend“, Dezember 1950 © Wien Museum 

BIBER: Wohnen Sie eigentlich auch im 

Neunten? 

SAYA AHMAD: Nicht mehr. Weil wir 

aus familiären Gründen eine größere 

Wohnung gesucht haben, sind wir in 

den zehnten Bezirk gezogen. Jetzt sind 

wir aber wieder für eine Wohnung im 

Neunten vorgemerkt. 

Was ist Ihr Lieblingsort im Neunten? 

Unter anderem der Lichtentaler-Park, 

weil hier unterschiedliche Bevölkerungsschichten 

zusammenkommen. 

Sonst haben Jugendliche aus unterschiedlichen 

sozialen Gruppen ja kaum 

Kontakt miteinander. Das möchte ich 

mit der Gründung einer Bezirksjugendvertretung 

ändern. Ich möchte generell 

mit Grätzeltouren und Sprechstunden 

im öffentlichen Raum Begegnungspunkte 

für alle schaffen. 

Was hat Sie dazu bewegt, in die Politik 

zu gehen? 

Meine persönliche Geschichte. Als ich 

sieben war, mussten wir als Kurden vor 

Saddam Husseins Regime aus dem Irak 

fliehen. Auf der Flucht habe ich fürchterliche 

Dinge gesehen. In Österreich 

sind wir erst einmal nach Traiskirchen 

gekommen. Diese Fluchterfahrung hat 

mich politisiert. 

Sie sind in Klagenfurt aufgewachsen. 

Wie haben Sie die Zeit in Kärnten 

erlebt? 

Damals unter Haider war die Stimmung 

ähnlich wie sie jetzt gerade in Österreich 

ist. Mein Nachbar meinte mal zu 

mir, er wünschte Hitler wäre noch da 

und hat mir „euch werden wir auch 

noch erwischen!“ hinterhergerufen. Als 

ich meiner Volksschullehrerin einmal 

erzählt habe, dass ich ans Gymnasium 

möchte, meinte sie: „Da sehe ich 

schwarz für dich.“ 

Sie sind von Ihrer Herkunft her Muslima. 

Welche Rolle spielt Ihr Glaube? 

Ich bin keine praktizierende Muslima. 

Trotzdem sehen mich die Leute oft in 

der Verantwortung, wenn es um den 

Islam geht. Die Religion wird auch 

dann zum Thema gemacht, wenn mich 

jemand persönlich angreifen will. 

Wie stehen Sie zum Kopftuchverbot für 

SchülerInnen? SPÖ-Parteimanagerin 

Novak hat sich ja dafür ausgesprochen. 

Ich bin gegen das Kopftuchverbot, 

auch an Schulen. Damit drängt man 

die Mädchen in die Privatsphäre. In 

Österreich herrscht Unterrichts- und 

keine Schulpflicht. Wir müssen mit den 

Schülerinnen pädagogisch arbeiten, 

aber sie nicht ausschließen. 

Name: Saya Ahmad 

Alter: 33 

Geburtsort: Kirkuk (Irak) 

Besonderes: Engagiert 

sich beim Verein “Liga für 

emanziptorische Entwicklungszusammenarbeit” 

/ 3 MINUTEN / 3

3 3 MINUTEN MIT 

SAYA AHMAD 

Die erste migrantische Bezirksvorsteherin 

6 FACE OF THE MONTH: 

CESAR SAMPSON 

Österreichs Hoffnung beim Eurovision 

Song Contest 

10 IVANAS WELT 

Das wäre mal geschafft! Ivana ist Mutter 

geworden und glücklich – wäre da nicht ihr 

„serbischer Klan“. 

POLITIKA 

14 SCHEIDEN AUF SYRISCH 

Immer mehr syrische Flüchtlinge lassen sich in 

Österreich scheiden. Was auffällt: Die Trennung 

geht vor allem von den Frauen aus. 

20 BILDUNGSMINISTER 

HEINZ FASSMANN IN 

ZAHLEN 

22 PILLE ABSETZEN? 

Immer mehr Frauen verzichten auf die 

Pille – aufgrund von gesundheitlichen und 

feministischen Gründen. Eine Reportage. 

28 DAS LEBEN DANACH 

Der türkische Journalist Deniz Yücel in seinem 

ersten Interview nach seiner Freilassung. 

RAMBAZAMBA 

34 BUREK LIEBT BÖREK 

Könnt ihr den Wind der Liebe spüren? 

Er kommt aus dem Südosten und trägt 

Balkanesen und Türken auf Wolke 7. 

40 JUNG UND OBDACHLOS 

Wie wird man mit sechzehn obdachlos? 

Eine Reportage aus der Notschlafstelle für 

Jugendliche. 

KARRIERE 

50 ENGAGIERT EUCH! 

Andrea fordert mehr Engagement von der 

Generation Praktikum, lernt das clevere 

Notizbuch kennen und hat Tipps für alle 

FOMOS da draußen! 

22 

MEIN WILLE – 

KEINE PILLE 

Immer mehr 

Frauen setzen 

die Antibabypille 

ab. Nicht nur aus 

gesundheitlichen 

Gründen, sondern 

auch, weil sie darin 

einen feministischen 

Akt sehen. 

Sie wollen endlich 

wieder ihren Körper 

und ihre Sexualität 

spüren – die Pille 

soll doch der Mann 

nehmen 

14 

SYRISCHE SCHEIDUNGEN 

Geschiedene Frauen werden in Syrien von der 

Gesellschaft ausgeschlossen. In Österreich 

entdecken viele Syrerinnen ihre neuen 

Freiheiten und trennen sich von ihren Männern. 

34 

IN HALT MÄRZ 


40 

BÖREK LIEBT 

BUREK 

Warum verlieben 

sich Menschen 

vom Balkan 

besonders häufig 

in jene aus der 

Türkei? Wir haben 

versucht das 

Liebesgeheimnis 

der Balkan- 

Bosporus- 

Leidenschaft zu 

entschlüsseln. 

Über Sultan, 

Sarma und 

Schwiegermütter. 

KEIN PLATZ ZUM 

SCHLAFEN 

Mit 9 verliert Jelena 

ihre Eltern, mit 

sechzehn landet sie 

auf der Straße. Die 

Jugendnotschlafstelle 

fängt sie wieder 

auf. 

Inhalt: Marko Mestrović, Alexandra Stanić, Zoe Opratko, Coverfoto: Alexandra Stanić 

52 SELBERMACHER 

Chima Rameez Okpalugo rappte zuerst, dann 

studierte er Business-Pläne, bevor er seinen 

Fitness-Tempel in Wien-Meidling eröffnete. 

54 LESEN SIE BITTE DIESE 

GESCHICHTE, HERR KURZ. 

Die Regierung spart bei den AMS-Geldern 

für Flüchtlinge. Damit werden Erfolgstories 

wie jene von Ayham und Amro in Zukunft 

schwieriger. 

TECHNIK 

58 DIE MASCHINEN 

SCHLAGEN ZURÜCK. 

Adam über die Probleme der Robo-Cars 

LIFE & STYLE 

60 NICHT NUR SÜSSES 

Aleks über Kuchen, Cremes und 

Selbstvertrauen 

61 13% DER MENSCHEN LÜGEN 

wenn sie sagen, sie gehen ins Fitnessstudio 

62 DIE HOHE KUNST DER 

BART-OLOGIE 

Männer und ihr Bart – da darf nicht jeder ran. 

KULTUR 

68 KULTURNEWS 

Jelena geht zum Diversity-Ball, lässt sich das 

Theaterstück „Lazarus“ mit Musik von David 

Bowie nicht entgehen und hasst die Frage: 

„Welche Musik hörst du gerne?“ 

OUT OF AUT 

68 GONDELN ÜBER SARAJEVO 

1992 wurde die Trebević-Seilbahn in Sarajevo 

im Krieg zerstört. Anfang April wurde sie 

feierlich wiedereröffnet. biber war dabei. 

70 DIE LEIDEN DES 

JUNGEN TODOR 

In Wien gibt es viele Hunde. Aber wo bitte 

bleiben die bulgarischen Streuner?

FACE 

OF THE MONTH: 

CESAR 

SAMPSON 

Von Aleksandra Tulej 

Bisher ist Cesar Sampson eher weniger im Rampenlicht gestanden, 

obwohl er schon lange in der Musikbranche tätig ist. Dieses 

Jahr vertritt er Österreich mit dem Lied „Nobody but you“ beim 

Eurovision Song Contest in Portugal. Das ist nicht sein erster 

Auftritt dort: Er war bereits mehrmals als Backgroundsänger und 

Texter für den Song Contest tätig, dieses Jahr steht er aber eben 

zum ersten Mal im Mittelpunkt auf der Bühne. Dabei ist es für ihn 

nicht das Wichtigste, den ersten Platz zu bekommen. „Gewinnen 

heißt nicht, dass man langlebig als Künstler was davon hat. 

Man kann aber meiner Meinung nach sehr wohl davon profitieren, 

wenn man einen guten Platz beim Song Contest erreicht. 

Es kommt darauf an, welchen musikalischen Schwerpunkt 

man hat“, sagt der 34-Jährige. Seine Verbundenheit zur Musik 

hat Cesar quasi geerbt. 

Er kommt aus einem Künstlerhaushalt. Seine Mutter ist Pianistin 

und Choreografin, er ist also quasi in Studios und Proberäumen 

aufgewachsen. Der gebürtige Linzer war außerdem schon mit 

sechs Jahren in einem Musikvideo von Michael Jacksons Schwester 

LaToya zu sehen. Die Liebe zur Musik blieb bis heute. Cesar 

ist Sänger, Musiker, Produzent, Personal Trainer und Vocal Coach 

– also von allem etwas. Passend dazu kündigt er auch für seinen 

ESC-Song „Nobody but you“ an, dass dort mehrere Genres 

aufeinandertreffen werden. „Je mehr ich probe, desto 

weniger nervös bin ich vor meinem Auftritt“. Der 

ESC geht am 8. Mai los, Cesar bleibt also 

noch genug Zeit zum Proben, bis 

er eine super Show abliefern 

kann. 

ORF 

6 / MIT SCHARF / 

/ MIT SCHARF / 7

Liebe LeserInnen, 

Frühlingsgefühle gibt es wirklich. Das beweisen nicht nur 

Wissenschaftler, sondern auch unsere Balkan-Türken-Pärchen. Bei 

ihnen machen sich Frühlingsgefühle schon konstant seit 1463 breit. 

Wir haben versucht, herauszufinden, warum sich Menschen vom 

Balkan oft in jene vom Bosporus verlieben: Über Sultan, Sarma und 

Schwiegermütter lest ihr ab S.32. 

Doch nicht bei allen Pärchen geht es friedlich und liebevoll zu. – 

Wenn die Gefühle verflogen sind und die Ehe nicht mehr zu retten, 

lassen sich viele Paare hierzulande scheiden. Was in Österreich 

nicht unüblich ist, erweckt in Syrien immer noch große Emotionen 

– so kann nach islamischem Recht eine Scheidung nur vom Mann 

beantragt werden. Für viele Syrerinnen, die als Flüchtlinge nach 

Österreich kamen, ist die Tatsache, dass sie sich hier einfach so 

von ihrem Mann trennen können, ein großer Schritt in Richtung 

Selbstbestimmung. Welche Herausforderungen sie dabei 

bewältigen müssen, könnt ihr ab S.24. lesen. 

Während für viele Syrerinnen ihre Emanzipation ein relativ neues 

Phänomen ist, waren für Europäerinnen die 1960er Jahre eine 

wichtige Zeit für ihre Selbstbestimmung – einen großen Beitrag 

dazu leistete die Anti-Baby-Pille, die damals auf den Markt kam. Sie 

war lange ein Symbol für Unabhängigkeit und Emanzipation – seit 

einigen Jahren setzen allerdings immer mehr Frauen die Pille ab. 

Was ihre Gründe dafür sind und wie es um die Pille für den Mann 

steht, lest ihr ab Seite 14. Eines vorab: Frauen wollen wieder ihren 

Körper und ihr Befinden so spüren, wie es ist. Und eben auch diese 

Frühlingsgefühle. 

Scharfe Bussis, 

die Redaktion 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Musuemsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR/IN: 

Amar Rajković 

Delna Antia (karenziert) 

CHEFIN VOM DIENST: 

Melisa Erkurt 

Alexandra Stanić 

Jelena Pantić-Panić (karenziert) 

CHEFREPORTER/INNEN: 

Melisa Erkurt 

Alexandra Stanić 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

KOLUMNIST/IN: 

Ivana Cucujkić, Todor Ovtcharov 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Bilal Albeirouti, Lea Bacher, Adam 

Bezeczky, Alex Dietrich, Emir 

Dizdarević, Susanne Einzenberger, 

Nada El-Azar, Martina Gregorova, 

Andrea Grman, Mamo Issa, Nour Khelifi, 

Sophie Kirchner, Nikolina Knezević, 

Christoph Liebentritt, Zoe Opratko, 

Julia Peternell, Adis Serifović, 

Salme Taha Ali Mohamed, Aleksandra 

Tulej, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LEKTORAT: Christina Gaal 

CORPORATE SOCIAL INNOVATION: 

Andrea Grman 

BUSINESS DEVELOPMENT: 

Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Simon Kravagna 

Wilfried Wiesinger 

REDAKTIONSHUND: 

Tito 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, 

E-1.4, 1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

WEBSITE: www.dasbiber.at 

ÖAK GEPRÜFT 1. HJ 2017: 

Druckauflage 85.000 Stück 

verbreitete Auflage 80.601 Stück 

DRUCK: Mediaprint 

Brigittas Platz 

Einer von 10.000 neuen Plätzen 

in den Wiener Linien. 

NEU! 

110 Flexity- 

Straßenbahnen. 


019815T3 WL 10.000 Plätze Brigitta 207x270 Biber ET14.04. NP.indd 1 27.03.18 13:43

In Ivanas WELT berichtet die biber-Redakteurin 

Ivana Cucujkić über ihr daily life. 

IVANAS WELT 

OH, IT’S A KIND! 

QUALITÄT 

die man schmeckt! 

RESPEKT 

gegenüber den Tieren! 

ZUKUNFT 

für die regionale Landwirtschaft! 

Ich hab’s geschafft. Ich bin nun endlich ein vollwertiges Mitglied der 

Gesellschaft. Denn ich habe ein Kind geboren. Konfetti! 

Die Baby-News bahnten sich langsam – nein, 

Scherz, ziemlich rasant – ihren Weg sogar bis ins 

Dorf nach Ostserbien und nahmen den Verschwörungstheoretikern 

ganz schön Wind aus den Gossip-Segeln. 

Oh, kann ich wohl doch Kinder bekommen. 

Ah, passt wohl doch alles zwischen uns und 

da unten. Weil, Faustregel: Wenn sich der erste 

Erbe nicht nach ca. drei Jahren ankündigt, muss 

es wohl einen dramatischen Grund geben, logisch. 

ENDLICH BABY-WHATSAPP-GRUPPE! 

Nö, kein Fruchtbarkeitsdrama, keine Ehekrise. 

Einfach nur keinen Bock gehabt. Jetzt dröhnt natürlich 

allgemeine Erleichterung durch die innerfamiliären 

Kreise. Hab ich nun die credibility einer 

vollwertigen Erwachsenen, zumindest in der Wertewelt 

einiger Verwandter und solcher, die das 

Leben anderer aus Prinzip ungefragt kommentieren. 

Meine Eltern müssen sich nicht mehr wie 

enkellose Aussätzige fühlen. Können nun auch im 

WhatsApp nervige Babychatgruppen bilden, sich’s 

im Wett-Enkelvergleich voll geben und komplett 

unnötige Baby-Events planen. Weil die muss man. 

Macht jeder. Bringt vielleicht sonst Unglück, dreizehn 

Jahre Regen oder whatever.... 

Dieses Kind war kaum auf der Welt, hatte es bereits 

mehr gesellschaftliche Pflichten als Prince 

George von England. Während ich bei den Nachwuchs-Basics 

hing und versuchte, Mullwindeln 

von Spucktüchern zu unterscheiden (es gibt keinen 

Unterschied) und die Geburtsaction psychisch 

verdaute, wurden anderweitig Festsäle gebucht, 

Taufen geplant, ach, und für den ersten Geburtstag 

steht die Gästeliste auch halb. Das Kind soll 

anständig präsentiert, in die Gesellschaft eingeführt 

werden. 

SERBISCHER BESUCHER-KLAN 

In gesitteten Verhältnissen schickt man ‘nen 

Strauß Blumen ins Krankenhaus und Glückwunsch- 

Selfies, oder man kündigt sich zaghaft nach einem 

Monat zu einem Hausbesuch zum Babygucken an. 

Davon halten werdende Balkan-Großeltern und 

Tanten aber nicht viel. Also hat mein Mann das 

Besucher-Management übernommen, damit das 

Personal in der noblen Privatklinik nicht all zu sehr 

vom – Originalzitat der Hebamme – „Serbischen 

Klan“ überrollt werden konnte. 

Das Kind-Präsentier-Happening ist eine große 

Sache und macht jeder, der einen Minikredit bewilligt 

kriegt und es super findet, dass hundert 

Menschen dein Neugeborenes bei Live-Musik und 

stickiger Restaurantluft bestaunt. Die anderen 

machen sich eine stressfreie Zeit mit dem neuen 

Mitbewohner. Ich würde gerne zur zweiten Gruppe 

gehören. Aber „es will doch jeder das Kind sehen“. 

Als ob es einen allgemeinen Anspruch auf 

Babyschauen gibt. 

Derzeit scheine ich diesen Kampf um Souveränität 

und Selbstbestimmung zum Wohle des großelterlichen 

Stolzes zu verlieren. Werden es wohl doch 

die gemischte Grillplatte und schweißige Glückwunschschmatzer 

werden. So viel zu „vollwertiges 

Mitglied der Gesellschaft“. 

Mehr Infos unter: 

www.spar.at/tannschautdrauf 

JETZT NEU: 

„TANN schaut drauf“ 

Rindffleisch 

FAMILIE STÖCKLER, 

Rinderbauern 

aus Niederösterreich 

„Die Zusammenarbeit mit SPAR ist 

für mich nicht nur wirtschaftlich eine 

Chance, sondern gibt mir auch die 

Möglichkeit das umzusetzen was ich 

für meine Tiere möchte – eine mehr als 

artgerechte Tierhaltung.“ 

cucujkic@dasbiber.at 

Exklusiv bei 


in Wien, Niederösterreich und dem nördlichen Burgenland

WEDDING, 

DIVORCE, 

STROKE, 

ENGAGEMENT. 

POLITIKA 

Ab hier getrennte Wege. 

Terminal illness is no more the end. 

Help us make incurable diseases curable, by supporting the 

Centre for Precision Medicine at the Medical University of Vienna. 

Find more info and donate at zpm.at 

zpm. 

zentrum für 

präzisionsmedizin 

Foto von Kay von Aspern

SCHEIDUNG 

AUF SYRISCH 

Während einige Syrerinnen 

von ihren neuen Freiheiten 

und Rechten Gebrauch 

machen, wissen viele syrische 

Männer nicht, welche Rechte 

und Pflichten sie im Falle 

einer Scheidung haben. 

Immer mehr syrische 

Flüchtlinge lassen sich 

in Österreich scheiden. 

In ihrer Heimat ist die 

Scheidung ein Tabu, in 

Österreich entdecken 

vor allem Syrerinnen 

ihre Rechte und Freiheiten 

als Frauen. 

Text: Melisa Erkurt, Bilal Albeirouti 

Fotos: Zoe Opratko 

Ranya * schluckt. Ihr fällt es schwer, über die Zeit 

zu sprechen, in der sie verheiratet war. „Es war 

die schlimmste Zeit meines Lebens“, sagt sie. 

Das, obwohl Ranya in ihrem Leben viel durchmachen 

musste. Sie ist 2015 vor dem Syrienkrieg nach Österreich 

geflohen. Alles war fremd und die Bilder vom Krieg 

noch immer so präsent in ihrem Gedächtnis. Als sie Ayhan * 

kennenlernt, fühlt sich Wien plötzlich weniger fremd an. 

Ayhan ist auch aus Syrien geflüchtet, er weiß, welche Albträume 

Ranya nachts heimsuchen, er versteht sie. Deswegen 

beschließen beide schon nach wenigen Monaten Beziehung 

zu heiraten. „Ayhan war unglaublich nett und weltoffen. Es 

fühlte sich an wie die große Liebe“, erzählt die 24-Jährige. 

Doch gleich nach der Hochzeit verändert sich Ayhan. Er 

fängt an, Ranyas Kleidungsstil zu kritisieren. Ranya trägt zwar 

Kopftuch, sie kleidet sich aber gerne modern und in hellen 

Farben. Das stört ihren Ex-Mann. „Du bist meine Frau, du 

ziehst an, was ich dir sage“, befiehlt er ihr. Nicht nur die Kleidungsvorschriften, 

auch seine Familie wird zum Scheidungsgrund: 

„Seine Familie lebt ebenfalls in Wien. Wir mussten sie 

ständig besuchen und ich musste für alle kochen, obwohl ich 

schwanger und müde war.“ 

Ranya wird nämlich schon wenige Wochen nach 

der Hochzeit schwanger. Als ihr Sohn zur Welt kommt, 

mischt sich die Familie von Ayhan in die Erziehung ein. Da 

beschließt Ranya, dass sie so nicht mehr weitermachen 

kann. Sie erkundigt sich im Internet und druckt den Scheidungsantrag 

aus. Doch Ayhan weigert sich zwei Monate lang 

zu unterzeichnen. Ranya arbeitet in Wien als Buchhalterin, 

mit ihrem Gehalt bezieht sie in der Zeit eine neue Wohnung. 

Doch erst nachdem Ranyas Bruder mit Ayhan spricht, gibt 

er sich einsichtig. „Mein Bruder hat ihm gesagt, dass er 

14 / MIT / POLITIKA SCHARF / / 

/ POLITIKA / 15

Seit der Flüchtlingswelle 2015 

haben die Scheidungsfälle von 

Syrern und Syrerinnen laut 

Juristin Renua Chadeh erheblich 

zugenommen. 


Bei den syrischen Flüchtlingen ist die räumliche Trennung 

während der Flucht ein häufiger Scheidungsgrund. Der nachgekommene 

Partner kann wenig mit dem neuen westlichen 

Lebensstil des anderen anfangen. 

Christoph Liebentritt 

nichts zahlen muss. Dass ich kein Geld von ihm will, sondern 

einfach nur weg von ihm. Daraufhin hat er eingewilligt“, so 

Ranya. Seitdem hat sie zu Ayhan keinen Kontakt. Doch frei 

ist sie nach der Scheidung noch immer nicht. In Syrien sind 

geschiedene Frauen wieder in der Obhut der Eltern, egal wie 

alt sie sind. Ranyas Mutter ruft ihre Tochter ständig an, will 

wissen, was sie macht und mit wem sie unterwegs ist. Früher 

hat Ranya täglich Fotos von sich auf Facebook gepostet, 

seit der Scheidung hat sie damit aufgehört. „Was werden die 

Leute denken?“, fragt sie ihre Mutter immer wieder. 

„GESCHIEDENE FRAUEN VERLIEREN IHRE EHRE“ 

„Geschiedene Frauen werden in Syrien aus der Gesellschaft 

ausgeschlossen“, sagt auch Renua Chadeh. Sie kommt 

ursprünglich aus Damaskus, hat dort Rechtswissenschaften 

studiert und arbeitet seit 16 Jahren in Wien als Juristin 

– aktuell in der Kanzlei Marschall & Heinz. „Seit der 

Flüchtlingswelle 2015 haben die Scheidungsfälle von Syrern 

und Syrerinnen erheblich zugenommen“, sagt sie. „In ihrer 

Heimat mussten die Frauen viel runterschlucken. In Österreich 

ist das anders, viele Syrerinnen nehmen von ihren Freiheiten 

hier Gebrauch.“ In Syrien hätte Ranya als geschiedene 

Frau ihre Ehre verloren und kaum eine 

Chance, einen neuen Mann zu finden. 

„In Österreich gibt es mehr syrische 

Männer als Frauen. Für mich wird es 

deshalb hier nicht schwer, einen neuen 

syrischen Mann zu finden“, sagt Ranya. 

Falls sie das überhaupt möchte. Denn die 

24-Jährige ist vorsichtig. „Ich habe einen 

Aufenthaltstitel und eine gute Arbeit. Es 

gibt Syrer, die würden mich jetzt sofort 

„Ayhan war unglaublich 

nett und weltoffen. 

Es fühlte sich an 

wie die große Liebe“ 

nur deswegen heiraten.“ Ranya ist enttäuscht von Männern, 

vor allem von ihrem Ex. „Er hat noch immer keinen fixen 

Job und möchte keinen Kontakt zu unserem gemeinsamen 

Sohn“, erzählt sie. Juristin Chadeh nimmt solche Männer in 

Schutz: „Viele syrische Männer wissen nicht, dass auch sie 

von ihrer Frau Unterhaltszahlungen verlangen können, wenn 

diese mehr verdient. Wenn ich ihnen das sage, reagieren sie 

ablehnend und wollen das Geld aus Stolz nicht annehmen.“ 

Chadehs Klienten sind zudem überrascht, wenn sie erfahren, 

wie das mit dem Besuchsrecht in Österreich funktioniert. In 

Syrien ist die Besuchsregelung klar: Buben bis zwölf Jahre 

und Mädchen bis fünfzehn Jahre leben bei der Mutter. 

Ist dieses Alter überschritten, kommen sie zum Vater. „Die 

Männer wissen meist auch nicht, dass sie auch dann bei der 

Erziehung mitreden dürfen, wenn die Obhut des Kindes bei 

der Frau liegt“, erklärt die Juristin. 

DIE FLUCHT ALS SCHEIDUNGSGRUND 

Es sind scheinbar eher die syrischen Frauen, von denen die 

Scheidung ausgeht. Die Scheidungsgründe sind dabei unterschiedlich. 

„Der Hauptgrund einer Scheidung ist meistens die 

Eheverfehlung, sprich wenn ein Partner den anderen betrügt. 

Bei den syrischen Flüchtlingen ist die 

räumliche Trennung während der Flucht 

ein weiterer Scheidungsgrund. Also 

die Zeit, während der eine schon nach 

Österreich geflüchtet ist und der andere 

noch in Syrien festsaß“, erzählt Chadeh. 

Die Partner leben sich in der Zeit oft auseinander. 

Der eine ist schon in Österreich 

angekommen und halbwegs integriert, 

während für den anderen alles neu und 

fremd ist. „Oft ist der Nachgekommene nicht einverstanden mit 

dem neuen westlichen Lebensstil des Partners und der Kinder“, 

so die Juristin. 

Bei Alladin * und Mira * sind es mehrere Gründe, die zur Scheidung 

führen. In Syrien waren die beiden fünf Jahre verheiratet 

und haben einen 3-jährigen Sohn. Als der Krieg ausbricht, flieht 

Alladin zunächst alleine nach Österreich. Drei Jahre später holt 

er Mira und den gemeinsamen Sohn im Zuge der Familienzusammenführung 

nach. In Österreich streiten die beiden nur noch. „Sie 

hat mir vorgeworfen, sie in den drei Jahren hier in Wien betrogen 

zu haben“, sagt Alladin. Mira gefällt es nicht, dass es für Alladin 

plötzlich normal ist, mit Frauen befreundet zu sein, sie wittert 

in jeder Freundin eine Affäre. Doch nicht nur der vermeintliche 

Betrug ist für Mira ein Scheidungsgrund. Mira und Alladin haben 

damals nicht wirklich aus Liebe geheiratet, ihre Eltern haben sie 

einander vorgestellt, dann wurde erwartet, dass sie einander 

heiraten. 

„WAS ER AM TAG MACHT IST EGAL, SOLANGE ER 

ABENDS ZU DIR INS BETT KOMMT“ 

„Ich habe schon in Syrien das Gefühl gehabt, dass Alladin mich 

betrügt und wollte mich dort schon scheiden lassen“, sagt die 

30-Jährige. Doch ihre Familie redet ihr das aus. „Alle Männer sind 

so. Was er am Tag macht ist doch egal, solange er abends zu dir 

ins Bett kommt“, sagt ihre Mutter. In Österreich merkt Mira, dass 

eine Scheidung kein Tabu ist. In einer Facebook-Gruppe tauschen 

sich syrische Frauen zum Thema Scheidung aus. Dort bekommt 

Mira die Nummer von einem arabisch-sprachigen Anwalt, der 

sie berät. Doch Alladin will von einer Scheidung nichts wissen. 

Er gelobt Besserung und möchte alles tun, damit Mira ihn nicht 

verlässt. Nach sechs Monaten stimmt er doch zu, die Scheidung 

einzureichen. „Ich habe eingesehen, dass vor allem unser Sohn 

unter dem Hin und Her leidet“, sagt Alladin. Alladin und seine Frau 

leben von Sozialleistungen, also kann er keinen Unterhalt zahlen. 

Alladin hat die gemeinsame Wohnung verlassen und darf seinen 

Sohn nur am Wochenende sehen. Eigentlich. „Von zehn Wochen- 

16 / POLITIKA / / POLITIKA / 17

In Syrien werden geschiedene Frauen aus der Gesellschaft ausgeschlossen. In Österreich ist das anders, weshalb sich viele erst 

hier trauen, sich von ihrem Partner zu trennen. 

enden kann ich meine Ex an fünf nicht erreichen und sehe 

meinen Sohn dann nicht“, erzählt Alladin. Juristin Chadeh 

kennt dieses Problem: „Für den syrischen Mann ist es in 

Österreich komplizierter. Die Frau bekommt in den meisten 

Fällen die Kinder und die Wohnung.“ Als Flüchtling eine neue 

Wohnung zu finden, ist nicht einfach und auch die Besuchsregelung 

funktioniert nicht immer so wie sie sollte. „Es gibt 

Frauen, die wollen nicht, dass der Mann das Kind sieht und 

geben vor, dass das Kind krank sei und er es deshalb nicht 

besuchen kann. Dabei hat auch der Mann Rechte“, so Chadeh. 

ENDLICH FREI 

Layla * sind die Rechte ihres Mannes egal. Zu lange hat er 

ihre mit Füßen getreten. In Syrien hat ihr Mann sie und die 

Kinder geschlagen. Ihr verboten, alleine auf die Straße zu 

gehen. „Er war wie ein Diktator“, sagt die 48-Jährige. Doch 

Layla kommt aus einer sehr konservativen Familie, eine 

Scheidung kommt für sie damals nicht in Frage. Als der Krieg 

ausbricht, verkauft Laylas Mann Amre* die gemeinsame 

Wohnung. Mit dem Geld fliehen Layla und die drei erwachsenen 

Kinder über Umwege nach Österreich. Amre bleibt 

zurück, er will sich noch um die Wäscherei kümmern und 

später per Familienzusammenführung nachkommen. Am 

Anfang hört sich Layla mit ihrem Mann täglich über Skype. 

Als sie den positiven Asylbescheid bekommt, nehmen die 

Telefonate ab. Layla lernt in Österreich andere Frauen kennen, 

merkt durch die Gespräche mit ihnen, wie falsch ihre 

Ehe läuft. Hier in Österreich hat sie keine Verwandten, keine 

Nachbarn oder Bekannten, vor deren Gerede sie sich fürchten 

muss. Der Gedanke an eine Scheidung macht ihr auf 

einmal keine Angst mehr. Im Gegenteil, sie kann gar nicht 

mehr aufhören, daran zu denken. Eines Tages fasst sie ihren 

ganzen Mut zusammen und sagt Amre am Telefon, dass sie 

die Scheidung will. „Das kannst du nicht machen, ich bin der 

Mann“, sagt Amre. Nach islamischem Recht kann nur der 

Mann die Scheidung vollziehen und zwar indem er dreimal 

das Wort „talaq“ (Verstoßung) zu seiner Frau sagt. Es bedarf 

keiner weiteren Begründung oder Rechtfertigung durch den 

Ehemann gegenüber seiner Frau. Layla atmet tief ein und 

sagt dann die Worte, die ihr ganzes Leben verändern sollen: 

„Doch, kann ich: Talaq, talaq, talaq“, dann legt sie auf. Amre 

ruft sie tagelang an, versucht, ihr über die Kinder auszurichten, 

dass sie einen großen Fehler gemacht hat und es 

bereuen wird. Er gibt dem westlichen Lebensstil die Schuld, 

der hätte seiner Frau den Kopf verdreht. Doch die Kinder 

unterstützen ihre Mutter. Irgendwann gibt Amre auf und 

lässt seine Frau in Ruhe. Offiziell geschieden sind die beiden 

noch immer nicht. Mittlerweile hat Amre aber eine neue Frau 

in Damaskus in der Moschee geheiratet. Das ist erlaubt, 

weil der Mann im Islam mit mehreren Frauen verheiratet 

sein darf. Layla dagegen will keinen neuen Mann. „Ich gehe 

alleine zum Deutschkurs, alleine einkaufen, spaziere alleine 

durch die Stadt. Ich bin endlich frei“, sagt sie und lächelt. ● 

*Namen von der Redaktion geändert 

BIBER 

SUCHT 

DICH! 

Du möchtest lernen, wie man richtig recherchiert 

und gute Geschichten schreibt? 

Du hast es satt, wie über Migrant*innen 

geschrieben wird und möchtest wissen, 

wie die österreichische Medienlandschaft 

tickt? Dann bewirb dich für ein Stipendium 

an der biber-Akademie. Biber sucht für 

August und September zehn Jungtalente, 

die sich mit biber identifizieren können und 

die Medienlandschaft aufmischen wollen. 

Alle Stipendiat*innen erhalten eine zweimonatige 

journalistische Grundausbildung. 

Workshops mit externen Medienschaffenden, 

Diskussionsrunden über gesellschaftlich 

relevante Themen und Ausflüge in die großen 

Redaktionen Wiens stehen genauso auf 

dem Programm wie das Erarbeiten eigener 

Geschichten, Mobile Reporting und Beratungsstunden 

für den weiteren Berufsweg. 

Das Ziel der Akademie ist es, die kommende 

Mediengeneration zu rekrutieren und auszubilden. 

Das Stipendium ist mit 714 Euro 

brutto laut Kollektivvertrag monatlich dotiert. 

Bist du interessiert und zwischen 18 und 

30 Jahre alt? Schick uns deinen Lebenslauf 

und schreib uns in einem Motivationsschreiben, 

warum du das Stipendium bekommen 

solltest, welche drei Geschichten du gerne 

schreiben würdest und sende uns eine Textprobe. 

Die interessantesten Bewerber*innen 

werden zu einem Gespräch eingeladen. Die 

österreichische Staatsbürgerschaft ist keine 

Voraussetzung. Für uns zählen deine Motivation 

und deine Ideen, nicht deine Nationalität. 

Alle Bewerbungsunterlagen an: 

stanic@dasbiber.at 

AKADEMIE 

18 / MIT SCHARF /

Herr Minister, 

wie teuer wird 

Schulschwänzen? 

Wie groß 

sind Sie in 

Zentimetern? 

Wie viele 

Jahre haben 

Sie Basketball 

gespielt? 

Mit wie 

vielen Jahren 

wurden Sie 

Österreicher? 

Mit welchem 

Alter kamen 

Sie von 

Deutschland 

nach 

Österreich? 

Wie oft haben 

Sie sich als 

Minister bereits 

über die FPÖ 

geärgert? 

Wie oft haben 

Sie sich als 

Minister bereits 

über Kanzler 

Kurz geärgert? 

Wie oft in der 

Woche bereuen 

Sie, Politiker 

geworden 

zu sein? 

Wie viele 

Spitzenpolitiker 

können Sie 

gar nicht 

ausstehen? 

Interview in Zahlen: 

In der Politik wird schon genug 

geredet. biber fragt in Worten, 

Bildungsminister Heinz Faßmann 

antwortet in Zahlen. 

203 

30 

40 

6 

2 

0 

3 

4 

Von Simon Kravagna, Fotos: Susanne Einzenberger 

Bildungsminister Faßmann will null Lehrerinnen mit Kopftuch in 

den Schulen – Religionslehrpersonal ausgenommen. 

Dreimal die Woche bereut Faßmann, in die Politik gegangen zu 

sein. Ihn ärgern vor allem unsachliche Debatten. 

Vier frühere Freunde wollen mit dem Neo-Politiker nichts mehr 

zu tun haben, seit er mit der FPÖ in einer Regierung sitzt. 

Im Alter von sechs Jahren kam Faßmann nach Österreich, 

mit 40 Jahren wurde er auch am Papier Österreicher. 

Wie viele Euro 

haben Sie für 

die Deutschförderklassen 

pro Jahr? 

Wie viele 

Deutschförderklassen 

wird es 

ab Herbst 2018 

geben? 

Wie viele 

Freunde haben 

Sie verloren, 

seit Sie mit der 

FPÖ in einer 

Regierung 

sitzen? 

Wie viele 

Parteien haben 

Sie in ihrem 

Leben bereits 

gewählt? 

Bis zu welchem 

Alter sollten 

Mädchen in 

der Schule 

kein Kopftuch 

tragen? 

Wie viele Euro 

wird wiederholtes 

Schulschwänzen 

ab 

Herbst mindestens 

kosten? 

Wie viel wird 

wiederholtes 

Schulschwänzen 

ab 

Herbst maximal 

kosten? 

Wie viele 

Prozent der 

Lehrerinnen 

sollten maximal 

Kopftuch 

tragen? 

Was war Ihre 

schlechteste 

Note im 

Maturazeugnis? 

Um wie viel 

Prozent wird 

das Uni-Budget 

steigen? 

30.000.000 

1.890 

4 

3 

10 

110 

440 

0 

4 

13 

Lehrpersonal für den Religionsunterricht 

ausgenommen 

20 / POLITIKA / 

/ POLITIKA / 21

ANTI 

Immer mehr Frauen setzen 

die Antibabypille ab. Nicht 

nur aus gesundheitlichen 

Gründen, sondern auch, weil 

sie darin einen feministischen 

Akt sehen. Sie wollen endlich 

wieder ihren Körper und ihre 

Sexualität spüren – die Pille 

soll doch der Mann nehmen. 

Text: Melisa Erkurt und Alexandra Stanić, Fotos: Alexandra Stanić 

Nicole (23) hat vor 

sechs Monaten die 

Pile abgesetzt. 

PILLE 

Ich wollte endlich wieder Herrin über meinen Körper 

sein“, sagt Hana * . Die 29-Jährige hat nach über einem 

Jahr und drei Pillen-Wechsel die Pille nun endgültig 

abgesetzt. Als sie 2017 bei ihrem Frauenarzt den 

Wunsch äußert, die Pille zu nehmen, fühlt sie sich zunächst 

gut aufgehoben. Ihr Arzt nimmt ihr Blut ab. Doch als die 

Befunde da sind, wirft er nur einen kurzen Blick auf die 

Thrombose-Werte und sagt dann schon: „Passt, ich verschreibe 

Ihnen die Yasminelle.“ Familiär bedingt hat Hana 

ein erhöhtes Schlaganfall-Risiko, doch ihr Arzt erfragt diese 

Informationen erst gar nicht. Auch Hana macht sich keine 

Gedanken. Die Pillen-Packung mit den Blumen-Verzierungen 

sieht so harmlos aus und außerdem nehmen alle ihre Freundinnen 

schon seit Jahren die Pille. In ihrem Freundeskreis ist 

sie die letzte, die mit der Pille beginnt. 

Doch schon nach wenigen Wochen merkt Hana erste 

Veränderungen. Sie, die Adleraugen hat, sieht auf einmal 

verschwommen und doppelt. Hana schiebt es zunächst auf 

den Stress. Plötzlich wird ihr immer öfter schwindelig, sie 

muss sich auf der Arbeit und beim Einkaufen hinsetzen, weil 

sie fast ohnmächtig wird. Lust auf Sex hat sie auch keinen 

mehr. Da denkt Hana das erste Mal daran die Pille abzusetzen. 

Hana ist eine von vielen Frauen, die sich in letzter Zeit 

verstärkt mit den Nebenwirkungen der Pille auseinandersetzen. 

Die Pille, die einst maßgeblich zur Selbstbestimmung 

der Frauen beigetragen hat, wird heute in Frage gestellt. 

Besonders auf sozialen Plattformen zeigt sich das deutlich. 

Gibt man „Pille absetzen“ auf YouTube ein, erscheinen über 

9.000 Videos. Einzelne dieser Videos haben teilweise über 

100.000 Abrufe. Im englischsprachigen Raum finden sich 

etwa über zwei Millionen Videos, wenn man „stopped taking 

birth control“ auf YouTube eingibt. Instagram- und Blogposts 

sind da noch nicht miteingerechnet. Größtenteils junge Frau 

sprechen auf den sozialen Plattformen darüber, wieso sie die 

Antibabypille abgesetzt haben. Darunter reihen sich tausende 

Kommentare von anderen Frauen, die dasselbe berichten, 

sich austauschen und sich gegenseitig ermutigen, die Pille 

abzusetzen. Was besonders auffällt: In derselben Zeit entdecken 

junge Frauen mit den sozialen Plattformen einen neuen 

Zugang zum Feminismus. Hashtags wie GRLPWR (Girlpower) 

und female force dominieren das Web. Das Absetzen der 

Pille erscheint vielen als logische Begleiterscheinung zum 

selbstbestimmten, gleichberechtigten Leben als Frau. Wenn 

Männer keine Hormone nehmen, wieso sollten das Frauen 

tun? 

„ES IST WOHL GERADE 

IM TREND, DIE PILLE 

ABZUSETZEN.“ 

Hana teilt ihre Skepsis der Pille gegenüber mit ihrem Frauenarzt. 

Als sie ihm ihre Symptome schildert, verschreibt er 

ihr eine andere Pille, die ist genauso wie die Yasminelle vom 

Pharma-Riesen Bayer. Bayer wurde in den letzten Jahren 

schon mehrmals von Frauen, die von ihren Antibabypillen 

lebensgefährliche Nebenwirkungen wie Lungenembolien 

erlitten, vor Gericht gebracht. In den USA hat Bayer in außergerichtlichen 

Einigungen bereits rund 1,9 Milliarden Dollar 

(1,7 Milliarden Euro) an tausende Klägerinnen gezahlt. Das 

weiß Hana zu dem Zeitpunkt alles noch nicht. Sie weiß nur, 

dass ihr auch die zweite Pille nicht guttut. Die Schwindelanfälle 

setzen wieder ein, sie hat immer öfter Kopfweh. Doch 

sie möchte die Pille noch immer nicht aufgeben. Hana und 

ihr Partner wollen noch keine Kinder und die Pille ist diesbezüglich 

die sicherste Verhütungsmethode. Also recherchiert 

Hana auf eigene Faust und sucht eine Pille mit möglichst 

niedrigem Hormongehalt. 

Mit ihrer selbst verordneten Pille geht es Hana zwar bes- 

22 / POLITIKA / / POLITIKA / 23

Die Einführung der Antibabypille 

in den Sechzigern gilt als Meilenstein 

in der Geschichte der Emanzipation 

der Frauen. Heute wird 

die Pille, die einst maßgeblich zur 

weiblichen Selbstbestimmung beigetragen 

hat, vor allem von jungen 

Frauen in Frage gestellt. 

ser, aber der Libidoverlust bleibt. Die 29-Jährige beschließt 

die Pille deswegen ganz abzusetzen. Als sie sich bei ihrem 

Frauenarzt nach Alternativen zur Verhütung erkundigt, 

winkt der genervt ab: „Es ist wohl grad im Trend die Pille 

abzusetzen. Aber die Pille ist das einzig wirklich sichere 

Verhütungsmittel“, sagt er und beendet das Gespräch. 

Hana ist fassungslos. Sie hat sich in letzter Zeit vermehrt für 

feministische Themen interessiert und angefangen gesellschaftliche 

Normen zu hinterfragen: „Wieso wird in einer 

Partnerschaft von der Frau erwartet, sich um die Verhütung 

zu kümmern? Wieso muss ich Tag für Tag Hormone zu mir 

nehmen? Wieso bin ich dafür verantwortlich und muss 

täglich daran denken, die Pille einzunehmen? Wieso gibt es 

keine Pille für den Mann?“, fragt sie sich. 

Tatsächlich soll neusten Untersuchungen zu Folge die 

Pille für den Mann in fünf bis zehn Jahren auf den Markt 

kommen. Die soll hormon- und nebenwirkungsfrei sein. 

Indem zeitgleich zwei Proteine (α1A-Adrenozeptor und P2X1- 

Purinozeptor) gehemmt werden, wird der Spermientransport 

während der Ejakulation verhindert. Sogar die Libido und die 

sexuelle Aktivität bleiben laut den australischen Forschern 

unbeeinflusst. Aber würden Männer die Pille tatsächlich 

nehmen? „Selbstverständlich“, ist sich der Gynäkologe Christian 

Fiala sicher. „Männer hätten gerne Kontrolle über ihre 

Spermien und wollen entscheiden können, ob die Frau ein 

Kind von ihnen bekommt.“ 

EIN FEMINISTISCHER AKT 

Die Frage, die sich Doktor Fiala dabei stellt, ist nur: „Werden 

Frauen darauf vertrauen, wenn der Mann plötzlich sagt, dass 

er die Pille nimmt und sie sich nicht um die Verhütung kümmern 

müssen?“ Hana schüttelt den Kopf. „Wahrscheinlich 

nicht, da die Frau die ist, die dann schwanger werden könnte 

und das Kind austrägt. Außerdem wird uns Frauen von klein 

auf beigebracht, dass wir die Verantwortungsvollen sind und 

Männern nicht vertrauen können.“ Hana tauscht sich zu dem 

Thema Pille seit Monaten intensiv mit ihren Freundinnen aus. 

Sie sind sich sicher, dass die Pille für den Mann schon viel 

früher hätte kommen können. „Stattdessen wurde zugesehen, 

wie Frauen ihre Gesundheit gefährden, die Lust auf Sex 

verlieren und depressiv werden.“ Für Hana ist das Absetzen 

der Pille definitiv ein feministischer Akt. „Ich gewinne die 

Kontrolle über meinen Körper, meinen Geist und meine Sexualität 

zurück“, sagt sie. Dabei war die Einführung der Antibabypille 

1960 das Zeichen für weibliche Emanzipation. Frauen 

konnten auf einmal selber bestimmen, ob sie schwanger 

werden. Doch schon damals gab es Frauenrechtlerinnen, 

die kritisierten, dass die Pille ein von Männern entwickeltes 

Verhütungsmittel sei. 

Dr. Fiala steht dem sehr kritisch gegenüber. Als ärztlicher 

Leiter des Gynmed-Ambulatoriums für Schwangerschaftsabbruch 

und Familienplanung in Wien ist er auf die Betreuung 

und medizinische Behandlung von Frauen mit einer 

ungewollten Schwangerschaft spezialisiert. „Entweder die 

Frauen kontrollieren ihre Fruchtbarkeit oder die Fruchtbarkeit 

kontrolliert ihr “, sagt er. Einen feministischen Akt sieht Fiala 

„Ich habe keine Lust, mein Leben lang für die Verhütung zuständig 

zu sein“, sagt Márcia. „Frauen lassen sich Spiralen und 

Ketten in die Gebärmutter einsetzen und Männer müssen nichts 

machen?“, fragt sich die 26-Jährige. 

im Absetzen der Pille nicht, im Gegenteil: „Die derzeitige 

Pillen-Angst führt dazu, dass Frauen ein schlechtes Gewissen 

gemacht wird, wenn sie sich wirksam mit der Pille vor ungewollten 

Schwangerschaften schützen“, so Fiala. 

DIE PILLE ALS ANTICHRIST 

Von schlechtem Gewissen will Hana nichts wissen. Tatsächlich 

kennt sie aber mittlerweile in ihrem Umfeld keine 

Frau mehr, die noch die Pille nimmt. Auch von Márcias 

Freundinnen nimmt niemand mehr die Pille, sie haben alle 

gleichzeitig abgesetzt. Márcia selbst nimmt die Pille nur, weil 

2017 Endometriose bei ihr diagnostiziert wurde. Es handelt 

sich bei der Erkrankung um Ansiedlungen von Gebärmutterschleimhaut 

außerhalb der Gebärmutter. Im Februar wurde 

die 26-Jährige operiert, eine Endometriose-Zyste sowie 

Herde an Magen, Darm, Blase und hinter der Gebärmutter 

wurden entfernt. Sie nimmt die Pille, weil sie als Therapie bei 

Endometriose eingesetzt wird. 

„Die Pille wird jetzt als der Antichrist propagiert“, so 

Márcia. Ideal findet sie das Verhütungsmittel nicht, aber die 

Pille völlig dämonisieren möchte sie trotzdem nicht. „Seit es 

die Pille gibt, haben wir Frauen mehr Freiheiten“, gibt sie zu 

Marcia Neves 


/ POLITIKA / 25

edenken. „Zudem kann sie bei Krankheitsbildern wie etwa 

Endometriose effektiv eingesetzt werden.“ Márcia wünscht 

sich eine Weiterentwicklung der Forschung, sowohl bei 

Endometriose als auch bei Verhütungsmethoden für den 

Mann. „Ich habe keine Lust, mein Leben lang für die Verhütung 

zuständig zu sein“, so die 26-Jährige. „Frauen lassen 

sich Spiralen und Ketten in die Gebärmutter einsetzen und 

Männer müssen nichts machen?“ 

DER MANN IST DRAN! 

Auch Claudia fragt sich, wann endlich mehr Alternativen 

für den Mann kommen. „Es gibt außer dem Kondom kein 

anständiges Verhütungsmittel für den Mann. Alles ist auf 

die Frau ausgelegt, nur die Frau soll fürs Kinderkriegen oder 

eben nicht kriegen zuständig sein“, so die Rechtsanwaltsgehilfin. 

„Dabei sollte ein Mann genauso verantwortlich für die 

Verhütung sein.“ 

Mit 16 beginnt Claudia mit der Einnahme der Pille. 

Günstig und unkompliziert: Damals sieht sie kein Problem in 

der Verhütungsmethode. Während Claudia die Pille nimmt, 

hat sie keine Beschwerden. Ihre Haut bessert sich, außerdem 

kann sie ihren Zyklus bei einem anstehenden Urlaub 

verschieben, das kommt ihr gelegen. „Ich habe die Pille 

sofort verschrieben bekommen und konnte auch problemlos 

die Marke wechseln, wenn mir die eine zum Beispiel zu 

teuer war.“ Viele ihrer Freundinnen haben damals die Pille 

genommen, deshalb denkt Claudia nicht weiter über die 

Nebenwirkungen nach. 2015 erfährt Claudia, dass sie an 

der chronischen Stoffwechselerkrankung Lipödem leidet. 

Diese ist vererbbar, betrifft nur Frauen und zeigt sich 

durch Unproportionalität der Gliedmaßen, an der Sport und 

Ernährung nur begrenzt etwas ändern können. Forscher 

gehen davon aus, dass die Krankheit hormonabhängig sein 

kann. „Nach der Diagnose habe ich mich natürlich intensiv 

mit der Frage befasst, was ich mir mit den vielen Hormonen 

angetan haben könnte“, so die 29-Jährige. „Habe ich mir 

aus Bequemlichkeit selbst geschadet und die Krankheit 

verschlimmert?“ Welche Rolle die Pille dabei gespielt hat, 

wird Claudia nie erfahren. „Aber mein Arzt hat mir erklärt, 

dass Lipödeme durch hormonelle Veränderungen verstärkt 

werden können“, so die Rechtsanwaltsgehilfin. 

Neben ihrer Stoffwechselerkrankung erleidet die 29-Jährige 

2016, kurz nachdem sie die Pille abgesetzt hat, eine 

Sinusvenenthrombose, ein Blutgerinnsel in einer Vene im 

Gehirn. Solche Blutgerinnsel können, bleiben sie unentdeckt, 

zu einem Schlaganfall oder zum Tod führen. Ähnlich wie bei 

dem Lipödem kann nicht eindeutig festgelegt werden, ob 

die Thrombose etwas mit der Pille zu tun hat. Ein direkter 

Zusammenhang zwischen Pille und lebensgefährlichen 

Nebenwirkungen konnte bis jetzt nicht nachgewiesen werden. 

Fiala. Das, obwohl er, wie er sagt, wirtschaftlich gesehen von 

dem Diskurs profitiert: „Die seit einigen Jahren zu beobachtende 

Hormon-Angst in den Medien führt dazu, dass immer 

mehr Frauen mit der Pille aufhören. Da es wenig wirksame 

Alternativen gibt, führt dies zu mehr Schwangerschaftsabrüchen. 

Dies ist aus anderen Ländern dokumentiert und wir 

sehen dies auch bei uns im Gynmed Ambulatorium.“ Nur 

wären die Frauen, die zu ihm kommen, eben unglücklich, 

weil sie abtreiben müssen. 

Nicole und die anderen Frauen möchten aber nicht mehr 

zu hormonellen Verhütungsmethoden greifen. Solange es 

noch nicht die Pille für den Mann gibt, benutzen sie ein Präservativ. 

„Mein Freund und ich verhüten jetzt mit Kondom“, 

sagt Nicole. Dazu hat sie sich nach langen Gesprächen mit 

ihrer Therapeutin und Internet-Recherchen entschieden. 

Endgültig Klick gemacht hat es, als sie vor sechs Monaten 

Zusammenhänge zwischen ihrer Depression und der Pille 

entdeckt. Schon einige Wochen nach dem Absetzen bemerkt 

sie erste Veränderungen. „Ich habe mich plötzlich gespürt“, 

so Nicole. Die 23-Jährige entwickelt ein neues Körpergefühl, 

hat keine Stimmungsschwankungen mehr und endlich 

wieder Lust aufs Leben. „Ich verspüre jetzt auch eine ganz 

andere Lust auf Sex“, erklärt die Studentin. „Mein Körper 

gehört endlich wieder mir.“ ● 

* Name von der Redaktion geändert. 

Viele junge Frauen fragen sich: Wenn Männer keine Hormone 

nehmen, wieso sollten das Frauen tun? 

150 Jahre für Ihre Gesundhei 

Seit Nicole die Pille abgesetzt hat, spürt sie sich und ihren Körper 

ganz anders. Sie hat auch wieder Lust auf Sex. „Mein Körper 

gehört endlich wieder mir“, sagt die 23-Jährige. 


NEUES LEBENS GEFÜHL 

Für Nicole ist mittlerweile klar, was die Pille mit ihr gemacht 

hat. Diese Erkenntnis erlangt sie erst nachdem sie die Pille 

absetzt. „Ich spüre mich und meinen Körper nach dem 

Absetzen der Pille das erste Mal seit Jahren“, sagt Nicole. 

Während sie spricht, strahlt sie übers ganze Gesicht und 

gestikuliert überschwänglich mit ihren Händen. „Wenn ich 

mich bewege, tanze oder Freundinnen treffe, fühle ich mich 

endlich wieder“, sagt die 23-Jährige. Der Weg zu diesem 

Lebensgefühl war hart. Zeitgleich mit der Pille, die sie mit 15 

verschrieben bekommt, erkrankt Nicole an Depressionen. 

Die Parallele zwischen ihrer psychischen Erkrankung und 

den Nebenwirkungen der Pille wird sie erst Jahre später 

erkennen. Nicole wechselt insgesamt sieben verschiedene 

Antidepressiva, keines hilft der jungen Frau. Währenddessen 

nimmt sie immer noch täglich die Pille. „Es gab Tage, da bin 

ich nicht aus dem Bett gekommen, ich hatte das Gefühl, 

die ganze Welt ist gegen mich und ich kriege nichts auf die 

Reihe“, so die Studentin. 

Doktor Fiala relativiert die Nebenwirkungen der Pille. 

Er sieht darin eine empörungsgeladene Diskussion ohne 

Lösungen. „Für fast alle Frauen gibt es eine Pille, die sie gut 

verträgt. Manchmal finden Frauen diese gleich, manchmal 

müssen sie erst einige probieren. Wichtig ist, nicht aufzugeben, 

weil die Fruchtbarkeit ja unverändert vorhanden ist“, so 

Symbolfoto 

wgkk.at 

WGKK prüft: Damit Sie fair behandelt werden. 

Die WGKK prüfte den Betrieb, bei dem 

ich seit zwei Jahren arbeite. Ergebnis: 

Ich war nicht korrekt angemeldet 

und bekam zu wenig Gehalt. Jetzt 

kriege ich das Geld, das mir zusteht. 

Angelika (28) Angestellte 

SO VIEL IST SICHER 

Die WGKK prüft Firmen regelmäßig und stellt so 

sicher, dass Sie korrekt angemeldet und bezahlt 

werden. Mehr Infos unter www.wgkk.at/pruefung 

150 JAHRE 

150 

18 

für Ih

Er wurde in der Türkei eingesperrt und damit 

zum weltweiten Symbol gegen die Unterdrückung 

der Pressefreiheit. Der Journalist 

Deniz Yücel und seine Frau, die Produzentin 

Dilek Mayatürk Yücel, die er in der Haft 

heiratete, gaben für die deutsche „Welt am 

Sonntag“ und die „TAZ“ ihr erstes Interview. 

Es gibt tiefe Einblicke in das Seelenleben 

eines ohne Anklage festsitzenden Journalisten 

in einem türkischen Gefängnis.. 

„Ich war nicht scharf darauf, 

ins Gefängnis zu gehen.“ 

Ein Jahr lang saß Journalist Deniz Yücel in der 

Türkei im Gefängnis, die meiste Zeit davon in 

Isolationshaft. Mit seiner Frau Dilek gibt er das 

erste Mal ein Interview in Freiheit. Er erzählt von der 

Gefangenschaft, seiner Liebe und warum er sich gegen 

seine Freilassung zunächst gewehrt hat. 

Stefan Boness / Visum / picturedesk.com 

Von Martin U. K. Lengemann, Doris Akrap 

und Daniel-Dylan Böhmer 

Gibt es Dinge, an die du dich in Freiheit 

erst wieder gewöhnen musst? 

DENIZ YÜCEL: Heute bin ich frühmorgens 

in den Ort hier gegangen. Ich war 

beim Friseur, habe einen Kaffee getrunken, 

bin über den Markt geschlendert 

und habe ein paar Sachen gekauft. Auf 

dem Weg zurück mit meinen Einkaufstüten 

voller Orangen, Erdbeeren und Petersilie 

dachte ich: Wie schön das ist, über 

einen Markt gehen zu können. Dasselbe 

denke ich manchmal, wenn ich in den 

Nachthimmel schaue. Nachts war die 

Tür zum Innenhof immer verschlossen, 

darum habe ich ein Jahr lang keine Sterne 

gesehen. Und keinen Himmel ohne 

Draht. Ich guck‘ jetzt zwar nicht in den 

Himmel und denke: „Oh, da fehlt ja der 

Draht! Ich muss mich bei der Anstaltsleitung 

beschweren.“ Aber es gibt immer 

wieder Momente, in denen ich innehalte 

und merke, dass Dinge, die ich vorher für 

selbstverständlich hielt, etwas Kostbares 

geworden sind. Mit Dilek im Gras zu 

liegen beispielsweise. 

Im Dezember wurdest du in eine Zelle 

verlegt, die über einen kleinen Innenhof 

mit der Zelle des türkischen Journalisten 

Oguz Usluer verbunden war. Aber wie 

waren die Monate davor, in strenger Isolation? 

Was macht das mit einem? Wie 

beobachtet man das an sich selbst? 

DENIZ YÜCEL: Als das Hafturteil gesprochen 

wurde, sagte mein Anwalt Veysel 

Ok zu mir: „Höchstens fünf Monate! 

Länger können sie dich nicht festhalten.“ 

So habe auch ich das eingeschätzt. So 

einen Konflikt mit Deutschland wird sich 

die Türkei aus politischen und wirtschaftlichen 

Gründen nicht leisten können, nur 

wegen eines Journalisten einer großen 

deutschen Tageszeitung, dem nichts als 

ein paar Artikel vorgeworfen werden. Ich 

habe dann am eigenen Leib erfahren, 

dass diese Prämissen der türkischen 

Außenpolitik nicht mehr gelten. Doch 

gegen Ende der fünf Monate, im Juli, 

wurde Peter Steudtner mit den anderen 

Menschenrechtlern verhaftet, zugleich 

wurde eine Liste mit deutschen Großunternehmen 

bekannt, die bei türkischen 

Behörden unter Terrorverdacht standen. 

Dieses Regime hat keine Außenpolitik, 

sondern lebt von einem Tag auf den 

anderen. Ab Steudtners Festnahme 

habe ich mir kein Datum mehr gesetzt. 

Ich kam stattdessen auf die Idee, 

aus meinen alten Texten, die auf den 

Solidaritätslesungen in Deutschland 

so gut ankamen, das Buch „Wir sind ja 

nicht zum Spaß hier“ zu machen. Daran 

habe ich, zusammen mit Doris (Anm.: 

Co-Autorin des Interviews), so intensiv 

gearbeitet, dass ich keine Zeit mehr 

hatte, darüber nachzudenken, was die 

Isolationshaft mit mir macht. 

Was du jetzt beschreibst, ist ja schon 

der zweite Schritt, nämlich wie man das 

bekämpft, was da möglicherweise in der 

Isolation mit einem passiert. Aber was ist 

das, was man da bekämpft? 

DENIZ YÜCEL: Verzweiflung, Wut, Angst. 

Angst wovor? 

DENIZ YÜCEL: Ich hatte immer die 

Hoffnung, in absehbarer Zeit freizukommen. 

Ich weiß also nicht, wie sich 

Knast anfühlt, wenn du zu zehn, zwanzig 

Jahren verurteilt wurdest, alle Rechtsmittel 

erschöpft sind und du weißt: Es gibt 

keine Hoffnung mehr. Und dennoch gab 

es gerade anfangs die Angst, in diesem 

Loch zu verrotten. 

Und hat deine Gegenwehr immer geholfen? 

DENIZ YÜCEL: Am schwierigsten waren 

die ersten Wochen. Ich hatte Angst, 

nach der ersten Aufregung vergessen 

zu werden. Und außer meiner Schwester 

Ilkay und meinem Vater Ziya, die 

mich zweimal für eine Stunde besuchen 

kamen, habe ich nur meine Anwälte 

gesehen. Erst nachdem Dilek und ich 

im April geheiratet hatten, durfte sie 

mich besuchen. Wichtig in dieser ersten 

Zeit war zu merken, dass ich kämpfen 

kann; dass es an mir liegt, ob sie 

die totale Kontrolle über mein Leben 

bekommen, die sie haben wollen. Das 

fing im Polizeigewahrsam an, wo Papier 

und Stift verboten waren, ich aber mit 

einem geklauten Stift in ein Exemplar des 

„Kleinen Prinzen“ einen Bericht über die 

Haftbedingungen schrieb und hinausschmuggelte. 

Das hat mir Kraft gegeben 

für die folgende Isolationshaft. Oder, 

eine kleinere Geschichte: Bei der ersten 

wöchentlichen Bestellung im Knastladen 

habe ich Rasierklingen gekauft, aber 

den Rasierstab vergessen. Daraufhin 

habe ich die Klinge auf den Stiel einer 

Gabel gesteckt und mich rasiert. Solche 

Erfahrungen waren ungemein wichtig: 

Auch wenn schreiben verboten ist oder 

ich nicht einfach im Laden um die Ecke 

mir besorgen kann, was gerade fehlt, 

oder wenn der Staatspräsident rumquäkt 

und mich als Agenten und Terroristen 

beschimpft und ich hier ganz allein bin - 

ich komme damit klar. Ich schaffe das. 

Dilek, wie hast du die Zeit ohne Deniz 

erlebt? 

DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Unsere Beziehung 

war ja noch relativ neu, als Deniz 

ins Gefängnis kam. Wir haben unsere 

Beziehung in einer Situation entwickelt, 

in der wir durch eine Scheibe getrennt 

waren, in der unsere Gespräche aufgezeichnet 

wurden und wir unter Beobachtung 

standen. Aber auch in einer 

anderen Hinsicht waren wir nie zu zweit: 

Wir kannten uns noch nicht so lange, 

und plötzlich habe ich lauter Menschen 

kennengelernt, die in Deniz‘ Leben eine 

Rolle spielen, die ich aber bislang nicht 

oder kaum kannte. Jetzt war ich ständig 

mit diesen Menschen zusammen und 

habe mit ihnen über Deniz gesprochen. 

Aber er war nicht da. 

Wie übersteht man so eine Situation? 

DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Mir war klar, 

dass es lange dauern würde. Dass wir 

einen Marathon laufen, ohne zu wissen, 

wie lang die Strecke ist. Das Wichtige 

war für mich, wie wir diese Sache erleben 

und wie wir sie zu Ende bringen. Das 

„Ich hatte Angst, nach der ersten 

Aufregung vergessen zu werden.“ 

/ POLITIKA / 29

Autokorsos und Lesungen - Deniz Yücels Familie, Freunde und Fans sorgten dafür, 

dass Deniz im Gefängnis nicht in Vergessenheit gerät. 

bedeutete für mich auch, mich körperlich 

und mental gesund zu halten und 

Deniz in guter Verfassung zu besuchen. 

Ich habe ihm immer, bei jedem Besuch 

gesagt: „Das hier wird zu Ende gehen. 

Wir werden das zu Ende bringen.“ Es 

wird ein Leben danach geben. Aber ich 

wusste auch: Selbst nach der Freilassung 

wird nicht plötzlich alles aufhören. Was 

wir erlebt haben, wird uns noch eine 

ganze Weile lang beschäftigen. 

Was wünschst du dir für deine und eure 

Zukunft? 

DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Dieses 

Jahr hat mir sehr viel Lebenserfahrung 

gebracht. Aber ich will wieder in meinem 

Beruf arbeiten. Ich bin Fernsehproduzentin 

und Dokumentarfilmerin. Und 

prinzipiell kann ich von jedem Punkt der 

Welt über einen anderen Punkt der Welt 

arbeiten. Ich wünsche mir ein Leben an 

einem schönen Flecken Erde mit Deniz 

an meiner Seite. 

DENIZ YÜCEL: Dilek schrieb mir ins 

Gefängnis, sie würde gern irgendwo 

leben, wo unsere Füße die Erde berühren. 

Darüber haben wir uns ein paarmal 

„Am Ende der offenen Gesellschaft, 

knietief in der Diktatur.“ 

in Briefen ausgetauscht und uns überlegt, 

wo wir uns niederlassen können. 

Aber ich bin stets davon ausgegangen, 

dass wir erst mal in der Türkei bleiben 

würden, weil ich angenommen habe, 

dass sie den Schein wahren und wie bei 

den anderen freigelassenen Kollegen 

eine Ausreisesperre verfügen würden. 

DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Wenn man 

versucht, ganz schnell Entscheidungen 

für die Zukunft zu treffen, funktioniert 

das nicht. Man braucht Zeit, um sich zu 

erholen. Vieles geht ja weiter. 

Was geht weiter? 

DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Zum Beispiel, 

dass ich ausnahmslos jede Nacht davon 

träume, wie Deniz im Gefängnis ist und 

dann freigelassen wird. Also die Haft, 

die Vorbereitung der Freilassung - jede 

Nacht führe ich dieselben Gespräche 

mit anderen Beteiligten und kämpfe um 

seine Freilassung. Das hört nicht auf. 

Wovon träumst du, Deniz? 

Ich habe keine Traumgeschichte zu 

erzählen. Nur ein einziges Mal sah ich 

meinen Zellennachbarn Oguz, mit dem 

ich in kurzer Zeit Freundschaft geschlossen 

habe. Vielleicht würde der Fachmann 

sagen, ich verdränge etwas. 

Dilek, Deniz hat aus dem Gefängnis 

einige ziemlich meinungsstarke Texte 

veröffentlicht und recht pointierte schriftliche 

Interviews gegeben. Was hast du 

da durchgemacht, wenn das mal wieder 

bevorstand? 

DILEK MAYATÜRK YÜCEL: Herzrasen! 

In einem Land, in dem Menschen wegen 

Tweets verhaftet und Dinge in Texte 

reininterpretiert werden, kann alles 

passieren. Alles kann Eingang in eine 

Anklage finden. Wir haben schon bei 

der Verhaftung die Erfahrung gemacht, 

dass sie seine Worte böswillig auslegen 

und Sachen falsch übersetzen. In einer 

Situation, in der die Anklage noch nicht 

vorlag, bedeutete jede Wortmeldung ein 

Risiko. Aber ich wusste auch, warum das 

Deniz wichtig war. Und viele seiner Texte 

habe ich abgetippt. 

Das Verfahren gegen dich läuft weiter. 

Die nächste Sitzung steht im Juni an, 

die Staatsanwaltschaft fordert 18 Jahre 

Haft. Hast du schon entschieden, ob du 

noch mal zurück in die Türkei gehst? 

DENIZ YÜCEL: Nein, so weit bin ich, sind 

wir noch nicht. Ich habe die Türkei nicht 

mit dem Gefühl verlassen: Bloß weg aus 

dieser ganzen Scheiße hier, ich will nie 

wieder etwas damit zu tun haben. Ich 

wusste ja, worauf ich mich einließ, als 

ich im Frühjahr 2015 meinen Korrespondentenjob 

antrat. Zwar war die Situation 

damals weniger dramatisch. Aber ich 

wusste, wenn man als Journalist in diesem 

Land lebt und seine Sache halbwegs 

ordentlich macht, lebt man gefährlich. 

Dann können einem schlimmstenfalls 

noch ganz andere Sachen passieren, als 

dass man seiner Freiheit beraubt wird. 

Du hast von Anfang an damit gerechnet, 

dass du ins Gefängnis kommen könntest? 

DENIZ YÜCEL: Natürlich war das im 

Bereich des Denkbaren, aber es schien 

mir nicht sehr wahrscheinlich. Sonst hätte 

ich das nicht gemacht. Ich war nicht 

scharf darauf, ins Gefängnis zu kommen. 

Aber es ist was anderes, ob du als Korrespondent 

in die Türkei gehst oder nach 

Norwegen. Das war auch schon 2015 

oder 1995 so. Das weißt du erst recht, 

wenn du dieses Land und die Sprache 

kennst, auch die Chiffren und die Codes. 

Gibt es etwas, von dem du rückblickend 

Paul Zinken / dpa / picturedesk.com, Soeren Stache / dpa / picturedesk.com 

Als er inhaftiert wurde, war ihre Beziehung noch relativ frisch. Im Gefängnis heiraten Deniz Yücel und die TV-Produzentin 

Dilan Mayatürk. Durch die Heirat erhielt Mayatürk Besuchsrecht bei dem inhaftierten Journalisten. 

denkst, das hättest du anders machen 

sollen, um deine Festnahme zu verhindern? 

DENIZ YÜCEL: Nein. 

Hättest du etwas unterlassen können, 

was zu deiner Verhaftung geführt hat? 

DENIZ YÜCEL: Ich denke nicht. Ich wurde 

zum Beispiel nicht verhaftet, weil ich 

den stellvertretenden PKK-Chef interviewt 

habe. Das Interview habe ich im 

August 2015, anderthalb Jahre vor meiner 

Festnahme, geführt. Noch ein paar 

Wochen zuvor hatte auch die türkische 

Regierung mit ihm verhandelt. Das Fiese 

ist ja, dass sie die Spielregeln - oder besser: 

die Freund-Feind-Zuschreibungen 

- rückwirkend ändern. 

Warum wurdest du dann festgenommen? 

DENIZ YÜCEL: Der Anlass war meine 

Berichterstattung über die gehackten 

E-Mails des Energieministers, der 

Erdogans Schwiegersohn ist. Darüber 

hatte ich, wie einige andere auch, 

berichtet. Aber ab dem Moment, wo du 

durch irgendwas in deren Fänge gerätst, 

schauen sie: Was können wir dem 

andichten? Ich war durch meine gesamte 

Arbeit aufgefallen. Ich war einer von 

drei deutschen Journalisten, die keinen 

Presseausweis bekommen haben. Die 

wussten, mit wem sie es zu tun hatten. 

Muss man das Risiko, inhaftiert zu 

werden, grundsätzlich in Kauf nehmen, 

wenn man seinen Job als Journalist 

ordentlich macht unter einem Regime, 

dem die Meinungs- und Pressefreiheit 

egal ist? 

DENIZ YÜCEL: Ich glaube ja. Du kannst 

einzelne Fragen abwägen. Aber du 

kannst nicht deine komplette Arbeit 

danach gestalten. Gerade in Ländern, in 

denen Journalismus am meisten vonnöten 

ist, ist die Risikoabwägung besonders 

schwierig. Die Frage „Ist der slowakische 

Kollege Ján Kuciak ein Risiko eingegangen, 

indem er über Korruption berichtet 

hat?“ bedeutet in Wahrheit: War er 

selber schuld an seinem Tod? Aber nicht 

Ján Kuciak ist schuld an seiner Ermordung, 

sondern die Mörder und deren 

Auftraggeber. Man erfüllt als Journalist 

eine gesellschaftliche Aufgabe. Und der 

Mord in der Slowakei sowie kurz davor 

die Ermordung von Daphne Caruana 

Galizia in Malta und die Situation der 

Medien in Polen und Ungarn zeigen, dass 

auch in der EU die Rechte und Freiheiten 

in einer Weise gefährdet sind, wie wir es 

uns vor zehn Jahren nicht hätten vorstellen 

können. Im schlimmsten Fall steht 

die Türkei heute schon dort, wo Europa 

in einigen Jahren ankommen könnte: am 

Ende der offenen Gesellschaft, knietief in 

der Diktatur. 

Ist dir die Türkei durch deine Inhaftierung 

fremder geworden? 

DENIZ YÜCEL: Ich bin gleichermaßen 

deutscher und türkischer geworden. Ich 

habe nie so oft Sätze formuliert, die mit 

„Bei uns in Deutschland ist das ja so ...“ 

anfingen, wie im Gefängnis. Zugleich 

habe ich in meiner Zelle ständig mit 

einer Gebetskette herumgespielt, die 

mir Dilek geschenkt hatte. Mehr Traditionstürke 

geht nicht. Aber das Leben 

draußen ging ja weiter. Ich hatte mit 

dem Gezi-Aufstand von 2013 begonnen, 


/ POLITIKA / 31

Am 28. Juni soll der Prozess gegen Deniz Yücel in Istanbul losgehen. Dort ist 

er wegen Terrorpropaganda angeklagt. Die türkischen Behörden können Yücel 

aber nicht zwingen, persönlich zu erscheinen, da Deutschland ihn als Staatsangehörigen 

nicht ausliefern darf. 

mich journalistisch und persönlich wieder 

stärker für die Türkei zu interessieren. 

Aber all das, was mit dem Aufbruch von 

Gezi begonnen hatte, ist bis auf Weiteres 

zerschmettert. Viele meiner Istanbuler 

Freunde haben das Land verlassen. Ein 

anderes Beispiel: Ich war im Sommer 

gern im Maçka-Park, ein paar Schritte 

von meiner Wohnung in Beşiktaş entfernt. 

Kürzlich wurde ein Teil dieses Parks 

für ein Verkehrsvorhaben abgerissen. 

Und im Sommer sorgte die Nachricht 

für Aufsehen, dass Sicherheitsleute eine 

Frau aus dem Park geworfen haben, 

weil sie ihr Dekolleté zu tief fanden. In 

Beşiktaş wo die AKP bei gerade mal 

15 Prozent liegt, wäre so etwas früher 

undenkbar gewesen. Also: Ja, dieses 

Land ist mir fremder geworden. Aber 

nicht durch meine Verhaftung. Die hat 

eher das Gegenteil bewirkt. 

Wie meinst du das? 

DENIZ YÜCEL: Wie könnte man ein 

noch intimeres Verhältnis zu einem Land 

aufbauen, als in dessen Knast zu sitzen? 

Mein Freund Imran Ayata sagte mir 

an meinem zweiten Abend in Freiheit: 

„Vergiss den Scheiß da! Du bist Deniz 

aus Flörsheim.“ Stimmt, das war ich, 

als ich als Korrespondent nach Istanbul 

gegangen bin und vielleicht auch noch, 

als ich verhaftet wurde. Aber ich habe in 

der Türkei ein Jahr in einem Gefängnis 

verbracht. Und egal, ob ich in absehbarer 

Zeit dahin zurückgehe, ich bin so eng mit 

diesem Land verbunden, wie ich es nie 

zuvor war - obwohl die Regierung dieses 

Landes, dessen Staatsbürger ich von 

Geburt an bin, mich als Feind behandelt 

und als Geisel genommen hat, während 

die Regierung jenes Landes, dessen 

Staatsbürgerschaft ich erst später erworben 

habe, sich für mich eingesetzt hat. 

Wann und wie hast du erfahren, dass du 

freigelassen wirst? 

DENIZ YÜCEL: Am Freitagmittag in meiner 

Zelle, als im Nachrichtensender Halk 

TV die Eilmeldung kam: „Deniz Yücel ist 

frei.“ Da habe ich auf CNN-Türk umgeschaltet, 

auch dort hieß es: „Deniz Yücel 

„Wie könnte man ein noch intimeres 

Verhältnis zu einem Land aufbauen, 

als in dessen Knast zu sitzen? “ 

ist frei.“ Ich sah mich um und dachte: 

Na ja, noch nicht so ganz. Dann lief ich 

zu meinem Nachbarn, dem Journalisten 

Oguz Usluer. Wir haben uns umarmt. 

Kurz darauf kamen die Aufseher und 

sagten: „Sachen packen, du kommst 

frei.“ 

Als du aus dem Gefängnistor kamst, hattest 

du einen Strauß Petersilie für Dilek in 

der Hand. Hattest du den schon vorher 

in deiner Zelle? 

DENIZ YÜCEL: Petersilien habe ich 

immer als Raumschmuck im Knastladen 

gekauft. Und natürlich, weil sie mich an 

Dilek erinnert hat - die „Blume unserer 

Liebe“, wie Dilek sie seit unserem ersten 

Urlaub nannte, weil wir im Strandkorb 

immer so viel Petersilie dabeihatten. 

DILEK MAYATÜRK YÜCEL: … dabei war 

das nur ein kleiner Witz beim Strandfrühstück. 

War euer Hochzeitsstrauß auch aus 

Petersilie? 

DENIZ YÜCEL: Das hatte ich eigentlich 

so geplant. Als Ersatz für Blumen. Also 

nahm ich einen Petersilienstängel. Als 

ich mich mit der Petersilie in der Hand 

aus der Zelle auf den Weg zur Trauung 

machte, hieß es: „Nein, das darfst du 

nicht.“ Das ist ein System, das darauf 

ausgerichtet ist, Lebensfreude zu nehmen. 

Wir haben geheiratet, und ich hatte 

keine Blumen, nicht mal Petersilie. Deswegen 

dachte ich bei meiner Entlassung: 

Das schulde ich Dilek. ● 

Dieser Abdruck des Interviews mit Deniz Yücel ist 

eine von biber gekürzte Fassung. 

Das originale und vollständige Interview ist in der 

WELT AM SONNTAG am 18.03.2018 und in der 

tageszeitung (TAZ) am 19.03.2018 erschienen. 

Das Interview ist online nachzulesen unter: 

https://www.welt.de/politik/ausland/ 

article174661050/Interview-Deniz-Yuecel-Es-liegt-an-dir-ob-sie-die-Kontrolle-ueberdich-bekommen.html 

und auf https://taz.de/ 

denizfrei 

Zu den Autoren: Martin U. K. Lengemann; Doris 

Akrap; Daniel-Dylan Böhmer 

DORIS AKRAP (taz-Redakteurin und Mitgründerin 

des Freundeskreises #FreeDeniz, der Solidaritätsaktionen 

für Deniz organisiert hat) 

DANIEL-DYLAN BÖHMER („Welt“ Senior Editor und 

zentraler Ansprechpartner für Deniz). Beide waren 

bei Deniz‘ Inhaftierung im Justizpalast von Istanbul 

und bei seiner Freilassung aus dem Hochsicherheitsgefängnis 

in Silivri dabei. Gemeinsam 

haben sie an der Solidarität von taz bis „Welt“ 

gearbeitet. 

Soeren Stache / dpa / picturedesk.com 

RAMBAZAMBA 

Im Wasser sind wir alle gleich. 

Foto von Alex Dietrich 

32 / POLITIKA /

BALKAN 

BOSPORUS 

Warum verlieben sich Menschen vom Balkan 

besonders häufig in jene aus der Türkei? 

Wir haben versucht das streng gehütete, 

Jahrhunderte alte Liebesgeheimnis der Balkan- 

Bosporus-Leidenschaft zu entschlüsseln. Über 

Sultan, Sarma und Schwiegermütter. 

Von Amar Rajković (Text), Marko Mestrović (Fotos) 

Name: Lejla Omanović 

Alter: 29 

Beruf: 

Sprachwissenschaftlerin 

Geburtsort: Sarajevo, BiH 

erstes türkisches Wort: 

Ekmek (dt.: Brot) 

Lejla 

& 

Özi 

Name: Özgür Atagan 

Alter: 35 

Beruf: IT Administratior 

Geburtsort: Hohenems, Vorarlberg 

erstes bosnische Wort: „Moze 

pivo!“ (dt.: Ein Bier geht!) 

Sie ist introvertiert, er hört 

nicht auf zu quatschen. 

Trotz offensichtlicher Unterschiede 

sind Lejla und Özgür seit 

über vier Jahren ein Paar. Kennengelernt 

haben sich der gebürtige 

Vorarlberger und Lejla in ihrer 

Heimatstadt Sarajevo. Özi hat dort 

einen Kumpel von der Uni besucht. 

Aus einer Bekanntschaft auf der 

Mucha-Lucha-Party machte es 

schnell Halli-Galli in den Herzen der 

beiden. Ob Amor bewusst Pfeile 

in Richtung bosnisch-türkischer 

Singles schießt, wollen wir von 

Lejla wissen: „Wir Bosnierinnen 

sind in der Regel etwas liberaler 

und weniger traditionell, vielleicht 

macht uns gerade das für Türken 

attraktiv“, so die 29-jährige 

Sprachwissenschaftlerin. Ihr türkischer 

Romeo ist kaum zu stoppen, 

wenn wir ihn auf seine Frau 

und ihre kulturellen Eigenheiten 

ansprechen: „Die Liebesformel 

liegt im Nähe-Ferne-Paradoxon“, 

urteilt Professor Özgür. Wie war 

das nochmal? „Leute vom Balkan 

und aus der Türkei finden sich deswegen 

anziehend, weil sie einander 

exotisch sind - aber in Sachen 

Familie, Essen und Temperament 

ähnlich ticken“, so Özgür. 

Verheiratet sind die beiden 

Turteltäubchen noch nicht. Als 

es darum geht, die Gästeliste der 

möglichen Trauung durchzugehen, 

bestätigt sich der Verdacht des 

Autors, die Partner aus der Türkei 

würden den osmanischen Eroberungsgeist 

auch auf das Gebiet 

der Hochzeitsgästeliste ausweiten. 

„Bei 100 Gästen wären mindestens 

70 aus meiner Familie“, gibt sich 

Özgür großzügig. Dann fragt er 

Lejla: „Kennst du überhaupt 30 

Leute?“, als würde er hoffen, das 

eigene Kontingent zu erweitern. Die 

introvertierte Lejla zeigt das erste 

Mal Temperament und erinnert Özi 

an ihre Familie in Bosnien und der 

Schweiz. Wir verlassen unauffällig 

die Wohnung. Zur Beruhigung: Die 

beiden sind noch ein Paar. 

34 / RAMBAZAMBA / 

/ RAMBAZAMBA / 35

Als wir Haris und Gülbahar das erste 

Mal kontaktieren, sitzen die beiden 

im Auto auf dem Rückweg von der 

eigenen „kleinen“ Hochzeitsfeier aus Vorarlberg, 

wie Gülbahar betont. „Klein“ bedeutet 

750 Gäste, da muss der Bräutigam doch 

ordentlich ins Schwitzen gekommen sein, 

oder? Haris sieht die Sache ganz locker: 

„Die Leute gingen ein und aus, die Organisation 

war perfekt und selbst ihre Oma, die 

kaum Deutsch spricht, hat mir gratuliert. 

Es war zwar „Gute Besserung“, statt „Alles 

Gute“, aber ich habe sie schon verstanden“, 

scherzt der glückliche Ehemann. 

Der Architekt aus Sarajevo, der seit zwölf 

Jahren in Wien lebt, lernte seine Frühlingsrose 

(dt.: für Gülbahar) romantisch in einem 

verrauchten Partykeller kennen. Die beiden 

wohnten im selben Studentenheim und 

Haris‘ Bemühungen um Gülbahar bedeuteten 

kurze Nächte für den Architekten: 

„Ich hatte damals schon einen Job und 

musste früh aufstehen. Gülbahar und ihre 

Freundinnen waren trinkfest und ohne Job.“ 

Haris wollte zeigen, dass er mithalten kann 

und musste dafür mit brummendem Schädel 

am nächsten Tag im Büro kämpfen. Um 

seinen Job zu behalten, übernahm er die 

Initiative und nahm sie nach einem Kinobesuch 

an der Hand. Gülbahars Augen fangen 

bei diesem Teil der Erzählung zu leuchten 

an. Der bosnische Bär hat sie mit seinem 

unwiderstehlichen Schmäh erobert. Und 

er scheint auch in Sachen Kulinarik seine 

Hausaufgaben erledigt zu haben: „Ohne 

Vegeta wird bei uns nichts gekocht und der 

türkische Börek kann niemals mit einem 

Balkan-Burek mithalten“, beichtet Gülbahar. 

Gibt es irgendetwas, was die Türken besser 

können, Haris? Die Frühstückskultur bei 

den Türken ist deutlich ausgeprägter als bei 

uns. Meine Mutter hat mir zum Frühstück 

immer nur eine Semmel mit Poli (Hähnchen- 

Extrawurst) in die Hand gedrückt und mich 

rausgeschickt“, so Haris. Balkan-Bosporus- 

Harmonie, ganz im Sinne des Sultans. Der 

frisch verheiratete Bräutigam setzt noch 

einen drauf: „Meine Frau ist Türkin und mein 

Trauzeuge Österreicher. Die Eroberer haben 

mich wieder erobert“, scherzt der gebürtige 

Sarajevoer in Anspielung an die Geschichte 

Bosniens und die zwei größten Besatzungsmächte 

der letzten 500 Jahre. Bevor 

wir gehen, will er uns etwas auf den Weg 

geben: „Wir feuern Željo und Fenerbahçe 

an.“ Ähm, ok, danke für die Info, Haris. 

Gülbahar 

& 

Haris 

Name: Gülbahar Duygu Erdemir 

Alter: 29 

Beruf: Bankangestellte 

Geburtsort: Hınıs, Türkei 

Erstes bosnisches Wort: „Gdje si, 

sta ima?“ (dt.: „Wie geht es dir?“) 

Name: Haris Spahić 

Alter: 34 

Beruf: Architekt 

Geburtsort: Sarajevo 

erstes türkisches Wort: 

„Șerefe!“ (dt.: Prost!) 

Zoe Opratko 

Name: Elvin Strojil 

Alter: 40 

Beruf: AHS-Professor 

Geburtsort: Priboj, Serbien 

Erstes türkische Wort: Aç 

ağzini (dt.: „Mach A“) 

Dilek 

& 

Elvin 

Name: Dilek Strojil 

Alter: 39 

Beruf: Volksschullehrerin 

Geburtsort: Istanbul 

erste B/K/S-Wort: „Dupe“ (dt.: 

Popo) 

Dilek und Elvin sind kein 

prototypisches Balkan- 

Bosporus-Paar. Im Urlaub 

kennengelernt, im Wiener Club 

„Celeste“ Hochzeit gefeiert, keine 

Gäste zur standesamtlichen Hochzeit 

eingeladen, als Patchwork-Familie 

lebend. Mehr alternativ geht nicht. 

Die beiden Pädagogen lernten sich im 

Partyurlaub in Kroatien kennen und 

lieben. Elvin erinnert sich: „Ihre Aura 

und Ausstrahlung füllte den ganzen 

Dancefloor. Wir wissen, es klingt 

kitschig, aber es war Liebe auf den 

ersten Blick!“ Mooaah, die Funken 

scheinen just in diesem Moment durch 

die schicke Altbauwohnung zu sprühen, 

bevor sie jäh vom kleinen Wirbelwind 

Enna abgefangen werden, die 

Papas Schreibtisch elegant leerräumt. 

Normaler Alltag bei den Strojils. 

Welche Überzeugungskünste 

haben wohl Elvin und Dilek angewendet, 

um ihren Eltern zu verklickern, 

dass sie keine Gäste bei der Trauung 

haben wollen? „Für meine Mutter war 

es nicht so schlimm, als sie erfahren 

hat, dass auch Elvins Mutter nicht 

eingeladen war“, scherzt Dilek. Die 

Hochzeitsparty im „Celeste“ war eine 

explizite „Tanz- und nicht Quatschparty“, 

so die Hobby-Dancing-Queen. 

„Viele meiner konservativen Verwandten 

kamen nicht oder gingen schon 

sehr früh nach Hause.“ Die Strojils 

lassen sich nicht ins Traditionskorsett 

pressen. Elvin glaubt, das hat auch 

mit der Reife der Partner zu tun: „In 

unserem Alter lässt man sich nicht 

mehr von der Familie unter Druck 

setzen. Oder man kann es besser 

ausblenden“, so der begeisterte 

Literaturfan, der in Priboj, Serbien, 

geboren wurde. Kulinarisch sprechen 

die Strojils eine internationale Sprache. 

Die türkische Küche ist leicht 

dominant, jedoch immer mit einem 

italienischen Twist. Genauso wie der 

Kaffee, den wir bei unserem Besuch 

serviert bekommen. Der kommt nicht 

aus einer Džezva, sondern vom italienischen 

Espressokocher „Bialetti“, 

genauso ertönt durch die Boxen der 

Radiosender Superfly anstatt Dino 

Merlin Balladen oder Hadises Tanzhits. 

Ganz normaler Alltag bei den Strojils. 


/ RAMBAZAMBA / 37

So 

oder 

so? 

Was geht, Ortak? 

Laut Sprachwissenschaftlern kennt 

das B/K/S (Bosnisch/Kroatisch/ 

Serbisch) rund 8000 Turzismen 

– Begriffe des alltäglichen Sprachgebrauchs, 

die aus dem Türkischen 

stammen. Ausdrücke wie „jastuk“ 

(Polster), „podrum“ (Keller), džezva 

(Kaffeekanne) „komšija“ (Nachbar), 

„majmun“ (Affe) , „čekić“ (Hammer) 

oder „kašika“. Vor allem in Serbien 

wird oft die Bezeichnung „Ortak“ 

einem guten Freund gegenüber verwendet, 

in Kroatien fährt man in den 

letzten „kat“ (Stock), um die beste 

Aussicht zu genießen. 

Burek oder Börek? 

Die meisten am Balkan verwendeten Turzismen 

haben die gleiche Bedeutung wie 

ihre Vorfahren aus der Türkei. Achtung: Vor 

allem auf dem Teller kann es leicht zu Missverständnissen 

kommen: Die türkische Pide 

kann man mit einer Pizza vergleichen. Erinnert 

euch an die gefüllten Schiffchen, die 

euch im türkischen Restaurant anlachen. 

Am Balkan ist „Pita“ hingegen der Sammelbegriff 

für alle Blätterteigspeisen mit 

verschiedenen Füllungen. Dort steckt die 

Füllung auch gleich im Namen drinnen wie 

bei „Krompiruša“ (mit Erdäpfeln), „Sirnica“ 

(Käse) oder „Zeljanica“ (Spinat). Bei Burek 

ist Vorsicht geboten! In der Türkei ist Börek 

der Begriff für alle Variationen des gefüllten 

Blätterteigs, am Balkan steht er explizit 

für die Fleisch-Pita. Wenn du bei einem 

türkischen Freund oder einem Kirmesfest 

im Park Sarma zum Kosten bekommst, wird 

dir auffallen, dass das gefüllte Weinblätter 

sind. Wenn ihr am Balkan unterwegs seid, 

werdet ihr bei einer Sarma-Bestellung beim 

Anblick der üppigen Krautrouladen mit der 

Zunge schnalzen. 


30 oder 3000 Gäste? 

Das Hochzeitsthema wird für viele Balkan- 

Türkei-Liebespaare zur ersten richtigen 

Zerreißprobe. Und das lange, bevor sie 

sich gegenseitig die ewige Treue schwören. 

Der Autor dieses Artikels besuchte 

eine Hochzeit in seinem Leben – bevor 

er mit seiner türkischen Partnerin zusammenkam. 

Es blieb bei einer Hochzeit, 

allerdings im Wochenrhythmus. Einmal 

heiratete die türkische Halbschwester der 

ehemaligen Nachbarin, ein anderes Mal 

traute sich der ehemalige Arbeitskollege 

des Bruders mit seiner Jugendliebe. 

Und dann knallten wiederrum die Korken 

besonders laut – auf der Verlobungsfeier, 

die von drei anderen Feiern gefolgt wird, 

bevor richtig geheiratet wird. 

– Bezahlte Anzeige – © Design & Grafik: message.at; Fotos: shutterstock.com 

GESCHAFFT! 

biber-Schulprojekt „Newcomer“ über Crowdfunding finanziert. Danke Euch! 

Die SchülerInnen und biber sagen Danke! 

HÄNDE 

WEG 

von jungen 

Wildtieren! 

Weißt du, dass es biber-Redakteurinnen gibt, die 

viele Wochen im Jahr mehr Zeit in einer Brennpunktschule 

verbringen als in der Redaktion? Wir 

tun es, weil wir nicht nur über die Welt schreiben, 

sondern diese auch verbessern wollen. Wir zeigen 

250 SchülerInnen in rund 50 Projekttagen pro Jahr: 

„Wenn wir es geschafft haben, könnt ihr das auch“. 

Mittels Crowdfunding haben wir für unser „Newcomer“-Projekt 

rund 15.000 Euro eingesammelt. 

Neben der biber-Community unterstützten uns 

unter anderem LUKOIL Holding-Geschäftsführer 

Robert Gulla, der Verein Springboard, Finum-Vorstand 

Ali Eralp, Whatchado-Gründer Ali Mahlodji, 

Pita-Werk-Chef Edin Islamovic, die Kurier-Kolumnisten 

Barbara Kaufmann und Niki Glattauer, 

Journalist Peter Rabl, Anwalt Christian Mikosch, 

Matthias Strolz und Beate Meinl-Reisinger (NEOS), 

Christian Oxonitsch und Thomas Drozda (SPÖ), 

der Grüne Gemeinderat Christoph Chorherr sowie 

150 tolle Supporter des Projekts! 

Vielen Dank! 

Ein Jungtier allein im Wald? 

Hände weg – das Muttertier, das 

meist gerade auf Futtersuche ist, 

verstößt es sonst. Ihre gut gemeinte 

Hilfe wird so zum Todesurteil. 

WWW.WILDTIERESCHUETZEN.AT 

WILDTIERHOTLINE: +43 1 4000 49090 

DEINE HILFE BRAUCHE ICH NICHT! 

/ MIT SCHARF / 39

SECHZEHN 

Mit 9 verliert Jelena etwas, 

das für die meisten in ihrem 

Alter selbstverständlich ist: 

Eltern und ein Zuhause. Was 

folgt, ist ein Leben zwischen 

Jugendamt und der Straße - 

bis die Jugendnotschlafstelle 

a_way sie auffängt und wieder 

zurück ins Leben holt. 

UND 

OBDACHLOS 

Von Marija Barišić, Fotos: Marko Meštrović 

Jelena M. * ist siebzehn Jahre alt. 

Sie trägt einen weiten, schwarzen 

Hoody mit blauen Jeans 

und Sneakern. Ihre langen, schwarzen 

Haare hat sie zu einem hochgesteckten 

Pferdeschwanz zusammengebunden. 

Ihre Stimme ist ruhig und weich, ihr 

Blick aufgeweckt und fröhlich. Wenn sie 

lacht, formen sich kleine, sympathische 

Grübchen auf ihren Wangen. Ein ganz 

normales, junges Mädchen. Würde man 

sagen. Aber so ganz stimmt das nicht. 

Das merkt man spätestens dann, wenn 

Jelena beginnt, aus ihrem Leben zu 

erzählen: „Meine Mama ist gestorben, 

als ich sieben war. Sie hatte Lungenkrebs, 

aber mein Vater war auch schuld 

daran, weil der hat sie immer geschlagen. 

Und uns auch.“ 

Mit uns meint Jelena sich und ihre 

zwei jüngeren Schwestern. Gemeinsam 

mit ihren Eltern wachsen die drei 

in Graz auf, wo sie schon sehr früh mit 

den gewalttätigen Übergriffen ihres 

Vaters fertig werden müssen. Als die 

Mutter stirbt, ziehen die drei Mädchen 

mit dem Vater nach Wien. Dort kommt 

er mit einer neuen Frau zusammen und 

der ganze Teufelskreis fängt wieder von 

vorne an. Immer wieder „zuckt er aus“, 

erzählt Jelena, schlägt seine Frau und 

seine drei Töchter. So lange, bis es der 

neuen Frau reicht und sie ihn bei der 

Polizei anzeigt. 

Bus am Wiener Erdberg ankommen, 

werden sie nicht von ihren Eltern abgeholt, 

sondern vom Jugendamt. Zu dem 

Zeitpunkt ist Jelena neun, ihre beiden 

Schwestern sechs und vier. Sie haben 

keine Ahnung, was passiert ist und wer 

diese fremden Menschen sind, die ihnen 

klarmachen, dass sie jetzt mit ihnen 

mitkommen müssen. An diesem Tag 

verlieren die drei Kinder das, was für die 

meisten in ihrem Alter selbstverständlich 

ist: Eltern und ein Zuhause. 

Die Mitarbeiter des Jugendamtes 

bringen sie in ein Krisenzentrum in 

Amstetten, wo sie in einer WG mit 

anderen Kindern leben, die in ähnlichen 

Verhältnissen aufgewachsen sind. Doch 

lange hält es Jelena dort nicht aus. 

Sie kommt in die Pubertät und beginnt 

„Scheiße zu bauen“, wie sie selbst sagt: 

„Ich habe begonnen, die Schule immer 

öfter zu schwänzen, bin zwischen Wien 

und Amstetten hin- und hergefahren 

und wollte raus aus der WG, weil dort 

nur kleine Kinder gelebt haben“. Heute 

bereut Jelena das, denn: „Eigentlich ist 

es mir dort gut gegangen“. 

DIE LANGE ZEIT AUF 

DER STRASSE 

Doch zu dem Zeitpunkt erkennt sie das 

nicht, sie leidet unter schweren Depressionen, 

macht drei Jahre lang Therapie 

und bricht währenddessen die Schule 

ganz ab. Dann lernt sie ihren Freund in 

Wien kennen, dem es zu Hause auch 

nicht gut geht und gemeinsam beschließen 

die beiden Jugendlichen auszubre- 

VON ZUHAUSE INS 

JUGENDAMT 

Jelena und ihre beiden Schwestern sind 

zu der Zeit aber nicht in Wien, sondern 

auf einem Kindercamp. Als sie mit dem 

Tischfußball spielen, kochen oder einfach nur fernsehen: Im Aufenthaltsraum von 

a_way können die Jugendlichen kurz vergessen, wieso sie überhaupt hier sind. 


/ RAMBAZAMBA / 41

chen. Sie aus ihrer WG in Amstetten 

und er aus der Wohnung seiner Eltern. 

Was dann folgt, beschreibt Jelena als 

„die lange Zeit auf der Straße“. Jelena, 

damals sechzehn Jahre alt, und ihr 

Freund sind auf einmal obdachlos. Mal 

übernachten sie bei diesen Freunden, 

dann bei den anderen. Weil das aber 

nicht ewig so weitergehen kann, zeigt 

Jelenas Freund ihr die Jugendnotschlafstelle 

a_way. Er war schon öfters hier, für 

sie soll es in Zukunft die erste Anlaufstelle 

werden, wenn einfach gar nichts 

mehr geht. 

A_WAY VON DER STRASSE 

Die Notschlafstelle a_way gehört zur 

Caritas und kümmert sich um obdachlose 

Jugendliche zwischen 14 und 20 

Jahren. Um Jugendliche wie Jelena 

und ihren Freund eben. Sie gibt einem 

genau das, was man braucht, wenn 

man jung ist und auf der Straße landet: 

einen Schlafplatz, Essen, Kleidung, eine 

Dusche und ein offenes Ohr. Ganz ohne 

Anmeldung und kostenlos. 

Alles, was man tun muss, ist, bei der 

weißen Tür in der Neumayrgasse 4 im 

16. Bezirk anzuläuten und zu warten, bis 

eine/r der elf Sozialarbeiter*innen einem 

aufmacht. In einem kurzen Erstgespräch 

klärt man dann die wichtigsten Fragen 

ab: Wie geht’s dir gerade? Wieso bist 

du da? Willst du etwas mit uns teilen? 

Was können wir dir bieten? Die 

Jugendlichen können auf diese Fragen 

antworten, müssen aber nicht. Einige 

von ihnen geben am Anfang lieber einen 

falschen Namen an und das ist auch ok 

so. Denn a_way ist anonym. Und das ist 

auch das Besondere daran. Nirgendwo 

sonst in Wien kann man als Jugendlicher 

anonym schlafen. „Der Sinn und Zweck 

dieser Auskunftsverschwiegenheit ist, 

dass wir ein sicherer Rückzugsort sein 

wollen, denn wenn die Jugendlichen aus 

der Familiensituation ausbrechen, hat 

das ja immer Gründe. Wir wollen nicht, 

dass die Eltern hier Sturm läuten oder 

die Jugendlichen vor der Tür abpassen“, 

sagt David Neusteurer. Er ist einer, der 

es wissen muss. 

FAMILIENSTREIT, GEWALT 

ODER DROGEN 

Denn David arbeitet seit vier Jahren 

als Sozialarbeiter bei a_way und ist 

Hier am großen Tisch vor der Küche kommen die Jugendlichen miteinander ins 

Gespräch. Manchmal können dabei sogar Romanzen entstehen, erzählt der Sozialarbeiter 

David Neusteurer. 

einer von elf, die sich hier jeden Abend 

abwechseln, um obdachlosen Jugendlichen 

in Wien die Tür aufzumachen, 

wenn sie in der Nacht anklopfen und 

einfach nur schlafen wollen. David ist ein 

großgewachsener, dunkelblonder Mann. 

Er ist 28 Jahre alt, hat helle Augen und 

einen freundlichen, warmen Blick. Wenn 

er erzählt, kann man die jahrelange 

Erfahrung heraushören: „Meistens sind 

es Konflikte im Familienverband. Das 

reicht von eher harmlosen Streitereien 

wie „Ich hab‘ den Geschirrspüler nicht 

ausgeräumt“ bis hin zu Sätzen wie „Die 

Ohrfeige halt‘ ich nicht mehr aus“.“ 

Meistens kommen die Jugendlichen 

wegen physischer und psychischer 

Gewalt, wegen Drogenmissbrauchs 

oder Streit. Sie alle haben gemeinsam, 

dass sie eine kurze Verschnaufpause 

brauchen. Einen Ort, an dem sie 

durchatmen können. Hier bei a_way 

können sie das. Fünf Tage im Monat, 

ganz anonym. Danach versuchen 

die Sozialarbeiter*innen ihnen neue 

Perspektiven aufzuzeigen, sie über 

ihre Rechte als Jugendliche aufzuklären 

und so gut es geht individuell zu 

unterstützen. Sie beraten, begleiten 

und informieren die Jugendlichen also, 

ganz egal, worum es geht. Im letzten 

Jahr haben neben Jelena und ihrem 

Gleich beim Eingang stehen viele blaue 

Spinde, in die die Jugendlichen 

erstmals ihre Sachen ablegen und versperren 

können. 

Freund 446 andere Jugendliche dieses 

Angebot genützt. Die meisten von ihnen 

waren männlich und durchschnittlich 17 

Jahre alt. Gründe dafür könnten sein, 

dass „Mädchen in unserer Gesellschaft 

eher als verletzlicher und schützenswerter 

angesehen werden. Sie werden 

schneller mal von Familien von Freunden 

aufgenommen als Burschen, denen die 

Selbstschuld schneller zugeschrieben 

wird“, sagt David. 

A_WAY: ZWISCHEN 

TEENAGERN UND 

JUGENDAMT 

Wenn die Jugendlichen nach den fünf 

Tagen immer noch nicht nach Hause 

wollen oder können, bietet a_way 

ihnen eine Begleitung zum Jugendamt 

an. Davor klären sie mit ihnen, welche 

Rechte sie haben, was sie beim 

Jugendamt preisgeben sollten und 

was sie verschweigen können, wenn 

sie wollen. Manche von ihnen haben 

schon Erfahrungen mit dem Jugendamt 

gemacht und vielleicht Probleme mit 

ihren zuständigen Sozialarbeiter*innen. 

In diesen Fällen versucht a_way zwischen 

den Jugendlichen und den 

Sozialarbeiter*innen zu vermitteln. 

„VOR EIN PAAR TAGEN 

HABE ICH MICH MIT EINEM 

MÄDCHEN GESCHLAGEN“ 

Genau das ist im Moment bei Jelena der 

Fall. Eigentlich lebt sie mittlerweile in 

einer WG, die dem Jugendamt untersteht 

und ihr vor einem Jahr vermittelt 

wurde, nachdem sie zum ersten Mal bei 

a_way war. Mit der WG ist Jelena aber 

nicht glücklich. Sie möchte weg, am liebsten 

mit ihrem Freund zusammenziehen, 

aber bis zu ihrem 18. Lebensjahr kann 

sie das nicht bestimmen, denn bis dahin 

obliegt die Obsorge dem Jugendamt. 

„Vor ein paar Tagen habe ich mich dort 

mit einem Mädchen geschlagen, das 

mein ganzes Zimmer, meinen Kasten, 

mein Fenster, einfach alles kaputt 

gemacht hat. Ich wollte sie zuerst lieb 

und nett darauf ansprechen, aber das 

hat nicht geklappt und dann wurde ich 

rausgeschmissen“, sagt Jelena. 

Rausgeschmissen wurde Jelena 

eigentlich nicht. Im Moment darf sie 

allerdings erst am Abend zum Schlafen 

in die WG kommen, „als Strafe sozusagen“, 

erklärt Jelena. Während sie all das 

erzählt, sitzt sie neben David am großen 

Tisch im Aufenthaltsraum von a_way. 

David schaut kurz verwirrt, er hört zum 

ersten Mal von dieser Regelung und 

fragt ein paar Mal verwundert nach. 

Heute Nachmittag soll sich das Problem 

aber klären, denn Jelena hat ein Treffen 

mit ihrer „Chefin“ vereinbart, das „Reflexionsgespräch“ 

genannt wird. In diesem 

will sie versuchen, sich von ihrer WG 

abmelden zu lassen und eine neue Bleibe 

zu finden. Kurz nach dem Reflexionsgespräch 

telefoniert David noch einmal 

mit der WG-Leitung und der Konflikt legt 

sich wieder. 

„ICH WILL EINFACH EIN 

NORMALES LEBEN“ 

Fragt man Jelena, was sie sich für ihre 

Zukunft wünscht, sagt sie, sie habe 

„nicht recht viele Wünsche.“ Eigentlich 

wolle sie einfach nur ein ruhiges und 

glückliches Leben führen: „Wirklich. Ein 

normales Leben einfach.“ Abgesehen 

von dem Streit in der WG, stehen die 

Chancen dafür gar nicht mal so schlecht. 

Seit zwei Monaten macht Jelena 

nun eine Lehre beim AMS - als Friseurin. 

Zu ihrem Vater hat sie seit ungefähr 

einem Jahr gar keinen Kontakt mehr. Der 

habe sie zwar immer wieder terrorisiert, 

sie angerufen und ihr Nachrichten 

geschrieben, aber mittlerweile sitze er im 

Gefängnis. Warum, das weiß sie nicht. 

Viele Worte hat Jelena für ihren Vater 

nicht übrig: „Ich glaube, er ist ein psychisch 

kranker Mensch“, sagt sie. Ihre 

Schwestern leben im Moment beide in 

WGs, allerdings jeweils in einer anderen, 

getrennt voneinander. Zur jüngsten hat 

Jelena noch regelmäßig Kontakt: „Ich bin 

für sie da, sie kann immer zu mir kommen, 

wenn sie was braucht.“ Der Kontakt 

zur mittleren Schwester ist abgebrochen: 

„Sie hat begonnen, ganz schlimme 

Sachen zu machen, Drogen zu nehmen. 

Ich habe versucht, sie da rauszuziehen 

und dann hat sie sich distanziert.“ 

Hört man Jelena zu, kann man fast 

nicht glauben, dass sie erst 17 Jahre 

alt ist. Man würde vielleicht meinen, 

dass sie jeder Optimismus verlassen 

hat, aber sie sagt dazu nur: „Da gibts 

viel schlimmere Geschichten. Ich hab‘ ja 

einen Schlafplatz.“ Was sie rückblickend 

am meisten bereut, ist, aus ihrer ersten 

WG in Amstetten ausgebrochen zu sein 

und vor allem die Schule abgebrochen 

zu haben. Deswegen würde sie Jugendlichen 

in ähnlichen Situationen diesen 

Ratschlag geben: „Hab Geduld. Zuck 

nicht aus. Denk lieber zwei-, dreimal 

nach, bevor du etwas machst. Das wäre 

vielleicht gut.“ ● 

* Name von der Redaktion geändert 

Mit den Plüschtieren auf den Betten und 

den Wattepads, die über den Spiegeln in 

den Zimmern hängen, fühlt man sich ein 

bisschen wie Zuhause. 


/ RAMBAZAMBA / 43

BEZAHLTE ANZEIGE 

DIE WIENER 

MODERNE 

IST ZURÜCK 

Wie hat das Leben in Wien 

vor rund hundert Jahren 

ausgesehen? Wer hat hier 

gelebt, wie hat man gelebt und was 

ist uns aus der Zeit der Jahrhundertwende 

noch geblieben? Wie stand es 

um Literatur, Architektur, Musik und 

Kunst? Das Kulturgeschehen der Stadt 

wurde damals von der Wiener Moderne 

geprägt – und dieses Jahr lässt die 

Stadt Wien diese Zeit wieder aufleben. 

2018 jähren sich zum hundertsten 

Mal die Todestage einiger wichtiger 

Vertreter dieser Kunstströmung, wie 

Egon Schiele, Gustav Klimt, Koloman 

Moser und vor allem Otto Wagner. 

Aus diesem Anlass drehen sich 2018 

zahlreiche Ausstellungen um diese 

Protagonisten und ihr Schaffen. Die 

Wiener Postsparkasse ist das wohl 

berühmteste Gebäude der Wiener 

Moderne – aber was sich noch alles 

hinter dieser Strömung verbirgt, kann 

man dieses Jahr an unterschiedlichen 

Kunst-Stationen in Wien herausfinden. 

↑ Koloman Moser, Firmenschild für 

den Modesalon Schwestern Flöge, 

Wien, 1904, Ausführung: Wiener 

Mosaikwerkstätte; Glasmosaik; © MAK 

← Wiener Werkstätte, Postkarte Nr. 251 

mit Porträt Otto Wagners, Wien, 1911; 

© MAK 

Fotos: Hagen Stier / MAK 

WIEN 

Stadt der 

Kultur 

Das Juwel der Wiener Moderne – Otto Wagners Postsparkasse in 

1010 Wien. Die Stadt Wien lässt 2018 die Wiener Moderne und ihre 

Protagonisten wieder aufleben – mit Ausstellungen und Kultur-Events. 

Noch bis zum 7. Oktober 2018 präsentiert 

das Wien Museum Karlsplatz 

das Leben und Gesamtwerk des 

„Weltstadtarchitekten“ Otto Wagner. 

Seine Zeichnungen, Möbel, Modelle, 

Gemälde und persönlichen Gegenstände 

sind dort zu bestaunen – einige 

der 500 Exponate sind zum ersten Mal 

für die Öffentlichkeit zugänglich. 

Infos unter: www.wienmuseum.at 

Im MAK (Museum für angewandte 

Kunst) kann man von 30. Mai bis 

30. September 2018 die Ausstellung 

„POST OTTO WAGNER. Von der Postsparkasse 

zur Postmoderne“ ansehen. 

Mit einem Vollpreis-Ticket aus dem 

Wien Museum erhält man im Ausstellungszeitraum 

ermäßigten Eintritt ins 

MAK. 

Infos unter www.MAK.at 

Im Hofmobiliendepot Möbel Museum 

Wien ist bis 7. Oktober 2018 die 

Ausstellung „Wagner, Hoffmann, Loos 

und das Möbeldesign der Wiener 

Moderne. Künstler, Auftraggeber, Produzenten“ 

zu sehen. 

Infos unter: www.hofmobiliendepot.at 

Das Leopold Museum zeigt bis 

10. Juni 2018 in der Ausstellung 

„Wien um 1900! Klimt – Moser – 

Gerstl – Kokoschka“ eine einzigartige 

Kollektion an Meisterwerken der Kunst 

Wiens um 1900. 

Das ist nur ein ganz kleiner Auszug 

aus über tausend Kultur-Veranstaltungen, 

die Wien dieses Jahr zu bieten 

hat. Damit man nicht den Überblick 

verliert, sind alle Events online zu finden 

– gegliedert nach Interessen und 

Schwerpunkten. Wer sich also Fragen 

stellt wie „Wohin am Wochenende? 

Welche Ausstellungen sollte ich unbedingt 

sehen? Welcher Ausflug eignet 

sich für die ganze Familie?“, ist hier 

richtig. Einfach online reinklicken unter 

www.veranstaltungen.wien.at 

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN 

GÜRTEL 

2 

MARIAHILFER STRASSE 

RING 

4 

1 „Das Leben und Schaffen von 

Otto Wagner“ im Wien Museum 

Karlspaltz, www.wienmuseum.at 

2 Wagner, Hoffmann, Loos und 

Möbel der Wiener Moderne im 

Hofmobiliendepot 

www.hofmobiliendepot.at 

3 Post Otto Wagner – Von der 

Postsparkasse zur Postmoderne 

im MAK. www.mak.at 

4 Klimt, Moser, Gerstl, Kokoschka 

– Kunst in Wien um 1900. 

www.leopoldmuseum.org 

www.museen.wien.at 

1 

3


WANDERBARES 

5 

WIEN 

WANDERN 

WIEN 

Wer 

eine Auszeit vom 

urbanen Leben möchte, 

ohne dafür extra 

wegfahren zu müssen, 

für den sind die Wiener 

Stadtwanderwege genau 

das Richtige. 

VON NADA EL-AZAR 

8 

4 

6 

2 

1a 

1 

3 

9 

4a 

7 

Stadtwanderweg 1 - Kahlenberg 

Stadtwanderweg 1a - Leopoldsberg 

Stadtwanderweg 2 - Hermannskogel 

Stadtwanderweg 3 - Hameau 

Stadtwanderweg 4 - Jubiläumswarte 

Stadtwanderweg 4a - Ottakring 

Stadtwanderweg 5 - Bisamberg 

Stadtwanderweg 6 - Zugberg-Maurer Wald 

Stadtwanderweg 7 - Laaer Berg 

Stadtwanderweg 8 - Sophienalpe 

Stadtwanderweg 9 - Prater 

Meine Begleiter auf der 

Sophienalpe: Nur eine 

Flasche Wasser, Obst und 

Musik. Wann immer ich eine Auszeit 

von der Stadt brauche, komme ich hier 

her, öfter alleine als mit FreundInnen. 

Sophienalpe klingt zwar nach Gebirge 

irgendwo in Österreich, ist aber eine 

kleine, feine Anhöhe im Westen von 

Wien. Schon zu Kaiserzeiten wurde 

der idyllische Hügel als Ausflugsziel 

geschätzt. Wenn es diesen tollen 

Ausblick auf die Stadt vom Hochplateau 

aus nicht gäbe, könnte man 

meinen, man wäre wirklich weit weg 

auf Urlaub. Wien wirkt so nah und fern 

zugleich, wenn man hier oben steht. 

In regelmäßigen Abständen markieren 

Holzschilder den richtigen Weg auf 

allen elf Wiener Stadtwanderwegen. 

Der Forst- und Landwirtschaftsbetrieb 

(MA 49) der Stadt Wien sorgt dafür, 

dass die Wege gepflegt und deutlich 

ausgeschildert sind. 

Fotos: Susanne Einzenberger 

SANFTER SPORT FÜR ALLE 

Vor etwa zwei Jahren begann ich, die 

Wiener Stadtwanderwege für mich zu 

entdecken. Das Praktische an ihnen 

ist, dass die Anfangs- und Endpunkte 

mit den Öffis gut erreichbar sind. Perfekt 

für alle, die kein Auto oder keine 

Zeit haben, um zum Wandern aufs 

Land hinauszufahren. Man kann sich 

gut mit FreundInnen an den Stationen 

verabreden und auf einer dreistündigen 

Wanderung plaudern. Gleichzeitig 

tut man auch etwas für die Fitness: 

Wandern verbrennt ungefähr genauso 

viele Kalorien wie Joggen. Beim Wandern 

trainiert man Ausdauer, Muskeln 

und Knochen und das alles an der 

frischen Luft. Weil Bewegung hungrig 

macht, gibt es auf allen Wanderwegen 

Gaststätten, in die man für einen 

Snack einkehren kann.



WIEN 

№1 

Rasten mit guten Aussichten auf der Sophienalpe. Die Gehzeit dafür beträgt etwa 4 bis 4,5 Stunden.“ 

Fotos: Susanne Einzenberger 

Ob für Naturverbundene, Sportmuffel 

oder WeinliebhaberInnen – Wiens 

Stadtwanderwege haben für alle etwas 

zu bieten: 

FÜR ANFÄNGERINNEN 

Der Stadtwanderweg im Prater (13km, 

Ausgangspunkt Praterstern) liegt im 

Herzen der Stadt und ist besonders 

geeignet für Familien, da der Weg 

über ein flaches Gebiet verläuft. Ein 

besonderes Highlight kann eine Bootsfahrt 

über das Heustadlwasser sein. 

Gehzeit: 3–4 Stunden 

FÜR WALDFREUNDINNEN 

An der Endstation Neuwaldegg der 

Straßenbahnlinie 43 beginnt der Stadtwanderweg 

Hameau (10,5 km, Ausgangspunkt 

Neuwaldegg). Diese Route 

ist in den heißen Sommermonaten 

besonders angenehm, da unter den 

Bäumen des Wienerwalds ein angenehm 

kühles Wanderklima herrscht. 

Auch für Mountainbiker geeignet. 

Gehzeit: 3,5 Stunden 

FÜR ARCHITEKTURFANS 

Im Stadtteil Mauer in Wien Liesing 

befindet sich der Stadtwanderweg 

Zugberg – Maurer Wald (12,5 km, Ausgangspunkt 

Rodaun), auf dem man die 

eindrucksvolle Wotrubakirche besichtigen 

kann. Die Gehzeit dafür beträgt 

etwa 4 bis 4,5 Stunden. 

Die berühmte Otto Wagner-Kirche 

auf den Steinhofgründen kann man 

auf dem Wanderweg Ottakring (10 km, 

Ausgangspunkt Ottakring) sehen. 

Gehzeit: 3 Stunden 

FÜR WEINFREUNDINNEN 

Ein bekannter Wanderweg verläuft auf 

den Kahlenberg (10,9 km, Ausgangspunkt 

Nußdorf), wo man im Sommer 

die Möglichkeit hat, auf einen Spritzer 

in Heurigenbetriebe und Buschenschanken 

einzukehren. 

Gehzeit: 3,5 Stunden 

FÜR SPORTLERINNEN 

Der sogenannte „rundumadum“- 

Wanderweg ist die Königsdisziplin. Er 

führt in 120 km um ganz Wien, und 

ist „mundgerecht“ in 24 Etappen aufgeteilt 

und nach Belieben kombinierbar. 

Die ersten zwei Etappen führen 

beispielsweise von Nußdorf über den 

Cobenzl bis zum Häuserl am Roan in 

12,5 km. 

Für die Jause zwischendurch sorgt die Natur. Wildkräuter wie Bärlauch gibt es 

von März bis April. Erkennbar am Knoblauchgeruch im Vergleich zu Maiglöckchen. 

Fotos: Stadt Wien 

WIEN, WIEN, 

NUR DU ALLEIN … 

… sollst stets die Stadt meiner Träume sein. So heißt es in einem bekannten Wiener 

Lied. Tatsächlich belegt Wien laut einer aktuellen Studie bereits zum neunten Mal in 

Folge Platz Eins, im Ranking der Städte mit der höchsten Lebensqualität. 

Zum 20. Mal vergleicht die Beratungsgesellschaft 

Mercer 231 

Großstädte auf der ganzen Welt in 

Hinblick auf Sicherheit, soziales Umfeld, 

Infrastruktur und Gesundheitsversorgung, 

um nur ein paar der 39 Kriterien 

zu nennen. Im internationalen Vergleich 

führt Wien – gefolgt von Zürich auf Platz 2 

sowie Auckland und München auf Platz 3. 

LEBENSWERTE 

KULTUR 

Wien hat auf europäischer und internationaler 

Ebene daher einen ausgezeichneten 

Ruf. Zahlreiche Studien und Rankings attestieren 

Wien laufend eine ausgezeichnete 

Positionierung im globalen Wettbewerb 

und beste Voraussetzungen für eine 

weitere dynamische Entwicklung. Wien 

ist im Vergleich zu vielen Städten sauber 

und sicher, beliebt, um hier zu leben und 

zu wohnen, einzukaufen, Kaffeehaus- und 

Weinkultur zu genießen, sich in Parks und 

Gärten zu erholen, die unzähligen Kulturund 

Freizeitangebote zu nutzen (www. 

freizeit.wien.at). Übrigens: Die Wiener 

Kaffeehauskultur wurde im Jahr 2011 offiziell 

ein nationales immaterielles Kulturerbe 

im Verzeichnis der UNESCO, genau so 

wie die Wiener Ballkultur und das Wiener 

„Dudeln“ ( Heurigengesang). 

INTERNATIONALES 

VERTRAUEN 

Alle Faktoren gemeinsam spielen auch 

eine nicht unwesentliche Rolle für die 

Ansiedlung internationaler Firmen in Wien. 

2017 verzeichnete Wien laut Wirtschaftskammer 

9.035 Unternehmensneugründungen, 

also etwa 26 neue Firmen jeden 

Tag. Junge Unternehmerinnen und 

Unternehmer haben über die Wirtschaftsagentur 

Wien ein reiches Beratungs- und 

Förderangebot. 

Nähere Infos unter www.wirtschaft.wien.at 

MERCER RANKING 


1 Wien 

2 Zürich 

3 Auckland 

3 München 

5 Vancouver 

6 Düsseldorf 

7 Frankfurt 

8 Genf 

9 Kopenhagen 

10 Basel 

VIRTUELLES AMT 

Um sich den einen oder 

anderen Amtsweg zu ersparen, 

bietet die Stadt Wien 

eine Liste aller Services 

rund um Amtswege an! Hier 

lässt sich etwa bequem das 

Parkpickerl online bestellen. 

www.amtshelfer.wien.at

MEINUNG 

Engagiert euch! 

„Wir suchen eine junge, motivierte Person, 

die unser dynamisches Team vervollständigt. 

Einzige Voraussetzung: Drei Doktor-Abschlüsse, 

zehn Jahre einschlägige Berufserfahrung sowie 

Klingonisch fließend in Wort und Schrift.“ 

Achtung, Sarkasmus! Das ist sehr überspitzt 

dargestellt, doch wenn ich mir manche Stellenanzeigen 

durchlese, stelle ich mir oft die Frage: 

Wovon träumen Personalbeschaffer nachts? 

Das mit der Berufserfahrung ist so eine Sache. 

Wo soll ich Berufserfahrung sammeln, wenn ich 

überall nur mit Berufserfahrung reinkomme? 

Die Antwort: Praktika und Ehrenamt. Beide sind 

unbezahlt (oder zumindest schlecht entlohnt). 

Doch ehrenamtliches Engagement bringt sehr 

viel mehr Vorteile mit sich: Ich kann mir konkret 

aussuchen, in welchem Bereich ich mich einbringen 

möchte. Ich kann mich ausprobieren, 

neue Strategien entwickeln, neue Strukturen 

kennenlernen und wenn etwas schiefgeht, ist 

das auch kein Drama. Außerdem bekomme ich 

Verantwortung und Schaffungsspielraum. Ich 

habe wohl noch nirgends so viel gelernt wie 

in meiner Vereinstätigkeit. Ganz zu schweigen 

vom gesellschaftlichen Mehrwert, der Vernetzung 

mit den vielen motivierten Menschen und 

all den Freundschaften, die dadurch entstehen. 

Ehrenamt ist die beste Vorbereitung auf die 

Berufswelt und zeigt eurer zukünftigen ArbeitgeberIn, 

dass ihr selbst die Initiative ergreift 

und auch mal ein bisschen mehr tut als von 

euch verlangt. Worauf wartet ihr noch? Engagiert 

euch! 

grman@dasbiber.at 

KARRIERE & KOHLE 

Studieren statt Saunieren 

Von Andrea Grman 

Woher kommt deine 

Leidenschaft für 

Notizbücher?? 

Ich habe einen 

unglaublichen Papierfetisch. 

Mit zehn 

Jahren schenkte mir 

meine Schwester 

mein erstes Notizbuch. 

Das habe ich 

überall hin mitgetragen 

und habe es noch 

heute. 

Was können eure 

Notizbücher, was 

andere nicht können? 

Abgesehen von der 

durchdachten Struktur 

ist die Qualität des 

Papiers auf einem 

anderen Level. Bei 

unseren Büchern 

kannst du machen, 

was du willst. Es 

gehört wirklich 

g‘scheit durchdacht, 

Frauen 

für 

Frauen 

Du bist weiblich, zwischen 

14 und 25 Jahren 

und willst Projekte für 

junge Frauen mitgestalten? 

Dann bewirb 

dich bis zum 31.07.2018 

für den Mädchenbeirat. 

Infos dazu bekommst du 

bei ruth.mayr@hil-foundation.org. 

3 

FRAGEN AN: 

Oliver Ottner 

Gründer von 

„There’s a book for that“ 

Aufgepasst, Bullet Points 

Liebhaber und Listenersteller! 

Hier gibt es euer 

individuelles Notizbuch. 

Von Jelena Pantić-Panić 

damit es ein gutes 

Produkt wird. Und 

das ist uns ganz gut 

gelungen. 

Wie entsteht ein 

„There’s a book for 

that“-Buch? 

Zuerst wird mal 

ordentlich gesurft. Ich 

versuche immer, in 

der Gestaltung etwas 

Liebevolles drin zu 

haben. Das entsteht 

erst, wenn ich mich 

richtig damit auseinandersetze, 

was 

die Leute brauchen. 

Dann schicke ich das 

jemandem, der das 

tatsächlich beruflich 

macht und frage „Hab 

ich‘s getroffen?“ 

Das ganze Interview 

findest du auf 

dasbiber.at 

Web-Tipp 

WO KANN 

ICH HELFEN? 

Wenn ihr wissen wollt, wo eine helfende 

Hand gebraucht wird: Einfach 

bei Where2Help registrieren. Die 

Plattform verbindet Freiwillige mit 

Flüchtlingsorganisationen. 

FOMO (fear of missing out)?! 

Nicht mit uns! Du weißt zwischen all 

deinen Verpflichtungen manchmal gar nicht, 

wo dir der Kopf steht? Dann power dich 

so richtig aus. Schüttel deinen Stress raus, 

zum Beispiel beim Piloxing ® oder Hawaiianischem 

Hula-Tanz. Die beiden VHS-Kurse 

starten Anfang bzw. Mitte Mai – nicht verpassen 

und gleich anmelden! 

Marko Mestrović, Jelena Pantić-Panić 

Fotos: © Ludwig Schedl 


KARRIERE MIT 

VERSICHERUNGSLEHRE 

Mit einer Lehre bei der Wiener Städtischen Versicherung wird der Grundstein 

für einen Beruf mit Zukunft gelegt. Krisen sicherheit, gute Verdienstmöglich 

keiten und Zukunft s perspektiven sind nur einige Gründe für die 

Ent scheidung zu einer Lehre als Versicherungskauffrau oder –mann. 

DEINE AUSBILDUNG 

Neben der Berufsschule wird dir 

eine fundierte praxisorientierte Ausbildung 

mit nach oben hin offenen 

Karrierechancen geboten. Ein Mentor 

begleitet und unterstützt dich während 

der gesamten Ausbildung. Nach 

erfolgreichem Lehrabschluss gibt es 

zahlreiche Möglichkeiten zur Weiterbildung, 

wie etwa die BÖV-Prüfung bei der 

Bildungsakademie der österreichischen 

Versicherungswirtschaft. Auch einer 

Ausbildung zum Finanz- oder Businessprofi 

steht bei hoher Leistungsbereitschaft 

nichts im Wege. 

DEINE VERDIENST 

MÖGLICHKEITEN 

Als Versicherungsberaterin genießt du 

ein fixes Angestelltenverhältnis und 

eine hohe soziale Absicherung. Wie 

hoch das tatsächliche Einkommen nach 

Abschluss der Ausbildung ist, hängt von 

deinem persönlichen Engagement ab. 

DEINE VORAUS 

SETZUNGEN 

Unbedingt erforderlich ist die Freude 

am Umgang mit Menschen. Wer 

kommunikativ und kontaktfreudig ist, 

Abwechslung liebt, Engagement und 

Eigenverantwortung zeigt, gerne im 

Team arbeitet und Ausdauer und Zielstrebigkeit 

mitbringt, hat die optimalen 

Voraussetzungen für eine Versicherungslehre. 

„Besonders gut gefällt mir an meinem 

Job die Vielfalt. Ich berate Kundinnen 

und Kunden aller Gesellschaftsschichten 

zu breit gefächerten Themen – und das 

bei freier Zeiteinteilung und leistungsbezogenem 

Einkommen.“ 

Helena Camic, Lehrling in Wien 

INFORMATION & KONTAKT 

Die Wiener Städtische sucht österreichweit 

engagierte und kommunikative 

Persönlichkeiten zwischen 17 und 20 

Jahren, die an einer umfassenden 

Ausbildung zum Versicherungskaufmann 

oder zur Versicherungskauffrau 

interessiert sind, gerne auch 

Schulabbrecher. Geboten wird eine 

praxisorientierte Ausbildung mit ausgezeichneten 

Karriere- und Entwicklungsmöglichkeiten. 

JETZT BEWERBEN! 

Unter www.wienerstaedtische.at 

oder per E-Mail an 

lehrling@wienerstaedtische.at 

TOP 

I E B 

L E H R B E T R 

Aus- und Weiterbildung 

wird bei der Wiener 

Städtischen groß 

geschrieben und nimmt 

als einer der größten 

Lehrlingsausbildner der 

Branche jährlich rund 

100 junge Menschen 

zwischen 17 und 20 

Jahren als Lehrling auf. 

Für herausragendes 

Engagement in der Lehrlingsausbildung 

wurde 

die Wiener Städtische 

mit dem Qualitätssiegel 

„TOP-Lehrbetrieb“ der 

Stadt Wien, der Wirtschaftskammer 

Wien, 

der Industriellenvereinigung 

Wien, dem 

Gewerkschaftsbund und 

der Arbeiterkammer 

Wien ausgezeichnet. 

50 / KARRIERE /

Selbermacher 

Die 

„DIE KUNDEN KOMMEN GROSSTEILS 

ÜBER MUNDPROPAGANDA“ 

Gymclub Fitness ist das einzige Fitnessstudio 

in Wien mit Clubatmosphäre. Fitness 

soll Spaß machen“ – davon ist Chima überzeugt. 

Sein Ziel: Die Intensität während des 

Trainings zu steigern. „Bei uns trainieren 

maximal 10 Leute auf einmal. Jeder 

Teilnehmer kriegt Sensoren und seine Pulswerte 

werden in Echtzeit gemessen. Somit 

haben wir jederzeit die „Fitnessdaten“ von 

jedem, der trainiert und können in Echtzeit 

die Trainierenden in ihren optimalen 

Bereich steuern.“ Das kleine Studio ist von 

außen kaum zu erkennen, man betritt es 

durch den Eingang zu einem Sonnenstudio 

und geht dann eine Treppe rauf. Im Gymclub 

ist es dunkel – wie in einem Nachtclub 

eben. An den Wänden stehen coole Moti- 

Fitnessparty 

Chima Rameez Okpalaugo 

ist eigentlich 

Musiker. Jetzt leitet 

er Wiens erstes Herzfrequenz-Basiertes 

Bootcamp Gym mit 

Clubatmosphäre. 

Über seinen Leitfaden 

zum Erfolg: 

Von Aleksandra Tulej, Foto: Susanne Einzenberger 

Eigentlich wollte Chima Rameez 

Okpalaugo ja ein Restaurant eröffnen. 

„Aber dann habe ich mir den 

Markt angeschaut und gemerkt, dass die 

Gastronomie ein zu unsicheres Gewerbe 

ist“, sagt er lachend. Heute ist er der Besitzer 

von Gymclub Fitness in der Schönbrunnerstraße 

in Wien. Die Entscheidung, ein 

Fitnessstudio aufzumachen, fällte er nicht 

einfach so: „Ich bin nicht einfach so All 

In gegangen. Ich habe mir auch hier den 

Markt angeschaut, Statistiken angeschaut, 

best cases, Fitnessreports und so weiter“, 

sagt Chima, der davor als Rapper in der 

Musik-Branche erfolgreich war. Daher hatte 

er auch sein Startkapital, um 2016 gemeinsam 

mit seinem Parnter Sasa Mikulovic das 

Fitnesscenter zu eröffnen. 

vations-Sprüche. „Es ist schon ein bisschen 

so ein Secret Studio – unsere Kunden 

kommen Großteils über Mundpropaganda.“ 

– Die familiäre Atmosphäre zeigt sich auch 

in der Mitarbeiterzahl: Alle Trainings werden 

von Chima oder seinem Partner Sasa 

geleitet. Pro Woche trainieren hier bis zu 

150 Leute. „Aber es werden immer mehr“, 

sagt Chima. Dass er so erfolgreich ist, liegt 

an seinem durchdachten Konzept. 

„ES GIBT KEINEN LEITFADEN 

ZUM ERFOLG.“ 

„Es gibt keinen Leitfaden zum Erfolg, 

man muss immer testen, was ankommt. 

Das Produkt, das man im Kopf hat, wird 

nie das Endprodukt sein. Man muss sich 

fragen, was für Leute kommen und wie du 

sie ansprechen kannst.“ So dachte Chima 

am Anfang, dass fast nur Männer in sein 

Fitnessstudio kommen werden und hat 

auch so die Trainings ausgelegt – jetzt sind 

fast 90 % seiner Kunden Frauen. „So spart 

man am Equipment, leichtere Hanteln sind 

ja billiger“, lacht er. „Du musst wissen, wer 

deine Zielgruppe ist – auf der Zielgruppenanalyse 

baut man dann die Kommunikation 

und Strategie auf. “ 

Neben dem Wissen, das Chima sich selbst 

angeeignet hat, hat er auch viel Unterstützung 

von der WKO bekommen. „Wir nehmen 

Beratungsleistungen und Förderungen 

von der WKO in Anspruch. Vor allem wenn 

es um Standardanalysen und demographische 

Statistiken geht. Wir waren beim 

Gründerworkshop und sind jetzt auch bei 

der Rocket Science Reihe (Anm.: die neue 

Startup-Akademie der WKO) dabei. Wir 

hatten auch schon Schwerpunktberatung 

im Bereich Franchise und Expansion – Das 

KMU Digital Programm (Anm.: Ein Förderprogramm 

zur Digitalisierung von Unternehmen) 

der WKO nutzen wir auch. Die 

WKO ist uns also eine große Hilfe“, fasst er 

zusammen. 

Chimas Tipps für junge Unternehmer? 

„Weiterbilden, weiterbilden, weiterbilden. 

Und viel lesen. Viele Probleme, auf 

die man trifft, hat schon jemand anderes 

gelöst.“ 

Habt ihr Lust auf ein Training im Gymclub 

bekommen? Schreibt eine Mail an office@ 

gymclub.fitness und sichert euch mit 

dem Betreff „bibergoesgymclub“ euren 

Wochenpass für drei Gratis-Einheiten. 

ZEIGEN SIE 

WAS SIE 

KÖNNEN 

Sie wollen Ihre Produkte und 

Dienstleistungen online präsentieren? 

Mit wenigen Klicks und ohne Kosten? 

Das WKO Firmen A–Z macht's 

möglich und bietet zusätzlich 

wertvolle Services. 

WKO-WIEN HILFT 

Im Gründerservice der WKO- 

Wien kann man bei einem 

Beratungsgespräch alle Fragen 

stellen, die die Gründung eines 

Unternehmens betreffen. Im 

Vorhinein kann man sich auch 

schon eigenständig online 

informieren. Ob generelle 

Tipps zur Selbstständigkeit, 

rechtliche Voraussetzungen, 

Amtswege oder Finanzierungsund 

Förderungsmöglichkeiten: 

Auf der Website kommt man 

mit wenigen Klicks zu allen 

wichtigen Informationen. 

wko.at/wien 

www.gruenderservice.at 

Die Selbermacherw-Serie ist eine 

redaktionelle Kooperation von das 

biber mit der Wirtschaftskammer 

Wien. 

» WKO FIRMEN A–Z – 

IHRE INDIVIDUELLE VISITENKARTE IM WEB 

52 / KARRIERE / 

W wko.at/firmen T +43 1 514 50-3900

LIES DAS MAL, SEBASTIAN! 

Die Regierung spart bei den AMS-Geldern für Flüchtlinge. Damit werden Erfolgsstories 

wie jene von Ayham Youssef und Amro Albaghdadi in Zukunft schwieriger. Die beiden 

Syrer haben ihren Jobeinstieg in Österreich geschafft – auch über einen Kurs, der vom 

Arbeitsmarktservice unterstützt wurde. Von Simon Kravagna und Susanne Einzenberger (Fotos) 

Was machst du in 

deinem Job? 

Ich optimiere für 

Kunden ihren Werbeauftritt, 

damit die 

richtige Werbung online 

der richtigen Person 

ausgespielt wird. Konkret 

erstelle ich digitale Kampagnen 

(Programmatic, Social und Native), 

setze die richtige Trackings und plane 

die Mediapläne. Derzeit bin ich noch im 

Traineeprogramm und gehe alle Abteilungen 

durch von Search Programmatic 

über Social Advertising bis hin zu Affiliate 

Marketing und Client Services. 

Was magst du an deinem Job? 

Erstens die Leute hier: Alle sind wirklich 

super und sehr hilfsbereit. Zweitens 

lerne ich jeden Tag dazu. Vier mal 

im Jahr fahre ich auf Fortbildung zu 

unserem Headquarter nach Deutschland. 

Im April besuche ich eine Marketing- 

Konferenz in München. 

Wie bist du zu Netzeffekt gekommen? 

Wir hatten im biber-Kurs einen Workshop 

mit der Journalistin Livia Klingl. Sie 

hat eine tolle Facebook-Community, hat 

dort ein paar Infos von mir gepostet und 

gefragt, ob jemand für mich ein Praktikum 

hätte. Zuerst habe ich ein Unternehmenstraining 

bei Trending Topics 

gemacht. Über einen anderen Kontakt 

habe ich diesen Job gefunden. 

War es für dich leicht in Österreich? 

Nein. Die anderen Flüchtlinge haben mir 

gesagt, dass ich keinen Job in Österreich 

finden werde. Aber ich wollte immer 

arbeiten. Ich hatte vor der Flucht ein 

gutes Leben: Freunde, einen Job, ein 

Auto und so ... Ich wollte das wieder 

haben. Jetzt ist es soweit! 

„ 

Ich wollte 

mein gutes 

Leben 

zurück! 

“ 

Amro Albaghdadi (26) 

arbeitet bei der Digitalagentur 

Netzeffekt. Der Syrer 

erwarb vor seiner Flucht 

nach Österreich im September 

2015 einen akademischen 

Abschluss in „Mass 

Communication“. Amro 

absolvierte das biber-Praxistraining 

„Medien, Journalismus 

und Kommunikation“ 

im Frühling 2017. 


Dr. Roland_ Anzeige Biber_207x66mm 

Integration war gestern 

Der neue Stil von Sebastian Kurz ist politisch erfolgreich 

aber ökonomisch daneben. biber-Chefredakteur Simon 

Kravagna über die Kürzung der AMS-Gelder für Flüchtlinge. 

Wenn man selbst erlebt hat, wie Integration 

funktioniert, dann lässt einen der 

„neue Stil“ von Kanzler Kurz ratlos zurück. 

War es nicht der junge Kurz, der Politik 

abseits der Scheuklappen und Ideologien 

betreiben wollte? Dem es – so betonte er 

immer wieder - darum ging, Probleme zu analysieren, 

um diese dann pragmatisch zu lösen? Oder galt 

dies nur bis zur Kanzlerschaft? 

Anders sind zumindest die Kürzungen der AMS- 

Gelder für Flüchtlinge kaum zu deuten. Wie der 

bürgerliche AMS-Chef Johannes Kopf zu Recht argumentiert, 

geht es bei der Integration von Flüchtlingen 

am Arbeitsmarkt um eine rein ökonomische Rechnung. 

Jeder Flüchtling, der einen Job hat, ist ein Gewinn. 

Und jeder eingesetzte Euro, der beschäftigungslose 

Flüchtlinge aus der Mindestsicherung raus holt, ist 

daher eine sinnvolle Investition. 

DIE WAHRHEIT IST 

Die Regierung unter Kurz tut das Gegenteil. Es wird bei 

Integration gespart, nicht investiert. Die Mittel für das 

gerade erst eingeführte Integrationsjahr werden um 

die Hälfte gekürzt. Anders als behauptet ist es schlichtweg 

falsch, dies mit sinkenden Flüchtlingszahlen zu 

rechtfertigen. Die Wahrheit ist: Es kommen zwar immer 

weniger Flüchtlinge nach Österreich. Aber es kommen 

immer mehr Flüchtlinge zum AMS. Ganz einfach 

• AHS-Matura 

• Berufsreifeprüfung 

• Studienberechtigungsprüfung 

• Sprachkurse, Latinum 

• Fernunterricht 

(Beginn jederzeit) 

Beginn: Frühjahr & Herbst 

aufgrund der Tatsache, dass immer mehr 

Asylberechtigte gut genug Deutsch 

sprechen, um überhaupt eine Chance 

auf einen Job zu haben. Konkret waren 

im März 2015 rund 15.000 Flüchtlinge 

beim AMS gemeldet, im März 2018 waren 

es mehr als 32.000. 

Rund 30 Prozent aller Flüchtlinge, die 2015 nach 

Österreich gekommen sind, haben bereits einen Job. 

Für viele ist das eine erschreckend niedrige Zahl. 

International gesehen ist es aber ein echter Erfolg, 

der auch durch sinnvolle Projekte, Unterstützungsleistungen 

und Trainingsprogramme des AMS erreicht 

wurde. Auch biber hat dazu ein bisschen etwas beigetragen 

– durch einen Kurs für geflüchtete Menschen 

aus dem Medienbereich. 

GESCHWÄTZ VON GESTERN 

Wir wissen daher ganz genau, wie schwierig es ist, 

Flüchtlinge am Arbeitsmarkt zu integrieren. Aber 

es geht, wie Ayham Youssef, Amro Albaghdadi und 

andere TeilnehmerInnen des biber-Programms gezeigt 

haben. Und es zahlt sich unterm Strich für Österreich 

aus. Aber offenbar zählen ökonomische Überlegungen 

weniger als populistischer Aktionismus. Politisch wird 

das sicher erfolgreich sein. Da mache ich mir keine 

Illusionen. Aber war das mit der Integration nur das 

Geschwätz von gestern, Herr Kurz? ● 

HÖCHSTE 

ERFOLGSZAHL 

ÖSTERREICHS 


Tel.: 01/523 14 88, Neubaugasse 43, 1070 Wien, www.roland.at

Was machst du in deinem 

Job? 

Ich mache Videos und 

fotografiere auch. 

Was magst du an deinem 

Job? 

Jeder Tag ist anders. Man muss auch 

schnell sein. Beides ist gut. Ich mag 

keine Routine und bin ungeduldig. 

Was hast du vorher gemacht? 

Vor meiner Flucht habe ich Jus studiert 

und als Video-Reporter und Fotograf 

gearbeitet. 

Wie bist du zum Standard gekommen? 

Im biber-Kurs habe ich mich bei mehreren 

Medien für ein Arbeitstraining 

als Fotograf beworben. Ich hatte viele 

Zusagen und bin dann im Sommer 2017 

zum Standard. Dort wurden einige Fotos 

von mir für Stories verwendet. Auch zwei 

Videos habe ich gemacht. Offenbar habe 

ich damals gute Sachen gemacht, weil 

ich jetzt den Job bekommen habe. 

Das klingt, also ob es nicht so schwer 

wäre? 

In Österreich ist es einfacher als in 

Syrien einen Job zu finden. Es geht 

darum, dass du etwas kannst und 

nicht nur darum, wen du kennst. Glück 

braucht man natürlich überall. 

Was sagen andere Flüchtlinge zu deiner 

Story? 

Viele sind überrascht. Sie glauben nicht 

daran, dass man einen Job bekommen 

kann und sitzen nur zu Hause. Am wichtigsten 

ist es, immer aktiv und unterwegs 

zu sein, um Arbeit zu suchen. Ich 

habe im arabischen Supermarkt gehakelt 

und sogar einmal am Weihnachtsmarkt 

Marmelade verkauft. 

„ 

Ich 

habe auch 

Marmelade 

verkauft. 

“ 

Ayham Youssef (26) arbeitet als 

Cutter, Videomacher und Fotograf 

bei „Der Standard“. Der Syrer 

studierte vor seiner Flucht im Jahr 

2015 Jus und arbeitete bereits als 

Fotograf in Syrien. Im Frühling 2017 

absolvierte Ayham das biber-Praxistraining 

„Medien, Journalismus und 

Kommunikation“. 

Tesla Motors, Steven Hoskins—AP/REX/Shutterstock, microsoft, MA33/Stadt Wien 

MEINUNG 

Rebellion der 

Maschinen 

Nun ist es passiert. Der erste Mensch 

ist durch einen Unfall mit einem 

selbstfahrenden Auto gestorben. 

Doch das markiert nicht den Beginn 

des Aufstands und die Versklavung 

durch die Maschinen. Es zeigt lediglich 

auf tragische Weise, dass die 

hochgepriesene Künstliche Intelligenz 

dem Menschen (noch) nicht überlegen 

ist. Egal, ob Tesla oder Mercedes: 

Hände aufs Lenkrad, Augen auf die 

Straße – ein Fahrzeug lenken ist 

immer noch eine Verantwortung, 

egal wie viele technische Hilfen 

aktiv sind. Spurhalt-, Notbrems- und 

Einpark-Assistenz ersetzen nicht die 

Aufmerksamkeit und das berühmte 

„Gefühl“, das man im 

Straßenverkehr häufig 

braucht. Wer meint, 

bei Tempo 130 km/h 

seinen Social-Media 

Feed checken zu müssen, 

hat nichts hinter 

dem Lenkrad verloren. 

bezeczky@dasbiber.at 

TECHNIK & MOBIL 

Alt+F4 und der Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

Xbox 

auf dem 

U-Boot 

Die USS Colorado, das neueste U-Boot der 

Virginia-Klasse der US Marine, hat offiziell 

einen Xbox-Controller an Board. Wozu? 

Damit wird der brandneue „Opto-Elektronische 

Mast“ - also das Periskop - des 

Bootes gesteuert. Zunächst hat man mit 

einem Helikopter-Joystick herumexperimentiert, 

aber die Nutzung des Controllers, mit 

dem sich die junge Generation auskennt 

und nicht erst erlernt werden muss, bringt 

Vorteile - man kann nur hoffen, dass die 

Matrosen nicht vergessen, dass sie nicht in 

einem Spiel sind... 

1200 

SENSOREN 

AN WIENER 

AMPELN 

Bald können Verkehrsampeln 

mehr als nur Rot-Gelb- 

Grün anzeigen. Die Stadt 

Wien verbaut, zusammen 

mit Zentralanstalt für 

Meteorologie und Geodynamik 

(ZAMG) an 1200 

Verkehrsampeln Sensoren, 

mit denen Wetterdaten 

und weiter Umweltdaten 

gesammelt werden. Ziel ist 

es, mit den gewonnenen 

Daten Hitzeinseln aufzuspüren 

und die Ökologie einer 

Metropole noch besser zu 

verstehen. 

DAUMENSCHRAUBEN 

GEGEN WERBUNG 

Google macht ernst. Im Vorjahr 

wurden mehr als 3,2 Milliarden 

Werbeanzeigen, die böses im Schild 

führten oder sonst gegen die Werberichtlinien 

verstießen, aus dem 

Werbenetzwerk von Google entfernt. 

Zum Vergleich: das entspricht 

mehr als 100 Werbeanzeigen pro 

Sekunde. Das geschieht mit Hilfe 

von Algorithmen und soll Nutzer vor 

schädlichen Inhalten schützen. 


/ TECHNIK / 57

MEINUNG 

Smash the 

Patriarchy With Me 

Es ist an der Zeit für einen kurzen und schmerzhaften 

Real Talk. Männer überschätzen sich 

selbst am laufenden Band – wir Frauen tun 

oft das Gegenteil. Es nervt mich, dass ich mir 

Fragen wie: „Bin ich gut? Bin ich gut genug?“ 

stelle. Wie selbstkritisch ich bin. Wie schwer es 

mir manchmal fällt, mit mir selbst zufrieden zu 

sein. Dabei will ich niemandem etwas beweisen. 

Außer mir selbst. Und trotzdem: Ich höre 

von Frauen aus meinem Umfeld Aussagen wie 

„Aber dann hab’ ich mich doch nicht getraut.“, 

„Ich weiß’ nicht, ob ich das kann.“, „Ich glaube 

das war mein Fehler.“ – während die Männer um 

mich herum nur so vor Selbstbewusstsein zu 

strotzen scheinen, und nicht ihre Klappe darüber 

halten können, wie toll sie doch sind. Nicht 

böse gemeint – ihr könnt nichts dafür. Schuld 

sind gesellschaftliche Konstrukte. Uns Frauen 

wird von klein auf beigebracht, es jedem Recht 

machen zu wollen. Bloß nicht zu viele Umstände 

bereiten, nicht zu aufdringlich sein, bloß nicht 

zu viel Platz einfordern. Platz, der dann von 

Männern eingenommen wird. Weil sie gelehrt 

bekommen, dass sie sich alles holen, was sie 

wollen. Ist ein Mann selbstbewusst, wird das 

allgemein als attraktiv betrachtet – strahlt eine 

Frau ein hohes Selbstwertgefühl aus, fällt das 

schnell in die Arroganz-Schublade. Deshalb gehe 

ich mit arrogantem Beispiel voran: Mädels, ihr 

seid gut genug. Und zwar nicht für Männer, nicht 

für andere Frauen, sondern für euch selbst. 

tulej@dasbiber.at 

LIFE & STYLE 

Mache mir die Welt, wie sie 

mir gefällt 

Aleksandra Tulej 

BEAUTY TIPP 

WENN DIE HAUT STRESST 

Ich habe zwar fast nie Pickel, trotzdem fühlt sich meine 

Haut nach einem langen Tag wie die einer alternden 

Schildkröte an. Also, ich weiß ja nicht, wie es alternden 

Schildkröten geht, aber meine ist dann einfach 

grindig. Ur-Trocken, fleckig und ich würde sie mir 

am liebsten einfach abziehen. Das hat das Leben 

in der Stadt halt so an sich – es stresst die Haut: 

Für das ganze Make-Up, den Staub und Schmutz 

rächt sich unsere Haut dann eben. Kennt ihr dieses 

Gefühl? Dann habe ich für euch den Jackpot. Die 

neue Urban Skin Linie von Nivea ist genau für die 

Auswirkungen des urbanen Lebens gemacht: Mit 

Antioxidantien, Grüntee und Hylauronsäure macht 

sie die Haut wieder frisch 

und schön. – Sogar meine 

schlimme Schildkrötenhaut 

hat ihren Panzer abgelegt. 

Was macht deine 

Cakes so besonders? 

Alle Torten sind 

absolute Einzelstücke, 

jeder 

Kuchen wird 

komplett individuell 

gefertigt 

und erzählt seine 

eigene Geschichte 

– es geht 

nicht nur um das 

geschmackliche, 

sondern auch 

um das optische 

Erlebnis. Ich will 

Torten aus diesem 

Old School 

Eck holen: „Es 

gibt halt einen 

Anlass und dafür 

braucht man halt eine Torte.“- 

NEIN! The Cake brings the party. 

Meine Cakes sollen die Menschen 

zum Staunen 

bringen. 

3 

In welcher Preisrange 

FRAGEN AN: liegen deine Cakes? 

Um das herauszufinden, 

muss man 

Sophia Stolz mir einen Liebesbrief 

Cake-Artistin aus Wien 

schreiben. Wäre sonst 

ja langweilig. 

Wo bekommt man 

deine Kunstwerke? 

Nachdem jede Torte 

durch einen innigen, 

lustigen oder verrückten 

Austausch 

(E-Mail) mit einem 

Cakeeater entsteht, 

gibt es mein Cakeporn 

nur auf Bestellung. 

Sophias Torten könnt 

ihr auf ihrem Instagramprofil 

@stolzes oder unter 

www.cakeporntime.com bestaunen 

Marko Mestrović, Nivea, bereitgestellt 


MEINUNG 

Der perfekte 

Kalorienzähler 

MANN & BODY 

Du bist, 

was du isst 

Von Artur Zolkiewicz 

Wer schon mal Kalorien gezählt hat, der 

weiß, wie anstrengend und deprimierend 

es sein kann. Wie kann man die 

Portionsgröße kontrollieren ohne dabei 

einen Kalorienzähler verwenden zu 

müssen? Die Lösung liegt wortwörtlich 

auf der Hand. Eine balancierte Mahlzeit 

sollte aus Proteinen (z.B. Fleisch, 

Fisch), Kohlenhydraten (z.B. Reis, 

Süßkartoffeln) und Fetten (z.B. Nüsse, 

Avocado) bestehen. Dazu ist es wichtig, 

dass man mit jeder Mahlzeit genügend 

Gemüse isst. Deine eigene Handfläche 

stellt dabei das perfekte Maß dar, 

welches Dir dabei helfen kann, die 

richtige Portionsgröße zu bestimmen. 

Eine Portion Eiweiß entspricht in etwa 

der Größe des Handtellers, eine Portion 

von Kohlenhydraten sollte nicht größer 

als eine zu Schale gehaltene Hand sein, 

die Daumengröße entspricht einer Portion 

vom Fett und das Gemüse auf dem 

Teller sollte so groß wie die Faust sein. 

4-6 Portionen (ca. 1500-2100 Kalorien) 

für aktive Frauen und 6-8 Portionen (ca. 

2300 -3000 Kalorien) pro Tag für aktive 

Männer von jedem dieser Lebensmittel 

gelten als optimal. Natürlich muss man 

dabei auf die Ergebnisse achten und die 

Portionsgröße je nach Bedarf anpassen. 

zolkiewicz@dasbiber.at 

Tipp 

Wasser mit Salz 

in der Früh 

Trinke gleich nach dem 

Aufwachen ein Glas Zitronen- 

oder Limettenwasser 

mit Salz. Dieses Getränk 

kann positive Auswirkungen 

auf die Verdauung haben, 

es aktiviert die Nebenniere 

und hilft bei der Entgiftung. 

Das Salz sorgt für einen extra 

Mineralien-Boost. Wichtig: 

Tafelsalz sollte nicht verwendet 

werden. Wähle Farbenfrohe 

Salze wie z.B. Himalaya 

Salz, “fleur del sel” oder 

hawaiisches Salz, da diese 

die Hauptelektrolyte (Magnesium, 

Kalium, Kalzium und 

Natrium) liefern und somit 

Salzabsorption erleichtern. 

Zahl 

des Monats 

13% 

Laut einer Umfrage lügen 

13% der Menschen, dass sie 

ins Fitnessstudio gehen. Sie 

sagen zwar, dass sie trainieren 

gehen, dabei gehen sie ganz 

woanders hin. 

FUN FACT 

Je mehr man schläft, 

desto effektiver kann der 

Körper das Körperfett 

verbrennen. 

58 / LIFESTYLE / 

/ LIFESTYLE /

Wer denkt, dass Männer 

zum türkischen Friseur 

gehen, sich schnell die 

Haare schneiden lassen 

und wieder rausgehen, 

irrt sich gewaltig. Das 

Dejawu im 16. Bezirk ist 

einer der Orte, an denen 

sich Männer ihr kleines 

Spa-Treatment gönnen. 

Super männlich, versteht 

sich. 

Von Jelena Pantić-Panić, 

Fotos: Marko Mestrović 

WO MÄNNER 

SCHÖN SEIN 

DÜRFEN 

60 / LIFESTYLE / / LIFESTYLE / 61

BART MACHT HART 

Bei den Haaren wird geschnitten, was 

gerade in ist. Aber Bärte sind eine Kunst für 

sich. Mit eigenem Fachjargon, versteht sich. 

Der Bart wird entweder in derselben Länge 

oder mit Verlauf gestutzt. Besitzer Şenol 

verteilt den Rasierschaum auf dem Gesicht 

und entfernt mit einer Klinge Schaum und 

unerwünschte Haare. Um das Ergebnis 

abzurunden, kommt noch ein spezielles Öl 

in den Bart. 

WER SCHÖN SEIN WILL, 

MUSS LEIDEN 

Davon bleiben auch Şenols Kunden nicht 

verschont. In einem Behälter wird schwarzes 

Wachs aufgewärmt und schließlich an 

Stäbchen befestigt. Diese Stäbchen kommen 

in die Nase und werden mit einem heftigen 

Ruck aus der Nase gezogen, mit ihnen 

die lästigen Nasenhaare. Kein angenehmes 

Unterfangen – was tut man nicht alles für 

die Schönheit. 

GISÈLE 

VIENNE 

CROWD 

Mix, Edits, Playlist Peter Rehberg 

31. 5. – 2. 6. 2018 

Gösserhallen Wien 

WAS NICHT PASST, WIRD 

PASSEND GEMACHT 

Şenol packt ein neues Instrument aus: Die 

„Feder“ zupft Haare vom Gesicht, die die 

Klinge nicht erwischt hat. „Tut weniger weh 

als Faden“, versichert Şenol. Danach kommt 

eine Lotion drauf, um die Haut zu beruhigen. 

Eine kurze Gesichtsmassage rundet 

das Spa-Feeling ab. Um die Augenbrauen 

perfekt zu fassonieren, kommt man aber 

am Faden nicht vorbei. Ein Baumwollfaden 

wird so gespannt, dass die Härchen in der 

Mitte zusammenkommen und beim Zwirbeln 

ausgezupft werden. Mit einem Feuerzeug 

wird mit den letzten lästigen Härchen in und 

um die Ohren kurzer Prozess gemacht – sie 

werden beinhart abgefackelt. 

WEICH WIE EIN BABYPOPO 

Zur Belohnung kommt eine „Black Mask“ 

und/oder eine Gesichtsmaske mit Tonerde 

gegen Unreinheiten aufs Gesicht. Wer 

es eilig hat, bekommt die Maske geföhnt, 

damit diese schneller trocknet. Die Gemütlichen 

vertreiben sich die Zeit damit, sich 

türkische Musikvideos auf den Monitoren an 

den Wänden anzusehen. Danach pflegt eine 

Feuchtigkeitscreme das Gesicht. 

SCHÖNE MÄNNER 

Warum hat Schönheit überhaupt so einen 

großen Stellenwert in der Community? Na 

ja, man könnte es dadurch erklären, dass 

allgemein Aussehen im letzten Jahrzehnt 

massiv an Bedeutung gewonnen hat und 

Eitelkeit keineswegs verpönt ist. Oder 

auch damit, dass Männer mit den vielen 

wunderschönen Frauen mithalten wollen. 

Der Hauptgrund ist aber, dass der Friseur 

ein sozialer Treffpunkt ist. Hier werden 

Ratschläge eingeholt, es wird über Politik 

diskutiert, und Freundschaften werden 

gepflegt und geschlossen. Dafür erträgt 

man gern auch ein bisschen Schmerz.● 

Diese Strecke entstand im Rahmen einer Kulturkooperation 

mit dem Wien Museum. 

FRÜHER SISSI, 

HEUTE KYLIE JENNER: 

Das Wien Museum zeigt in seiner Ausstellung „Mit 

Haut und Haar. Frisieren, Rasieren, Verschönern.“ 

von 19. April 2018 bis 6. Januar 2019 wie wichtig 

Körperpflege immer schon war und wie sie kulturell 

geformt wird und historisch wandelbar ist. Die 

Vorbilder ändern sich konstant und auch die 

Situation in Wien machte viele Modetrends mit. 

Wiener Festwochen 

www.festwochen.at 

62 / LIFESTYLE / 

Foto: © Estelle Hanania 

WFW18_Biber_103x270abf_20180404_rz.indd 1 04.04.18 18:18

MEINUNG 

Migos & Mozart 

Wenn mich wer fragt, welche Musik 

ich gerne höre, krieg ich einen 

kleinen Schweißausbruch. Mit “Naja, 

alles, hehe” will man nicht dumm 

wirken, mit einem fixen Genre wirkt 

man zu unflexibel, mit “je nach Lust 

und Laune” hat man irgendwie nix 

gesagt. Tatsache ist: Ja, du wirst 

nach deinem Musikgeschmack 

bewertet. Will ich in einem alternativen, 

elitären Kreis zugeben, 

dass mein Go-To-Bad-Bitch-Song 

“Anaconda” von Nicki Minaj ist? 

Will ich vor einer Gruppe Azzlacks 

zugeben, dass ich gerne Opern 

höre und bei “Vesti la giubba” 

jedes Mal bissi weinen muss? Mein 

Musikgeschmack richtet sich nach 

der Phase, in der ich mich gerade 

befinde. Will ich abschalten, abshaken 

oder abheulen? Wenn man sich 

nicht beanspruchen will, eignet sich 

Gangsterrap ganz gut, zum Feiern 

ist Mainstream oder Jugo King und 

zum Nachdenken und Traurigsein 

hat jede ihre eigene Emo-Playlist. 

Ich antworte in Zukunft auf die Frage 

“Was hörst du gerne?” einfach 

“Migos bis Mozart”, je nachdem, ob 

ich mich hart oder intelligent fühlen 

will. Was hörst du gerne? 

pantic@dasbiber.at 

KULTURA NEWS 

Verstaubte Museen sind 

Schnee von gestern. 

Von Jelena Pantić-Panicć 

Bowie- 

Fieber 

Thomas Jerome Newton 

sitzt in seinem Apartment in 

Manhattan und betäubt sich 

mit Gin. Vor vierzig Jahren 

kam er als strahlender Alien 

auf die Erde, jetzt will er nur 

noch eins: in Ruhe sterben. 

Unter die Dämonen und 

Bekannten, die ihn davon 

abhalten, mischt sich ein 

Mädchen, das Erlösung 

verspricht. Zu zweit greifen 

sie nach den Sternen. Miloš 

Lolić führt Regie in “Lazarus”, 

dem neuen Musical am 

Volkstheater mit 17 Songs 

von David Bowie. Nach 

gefeierten Aufführungen in 

New York und London wird 

Lazarus erstmals mit deutschen 

Dialogtexten produziert, 

in Österreich exklusiv 

vom Volkstheater. Termine 

von 9. – 20. Mai 2018, weitere 

Infos unter 

www.volkstheater.at 

Film-Tipp 

PIO 

Der 14-jährige Pio wächst in einer italienischen 

Küstenstadt zwischen italienischen 

Dorfbewohnern, Geflüchteten 

aus Afrika und der Roma-Community 

auf. Als sein großer Bruder Cosimo 

spurlos verschwindet, wird Pios 

Leben auf eine harte Probe gestellt. 

“PIO“, der zweite Spielfilm von Jonas 

Carpignano ist ab 13. April 2018 

in den Kinos. 

Der vielfältigste 

Ball des Jahres 

Unter dem Motto “Your time is now” findet 

am 5. Mai 2018 der elfte Diversity Ball statt. 

Als Statement gegen Ausgrenzung steht im 

Mittelpunkt der Partynacht ein Lebensgefühl 

des Zusammenhalts. Alles ist erlaubt 

und jede_r ist willkommen, ohne Frage 

nach Geschlecht, Alter, sexueller Orientierung, 

Behinderung, Herkunft oder Religion. 

Auf Barrierefreiheit wird besonders viel 

Wert gelegt: Rollstuhlzugänglichkeit sowieso, 

Getränkekarten in Brailleschrift sowie 

Moderation und Mitternachtsquadrille in 

Gebärdensprache gibt es auch. Außerdem 

unterstützen Communication Angels Gehörlose 

und Hörende bei der Unterhaltung. Ein 

3D-Modell hilft Blinden bei der Orientierung 

und PickUp-Tänzer_innen sorgen dafür, dass 

auch wirklich alle diese Ballnacht genießen 

können. Alle Infos und Tickets unter 

www.diversityball.at 

Marko Mestrović, Diversity Ball, Volkstheater, bereitgestellt 

Klaus Pichler, Jelena Pantić-Panić 

East Side vs. West Side 

Mit ihrer neuen Ausstellung „Byzanz und 

der Westen – 1000 vergessene Jahre“ 

wird die Schallaburg ihrem Anspruch, ein 

Begegnungsort zu sein, einmal wieder gerecht. 

Wie Missverständnisse zwischen Brüdern im 

Mittelmeerraum blutig endeten und was das 

mit dem heutigen Österreich zu tun hat. 

Wenn ihr jünger seid, stehen 

die Chancen hoch, dass ihr 

noch nie etwas von Byzanz 

gehört habt. Weil wir kaum 

etwas darüber lernen. Dabei 

kommt ein großer Teil der 

neuen ÖsterreicherInnen aus 

diesem Kulturkreis. Also Kurzfassung: 

Im 4. Jahrhundert 

teilte sich das Römische Reich 

in Ost und West. Der byzantinische 

Osten ist orthodox, 

der Westen katholisch. Der 

Osten spricht Griechisch, der 

Westen Latein. Im heutigen 

Osten sind Türkei, Balkan, 

Arabische Halbinsel und Nordafrika. 

Im heutigen Westen 

zum Beispiel Italien und 

Österreich. Mit „Byzanz und 

der Westen – 1000 vergessene 

Jahre“ setzt die Schallaburg 

bis 11. November 2018 

den Fokus auf vergessene 

Geschichte, die heute nicht 

aktueller sein könnte. 

(MISS-)VERSTÄNDIGUNG 

Über Exponate wie Ikonen, 

Münzen, Reliquien und vielem 

mehr lernen wir, wie die beiden 

Seiten miteinander kommunizierten, 

was sie verbunden, 

was sie getrennt hat. Der 

Handel blühte, Byzanz war 

eine absolute Supermacht und 

man tauschte sich aus: Kunst, 

Seide, Edelsteine. Und wenn 

etwas noch begehrter war als 

Seide und Gold zusammen, 

dann waren das byzantinische 

Prinzessinnen. Doch die Erfolgsstory 

beginnt zu knacksen: 

Konkurrenz, Machtgier und 

Misstrauen sind zu groß. 

Besonders spannend ist der 

Raum „Gemischte Gefühle“. 

Ein Raum voller Schubladen, 

die mit „Vorsicht, Misstrauen, 

Anerkennung oder Verachtung“ 

beschriftet sind. Vorurteile, die 

so stark behaftet sind, dass sie 

teilweise bis heute anhalten. 

Schlussendlich spalten die 

Vorurteile und die misslungene 

Kommunikation Ost und West 

mehr als die tatsächliche Teilung: 

das Mittelmeer. 

WAS HAT DAS MIT 

UNS ZU TUN? 

Byzanz ist ein europäisches 

Thema, obwohl es aus dem 

Bewusstsein der westlichen 

Kultur gedrängt wurde. Auch 

heute spielt das Mittelmeer 

eine bedeutende Rolle, auch 

heute sind Krieg und religiöse 

Konflikte nicht überwunden. 

Ängste, Sehnsüchte, Macht und 

Einfluss sind zeitlose Themen. 

„Jene Mechanismen, die 

Konstantinopel zu Fall gebracht 

haben, wiederholen sich heute 

in den Medien“, sagt der künstlerische 

Leiter Kurt Farasin. 

Keine gemeinsame Sprache 

sowie fehlende Menschlichkeit 

und Augenhöhe, führen 

unweigerlich zur Katastrophe. 

Mit sechs Jahren ist das die in 

der Schallaburg am längsten 

vorbereitete Ausstellung, mit 

einer erfolgreichen Verbindung 

von wissenschaftlichem 

Anspruch und Vermittlung mit 

fantastischen Illustrationen, 

interaktiven Elemente und 

ausgebildeten VermittlerInnen. 

Man kann „Byzanz und der 

Westen“ als Wochenendausflug, 

Information oder Mahnmal 

verstehen, früher begangene 

Fehler nicht zu wiederholen. 

Dieser Artikel ist eine entgeltliche Schaltung in Form einer Kulturkooperation mit der Schallaburg. Die redaktionelle Verantwortung liegt allein bei biber. 

64 / KULTURA / / KULTURA / 65

GEFÄHRLICH 

GUTE FILME! 

„Mutig ist, wer 

sich seinen 

Ängsten stellt.“ 

Der 25-jährige Belgrader Milan 

Marić über #MeToo in der 

serbischen Filmszene, Ängste als 

Schauspieler und wie ihn seine 

erste Hauptrolle als russischer 

Schriftsteller Dovlatov zum 

Mann gemacht hat. 

Von Jelena Pantić-Panić 

BIBER: Du musstest für deine Rolle als 

russischer Schriftsteller Sergei Dovlatov 

15kg zunehmen, Russisch lernen und 

monatelang alleine in einer Wohnung in St. 

Petersburg verbringen. Wie hast du diesen 

Zeitraum überstanden? 

MILAN MARIĆ: Mein Aufenthalt in 

Russland hat mich zum Mann gemacht. 

Ich musste mich sehr viel mit mir selbst 

beschäftigen. Nach der anfänglichen 

Euphorie packten mich Zweifel: „Bin ich 

gut genug? Was, wenn ich den Regisseur 

enttäusche?“ Aber ich wusste, jetzt gibt 

es kein Zurück. Meine Familie und der 

Regisseur Aleksei German haben mich sehr 

unterstützt. Sein Mut und bedingungsloses 

Vertrauen haben mich mehr motiviert, 

mein Bestes zu geben, als es ein Vertrag je 

könnte. 

Generell hast du eine angsteinflößende 

Branche gewählt, wie gehst du mit deinen 

Ängsten um? 

So sehr ich meinen Job genieße, so sehr 

flößt er mir Angst ein. Das ist wohl mit allen 

Dingen so, die einem etwas bedeuten. Und 

kaum hat man eine Angst überwunden, 

kommen schon neue dazu. Man muss 

manchmal sagen: „Ich kann jetzt nicht, ich 

muss mal durchatmen.“ Mutig ist, wer sich 

seinen Ängsten stellt. Als Schauspieler 

wirst du konstant in deinem ganzen Wesen 

bewertet. Aber gerade als Künstler musst 

du dich einfach immerzu hinterfragen und 

mit dir ringen. Aber nicht durch Ego, sondern 

mithilfe verschiedener Blickwinkel. 

Die #MeToo-Bewegung betraf die Filmindustrie 

stark. Wie ist die Situation in Serbien? 

In Serbien gab es bisher keinen Fall, der an 

die Öffentlichkeit geraten ist. Das bedeutet 

aber sicher nicht, dass nichts dergleichen 

vorgefallen ist. Erschwerend kommt dazu, 

dass es eine kleine Szene ist und die Angst 

vor Verurteilung und Ohnmacht enorm ist. 

Deshalb bin ich Teil der UN-Aktion #heforshe, 

weil sich so viele Leute wie nur möglich 

für dieses Thema engagieren müssen. Ein 

Social Media Status reicht aber noch lange 

nicht. All diese Frauen waren so mutig, 

ihre Traumata zu teilen. Ich hoffe nur sehr, 

dass dieses monströse System tiefgreifend 

verändert wird. Die #metoo Bewegung war 

leider nur der erste Schritt. Es erwartet uns 

jahrelange, harte Arbeit an der Aufarbeitung 

dieses Themas. 

Nikita Mihaylov 

Mc 

Mc 

First Beef 

TM 

Menü 

GROSSES KINO AUS 

ZENTRAL- UND OSTEUROPA 

AKTUELLE SPIEL-, DOKUMENTAR-, 

KURZ - & VR-FILME, 

ZEITLOSE KLASSIKER 

UND RETROSPEKTIVEN 

Milan Marić spielt in der 

gleichnamigen Biographie 

den brillant provokanten 

russischen Schriftsteller 

Sergei Dovlatov. Gezeigt wird 

das preisgekrönte Werk von 

Aleksei German Jr. beim Let’s 

CEE Film Festival. Von 13. bis 

22. April 2018 werden 162 

hochkarätige Filme aus „dem 

Osten“ gezeigt. Infos und Termine 

unter 

www.letsceefilmfestival.com 

WEITERE INFORMATION UNTER: 

www.letsceefilmfestival.com 

/letscee 

66 / KULTURA / 

Das McF1rst Menü besteht entweder aus einem McF1rst Beef oder McF1rst Chicken, mittleren Pommes oder Snack Salat 

und einem mittleren Kaltgetränk (ausgenommen Bier, Orangensaft). *Unverbindliche Preisempfehlung. In allen / MIT teilnehmenden SCHARF / 67 

Restaurants. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. Produkte teilweise mit Schmelzkäsezubereitung. 

McFirst_Anzeige_Biber_14.04.2018_207x270_ISOnewspaper26v4.indd 1 06.04.18 10:17

Die Seilbahn war besonderes 1984 von großer Bedeutung, als die Olympischen Winterspiele in Sarajevo stattfanden. 

Im Krieg wurde sie zerstört, seit April fährt sie wieder. 

Eine 

Seilbahn als 

Liebesbeweis 

Sie galt lange Zeit als eines der Symbole Sarajevos und 

war nach dem Jugoslawienkrieg eine schmerzhafte 

Erinnerung an vergangene Tage: die Trebević-Seilbahn. 

Seit April ist sie wieder in Gang, eine Schlüsselrolle 

spielt bei dem Wiederaufbau ein holländischer Millionär 

und die Liebe zu seiner Frau und Sarajevo. 

Text und Fotos: Alexandra Stanić 

Ich werde nie vergessen, wie meine 

Frau Maja und ich 1991 auf den 

Trebević gefahren sind“, erinnert sich 

Edmond „Eddy“ Offermann. „Es war das 

erste und für lange Zeit das letzte Mal, 

dass wir die Seilbahn genutzt haben.“ 

Kurz darauf erreicht der Krieg auch Sarajevo. 

1425 Tage - so lange wird die Stadt 

belagert. Am 5. April 1992 marschieren 

serbische Truppen in die bosnischherzegowinische 

Hauptstadt ein. Mit 

der Einnahme des Flughafens beginnen 

vier lange Jahre Krieg in Sarajevo, die 

Bewohner*innen sind von der Außenwelt 

abgeschnitten. Mehr als 11.000 sterben, 

tausende Gebäude wurden zerstört, 

Kulturgut für immer ausradiert. Auch die 

Seilbahn zu Sarajevos Hausberg Trebević 

fällt den Auseinandersetzungen zum 

Opfer. Als die Belagerung beginnt, wird 

das Seil abgetrennt, damit keine Bomben 

von Serben damit nach unten gebracht 

werden können. Später wird die Anlage 

vollständig zerstört, das Gebiet rund um 

die Seilbahn wurde vermint. 

Erst 1998, nach dem Krieg und dem 

Abschluss des Daytoner Friedensabkommens, 

besucht Eddy Offermann Sarajevo 

wieder. Der 58-Jährige ist Kernphysiker. 

Als er ins Finanzgeschäft wechselt, wird 

er mit Hedgefonds zum Millionär. Auch 

seine Frau Amra Serdarović ist Kernphysikerin, 

ihren Spitznamen „Maja“ hat sie 

bekommen, weil sie im Mai Geburtstag 

hat. Sie ist in demselben Jahr geboren, 

in dem die alte Seilbahn eröffnet wurde: 

1959. Maja stammt aus Sarajevo und 

hat eine enge Bindung zu ihrer Heimatstadt. 

Obwohl sie schon als Studentin 

auswandert, ist sie mindestens einmal 

im Jahr zu Besuch. „Nur zwischen 1992 

und 1997 war ich nicht hier“, erzählt die 

Kernphysikerin. Als sie das erste Mal von 

Eddys Idee, die Seilbahn wieder aufzubauen, 

hört, kann sie sich eine Realisierung 

nicht vorstellen. „Ich habe mich nur 

gefragt: Was tut sich Eddy da an?“, sagt 

sie und bezieht sich damit auf die bosnische 

Bürokratie, die das Projekt Seilbahn 

um ein Haar verhindert hätte. „Aber Eddy 

ist sehr konsequent, viele Jahre später 

hat er sein Ziel erreicht und ich könnte 

nicht glücklicher darüber sein.“ Fragt 

man Eddy Offermann, was die Beweggründe 

für seine großzügige Spende von 

3,8 Millionen Schweizer Franken sind, hat 

er schnell eine Antwort parat. „Ich habe 

es für die alte Generation von Sarajevo 

gemacht“, so der Millionär. „Die Seilbahn 

hat gefehlt, damit die Stadt wieder die 

alte ist.“ 

26 JAHRE SPÄTER 

Am 6. April 2018, am Tag der Stadt 

Sarajevo, wird das Wahrzeichen feierlich 

in Betrieb genommen. Es ist ein 

sonniger Tag, Bürgermeister Abdulah 

Skaka begrüßt 15 Bürgermeister*innen 

und 50 Delegationen aus aller Welt. 

Die Stimmung ist aufgeregt, Menschen 

drängen um die Gondel herum und 

fahren zur Bergstation nach oben, die 

nach dem Seilbahn-Mitarbeiter Ramo 

Biber benannt ist. Er wurde während des 

Krieges erschossen, die Täter wurden 

nie identifiziert. Die Eröffnung ist ein 

besonderer Tag für die Einwohner*innen 

der Stadt, auch Abdulah Skaka wird 

emotional, während er über die Seilbahn 

spricht. Er selbst ist 50 Meter von 

ihr aufgewachsen: „Als die Seilbahn im 

Krieg zerstört wurde, haben wir Kinder 

immer davon geträumt, dass die Anlage 

eines Tages wieder in Betrieb genommen 

wird.“ Morgen erfüllt sich einer seiner 

Kindheitsträume, so Skaka, aber er sieht 

die Wiederaufnahme auch als politischen 

Akt. „Wir werden nicht vergessen, was 

passiert ist, aber wir wollen mit der Seilbahn 

zwei Ethnien einen.“ Der Trebević- 

Berg befindet sich an der Grenze 

zwischen den zwei Entitäten des Staates 

Bosnien-Herzegowina: der Föderation 

und der Republika Srpska. 

EIN SYMBOL 

DES FRIEDENS 

Die Seilbahn war besonders 1984 

von großer Bedeutung, als die Olympischen 

Winterspiele in Sarajevo 

stattfanden. Eddy Offermann vertraut 

darauf, dass die Wiedereröffnung den 

Stadteinwohner*innen wieder Mut 

macht. Der Kernpysiker sieht Sarajevo 

als Beirut von Europa. „Außerdem ist die 

Stadt genauso schmutzig wie New York, 

das mag ich sehr gern“, so der 58-Jährige. 

„Sarajevo ist eine weltoffene Stadt 

und wenn ich hier zu Besuch bin und die 

Seilbahn sehe, dann weiß ich, dass ich 

etwas dazu beitragen konnte.“ 

Die Sarajlije, so werden die Bewohner 

Sarajevos genannt, sehen die Eröffnung 

als Schritt in die Zukunft – auch wenn 

nicht alle den gleichen emotionalen 

Bezug zu ihr haben. Die 26-jährige Nada 

etwa empfindet keine so große Aufregung, 

wenn sie an die Seilbahn denkt. 

„Ich bin 1991 geboren, ich kannte die 

alten Gondeln also gar nicht“, so die 

Grafikdesignerin. „Aber wenn ich in das 

Gesicht meiner Eltern blicke, realisiere 

ich, welche Bedeutung die Seilbahn 

für sie hat. Nicht, weil sie damit zum 

Trebević fahren können, sondern weil 

sie ein wichtiger Teil Sarajevos war.“ 

Viele Einwohner*innen hoffen darauf, 

ein dunkles Kapitel ihrer Vergangenheit 

mit dem Wiederaufbau abschließen zu 

können, auch wenn die Wunden nicht 

ganz verheilt sind. „Ich habe niemanden 

15 Bürgermeister*innen aus aller Welt 

waren eingeladen, einer davon war der 

Wiener Bürgermeister Michael Häupl. 

mehr, mit dem ich auf den Trebević 

fahren könnte“, erzählt ein älterer Herr 

im Stadtzentrum. „Alle meine Freunde 

von früher sind verstorben.“ Er holt eine 

Zigarette aus seiner Jackentasche, blickt 

nachdenklich in Richtung des Trebević– 

Bergs. „Aber die Seilbahn ist ein Symbol 

für Frieden und es ist wichtig für Sarajevo, 

dass sie wieder zurück ist.“ ● 

Maja Serdarović und Edmond Offermann besuchen Sarajevo mehrmals im Jahr. Die 

Wiedereröffnung der Trebević-Seilbahn ist für die beiden ein emotionaler Moment. 

Der Südtiroler Seilbahnhersteller Leitner ropeways hat die 

Kabinenbahn in Sarajevo gebaut, das Projektvolumen beträgt 

insgesamt – inklusive Seilbahn, Bauarbeiten und einem neuen 

Hotel an der Bergstation – neun Millionen Euro. Die neue 10er- 

Kabinenbahn bringt Tourist*innen und Bewohner*innen direkt aus 

dem Zentrum auf den 1.160 Meter hohen Hausberg Sarajevos. Die 

33 Kabinen können stündlich bis zu 1200 Personen transportieren, 

die Fahrtzeit beträgt sieben Minuten und 15 Sekunden. Leitner 

ropeways hat biber zur Eröffnung der Seilbahn eingeladen. 

68 / OUT OF AUT / 

/ OUT OF AUT / 69

„Die Leiden des jungen Todor“ 

DU 

WILLST MEHR STORIES 

„MIT SCHARF“? 

Von Todor Ovtcharov 

DANN ABONNIERE DIR BIBER – UND ZAHL SOVIEL DU WILLST! 

Das Hundeparadies 

Wir schicken dir Biber 8x pro Jahr in 

dein Postkastl. Du musst uns weder 

deine Seele verkaufen, noch wollen 

wir dir dein letztes Hemd rauben. 

Das Beste an der ganzen Sache ist nämlich: 

DU entscheidest, wie viel das kosten soll. 

Mit unserem „zahl soviel du willst Abo“ 

nehmen wir Rücksicht auf Krise und so … 

Ich bin an streunende Hunde gewöhnt. Ich 

habe sie immer als einen Teil der bulgarischen 

Wirklichkeit wahrgenommen. Es war irgendwie 

natürlich, die Rudel im Winter um den Mistkübel 

oder im Sommer in der Sonne liegend zu sehen. 

Meine Eltern erzogen mich tierlieb zu sein und die 

Streuner gehörten dazu. In unserem Block wohnte 

der Hund Seelchen. Das war der hässlichste Hund, 

den ihr euch vorstellen könnt. Klein, dürr, mit kahlen 

Stellen im Fell und ein ewig hängender Bauch. 

Seelchen brachte immer wieder neue Welpen zur 

Welt. Wir, die Kinder aus dem Block, versammelten 

uns regelmäßig um die Welpen herum und stellten 

uns vor, was aus ihnen werden wird. Eines sollte ein 

Wachhund werden, ein anderes ein Polizeihung, ein 

drittes – wie Leika im Weltall fliegen. Eines Tages 

verschwand Seelchen mit ihren Welpen. Man sagte 

uns, dass sie von der Behörde zur Bekämpfung der 

streunenden Hunde weggebracht worden ist. Eine 

Oma vom Block ging zu ihrem Keller und traf dort auf 

Seelchen. Der Hund sah in der Oma eine Gefahr für 

ihre Welpen und biss sie. So verschwand Seelchen. 

Die anderen Kinder und ich hassten die Oma und alle 

Behörden. Am Abend sammelten wir uns und stellten 

uns vor, was man mit den Streunern macht, wenn 

man sie aufsammelt. Wir glaubten an böse Wächter 

mit Stöcken, eine Hundesklaverei und Menschen, die 

die Hunde häuten, um Mäntel daraus zu machen. Ich 

hörte in jedem Pelzmantel das Bellen von Seelchen. 

In den letzten zehn Jahren wurden die Straßenhunde 

in Bulgarien deutlich weniger, in Österreich 

gibt es sie eh gar nicht. Ich hatte sie vergessen, bis 

ich auf Urlaub in die asiatischen Tropen fuhr. Hier 

waren die streunenden Hunde überall. Genau die 

gleichen Hunde, die in der Sonne lagen und sich 

um die Mistkübel versammelten. Außer den streunenden 

Hunden, gab es auch streunende Pfaue und 

streunende Varane. Einmal gingen wir spazieren. Ein 

Varan verfolgte uns. Bald wurden sie zwei, danach 

drei und vier. Einige Pfaue kamen dazu. Egal, wo wir 

hinggingen, die Varane und die Pfaue kamen uns 

nach. Das war anfangs lustig, dann wurde es nervig 

und am Ende hatten wir Angst. Ich suchte nach 

einem Stock, um sie zu vertreiben. Eigentlich hatte 

ich keine Ahnung, wie man mit einem Rudel Varane 

und Pfaue klarkommt. Dann auf einmal kam uns ein 

Hund entgegen. Er bellte die Varane und die Pfaue 

an und vetrieb sie in einer Minute. Dann kam er zu 

uns und wedelte mit seinem Schwanz. Ich schaute 

ihn genau an – es war Seelchen! Der gleiche Hund 

aus meiner Kindheit, mit dem gleichen hängenden 

Bauch und hässlichem Fell. Der gleiche liebe Hundeblick. 

Bis ich „Seelchen!“ zu ihr rufen konnte, war 

sie verschwunden im tropischen Gras nebenan. Ich 

dachte mir, dass Wiedergeburt möglich ist. Wie sonst 

konnte ich mir das erklären? Es gibt vielleicht keinen 

besseren Ort für einen Streuner als hier. Es ist ewiger 

Sommer, man findet immer was zu essen und es gibt 

keine Behörde zur Straßenhundebekämpfung. Ich 

war im Hundenparadies! ● 

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 


MIT SCHARF 

NEWCOMER 

SCHOOL 

EDITION 

WINTER 2016 

KLAUEN FÜR 

DEN KICK 

PERFEKT 

IM NETZ 

FLIRTEN IM 

IRAN 

HARAM, 

BRUDA! 

WAS SÜNDE IST, ENTSCHEIDEN SIE 

Also einfach Erlagschein ausfüllen! 

Oder wenn du Online-Banking 

machst, dann bitte deine Adresse 

im Verwendungszweck eingeben. 



SÜLEYMANS 

KINDER 

DARWINS 

DINOSAURIER 

DICHAND 

IN ZAHLEN 

MIT SCHARF 



FEBRUAR 

2017 

MARTIN HO, 

CLUBBESITZER 

DIE GUTE 

TSCHETSCHENIN 

CHRISTINE 

NÖSTLINGER 

HEIRATEN 

WIE ICH WILL 

MISTER X 

MIT SCHARF 

DER MANN DER NACHT 

FRÜHLING 

2017 

#GRLPWR 

DIE AUSGABE FÜR STARKE MÄDCHEN. 

Empfänger: Biber Verlagsgesellschaft mbH 

IBAN: AT91 1200 0100 0172 6735 

BIC: BKAUATWW 

EUR: wie gesagt, soviel du willst! 

Verwendungszweck: Deinen Namen samt Adresse 

70 / MIT SCHARF /

DER ÖSTERREICHISCHE MUSIKPREIS 

MODERIERT VON CONCHITA 

DO 26. APRIL 21:55 

/ MIT SCHARF / 73 

Amadeus_207x270.indd 1 29.03.18 12:22

BIBER 04_18-2

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?