Dietrich Klinge – Das Lächeln der Daphne

Seine Hände umkrallen den Kindeskörper. Es
scheint so, als hätten sich seine Finger tief in
das Fleisch hineingebohrt. Ein Wahnsinniger?!
Vor dem Kindermord hat er bereits seinen Vater,
den Himmelsgott, gestürzt, überwältigt
His hands clench the child’s body. It appears as
if his fingers are digging deep into the flesh. A
madman?! Before committing this infanticide,
he had already deposed his father, the god of the
sky, overpowering and then castrating him.
und kastriert.
Und Saturn, der römische, ist gleich dem grie-
And Saturn, the Roman god, is the same figure
chischen Kronos, ist der jüngste Sohn der Gaia
as the Greek Cronus and the youngest son of
und des Uranos, er ist der Kinderfresser, der
Gaia and Uranus; he is the child-eater, the fa-
Vater des Zeus und Großvater des Apollon. Und
ther of Zeus and the grandfather of Apollo. And
seine Mutter war die Mutter der Daphne!
his mother was Daphne’s mother!
Die Geschwister des Zeus, die Kinder des Kro-
Zeus’ brothers and sisters, Cronus’ children,
nos, Hera, Hades, Hestia, Demeter und Posei-
Hera, Hades, Hestia, Demeter and Poseidon,
don waren von ihrem Vater also verschlungen
were duly devoured by their father, but instead
worden; an Stelle von Zeus aber ein in Windeln
of Zeus, he found a stone wrapped in swaddling
gewickelter Stein 1 . Groß und stark gewachsen,
clothes 1 . Having grown big and strong, Zeus
überlistete dieser seinen Vater mit Gewalt
(die Geschichte kommt uns bekannt vor!) und
dieser gab die lange vermissten, gefressenen
Geschwister, wie auch weiland der Böse Wolf
overpowered his father (this story seems familiar!)
and the latter regurgitated the long-lost,
devoured brothers and sisters - like the bad wolf
of old did with Little Red Riding Hood and her
Tetradrachmon, 165/140 v.Chr.
oben: Apollonkopf von Gryneion,
unten: Apollon von Gryneion mit
Girlanden geschmücktem Zweig und
Phiale
15
Rotkäppchen und Großmutter, wieder von sich,
grandmother – beginning with the Zeus stone 2
zuförderst den Zeus-Stein 2 , den dieser wieder-
which Zeus in turn immediately erected as a
um flugs in Delphi als Denkmal für sich selbst
monument to himself at Delphi (thus creating
aufstellte (und damit einen weiteren Nabel der
another hub of the universe!)
Welt schuf!)
And Apollo’s father was Zeus. His mother, how-
Und Zeus war der Vater des Apollon. Dessen
ever, was not Hera, Zeus’ wife and sister at the
Mutter war allerdings nicht Hera, Frau des Zeus
same time, but the goddess Leto.
und Schwester zugleich, sondern die Göttin
Hera therefore wanted to kill Leto with the aid
Leto. Hera wollte Leto deshalb töten, mit Hilfe
of the dragon Python. The plot failed and Python
1
Hesiod, Theogonie oder der Götter und Göttinnen Ge-
des Drachen Python. Es misslang und Python
was later punished and killed by Apollo.
schlecht, übersetzt von Johann Heinrich Voß, 453 – 489.
wurde später von Apollon dafür gestraft und
getötet. Dann sollte nach Heras Willen Leto auf
Hera then willed that Leto should not find any
place on earth in which to bear her children –
2
Hesiod, aaO, 490 – 406:
"Aus nun brach er zuerst den Stein, den zulezt er verschlungen.
Diesen befestigte Zeus auf dem weit um-
Erden keinen festen Platz zum Gebären ihrer
Kinder haben, keinen jedenfalls, der je von der
at least not one that had ever seen the light of
the sun. Inventive as ever, Zeus fastened the
wanderten Erdreich, in der geheiligten Pytho, am windenden
Hang des Parnasos, Zeichen zu sein forthin den
sterblichen Menschen ein Wunder".