Dietrich Klinge – Das Lächeln der Daphne

Deswegen lächelt sie dieses versonnene Lä-
Because this Daphne is at peace with herself.
cheln ihres rechten Mundwinkels. Der linke
She is able to decide and she has decided. She is
Mundwinkel zeigt sich deutlicher gebogen, fast
like a person who is leaving her beloved home-
ein wenig süffisant gehoben, als ob Daphne
land, but not because of need, fear or force, but
damit zeigen wollte, wie zufrieden sie ist, den
because she so desires. Because she is searching
unerträglichen Allmachtsphantastereien eines
for the new, the other, and therefore chooses to
Mannes – Gottes ihren erfolgreichen, frauli-
leave the old behind her.
chen Widerstand entgegengesetzt zu haben.
There is no sadness apparent in Daphne’s loss
Dies, ohne selbst zu leiden, ohne sich selbst
of her human form. Because for her this trans-
aufzugeben, ohne zu zerbrechen!
formation does not mean she is lost; she is not
Denn diese Daphne ruht in sich. Sie kann ent-
saying goodbye forever. In short, this Daphne is
scheiden und hat entschieden. Sie ist wie ein
not mourning; she is not weeping over her own
Mensch, der seine geliebte Heimat verlässt,
end, her death as a human being. This woman is
jedoch nicht aus Not, Furcht oder Zwang, son-
going happily to take on a new, self-chosen task.
dern weil er will. Weil er das Neue, das Andere
She will be a partner if and when she so wishes; a
sucht und damit freiwillig das Alte hinter sich
lover if and when she so wishes; a mother if and
lässt.
In Daphne ist keine Trauer zu spüren über den
when she so wishes!
And that will be the moment at which a new
Daphne, 2015, Bronze,
Höhe 255 cm, 6 Exemplare
51
Verlust ihrer menschlichen Gestalt. Denn für
transformation takes place: the transformation
sie ist dieser Gestaltwandel kein Verlorenge-
of a tree of trunk and leaf into a woman of flesh
hen, kein Abschied nehmen für immer. Kurz,
and blood.
diese Daphne ist keine Trauernde, die ihr ei-
And that is why Daphne is smiling. It is a vic-
genes Ende, den Tod als Menschen, beweint.
torious smile – not a laugh, because in contrast
Diese Frau geht freudig, einer neuen, selbst-
to the Daphne of Markus Lüpertz, this Daphne
gewählten Aufgabe entgegen. Sie ist Partnerin
did not wish to kill. As Friedrich Nietzsche says
dann, wenn sie es will, sie ist Geliebte dann,
in Zarathusthra (The Feast of the Ass): “Not by
wenn sie es will, sie wird Mutter dann, wenn
wrath does one kill, but by laughter.” No, Diet-
sie es will!
rich Klinge’s Daphne smiles without wrath.
Und in diesem Augenblick wird dann erneut
This image of a woman by Dietrich Klinge is full
eine Verwandlung einsetzen, die Verwand-
of hope. Even in these times of darkness, he illus-
lung des Baumes aus Blatt und Stamm in eine
trates how people, how man and woman, can be
Frau aus Fleisch und Blut. Und deshalb lächelt
in order to live a life in dignity and with respect
Daphne. Es ist ein siegreiches Lächeln, kein
for one another. In a world such as this there is no
Lachen, denn Daphne wollte anders, als die
place for the dark side of Apollo.