Dietrich Klinge – Das Lächeln der Daphne

Exkurs: Daphne
als Modell
Als Daphne, wenige Tage nach ihrer hölzernen
Geburt, im Atelier des Künstlers erblickt werden
durfte, äußerte dieser, angesichts des
tiefen Eindrucks, den die (anscheinend) fertige
Arbeit auf den Betrachter machte: "Das hier ist
doch erst das Modell! Die Skulptur, das Werk,
ist noch gar nicht da!" Damit zeigte Dietrich
Klinge erneut auf, wie grundlegend in seinem
Denken und Fühlen die Transformation, besser
vielleicht Transmutation, des hölzernen Kunstwerks
in das Material Bronze ist. Erst wenn
das Holz abgeformt, eine Gussform daraus
entwickelt wurde und diese dann zerschlagen
ihr bronzenes Inneres freigibt, dann erst, dann
sieht Dietrich Klinge das vollendete Kunstwerk!
Digression: Daphne
as a model
When Daphne was first allowed to be seen in the
artist’s studio a few days after her wooden birth,
the deep impression that this (apparently) finished
work made on the viewer caused the artist
to exclaim: “This here is only the model! The
sculpture – the work – is yet to come!”
Thus Dietrich Klinge showed once again how
fundamental the transformation – or, better perhaps,
the transmutation – of the wooden work
into the material of bronze is in his thinking and
feeling.
Only once an impression has been taken of the
wood, a casting mould has been developed and in
turn broken to reveal its bronze contents – only
then does Dietrich Klinge see the finished work!
39
Und das Holz? In vielen Fällen wird dieses Werk
seiner Hände vom Künstler beseitigt, vernichtet,
verbrannt. Nicht aus Vernichtungseifer
oder Zerstörungswut, nein, sondern um dem
Betrachter zu sagen und zu zeigen: es gibt nur
ein Werk, das die Bezeichnung Original verdient,
den Guss aus Bronze! Dies ist verständlich
und nachvollziehbar!
Jede der Arbeiten Dietrich Klinges hat eine
Nachricht, eine Botschaft oft von tiefer und
schwerer Bedeutung. Durch die in und zu Bronze
transferierte und transformierte Figur fokussiert
und konzentriert sich das Werk wiederum
in besonderer Weise in seinem Gehalt.
And the wood? In many cases the artist disposes
of, destroys or burns this work of his hands.
Not out of vandalism or destructiveness, no, but
in order to say to the viewer and to show: there
is only one work that deserves to be described
as the original – the bronze cast! This is understandable
and reasonable.
Each of Dietrich Klinge’s works has a message –
one of often deep and serious meaning. Through
the transfer and transformation of the figure
into bronze, the work is focused and concentrated
in a particular way in its substance.
Daphne, 2015, Holzmodell,
Höhe 260 cm