Verfahrenstechnik 5/2018

19098 

5 

www.verfahrenstechnik.de 

Mai 2018 

Revolution im 

Rührbehälter 

Füllstandmessung in der 

biopharmazeutischen Industrie 

Umwelttechnik 

Dauerbrenner Energieeffizienz 

auf der Ifat in München 

Industrie 4.0 

Engineering streckt Fühler zur 

Sensorik aus 

Explosionsschutz 

Filterhersteller nutzt Ventile 

als Teil des Sicherheitskonzepts

EDITORIAL 

Vom Alltäglichen zur 

wertvollen Ressource 

T +49 2961 7405-0 

info@rembe.de 

Kein Stoff ist so alltäglich wie Wasser, hat aber gleichzeitig einen hohen 

Stellenwert, weil ein Leben ohne Wasser nicht möglich ist. Auch in der 

Prozessindustrie spielt das Medium eine zentrale Rolle – als Verdünnungsmittel, 

zur Kühlung und wenn es um Reinigung und Hygiene geht. 

Bei all diesen Prozessen ist die Verfahrenstechnik gefordert: Für den 

zuverlässigen und energieeffizienten Transport sind Pumpen, Armaturen 

und Rohre nötig. Um die Wasserqualität sicherzustellen, müssen 

schädliche Stoffe entfernt werden. Dazu werden Technologien wie 

Ionenaustausch, Umkehrosmose oder 

Ohne Verfahrenstechnik 

funktioniert keine 

Abwasseraufbereitung 

Elektrodeionisation eingesetzt. Auch die 

Behandlung von Prozesswässern und 

Produktionsabwässern braucht Verfahrenstechnik 

– oft sind diese Wässer stark 

mit Feststoffen oder organischen Stoffen 

belastet. Mit entsprechenden Lösungen 

können die Abwasserfrachten vor Ort so weit vermindert werden, dass 

das behandelte Wasser ohne Gebührenzuschläge in die öffentliche 

Kanalisation oder sogar direkt in einen Vorfluter eingeleitet werden kann. 

Die Rückgewinnung von Wertstoffen aus dem Abwasserstrom ist 

ebenfalls mit Verfahrenstechnik machbar – vor allem wenn der 

Phosphat-Gehalt besonders hoch ist. Gerade in diesem 

Umfeld steckt viel Potenzial, das wir nutzen sollten. 

Die ressourcenschonenden Verfahren dafür sind 

bereits auf dem Markt und warten darauf, 

umfassend eingesetzt zu werden. 

Das komplette Spektrum an verfahrenstechnischen 

Lösungen für die Wasser- und Abwasserbehandlung 

finden Sie auf der Ifat in München 

vom 14. bis 18. Mai und in unserem Top-Thema 

ab Seite 10 in dieser Ausgabe. 

Eva Linder 

Chefredakteurin 

Ihr Spezialist für 

EXPLOSIONS- 

SCHUTZ 

und 

DRUCK- 

ENTLASTUNG 

ACHEMA 

Halle 9.1 

Stand C4 

Consulting. Engineering. 

Products. Service. 

e.linder@vfmz.de 

© REMBE | All rights reserved 

Gallbergweg 21 

59929 Brilon, Deutschland 

F +49 2961 50714 

www.rembe.de

INHALT 

16 

38 

46 

Viel Luft: Vier Schraubengebläse sorgen in 

einem Milchwerk für eine energiesparende 

Aufbereitung des Abwassers 

Große Hitze: Genaue Temperaturmessungen 

sind für eine qualitativ hochwertige 

Produktion von Stahl unerlässlich 

Mehr Sicherheit: Beim Fasshandling in 

Atex-Bereichen gilt es, jede Funkenbildung 

oder statische Aufladung zu vermeiden 

AKTUELLES 

6 Personen, Märkte, Unternehmen 

6 Seminare, Tagungen, Kurse 

8 Interview: Engineering streckt Fühler zur Sensorik aus 

TOP-THEMA IFAT 

10 Interview: Energieeffizienz ist Fokus-Thema auf der Ifat 2018 

12 Aus Abfallschlämmen werden Rohstoffquellen 

14 Kreisläufe in industriellen Anlagen und Prozessen schließen 

16 Zuverlässige Abwasseraufbereitung mit Schraubengebläsen 

18 Umweltfreundliche Kesselanlage für den energieintensiven 

Milchtrocknungsprozess 

20 Realisierung einer Kalklöschanlage in der chemischen 

Industrie 

22 Funkenlöschanlage sorgt für sicheres Metall-Recycling 

11 Produktinformationen 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

30 Robuste Ventiltechnik in der Kesselreinigung 

32 Sichere Glycerin-Veredelung mit magnetgekuppelten 

Pumpen 


BETRIEBSTECHNIK 

44 Filterhersteller verbaut und wartet Explosionsschutzventile 

im Pharmabereich 

46 Explosionsschutz in der Gefahrstofflagertechnik 


RUBRIKEN 

3 Editorial 

42 Impressum 

48 Inserentenverzeichnis 

50 Verfahrenstechnik im Alltag 

51 Vorschau 

ANZEIGE 

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

36 TITEL Füllstandmessung in der biopharmazeutischen 

Prozessindustrie 

38 Thermografie im Stahlguss 


TITELBILD 

VEGA Grieshaber KG, Schiltach 

4 VERFAHRENSTECHNIK 5/2018

TABLETING TOOLS 

EFFICIENCY FOR TABLET MANUFACTURING 

+ Long dwell times 

+ Continuously high, efficient productivity 

+ Application-specific solutions 

+ Highest quality in every tablet 

www.fette-compacting.com 

A member of

AKTUELLES 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung 

FORTBILDUNG Einführung in metallische 

Hochtemperaturwerkstoffe 

KURS Ertüchtigung von Flachbodentanks 

und Tanktassen 

SEMINAR Grundlagen des computergestützten 

Wirkstoffdesigns 

GRUNDLAGENKURS Betreiberpflichten 

nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz 

KURS Analysenmesstechnik für den 

Praktiker 

15.–17.05.18, 

Dresden 

17./18.05.18, 

Essen 

04.06.18, 

Frankfurt/M. 

04./05.06.18, 

Essen 

05.06.18, 

Fulda 

FORTBILDUNG Gasanalytik 05.06.18, 

Gießen 

WEITERBILDUNG Verfahrenstechnische 

Anlagenplanung in der Praxis 

07./08.06.18, 

Altdorf b. Nürnberg 

ERSTSCHULUNG Brandschutzbeauftragter 18.06.18, 

Düsseldorf 

INTENSIVSEMINAR Expertenwissen O-Ringe 20./21.06.18, 

Pinneberg 

BASISLEHRGANG Gefahrgutbeauftragter 25.–27.06.18, 

Offenbach 

Deutsche Gesellschaft für Materialkunde, 

Tel. 069/75306-757, www.dgm.de 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

GDCh, Tel. 069/7917-485, 

www.gdch.de/fortbildung 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Jumo, Tel. 0661/6003-0, 

www.jumo.net 

Mettler-Toledo, Tel. 0641/507-403, 

www.mt.com 

Technische Akademie Wuppertal, Tel. 0202/7495-0, 

www.taw.de 

Dekra Exam, Tel. 0234/3696-180, 

www.dekra-exam.eu 

C. Otto Gehrckens, Tel. 04101/5002-0, 

www.o-ring-akademie.de 

Umweltinstitut Offenbach, Tel. 069/810679, 

www.umweltinstitut.de 

Positive Branchenstimmung gibt Achema Rückenwind 

In den vergangenen Wochen prägen positive Nachrichten das Branchenumfeld 

der Achema, die vom 11. bis 15. Juni in Frankfurt stattfindet. 

So gehen die Organisatoren auch mit Optimismus in die letzten 

Vorbereitungswochen: „Wir sehen in einigen Ausstellungsbereichen 

wie der Automation, in der Pharma-, Verpackungs- und Lagertechnik, 

aber auch in der mechanischen Verfahrenstechnik ein 

deutliches Wachstum, das zu positiven Erwartungen Anlass gibt“, so 

Dr. Thomas Scheuring, Geschäftsführer der Achema Ausstellungs- 

GmbH. Bei einem Fachpressetag Mitte März wurde auch deutlich, 

dass der große Trend Digitalisierung alle Branchen und Ausstellungsgruppen 

am intensivsten beschäftigt, gleich ob im Labor, im 

Anlagenbau oder im Packaging und der Logistik. Die Aussteller haben 

viele Neuheiten im Gepäck, die auf digitalen Methoden beruhen: 

Da gibt es Pumpen, die sich dank digitaler Schnittstellen per 

„Plug & Play“ in die Anlage einfügen und ihren Zustand selbstständig 

beobachten. Kontroll- und Operationszentren werden heute so 

aufgebaut, dass sich die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen 

Mensch und Maschine neu definieren. Besonders die beiden Fokusthemen „Flexible Production“ 

und „Chemicals and Pharma Logistics“ profitieren von diesem Trend, denn modulare Anlagen 

oder integrierte Supply Chains sind ohne Datenintegration nicht denkbar. 

www.achema.de 

ABB investiert in Innovations- und 

Bildungscampus 

Ein Jahr nach der Ankündigung der Übernahme von B&R 

(Bernecker +Rainer Industrie-Elektronik GmbH) wird der 

Schweizer Technologiekonzern ABB 100 Mio. EUR in Österreich 

investieren. Damit wird am Stammsitz der B&R im oberösterreichischen 

Eggelsberg ein hochmoderner Innovations- und Bildungscampus errichtet. Das 

Engagement soll die Grundlage für rund 1 000 neue Hightech-Arbeitsplätze in Österreich schaffen. Im 

neuen Innovations- und Bildungscampus werden künftig Technologien für die Fabrik der Zukunft entwickelt, 

in der auf ABB Ability basierende, smarte und Cloud-vernetzte Maschinen und Roboter weitgehend 

autonom produzieren. 

www.abb.com 

KSB-Konzern mit 

kräftigem Plus 

Der Pumpen- und Armaturenhersteller 

KSB hat sein Geschäftsjahr 

2017 erfolgreich abgeschlossen. 

Dabei verbesserte 

das Unternehmen sein Konzernergebnis 

vor Ertragsteuern um 

knapp 40 % (29,6 Mio. EUR) auf 

104,2 Mio. EUR. Gleichzeitig erhöhte 

KSB die Nettofinanzposition 

auf 288 Mio. EUR (Vorjahr 

259,5 Mio. EUR), was finanziellen 

Spielraum auch für Zukunftsinvestitionen 

gewährt. Diese 

verbinden sich vor allem mit 

der digitalen Transformation, 

bei der sich das Unternehmen 

branchenweit in einer Führungsposition 

sieht. 

Mit den aktuellen Produkten 

und Dienstleistungen hat KSB 

seinen Auftragseingang im abgelaufenen 

Jahr um 5 % auf 

2 265,3 Mio. EUR erhöht. Diese 

Die geschäftsführenden Direktoren 

Dr.-Ing. Stephan Timmermann, 

Ralf Kannefass, Dr.-Ing. Stephan 

Bross und Dr. rer. pol. Matthias 

Schmitz (v. l.) 

Ausweitung ist vor allem auf die 

positive Geschäftsentwicklung 

in der Wasser- und Abwasserwirtschaft, 

in der Industrie sowie 

im Bergbau zurückzuführen. 

Für 2018 hat die Unternehmensführung 

eine weitere 

Steigerung von Auftragseingang, 

Umsatz und Ergebnis in 

Aussicht gestellt. Das Wachstum 

des Auftragseingangs werde 

sich dabei auf den Ausbau des 

Geschäfts mit Standardprodukten, 

Serviceleistungen und Ersatzteilen 

stützen. 

Die Muttergesellschaft des KSB- 

Konzerns firmiert seit 17. Januar 

2018 als KSB SE & Co. KGaA. Sie 

wird seither von der KSB Management 

SE mit vier geschäftsführenden 

Direktoren und einem 

aus fünf Personen bestehenden 

Verwaltungsrat geleitet. 

www.ksb.de 


BHS-Sonthofen übernimmt AVA 

Mit Wirkung zum 4. April hat BHS-Sonthofen sämtliche Anteile an 

der AVA GmbH & Co. KG aus Herrsching am Ammersee übernommen. 

BHS-Sonthofen will damit die eigene Marktposition im Bereich 

Mischtechnik stärken und seine Kompetenz im Bereich der 

Fest-Flüssig-Trennung um die Trocknungstechnik von AVA ergänzen. 

Die Eigentümer von AVA veräußern ihr Unternehmen aus Altersgründen, 

da in der Familie kein Nachfolger existiert. Der 

Standort in Herrsching bleibt erhalten, alle Mitarbeiter von AVA 

werden übernommen. Beide Unternehmen agieren weiterhin unter 

eigenem Namen am Markt. 

PRÄZISES DESIGN & 

EXAKTE LÖSUNGEN! 

www.bhs-sonthofen.de 

Envirochemie mit britischer Tochterfirma 

Die Envirochemie GmbH hat im Februar die Tochterfirma Clearfleau-Group 

Limited in Großbritannien gegründet. Für die Envirochemie 

erweitert sich dadurch die Referenzsituation in der anaeroben 

Technologie für sehr hoch belastete Abwässer bzw. Abfälle, 

was die Chancen in den Märkten zusätzlich erhöht. Gleichzeitig 

können die umfangreichen Referenzen der Envirochemie von den 

neuen Kollegen in Großbritannien genutzt werden. Da die Clearfleau-Group 

in typischen 

Envirochemie-Branchen aktiv 

ist, kann das Angebotsspektrum 

mit geringem Aufwand 

erweitert werden. 

Kurze Lieferzeiteniten 

Made in Germany 

ISO 9001 

www.envirochemie.com 

Aerzen baut Servicenetz aus 

Eine perfekte Maschinenverfügbarkeit hat auch mit kurzen Wegen 

zu tun. Daher baut die Firma Aerzen ihr Servicenetz kontinuierlich 

aus. Erst kürzlich haben die neuen Servicestützpunkte in Mönchengladbach, 

Essen und Trier ihre Arbeit aufgenommen, um 

schnell vor Ort zu sein und kompetent helfen zu können. Das Unternehmen 

investiert gezielt in ein dichtes Servicenetz mit Stützpunkten, 

die strategisch übers Land verteilt sind, um dem Kunden 

mit schnellen Reaktionszeiten 

und kurzen Wegen bestmöglich 

helfen zu können. Über 35 hochqualifizierte 

und zertifizierte Spezialisten 

stehen dazu allein in 

Deutschland zur Verfügung. 

www.aerzen.com 

Flachdichtende 

Schnellkupplung 

Hochwertige Standardbauteile & individuelles Design: 

für Wasser, Lösungsmittel, Säuren, Laugen und mehr... 

Gather macht‘s möglich! 

• Temperatur von –80 °C bis +325 °C 

• DN4 bis DN65 

Zusammenschluss von HBM und BKSV 

Die Unternehmen Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH (HBM) 

und Brüel & Kjær Sound and Vibration A/S (BKSV) werden ihre 

Geschäfte zum 1.1.2019 zusammenlegen. Die Stärke von BKSV 

liegt in der Messung von Schall und Schwingung, während HBM 

die Bereiche Zuverlässigkeit, Langlebigkeit, Antriebseffizienz, 

elektrische Eigenschaften, industrielle Prozesskontrolle und Verwiegung 

adressiert. Der Name des neuen Unternehmens ist HBK 

(Hottinger, Brüel & Kjær). 

www.gather-industrie.de ·kupplung@gather-industrie.de ·+492 058 89381-23 

www.hbm.com 

Pumpentechnik ·Dosiertechnik ·Kupplungstechnik

AKTUELLES I INTERVIEW 

Unkomplizierte Zusammenarbeit 

Engineering streckt Fühler zur Sensorik aus 

Eine Kooperation zwischen Aucotec und Endress+Hauser ermöglicht jetzt eine Online- 

Verbindung vom Engineering zu den aktuellen Geräteinformationen des Messtechnik- 

Herstellers. Wir sprachen mit Andreas Schiefelbein, Prozessmanager bei 

Endress+Hauser, und Norbert Ott, Produktmanager bei Aucotec, über die 

Zusammenarbeit für Industrie-4.0-gerechte Vernetzung. 

Norbert Ott, 

Aucotec AG, 

Hannover 

Andreas Schiefelbein, 

Endress+Hauser Messtechnik 

GmbH+Co. KG, Weil am Rhein 

Wir sind beide ständig 

auf der Suche nach 

intelligenten Lösungen, 

mit denen unsere Kunden 

ihre Prozesse optimieren und 

damit effizienter gestalten können. 

Hierbei stehen seit einigen Jahren vor allem 

Aufgaben im Rahmen der Umsetzung von 

Industrie 4.0, IIoT und Digitalisierung in unserem 

Fokus. Darüber hinaus verbinden uns natürlich auch 

ganz besonders unsere gemeinsamen Kunden, 

wie zum Beispiel die Südzucker AG. 

Was 

verbindet Sie 

miteinander? 

Wir sind mit 

unserer Messtechnik 

die Lieferanten von 

Informationen für die 

optimale Prozessteuerung. 

Wir arbeiten gerne mit Partnern 

zusammen, die vom Messwert über 

Geräteinformationen bis zu den 

Zustandsdaten unser Know-how 

umfassend einbinden können. 

Mit Andreas Schiefelbein haben wir bei Endress+Hauser einen 

zuverlässigen Ansprechpartner mit viel Erfahrung, der die Anforderungen 

seiner Kunden genau kennt. Wir können mit ihm sehr 

zielorientiert an der Umsetzung gemeinsamer praxisorientierter 

Lösungen arbeiten. Außerdem ist sein Büro in Hannover, wo auch 

unsere Zentrale liegt. Diese räumliche Nähe hat zusätzlich die 

Zusammenarbeit erleichtert und nochmal enger gemacht. 

Was schätzen 

Sie besonders an 

der Zusammenarbeit? 

Mit dem Team um Norbert Ott haben 

wir Partner, die sich – wie wir auch – 

sehr aktiv auf die Lösung fokussieren 

und Mehrwerte für ihre Kunden 

schaffen wollen. 

Das war alles sehr unkompliziert. Im Rahmen eines Projekt- 

Kick-offs haben wir uns in unserem Hause einmal getroffen. 

Dabei hat jeder Partner eine Einführung in sein System 

gegeben und im Anschluss daran folgten nur noch einige 

wenige Telefonate zur Detailabstimmung und für den 

abschließenden Test. Aufgrund der hohen Flexibilität und 

einfachen Konfigurierbarkeit von Engineering Base und 

dem W@M-Portal war der Aufwand zur Umsetzung dann 

minimal und hat keinerlei Programmierung erfordert. 

Wie aufwändig war 

die Abstimmung 

zwischen Ihnen? 

Wir haben uns zur Abstimmung einmal 

bei Aucotec in Hannover getroffen und uns 

gegenseitig die Systeme vorgestellt. Daraus 

ergaben sich die jeweiligen Zuarbeiten für 

den anderen und einige wenige Telefonate 

im Rahmen des Tests der Kopplung. 

Der Aufwand war minimal. 

Nachdem die Lösung bei unserem 

Kunden konzernweit eingesetzt 

wird, wollen wir auch weitere 

gemeinsame Kunden ansprechen 

und unsere Lösung dort vorstellen. 

Gibt es Pläne für 

weitere gemeinsame 

Projekte? 

Wir planen, nach dem erfolgreichen Test beim 

Kunden, innerhalb des Konzernes das System 

auszurollen. Danach werden wir gezielt andere 

Kunden ansprechen, die eine ähnliche Systemkonstellation 

haben. 


AKTUELLES 

Fachtagung Prozesssicherheit bei Rembe 

Druckentlastung geht alle an, deshalb kommen bei den Rembe- 

Fachtagungen verschiedenste Branchen zusammen, um sich über 

die neuesten Trends und Entwicklungen zu informieren. Dieses 

Jahr wurde u. a. die neue VDI 2879 diskutiert, die klassische 

Druckabsicherung im Anlagenbau sowie der Umgang mit Sicherheitsarmaturen 

in der Großchemie. Weiteres Thema der Tagung 

war das Rembe Authorized 

Partner Programme 

(Rapp) – ein 

Netzwerk aus Profis 

für die Installation 

und Wartung von 

Druckentlastungseinrichtungen. 

Innerhalb 

des Rapp werden 

Servicegesellschaften 

und Armaturenwerkstätten 

aus 

der Prozesssicherheit, die ohnehin verschiedenste Arbeiten innerhalb 

der Anlagen für Betreiber übernehmen, speziell auf das Handling 

von Berstscheiben geschult, von Rembe zertifiziert und dauerhaft 

fortgebildet. 

Die nächste Fachtagung findet 2019 statt – Interessierte können sich 

unverbindlich vormerken lassen und erhalten das Programm direkt 

nach Erstellung. 

www.rembe.de 

80 Jahre Lödige 

Im April feierte die Gebrüder Lödige Maschinenbau GmbH ihr 

80. Firmenjubiläum. Der Anbieter von Mischern, Coatern, Granulatoren, 

Trocknern und Reaktor-Systemen hat mit der Erfindung des 

Pflugschar-Mischers die Misch- und Aufbereitungstechnik vorangebracht: 

Der 1949 patentierte Mischer 

nach dem Schleuder- und 

Wirbelverfahren gewährleistet beste 

Mischqualitäten. In den vergangenen 

Jahren hat der Verfahrenstechnik-Experte 

mit weltweit rund 

500 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz 

von ca. 55 Mio. EUR global 

kräftig expandiert: Neben Töchtern 

in Spanien und USA pflegt Lödige 

auch Joint-Ventures in Indien 

und China sowie Lizenz-Partnerschaften 

in Japan und Südamerika. 

„Die enge Zusammenarbeit mit 

unseren Kunden sichert die Entwicklung 

und Durchführung eines 

optimalen Projektkonzepts“, nennt 

Geschäftsführer Dr. Dirk Sunderer (Bild) das Erfolgsgeheimnis. 

„Und als System- und Anlagenlieferant haben wir die Kontrolle 

über alle relevanten Projektschritte in den Bereichen Verfahrensentwicklung, 

Engineering, Fertigung und Service.“ 

www.loedige.de 

HÖCHSTE 

PRÄZISION BIS INS 

KLEINSTE DETAIL 

FLACHMATRIZENPRESSEN 

Wirtschaftliches Verfahren zum Kompaktieren 

und Pelletieren 

WALZENMÜHLEN 

Zerkleinerung von weichen, spröden 

bis zähharten Produkten 

ACHEMA 

Frankfurt am Main 

11. – 15. Juni 2018 

Halle 6.0, Stand D 18 

KONTINUIERLICHE 

WIRBELSCHICHTVERFAHREN 

• Trocknen • Agglomerieren• Coaten • Granulieren 

EXTRAKTIONSPROZESSE: FEST - FLÜSSIG - GAS 

• Tee, Kaffee, Aroma: Vanille, Orange • Pharmaprodukte 

KAHL GRUPPE 

Dieselstrasse 5 –9 · 21465 Reinbek · Hamburg, Germany 

+49 (0) 40 72 77 10 · info@akahl.de · akahl.de

TOP-THEMA I INTERVIEW 

Dauerbrenner Energieeffizienz 

Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft auf der 

in München 

Naemi Denz, 

VDMA, Frankfurt 

Die Ifat – Weltleitmesse für 

Wasser-, Abwasser-, Abfall- und 

Rohstoffwirtschaft – findet vom 

14. bis 18. Mai 2018 auf dem 

Messegelände in München statt. 

Für die Maschinen- und 

Anlagenbauer in der 

Prozessindustrie spielt der 

produktionsintegrierte 

Umweltschutz eine große Rolle, 

Schlagwörter wie Energieeffizienz, 

Nachhaltigkeit und Digitalisierung 

sind auch hier in aller Munde. 

Wir sprachen mit Naemi Denz, 

Geschäftsführerin vom 

Fachverband Abfall- und 

Recyclingtechnik beim VDMA 

in Frankfurt. 

Frau Denz, welche Rolle spielt das Thema 

Umwelttechnik für den VDMA und seine 

Mitglieder – die Maschinen- und Anlagenbauer 

– national und international? 

Viele reden über Nachhaltigkeit – der Maschinen- 

und Anlagenbau entwickelt die 

Lösungen. Das ist einer der Slogans unserer 

Nachhaltigkeitsinitiative Blue Competence. 

Die Investitionsgüterindustrie entwickelt 

zum einen Technologien für den 

nachsorgenden Umweltschutz, zum anderen 

auch integrierte Umwelttechnik. Der 

wichtigste Markt für unsere Mitgliedsunternehmen 

im Bereich Umwelttechnik 

ist die Europäische Union, gefolgt von 

China und den USA. 

Was werden aus Ihrer Sicht die Highlights 

auf der Ifat 2018 in München sein? 

Die Ifat ist für die Branche die wichtigste 

Messe weltweit. In sich schnell entwickelnden 

Ländern wie China oder Indien 

stehen Kommunen häufig vor der Frage, 

wie der Gebäudebestand schnell gesteigert 

werden kann. Gebäude, aber auch 

Straßen, können aus Sekundärmaterial 

gebaut werden. Gerade mobile Aufbereitungstechnik 

für Bau- und Abbruchabfälle 

erfreut sich einer wachsenden Beliebtheit. 

Die deutsche Branche hat jüngst ein 

Qualitäts system für Recyclingbaustoffe 

entwickelt. Auch darum wird es in einem 

Forum in der Halle B4 am Messemontag 

um 12 Uhr gehen. Energieeffizienz ist ein 

Dauer brenner. Das gilt insbesondere für 

die Wasserwirtschaft. So sind beispielsweise 

kommunale Kläranlagen mit einem 

Anteil von circa zehn Prozent des Energieverbrauchs 

von Kommunen häufig die 

größten Verbraucher. Insofern hat eine 

verbesserte Energieeffizienz von Produkten 

oder Gesamtanlagen hohe Bedeutung 

Auf einen Blick 

Termin: 14.–18. Mai 2018 

Öffnungszeiten: MO–DO 9–18 Uhr, 

FR 9–16 Uhr 

Eintrittspreise: Tagesticket 32 EUR, 

Dauerticket 72 EUR 

Ort: Messe München 

Aussteller: rd. 3 100 

Internet: www.ifat.de 

und schlägt sich auch betriebswirtschaftlich 

nieder. Das gilt auch für die industrielle 

Abwasserreinigung. 

Welche speziellen Aktionen plant der 

VDMA zur Messe? 

Langweilig wird die Messe nicht werden. 

Der VDMA läutet die Ifat am Messemontag 

um 10 Uhr mit seiner Pressekonferenz im 

Pressekonferenzraum Ost ein. Neben 

brandneuen Zahlen zur Konjunktur in der 

Umwelttechnik, geht es um Innovationen 

des Maschinen- und Anlagenbaus. Um 

12 Uhr folgt das eben erwähnte Forum 

„Mehr Recycling von Mineralik notwendig 

und möglich“ in Halle B4. Um 13.30 Uhr 

starten wir dann mit den VDMA-Praxistagen 

auf dem Freigelände am Eingang 

Ost. Wer Aufbereitungstechnik live und in 

Aktion sehen möchte, ist hier ein gern 

gesehener Gast. Auch im Bereich Wasserund 

Abwasserwirtschaft beteiligt sich der 

VDMA an Foren. Unter anderem zum 

Thema Digitalisierung – Smart Future im 

Maschinen- und Anlagenbau. Interessierte 

können sich am Mittwoch, 16. Mai um 

16 Uhr ins Forum in der Halle B2 begeben. 

Im zweiten VDMA-Wasserforum dreht sich 

alles um Energieeffizienz und zwar am 

17. Mai um 12 Uhr im Forum Halle B2. In 

der Abfall- und Recyclingindustrie wird 

Luft nicht nur als Transport- oder Separationsmittel 

verwendet, sondern vor allem 

bei der Abluftreinigung und Entstaubung 

eingesetzt. Der Gemeinschaftsstand des 

VDMA Luftreinhaltung steht unter dem 

Motto „Lebenselixier Luft – facettenreiche 

Luftreinhaltungstechnik in der Abfall- und 

Recyclingindustrie“. 

Fotos: VDMA, Messe München 

www.vdma.org 


Top-Thema 

Modul für Membranbioreaktoren 

Ein Unternehmen in der Membran-Industrie präsentiert zur Ifat 

eine Generation des Bio-Cel L-Moduls für Membranbioreaktoren 

(MBR). Die Produktlinie soll die Ablaufqualität des behandelten 

Abwassers verbessern und damit eine Lösung zur Erfüllung 

strengerer Richtlinien für die Wasser- und Abwasserbehandlung 

bieten, ohne dass hohe Investitionskosten für spezielle Baumaßnahmen 

entstehen. Eine damit ausgerüstete Kläranlage nimmt 

nur einen Bruchteil der Fläche konventioneller Anlagen ein, so 

kann in einigen Fällen die Anlagengröße um bis zu 50 % reduziert 

werden. Das Modul bietet einen 360°-Zugang, 

durch den es leichter zu reinigen und zu 

warten ist. Das Design verschafft dem Modul 

eine längere Lebensdauer und Leistung, die 

mit der Zeit nicht nachlässt. Mit dem offenen 

Zugang des Flachmembranlaminates will der 

Hersteller neue Maßstäbe für die Handhabung 

von MBR-Modulen setzen. 

Halle A2, Stand 227 

www.microdyn-nadir.de 

Toxizitätsmessung im Zulauf der Biologie 

Im Falle einer Einleitung von toxischen Wässern in eine Kläranlage 

können diese die Kläranlagenbiologie beeinträchtigen, 

sodass die Reinigungsleistung stark vermindert wird. Daher kann 

es wichtig sein, das Abwasser im Zulauf auf toxische Stoffe hin zu 

untersuchen. Bei den speziell für Kläranlagen konzipierten Online- 

Messungen von Gimat steht das Ergebnis innerhalb weniger 

Minuten zur Verfügung. Die Verwendung der Original-Biomasse 

unter denselben Bedingungen wie denen im Klärbecken stellt 

hierbei den entscheidenden Vorteil dar. Der Hersteller bietet dazu 

zwei Geräte an: Das Bio-Zaw überwacht die 

Atmung der Biomasse, in der sich Vergiftungen 

sehr rasch bemerkbar machen. Der 

Dima-CenoTox 2.0 erlaubt sogar die differenzierte 

Betrachtung der besonders empfindlichen 

Nitrifikanten. Durch die neuartige Mehrstromtechnik 

können mit diesem Gerät sogar zusätzliche 

Probenströme analysiert werden. 

Halle C1, Stand 300 

www.gimat.de 

Stationäres Durchflussmessgerät 

Durchfluss von flüssigen Medien lässt sich in vollgefüllten Rohrleitungen einfach und genau mithilfe externer 

Clamp-on-Sensoren messen. Das Verfahren basiert auf der Messung von Laufzeitdifferenzen von Ultraschallsignalen 

und ist für unterschiedlichste Rohrmaterialien, wie z. B. Stahl, Kunststoff oder Beton, einsetzbar. Es lassen 

sich unterschiedliche Medien in einem großen Nennweitenbereich von DN10 bis DN3000 sehr genau messen. 

Der Temperaturbereich reicht bis 200 °C. Unterschiedliche Schnittstellen (z. B. analog, Impuls, RS485) ermöglichen 

die Anbindung des IFX-F100 an jedes Leitsystem. Das Display unterstützt mit intuitiver Dialogführung die 

präzise Positionierung der Sensoren und zeigt unmittelbar Durchflusswerte und Gesamtsummen. 


www.wasser.gwu-group.de 

Nicht nur in der Spitze spitze – 

Schraubengebläse HBS 

Leistungsstark – Volumenstrom von 40-160 m³/min., max. Überdruck 1,1 bar 

KOMPRESSOREN 

• Energiesparend in allen Betriebspunkten – über den gesamten 

Regelbereich hocheffizient 

• Industrie und Wasser – 4.0 – kompatibel – durch die vernetzbare 

Steuerung SIGMA CONTROL 2 

• Gebläseblock mit SIGMA PROFIL – bis zu 35 % weniger Energie 

gegenüber herkömmlichen Drehkolbengebläsen 

• Garantierte Leistungsdaten – nach ISO 1217 Annex Cbzw. E 

www.kaeser.com 

Besuchen Sie uns: Halle A1, Stand 143/242 und Halle C3, Stand 

vom 14. bis 18. Mai 2018 in München 

133 

Kaeser.indd 1 17.04.2018 13:23:43 

VERFAHRENSTECHNIK 5/2018 11

Neue Möglichkeiten 

Aus Abfallschlämmen werden Rohstoffquellen 

Ein neues thermisches Verfahren 

verarbeitet organisch belastete 

Stoffströme mit mittlerem bis 

geringem Flüssigkeitsanteil. Die 

dabei entstehende Energie lässt 

sich zur Dampferzeugung nutzen, 

die Abfallmenge wird minimiert. 

Autor: Florian Kanzler, Business Development, 

Kanzler Verfahrenstechnik GmbH, Graz, Österreich 

Mit dem ThermoDec-Verfahren hat die 

österreichische Firma Kanzler Verfahrenstechnik 

(KVT) ein neues Verfahren zur 

thermischen Verwertung von industriellen 

und kommunalen Schlämmen entwickelt. 

Diese fallen in vielen industriellen Verfahren 

als schwer förderbare und stark schadstoffbelastete 

Gemische an, die teuer von 

Spezialunternehmen entsorgt werden müssen. 

Häufig dürfen sie nicht deponiert werden. 

Dabei spitzt sich das Thema durch bevorstehende 

Gesetzesänderungen, die ganz 

Europa betreffen, weiter zu. 

Ursprünglich konzipiert für einen schwer 

zu handhabenden Mong-Schlamm (Matter 

organic non-glycerol), der in der Glycerin- 

Herstellung anfällt, beweist sich das Verfahren 

inzwischen auch in anderen Branchen. 

Die bislang teure und aufwändige Entsorgung 

von Schlämmen aus unterschiedlichsten 

industriellen Produktionsanlagen von 

Glycerin, Biodiesel, Papier, Lacken, Farben, 

Holz, Planen etc., stellt sich als optimales 

Einsatzgebiet für diese Anwendung heraus. 

Solche Schlämme werden normalerweise 

gesammelt und zu geeigneten Entsorgungsanlagen 

abtransportiert. Nach einer Vortrocknung 

findet die Verbrennung in Großanlagen 

statt, ohne Rücksichtnahme auf die 

optimalen Bedingungen für das jeweilige 

Gemisch. Dadurch entstehen mehr Schadstoffe 

als notwendig. Lange Zeit wurden 

Klärschlämme zusätzlich auf Feldern ausgetragen. 

Das führte zu einer hohen Schadstoffbelastung 

des Bodens und des Grundwassers. 

Bei all diesen Vorgängen gingen in 

den Schlämmen enthaltene Wertstoffe und 

Energie für die Betreiber stets verloren. 

Kosten optimieren 

Mit dem neuen Verfahren werden nicht nur 

das Entsorgungsproblem gelöst und die 

Umwelt entlastet, es sorgt zudem für zu- 


IFAT I TOP-THEMA 

sätzlichen Gewinn. Die ThermoDec-Technologie 

bringt somit umfassende Verbesserungen 

in den Bereichen Umweltverträglichkeit, 

Kosten und Nachhaltigkeit mit 

sich. Lange LKW-Transportwege zu Abnehmerfirmen 

werden nun vermieden. Die 

individuell gestaltete Verbrennung garantiert 

zusammen mit dem Einsatz des ThermoDec-Reaktors 

eine minimale Schadstoffentwicklung 

und schont so die Umwelt. 

Anstatt andere Unternehmen mit der 

Entsorgung zu beauftragen, kann die im 

Schlamm enthaltene Energie selbst genutzt 

werden. Die Möglichkeit, Rohstoffe zu recyceln 

und in den Prozess rückzuführen, 

rundet das Paket ab. So kann man auch in 

Zukunft auf Änderungen reagieren und 

gesetzliche Vorgaben einhalten. 

Das Abfallprodukt wird zunächst in einer 

Vorverdampfung aufbereitet. Gibt es andere 

Stoffströme, aus denen man Wertstoffe zurückgewinnen 

möchte, ist es möglich, diese 

hier zuzuführen. Das aufbereitete Gemisch 

gelangt in den ThermoDec-Reaktor, der je 

nach Anwendungsfall bei optimalen Bedingungen 

zwischen 300–500 °C betrieben 

wird. Das eigens für dieses Medium entworfene 

Design schafft die Umgebung für eine 

fast vollstände Ausbeute des vorhandenen 

Potenzials. Aus den anfallenden Reststoffen 

können unproblematisch Wertstoffe zurückgewonnen 

werden. Der unbrennbare 

Rückstand an Feststoffen stellt in der Entsorgung 

keine Herausforderung mehr dar. 

Dampf nutzen 

Aus den brennbaren Bestandteilen wird in 

einer – auf das Gemisch angepassten – Verbrennung 

Dampf erzeugt. Zusätzlich können 

hierbei andere Abgas- oder Flüssigkeitsströme 

aus der Produktion eingeleitet 

werden. Dies führt zu einer starken Reduktion 

der Mengen, die entsorgt werden müssen 

und einer verbesserten Stoffbilanz. Der 

Dampf liefert die Energie für die Vorverdampfung 

und den ThermoDec-Reaktor. 

Ein Überschuss an Dampfenergie kann in 

anderen Teilen der Anlage oder zur Stromerzeugung 

sowie zur Einspeisung in ein 

Fernwärmenetz verwendet werden. 

Die Durchführung der thermischen Verwertung 

verringert die Bildung von Dioxinen 

(PCDD) und Furanen (PCDF), wodurch 

die Abgasfilter entlastet werden. 

Außerdem wird ein Großteil der Problemstoffe 

wie Chlor-, Schwefel-, Sauerstoff- 

und Stickstoffverbindungen zu 

entsprechenden Wasserstoffverbindungen 

umgesetzt. Dadurch minimiert eine ThermoDec-Anlage 

die Aufwendungen für die 

Abgasreinigung und ermöglicht die Rückgewinnung 

der Wertstoffe. 

Mit einer ThermoDec-Anlage wird ein 

Problemstoff zu einer wertvollen Ressource 

Entwickelt wurde das Verfahren von 

der Kanzler Verfahrenstechnik GmbH in 

enger Zusammenarbeit mit der Firma 

Kremsmüller, die für den Apparate- und 

Anlagenbau, die Elektrik und Steuerungstechnik 

sowie Montage und Service verantwortlich 

war. 


www.thermodec.com 

Where Innovation Flows 

Sicherunter 

Druck 

Die Almatec Baureihen AHD und AHS: Druckluft-Membranpumpen 

für den sicheren Betrieb bei der Filterpressenbeschickung und anderen 

Hochdruckanwendungen 

• AHD-Pumpen für max. 15 bar Förderdruck bei max. 7 bar Antriebsdruck, Verhältnis 

Antriebs-/Förderdruck ca. 1:2 durch interne Druckübersetzung 

• AHS-Pumpen für max. 15 bar Förderdruck bei max. 15 bar Antriebsdruck, Verhältnis 

Antriebs-/Förderdruck 1:1, keine interne Druckübersetzung, hohen Antriebsdruck 

(= Förderdruck) erzielt durch Kompressor oder externen Druckluftverstärker 

• Max. Fördermenge von 20 m³/h (AHD) und 8 m³/h (AHS) 

• Automatische Druck-/Mengenanpassung bei Filterpressenbetrieb 

Halle B1 Stand 417 

ALMATEC Maschinenbau GmbH 

Carl-Friedrich-Gauß-Str. 5 

47475 Kamp-Lintfort 

Tel. 02842/961-0 

info@almatec.de 

almatec.de 

18-ALMA-0387 ALMATEC.indd Almatec 1 - AHD print ad for Germany.indd 1 13.04.2018 4/11/1813:13:34 

5:05 PM 


Ressourcen schonen 

Kreisläufe in industriellen Anlagen und Prozessen schließen 

In Deutschland werden rund 

90 Prozent des industriell genutzten 

Wassers als Kühlwasser eingesetzt. 

Weitere ca. acht Prozent werden 

für Produktionszwecke genutzt – 

der Großteil liegt nach Verwendung 

als Abwasser vor. Um den Wasser- 

Kreislauf ohne den Umweg über 

Oberflächengewässer zu schließen, 

ist ein produktionsintegriertes 

Wassermanagement sinnvoll. 

Zu den organischen Abwasserinhaltsstoffen 

zählen z. B. Zucker, Proteine und 

Fette, wie sie in lebensmittelverarbeitenden 

Betrieben anfallen. Aber auch viele Reststoffe 

der Feinchemieproduktion und -weiterverarbeitung 

sind organisch. Manche 

sind toxisch, andere sind biologisch abbaubar 

und führen daher zum Wachstum von 

Mikroorganismen im Abwasser oder auf 

Autorin: Dr. Eva Gilbert, Forschung & Entwicklung, 

Envirochemie GmbH, Rossdorf 

berührenden Oberflächen. Die Entfernung 

organischer Abwasserinhaltsstoffe ist traditionell 

das primäre Ziel der Abwasserreinigung. 

Anorganische Salze, die z. T. als 

Pflanzennährstoffe wirken oder beispielsweise 

in Form von Schwermetallen hochtoxisch 

wirken, können mit den heute verfügbaren 

Aufbereitungstechniken ebenfalls 

entfernt werden. 

Ungelöste Abwasserinhaltsstoffe lassen 

sich abfiltrieren, oder je nach Dichte mittels 

Flotation oder Sedimentation abtrennen. 

Bei gelösten Abwasserinhaltsstoffen wäre 

hierzu zunächst eine Fällung notwendig, 

um sie in feste Komponenten zu überführen. 

Je nach Beschaffenheit können sie 

auch selektiv oxidiert oder über Adsorption 

bzw. Ionenaustausch spezifisch gebunden 

werden. Darüber hinaus ist ein Rückhalt 

mittels Membranfiltration möglich. 

Kosmetikproduktion 

In der Kosmetikproduktion werden i. d. R. 

gelförmige Produkte durch Vermischen von 

Rohstoffen hergestellt. Je nach Auftragslage 

findet in solchen Anlagen mehrmals 

täglich ein Produktionswechsel statt, bei 

dem die Produktionsanlage ausgespült 

werden muss. Der dadurch bedingte Produktverlust 

beträgt – je nach Produkt und 

Spülweise – etwa 5 %. 

Im Testbetrieb ließen sich mittels einstufiger 

Membranfiltration (Nanofiltration) 

die gespülten Produkte einer Textil- und 

Haarpflegemittelproduktion aus den Spülwässern 

zurückgewinnen. Analysen zeigten, 

dass die Zusammensetzung einiger 

dieser Sekundärprodukte (hauptsächlich 

Tenside, Farbstoffe, Duftstoffe, Ethylalkohol) 

der jenigen der entsprechenden 

Originalprodukte entsprach. Um solch 

hohe Sekundärproduktqualitäten zu erzielen, 

müssen im Einzelfall Membranen mit 

der passenden Selektivität ausgewählt und 

optimale Filtrationsbedingungen eingestellt 

werden. 

Getränkeabfüllung 

Bei der Abfüllung von Getränken kommen 

häufig Recycling-Flaschen zum Einsatz. Für 

deren erneute Befüllung ist ein optisch und 

mikrobiologisch einwandfreier Zustand 

notwendig ist. Um diesen zu gewährleisten, 

müssen Getränkereste, zerfaserte Etiketten, 

Etikettierklebstoffe und weitere Verunreinigungen 

rückstandslos entfernt werden. Um 

die Flaschen nicht zu zerkratzen, dürfen 

beim Reinigungsprozess gleichzeitig keine 

starken mechanischen Kräfte einwirken. 

Daher werden die Flaschen in speziellen 

Reinigungsmaschinen im heißen Laugebad 

gereinigt und anschließend kaskadenartig 

ausgespritzt. 

Dadurch reichert sich das Waschwasser 

u. a. mit Papierfasern, Klebstoffen und Tensiden 

an. Bei Bierflaschen werden mitunter 



01 Mit dem richtigen Konzept zum 

Wasserrecycling und zur Wärmerückgewinnung 

lassen sich Energiekosten und bis zu 

80 % des Frischwasserbedarfs einsparen 

auch aluminiumhaltige Etiketten eingesetzt. 

In der stark alkalischen Waschlauge 

löst sich das Aluminium, das sich dann 

ebenfalls im Waschwasser wiederfindet. 

Ohne diese Aluminiumverunreinigung 

lassen sich mittels Membranfiltration die 

gelösten und suspendierten Verunreinigungen 

entfernen und die filtrierte Waschlauge 

in die Reinigungsanlage zurückführen. Mit 

optimal ausgelegten Membrananlagen 

kann die Waschlauge bei Betriebstemperatur 

(i. d. R. ca. 80 °C) aufbereitet werden, sodass 

nicht nur die Waschlauge zurückgewonnen 

wird, sondern auch die Energie für 

das Aufheizen der Waschlauge eingespart 

werden kann. 

Allerdings kann gelöstes Aluminium 

nicht mittels Membranfiltration (Ultraoder 

Nanofiltration) abfiltriert werden. 

Wenn es über die Etikettierung in die 

Waschlauge eingetragen wird, wird eine 

zusätzliche Fällung notwendig. In einer 

Brauerei wurde z. B. erfolgreich ein neues 

Konzept zur Entfernung von Aluminium 

aus Waschlauge eingesetzt, bei dem die 

Alkalität der Waschlauge erhalten bleibt. 

Zudem konnte gezeigt werden, dass die 

Waschwirkung der Lauge nicht beeinträchtigt 

wird und die Waschlauge nach 

Behandlung wieder im Prozess eingesetzt 

werden kann. 

Glasverarbeitung 

Aufgrund der vielfältigen Einsatzbereiche 

für Glas wird es nach dem Schmelz- und 

Formgebungsprozess meist mechanisch 

nachbearbeitet. Durch Schleifen, Schneiden, 

Fräsen, Bohren oder Polieren bekommt 

das Glas in die notwendigen geometrischen 

und optischen Eigenschaften. 

02 

Schema der Aufbereitungstechniken 

Abwasserinhaltsstoffe 

organisch 

anorganisch 

Dabei werden diverse Kühl(schmier)mittel, 

meist Wassersuspensionen mit anorganischen 

Hilfsmitteln wie Oxiden, Carbiden 

und Silikaten, eingesetzt. Diese reichern 

sich mit Glasabrieb an und werden bei der 

anschließenden Glasreinigung in die 

Waschwässer verschleppt. 

Zur Wiederverwendung der eingesetzten 

Waschwässer und Kühlschmiermittel muss 

der Glasabrieb entfernt werden und ggf. 

Wasser von Kühlschmiermittel getrennt 

werden. Je nach Anwendungsfall kann dies 

vorteilhafterweise mittels Flockung oder 

Filtration erfolgen. In beiden Fällen ist ein 

Kreislaufbehälter zur Zwischenspeicherung 

notwendig, aus dem der Glasschlamm am 

Behälterboden abgezogen wird. 

Wenn kein absolut feststofffreies Kühlschmiermittel 

notwendig ist, kann der 

Glasschlamm mit auf den speziellen Anwendungsfall 

abgestimmten organischen 

Flockungsmitteln aufbereitet werden. Anschließend 

wird der geflockte Glasschlamm 

mittels Sedimentation vom gereinigten 

Kühlschmiermittel getrennt. Auch das 

Waschwasser kann über eine Flockung und 

Sedimentation aufbereitet werden, muss 

gelöst 

ungelöst 

gelöst 

ungelöst 

Biologische Oxidation 

Chemische Oxidation 

Adsorption 

Filtration 

Flotation / Sedimentation 

Fällung – Flockung 

Membranfiltration 

Ionenaustausch 

Filtration 

Flotation / Sedimentation 

dann jedoch noch über eine Filtration von 

feinsten Partikeln befreit werden. 

Fruchtsaftproduktion 

Im Bereich der Lebensmittelproduktion 

stehen der Wiederverwendung von Abwasser 

generell hygienische Bedenken gegenüber. 

Daher werden anfallende Produktionsabwässer 

nach Aufbereitung für Reinigungs- 

und Kühlzwecke weiterverwendet. 

Zur Herstellung von Fruchtsaftkonzentraten 

wird Fruchtmaische thermisch aufkonzentriert, 

wobei ein gering belastetes Kondensat 

entsteht, das direkt weiterverwendet 

werden kann. Die Waschwässer, die bei der 

Reinigung der Früchte und dem Spülen 

und/oder Desinfizieren der Anlage anfallen, 

enthalten gelöste und ungelöste organische 

Inhaltsstoffe in hohen Konzentrationen. 

Ein Konzept, um entsprechende Wasserqualitäten 

nach Lebensmittelstandards für 

den Einsatz z. B. als Waschwasser oder auch 

Kühlwasser oder Kesselspeisewasser zu 

erreichen, wird derzeit erprobt. Dabei werden 

die organischen Inhaltsstoffe durch 

eine biologische Oxidation weitgehend 

entfernt. In einer anschließenden Membranfiltration 

(UF) werden die Mikroorganismen 

sowie Reste von ungelösten 

Inhaltsstoffen abgetrennt. Durch eine chemische 

Oxidation (Ozon) werden Reste der 

gelösten organischen Inhaltsstoffe entfernt, 

z. B. die nicht biologisch oxidiert werden 

können. Dann müssen jedoch in einer 

anschließenden Adsorption (Aktivkohle) 

Transformationsprodukte und Reste des 

Oxidationsmittels entfernt werden. Durch 

eine Membranfiltration (Umkehrosmose) 

können gelöste anorganische Stoffe aus 

dem Wasser entfernt werden, sodass das 

Wasser eine Reinwasserqualität aufweist. 


Fotos: Fotolia (#8707947, nonameman), Envirochemie 



Startklar für Wasser 4.0 

Zuverlässige Abwasseraufbereitung mit Schraubengebläsen 

Sauberes Wasser, möglichst geringe Kosten und das mit einer 

Maschinentechnik, die gleichzeitig leichter zu handhaben, zuverlässig und 

zukunftsfähig ist – das waren die Anforderungen für die industrielle 

Abwasseraufbereitung in einem Milchwerk. Eine moderne Station mit 

Schraubengebläsen macht es möglich. 

Autoren: Dipl.-Ing. Marcus Jungkunst, 

Produktsupport, Dipl.-Betriebsw. Daniela 

Koehler, Pressesprecherin, beide Kaeser 

Kompressoren SE, Coburg 

gebläse nun Schraubengebläse eingesetzt 

werden. Schraubengebläse sind im Grunde 

für den Niederdruck optimierte, trocken 

bzw. ölfrei verdichtende Schraubenkompressoren, 

die bereits ab 400 mbar Druckdifferenz 

effizienter arbeiten. 

Aufgrund ihrer schraubenförmigen 

Rotoren, wie z. B. dem Sigma-Profil, erzielen 

diese Maschinen einen höheren Wirkungsgrad. 

Wenn – wie im Fall bei BMI – 

Differenzdrücke zwischen 600 und 

800 mbar benötigt werden (bei obendrein 

vielen Betriebsstunden der Gebläse, was 

in der Wassertechnik der Fall ist), dann 

ergibt sich eine deutliche Energie- und somit 

Kosteneinsparung. 

Komplettpaket als Lösung 

Da damals bereits Schraubengebläse der 

nächsten Generation – also einschaltbereite, 

vollständige Maschinen mit elektrischem 

Steuer- und Leistungsteil – begannen, 

den Stand der Technik im Markt neu 

zu definieren, richtete sich das Augenmerk 

schnell auf diese. Eben jene „Komplettheit“ 

dieser neuen Schraubengebläse war am 

Ende auch der Entscheidungsgrund. Im Fall 

von BMI-Zapfendorf handelt es sich um 

Typ FBS-M-SFC Schraubengebläse mit in- 

Die Bayerische Milchindustrie eG (BMI) 

ist eine Molkereigenossenschaft mit 

langer Tradition und internationaler Erfahrung. 

In Zapfendorf im Norden Bayerns 

liegt aktuell das größte Werk der BMI. Neben 

den Standardprodukten Magermilchund 

Süßmolkenpulver werden zunehmend 

Spezialerzeugnisse produziert. Aufgrund 

der steigenden Nachfrage begann im Jahre 

2014 die Planung einer neuen, größeren 

Reinigungsanlage für das bei der Herstellung 

von Milchprodukten anfallende Wasser. 

In vier Sequential-Batch-Reaktoren 

sollte künftig chargenweise die Nährstofffracht 

der unterschiedlich anfallenden 

Wassermengen biologisch abgebaut werden. 

Vier Gebläse würden die Luftversorgung 

der an diesem Prozess beteiligten 

Mikroorganismen sicherstellen. 

Um die Betriebskosten der Wasseraufbereitungsanlage 

geringstmöglich zu halten, 

sollten bei der energieintensiven Erzeugung 

der Belebungsluft anstelle der Drehkolbentegriertem 

Frequenzumrichter, die zusätzlich 

noch eine smarte Maschinensteuerung 

(Sigma-Control 2) beinhalten. Über diese 

Steuerung sind die Gebläse per Profibus 

an die Leitwarte direkt angebunden, deren 

Betriebs- und Zustandsdaten werden dort 

visualisiert. Die Leitwarte gibt die Drehzahlen 

und damit den zu generierenden Volumenstrom 

an die Gebläse weiter. Die Gebläse 

werden über das Bussystem somit 

auch ferngesteuert. 

Durch die Steuerungen und die Komplettbauweise 

sind diese Maschinen auch 

einsetzbar für Anwendungen, die sich 

hinter dem Begriff Industrie 4.0 verbergen. 

Das erfordert als Grundlage die Möglichkeit 

einer umfassenden Kommunikation 

von Maschine zu Maschine bzw. mit 

einem übergeordneten Prozessleitsystem 

im Rahmen der fortschreitenden Vernetzung 

und Digitalisierung. Ziel ist eine flexiblere 

Ansteuerung der Maschine sowie 

die Diagnostik der Betriebs-und Zustandsdaten 

in Echtzeit (Condition Monitoring), 

um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten 

und vorausschauende Wartung 

(Predictive Maintenance) zu betreiben. 

Das heißt, dass eine Vielzahl von Informationen 

über den Betriebs- und Wartungszustand 

des Gebläses in eine Richtung 

ausgelesen werden kann und umgekehrt 

das Gebläse in die andere Richtung ferngesteuert 

wird – idealerweise mit nur 

einem Daten-Buskabel. 

Echtzeitüberwachung 

Als Analogwerte können bspw. in Echtzeit 

ausgelesen werden: Der Ansaug-, Endund 

Differenzdruck, die Ansaug-, End-, Öl- 



und Schallhauben-Innentemperatur, der 

Druckabfall am Ansaugfilter, im Falle Frequenzumrichter 

Gebläsedrehzahl, Stromaufnahme 

Umrichter und Zwischenkreisspannung. 

Überwacht werden Temperatur 

und Stromaufnahme der Motoren, Ölniveau, 

Temperaturen auf Platinen der 

Leistungselektrik und vieles mehr. 

Jedem dieser Werte sind Schwellwerte für 

die Meldung einer Warnung und Störung 

hinterlegt, die auch in das Prozessleitsystem 

mittels Busprotokoll implementiert 

werden können und so die Möglichkeit für 

eine bequeme und einfache Überwachung 

bieten. Hinzu kommen noch Zähler für die 

Betriebsstunden der Maschine und deren 

Einzelkomponenten wie z. B. Verdichterblock, 

Motor, Steuerung, Leistungsteil, Wartungsteile 

usw. Den Wartungsteilen wie z. B. 

Ansaugfilter, Öl, Keilriemen etc. sind auch 

Zeitintervalle hinterlegt, die nach Ablauf 

eine Wartungsmeldung generieren. Zustandsgrößen 

wie z. B. Maschine aus, startbereit, 

Betrieb, Warnung und Störung liegen 

ebenfalls auf dem Prozessabbild. 

Aus Sicht des Betreibers war die Entscheidung 

für die vielseitigen Plug-&-Play-Maschinen 

eindeutig, nach vorherigem detailliertem 

Vergleich des Aufwands für eine 

vergleichbare Funktionalität der Automatisierung 

mit Einzelkomponenten. Klar war, 

dass es nicht nur bei der Beschaffung von 

Komponenten wie zum Beispiel der Gebläse, 

den Frequenzumrichtern und Blechschaltschränken 

bleiben würde. Durch 

einen detaillierten Vergleich der Maschinen- 

und Steuerungsfunktionalitäten im 

Vorfeld wurden auch Kosten für Schaltrelais 

und Überstromauslöser zum Anschluss von 

elektrischen Hilfsantrieben wie z. B. Ventilatoren, 

Öl- und Vakuumpumpen sowie 

Trafos und Auswertegeräte für Sensoren 

die Temperaturen, Drücke, Ölniveau oder 

sogar Öldruck berücksichtigt. 

Erfasste Sensorsignale müssen ausgewertet, 

mit Schwellwerten hinterlegt und 

daraus logische elektrisch geschaltete Aktionen 

implementiert werden. Unklarheiten 

bei andernfalls mehrfach entstehenden 

01 Bei BMI sorgen hocheffektive Schraubengebläse 

für eine energiekostensparende Druckluftversorgung 

Schnittstellen kamen erst gar nicht auf, und 

die Inbetriebnahme konnte schnell und 

reibungslos erfolgen. Obendrein ist alles 

eindeutig dokumentiert, CE und EMV-zertifiziert, 

was auch der Betriebssicherheitsverordnung 

zuträglich ist. 

Planungs- und Prozesssicherheit 

Diese Komplettheit des Lieferumfangs erleichterte 

nicht nur die Planung der Investitionskosten, 

sondern auch die Vergleichsrechnung 

der Energiekosten, da die Leistungsdaten 

für die vollständig betriebsbereite 

Maschine im Vorfeld transparent vorlagen. 

Neben der Planungs- und Rechtssicherheit 

ist auch die Prozesssicherheit gegeben. 

Falls die Fernsteuerung einmal ausfallen 

sollte, können die Gebläse unabhängig vom 

Prozessleitsystem jederzeit einfach via 

Menüauswahl in der Sigma-Control 2 ohne 

Umverdrahtung oder Umparametrierung 

(wie früher bei Anbindung an externe Frequenzumrichter) 

in den Handbetrieb versetzt 

werden. Somit können diese Maschinen 

notfalls als letzte verbleibende funktionsfähige 

Insel die Mikroorganismen in der 

Belebung mit Luft versorgen und so am Leben 

halten. 

Rückblickend auf die bisherige zweijährige 

Betriebsdauer der vier modernen 

Schraubengebläse berichtet der Projektleiter 

davon, dass die sehr gute Energieeffi- 

02 Das durch den Produktionsprozess 

anfallende Abwasser wird hinterher effektiv 

geklärt 

zienz auch real erbracht wird und dass die 

„Komplettheit“ dieser vollständigen Maschinen 

bei der Investitionssumme deutliche 

Kosten einspart. 

Fotos: Fotolia (Victoria, #34393459), Kaeser 

Halle A1, Stand 143/242 

www.kaeser.com 

SICHER DICHT! 

Mit KLINGER ® top-chem – für alle Anforderungen 

die passende PTFE-Dichtung 

BESUCHEN SIE UNS: 

IFAT 14.–18.5. IN MÜNCHEN 

STAND: C2.126 

KLINGER GmbH 

Rich.-Klinger-Straße 37 

D-65510 Idstein 

T +49 6126 4016 -0 

F +49 6126 4016 -11 

mail@klinger.de 

www.klinger.de

TOP-THEMA I IFAT 

Unter Dampf 

Umweltfreundliche Kesselanlage für den energieintensiven Milchtrocknungsprozess 

Der Energieträger Dampf ist eine 

der wichtigsten Energiequellen für 

industrielle Prozesswärme. In einer 

neuen Milchtrocknungsanlage lag 

der Fokus daher auf einer effizienten 

und nachhaltigen Erzeugung und 

Nutzung des Dampfs. 

Das bundesweit größte und modernste 

Milchtrocknungswerk steht im schleswig-holsteinischen 

Neumünster. Die Produktionsstätte 

liegt zwischen Hamburg 

und Kiel – mitten im Zentrum einer der 

größten Milcherzeugungs- und Milchwachstumsregionen 

Deutschlands. Rund 

600 000 t Milch werden dort pro Jahr zu 

Magermilchpulver für die internationale 

Autoren: Petra Krayl, Roman Cheshmei, 

Viessmann Industriesysteme GmbH, Allendorf 

Lebensmittelindustrie verarbeitet. Um 

Milchpulver herzustellen, wird der Milch 

das Wasser durch Verdampfung entzogen. 

Während die flüssige Trinkmilch zu 87,5 % 

aus Wasser besteht, enthält Milchpulver 

nur noch ungefähr 3 %. Für den ausgefeilten 

Prozess zur Herstellung von 60 000 t 

Milchpulver pro Jahr wird somit sehr viel 

Energie in Form von Dampf benötigt. 

Das Ingenieurbüro DIHH von Herbert 

Hannemann hat gemeinsam mit dem Anlagenbauer 

Georg Hagelschuer und dem 

Industriekesselhersteller Viessmann Industriesysteme 

GmbH ein Energiekonzept für 

das komplette Werk mit dem Ziel einer 

hohen Energie- und Ressourceneffizienz 

ausgearbeitet. So wird etwa ein Teil der für 

die Erhitzung der Milch aufgewendeten 

Energie zurückgewonnen. Der Frischwassereinsatz 

ist ebenfalls durch optimierte 

Prozesse und eine Kondensatrückgewinnung 

deutlich reduziert. 

Die Eigentümer, neben der Uelzena eG, 

die Meierei Barmstedt eG, die Meierei Wasbek 

eG und die Meierei-Genossenschaft 

Schmalfeld-Hasenmoor eG, haben insgesamt 

64 Mio. EUR in die Anlage investiert, 

die 2014 in Betrieb genommen wurde. 

Das Milchtrockenwerk achtet nicht nur bei 

dem Rohstoff Milch, der in erster Linie direkt 

aus der umliegenden Region stammt, 

sondern auch beim Energieverbrauch 

auf Nachhaltigkeit. 

Zuverlässige Dampfversorgung 

mit der Kesselanlage 

Für das Milchtrocknungswerk Neumünster 

lag das Hauptkriterium bei der Wahl der 

Kessel und Feuerungstechnik auf einer 

sicheren, wirtschaftlichen und umweltfreundlichen 

Dampferzeugung für den 

energieintensiven Trocknungsprozess. 

In der neu installierten Dampfkesselanlage 

erzeugen zwei Viessmann Hochdruck-Dampferzeuger 

vom Typ Vitomax 

300-HS Dampf mit einem Druck von 16 bar 

und einer Leistung von 2 × 10 t/h. Die beiden 

Dampferzeuger mit einem integrierten 

Economiser erfüllen alle neuen gesetzlichen 

Forderungen nach einer besonders 

emissionsarmen Verbrennung. Der Wirkungsgrad 

der Kessel mit Economiser liegt 

bei 96 % – und das auch bei Volllast. 


In der Kesselanlage produzieren zwei Hochdruck-Dampferzeuger Dampf mit einem Druck von 

16 bar und einer Leistung von 2 × 10 t/h 

Zwei Weishaupt-Gasbrenner mit digitalem 

Feuerungsmanagement und einer Drehzahl- 

und Sauerstoff-Regelung sorgen für 

eine effiziente Ausnutzung des Brennstoffes. 

Moderne Mess-, Steuer- und Regelungstechnik 

in Verbindung mit einer 

SPS-Kesselsteuerung garantieren einen 

zuverlässigen, effizienten und wirtschaftlichen 

Betrieb der Dampfkesselanlage. Der 

Einsatz dieser Techniken war auch eine 

wichtige Voraussetzung für die Zertifizierung 

nach Iso 50001. 

Der Energieträger Dampf ist nach wie vor 

eine der wichtigsten Energiequellen für 

industrielle Prozesswärme. Dampf eignet 

sich für die Milchwirtschaft sehr gut als 

Energie-Transportmedium, da durch die 

Nutzung der Kondensationswärme eine 

hohe Energiedichte im Verhältnis zur 

Transportmenge erreicht wird. Die massenbezogene 

Energiedichte des Dampfes 

ist also wesentlich höher als die von flüssigen 

Wärmeträgermedien. 

Milchpulver für die 

Lebensmittelindustrie 

Das Milchtrockenwerk in Neumünster sorgt 

mit einem der größten Sprühtürme Europas, 

modernster Technik, vollautomatisierten 

Prozessen und einem ausgefeilten Hygienekonzept 

für Milchpulver mit gleichbleibender 

Qualität auf höchstem Niveau. 

Milchpulver wird zur Herstellung von Käse, 

Joghurt sowie Süß- und Backwaren eingesetzt 

und ist auch ein Grundstoff für Instant-Babynahrung. 

Herzstück des Werks ist der 50 m hohe 

Sprühturm, in dem die Magermilch über 

diverse mit Dampf beheizte Lufterhitzer 

getrocknet wird. Für die Herstellung von 

einem Kilogramm Milchpulver werden etwa 

sechs bis sieben Liter Rohmilch benötigt. 

In den vorgeschalteten Bereichen der 

Milchbehandlung wird ein Warmwasserkreis 

über Dampf-Wärmetauscher aufgeheizt, 

der wiederum die Milch auf die 

erforderliche Temperatur erhitzt. In weiteren 

Prozessschritten wie der Herstellung 

von Vor- und Hochkonzentrat in Eindampfungsanlagen 

wird ebenfalls unter Verwendung 

von Dampf der Anteil an Trockensubstanz 

erhöht. 

Die dadurch eingedickte Milch wird von 

der Decke des Turms als Konzentrat über 

Düsen eingesprüht. Eine ca. 220 °C heiße 

Luftströmung, die den feinen Milchnebel in 

einer Wendelbewegung nach unten führt, 

entzieht der Milch das Wasser. Die Milch darf 

dabei nicht überhitzt werden, da Vitamine 

und weitere Inhaltsstoffe verloren gehen 

können. Schwankungen bei der Dampftemperatur 

müssen deshalb vermieden werden. 

Für die Reinigung der Produktionsanlagen 

werden sogenannte CIP-(Cleaningin-place)-Anlagen 

betrieben. In diesen 

Anlagen wird die jeweilige Reinigungsflüssigkeit 

(sauer bzw. alkalisch) erwärmt und 

während der Reinigung nachgeheizt. Zwei 

redundante Speise-Systeme (Sprühlanzen- 

Systeme) erlauben die Reinigung bei ununterbrochenem 

Betrieb. 

Ein großer Teil der für die Erhitzung und 

Verdampfung der Milch aufgewendeten 

Energie wird durch Dampf-Wärmetauscher 

in Form von Kondensat zurückgewonnen. 

Die Kondensatrückführung beträgt bei 

diesem Prozess über 90 %. Dieses Kondensat 

wird gesammelt und wieder der 

thermischen Vollentgasung zugeführt. Das 

Speisewasser wird dann über hocheffiziente 

und drehzahlgeregelte Speisewasserpumpen 

dem Dampfkessel zugeführt. 

Über den integrierten Economiser wird die 

Speisewassertemperatur erhöht und im 

Gegenzug das heiße Abgas auf ca. 125 °C 

heruntergekühlt. Das erhöht den Wirkungsgrad 

der Anlage und reduziert deutlich die 

Brennstoffkosten. 


Fotos: Uelzena (Thies Rätzke), Ingenieurbüro DIHH 

www.viessmann.com 

Einfach traditionell. 

Traditionell einfach. 

Wirtschaftliche 

ESL Milchbehandlung, 

flexibel integriert 

Zwei Entkeimungs-Separatoren, die sich 

leicht und flexibel Ihrer Prozesslinie 

hinzufügen lassen –das ist prolong. 

Bewährte GEA Technologie für eine 

zuverlässige Keimabtrennung,die Ihre 

Milch wertvoller macht. Zu unschlagbar 

niedrigen Kosten. 

GEA prolong verbessert Ihre Wirtschaftlichkeit 

nachhaltig: 

• Niedrigste Kosten für Investition, 

Installation und Betrieb 

• Keine Kosten für zusätzliche Aggregate 

• Frische Trinkmilch –wie es der Kunde 

kennt und mit längerer Haltbarkeit 

• Flexibel einsetzbar auch für die Herstellung 

von Käse und Milchpulver 

l 

• Geringer Energiebedarf 

• Kein zusätzliches Hoch- 

erhitzen der Milch 

• Reduzierter Verbrauch von 

Strom, Kühlwasser,Druckluft 

und Dampf 

• Geringer Platzbedarf 

• Lange Standzeiten, 

geringer 

Wartungsaufwand,dadurch 

reduzierte Servicekosten


Hohe Verfügbarkeit 

Realisierung einer Kalklöschanlage 

in der chemischen Industrie 

Nach einer langen und intensiven Planung war es endlich 

soweit: Das neue Branntkalksilo des Chemieunternehmens 

Kronos wurde mit dem dafür vorgesehenen Stahlbau 

versehen. Dies war der Startschuss für die Montage einer 

Kalklöschanlage, die den Bedarf an Kalkmilch für die 

werksinterne Abwasservorbehandlungsanlage 

langfristig sicherstellen und gleichzeitig 

den Transportverkehr durch die vorher 

angelieferte wässrige Kalkmilch 

reduzieren soll. 

Kronos ist ein Hersteller von TiO 2 

-Pigmenten, die in verschiedensten 

Produkten wie z. B. in Lacken, Farben, Kunststoffen, 

Papier und Kosmetika eingesetzt werden, um sie weiß zu färben. 

Am Standort Leverkusen ist das Unternehmen seit 1927 ansässig. 

Die hier zur Ausführung gekommene Kalklöschanlage besteht 

aus folgenden Komponenten: 

n Branntkalk-Lagersilo mit 270 m³ Nutzvolumen 

n komplette Fördertechnik in zwei Löschbehälter 

n Kalkmilchpumpen-Station 

n zwei Nassabscheider zur Brüdenreinigung 

Sie entspricht dem „verwogenen Lösch-Verfahren“, bei dem 

nacheinander die beiden Reaktionspartner Wasser und 

Branntkalk über die Wägezellen des Löschbehälters eingewogen 

werden. Der Prozess des Kalklöschens erfolgt als 

eine exotherme Reaktion von Branntkalk und Wasser, wobei 

Kalkhydrat in Suspension erzeugt wird: 

Dabei wird die Reaktionswärme 1 152 kJ/kg CaO freigesetzt 

und die Kalkmilchsuspension erwärmt. 

Aufgrund der Betriebsweise des Chemiestandortes 

muss die Anlage eine sehr hohe Verfügbarkeit aufweisen. 

Aus diesem Grund wurde eine zweistraßige 

Aus führung gewählt, wobei jede Straße 100 % des 

geforderten Leistungsbedarfes abdeckt. 

Autor: Josef Liedl, Leiter Anwendungstechnologie, 

Rüdiger Meyer, 

Geschäftsführer, Schaub Umwelttechnik 

GmbH, Augsburg 

Sicherheitstechnische 

Randbedingungen 

Dieses Anlagenkonzept stellte aber durch die 

bauseitigen Gegebenheiten – begrenzter Raum, der 

in einem bestehenden Gebäude zur Verfügung 

stand – für das Planungsteam eine extreme Herausforderung 

dar. Letztendlich wurde aber durch 

enge Zusammenarbeit der Konstrukteure eine für 

beide Seiten optimierte Lösung erarbeitet. 

Neben den grundsätzlich bei der Erstellung 

einer Kalklöschanlage zu beachtenden Sicher- 



heitsmaßnahmen und der erforderlichen Ausrüstung waren bei der 

Realisierung dieses Projektes zusätzliche Forderungen der internen 

sicherheitstechnischen Richtlinien und Vorgaben umzusetzen, da 

diese Neuanlage in unmittelbarer Nähe der Werksgrenze des Chemparks 

errichtet wurde. Deshalb ist die Siloanlage mit Sicherheitstechnik 

und Überwachungseinrichtungen ausgeführt, die einen 

möglichen Staubaustritt unterbinden, indem die Anlage bei Detektierung 

sofort abschaltet. Dies wird gewährleistet durch: 

n Konfiguration des Siloabluftfilters für einen Reststaubgehalt 

< 10 mg/m³ 

n Differenzdrucküberwachung der Filtermedien 

n Staubpartikelüberwachung in der Filterabluftleitung 

n Abluftführung nach dem Silofilter am Silo entlang nach unten 

n Überdrucküberwachung des Siloraums 

n speziell ausgeführte, zertifizierte Über- und Unterdruckventile 

Die starke Reaktionsenthalpie (1 152 kJ/kg CaO) beim Ablöschprozess 

führt zu einer Erhöhung der Wassertemperatur im 

Kalklöschbehälter, in dessen Folge eine Brüdenbildung entsteht. 

Diese mit Kalkpartikeln beladenen Brüden müssen innerhalb der 

Anlage behandelt werden, da eine einfache Ableitung gegen die 

Auflagen gemäß BImSchG verstoßen würde. Des Weiteren sorgen 

diese Kalkbrüden in vielen älteren Anlagen für signifikant hohen 

Reinigungsaufwand an der Anlage, den es zu reduzieren gilt. 

Der Nassabscheider 

Wasser 

Kalklöschbehälter 

Wasser 

Kalkmilch- 

Vorratsbehälter 

TI 

WI 

M 

M 

M 

LI 

M 

LA 

Wasser 

PI 

Kalksilo 

LI 

M 

01 Schaubild 

des Prozesses 

Nassabscheider 

M 

Luft 

M 

Wasser 

Die Schaub Umwelttechnik hat ein umfassendes Abluftführungskonzept 

erstellt, das zuverlässig beide Anforderungen erfüllt. Zentraler 

Baustein dieses Konzeptes ist ein seit vielen Jahren eingesetzter 

und weiter entwickelter Nassabscheider, der über ein nachfolgendes 

Gebläse kontinuierlich alle entstehenden Brüden aus dem 

Kopfraum des Löschbehälters absaugt. Die Luftführung ist dabei so 

konzipiert, dass über sogenannte Falschluftdrosseln ein gleichmäßiger, 

vergleichsweise geringer Unterdruck in der ganzen Anlage 

erzeugt wird. Der dabei entstehende Luftstrom vom Auslauf der 

Förderschnecke über den Behälterkopfraum in den Nassabscheider 

wird so eingestellt, dass die Brüden zuverlässig abgesaugt, jedoch 

möglichst wenig Kalkpartikel mitgerissen werden. 

Die hohe Durchsatzleistung bei Kronos und die Tatsache, dass 

bei zwei Chargen/Stunde für die Einbringung der Kalkmenge in 

den Löschprozess jeweils nur wenige Minuten zur Verfügung stehen, 

hat die Aufgabe nicht einfach gemacht. Während der Inbetriebnahme 

und des nachfolgenden Probebetriebes konnte diese Problematik 

jedoch zur Zufriedenheit des Kunden gelöst werden. 

Die gereinigte und gesättigte Abluft wird über einen Schalldämpfer 

aus dem Gebäude geführt. Neuralgische Punkte wie zum 

Beispiel die Brüdensaugleitung unterliegen einer automatischen 

Spülung, die eventuell anhaftende Kalkablagerungen abspült, 

noch bevor diese aushärten können. Im Inneren des Nassabscheiders 

werden die Kalkpartikel im Wasservorhang abgeschieden 

und reichern sich in der Wasservorlage an. Diese unterliegt deshalb 

einem automatischen und periodischen Abschlämm- und 

Spülprogramm. 

Ein weiterer kritischer Punkt in der Anlage befindet sich am Auslauf 

der Förderschnecke über dem Löschbehälter. Hier ist die 

Grenze zwischen dem Trocken- und dem Nassteil der Anlage. Auch 

wenn die oben erwähnte Brüdenabsaugung durch den Nassabscheider 

zuverlässig funktioniert, wurde ein pneumatisch betriebener 

Absperrteller am Auslauf der Schnecke vorgesehen, um diesen 

Teil bei Stillstand der Schnecke zusätzlich absperren zu können. 

Die Konstruktion ist so ausgeführt, dass auch bei geschlossenem 

Absperrteller der Absaug-Luftstrom aufrechterhalten wird. 


www.schaub-systems.com 

02 Montage der 

beiden Löschbehälter 



Ein gutes Gefühl 

Funkenlöschanlage sorgt für sicheres Metall-Recycling 

Brandrisiken lauern in zahlreichen 

Phasen des Recyclingprozesses. 

Durch Fremdkörper, Prozesswärme 

oder Maschinenteile können 

Funken, Glimmnester und 

Überhitzungen entstehen. Diese 

führen in Schredderanlagen, 

Förderbändern oder Absauganlagen 

zu folgenschweren Bränden und 

Explosionen. Abhilfe schaffen 

hier Funkenlöschanlagen. 

Mit der stetig steigenden Bedeutung des 

Recyclings und der Rohstoffrückgewinnung 

erhöhen sich auch die Anforderungen 

an die Recyclingbetriebe. Die Bewältigung 

kontinuierlich wachsender Mengen 

erfordert eine hohe Verfügbarkeit der 

Produktionsanlagen. Um die größtmögliche 

Verfügbarkeit zu gewährleisten, gilt es, 

gefährdete Anlagen vor Produktionsausfällen 

durch Brände zu schützen. 

Autor: Denis Sauerwald, Marketing, Fagus- 

Grecon Greten GmbH & Co. KG, Alfeld 

Die Siegfried Jacob Metallwerke sind seit 

über sechs Jahrzehnten im Bereich Recycling 

auf die Gewinnung von Metallen spezialisiert. 

Das Ennepetaler Unternehmen 

ist als zuverlässiger Lieferant hochwertiger 

Sekundärrohstoffe von Aluminium bis 

Zink bekannt. 

Eine heiße Angelegenheit 

Die Aufbereitungsverfahren reichen von 

der klassischen Sortierung über die Pyrometallurgie 

bis zur Hydrometallurgie. 

Besonders im Bereich der Pyrometallurgie 

besteht permanent die Gefahr des Funkenfluges. 

In vier Schmelzöfen mit jeweils 

mehreren Tonnen Fassungsvermögen werden 

jährlich bis zu 10 000 t Metall aus 

Schrotten hergestellt. Permanent besteht 

die Gefahr, dass Funken oder heiße Teile 

über die Absauganlage in die Filteranlage 

transportiert werden. In der Filteranlage 

treffen Funken auf eine explosive 

Staubkonzentration und können verheerende 

Brände oder Explosionen auslösen. 

Solche Schadensereignisse will man bei 

den Siegfried Jacob Metallwerken sicher 

ausschließen. 

Bereits im Jahre 2001 wurde die Filteranlage 

mit einer automatischen Funkenerkennung 

und -löschung gesichert. „Die 

Funkenlöschanlage gibt uns als Anlagenbetreiber 

das sichere Gefühl, dass keine 

Funken in die Filteranlage eingetragen 

werden können“, so Betriebsleiter 

Dr. Joachim Lüning. Seit 15 Jahren verrichtet 

die Grecon-Funkenlöschanlage ihre 

Dienste beim Recycler. Die turnusmäßige 

Wartung des sehr zuverlässig arbeitenden 

Systems lässt der Recyclingbetrieb vom 

70 Mann starken Serviceteam ausführen. 

Die regelmäßige Wartung umfasst zahlreiche 

Funktionstests der Anlage, die 

Reinigung der Melder und Löschungen 

sowie gegebenenfalls Updates der Software 

der Funkenmeldezentrale. 

Für die Zukunft gewappnet 

Der Recycler will seinen Wachstumskurs 

auch zukünftig fortsetzen. Zur Energieversorgung 

ist der Bau einer modernen Windenergieanlage 

geplant. Zukünftige Produktionserweiterungen 

erfordern eine neue 

Absauganlage. Dazu wurde bereits im Vorfeld 

die Funkenmeldezentrale auf die aktuelle 

Generation erneuert. Die neue Funkenmeldezentrale 

erlaubt eine einfachere 

Bedienung, stellt ein abgestuftes Alarmsystem 

durch frei programmierbare Alarmschwellen 

zur Verfügung und gibt dem 

Recyclingbetrieb die Option, mögliche Erweiterungen 

in das System einzubinden. 

Halle B6, Stand 144 

www.fagus-grecon.com 


Top-Thema 

Exzenterschneckenpumpe ermöglicht 

schnelle Wartung 

Allweiler zeigt auf der Ifat mit der Optifix zum ersten Mal eine 

neue Generation Exzenterschneckenpumpen. Das Design 

ermöglicht eine Demontage in fünf einfachen Schritten. „Auch 

die produktivsten Mitarbeiter sind nicht schnell genug, um 

Pumpen-Wartungszeiten um bis zu 85 % zu senken. Durch eine 

patentierte Konstruktion, durch die man Rotor und Stator 

ausbauen kann, ohne dabei Auslass- und Ansauggehäuse 

abbauen zu müssen, kann die Pumpe im Bruchteil der normalerweise 

benötigten Zeit gewartet, repariert und aufgerüstet werden“, 

so Jens Ebinghaus, Senior Vice President Emea. „Und bei zusätzlicher 

Kombination mit dem patentierten Alldur Stator kann die 

Standzeit sogar bis auf das Fünffache verlängert werden.“ 

Allweiler stellt als Systemlieferant seit mehr als 60 Jahren weltweit 

Lösungen für die Abwasserförderung in Klärwerken bereit. 

Zusätzlich zur Produktneuheit Optifix stellt das Unternehmen 

eine Auswahl aus der kompletten Produktlinie seiner 

Abwasserlösungen aus. Diese reicht von Exzenterschnecken- 

und Schlauchpumpen über Mazeratoren 

bis hin zu Kreisel- und Propellerpumpen 

in verschiedenen Größen. 

Halle B1, Stand 441/540 

www.allweiler.de 

Lasermessgerät überprüft 

Flockungszustand 

Die Zugabe von Flockungsmittel zur Reinigung von Abwässern 

wird in der Industrie und in Kläranlagen häufig nur visuell 

überwacht. Bei Über- oder Unterdosierung gelangen die Feststoffe 

bei der Sedimentation in den Klarlauf, verursachen Störungen an 

den nachgeschalteten Anlagen und führen zu einer Überschreitung 

der Grenzwerte. Um dies zu vermeiden und eine präzisere 

Dosierung zu ermöglichen, hat Aquachem das Messgerät ifloc 

entwickelt. Es ermittelt in kurzen und regelmäßigen Abständen 

mehrere relevante Parameter wie Dichte, Schlammvolumen und 

Sinkgeschwindigkeit der Flocken. Über die SPS kann das Gerät 

mit der Gesamtanlage verknüpft werden, 

sodass sich die Zugabe des Flockungsmittels 

automatisieren lässt. So wird die 

Prozesssicherheit erhöht und eine 

Flockungsmitteleinsparungen von bis zu 

50 % möglich. Das Hauptelement des 

Gerätes ist eine mit Suspension gefüllte 

Messzelle, die mit einem senkrecht 

darüber angebrachten Laser 

durchleuchtet wird. 


www.aquachem.de 

Drehkolbenpumpen im mobilen Einsatz 

Börger Drehkolbenpumpen werden zur Förderung von reinen 

Flüssigkeiten, feststoffbeladenen Schlämmen, hochviskosen, 

abrasiven oder chemisch aggressiven Medien eingesetzt. Die 

hochwertigen Verdrängerpumpen sind in 25 Baugrößen mit 

Förderleistung zwischen 1 und 1 500 m 3 /h verfügbar. Bei der 

Fertigung der Pumpe wird jedes Bauteil in Beschaffenheit und 

Material so ausgewählt, dass es bestmöglich für die anstehende 

Förderaufgabe geeignet ist. Dadurch mindert sich der Verschleiß 

an der Pumpe und deutlich längere Standzeiten werden realisiert. 

Dank des „Maintenance in Place“ (MIP) Aufbaus der Pumpe ist die 

Wartung der Pumpe vom Betreiber selbst durchführbar. 

Aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit und der kompakten 

Bauform eignen sich die Drehkolbenpumpen für den mobilen 

Einsatz. Dabei ist es egal, ob die Pumpe auf einem LKW- oder 

PKW-Anhänger, an einer Dreipunktaufhängung, einem 

Handwagen oder als tragbare Version gebaut wird. Neben den 

Pumpen werden die 

Börger Mazeratoren 

zu sehen sein. Der 

Unihacker wird 

vermehrt zur 

Zerkleinerung von 

Feuchttüchern und 

Hygieneartikeln in 

Pumpstationen 

eingesetzt. Aufgrund 

seiner kompakten Bauweise kann der Zweiwellenzerkleinerer in 

nahezu jeder Anlage nachgerüstet werden. 


www.boerger.de 

Wasser und 

Abwasser behandeln 

Anlagen, Betriebsmittel, Betriebsführung: 

Alles aus einer Hand 

Wasser recyceln / wiederverwenden 

Wertstoffe & Energie zurückgewinnen 

Anlagen: Individuell und modular 

Prozesswasser aufbereiten 

EnviroChemie GmbH 

In den Leppsteinswiesen 9 

64380 Rossdorf 

Tel. 06154 6998-0 


IFAT 

14. bis 18. Mai 2018 

Halle A2 · Stand 245 

ACHEMA 

11. bis 15. Juni2018 

Halle 9.1 

Stand A40 

Neues 

entdecken! 

Standorte international: 

Benelux, Bulgarien, Großbritannien 

Marokko, Mittlerer Osten, Österreich 

Polen, Russland, Schweiz 

VERFAHRENSTECHNIK 5/2018 23 

EnvirioChemie.indd 1 13.04.2018 10:53:20

Top-Thema 

Kombinierte Abgasreinigungsverfahren 

Die Centrotherm Clean Solutions GmbH & Co. KG hat ein Anlagenkonzept 

zur Abgasreinigung entwickelt, das modular aufgebaut ist. 

Damit lassen sich je nach 

Anforderung unterschiedliche 

Reinigungstechnologien in 

einem Baukastensystem 

kombinieren. Sowohl 

Reinigungssysteme zur thermischen 

oder nass-chemischen 

Behandlung, als auch Trockenbettabsorber 

können miteinander 

kombiniert werden. Je 

nach Zusammensetzung des Abgasstromes wird dieser über ein 

3-Wege-Ventil der geeigneten Reinigungstechnologie zugeteilt. 

Die Technologie eignet sich z. B. für die Entfernung hochtoxischer 

Abgasbestandteile, da diese irreversibel am Absorbergranulat 

gebunden werden, wodurch eine einfache und sichere Handhabung 

ermöglicht wird. Ändert sich in einem weiteren Prozessschritt 

die Abgaszusammensetzung, schaltet die Anlage vollautomatisch 

auf ein anderes Modul um – bspw. auf einen Brenner-Wäscher. 


www.centrotherm-cs.de 

Sicherheit bei abwassertechnischen 

Anlagen 

Bei der Beseitigung von Abwässern sehen sich Betreiber von 

Industrieanlagen mit einer kaum zu überblickenden Anzahl von 

technischen und gesetzlichen Vorgaben konfrontiert. Um den 

sicheren und umweltgerechten Betrieb der Anlagen sicherzustellen, 

hat Tüv Süd den Abwasser-Anlagen-Pass entwickelt. 

Dieser AbwA-Pass umfasst alle wesentlichen Aspekte der Arbeitsund 

Anlagensicherheit sowie des Umwelt- und Gesundheitsschutzes, 

die bei Errichtung und Betrieb solcher Anlagen zu 

beachten sind. 

Auf der technischen Seite wird die funktionale Sicherheit von 

abwassertechnischen Anlagen durch elektrische, elektronische 

oder programmierbare elektronische (E/E/PE) Komponenten 

bzw. MSR-/PLT-Schutzeinrichtungen gesteuert und überwacht. 

Aufbauend auf den Normen IEC 61508, DIN EN 61511 und VDI/ 

VDE 2180 geht es bei einem solchen Managementsystem darum, 

die Prozesse über den gesamten Lebenszyklus der sicherheitsgerichteten 

Systeme und Komponenten zu analysieren, bedarfsgerecht 

zu standardisieren und kontinuierlich zu optimieren. 


www.tuev-sued.de 

Flexibler Universal-Zerkleinerer 

Der Universal-Zerkleinerer Teuton Z 55 bietet mit seinem 

Siebkorbsystem eine große Anwendungsvielfalt. Die Maschine 

lässt sich flexibel auf die gegebenen Rahmenbedingungen wie 

Inputmaterial, Durchsatzmenge und gewünschte Endkorngröße 

einstellen und damit auch problemlos in bereits bestehende 

Recyclingprozesse und -anlagen integrieren. Dank 

seiner robusten Stahlbaukonstruktion hält der Zerkleinerer auch 

hohen Belastungen stand und sorgt so für einen kontinuierlichen 

Zerkleinerungsprozess sowie eine gleichmäßige Abgabe 

des zerkleinerten Materials an die nachgeschalteten 

Fördersysteme. 


www.f-e.de 

IFAT 2018 

14.5.–18.5. 

München 

Stand B1.423 

HERBORNER PUMPENTECHNIK GmbH & Co KG | Littau 3–5 | 35745 Herborn, Germany 

Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 | Telefax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de 

Herborner-Pumpen.indd 1 10.04.2018 11:23:17 


Abwasserfreie Industrie als Ziel 

Mit der nachhaltigen, industriellen Abwasseraufbereitung durch 

Vacudest Vakuumdestillationssysteme sollen Industrieproduktionen 

nicht nur die Umwelt schützen, sondern auch bares Geld 

sparen. Im Unterschied zu klassischen Aufbereitungsverfahren sei 

die Qualität des gereinigten Wassers aus Vacudest-Systemen laut 

Hersteller so gut, dass es im Produktionsprozess wiederverwendet 

werden kann. Damit werde die Produktion abwasserfrei und es 

werde sichergestellt, dass keine Restverunreinigungen in die 

Umwelt gelangen. Gleichzeitig werden wertvolle Frischwasserressourcen 

geschont. 

Vacudest ist aktuell in sechs Anlagengrößen und 17 Leistungsgrößen 

verfügbar. Jüngstes Mitglied der Produktlinie 

ist ein XXL-Modell. Mit 30 000 m 3 /a hat sie die 

bisher größte Kapazität. Durch die Kreislaufführung 

wird ein Großteil der Entsorgungskosten 

eingespart und 

wertvolle Frischwasserressourcen 

geschont. 


Das Gefährliche am Risiko 

ist nicht das Risiko selbst, sondern 

wie man mit ihm umgeht. 

www.h2o-de.com 

Raupensystem zur Rohrinspektion 

Deep Trekker Inc. bringt sein Inspektionssystem, den DT240 Mini 

Crawler, der speziell für die europäische Infrastruktur entwickelt 

wurde, auf den Markt. Das Rohrraupensystem ist aus eloxiertem 

Aluminiumdruckguss und Edelstahl gefertigt und verfügt über 

eine Saphirglas-Objektivabdeckung. Es ist für die Navigation und 

Inspektion von Rohren geeignet. Das optionale Kettensystem ist 

aus stahlkordverstärktem Polyurethan gefertigt und ermöglicht 

das Manövrieren über die schwierigsten Hindernisse. Das System 

ist bis zu einer Tiefe von 50 m ausgelegt und benötigt keine 

Stromversorgung an der Oberseite. Seine benutzerfreundliche 

Technologie bietet Bauunternehmern und Ingenieuren ein 

hochgradig transportables System zur Rohrinspektion und 

anderen damit verbundenen Systemen. 


www.deeptrekker.com 

Foto: © mojolo, Fotolia.com 

Standardisiertes Lager- und Dosiersystem 

Im Fokus steht bei Sülzle Kopf Anlagenbau das 

standardisierte Pulveraktivkohle-Lager- und Dosiersystem 

AK-Dos, das z. B. in der vierten Reinigungsstufe 

für die Behandlung von konventionell 

gereinigtem Abwasser eingesetzt wird. Es besticht 

u. a. durch die sichere Lagerung von Pulveraktivkohle 

und die bedarfsgeregelte Dosierung. Auf der 

Basis von Analysedaten dosiert es die optimale 

Menge Pulveraktivkohle in das Abwasser ein und 

bindet darin übriggebliebene Mikroschadstoffe wie 

etwa Medikamentenreste. Hat sich die Pulveraktivkohle 

mit den gebundenen Schadstoffen abgesetzt, 

wird sie herausgefiltert und mit dem restlichen 

Klärschlamm weiterverwertet. Weitere Einsatzzwecke 

sind die Entfernung von Farbstoffen aus 

Abwässern sowie in der Trinkwasseraufbereitung. 


www.suelzle-gruppe.de 

Brände erkennen 

Brände löschen 

Schäden verhindern 

Wir realisieren kundenspezifische Schutzkonzepte für 

Absaugleitungen, Filter, Silos und Bearbeitungsmaschinen 

sowie für viele andere Produktionsbereiche. 

BRANDSCHUTZ 

MADE IN GERMANY 

WE HAVE THE RIGHT SOLUTIONS 

FOR ALL APPLICATIONS. 

Industriestraße 3 

D-31061 Alfeld 

+49(0) 5181-85525-0 

info@tbelectronic.de 

www.tbelectronic.eu

Top-Thema 

Funkenmeldezentrale sichert Prozess 

Mit der stetig steigenden Bedeutung des Recyclings und der 

Rohstoffrückgewinnung erhöhen sich auch die Anforderungen an 

die Betriebe. Brandrisiken lauern in 

zahlreichen Phasen des Recyclingprozesses. 

Bei einem Unternehmen, das sich 

auf die Gewinnung von Recyclingmetallen 

spezialisiert hat, wurde die 

Filteranlage mit einer automatischen 

Funkenerkennung und -löschung von 

Grecon gesichert. Die turnusmäßige 

Wartung des Systems lässt der Recyclingbetrieb 

vom Serviceteam des Herstellers ausführen. Die Wartung 

umfasst zahlreiche Funktionstests der Anlage, die Reinigung der 

Melder und Löschungen sowie gegebenenfalls Updates der 

Software der Funkenmeldezentrale. Produktionserweiterungen 

erforderten jetzt eine neue Absauganlage. Dazu wurde die 

Funkenmeldezentrale auf die aktuelle Generation erneuert. Die 

neue Zentrale (CC 5016) erlaubt eine einfachere Bedienung, stellt 

ein abgestuftes Alarmsystem durch frei programmierbare 

Alarmschwellen zur Verfügung und gibt dem Recyclingbetrieb die 

Option, mögliche Erweiterungen in das System einzubinden. 



Vakuumbandfilter für flüssige Abfälle 

Ein Entsorgungsfachbetrieb hat sich u. a. mit der Absaugung 

biologischer Abwasserklärgruben und Fettabscheidern einen 

Namen gemacht. Mit Anlieferung der verschiedenen Abwässer 

durch Saugfahrzeuge am Firmensitz erfolgt deren Sammlung in 

Lagertanks. Hier läuft die weitere Behandlung in drei Stufen ab. 

Im dritten Behandlungsschritt 

wird ein Flockungsmittel 

zugesetzt. Nach Abschluss der 

Reaktionen gelangt das geflockte 

Material in einen Leiblein- 

Vakuumbandfilter. Der eingesetzte 

Vakuumbandfilter Endlos 

(VBF-E), ausgerüstet mit einem 

Endlos-Filterband aus Kunststoff 

(auch Edelstahl möglich) trennt das Medium rein mechanisch. Es 

tritt keine chemische Veränderung ein, gleichzeitig finden 

Aufgabe und Filtrierung sehr schonend ohne Zerstörung der 

Flocken statt. Mit seiner Vakuumunterstützung sind höhere 

Durchsatzleistungen sowie eine bessere Entwässerung des Filterkuchens 

gegenüber hydrostatisch arbeitenden Filtern zu 

erreichen. 


www.leiblein.de 

NEUHEIT 2018 

INVENTHOR TYPE 9 

Der leistungsstärkste Walzenzerkleinerer 

in der Smart Shredding Line 

Besuchen Sie uns am 

14.-18.5.2018 in München, 

in Halle B6 439/538 

Best Solution. Smart Recycling. 

doppstadt.com 

Doppstadt.indd 1 13.04.2018 10:23:06 


Aggressive und abrasive Medien fördern 

Die Industrieschlauchpumpen der Apex-Baureihe von Bredel 

bieten eine vollständig isolierte Förderung und eine lange 

Lebensdauer dank robuster, besonders abriebfester Schlauchelemente, 

die in einer Vielzahl von Materialien verfügbar sind. Die 

fünf Größenmodelle der Pumpe bieten ein maximales Fördervolumen 

von bis zu 6 200 l/h bei einem Druck von bis zu 8 bar. 

Dank ihres besonders geringen Wartungsbedarfs bieten die 

Pumpen ein Höchstmaß an Prozesskontinuität bei gleichzeitig 

geringen Lebenszykluskosten. Insbesondere bei aggressiven, 

abrasiven oder aufgeschlämmten Fördermedien ermöglichen 

sie so gegenüber anderen Pumpenarten signifikante Einsparungen 

bei Investitions- und 

Betriebskosten. Ein Schlauchwechsel 

kann innerhalb 

weniger Minuten am 

Einsatzort durchgeführt 

werden. 


www.wmftg.de 

Digitalisierung in der Umweltbranche 

Messgeräte mit der Endress+Hauser eigenen Heartbeat-Technology 

zeigen an, wie zuverlässig sie laufen und was Anwender tun 

können, um die Leistung ihrer Prozesse zu erhöhen. Sie liefern 

die Diagnosedaten digital, verifizieren die Leistung und überwachen 

alle Prozessdaten für Strategien zur vorausschauenden 

Wartung und zur Prozessoptimierung. Analysatoren zur Überwachung 

von Phosphor und Phosphat helfen bei der Abwasserüberwachung 

und Optimierung der Prozesssteuerung genauso 

wie neue kompakte Sensoren mit der bewährten digitalen 

Memosens-Technologie. 

Die industrielle Abwasserbehandlung ist ein wichtiger Bestandteil 

vieler Produktionsprozesse in unterschiedlichen Branchen. 

Übergreifende Gerätekonzepte für die Wasser- und Abwasseraufbereitung 

bieten Kostenvorteile aufgrund von Synergien bei 

Sensoren und Transmittern. Dienstleistungskonzepte von 

Endress+Hauser unterstützen dabei die 

Verfügbarkeit der Anlage rund um den 

gesamten Lebenszyklus. 

Halle C1, Stand 415/550 

Pssst ... 

... schon gehört? 

Industry 

www.de.endress.com 

Saubere Energie aus Abwärme 

Orcan Energy bietet Lösungen an, um Energie als Abwärme in 

nutzbaren Strom umzuwandeln. Durch intensive Forschung ist es 

dem Unternehmen gelungen, vor allem für den niederen Leistungsund 

Temperaturbereich ab 60 °C eine zuverlässige und kostengünstige 

Technologie in den Markt einzuführen. Für die Entwicklungen 

des Efficiency Packs wurde auf bewährte Industriekomponenten 

gesetzt. Das macht es wartungsarm und frei skalierbar. Zum 

Portfolio gehören bspw. fertig aufstellbare Verstromungs-Module, 

die auf Basis der Organic-Rankine-Cycle-Technologie Abwärme in 

CO 2 

-freien elektrischen Strom umwandeln. Die Module werden 

aktuell vorwiegend an die BHKW-Motoren der Biogasanlagen 

gekoppelt, wo sie deren Wirkungsgrad um 2 % steigern können. 


www.orcan-energy.com 

ACHEMA, Halle 8.0 F4

Top-Thema 

Antihaft-Zuführungsmodul für feine 

Nichteisen-Abscheidung 

Goudsmit Magnetics hat seinen Eddyfines 38HI Eddy-Current- 

Abscheider überarbeitet. Die Ausführung verfügt über ein 

Antihaft-Zuführungsmodul, das für eine erhöhte Nichteisenabscheidung 

u. a. aus Verbrennungsschlackenströmen sorgt. Für die 

Black Edition wurde die Magnettrommel mit Vibrationsrinne 

durch ein Antihaft-Zuführungsmodul mit integriertem Rollenmagnet 

mit 1 800 oder 3 000 Gauss ersetzt. Durch die feuchte, 

zementartige Produktstruktur von insbesondere Verbrennungsschlacken 

traten bei Einsatz einer Magnettrommel Spurenbildung 

und Anhaftung im Vibrationsrinnentrog und am Mantel der 

Magnettrommel auf. Dies führte zu einer schlechteren Prozessbeherrschung 

und zu schlechteren Abscheidungsergebnissen. Bei 

der verbesserten Version wird das Zuführungsmodul mit einer 

Monoschicht beschickt und es entsteht eine sehr gute Verteilung 

über die gesamte Breite des Bands. Anschließend wird das 

Produkt gewendet und die Struktur aufgelockert, 

wodurch die Nichteisenmetalle noch 

besser abgeschieden werden 

können. 


www.goudsmitmagnets.com 

Abwasserprozesse sicher steuern 

Mitsubishi Electric bietet Lösungen, die die komplette Nutzungsdauer 

von Anwendungen in der Wasseraufbereitung abdecken. 

Beispielhaft für ein integriertes Steuerungskonzept in der Wasserversorgung 

ist die Aquatoria-Plattform. Sie optimiert den 

Systemdruck durch die automatische Synchronisation einzelner 

Pumpen zur Erreichung eines konstanten Versorgungsdrucks 

und maximaler Effizienz 

des Pumpenbetriebs. 

Hiermit wird eine Reduzierung 

des Wartungsaufwands 

sowie des Energieverbrauchs 

und der 

Wasserverluste erreicht, 

was der Servicequalität 

zugutekommt. 

Als flexible Lösung für eine 

effiziente Prozessvisualisierung 

und das Management 

kompletter Anlagen 

für die Wasserversorgung und Abwasseraufbereitung wird das 

neueste verteilte Prozessleitsystem (Distributed Control System, 

DCS) von Mitsubishi Electric auf der Ifat zu sehen sein. Darüber 

hinaus werden neue Lösungen für eine sichere, stabile und 

zuverlässige Energieversorgung sowie ein Smart-Condition- 

Monitoring-Konzept mit fortschrittlichen Funktionen für die 

vorausschauende Wartung vorgestellt. 


de3a.mitsubishielectric.com 

Kompakter 

Edelstahl-Rautenfilter 

Der iFilt-Rautenfilter besteht aus einem oder 

mehreren Filterrädern, Rückspülung, Einhausung 

und Wanne. Die Filterräder sind direkt 

mechanisch miteinander gekoppelt, ohne den zusätzlichen 

Einsatz eines Zentralrohrs. Sie sind ausgerüstet mit hochwertigem 

Edelstahlhochleistungs-Filtergewebe. Die verwendeten Öffnungsweiten 

variieren im Bereich von 10 bis 100 μm. 

Die Beschickung erfolgt mittels eines strömungsmechanisch 

optimierten Verteilers direkt in das Zentrum des Rotors, wodurch 

im Zulaufbereich auf den Einsatz einer Dichtung verzichtet 

werden kann. Unbemerkte Leckagen und Filtratverunreinigungen, 

aufgrund abgenutzter Dichtung, sind somit 

ausgeschlossen. Die Filterscheiben werden vom zu reinigenden 

Abwasser von innen nach außen durchströmt. Die zunehmende 

Feststoffbeladung des Filtermaterials führt langsam zu einem 

Ansteigen des hydraulischen Widerstands, wodurch letztendlich 

der Wasserspiegel innerhalb der Filterscheiben ansteigt. Bei 

Erreichen eines definierten Wasserspiegels innerhalb des Filterrads 

wird die Rückspülung des Filtergewebes ausgelöst. Die 

periodische Rückspülung bzw. Abreinigung des Filtergewebes von 

den zurückgehaltenen Feststoffen erfolgt mittels Spritzwasser, das 

von außen auf das Filtergewebe einwirkt. 


www.invent-uv.de 

28 VERFAHRENSTECHNIK 5/2018 

GreCon.indd 1 11.04.2018 11:48:51

Predictive Maintenance bei Pumpenanwendungen 

Neben den bewährten Pumpenfunktionen stehen nun dedizierte Predictive-Maintenance-Funktionen 

für VLT-Umrichter bereit: Danfoss zeigt auf der Ifat eine Zustandsüberwachung 

der Motorisolation, eine mechanische Vibrationsüberwachung mit 

einem externen Sensor und eine Lasthüllkurvenüberwachung. Der Frequenzumrichter 

verwandelt sich durch die Funktionen zum intelligenten Sensor, der auftretende 

Probleme frühzeitig erkennt und meldet, bevor es zu einem schadenbedingten 

Stillstand kommen kann. Dies optimiert die bislang meist rein zeitgesteuerte oder 

wegen eines Schadens notwendige Wartung auf einen bedarfsgerechten Service mit 

optimalen und somit kostensparenden Wartungsintervallen. Die Zustandsüberwachung 

der Motorisolation kann z. B. für Tauchpumpen relevant sein, wo eine 

Wartung der schwer zugänglichen Pumpe sehr aufwändig und kostenintensiv ist. 


www.danfoss.de 

Pumpen in der Wasserwirtschaft 

Pumpen und zugeordnete Systeme sind für die 

Wasserwirtschaft wichtige Stellglieder, um die 

variablen Kosten zu senken. Bei Abwasserpumpen 

haben die Aspekte Betriebssicherheit und Wirtschaftlichkeit 

gleich hohe Priorität. Deshalb sollte kein 

Betreiber den Aufwand scheuen, verschiedene 

Alternativen anhand ihrer Lebenszykluskosten zu 

vergleichen. Zur Reduzierung der Betriebskosten 

eines Abwassernetzes empfiehlt Grundfos den 

Einsatz von SE/SL-Abwasserpumpen. Dank des S-tube-Einkanal- 

Laufrads muss kein Kompromiss zwischen großem freien Kugeldurchgang 

und hohem Wirkungsgrad mehr eingegangen werden. 

Das Ergebnis: geringe Verzopfungsneigung und geringe Wartungskosten 

bei niedrigen Stromkosten. In der biologischen Reinigungsstufe 

von Klärwerken spielen Misch-, Rühr- und Umwälzprozesse 

eine wichtige Rolle. Der Pumpenspezialist hat dafür ein sehr 

breites Produktprogramm, das sich durch hohe Zuverlässigkeit, 

einen niedrigen Energieverbrauch und Flexibilität auszeichnet. 


www.grundfos.de 

Sichere Rohrverbindung 

Einen neuen Rohrverbinder zeigt Flexseal mit der Universalmanschette 

2B All-in-one, die eine optimierte Variante der klassischen 

2B-Manschette (Kanada-Manschette) ist. Die neue Allround- 

Manschette verbindet alle Rohre gleicher Nennweite ab DN100 

sicher miteinander, unabhängig von Material sowie Oberfläche. 

Die technologisch weiterentwickelte 2B-Manschette ist einfach 

und schnell zu installieren und überzeugt mit dem faltenfreien 

Elastomerprofil, zwei breiten Spannbändern und dem variablen 

Scherband aus einer speziellen Aluminiumlegierung. 

Außerdem wurde der Anwendungsbereich des Steckverbinders 

Pushfit um neue Größen erweitert, bisher in Nennweite DN100 

erhältlich. Die Manschette verbindet Kunststoff-, Guss-, Stahloder 

sonstige Rohre mit unterschiedlichen Außendurchmessern 

über die Rohrinnenfläche, wenn keine normale außenliegende 

Manschettendichtung zum Einsatz kommen 

kann. Dank des Designs lässt sich der 

Steckverbinder einfach mit der Hand einstecken 

und ohne Werkzeug installieren. 


www.flexseal.de 

www.warex-valve.com 

Flammendurchschlagsichere Absperrklappen | Rückschlagklappen | Containerklappen | Zwischenflanschklappen 

Zentrische und Exzentrische APS-Klappen | Takt- und Druckschleusen | Schutzsysteme | Quetschventile | Kugelhähne | Sonderarmaturen 

WAREX VALVE GmbH | Stauverbrink 2 | 48308 Senden, Germany | T. +49 (0) VERFAHRENSTECHNIK 25 36 - 99 58-0 I sales@warex-valve.com 

4/2018 29


Der Dreck muss weg 

Robuste Ventiltechnik in der Kesselreinigung 

Wer Kraftwerkskessel und -öfen 

effizient betreiben will, muss eine 

optimale Wärmeübertragung auf 

allen Heizflächen sicherstellen; 

Verbrennungsrückstände 

beeinträchtigen diese Übertragung. 

Abhilfe schaffen wirkungsvolle und 

zuverlässige Reinigungssysteme, 

die mit der entsprechenden 

Ventiltechnik ausgestattet sind. 

Die Clyde Bergemann GmbH in Wesel 

entwickelt und produziert seit über 

60 Jahren Systeme und Lösungen zur effizienten 

Reinigung von Heiz- und Reaktionsflächen 

während des Kesselbetriebes in 

thermischen Energieumwandlungsprozessen. 

Das Angebot beinhaltet unterschiedlichste 

Systeme, die Verbrennungsrückstände 

mithilfe von Dampf, Luft oder 

Wasser entfernen. Für die Reinigung mit 

Wasser ist vor allem die Wasserstrahlqualität 

entscheidend, aber auch die Wahl der 

richtigen Systemkomponenten ausschlaggebend. 

Diese sollten ebenso robust wie 

langlebig sein und den hohen Wasserdrücken, 

die für die Reinigungsprozesse 

benötigt werden, problemlos standhalten. 

in Zukunft auf die neue Baureihe 86500 

umstellen wird. 

Optimierte Stellungsanzeige 

Beim Einsatz der Flanschventile steht die 

Effizienz jederzeit im Fokus 

In Sachen Ventiltechnik verlässt sich Clyde 

Bergemann auf IMI Precision Engineering: 

Für seine Wasserlanzenbläser sowie für 

das Smart-Cannon-System setzt das Unternehmen 

u. a. auf pneumatisch angesteuerte 

Flanschventile der Nennweiten DN40 bis 

65. Die DN65-Ventile wurden erst kürzlich 

entsprechend der aktuellen Fassung 

der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU 

vollständig überarbeitet, sodass Clyde 

Bergemann seine Kesselreinigungssysteme 

Autor: Friedrich-Karl Böker, Produktmanager, 

Buschjost GmbH, Bad Oeynhausen 

Die neuen Flanschventile basieren auf 

dem zwangsgesteuerten Kolbenprinzip 

und sind mit Labyrinth-Technik ausgestattet. 

Ihre Ventilkolben sind mit verschleißarmen 

Dichtungen aus grafitiertem 

PTFE bestückt, die aus schwimmend verbauten, 

geschlitzten Führungsringen bestehen. 

Die widerstandsfähigen Dichtungen 

trotzen rauen Betriebsbedingungen 

und sind unempfindlich gegenüber Druckstößen. 

Für die Abreinigung von Kesseln 

und Öfen, die große Wasserdrücke erfordert, 

sind sie daher bestens geeignet. Ein 

inte grierter Regelkegel am Kolbenboden 

sorgt für eine gute Durchflusskurve und 

verhindert Wasserschläge. Einfach und 

kompakt im Aufbau sind die Labyrinth- 

Kolbenventile für mehr als 200 000 Schaltzyklen 

ausgelegt. 

Angetrieben werden die Flanschventile 

mithilfe eines Zylinders mit 125 mm Durchmesser. 

Über viele Jahre in der Praxis bewährt, 

erzeugt dieser pneumatisch betätigte 

Antrieb große Stellkräfte und gewährleistet 

in Kombination mit den robusten 

Kolbenventilen eine hohe Funktionssicherheit 

der Reinigungssysteme. 


Fachmesse für 

Recycling-Technologien 

Clyde Bergemann setzt in seinen 

Kesselreinigungssystemen 

Flanschventile der neuesten 

Generation ein 

Parallel zur: 

Mit der Umstellung auf die neue 

Flanschventil-Generation profitiert 

Clyde Bergemann außerdem von einer optimierten 

Stellungsanzeige, die zuverlässige 

Informationen zur Endlage des Ventilkolbens 

und damit zum Status des Reinigungsprozesses 

liefert. Im Zuge der Überarbeitung 

der alten Ventil-Generation konnten 

zwei Sensoren auf einen einzelnen reduziert 

werden, der nun beide Schaltstellungen 

„offen“ und „geschlossen“ erfasst. Die 

Inbetriebnahme der Anzeige geht besonders 

leicht von der Hand, eine Fehlbedienung 

ist nahezu unmöglich. 

Dank einer verkürzten Sensorführung 

entfällt auch der zusätzliche 

Schutzbügel, mit dem die 

Vorgängermodelle ausgestattet 

waren. Insgesamt 

konnte die Größe der Stellungsanzeige 

um gut 50 % 

reduziert werden, was das 

Beschädigungsrisiko, das 

z. B. beim Transport, der Installation 

oder der Wartung eines Ventils besteht, 

auf ein Minimum reduziert. 

Wirtschaftlich und 

widerstandsfähig 

Dank ihrer robusten Machart ermöglichen 

die Flanschventile eine Abreinigung 

mit Wasser minderer Qualität: 

Auch mit Brauchwasser, das mit gelösten 

Verunreinigungen oder Feststoffpartikeln 

belastet ist, lassen sich effiziente 

Reinigungsergebnisse erzielen. So bleibt 

der Reinigungsprozess wirtschaftlich 

und kostengünstig. 

Mit der Modifikation der Flanschventile 

ergeben sich auch Veränderungen 

der Werkstoffe. Die Ventile aus Stahlguss, 

die Clyde Bergemann derzeit 

verwendet, werden durch universell 

einsetzbare Sphäroguss-Ausführungen 

ersetzt. Das Material trotzt Temperaturen 

zwischen – 40 und + 200 °C, eignet 

sich für die Druckstufen PN16 und PN40 

und ist sehr widerstandsfähig. Damit ist 

es für den Einsatz in Geräten und Systemen 

zur Kesselabreinigung besonders 

gut geeignet. 

www.imi-precision.com/de 

Ihr Termin 

im Herbst! 

Messe Dortmund 

www.recycling-technik.com


Bestens aufeinander abgestimmt 

Sichere Glycerin-Veredelung mit magnetgekuppelten Pumpen 

Ein Hersteller von Biodiesel hat für die problematische Gewinnung von 

Glycerin in seiner Anlage eine Lösung gefunden, die hohe Prozesssicherheit 

und Zuverlässigkeit ermöglicht. Das mit Salzen verunreinigte Glycerin wird 

mit magnetgekuppelten Pumpen aus hochlegiertem Edelstahl gefördert. 

Wer Biodiesel herstellt, kennt die Problematik: 

Was tun mit den Nebenprodukten? 

Eines der wichtigsten ist Glycerin, 

das in vielen chemischen Prozessen 

weiterverarbeitet werden kann. Doch die 

Gewinnung von Glycerin stellt Biodiesel- 

Produzenten vor einige Herausforderungen: 

Wie fördere ich feststoffbeladenes 

Glycerin sicher, und wie kann man das Glycerin 

von Nebenstoffen reinigen und veredeln? 

Ein Hersteller von Biodiesel hat eine 

Lösung gefunden und fördert das mit Salzen 

verunreinigte Glycerin mit magnetgekuppelten 

Pumpen aus hochlegiertem 

Edelstahl (1.4539). Die Pumpen befüllen 

Zentrifugen, die die Salze sicher von dem 

Der Anwender ist nach über 

zehn Jahren immer noch sehr 

zufrieden mit der Lösung 

Glycerin trennen. Das Besondere an der 

Lösung ist, dass Pumpen und Zentrifugen 

ideal aufeinander abgestimmt sind und deshalb 

äußerst zuverlässige Resultate liefern. 

Die magnetgekuppelte Pumpe kann durch 

ihr umgekehrtes Antriebsprinzip auch feststoffbeladene 

Flüssigkeiten mit bis zu 30 % 

Feststoffanteil problemlos fördern. Das umgekehrte 

Antriebsprinzip benötigt nur eine 

zentrale Lagerung, die optimal geschmiert 

und gespült wird und so für sichere Förderprozesse, 

selbst bei Feststoffen, sorgt. 

Wirtschaftliche Trennung 

Autor: Thomas Sauer, Gebietsverkaufsleiter 

Westdeutschland, CP Pumpen GmbH, Mannheim 

Glycerin muss bei der Förderung und Zentrifugation 

stets flüssig bzw. niedrigviskos 

bleiben, um eine wirtschaftliche Trennung 

der Salze aus dem Glycerin zu ermöglichen. 

Deshalb wird bei bis zu 190 °C gefördert 

und zentrifugiert. 

Die hohe Temperatur, der hohe Feststoffanteil 

und die mögliche Korrosion durch 

den Salzanteil erfordern sowohl bei der 

Werkstoffauswahl als auch bei der Bauart 

der Komponenten Sonderlösungen. Um 

Glycerin bei diesen hohen Temperaturen 

zu fördern, benötigt der Biodieselproduzent 

Pumpen und Zentrifugen aus hochlegiertem 

Edelstahl (1.4539). Beide Komponenten 

konnten exakt in der passenden Ausführung 

geliefert werden. 

www.cp-pumps.com 



Armaturenservice für Sachsen-Anhalt 

Die AFD Armaturen & Dienstleistungs GmbH bietet in ihrer 

Kernkompetenz die Lieferung, den Umbau sowie Reparaturen 

von Industriearmaturen an und hat sich auf den Bedarf der 

chemischen Industrie in ihrer Region spezialisiert. Bei dem in 

Leuna, Sachsen-Anhalt, 

ansässigen Unternehmen 

spielt neben einem breitgefächerten 

Produktsortiment 

besonders der Rundum- 

Service eine entscheidende 

Rolle. Die Automatisierung 

reicht von der Bestückung 

mit pneumatischen oder elektrischen Antrieben bis hin zu 

Magnetventilen, Endschaltern oder Stellungsreglern. Die eigene 

Fertigung ermöglicht dafür sehr kurze Reaktionszeiten. Ein 

weiterer Service ist die Auslieferung von Industriearmaturen und 

Rohrleitungen durch den eigenen Fuhrpark in einem Umkreis von 

100 km. 

www.afd-armaturen-leuna.de 

Druckluft energiesparend trocknen 

Atlas Copco präsentierte auf der Anuga Foodtec erstmals eine 

neue Drucklufttrockner-Technologie: den Drehtrommeltrockner 

des Typs MDG. Das Gerät wurde für einen stabilen Drucktaupunkt 

von – 40 °C entwickelt und arbeitet laut Hersteller 

weitaus energieeffizienter als andere Trockner. Für diese 

niedrigen Taupunkte benötigt der neue Trockner weder zusätzliche 

Heizelemente noch ein Gebläse und auch keine Spülluft. 

Damit ist die Energiebilanz des Gerätes sehr gut: Er bietet hohe 

Druckluftqualität bei äußerst niedrigen Gesamtbetriebskosten. 

Die Gesamtleistungsaufnahme des Adsorptionstrockners 

liegt unter 0,2 kW. Der MDG 

kommt außerdem mit einer geringeren 

Anzahl an beweglichen Teilen aus, was die 

Wartungskosten senkt. Ein weiterer Vorteil 

des einfachen Designs ist der geringere 

Platzbedarf. 

www.atlascopco.com 

Membranrohrbelüfter aus Polyurethan 

Pro2Air Pre-Pur-Belüftermembran und -Membranrohrbelüfter 

zeichnen sich laut Hersteller durch einen deutlich geringeren 

Druckverlust und erhebliche Energieeffizienz aus. Beide Produkte 

sind zu 100 % weichmacherfrei 

und dadurch 

dauerhaft elastisch. Ein 

Verspröden oder Verhärten 

der Membran findet nicht 

statt. Sie sind aufgrund 

spezieller Stabilisatoren 

chemisch, hydrolytisch 

und thermisch beständiger. 

Das Membranmaterial besitzt eine sehr gute Beständigkeit 

gegenüber kommunalem und industriellem Schmutzwasser nach 

dem aktuellen Merkblatt DWA-M115. Dank des Premium- 

Polyurethans überzeugen der Belüfter sowie Belüfterschlauch 

durch ihre hohe Zug- und Reißfestigkeit, sind langlebig und stark 

belastbar. 

Im De-Mattia-Test, in Anlehnung an die DIN ISO 132, erreichen 

die Membranbelüfter eine bis zu vierfach höhere Dauerknickbeständigkeit 

als andere Materialien. Zudem besitzen beide 

Produkte eine optimierte Schlitzperforation. Die Membranen 

werden durch ein eigens entwickeltes Verfahren mit gleichbleibender 

Qualität perforiert. Das garantiert über den gesamten 

Regelbereich der Luftbeaufschlagung ein gleichmäßiges Blasenbild 

und eine sehr gute Sauerstoff-Eintragsleistung. 

www.norres.com 

COGSETZT ZEICHEN: 

Brillante Ringe für alle 

Herausforderungen. 

LED signalisiert Armaturenstellung 

Die Positionsabfrage der Armatur über Stellgeräte wird im 

Standard mit einem aufgesetzten Puk angezeigt, der die 

Durchflussrichtung der Medien und den aktuellen Status der 

Armatur über farbig abgesetzte Streifen signalisiert. Häufig wird 

die Armaturenstellung mit dieser Variante in schlecht einsehbaren 

Einbausituationen oder über größere Entfernungen schlecht 

erkannt. Die Stellungsregler Bar-positrol und Bar-positurn2 sowie 

die Endlagenrückmeldungen Bar-valve&switch, Bar-posiswitch 

und Bar-switchcontrol haben eine transparente Kuppel, unter der 

die platzsparende LED-Technik 

eingebaut ist. Die Lichtsignale zeigen 

eindeutig die Armaturenstellung mit 

grünem Licht bei offenem Durchfluss, 

mit blauem Licht bei Mittelstellung der 

Absperrorgane und bei rotem Licht die 

geschlossene Klappe oder Kugel an. 

www.bar-gmbh.de 

Präzisions-O-Ringe für unterschiedlichste 

Industriebereiche und höchste Ansprüche. 

11.–15.Juni 2018 ·FrankfurtamMain 

BesuchenSie uns in: Halle 9.0, Stand B4 

www.COG.de


Kompakte Kugelhähne 

Die Kugelhahn-Baureihe Gemü 790 zeichnet sich durch ein 

kompaktes sowie robustes Design aus. Gleichzeitig ist sie für den 

Einsatz bis zu einer Druckstufe von PN125 geeignet. Die hochpolierte 

und präzise gefertigte Kugel dieser Baureihe schmiegt sich 

luftdicht-schließend an die innere Dichtkontur. Ein Entlastungsschlitz 

der Dichtung sorgt für eine Druckentlastung im Ventilvorlauf. 

Dies reduziert nicht nur die Abnutzung der Sitzdichtungsabnutzung, 

sondern auch das aufzubringende Betätigungsmoment 

zur Drehung der Kugel. Hierdurch wird ein wirtschaftlicher und 

zugleich energieeffizienter Anlagenbetrieb ermöglicht. Die 

zusätzliche Druckentlastungsbohrung an der Kugel erlaubt einen 

Druckausgleich und verhindert eine mögliche Betriebsstörung bei 

innerem Druckaufbau. Für maximale Betriebssicherheit sorgt 

eine wellenseitige Ausblassicherung. Die Anti-Statik-Einheit 

gewährleistet eine dauerhaft leitende Verbindung zwischen der 

Kugel und der Welle. Eine Federverbindung zwischen Welle und 

Ventilkörper ermöglicht eine vollumfängliche Erdung des 

Kugelhahns beim Einbau in die Anlage. Hierdurch ist auch die 

Verwendung in Atex-Bereichen sichergestellt. 

Die Edelstahl-Kugelhähne sind so aufgebaut, dass eine einfache 

und schnelle Wartung von innenliegenden Verschleißteilen 

jederzeit durchführbar ist. Die großzügig gestaltete 

Ventilhalsverlängerung verfügt über einen 

Kopfflansch nach EN ISO 5211. Diese 

genormte Schnittstelle ermöglicht es 

dem Anwender, den Kugelhahn mit 

verschiedenen Antrieben 

auszurüsten. 

www.gemu-group.com 

MAßGESCHNEIDERT 

Kugelhähne für extreme Bedingungen 

• höchste Betriebssicherheit 

• rein metallisches Dichtsystem 

• Drücke bis zu 700 bar 

• Temperaturen von -200°C bis zu +500°C 

• widersteht aggressiven Medien 

• gasdicht, wartungsarm 

Kugelhahn trotzt Verschleiß 

Der neue Kugelhahn ChemBall wurde für den Einsatz mit stark 

korrosiven Fluiden in der chemischen Industrie entwickelt. 

Herausstechendes Merkmal der mit PFA ausgekleideten Armatur 

ist eine Verbindung von Kugel und Betätigungswelle, die laut 

Hersteller völlig unempfindlich für Verschleiß ist und gleichzeitig, 

dank schwimmender Lagerung, hohe Dichtigkeit gewährleistet. 

Durch die daraus resultierende deutlich verlängerte Lebensdauer 

sollen Anlagenbetreiber zukünftig von signifikanten Kostenersparnissen 

profitieren. ChemBall ist hinsichtlich Baulängen und 

Flanschanschlüssen nach unterschiedlichen internationalen 

Standards (EN, ASME, JIS) erhältlich. 

Die weltweiten Patentrechte zur Herstellung des ChemBall 

sicherte sich die ChemValve-Schmid AG gemeinsam mit ihrem 

belgischen Partner Inno-Mould, wodurch das seit Jahrzehnten 

zusammenarbeitende Team seine Stellung als PTFE-Kompetenzzentrum 

weiter festigt. Die Betreiber anspruchsvoller, standardisierte 

Anwendungen profitieren enorm von der Technologie, die 

das Resultat von jahrelanger Erfahrung sowie einer kontinuierlichen 

und konsequenten Weiterentwicklung ist. 

www.chemvalve-schmid.com 

Klappenankerventil für aggressive 

Medien 

Das direktwirkende, mediengetrennte Klappenankerventil Typ 

330 wurde zum Klassiker im Programm von Bürkert. Es kann als 

direktwirkendes 2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil, aber auch als 

Pilotventil für Servoventilanwendungen 

eingesetzt 

werden. Da das vibrationsfeste, 

blockverschraubte 

Spulensystem und die 

Mechanik komplett verkapselt 

sind, eignet sich das Ventil 

besonders für kritische 

Medien wie aggressive Säuren 

und Laugen. Auch Partikel im 

Medium haben keinen Einfluss auf das sichere Schaltverhalten. 

Unterschiedliche Gehäusewerkstoffe, Membran- und Dichtungsmaterialien 

sowie Prozessanschlüsse decken viele verschiedene 

Anforderungen ab. Für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen gibt es Atex-zertifizierte Varianten (II 2G/D Ex Zulassung) 

mit Kabelanschluss oder Klemmenanschlusskasten. 

www.buerkert.de 

hartmann-valves.com 

11. - 15. Juni 2018, Frankfurt am Main 

Halle 8 | Stand-Nr. D23 

Atex-zertifizierte Tanksysteme 

Ein Trend insbesondere für Großanlagen sind sogenannte 

Tanksysteme. Sie können flexibel mit bis zu 24 Ventilen bestückt 

werden, die kompakt als Baugruppe integriert werden. Asco bietet 

eine Auswahl komplett montierter, Atex-zertifizierter Tanksysteme, 

die miteinander via Steckanschluss mit Lippendichtung 

verbunden werden können. Neben der vereinfachten Bevorratung 

und Beschaffung können Anlagenbetreiber mit Tanksystemen 

höhere Durchflussleistungen realisieren, da sie mit speziellen 

Ventilen betrieben werden, bei denen die Luftbeaufschlagung von 

allen Seiten erfolgt, was den Wirkungsgrad erhöht. 

www.emerson.com/de-de 

34 VERFAHRENSTECHNIK 5/2018 

Hartmann-Valves.indd 1 20.04.2018 10:31:17

MIT SICHERHEIT 

EDELSTAHL 

VERBINDUNGS- 

TECHNIK 

VON PH. 

PH-Katalog 

als App für 

Android 

oder iPad 

PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG 

Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany 

Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501 

info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de

Revolution im Rührbehälter 

Füllstandmessung in der biopharmazeutischen Prozessindustrie 

Rührwerke, schräge oder konische Behälterböden und Turbulenzen 

machen die korrekte Füllstandmessung, insbesondere bei kleineren 

Behältern, bisweilen zu einem Geduldsspiel. Dank der 80-GHz-Technologie 

ist die Radarmesstechnik nun auch in solchen Situationen prozesstauglich. 

Wenn es um die Produkte ihrer Kunden 

geht, kennt Adam Fabriwerk aus dem 

indischen Nashik keine Kompromisse. Das 

Unternehmen ist Spezialist für die Herstellung 

von Misch- und Verarbeitungssystemen 

für die biopharmazeutische, pharmazeutische 

und kosmetische Industrie. Antibiotika, 

Blutplasmaprodukte sowie Injektions- 

und Infusionslösungen gehören zu 

den Produkten, die in diesen Behältern hergestellt 

werden. 

Nach der Herstellung werden die Stoffe 

direkt an die Abfüllstationen weitergeleitet. 

Dabei stellt Adam Fabriwerk nicht nur die 

Behälter her, sondern stattet diese auch mit 

der nötigen Infrastruktur aus. Dies reicht 

von Magnetmischern über Puffer- und Lagerbehälter 

bis hin zu CIP-Modulen für Lyophilisatoren 

und Sterilisationsmodulen für 

die biopharmazeutische Industrie. Salben- 

Autor: Jürgen Skowaisa, Produktmanager Radar, 

Vega Grieshaber KG, Schiltach 

verarbeitungssysteme und Systeme für orale 

Anwendungen ergänzen das Programm. 

Qualität sichern 

Nicht nur die Behälter selbst müssen 

strengsten hygienischen Anforderungen 

entsprechen, auch alle Komponenten und 

insbesondere die Übergänge zu anderen 

Systemen. Dabei arbeiten die Entwickler 

eng mit ihren Kunden zusammen – auch 

wenn es darum geht, eine Anlage zu optimieren 

oder bei der Entwicklung einer 

neuen Rezeptur. Darüber hinaus hat das 

Team vor allem die prozesskritischen Anforderungen 

im Blick. Jeder Schritt wird daher 

durch ein aufwändiges Qualitätssicherungssystem 

überwacht, das sämtliche 

FDA-Anforderungen erfüllt. Ein wichtiger 

Aspekt dabei sind die kundenspezifischen 

Steuerungskonzepte für die unterschiedlichsten 

Automatisierungsstufen. Um einen 

sicheren Prozess zu gestalten, muss der 

Füllstand im Mischbehälter zuverlässig und 

kontinuierlich überwacht werden. 

Eine besondere Herausforderung in den 

vergangenen Jahren war es, den Füllstand in 

den Behältern exakt zu bestimmen. Pharmazeutische 

Behälter sind, verglichen mit der 

Chemieindustrie, eher klein. Auch bei Adam 

Fabriwerk erreichen sie meist nur eine Höhe 

von 1,20 m. Bei der Messung des Füllstands 

kommt es daher auf jeden Millimeter an. 

Ebenfalls problematisch sind Magnetrührwerke, 

Turbulenzen, hohe Temperaturen 

zwischen 50 und 150 °C, unterschiedliche 

Geometrien der Behälterböden und Sprühkugeln 

während der CIP-Zyklen. 

Kleine Apparate 

Natürlich kannte das Unternehmen die 

Vorzüge der Radar-Füllstandmesstechnik. 

Schließlich ist die Messung nicht nur sehr 

genau, sondern sie misst unabhängig von 

Temperatur und Druck sowie der Dichte 

der Flüssigkeit. Darüber hinaus lassen sich 

die Messgeräte einfach und schnell montieren 

und in Betrieb nehmen. Wichtigster 

Aspekt bei pharmazeutischen Anwendungen, 

insbesondere angesichts der 

großen Rührwerke: Die Sensoren messen 

berührungslos. 

Allerdings war die Radarmesstechnik bis 

vor zwei Jahren bei kleineren Apparaten und 

Behältern, wie sie typisch für die Pharmaindustrie 

sind, einfach nicht geeignet. So 

stellte die Blockdistanz des Sensors, die 


TITEL I MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

01 

02 

Größe und das Design der Antennen oder 

auch die Messunsicherheit am Behälterboden 

die Anwender immer wieder vor 

Schwierigkeiten. Eine weitere Herausforderung 

befindet sich im Inneren der Behälter: 

Naturgemäß nehmen Heizschlangen und 

Rührwerke im Verhältnis weitaus mehr 

Die Frequenz von 

80 GHz führt zu 

höherer Genauigkeit 

und stabileren 

Messergebnissen. 

Jürgen Skowaisa 

Raum in einem kleineren Behälter ein als es 

bei großen Apparaten der Fall ist. Eine Messung 

mit Radarmessgeräten war also äußerst 

schwierig bzw. aufwändig, da erhebliche 

Störreflexionen auftraten. 

Bisher behalf sich Adam Fabriwerk daher 

bei der Ausstattung seiner Rührkessel mit 

Differenzdruck-Messumformern. Allerdings 

führte dies im Produktionsalltag immer wieder 

zu Messunsicherheiten, bspw. wenn 

die Dichte der Medien wechselte. Insbesondere 

für Pharma- und Kosmetikunter 

01 Pharmazeutische Behälter sind, verglichen 

mit der Chemieindustrie, eher klein – 

auch bei Adam Fabriwerk erreichen sie meist 

nur eine Höhe von 1,20 m 

02 Der berührungslos messende Sensor ist 

ideal für hygienisch anspruchsvolle 

Anwendungen und für Messungen bis zum 

Behälterboden 

nehmen, die oft ihr Medium wechseln, 

wurde dies zur Herausforderung, da 

hier zudem häufig Reinigungszyklen 

nötig sind. Ebenfalls unpraktisch 

war die notwendige 

Kalibrierung, die ebenfalls zu 

ungenauen Messergebnissen 

führte. 

Problematische Medien 

Seit rund zwei Jahren arbeitet das 

Unternehmen eng mit der Firma Vega 

zusammen. Denn die Probleme, die es bisher 

mit der Radartechnologie gab, änderten 

sich schlagartig mit der Einführung des 

Vegapuls 64, der mit einer Frequenz von 

80 GHz die Füllstandmessung innerhalb 

kürzester Zeit auf ein völlig neues Level 

brachte. Die höhere Messfrequenz führt 

nicht nur zu einer höheren Genauigkeit 

und stabileren Messergebnissen, sondern 

ermöglicht es, die Radartechnologie auch 

in kleinen Behältern anzuwenden. Der 

Vegapuls 64 arbeitet mit einer Sendefrequenz 

von 80 GHz statt den bisher am 

Markt üblichen 26 GHz. 

Durch die um den Faktor 3 höhere Sendefrequenz 

können die Antennengrößen um 

denselben Faktor kleiner werden und erzielen 

trotzdem eine ähnliche Signalfokussierung. 

Dadurch sind wesentlich kleinere 

Prozessanschlüsse mit einer Antennengröße 

von nur ¾-Zoll möglich. Dies entspricht der 

Größe eines 1-Euro-Stücks. 

Gleichzeitig konnten die Störsignale 

im Nahbereich durch eine spezielle, entfernungsabhängige 

Verstärkungsregelung 

deutlich reduziert werden. Über die STC- 

Funktion werden Störungen direkt vor dem 

Antennensystem gemindert. Damit sind 

eine sehr hohe Signalempfindlichkeit in 

einem größeren Abstand sowie eine zuverlässige 

Füllstandmessung während der 

Reinigungszyklen möglich. Insbesondere 

der letzte Punkt überzeugte das indische 

Unternehmen. Der Füllstand wird auch 

dann noch korrekt angezeigt, wenn die CIP- 

Prozesse laufen. Gleichzeitig ist der Sensor 

unempfindlich gegenüber Ablagerungen 

und Kondensatbildung. 

Weiterer Pluspunkt: Der Füllstand lässt 

sich selbst bei schlecht reflektierenden 

Medien, wie Lösemitteln, sicher erfassen. 

Da das Antennensystem in den Prozessanschluss 

integriert wurde, ragt auch keine 

Antenne in den Behälter hinein. Es ist also 

möglich, bis dicht an den Prozessanschluss 

zu messen. Das Behältervolumen wird 

besser ausgenutzt, was wiederum mehr 

Flexibilität schafft. 

Exakt auch am Behälterboden 

Heute ist die Füllstanderfassung über das 

gesamte Behältervolumen selbst in kleinen 

Tanks deutlich einfacher geworden. Dies 

war bisher weder mit 26-GHz-Sensoren 

noch mit dem geführten Radar möglich. Da 

bei letzterem ein Kabel oder Stab als Führung 

für das Signal genutzt wurde, ist eine 

Messung bis zum Boden prinzipiell schwer 

realisierbar. Schließlich muss der Stab oder 

das Seil immer einen Abstand zum Boden 

einhalten. Bei größeren Behältern konnte 

dieser Abstand meist vernachlässigt werden. 

Aber je kleiner die Behälter, desto 

größer der prozentual nicht messbare Teil. 

Ein besonderer Vorteil eines Radarsensors 

mit 80 GHz zeigt sich bei der Messung 

von Flüssigkeiten mit niedriger Dielektrizitätszahl 

am Behälterboden. Dazu muss 

man wissen: Bei Medien mit kleinen Dielektrizitätszahlen 

durchdringt ein Teil der 

Signale das Medium und wird von dem darunterliegenden 

Behälterboden reflektiert. 

Somit erhält man zwei Signale: den eigentlichen 

Füllstand und den Behälterboden. Die 

Signale des Bodens sind dabei umso größer, 

je geringer die Dielektrizitätszahl des Mediums 

und je besser die Reflexion vom Behälterboden 

(z. B. flacher Metallboden). 

Durch die deutlich kürzere Wellenlänge 

der 80-GHz-Signale des Vegapuls 64 

werden diese im Medium erheblich stärker 

gedämpft als bei 26-GHz-Sensoren. Dadurch 

ist die Reflexion am Behälterboden 

deutlich geringer. Das hat zur Folge, dass 

eine Messung bis zum Behälterboden 

deutlich einfacher möglich ist als mit bisherigen 

Sensoren. Nun lassen sich auch 

kleine Chargen sicher messen. Dies ist insbesondere 

bei biopharmazeutischen Produkten 

mit ihren häufig wech selnden 

Medien ein Vorteil. 

Bei Adam Fabriwerk zeigte man sich von 

der unkomplizierten Zusammenarbeit mit 

Vega und der einfachen Installation des 

neuen Sensors begeistert. Einmal installiert, 

war beim Vegapuls 64 keine erneute 

Konfiguration nötig, nicht einmal während 

der CIP-Zyklen. Dies wirkt sich besonders 

positiv aus, wenn die Behälter an die Pharmazeuten 

ausgeliefert werden. Die Sensoren 

können noch vor ihrer Auslieferung 

abgeglichen werden. Der Endkunde erhält 

so ein komplett einsatzfähiges System. 

Fotos: Fotolia (Protosom, #24852522), Vega 

www.vega.com 



Volle Kontrolle beim Abkühlen 

Thermografie im Stahlguss 

eine sichere Überwachung und Protokollierung 

des Temperaturverlaufs hat sich 

der Einsatz von zwei Infrarotkameras 

Pyroview 768N protection von Dias 

Infrared bewährt. 

Nahes Infrarot 

Beim Stranggießen in Stahlwerken 

ist eine optimale Temperaturführung 

während der Abkühlung ein 

wichtiges Kriterium für qualitativ 

hochwertigen Stahl. Um 

schwankende Stahlqualitäten 

sicher auszuschließen, sind 

berührungslose Infrarot- 

Temperaturmessungen Stand 

der Technik. 

Autoren: Dr. Christian Schiewe, Experte für 

Hochtemperatur-Messsysteme, Katrin Schindler, 

Marketing Manager, beide Dias Infrared GmbH, 

Dresden 

Damit Stahl seine optimalen Eigenschaften 

erreicht, muss die Legierung als 

homogenes Gefüge ohne Lufteinschlüsse 

die Kokille verlassen. Aber auch in der anschließenden 

mehrstufigen Abkühlungsphase 

beeinflussen der Temperaturverlauf 

sowie die Ziehgeschwindigkeit die Qualität 

der Knüppel, Brammen, Rohre oder Träger. 

Geschieht die Abkühlung zu schnell, kann 

es zu Rissen im Gefüge kommen; bei einem 

zu langsamen Ablauf hingegen verringert 

sich die Produktivität der Anlage. 

Die häufig für die Temperaturüberwachung 

eingesetzten Pyrometer messen 

nur punktuell an einer Strangseite und 

erfassen die Temperatur daher lediglich 

stichprobenartig. Eine Alternative wären 

Infrarot-Linienkameras – diese erfassen 

zwar eine vollständige Seite des Stranges, 

haben aber Probleme beim Einrichten 

und stabilen Betrieb des Messsystems. Für 

Um die Oberflächentemperatur des Stahls 

beim Austritt aus der Kokille (ca. 1 370 °C) 

zuverlässig messen zu können, muss die 

Kamera im kurzwelligen IR-Bereich arbeiten. 

Die Messergebnisse von Infrarotkameras, 

die im Spektralbereich von acht bis 

14 µm arbeiten, werden durch Oxidationsprozesse, 

Abbrand an der Strang oberfläche 

und den Wasserdampf stark verfälscht und 

sind daher nicht geeignet. Die Pyroview 

768N protection hingegen messen in 

einem Spektralbereich von 0,8 bis 1,1 µm 

und erfassen einen weiten Temperaturbereich 

von 600 bis 1 500 °C (op tional bis 

3 000 °C). Werden diese Kameras jeweils in 

einem 45°-Winkel zu den Strangseiten 

montiert, decken die beiden Geräte schon 

drei der vier Seiten des Strangs ab. Hierdurch 

ist eine permanente, zuver lässige 

Überwachung des Abkühlungsvorgangs 

möglich. Zudem kann der Prozess lückenlos 

für das Qualitätsmanagement dokumentiert 

werden. Mit den optional 

erhältlichen Objektiven mit diversen Öffnungswinkeln 

lassen sich die Kameras 

einfach an unterschied liche räumliche 

Verhältnisse anpassen. Neben der Ethernet- 

Schnittstelle besitzen die Kameras zwei galvanisch 

getrennte digitale Eingänge (Trigger) 

und zwei galvanisch getrennte Ausgänge 

(Alarm). Somit ist auch ein Stand-alone 

Betrieb ohne Rechnerkopplung möglich. 

Wegen der Verwendung eines hochdynamischen 

Si-NIR-Arrays mit logarithmischer 

Signalcharakteristik zeichnen sich die Hochtemperaturkameras 

durch einen langen 

durchgängigen Messbereich von 600 bis 

1 500 °C aus. Die hohe räumliche Auflösung 

von 768 × 576 Pixeln bei bis zu 50 Bildern 

pro Sekunde erlaubt es, nicht nur passiv die 

Temperaturen in den verschiedenen Abkühlphasen 

zu erfassen. Es ist auch möglich, 

gezielt die Kühlungsparameter, bspw. 

den Wasser düsendruck, im laufenden Betrieb 

zu variieren, die Veränderungen zu 

analysieren und so den idealen Abkühlprozess 

zu ermitteln. Die vollflächige Messung 

und Aufzeichnung am kompletten Strangaustritt 

erspart zudem die Neujustierung 

beim Wechsel der Stranggeometrie. Stattdessen 

können an der Leitwarte über die 



leistungsfähige Pyrosoft-Software einfach 

die jeweiligen Messfelder definiert werden. 

Gleiches gilt für die Definition der Solltemperaturen, 

bspw. nach dem Wechsel 

der Stahlqualität. 

01 Werden die IR-Kameras jeweils in 

einem 45°-Winkel zu den Strangseiten 

montiert, decken die beiden Geräte 

drei der vier Seiten des Strangs ab 

Leistungsfähige Software 

Wichtig ist nicht nur die Überwachung der 

Temperaturverläufe mit leistungsfähigen 

Hochtemperatur-IR-Kameras – auch die 

anschließende Datenauswertung ist für die 

Prozesssteuerung und das Qualitätsmanagement 

entscheidend. Die Online-Datenübertragung 

erfolgt bei der Protection-Serie 

über eine sichere und zuverlässige Gigabit- 

Ethernet-Verbindung, mit der auch mehrere 

Kameras einfach in ein System integriert 

werden können. 

Die leistungsstarke Dias-Online-Software 

Pyrosoft Professional ermöglicht die Kamerasteuerung 

und -überwachung sowie die Aufnahme, 

Visualisierung, Bearbeitung und 

Archivierung der Messdaten. Die Aufnahme 

kann mit Triggerfunktionen automatisiert 

werden, zudem speichert sie 

ebenfalls automatisch in frei wählbaren 

Intervallen die Messdaten ab. 

Die Analysefunktion der Software stellt diverse 

Optionen bereit: Minima, Maxima und 

Mittelwerte können über die komplette Aufzeichnung 

errechnet werden. Schon kleine 

unverzunderte Stellen am Gießstrang reichen 

daher aus, um über die Maximalwert- 

Auswertung den Hotspot am Strang korrekt 

zu erfassen. Die Video sequenzen lassen sich 

mit frei wählbarer Framerate aufzeichnen 

und das Standbild an der Mess-Cursorposition 

anzeigen. Für das Qualitätsmanagement 

und spätere Offline-Analysen bietet 

die Software umfangreiche Export- und Berichtsfunktionen, 

um die aufgezeichneten 

Messwerte entsprechend weiterverarbeiten 

zu können (Text, Excel- und Wordformat). 

Das Thermografiesystem kann entweder aktiv 

den Operator im Leitstand unterstützen 

oder direkt an die SPS angebunden werden. 

Mittels voreingestellter Alarmschwellen ist 

damit eine weitgehende Automatisierung 

des Abkühlvorgangs möglich. 

Fotos: SMS group, Creative Commons Lizenz 

(Schimi1848), Dias Infrared GmbH 

www.dias-infrared.de 

02 Pyroview-Kameras sorgen für eine 

sichere Überwachung und Protokollierung 

des Temperaturverlaufs 

Weil uns 

die Natur 

vertraut. 

Gefahrstofflagerung | Know-how | 

Arbeitsschutz | Industriebedarf | 

0800 753-000-3 | www.denios.de


Digitale Wertschöpfungskette 

Die sich schnell verändernden Konsumentenansprüche fordern 

Unternehmen zunehmend heraus, individualisierte Produkte in 

kürzester Zeit und optimaler, gleichbleibender Qualität zu 

produzieren. Der Schlüssel hierfür ist die Digitalisierung. So 

können Unternehmen in einer komplett virtuellen Umgebung auf 

Basis eines „digitalen 

Zwillings“ Produkte, 

Produktionsprozesse 

und Anlagen simulieren, 

testen und optimieren. 

Zudem erfahren 

Besucher mehr über 

Energiemanagement, 

Manufacturing Operations 

Management 

und Security. Darüber 

hinaus zeigt Siemens, wie Anwender mit dem digitalen Zwilling 

eines Produktes, einer Maschine oder einer gesamten Anlage 

Mehrwert generieren können. So werden bei der Erstellung eines 

neuen Rezeptes für ein neues Produkt die Daten über die Inhaltsstoffe 

unmittelbar auf das Label übertragen – unter Berücksichtigung 

der gesetzlichen Vorgaben. Möglich wird dies durch die 

gemeinsame Datenplattform Teamcenter. Digitale Zwillinge der 

Produkte, Anlagen und Fertigungslinien werden mit spezieller 

Software simuliert und optimiert. 

www.siemens.com 

Silikonfreier induktiver 

Sensor 

Induktive Näherungsschalter der Baureihe IGMH 

GSP-L werden von Sensorspezialist EGE ausschließlich 

mit silikonfreien Materialien ausgestattet. Das Gehäuse der 

kompakten Hochtemperatur-Sensoren ist aus Edelstahl 1.4571 

und PEEK gefertigt. Das Kabel besteht aus FEP. Sensoren dieser 

Baureihe erreichen damit Schutzart IP68, sind wasserdicht und 

können bei Umgebungstemperaturen zwischen – 25 und + 160 °C 

im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Für Atex-Zone 0/20 eignet 

sich der bis 140 °C ausgelegte Sensor IGEXH. 

www.ege-elektronik.com 

Lagerbestände überwachen 

Über das Vega Inventory System kommunizieren die Messgeräte 

von Tanks und Silos jetzt direkt mit dem Lieferanten und melden 

vollautomatisch Nachschubbedarf an. Die Software greift nicht 

nur auf die aktuellen Messdaten, sondern auch auf die 

Verbrauchsdaten der Vergangenheit, auf optimale Bestellmengen 

und zukünftige Planungsziele zu. So stellt der automatisierte 

Informationsfluss langfristige Vorteile für alle Glieder der Lieferkette 

sicher: Frühzeitige Transparenz für den Lieferanten ebenso 

wie Nachschubsicherheit für den Abnehmer. 

Hinter dieser intelligenten Software stehen leistungsfähige 

Vega-Messgeräte, die hochpräzise die aktuellen Zustände in den 

Lagerbehältern überwachen. Für die kontinuierliche Füllstandmessung 

und zur sicheren Druckmessung bietet Vega das 

umfassende Sensorik-Portfolio. 

www.vega.com 

Druckregler, Filter und Ventile 

Die auf der Hannover Messe vorgestellte Airplus-Wartungsgeräte- 

Serie erstreckt sich über die Anschlüsse G1/8" bis G1" und soll 

Durchflüsse von über 12 000 Nl/min erreichen. Die Produkte 

reichen von Druckreglern (auch mit integriertem Manometer) 

über Filter, Feinfilter, Kohlefilter, Öler, Filterdruckregler, 

Druckschalter (auch digital) und Softstartventile bis hin zu 

Sicherheitsventilen der allerneuesten Anforderungen und 

Standards. Bedingt durch den modularen Aufbau und die zur 

Verfügung stehenden Verbindungsflansche sind alle 

Komponenten einer Baugröße beliebig untereinander 

kombinierbar. Das verwendete Gehäusematerial 

erhöht die Korrosionsbeständigkeit. Auf Anfrage 

stehen Montageschrauben in korrosionsbeständigem 

Stahl zur Verfügung. Eine 

weitere Option ist die Möglichkeit zur 

Lieferung der Komponenten mit 

Atex-Klassifizierung. 

www.pneumax.de 

Cloud- und App-Konzept für mehr 

Flexibilität 

Aucotec stellt erstmals sein Cloud-Konzept vor. Damit ist es 

nicht nur möglich, Maschinen, Anlagen und mobile Systeme 

ohne eigene Server-Hardware und mit beliebiger Skalierbarkeit 

in der Cloud zu planen. Aucotecs kooperative Plattform Engineering 

Base (EB) lässt sich zudem unabhängig von Hardware und 

Client-Installationen an jedem möglichen Endgerät nutzen. Dazu 

bietet die Lösung höchstmögliche Datensicherheit, da sie auf der 

von T-Systems betriebenen Microsoft-Cloud Azure Deutschland 

basiert. Zum Cloud-Konzept gehören auch bestellbare Apps für 

spezielle Aufgaben. Zwei sind bereits einsatzbereit. Eine dient der 

mobilen Bestandsaufnahme beim Kunden und zur Übertragung 

an EB, um daraus neue, individuelle Optimierungsangebote 

abzuleiten. Die andere 

ermöglicht es dem 

Service, jederzeit 

schnell vor Ort zu sein 

und alle nötigen Daten 

zur Hand zu haben. Das 

reduziert teure Ausfallzeiten 

erheblich. 

www.aucotec.com 

Messung der Rauchgastemperatur 

Strahlungsthermometer erfassen die Gastemperatur schnell und 

zuverlässig; sie unterliegen keiner Alterung. Der Einsatz von 

Strahlungsthermometern zur Messung der Rauchgastemperatur 

im Brennraum erfordert einen Messkanal mit einem Querschnitt, 

der größer ist als der des Messstrahls. Dazu müssen oftmals in der 

Flossenwand Ausbiegungen der Kühlrohre vorgenommen 

werden. Der Einsatz einer fokussierten 

Optik erfordert nur ein Loch mit einem 

Durchmesser von 10 mm zwischen den 

Stegen. Ausbiegungen in der Flossenwand 

entfallen. 

www.heitronics.com 


präsentiert Ihre 

INNOVATION 

EXCELLENCE 2018 

DAS VERNETZTE 

MULTIMEDIA PROGRAMM: 

LIVE ON TOUR 

DIGITAL 

SOCIAL MEDIA 

WEB-BLOG 

PRINT 

Zeigen Sie Ihre Excellence 2018 – Sprechen Sie uns an: 

Telefon: 06131/992-265 

Teilnehmer 2018:


Prozessdaten digitalisieren 

Der Embedded Box PC Tank-871 

von ICP Deutschland bietet eine 

performante Recheneinheit bei 

kompakter Bauform und großer 

Schnittstellenauswahl. Im Inneren 

arbeitet ein Intel Core i5- oder 

i7-Prozessor und max. 64 GB 

DDR4-Arbeitsspeicher. Als Schnittstellen 

stehen u. a. sechs Com-Ports, 

je vier USB-2.0/3.0- sowie zwei 

RJ-45Lan-GbE-Ports zur Verfügung. 

Zwei 2,5"-Sata-SSD-Einschübe bieten genügend Speicherkapazität 

für die Installation von Softwareanwendungen und für die 

Datensicherung. Die integrierten Raid-Modi sorgen dabei für eine 

hohe Schreibgeschwindigkeit oder für eine Redundanz der 

Datensätze. 

www.icp-deutschland.de 

Kombination von APC und PAT 

Das Interesse innerhalb der Life-Sciences-Branche, Advanced- 

Process-Control-(APC)-Systeme in eine Prozessanalysetechnik 

(PAT)-Plattform zu integrieren, steigt deutlich. Daher bieten 

Siemens und Perceptive Engineering der Pharmaindustrie nun 

eine Kombination zweier Technologien, die sich im vergangenen 

Jahrzehnt bereits unabhängig voneinander bewährt haben. 

Das integrierte PAT-Datenmanagementsystem Simatic Sipat von 

Siemens wird zunehmend in regulierten Industrien eingesetzt, da 

es eine FDA-21-CFR-11-konforme PAT-Plattform zur Verfügung 

stellt, die eine Echtzeit-Überwachung der Endproduktqualität 

während der Produktion ermöglicht. Die Umsetzung von APC mit 

PerceptiveAPC von Perceptive Engineering ist ebenfalls in 

verschiedenen Branchen etabliert. Hier wird oftmals ausschließlich 

auf Prozessdaten zurückgegriffen. Deshalb wurde die Pharmaversion 

PharmaMV um spezifische Funktionalitäten erweitert, um 

die Anforderungen in einem regulierten Umfeld zu erfüllen. 

www.siemens.com 

Prozesse überwachen und protokollieren 

Ein Medizinproduktehersteller setzt zur Herstellung von Dialysekonzentraten seit kurzem die 

Automatisierungslösung OPDwin der Opdenhoff Technologie GmbH ein. Zum Einsatz kommt dieses 

Manufacturing Execution System, das von der Anlieferung über den Lagerort und der Rezeptur bis hin 

zum Endprodukt alle Prozessschritte protokolliert: Auf diese Weise kann auch noch Jahre später 

festgestellt werden, welche Rohstoffe in welcher Dosierung verwendet wurden. 

Sollte die vollautomatische Dosierung einmal ausfallen, kann der Anwender auf die manuelle 

Dosierung als Back-up zurückgreifen. Alle relevanten Daten wie Mischer, Komponentenliste, aktive 

Dosiervorgänge, Stammdaten und Bestandsverwaltung können visualisiert werden. OPDwin Automation 

ermöglicht zusätzlich eine direkte Regelung und Überwachung der Prozesse in den Anlagen. 

www.opdenhoff.de 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2018 im 52. Jahrgang, ISSN 0175-5315 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli) 

Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redakteurinnen: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), 

Tel.: 06131/992-336, E-Mail: k.friedl@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), 

Tel.: 06131/992-330, E-Mail: a.schaar@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Angelina Haas, 

Tel.: 06131/992-361, E-Mail: a.haas@vfmz.de, 

Doris Buchenau, Melanie Lerch, 

Petra Weidt, Ulla Winter 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Anette Fröder, Anna Schätzlein, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 51: gültig ab 1. Oktober 2017 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim 

Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken etc.) 

und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht das 

umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies 

umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung in 

Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, 

das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, 

z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- 

und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD 

und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt 

werden, über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffent licht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



Optimierte Membranüberwachung 

Mithilfe einer Umkehrosmoseanlage wird Deponiesickerwasser 

aufbereitet, sodass es sauber genug ist, um in natürliche Gewässer 

eingeleitet zu werden. Damit die gesamte Anlage reibungslos läuft, 

müssen jederzeit alle Pumpen und Membranen fehlerfrei funktionieren. 

Um das sicherzustellen, wurde vor jedes Druckrohr ein 

Differenzdruckmessumformer von Labom installiert. Das System 

erkennt frühzeitig, wann 

eine Membran zugesetzt ist 

und gereinigt werden muss 

und verhindert so einen 

übermäßigen Verschleiß. 

Der Differenzdruckmessumformer 

Pascal CV 3300 ist 

aufgrund seiner Kompaktheit 

für die Membranüberwachung 

geeignet. Das fluoridhaltige 

Deponiesickerwasser, das auf Mülldeponien entsteht, ist 

dunkel gefärbt und stark mit Metall- und organischen Salzen 

verunreinigt. Die Messgeräte müssen den extrem korrosiven und 

abrasiven Eigenschaften des verunreinigten Wassers standhalten 

und auch bei den elektronischen Bauteilen eine sehr gute Materialbeständigkeit 

aufweisen. Alle Teile, die mit dem Messstoff in 

Berührung kommen, sowie das Gehäuse selbst sind deshalb aus 

robustem Edelstahl und verfügen über eine Schutzart von IP66. 

www.labom.com 

Drucktransmitter mit I2C-Schnittstelle 

Die Keller D-Linie zeichnet sich 

durch eine Kombination aus 

robustem industriellen Druckaufnehmer 

und I2C-Schnittstelle 

aus. Die modular aufgebaute 

Serie lässt viele Kombinationen 

zu und eignet sich 

daher für kundenspezifische 

Entwicklungen. 

Die eigensicheren OEM-Transmitter 

verfügen über einen 

eingebetteten DSP-Kern (Digital 

Signal Processing), der die Ausgabewerte kompensiert und 

normiert. Die I2C-Schnittstelle (Inter-Integrated Circuit) ist für 

die direkte Verbindung von Elementen auf einer Platine konzipiert. 

I2C ist, durch die Anbindung von mehreren Transmittern 

an die gleiche Kommunikationsleitung, ein Bus-System. So 

vereint die eigensichere D-Linie eine Druckschnittstelle für den 

industriellen Einsatz in rauer Umgebung mit einer elektrischen 

Schnittstelle für OEM-Anwendungen. 

Die Serie D Ei hat einen sehr niedrigen Stromverbrauch und ist 

optimiert für batteriebetriebene Anwendungen. Zudem beträgt 

das Gesamtfehlerband lediglich ± 0,7 % FS über einen Temperaturbereich 

von – 10 bis + 80 °C. 

www.keller-druck.com 

Sensordrift bei Gastransmitter kompensiert 

Der Gasmonitor MSA Ultima X5000 kommt ohne Werkzeug oder ein Bedienmodul als Steuerung aus. Er kann 

ausschließlich durch zwei Berührungsschalter auf der Vorderseite oder aus bis zu 23 m Entfernung mit einem 

Bluetooth-fähigen Smartphone bedient werden. MSA führt bei ausgewählten XCell-Sensoren für toxische Gase 

die neue TruCal-Technologie ein. Diese Neuerung kompensiert Sensordrift aufgrund von sich ändernden 

Umweltbedingungen. Anders gesagt, die Benutzer müssen bis zu anderthalb Jahre lang das Messgerät weder 

nachjustieren noch kalibrieren. Die hochauflösende OLED-Anzeige wurde so gestaltet, dass der Benutzer auf 

einen Blick den jeweiligen Gerätezustand erkennen kann. 

www.msasafety.com 

igus ® dry-tech ® ... schmierfrei Lagern leichtgemacht ... 

Wechseln Sie jetzt das Lager 

Hochleistungskunststoff-Gleitlager mit berechenbarer Lebensdauer 

Online passendes Gleitlager finden und berechnen: igus.de/iglidur-Experte 

und sparen Sie 40% Kosten 

Ob Bronze- oder Sinterlager, beschichtete Metallbuchsen oder Nadellager: mit iglidur ® 

Polymer-Gleitlagern Kosten reduzieren und die Technik verbessern. Schmiermittelfrei, 

leicht und verschleißfest für Ihre bewegte Anwendung. 

Video "Erfolg mit iglidur –20Beispiele unserer Kunden" unter igus.de/lagerwechsel 

® 

plastics for longer life ® 

igus ® GmbH Tel. 02203-9649-145 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: IFAT, München – Halle B3 Stand 515 | Automatica, München – Halle A4 Stand 103 

Igus.indd 1 24.04.2018 09:56:02 



Hohes Schutzlevel 

Filterhersteller verbaut und wartet Explosionsschutzventile im Pharmabereich 

Ein Hersteller von Entstaubungsfiltersystemen 

setzt zur Sicherstellung 

eines hohen Schutzlevels im 

Pharmabereich auf Explosionsschutzventile. 

Auch die sorgfältige 

Wartung der Anlagen und Ventile 

ist Teil des Sicherheitskonzepts. 

Die im slowenischen Ljubljana ansässige 

TRM Filter ist auf die Entwicklung und 

Herstellung von Entstaubungsfiltersystemen 

spezialisiert. Im Jahr 1982 gegründet, 

startete das Unternehmen zunächst mit der 

Produktion von Filterpatronen, heute bietet 

das Traditionsunternehmen Filtersysteme 

für verschiedene Anwendungsgebiete an, 

die den höchsten Anforderungen im Containment 

sowie im Bereich des Explosionsschutzes 

gerecht werden. Eines der Haupteinsatzgebiete 

der Anlagen ist der pharma- 

zeutische Bereich. Hier bestehen besonders 

hohe Anforderungen, die TRM Filter für 

seine Kunden erfüllt. Darüber hinaus übernimmt 

das Unternehmen die Wartung der 

passiven Explosionsschutzkomponenten, 

damit kontinuierlich ein hohes Schutzlevel 

gewährleistet wird. 

Wartung der Anlagen … 

Um ein sicheres Produktionsumfeld zu 

schaffen, greifen die Experten immer wie- 

Herr Tomšič, anhand welcher Kriterien wählen Sie die passenden 

Explosionsschutzprodukte aus? 

Zunächst einmal anhand der Qualität. Wären wir von den Produkten 

aus dem Hause Rico nicht in besonders hohem Maße 

überzeugt, würden wir nicht als Partner agieren – das erklärt sich 

von selbst. Im Sinne unserer Kunden ist darüber hinaus eine 

individuelle Betrachtung der Produktionsgegebenheiten wichtig, 

anhand derer Produkte und Lieferanten gewählt werden. Denn 

die technischen Anforderungen an den Explosionsschutz werden 

immer von der jeweiligen Anwendung definiert. Hier muss genauestens 

überprüft werden, welche Produkte sinnvoll sind. Die 

Wahl der passenden Explosionsschutzmaßnahme basiert nicht 

zuletzt auf Fakten, Dokumentationen und Zertifizierungen. Ein 

Hauptgrund, warum bei uns die Wahl immer wieder auf die Experten 

aus der Schweiz fällt, sind jedoch auch die kompetenten 

Mitarbeiter, die stets mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Welche Punkte sind – abgesehen von der Produktqualität – 

Ihrer Ansicht nach besonders wichtig, wenn es um den Einsatz 

und die Wartung von Sicherheitsprodukten geht? 

Einen entscheidenden Faktor zugunsten eines optimalen Einsatzes 

sowie der reibungslosen Wartung sehe ich in der engen Zusammenarbeit 

und Kommunikation mit dem Lieferanten. Denn nur 

so können beispielsweise Ersatzteile innerhalb kürzester Zeit zur 

Verfügung gestellt werden. Wir arbeiten mit einem Service-Tool, 

sodass die gesamte Historie der Wartung und Inspektion auf 

einen Blick zur Verfügung steht und lückenlos nachvollziehbar 

ist. Auch welche Änderungen bei der nächsten Wartung vorgenommen 

werden sollten, ist hier genauestens dokumentiert. Wer 

schreibt, der bleibt – dieses Sprichwort passt nirgends besser als 

im Bereich der Wartung und Servicearbeiten. Die Aufzeichnungen 

stellen einen wichtigen Punkt im Sinne einer optimalen 

Funktionalität des Explosionsschutzproduktes dar. 



der auf die Produkte der Rico Sicherheitstechnik 

AG aus dem schweizerischen Herisau 

zurück. In der Funktion als Rico-Servicepartner 

betreut TRM Filter aktuell rund 

85 pharmazeutische Produktionsanlagen. 

Bei Wartungsarbeiten werden speziell geschulte 

Techniker entsandt, die von Rico 

ausgebildet wurden. Eine besondere Herausforderung 

stellt vor allem im pharmazeutischen 

Bereich der von vielen Herstellern 

angestrebte unterbrechungsfreie Betrieb 

dar. Somit dürfen auch die Wartungsarbeiten 

keine längeren Ausfallzeiten verursachen 

und müssen besonders schnell und 

gewissenhaft erfolgen. 

Seitens TRM Filter muss ein hohes Maß 

an Flexibilität gewährleistet werden, um 

alles zur Zufriedenheit der Kunden umsetzen 

zu können. Optimale Bedingungen 

werden geschaffen, indem die Durchführung 

der Wartungsarbeiten anhand eines 

speziellen Wartungsprotokolls erfolgt, das 

strikt eingehalten werden muss. Sämtliche 

Arbeitsschritte werden schriftlich dokumentiert 

– so wird sichergestellt, dass das 

Vorgehen einem definierten Schema folgt. 

Dokumentation sowie die Rückverfolgbarkeit 

der Servicearbeiten sind exakt definiert. 

Da die Anwender aus dem Pharmabereich 

zwischen den Wartungsintervallen 

den Aufbau der Anlagen oder der Produktionslinie 

verändern könnten, sind akribische 

Aufzeichnungen unabdingbar. Andernfalls 

könnten Fehler auftreten, die die 

Funktionalität der Ventile und somit die 

Sicherheit der Produktion beeinträchtigen. 

So könnten bspw. bei Nichtbeachtung der 

Instruktionen Ventile unsachgemäß installiert 

werden. Die Ausgangssituation sollte 

demnach stets überprüft sowie der aktuelle 

Status abgefragt werden. 

Die Wartung als solche stellt lediglich 

eine Inspektion des Ventils dar – eine Reparatur 

bzw. der Austausch von Komponenten 

erfolgt erst dann, wenn Abweichungen 

auftreten. Eine Überholung ist laut Herstellerangaben 

bei den Ventex-Produkten erst 

nach fünf Jahren notwendig. Ein ordnungsgemäßer 

Zustand der Produkte wird – sofern 

die Wartungsarbeiten fristgerecht und 

regelmäßig erfolgen – ununterbrochen 

sichergestellt und aufrechterhalten. 

NEWSLETTER 

Der E-Mail-Service 

für Verfahrens ingenieure 

in der Prozessindustrie. 

Aktuelle und 

branchenüber greifende 

technische Informationen 

über Anlagen, 

Komponenten und 

Systeme. 

… und Ventile 

Die häufig verbauten Ventex-Explosionsschutzventile 

aus dem Hause Rico müssen 

einmal pro Jahr präventiv gewartet werden, 

damit deren einwandfreie Funktionalität 

sichergestellt werden kann. Die Serviceleistungen 

wurden im Zuge dessen in enger Zusammenarbeit 

mit den Anwendern entwickelt, 

damit sie den zunehmend höher werdenden 

Ansprüchen der Kunden gerecht 

werden. Inbegriffen sind hier Informationen 

dazu, wie genau die Wartung von technischer 

Seite erfolgen muss. Aber auch die 

Peter Tomšič, 

Geschäftsführer, 

TRM Filter 

Spezielle Explosionsgefahren 

Im Falle einer Explosion müssen die passiven 

Explosionsschutzprodukte angemessen 

reagieren: Im Ruhezustand befindet 

sich der Schließkörper des Ventex-Ventils 

in offener Position. Im Normalbetrieb 

umströmt das Medium den geöffneten 

Schließkörper. Kommt es zu einer Explosion, 

presst die dadurch entstehende 

Druckwelle den Schließkörper fest an die 

Schließkörperdichtung und verriegelt so 

die Leitung. Eine Ausbreitung von Flammen 

und Druckwellen wird dadurch wirksam 

verhindert. 

Speziell in der pharmazeutischen Industrie 

können Explosionen und deren 

Ausbreitung in angrenzende Anlagenteile 

schwerwiegende Folgen haben, die durch 

den sachgemäßen Einsatz der Ventile vermieden 

werden können. So findet man in 

dieser Branche häufig lösemittelbasierte 

Prozesse, hybride Gemische oder Stäube 

vor, die hochentzündlich sind und somit 

eine explosionsfähige Atmosphäre begünstigen. 

Dämpfe, verschiedene Lösungsmittel 

sowie das Auftreten hoher Temperaturen 

tun ihr Übriges. 

Ein gut geplantes und nachweislich funktionierendes 

Explosionsschutzkonzept ist 

vor diesem Hintergrund unentbehrlich. 

Nicht zuletzt aus diesem Grund stellen regelmäßige 

Wartungsarbeiten eine Pflicht und 

keine Kür dar, um Mitarbeiter, Umwelt und 

Produktion optimal zu schützen. 

www.rico.ch 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

IMMER 

AKTUELL 

INFORMIERT 

http://bit.ly/News_VFV 



Gute Planung 

Explosionsschutz in der Gefahrstofflagertechnik 

In der Gefahrstofflagertechnik 

spielt der Explosionsschutz eine 

nicht zu unterschätzende Rolle – 

Betreiber und Hersteller haben 

weitreichende Pflichten. Die 

Atex-Produktrichtlinie und die 

Atex-Betriebsrichtlinie der 

Europäischen Union finden 

idealerweise direkt Anwendung in 

der Entwicklung neuer Produkte – 

etwa bei Fasshandling-Geräten. 

Autor: Bastian Bröhenhorst, Teamleiter 

Development, Denios AG, Bad Oeynhausen 

Der Betreiber ist für die Verbesserung des 

Gesundheitsschutzes und der Sicherheit 

der Arbeitnehmer verantwortlich. 

Wenn ein Ex-Bereich vorliegt, muss er ein 

Explosionsschutzdokument erstellen, das 

ein wesentlicher Bestandteil der Gefährdungsbeurteilung 

gemäß §5 Arbeitsschutzgesetz 

(ArbSchG) und damit auch ein maßgeblicher 

Bestandteil des betrieblichen 

Arbeitsschutz-Managements ist. Der Hersteller 

von Produkten zum Einsatz in Bereichen 

mit explosionsfähigen Atmosphäre ist 

dazu verpflichtet, diese entsprechend sicher 

zu entwickeln und in Verkehr zu bringen. 

Hier ist Fingerspritzengefühl gefragt, denn 

Produkte mit einer potenziellen oder wirksamen 

Zündquelle sind kennzeichnungspflichtig. 

Wichtig ist, dass der Hersteller bewertet 

und damit auch festlegt, in welcher 

Zone das Produkt eingesetzt werden darf. 

Der Betreiber hingegen muss über sein 

Explosionsschutzdokument vorgeben, welches 

Produkt eingesetzt werden darf. 

Beispiel Fasshandling 

Anhand eines von Denios entwickelten Produktes 

zum Einsatz im Ex-Bereich wird deutlich, 

welch große Rolle die Atex-Richtlinien 

bereits im Entwicklungsprozess spielen. Es 

handelt sich dabei um die ergonomische 

Fasskarre Secu Comfort in der ableitfähigen 

Version. Dieses Produkt kommt immer dann 

zum Einsatz, wenn ein Anwender im Bereich 

der Gefahrstofflagertechnik 200-Liter-Fässer 

transportieren und handhaben muss. 

Bereits in der Konzept- und Entwurfsphase 

wurde auf die Vermeidung potenzieller 

Zündquellen geachtet. In diesem Fall 

gab es bspw. keine heißen Oberflächen, jedoch 

kann es gerade beim Handling mit 

dem Secu Comfort zu statischen Aufladungen 

kommen. Um nicht nur die offensichtlichen 

Zündquellen zu betrachten, wird beginnend 

mit der Entwurfsphase, begleitend 

durch die Konstruktion bis hin zur Serienreife 

des Produktes, eine Gefährdungs- und 

auch eine Zündquellenanalyse erstellt. Die 

Erkenntnisse aus diesen beiden Analysen 

sollten dann bereits in der laufenden Entwicklungsphasen 

entsprechend berücksichtigt 

werden. Eine Betrachtung am Ende 

der Produktentwicklung würde eine dringend 

notwendige Änderung gegebenenfalls 

gar nicht mehr zulassen. 

Bezogen auf die Secu Comfort wurden vor 

allem mechanisch erzeugte Funken durch 

Reibung und auch die statische Aufladung 

betrachtet. Konstruktiv bedingt konnte der 

erste Punkt der Funkenbildung ausgeschlossen 

werden. Um auch die statische 

Entladung als Zündquelle ausschließen zu 

können, ist die Fasskarre Secu Comfort 

komplett ableitfähig konstruiert worden. 

Das Produkt muss also nicht durch einen 

direkt angeschlossenen Potenzialausgleich 

geerdet werden. Gemäß der Atex-Produktrichtlinie 

werden die Informationen vom 

Hersteller umfangreich in der Betriebsanleitung 

zur Verfügung gestellt. 

Das Thema Atex in der Gefahrstofflagertechnik 

ist bei systematischer und strukturierter 

Betrachtung und unter Einhaltung 

der entsprechenden Vorschriften und 

Richtlinien durchaus anwenderfreundlich 

zu bewältigen. 

www.denios.de 



Sicherheitsschrank mit Vertikalauszug 

Flexibler Ultraschall-Homogenisator 

Die neuen Sicherheitsschränke mit 

Vertikalauszug/-auszügen eignen sich 

zur uneingeschränkten Lagerung 

entzündbarer Gefahrstoffe in Arbeitsräumen 

gemäß DIN EN 14470-1 mit 

einer typgeprüften Feuerwiderstandsfähigkeit 

von 90 min (Typ 90). Die 

GS-Zertifizierung ist beantragt und folgt. 

Die V-Line-Schränke sind mit einem 

oder zwei elektromotorisch gesteuerten 

Vertikalauszügen, wahlweise im Laboroder 

Industriedesign, mit unterschiedlichen 

Ausstattungsvarianten sowie in 

zwei Breiten (45 und 81 cm) erhältlich. Mit einer Tiefe von 86 cm 

nutzen V-Line-Schränke den vorhandenen Platz und bieten bei 

halber Schrankbreite das gleiche Lagervolumen wie Standardschränke. 

Eine serienmäßige Schließautomatik sowie elektronische 

Sicherheitselemente gewährleisten Sicherheit – auch bei 

Stromausfall. 

www.asecos.com 

Mit dem Ultraschall-Homogenisator Sonopuls 4400 

erweitert Bandelin die Geräteserie für das Emulgieren, 

Suspendieren, den Zell- oder Bakterienaufschluss 

sowie den Einsatz in der Prozesstechnik. Die Geräte 

erlauben eine direkte Beschallung von μl-Mengen bis 

zu max. 3 l. Sie verfügen u. a. über eine Amplitudenoder 

Leistungskontrolle, Pulsierung, Dauerbetrieb 

oder Timer und Sequenzierung, 

d. h. mehrere Batches können 

nacheinander abgearbeitet 

werden. 

www.bandelin.com 

F90 Brandschutzcontainer 

aus Stahl mit DIBt Zulassung 

feuerbeständig innen und außen 

PLUS 

Zuverlässige Kennzeichnung 

Selbst komplexe Oberflächen in schwierigen Industrieumgebungen 

können mit einem professionellen Etikett beständig 

gekennzeichnet werden. Der Kundendienst und die FuE-Teams 

von Brady können ein Standardetikett vorschlagen oder neue 

Etiketten erarbeiten und herstellen, die dem besonderen Bedarf 

für Kennzeichnungen gerecht werden. Zu den Variablen zählen 

Materialien, Klebstoffe, Deckschichten, Laminierungen, Größen, 

Farben, Formen, Layouts und Vordrucke. 

www.brady.de 

anz-90-130-vfm_Layout beständig 1• sicher 18.02.18 • lagern 14:00 Seite 1www.protecto.de 

Protectoplus.indd 1 25.01.2018 07:36:27 

Neue Regeln für gefährliche Chemikalien 

Die CLP-Verordnung (EU-VO Nr. 1272/2008) macht Vorgaben für 

die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Chemieprodukten. 

Anhand dieser Verordnung entscheidet sich, ob ein 

Produkt als „gefährlich“ 

bezeichnet werden muss. 

Aktualisierungen erfolgen über 

sogenannte ATP (Adaption to 

Technical Progress). Seit 

Februar 2018 gelten angepasste 

Regeln für die CLP-Verordnung. 

Zahlreiche Unklarheiten werden 

darin beseitigt. Hersteller und 

Importeure von Chemikalien 

müssen jetzt prüfen, ob die Änderungen für ihre Produkte 

relevant sind und Etiketten und Sicherheitsdatenblätter anpassen. 

Nach Beobachtungen der Dekra-Experten wirken sich die 

Änderungen insbesondere bei Reinigungsmitteln, Klebern und 

Mörteln, aber auch bei parfümierten Produkten wie Duftkerzen 

verstärkt aus. Hersteller, Formulierer und Importeure von 

Chemieprodukten sollten daher unbedingt prüfen, ob sie von den 

Änderungen betroffen sind. Dann müssen Etiketten und Sicherheitsdatenblätter 

für die Produkte entsprechend der neuen 

Regeln angepasst werden. 

www.dekra.de 

www.ruwac.de 

05226-9830-0 


Ruwac.indd 1 12.03.2018 15:56:13


VdS-zertifiziertes Brandschutzsystem 

Das Maschinenbrandschutzsystem Flamewolf bestehend aus den 

beiden jetzt VdS-zertifizierten Modulen Brandmeldesystem und 

Feinsprüh-Löschanlage überzeugt laut Hersteller durch Reaktionsgeschwindigkeit 

und räumlich genau fokussierten Einsatz. 

Das platzsparende System ist 

einfach zu montieren und 

wartungsfreundlich. Die dezentral 

angeordneten Ventilstationen 

werden direkt am Schutzobjekt 

montiert und über eine Nassleitung 

versorgt. Das Wasser steht 

permanent an der Ventilstation. Im 

Brandfall wird dank dieser 

Anordnung erheblich weniger 

Sauerstoff in den Brand gedrückt als bei herkömmlichen 

Systemen. Die Feinsprühlöschung wird ohne nennenswerte 

Zeitverzögerung gestartet, da das Wasser unmittelbar an der 

Ventilstation steht. Verschiedene VdS-zertifizierte Düsen 

kombiniert mit dem ebenfalls VdS-zertifizierten Grecon-Melderprogramm 

bilden die Basis für ein auf die jeweiligen Kundenanforderungen 

zugeschnittenes Schutzkonzept. Auch eine Integration 

in bestehende Systeme ist möglich. Durch die Wasserversorgung 

über eine Nassleitung reduzieren sich sowohl die Materialkosten 

der Montage als auch die Folgekosten für vorgeschriebene 

Wartungsarbeiten erheblich. 

Erstmals steht mit der von Fagus-Grecon entwickelten Ventilstation 

Grecon VS 2 eine dezentrale Ventileinheit zum Einsatz in 

Feinsprüh-Löschanlagen zur Verfügung. Diese neuartige Ventilstation 

wird direkt am Schutzobjekt montiert. 


Recycling von Trägerpapieren 

Silikonisiertes Unterlagenpapier fällt überall dort an, wo etikettiert 

wird: In großen Mengen z. B. in der Konsumgüter- und 

Lebensmittelindustrie. Obwohl bislang meist als Abfall entsorgt, 

ist es eigentlich ideal geeignet, um es wiederaufzubereiten. 

Gemäß dem Zertifikat der Organisation Cycle4Green (C4G) hat 

Herma im Jahr 2017 rund 217 t nicht mehr benötigtes Unterlagenpapier 

aus der Haftmaterialproduktion einem speziellen 

Recycling zugeführt. Mithilfe von C4G und dem Papierhersteller 

Lenzing entstanden daraus Etikettenpapier und neues Unterlagenpapier, 

was beides unter anderem auch wieder von Herma 

eingesetzt wird. 

www.herma.de 

Kombinierte Notfallduschen 

Das erweiterte Produktangebot von Haws umfasst DVWG-zertifizierte 

und EN-konforme Augenspülungen, kombinierte Duschen, 

tragbare Lösungen für Augenspülung sowie Temperiersysteme 

mit Dampf oder Strom. Die Augen- und Gesichtsdusche 7260B 

zur Wandmontage verfügt über einen speziellen Duschkopf mit 

verbesserter medizinischer Wirksamkeit. Das Fließdesign spült 

die Schadstoffe weg von der empfindlichen Nasenhöhle nach 

außen. Die Augendusche liefert einen schonenden laminaren 

Wasserstrahl. 

Die freistehende Körperdusche 8100 bietet ein neuartiges 

hydrodynamisches Design, das den starken physischen Druck 

verringert, der das Wasser in normalen Duschköpfen zum 

Außenrand treibt, wodurch die Verteilung des Wassers im 

gesamten Fließbereich gleich bleibt. Durch eine bessere Nutzung 

des Wassers, das durch die Dusche fließt, steigt die Effizienz, 

während die Duschumgebung angenehmer wird, weil der Wasserstrom 

in kleinere Einzeltropfen zerlegt wird. 

www.hawsgmbh.de 

Tragbare Gasdetektoren sorgen für mehr 

Sicherheit 

Die tragbaren Gasdetektoren überwachen Gas, Strahlung und Staub 

und sind eng eingebunden in das verteilte Leitsystem von 

Honeywell, das Experion Process Knowledge System (PKS). Im Falle 

von schädlichen Belastungen, Personenausfall oder Notfallmeldungen 

durch Außen-Mitarbeiter informieren automatisierte 

Alarme in Echtzeit den Bediener in der Messwarte. Zusätzlich 

können Sicherheitsteams die Tools von Experion PKS nutzen und 

detaillierte Trends, Berichte und Datenanalysen der Gasdetektoren 

erstellen. Personal Gas Safety überträgt kritische Alarme, Informationen 

zum Status von Sensoren und deren Kalibrierung, die Identifikation 

von Mitarbeitern und die Standortdaten der tragbaren 

Gasdetektoren. Die Detektoren sind mit einem Alarmknopf für 

Notfälle sowie einem Sensor für die 

automatische Totmann-Funktion 

ausgerüstet. Kritische Alarme der 

Detektoren werden auf den Bedienstationen 

in der Messwarte angezeigt 

und geben Ort und Belastungszustand 

des Mitarbeiters an, um so eine 

schnelle und koordinierte Reaktion 

durch die Bediener zu ermöglichen. 

www.honeywellprocess.com 

Inserentenverzeichnis Heft 5/2018 

Almatec, Kamp-Lintfort13 

COG C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG, 

Pinneberg33 

Denios, Bad Oeynhausen39 

Doppstadt, Velbert26 

Dorstener Drahtwerke, Dorsten49 

easyFairs, München31 

EnviroChemie, Roßdorf23 

Fette Compacting, Schwarzenbek5 

Gather, Wülfrath7 

GEA Group AG, Düsseldorf19 

GEMÜ, Ingelfingen27 

GreCon, Alfeld28 

Hartmann Valves, Burgdorf34 

Herborner Pumpenfabrik, Herborn24 

Igus, Köln43 

Kaeser Kompressoren, Coburg11 

Kahl, Reinbek9 

Keller, CH-Winterthur 4. US 

Klinger, Idstein17 

PH Industrie-Hydraulik, Ennepetal35 

Protectoplus, Rendsburg47 

Rembe, Brilon3 

Ruwac, Melle47 

Siemens, Nürnberg 2. US 

T&B electronic, Alfeld25 

Warex Valve, Senden29 

Kälteumwälzthermostate mit großem 

Temperaturbereich 

Die Kälteumwälzthermostate RP 290 E und RP 290 EC sind mit 

ihrem Temperaturbereich von – 90 bis + 200 °C und einer Kälteleistung 

von 0,8 kW für externe Tieftemperaturanwendungen geeignet. 

Die Modelle RP 250 E und RP 250 EC bieten mit 1,5 kW nahezu die 

doppelte Kälteleistung bei gleichem Platzbedarf. Mit einem 

minimalen Füllvolumen von 2,4 l und einem zusätzlichen Ausdehnungsvolumen 

von 2 l kann die thermisch bedingte Volumenausdehnung 

auch von größeren Verbrauchern gepuffert werden. 

www.lauda.de 



Neue Eingas-Messgeräte-Serie 

Mit den Pac 6000, 6500, 8000 und 8500 bietet Dräger ab sofort eine 

neue Serie von personenbezogenen Eingas-Messgeräten an. Die 

Geräte detektieren neben den Standard-Gasen Kohlenmonoxid, 

Schwefelwasserstoff, Schwefeldioxid und Sauerstoff auch Sondergase 

wie Ozon, Phosgen und Stickstoffdioxid. Das Pac 8500 ist 

darüber hinaus mit einem 

Dualsensor für H 2 

S/CO oder 

O 2 

/CO sowie einem wasserstoffkompensierten 

CO- 

Sensor lieferbar. Dieser 

reduziert die Querempfindlichkeit 

von Wasserstoff auf 

die Anzeige von Kohlenmonoxid 

erheblich. 

Schnelle und zuverlässige 

Gasmessung ist im industriellen 

Umfeld enorm wichtig. Die Geräte der Pac-Serie messen 

deshalb schnell, präzise und zuverlässig. Zudem sind sie einfach 

in der Handhabung. Insgesamt stehen Anwendern 18 langlebige 

Sensoren für bis zu 33 Gase zur Verfügung. Mit der verwendeten 

Industriebatterie ist eine Laufzeit von zwei Jahren ohne Batteriewechsel 

möglich. Vorhandenes Zubehör lässt sich auch mit den 

neuen Geräten nutzen. Jede Sensorvariante ist durch einen 

Farbcode gekennzeichnet. So sind Verwechslungen laut Hersteller 

praktisch ausgeschlossen. 

www.draeger.com 

Auffangwannen für Industriegebinde 

Auffangwannen sind eine der praktikabelsten 

Lösungen, um Gefahrstoffe 

gesetzeskonform zu lagern. Gefertigt 

aus Edelstahl bieten die Denios- 

Produkte langfristigen Schutz bei der 

Lagerung aggressiver Flüssigkeiten. 

Speziell für Kleingebinde bietet der 

Hersteller kompakte Sicherheit, die direkt 

an der Werkbank oder dem Labortisch eingesetzt werden kann. 

Auch für große Industriegebinde befinden sich Lösungen im 

Sortiment: mit Aufnahmekapazitäten von bis zu 1 000 l ermöglichen 

diese auch das Einstellen von IBC. 

Materialschränke aus Edelstahl sind vielfältig in der Anwendung 

und bieten in den neuen Ausführungen mit Sichtfenstern 

jederzeit den perfekten Durchblick. Auch die Sicherheitsbehälter 

aus dem umfangreichen Falcon-Sortiment sind in einer Edelstahlvariante 

verfügbar. Abfüllkannen, Feindosierkannen, Lager- und 

Transportbehälter, Sicherheitskanister, Sprühkannen und Annetzkannen 

erlauben Transport und Handhabung gefährlicher 

Flüssigkeiten in handlichen Mengen. Das Sortiment an hochwertigen 

Edelstahlprodukten bietet eine Reihe praxiserprobter 

Produkte. Dazu gehören u. a. Hubwagen, Fasszubehör wie Hähne 

und Trichter, IBC oder Reinigungsgeräte. Auch im Bereich Individuallösungen 

für Industriekunden sind bereits zahlreiche 

Projekte erfolgreich umgesetzt worden. 

www.denios.de 

Infraroter Blick durch Glas 

Die Flir A6260sc lässt sich als komplett ausgestattete Swir-Kamera 

flexibel und vielseitig einsetzen, da Anwender Kameraeinstellungen 

wie die Bildrate, Integrationszeit und Fenstergröße 

komplett nach ihren Wünschen und Anforderungen konfigurieren 

können. Die Kamera wurde speziell für das IR-Kurzwellenspektrum 

(Swir) im Wellenlängenbereich von 0,9–1,7 µm optimiert. 

Ihr Sensor ermöglicht einen Verstärkungsfaktor von bis zu 75 ×. 

Die Kamera verfügt mit ihrem Spektralbereich von 0,6–1,7 µm, der 

nicht nur das infrarote Kurzwellenspektrum umfasst, sondern mit 

600 nm bis in den visuellen Bereich erweitert wurde, über ganz 

besondere Eigenschaften. Die 

Kamera ermöglicht den Blick z. B. 

durch Glas, aufgetragene 

Farbschichten oder im Lebensmittelsektor 

durch die Schale 

von Früchten. 

www.flir.com 

Rund um die Dichtheitsprüfung 

Zu den Serviceangeboten der Zeltwanger Dichtheits- und Funktionsprüfsysteme 

GmbH gehören Kalibrierung, Messfähigkeitsanalysen 

und Machbarkeitsberatung genauso wie die Integrationsplanung 

in einen Fertigungsablauf sowie Revisionen mit vorbeugender 

Wartung. Darüber hinaus führen Schulungen und 

Workshops in die Theorie der Dichtheitsprüfung und die Praxis 

mit Zeltwanger-Produkten ein. Zum Angebot gehören ein 

Einkanal-Basisgerät, ein Standardprüfgerät, ein Mehrkanalgerät 

sowie ein dezentrales Prüfgerät. 

www.zeltwanger.de 

Filterelemente und Siebvorrichtungen 

Trennung gasförmiger, flüssiger und trockener Medien 

Aus DDD-Metallgeweben, gesinterten Gewebelaminaten 

und Metallfaservlies fertigen wir: 

Filterelemente zur Trennung von festen 

Partikeln aus Flüssigkeiten und Gasen 

Filterkassetten als Vorfilter für Luftanwendungen 

Vorrichtungen zur Grobfiltration 

von Flüssigkeiten 

Siebvorrichtungen als Schutz 

Siebelemente für trockenes Schüttguthandling 

und die Fest-Flüssig-Trennung 

Trenn- und Schutzvorrichtungen 

Besuchen Sie uns: 

11.-15.6.2018, Frankfurt a. M. 

Halle 5.0, C54 

Dorstener Drahtwerke H.W. Brune&Co.GmbH www.Dorstener-Drahtwerke.de 

Marler Straße 109 D-46282 Dorsten Tel.: +49 2362 2099-17 


Dorstener-Drahtwerke.indd 1 12.04.2018 10:31:14

VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG I SERIE 

Der Zahn 

der Zeit 

Zahnersatz aus 

Hochleistungskunststoff 

Aus dem Kunststoff PEEK lassen 

sich Inlays, Brücken, Kronen 

oder Implantate fertigen – 

eine hochwertige und patientenfreundliche 

Alternative zu 

herkömmlichem Zahnersatz. 

Der Hochleistungstemperaturwerkstoff 

Vestakeep Dental ist stabil und gleichzeitig 

elastisch wie der menschliche 

Knochen. In der Mundhöhle kommen weitere 

Vorteile gegenüber herkömmlichem 

Zahnersatz zum Tragen: Die aus Polyetheretherketon 

(PEEK) gefertigten Zahnprothesen 

sind leichter, biegsamer sowie allergiefrei 

und geschmacksneutral. Und sie 

passen sich schnell der Temperatur des 

Körpers an. Auch beim Röntgen liefern sie 

bessere Ergebnisse als herkömmliche Ersatzteile 

aus Metall. 

Autor: Janusz Berger, Fachpresse, Evonik 

Industries AG, Essen 

PEEK-Polymere entstehen durch Alkylierung 

von Bisphenol-Salzen. Typisch ist die 

Reaktion von 4,4′-Difluorbenzophenon mit 

Hydrochinon-Salz. Der Kunststoff ist gegenüber 

fast allen organischen und anorganischen 

Chemikalien, hoch energetischen 

elektromagnetischen Wellen wie Gamma-, 

Röntgenstrahlung und bis etwa 280 °C auch 

gegen Hydrolyse beständig. PEEK schmilzt 

bei einer sehr hohen Temperatur von 335 °C 

und kann im flüssigen Zustand im Spritzgussverfahren 

oder per Extruder geformt 

werden. Im festen Zustand kann PEEK mit 

einer Fräse bearbeitet, gedreht oder gebohrt 

werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, 

granulares PEEK in Filament umzuwandeln, 

und mit diesem durch FFF- 

Technologie Maschinenteile und Gegenstände 

zu drucken. 

Hightech-Material 

Das granulierte Polyetheretherketon (PEEK) 

wird bei Evonik in Wörth zum Teil unter 

Reinraumbedingungen aufgeschmolzen 

und unter Druck zu Stangen extrudiert. 

Diese Stangen werden anschließend in 

zylinderförmige Scheiben geschnitten und 

von Denseo als Medizinprodukt zugelassen. 

Zum Zulassungsprozess zählt unter 

anderem der Nachweis der Biokompatibilität 

und geeigneter mechanischer Eigenschaften. 

Klinische Studien und geprüfte 

Betriebsabläufe gehören ebenfalls dazu. 

Nicht nur die hervorragenden Materialeigenschaften, 

auch der Fortschritt der 

Technik spielt Partnern wie Denseo und 

Evonik in die Hände. Computer Aided 

Design und Manufacturing (CAD/CAM) ist 

hier das Stichwort. Benötigt ein Patient für 

einen Zahnstumpf eine Krone, macht der 

Zahnarzt einen Abdruck vom Gebiss. Das 

daraus gegossene Gipsmodell wird anschließend 

gescannt. Dabei tastet ein Laserstrahl 

die zu ersetzende Lücke von allen 

Seiten ab. Ein Computer berechnet exakt, 

wie die passende Krone aussehen muss. Die 

Daten werden an das Dentallabor übermittelt. 

Dort spannt der Zahntechniker den 

Rohling ein, an dem kurze Zeit später filigrane 

Fräsköpfe so lange nagen, bis der 

Zahnersatz fertig gestellt ist. 

Foto: Fotolia (#100592748, Andriy Bezuglov) 

www.evonik.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 6/2018 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 22. 05. 2018 • ANZEIGENSCHLUSS: 03. 05. 2018 

01 

02 

03 

01 Am 11. Juni 2018 öffnet die Achema 2018 ihre Tore: rund 

3 800 Aussteller machen Frankfurt dann für fünf Tage zum Nabel der 

Prozessindustrie-Welt 

04 

Der direkte Weg 

Internet: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-Paper: 

digital.verfahrenstechnik.de 

Redaktion: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

02 Dr. Mathias Trojosky von der Firma Allgaier sprach mit uns über die 

Besonderheiten eines neuen Kontakttrockners und die Vorteile, die sich 

für den Anwender ergeben 

03 Mithilfe von hygienegerechten Hochdruckpumpen können 

Milchkonzentrate für Babynahrung zuverlässig und sicher gefördert 

sowie mengengenau dosiert und weiterverarbeitet werden 

04 Damit Mensch und Umwelt bestens vor Gefahrstoffen geschützt 

sind, müssen entzündbare, toxische oder gasförmige Chemikalien sicher 

und entsprechend ihrer Eigenschaften gelagert werden 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Eigensichere Drucktransmitter 

Für stark explosionsgefährdete Bereiche (Zone 0) 

Für Industrieanwendungen (Gasgruppe II) 

Für Ex II 1G Ex ia IIC T4…T6 Ga 

Serie 4 LD Ei…9 LD Ei 

«Das Herzstück» 

Ø 11 mm…Ø 19 mm 

Serie 20 D Ei 

«Der Kopf» 

3 bar bis 1000 bar 

Serie 21 D Ei 

«Der Kompakte» 

3 bar bis 1000 bar 

Serie 23 D Ei 

«Der Variantenreiche» 

300 mbar bis 1000 bar 

Serie 26 D Ei 

«Die Pegelsonde» 

300 mbar = ca. 3 mH2O 

Optimiert für batteriebetriebene Anwendungen 

Gesamtfehlerband: ± 0,7 %FS @ -10…80 °C 

I 2 C-Mikrocontroller-Schnittstelle 

1,8…3,6 V / 20 μW @ 1 SPS 

52 VERFAHRENSTECHNIK 9/2015 

IFAT I Halle C 1 I Stand 520 

keller-druck.com

Verfahrenstechnik 5/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?