15.05.18 Simbacher Anzeiger
14.05.2018 • Aufrufe
Einbetten Melden

15.05.18 Simbacher Anzeiger

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
vierlinger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

WURFSENDUNG<br />

ZG_FB_Banner_Dult_Layout 1 18.05.17 17:10 Seite 1<br />

seit 1956<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie<br />

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching<br />

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

63. Jahrgang 15. Mai 2018 Nr. 10/2018<br />

Sonderseiten:<br />

Bauseiten<br />

Pfingstdult<br />

in Simbach<br />

SIMBACHER<br />

P FINGSTDULT<br />

2017<br />

2.-7.JUNI<br />

FEIER<br />

DEIFE<br />

Dultstart bereits am Donnerstag!<br />

Donnerstag,<br />

Freitag,<br />

17. Mai<br />

ERÖFFNUNG & „TAG DER VEREINE“<br />

ab 17.30 Uhr – Standkonzert<br />

Wiesn-Auszug mit den Festkapellen und<br />

Ehrengästen, Vereinen und der Festwirtsfamilie<br />

Zeiler zum Dultplatz. Offizielle Eröffnung mit<br />

Bieranstich durch Bürgermeister Klaus Schmid<br />

im Zeiler-ErlebnisZelt – Ozapft is!<br />

ZeilerErlebnisZelt<br />

19 Uhr – Kult-Band Dorfrocker<br />

LOKschuppen<br />

21 Uhr – HardRock mit der AC‘DC Revival Band<br />

18. Mai<br />

„TAG DER BETRIEBE“<br />

ab 14 Uhr Festzeltbetrieb und<br />

großer Wiesnrummel<br />

ZeilerErlebnisZelt<br />

19 Uhr – 14 HOIBE – Bayrisch, zünftig, sauguad!<br />

LOKschuppen<br />

21 Uhr – Coverband BORN WILD<br />

22 Uhr – „Bussi-Bussi-Party“<br />

mit DJ‘s in allen Areas bis zum Betthupferl<br />

Pf ingstsamstag,<br />

19. Mai<br />

ab 14 Uhr Festzeltbetrieb und<br />

großer Wiesnrummel<br />

ZeilerErlebnisZelt<br />

13 Uhr – Schafkopfturnier<br />

mit Spielleiter Walter Schreitt<br />

19 Uhr – Partyband FEIERDEIFE teuflisch gut!<br />

LOKschuppen<br />

21 Uhr – „Heroes of the night“ by EXIT 207<br />

22 Uhr – „Bussi-Bussi-Party“<br />

mit DJ‘s in allen Areas bis zum Betthupferl<br />

Sonntag & Montag ganztags Warenmarkt<br />

auf der Adolf-Kolping-Straße<br />

Herzlich willkommen!<br />

Pf ingstsonntag,<br />

20. Mai<br />

ab 9 Uhr Großer Wiesnrummel<br />

FESTBETRIEB & BIERGARTENBETRIEB<br />

ZeilerErlebnisZelt<br />

ab 9 Uhr – Weißwurstfrühschoppen<br />

und Biergartenbetrieb<br />

10 Uhr – Dult-Boxkampf des BC Simbach<br />

14.30 Uhr – Schellenberger<br />

spuin auf zum Ratsch bei Bier und Brotzeit<br />

19 Uhr – MÜNCHNER G‘SCHICHTEN –<br />

die bayerisch-rockige Partyband!<br />

LOKschuppen<br />

ab 14 Uhr – Simbach hat den Superstar<br />

21 Uhr – Rock-Lifestyle mit den SchlagerSchlampen<br />

22 Uhr – „Bussi-Bussi-Party“<br />

mit DJ‘s in allen Areas bis zum Betthupferl<br />

Lok´s BandContest<br />

Pf ingstmontag,<br />

www.Zeiler-Volksfest.de<br />

21. Mai<br />

FAMILIENTAG<br />

ab 9 Uhr Festzeltbetrieb und<br />

großer Wiesnrummel<br />

ZeilerErlebnisZelt<br />

ab 9 Uhr – Weißwurstfrühschoppen<br />

und Biergartenbetrieb<br />

9.30 Uhr – Weißblauer Stammtisch<br />

mit Theresia Kölbl & Herbert Suttner<br />

14.30 Uhr – Die kleine bayerische Blasmusik<br />

spuin auf zum Ratsch bei Bier und Brotzeit<br />

18.30 Uhr – „Nacht in Tracht“ mit den EDLSEER<br />

LOKschuppen<br />

20.30 Uhr – Platz für die Jungen mit<br />

Mr. Knopf‘s Monkey<br />

22 Uhr – „Bussi-Bussi-Party“<br />

mit KULT-DJ DannyO.<br />

Täglich Wiesnrummel und<br />

Vergnügungspark<br />

Bussi-Bussi Party<br />

Täglich im LOKschuppen ab 22.00 Uhr<br />

Nach(t)-Dult-Party bis in die<br />

Morgenstunden!<br />

Dienstag,<br />

22. Mai<br />

TAG DER HEAVY VOLXMUSIK<br />

ab 9 Uhr Festzeltbetrieb und<br />

großer Wiesnrummel<br />

ZeilerErlebnisZelt<br />

11 Uhr – Mittagstisch & Biergartenbetrieb<br />

14 Uhr – Senioren-Nachmittag mit Musik<br />

vom Alleinunterhalter Walter Karpfinger<br />

19 Uhr– Heavy Volxmusik mit den<br />

TROGLAUER BUAM, d‘Haberfeldtreiber san do<br />

Alle Ladies fahren heute von 18 - 21 Uhr zum<br />

HALBEN PREIS an den Fahrgeschäften<br />

Mittwoch,<br />

23. Mai<br />

TAG DER GUTEN NACHBARSCHAFT<br />

ab 9 Uhr Festzeltbetrieb und<br />

großer Wiesnrummel<br />

ZeilerErlebnisZelt<br />

11 Uhr – Mittagstisch & Biergartenbetrieb<br />

14 Uhr – Kindernachmittag mit verbilligten<br />

Preisen auf dem Dultplatz und Kinderschminken<br />

19 Uhr – Großes Nachbarschaftstreffen zur<br />

Hofbräuhaus-Nacht mit den Schellenbergern,<br />

INNtaler Witzewettbewerb und dem<br />

Berger Woife<br />

23 Uhr Kehraus mit Abzapfen zur Bayernhymne<br />

Zeiler-Biergarten<br />

Genießen Sie süffiges Bier und herzhafte<br />

Dult-Schmankerl bei Sonnenschein<br />

an der frischen Luft!<br />

Auf Ihren Besuch freut sich die Stadt Simbach am Inn mit Bürgermeister Klaus Schmid und Stadtrat,<br />

der Bund der Selbständigen Simbach am Inn, die Festwirtsfamilie Zeiler aus Simbach/Kirchberg und die Festbrauerei Hofbräuhaus Traunstein.<br />

Vor dem LOKschuppen und dem Zeiler-Zelt!<br />

Täglich Volksfestschmankerl!<br />

Tischreservierungen unter<br />

www.Zeiler-Volksfest.de<br />

... mia<br />

seng<br />

uns!

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Knauf Insulation baut Standort Simbach weiter aus<br />

Simbach (mm). Mit der Errichtung<br />

eines neuen Verwaltungsgebäudes<br />

bekennt sich Knauf Insulation<br />

zum Standort Simbach und<br />

baut damit den Hauptsitz für Zentraleuropa<br />

weiter aus. Das bestätigte<br />

Geschäftsführer Michael<br />

Huesmann anlässlich der offiziellen<br />

Eröffnung und Segnung am<br />

Firmengelände in Simbach-Kirchdorf.<br />

Das neue Verwaltungsgebäude im Werksgelände von Knauf Insulation<br />

übernommen und zählt mit 200<br />

Mitarbeitern zu den größten Betrieben<br />

der Stadt – ist somit wichtiger<br />

Arbeitgeber und natürlich<br />

auch Steuerzahler. Dementsprechend<br />

positiv sehen die beiden<br />

Bürgermeister Klaus Schmid und<br />

Johann Springer die Zukunftspläne<br />

des Unternehmens. Bürgermeister<br />

Schmid bestätigte, dass<br />

vor allem für die Beschäftigten<br />

Die ursprünglichen Gebäude<br />

des Unternehmens sind mittlerweile<br />

schon in die Jahre gekommen.<br />

Schließlich besteht das<br />

Werk in Simbach bereits 95 Jahre.<br />

Deshalb wurde nicht nur ein Neubau<br />

angestrebt, sondern bestehende<br />

Gebäude weitestgehend<br />

saniert. Ein altes Gebäude musste<br />

aber dem Neubau weichen, der<br />

jetzt in ansprechender und zeitgemäßer<br />

Architektur für rund<br />

eine Million Euro erstellt wurde.<br />

Im energieeffizienten Neubau<br />

wurden selbstverständlich eigene<br />

Erzeugnisse verbaut. Das in<br />

Ständerbauweise errichtete Gebäude<br />

wurde innen und außen<br />

mit Knauf-Systemen gedämmt,<br />

Decken mit entsprechenden<br />

Akus tik-Dämmplatten versehen<br />

und auch die Dachbegrünung<br />

erfolgte mit Knauf-Produkten.<br />

Mit einer Luftwärmepumpen-Heizung<br />

entspricht der Bau einer zukunftsorientierten<br />

Anlage.<br />

Huesmann appelliert in diesem<br />

Zusammenhang daran, dass man<br />

bei der Umsetzung der Energiewende<br />

nicht nur die Stromerzeugung<br />

oder Heizsysteme im Augen<br />

haben sollte, sondern auch<br />

der Hausdämmung eine wesentliche<br />

Rolle bei der Energie-Einsparung<br />

zufällt. Das betrifft sowohl<br />

die Verwendung von entsprechenden<br />

Materialien beim Neubau<br />

aber auch die individuelle<br />

Dämmung bei Renovierungsarbeiten<br />

am Haus. „Auf die Wärmedämmung<br />

bei der Renovierung<br />

von Altbestand muss noch viel<br />

mehr Augenmerk gelegt werden.<br />

Jedes Haus muss dazu individuell<br />

betrachtet und bauphysikalisch<br />

analysiert werden. Am besten<br />

durch einen Energieberater“, rät<br />

Markus Elsperger.<br />

Geschäftsführer für Zentraleuropa<br />

Michael Huesmann bei der Eröffnung<br />

Decken, Zwischenwände, Dach,<br />

Tiefgarage und vielen weiteren<br />

Bereichen eingesetzt. Hochwertige<br />

Isolierung spielt ebenso eine<br />

Rolle wie Brand- und Schallschutz.<br />

Mehr als 5000 Mitarbeiter arbeiten<br />

in 15 Ländern an 40 Produktionsstandorten.<br />

Fachkräfte gesucht<br />

„Wir sind ein attraktiver Arbeitgeber<br />

mit guten Arbeitsbedingungen“,<br />

bestätigt Markus Elsperger,<br />

Mitglied der Geschäftsleitung<br />

und wirbt damit gleichzeitig<br />

für neue Mitarbeiter und Fachkräfte,<br />

die dringend gesucht werden.<br />

Ob Mechaniker, Elektriker,<br />

Controller oder Industriekaufleute<br />

und weitere Berufe. Motivierte<br />

und selbständig entscheidende<br />

Nach der Segnung durch Pfarrer Viktor Meißner und Stadtpfarrer Dr.<br />

Franz Haringer durchschneiden Markus Elsperger (2. v. li.) und Michael<br />

Huesmann im Beisein der beiden Bürgermeister Johann Springer und<br />

Klaus Schmid das Band<br />

Immer wieder gab es in den<br />

letzten Jahren Sorgen und Gerüchte<br />

um den Verbleib der Firma<br />

in Simbach. Doch nicht zuletzt die<br />

gute Absatz-Entwicklung auf dem<br />

deutschen Markt, sowie in Österreich<br />

und der Schweiz haben den<br />

Ausschlag dafür gegeben, das Unternehmen<br />

am Ort zu erhalten,<br />

die ausgelagerten Arbeitsplätze<br />

aus Garching wieder zurückzuholen<br />

und vor allem die Produktion<br />

auszubauen. „Wir planen für<br />

nächs tes Jahr eine weitere Investition<br />

und Modernisierung.<br />

Dieses Mal im Produktionsbereich“,<br />

bestätigt Huesmann.<br />

Knauf ist Marktführer im Bereich<br />

von Dämmsystemen mit<br />

Holz-, Glas- sowie Steinwolle. Das<br />

<strong>Simbacher</strong> Werk, die frühere Heraklith,<br />

wurde 2006 von Knauf<br />

die Sicherheit des Arbeitsplatzes<br />

eine große Rolle spielt. Die Zusammenarbeit<br />

zwischen Stadt<br />

und Firma funktioniert bestens,<br />

wie sich u. a. auch bei der Flut gezeigt<br />

hat. Johann Springer sieht in<br />

der Erweiterung des Standortes<br />

vor allem eine wirtschaftliche<br />

Stärkung des südlichen Landkreises<br />

und hofft auf weiteren<br />

Aufschwung sobald die Anbindung<br />

an die Autobahn erfolgt.<br />

Neues Gebäude Vorzeigeprojekt<br />

Die Mitarbeiter hatten Gelegenheit zu einem ersten Rundgang Fotos: Madl<br />

Knauf geht dazu auch schon bei<br />

der Produktion mit gutem Beispiel<br />

voran. So wird als Beispiel<br />

die Glaswolle zu 70 Prozent aus<br />

Recycling-Material hergestellt,<br />

Holz- und Steinwolle sind ebenfalls<br />

natürliche Produkte, aber<br />

auch Bindemittel und Verarbeitungsmaterial<br />

werden kontinuierlich<br />

den neuesten Standards angepasst.<br />

Vorbei ist die Zeit, als<br />

man noch vor gesundheitsschädlichen<br />

Fasern bei der Verarbeitung<br />

warnte. Weltweit werden<br />

die Dämm-Systeme bei Fassaden,<br />

Fachleute sind willkommen, hoffen<br />

Huesmann und Elsperger auf<br />

Bewerbungen und verweisen<br />

auch auf die abwechslungsreiche<br />

Ausbildung in den unterschiedlichen<br />

Berufssparten im Werk.<br />

Dass Teamwork wichtig ist und<br />

die Mitarbeiter geschätzt werden,<br />

zeigte sich auch durch die<br />

Anwesenheit der Belegschaft am<br />

Eröffnungs-Festakt. Gemeinsam<br />

ging man zur ersten Vorstellung<br />

durch das Gebäude und lud alle<br />

Anwesenden zu einem kleinen<br />

Umtrunk ein.

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Wir sind umgezogen!<br />

Nr. 10/2018<br />

Besuchen Sie uns in unserem<br />

neuen Küchenstudio – Innstraße 53<br />

und lassen Sie sich inspirieren von unseren neuen Küchenmodellen.<br />

Eröffnungs – Aktion<br />

vom 17. Mai - 17. Juli 2018<br />

erhalten Sie bei Ihrem Küchenkauf<br />

10 % Rabatt<br />

inkl. Mehrausstattung<br />

Wir laden Sie ein<br />

zur Eröffnung!<br />

Am Donnerstag, 17. Mai 2018<br />

10-12 Uhr Weißwurst-Frühstück<br />

14-16 Uhr Kaffee u. Kuchen<br />

Beratung<br />

Planung<br />

Montage<br />

Service<br />

Alles aus einer Hand<br />

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler<br />

Innstraße 53 · Simbach a. Inn · Tel.: +49 85 71 / 51 70<br />

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult<br />

Nr. 10/2018<br />

Rund um die<br />

<strong>Simbacher</strong><br />

PFINGSTDULT<br />

Gmüatlichkeit und Gaudi beim Diegruber Pfingst-Festerl<br />

Simbach (mho). Deftige Volksfestschmankerl,<br />

a zünftige Musi,<br />

süffiges Weideneder Festbier und<br />

Stimmung pur, das ist es, was das<br />

Diegruber Pfingst-Festerl ausmacht<br />

und worauf sich die<br />

Pfingst dult-Besucher besonders<br />

freuen. Beim Pfingst-Festerl geht´s<br />

a bisserl gmüatlicher zua – das<br />

Bierzelt am Weku-Gelände bietet<br />

800 Personen Platz und auch im<br />

familienfreundlichen Biergarten<br />

lässt es sich bestens aushalten.<br />

Man ist nicht mittendrin und<br />

trotzdem live dabei bei der <strong>Simbacher</strong><br />

Pfingstdult. Seit die<br />

Pfingstdult am Festgelände an<br />

der Adolf-Kolping-Straße eine<br />

neue Heimat gefunden hat, gibt<br />

ge Schweinshax´n und Hendl,<br />

Schweins würstl, die beliebte XXL-<br />

Currywurst aber auch Käse, Wurstsalat<br />

und vieles mehr. Fleisch und<br />

Wurst kommen aus der Metzgerei<br />

Feyrer und die frischen Brezen<br />

von der Bäckerei Fischhold. Für<br />

Flüssignahrung ist die Brauerei<br />

Weideneder zuständig. Verschiedene<br />

Bands übernehmen den<br />

musikalischen Unterhaltungspart<br />

am Abend. Am Samstag sind es<br />

„Die Rottaler“, die ab 19.00 Uhr für<br />

Volksfeststimmung sorgen.<br />

Am Pfingstsonntag und -montag<br />

kann man bereits mit dem<br />

Marktbesuch eine gemütliche<br />

Rast mit Mittagessen, Brotzeit<br />

oder Durstlöschen beim Pfingst-<br />

chen und den Abend in toller Atmosphäre<br />

genießen.<br />

Was wäre der letzte Diegruber´s<br />

Pfingst-Festerl-Abend ohne Heavy<br />

Load. Sie sind Garant für beste<br />

Unterhaltung und präsentieren<br />

zu Hause ausfallen, denn beim<br />

Die gruber gibt es ab 11.00 Uhr<br />

den Mittagstisch und nachmittags<br />

Zeltbetrieb. Obendrein können<br />

an allen Tagen von Diegruber´s<br />

Pfings-Festerl Kinder un-<br />

Ein besonderes Erlebnis für Freunde der Blasmusik:<br />

Siebenbürger Blasmusik<br />

Foto: Veranstalter<br />

Folk-, Rock- und Country-Classics<br />

vom Feinsten.<br />

Nicht nur an Pfingsten, auch<br />

Dienstag und Mittwoch während<br />

der Pfingstdult kann das Kochen<br />

ter 1,37 Metern den kostenlosen<br />

Limo-Garten nutzen. „Griabig –<br />

zünftig – gmüatlich“ – Diegruber´s<br />

Pfingst-Festerl wird seinem Motto<br />

an allen Tagen gerecht.<br />

Die Familie Diegruber mit ihren Helfern kümmert sich ums leibliche Wohl<br />

beim Pfingstfesterl<br />

Foto: Madl<br />

es auch das Pfingst-Festerl von<br />

Wolfgang Die gruber – heuer zum<br />

elften Mal.<br />

Seit 2008 beginnt bei Diegruber<br />

der Festzelt-Betrieb wie gewohnt<br />

am Freitag. So auch dieses Jahr –<br />

am 18. Mai fällt um 17.30 Uhr<br />

der Startschuss für Diegruber´s<br />

Pfingst-Festerl mit dem Empfang<br />

der Betriebe und Vereine am<br />

Fest zelt. Das Anzapfen des ersten<br />

Fas ses Weideneder-Festbier<br />

übernimmt Bürgermeister Klaus<br />

Schmid, gegen 18.00 Uhr. Für<br />

Stimmung im Zelt sorgen die Wittibreuter<br />

Musikanten.<br />

Am Samstag, 19. Mai, beginnt<br />

der Zeltbetrieb bereits um 14.00<br />

Uhr. Es gibt jeden Tag deftige<br />

Schmankerl wie etwa knuspri-<br />

Festerl einplanen. Das Diegruber-<br />

Team steht bereit. Am Sonntag<br />

spielt ab 11.00 Uhr die „Trifterner<br />

Blosn“ im Zelt und ab 19.00 Uhr<br />

strapazieren „Die Scharfen 4“ das<br />

Lachpotenzial der Besucher.<br />

Am Pfingstmontag gehört die<br />

Pfingst-Festerl-Bühne ab 11.00<br />

Uhr den „Rogglfingern“ und ab<br />

19.00 Uhr darf man gespannt sein<br />

auf die Siebenbürger Blasmusik<br />

aus Munderfing, die bei Diegruber´s<br />

Pfingst-Festerl Premiere<br />

hat.<br />

Neue Gesichter auch am Dienstagabend<br />

– die vierköpfige Band<br />

heißt „Flashdance“ und lässt ab<br />

19.00 Uhr das Stimmungsbarometer<br />

Richtung Anschlag schnellen –<br />

einfach vorbeischauen, mitma-<br />

Ihr Zeichen für Qualität!<br />

www.vierlinger.de<br />

Herzlich<br />

willkommen<br />

bei<br />

Diegruber‘s<br />

Pfingst-Festerl

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult<br />

Nr. 10/2018<br />

11. Diegruber<br />

Pfingst-<br />

Festerl<br />

18. – 23. Mai<br />

Fr., 18. Mai<br />

ab 18.00 Uhr<br />

Anzapfen<br />

durch 1. BGM Klaus Schmid<br />

Programm<br />

ab 11.00 Uhr<br />

Die Rogglfinger<br />

Mo., 21. Mai<br />

ab 19.00 Uhr<br />

Siebenbürger<br />

Blasmusik<br />

aus Munderfing<br />

griabig<br />

zünftig<br />

gmüatlich<br />

Wittibreuter<br />

Musikanten<br />

Sa., 19. Mai<br />

ab 14.00 Uhr<br />

Zeltbetrieb<br />

ab 19.00 Uhr<br />

Die Rottaler<br />

So., 20. Mai<br />

ab 11.00 Uhr<br />

Trifterner Blosn<br />

ab 19.00 Uhr<br />

Die Scharfen 4<br />

Di., 22. Mai<br />

Mi., 23. Mai<br />

ab 19.00 Uhr<br />

Heavy Load<br />

ab 19 Uhr<br />

Flash<br />

Dance<br />

Dienstag & Mittwoch<br />

Mittagstisch ab 11.00 Uhr

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult<br />

Nr. 10/2018<br />

Rund um die<br />

<strong>Simbacher</strong><br />

PFINGSTDULT<br />

<strong>Simbacher</strong> Pfingstdult – sieben Tage Feierlaune<br />

Simbach (mho). Jetzt geht´s los<br />

– mit dem Pfingstfest beginnt traditionell<br />

die <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult,<br />

die ab sofort nicht mehr am<br />

Freitag sondern bereits am Donnerstag<br />

vor Pfingsten offiziell mit<br />

Pfingstdultauszug und Anzapfen<br />

startet. Sieben Tage, vom 17. bis<br />

23. Mai herrscht somit Ausnahmezustand<br />

am Festplatz an der<br />

Adolf-Kolping-Straße. Die Besucher<br />

erwartet ein tolles Unterhaltungsprogramm<br />

mit Festzeltstimmung,<br />

süffigem Festbier aus dem<br />

Hofbräuhaus Traunstein, deftige<br />

Pfingstdultschmankerl, aber auch<br />

eine Riesengaudi bei den zahlreichen<br />

Fahrgeschäften im großen<br />

Vergnügungspark.<br />

Beim beliebten Warenmarkt<br />

am Pfingstsonntag und -montag<br />

heißt es, sich Zeit nehmen und<br />

beim Durchschlendern das umfangreiche<br />

Angebot entlang der<br />

Adolf-Kolping-Straße bis zum<br />

Bahnhof auskosten. Von Kurz-,<br />

Korb-, Leder-, und Spielwaren bis<br />

hin zu Bekleidung, modischen<br />

Accessoires, Gardinen, Haushaltshelfern,<br />

kulinarischen Köstlichkeiten<br />

und vielem mehr findet<br />

sich ein breites Spektrum, das die<br />

Fieranten an ihren Ständen feilbieten.<br />

Organisiert werden Warenmarkt<br />

und Vergnügungspark<br />

in bewährter Weise von „Dult-Bürgermeisterin“<br />

Brigitte Schwarzbauer.<br />

Standkonzert und Wies´n-Auszug<br />

Auf dem Kirchenplatz spielt am<br />

Donnerstag, 17. Mai, ab 17.30 Uhr<br />

die Musi beim Standkonzert und<br />

gemeinsam marschieren Ehrengäste,<br />

Vereine und die Festwirtsfamilie<br />

Zeiler mit den Festkapellen<br />

zum Festzelt. Dort hat Bürgermeister<br />

Klaus Schmid die Ehre,<br />

das erste Fass Festbier anzuzapfen<br />

und mit einem „Ozapft is“ die<br />

Pfingstdult 2018 zu eröffnen. Die<br />

„Dorfrocker“ sorgen gleich am<br />

ers ten Abend, dem „Abend der<br />

Vereine“, für Hochstimmung im<br />

Festzelt. Im Lokschuppen spielt<br />

ab 21.00 Uhr die ACDC Revival<br />

Band HardRock für alle.<br />

Am Freitag, 18. Mai, findet traditionell<br />

der „Abend der Betriebe“<br />

statt. Dazu konnte die Familie<br />

Zeiler wieder die bayerisch urige<br />

Band mit Stimmungsgarantie „14<br />

Hoibe“ aus dem Chiemgau verpflichten.<br />

Bereits am Nachmittag,<br />

ab 14.00 Uhr, herrscht Festzeltbetrieb<br />

und großer Wiesenrummel.<br />

Im Lokschuppen startet an diesem<br />

Abend die Coverband „Born<br />

wild“ mit topaktuellen Chart-Hits,<br />

Rock-Klassikern und Oldies voll<br />

durch.<br />

Ausgiebig gekartelt werden<br />

darf in Form eines gepflegten<br />

Schafkopfturniers, am Samstag,<br />

19. Mai, im Zeiler Festzelt. Ab<br />

13.00 Uhr wird unter Aufsicht von<br />

Spielleiter Walter Schreitt um jeden<br />

Punkt gekämpft. Dem Sieger<br />

winkt ein Preisgeld von 500 Euro,<br />

dem Zweitplatzierten von 300 und<br />

dem Dritten von 100 Euro. Anmelden<br />

kann man sich im Vorfeld bei<br />

Walter Schreitt unter 08571 3785<br />

bzw. bis zum Turnierbeginn im<br />

Festzelt.<br />

Am Abend ist im Festzelt die<br />

Hölle los – die „Feierdeife“ san ab<br />

19.00 Uhr auf da Pfingstduit und<br />

sorgen für teuflisch gute Laune<br />

beim Publikum. Die wahren Helden<br />

der Nacht, die „Heroes of the<br />

night“ sorgen dagegen im Lokschuppen<br />

für Partystimmung.<br />

Mit einem deftigen Weißwurstfrühstück<br />

und Biergartenbetrieb<br />

ab 9.00 Uhr startet der Pfingstsonntag.<br />

Nach ausgiebiger Stärkung<br />

heißt es ab 10.00 Uhr „Boxring<br />

frei“ für den BC Simbach, der<br />

sich zum Dult-Boxkampf den SV<br />

Nord Wedding e.V. ausgesucht<br />

hat.<br />

Ab 14.30 Uhr sind die „Schellenberger“<br />

bei der Pfingstdult zu<br />

Gast und sorgen mit zünftiger<br />

Musi in angenehmer Lautstärke<br />

für passende Stimmung im Zelt.<br />

Lauter wird es am Abend, wenn<br />

die Partyband „Münchner Gschichten“<br />

ihre Show auf der Bühne präsentiert<br />

und so richtig abrockt.<br />

Im Lokschuppen wird am<br />

Pfingstsonntag ab 14.00 Uhr der<br />

<strong>Simbacher</strong> Superstar gesucht. Bewerben<br />

kann man sich dafür noch<br />

unter info@zeiler-gastronomie.de.<br />

„Münchner Gschichten“<br />

<br />

Foto: Veranstalter<br />

Am Abend stürmen die „Schlager-<br />

Schlampen“ den Lokschuppen<br />

und begeistern die Partyfans.<br />

Montag Weißblauer Stammtisch<br />

Tolle Stimmung herrscht an allen Tagen bei der <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult im<br />

Zeiler-Zelt<br />

Foto: Geiring<br />

Für Pfingstmontag kann man<br />

ebenfalls ab 9.00 Uhr ein Weißwurstfrühstück<br />

einplanen und<br />

sich gleichzeitig einen Platz im<br />

Festzelt zum Weißblauen Stammtisch<br />

mit Theresia Kölbl und<br />

Herbert Suttner sichern. Sie präsentieren<br />

Topstars der volkstümlichen<br />

Musik u.a. Sigrid & Marina,<br />

„Da Zillertaler & die Geigerin“,<br />

Alex Pezzei und „Tiroler Bluat“.<br />

Zu den Matadoren der Pfingstdult<br />

gehört die „Kleine bayerische<br />

Blasmusik“, die am Pfingstmontag<br />

ab 14.30 Uhr die Festzeltbesucher<br />

musikalisch unterhält. Bei<br />

der „Nacht in Tracht“ ab 18.30 Uhr<br />

heizen die „Edlseer“ das Stimmungsbarometer<br />

auf und sorgen<br />

mit ihrer Lust am Musizieren für<br />

beste Laune im Zelt. Eine fulminante<br />

Live-Show präsentiert an<br />

diesem Abend ab 20.30 Uhr die<br />

Band „Mr. Knopf´s Monkey“ im<br />

Lokschuppen.<br />

Der Dienstag-Nachmittag, am<br />

22. Mai, gehört wie gewohnt, ab<br />

14.00 Uhr, den Senioren aus Stadt<br />

und Umkreis. Für sie spielt Walter<br />

Karpfinger in angenehmer Lautstärke<br />

zünftig auf und über Einkaufsgutscheine<br />

dürfen sich die<br />

ältesten Besucher, das älteste<br />

Ehepaar und das am längsten verheiratete<br />

Ehepaar freuen.<br />

Am Abend ist die Hölle los im<br />

Zeiler Festzelt, denn die Haberfeldtreiber<br />

san do – die Troglauer<br />

Buam. Sie sind ein Stimmungsgarant<br />

bei der Pfingstdult und lassen<br />

keinen ihrer großartigen Hits<br />

aus. An allen Pfingsdult-Abenden<br />

heißt es zudem Bussi-Bussi-Party<br />

bis zum Betthupferl, mit DJs in<br />

allen Areas des Lokschuppens.<br />

„Troglauer Buam“ Foto: Veranstalter<br />

Und schon heißt es mit dem<br />

„Tag der guten Nachbarschaft“<br />

Endspurt bei der Pfingstdult – am<br />

Mittwoch, 23. Mai, gehört erst<br />

einmal der Nachmittag, ab 14.00<br />

Uhr, den Kindern. Viele Überraschungen<br />

warten auf die kleinen<br />

Besucher, u.a können sie sich kreativ<br />

schminken lassen.<br />

Zum Abschluss wird gelacht<br />

Die Lachmuskeln des Publikums<br />

werden am Abend beim<br />

„Inn taler Witzewettbewerb“ kräftig<br />

strapaziert, den Woife Berger<br />

frech und kurzweilig moderiert.<br />

Musikalisch sorgt die Band „Ledawix“<br />

für Kehraus-Stimmung. Außerdem<br />

zeigen die Goaßlschnoizer<br />

der Antersdorfer Trachtler ihr<br />

Können. Gute Witze können viel<br />

Geld bringen – der Sieger darf<br />

sich über 500 Euro, seine Nachfolger<br />

über 200 und 100 Euro freuen.<br />

Als Sonderpreis winkt eine Grillparty<br />

für 25 Personen und 30 Liter<br />

Freibier. Zum „Tag der guten<br />

Nachbarschaft“ sind besonders<br />

alle Vertreter aus Politik, Verwaltung<br />

und Wirtschaft sowie alle<br />

Bürger dies- und jenseits des Inns<br />

eingeladen bei der Pfingstdult zu<br />

feiern.<br />

Um 23.00 Uhr erklingt sie dann,<br />

die Bayernhymne, die bei Einholen<br />

der Festzeltfahne gespielt<br />

und gesungen wird. Und damit ist<br />

dann auch schon Schluss mit der<br />

Pfingstdult 2018, auch wenn sie<br />

einen Tag länger gedauert hat.

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult<br />

Rund um die<br />

<strong>Simbacher</strong><br />

Herzlich willkommen<br />

zur <strong>Simbacher</strong><br />

Pfingstdult 2018!<br />

PFINGSTDULT<br />

Vollmundiges Festbier<br />

vom Hofbräuhaus Traunstein<br />

Nr. 10/2018<br />

Brigitte Schwarzbauer. Braumeister<br />

Matthias Seiler erklärte dazu,<br />

dass es zur 400-jährigen Tradition<br />

der Familienbrauerei gehört, nur<br />

feinstes Malz aus heimischen<br />

Mälzereien, reinstes Bergwasser<br />

Ein Volksfestbesuch gehört in<br />

Bayern seit jeher zu den beliebtesten<br />

Freizeitaktivitäten. Während<br />

andere „Events“ oft schon<br />

nach wenigen Jahren wieder an<br />

Attraktivität verlieren und aus<br />

dem Veranstaltungskalender einer<br />

Gemeinde verschwinden,<br />

sind unsere traditionellen Volksfeste<br />

fester Bestandteil des gesellschaftlichen<br />

Lebens in unserer<br />

bayerischen Heimat. Zu<br />

diesen Festen gehört auch die<br />

<strong>Simbacher</strong> Pfingstdult, zu deren<br />

Besuch ich wieder einmal herzlich<br />

einladen möchte.<br />

Unsere Pfingstdult bietet Abwechslung<br />

und Frohsinn, um<br />

dem Alltagseinerlei mal ein bisschen<br />

entgehen zu können. Sie<br />

ist ein Fest für Jung und Alt, für<br />

Einheimische genauso wie für<br />

unsere Gäste. Neben dem Auftritt<br />

von zahlreichen Musikkapellen<br />

und Showbands gibt es<br />

an allen sechs Festtagen auch<br />

ein umfangreiches Rahmenprogramm,<br />

für das die Festwirtsfamilie<br />

Zeiler verantwortlich<br />

zeichnet. Daneben lohnt sich natürlich<br />

auch ein Besuch des Vergnügungsparks<br />

mit zahlreichen<br />

Attraktionen.<br />

Besuchen Sie auch unseren<br />

großen Warenmarkt am Pfingstsonntag<br />

und Pfingstmontag auf<br />

dem Bahnhofplatz und in der<br />

Adolf-Kolping-Straße. Es erwartet<br />

Sie ein reichhaltiges und abwechslungsreiches<br />

Warenangebot<br />

von mehr als 100 Fieranten.<br />

Ich wünsche der <strong>Simbacher</strong><br />

Pfingstdult 2018 einen guten<br />

Verlauf, hoffentlich schönes<br />

Wetter und allen Besucherinnen<br />

und Besuchern ein paar unbeschwerte<br />

Stunden.<br />

Klaus Schmid<br />

1. Bürgermeister<br />

V.l. Bürgermeister Klaus Schmid, Wiesen-Bürgermeisterin Brigitte<br />

Schwarzbauer, Prälat Alois Messerer, Hans Hüttl und Matthias Seiler vom<br />

Hofbräuhaus Traunstein, die Festwirte Oliver, Anni und Helmut Zeiler,<br />

Vizebürgermeister Christian Schilcher (Braunau)<br />

Foto: Madl<br />

Simbach (mm). Extra für die<br />

<strong>Simbacher</strong> Pfingstdult braut das<br />

Hofbräuhaus Traunstein jedes<br />

Jahr ein eigenes Spezialbier. Unter<br />

Verwendung von feinem dunklen<br />

Malz ist das Bier stärker eingebraut<br />

und anschließend im Lagerkeller<br />

gereift. 12,5° Stammwürze,<br />

5,5 Prozent Volumenalkohol,<br />

sowie eine satte dunkle Bernsteinfarbe<br />

zeichnen auch dieses<br />

Jahr das süffige und vollmundige<br />

Bier aus. Bestätigt haben dies bei<br />

der Bierprobe Bürgermeister<br />

Klaus Schmid, der das erste Fass<br />

anzapfte, sowie Vize-Bürgermeister<br />

Christian Schilcher aus Braunau<br />

und Wiesen-Bürgermeisterin<br />

aus eigenen Quellen vom Traunsteiner<br />

Hochberg und aromatischen<br />

Hopfen von den eigenen<br />

Feldern aus der Holledau zu verwenden.<br />

Für die rund 50 000 Besucher,<br />

die jährlich bei der Pfingstdult<br />

erwartet werden, ist auf jeden<br />

Fall genug Vorrat vorhanden,<br />

versicherte Festwirt Helmut Zeiler<br />

– auch wenn die Dult dieses<br />

Jahr einen Tag länger dauert.<br />

Ihr Gastronomie-Partner<br />

für Frische und Qualität<br />

Früchteparadies<br />

Merzbach<br />

Inh. Claudia Galleitner<br />

Mooseckerstraße 121 • 84359 Simbach a. Inn<br />

Telefon 08571/926050 • Mobil 0170/7826935<br />

fruechteparadies@t-online.de

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult<br />

Rund um die<br />

<strong>Simbacher</strong><br />

Weideneder Festbier<br />

beim Pfingstfesterl<br />

Simbach (mm). Das Weideneder<br />

Festbier ist auch heuer wieder<br />

bestens gelungen. Das bestätigten<br />

die „Tester” bei der Bierprobe<br />

im Gasthaus Diegruber. Goldfarben<br />

glänzt der Gerstensaft im<br />

Krug und hat mit den edlen und<br />

reinen Zutaten den richtigen Geschmack<br />

erreicht. So dürfen sich<br />

PFINGSTDULT<br />

beim Anzapfen langjährig erfahrene<br />

Altbürgermeister, denn er<br />

brauchte zwar nur zwei Schläge,<br />

aber der Zapfhahn war wohl nicht<br />

weit genug im Fass und die Manschette<br />

nicht dicht genug und<br />

verpasste deshalb dem Akteur<br />

und den nahestehenden Personen<br />

eine kleine Bierdusche.<br />

Host dei<br />

Gwand für d‘Dult scho?<br />

Symbolfotos<br />

Dirndl<br />

bereits ab<br />

€ 50,-<br />

Pures<br />

Trachtenvergnügen<br />

auf 200 m 2 Nr. 10/2018<br />

V.l. Altbürgermeister Richard Findl zapfte das erste Fass an, mit dabei<br />

Braumeister Bernd Mader, Norbert Hofinger und die Festwirte Petra,<br />

Wolfgang und Carina Diegruber<br />

Foto: Madl<br />

die Besucher beim Pfingstfesterl<br />

von der Familie Diegruber auch<br />

dieses Jahr wieder auf ein süffiges<br />

Bier freuen, das bestimmt<br />

entsprechend zur guten Stimmung<br />

im Festzelt beiträgt.<br />

Das erste Fass durfte bei der<br />

Bierprobe Altbürgermeister Richard<br />

Findl anzapfen, der diese<br />

Aufgabe gern übernahm. „Ein<br />

bisschen bin ich wohl aus der<br />

Übung gekommen”, meinte der<br />

Geschmeckt hat es den Gästen<br />

dennoch und mit der schneidigen<br />

Blasmusik der Wittibreuter Musikanten<br />

kam auch bereits beste<br />

Bierzeltstimmung auf. Beste Noten<br />

gab es auch für die reschen<br />

Bierzeltbrezen der Bäckerei Fischhold<br />

und den saftigen Rollbraten<br />

und Leberkäse der Metzgerei<br />

Feyrer. Das Pfingstfesterl ist zum<br />

Start gerüstet.<br />

Heuer wieder auf der<br />

<strong>Simbacher</strong><br />

Pfingstdult<br />

e<br />

Dann glei nu in d‘<br />

Stadtplatz 41, 5280 Braunau, Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr<br />

Braunauer<br />

Irish House Dublin<br />

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088<br />

www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin<br />

„Pfingsdult“<br />

DO 17.05. – MI 23.05.<br />

Sonntag, 20. Mai & Montag, 21. Mai<br />

ab 11 Uhr durchgehend geöffnet!!!<br />

FR & SA & SO bis 3 Uhr<br />

WARME KÜCHE<br />

ab 23. Mai „GRILLBUFFET“<br />

JEDEN Mittwoch & bei JEDER Witterung<br />

von 17.00 bis 21.30 Uhr<br />

“ALL YOU CAN EAT”<br />

<br />

Kleeberg 10, 94099 Ruhstorf a. d. Rott<br />

Telefon 0 85 34/8 40 00<br />

Telefax 0 85 34/8 40 03<br />

<strong>Anzeiger</strong> – komplett im Internet<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

ab 24. Mai „SALATBUFFET“<br />

JEDEN Donnerstag<br />

von 17.00 bis 22.00 Uhr<br />

Stellen Sie ihren Salat individuell zusammen !!!<br />

Wahlweise mit Fisch, Fleisch oder Vegetarisch<br />

TÄGLICH ab 17.00 Uhr geöffnet

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult<br />

Nr. 10/2018<br />

Rund um die<br />

<strong>Simbacher</strong><br />

PFINGSTDULT<br />

Nervenkitzel mit Achterbahn und G-Force<br />

Dieses Jahr neu auf der Pfingstdult<br />

Simbach (mm). Was wäre die<br />

<strong>Simbacher</strong> Pfingstdult ohne den<br />

Vergnügungspark? Schon immer<br />

lockten spektakuläre Fahrgeschäfte,<br />

Kinderkarussell, Autoscooter,<br />

Schieß- und Losbuden sowie<br />

Zuckerwatte, Dultherzerl und<br />

Marktspezialitäten jung und alt<br />

auf den Rummel.<br />

Und auch dieses Mal hat<br />

„Wiesen-Bürgermeisterin” Brigitte<br />

Schwarzbauer neben dem traditionellen<br />

Kinderkarussell, Autoscooter<br />

oder Disney Flug wieder<br />

einige Neuheiten verpflichtet. Der<br />

„Parkour” schleudert seine Fahrgäste<br />

in beweglichen Gondeln<br />

durch die Luft und mit der familienfreundlichen<br />

Achterbahn „Twister”<br />

geht es in drehbaren Gondeln<br />

auf und ab. Eine Premiere in<br />

Simbach ist das „Crazy Outback”<br />

bei dem allerlei Hindernisse zu<br />

überwinden sind um vom Start<br />

erfolgreich ans Ziel zu gelangen.<br />

Treffsicherheit mit dem Gewehr<br />

oder beim Büchsenwurf sind untrennbar<br />

mit dem Vergnügungspark<br />

verbunden – heuer kann<br />

man seine Zielsicherheit auch mit<br />

dem Bogen testen beim Bogenschießstand<br />

„Sparta”.<br />

Vor zehn Jahren fand die Dult<br />

erstmals auf dem neuen Platz<br />

statt und damit gestaltete sich<br />

eine neue und ansprechende Aufteilung.<br />

Den Mittelpunkt bildet<br />

auch heuer wieder das Kettenkarussell<br />

und rundherum wechseln<br />

sich spannende, waghalsige, kräftemessende<br />

oder glückbringende<br />

Volksfestangebote ab. Geschicklichkeit<br />

und Vergnügen gibt es<br />

beim Crazy Ball – hier ist Geschicklichkeit<br />

gefragt beim Balancieren<br />

über das Wasser in einem<br />

Ball. Der G-Force garantiert einen<br />

besonderen Flug-Spaß und ist<br />

nichts für magenempfindliche<br />

Fahrgäste. Hier empfiehlt sich<br />

eher ein Kräftemessen beim „Hau<br />

den Lukas” oder das Wettnageln<br />

auf Holzklötzen – die „Bayerische<br />

Gaudi”. Oder wie wär’s mit einer<br />

Runde Trampolinspringen? Jede<br />

Menge Unterhaltungsmöglichkeiten<br />

sind auf dem Platz geboten.<br />

Und damit nicht genug: mit<br />

Pizza, Fisch, Langos, Döner, Käse,<br />

Crepes, Schokofrüchten oder gebrannten<br />

Mandeln macht ein<br />

Rundgang nochmal so viel Spaß.<br />

Markt am Pfingstsonntag<br />

und Pfingstmontag<br />

Mehr als 100 Fieranten reihen<br />

sich am Pfingstsonntag und<br />

Pfingstmontag vom Bahnhof bis<br />

zum Dultplatz aneinander. Vom<br />

Wunderputzmittel bis zum Holzrechen<br />

gibt’s dabei allerlei Nützliches,<br />

Kurioses und Günstiges zu<br />

kaufen. Das Markttreiben gehört<br />

zur besonderen Atmosphäre der<br />

Pfingstdult einfach dazu.<br />

Die Stadt Simbach wünscht<br />

allen Besucher auf der Dult, auf<br />

dem Vergnügungspark und beim<br />

Pfingstmarkt viel Spaß!<br />

„Parkour“<br />

Wir liefern zur<br />

Pfingstdult…<br />

… unsere<br />

ofenfrischen<br />

Brezen<br />

und<br />

Backwaren<br />

Bäckerei · Konditorei · Café<br />

„Achterbahn Twister“<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

im Café in der Münchner Str. 86:<br />

Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr<br />

Samstags: 6.00 - 18.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr<br />

„Crazy Outback“<br />

Fotos: Veranstalter<br />

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen<br />

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45<br />

– Julbach · Kirchenplatz 3<br />

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26, mit Tagescafé<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Parken rund um die Pfingstdult<br />

Nr. 10/2018<br />

Simbach (mm). Für auswärtige<br />

Dultbesucher sind wieder zahlreiche<br />

Parkmöglichkeiten in der<br />

Nähe des Dultgeländes vorhanden:<br />

gen des Warenmarkts vom Festgelände<br />

bis zum Bahnhof für den<br />

Verkehr gesperrt.<br />

Freitag und Samstag ist die<br />

Adolf-Kolping-Straße zwischen<br />

Haus der Jugend und Einmündung<br />

Palmstraße ab 18.00 Uhr für<br />

den Gesamtverkehr gesperrt.<br />

Dienstag und Mittwoch ist die<br />

Adolf-Kolping-Straße frei befahrbar.<br />

Gebührenfrei parken<br />

Münchner Straße: Lidl, Rewe, Netto<br />

Industriestraße: erform (zusätzl.<br />

drei Behindertenparkplätze)<br />

Heraklithstraße: BayWa<br />

Lagerhausstraße: Parkgelände<br />

Klumbies (Fußgängerunterführung<br />

zum Bahnhof)<br />

Bahnhofstraße: Busbahnhof,<br />

Penny, Rossmann, Tiefgarage<br />

Anton-Gober-Straße: Gelände<br />

Reformhaus Kusiek<br />

Gebührenpflichtig parken<br />

Autohaus Schlehaider (Parkgebühr<br />

wird für soziale Zwecke gespendet)<br />

Taxi / BRK<br />

direkt vor dem Dultgelände in der<br />

Adolf-Kolping-Straße<br />

gesperrt<br />

Die Adolf-Kolping-Straße ist am<br />

Pfingstsonntag und -montag we-<br />

Markt-Tage<br />

in Simbach<br />

Die Stadt Simbach und die Fieranten<br />

freuen sich auf Ihren Besuch beim<br />

traditionellen<br />

Pfingst-Warenmarkt<br />

am Pfingstsonntag, 20. Mai<br />

und Pfingstmontag, 21. Mai<br />

in der Adolf-Kolping-Straße und<br />

auf dem Bahnhofvorplatz im Rahmen<br />

der <strong>Simbacher</strong> Pfingstdult (17. - 23. Mai 2018)<br />

Jeden Samstag<br />

auf dem Kirchenplatz<br />

Wochenmarkt<br />

Grüner Markt<br />

Bayernpark, Pferde und Fußball<br />

Simbach (mm). Zwei super Wochen<br />

liegen vor den Schülern.<br />

Auch für diejenigen, die nicht mit<br />

den Eltern in Urlaub fahren ist viel<br />

geboten, denn bis 23. Mai lockt<br />

die Pfingstdult mit ihrem Vergnügungspark<br />

– am letzten Tag übrigens<br />

mit verbilligten Preisen bei<br />

den Fahrgeschäften – und dann<br />

geht es gleich weiter mit dem Jugend-Ferienprogramm<br />

der Stadt<br />

Simbach.<br />

Bayernpark<br />

Schon am Donnerstag, 24. Mai<br />

kann man sozusagen die Dult<br />

fortsetzen und im Bayernpark<br />

Reisbach den direkten Vergleich<br />

mit den Fahrgeschäften starten.<br />

20,- Euro kostet die Familienfahrt<br />

für Kinder, 30,- Euro für Erwachsene,<br />

die ebenfalls mitfahren können<br />

– auch, weil Kinder unter 10<br />

Jahren nur in Begleitung Erwachsener<br />

teilnehmen dürfen. Um<br />

8.30 Uhr geht‘s vom Busbahnhof<br />

los, um ca. 17.00 Uhr ist die Rückkehr<br />

geplant.<br />

Spiel & Spaß mit Pferden<br />

Am Mittwoch, 30. Mai veranstaltet<br />

Annegret Ritzinger wieder<br />

das beliebte Angebot „Spiel &<br />

Spaß mit Pferden“ Von 13.00 bis<br />

16.00 Uhr sind Kinder ab sechs<br />

Jahren auf dem Leiterhof Ranshofen<br />

willkommen. 15,- Euro kostet<br />

die Teilnahme, Getränke sind mitzubringen.<br />

Mini-Fußball-WM<br />

Die Fußball-WM geht in Simbach<br />

bereits am Freitag, 1. Juni<br />

los, wenn Thomas Häring vom<br />

ASCK Simbach zusammen mit<br />

dem Jugendbüro die Mini-Fußball-WM<br />

austrägt. Auf dem Kleinfeld<br />

des ASCK neben dem Schulzentrum<br />

geht es ab 14.00 Uhr los.<br />

Jede Mannschaft vertritt ein<br />

Land. Wird Deutschland wieder<br />

Weltmeister? Man wird es sehen.<br />

Die Nachwuchs-Kicker sollen zwischen<br />

9 und 14 Jahre alt sein.<br />

Anmeldungen nimmt das Jugendbüro<br />

im Rathaus, Zi. 11 entgegen.<br />

Dienstag und Donnerstag<br />

von 8.30-12.00 und von 13.00-<br />

16.00 Uhr ist das Büro besetzt und<br />

auch telefonisch erreichbar unter<br />

08571/606-24 oder immer per<br />

mail an gertrud.stinglhammer@<br />

simbach.de<br />

In die Zukunft<br />

schauen ...<br />

••• MIT EINEM INSERAT IM •••

15. Mai 2018<br />

Partnerschaft<br />

Suche lieben Freund/Partner<br />

60+/-, ich bin 66 J., 1,70 m, blond,<br />

mag Kunst u. Kultur, Wellness,<br />

Reisen, Natur u. Tiere<br />

Kontakt per Whatsapp mit Foto unter<br />

+49 151 154315345<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Kraftfahrzeuge<br />

BMW x6 50i zu verkaufen<br />

Absoluter Top-Zustand, servicegepflegt,<br />

Bj. 2010, weiß,<br />

ca. 190 000 km, Preis inkl.<br />

Österreichische NOVA 29 900,- E<br />

Alle Infos unter Tel. +43 664 3434104<br />

Wir kaufen<br />

Wohnmobile +<br />

Wohnwagen<br />

Tel: 0 39 44-3 61 60<br />

www.wm-aw.de<br />

(Fa.)<br />

Original BMW-Fahrradträger<br />

für Anhängerkupplung, sehr guter<br />

Zustand, VB 250,- E<br />

Tel. +49 8571 4186<br />

Zu verkaufen<br />

1 x Carbox für Opel Astra G<br />

Caravan VB 150,- E<br />

Tel. +49 157 72491898<br />

4 Sommerreifen mit Felgen,<br />

165/70/14, 6 mm, für Seat Ibiza,<br />

120,- E<br />

Tel. +49 8572 8978<br />

Zu verkaufen<br />

4 BMW Alufelgen mit Reifen<br />

205/55 R 16, VB 200,- E<br />

Tel. +49 157 72491898<br />

Ich kaufe gebrauchte Pkw,<br />

Lkw, Busse, Abschleppdienst<br />

auch Motorschäden und<br />

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)<br />

Tel. 0043/676/9641145 oder<br />

0049/177/1346872<br />

Zu verkaufen<br />

Radkappen 16“ für BMW 50,- E<br />

Tel. +49 157 72491898<br />

Moped 50 ccm, mit Koffer u. Helm,<br />

VB<br />

Tel. +49 173 3445060<br />

Suche VW Golf 4<br />

gut erhalten<br />

Tel. +49 151 10423792<br />

Verkaufe<br />

Renault Megane M<br />

Bj. 2003, 82 PS, 240.500 km, Diesel,<br />

rot, Klimaautomatik, elektr.<br />

Fensterheber, Regensensor,<br />

Besichtigung nach Absprache,<br />

Preis VB 3000,- E<br />

Tel. +43 650 6109370 ab 17.00 Uhr<br />

Suche alten VW Käfer<br />

Tel. +43 664 2735504<br />

3 Teile kaufen<br />

2 bezahlen<br />

– das günstigere ist kostenlos. Aktion gültig bis Samstag, 26. Mai 2018.<br />

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37<br />

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de<br />

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37<br />

Adolf-Kolping-Str. Telefax 0049 (0) 85 71/93 11, Simbach 05 36 · www.sport-allramseder.de<br />

am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37<br />

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de<br />

®<br />

®<br />

®

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> Stadtnachrichten<br />

Schüler blicken in Berufswelt<br />

Simbach (wg). Gleich zwei<br />

große Projekte gingen kürzlich an<br />

der Inntal-Mittelschule über die<br />

Bühne. Zeitgleich fand ein Lernparcours<br />

für die 5. und 6. Klassen<br />

unter dem Titel „Lernen mit allen<br />

Sinnen“ sowie ein großer Berufsinfotag<br />

für die 7. bis 9. Klassen<br />

statt. Dass Besondere an den<br />

Schulklassen der 5. und 6. Klasse<br />

war die Mitwirkung von Schülern<br />

der 4. Klassen der Grundschule.<br />

„Hier gab es eine Kooperation mit<br />

der Grundschule, bei der sich die<br />

Schüler der Inntal-Mittelschule<br />

als Tutoren um die anwesenden<br />

Grundschüler kümmerten und ihnen<br />

dabei halfen, die gebotenen<br />

Informationen aufzuarbeiten und<br />

zu verstehen“, freute sich Rektor<br />

Bernhard Gemander.<br />

Zunächst wurde in Zusammenarbeit<br />

mit den Klassen- und Fachlehrern<br />

ein Lernparcours vorbereitet,<br />

in dem die Schüler in einzelnen<br />

Stationen schülergeeignet<br />

auf die fünf Sinne „Sehen – Fühlen<br />

– Hören – Riechen – Schmecken“<br />

und „Gleich gewicht“ vorbereitet<br />

wurden. Damit alles geordnet<br />

ablief, wurden die Schüler von<br />

den Lehrerinnen Serena Mayer,<br />

Elena Kneuer, Bernadette Gräf,<br />

Maria Eisbacher, Carina Steer,<br />

Maria Salzeder, Berta Wimmer<br />

und Karin Weiß betreut. Die Lehrkräfte<br />

hatten die verschiedenen<br />

Aktionen in den Klassenzimmern<br />

auch fachlich vorbereitet.<br />

Bereits zuvor konnte Rektor<br />

Bernhard Gemander in der Schulaula<br />

die Schüler der 7. bis 9. Klassen<br />

zusammen mit zwölf Firmenvertretern<br />

aus Simbach und der<br />

Region willkommen heißen. Gemander<br />

unterstrich in seiner Begrüßungsrede,<br />

wie wichtig die<br />

Vorbereitungsmaßnahmen für<br />

die Schüler auf den zukünftigen<br />

Beruf sind: „Eine wichtige Aufgabe<br />

unserer Schulart ist es, die Jugendlichen<br />

auf Ausbildung und<br />

Beruf vorzubereiten, da dies zum<br />

Profil dieser Schulart gehört und<br />

seit 30 Jahren Alltag ist.“ Ein besonderes<br />

Lob gab es für die zahlreichen<br />

Firmenvertreter, die den<br />

Brückentag nutzten, um ihren Berufsstand<br />

an der Inntal-Mittelschule<br />

zu präsentieren. Hierbei<br />

standen auch einige Firmeninhaber<br />

persönlich den Schülern Rede<br />

und Antwort. Letztlich geht es immer<br />

wieder darum, die Schüler<br />

bei den bevorstehenden, lebensentscheidenden<br />

Schritten kompetent<br />

zu begleiten, dazu biete<br />

der Berufsinfotag nun die besten<br />

Möglichkeiten.<br />

Anschließend wurden die rund<br />

250 Schüler in verschiedene Gruppen<br />

aufgeteilt und für die jeweils<br />

interessantesten Vorträge aus<br />

Sicht der Schüler eingeteilt. Insgesamt<br />

wurden in 36 Vorträgen<br />

durch die Referenten die verschiedenen<br />

Berufsbilder vorgestellt.<br />

Ferner hatten die jungen<br />

Teilnehmer in den rund 40 Minuten<br />

auch Zeit, Fragen an die Vortragenden<br />

zu stellen. Hier wurde<br />

nun eine große Bandbreite an Berufen<br />

vorgestellt, die in Simbach<br />

und der Region gefragt sind. Neben<br />

Zimmerer, Maurer und Elektroniker<br />

wurden auch Berufe wie<br />

Bauzeichner, Trockenbauer und<br />

Industriekaufmann sowie Berufe<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Aktive Senioren<br />

Simbach (mho). Auf geht´s zur<br />

<strong>Simbacher</strong> Pfingstdult – am Dienstag,<br />

22. Mai, können sich die Senioren<br />

auf der Pfingstdult beim<br />

Seniorennachmittag vergnügen.<br />

Für das leibliche Wohl und musikalische<br />

Unterhaltung ist bestens<br />

gesorgt. Der Nachmittag beginnt<br />

um 14.00 Uhr.<br />

Badefahrt<br />

Am Donnerstag 24. Mai, haben<br />

die Senioren Gelegenheit, in der<br />

Therme in Bad Füssing den Tag zu<br />

genießen. Begleitet werden sie<br />

dabei von Rudi Dorfner und Siegfried<br />

Guttenthaler. Anmeldung,<br />

bis spätestens zwei Tage vor dem<br />

Termin, und Bezahlung der Badefahrt<br />

im Seniorenbüro oder bei<br />

Guttenthaler unter 08571 6878.<br />

Abfahrt ist um 9.00 Uhr – Eintritt<br />

und Busfahrt 15 Euro.<br />

Erzählcafé<br />

Nr. 10/2018<br />

Viel zu erzählen hat am Mittwoch,<br />

30. Mai, Dr. Hans Göttler,<br />

der beim Erzählcafé im Seniorenzentrum<br />

zu Gast ist. „Da Geddla<br />

Hans im Schmaads-Salon“ – so<br />

lau tet das Motto des Nachmittags,<br />

das beste Unterhaltung garantiert.<br />

Das Erzählcafé beginnt<br />

um 14.30 Uhr.<br />

Seniorentreff<br />

Jeden zweiten Freitag im Monat<br />

treffen sich die <strong>Simbacher</strong><br />

Senioren von 14.30 bis 16.30 Uhr<br />

im Speisesaal des BRK-Seniorenheims.<br />

Nächster Termin ist der<br />

25. Mai. Alle Senioren sind eingeladen,<br />

hier einen gemütlichen<br />

Nachmittag bei Kaffee und Kuchen,<br />

Kartenspielen, ratschen<br />

und vielem mehr zu verbringen.<br />

Organisatoren, Teilnehmer und Schüler waren gleichermaßen begeistert<br />

von den Schulaktionen<br />

Foto: Geiring<br />

in Kranken- und Pflegeeinrichtungen<br />

vorgestellt.<br />

Am Ende konnten sich die Referenten<br />

auch über ein Geschenk,<br />

einen „versüßten“ Kaffeebecher<br />

mit dem Schullogo der Inntal-Mittelschule,<br />

freuen.<br />

Für das leibliche Wohl sorgten<br />

bei der Veranstaltung nicht nur<br />

die Klasse 10a sondern auch der<br />

Elternbeirat.<br />

Folgende Firmen waren an<br />

dem Berufsinfotag beteiligt: IHK<br />

Passau, Knauf-Insulation Simbach,<br />

Borbet Austria in Ranshofen,<br />

WEKO-Wohnen Pfarrkirchen,<br />

LINDNER Arnstorf, Meier-Bau<br />

Rotthalmünster, HASLINGER Hof<br />

Füssing-Kirchham, BRK Simbach,<br />

Rottal-Inn-Kliniken Eggenfelden,<br />

Autohaus Meindl, AST-Sommer<br />

und Mayerhofer Bau Simbach.<br />

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach<br />

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21<br />

kontakt@it-grandl.de<br />

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand<br />

• Elektrogeräte<br />

• TV • SAT<br />

• Kaffee-Vollautomaten<br />

• Telefon<br />

• Handy<br />

• PC<br />

Wir führen auch<br />

Schulbedarf!

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Feuerwehr und THW veranstalten gemeinsamen „Tag der offenen Tür“<br />

Simbach (wg). Am Sonntag,<br />

27. Mai, findet in der Zeit von<br />

10.00 bis 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus<br />

und auf dem Gelände<br />

des Technischen Hilfswerks<br />

(THW) an der Jakob-Weindler-<br />

Straße 27 und 30 ein „Tag der offenen<br />

Tür“ statt. Dazu wird es laut<br />

den Verantwortlichen der beiden<br />

Hilfsorganisationen auch eine Geräteschau<br />

und zahlreiche Vorführungen<br />

geben. „Bei den Vorführungen<br />

ist auch der Höhenrettungszug<br />

der Feuerwehr Braunau<br />

dabei und die große Drehleiter<br />

der Nachbarfeuerwehr wird zum<br />

Einsatz kommen“, freut sich Organisator<br />

Michael Jetzlsperger.<br />

Wie Wohnungsbrände entstehen,<br />

wird im Brandcontainer der Berufsfeuerwehr<br />

München demonstriert.<br />

Hier wird dann anschaulich<br />

dargestellt, welche schlimmen<br />

Folgen ein Zimmerbrand verursachen<br />

kann.<br />

Die Bergung von verunfallten<br />

Personen aus neuen Autos stellt<br />

die Feuerwehr vor immer größere<br />

Aufgaben. Auf welche Besonderheiten<br />

man im Ernstfall bei den<br />

stabilen Karosserien der Fahrzeuge<br />

und der modernen Hybridtechnik<br />

achten muss, zeigt eine<br />

Vorführung mit dem Rettungsspreizer<br />

an einem neuen BMW i8,<br />

der von den Aktiven fachgerecht<br />

zerlegt wird. Die <strong>Simbacher</strong> Feuerwehr<br />

erhielt von dem Münchner<br />

Autobauer für diese Zwecke<br />

ein Übungsauto zur Verfügung<br />

gestellt. „Weiters gibt es Infos zu<br />

Rauchmeldern und Feuerlöschern<br />

sowie anderen feuerwehrtechnischen<br />

Einrichtungen“, erklärt<br />

FF-Vorsitzender Martin Schwarz.<br />

Aufseiten des THWs besteht<br />

neben der Möglichkeit die verschiedenen<br />

Geräte in Augenschein<br />

zu nehmen auch die Unterkunft<br />

zu besichtigen. Laut<br />

THW-Ortsbeauftragter Wolfgang<br />

Plietsch gibt es für Kinder eine<br />

Hüpfburg und wer Lust hat, kann<br />

sich in Uniform und Jacke samt<br />

Helm mit einem Werkzeug fotografieren<br />

lassen. Als besonderer<br />

Service kann anschließend das<br />

Bild gleich mitgenommen werden.<br />

Neben Infomöglichkeiten<br />

über das THW können sich Interessierte<br />

von der Jugendgruppe<br />

am Übungsturm auf einer Trage<br />

ein wenig in die Höhe ziehen lassen.<br />

Natürlich werden die Teilnehmer<br />

zuvor entsprechend gesichert.<br />

Laut Plietsch demonstriert<br />

auch die Bergungsgruppe eine<br />

WiR bringen<br />

Sie<br />

GRoSS raus!<br />

Rettungsaktion mit einer Leiterhebel.<br />

Beim Outdoor-Jenga und<br />

Hebekissenlabyrinth ist dann die<br />

Geschicklichkeit der Teilnehmer<br />

gefragt.<br />

Über attraktive Preise können<br />

sich die Gäste bei einer Verlosung<br />

Übungen im<br />

Brandcontainer<br />

Hüpfburg<br />

Outdoor-Jenga<br />

Fotografie in<br />

Einsatzkleidung (Kinder)<br />

freuen, die von Feuerwehr und<br />

THW gemeinsam durchgeführt<br />

wird. Für das leibliche Wohl wird<br />

an beiden Standorten gesorgt.<br />

Während der Veranstaltung ist<br />

der Bereich der Jakob-Weindler-<br />

Straße von der Dreifaltigkeitskirche<br />

bis zur Moosecker Straße für<br />

den Durchgangsverkehr gesperrt.<br />

Teile der abgesperrten Straßenflächen<br />

zwischen Dreifaltigkeitskirche<br />

und Brücke, können von<br />

den Besuchern zum Parken genutzt<br />

werden.<br />

Feuerwehr und THW präsentieren sich mit<br />

einer Geräteschau<br />

und zahlreichen Übungen beim<br />

Tag der offenen Tür<br />

Sonntag, 27. Mai 2018, 10 - 16 Uhr<br />

Hebekissenlabyrinth<br />

warme Brotzeit<br />

Kaffee und Kuchen<br />

Simbach a. Inn, Jakob-Weindler-Straße 27 und 30<br />

Infostände<br />

alkoholfreie<br />

Getränke<br />

Höhenrettung<br />

PKW mit Schere<br />

und Spreitzer zerlegen<br />

Leiterhebel am<br />

Übungsturm<br />

Infos zu<br />

Rauchmelder und<br />

Feuerlöscher<br />

Verlosung<br />

An die Gesamtbevölkerung ergeht herzliche<br />

Einladung<br />

··· mit einem inSeRAt im AnZeiGeR ··· Jakob-Weindler-Straße 4<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0<br />

Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

www.grenzland-anzeiger.de

15. Mai 2018<br />

Halb Simbach surft mit In(n)-Energie<br />

Simbach (mm). Wie weit ist der<br />

Ausbau des Glasfaser-Netzes in<br />

Simbach? Diese Frage stellt sich<br />

der eine oder andere, wenn er<br />

wieder einmal ungeduldig wartet<br />

bis sein download abgeschlossen<br />

ist. Doch ein Großteil der <strong>Simbacher</strong><br />

kann mittlerweile über diese<br />

Frage nur schmunzeln und auf das<br />

eigene schnelle Internet verweisen.<br />

Immerhin 2512 Haushalte,<br />

also rund die Hälfte der <strong>Simbacher</strong>,<br />

surfen mittlerweile schon<br />

mit Highspeed. Ein Vorzug, den<br />

sie dem örtlichen Anbieter In(n)-<br />

Energie zu verdanken haben, der<br />

bereits 2014 auf privatwirtschaftlicher<br />

Basis mit dem Ausbau des<br />

Glasfaser-Netzes begonnen hat.<br />

Zehn Millionen Euro hat das<br />

E-Werk Simbach, das wie die In(n)-<br />

Energie zur Firmengruppe Hellmannsberger<br />

gehört, für den Zeitraum<br />

von zehn bis 15 Jahren für<br />

und Wilhelm-Dieß-Straße führen.<br />

Deshalb konnte auch 2017 planmäßig<br />

weiter gebaut und mit der<br />

Adolf-Kolping-Straße und den benachbarten<br />

Straßenzügen das<br />

südliche Stadtgebiet im Glasfasernetz<br />

integriert werden. 570 weitere<br />

Haushalte nutzten 2017 die<br />

Anschlussmöglichkeit und auch<br />

heuer haben bereits 200 Wohneinheiten<br />

das gewünschte Datenvolumen<br />

im Haus, denn derzeit werden<br />

die Leitungen in den Straßenzügen<br />

rund ums Krankenhaus<br />

verlegt. Eine Trasse führt außerdem<br />

bereits in das zukünftige<br />

Baugebiet nördlich und südlich<br />

der Erlacher Straße.<br />

„Prinzipiell bemühen wir uns<br />

um jede Anfrage und versuchen<br />

bedarfsbezogen den Anschluss zu<br />

ermöglichen. Aus wirtschaftlicher<br />

Sicht müssen aber schon mehrere<br />

Zusagen sicher sein um den doch<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Erfolgreiche Sportler geehrt<br />

Simbach (mm). Nach mehreren<br />

Jahren Pause gab es am 11. Mai<br />

wieder eine Sportlerehrung in<br />

Simbach. Der Stadtrat hatte die<br />

Wiederaufnahme der Ehrung im<br />

Oktober 2017 auf Antrag der UnS-<br />

Fraktion beschlossen. Wie Bürgermeister<br />

Klaus Schmid in seiner<br />

Begrüßung betonte, soll die<br />

Ehrung zeigen, dass die Leistungen<br />

der Sportler in der Stadt<br />

wahrgenommen und anerkannt<br />

werden. Um alle Erfolge des Jahres<br />

2017 zu erfassen, wurden alle<br />

Sportvereine von der Stadt angeschrieben<br />

und um Nennungen gebeten.<br />

14 <strong>Simbacher</strong> konnten herausragende<br />

Platzierungen erzielen<br />

und wurden nun auch von der<br />

Stadt mit einer Medaille und Urkunde<br />

geehrt.<br />

Nr. 10/2018<br />

und wurde von seinen Eltern vertreten.<br />

Über eine olympische Silbermedaille<br />

freute sich 2017 Johann<br />

Loher. Er trat mit der Deutschen<br />

Mannschaft im Stockschießen bei<br />

den Special Olympics in Österreich<br />

an und holte sich die Silbermedaille.<br />

An den Start ging er für<br />

die Caritas-Werkstatt Pocking.<br />

Für den Lembukan Karate Dojo<br />

Simbach sicherten sich Philipp<br />

Sperl und Marcus Ebertseder<br />

zahlreiche Spitzenplatzierungen.<br />

Neben Deutschen Meisterschaften<br />

nahmen beide Kampfsportler<br />

auch an den Europameisterschaften<br />

in Tschechien teil.<br />

Susanne Lew und Ingrid Bachmaier<br />

sowie Max Felsch traten<br />

für den Taekwondo- und All-<br />

Insgesamt wurden bereits 41 Kilometer Glasfaser in Simbach verlegt<br />

Foto: Inn-Energie<br />

die Umsetzung des Projekts veranschlagt.<br />

41 Kilometer Kabel-<br />

Trassen wurden bis heute verlegt<br />

und damit 5,35 Millionen Euro verbaut.<br />

Die größte Maßnahme bisher<br />

war der Start 2014 mit dem Bau<br />

der Haupttrasse von der Hauptverwaltung<br />

in der Bayernwerkstraße<br />

über die Moosecker Straße<br />

zum Schulzentrum. 460 Wohneinheiten<br />

konnten bereits im ersten<br />

Jahr anschließen, darunter zwölf<br />

Haushalte aus Satzenberg, die auf<br />

Eigeninitiative die 3,5 Kilometer<br />

langen Erdarbeiten bis zu der Anschluss-Stelle<br />

übernommen haben,<br />

um an das Glasfasernetz angeschlossen<br />

zu sein.<br />

Seitdem geht es kontinuierlich<br />

weiter. 2015 kamen die Bewohner<br />

südlich der Umgehungsstraße an<br />

die Reihe und 532 weitere Haushalte<br />

wählten die Anschlussmöglichkeit.<br />

2016 buddelte man Richtung<br />

Thalham und Erlach und<br />

schloss zusätzlich Weinleiten und<br />

Antersdorf an. 750 weitere Haushalte<br />

waren somit versorgt, teilweise<br />

über Funk, was allerdings<br />

nur eine Übergangslösung ist, erklärt<br />

Geschäftsführer Karl Maria<br />

Frixeder dazu. Glücklicherweise<br />

hatte die Flutkatastrophe auf die<br />

Glasfastertrassen fast keine Auswirkung,<br />

wenngleich auch Teile der<br />

Leitungen durch die Bachstraße<br />

sehr hohen Aufwand zu finanzieren“,<br />

erklärt Frixeder. Genauere Infos<br />

kann man sich dazu im Kundenzentrum<br />

in der Maximilianstraße<br />

holen. Ein Kundenberater,<br />

der speziell zum Thema Glasfaser<br />

Auskunft geben kann, kommt bei<br />

Angebotserstellung direkt ins<br />

Haus und informiert über die individuellen<br />

Möglichkeiten vor Ort.<br />

„Die Kunden wissen den persönlichen<br />

Kontakt zu schätzen und<br />

hängen nicht minutenlang in der<br />

Warteschleife“, freut sich Frixeder<br />

über das positive Feedback der<br />

Nutzer. Und es gibt noch weitere<br />

Vorteile des „In(n)-Energie“-Glasfasernetzes:<br />

jeder Haushalt ist per<br />

Active Ethernet direkt an den<br />

Hauptverteiler bei der Firmenzentrale<br />

angeschlossen und kann somit<br />

im Gegensatz zu herkömmlichen<br />

Kupferkabeln ohne Geschwindigkeitsverlust<br />

Internet,<br />

Telefon oder TV empfangen. Der<br />

Preis dafür bewegt sich dabei auf<br />

Telekomniveau, betont Frixeder.<br />

Zur weiteren Sicherheit wird außerdem<br />

ab Juni ein eigener Backbone,<br />

das Übernahmesignal für<br />

das deutsche Internet-Netz in Betrieb<br />

gehen und den momentanen<br />

österreichischen Backbone<br />

ablösen, der dann nur noch zusätzlich<br />

für Notfälle genutzt wird.<br />

Es geht also weiter mit dem<br />

Glasfaser-Ausbau in Simbach.<br />

14 Sportlerinnen und Sportler wurden von Bürgermeister Klaus Schmid,<br />

dritter Bürgermeisterin Christa Kick sowie den Sportbeauftragtem Walter<br />

Geiring und Jugendbeauftragtem Stefan Lehner geehrt Foto: Madl<br />

Sportbeauftragter Walter Geiring<br />

und Jugendbeauftragter Stefan<br />

Lehner stellten die einzelnen<br />

Erfolgssportler und ihre Disziplinen<br />

vor und lockerten mit kurzen<br />

Interviews und Filmeinspielungen<br />

die Ehrung im Rathaussaal<br />

auf.<br />

Mit beeindruckenden Turnvorstellungen<br />

sicherte sich Fritzi<br />

Massakomis mit erst neun Jahren<br />

diverse erste Plätze bei Österreichischen<br />

Bundes- und Landesmeisterschaften.<br />

Im letzten Jahr<br />

noch für den ÖTB Braunau am<br />

Start, trainiert sie mittlerweile<br />

im Turnleistungszentrum Tittmoning.<br />

Mit zwölf Jahren ebenfalls noch<br />

ein sehr junges Talent ist Justin<br />

Kammerbauer. Der <strong>Simbacher</strong> ist<br />

für den MSC Zeilarn am Start und<br />

wurde Bayerischer Meister im<br />

Kartfahren in seiner Altersklasse.<br />

Internationale Erfolge kann<br />

Timo Bichler in der Disziplin<br />

Bahnradfahren vorweisen. Er<br />

wurde 2017 Vizeweltmeister im<br />

Teamsprint bei der Juniorenweltmeis<br />

terschaft und errang<br />

den 3. Platz bei der Europameisterschaft<br />

mit der deutschen<br />

Bahnrad-Juniorennationalmannschaft.<br />

Zur Schule geht der 19-jährige<br />

in Kaiserslautern, um dort die<br />

idealen Trainingsbedingungen zu<br />

nutzen. Deshalb konnte er bei der<br />

Ehrung auch nicht anwesend sein<br />

kampf-Club Inntal an. Susanne<br />

Lew erzielte dabei den Bayerischen<br />

Meis tertitel und Ingrid<br />

Bachmaier wurde Bayerische Vizemeisterin.<br />

Max Felsch wurde<br />

Deutscher Vizemeister.<br />

Zielsicherheit bewies Albrecht<br />

Zeilhuber von den Heraklith<br />

Sportschützen. In der Disziplin<br />

Großkaliber Kombination wurde<br />

er Bayerischer Vizemeister.<br />

Die <strong>Simbacher</strong> Handballer gehören<br />

auch weiterhin zu den bayerischen<br />

Talenten. Vitus Baumgartner,<br />

Matthias Schimpf und<br />

Tobias Schimpf sind Dank ihrer<br />

Leis tung Bayernauswahlspieler<br />

der Mannschaft männliche B-Jugend.<br />

Als Urgestein der <strong>Simbacher</strong><br />

Sportszene erhielt auch Albert<br />

Seidl die Medaille und Urkunde<br />

der Stadt. Von Jugend auf war er<br />

sowohl im Fußball und anderen<br />

Disziplinen aktiv, gründete den<br />

<strong>Simbacher</strong> Tauchclub und engagierte<br />

sich für den TSV Simbach<br />

als Funktionär.<br />

Mit anerkennenden Worten<br />

überreichten Bürgermeister Klaus<br />

Schmid und Dritte Bürgermeisterin<br />

Christa Kick die Auszeichnungen.<br />

Gleichzeitig appellierte<br />

Schmid an die Vereine, die erfolgreichen<br />

Platzierungen zu melden,<br />

um die Sportlerehrung auch in Zukunft<br />

nahtlos fortsetzen zu können.

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Stattpreise sind empfohlene Preise des Herstellers<br />

AB 0,69<br />

WECK GLÄSER<br />

vers. Formen&<br />

vers. Größen, ohne Deckel<br />

MAGIC RING<br />

Metall ringe<br />

Armreif. Spielzeug<br />

GLASFLASCHE<br />

Füllgröße: 500ml<br />

mit Schraubverschluss<br />

4,99<br />

3,99<br />

SEESACK<br />

faltbar, Spritzwasserfest<br />

Farben: Orange, Schwarz<br />

LEDERGÜRTEL<br />

vers. Ausführungen<br />

OUTDOORKISSEN<br />

Witterungsbeständig,<br />

vers. Tiermotive<br />

SOLAR - GARTENSTECKER<br />

Glockenblume<br />

vers. Farben<br />

11,99<br />

3,99<br />

JE 9,99<br />

4,99<br />

SERVIETTEN<br />

Duni<br />

vers. Motive<br />

MAGNETTAFEL<br />

Edelstahl weiß<br />

mit befestigung 50c35cm<br />

OUTDOORKISSEN<br />

Witterungsbeständig,<br />

vers. Rosenmotive<br />

SITZKISSEN<br />

Vers. Motive<br />

Baumstamm<br />

JE 0,80<br />

12,99<br />

84375 KIRCHDORF AM INN<br />

Robert-Bosch-Ring 4<br />

Montag - Freitag: 08:30 - 19:00 Uhr<br />

Samstag: 08:30 - 16:00 Uhr<br />

JE 9,99<br />

94072 BAD FÜSSING<br />

Lindenstraße 3<br />

Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr<br />

JE 3,99

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Zahnarzt Jonas Kraus eröffnet seine Praxis<br />

Simbach (mm). In neuer Ausstattung<br />

und Aufteilung präsentiert<br />

sich die Zahnarztpraxis von<br />

Schmid kam zur Eröffnung vorbei<br />

um sich umzusehen und zu<br />

gratulieren.<br />

Zahnarzt und arbeitete im Anschluss<br />

bis 2016 als Assistenzzahnarzt<br />

in Pfarrkirchen. Weitere<br />

Berufserfahrung sammelte Jonas<br />

Kraus 2017 ebenfalls als Assistenzzahnarzt<br />

in Burghausen<br />

und entschied sich dann für eine<br />

eigene Praxis.<br />

Nicht nur bei der Behandlung<br />

legt Kraus großen Wert auf genaue<br />

Arbeit, auch beim Umbau<br />

der Räume hat er die Ansprüche<br />

an eine moderne Praxis umgesetzt<br />

und selbst die Bauleitung<br />

übernommen, um diesen Anforderungen<br />

gerecht zu werden. Ein<br />

Dank gilt dazu allen am Umbau<br />

beteiligten Firmen, die innerhalb<br />

der zehnwöchigen Umbauphase<br />

für einen reibungslosen Ablauf<br />

gesorgt haben.<br />

Nicht nur Schmerzpatienten<br />

machen sich heutzutage auf dem<br />

Weg zum Zahnarzt. Großen Wert<br />

legt man mittlerweile auf<br />

Zahnästhetik und Prophylaxe.<br />

Glückwünsche für Zahnarzt Jonas Kraus (Mitte) kamen von seinem<br />

Vorgänger Dr. Franz Seil (li.) und Bürgermeister Klaus Schmid<br />

Jonas Kraus, die vor kurzem eröffnet<br />

wurde. Das Gebäude am<br />

Thalhamer Weg 2a wurde neu<br />

eingeteilt und mit drei Behandlungsräumen,<br />

Empfang, Wartezimmer,<br />

Röntgenraum, Labor<br />

und Sozialräumen ausgestattet.<br />

33 Jahre praktizierte hier Dr.<br />

Franz Seil, der zum 1. Januar 2018<br />

seine Praxis an den jungen Kollegen<br />

übergab. „Ich bin froh, einen<br />

kompetenten und interessierten<br />

Nachfolger gefunden zu haben<br />

und wünsche ihm alles Gute für<br />

die Zukunft“, freute sich Seil<br />

bei der offiziellen Eröffnung<br />

und auch Bürgermeister Klaus<br />

Die Patienten werden von bekannten<br />

Gesichtern begrüßt,<br />

denn das Team wurde vollständig<br />

von Jonas Kraus übernommen.<br />

Isabella Haider, Petra Liedl,<br />

Hildegard Kellndorfer, Carolin<br />

Frankenberger und Nicole Drbal<br />

managen Terminvergabe und<br />

Abrechnung und sind bei der Behandlung<br />

als Assistenz mit dabei<br />

oder führen die professionelle<br />

Zahnreinigung durch.<br />

Zahnarzt Jonas Kraus hat von<br />

2008 bis 2014 an der Justus-Liebig-Universität<br />

Gießen Zahnheilkunde<br />

studiert. Mit 2014 erlangte<br />

er die Approbation als<br />

Ein Blick in eines der Behandlungszimmer<br />

Herzlichen Dank<br />

… für den Auftrag und viel Erfolg<br />

in den neuen Räumen.<br />

Ausführung der Heizungs-,<br />

Wasser- und Sanitäranlagen.<br />

Wir gratulieren<br />

zum gelungenen Umbau<br />

und wünschen viel Erfolg!<br />

REISCHL<br />

HEIZUNG - LÜFTUNG<br />

WASSER - SANITÄR<br />

Oberreitzing 1 · 84371 Triftern<br />

Tel. 08562/ 785 od. 2606 · Fax 08562 / 2388<br />

www.reischl-gmbh.de<br />

G<br />

M<br />

B<br />

H

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Das Team v.l. Hildegard Kellndorfer, Petra Liedl, Nicole Drbal, Isabella<br />

Haider und Carolin Frankenberger<br />

Gut Lachen,<br />

Made<br />

in Germany.<br />

Zahnersatz aus :<br />

höchstwertig, innovativ, ästhetisch, zukunftssicher.<br />

Pfarrkirchen | Maria-Ward- 2 | 0 85 61 - 26 57<br />

ROTT<br />

ZAHNTECHNIK<br />

S ERVICE INKLUSIVE.<br />

G ARANTIERT.<br />

Für die professionelle Zahnpflege gibt es einen eigenen Behandlungsraum<br />

Wir bedanken uns für Ihren Auftrag<br />

und wünschen viel Erfolg!<br />

Wir wünschen viel Erfolg …<br />

zur Gründung der neuen Zahnarztpraxis<br />

und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

zur gemeinsamen Gestaltung und Einrichtung<br />

der neuen Praxisräume.<br />

Alte Poststraße 40 • 94036 Passau • Telefon 0851 886 6870<br />

Fax 0851 89411 • E-Mail: info@amertsmann.de<br />

www.amertsmann.de<br />

Glasfassaden<br />

Portalverglasung<br />

Ganzglasanlagen<br />

Duschkabinen<br />

Kunstverglasung<br />

Spiegel<br />

Spiegel<br />

Bilderrahmen<br />

Fusing<br />

Fusing<br />

Prompter Prompter Reparaturdienst<br />

Inh. Inh. Josef Josef Inh. Josef Sporn<br />

Sporn<br />

LEIDL LEIDL Glasbau Glasbau GmbH • GmbH • • A-5280 • A-5280 Braunau Braunau am am Inn Inn am • • Inn • Hans-Steininger-Gasse • 9 • 9 9 • • Telefon: 9 • Telefon: ++43 ++43 (0) ++43 (0) 77 (0) 77 22 77 (0) 22 / 22 77 87 / / 87 22 704 87704 / • • 704 • Telefax: • Telefax: DW DW 6/8 6/8 DW • • 6/8 • E-Mail: • E-Mail: glas@leidl.at • • • www.leidl.at<br />

• www.leidl.at

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

„Der Wunsch nach unsichtbaren<br />

Füllungen und Versorgungen in<br />

Zahnfarbe ist mit modernen<br />

Technologien ausgezeichnet erfüllbar“,<br />

schreibt Jonas Kraus auf<br />

seiner umfassenden Homepage<br />

und erklärt verschiedene Möglichkeiten<br />

moderner Zahnästhetik.<br />

Die Parodontologie bildet<br />

Modern und ansprechend erscheint der neue Wartebereich<br />

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham<br />

Verlegefachbetrieb<br />

Fliesen-, Natursteinund<br />

Holzausstellung<br />

Zum gelungenen Umbau<br />

wünschen wir<br />

Zahnarzt Kraus viel Erfolg!<br />

–––<br />

Lieferung der Fliesen und Ausführung<br />

sämtlicher Verlegearbeiten.<br />

Wir danken für den Auftrag.<br />

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn<br />

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49<br />

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432<br />

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de<br />

Appelhagen<br />

Fliesenhandel<br />

Wir gratulieren zum<br />

gelungenen Umbau<br />

und wünschen<br />

viel Erfolg.<br />

Hier wird man umfassend beraten über moderne Zahnästhetik<br />

Foto: Peiler<br />

einen weiteren Schwerpunkt des<br />

Behandlungsangebots und ermöglicht<br />

den Patienten bei fachgerechter<br />

Behandlung den langen<br />

Erhalt der eigenen Zähne.<br />

Doch auch fehlende oder kranke<br />

Zähne werden fachgerecht ersetzt<br />

und behandelt. So sind u. a.<br />

Zahnimplantate zu einer sicheren<br />

und dauerhaften Lösung<br />

in der Zahnheilkunde geworden.<br />

Dabei arbeitet die Zahnarztpraxis<br />

von Jonas Kraus mit erfahrenen<br />

Chirurgen zusammen, die<br />

Implantate sorgfältig und präzise<br />

im Kieferknochen einsetzen.<br />

Die Begleitung bei der Einheilungsphase<br />

wird dann wieder vor<br />

Ort übernommen. Ebenso findet<br />

die Versorgung mit Kronen oder<br />

Brücken in der Praxis statt.<br />

Um möglichst lange die eigenen<br />

Zähne zu erhalten, raten<br />

Zahnärzte heute zur regelmäßigen<br />

Prophylaxe und professionellen<br />

Zahnreinigung. Die Prophylaxe<br />

ist deshalb ein Fundament<br />

der neu aufgebauten Praxis,<br />

in der die Behandlungen<br />

schonend und fachgerecht durch<br />

die qualifizierten Mitarbeiter erfolgen.<br />

„Wir verstehen uns durch die<br />

Abrechnungsmöglichkeit mit Österreich<br />

als Grenzland-Praxis“,<br />

betont Jonas Kraus das grenzüberschreitende<br />

Angebot.<br />

Ausführliche Infos, z.B. Sprechzeiten,<br />

gibt es auch auf der Website<br />

www.zahnarzt-simbach-inn.de

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Pfarrkirchner Straße 42 · D-84359 Simbach am Inn<br />

Tel. +49 8571 6226 · Fax +49 8571 9229889<br />

Dr. Franz Seil (li.) gratuliert seinem Nachfolger Jonas Kraus zur<br />

gelungenen Praxis<br />

Spenglerei<br />

Rudolf Steinberger<br />

Passauer Straße 3<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. (0 85 71) 83 62<br />

r.steinberger@t-online.de<br />

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau.<br />

Alle Räume wurden neu eingerichtet<br />

Wir bedanken uns für<br />

den geschätzten Auftrag<br />

& wünschen alles Gute!<br />

Innenausbau<br />

Bodenbeläge<br />

Sonnenschutz<br />

Insektenschutz<br />

Beschattungen<br />

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf<br />

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129<br />

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de |www.ausbaustudio360.com<br />

Moderne Geräte im Röntgenraum<br />

Fotos: Madl

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Dr. John Orakundil geht, James Varikuty kommt<br />

Simbach (cs). Im Rahmen eines<br />

Abendgottesdienstes in der Dreifaltigkeitskirche<br />

wurde Pfarrvikar<br />

Dr. John Orakundil verabschiedet<br />

und als sein Nachfolger James Varikuty<br />

aus dem indischen Bundesstaat<br />

Andhra Pradesh im Pfarrverband<br />

Simbach willkommen geheißen.<br />

„Am 1. September 2016<br />

kam Dr. John zu uns in den Pfarrverband<br />

und es war schön zu erleben,<br />

wie selbständig und erfahren<br />

er gleich sein Wirken auf fröhliche<br />

und unkomplizierte Weise<br />

begann“, würdigte Pfarrer Dr.<br />

Franz Haringer und teilte mit,<br />

dass der Pfarrvikar auf eigenen<br />

Wunsch ins Bistum Münster zurückkehrt,<br />

in dem er vorher bereits<br />

zehn Jahre tätig war. Speziell<br />

dankte er Dr. Orakundil für seinen<br />

Einsatz für die Ministranten, die<br />

Jugendarbeit und als Präses der<br />

Kolpingfamilie. Als Abschiedsgeschenk<br />

überreichte ihm Dr. Haringer<br />

einen Büchergutschein. Im<br />

Namen des Gesamtpfarrgemeinderates<br />

bedankte sich die Vorsitzende<br />

Claudia Pagler bei Dr. John,<br />

wünschte ihm für die Zukunft<br />

alles Gute und Gottes reichen<br />

Segen.<br />

Dem neuen Pfarrvikar wünschte<br />

sie einen guten Start in Simbach<br />

und sagte ihm die stete Unterstützung<br />

zu. Folker Fersch, Vorsitzender<br />

der Kolpingfamilie,<br />

dankte dem nun scheidenden<br />

Präses und beteuerte, wie sehr er<br />

im Kreise geschätzt war und man<br />

ihn als liebenswerten Geistlichen<br />

kennen lernen durfte. Für die Ministranten<br />

verabschiedete sich<br />

mit herzlichen Worten Daniel<br />

Loher von Dr. John und überreichte<br />

ihm mit Alina Engleder ein<br />

handgemachtes Holzkreuz zur<br />

Erinnerung an seine Zeit im Pfarrverband<br />

Simbach. Mit einem englischen<br />

Gedicht, in dem die Schönheit<br />

eines Tales beschrieben wird,<br />

man dort aber nicht verweilen,<br />

sondern weiterziehen muss, leitete<br />

Dr. John seine Abschiedsworte<br />

kurz notiert<br />

Modenschau<br />

entfällt<br />

Simbach (mho). Die im Rahmen<br />

des Seniorenprogramms angekündigte<br />

Modenschau, am 17. Mai,<br />

bei Mode Beer in der Maximilianstraße<br />

entfällt. Organisatorin Maria<br />

Beer bedauert, dass die Frühjahrs-Modenschau<br />

aus personellen<br />

Gründen nicht durchgeführt<br />

werden kann und einigte sich mit<br />

dem Seniorenbüro darauf, diese<br />

ersatzlos zu streichen.<br />

ein. „Es war eine schöne, wenn<br />

auch kurze Zeit hier in Simbach<br />

und ich habe mich immer gefreut,<br />

mit euch Gottesdienste zu feiern,<br />

bei verschiedensten Anlässen mit<br />

euch zu sein und ich habe die<br />

freundlichen Gespräche genossen“,<br />

sagte er und bedankte sich<br />

für die Unterstützung und Offenheit<br />

namentlich bei vielen Menschen,<br />

die ihn begleitet haben.<br />

„Simbach wird in meiner Erinnerung<br />

immer wach bleiben“, versicherte<br />

er.<br />

„Grüß Gott“ sagte als neuer<br />

priesterlicher Mitarbeiter James<br />

Varikuty, der sich der Gemeinde<br />

kurz persönlich vorstellte: Geboren<br />

wurde er am 21. Januar 1982<br />

in Enikepadu im indischen Bundesstaat<br />

Andhra Pradesh wo er<br />

mit zwei Schwestern und zwei<br />

Brüdern aufwuchs. 2010 wurde er<br />

zum Priester geweiht, sechs Jahre<br />

sammelte er Erfahrungen als<br />

Kap lan, zwei Jahre als Pfarrer, ehe<br />

Pfarrvikar Dr. John Orakundil (5. v. r.) wurde verabschiedet, sein Nachfolger<br />

James Varikuty (vorne Mitte) begrüßt – Ansprachen hielten Folker Fersch<br />

(li.), Claudia Pagler (r.) und Daniel Loher (hinten 5. v. li.) – den Gottesdienst<br />

zelebrierten Dr. Franz Haringer (hinten Mitte), die Pfarrer i.R. Prälat Alois<br />

Messerer (3. v. r.), Max Pinzl (2. v. li.) und Konrad Schmalhofer (5. v. li.)<br />

sowie die Pfarrvikare Joseph Kakkattil (2. v. r.) und Ajirose Thankayyan (4. v. r.)<br />

<br />

Foto: Schmid<br />

es für ihn hieß, die deutsche Sprache<br />

zu lernen und nach Europa zu<br />

gehen. Es ist seine erste Stelle als<br />

Pfarrvikar in Deutschland. „Ich<br />

freue mich auf die neue Herausforderung<br />

und auf meine neue Tätigkeit<br />

hier im Pfarrverband Simbach“,<br />

sagte er und bedankte sich<br />

für die gute Aufnahme bereits in<br />

den ersten Tagen seiner Anwesenheit<br />

in der Innstadt. Im Anschluss<br />

an den Gottesdienst, der<br />

musikalisch vom gemischten<br />

Chor aus dem Pfarrverband, unter<br />

Leitung von Regionalkantor<br />

Stephan Thinnes, gestaltet wurde,<br />

waren alle vom Gesamtpfarrgemeinderat<br />

zu einem Umtrunk<br />

auf dem Kirchenvorplatz eingeladen.<br />

Pfarrgemeinderäte verabschiedet<br />

Vor geraumer Zeit hat es noch<br />

einen Abschied im Rahmen eines<br />

Abendgottesdienstes in Dreifaltigkeit<br />

gegeben: Pfarrer Dr. Franz<br />

Haringer würdigte die ausgeschiedenen<br />

Pfarrgemeinderäte<br />

und dankte für ihren Einsatz für<br />

die Kirche. Ausgeschieden sind:<br />

Pfarrei St. Marien: Martin Six<br />

(zehn Jahre als Pfarrgemeinderat<br />

tätig), Elfriede Schreiner (acht<br />

Jahre) und Kerstin Schwarz (vier<br />

Jahre); Pfarrei Dreifaltigkeit: Konrad<br />

Brummer (28 Jahre), Daniela<br />

Damböck, Anna Grabmeier und<br />

Sonja Gschneidner (jeweils vier<br />

Jahre); Pfarrei Erlach: Martina<br />

Pettinger und Stephan Brodschelm<br />

(jeweils acht Jahre); Pfarrei<br />

Eggstetten: Alois Schieblsberger<br />

und Katharina Schreibauer<br />

(jeweils vier Jahre); Pfarrei Kirchberg:<br />

Markus Hirler (acht Jahre),<br />

Therese Ammer-Heudecker (20<br />

Jahre) und Petra Führer (vier Jahre).<br />

Am längsten gehörten also<br />

Konrad Brummer (28 Jahre), Therese<br />

Ammer-Heudecker (20 Jahre)<br />

und Martin Six (zehn Jahre) dem<br />

Gremium an.<br />

Zwei kleine Sterne<br />

fielen vom Himmel und bringen von nun an<br />

jede Sekunde unseres Lebens<br />

Josefa<br />

zum<br />

Leuchten!<br />

Franziska<br />

Liebe Katharina, lieber Michael wir wünschen Euch<br />

im neuen Lebensabschnitt für die Zukunft alles Gute, Glück und Gottes Segen<br />

Cornelia – Andreas – Alexander

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Verkäufe<br />

Sat-Schüssel 50,- E<br />

Couch grauer Samt, guter Zustand,<br />

L-förmig, 50,- E<br />

Einbauschrank 3 m breit,<br />

2,40 m hoch, 3 Rollos, 1 Spiegeltür,<br />

dunkelbraun, VB 50,- E<br />

Tel. +49 8571 4186<br />

Hochwertige Damentracht<br />

Brokat, weinrot-schwarzer Rock,<br />

Gr. 44-46, mit Seidenschürze<br />

Tel. +49 8573 7349650<br />

5 m lange Fernwärmeleitung<br />

zu verkaufen<br />

Tel. +49 8573 9689805<br />

Älteres Dreigang-Da.-Fahrrad<br />

ganz günstig zu verkaufen oder<br />

abzugeben<br />

Tel. +49 8573 7349650<br />

Brennholz zu verkaufen<br />

Tel. +49 8573 9689805<br />

Reborn Baby-Puppe<br />

Verkaufe modellierte Elisa Marx<br />

Reborn Puppe mit viel Zubehör<br />

Tel. +43 676 4623242<br />

Federkernmatratze<br />

gut erhalten, 200 x 160 cm,<br />

50,- E VB zu verkaufen<br />

Tel. +49 8571 1071<br />

Privater Flohmarkt<br />

am 19. Mai in Simbach, Münchner<br />

Str. 43, von 9.00 bis 16.00 Uhr<br />

Tel. +43 8571 7265<br />

Kl. Holzofen mit Sichtfenster<br />

zu verkaufen, evtl. mit kl.<br />

Holzbestand, VB<br />

Tel. +49 173 3445060<br />

Gute Flohmarktware<br />

günstig zu verkaufen<br />

Tel. +49 151 10423792<br />

Telefon-Faxgerät (Normalpapier)<br />

Typ Olivetti, 30,- E und<br />

Funai DVD-Recorder 35,- E<br />

Grundig Flachbildmonitor<br />

54 cm Diagonale mit PC-Anschluss,<br />

45,- E<br />

Tel. +49 152 54066617<br />

Schlafzimmer: Schrank 5-türig<br />

mit Spiegel, Betten m. Aufbau,<br />

1,90 x 1,80 m, mit Matratzen u.<br />

Einsätze, VB 250,- E<br />

Tel. +49 8571 1460<br />

Frisch gegrillte<br />

SteckerlFiSche zu verkaufen<br />

Jeden Freitag von 11 - 18 Uhr <br />

In Irging 1 (Parkplatz), Simbach/Inn,<br />

Vorbestellungen werden gerne<br />

entgegengenommen.<br />

tel. 0049 (0) 162 / 4384070<br />

Doppelbett mit Lattenrost und<br />

2 Nachtkästen zu verkaufen,<br />

Fichte massiv, guter Zustand,<br />

Preis 150,- E, Selbstabholung<br />

Tel. +49 8678 8138<br />

Achtung Klassikfans!!!<br />

Klassik-Schallplatten, Top Zustand,<br />

ca. 800 Stück billig abzugeben<br />

(zum Teil ganze Alben)<br />

Tel. +49 178 3931164<br />

Waffenschrank H 1,70 m, B 0,95 m<br />

Staubsauger Kobold EB 360<br />

Doppelbett blau, m. Matratzen<br />

Dezimalwaage<br />

Kasten-Nähmaschine<br />

5 Ster Brennholz (neben d. Straße)<br />

Tel. +49 8572 9689203<br />

Verkaufe eine neuwertige<br />

Esstischgarnitur<br />

in Kernbuche massiv, mit Tisch<br />

180 x 90 cm, inkl. Bank und<br />

5 Stühlen, um 399,- E<br />

Tel. +43 664 8344166<br />

Herren-Rennrad<br />

Marke SCHAUFF<br />

21 Gänge<br />

1a Zustand<br />

Farbe rot,<br />

VB 200,- E<br />

Mobil: 0171 9750378<br />

UNSERE<br />

GEWINNER ...<br />

... der Ziehung vom 7.4.2018:<br />

1.<br />

1 FIAT 500 Cabrio<br />

Von links: Anna Peter und Petra Loos (Marktleiterinnen Tittling),<br />

Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Gewinnerfamilie Finn und Luisa,<br />

Petra Seider-Woyke, Daniel Woyke, Markus Degenhart<br />

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES<br />

für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864<br />

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an<br />

Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.<br />

Gösser<br />

Natur Radler<br />

Achtung: Pfandsatz<br />

in Deutschland 3,10<br />

Preis/l 1,30<br />

20 x 0,5 l<br />

Preis/l 0,71<br />

Pfand 2,62<br />

14 x 0,5 l<br />

12.<br />

Hacklberg<br />

Sonnenland<br />

Tafelwasser<br />

mit Geschmack<br />

Verschiedene Sorten<br />

4.<br />

99<br />

GRATIS<br />

2 Flaschen<br />

(nach Wahl)<br />

99<br />

Hacklberg<br />

• Urhell<br />

• Urhell alkoholfrei<br />

• Urhell leicht<br />

Preis/l 1,27<br />

Pfand 3,26<br />

20x0,5l; 2x0,33l<br />

GRATIS .<br />

1 Fl. Hacklzwerg Vollbier<br />

1 Fl. Hacklzwerg Limebier<br />

13.<br />

49<br />

Aldersbacher<br />

• Urhell • Klosterhell<br />

• Kloster Weisse hell<br />

• Zwicklbier<br />

Preis/l 1,30<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

12.<br />

99<br />

Angebote gültig vom 14.5. bis 12.6.2018<br />

2.<br />

1 Motorroller<br />

Von links: Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Barbara Maier<br />

(Marktleiterin), Gewinnerin Sonja Fürst mit Tochter Stefanie<br />

und Sohn Patrick aus Obernzell.<br />

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen<br />

Getränke Degenhart Märkten. Sie können<br />

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils<br />

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der<br />

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864<br />

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere<br />

Los gegen Einsendung eines frankierten<br />

Rückumschlages an Getränke Degenhart,<br />

3. Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27,<br />

1 Mountainbike 94113 Tiefenbach.<br />

Von links: Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Gewinner:<br />

Thomas Strassl, Gerd Roßmeier (Mitarbeiter Fa. Bernauer)<br />

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de<br />

Lidwinen<br />

Mineralwasser<br />

klassik oder medium<br />

Preis/l 0,27<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 0,7 l<br />

2.<br />

29<br />

Libella<br />

Fit verschiedene Sorten,<br />

Orangen-/Zitronenlimo<br />

oder Cola Mix<br />

Handykiste Bei ganzem Kasten x 2<br />

Preis/l 0,70<br />

Pfand 1,55 49<br />

10 x 0,5 l<br />

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.<br />

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339<br />

3.<br />

Jodlbauer Weizen<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 1,40<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

Lillet<br />

Blanc<br />

Preis/l 6,85<br />

Flasche 0,75 l<br />

und 1 l<br />

2- oder 3-Sitzer<br />

www.dadlhuber.de<br />

Tel.: +49 85 62-96 29 27<br />

GRATIS<br />

1 Schweppes<br />

Russian<br />

Wild Berry 1 l<br />

(Pfand 0,15)<br />

11.<br />

99<br />

GRATIS<br />

1 Rott-Taler<br />

+ Gurkentopf<br />

Klosterberg<br />

Wein<br />

Grüner<br />

Veltliner<br />

oder<br />

Blauer<br />

Zweigelt<br />

Flasche je 1 l<br />

13.<br />

<strong>Anzeiger</strong>: Ihr direkter Draht zum Kunden<br />

99<br />

2.<br />

49

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel<br />

Hoch- u. Tiefbau · Planung<br />

Bau GmbH · 84384 Wittibreut<br />

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73<br />

thomas@schreinerei-funda.de<br />

Kleine Schäden schnell ausbessern<br />

(djd). Kleine Gebrauchsspuren<br />

im Parkett, ein leichter Grauschleier<br />

auf den Fugen in Bad und<br />

Küche: Die Zeit hinterlässt ihre<br />

Spuren in Haus und Wohnung. Im<br />

Alltag nehmen die meisten diese<br />

Mini-Schäden kaum wahr. Anders<br />

ist die Situation, wenn ein Umzug<br />

ansteht. Für den Übergabetermin<br />

mit dem Vermieter soll die Wohnung<br />

nicht nur besenrein, sondern<br />

auch möglichst mängelfrei<br />

sein. Schließlich ist der Mieter zu<br />

üblichen Schönheitsreparaturen<br />

auch vertraglich verpflichtet. Daher<br />

ist es wichtig, beim Auszug<br />

die Spuren der Vergangenheit so<br />

gut wie möglich zu beseitigen.<br />

Mit praktischen Helfern gelingt<br />

das einfach und schnell.<br />

Bohrlöcher und Risse beseitigen<br />

Die Bohrlöcher an der Decke<br />

kommen erst dann wieder zum<br />

Vorschein, wenn die hier befestigte<br />

Pendelleuchte abmontiert<br />

wurde. Auch leichte Schrammen<br />

in Wänden oder Holzoberflächen<br />

Bohrlöcher und ähnliche Spuren<br />

verschwinden ganz einfach mit<br />

geeigneten Spachtelmassen.<br />

<br />

Foto: djd/Knauf Bauprodukte<br />

können den Gesamteindruck trüben.<br />

Um unnötige Diskussionen<br />

mit dem Vermieter zu vermeiden,<br />

steht vor dem Auszug ein umfassendes<br />

Lifting für die alte Wohnung<br />

auf dem Programm. Viele<br />

Renovierprodukte für innen und<br />

außen sind in vielen Baumärkten<br />

erhältlich. Klassiker wie Bohrlöcher<br />

oder Risse lassen sich damit<br />

in Eigenregie zeit- und kostensparend<br />

beseitigen. Je nach Schadensbild<br />

steht eine umfangreiche<br />

Auswahl von Helfern hinsichtlich<br />

Schichtdicke und Aushärtezeiten<br />

zur Verfügung.<br />

Schneller Wohnungswechsel<br />

Bei einem Auszug und dem<br />

gleichzeitigen Einrichten der neuen<br />

Wohnung muss es erfahrungsgemäß<br />

schnell gehen. Genau darauf<br />

sind gebrauchsfertige Tuben,<br />

beispielsweise zur Raufaserreparatur<br />

oder mit einem Fein- und<br />

Flächenspachtel, ausgelegt. So<br />

lassen sich Risse und Löcher<br />

schnell schließen. Wände etwa erstrahlen<br />

wieder in neuem Glanz,<br />

wenn man den alten Strukturputz<br />

in eine glatte, streich- oder tapezierfähige<br />

Fläche zurückverwandelt<br />

oder Unebenheiten beispielsweise<br />

von Mischuntergründen<br />

ausgleicht. Selbst Fugen von<br />

Wand- und Bodenfliesen wirken<br />

nach der Reinigung mit einem<br />

Spezialprodukt fast wie neu. Aber<br />

auch bei größeren Projekten wird<br />

der Heimwerker fündig. Müssen<br />

Wände komplett bearbeitet werden,<br />

stehen größere Packungen<br />

an Spachtelmasse zur Verfügung,<br />

dabei wird das Pulver einfach<br />

nach Bedarf aufgemischt.<br />

Eine gute Vorbereitung ist<br />

wichtig<br />

Damit die schnelle Renovierung<br />

vor dem Auszug gelingt, sollten<br />

die Flächen gut vorbereitet werden.<br />

Dazu gehört es, alte Farb-,<br />

Putz- und Lackreste sowie hartnäckigen<br />

Schmutz gründlich zu entfernen.<br />

Die passenden und zeitsparenden<br />

Helfer dafür findet<br />

man ebenfalls im Fachhandel. Die<br />

Produkte zum Vorbereiten und<br />

Reinigen wirken besonders kraftvoll<br />

und sorgen so für eine gute<br />

Basis für die Ausbesserungs- und<br />

Renovierungsarbeiten – meistens<br />

schon nach einmaliger Anwendung.<br />

Gut zu wissen im Hinblick<br />

auf das neue Zuhause: Viele der<br />

Reinigungsprodukte eignen sich<br />

auch für die regelmäßige Anwendung<br />

im Haushalt.<br />

FLIESEN- UND NATURSTEINE<br />

Wir führen auch<br />

Badaccessoires.<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Verkauf · Beratung · Verlegung<br />

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf<br />

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60<br />

fliesen-strassner@web.de

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Geräteverleih<br />

Raumentfeuchtung<br />

seit über 15 Jahren<br />

Bautrocknung<br />

Wasserschäden<br />

Feuchtemessung<br />

Tel. 0 85 71 / 12 10<br />

Mobil 0172 / 59 00 707<br />

Auch bei Facebook und WhatsApp<br />

Wohnwelten I | Gartenwelten I | Bauwelten<br />

Wohnwelten | Gartenwelten | Bauwelte<br />

Wohnwelten I Gartenwelten -20% I Bauwelten<br />

Wohnwelten | Gartenwelten | Bauwelten<br />

Glas-Schiebetürenelementtürenelemente<br />

auch zum Nachrüsten<br />

Bild:Parkettstudio Ausstellung Innentüren Glasoase Hauseinganstüren<br />

&<br />

Glas-Schiebetürenelemente<br />

Ausstellung Innentüren<br />

Markisen<br />

Bodenbeläge, Türen & Fenster, Holzdecken & -Wände, Holz<br />

Glasoase<br />

und Granit<br />

&<br />

für Garten, Terrassenüberdachungen<br />

Fachmarkt fürs Bauen & Wohnen<br />

Huber GmbH & Co.KG<br />

Winkelmühle 2, D-84367 Reut<br />

Braunau B12 auf B20 Richtung Eggenfelden / Ausfahrt Pfarrkirchen/Tann<br />

Glasoase &<br />

Markisen<br />

Bankirai, Walaba, WPC<br />

Terrassendielen:<br />

www.huber-holz.de<br />

Navi: 84367 Reut/ Winkelmühle und vieles mehr…. www.huber-holz.de<br />

www.huber-ho<br />

Braunau B12 auf B20 Richtung Eggenfelden / Ausfahrt Pfarrkirchen/Tann<br />

Braunau B12 auf B20 Richtung Eggenfelden / Ausfahrt Pfarrkirchen/Tann<br />

Navi: 84367 Reut/ Winkelmühle<br />

-20%<br />

Betriebsurlaub vom 14. Markisen bis 21.August -15%<br />

Sie planen Innenausbau , Neubau -20% oder Renovierung……..<br />

auch zum Nachrüsten<br />

Terrassendielen<br />

Sibirische Lärche,<br />

auch zum Nachrüsten Glas-Schiebe-<br />

wir sind der richtige Partner. Thermo- Esche / Kiefer,<br />

-15%<br />

-15%<br />

Serviceleistungen:<br />

fachliche Beratung<br />

Terrassendielen<br />

Terrassendielen<br />

Planung<br />

Thermokiefer<br />

Tel. +49(0)8572<br />

gebürstet<br />

9614 0<br />

Sibirische Lärche,<br />

Öffnungszeiten: Sibirische Lärche,<br />

Lieferservice<br />

26 x 142 mm<br />

Thermo- Esche / Kiefer,<br />

Mo-Fr. 8:00-18:00 Thermo- & Sa. Esche 8:30-12:30 / Kiefer,<br />

Montageservice<br />

Längen bis 5,10 mm Bankirai, €/lfm Walaba, Bankirai, 6,49 WPCWalaba, WPC<br />

Fachmarkt für´s<br />

fachliche www.huber-holz.de<br />

Beratung<br />

Bauen & Wohnen<br />

Planung und Angebot<br />

Fachmarkt<br />

Huber Fachmarkt fürs Bauen<br />

GmbH Co.KG fürs & Wohnen Bauen & Wohnen<br />

Huber GmbH & Co.KG<br />

Serviceleistungen: Lieferservice<br />

Huber 2 I 84367 GmbH Reut & Co.KG<br />

Serviceleistungen:<br />

Winkelmühle 2, D-84367 Reut<br />

fachliche<br />

Montageservice<br />

Beratung<br />

Tel: +49(0)8572<br />

Winkelmühle<br />

9614 0<br />

2, D-84367 Reut<br />

fachliche Beratung<br />

Planung<br />

Tel. +49(0)8572 9614 0<br />

auf 8000 qm<br />

Planung<br />

Öffnungszeiten: Tel. +49(0)8572 9614 0<br />

Lieferservice<br />

die größte Auswahl<br />

Mo-Fr. 8:00-18:00 Öffnungszeiten: & Sa. Sa 8:30-12:30<br />

Montageservice<br />

Lieferservice<br />

Mo-Fr. 8:00-18:00 & Sa. 8:30-12:30<br />

Montageservice<br />

Metallbauarbeiten aller Art<br />

Edelstahl – Stahl – Alu<br />

Balkon- und Treppengeländer,<br />

französische Balkone, Vordächer,<br />

Gartentore u.v.m.<br />

Martin Obenhuber<br />

Entwurf und Herstellung von<br />

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus<br />

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67<br />

ARCHITEKTURBÜRO<br />

M. GRAMER<br />

Schulgasse 8<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70<br />

gramer@architekt-gramer.de<br />

www.architekt-gramer.de<br />

Planung - Ausschreibung - Bauleitung<br />

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung<br />

Energieausweis – Energieberatung<br />

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden<br />

Zimmerei<br />

Zimmerei<br />

Zimmerei<br />

Lindl Matthias<br />

Lindl Matthias<br />

Lindl Matthias<br />

Ihr Partner für<br />

Holzkonstruktionen aller Art!<br />

Ihr Partner für<br />

Holzkonstruktionen aller Art!<br />

Ihr Partner für<br />

Holzkonstruktionen aller Art!<br />

Beingarten 39 39<br />

Beingarten 39<br />

84359 Simbach am am Inn Inn<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Telefon: 08571 9199944<br />

Telefon: Telefon: 08571 08571 9258196 9199944<br />

Mobil: 0171 8250069<br />

Mobil: 0171 0171 8250069 8250069<br />

E-Mail: m.lindl@gmx.de<br />

E-Mail: m.lindl@gmx.de<br />

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn<br />

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Hans Wimmer<br />

Verputzarbeiten<br />

Estricharbeiten<br />

Bautrockner-Verleih<br />

Antersdorf 33<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 08571/920196<br />

Mobil 0151/12832102<br />

Rudolf Duldinger Wohnungsbau GmbH&Co.KG<br />

Wiesenstr. 22, 84375 Kirchdorf/Inn<br />

Als ob wir unser EIGENES<br />

bauen.<br />

Wir gestalten<br />

gestalten<br />

mit<br />

mit<br />

Ihnen<br />

ihnen<br />

verschiedene<br />

verschiedene Entwürfe,<br />

Entwürfe,<br />

mit Eingabeplanung – Werk – und<br />

mit Eingabeplanung - Werk – und<br />

Detailpläne,<br />

Detailpläne,<br />

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung<br />

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung<br />

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis.<br />

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis.<br />

Wohnungsbau GmbH & Co. KG<br />

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896<br />

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG<br />

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de<br />

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau<br />

Wohnungsbau GmbH & Co. KG<br />

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896,<br />

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de<br />

Innen- & Aussensonnenschutz<br />

Bodenbeläge & Teppiche<br />

Deko- & Möbelstoffe<br />

Polsterei<br />

Ihre Nachricht / Zeichen Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den<br />

vom<br />

vom<br />

wimmer-putze@t-online.de<br />

www.prandstaetter.de<br />

RAUMAUSSTATTUNG<br />

PRANDSTÄTTER<br />

Sehr geehrte Damen und Herren<br />

Raumausstattung Marktplatz 3 84367 Prandstätter Tann Tel 08572-91280 GmbH · Marktplatz info@prandstaetter.de<br />

3 · 84367 Tann<br />

Tel. 08572-91280 · info@prandstaetter.de<br />

DOBAL-METALL-GMBH<br />

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau<br />

• Reparaturen<br />

• Bleiverglasungen<br />

• Wintergärten<br />

• Isoliergläser<br />

• Spiegel<br />

• Duschkabinen<br />

• Sicherheitsgläser<br />

• Bilderrahmen<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

· Blechdächer gefalzt<br />

· Dachrinnen<br />

· Kaminverkleidungen<br />

· Treppengeländer<br />

· Balkongeländer<br />

· Terrassenverglasungen<br />

84375 Kirchdorf am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96<br />

e-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de<br />

Rechtsform: Kommanditgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter:<br />

Rudolf Duldinger Verwaltungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger<br />

Alois Doblinger<br />

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn<br />

Tel. 0 85 72 / 84 17<br />

Fax 0 85 72 / 96 88 41<br />

Mobil 01 70 / 5 88 95 27<br />

www.dobal-metall.de<br />

GESCHMACKSMUSTER<br />

Schluss mit Einheitsbrei! Geschmackvolle Rezepte für Wand und Fassade.<br />

Passauer Str. 23 84359 Simbach a. Inn Deutschland info@maler-koeck.com Tel. DE +49 8571 2383 Tel. AT +43 7722 62126

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Zweites Leitungsnetz<br />

für Regenwasser<br />

(djd). Wer ein neues Haus baut,<br />

möchte es zukunftssicher planen.<br />

Was für die Elektro- und Telekommunikationsleitungen<br />

gilt, sollte<br />

im Waschkeller oder Hauswirtschaftsraum<br />

sowie zum Gartenwasserhahn<br />

lässt sich oft einfach<br />

über Putz verlegen, wenn sie<br />

nicht durch Wohnräume geleitet<br />

werden muss. Die Leitungen für<br />

den Anschluss der WC-Spülung<br />

verlegt man in aller Regel unter<br />

Putz, was im Neubau aber sehr<br />

einfach einzuplanen ist.<br />

Sichere Wasserversorgung auch<br />

in trockenen Sommern<br />

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte<br />

– Möbelbau<br />

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau<br />

Mline Fenster und Haustüren in<br />

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11<br />

Tel. 008572/693<br />

/ · www.schreinerei-hiefinger.de<br />

Fax 08572/8865<br />

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693<br />

www.schreinerei-hiefinger.de<br />

Meisterbetrieb<br />

Wer Regenwasser nutzt, muss<br />

nicht mit dem frischen Nass geizen<br />

Foto: djd/fbr/CandyBox Images –<br />

shutterstock<br />

man auch bei der Wasserinstallation<br />

mit berücksichtigen: Sinnvoll<br />

ist es, von Anfang an neben der<br />

Trinkwasserverrohrung im Haus<br />

ein zweites Leitungsnetz vorzusehen,<br />

das ausschließlich für Regenwasser<br />

bestimmt ist und strikt<br />

vom Trinkwassernetz getrennt installiert<br />

wird. Der zusätzliche Aufwand<br />

hierfür ist in einem Neubau<br />

vergleichsweise gering, der dauerhafte<br />

Nutzen dagegen hoch:<br />

Nahezu 50 Prozent des Trinkwasserbedarfs<br />

kann man einsparen,<br />

wenn Regenwasser überall dort<br />

eingesetzt wird, wo keine Trinkwasserqualität<br />

notwendig ist.<br />

Zentrales Element für die Regenwassernutzung<br />

ist eine unterirdisch<br />

eingebaute Zisterne. Sie<br />

kann aber auch im Keller als Innenspeicher<br />

untergebracht sein,<br />

in der Regel wird sie aus Platzgründen<br />

aber eher unter dem<br />

Gartenboden, unter der Garage<br />

oder unter einer Einfahrt eingebaut.<br />

Mit Technikpaketen bieten<br />

verschiedene Hersteller alles, was<br />

man zur Filterung, Lagerung und<br />

Versorgung der Anschlüsse über<br />

eine Pumpe benötigt. Und wenn<br />

im Sommer tatsächlich einmal zu<br />

wenig Regen fällt, um alle Verbraucher<br />

im Haus zu versorgen,<br />

dann werden Waschmaschine<br />

und WC dennoch sicher versorgt.<br />

Denn in diesen Fällen, die es bei<br />

richtiger Dimensionierung des<br />

Regenwassertanks nur selten<br />

gibt, sorgt das Regenwassersystem<br />

automatisch für die Nachspeisung<br />

mit Trinkwasser aus der<br />

Leitung.<br />

• Heizung • Lüftung • Sanitär<br />

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67<br />

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren,<br />

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr!<br />

D-84347 Pfarrkirchen<br />

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0<br />

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com<br />

Versorgung mit Regenwasser im<br />

Neubau leicht planbar<br />

Folgende Verbraucher lassen<br />

sich laut der Fachvereinigung Betriebs-<br />

und Regenwassernutzung<br />

e.V. (fbr) ohne Einschränkungen<br />

mit Regenwasser betreiben: die<br />

Toilettenspülung, die Bewässerung<br />

des Gartens und die Waschmaschine.<br />

Untersuchungen haben<br />

gezeigt, dass es beim Wäschewaschen<br />

selbst bei niedrigen<br />

Temperaturen keine hygienischen<br />

Probleme gibt. Eine Regenwasserleitung<br />

zur Waschmaschine<br />

GESTALTEN MIT LEIDENSCHAFT<br />

www.altmann-pflasterbau.de<br />

Standort Simbach am Inn<br />

Dötling 6<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Telefon: +49 (0)8571 1672<br />

info@altmann-pflasterbau.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Sommer: Mo.–Fr. 8–12 Uhr und 13–17 Uhr<br />

Winter: Mo.–Fr. 8–12 Uhr<br />

Samstag nach telefonischer Vereinbarung<br />

Standort Marktl am Inn<br />

Moritz-Brüll-Straße 12<br />

84533 Marktl am Inn<br />

Telefon: +49 (0)8678 7476010<br />

marktl@altmann-pflasterbau.de

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Stefan Lindl Bauunternehmen<br />

Ihr Bauvorhaben in besten Händen<br />

staatlich geprüfter Bautechniker<br />

Maurer/Betonbaumeister<br />

Bauplanung<br />

Neubau/Sanierung<br />

Fließestrich<br />

Gewölbebau<br />

Erdarbeiten<br />

Gutlersberg 1<br />

84359 Simbach am Inn<br />

E-Mail: lindl-stefan@t-online.de<br />

Mobil: 0173/8294320<br />

Tel.: 08574/9190877<br />

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst<br />

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87<br />

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39<br />

Handy 01 71 / 4 42 11 58<br />

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de<br />

EnEV 2016 –<br />

mit Erdgas leicht<br />

umsetzbar!<br />

Marktler Str. 6<br />

84533 Haiming<br />

Ideal für<br />

alle Neubauten<br />

Kostenloser Ratgeber unter<br />

www.energienetze-bayern.de<br />

PREX<br />

PREX<br />

schlosserei+metallbau<br />

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter<br />

• Geländer • Treppen • Zäune<br />

schlosserei+metallbau<br />

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben<br />

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen!<br />

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft<br />

auch in den Bereichen<br />

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631<br />

prex.metallbau@t-online.de<br />

Heizung, Sanitär und Spenglerei<br />

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631<br />

prex.metallbau@t-online.de

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Neue Küchentrends 2018<br />

(djd). In der Küche wird auch<br />

heute noch gekocht – vor allem<br />

aber ist dieser Raum immer mehr<br />

der Ort der Wohnung oder des<br />

Hauses, in dem gegessen, kommuniziert<br />

und gefeiert wird. Entsprechend<br />

hohe Ansprüche werden<br />

mittlerweile an das Design<br />

von Küchen gestellt. Auch in diesem<br />

Jahr dürfen sich<br />

Verbraucher wieder auf<br />

neue Farben, Formen<br />

und Materialien freuen.<br />

Neben der optimalen<br />

und funktionalen Ausnutzung<br />

des Raumes<br />

soll mit der Küche ein<br />

designorientierter, aber<br />

auch gemütlicher Bereich<br />

als Herzstück des<br />

Zuhauses geschaffen<br />

werden.<br />

Neuentdeckungen<br />

bei den Materialien<br />

Bei den Fronten geht<br />

der Trend weg von Hochglanz<br />

und mehr in Richtung<br />

einer matten Optik.<br />

Zudem sind auch ganz neue Materialien<br />

wie Beton, Schiefer und<br />

Steinfronten gefragt. Die Anmutung<br />

ist keinesfalls grau und trist,<br />

sondern reicht von Weißbeton<br />

über hellgrau bis hin zu schiefergrau.<br />

Angesagt ist weiterhin der<br />

sogenannte Factory Style – mit<br />

Edelstahl und anderem Metall-<br />

Design bis hin zu Rostoptik im<br />

„Used Look”.<br />

Andere neue Materialien sind<br />

Marmor oder Marmoroptik, etwa<br />

heller Marmor in Kombination<br />

mit hellen Fronten. Aber auch<br />

Kupfer kann stilvolle Akzente setzen<br />

und für eine behagliche Wohlfühlatmosphäre<br />

sorgen. Trotz der<br />

neuen Grau- und dunklen Töne<br />

bleiben weiße, helle Küchen beliebt.<br />

Dunkle Holztöne sind ebenfalls<br />

auf dem Vormarsch, Landhausküchen<br />

etwa kommen nun<br />

auch in warmen Holztönen wie<br />

Nougat oder Mokka daher. Wildeiche<br />

in starken Maserungen<br />

wird durch offenporige Vertiefungen<br />

in der Landhausküche<br />

haptisch greifbar.<br />

Durch den Trend zur offenen<br />

Wohnküche sind offene Regale<br />

und Vitrinen in der Küche gefragt<br />

- dies erzeugt einen wohnlicheren<br />

Charakter und zudem will man<br />

heute wieder zeigen, was man<br />

hat. Würfelartige Elemente dienen<br />

der Auflockerung und werden<br />

wie auch die Essplätze aus<br />

dem gleichen Material wie Küchenfronten<br />

oder Arbeitsplatten<br />

hergestellt. In Küche und Wohnraum<br />

ergibt sich so eine einheitliche<br />

Optik. Da der Küchenbereich<br />

immer mehr auch Wohnbereich<br />

geworden ist, gewinnen kreative<br />

Lichtkonzepte etwa in Form von<br />

Unterboden-Lichtleisten oder einer<br />

indirekten Griffmulden-Beleuchtung<br />

sowie Regalbeleuchtungen<br />

an Bedeutung.<br />

Der Küchenbereich wird immer mehr auch<br />

zum Wohnbereich – entsprechend sind die<br />

Ansprüche an das Design gestiegen.<br />

<br />

Foto: djd/Küchen Quelle GmbH<br />

Auf Unterstützung<br />

von Küchenexperten setzen<br />

Eine moderne Küchenplanung<br />

muss viele Faktoren berücksichtigen.<br />

Um die aktuellen Trends wie<br />

auch bewährte Konzepte sinnvoll<br />

zu integrieren, sollte man auf die<br />

Unterstützung eines Küchenexperten<br />

setzen. Er nimmt Maß und<br />

schlägt auch anhand von Mustern<br />

eine kreative Planung und optimale<br />

Ausnutzung des Raumes vor.<br />

Aktuelle Trends<br />

bei Küchengeräten<br />

(djd). Im Bereich der Elektronik<br />

für die Küche setzen immer mehr<br />

Verbraucher inzwischen auf den<br />

Abzug im Kochfeld statt auf die<br />

klassische Dunstabzugshaube.<br />

Viele Elektrogeräte verfügen zudem<br />

über eine neuartige, intelligente<br />

Unterstützung - vom Kühlschrank<br />

mit Kamera, der Neubestückungen<br />

vorschlägt, bis zum<br />

Backofen, der mit elektromagnetischen<br />

Wellen mit bis zu 70 Prozent<br />

Zeitersparnis die Lebensmittel<br />

gart. Im Trend liegt weiterhin<br />

auch das „Smart Home” mit einer<br />

zentralen, ferngesteuerten Bedienung<br />

beispielsweise von Kühlschrank<br />

und Beleuchtung. Zum<br />

“Smart Living” können aber auch<br />

in die Fußleiste der Küche integrierte<br />

Lautsprecher gehören, die<br />

über Bluetooth gesteuert werden.<br />

www.birkl-inntalkuechen.de<br />

>> Kuchen kochen oder<br />

lieber Braten backen?<br />

Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch<br />

Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut.<br />

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a<br />

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140<br />

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de<br />

Wasserschaden?

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

etallbau<br />

Grünleitner<br />

Inh. Christian Schildhammer e. K.<br />

Dorfstraße 9 · 94140 Ering am Inn<br />

Tel. 08573 96926-0 · Fax 08573 96926-59<br />

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de<br />

Grüne Technologie für den Blauen Planeten<br />

Saubere Energie aus Solar und Fenstern<br />

Sie haben die Idee? –<br />

Wir die Lösung!<br />

Ihr Rottaler Metallbau-<br />

Ihr Rottaler Metallbau-<br />

Profi in Sachen…<br />

Profi in Sachen…<br />

• Schüco - Systemprodukte<br />

• Fenster Schüco & Türen - Systemprodukte<br />

• Wintergärten<br />

Jansen - Systemprodukte<br />

• Pfosten-Riegel-Fassaden<br />

Fenster & Türen<br />

• Brand- und Rauch-<br />

schutztüren<br />

Pfosten-Riegel-Fassaden<br />

• Schaufenster<br />

Brand– und Rauchschutztüren<br />

• Geländer<br />

Schaufenster<br />

• Balkone<br />

• Zäune<br />

• Insektenschutz<br />

Neuer Look fürs<br />

Zuhause<br />

(djd). Frische Farben für Wände<br />

und Böden, neue Tapeten und darauf<br />

abgestimmte Vorhänge: Mit<br />

wenig Aufwand lässt sich das Zuhause<br />

von Grund auf verändern –<br />

so, als ob man gerade erst eingezogen<br />

wäre. Der buchstäbliche<br />

Tapetenwechsel alle paar Jahre<br />

tut einfach gut, um den vier Wänden<br />

eine neue Ausstrahlung zu<br />

verleihen. Schließlich ändern sich<br />

auch die Wohntrends und mit der<br />

Zeit haben sich die Bewohner an<br />

den alten Farben sattgesehen.<br />

Schönheitsreparaturen und<br />

Grundreinigung auf schnelle Art<br />

FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE<br />

Kößlarner Straße 21 · 84371 Triftern<br />

Tel. 0 85 62 / 585 · Fax 0 85 62 / 12 20<br />

www.kastlmeier.de · kastlmeier@t-online.de<br />

Fliesen<br />

naturstein<br />

KaMinÖFen<br />

KÜCHenHerDe<br />

HeiZÖlHanDel<br />

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE,<br />

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN<br />

Für jede Aufgabe finden Heimwerker<br />

in Baumärkten die passenden<br />

Hilfsmittel, die das Renovieren<br />

deutlich beschleunigen.<br />

Soll die vorhandene Tapete erhalten<br />

bleiben und lediglich eine<br />

neue Farbe bekommen, ist eine<br />

Raufaserreparatur praktisch, um<br />

kleine Schadstellen zu beseitigen.<br />

Soll die alte Tapete runter, gibt es<br />

spezielle Tapetenablöser, die<br />

einem das lange Kratzen an den<br />

Wänden ersparen. Diverse Hilfsmittel<br />

für Reparaturen im Innenund<br />

Außensortiment unterstützen<br />

dabei, die Wohnung schnell<br />

und einfach umzugestalten. Eines<br />

bleibt übrigens beim Renovieren,<br />

Tapezieren oder Schleifen nicht<br />

aus: Feiner Staub und Schmutz,<br />

der sich im ganzen Haus verteilt.<br />

Auch Reinigungshelfer wie ein Intensivreiniger,<br />

Fugenreiniger oder<br />

Mittel zum Beseitigen von Silikonresten<br />

machen das Heimwerken<br />

deutlich komfortabler.<br />

Ölpreis?<br />

Da lach´ ich doch!<br />

Sonnenschutz<br />

mit Qualitäts-Markisen<br />

Sparen Sie bis zu 40%<br />

Heizkosten durch<br />

Austausch Ihres Heizkessels.<br />

Zum Vergleich:<br />

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o<br />

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o<br />

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel<br />

sind schnell lieferbar.<br />

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten!<br />

KOSTENLOSE<br />

VORORT-BERATUNG 08571 920607<br />

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607<br />

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de<br />

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER -<br />

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB<br />

Heizungsbau - Energiesparanlagen<br />

Haustechnik - Bäder<br />

Seibersdorfer Straße 104<br />

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Wandgestaltung<br />

(djd). Der Wunsch nach Behaglichkeit,<br />

eine Spur skandinavisches<br />

Lebensgefühl und dazu von der<br />

Natur inspirierte Farben und Formen:<br />

Die Wohntrends 2018 kommen<br />

betont gemütlich daher.<br />

„Blueberry”: Behaglichkeit<br />

„Blueberry”, eine der neuen<br />

Trendfarben, verbindet Wärme<br />

und Natürlichkeit. Das charaktervolle<br />

Blau-Schwarz lässt jeden<br />

Raum edel und gleichzeitig gemütlich<br />

wirken. Zudem ist dieser<br />

trendige Farbton ein echter Verwandlungskünstler,<br />

der sich vielfältig<br />

mit den verschiedensten<br />

Möbelstücken kombinieren lässt.<br />

„Caramel”: Süße Eleganz<br />

Zuckersüß und elegant zugleich<br />

kommt ein zweiter angesagter<br />

Farbton daher: „Caramel”. Der unverwechselbare<br />

Farbton ist ein<br />

trendiger Hingucker für kreative<br />

Wohnräume, der die Einrichtung<br />

buchstäblich zum Glänzen bringt.<br />

Zwischen altbacken und trendig<br />

liegen manchmal nur ein paar<br />

Pigmente. Erst sie machen den<br />

perfekten Unterschied.<br />

Voller Gartengenuss<br />

zu jeder Jahreszeit<br />

Terrassenüberdachungen<br />

Gartenzimmer<br />

Glasschiebewände<br />

10%<br />

Rabatt während der Beratungstage<br />

Ein Werksfachberater der Firma<br />

steht Ihnen<br />

am 17./18. Mai jeweils von 9:00 – 17:00 Uhr<br />

zur Verfügung um Ihnen eine individuelle Lösung anzubieten<br />

Michael Egger GmbH & Co. KG – Münchner Str. 61 – 84359 Simbach/Inn – Tel.: 08571 4602<br />

Bauunternehmen<br />

• Sanitäre Anlagen<br />

• Heizungsbau<br />

• Brunnenbau<br />

Antersdorf 32<br />

84359 Simbach-Inn<br />

Tel.: 08571 / 7040<br />

Mobil: 0152 / 21669883<br />

Fax: 08571 / 9251592<br />

www.shk-brummer.de<br />

info@shk-brummer.de<br />

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten<br />

Vollwärmeschutz<br />

Fliederweg 4,<br />

84375 Kirchdorf-Hitzenau<br />

Tel. 0 85 71 / 63 52<br />

Fax 0 85 71 / 60 98 84<br />

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de<br />

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de<br />

Fachgerechte Planung und Durchführung der<br />

kompletten Elektroinstallation für Alt- und Neubauten<br />

Montage digitaler Antennenanlagen<br />

(Kabel, Antenne, Satellit)<br />

Elektro-Einzelhandel für Klein- und Großgeräte, Rundfunk<br />

und Fernsehen sowie hauseigener Kundendienst<br />

Wir...<br />

sind für Sie da!<br />

Schnell<br />

Zuverlässig<br />

Kompetent<br />

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Kißling<br />

Architekten<br />

Richard-Scharrer-Straße 8<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. +49(0) 8571 924130<br />

Mobil +49(0) 151 10703854<br />

info@kissling-architekten.de<br />

ausbaustudio360<br />

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen Trockenbau<br />

und Innenausbau, mit Schwerpunkten Brandschutz, Schallschutz<br />

und Akustik im öffentlichen, privaten und gewerblichen Bereich tätig.<br />

In Sachen Raumausstattung bieten wir Ihnen eine Vielfalt an unterschiedlichen<br />

Böden, die wir natürlich auch fachgerecht verlegen. Zusätzlich sind wir ein<br />

starker Partner im Bereich Beschattungen und Markisen. Zur sinnvollen Ergänzung<br />

unserer Leistungen übernehmen wir für jedes Projekt auch die Leitung.<br />

Innenausbau<br />

Bodenbeläge<br />

Sonnenschutz<br />

Werkzeuge<br />

Baustoffe<br />

Maschinen<br />

Säge- u. Hobelwerk,<br />

Paletten u. Holzverpackungen<br />

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach<br />

Tel. (08678) 7484 - 0<br />

Fax (08678) 7484 - 40<br />

www.weiss-holzwerk.de<br />

Wir haben das<br />

Holz für Ihre<br />

Terrasse!<br />

Lärchenbretter und<br />

Kanthölzer gehobelt,<br />

in vielen verschiedenen<br />

Längen, Stärken<br />

und Breiten.<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihre Anfrage!<br />

Franz retzberger<br />

Installateurmeister<br />

Reparaturen und Service<br />

Badsanierung<br />

Tel. 08571/8160<br />

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn<br />

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129<br />

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com<br />

all inclusive bau<br />

Unsere Leistungen<br />

• Schlüsselfertiges Bauen<br />

• barrierefrei<br />

• Rohbauerstellung<br />

• Sanierungen und Umbau<br />

• Gewerbebau/Objektbau<br />

• Wohnanlagenbau<br />

Ihr kompetenter Partner für<br />

schlüsselfertiges Bauen

15. Mai 2018 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Bauen & wohnen<br />

Nr. 10/2018<br />

Speziell beschichtete Isoliergläser<br />

(djd). Die moderne Wohnarchitektur<br />

zeichnet sich vor allem<br />

durch ein Merkmal aus: Großzügig<br />

dimensionierte Glasflächen,<br />

die viel Licht ins Haus lassen.<br />

Gleichzeitig scheint es, als würden<br />

sich die Grenzen zwischen Innen<br />

und Außen aufheben. Die<br />

transparente Architektur wirkt<br />

elegant und modern – bringt aber<br />

auch ihre Probleme mit sich.<br />

Denn an heißen Tagen drohen die<br />

Innenräume schnell zu überhitzen.<br />

Klimaanlagen sind teuer in<br />

der Anschaffung und nicht minder<br />

kostspielig im laufenden Betrieb.<br />

Geschlossene Rollläden<br />

oder Jalousien sind eine Lösung,<br />

verdunkeln allerdings auch den<br />

Raum. Eine weitere Möglichkeit<br />

ist, sich direkt beim Neubau oder<br />

der Renovation für Isoliergläser<br />

Sonnenschutzgläser vermindern auch bei<br />

großen Glasflächen das Aufheizen im Sommer<br />

und unterstützen so ein angenehmes<br />

Raumklima<br />

Foto: djd/Uniglas<br />

mit einem integrierten Sonnenschutz<br />

zu entscheiden.<br />

Raumklima mit Spezialglas<br />

regulieren<br />

Tageslicht ist für unsere Gesundheit<br />

und unser Wohlbefinden<br />

notwendig. Wer möchte daher<br />

schon das Zuhause an warmen<br />

und sonnigen Tagen vollständig<br />

verdunkeln? Um dennoch<br />

buchstäblich einen kühlen Kopf<br />

zu bewahren, gibt es Sonnenschutzgläser,<br />

die mit einer selektiven<br />

Beschichtung ausgestattet<br />

sind. Auf diese Weise lassen sich<br />

die Energie- und Lichtdurchlässigkeit<br />

nach Bedarf, nach Baustil des<br />

Eigenheims und der Fassadenorientierung<br />

wählen und das<br />

Raum klima bleibt selbst an heißen<br />

Tagen angenehm. Üblicherweise<br />

werden insbesondere<br />

große Glasflächen in West- und<br />

Südausrichtung mit der Sonnenschutz-Beschichtung<br />

versehen.<br />

An schwül-warmen Sommertagen<br />

herrscht jedoch oft eine sehr<br />

diffuse Lichtstrahlung, die an allen<br />

Fassadenseiten gleichmäßig<br />

wirkt. Daher kann das Sonnenschutzglas<br />

durchaus auch an der<br />

Nordseite sinnvoll sein. Empfehlenswert<br />

ist dazu in jedem Fall<br />

eine individuelle Beratung durch<br />

den Architekten und den Fensterbauer.<br />

Sonnenschutz ohne<br />

Folgekosten<br />

Die Sonnenschutzverglasung<br />

verursacht keinerlei<br />

Folgekosten – anders<br />

als etwa eine Klimaanlage<br />

mit ihrem hohen<br />

Energieverbrauch.<br />

Und auch der Tageslichteinfall<br />

sowie der freie<br />

Blick nach außen werden<br />

nicht beeinträchtigt.<br />

Die Sonnenschutz-<br />

Verglasung ist übrigens<br />

nicht nur in der warmen<br />

Jahreszeit von Vorteil. In<br />

der kalten Jahreszeit<br />

wiederum lässt sie Sonnenenergie<br />

ins Haus<br />

und sorgt damit für<br />

Heizenergie- und Kostenersparnis<br />

im Winter.<br />

Jalousien direkt<br />

in die Glasscheibe integrieren<br />

Spezielle Sonnenschutzgläser<br />

sind eine Möglichkeit, das Überhitzen<br />

der Innenräume an heißen<br />

Tagen zu verhindern. Eine weitere<br />

Alternative stellen spezielle Jalousie-Systeme<br />

etwa von Uniglas dar,<br />

die direkt in den Zwischenraum<br />

der Isolierglas-Scheiben eingefügt<br />

werden. Möglich sind beispielsweise,<br />

ganz nach persönlichem<br />

Geschmack, klassische<br />

Aluminium-Lamellenstores oder<br />

auch Stoffplissees. Ein Vorteil dieser<br />

Lösung: Durch den Einbau in<br />

den Scheiben-Zwischenraum sind<br />

die Jalousien witterungsunempfindlich<br />

und brauchen keine Wartung.<br />

Selbst bei Sturm können sie,<br />

anders als außenliegende Sonnenschutzlösungen,<br />

geschlossen<br />

bleiben.<br />

GLASEREI<br />

seit 1891<br />

Josef Schöber<br />

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60<br />

✓ Blockhäuser<br />

✓Rahmenhäuser<br />

Spiegel<br />

Glasschleiferei<br />

Bildereinrahmung<br />

Blei- und Messingverglasung<br />

Reparaturen - Bauverglasung<br />

Wir schaffen<br />

Ihr Zuhause<br />

✓ Zimmererarbeiten<br />

✓ Renovierung/Sanierung<br />

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut<br />

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de<br />

Innenputz<br />

Außenputz<br />

Wärmedämm-<br />

Verbundsysteme<br />

Innenausbau<br />

Trockenbau<br />

Pflasterarbeiten<br />

und Außenanlagen<br />

Zäune<br />

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb<br />

Fa. Katzhuber<br />

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Unsere Ladenöffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr<br />

Naturkost<br />

&<br />

Naturwaren<br />

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn<br />

08571/8252<br />

Alles NEU macht der Mai…<br />

Darum haben wir<br />

vom 22. - 24. Mai<br />

wegen Umbau geschlossen!<br />

Ab 25. Mai sind wir wieder für Sie<br />

da mit frischem, leckerem Brot von<br />

unseren Bio-Bäckereien Gottschaller,<br />

Mauracher & Wagner, sowie vielen<br />

leckeren Käsespezialitäten.<br />

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom Naturkostladen ANKA.<br />

vor dem Urlaub zum …<br />

z.B. Klimaanlagen-Desinfektion 35,- €<br />

Kirchdorf Julbach<br />

Hervorragender Ausbildungsabschluss<br />

Kirchdorf (mho). Stolz ist nicht<br />

nur die Fox-Filiale in Kirchdorf auf<br />

ihre Auszubildende sondern auch<br />

Rebekka Lindinger aus Simbach<br />

selbst. Lindinger hat bei Fox den<br />

Beruf der Einzelhandelskauffrau<br />

erlernt und diesen mit bester<br />

Leis tung abgeschlossen. Für den<br />

hervorragenden Abschluss erhielt<br />

die 21-jährige vor Kurzem<br />

den Staatspreis von Niederbayern<br />

überreicht. Der Fox-Markt gehört<br />

zur WEKU GmbH und ist als Ausbildungsbetrieb<br />

bei der Industrie-<br />

und Handelskammer in Passau<br />

gemeldet. Bei Weku sind Ausbildungen<br />

zu kaufmännischen und<br />

Einzelhandelsberufen möglich.<br />

Die Verantwortlichen der Firma<br />

sowie Firmenchef Werner Schuster<br />

freuen sich mit Rebekka Lindinger<br />

über den hervorragenden<br />

Abschluss, die Auszeichnung und<br />

natürlich das großartige Engagement<br />

der Auszubildenden und die<br />

tolle Zusammenarbeit.<br />

Infos zur Firma<br />

Gegründet wurde die WEKU<br />

GmbH bereits vor 22 Jahren, 1996.<br />

Mit Werner’s Schnäppchenmarkt<br />

Sporterfolge<br />

Tischtennisjugendmeister gekürt<br />

Rebekka Lindinger (2. v. r.) freut sich über die Auszeichnung<br />

Foto: IHK<br />

– heute Fox – und später dem Internethandel<br />

haben sich die<br />

Schwerpunkte des Unternehmens<br />

im Laufe der Jahre schwerwiegend<br />

verändert und sich dem<br />

rasant wachsenden Markt angepasst.<br />

Schnell wurden auf Grund<br />

der hohen Unternehmensentwicklung<br />

die ursprünglichen Räumlichkeiten,<br />

insbesondere die Lagerkapazitäten,<br />

aber auch die<br />

notwendigen Büroräume zu klein.<br />

Mit dem Bau eines neuen, modernen<br />

Zentrallagers in der Kolpingstraße<br />

im Jahr 2009, und der Sanierung<br />

des aktuellen Firmengebäudes,<br />

konnte man den Ansprüchen<br />

der Zeit wieder gerecht werden.<br />

Der Hauptsitz der WEKU GmbH<br />

in Simbach liegt unmittelbar an<br />

der Grenze zu Österreich und eröffnet<br />

somit schnellstmögliche<br />

Wege in die osteuropäischen<br />

Märkte. Diese zentrale Lage ermöglicht<br />

es, reibungslose Logistikabwicklungen<br />

sowie Auslieferungen<br />

in die Nachbarländer zu<br />

realisieren. Eine Zweigstelle hat<br />

die WEKU GmbH in Arad, Rumänien.<br />

Julbach (aj). Die Jugendarbeit<br />

in der Abteilung Tischtennis im SV<br />

Julbach befindet sich im steten<br />

Aufwärtstrend. Nun wurden die<br />

Vereinsmeister gekürt und ein<br />

Aufstieg gefeiert.<br />

15 junge Mädchen und Burschen<br />

machten bei der Vereinsmeisterschaft<br />

der Tischtennisabteilung<br />

in der Julbacher Schulturnhalle<br />

mit und kämpften um jeden<br />

Punkt. Bei den Jugendlichen, die<br />

aktiv im Spielbetrieb eingesetzt<br />

sind, dominierten ganz klar Felix<br />

Grandl und Celina Kreupl. Um die<br />

Ränge drei bis acht war es dagegen<br />

sehr „eng“, deswegen natürlich<br />

auch spannend. Es setzte sich<br />

Felix Grandl an die Spitze als Jugendvereinsmeister,<br />

es folgten<br />

Celina Kreupl, Simon Prosch und<br />

Jonas Hahn. Bei den Jugendlichen,<br />

die nicht oder noch nicht<br />

im Spielbetrieb dabei sind, gewann<br />

Jonas Schinagl, gefolgt von<br />

Michael Hötscher, Hannes Deragisch<br />

und Sebastian Gruber. Bei<br />

den Doppel gewann das Duo Felix<br />

Grandl / Selin Stieglbrunner, vor<br />

Simon Prosch / Fabian Bründl und<br />

Jonas Hahn / Thomas Stümpfl.

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> Stadtnachrichten<br />

Claudia Pagler ist seit 30 Jahren<br />

Kindergartenleiterin<br />

Simbach (cs). Am 10. Mai waren<br />

es genau 30 Jahre, dass Claudia<br />

Pagler Kindergartenleiterin von<br />

Dreifaltigkeit ist. „Ich kann’s gar<br />

nicht glauben! Wie schnell sind<br />

doch die Jahre verflogen“, stellte<br />

sie inmitten fröhlicher Kinderstimmen<br />

fest. Es war für sie ein<br />

ganz normaler Arbeitstag mit vielen<br />

Begegnungen mit Kindern, Eltern,<br />

Team, im Büro dann organisatorische<br />

und dokumentarische<br />

gratulierte ebenfalls herzlich.<br />

1988 hat Claudia Pagler die Leitung<br />

übernommen, damals war<br />

es noch ein Kindergarten mit drei<br />

Gruppen und 75 Kindern im Alter<br />

von drei bis sechs Jahren. Heute<br />

hat das katholische Kinderhaus<br />

Dreifaltigkeit, das für die angewandte<br />

Reggio-Pädagogik bereits<br />

zum zweiten Mal die Zertifizierung<br />

erhielt, vier Kindergartengruppen,<br />

zwei Krippengruppen<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Realschüler laufen für Kinder<br />

Simbach (eb). Zu ihrem traditionellen<br />

Spendenlauf traten die Realschülerinnen<br />

und –schüler am<br />

Freitag, 11. Mai 2018, zusammen<br />

mit vielen Eltern, Großeltern und<br />

„Promiläufern“ dieses Mal in der<br />

<strong>Simbacher</strong> Innenstadt an.<br />

Mit Feuereifer starteten zunächst<br />

die 5. Klassen bevor nach<br />

und nach auch die älteren Mitschüler<br />

auf die Strecke gingen.<br />

Zum Promistart um 9 Uhr kamen<br />

zahlreiche Vertreter des öffentlichen<br />

Lebens, darunter 3. Bürgermeisterin<br />

Christa Kick. Auch die<br />

Lehrkräfte ließen sich nicht lumpen<br />

und legten zusammen mit ihren<br />

Klassen Runde um Runde zurück.<br />

Organisatorin Judith Höfler mit<br />

ihrer Klasse 9 c und die Schulleitung<br />

bedanken sich besonders<br />

bei den Anliegern der Maximilian-<br />

Nr. 10/2018<br />

und der Anton-Gober-Straße, die<br />

Verständnis zeigten und sich teils<br />

spontan den jungen Sportlern anschlossen.<br />

Auch der Stadt Simbach<br />

ist man dankbar für die zeitweise<br />

Sperrung der betroffenen<br />

Straßen.<br />

Am Ende stand die Klasse 5 c<br />

als Klassensieger fest, während<br />

die erfolgreichsten Läufer mit Belina<br />

Krenn aus der 9. und Moritz<br />

Voll aus der 8. Jahrgangsstufe kamen.<br />

4200 Euro konnten die Realschüler<br />

an Christine Kramer, Eine-<br />

Welt-Beauftragte der Diözese<br />

Passau, überreichen. Sie überbrachte<br />

ein Grußschreiben der<br />

Kinder aus dem CIRCA MAS Kinderdorf<br />

in Arequipa, Peru. Dort<br />

werden mit dem Ertrag Lebensmittel<br />

und Betreuung für die 450<br />

Kinder des Waisenhauses finanziert.<br />

Pfarrer Dr. Franz Haringer (rechts), Heidi Aigner, Kirchenpflegerin von<br />

Dreifaltigkeit (links) sowie Kinder gratulierten Claudia Pagler (Mitte) zu<br />

ihrem Dienstjubiläum. Seit 30 Jahren ist sie Leiterin des Kath. Kinderhauses<br />

(früher Kindergarten) Dreifaltigkeit<br />

Foto: Schmid<br />

Erledigungen. Gegen Mittag gab<br />

es jedoch eine besondere Überraschung<br />

zu ihrem Dienstjubiläum:<br />

Pfarrer Dr. Franz Haringer und<br />

Heidi Aigner, Kirchenpflegerin<br />

von Dreifaltigkeit, statteten Claudia<br />

Pagler einen speziellen Besuch<br />

zum Dienstjubiläum ab und<br />

hatten für sie als Zeichen der Anerkennung<br />

und Wertschätzung<br />

einen Blumenstrauß, Glückwunschkarte<br />

und Gutschein dabei.<br />

Als Träger der Einrichtung<br />

würdigte Dr. Haringer das große<br />

Engagement von Pagler gleichsam<br />

für Kinderhaus und Pfarrei,<br />

bedankte sich für das gute Miteinander<br />

und wünschte weiterhin<br />

viel Freude bei ihrem beruflichen<br />

und ehrenamtlichen Engagements.<br />

Den Worten des Pfarrers<br />

schloss sich Heidi Aigner an und<br />

Standesamtliche Nachrichten<br />

und dazu die Schulkindbetreuung.<br />

Aktuell werden über 160<br />

Mädchen und Buben im Kindergarten-<br />

und Krippenbereich von 0<br />

bis sechs Jahren betreut und dazu<br />

kommen die Schulkinder.<br />

Vieles hat sich im Laufe der 30<br />

Jahre verändert: Bei ihrem Start<br />

zählte noch das bayerische Kindergartengesetz,<br />

heute der Bildungs-<br />

und Erziehungsplan. Haben<br />

sich die Kinder verändert?<br />

„Nein, die Kinder bauen noch genauso<br />

gerne Sandburgen, spielen<br />

im Matsch, springen, laufen und<br />

spielen „Verstecken“ wie wir Erwachsene<br />

es in unserer Kinderzeit<br />

getan haben. Doch Umfeld,<br />

Medien und frühzeitiger Leistungsdruck<br />

haben sich im Vergleich<br />

zu früher geändert“, ist sich<br />

die erfahrene Erzieherin sicher.<br />

Die Realschüler machten sich auf den Stadt-Rundkurs<br />

Simbach am Inn (wg). Sehnsüchtig<br />

wurde von vielen Badefans<br />

bereits die Eröffnung des<br />

<strong>Simbacher</strong> Freibades erwartet.<br />

Am Samstagmittag war es nun<br />

endlich so weit. Bei strahlendem<br />

Sonnenschein und sommerlichen<br />

Temperaturen von fast 27 Grad<br />

erfolgte im Beisein zahlreicher<br />

Ehrengäste die Eröffnung des<br />

Schwimmbades für die diesjährige<br />

Badesaison. „Eigentlich ist es<br />

bei der Eröffnung immer recht<br />

Foto: Realschule<br />

Schwimmbad öffnet seine Pforten<br />

die Mitarbeiter des Bauhofs, da<br />

der komplette Eingangsbereich<br />

neu gestaltet wurde. Beim neuen<br />

behinderten- und kinderwagengerechten<br />

Treppenaufgang wurden<br />

rund 180 recycelte Granitsteine<br />

aus dem Bauhoflager verbaut.<br />

Die reinen Materialkosten<br />

für die Neugestaltung betrugen<br />

rund 2.500 Euro. Zudem wurde<br />

auch noch in die Schwimmbadtechnik<br />

investiert. So erhielt die<br />

vorhandene Filteranlage eine<br />

Stadt Simbach April 2018<br />

Sterbefälle<br />

30.03.18 Paul Hermann Koch, Bayernwerkstr. 31a, Simbach<br />

03.04.18 Maria Schmidhammer, Lindenweg 23, Burghausen<br />

13.04.18 Heinrich Rothbauer, Hintere Moosecker Str. 19, Simbach<br />

25.04.18 Franziska Klara Miller (Sr. Christiana), M.-Ward-Str. 16,<br />

Simbach<br />

Eheschließungen<br />

06.04.18 Theresa Drexler und Andreas Johann Nebauer, Jahnweg 9,<br />

Simbach<br />

06.04.18 Irina Eiteneier, geb. Luja, Moosecker Str. 10, Simbach und<br />

Roman Anatolijovic Kolesnyk, Breite Wiese 30, Schweinfurt<br />

07.04.18 Bettina Danner und Albert Quan, Palmstr. 8, Simbach<br />

07.04.18 Veronika Bader und Markus Reisner, Volkartstr. 48, München<br />

Der neue Aufgang<br />

kühl, doch diesmal passt es wunderbar<br />

und wir haben eine Wassertemperatur<br />

von 20 Grad Celsius“,<br />

freute sich Bademeister Thomas<br />

Engelmayer. Viel zu tun gab<br />

es bis kurz vor der Eröffnung für<br />

Foto: Geiring<br />

zweite Reinigungsstufe. Für die<br />

Sicherheit und Ordnung sorgen in<br />

den nächsten Monaten im Freibad<br />

neben Thomas Engelmayer<br />

und Stephan Glas, Janina Bartsch,<br />

Cornelia Meier und Simon Eberl.

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Damit Sie nicht ins Schwitzen kommen<br />

Die Vögel zwitschern wieder,<br />

die Natur beginnt zu sprießen<br />

und auch die Nächte werden<br />

wieder merklich wärmer.<br />

Ein idealer Zeitpunkt um die<br />

dicke Winterdecke zum Reinigen<br />

zu bringen und Platz für<br />

neue, luftig leichte Bettdecken<br />

zu schaffen. Doch welche aus<br />

dem großen Angebot an Zudecken<br />

ist denn nun die richtige?<br />

Anneliese Schickbauer, Filialleiterin<br />

von Betten Ammerer:<br />

„Wir Menschen sind alle unterschiedlich<br />

und haben verschiedene<br />

Wärmeempfinden. Manche<br />

neigen schnell zum Frieren, während<br />

andere rasch ins Schwitzen<br />

kommen. Daher spielt die individuell<br />

richtige Zudecke mit passendem<br />

Füllmaterial eine ganz<br />

wesentliche Rolle.“<br />

„Je nach Wärmebedarf und individueller<br />

Vorliebe stehen verschiedene<br />

Füllmaterialien zur<br />

Auswahl – ob kuschelig leichte<br />

Daune, allergikergeeignete Klimafaser,<br />

natürlich klimatisierendes<br />

Kamelhaar oder kühlendes<br />

Leinen, wir finden mit Ihnen die<br />

richtige Zudecke – damit Sie<br />

nicht ins Schwitzen kommen!“<br />

so Gisela Stummer.<br />

– Anzeige –<br />

100% Seiden Sommersteppdecke<br />

statt 119,- jetzt nur 89,95<br />

Gr. ca. 135/200 cm. 22888<br />

Tanner Nachrichten<br />

Vorbildliche Autofahrer ausgezeichnet<br />

Tann (gf). Unter großer Beteiligung<br />

kommunaler und behördlicher<br />

Vertreter sowie zahlreicher<br />

Mitglieder, Gönner und geladenen<br />

Gäste ehrte die Kreisverkehrswacht<br />

(KVW) Pfarrkirchen-<br />

Simbach e.V., mit Vorsitzender<br />

Alexandra Wachtveitl-Bruckner,<br />

im Rahmen der Jahreshauptversammlung<br />

Autofahrer und Autofahrerinnen<br />

für langjähriges unfallfreies<br />

Fahren.<br />

Gemeinsam mit MdL Reserl<br />

Sem, dem stv. Landrat Kurt Vallée<br />

und Geschäftsführer Franz Mayer<br />

verlieh Wachtveitl-Bruckner an<br />

Christel Pieczka aus Tann (48 Jahre<br />

Fahrzeit) das Ehrenabzeichen<br />

(55 Jahre), Horst Donaubauer, Triftern<br />

(56 Jahre), Paul Pieczka, Tann<br />

(57 Jahre), Josef Hollböck, Tann<br />

(58 Jahre), Johann Bauer, Simbach<br />

(61 Jahre) und Rudolf Attenberger,<br />

Pfarrkirchen für 64 Jahre unfallfreies<br />

Fahren. Wachtveitl-Bruckner<br />

und die Ehrengäste gratulierten<br />

zu diesen außergewöhnlichen<br />

Leistungen.<br />

Geschäftsführer Franz Mayer<br />

verlas den Jahresbericht der KVW,<br />

berichtete von der neu eingerichteten<br />

Home page und dass die<br />

KVW auch auf Facebook unter<br />

„Kreisverkehrswacht Pfarrkirchen-Simbach<br />

e.V.“ zu finden sei.<br />

Enorm viel Energie habe man in<br />

ENTDECKEN SIE UNSERE<br />

GROSSE AUSWAHL AN<br />

SOMMER-ZUDECKEN!<br />

Braunau Stadtplatz 07722/63577<br />

www.ammerer.com fb.com/betten.ammerer<br />

Unterhuber neuer TSV-Vorstand<br />

Tann (gf). Alois Jetzlsperger,<br />

Vorsitzender des Turn- und Sportvereins<br />

Tann 1891 e.V., eröffnete<br />

die jüngste Jahresversammlung<br />

mit Neuwahlen und gab gleich zu<br />

Beginn bekannt, dass er nach nun<br />

die Neuwahl mit folgendem Ergebnis<br />

an. Zum neuen ersten Vorstand<br />

wurde Josef Unterhuber gewählt,<br />

Vize wurde Franz Schreieder,<br />

Schriftführer Marco Kellert<br />

und Kassier Josef Ostermeier. Der<br />

Vorsitzende Alexandra Wachtveitl-Bruckner (7.v.l.) mit den Ehrengästen<br />

und Geehrten (v.l.) Robert Bradler, Horst Donaubauer, Max Reich, Rudolf<br />

Kohlpaintner, stv. Landrat Kurt Vallée, Rudolf Attenberger, Christel Pieczka,<br />

Johann Bauer, Paul Pieczka, Josefine Schmid, Josef Hollböck, MdL Reserl<br />

Sem, Ilse Plaza, Karolin Huber und EPHK Stephan Goblirsch Foto:<br />

Franke<br />

der Deutschen Verkehrswacht in<br />

Gold mit Eichenkranz und Urkunde<br />

in Anerkennung für 40 Jahre<br />

unfallfreie und vorbildliche Fahrleistung.<br />

Über das Goldene Lorbeerblatt<br />

für 50 Jahre unfallfreie<br />

Fahrzeit samt Urkunde freuten<br />

sich Rudolf Kohlpaintner, Pfarrkirchen,<br />

Ernestine Forstpointner,<br />

Triftern, Ilse Plaza, Simbach, und<br />

Robert Bradler, Kirchdorf, für jeweils<br />

50 Jahre Fahrerfahrung sowie<br />

Josefine Schmid, Dietersburg,<br />

und Max Reich, Triftern, für 51 Jahre,<br />

Karolin Huber, Pfarrkirchen<br />

die Ak tion „Könner durch Er-Fahrung“<br />

gesteckt. Dahinter verberge<br />

sich das Fahrsicherheitstraining,<br />

das in der<br />

Fahrwelt in Burgkirchen (Oberösterreich)<br />

bei Braunau für Fahranfänger<br />

durchgeführt werde.<br />

Die Termine dazu sind auf der<br />

Homepage der KVW zu finden.<br />

Anmeldungen sind bei Roland<br />

Menter, Tel. 08571 9139-0 oder<br />

Franz Mayer, Tel. 08571 9139-35<br />

oder direkt unter http://www.<br />

kvw-pfarrkirchen-simbach-inn.de/<br />

fahrsicherheitstraining möglich.<br />

Die neue TSV-Vorstandschaft und die Abteilungsleiter<br />

15 Jahren als Vorstand nicht mehr<br />

zur Verfügung stehe. Für ihn war<br />

es das Wichtigste, die Abteilungen<br />

zusammenzuhalten. Er habe<br />

mit dem TSV und seinen Abtteilungen<br />

zahlreiche Erfolge feiern<br />

dürfen, freute sich der scheidende<br />

Vorstand und bedankte<br />

sich bei allen für die gute und<br />

faire Zusammenarbeit. Nach Berichten<br />

der Vorstandschaft und<br />

der einzelnen Abteilungen stand<br />

Foto: Franke<br />

Kreis der Ausschussmitglieder<br />

setzt sich aus Wolfgang Schmid,<br />

Helmut Reichholf, Josef Deiml<br />

jun., Norbert Stadler sowie aus den<br />

Abteilungsleitern Maria Schachner,<br />

Anton Hennersberger, Josef<br />

Unterhuber, Josef Ortmaier, Hans-<br />

Jürgen Reiß, Dieter Hochriegl und<br />

Alfons Linke zusammen. Für die<br />

Positionen der Kassenprüfer fungieren<br />

Rudi Schlettwagner und<br />

Helmut Baumgartner.

15. Mai 2018<br />

Ering Prienbach Stubenberg<br />

Stubenberg gehört zu Bayerns<br />

100 Genussorten<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Prienbach (mm). Mit der Segnung<br />

durch Pfarrer Peter Kieweg<br />

und Liedern der Schüler von der<br />

Grundschule Prienbach wurde<br />

der neue Radweg zwischen Prienbach<br />

und Simbach an der neu<br />

erstellten B12-Unterführung letzten<br />

Mittwoch seiner Bestimmung<br />

übergeben.<br />

Bürgermeister Willibald Galleitner<br />

(Stubenberg) und Bürgermeister<br />

Klaus Schmid (Simbach)<br />

freuten sich über den reibungslosen<br />

Ablauf bis zur endgültigen<br />

Fertigstellung. „Unsere Gemeinde<br />

hätte sich dieses lang gewünschte<br />

Projekt nicht leisten<br />

können, wäre die Finanzierung<br />

nicht durch den Bund erfolgt“, erklärte<br />

Galleitner zu Beginn der<br />

Nr. 10/2018<br />

Freie Fahrt auf dem Radweg Prienbach<br />

bringt - vor allem auch in Hinsicht<br />

auf den weiter wachsenden Verkehr.<br />

„Wir hoffen, dass mit der<br />

Abbiegespur ein weiterer Unfallschwerpunkt<br />

entschärft wird und<br />

die Nutzer des Radwegs stets unfallfrei<br />

an ihr Ziel kommen“, so<br />

Schmid. Der Radweg ist nicht nur<br />

eine schnelle Verbindung zwischen<br />

den beiden Orten, sondern<br />

hat auch überregionale Bedeutung<br />

im Radwegenetz durch die<br />

Einbindung des Inn-Radwegs oder<br />

den Anschluss an den Radweg Stubenberg.<br />

Ein weiterer Wunsch ist<br />

die Fortführung Richtung Ering.<br />

Erste Gespräche dazu wurden bereits<br />

von Bürgermeister Galleitner<br />

geführt.<br />

Staatsministerin Michaela Kaniber überreicht 1. Bürgermeister Willibald<br />

Galleitner, die Urkunde zum „Genussort Bayern“<br />

Foto: Matthias Merz/StMELF<br />

Stubenberg (mm). Dass Stubenberg<br />

zusammen mit Fürstberg<br />

und Prienbach ein schönes Fleckchen<br />

Bayern ist, weiß man im nahen<br />

Umkreis. Doch jetzt hat der<br />

idyllische Ort auch bayernweit auf<br />

sich aufmerksam gemacht und<br />

sich in den Reigen der „100 Genussorte<br />

Bay erns“ eingereiht.<br />

Bürgermeister Willibald Galleitner<br />

durfte in der Würzburger Residenz<br />

aus den Händen von<br />

Ernährungsministerin Michaela<br />

Kaniber die Ernennungs-Urkunde<br />

entgegen nehmen.<br />

54 Städten, Gemeinden und regionalen<br />

Zusammenschlüssen in<br />

Bayern wurde offiziell der Titel<br />

„Genussort“ verliehen. Sie sind die<br />

Sieger einer zweiten Auswahlrunde<br />

im Wettbewerb „100 Genussorte<br />

Bayern“, den das Ernährungsministerium<br />

ausge lobt hatte,<br />

um der Öffentlichkeit kulinarische<br />

Schätze und Traditionen im<br />

Freistaat näher zu bringen. „Bei<br />

Ihnen ergänzen sich regionale<br />

Spezialitäten, handwerkliche Herstellung<br />

und gelebter Genuss in<br />

besonders vorbildlicher Art und<br />

Weise“, sagt die Ministerin in ihrer<br />

Festrede. Die Gewinner seien<br />

damit wertvolle Vorbilder und<br />

ideale Botschafter für die bayerische<br />

Genusskultur und Le bensart.<br />

Eine unabhängige Jury mit Vertretern<br />

aus Gastronomie, Tourismus,<br />

Landwirtschaft, Kultur, Kirche,<br />

Wissenschaft, Ver braucherschutz<br />

und Medien hatte die 54 Sieger zuvor<br />

aus mehr als 140 Bewerbungen<br />

ausgewählt. 46 Genussorte<br />

gibt es bereits im Freistaat – ihnen<br />

war der Titel im März bei einem<br />

Festakt in München verliehen<br />

worden.<br />

Laut Kaniber wird zum 100-jährigen<br />

Bestehen des Freistaats noch<br />

heuer ein kulinarischer Genussführer<br />

aufgelegt, der alle 100<br />

Preis träger ausführlich be schreibt.<br />

In der Vorstellung des Ortes<br />

betonte Stubenberg u. a. die<br />

liebenswerte, vielgestaltige und<br />

weithin unversehrte Landschaft.<br />

Überschaubare soziale Strukturen,<br />

intakte Umwelt, Ruhe für persönliche<br />

Entwicklung und Raum für individuelle<br />

Entfaltung wurden ebenso<br />

aufgezählt wie der Erhalt bewährter<br />

Traditionen und Werte.<br />

Die Nähe zum Europareservat Unterer<br />

Inn, alte Obstgärten und<br />

landwirtschaftliche genutzte Flächen,<br />

die sowohl von den Landwirten<br />

als auch Obst- und Gartenbauverein<br />

gepflegt werden punkteten<br />

ebenfalls. Be tont wurden<br />

außerdem die Projekte der Bürger,<br />

u. a. das gemeinsame Most- und<br />

Saftpressen, hochprämierte Edelbrände<br />

der Schnapsbrennerei,<br />

Imkereipro dukte, alte gschmackige<br />

Obstsorten und Gasthäuser<br />

mit besonderen Schmankerln.<br />

„Wenn ein Baum alt wird und abstirbt,<br />

findet er eine neue Bestimmung:<br />

Beim Kunsthandwerker,<br />

der aus alten Hölzern Spielzeug<br />

und Schmuck fertigt“, argumentierte<br />

die Gemeinde bei ihrer Bewerbung<br />

– mit Erfolg.<br />

Anfang Juni erscheint wieder unser Sonderteil<br />

„Freizeit im Inntal“<br />

– Nutzen Sie die Werbemöglichkeit!<br />

– Gerne veröffentlichen wir Ihren Freizeitvorschlag<br />

– Zeigen Sie unseren Lesern, was das Inntal rund<br />

um Braunau und Simbach alles zu bieten hat.<br />

Wir freuen uns über Ihre Vorschläge und<br />

Bestellungen bis Freitag, 18. Mai 2018<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de<br />

Die Bürgermeister Willibald Galleitner und Klaus Schmid eröffneten mit dem<br />

Bau-Team, Pfarrer Kieweg und den Grundschülern den neuen Radweg Foto: Madl<br />

kleinen Feier. Beide Bürgermeister<br />

richteten deshalb einen besonderen<br />

Dank an die zuständigen<br />

Behörden sowie an die<br />

Grundstückseigentümer, die ihren<br />

Grund für den Neubau abgetreten<br />

hatten.<br />

600.000 Euro hat die ganze<br />

Maßnahme gekostet, 100.000<br />

Euro davon die Unterführung.<br />

„Hätten wir nicht die Möglichkeit<br />

gehabt, die bestehende Unterführung<br />

des Bachlaufs zu nutzen<br />

wäre die Unterführung wohl auf<br />

rund eine Million Euro gekommen“,<br />

schilderte Hermann Huber,<br />

zuständiger Abteilungsleiter des<br />

Staatlichen Bauamts Passau die<br />

Thematik. So aber übernahmen<br />

die jeweiligen Kommunen die Ablösung<br />

der Grundstücke und werden<br />

auch für den Unterhalt, z. B.<br />

Winterdienst sorgen, und der<br />

Bund finanzierte die gesamten<br />

Baukosten der Erstellung. 800<br />

Meter lang und 2,5 Meter breit ist<br />

der Radweg sowie zusätzlich<br />

noch die Unterführung und die<br />

lange gewünschte Abbiegespur<br />

nach Dietmaning.<br />

Als positives Beispiel interkommunaler<br />

Zusammenarbeit bezeichnete<br />

Klaus Schmid den durchgehenden<br />

Radweg-Anschluss zwischen<br />

Simbach und Prienbach, der<br />

ein hohes Stück Sicherheit mit sich<br />

Impressum<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für<br />

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte<br />

Tann und Marktl sowie die Gemeinden<br />

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,<br />

Wittibreut, Reut, Stammham und<br />

Malching.<br />

Der <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> erscheint zweimal<br />

monatlich in einer Auflage von<br />

14.000 Exemplaren kostenlos in den<br />

Haushalten des genannten Gebietes.<br />

Gründer: Rudolf Vierlinger †<br />

Herausgeber, Gesamtherstellung<br />

und für den Inhalt verantwortlich:<br />

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Jakob-Weindler-Str. 4<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

eMail vierlinger@vierlinger.de<br />

Internet www.vierlinger.de<br />

Anzeigenleitung und Redaktion:<br />

Marianne Madl<br />

Anzeigenannahme:<br />

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10<br />

simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland<br />

<strong>Anzeiger</strong> mit einer Auflage von<br />

18.000 Exemplaren.<br />

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:<br />

32.000 Exemplare<br />

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33<br />

Medienpartner Vierlinger, Druckerei<br />

Vierlinger, <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> und<br />

Grenzland <strong>Anzeiger</strong> sind eingetragene<br />

Marken.

15. Mai 2018<br />

Muslime starten Info-Kampagne<br />

Simbach am Inn (wg). Die<br />

Ahmadiyya Muslim Jamaat (AMJ)<br />

wollen mit einer landkreisweiten<br />

Kampagne ein klares Zeichen setzen,<br />

um die im Islam vorhandene<br />

Heimatliebe und Loyalität gegenüber<br />

dem Staat vorzustellen. Im<br />

Rahmen einer Pressekonferenz<br />

im Gebetszentrum stellten Imam<br />

Malik Usman Naveed aus Freising<br />

und Simbachs Gemeindepräsident<br />

Asif Mehmood die Aktion<br />

vor. Unter dem Titel „Wir sind alle<br />

Deutschland“ wird es demnächst<br />

im Landkreis zahlreiche Aktionen<br />

geben. Zunächst ist, laut Imam<br />

Malik Usman Naveed, in allen<br />

2575 Ortschaften des Landkreises<br />

eine Flyeraktion geplant, in denen<br />

die AMJ vorgestellt wird. „Wir<br />

wollen damit auch den nicht-muslimischen<br />

Bürgern die Möglichkeit<br />

bieten ihre Fragen, Sorgen<br />

und Ängste mit uns zu teilen und<br />

mehr über die Lehre des Islam zu<br />

erfahren.“ Durch die Nähe zu den<br />

Bürgern wollen die Gemeindemitglieder<br />

in Gesprächen die Botschaft<br />

des Friedens verbreiten,<br />

um dadurch Ängste und Vorurteile<br />

abzubauen. Angesichts des,<br />

im Namen des Islam verübten, unsäglichen<br />

Terrors soll eine klare<br />

Differenzierung zwischen Muslimen<br />

und fanatischen Extremisten<br />

herausgestellt werden, um nicht<br />

aus Unkenntnis zu voreiligen<br />

Schuldzuweisungen zu kommen.<br />

Denn letztlich würde dies zur<br />

Spaltung der Gesellschaft beitragen,<br />

was leider nur den Extremisten<br />

in die Hände spiele. Über<br />

eine Telefonhotline will man den<br />

Bürgern auch Antworten auf religiöse<br />

Fragen geben.<br />

Neben der Flyeraktion sind in<br />

den drei Städten des Landkreises<br />

und in großen Gemeinden auch<br />

Infostände geplant, die sich mit<br />

dem Thema befassen. Die Termine<br />

stehen hierzu bereits fest.<br />

So werden in Simbach (23. Juni),<br />

Eggenfelden (21. Juli) und erneut<br />

in Simbach (4. August) in der<br />

Stadtmitte Infostände aufgebaut.<br />

Bereits in der Vergangenheit hatte<br />

die AMJ mit zahlreichen Aktionen<br />

für Aufmerksamkeit gesorgt.<br />

So finden zu Neujahr regelmäßig<br />

von den Gemeindemitgliedern<br />

Straßenputzaktionen statt.<br />

Im Rahmen der Kampagne sind in<br />

zwei Gemeinden des Landkreises<br />

auch Baumpflanzungen als Symbol<br />

des Friedens geplant. Zudem<br />

veranstaltete die AMJ Spendenläufe,<br />

deren Erlös an caritative<br />

Einrichtungen geht. In Simbach<br />

konnten sich bereits die Feuerwehr<br />

und das THW über einen<br />

größeren vierstelligen Eurobetrag<br />

freuen.<br />

Die AMJ ist eine Reformbewegung<br />

im Islam, die von Hadhrat<br />

Mirza Ghulam Ahmad 1889 in<br />

Qadian/Indien gegründet wurde<br />

und mittlerweile mehr als zehn<br />

Millionen Anhänger in über 200<br />

Ländern der Welt besitzt. Unter<br />

dem Motto „Liebe für Alle, Hass<br />

für Keinen“ zählen zu den Grundsätzen<br />

der Religionsgemeinschaft<br />

die Barmherzigkeit gegenüber<br />

allen Menschen, die Gleichberechtigung<br />

von Mann und Frau<br />

sowie die Trennung von Religion<br />

und Staat. Bereits 1923 erfolgte<br />

der erste Gründungsversuch in<br />

Berlin. Heute gibt es in Deutschland<br />

45 000 Mitglieder in rund 220<br />

lokalen Gemeinden sowie 50<br />

eigene Moscheen und 70 Gebetszentren.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Pfarrkirchen (th). Strengere<br />

Richtlinien des Bayerischen Volkshochschulverbands<br />

e.V. haben<br />

drei Volkshochschulen im Landkreis<br />

Rottal-Inn dazu bewogen,<br />

den organisatorischen Schulterschluss<br />

zu suchen, erläuterte Dr.<br />

Stefan Jungbauer, Geschäftsführer<br />

der VHS Rottal-Inn West e.V.<br />

Im Zuge der Kooperation der<br />

VHS Rottal-Inn West e.V., der VHS<br />

Arnstorf (kommunale Einrichtung)<br />

und der VHS Simbach am<br />

Nr. 10/2018<br />

Schulterschluss der Volkshochschulen<br />

V. l.: Claudia Huber und Max Winkler, vhs Simbach, Zalina Eherer, vhs<br />

Arnstorf, Waldemar Herfellner, Kreisentwicklung, Elisabeth Rieß, vhs<br />

Arnstorf, Dr. Stefan Jungbauer, VHS Rottal-Inn West e.V., Landrat Michael<br />

Fahmüller, Bernhard Greiler, Vorsitzender des Bayerischer Volkshochschulverband-Bezirks<br />

Niederbayern<br />

Foto: LRA<br />

Edle Steine und Massagen<br />

für Körper, Geist und Seele<br />

Beratung und Verkauf<br />

Anja Felsing<br />

Albert-Seidl-Sr. 28<br />

84359 Simbach<br />

Inn e.V. bleiben die Strukturen<br />

und Entscheidungsebenen der<br />

drei Einrichtungen in vollem Umfang<br />

erhalten, es vergrößert sich<br />

aber das Einzugsgebiet, womit<br />

die Kurse und Veranstaltungen<br />

noch besser ausgelastet werden<br />

können.<br />

Durch den Zusammenschluss<br />

als „Volkshochschulverbund Rottal-Inn“<br />

können die Voraussetzungen<br />

zur Mitgliedschaft im<br />

Bay erischen Volkshochschulverband<br />

e.V. weiterhin erfüllt werden.<br />

„Mit dieser Form der Kooperation<br />

haben wir eine Möglichkeit<br />

gefunden, auch in Zukunft ein<br />

umfassendes Weiterbildungsangebot<br />

im Bereich Rottal-Inn anzubieten“,<br />

so Jungbauer. Das Volksbildungswerk<br />

Pfarrkirchen ist bisher<br />

nicht Teil des Verbundes.<br />

Ziel sei es nun, die gemeinsame<br />

Zertifizierung durch ein Qualitätsmanagement<br />

zu erhalten. „Dies<br />

ist zwingend notwendig, um zukünftig<br />

die Mittel des Freistaats<br />

Bayern zum Betrieb einer Erwachsenenbildungseinrichtung<br />

beantragen<br />

zu können“, so Bernhard<br />

Greiler, Leiter der VHS Deggendorfer<br />

Land e.V. und Vorsitzender<br />

der niederbayerischen Volkshochschulgemeinschaft.<br />

Waldemar Herfellner, Leiter der<br />

Kreisentwicklung Rottal-Inn zeigt<br />

sich sehr erfreut über diesen<br />

Schulterschluss der VHS: „Durch<br />

den Verbund sehen wir die Chance,<br />

dass das Angebot noch besser<br />

abgestimmt und koordiniert werden<br />

kann. Zudem ergibt sich daraus<br />

auch die Möglichkeit, größere<br />

Bildungsprojekte unter eine<br />

EU-Förderung zu stellen.“<br />

Landrat Michael Fahmüller unterstützt<br />

die Entscheidung der<br />

Volkshochschulen, zu kooperieren,<br />

sehr. Der Landrat sieht vor<br />

allem die Erwachsenenbildung<br />

als ein sehr wichtiges Thema an<br />

und erhofft sich durch den Zusammenschluss<br />

viele neue Ideen<br />

und ein noch umfassenderes Angebot<br />

für alle Landkreisbürger.<br />

„Die Verantwortung für die Erwachsenenbildung<br />

liegt bei den<br />

Kommunen und ich werde versuchen,<br />

die Notwendigkeit der Bildungsteilhabe<br />

an die Gemeinden<br />

heranzutragen“, so der Landrat.<br />

Fahmüller will diese Thematik auf<br />

die Tagesordnung der nächsten<br />

Bürgermeisterdienstbesprechung<br />

setzen.<br />

Anja’s Gesundheitseck<br />

Edelsteine<br />

Aloe Vera<br />

Aromaöle<br />

Räucherartikel<br />

Reiki<br />

Massagen<br />

Qi Gong<br />

Gutscheine<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39<br />

www.anjas-gesundheitseck.de

15. Mai 2018<br />

Verschiedenes<br />

Garagenflohmarkt<br />

– Sa. 19. Mai ab 13.00 Uhr<br />

Tafelgeschirr, Küchengeschirr,<br />

Gläser, Steinkrüge (Maß), Blumenübertöpfe<br />

in jeder Größe, Kleinmöbel,<br />

Teppiche, Bilder, verschiedenes<br />

Werkzeug, Schrauben, Diverses,<br />

Schubkarren, Heckenschere,<br />

elektr. Kettensäge, usw.<br />

84367 Tann, Weberstraße 7<br />

- Dachentwässerung<br />

- Kaminverkleidungen<br />

- Treppengeländer<br />

- Balkongeländer<br />

Dobal-Metall-GmbH<br />

Alois Doblinger, Zeilarn<br />

Tel. +49 8572 8417<br />

info@dobal-metall.de<br />

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,<br />

Altbausanierung,<br />

Neubauten, Fassaden aus Holz.<br />

Fach- und termingerechte<br />

Ausführung. Wir erstellen Ihnen<br />

ein kostenloses Angebot.<br />

Stahlhofer Holzbau GmbH<br />

Tel. +49 8572 443<br />

Fußpflege<br />

nach medizinischer Art<br />

von erfahrener Fachkosmetikerin<br />

in Simbach<br />

Nähere Informationen unter<br />

Tel. +49 151 19612297<br />

Ich freue mich auf Ihren Anruf<br />

Wer verschenkt Flohmarktware?<br />

Tel. +49 8561 9881941<br />

od. +49 175 6945313<br />

Möbel, Trödel und Gerödel<br />

ausgefallen, schön + preiswert<br />

Buch + Kunst<br />

im Bahnhof Simbach<br />

Freitag, 15.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 10.00 - 13.00 Uhr<br />

Gefährliche Bäume<br />

abtragen, fällen oder zuschneiden.<br />

Wir besichtigen und beraten<br />

kostenlos! Vermietung von Arbeitsbühnen<br />

bis 45 m, Holzhäcksler &<br />

Roto-Teleskopstapler<br />

www.rothlehner-k.de<br />

Fa. Tel. +49 8671 95797-0<br />

Saubere preiswerte Fliesenverlegung<br />

Fliesenreparaturen Barrierefreier<br />

Badumbau kleine Estricharbeiten<br />

kleine Putz- und Maurerarbeiten<br />

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261<br />

Intensivpflege<br />

Beatmung<br />

Tracheostoma<br />

Gstöttner und Oberbauer<br />

GmbH & Co. KG<br />

Maximilianstraße 9a<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 08571-9749727<br />

Der Mens ch i n guten Händen<br />

www.pflege-gesundheitsservice.de<br />

Tann (mho). Einen Infotag<br />

zum Thema „Pflege“ konnten<br />

zahlreiche Besucher und MitarbeiterInnen<br />

in der Tagespflege<br />

„Herbstsonne“ GmbH erleben<br />

und dabei viele Anregungen mit<br />

nach Hause nehmen. Kirsten<br />

Schreindobler, Einrichtungsleitung<br />

der Tagespflege, freute<br />

sich, zwei fachlich hochqualifizierte<br />

Referenten, Christoph<br />

Maier, Richter am Amtsgericht<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

„Herbstsonne“ informiert<br />

über Pflege und mehr<br />

Sprachen am Infotag der Tagespflege Herbstsonne v. l. Richter Christoph<br />

Maier, Bianka Brauneis von der AOK sowie Einrichtungsleiterin Kirsten<br />

Schreindobler mit Geschäftsführer Fabrizio Chinarello und Pflegedienstleiterin<br />

Sonja Hönig<br />

Foto: Franke<br />

Eggenfelden, und Bianka Brauneis,<br />

Pflegeberaterin der AOK,<br />

begrüßen zu können.<br />

Der Einstieg in die Vortragsreihe<br />

oblag Schreindobler, welche<br />

die Thematik „Tagespflege<br />

was ist das?“ beleuchtete und<br />

den Anwesenden wichtige Auskünfte<br />

in Bezug auf Pflege, Betreuung,<br />

Verpflegung und Philosophie<br />

des Miteinanders in der<br />

Herbstsonne detailliert näher<br />

brachte.<br />

AOK-Pflegeberaterin Bianka<br />

Brauneis ergänzte den Beitrag<br />

und informierte über die neuen<br />

Begutachtungsinstrumente zur<br />

Einstufung von Pflegegraden<br />

sowie die Leistungen der Pflegeversicherung,<br />

mit welcher der<br />

Besuch der Tagespflege finanziert<br />

wird.<br />

Die Bereiche Betreuung, Betreuungsvollmacht,<br />

Vorsorgevollmacht<br />

und Patientenverfügung<br />

sind aus dem Leben nicht<br />

mehr wegzudenken. Wie wichtig<br />

das alles wird, wenn es gilt,<br />

Angehörige zu betreuen, darüber<br />

wusste Richter Christoph<br />

Maier einiges zu erzählen.<br />

Doch die Besucher waren<br />

nicht nur zum Zuhören gekommen<br />

– mit Tanja Nömer wurde<br />

der Infotag aktiv gestaltet. Nömer<br />

präsentierte ein kurzes<br />

Übungsprogramm zur Sturzprophylaxe,<br />

zu der sie alle Anwesenden<br />

aufforderte, mitzumachen<br />

mit dem Ziel, die Übungen<br />

zuhause weiterzuführen und dadurch<br />

Balance und Muskelkraft<br />

zu fördern.<br />

Im Anschluss stellten sich die<br />

Organisatoren der Tagespflege<br />

sowie die Referenten den Fragen<br />

der Besucher und bei Imbiss<br />

und Getränken konnte noch<br />

ausgiebig gefachsimpelt werden.<br />

„Herbstsonne“-Geschäftsführer<br />

Fabrizio Chinarello bedankte<br />

sich bei den Referenten<br />

und verwies auf kostenlose „All<br />

inklusive-Probetage“ bei der<br />

„Herbstsonne“–Tagespflege, die<br />

man bei der Pflegedienstleitung<br />

Sonja Hönig, buchen könne.<br />

Die Tagespflege ist unter<br />

08572/6129890 oder<br />

0152/32041840 bzw. unter<br />

tann@herbstsonne-tagespflege.de<br />

sowie<br />

www.herbstsonne-tagespflege.de<br />

mit Kostenkalkulator, zu erreichen.<br />

– Anzeige –<br />

Das Jahrtausendhochwasser<br />

Simbach am Inn<br />

Bildband mit<br />

270 Fotos,<br />

hochwertiger<br />

Hardcover-Einband,<br />

168 Seiten<br />

Zum Preis von<br />

€ 19,50<br />

Verkaufstellen:<br />

• <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

• Buchhandlung Pfeiler<br />

• Buch Schlattl<br />

• Lieblingsbücher<br />

• Stadt Simbach a. Inn<br />

– Kasse<br />

Nr. 10/2018<br />

Neuwahl bei<br />

Auerhahnschützen<br />

Ulbering (mho). Für Schützenmeister<br />

Otto Gschwandtner ist es<br />

die letzte Periode als Vorstand der<br />

Auerhahnschützen Ulbering. Dies<br />

gab er nach der Neuwahl bekannt –<br />

2021 will er nicht mehr als Schützenmeister<br />

kandidieren. Dass die<br />

Auerhahnschützen mit Vorstandsteam<br />

und Vereinsführung zufrieden<br />

sind, zeigte die Neuwahl, bei der<br />

die Vorstandschaft im Amt bestätigt<br />

wurde. Somit bleibt für die<br />

nächsten drei Jahre Otto Gschwandtner<br />

erster Schützenmeister<br />

und Hubert Spateneder sein Vize.<br />

Schriftführerin bleibt Eva Mühlstraßer<br />

und erster Kassier Franz<br />

Krompaß. Neu im Team ist die zweiter<br />

Kassierin Julia Weiß. Als Sportleiter<br />

ist Erwin Kainzlsperger und<br />

als Jugendleiter Werner Lenger aktiv.<br />

Als Beisitzer fungieren Uli Angloher,<br />

Andreas Bauer und Lukas<br />

Gschwandtner und die Kasse prüfen<br />

Herbert Stadtmüller und<br />

Alfred Buchner.<br />

Verschiedenes<br />

Großer Benefizflohmarkt<br />

vom Verein „Helfer mit Herz“ auf<br />

dem Interspar Parkplatz Braunau,<br />

am 20.5.2018 von 5.00 - 15.00 Uhr<br />

Anmeldung bei Familie Lachner<br />

Tel. A-0650/8135096<br />

Dienstleistungen aller Art<br />

Gartenarbeiten und<br />

Winterdienst<br />

Entrümpelungen aller Art<br />

Umzüge und vieles mehr<br />

Baumzuschnitt<br />

verschiedene<br />

Handwerkertätigkeiten<br />

Alles rund ums Haus!<br />

Hausmeisterservice Orth<br />

Tel.: 0 87 21 / 5 06 78 52<br />

Handy: 01 70 / 9 61 98 99

15. Mai 2018<br />

Notruf<br />

Polizei 110<br />

Notarzt, Feuerwehr<br />

+ Rettungsdienst 112<br />

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117<br />

Apotheken-Notdienst<br />

14.05.18 Marien-Apotheke, Tann<br />

<strong>15.05.18</strong> Marien-Apotheke, Ering<br />

16.05.18 Neue-Apotheke, Simbach<br />

17.05.18 Stadt-Apotheke, Simbach<br />

18.05.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

19.05.18 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />

20.05.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

21.05.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

22.05.18 Blumen-Apotheke, Simbach<br />

23.05.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />

24.05.18 Marien-Apotheke, Tann<br />

25.05.18 Marien-Apotheke, Ering<br />

26.05.18 Neue-Apotheke, Simbach<br />

27.05.18 Stadt-Apotheke, Simbach<br />

28.05.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

29.05.18 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />

30.05.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

31.05.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

Fluthilfe Rottal-Inn<br />

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung<br />

und Begleitung<br />

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude<br />

Bahnhofsplatz 2, Simbach –<br />

Di. und Do. 15.00 bis 18.00 Uhr<br />

Defibrillatoren-Standorte<br />

jeweils zu den Öffnungszeiten:<br />

Rathaus Simbach<br />

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center<br />

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach<br />

Julbach: Sparkassenvorraum<br />

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante<br />

Wohngemeinschaft für Intensivpflege,<br />

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf<br />

Stadtbücherei Simbach/Inn<br />

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr<br />

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr<br />

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr<br />

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr<br />

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr<br />

Bücherei Kirchdorf/Inn<br />

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr<br />

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr<br />

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr<br />

Bücherei Julbach<br />

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr<br />

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr<br />

Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr<br />

Heimatmuseum Simbach<br />

Infos: Tel. 08571 2891<br />

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Fr 18.00 - 20.00 Uhr<br />

bei Sonderausstellungen:<br />

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Geburtshaus<br />

emeritierter Papst Benedikt XVI.<br />

Ostern bis Allerheiligen<br />

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr,<br />

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr,<br />

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen)<br />

Wertstoffhof Simbach<br />

Adolf-Kolping-Straße<br />

Montag:<br />

Dienstag:<br />

Mittwoch:<br />

Donnerstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln<br />

Dienstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

16.00 – 18.00 Uhr<br />

14.00 – 17.00 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Kompostieranlage Waltersdorf<br />

Dienstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

14.00 - 18.00 Uhr<br />

10.00 - 12.00 Uhr<br />

13.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Kompostieranlage Julbach<br />

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr<br />

Kompostieranlage Tann/Eiberg<br />

Dienstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

Montag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

Montag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

16.00 - 18.00 Uhr<br />

13.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Wertstoffhof Tann<br />

13.30 – 18.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Kompostplatz Ering<br />

15.00 - 17.00 Uhr<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau<br />

Täglich von 14.00–15.30 Uhr<br />

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag<br />

von 18.00–19.00 Uhr<br />

Das ist der Beweis:<br />

Beim <strong>Anzeiger</strong> werden auch kleine Anzeigen gelesen.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Keine auffällige PFOA-Belastung<br />

im Landkreis<br />

(mk). Die Belastung des Trinkwassers<br />

mit perfluorierten Tensiden,<br />

namentlich PFOA, sorgte in<br />

den vergangenen Wochen und<br />

Monaten im Bereich Altötting für<br />

eine große Verunsicherung der<br />

Bevölkerung.<br />

Historischer Ausgangspunkt<br />

war dabei ein Chemiewerk in<br />

Gen dorf. Über die Alz besteht<br />

eine Verbindung zum Inn, sodass<br />

bei einzelnen Wasserversorgungsanlagen<br />

im südlichen Landkreis<br />

Rottal-Inn theoretisch die<br />

Möglichkeit einer Beeinflussung<br />

dieser Brunnen durch im Flusswasser<br />

gelöste Stoffe („Inn-Uferfiltrat“)<br />

besteht.<br />

Vor diesem Hintergrund hat<br />

das Gesundheitsamt am Landratsamt<br />

Rottal-Inn vorsorglich<br />

eine Sonderuntersuchung des<br />

Trinkwassers auf perfluorierte<br />

Verbindungen veranlasst und eine<br />

entsprechende medizinisch-toxikologische<br />

Bewertung vornehmen<br />

lassen. Es wurden insgesamt<br />

8 Proben im Bereich Simbach, Julbach<br />

und Kirchdorf am Landesamt<br />

für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit<br />

untersucht.<br />

Wie der Leiter des Gesundheitsamtes,<br />

Dr. Ludwig Müller,<br />

Pflegefamilien gesucht<br />

Pfarrkirchen (th). Nicht alle<br />

Kinder haben das Glück, wohlbehalten<br />

in ihrer Familie aufwachsen<br />

zu können. Die Mitarbeiterinnen<br />

des Pflegekinderdienstes<br />

betreuen im Landkreis 129 Kinder<br />

in 75 Pflegefamilien. Das Amt für<br />

Jugend und Familie Rottal-Inn ist<br />

ständig auf der Suche nach Familien,<br />

die ein Kind mit offenen Armen<br />

empfangen und ihm entweder<br />

für einen begrenzten Zeitraum<br />

oder auf Dauer Geborgenheit<br />

und ein neues Zuhause geben.<br />

Pflegekinder sind keine Adoptivkinder.<br />

Manche Kinder und Jugendliche<br />

kommen lediglich vorübergehend<br />

in eine Pflegefamilie<br />

– und zwar dann, wenn Zuhause<br />

die Welt auf dem Kopf steht und<br />

die leiblichen Eltern mit ihren Belastungen<br />

im Alltag nicht mehr<br />

fertig werden. Überforderung,<br />

Krankheit, Suchtprobleme und<br />

Gewalt in Familien können Gründe<br />

sein, warum das Jugendamt<br />

sich entschließt, eine Pflegefamilie<br />

für Kinder zu suchen.<br />

Die Pflegeeltern müssen Zeit,<br />

Geduld, Belastbarkeit, Offenheit<br />

und Toleranz mitbringen. Außerdem<br />

muss die Bereitschaft zur Zusammenarbeit<br />

mit allen Beteiligten<br />

vorhanden sein. Für Pflegekinder<br />

muss ausreichend Wohnraum<br />

vorhanden sein. Ein Pflegekind<br />

aufzunehmen ist eine schöne<br />

Aufgabe, aber auch eine riesige<br />

Herausforderung. Es muss<br />

nun mitteilte, erreichen die festgestellten<br />

Gehalte für PFOA maximal<br />

0,013 µg/l. Dies ist ca. ein<br />

Zehntel des von der Trinkwasserkommission<br />

am Umweltbundesamt<br />

empfohlenen Leitwertes. Eine<br />

Schädigung der Gesundheit ist<br />

bei den im Trinkwasser festgestellten<br />

Gehalten an perfluorierten<br />

Verbindungen nach bisherigem<br />

Kenntnisstand auch bei<br />

langfristiger Aufnahme des Wassers<br />

in keinem Fall zu erwarten.<br />

Das Ziel muss aber sein, die unerwünschten<br />

Stoffe möglichst<br />

weitgehend aus dem Trinkwasser<br />

zu entfernen. Diesbezüglich steht<br />

das Gesundheitsamt in engem<br />

Kontakt mit den Wasserversorgern,<br />

um weitere Maßnahmen zu<br />

besprechen, deren Wirksamkeit<br />

dann durch Kontrolluntersuchungen<br />

überprüft werden kann.<br />

Bei Brunnen in anderen Trinkwassereinzugsgebieten<br />

(„weit weg<br />

vom Inn“) sind amtliche Proben<br />

vorerst nicht geplant, da ein möglicher<br />

Eintrag von Schadstoffen<br />

auf anderen Wegen (z.B. über die<br />

Luft) nach dem Ende der Verwendung<br />

von PFOA im Landkreis Altötting<br />

im Jahr 2008 nicht relevant<br />

ist.<br />

versorgt, betreut und gefördert<br />

werden.<br />

Die Mitarbeiterinnen des Pflegekinderdienstes<br />

begleiten und<br />

beraten Interessierte während<br />

des Entscheidungsprozesses, ob<br />

sie ein Pflegekind aufnehmen<br />

wollen oder nicht. In mehreren<br />

Gesprächen und einem Vorbereitungsseminar<br />

werden die Pflegeeltern<br />

auf ihre Aufgabe vorbereitet<br />

und auch später engmaschig<br />

begleitet.<br />

Für den Unterhalt des Kindes<br />

wird in Form von Pflegegeld gesorgt.<br />

Pflegefamilien werden immer<br />

gesucht. Wer Interesse hat, einem<br />

Kind oder Jugendlichen ein Zuhause<br />

zu geben, kann sich an die<br />

Mitarbeiterinnen des Pflegekinderdienstes<br />

des Amtes für Jugend<br />

und Familie Rottal-Inn wenden.<br />

Sie werden unverbindlich<br />

über die Thematik Pflegekind und<br />

die damit zusammenhängenden<br />

Fragen informiert. Weitere Infos<br />

bei Sabine Sanladerer, Tel: 08561/<br />

20526 Email: sabine.sanladerer@<br />

rottal-inn.de, Heidemarie Grill,<br />

Tel: 08561 20-527, Email: heidemarie.grill@rottal-inn.de,<br />

Brigitte<br />

Winklhofer, Tel. 08561 20-604,<br />

Email: brigitte.winklhofer@rottalinn.de,<br />

Lisa Höcker, Tel. 08561/<br />

20-613, Email: lisa.hoecker@rottal-inn.de<br />

und Magdalena Kainz,<br />

Tel. 08561 20-504, Email: magdalena.kainz@rottal-inn.de.<br />

Tiermarkt<br />

Nr. 10/2018<br />

Labradorwelpen<br />

schwarz, von Privat zu verkaufen<br />

Tel. +49 8574 919795 oder<br />

+49 170 5817617<br />

Verkäufe<br />

Outdoorchief Gasgrill<br />

Porto 480, wenig gebraucht,<br />

NP 272,- E, VB 140,- E<br />

Tel. +49 8571 3787<br />

SVHS Videokamera<br />

elektr. Schreibmaschine<br />

älteres Werkzeug (Maschinen)<br />

zu verkaufen<br />

Tel. +49 178 3931164<br />

Verkaufe hochwertige<br />

5-teilige Kamingarnitur<br />

in sehr gutem Zustand (schwer<br />

und robust) – diente nur als Zierde<br />

und war niemals in Verwendung,<br />

Höhe 80 cm, um 59,- E<br />

Tel. +43 664 8344166<br />

Verkaufe absolut neuwertige<br />

Römer Britax Babyschale<br />

Baby-Safe i-size, Farbe lagoon<br />

green inkl. Römer Britax Flex base<br />

zum Gesamtpreis von 300,- E,<br />

ebenfalls wird ein<br />

Babybay Beistellbett (weiß)<br />

inkl. Matratze, Nestchen, Himmel<br />

und Himmelstange zum Gesamtpreis<br />

von 200,- E verkauft<br />

Tel. +49 171 6398707<br />

Zu verkaufen<br />

Pflanztöpfe, Übertöpfe groß<br />

(weiß)<br />

Oktoberfest-Bierkrüge<br />

Sonderedition<br />

Handbemalte Krüge, Zinnkrüge<br />

Tel. +49 151 21269652<br />

GALERIE MENDL<br />

ATELIER FÜR VERGOLDUNG<br />

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG<br />

BILDER • AUSSTELLUNGEN<br />

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 71/9 26 10 84<br />

Zu verschenken<br />

Lounge-Garnitur mit Glastisch,<br />

2 Sessel und 2-Sitzer<br />

Badewannen-Duschwand<br />

Tel. +49 8571 4689<br />

Divese Kinderspielsachen<br />

zu verschenken<br />

Tel. +49 178 3931164<br />

Beratung<br />

und Nachweis<br />

zur Pflege<br />

Ganz nach Ihren<br />

Bedürfnissen –<br />

Rufen Sie uns einfach an!<br />

Telefon 08571 4250<br />

31.08.2017<br />

www.zebhauser.com

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

<br />

Mai-Sensationen<br />

Im<br />

Mai<br />

jeden Freitag<br />

Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.<br />

GUTSCHEIN<br />

für 100 g<br />

Aufstrich<br />

Pro Person nur 1 Gutschein gültig.<br />

REGIoNAL IST NICHT EGAL <br />

Rotwein<br />

2 + 1<br />

Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.<br />

ÖffNUNGSzEITEN:<br />

Montag - Donnerstag<br />

8.00 - 18.00 Uhr<br />

freitag 8.00 - 19.00 Uhr<br />

Samstag 8.00 - 17.00 Uhr<br />

gültig den<br />

ganzen Mai<br />

(1. - 31.5.2018)<br />

50 VERSCHIEDENE käSESoRTEN IN UNSERER käSETHEkE<br />

Alle<br />

Sonnencremes<br />

10 % Rabatt<br />

<br />

frisches<br />

zum Grillen<br />

von vegan bis Fleisch<br />

38 Jahre!<br />

Der echte<br />

Pionier<br />

Almkönig<br />

45 % Fett i. Tr.<br />

-,99<br />

100 g €<br />

Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.<br />

Ahorn-Sirup<br />

250 ml € 3,99<br />

Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.<br />

Alle Preise in Euro. Stattpreise sind unsere früheren Verkaufspreise. Angebot solange Vorrat reicht!<br />

VoRANküNDIGUNG:<br />

Sommer-Öffnungszeiten<br />

ab Juni - 15. Sept.<br />

am Samstag wieder von<br />

8.00 - 13.30 Uhr geöffnet<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Ihr Alois Zagler und das Naturkostladen-Team<br />

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn · 07722/84597

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Frauenhaus-Verein setzt auf Kontinuität<br />

Nr. 10/2018<br />

creativwerbung braunau<br />

Täglich* ab<br />

7 Uhr<br />

geöffnet<br />

Braunau (wg). Bei den Neuwahlen<br />

der Vorstandschaft des<br />

Vereins Frauenhaus Braunau wurden<br />

fast alle Amtsträgerinnen in<br />

ihren bisherigen Positionen bestätigt.<br />

Demnach bleibt für die<br />

nächsten zwei Jahre Renate Mann<br />

Vorsitzende des Vereins. Ihre vier<br />

Stellvertreterinnen sind Gabriele<br />

Knauseder, Sieglinde Latzelsberger,<br />

Dr. Sabine Härdtner und Helga<br />

Wittenzellner. Ute Mühlegger<br />

wurde im Amt als Kassiererin,<br />

Gabriele Schuh als ihre Stellvertreterin,<br />

Elisabeth Wimmer als<br />

Schriftführerin und Siegliede Latzelsberger<br />

als ihre Stellvertreterin<br />

bestätigt. Prof. Eva Hruby-Lehner<br />

ist weiterhin als Kassenprüferin<br />

tätig, neu hingegen ist Barbara<br />

Prillhofer-Lutz. Als neue Beirätin<br />

wurde auch Isabella Pötzelsberger<br />

gewählt.<br />

Bereits zu Beginn der Generalversammlung<br />

im Salzburger Hof<br />

ging Vorsitzende Renate Mann<br />

kurz auf die Geschichte des Vereins<br />

ein. Mit einer Vorlaufzeit von<br />

zwei Jahren wurde der Verein<br />

Frauenhaus Braunau 2010 gegründet<br />

und bemüht sich seither<br />

unermüdlich von Gewalt betroffene<br />

Frauen und Kinder, rasche<br />

Hilfe und Schutz zu bieten. In ihrem<br />

Bericht listete Mann die Aktivitäten<br />

des Vereins seit Dezember<br />

2016 auf. Dabei erinnerte sie an<br />

die grenzüberschreitende Unterschriftenaktion<br />

für die Errichtung<br />

eines Frauenhauses, das von Betroffenen<br />

jenseits und diesseits<br />

des Inns genutzt werden soll.<br />

Hierzu ist nach wie vor der Neubau<br />

eines Hauses in Braunau angedacht,<br />

das auch von Seiten der<br />

Stadt Simbach und des Landkreises<br />

Rottal-Inn unterstützt<br />

werden soll. „Innerhalb von fünf<br />

Monaten konnten wir Landesrätin<br />

Birgit Gerstorfer fast 3000 Unterschriften<br />

überreichen und unsere<br />

Forderung nach der Errichtung<br />

eines Frauenhauses wiederholen”,<br />

erklärte Mann. Neue Hoffnung,<br />

dass das Frauenhaus in<br />

Braunau Realität werden könnte,<br />

schöpft der Verein durch die Unterstützung<br />

von SPOÖ-Vorsitzender<br />

Birgit Gerstorfer. Diese hat im<br />

Landtag einen Antrag zum Ausbau<br />

von Frauenhausplätzen in<br />

Oberösterreich eingebracht. So<br />

Die neu gewählte Vorstandschaft des Vereins „Frauenhaus Braunau” (v. li.)<br />

Barbara Prillhofer-Lutz, Gabriele Schuh, Elisabeth Wimmer, Ute Mühlegger,<br />

Helga Wittenzellner, Dr. Sabine Härdtner, Isabella Pätzelsberger, Renate<br />

Mann, Sieglinde Latzelsberger und Gabriele Knauseder Foto: Geiring<br />

hat die Frauenministerin kürzlich<br />

100 zusätzliche Plätze für von Gewalt<br />

betroffene Frauen angekündigt.<br />

Aktuell ist das Frauenhaus in<br />

Linz ständig bis zu 94 Prozent ausgelastet.<br />

Konkret sollen drei Frauenhaus-Neubauten<br />

die Abdeckung<br />

in den nächsten zehn Jahren sicherstellen.<br />

Darüber hinaus soll<br />

es künftig in jedem Bezirk mindes<br />

tens eine Frauenübergangswohnung<br />

geben. Hierbei handelt<br />

es sich auch um eine EU-Vorgabe.<br />

Nun sieht man sich nach zehn Jahren<br />

auf der Zielgeraden, da Braunau,<br />

wenn es um den Neubau<br />

eines Frauenhauses geht, an erster<br />

Stelle steht. Schöner wäre es<br />

Brucki<br />

dann auch, wenn man die bayerischen<br />

Nachbarn mit ins Boot<br />

nehmen könnte. Sehr interessant<br />

wäre hier laut der Vorsitzenden<br />

eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit<br />

mit Simbach und<br />

dem Landkreis Rottal-Inn, da man<br />

in diesem Fall auf eine EU-Förderung<br />

hoffen könnte. Aktuell beschränkt<br />

sich die Hilfe und Unterstützung<br />

der Betroffenen Frauen<br />

auf die richtige Vermittlung. „Wir<br />

verweisen im Notfall als Anlaufstelle<br />

auf das Frauenhaus in Ried,<br />

das Gewaltschutzzentrum in Linz<br />

oder den Verein ‘Frau für Frau’ in<br />

Braunau.” Besonders um die<br />

Weihnachtszeit steigen die Anrufe<br />

der Betroffenen. Spitzenreiter<br />

war das Jahr 2016, als zehn<br />

Frauen um Hilfe baten. „Das war<br />

ein besonderes Jahr, sonst sind es<br />

nämlich jährlich um die zehn Anrufe”,<br />

erinnerte sich Mann. Auch<br />

sie weiß, dass nicht alles Wünschenswerte<br />

eins zu eins umgesetzt<br />

werden kann. Ginge es nach<br />

der EU-Vorgabe, dann müssten<br />

pro 100 000 Einwohner zehn Plätze<br />

zur Verfügung stehen, was im<br />

Bezirk Braunau der Fall wäre. Wäre<br />

eine Zusammenarbeit mit Simbach<br />

möglich, dann könnten wir<br />

uns gut vorstellen, dass ein künftiges<br />

Frauenhaus von zwei Dritteln<br />

der Frauen aus dem Bezirk<br />

Braunau und ein Drittel aus Simbach<br />

und der Region belegt werden<br />

könnten. Vorgesehen als Träger<br />

der Einrichtung ist das Land<br />

Oberösterreich.<br />

Brucki´s GrillSPARparty<br />

AKTION<br />

16.-23. Mai<br />

2018<br />

HB Spare Ribbs<br />

mariniert per kg<br />

statt 8,99<br />

6<br />

Schopfsteak<br />

mariniert 400g Pkg. per kg<br />

statt 8,99<br />

6<br />

Karreesteak<br />

mariniert 400g Pkg. per kg<br />

statt 10,99<br />

6<br />

mariniert 1 kg Pkg. per kg<br />

statt 8,99<br />

6<br />

Steakmix<br />

nur<br />

nur<br />

nur<br />

nur<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00<br />

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090<br />

*von Montag-Samstag<br />

99<br />

6<br />

99<br />

6<br />

99<br />

6<br />

99<br />

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat reicht.<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten<br />

.Österr. Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen.<br />

Komplett kostenlos<br />

im Internet!<br />

alle Berichte<br />

alle Fotos<br />

alle Anzeigen<br />

www.<br />

simbacher-anzeiger<br />

.de

15. Mai 2018<br />

Blick über den Inn<br />

WIFI-Kursbuch 2018/19 online<br />

Braunau (wko). Mit einer ausgewogenen<br />

Mischung aus beliebten<br />

Topsellern, zukunftsorientierten<br />

Qualifikationen und bewährten,<br />

praxisorientierten Kursen<br />

geht das WIFI-Kursbuch<br />

2018/19 online. Seit 2. Mai sind<br />

über 9500 Kurse und Seminare<br />

auf der WIFI-Homepage buchbar.<br />

Neben Dauerbrennern im Bereich<br />

Buchhaltung, Bilanzbuchhaltung,<br />

Personalverrechnung<br />

oder Berufsreifeprüfung besticht<br />

das neue Kursprogramm durch<br />

eine Innovationsrate von 20 Prozent.<br />

Dabei reicht die Bandbreite<br />

von Management über EDV, Betriebswirtschaft,<br />

Persönlichkeit<br />

und Sprachen bis hin zu technischen<br />

und branchenspezifischen<br />

Aus- und Weiterbildungen.<br />

„Einen wichtigen Schwerpunkt<br />

setzt das WIFI vor allem bei Qualifikationen<br />

für Fachkräfte und Berufe<br />

mit Zukunft. Ideale Orientierung<br />

liefert dabei das WIFI-Online-Tool<br />

‚540 Karrierewege‘. Dieses<br />

Tool wird durch das Kursprogramm<br />

2018/19 erweitert und<br />

bietet beispielsweise als Neuheit<br />

Spezialausbildungen im Bereich<br />

Robotik und Mechatronik an“, erläutert<br />

WKOÖ-Präsidentin Doris<br />

Hummer.<br />

WIFI-Homepage im neuen Look<br />

Führungen in der<br />

Donauschwaben Heimatstube<br />

Rechtzeitig vor dem online-<br />

Start des Kursbuches 2018/19<br />

wurde die WIFI-Homepage neu<br />

gestaltet. Der neue Look der Website<br />

ist klar aufgeräumt und besticht<br />

durch großflächige Bilder,<br />

vereinfachte Navigation, ein modernes<br />

Design und noch bessere<br />

Benutzerfreundlichkeit. „Durch<br />

den Web-Relaunch ist ‘wifi.at/ooe‘<br />

responsive. Das bedeutet optimale<br />

Darstellung auch am Smartphone<br />

oder Tablet“, freut sich<br />

WIFI-Kurator Georg Spiegelfeld<br />

über die innovative Umgestaltung.<br />

Das aktuelle WIFI-Kursangebot<br />

bietet ausgewählte Weiterbildungen<br />

als Blended Learning, also<br />

Präsenzkurse mit etwa 50 Prozent<br />

der Kurseinheiten in Form<br />

von eLearning und zahlreiche Kurse,<br />

die digitale Lernformen in unterschiedlichster<br />

Form integrieren.<br />

Dazu stellt das WIFI seinen<br />

Kunden Lernplattformen, die<br />

WIFI-Community, Multi-media-<br />

Einheiten und andere digitale<br />

Lernformen zur Verfügung.<br />

Unternehmer auf Erfolgskurs<br />

Ebenfalls seit 2. Mai ist das aktuelle<br />

Programm der WIFI-Unternehmer-Akademie<br />

unter wifi.at/<br />

ooe/uak online. Dort finden Chefs<br />

exklusive Themen aus den Bereichen<br />

Betriebswirtschaft, Management,<br />

Unternehmensführung,<br />

Persönlichkeitsstärkung und<br />

Recht. Zu den aktuellen „Hotspots“<br />

gehören Datenschutz und<br />

Datensicherheit, Employer Branding,<br />

Kreativität und Querdenken<br />

oder digitale Geschäftsmodelle.<br />

Unter 05-7000-7054 können sich<br />

Interessierte über das Angebot<br />

informieren und beraten lassen.<br />

Braunau (eb). Die Donauschwaben<br />

Heimatstube, im Heimathaus<br />

in der Johann-Fischer-Gasse 18 in<br />

Braunau, bietet von Anfang Mai<br />

bis Ende Oktober wieder Führungen<br />

an. Die Besucher können<br />

sich die 300 Jahre alte Geschichte<br />

der Donauschwaben ansatzweise<br />

in vier „Blöcken“, in denen diese<br />

unter anderem in Bildern und Texten<br />

dargestellt ist, ansehen. Zu<br />

sehen gibt es original Trachten,<br />

Handarbeiten und einige mitgebrachte<br />

Gegenstände sowie einen<br />

original Fluchtwagen, mit<br />

dem die 1000 Kilometer der<br />

Flucht bis in den Bezirk Braunau<br />

1944 zurückgelegt wurden. Eine<br />

Rückkehr in die Heimat war Ende<br />

des Zweiten Weltkrieges nicht<br />

mehr möglich. Errichtet wurde<br />

die Heimatstube der Donauschwaben<br />

von der Arbeitsgemeinschaft<br />

Braunau, von den hier sesshaft<br />

gebliebenen Donauschwaben<br />

1994.<br />

Im Heimathaus ist die Geschichte<br />

der Donauschwaben in<br />

„Ansiedlung nach der Befreiung<br />

Ungarns von den Osmanen um<br />

1700“, „Lebenswelt der Donauschwaben“,<br />

„Flucht, Vertreibung und<br />

Enteignung“ sowie „Heimatfindung,<br />

Integration in Österreich“<br />

gegliedert.<br />

Führungen im Heimathaus werden<br />

ab Anfang Mai jeweils Dienstag<br />

bis Samstag nach telefonischer<br />

Vereinbarung oder via<br />

Mail bei Konsulent Josef Frach,<br />

07722 87565, Josef.frach@utanet.at<br />

oder Ing. Franz Kinder unter<br />

0664 4600106, f.kinder@a1.net<br />

an geboten.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Zweites Braunauer Sportfest<br />

am Stadtplatz<br />

Braunau (aw). Nach der gelungenen<br />

Premiere steigt heuer das<br />

zweite Braunauer Sportfest am<br />

Stadtplatz – und zwar am Sonntag,<br />

27. Mai. Wieder sind mehrere<br />

Braunauer Vereine mit dabei und<br />

geben Einblicke in ihr Angebot.<br />

Von 13 bis 17 Uhr haben Besucherinnen<br />

und Besucher Gelegenheit,<br />

sich ein Bild zu machen und<br />

die eine oder andere Aktivität<br />

auch selbst auszuprobieren.<br />

Das breite Feld der Braunauer<br />

Sportvereine bietet vielfältige<br />

Möglichkeiten zur sportlichen<br />

Freizeitgestaltung. Das Sportfest<br />

Nr. 10/2018<br />

Reibersdorfer<br />

SuperDeal<br />

Jungwagen mit<br />

optimaler Ausstattung<br />

und 5 Jahren Garantie.<br />

Buntes Angebot beim ersten Braunauer Sportfest – am 27. Mai folgt die<br />

Fortsetzung<br />

Foto: Stadtamt<br />

soll als Drehscheibe zwischen<br />

Vereinen und Interessierten fungieren<br />

und Gelegenheit zur Information<br />

über die zahlreichen angebotenen<br />

Aktivitäten geben. Die<br />

Veranstaltung wurde auf Initiative<br />

des Sport-Stadtrates Vizebürgermeister<br />

Christian Schilcher<br />

vom Sportausschuss der Stadt<br />

Braunau ins Leben gerufen und<br />

fand erstmals im September 2017<br />

statt. Auf überwiegenden Wunsch<br />

der im Vorjahr teilnehmenden<br />

Vereine wurde der Termin in den<br />

Frühling verlegt.<br />

HERSTELLERGARANTIE<br />

auf 5 Jahre oder 100.000 km * .<br />

OBERTRUM<br />

MATTIGHOFEN<br />

BRAUNAU<br />

*Garantiebeginn mit Datum der Erstzulassung. Die Garantie ist mit einer maximalen Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs beschränkt.<br />

Die gekennzeichneten Fahrzeuge verfügen über die entsprechende Herstellergarantie und zusätzlich über eine Anschlussgarantie des<br />

jeweiligen Herstellers. Nähere Details zu dieser Anschlussgarantie gibt Ihnen gerne Ihr Gebrauchtwagenverkäufer.

15. Mai 2018 Stellenmarkt im <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Stellenmarkt<br />

Suchen eine<br />

zuverlässige Perle für meinen<br />

Haushalt in Hitzenau, die mich alle<br />

2 Wochen für ca. 3 Std. unterstützt<br />

Tel. +49 8571 9254871<br />

Suche zuverlässige Putzfrau<br />

fürs Fensterputzen, Vorhänge<br />

waschen und bügeln, Bezahlung<br />

15,- E pro Stunde – cash –<br />

Auto sollte vorhanden sein<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n<br />

Zuschriften an den Verlag unter<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n<br />

Chiffre-Nr. 843<br />

Zur wir Suchen weibl. Hilfe f. Haushalt KFZ-Mechatroniker<br />

Zur Verstärkung unseres<br />

& KFZ-Mechatroniker<br />

Teams suchen wir<br />

Meister<br />

eine/n<br />

vormittags Mo-Fr. von 8.00 - KFZ-Mechatroniker KFZ-Mechatroniker Meister<br />

11.00/12.00 Uhr – Nebenjob<br />

KFZ-Mechatroniker Personenkraftwagentechnik<br />

& KFZ-Mechatroniker Meister<br />

satwetter@t-online.de oder<br />

Personenkraftwagentechnik<br />

Tel. +49 8571 4699<br />

Vollzeit/Teilzeit/450 Personenkraftwagentechnik<br />

& € Basis<br />

Suche zuverlässige Gartenhilfe Anforderungen: Vollzeit/Teilzeit/450 € Basis<br />

Rasenmähen, Sträucher schneiden,<br />

Vorgarten sanieren, Bäume -Abgeschlossene -Führerschein Ausbildung<br />

stutzen usw., Stundenlohn nach<br />

Anforderungen: Personenkraftwagentechnik<br />

Vollzeit/Teilzeit/450 € Basis<br />

Anforderungen:<br />

-Abgeschlossene Anforderungen: Ausbildung<br />

-Teamfähigkeit<br />

-Abgeschlossene Klasse Ausbildung B Ausbildung -Einsatzbereitschaft<br />

-Teamfähigkeit<br />

-Teamfähigkeit<br />

-Führerschein Klasse Vereinbarung – zahle cash -Führerschein -Selbstständige Vollzeit/Teilzeit/450 € Basis<br />

-Führerschein Klasse Arbeitsweise<br />

Klasse B B<br />

-Lernbereitschaft<br />

-Einsatzbereitschaft<br />

Zuschriften an den Verlag unter -Selbstständige -Selbstständige Arbeitsweise<br />

Anforderungen:<br />

Aufgaben: -Selbstständige Arbeitsweise<br />

-Lernbereitschaft<br />

Chiffre-Nr. 842<br />

Aufgaben: -alle anfallenden Aufgaben:<br />

Aufgaben:<br />

Reparaturen an allen Fabrikaten<br />

Reinigungskraft<br />

-Abgeschlossene -alle anfallenden Ausbildung Reparaturen an allen -Teamfähigkeit<br />

Fabrikaten<br />

-alle anfallenden -alle anfallenden Reparaturen an allen an allen Fabrikaten<br />

für ca. 3-4 Std./Woche für<br />

Privathaushalt in Kirchdorf -Führerschein Klasse B<br />

Zudem suchen wir<br />

Zudem suchen -Einsatzbereitschaft<br />

eine/n<br />

Zudem suchen wir<br />

wir<br />

eine/n<br />

eine/n<br />

gesucht. Gute Bezahlung<br />

Azubi Zudem suchen wir eine/n<br />

Tel. +49 8571 924870<br />

-Selbstständige ab 01.09.2018<br />

Arbeitsweise ab zum KFZ-Mechatroniker<br />

Azubi ab 01.09.2018 zum -Lernbereitschaft<br />

KFZ-Mechatroniker<br />

Azubi ab 01.09.2018<br />

Suchen für 3-Personen-Haushalt in<br />

Personenkraftwagentechnik<br />

zum KFZ-Mechatroniker<br />

Simbach eine<br />

Aufgaben: Personenkraftwagentechnik<br />

Wir freuen<br />

Wir<br />

Wir<br />

freuen<br />

freuen uns auf<br />

uns<br />

uns Personenkraftwagentechnik<br />

Ihre<br />

auf<br />

auf<br />

Ihre<br />

Bewerbung Ihre<br />

Bewerbung persönlich,<br />

persönlich, schriftlich<br />

schriftlich oder<br />

oder per<br />

per<br />

zuverlässige Haushaltshilfe<br />

E-Mail: Tel. +49 175 5619218<br />

Wir -alle E-Mail: freuen anfallenden E-Mail: kfz-alfonssteininger@gmx.de<br />

uns kfz-alfonssteininger@gmx.de<br />

auf Reparaturen Ihre Bewerbung an allen persönlich, Fabrikaten schriftlich oder per<br />

Suche Haushaltshilfe<br />

E-Mail: KFZ-Meisterbetrieb<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

kfz-alfonssteininger@gmx.de 08571-4764<br />

in Ering,<br />

Werkstatt<br />

Alfons Steininger<br />

1 x wöchentlich<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Alfons Alfons Steininger Steininger<br />

Berg 27, 84375 Kirchdorf<br />

08571-4764 08571-924862 Werkstatt Büro<br />

Tel. +49 8573 266<br />

Alfons Berg 27, Berg Steininger 84375 27, 84375 Kirchdorf Kirchdorf<br />

08571-924862 Büro<br />

Zudem suchen wir eine/n<br />

Berg 27, 84375 Kirchdorf<br />

08571-924862 Büro<br />

Karriere.Sprung.Brett<br />

Klasse Einrichtung. Seit 1905.<br />

Azubi ab 01.09.2018 zum KFZ-Mechatroniker<br />

Personenkraftwagentechnik<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung persönlich, schriftlich oder per<br />

E-Mail: kfz-alfonssteininger@gmx.de<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

08571-4764 Werkstatt<br />

Alfons Steininger<br />

Berg 27, 84375 Kirchdorf<br />

08571-924862 Büro<br />

Wir sind ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 100-jähriger Tradition.<br />

Innenausbau im hochwertigen Autohaus- und Bankensektor sowie individuelle Lösungen im<br />

Objektbereich gehören zu unseren Kernkompetenzen. Dabei reicht unser umfangreiches<br />

Leistungsspektrum von der Planung bis hin zur kompletten Realisierung eines Projektes.<br />

Sie sind motiviert, ein modernes und innovatives Unternehmen kennenzulernen und möchten in einem<br />

offenen Team arbeiten? Dann sind Sie hier richtig.<br />

PROJEKTMANAGER IN VOLLZEIT (M/W)<br />

Gesucht<br />

Kaufe Armbanduhren<br />

mit Handaufzug<br />

Taschenuhren, alte Kuhglocken<br />

und gebr. Sachen für den<br />

Trödelmarkt<br />

Tel. +49 175 1167551<br />

Suche gebrauchte Markise<br />

Tel. +49 8572 969949<br />

Suche Heu für Pferde<br />

in Neukirchen/E. und Umgebung,<br />

vorzugsweise Tausch mit<br />

Pferdemist<br />

Tel. +43 677 61015965 nachmittags<br />

Gesucht<br />

Stellenmarkt<br />

Reinigungskraft<br />

auf 450,- €-Basis<br />

ab 01.08.2018<br />

gesucht<br />

HNO-Praxis Simbach am Inn<br />

Dr. med. Veronika Winkler<br />

Fachärztin für HNO-Heilkunde<br />

Bewerbung bitte an:<br />

veronika.winkler@web.de ·<br />

0160 / 93 88 68 32<br />

Medizinische Fachangestellte<br />

ab 01. 08. 2018 gesucht<br />

HNO-Praxis Simbach am Inn<br />

20 bis 30 Wochenstunden,<br />

Gefunden<br />

Kleinanzeigen im <strong>Anzeiger</strong><br />

HNO-Erfahrung gewünscht.<br />

Dr. med. Veronika Winkler<br />

Fachärztin für HNO-Heilkunde<br />

Bewerbung bitte an:<br />

veronika.winkler@web.de · 0160 / 93 88 68 32<br />

IHR PROFIL<br />

• Schreinermeister, Holztechniker, Holzingenieur oder Innenausbauingenieur<br />

• fundierte Kenntnisse in AutoCAD und/oder Vektorworks<br />

• ergebnis- und lösungsorientierte Arbeitsweise<br />

• leistungsstark, eigenverantwortlich und motiviert<br />

• Englischkenntnisse<br />

• hohes technisches Verständnis und analytisches Denken<br />

• Teamgeist<br />

IHRE AUFGABEN<br />

• eigenständiges Bearbeiten von nationalen und internationalen Projekten<br />

• Termin- und Kostensicherheit garantieren<br />

WIR BIETEN IHNEN<br />

• interessantes Umfeld in einem wachsenden Unternehmen<br />

• Produktvielfalt zwischen Kleinserien und Individualbau<br />

• Möglichkeit, sich in Ihrem Aufgabenfeld einzubringen und persönlich weiterzuentwickeln<br />

• leistungsgerechte Vergütung<br />

• Anstellung ab sofort möglich<br />

Wenn Sie unseren Erfolg aktiv mit gestalten wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.<br />

Bitte senden Sie diese mit Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin auf dem Postweg<br />

oder an bewerbung@oberhaizinger.de<br />

Oberhaizinger GmbH | Griesstrasse 1 | 84533 Marktl | Tel. +49 (0) 8678 / 7489-0<br />

oh@oberhaizinger.de | www.oberhaizinger.de<br />

Auf Erfolgskurs<br />

fahren<br />

••• MIT EINEM INSERAT IM<br />

•••<br />

LOGISTIK FÜR IHRE TERMINE<br />

+43(0)7724-5003, www.zollexpress.com<br />

Wir suchen<br />

LKW-FAHRER/IN<br />

Mit Führerschein Klasse C + E + C95. Bez. über KV.<br />

DISPONENT/IN / SACHBEARBEITER/IN<br />

Schriftliche Bewerbung bitte an:<br />

ZOLLEXPRESS GABRIEL<br />

TERMINLOGISTIK GMBH<br />

Gewerbestraße 27, A-5261 Uttendorf<br />

Mail: buchhaltung@zollexpress.com, Tel.: 0 77 24 / 50 03 - 0

15. Mai 2018 Stellenmarkt im <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Wir sind ein weltweit operierendes Familienunternehmen mit Konzerngesellschaften in zur Zeit 21 Ländern auf vier Kontinenten und einem Konzernumsatz<br />

von zuletzt fast 1,7 Mrd. Euro. Seit Jahren wachsen wir überdurchschnittlich. Unser Stammsitz liegt in Selters/Westerwald. Hier ist die<br />

Konzernzentrale sowie Forschung und Entwicklung für den Konzern angesiedelt. In Selters und benachbarten Standorten in der Region produzieren<br />

und vertreiben wir Industrieverpackungssysteme, Systeme für die Heizungs- und Klimatechnik sowie Teile für die Luftfahrtindustrie. Außerdem<br />

bauen wir Maschinen und Werkzeuge für den eigenen Bedarf und für die Windenergiebranche, arbeiten gebrauchte Verpackungen wieder auf<br />

und betreiben ein Stahl-Service-Center.<br />

Für unseren Standort in Simbach am Inn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />

Mitarbeiter (m/w) Wareneingang / Logistik<br />

Ihre Aufgaben:<br />

_ Abladung von LKWs (gebrauchte IBC-Container) mit dem Gabelstapler<br />

_ Kontrolle der Lieferpapiere und Wareneingangsprüfung<br />

_ Klassifizierung der IBC-Container nach Zustand, Restmenge und<br />

Gefahrstoff<br />

_ Kennzeichnung der IBC-Container nach dem Inhaltsstoff<br />

_ Einlagerung der klassifizierten IBC-Container in der Lagerhalle<br />

_ Auftragsbezogene Versorgung der Fertigungslinie mit IBC-<br />

Containern<br />

_ Durchführung von verschiedenen innerbetrieblichen Transporten<br />

_ Sicherstellung von Ordnung und Sauberkeit sowie Einhaltung der<br />

Arbeitssicherheits- und Umweltvorschriften<br />

Ihr Profil:<br />

_ Berufserfahrung in einem Fertigungsbetrieb wünschenswert<br />

_ Idealerweise in einem logistischen oder gewerblich/technischen<br />

Ausbildungsberuf<br />

_ Bereitschaft zur Mitarbeit im Kontischichtbetrieb<br />

_ Selbstständige, strukturierte Arbeitsweise<br />

_ Hohes Maß an Zuverlässigkeit, Pflichtbewusstsein und Flexibilität<br />

_ Staplerschein und Erfahrung im Umgang mit dem Gabelstapler<br />

_ Kranschein (Brückenkran) vorteilhaft, aber nicht zwingende Voraussetzung<br />

_ Gerne geben wir auch motivierten, zuverlässigen und verbindlichen<br />

Quereinsteigern eine Chance zur Neuorientierung<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

Einen vielseitigen Arbeitsplatz mit attraktiven Entgeltstrukturen und einem 13. Monatseinkommen. Einen sicheren Arbeitsplatz in einem weltweit<br />

erfolgreichen Familienunternehmen mit flachen Hierarchien und kurzen Entscheidungswegen. Konnten wir Sie für die Stelle begeistern?<br />

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, ganz einfach an hr@schuetz.net.<br />

SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA | Personalabteilung | Herr Andreas Koch | Schützstraße 12 | 56242 Selters | Telefon 02626 77-1598 | www.schuetz.net<br />

Stellenmarkt<br />

Raumpflegerin für Privathaushalt<br />

in Simbach gesucht<br />

1 x wöchentlich vormittags 4 Std.<br />

Tel. +49 151 42302612<br />

Maurermeister<br />

mit langjähriger Berufserfahrung<br />

übernimmt Bausanierungen<br />

komplett<br />

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126<br />

Reinigungsfrau<br />

für Büroräume gesucht<br />

2 x pro Woche<br />

auf 450,- C-Basis<br />

Tel. 08571/925480<br />

Allgemein- und Naturheilpraxis<br />

Regine Danner-Jobst<br />

Wir suchen ab sofort oder später eine freundliche und teamfähige<br />

MFA (m/w)<br />

mit einschlägiger Berufserfahrung in Vollzeit oder Teilzeit<br />

zur Verstärkung unseres Praxisteams.<br />

Auch Krankenschwestern/-pfleger sind angesprochen.<br />

Schriftliche Bewerbung bitte an:<br />

Regine Danner-Jobst, Maximilianstr. 14, 84359 Simbach a. Inn,<br />

Tel. 0 85 71 - 21 49, E-Mail: info@danner-jobst.de<br />

Stellenmarkt<br />

Suche Reinigungskraft für Büro<br />

in Triftern, auf 450,- E-Basis<br />

Tel. +49 171 4628999<br />

Wer hilft nebenberuflich bei<br />

Holzarbeiten und Garten und<br />

Haus (alles mögliche)<br />

Tel. +49 8571 4666<br />

nullohm@t-online.de<br />

Hilfe zum Staubsaugen,<br />

Fensterputzen usw. gesucht<br />

Tel. +49 8571 6933<br />

Nebenjob<br />

Suchen Helfer f. Kleinarbeiten<br />

in Haus und Garten (Sanierung<br />

nach Hochwasser)<br />

Tel. +49 8571 4666<br />

nullohm@t-online.de

15. Mai 2018 Immobilien im <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Verkauf / Vermietung<br />

4-Zi.-Wohnung in Julbach<br />

1. Stock in 2-Fam.-Haus, EBK,<br />

mit Balkon, zentrale Ölversorgung,<br />

ab 1. Juli, KM 300,- E + NK + KT<br />

Tel. +49 8631 309842 ab 19.00 Uhr<br />

Simbach-Erlach<br />

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung<br />

EG, 80 m 2 , Garten, Terrasse, Stellpl.,<br />

81,4 kWh (m2à), ab 1.8.18,<br />

KM 495,- E + NK + Pkw-Stellpl. + KT<br />

Tel. +49 8571 5583<br />

Schöne ruhige 4-Zi.-Wohnung<br />

100 m 2 , mit Garten u. Terrasse,<br />

ab sofort in Simbach zu vermieten<br />

Tel. +49 8571 8187<br />

DAS<br />

BESTE<br />

FINDEN<br />

…<br />

IM ANZEIGER<br />

… gleich in Ihrer Nähe<br />

5-Zi.-Wohnung für Großfamilie,<br />

Wfl. 140 m 2 , 1. OG, Geowärme,<br />

Garage, Zentrum Simbach,<br />

sofort zu vermieten, KM 695,- E<br />

Tel. +49 8571 5855<br />

Prienbach – helle 4-Zi.-Whg.<br />

Wfl. 107 m 2 , 1. OG, Balkon,<br />

Kellerabteil, Garten, Garage,<br />

Miete 560,- E + NK 175,- E +<br />

3 MM Kaution<br />

Tel. +49 8573 1064<br />

Schöne, vollmöblierte<br />

2-Zi.-Wohnung ca. 39 m 2 ,<br />

für 1 Person, Nichtraucher,<br />

Gartenbenutzung, Abstellraum,<br />

Stellplatz, Miete inkl. BK 390,- E +<br />

Heizkosten<br />

Tel. +43 664 73535447<br />

Großes Haus mit Garten<br />

in Simbach, langfristig zu<br />

vermieten, 150 m 2 Wfl.,<br />

70 m 2 Werkstatt, renoviert,<br />

gepflegt, ruhige Lage, 950,- E +<br />

65,- E NK + Gas u. Strom<br />

Anfragen unter zzorneding@mac.com<br />

Schöne, sonnige<br />

3-Zi.-Wohnung mit Balkon, 75 m 2 ,<br />

in Tann, ab 1.8.18 zu vermieten,<br />

Zentralheizung, Waschküche,<br />

Keller, Speicher und Garage,<br />

KM 390,- E + NK 110,- E +<br />

KT 700,- E, Energieausweis vorh.<br />

Tel. +49 8572 421<br />

Simbach<br />

EG-Wohnung ca. 70 m 2 , EBK,<br />

Kochen und Wohnen offen,<br />

Schlafzimmer, Bad (mit Dusche),<br />

alles neu, für 1-2 Personen ab<br />

sofort zu vermieten, Miete 450,- E<br />

+ NK + 3 MM Kaution,<br />

keine Haustiere<br />

Tel. +49 170 8110802<br />

Kirchdorf, ab 1.6.18 zu vermieten<br />

3-Zi.-Wohnung ca. 82 m 2 ,<br />

2-Fam.-Haus, 1. OG, Balkon, Garage,<br />

Kellerraum, keine Haustiere<br />

Schönes 2-Zi.-Appartement<br />

ca. 40 m 2 , Pkw-Stellplatz,<br />

KM 310,- E + 100,- E NK +<br />

2 MM Kaution<br />

Tel. +49 8571 6020848<br />

Wohnung in Ering zu verkaufen<br />

120 m 2 , barrierefrei, derzeit<br />

Umbau, Mitgestaltung möglich,<br />

Preis nach VB<br />

Tel. +49 160 94968756<br />

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!<br />

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS!<br />

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet<br />

www.immobilien-hasler.de<br />

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren kontaktdaten und der Objekt-nr.,<br />

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu.<br />

Immobilien Hasler<br />

( 227 ) Simbach<br />

2-Zi.-Eigentumswohnung<br />

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG (B, 97,8 kWh<br />

[m² a], FW, Bj. 1993) E 139.000,-<br />

( 308 ) tann Zweifamilienhaus<br />

Wfl. 184 m 2 , Grund 814 m 2 , 8 Zim mer,<br />

Balkon, Terrasse, Wintergarten, 2 Garagen,<br />

PV-Anlage, Solaranlage<br />

(B, 109,80 kWh [m² a], Öl, Bj. 1963, D)<br />

E 379.000,-<br />

( 315 ) Bad Füssing 2-Zi.-kur-und<br />

Hotelsuite in zentraler Premiumlage<br />

Wfl. 36 m 2 , Garage, Balkon, Aufzug,<br />

2. OG (V, 99 kWh [m² a], Gas, Bj. 1992)<br />

E 89.000,-<br />

( 316 ) Bad Griesbach 1-Zi.-<br />

Appartement in der Altstadtresidenz<br />

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei,<br />

Aufzug, 2. OG, Einbauküche<br />

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997)<br />

E 72.500,-<br />

( 321 ) Malching Einfamilienhaus<br />

Wfl. 104 m 2 , Grund 636 m 2 , 4 Zimmer,<br />

große Garage, Heizung Bj. 2009, Terrasse,<br />

Wintergarten, voll unterkellert,<br />

Keller mit Wanne (V, 88,2 kWh [m² a],<br />

Öl, Bj. 2000, C) E 241.000,-<br />

ZU VErMIEtEn<br />

– keine zusätzliche Mieterprovision<br />

( M1 ) kirchdorf lagerhalle<br />

Fläche gesamt 1.200 m 2 , teilbar auf<br />

2 x 600 m 2 , Anlieferungstor 5 x 5 m,<br />

geteert, WC vorhanden<br />

1.200 m 2 = E 3.300,- + MwSt. 19%<br />

= E 3.927,-<br />

600 m 2 = E 1.650,- + MwSt. 19%<br />

= E 1.963,50<br />

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche<br />

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar<br />

Miete E 1.200,- + kt.<br />

( M13 ) Simbach Exklusive<br />

2-Zi.-Wohnung gehobene Ausstattung<br />

Wfl. 78 m 2 , 2. Stock, gr. Balkon, Carport,<br />

Keller, Lift, EBK neu, Schlafzimmer,<br />

Badmöbel (B, 49,9 kWh [m² a], FW,<br />

Bj. 2014) KM E 640,- + nk + kt.<br />

( M14 ) Simbach<br />

Schöne 3-Zi.-Wohnung ab 1. Juli<br />

Wfl. 88 m 2 , 1. Stock, Balkon, Stellplatz,<br />

Keller, Lift, EBK<br />

(V, 57,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1998, B)<br />

KM E 520,- + nk + kt.<br />

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro<br />

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße<br />

Das Objekt wird zurzeit saniert<br />

(Hochwasserschaden).<br />

Der Energieausweis wird nach<br />

der Fertigstellung ausgestellt.<br />

KM E 1.290,- + nk + kt.<br />

( M102 ) Simbach 3-Zi.-Mietwohnung<br />

Wfl. 80 m 2 , 2. OG/DG, Gartenanteil,<br />

Keller, Stellplatz, (B, 106 kWh [m² a], FW,<br />

Bj. 1963, D) KM E 500,- + nk + kt.<br />

( M103 ) Simbach große Gewerbehalle<br />

Nfl. 600 m 2 , zentrale Lage, Maße: 45 m<br />

lang, 13,33 m breit, 3,80 m hoch, großes<br />

Einfahrtstor, Fußboden mit Epoxydharzbeschichtung,<br />

Erstbezug nach<br />

Renovierung (falls nötig Gasheizung<br />

vorhanden) KM E 1.500,- + nk + kt.<br />

( M104 ) Simbach Büro/Praxis<br />

Nfl. 60 m 2 , zentrale Lage, 1. OG,<br />

Warmwasser mit E-Boiler (V, 153,20<br />

kWh [m² a], FW, Bj. 1981)<br />

KM E 200,- + nk + kt.<br />

Weitere Angebote auf Anfrage<br />

Immobilien Hasler<br />

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0<br />

Tel. 0 85 71 / 56 79<br />

Mobil 01 71 / 3 60 76 68<br />

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn<br />

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de<br />

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten?<br />

Wir beraten Sie gerne.<br />

Wir suchen für kunden:<br />

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen<br />

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung<br />

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an!<br />

Achtung Hausverwalter<br />

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer<br />

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit<br />

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.<br />

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.<br />

Bitte beacHTEN SIE bei Ihrer Immobilien-Anzeige:<br />

Angabe von Energieausweisdaten ist Pflicht für Immobilieneigen tümer<br />

Anzugeben sind:<br />

· Energieträger,<br />

· Verbraucherausweis (V) z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)<br />

oder Bedarfsausweis (B) · Baujahr (Bj)<br />

· Energiebedarfs- od. Energie- · Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)<br />

verbrauchswert (kWh/m²a) Beispiel mit zul. Abkürzungen:<br />

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D<br />

Verkauf / Vermietung<br />

Garagenstellplatz für Auto oder<br />

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu<br />

vermieten, in abgeschlossener<br />

Halle<br />

Tel. +49 174 8806124<br />

Vermiete ab sofort in Kirchdorf<br />

a. Inn – 4-Zi.-Wohnung ca. 96 m 2 ,<br />

154,12 kWh/(m 2 .a) in 2-Familienhaus<br />

im 1. OG, mit Pkw-Stellplatz,<br />

keine Haustiere<br />

Tel. +49 151 12881039<br />

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH,<br />

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT,<br />

ab sofort zu vermieten<br />

Tel. +49 8571 5855<br />

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 ,<br />

beste Lage in Simbach,<br />

viele Parkplätze<br />

Tel. +43 664 73145757<br />

2-Zi.-Wohnung neuwertig,<br />

bei Stubenberg, Küche vorhanden,<br />

470,- E KM<br />

Tel. +49 174 8806124<br />

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg.<br />

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum,<br />

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a)<br />

beziehbar, zu vermieten<br />

Tel. +49 8677 3060 o.<br />

+49 160 97933786<br />

1-Zimmer-Appartement 17 m 2<br />

Simbach-Erlach, ab sofort zu<br />

vermieten, KM 240,- E + NK +<br />

Strom + KT<br />

Tel. +49 8571 5855<br />

Wohnung suchen – Wohnung finden<br />

Kauf- und Mietgesuche<br />

Suche schöne, sonnige und ruhige<br />

3-4-Zi.-Wohnung 80-90 m 2 ,<br />

ab Juli, mit Blick ins Grüne, gerne<br />

Kirchdorf, Seibersdorf, Julbach,<br />

mit Balkon/Terrasse, Garage/<br />

Stellplatz überd.<br />

Tel. +49 170 9643439<br />

Tann – Suche ab sofort<br />

ältere Wohnung oder Haus<br />

für alleinst. Rentner,<br />

Miete ca. 500,- E<br />

Tel. +49 170 8560950<br />

Wir, dreiköpfige Familie, suchen<br />

nach Hausbrand eine<br />

3-Zi.-Wohnung mit Garten<br />

optional mit EBK, Kirchdorf oder<br />

nähere Umgebung<br />

Tel. +49 152 28896270<br />

Familie mit 3 Kindern sucht<br />

4-Zi.-Wohnung<br />

(mit genug Abstellmöglichkeit)<br />

oder Haus zu mieten, Bezirk<br />

St. Peter am Hart und Umgebung<br />

Tel. +43 664 73637441<br />

Kl. Haus mit Garten<br />

zur Miete gesucht, bis ca. 300,- E,<br />

alternativ 2-Zi.-Whg., EG,<br />

kl. Arbeiten werden übernommen<br />

(auch Pflege)<br />

Tel. +49 171 1190341<br />

Hallo, wir 5 Personen, zwei<br />

Erwachsene, drei Kinder und ein<br />

kleiner lieber Hund, suchen in<br />

Simbach oder Umgebung eine<br />

Wohnung oder Haus mit Garten<br />

bis 700,- E warm, wir würden uns<br />

über ein paar Angebote freuen<br />

Tel. +49 8571 9379961<br />

Suche Haus oder Grundstück<br />

in Kirchdorf und Umgebung<br />

zum Kaufen, bitte alles anbieten<br />

Tel. +49 176 72485709<br />

Suche größere Garage/DG oder<br />

Stellplatz in Halle in Kirchdorf,<br />

bevorzugt Hitzenau Ost<br />

Tel. +49 172 8473733

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Kabarett mit Alex Kristan<br />

Braunau (mho). Der bekannte<br />

Komiker und Parodist Alex Kristan<br />

kommt auf Einladung des<br />

Lion Clubs am Samstag, 26. Mai,<br />

ins Veranstaltungszentrum nach<br />

Braunau. Ab 20.00 Uhr präsentiert<br />

Kristan sein aktuelles Programm<br />

„Lebhaft“ und sorgt damit für<br />

bes te Unterhaltung beim Publikum.<br />

Karten für den Kabarettabend<br />

sind im Vorverkauf erhältlich<br />

und zwar im Kartenbüro<br />

Braunau, der Oberbank und unter<br />

oeticket.com.<br />

Lebhaft heißt nicht nur das Programm<br />

von Alex Kristan, lebhaft<br />

wird auch der Kabarettabend<br />

<br />

Foto: Veranstalter<br />

„The Unduster“ auf Deutschland-Tour<br />

Simbach (wg). Seit 2011 gibt es<br />

die Formation „The Unduster“, die<br />

mittlerweile einem breiten Publikum<br />

nicht nur in Simbach, sondern<br />

in der gesamten Region bekannt<br />

ist. Einen großen Erfolg erzielte die<br />

Band im Jahr 2014, als sie es ins<br />

Finale beim Seaside-Festival am<br />

Neusiedlersee schaffte.<br />

Nun produzierten die elf Bandmitglieder<br />

um Florian Stadler, Silvan<br />

Usleber und Dominik Gemen in<br />

Prag ein neues Album. Hier entstand<br />

auch das neueste Werk der<br />

Formation mit dem Titel „Red Album“<br />

verrät Silvan Usleber. Als besonderen<br />

Gag hat man dazu die Coverfarbe<br />

in Grün gewählt und mit<br />

einigen Bildern der Bandmitglieder<br />

ergänzt. Nachdem die Bühnenpräsenz<br />

der Band und das Outfit auch<br />

in den Farben schwarz und grün<br />

gestaltet ist, passt das ganz gut zusammen,<br />

so die einhellige Meinung<br />

der drei Frontmänner. Oft<br />

wird aus Spaß eine Idee geboren,<br />

die sich später dann zu einem richtigen<br />

Konzept entwickelt, ergänzt<br />

Stadler. Die ersten Nummern entstanden<br />

bereits vor einem Jahr, allerdings<br />

hatte man sich intensiv<br />

nun ein halbes Jahr auf das neue<br />

Die Band (v. li.) Dominik Franzmayr (Saxofon), Felix Westenberger<br />

(Trompete), Jonas Westenberger (Posaune), Gabriel Spateneder (Piano/<br />

Ukulele), Maxi Lindmeier (Schlagzeug), Michael Lehner (Bass), Dominik<br />

Gemen (Gesang), Stefan Deser (Trompete), Florian Stadler (Gesang) und<br />

Silvan Usleber (Gesang)<br />

Foto: Geiring<br />

Jetzt auch in<br />

digital und 3D!<br />

www.kino-simbach.de<br />

Album vorbereitet. So sind auf der<br />

neuen CD sozialkritische aber auch<br />

lus tige Lieder sowie Partysongs zu<br />

finden. Nach wie vor steht bei dem<br />

Ensemble der Spaß an der Musik<br />

im Vordergrund, allerdings hat<br />

man diesmal auch viel Neues einfließen<br />

lassen.<br />

Mit dem neuen Album im Gepäck<br />

geht die Band jetzt auf große<br />

Deutschlandtour. Tourauftakt war<br />

am 30. April in München im Rahmen<br />

des Fyah-Festivals im Feierwerk<br />

an der Hansastraße.<br />

Nach dem Auftakt in der Landeshauptstadt<br />

geht es für die Bandcrew<br />

weiter nach Berlin, Leipzig,<br />

Hannover und Hamburg. Über Ulm<br />

und Passau geht es dann langsam<br />

wieder zurück in heimische Gefilde,<br />

ehe die Band beim Reggae-Braemin-Festival<br />

in Bremen ihre Tour<br />

beendet. Insgesamt liegen dann 19<br />

Konzerttermine hinter den Musikern.<br />

Nähere Infos über die Tourdaten<br />

gibt es auf der Homepage der<br />

Band unter www.unduster.de.<br />

Inn4tler Sommer<br />

Braunau (mho). Im Rahmen<br />

des Inn4tler Sommers findet am<br />

Freitag, den 18. Mai in der<br />

Schloss taverne Ranshofen ein<br />

Jazz-Stammtisch von Team 68<br />

statt. Zu Gast ist an diesem Abend<br />

das Trio Violanja aus Bad Reichenhall,<br />

das mit Violinen-Jazz vom<br />

Feinsten begeistert. Die Veranstaltung<br />

beginnt bei freiem Eintritt<br />

um 20.00 Uhr – freiwillige<br />

Spenden sind erwünscht.<br />

Ausstellung<br />

Im Bezirksmuseum Herzogsburg<br />

stellt ab Donnerstag, 24. Mai,<br />

der gebürtige Mauerkirchner<br />

Josef Höller seine Werke in der<br />

Herzogsburg aus. In der Ausstellung<br />

präsentiert Höller einen<br />

Simbach (mho). Beliebt und bekannt<br />

beim Murauer ist die Folsom<br />

Prison Band, die hier bereits<br />

mehrere Male für ausverkaufte<br />

Auftritte sorgte. Die Vollblutmusiker<br />

sorgen am Freitag, den 8. Juni,<br />

ab 20.00 Uhr – Einlass 18.30 Uhr –<br />

im Murauer-Zelt erneut für Furore.<br />

Die Folsom Prison Band begeistert<br />

nicht nur mit Songs auf<br />

den Spuren von Johnny Cash sondern<br />

im vielfältigen Programm<br />

findet sich zahlreiches Material<br />

seiner Weggefährten und derer,<br />

die den „King of Country“ beeinflusst<br />

haben, u.a. von Willie Nelson,<br />

Hank Williams, Elvis Presley,<br />

Buddy Holly und vielen mehr.<br />

Die Folsom Prison Band, alias<br />

Roman Hofbauer mit seiner einzigartigen<br />

Stimme, unterlegt durch<br />

den stampfenden Rhythmus der<br />

Akustik-Gitarre, und der Ausnahmegitarrist<br />

Martin Langer, der<br />

die Songs mit seinem eigenen<br />

Stempel versieht, hat ihren ganz<br />

eigenen Stil. Sie lässt Einflüsse<br />

aus New Orleans und feinste Jazz-<br />

Nuancen entdecken, welche das<br />

Duo deutlich aus dem einfachen<br />

Genre „Country & Blues“ abhebt.<br />

Ein Abend mit der Folsom Prison<br />

Querschnitt seines künstlerischen<br />

Repertoires, bei dem verschiedenste<br />

Techniken zum Einsatz<br />

kommen. Die Ausstellung kann<br />

bei freiem Eintritt bis zum 7. Juli,<br />

jeweils Dienstag bis Samstag von<br />

14.30 bis 17.00 Uhr besucht werden.<br />

Die Vernissage beginnt am<br />

24. Mai um 19.00 Uhr.<br />

Uli Barth & Combo<br />

Am Freitag, 25. Mai dürfen sich<br />

die Besucher in der Schlosstaverne<br />

Ranshofen auf die neuesten<br />

Kompositionen von Uli Barth aus<br />

dem Bereich des modernen, jungen<br />

und frechen Jazzstils freuen.<br />

Der Eintritt basiert auf freiwilligen<br />

Spenden.<br />

Kabarett und Musik beim Murauer<br />

Ein besonderes Konzerterlebnis<br />

erwartet die Besucher mit der<br />

Folsom Prison Band am 8. Juni<br />

Band heißt tief eintauchen in eine<br />

andere Welt, in den Südwesten<br />

der USA und einer musikalischen<br />

Zeitreise zu den Wurzeln des<br />

Country, Blues und Rock´n Roll zu<br />

folgen und dabei alte Bekannte<br />

zu treffen – ein „echtes“ Konzerterlebnis.<br />

Helmut A. Binser-<br />

Zusatzveranstaltung<br />

Helmut A. Binser-Fans, die für<br />

Samstag, den 9. Juni, keine Karten<br />

Helmut A. Binser kommt gleich an<br />

zwei Tagen ins Murauer-Zelt<br />

<br />

Fotos: Veranstalter<br />

mehr bekommen haben, dürfen<br />

sich freuen. Binser gastiert gleich<br />

einen Tag später, am Sonntag,<br />

den 10. Juni, um 20.00 Uhr – Einlass<br />

18.30 Uhr – noch einmal im<br />

Murauer-Zelt in Antersdorf. Mit<br />

seinem Programm „Ohne Freibier<br />

wär das nie passiert“ begeistert<br />

Binser derzeit das Publikum.<br />

Karten gibt es für beide Veranstaltungen<br />

im Vorverkauf bei allen<br />

Geschäftsstellen der PNP, bei<br />

Schlattl in Simbach sowie im Gasthaus<br />

Murauer und unter www.<br />

oskar-konzerte.fairetickets.de.

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Gartentage im Stift Reichersberg<br />

Reichersberg (mho/akk). Im<br />

herrlichen Ambiente des Stiftshofes<br />

in Reichersberg präsentieren<br />

am Samstag, 26. und Sonntag,<br />

27. Mai, über 60 Gärtner und<br />

Aussteller ihre hochwertigen Gartenprodukte<br />

in stilvollem Ambiente.<br />

Sie warten mit einem großen<br />

Angebot an Pflanzen aber<br />

auch vielen kunstvollen Werken<br />

aus Holz, Keramik, Metall oder<br />

Beton sowie Schmuck und vielen<br />

weiteren Accessoires auf. In der<br />

großen Sonderausstellung „Kräuter“,<br />

welche von der Fachschule<br />

Mauerkirchen unterstützt wird,<br />

findet man alles, was des Kräuterliebhabers<br />

Herz begehrt.<br />

Im herrlichen Ambiente von Stift Reichersberg finden die beliebten<br />

Gartentage statt<br />

Foto: Veranstalter<br />

Auch bei den kleinen Besuchern<br />

der Gartentage kommt keine<br />

Langeweile auf. Sie sind eingeladen,<br />

ihre Kreativität beim Keramikmalen<br />

unter Beweis zu stellen<br />

oder sich in der Kräuterecke aufzuhalten<br />

und dabei einiges über<br />

die Naturgewürze zu erfahren.<br />

Für das leibliche Wohl der Besucher<br />

sorgt das Panzergrenadierbataillon<br />

13 mit „Kostproben aus<br />

der Feldküche“ – man darf gespannt<br />

sein.<br />

Eine tolle Ergänzung zu den<br />

Gartentagen ist der Klosterladen<br />

von Stift Reichersberg. Hier finden<br />

die Besucher neben Weinen<br />

aus den stiftseigenen Weingärten<br />

im Burgenland hausgemachte<br />

Liköre, Brände und diverse Geschenkideen.<br />

Außerdem können<br />

Interessierte an einer Stiftsführung<br />

teilnehmen und sich dabei<br />

Einblick in das Leben und Wirken<br />

der Augustiner-Chorherren verschaffen.<br />

Für eine kleine Pause<br />

beim Besuch der Gartentage ist<br />

der historischen Herrengarten<br />

bestens geeignet, um dort eine<br />

Auszeit zu nehmen, dort zu verweilen<br />

und zu entspannen. Musikalisch<br />

umrahmt werden die Gartentage<br />

von Doris Stadler. Man<br />

sieht, ein Besuch der Gartentage<br />

im Stift Reichersberg lohnt sich in<br />

jedem Fall.<br />

Die Gartentage sind am Samstag,<br />

26. Mai, von 10.00 bis 18.00<br />

Uhr und am Sonntag, 27. Mai, von<br />

9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Für<br />

Kinder und Jugendliche ist der<br />

Eintritt frei, Erwachsene zahlen<br />

4,50 Euro – weitere Infos unter<br />

www.stift-reichersberg.at.<br />

Mining (ah). Nach den großen<br />

Erfolgen des „Pfeifenmachers“ in<br />

den Jahren 2012 und 2015 auf der<br />

Naturbühne Frauenstein, führt<br />

die Theatergruppe Mining heuer<br />

das Stück „Der Brandner Kaspar<br />

z`Mining“ auf. Premiere ist am<br />

13. Juli um 20 Uhr vor der herrlichen<br />

Kulisse der Burg Frauenstein.<br />

Insgesamt werden noch<br />

weitere fünf Aufführungen am<br />

14., 15., 20., 21. und 22. Juli gespielt.<br />

Natürlich ist das Stück stark an<br />

die Urfassung von Franz von Kobell<br />

angelehnt, ist aber in die<br />

Jetztzeit verlegt und spielt im idyllischen<br />

Mining, wo der Brandner<br />

Kaspar mit seiner Enkelin Fannerl<br />

Gartentage in Stift Reichersberg<br />

Brandner Kaspar auf Naturbühne<br />

mit Sonderausstellung „Kräuter“<br />

Samstag, 26. Mai von 10 - 18 Uhr<br />

Sonntag, 27. Mai von 9 - 17 Uhr<br />

wohnt. Eines Tages taucht dann<br />

der Boandlkramer auf.<br />

„Ich bin überzeugt, dass alleine<br />

schon die Kulisse vor der Burg für<br />

Brigitte Lindlbauer schlüpft in die<br />

Rolle des Boandlkramers<br />

<br />

Foto: Veranstalter<br />

ein einzigartiges Theatererlebnis<br />

sorgen wird. Wir freuen uns auf<br />

viele Besucher“, so Minings Theaterobmann<br />

Wolfgang Janka. Der<br />

Kartenverkauf läuft bereits. Tickets<br />

um 18 Euro und alle Informationen<br />

gibt es auf<br />

www.mining.ooe.gv.at oder jeden<br />

Mittwoch und Donnerstag von<br />

18.00 bis 20.00 Uhr unter Telefon<br />

0043 681 20725272.<br />

60 Gärtner und Aussteller | Kulinarik| Stiftsführungen | Kinderprogramm|Musikalische Umrahmung<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

komplett im Internet<br />

www.simbacher-anzeiger.de

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Sektion Simbach – Aktuelle Termine<br />

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr,<br />

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr,<br />

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr,<br />

So. 10.00-20.00 Uhr<br />

www.alpenverein-simbach.de<br />

18.05.18 Pfingstdult Simbach am Inn TP: Kirchenplatz um 17.45 Uhr<br />

19.05.18 Wanderung zu den Kallbrunnalmen (1454 m) – Berchtesgadener Alpen<br />

AP: Pürzlbach, 1025 m, TP: 7.00 Uhr an der Kletterhalle, 430 hm,<br />

Leitung: Beatrix & Toni Kowatsch<br />

26.05.18 Felsklettern am Plombergstein (St. Gilgen/Salzkammergut) AP: St. Gilgen,<br />

Parkplatz Mühlradl, TP: 8.30 Uhr, Kletterhalle, Leitung: Karoline Raab,<br />

Simon Entholzner<br />

Die aktuellen vhs-Kurse<br />

24.05.18 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57,<br />

Simbach<br />

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im …<br />

Dominic Miller im Gugg<br />

Braunau (mho). Dominic Miller,<br />

den Pop-Fans in- und auswendig<br />

kennen dürften, gastiert am Donnerstag,<br />

den 17. Mai, im Kulturhaus<br />

Gugg. Der Sting-Gitarrist<br />

präsentiert dabei sein erstes<br />

Album. „Silent Light“ heißt es und<br />

das Publikum darf gespannt sein<br />

auf die Songs mit einer Vielfalt<br />

musikalischer Einflüsse, die von<br />

Pat Metheny über Egberto Gismonti<br />

und Baden Powell bis hin<br />

zu Klassikern wie Bach Debussy,<br />

Satie, Poulenc und Villa-Lobos reichen.<br />

Das Konzert mit Dominic<br />

Miller beschließt zugleich die<br />

Frühjahrssaison des aktuellen<br />

Gugg-Programms.<br />

Abgabe nur in<br />

haushaltsüblichen Mengen!<br />

Alle Preise in Euro!<br />

Angebote gültig vom<br />

14.05. - 28.05.2018<br />

Nur solange Vorrat reicht!<br />

Druckfehler vorbehalten!<br />

Getränkefachmarkt SCHENK<br />

Franziskaner Weißbier<br />

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,40 €<br />

Aktionspreis<br />

13.99<br />

Wolferstetter<br />

Edelhell o. Hell<br />

alkoholfrei<br />

Aktionspreis<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,20 €<br />

11.99<br />

6 x 1,00 l<br />

zzgl. 2,40 € Pfand<br />

Literpreis = 1,42 €<br />

Künzinger<br />

Apfelsaft<br />

klar o. trüb<br />

Aktionspreis<br />

8.49<br />

Libella Limonaden<br />

Orange, Zitrone, Cola-Mix o. FIT<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 0,65 €<br />

Aktionspreis<br />

6.49<br />

Bionade<br />

versch. Sorten<br />

12 x 0,33 l<br />

zzgl. 2,46 € Pfand<br />

Literpreis = 1,89 €<br />

Aktionspreis<br />

7.49<br />

Garf Arco<br />

Radler<br />

Schweppes Bitter Getränke<br />

versch. Sorten<br />

6 x 1,00 l<br />

zzgl. 2,40 € Pfand<br />

Literpreis = 1,33 €<br />

Aktionspreis<br />

7.99<br />

Alles trinklusive<br />

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com<br />

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr<br />

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr<br />

AKTION<br />

+ 4 Flaschen<br />

GRATIS<br />

zu jedem Kasten<br />

Radler<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,42 € Pfand<br />

Literpreis = 1,04 €<br />

Aktionspreis<br />

12.49<br />

Schloßbrauerei<br />

Stein<br />

Naturradler<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,30 €<br />

Aktionspreis<br />

12.99<br />

Abenstaler Mineralwasser<br />

medium o. spritzig<br />

12 x 0,70 l<br />

zzgl. 3,30 € Pfand<br />

Literpreis = 0,29 €<br />

Aktionspreis<br />

2.49<br />

Gaudi Max<br />

Party-Mix<br />

25 x 0,02 l<br />

16-17% vol.<br />

Literpreis = 17,98 €<br />

Aktionspreis<br />

8.99<br />

Warsteiner Pils<br />

Törring Hell o.<br />

Graf Ignaz Pils<br />

Volvic<br />

naturell o. leichtperlig<br />

6 x 1,50 l<br />

zzgl. 3,00 € Pfand<br />

Literpreis = 0,56 €<br />

24 x 0,33 l<br />

zzgl. 3,42 € Pfand<br />

Literpreis = 1,61 €<br />

oder<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,20 €<br />

Aktionspreis<br />

11.99<br />

24 x 0,33 l<br />

zzgl. 3,42 € Pfand<br />

Literpreis = 1,64 €<br />

oder<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,30 €<br />

Aktionspreis<br />

12.99<br />

Adelholzener Heilwasser<br />

12 x 0,75 l<br />

zzgl. 4,80 € Pfand<br />

Literpreis = 0,67 €<br />

Aktionspreis<br />

5.99<br />

Aktionspreis<br />

4.99<br />

Winzer Krems 13er<br />

Zweigelt, Zweigelt Rose<br />

o. Grüner Veltliner<br />

0,75 l Flasche<br />

Literpreis = 5,32 €<br />

Aktionspreis<br />

3.99<br />

facebook.com/getraenke-schenk<br />

Dominik Miller begeistert das<br />

Gugg-Publikum am 17. Mai<br />

<br />

Foto: Veranstalter<br />

Die Veranstaltung beginnt um<br />

20.00 Uhr. Karten gibt es online<br />

unter www.gugg.at, an der Tageskasse<br />

Montag, Mittwoch und<br />

Freitag jeweils von 8.00 bis 13.00<br />

Uhr oder unter office@gugg.at<br />

bzw. 0043 7722 65692. Die Abendkasse<br />

ist an Veranstaltungstagen<br />

ab 19.00 Uhr geöffnet.<br />

Sonderseiten<br />

nächste Ausgabe:<br />

Freizeit<br />

im Inntal<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Unsere nächste<br />

Ausgabe erscheint<br />

am<br />

29. Mai<br />

Anzeigenbestellungen bitte<br />

bis 23. Mai, 10 Uhr<br />

in unserer Druckerei abgeben

15. Mai 2018<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 10/2018<br />

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.<br />

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach<br />

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach<br />

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden<br />

ein schönes und<br />

erholsames<br />

Pfingstfest!<br />

Pfingstsamstag haben wir<br />

für Sie selbstverständlich<br />

bis 20.00 Uhr geöffnet!<br />

Simbach – Rennbahncenter · Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30<br />

Kirchdorf – Kirchenweg 2 · Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53<br />

Zugabeaktion_Einkaufstasche_Hoch und Quer_Offene Daten<br />

Marktl – <strong>Simbacher</strong> http://fileportal.meggle.de/jirafeau/f.php?h=0og2gxM4&d=1<br />

Str. 8a · Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68<br />

Preise gültig von MONTAG, 14.5. – SAMSTAG 19.5.18<br />

Weihenstephaner<br />

Tafel-Butter<br />

streichzart, 250 g Pckg.<br />

100 g = -,71 E1,79<br />

Die leckere Erfrischung<br />

Müllermilch<br />

versch. Sorten, je 400/500 FL./Be.<br />

1 ltr. = 1,47/1,18 E -,59<br />

Almighurt<br />

versch. Sorten, je 150/100 g Be./Btl.<br />

100 g = -,22/-,33 E -,33<br />

Deutscher Schnittkäse Goldsteig<br />

Almdammer<br />

45 % Fett i. Tr.<br />

100 g E -,66<br />

Feinkostsalate<br />

Ochsenmaulsalat<br />

Waldorfsalat od. Eiersalat<br />

100 g E -,99<br />

Jacobs Tassimo oder<br />

Kaffee-Pads<br />

versch. Sorten<br />

je 8/16er Beutel E 3,59<br />

Bahlsen<br />

Leckeres für den Grillprofi<br />

Geflügel-Spieße<br />

ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,99<br />

Extra feine<br />

Spanferkelfilet-Spieße<br />

lecker mariniert 100 g E 1,69<br />

Kaffee Haag oder Jacobs Kaffee<br />

Krönung<br />

sort. je 500 g Pckg.<br />

1 kg = 7,38 E 3,69<br />

Comtess Kuchen<br />

versch. Sorten, je 350 g Pckg.<br />

100 g = -,39 E 1,39<br />

Langnese „Sorbet“ oder „Cremissimo“<br />

Eiscreme<br />

gefroren, je 500 ml - 1 ltr. Be.<br />

1 ltr. = 3,76 - 1,88 E 1,88<br />

Orig. Wagner<br />

Steinofen-Pizza<br />

gefroren je 270-380 g Pckg.<br />

100 g = -,51 - -,36 E 1,39<br />

Trumpf<br />

Edle Tropfen<br />

in Nuss, versch. Sorten, je 250 g Pckg.<br />

100 g = -,88 E 2,22<br />

3 Glocken „Genuss Pur“<br />

Hartweizennudeln<br />

versch. Sorten, je 500 g Pckg.<br />

100 g = -,20 E -,99<br />

Ideal zum Grillen Heinz<br />

Feinkost-Saucen<br />

versch. Sorten, je 220 ml Fl.<br />

100 ml = -,45 E -,99<br />

LAVAZZA Espresso, Qualita Rossa oder<br />

Cafè Crema<br />

ganze Bohnen<br />

je 1000 g Pckg. E 9,99<br />

Österreichischer Blaufränkischer<br />

Grüner Veltliner<br />

od. Zweigelt trocken<br />

je 1 ltr. E 1,99<br />

Aus frischer Schlachtung -<br />

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch!<br />

Kalbs-Braten<br />

von Schulter und Halsgrat 100 g E -,99<br />

Kalbs-Kotelett<br />

extra zart und mager 100 g E 1,59<br />

Für den großen Durst<br />

Cola, Fanta etc.<br />

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf.<br />

1 ltr. = -,70 E 8,49<br />

duschdas Deospray, Roll-on od.<br />

Duschgel<br />

versch. Sorten, je 50-250 ml Ds./Fl.<br />

100 ml = 1,54 - -,30 E -,77<br />

Toilettenpapier<br />

Zewa Ultra Soft<br />

od. Deluxe, 4-lagig,<br />

je 8 x 150/135 Bl. Pckg. E 2,49<br />

Fruchtsäfte<br />

Hohes C<br />

versch. Sorten<br />

je 1 ltr. PET-Fl. E 1,11<br />

Deutscher Spitzensekt<br />

Fürst von Metternich<br />

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 7,69 E 5,77<br />

Ideal zum Grillen Schweine-<br />

Nacken-Steaks<br />

ohne Bein, „Knoblauch-Pfeffer“ 100 g E -,59<br />

Pikant mariniert Schweine-<br />

Rücken-Steaks<br />

nach „Yeti-Art“, mit Kruste 100 g E -,59<br />

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren<br />

Frische Schweine-<br />

Schnitzel<br />

oder Schlegelbraten<br />

100 g E -,44<br />

Gemischtes<br />

Hackfleisch<br />

vom Schwein und Rind<br />

100 g E -,55<br />

Geräucherte und gegarte<br />

Kasseler Rippchen<br />

saftig und mager<br />

100 g E -,55<br />

Gefroren oder angetaut<br />

Schweine-Filet<br />

extra zart und mager<br />

100 g E -,79<br />

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch<br />

Roastbeef<br />

Ideal zum Zwiebelrostbraten<br />

100 g E 1,79<br />

Bayerisches<br />

Kaiserfleisch<br />

od. Lachsfleisch<br />

100 g E 1,59<br />

Bayerische<br />

Kantsalami<br />

oder Puszta-Kantsalami<br />

100 g E 1,19<br />

Südbayerische<br />

Delikatess Leberwurst<br />

fein, grob oder mit Jalapeno<br />

100 g E 1,19<br />

Original Wiesbauer<br />

Butterschinken<br />

oder Prosecco-Schinken<br />

100 g E 1,79<br />

In bekannt guter Qualität<br />

Weißwürste<br />

Dicke, Wollwürstl od. Curryknacker<br />

100 g E -,79<br />

Zum selber Backen<br />

Leberkäse-Brät<br />

in der Alu- oder Backschale<br />

100 g E -,59<br />

Bayerischer<br />

Bierschinken<br />

od. Metzgerschinken gekocht<br />

100 g E -,99

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!