Freizeit 2018

2018
2018
Freizeit
im Inntal
Freizeit
im Inntal
Eine Sonderveröffentlichung des
Eine Sonderveröffentlichung des
Gesamtherstellung
Gesamtherstellung

Freizeit
im Inntal
2018
Urlaub vor der Haustür
Direkt vor der Haustür bieten
sich die tollsten Radausflüge und
Wanderungen mit der Familie an.
Einfache Touren oder anspruchsvolle
hügelige Strecken, die dennoch
für jeden zu bewältigen sind.
Auf der Strecke liegen Motorikparks,
kunstvolle Bauwerke oder
Möglichkeiten die Tier- und Pflanzenwelt
zu entdecken. Nicht zu vergessen
eine Abkühlung in Seen,
Schwimmbädern und natürlich
eine Einkehr in den vielen gemütlichen
Gastgärten mit Schmankerln
der heimischen Küche oder
auch mit mediterranen Genüssen.
Wir haben wieder versucht neue
und interessante Strecken vorzustellen.
Viel Spaß bei Ihrem Urlaub
und Ihrer Freizeit am Inn
wünscht
Marianne Madl
Machen Sie
Pause
auf der
Sonnenterrasse
unseres Cafés!
(djd). Mal schlicht mit ein paar
Bänken, mal idyllisch mit Bäumen:
Genauso vielfältig wie die
Gastronomie, stellen auch Biergärten
oft ein facettenreiches Angebot
dar. Der gastronomischen
Phantasie in Sachen Außenterrassen
sind keine Grenzen gesetzt:
Man findet sie in bester Innenstadtlage,
in beliebten Gasthäusern,
an den bekanntesten Ausflugszielen
der Region oder versteckt
an einem See. Sie alle haben
eins gemeinsam: Unter blauem
Himmel werden sie zum genussvollen
Freizeitvergnügen.
An lauen Sommerabenden
kaum ein freies Plätzchen
An lauen Sommerabenden findet
man in ihnen kaum ein freies
Plätzchen, sie sind beliebter denn
je. Die Zahl der Biergärten nimmt
immer weiter zu. Die Nachfrage
an Sitzplätzen unter freiem Himmel
steigt spätestens dann an,
wenn das Thermometer die
20-Grad-Schwelle genommen hat.
Ein umfangreiches Angebot, das
man im weitesten Sinn als Biergarten
bezeichnen kann, von der
Außenterrasse bis hin zu den von
Kastanienbäumen beschatteten
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Genuss unter blauem Himmel
Qualitäts-
Backwaren,
Torten und Gebäck
· Strudel, Torten
und Pralinen aus
eigener Herstellung
· erfrischende Salate,
Bäckersnacks und
kleine Gerichte
· verschiedene
Frühstücksvarianten
Biergärten, sonnendurchfluteten
Sandbars, bietet die gesamte Region.
Letztere befinden sich meist
in der Stadt und sorgen für
„gechillte” Urlaubsstimmung mit
Sand zwischen den Zehen.
Wer hat’s erfunden?
1. Juni 2018
Ein Sommer ohne
Biergarten ist heute also
undenkbar. Ihren Ursprung
fand die Biergartenkultur
bereits im
16. Jahrhundert, in Bayern.
1539 legte die bayerische
Brauordnung
fest, dass nur zwischen
Ende September und
Ende April gebraut werden
dürfe. Kein Bier im
Sommer – das konnten
sich die Menschen auch
damals nicht vorstellen.
Deshalb legten die Brauer
Bierkeller an, um das
im März und April gebraute
Bier den Sommer
über in kühler Umgebung
lagern zu können. Zum
Schutz vor der Sonne pflanzte
man schattenspendende Kastanien-
oder Lindenbäume an.
Irgend wann wurde das ausgeschenkte
Bier dann sofort unter
den Bäumen getrunken: Der Biergarten
war geboren.
In den Biergarten geht man zum gemütlichen
Plausch mit Freunden, Bekannten
oder Kollegen
Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins
Einkehr im Diegruber Biergarten
Simbach (mm). Eines der
ältes ten Gasthäuser mit Biergarten
in der Innstadt Simbach
ist das Gasthaus Diegruber,
gleich nach dem Eisenbahn-Viadukt
Richtung alte Grenze. Die
umfangreiche Sanierung nach
dem Hochwasser hat die Familie
Diegruber im letzten Jahr abgeschlossen
und alles neu aufgebaut.
Die schattigen Kastanienbäume
blieben glücklicherweise
vom Hochwasser verschont und
laden deshalb weiterhin zur gemütlichen
Rast im idyllischen
Biergarten ein.
Beim Diegruber geht es noch
urig zu. Hier gibt es von Wurstsalat
und Essigknödel bis zur
Hausmacher-Sulz und Obatzdn
originale Biergartenschmankerl.
Aber auch eine XXL-Currywurst
und warme Gerichte stehen
auf der Karte, so dass man
vom Frühschoppen über das
Mittagessen bis in die Abendstunden
immer etwas passendes
findet – mittags übrigens
auch Abo-Essen. Mit einer
frischen Halbe Bier von der
Brauerei Weideneder hat auch
der Durst keine Chance.
Rund 130 Gäste haben im
Biergarten Platz, der bereits um
9.00 Uhr seine Pforten öffnet.
Donnerstag ist Ruhetag.
Gasthaus und Biergarten sind
wegen der Grenznähe ein beliebter
Anlaufpunkt zur Rast für
Unsere Öffnungszeiten
im Café in der Münchner Str. 86:
Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr
Samstags: 6.00 - 18.00 Uhr
Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr
Bäckerei · Konditorei · Café
Besuchen Sie uns auch
in unseren Filialen:
– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45
– Julbach · Kirchenplatz 3
Wir freuen
uns auf Sie!
– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26 – mit Tages-Café!
Radfahrer, Spaziergänger oder
Ausflügler, aber auch Feste werden
hier gefeiert. Ob Geburtstags-
oder Vereinsfeiern, Junggesellenabschied,
Kommunion
oder Jubiläen – beim Diegruber
findet man den passenden Rahmen.
– Anzeige –
Familie
Wolfgang u. Petra Diegruber,
Innstr. 45, 84359 Simbach a. Inn,
Tel. 08571/8121

1. Juni 2018 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Ungetrübter Badespass
Ritzlfuchser-
Rennradtreffs
(mho). Der Radclub Ritzlfuchser
Simbach-Marktl e.V. lädt zu seinen
Rennrad-Treffs, bei denen jeweils
Strecken von 40 bis 70 Kilometer
bewältigt werden. Dazu
treffen sich die Teilnehmer jeden
Dienstag um 17.30 Uhr bei Radsport
Baumgartner in Simbach,
neben dem Kino, bzw. jeden Mittwoch
um 17.30 Uhr in Marktl an
der Bushaltestelle bei Penny. Die
Rennrad-Damen treffen sich jeden
Samstag um 14.00 Uhr bei
Radsport Eder in der Innstraße,
Freizeit
im Inntal
2018
um bei moderatem Tempo 40 bis
60 Kilometer zu bewältigen. Und
wer sich 80 bis 100 Kilometer zutraut,
der kann jeden Samstag
um 12.30 Uhr zum Treffpunkt der
Ritzlfuchser, an der Bushaltestelle
in Buch, kommen und die Tour
mit radeln.
Ein idyllischer Sommertag am „Lago“
Foto: Madl
(mho). Damit alle Wasserratten
die kommende Badesaison in
vollen Zügen genießen können,
sorgt das Gesundheitsamt im
Landkreis Rottal-Inn dafür, dass
die Wasserqualität der Badeseen
während der Sommerzeit in vierwöchigen
Abständen überprüft
wird und somit ungetrübter Badespaß
möglich ist. Doch nicht
jedes Gewässer, das zum Baden
einlädt, wird seitens des Gesundheitsamtes
als Badesee bezeichnet
und überprüft. Zu den als EU-
Badegewässer zählenden Badeseen
gehören im Landkreis Rottal-Inn
der „Lago“ in Kirchdorf,
der Berghamer Badesee aber
auch die Badegewässer Gries bei
Bad Birnbach und der Rottauensee
in Postmünster. Um Gewässer
sauber zu halten, können auch
Badegäste ihren Teil dazu beitragen.
Beispielsweise hilft es, keine
Wasservögel zu füttern und den
eigenen Müll nicht wild zu entsorgen
sondern wieder mit nach
Hause zu nehmen. Verunreinigungen
sollten umgehend Gemeinde,
Stadt oder dem Landkreis
gemeldet werden.
Übrigens – Infos zu den einzelnen
Seen, zur Dauer der Badesaison,
die aktuellen Messwerte der
Wasserqualität sowie die Einstufung
der Seen in den letzten Jahren
findet man auf der Homepage
des Landkreises unter
www.rottal-inn.de.
Wir sind
JOBRAD
– Arbeitnehmerleasing
– leasen Sie Ihr Wunschfahrrad
in bequemen 36-Monats-Raten
PREMIUM-JOBRAD
-Händler und beraten Sie gerne.
Große
Auswahl
an
Fahrrädern
und E-Bikes
Probefahrt
gefällig?
WALDSEE STUB‘N
AM LAGO
Restaurant-Seeterrasse
Am Kirchdorfer Waldsee 1 · 84375 Kirchdorf am Inn
Tel.: 0049 8571 5606
Wir verwöhnen Sie mit Speisen aus
BAYERN – ÖSTERREICH – ITALIEN
sowie unserer OBERkRAINER-PLATTE
(Alles auch zum Mitnehmen!)
Gerne sind wir auch für Ihre Feier da!
Freizeit
aktiv
nutzen!
Bademode,
kleine Sportgeräte,
Funktionswäsche,
Bandagen, Scooter
u. v. m.
Besuchen
Sie uns!
Täglich geöffnet
– kein Ruhetag!
Getränkefachmarkt
SCHENK
Simbach am Inn
Maximilianstraße 9
Tel. 08571 / 44 10 · Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr

Freizeit
im Inntal
2018
Ein Wandertipp
von Christina Schmid
„Willst du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah…“.
Diese abgewandelten Worte nach
Goethes Vierzeiler „Erinnerung“
bringen es auf den Punkt. Bei uns
im Inntal ist es schön! Schon jetzt
im Frühling erlauben die warmen
Temperaturen einen Sprung ins
kühle Nass, sei es in Bergham, in
den „Lago“ oder in die nahen
Moorseen in Österreich oder Richtung
Tittmoning. Inzwischen haben
auch schon die Schwimmbäder
in der Region geöffnet und
man kann die schönen Tage mit
Badespass genießen. Abends bietet
sich dann noch ein kleiner Spaziergang
zur Abrundung an. So etwa
am Inndamm entlang, wo sich
am Wiesenhang gerade verschiedenste
Blumen und Kräuter wie
Schafgarbe, Pusteblume, Klee
oder Hirtentäschel förmlich im
Windhauch zugrüßen. Start der
kleinen Wanderung ist bei der
Dreifaltigkeitskirche. Es ist eine bekannte
Strecke für die Simbacher.
Für Diejenigen, die in der Inn stadt
neu angekommen sind, bietet die
Tour einen kleinen Einblick in die
Schönheiten der Stadt. Von der Kirche
im modernen Baustiel an der
Ecke zur Jakob-Weindler-Straße
und Albert-Seidl-Straße geht es los
Richtung Münchner Straße. Hier
geht es rechts weiter und beim ersten
Kreisverkehr dann links in die
Heraklith-Straße. Über das Bahngleis
marschiert man nach links,
bis man an den rechts liegenden
Schrebergärten vorbei kommt.
Bald darauf geht es auf den Damm.
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Kleine Wanderung in Simbach
Auf schnurgerader Strecke kann
man links den Blick auf die Stadt
und im Vordergrund die Gartenstraße,
die beim schrecklichen
Jahrtausendhochwasser im Juni
2016 arg in Mitleidenschaft gezogen
wurde und jetzt dem furchtbaren
Ereignis durch rege Bautätigkeit
trotzt, richten. Rechts sind
die Innauen. Durch die Bäume und
Sträucher tut sich bald der hohe
Am Damm entlang gibt es viele Bänke, die zur Rast einladen Foto: Schmid
1. Juni 2018
Turm von „St. Stephan“, der Stadtpfarrkirche
von Braunau, hervor.
Bänke stehen an den Innufern zum
Verweilen. Vor allem die Kinder haben
hier ihre Freude, können sie
doch im weichen Flusssand spielen.
Man ist beim „Aenus“ und unter
der Innbrücke geht es weiter.
Für die kleine Runde geht’s dann
eine am Damm befindliche Treppe
hoch, einige Meter rechts weiter
und durch ein Viadukt hindurch.
Geht man die Strecke weiter, so
kommt man zum Reitstall mit Reiterstüberl
und weiter in die Erlacher
Au. Pressiert es schon etwas,
so schlägt man schon vorher die
Route entlang des Simbachs links
ein. Auf dem Pfad hat man einen
schönen Blick auf Kreuzberg, das
Rathaus und den Turm der Simbacher
Stadtpfarrkirche St. Marien.
Vor der Metzgerei Spateneder
geht’s hinunter auf den Parkplatz.
Nun kann man den Rückweg Richtung
Kino und Bahnhof oder über
den Kirchenplatz wählen. In der
Stadt stehen zur Einkehr Gaststätten,
Biergärten, Cafes und Eisdielen
zur Verfügung. Entlang der
Münchner Straße oder Maria-
Ward-Straße geht’s dann wieder
zurück zur Dreifaltigkeitskirche.
Viele Eindrücke kann man
allein bei dieser kleinen Runde
aufnehmen: Natur pur in den
Innauen bis hin zu den Giebeln
der für die Innstadt prägenden
Jugendstilbauten etwa in der
Anton-Gober-Straße. Ohne Rast
schafft man die Tour in gut einer
Stunde.
Biergartenzeit im
Akropolis
TAVERNA | ESTIATORIO | FREMDENZIMMER
(früher Akropolis im Central, Innstraße)
Inhaber: Voutselas Georgios
Dr.-Josef-Weigl-Str. 2 (früher Sportgaststätte) · 84359 Simbach am Inn
Tel. 08571 - 92 33 193 · Mobil 0175 - 28 55 242
Öffnungszeiten: Di. - So. 11.30 - 14 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr
Montag Ruhetag (außer Feiertag)
In unserer TAVERNA, im schattigen GASTGARTEN
und im geschützten wINTERGARTEN
servieren wir Ihnen
GRIEchISchE
SpEZIAlITäTEN
Besucht uns im
Eiscafé Da Simone
am Kirchenplatz
mit großer Sonnenterrasse.
Genießt unsere …
Eisspezialitäten · Kuchen und Torten
Di - Sa ab 9.00 Uhr · Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr
Montag Ruhetag!
Eure Familie Simone Milano · Wir freuen uns!
KAFFEE TRIFFT PAUSE
Willkommen!
Voutselas Georgios mit Team
Unser Extra-Tipp:
GESchENk-GUTSchEINE
oder ein Überraschungs-Menü
84359 Simbach am Inn | Münchner Straße 57a | Telefon 0 85 71 / 60 98 37

1. Juni 2018 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Mit dem E-MTB über Berg und Tal
Ein Tourenvorschlag
von E-Adventures
E-Adventures aus St. Peter am
Hart ist der ideale Ansprechpartner,
wenn es um geführte E-MTB-
Touren geht. Das Angebot ist neu
und richtet sich an alle E-MTB-
Fans, vom Einsteiger bis zum
Fortgeschrittenen, die nicht alleine
auf weiter Flur ihre Tour erkunden,
sondern mit erfahrenen E-
MTB-Guides von E-Adventures,
Dort quert man die Hauptstraße,
ehe man dank Motor mit gefühltem
Rückenwind einen längeren
Asphaltanstieg in die Ortschaft
Rossbach in Angriff nimmt.
Vorbei an schönen Gehöften folgt
man der Straße bis zur nächsten
Abzweigung, bei der man rechts
abbiegt zur Kapelle „Bertenöd“,
die mit einem gemütlichen Rastplatz
und einem herrlichen Ausblick
bis in die Alpen zu einer kleinen
Pause einlädt.
die Ortschaft Stubenberg führt.
Auch hier hat man die Wahl zwischen
der einfachen Abfahrt auf
einer Schotterstraße und einem
technisch etwas anspruchsvolleren
Trail.
Von Stubenberg aus meistert
man den letzten steilen Anstieg.
Dank genügend verbliebener Energie
im Akku kann der Berg mit
höchster Unterstützungsstufe in
Angriff genommen werden und
der steile Anstieg mit lockerem
Tritt bezwungen werden. Nach
einem wurzeligen Waldstück
überquert man bei Engstall die
Asphaltstraße und folgt der Beschilderung
zum Schellenberghaus.
Hier bietet sich nochmals eine
gute Gelegenheit zur Einkehr,
ehe man die Schlussabfahrt den
Schellenberg hinunter zum Ausgangspunkt
genießen kann.
Freizeit
im Inntal
2018
Die nächsten geführten Touren
von E-Adventures in Simbach finden
am Samstag, 9. Juni, und
Sonntag, 22. Juli, statt. Weitere Infos
und Termine zu anderen Touren
und Fahrtechniktrainings findet
man unter www.e-adventures.
at. Auch für Gruppen oder Firmenausflüge
werden von E-Adventures
geführte Touren zu gesonderten
Terminen angeboten.
Anfragen oder weitere Infos per
Mail an office@e-adventures.at.
» Fahrräder mögen sich ändern,
aber Radfahren ist zeitlos. «
Zapata Espinoza
Ein besonderes Erlebnis – die geführte E-MTB-Tour
den Tripp in Angriff nehmen wollen.
Übrigens – für die Ausflüge
werden den TeilnehmerInnen
gerne hochwertige E-Mountainbikes
zur Verfügung gestellt und
ein kompetenter Mitarbeiter steht
mit Tipps und Tricks zur Seite.
Eine dieser Touren ist die folgende,
landschaftlich reizvolle, E-
MTB-Tour, die großteils auf Waldund
Feldwegen verläuft und an
einigen der schönsten Plätze in
der Umgebung von Simbach vorbeiführt.
Gestartet wird bei der
Kletterhalle mit einer kurzen Abfahrt
vorbei am Tassilo- Gymnasium.
Man biegt in die zweite Straße
rechts ein zum Asphaltanstieg
Richtung Schellenberg. Auf einem
steileren Teilstück kann man die
Vorzüge des E-Motors erstmals
richtig ausloten.
Vorbei an der Asenbergalm
mündet die Teerstraße in einen
Schotterweg und führt weiter
bergan Richtung Schellenberggipfel.
Der Mountainbiker folgt
der Schotterstraße, bis er rechts
zum Aussichtspunkt „Schellenberg“
abzweigt. Dort genießt
man einen wunderbaren Ausblick
weit in das benachbarte Innviertel.
Zurück auf der Straße biegt
man scharf rechts ab und folgt
dem Waldweg Richtung Oberweinberg,
von dort weiter auf einer
Schotterstraße abwärts Richtung
„Altmann Pflasterbau“ und
dann rechts einen kleinen Bach
entlang nach Prienbach.
Foto: Krumböck
Nach der Rast folgt man für ungefähr
200 Meter der Teerstraße,
bevor links in den Wald eingebogen
und weiter bergauf getreten
wird. Am höchsten Punkt angelangt
kann man sich entscheiden,
ob man den fahrtechnisch anspruchsvolleren
„Hasentrail“ oder
den einfacheren Waldweg wählt.
Beide Wege sind mit dem E-MTB
problemlos zu bewältigen und
führen zum sogenannten „Ho-
Chi-Minh-Pfad“, der abwärts in
Schellenberghaus.de
Schellenbergstraße 1
84359 Simbach/Inn
Berta Fischer
Das besondere
Ausflugslokal mit der
unbeschreiblichen Aussicht!
Ganzjährig geöffnet!
Oberkrainer Platte für Zwei
drei oder vier Personen
Nur auf Vorbestellung! 0151/19491963 od. 08571/930 815
Öffnungszeiten:
Samstag, Sonn- u. Feiertage
ab 12.00 Uhr bis Einbruch
der Dunkelheit geöffnet.
Voranzeige:
4. Trachtler-Bergfest
Sonntag, 12. August 2018
Es freuen sich auf Ihren Besuch Ihre Wirtsleute Berta, Benno und Sascha!
E-MOUNTAINBIKE
ERLEBNISTOUREN &
FAHRTECHNIKTRAININGS
Anmeldung und Infos unter:
www.e-adventures.at

Freizeit
im Inntal
2018
(mho). Radfahren mit dem E-
Bike wird immer beliebter, nicht
nur bei den Senioren. Dass eine
Radtour dann auch mal ein bisschen
länger sein darf, ist kein Problem,
denn mit motorischer Unterstützung
sind Kilometer und
auch Steigungen viel leichter zu
bewältigen. Wer sich für den Urlaub
eine schöne E-Bike-Tour mit
vielen Sehenswürdigkeiten vorgenommen
hat, dem kann der
Wolfgangweg, ein Pilgerweg, von
Regensburg bis zum Wolfgangsee
wärmstens empfohlen werden.
Dieser ist in vier Abschnitte eingeteilt:
Von Regensburg nach
Straubing sind es 48,79 Kilometer,
diese sind in 3 ¼ Stunden zu bewältigen,
von Straubing nach Vilshofen
ist man für 91,58 Kilometer
knapp 6 ¼ Stunden unterwegs
und von Vilshofen nach Braunau
rund 5 ¼ Stunden für 79,13 Kilometer.
Die vierte und längste
Etappe erstreckt sich von Braunau
nach St. Wolfgang mit 95,61
Kilometer. Dafür sollten knapp
6 ½ Stunden Fahrzeit eingeplant
werden.
Im Verbreitungsgebiet der Freizeitbeilage
des Simbacher und
Grenzland Anzeigers empfiehlt
sich als ein- bis zwei-Tagestour
der Abschnitt IV, von Braunau
zum Wolfgangsee – die Königsetappe
der ganzen Tour.
Von Braunau aus fährt man den
Inn entlang flussabwärts fährt bis
zur beschilderten Abzweigung
zum Mattigtal-Radweg. Man
kommt an Mauerkirchen vorbei
und erblickt bald den Turm von St.
Florian bei Helpfau. Der Radweg
wendet sich nach rechts, der Radler
durchquert das Mattigtal und
kommt in den Marktflecken Uttendorf.
Auf der anderen Talseite
geht es weiter. Man fährt auf
Pfaffstätt zu, wo man ihn verlässt,
nach links in den Ort hineinschwenkt
und rechts in die mit
„Munderfing” bezeichnete Straße
schlägt.
Man durchfährt Munderfing
bis zum Landgasthaus Graf, dem
gegenüber rechts eine Brücke
über den Schwemmbach führt.
Bei der nächsten Straße biegt
man nach links ab, fährt aber
dann dort, wo die Straße bei einer
kleinen Kapelle eine Kurve nach
rechts macht, geradeaus auf der
Römerstraße weiter. So gelangt
man in die Ortschaft Valentinhaft
mit ihrer Kirche, in deren Mauer
rechts vom Eingang ein Loch jene
Stelle anzeigt, in welcher der heilige
Wolfgang durch die Mauer
durchgriff, um die Kirche von innen
aufzusperren. Unterhalb der
Kirche radelt man weiter, biegt in
Oberhaft nach links ab und dann
beim Bahngleis nach rechts. Am
Gasthaus Ledl überquert man die
Bahn und biegt gleich in die nach
links führende Straße ein, auf der
man Lengau erreicht.
Nach Besichtigung des „Riesengrabes”
am Friedhof, fährt man in
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Pilgern mit dem E-Bike
1. Juni 2018
der gleichen Richtung auf dem
Radweg „Barocktour” weiter bis
Roidwalchen, wo man nach links
einschwenkt, in den nächsten
größeren Ort, Straßwalchen.
In Straßwalchen landet man auf
dem Marktplatz. Man fährt in Richtung
Salzburg, also nach Süden,
und biegt dann nach kurzer Strecke
in die nach Mondsee führende
Straße ein. Dort beginnt auf der
rechten Seite wieder ein Radweg,
auf dem man durch die sehenswerten
Orte Irrsdorf und Oberhofen
gelangt, und ist wieder in Oberösterreich.
Bald darauf erblickt
man den Zeller- oder Irrsee, in dessen
Senke man in schwungvoller
Fahrt hinab fährt. Für den Radfahrer
ist die Strecke am Westufer die
empfehlenswertere, sie ist weit
mehr naturbelassen und man
weicht der stark befahrenen Bundesstraße
aus. Am Südufer bleibt
man am Radweg und erreicht in
der Folge den alten Markt Mondsee.
Für den Radfahrer ist es der
schönste Weg, Mondsee zu verlassen,
wenn er sich vom Marktplatz
nach links wendet und dann geradeaus
in Richtung See fährt. Er
kommt durch die prachtvolle Lindenallee
mit uralten Bäume links
und rechts. An der Bundesstraße,
dort wo die Allee endet, muss er
aber nach rechts abbiegen und
dann Richtung St. Gilgen weiterfahren,
bis er zu einem Kaufhaus
kommt. An dessen Parkplatz beginnt
ein Weg, der in der Folge
wieder in eine Allee mündet, diesmal
ist sie von Birken gesäumt. Am
Ende überquert er wieder die Bundesstraße
und ist damit auf dem
Weg der ihn über St. Lorenz nach
Plomberg führt. Dort kann er dem
Seeufer folgend den Radweg neben
der Bundesstraße benutzen,
auf der er auch in der Ortschaft
Scharfling bleibt. Es be ginnt der
längere Aufstieg auf den Scharflingpass
(604 Meter) mit ungefähr
180 Metern Höhenunterschied.
Vorbei am Krottensee und am
Schloss Hüttenstein gelangt er zur
Abzweigung nach Fürberg, wo er
sich entscheiden muss, wie es weitergehen
soll. Jedenfalls sollte er
nicht den steilen Weg über den Falkenstein
wählen. Für Elektroräder
ist der Weg absolut zu steil. Man
kann entweder von der angegebenen
Kreuzung vorbei am Europakloster
Gut Aich zum See fahren,
wo man bei der Schiffsanlegestelle
auf dem Seeweg St. Wolfgang
erreicht. Man kann aber auch
von der betreffenden Kreuzung
weiter nach St. Gilgen radeln und
von dort nach ungefähr vier Kilometern
entlang des Sees die Fähre
(Überfuhr) oder die Querschifffahrt
nach St. Wolfgang ansteuern.
Beides ist an der Bundesstraße angeschrieben.
Oder aber man umrundet
den See über Strobl und
kommt auf diese Weise dorthin. Jedenfalls
sollte der Endpunkt des
Rad-Pilgerweges die Wallfahrtskirche
von St. Wolfgang sein.
» Auf dem Weg treffe ich
eigentlich immer wieder nur
auf eins: Auf mich! «
Hape Kerkeling
Breitenbg.
a. Attersee 1405
Feuerk. 1480
Hochgupf 1074
Gr. Hollerbg. 1134
Hainzen 1637 (b. Ischl)
z. Vormauerstein
Alpen-Panoramakarte
Feichtingeck 1417
Kulmspitze 1095
Schafberg 1780
Mondseeberg 999
Lage Mondsee
Ht. Ochsen-K. 2376
Irrsbrg 846
Nd. Kreuz 2524
Rinn-K. 1821
Hochkreuz 2839
Lage Wolfg.-S.
H. Dachstein 2996
Gosaugl.
Mittersp. 2926
Drachenst. 1169
Thorstein 2946
Sparberhorn 1499
Gamsfeld 2024
Wiesler H. 1601
Bischofsmütze 2454
Donnerkogel 2052
Kolomansbg. 1115
Schoberberg 1326
Zwölfer K. 1520
Pillsteinhöhe 1477
Labenbg. 1640
Alpenansicht von der Marienhöhe
mit der Originalzeichnung von 1899
Gr. Plaike 1032
Tannbg. 784
Pitschenberg 1719
Königsbg. 1618
Osterhorn 1741
Der Blick in die Alpen mit Benennung jedes sichtbaren
Gipfels – das Original aus dem Jahr 1899. Auf 2,50
Meter Länge finden Sie detaillierte Informationen
zu dem phantastischen Ausblick über Simbach und
Braunau hin zu den Alpen. Unentbehrlich für die
nächste Wanderung rund um die Marienhöhe.
Lage Fuschlsee
Felbingbg. 1306
Hochzinken 1762
Loibersbacher Höhe 1457
Gennerhorn 1730
Schoberstein 1789
Gruberhorn 1731
Hochwieskogel 1751
Regensp. 1675
Rombg. 1362
Tagweide 2126
Tragbg. 1756
Wieserhörndl 1565
Bleikogel 2409
Schmittenstein 1693
Schlenken 1647
Scheiblingbühel 2284
Ochsenbg. 1481
Schlenken
Knallstein 2231
Buchbg. 796
Wieselstein 2298
Schwarzenbg. 1332
Maierhofbg. 1115
Tiroler Kopf 2314
Hochkogel 2279
Pass Lueg Salzachthal
Gaisberg 1286
Rauchkopf 1829
Zinkenkogel 1332
Kl. Göll 1751
Gasthaus – Pension
Moosbräu
Ihr Ausflugsziel!
Ludwig Bachmaier
Pfarrkirchner Str. 27
84359 Simbach/Inn
Tel.: 0 85 71 / 60 24 0
Fax: 0 85 71 / 60 24 12
www.moosbraeu.de
Bei uns erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte
mit Top-Angeboten, wie z.B.:
Montag bis Samstag:
Mittagsabo 6,10 E
Kattergeb. Dachstein - gruppe Salzburger Voralpen Tennengebirge Hagengeb. Göll - Kette Übg. Alpe St. Meer Untersberg Wimbach-Gruppe Reiteralpgebirge Leog.- und Loferer Steinberge Bayerisches Obe
Vd. Freiek 2156
Ht. Freieck 2309
Richtg. Salzburg
H. Göll 2519
Hochkönig 2938
H. Brett 2262
Hochgitzen 674
Geiereck 1801
Salzb. Hochthron 1851
Mittagsscharte
Haunsberg 833
Berchtes. Hochthr. 1975
Schönfeldsp. 2651
Kl. Watzmann 2307
Gr. Watzmann
(Hocheck) 2650
Mittelsp. 2714
Todter Mann
b. Berchtesgaden 1388
Gries Sp. 2257
Wir empfehlen uns für
Seminare, Familien- und
Betriebsfeiern,
wir bieten Gastzimmer
mit Nebenraum für
ca. 120 Gäste sowie
20 modern eingerichtete
Fremdenzimmer.
Zum Preis von
€ 12,50
Pfarrkirche
h Helpfau 414 Lindach Calvarienberg Ev. Kirche b. Uttendorf Spitalkirche Lachforst Stadt-Thurm Pfarrkirche in Braunau a. Inn 352 Enknachmündung
Hart b. Pischelsdorf 481 Kirchbg. 586 Simbach a. Inn 352 Neukirchen a.E. Osternberg Handenberg 495 Ranshofen 380 Eggelsberg D. Pf. Ranshofen Schwand 423 Gilgenberg 468 z
Hundstod 2593
Lattengeb.
Dreisesselkogel 1737
Hochkalter
(Blaueis-Gl.) 2608
Hocheisspitze 2518
Saalachthal
Kamerling H. 2483
Richtg. Reichenhall
Richtung Grossglockner
Högelgeb. 829
Predigtstuhl 1603
Prinzel Kg. 2081
Hochstaufen 1772
Gr. Mühlsturz H. 2237
Stadel H. 2288
Häusel H. 2233
Zwiesel 1814
Adenberg 530
Leoganger Steinbg.
Ochsen H. 2513
Richtung Lofer
Reif H. 2430
Breit H. 2416
Hinter H. 2503
Sonntags H. 1965
Teisenberg 1334
Roth-H. 2398
Kachelstein 1192
Reifelbg. 1879
Rauschberg 1672
Ob. Traunthal
Kammerkar Steinplatte
Ochsenlahner K. 1667
Sulzberg
Zinnkopf 1228
Dürrenbach H. 1778
Unternbg. 1484
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. +49 85 71-9 25 22 0
Fax +49 85 71-9 25 2210 · vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Bachmaier mit Belegschaft!
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr.
11.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr
Sa., Sonn- u. Feiertage: 10.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr

1. Juni 2018 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Vom Trachtlerkreuz über Burgholz
Ein Wandertipp
von Christina Schmid
Ein guter Ausgangspunkt für
eine Wanderung durch die Heimat
ist der „Murauer“ in Antersdorf.
Von hier aus kann man nämlich
in alle Richtungen starten:
Zur Heinzelspitze mit möglichen
Zielen nach Stadleck, Hitzenau,
Julbach oder Eggstetten, nach
Irging und über Hinterholz zum
Hadermann, über den Mühlenweg
Richtung Kirchberg oder
nach Simbach mit vielen weiteren
Routen. Eine schöne Variante mit
Freizeit
im Inntal
2018
ler auf der Anhöhe. Direkt hinter
dem Kreuz führt ein Waldweg
hoch. Steil geht’s bergauf. Dann
kommt man zu einer Gabelung
und hier kann man sich entscheiden,
wo man hin will: Geradeaus
zum „Hadermann“, links nach
Irging oder rechts durch dichtes
Laub hinab nach Holzschneid. Bevor
man weitermarschiert, sollte
man auf jeden Fall das schöne Panorama
der bezaubernden Hügellandschaft
mit Blick auf die Kirchberger
Kirche und den dortigen
Pfarrhof genießen. Die Route
über Holzschneid führt dann nach
Burgholz. Auch die Kagerbauernkapelle
ist von hier nicht weit.
Bleibt man auf dem Rundweg, so
kommt man an einer großen Pferdekoppel
vorbei und unten in
Steghäuser angelangt, geht’s
rechts dann über den Mühlenweg
wieder zurück zum Ausgangspunkt
nach Antersdorf. Am Waldrand
ist rechter Hand nochmals
eine Holzbank, zu der man über
einen Feld- und Wiesenweg gelangt,
auf dem man verschiedene
Blumen und Kräuter wie den lila
blühenden Wiesensalbei entdeckt.
Großen Schaden hat auch
der Antersdorfer Bach beim Jahrtausendhochwasser
2016 angerichtet
und die Brücke bei der Antersdorfer
Mühle zerstört. Inzwischen
gibt es eine neue Brücke, die
Bachlandschaft ist neu gestaltet
und weich schmiegen sich hellgrüne
Grashalme um die Gesteine.
Vom Trachtlerkreuz auf dem Scherellenbuckel
über Burgholz und
Steghäuser zurück nach Antersdorf
ist eine schöne Wanderung
mit vielen Eindrücken. Es ist keine
lange Tour, doch sie ist bestückt
mit relativ steilem An- und Abstieg.
Dafür gibt es Bänke zum Ausruhen
und Plätze, die zum Innehalten
und Genießen der schönen Blicke
auf die Heimat einladen.
Der Antersdorfer Bach in neu gestalteter Bachlandschaft
Foto: Schmid
herrlichem Blick über das Inntal
und das österreichische Nachbarland
bietet die Tour über das
„Trachtlerkreuz“ auf dem Scherellenbuckel.
Start ist beim Wirtsgarten
Murauer inmitten von Antersdorf.
Es geht den „Müllnerberg“
hinunter, über den Antersdorfer
Bach und nach der Rechtskurve
links den Feldweg hinauf.
Beim Anstieg über den mit Wiesenblumen
bestückten Scherellenbuckel
kommt man durchaus
ins „Schnaufen“, doch oben beim
Kreuz kann man auf der hölzernen
Bank eine Rast einlegen
und den Ausblick genießen. Das
Kreuz wurde übrigens 2009 vom
Trachtenverein „Edelweiß“ Antersdorf
zum stillen Gedenken
der Verstorbenen errichtet und
seitdem finden hier bei schönem
Wetter die Maiandachten des
Vereins statt. Auch das Sonnwendfeuer
entzünden die Tracht-
Willkommen zur Einkehr im
Hadermann-Hofcafé
Geöffnet ist jeden Donnerstag, Freitag und Sonntag
Gerne sind wir für Ihre Feste für Sie da.
Auf Wunsch Bradlessen – wir bitten um Vorbestellung.
Familie Ritzinger · Hadermann / Kirchberg
84359 Simbach a. Inn · Telefon 08571/1329
6 Monate Fitness
39,90
all inclusive
EUR
p. Monat
Studenten
Zehner/Monatskarte 49,90
CrossFit
Zehner/Monatskarte 59,90
EUR
EUR
Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser
Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn
www.checkerfitness.com
Jugend (14 - 18 J.)
Zehner- oder
Monatskarte
Sommer-
Fitness
39,90 EUR
Personal Coaching
69,90 EUR
p. Monat, ohne Vertragsbindung
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 - 22 Uhr
Info-Tel. +49 8571 5807 Sa und So 9 - 16 Uhr
ALL
I V E
I N C L U S
Yoga

Freizeit
im Inntal
2018
Marktl (mho/lr). Derzeit findet
im Geburtshaus von Papst Benedikt
XVI. in Marktl eine neue Sonderausstellung
statt, die von den
Künstlern Friedrich Brunner, Hubert
Huber und Michael Lauss unter
dem Motto „Geöffnet sein“
Wir empfehlen
uns für Ihre
Firmen- und
Familienfeiern!
gestaltet wird. Dazu findet am
Sonntag, 10. Juni, von 11.00 bis
12.00 Uhr eine Matinee mit Michael
Lauss und am 8. Juli mit
Hubert Huber statt.
„Geöffnet sein am Kreuz“ ist ein
Zitat Joseph Ratzingers aus seinem
Buch Einführung in das
Chris tentum – vor 50 Jahren erschienen
– und gibt der diesjährigen
Sonderausstellung seinen
Namen.
Das Kreuz ist mein Buch. Ein
Blick auf das Kreuz lehrt mich bei
jeder Gelegenheit, wie ich mich
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Sonderausstellung mit Matinee
84533 Marktl/Stammham · Am Bahnhof
Tel. 0 86 78 / 282 · Fax 91 98 45
www.gasthof-hummel.de · info@gasthof-hummel.de
➧ Auszeichnung
„Fahrradfreundlicher Betrieb”
➧ Bayrisch regionale Küche
➧ Schattiger Biergarten
➧ Komfort - Fremdenzimmer
Öffnungszeiten:
Mo. ab 17. 00 , Di. Ruhetag, Mi. – So. ab 9. 00 Uhr durchgehend geöffnet
Radeln und Wandern
an Rott und Inn
In der Ferienregion Rottal-Inn kommt jeder auf seine Kosten
Foto: Archiv
zu verhalten habe. Das hat der Hl.
Bruder Konrad, der vor 200 Jahren
geboren wurde, in einem Brief
niedergeschrieben.
Beide Worte vom Kreuz führen
zur Sonderausstellung 2018.
Friedrich Brunner, Hubert Huber
und Michael Lauss beschäftigen
sich seit Jahren mit dem Kreuz
und lassen sich von Aussagen
Joseph Ratzingers anregen in Bezug
auf Fragen, die für uns Menschen
von existentieller Bedeutung
sind. Die Ausstellung regt an
1. Juni 2018
zur Auseinandersetzung nach
dem Sinn des eigenen Lebens.
Im Sinn der beiden Ideengeber
– Bruder Konrad und Benedikt
XVI. – soll die Ausstellung hilfreich
sein für den eigenen Glaubensweg
sowie für das eigene Verhalten.
Geöffnet hat das Papst-
Geburtshaus in Marktl bis zum
31. Oktober jeweils Dienstag bis
Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr und
14.00 bis 18.00 Uhr; Samstag und
Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr.
Gruppen wird empfohlen, sich
anzumelden und mit einer Führung
durch die Ausstellungen zu
gehen – auf Wunsch auch durch
die Sonderausstellung. Anmeldungen
für die jeweilige Matinee
sind wegen der begrenzten
Plätze unter papstgeburtshaus@
bistum-passau.de oder 08678/
747680 erwünscht.
Immer auf Tour!
E-Bikes
Mountainbikes
Tourenräder
... und alles rund
ums Rad!
www.auto-shop-simbach.de
Planen Sie Ihre Touren im Tourenportal unter www.rottal-inn.de.
Mit umfangreichen Informationen (z. B. Höhenprofile, Karten, Luftbilder)
können Sie aus vorgegebenen Routen wählen oder individuelle
Strecken zusammenstellen. Sie erhalten dabei einen realistischen
Eindruck von der Strecke.
Rad- und Wanderkarten
Die neue Übersichtskarte mit unseren Rad- und Wanderwegen zeigt
neben den überregionalen Radwegen entlang der Rott und des Inns
auch zahlreiche Rundrouten durch das „Fitness-Studio im Grünen“.
Freizeitmagazin
Unser Freizeitmagazin präsentiert eine Fülle von Ausflugstipps und
Sehenswürdigkeiten aus den schönsten Gegenden
der Region Rottal-Inn. Lassen Sie
sich überraschen und bestellen Sie jetzt Ihr
persönliches, kostenloses Exemplar!
Das Freizeitmagazin und kostenlose
Rad- & Wanderkarten erhalten Sie im
Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn
Tel. 08561 20 268,
ferienregion@rottal-inn.de, www.rottal-inn.de
XperBike-Sternfahrt
Die XperBike-Sternfahrt
2018 führt am 17. Juni
nach Dietersburg.
Motul Motorenöl
Eine herzliche
Atmosphäre und mit
viel Liebe zubereitete
italienische Köstlichkeiten
erwarten Sie im…
Alle Speisen
auch zum
Mitnehmen!
Fahrrad-
und Autoshop
Motul Motorenöl
6100 Synergie Plus 10W40
halbsynthetisches, ganzjährig 8100 X-Cess 5W40,
verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug
Inh. Büchs u. Kälker
Adolf-Kolping-Str. 11
28,95 84359 Simbach a. Inn
39,95
Tel.: 0 85 71/49 64
autoshop.bk@t-online.de
Fax.: 0 85 71/21 90
San Michele
Ristorante – Pizzeria
Inh. Pasquale Zoina
Simbacher Str. 25 · 84533 Marktl am Inn
Tel.: +49 (0) 8678 / 81 87
Geöffnet: Di. - Fr. 11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr · Sa. ab 17 Uhr
So. 11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr · Mo. Ruhetag

1. Juni 2018 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Walkingrunde auch für Anfänger
Ein Walkingtipp
von Sandra Schusterbauer
Eine angenehme Feierabendoder
morgendliche Walkingrunde
mit einer Länge von 7,2 Kilometern
bietet sich in Julbach an. Gestartet
werden kann zwischen
dem Bahnhalt oder der Kirche in
Julbach. Hier wird an der Kirche
St. Bartholomäus losmarschiert
und zwar entlang der Bergwaldstraße
bis man zur Maria-Wald-
Kapelle kommt. Hier hält man
in den Flurbereinigungsweg ab
und folgt diesem bis zum Harter
Weg. Hier geht man ein kurzes
Stück nach links und biegt gleich
bei nächster Gelegenheit nach
rechts ab, um erneut dem Wirtschaftsweg
nördlich des Bahngleises
folgen zu können bis er in
der Bachstraße endet. Auf dieser
marschiert man weiter nach
rechts bis zur Hauptstraße. Jetzt
geht es nach links ortseinwärts
bis man über die Stoagassn den
Ausgangspunkt „Kirche“ erreicht.
Wandern über
die Heinzelspitze
Ein Wandertipp
von Christina Schmid
Die Heinzelspitze ist seit jeher
ein beliebtes Ausflugsziel. Es handelt
sich dabei um eine bewaldete
Kuppe zwischen Antersdorf,
Mooseck hin nach Stadleck und
Hitzenau. Beginn der Wanderung
Freizeit
im Inntal
2018
kann von Mooseck aus sein oder
von Antersdorf und Weinleiten.
Oben angelangt steht eine Bank
und von hier aus erstreckt sich ein
großartiger Blick auf Simbach,
Braunau, Erlach, Asenberg, Schellenberg,
Irging bis nach Eggstetten.
Hinter der Bank führt ein
Waldweg geradeaus zum Höhenweg.
Man muss den Anstieg meistern,
ehe man sich für weitere
Routen entscheidet: Hitzenau und
Foto: ©2018 Google, Kartendaten ©2018 GeoBasis-DE/BKG (©2009), Google
sich rechts und geht über die
„Waldesruh“ bis zur Waldblickstraße
in Oberjulbach und auf der
Seibertsloher Straße weiter bis
nach Buch, am Feuerwehrhaus
vorbei bis zur Simbacher Straße.
Hier kurz rechts und gleich wieder
nach links in die Südstraße,
am Unterreiner Gelände vorbei
und nach der Überquerung des
Bahngleises nach links, den Flurbereinigungsweg
entlang bis dieser
an der Simbacher Straße endet.
Hier überquert man erneut
das Bahngleis linker Hand und
biegt gleich danach rechts erneut
Für die Strecke sollte man ca. 1 ½
Stunden einplanen – flotten
Schrittes schafft man sie in 1 ¼
Stunden. Die Walkingrunde ist eine
Anfängerstrecke mit wenigen
Steigungen, die, wenn man sie
bei zügigem Tempo, das man ja
beibehalten sollte, marschiert,
anstrengend werden kann. Gegangen
wird hauptsächlich auf
geteerten Straßen – einzig von
der Waldesruh bis Oberjulbach
walkt man auf einer Kiesstraße.
Auch für eine Familien-Radltour
ist diese Strecke empfehlenswert.
Pizza-Service
Fax: (0 85 71) 9 26 10 91 • Simon-Breu-Str. 19 • 84359 Simbach/Inn
Mittagsangebot Mo-Fr
Pizza o 26 cm oder Nudeln
5,- €
5, 50 €
· bei Abholung
· bei Lieferung 11-14.00 Uhr
außer Feiertags
Öffnungszeiten:
Montag - Samstag 11.00 - 14.00,
17.00 - 23.30 Uhr
Sonntag und Feiertag 11.00 - 14.00,
16.00 - 23.00 Uhr
Dienstag Ruhetag! (außer Feiertag)
(0 85 71)
Inh.: Abid Rana
92 44 11
92 27 70
von Österreich:
06 76/7 44 00 14
Von der Heinzelspitze aus ein herrlicher Ausblick auf das Inntal
Foto: Schmid
Restaurant-Pizzeria
Stern am Inn
Fisch Italienische Pizza BBQ
Di. bis Fr. 11.30 - 14.00 Uhr
und 17.00 - 22.00 Uhr
Sa. So. u.
Feiertag 11.00 - 22.00 Uhr
durchgehend
Montag Ruhetag.
2 Jahre
in Kirchdorf
am Flugplatz
Gemeinde Wittibreut
Hauptstraße 2 · 84384 Wittibreut
Tel. 08574/9601-0 · Fax 08574/9601-99 · E-Mail: gemeinde@wittibreut.de
Freibad Ulbering - Nähe Sportplatz
Attraktiver Badespaß…
… bei bester Wasserqualität
• große Liegewiese
• Kinderbecken
Rückweg über Stadleck, alternativ
weiter nach Irging, Eggstetten
oder die kleine Tour den Forstweg
umgehend rechts einschlagend
wieder zurück nach Antersdorf.
Die Heinzelspitze ist zu jeder Jahreszeit
ein besonderes Gebiet mit
verschiedensten Wanderzielen.
• Kiosk
Badespaß für jedes Alter bei…
Herzliche Einladung!
Gerne nehmen wir
Ihre Reservierung entgegen!
84375 Kirchdorf a. Inn
Hauptstraße 4a
Handy: 0176 - 43 33 15 88
Tel.: 08571 - 40 57 622
… freiem
Eintritt!

Freizeit
im Inntal
2018
Impressum:
„Freizeit im Inntal” ist ein
Sonderteil des Simbacher Anzeiger
und Grenzland Anzeiger.
Er erscheint in der Gesamtauflage
von 32.000 Exemplaren und wurde
gestaltet und gedruckt in der
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
Simbach am Inn.
Gesamtleitung: Marianne Madl
Textgestaltung: Monika Hopfenwieser
Anzeigen: Susanne Reitmaier,
Marianne Madl, Günther Plaza
Gesamt-Layout und Design:
Manuela Salcher, Gerhard Hany
Titelfoto: Marianne Madl
Fotos (wenn nicht benannt):
shutterstock.com/depositphotos.com
Gesamtherstellung:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Telefon: +49 8571 92522-0 · Fax: DW -10
simbacher-anzeiger@vierlinger.de
grenzland-anzeiger@vierlinger.de
www.simbacher-anzeiger.de
www.grenzland-anzeiger.de
Beim Sedlmeier
… direkt am Radweg!
Öffnungszeiten
Mo., Do., Fr. 12.00 - 24.00 Uhr
jeden ersten Samstag im Monat
Ripperlessen oder Steckerlfisch
ab 17.00 Uhr
So. ab 10.00 Uhr
durchgehend warme Küche
in Asperl 1, 94094 Malching
Mobil 0171/4262835 · Tel. 08573/593
waltersedlmeier@web.de
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Wanderung am Marterlweg
Ein Wandertipp von Christa Kick
Ausgangspunkt dieser Wanderung
ist der Dorfbrunnen im Ortskern
neben dem Zunftbaum beim
Gasthaus Ecker in Stubenberg.
Ortsauswärts führt der Weg zunächst
in Richtung Fürstberg,
beim Wegweiser „Hoisweber –
Pechl – Vorderelexenau – Hartdobl“
verlässt man die Pfarrkirchner
Straße und biegt im Bogen
nach Osten ab, um kurz darauf
den Kies unter den Füßen zu spüren.
Zwei knorrige alte Birnbäume
stehen Spalier, die wie auch
eine markante Säulenpappel und
das Gehöft Vorderelexenau Zeugen
längst vergangener Tage
sind: Am Querbalken des Hoftores
ist die Jahreszahl 1910 zu
erkennen, und beim Hof selbst
scheint die Zeit irgendwie stehen
geblieben zu sein.
Über die grasenden Kühe hinweg
schweift der Blick zurück zur
auf einer Anhöhe thronenden
Stubenberger Kirche St. Georg
und St. Urban. Nach einer doppelten
Biegung, an Hoisweber
vorbei, steht man unvermittelt
vor einem Steilanstieg. Der Pechlhof
liegt verträumt zur Rechten.
Also, Luft geholt und aufwärts
geht’s. Wer botanisch interessiert
ist, für den ist der Hang eine wahre
Fundgrube an selten gewordenen
Blütenpflanzen, wie Bergklee,
schopfige Kreuzblume, Honiggras,
Wiesenglockenblume,
Kuckucks-Lichtnelke, Zittergras,
Wiesenbocksbart, Margerite usw.,
allesamt Magerrasen-Bewohner.
Von oben grüßt ein Bankerl unter
der Kastanie ins Land. Setzt
man sich zum Rasten, schweift
der Blick weit übers Inntal. Entlang
der Wegmarkierung Nr. 10
geht es bergan mit altem Buchenbestand
zur Rechten. Bei der
Bank am Waldrand unbedingt
nochmal umdrehen: ein wirklich
lohnender Blick zurück ist der
Dank.
Nach etlichen Schritten steht
rechts ein alter Grenzstein, die
Inntal-Schwimmbad Ering
Täglich geöffnet von 9 - 20 Uhr
beheiztes 50 x 17 m Kombibecken ( 25˚C ) · 1 m und 3 m Sprungturm
beheiztes Kinderplanschbecken ( 25˚C ) · Weitläufige Liegewiese
großer Kinderspielplatz · Beachvolleyballplatz
Bei schlechtem Wetter von 9 - 11 Uhr und bei schlechter Witterung über 18˚C von 15 - 18 Uhr geöffnet
Die Bademeister Robert Ebertseder, Stefan Unterbuchberger und Willi Hamberger
und Kioskpächter Murat Fidanci freuen sich auf euren Besuch!
Buchstaben H und E eingraviert,
was wohl den Besitz als zur „Herrschaft
Ering“ gehörend markierte.
Kurz darauf entdeckt man
vom Weg aus eine weitere Besonderheit,
diesmal eine geologische,
nämlich einen großen
Block aus Quarzkonglomerat. Er
sollte nicht der einzige in diesem
Wald, dem ausgedehnten Fürstberger
Hart bleiben, in dem man
weiter wandert, immer gemächlich
bergauf – beim Bienenhaus
bitte Abstand halten.
Kurz nach dem Weiler Bildenöd
steht rechts am Wegrand das sog.
„Cholera-Marterl“. Es erinnert an
die achtköpfige Familie Haller, die
innerhalb eines Vierteljahres dieser
heimtückischen Seuche zum
Opfer gefallen war. Die Abbildung
zeigt eine Schutzmantelmadonna
mit den Bildnissen der Familienmitglieder
sowie deren Sterbedaten.
Erneut hält man sich rechts und
kann aufatmen, denn von nun an
geht es eben dahin. Die erste von
mehreren Holzskulpturen, eine
geschnitzte Eule, grüßt die Wanderer
beim Vorbeigehen. Nach
etwa 200 m befindet sich zur Linken
ein kleiner Weiher mit Seerosen,
Schwertlilien und Goldfischen.
Wieder lädt eine Bank
zur Rast.
An der nächsten Weggabelung
hält man sich rechts Richtung
Gerwalln oder Henhart. Nach
einem knappen Kilometer mit
wechselndem Spiel von Licht und
Schatten im Hochwald, der sich
mit Adlerfarnbeständen, Heidelbeersträuchern
und Kiefern abwechselt,
steht man vor dem
„Welschen-Marterl“, dem Ort
eines geheimnisvollen Duells im
Jahre 1742.
„… Mit Reisig deck ihre Gräber
zu, dann gibt ihnen Gott die ewige
Ruh.“ Auch heute noch, egal,
wann man vorbeikommt, findet
man Zweige zu Reisighaufen aufgeschichtet
zu Füßen des Marterls
vor.
1. Juni 2018
Bald steht man vor einem kuriosen
Gebilde aus Baumstamm,
Wurzeln und Astwerk: Ein Waldgeist
beobachtet den Passanten,
und ein Plakat erinnert an eine
Kreativwanderung im Sommer
2016.
Kurz nach dem Funkturm im
Hart, im sog. „Entenmoos“, zweigt
der Weg nach unten ab. Zahlreiche
Wurzeln verlaufen quer
Das „Welschen-Marterl“ erinnert an ein Duell im Jahr 1742
Fotos: Kick
über den Weg und verlangen viel
Aufmerksamkeit beim Gehen.
„O Wanderer, halt ein, mach
Rast! Und dank dem Herrgott,
dass du noch eine Heimat hast!“
lautet die Inschrift in der Meindlkapelle,
errichtet zum Dank für
die glückliche Heimkehr aus dem
Krieg. Rechts davor kündet ein
Madonnenbild, angebracht an
einem gestutzten Fichtenstamm,
vom glücklichen Wiederfinden einer
Geldtasche mit dem Erlös aus
dem Verkauf von einigem Vieh.
Angenehm kühl ist’s im Schatten
des Mischwaldes, aus dem
man heraus tritt, um an Sportplatz
und Kindergarten vorbei auf
dem letzten steilen Straßenstück
nach unten zu gelangen und beim
Startpunkt anzukommen.
Von einem Waldgeist wird jeder
Passant beobachtet

1. Juni 2018 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Mit dem E-Bike nach Maria Schmolln
Ein E-Bike-Tourenvorschlag
von Gerhard Hartinger
Stattliche 84 Kilometer legt
man bei der folgenden E-Bike-
Tour, die geübte Radler auch ohne
E bewältigen können, zurück. Erfahrungsgemäß
sollte man dafür
rund fünf Stunden mit dem E-Bike
einplanen. Start und Ende der
Tour sind Hitzenau. Das Ziel auf
österreichischer Seite ist Maria
Schmolln, in der Hauptsache auf
Rad- und wenig befahrenen Wegen
und Straßen.
Gestartet wird in Hitzenau, von
wo aus man entlang des Stadlecker
Weges und der Waldblickstraße
bis zur Einmündung der
Ausfahrt B12 in Atzing gelangt
und von hier aus über den Kreisverkehr,
Richtung Waldsee, auf
der Waldseestraße bis zur Abzweigung
in die Heraklithstraße,
links, und dann gleich rechts der
Beschilderung zum neuen Grenzübergang
folgt.
Vom Lkw-Parkplatz an der neuen
Grenze fährt man nach links
am Inndamm entlang zum Stauwerk
und dann links nach Ranshofen,
den Berg zum Schloss hinauf
und rechter Hand weiter auf dem
Radweg nach Neukirchen an der
Enknach. Weiter durch den Ort,
ein kurzes Stück auf der Hauptstraße,
bis man links nach Mattighofen
abzweigt.
Ab hier geht es relativ eben den
Mattigweg entlang Richtung
Dietzing über Heitzing und Au
nach Unterlochen. Weiter Richtung
Schalchen fährt man über
das Bahngleis, überquert die
Hauptstraße und biegt gleich
links ab, um geradeaus nach
Schalchen zu kommen. Peilt man
Langwiedmoos an, fährt man
links auf schöner Strecke ca. vier
Kilometer teils durch einen Hochwald
mit Bach, der schöne Rastplätze
in freier Natur bietet.
Jetzt kommt die erste Herausforderung
– ein Berg mit ca. sieben
Prozent Steigung. Oben angelangt
ist man wortwörtlich auf
der „Höh“. Von hier aus gleich
rechts fahren Richtung Peretseck,
denn sonst kommt man auf die
vielbefahrene Hauptstraße. Eine
wunderbare Gegend mit dem Eindruck
von Almwiesen empfängt
den Radler, der ca. einen Kilometer
eben weiterfährt bis Bachleiten-Höh
zu einem großen Baum,
an dem gleich nach links abgebogen
wird, dann bei schöner Fernsicht
geradeaus weiter nach
Stixeck. Jetzt Vorsicht – es geht
steil nach unten. Von hier aus
kann man sich für die gemütliche
Variante entscheiden oder eine
Herausforderung annehmen.
Da dies eine E-Bike-Tour ist,
wird Letzteres gewählt mit zwölf
bzw. acht bis neun Prozent Steigung.
Also nach rechts abbiegen
– bei Schlagereck geht’s links steil
nach oben. Auf diesen drei Kilometern
Anstieg werden 700 Höhenmeter
bezwungen. Als Belohnung
winkt eine herrliche Aussicht.
Achtung bei Peretseck –
eine sehr gefährliche Kurve –
dann ein Stück auf der Hauptstraße
bis Klafterreith. Bei guter Sicht
kann man hier bis in den Bayerischen
Wald blicken. Dem Straßenverlauf
folgen und man
kommt nach St. Johann im Wald.
Vorsicht auch bei dieser Kreuzung,
an der nach links nach Maria
Schmolln abgebogen wird.
Dort angekommen, empfiehlt
sich ein kleiner Aufenthalt mit
Brotzeit und der Besichtigung der
herrlichen Kirche, bevor man
durch den Torbogen weiter Richtung
Heimat fährt. Von nun an
geht’s fast pausenlos bergab
oder eben dahin, lediglich vor
Sonnleiten steigt es bis St. Florian
leicht bergan. Man orientiert
sich Richtung Braunau, folgt der
schmalen Straße mit Fischteichen
bis kurz vor Mauerkirchen. Da
heißt es links und vor der Tankstelle
wieder nach rechts entlang
der Unterbrunniger Straße, über
das Bahngleis und die nächste
Freizeit
im Inntal
2018
Skizze: Basecamp/Hartinger
Querstraße nach Biburg – links
über die Brücke und geradeaus
nach Penning. Die B147 überqueren,
gut 100 Meter leicht bergauf
und bei der Abzweigung links
Richtung Neukirchen an der Enknach
halten. Gefährlich ist die Einfahrt
auf die Hauptstraße, der
man ca. 100 Meter folgen muss,
um dann nach rechts und bei
Handschuh gleich nach links abzubiegen.
Auf dieser Straße bleiben
und den schönen Rastplatz in
der scharfen Kurve nutzen. Links
fährt man der Enknach entlang
über die Brücke, dann rechts und
wenn man dem Straßenverlauf
folgt, kommt man auf der bekannten
Strecke zurück nach
Ranshofen, über die neue Grenze
zum Ausgangspunkt.
Besuchen Sie unseren schönen Gastgarten
gut bürgerliche küche mit
Innviertler Schmankerl
Sommeröffnungszeiten
von Mittwoch - Samstag
ab 17.00 Uhr
Reservieren Sie in der Zeit bis 31. Juli 2018 ein Ritter essen – Bradlessen
– Meterjause – grillen all you can eat – tafelrundenessen & mehr…
… jeweils kegeln inklUSiVe!
Sollten Sie im gleichen Zeitraum einfach nur lust auf eine gemütliche
kegelrunde haben, zahlen Sie fürs kegeln nur den halben Preis.
Das besondere Erlebnis – neu bei uns:
Moonlightkegeln
Die termine finden Sie auf der homepage oder direkt bei uns auf der kegelbahn
www.ritterstüberl.at
Gasthaus
PUTSCHER
Renate und Dane Copić
Orig. Innviertler Kost
Durchgehend warme Küche
Moderne Komfortzimmer
5282 Ranshofen Tel: 07722 / 22154
Scheuhub 2 Mobil: 0664 / 5234762
❖ ❖ ❖ Direkt am Innradweg ❖ ❖ ❖

Freizeit
im Inntal
2018
Eine Region mit dem Rad zu erkunden,
ist der beste Weg, Land
und Leute kennenzulernen. So
auch im Innviertel, das mit gut
ausgebauten Radwegen, landschaftlicher
Schönheit und unverbrauchter
Natur lockt.
Erholung vor der Haustüre!
Der Zweckverband Freizeit- und Erholungsgebiet Unterer Inn bietet zahlreiche
Einrichtungen zur abwechslungsreichen Freizeit in der Heimat:
Minigolf in Simbach
Minigolfbahn, Boccia- und Ganzjahresstockbahn,
Gartenschach groß, Grillplatz und Gaststätte
Waldsee „Lago“ in Kirchdorf
mit Gaststätte, Liegeflächen, Umkleidekabinen, Sandkasten, Badeinsel
Skate- und Trailpark in Obersimbach
neben Jugendverkehrsschule mit neuen Ramps
Vogelbeobachtungsturm
im Vogelschutzgebiet bei Eglsee
Badesee Gstetten
mit Kiosk, Liegewiese,
Bocciabahn und Sandkasten
Wir betreuen außerdem die Mühlauer Bucht,
den Radweg Bergham-Simbach-Mühlau-Ering,
die Schlossanlage Julbach, den Naturlehrpfad
Ering, den Galgenberger Brunnen,
die Bertenöder Kapelle und den Aussichts-
Schwammerl am Schellenberg.
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Mit dem Radl zum Römermuseum
Vogelbeobachtungsturm
Minigolf
Besuchen Sie unsere Anlagen und verbringen Sie
schöne Stunden mit Familie und Freunden! Mehr dazu
unter www.simbach.de, unter Freizeit und Erholung.
Scaterparcours
Waldsee
„Lago“
Badesee
Gstetten
Stift Reichersberg –
mit Freude leben
Stiftsführung: Mittwoch und Sonntag jeweils um 15.00 Uhr
Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich
Eine Tagesetappe mit feinen,
kleinen Höhepunkten ist die Fahrradtour
von Simbach oder Braunau
nach Altheim ins Römermuseum.
Gestartet wird in Simbach
entlang des Innradweges in Richtung
Ering. Das Naturschutzgebiet
des Europareservats Unterer
Inn ist ein Naturjuwel direkt vor
der Haustür. Über 300 verschiedene
Vogelarten sollen es sein,
die hier zum Brüten oder als
Zwischensta tion auf dem Weg in
den Süden Halt machen. Vorbei
am Infozentrum Ering kommt
man beim Kraftwerk mit Fahrrädern
auf die österreichische Seite,
um bei der Burg Frauenstein eine
Verschnaufpause zu machen.
Die Burganlage, bekannt von
den Ritterspielen und/oder Theateraufführungen
auf der Naturbühne
– ab dem 13.7. wird hier übrigens
der Mininger Brandner
Kaspar gespielt – gibt es reichlich
zu entdecken. Neben dem gemütlichen
Gastgarten beherbergt der
Salzstadel eine Ausstellung sowie
Fernrohre zum Beobachten des
Vogelreichs direkt am Inn. Tipp:
1. Juni 2018
Nicht lesend, sondern hörend
wird die Geschichte der Burg und
der Region von den Vorfahren aus
den „Gemälden“ sprich interaktiven
Bilderrahmen erzählt.
Römerspuren
Pause beim Familienausflug am Römer- und Innradweg
Foto: ©Innviertel Tourismus_Erber
Das Augustiner–
Chorherren-Stift
Reichersberg
liegt am oberösterreichischen
Innufer zwischen
Braunau und Passau,
Abfahrt Ort auf der A8.
Schon die weitläufige
Klosteranlage selbst ist
architektonische Kunst.
In nur ca. 1 Stunde
gewinnen sie bei einer
kompetenten wie heiteren
Führung durch Chorherren
Einblick in das Leben und
Wirken im Barockstift.
Ein anschließender Besuch
unseres Klosterladens mit
Einkauf darf nicht fehlen.
Unser historischer
Herrengarten lädt zum
Verweilen und Innehalten
ein.
www.stift-reichersberg.at
Burg Frauenstein ist Dreh- und
Angelpunkt der drei Radwege
Tauern-, Inn- und Römerradweg.
Auf Letzterem geht es weiter
nach Altheim zum neuen Römermuseum.
Das idyllische Stück entlang
der Mühlheimer Ache sowie
der Achspitz dienen oft als Fotomotiv.
Ein bisschen Römergeschichte
wird schon auf den neuen
Römerrastplätzen vermittelt,
während im Museum das Leben
und Wirken bis in die heutige Zeit
hautnah zu erleben ist. Besonders
interessant ist auch das Römerbad
Weirading unweit von
Altheim. Hier vermutet man eine
der größten römischen Gutshofanlagen
in Oberösterreich.
Die Runde führt nun weiter auf
einer Nebenstraße über die Ortschaft
Durchham nach Geinberg,
direkt im Ortszentrum vor dem
Gemeindeamt geht es links nach
Kirchdorf am Inn, Thermenweg
Geinberg. Am Inndamm führt der
Rückweg vorbei an den Badeseen
in Mühlheim und Gundholling,
Gemeinde Mining, mit der Möglichkeit
zur Abkühlung. Der beliebte
Mostbauer z´Aham und das
Schloss Hagenau liegen auf der
Strecke bevor es wieder nach
Braunau und Simbach geht.
Alternative – Von Kirchdorf am
Inn auf österreichischer Seite
kann man einen Abstecher nach
Obernberg zum schönen Marktplatz,
mit der einzigen Abendmahlkirche
Österreichs und zur
Adlerwarte – neu ab August – machen.
Im Anschluss überquert
man den Inn und macht sich auf
den Rückweg entlang des Innund
Römerradweges auf der bayerischen
Seite über Bad Füssing
nach Simbach. Die Tour hat eine
Länge von 56 Kilometern, über
die Alternative Obernberg sind es
68 Kilometer.

1. Juni 2018 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Ein Besichtigungstipp
der Gemeinde
Langeweile in der Freizeit? Das
gibt es eigentlich nicht, denn es
sind nicht nur die vielen Aktivitäten,
die Jung und Alt miteinander
erleben können, sondern
auch interessante Besuche von
Städten und Gemeinden. Eine davon
ist Mauerkirchen im Bezirk
Braunau. Diese hat einiges an Sehenswürdigkeiten
zu bieten. Die
Gesunde Gemeinde Mauerkirchen
hat über 2.700 Einwohner
und bei einem Rundgang kann
man viel sehen und erfahren.
Mauerkirchen erhielt seinen Namen
von der ersten gemauerten
Kirche, die der Überlieferung
nach, schon im Jahre 912 erbaut
wurde. Weil damals gemauerte
Kirchen eine Seltenheit waren,
benannte man eben den Ort bei
der gemauerten Kirche in Mauerkirchen.
Im Mittelalter war Mauerkirchen
ein bedeutender Wallfahrtsort.
Das größte Wahrzeichen von
Mauerkirchen ist die Pfarrkirche
mit ihrem 72 Meter hohen Turm.
Die mächtige Kirche wurde nach
dem großen Brand von 1865 im
neugotischen Stil wiedererrichtet.
Auch die Einrichtung ist neugotisch.
Nur der Turm stammt bis
zum Glockengeschoss noch von
1507.
Evangelische Erlöserkirche
Da die Heimatvertriebenen fast
ausschließlich evangelisch waren,
erbauten sie inmitten ihres neuen
Siedlungsgebietes die Erlöserkirche.
Nach einer einjährigen Bauzeit
wurde sie 1960 feierlich eingeweiht.
Erbaut wurde sie nach
den Plänen von Architekt Hans
Schihan, der selbst evangelisch
war und später Bürgermeister
von Mauerkirchen wurde.
Heilig-Geist-Kirche
Rundgang durch Mauerkirchen
An der, Richtung Mattighofen
führenden, Hl. Geistgasse liegt
die Ende des 16. Jahrhunderts erbaute
Hl. Geistkirche, die der Straße
auch den Namen gab. Hinter
der schlichten Fassade verbirgt
sich ein Schmuckkästchen von
Mauerkirchen. Die wertvolle Einrichtung
stammt aus mehreren
Stilepochen. Zwei bedeutende
Mauerkirchner, der Stukkateur Johann
Michael Vierthaler und der
Maler Johann Georg Reischl schufen
am Anfang des 18. Jahrhunderts
den schönen Stuck, bzw. die
Deckengemälde.
In dem der Kirche angebauten
Haus wurden bis in das vorige
Jahrhundert arme und kranke Arbeiter
versorgt. Es hieß deshalb
das Armenhaus. Heute sind dort
Gemeindewohnungen untergebracht.
Wächterhaus
Hoch über dem Markt, auf dem
Buchberg, steht das Wächterhaus,
das ebenfalls zu den Wahrzeichen
des Marktes zählt. Der
turmähnliche Bau, der aus dem
16. Jahrhundert stammt, gehörte
einst zur Abwehranlage des Mattigtals.
In diesem Haus wohn te
der Nachtwächter, der von hier
aus den ganzen Markt überblicken
konnte, um bei einem Brand
sofort Alarm zu geben. Zum letzten
Mal wurde übrigens im Jahre
1920 ein Nachtwächter eingestellt.
Heute verbringen hier jedes
Jahr einige Jugendgruppen der
Pro Juventute Kinderdorfvereinigung
ihre Ferien.
Vierthalerhaus
Nahe dem Wächterhaus befindet
sich das sogenannte Vierthalerhaus.
In diesem Haus wachsen
bei einer Pflegefamilie Kinder auf.
Erbaut wurde das Vierthalerhaus
im Jahre 1958 und es wurde nach
dem bedeutenden Pädagogen
und Waisenhausvater Franz Michael
Vierthaler benannt. Dieser
wurde im Jahre 1758 in Mauerkirchen
geboren und war ein Enkel
des Stukkateurs Johann Michael
Vierthaler.
Marktplatz – Schremshaus
Der Marktplatz von Mauerkirchen
ist ein typischer Straßenplatz
der Inn-Salzach-Gegend.
Das schönste Haus am Marktplatz
ist das Haus des Uhrmachermeisters
Alfons Schrems. Der
schöne Stuck, der die Fassade
ziert, stammt aus der Hand des
schon genannten Johann Michael
Vierthaler, aus dem Jahre 1734.
Quelle: www.mauerkirchen.ooe.gv.at
Tieftrunk – Reischlhaus
Am Obermarkt befindet sich
am Haus des Friseurmeisters Tieftrunk
eine Gedenktafel für den
bedeutenden Heimatdichter Joseph
Reischl, der in Mauerkirchen
geboren wurde und in diesem
Haus lebte. Reischl wurde besonders
durch sein Gedicht „s‘Mat tigtal“
bekannt und verstarb in diesem
Haus im Jahre 1892.
Rathaus
Etwa gegenüber dem Reischl-
Haus befindet sich das Mauerkirchner
Rathaus. Es wurde wahrscheinlich
im Jahre 1395 erbaut,
nachdem den Mauerkirchnern im
Jahre 1373 das Marktrecht bestätigt
wurde. Im Erdgeschoss ist eine
schöne gotische Halle mit Säulen
und Kreuzrippen erhalten. An
der Fassade sehen wir das Marktwappen,
das neben der Kirche
Freizeit
im Inntal
2018
auch die bayrischen Hoheitszeichen
zeigt. Es erinnert daran,
dass das Innviertel bis zum Jahre
1779 zu Bayern gehörte.
Bezirksgericht
Wenn man vom Rathaus weiter
den Markt hinauf geht, kommen
wir gleich zu einem mächtigen
Gebäude, dem Bezirksgericht.
Mauerkirchen war schon seit etwa
1430 Sitz eines Landgerichtes
vom „Niederen Weilhart“. Das heutige
Gebäude kam erst Anfang
des 19. Jahrhunderts in Staatsbesitz.
Im Jahre 1865 zündete ein
Brandstifter die Holzhütte im Hof
des Bezirksgerichtes an. Der
Brand griff rasch um sich und so
fielen ihm der halbe Obermarkt
sowie die Pfarrkirche und das
Schloss Spitzenberg zum Opfer.
Öller – Wildmeister
Gegenüber dem Bezirksgericht
befindet sich der Gasthof Öller. In
diesem Haus war bis in das 19.
Jahrhundert die Wild- und Forstverwaltung
für den Kobernaußerwald
und für den Lachforst beheimatet.
Am Eingang befindet sich
im Portal ein Oberlichtgitter aus
der Zeit, als hier noch der sogenannte
Wildrichter amtierte.
Schloss Spitzenberg
Geht man neben dem Gasthof
Öller die Schlossgasse hinauf,
kommt man zum Schloss Spitzenberg.
Oft ging dieses Schloss in
Flammen auf. Nach dem großen
Brand von 1865 wurde es erst
wieder im Jahre 1917 aufgebaut.
Zu den bedeutendsten Besitzern
von Schloss Spitzenberg zählte
Dr. Friedrich Mauerkircher, der
1485 als Bischof von Passau starb.
Die Reste der Ringmauer, die man
noch entlang der Schlossgasse
sehen kann, stammen noch aus
der Zeit, als Bischof Mauerkircher
Besitzer war.
Kaiser Joseph Park
Gleich neben der Kirche befindet
sich der Kaiser Joseph Park.
Hier sehen wir eine Bronzestatue
des Reformkaisers Joseph II. auf
einem Granitsockel. Unter Joseph
II. kam das Innviertel von Bayern
zu Österreich. Das Denkmal wurde
gegen Ende des 19. Jahrhundert
von den Mauerkirchner Bürgern
aufgestellt.
Bitte umblättern

Freizeit
im Inntal
Marktbrunnen
mit Reiterstatuen
2018
Bis zum Kirchenbrand vom
17. Juni 1865 standen in der Mauerkirchner
Pfarrkirche zwei lebensgroße
Reiterstatuen. Die
Reiter stellten den Stifter, Heinrich
I. und den Feldhauptmann
Rasso von Andechs dar. Alte Aufzeichnungen
berichten von einer
Inschrift, die sich neben den Reitern
befand. Dieser Inschrift zufolge,
soll im Jahre 948 König
Heinrich I. nach einer erfolgreichen
Ungarnschlacht zwei
Reiterstatuen aus Bronze zu Ehren
„unserer lieben Frau“ nach
Mauerkirchen gestiftet haben.
Diese Statuen wurden beim
Kirchenbrand 1297 zerstört und
durch Guss-Steinstatuen ersetzt,
welche beim Marktbrand
1865 vernichtet wurden. Der im
Jahre 1990 errichtete Marktbrunnen
soll mit dieser Darstellung
an die Geschichte erinnern.
Christophorus-Statue
An der Brunnbachbrücke im
Untermarkt befindet sich eine
schöne, vom bekannten Bildhauer
Rupert Rothböck geschaffene
Christophorus-Statue mit Kind.
Florianikapelle in Biburg
In Erinnerung an die schwerwiegenden
Hochwasserkatastrophen
in Mauerkirchen und
Biburg wurde in den Jahren
1991/1992 in Biburg – an der
Mattig – diese Florianikapelle errichtet.
Ein Wandertipp
der Gemeinde Helpfau-Uttendorf
Ausgangspunkt für den rund
sieben Kilometer langen Keltengräberweg
ist das Marktgemeindeamt
von Helpfau-Uttendorf.
Über den Marktplatz, den Vormarkt
und durch den Ortsteil Lohnau
gelangt man entlang der
Straße nach Pischelsdorf/Neukirchen
zur Abzweigung Unterlochen.
Im Bereich der scharfen
Rechtskurve biegt man links Richtung
Unterlochen ab und verlässt
die Straße gleich wieder, indem
man sich nach rechts zur Sitzbank
wendet und den Weg Richtung
Wald, vorbei am Hause Lohnau
35, einschlägt. Im Wald hat man
den ersten Anstieg vor sich. Nach
Erreichung der Anhöhe kommt
man zu einer gut ausgebauten
Waldstraße, hier hält man sich
nach links und wandert weiter
Richtung Süden. Bei der nächsten
Markierung zweigt man nach
links ab und geht durch den Wald
wieder talwärts und kommt bis
zur Straße nach Unterlochen mit
Abzweigmöglichkeiten für kürzere
Varianten.
Hier biegt man nach rechts
Richtung Süden ab, verlässt die
Straße aber gleich wieder bei der
nächsten Markierung und hat im
Wald den zweiten Anstieg vor
sich. Oben angelangt, genießt
man einen wunderbaren Ausblick
über das Mattigtal. Entlang dem
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Der Keltengräberweg in Uttendorf
Waldpfad am Höhenrücken wandert
man südwärts, geht schließlich
talwärts bis zur Straße, biegt
Ca. 2 Stunden führt die Tour rund um Uttendorf
BEI UNS FINDEN SIE KARTEN UND REISEFÜHRER
FÜR IHREN URLAUB!
1. Juni 2018
dann nach links ab und verlässt
den Wald. Vorbei am Bauernhof,
Au 7, überquert man die Straße
nach Unterlochen und folgt der
schmalen Straße wieder in Richtung
Uttendorf. Nach dem Gebiet
der Ortschaft Au gelangt man
wieder auf Uttendorfer Gemeindegebiet,
wandert über die Moosstraße,
biegt links in den Birkenweg
ab und kommt schließlich
über den kleinen Verbindungsweg
vorbei am Hause Keltenweg
17 zum Keltenweg und in weiterer
Folge zur Glasereistraße, die
wieder zurück zum Ausgangspunkt
der Wanderung führt. Für
die Wanderung muss man ca.
zwei Stunden einplanen.
Inhaberin
Caroline Sänftl
Innstraße 22
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 922 68 51
Fax 0 85 71/ 924 38 22
info@lieblingsbuecher-simbach.de
www.lieblingsbuecher-simbach.de
Ciao!
Eis Center
Toscana
mit unseren leckeren
Eissorten und genussvollen
Kaffeespezialitäten.
Exclusiv bei uns:
Kaffee von
Wir sind
für Sie da!
In der Schacht 9
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71/92 66 79
Wir freuen uns
auf Sie!
Fam. Benazzoli
Urlaubs-Feeling im…
R sta
Re
ra ta
t u
au
r n
ra
Restaurant
Re
GriechischeN
EL GRECO
Wir verwöhnen Sie
mit unseren Spezialitäten
– auf der Sonnenterrasse
– auf der überdachten Terrasse
– im Glashaus unterm Weinstock
– in einem gemütlichen Nebenzimmer
Seien Sie uns willkommen!
Fam. Pavlos Papapostolou
Austraße 2c · 84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 71 - 92 30 004
www.restaurant-el-greco-simbach.de

1. Juni 2018 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Das Mattigtaler Heckenlabyrinth
Ein Ausflugs- und Wandertipp
der Gemeinde Helpfau-Uttendorf
Das Labyrinth ist naturnah gestaltet,
wobei neben der Hainbuchenhecke
heimische Gehölze
wie z.B. Birke, Nussbaum, Feldahorn,
Buche und Linde für das
Anlegen von Plätzen genutzt wurden.
Im Frühling beeindruckt die
Kirschblüte, im Sommer locken
schattige Plätze und im Herbst
gibt sich das Labyrinth farbenfroh.
Bei dem Labyrinth handelt
es sich um ein eingängiges, naturnah
gestaltetes Heckenlabyrinth
– kein Irrgarten, d.h. ohne Verzweigungen
und Sackgassen –
mit einer Weglänge ins Zentrum
von ca. 760 m.
Heckenpflanzungen in den Jahren
2008 und 2010 mit Hainbuche
Für nähere Informationen kann
man sich per Mail an norbert.
knoll@zeckauer.at wenden.
Freizeit
im Inntal
2018
Rund um
Mattighofen
Eine Übersicht zum Heckenlabyrinth der Menschrechte
Fotos: Gemeindeamt
Zwischen den Ortschaften
Reichsdorf und Kronleiten in Helpfau-Uttendorf
erstreckt sich auf
ca. 3000 Quadratmetern das größte
Heckenlabyrinth Österreichs,
das „Mattigtaler Heckenlabyrinth
der Menschrechte (MHM)”. Auf
private Initiative wurde bereits
2005 mit den ersten Pflanzungen
begonnen und im Juni 2016 fand
die feierliche Eröffnung statt.
und Kornelkirsche (Dirndl) säumen
nunmehr den labyrinthisch angelegten
über vier Plätze führenden
Weg ins Innere. Das Zentrum bildet
ein oktogonaler, ca. 300 m²
großer Platz, in dessen Mitte sich
ein Ring aus Lavendel befindet.
Foto: Fotostudio Manfred Fessl
führen gut beschilderte Rad-, Lauf- und
Wanderwege.
Radwege:
• Mattigtalradweg R 24
• KTM Kobernaußerwald
Mountainbike Arena (Start auch in
Mattighofen bei KTM Fahrradzentrale)
• Triftweg
„Bewegungsarena Mattigtal“:
Sieben verschiedene Lauf- und Wanderrouten
rund um Mattighofen, je nach
Schwierigkeitsgrad und Länge ist für jeden
was dabei. Z. B.: die „Badhausrunde“,
sie führt durch den Siedlberg und entlang
der Mattig und gibt wunderbare Ausblicke
auf Mattighofen.
Pilgerwege durch Mattighofen:
• Wolfgang-Weg
• Marien-Wanderweg
• Via Nova
• Jakobsweg
Eine Entdeckungsreise durch die Stadt
Mattighofen mit vielen Sehenswürdigkeiten
bietet der „1000 Schritte Weg“,
auch als App für iPhone und Android.
Für eine gemütliche Einkehr heißen Sie die
Mattighofener Gastronomiebetriebe
herzlich willkommen.
Die individuellen Fachgeschäfte in
Mattighofen laden zu einem entspannten
Bummeln ein.
Details auf www.mattighofen-erleben.at
Der Mittelpunkt des Labyrinths besteht aus Lavendel, der in Ringform
gepflanzt wurde
Das Labyrinth ist dem ersten
Artikel der Menschenrechtserklärung
von 1948 gewidmet, woraus
sich auch der Name ableitet.
Das Labyrinth ist von Mai bis
Oktober kostenlos zugänglich
und wird vorwiegend von Besucherinnen
und Besuchern des
Mattigtalradwegs R24 sowie als
Ausflugsziel von Familien, Schulklassen
und Vereinen gerne genutzt.
GÖTTLER
GASTHOF – PENSION
Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180
Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de
Ruhige
Biergarten-Atmosphäre
Gute Brotzeiten
Bayerische Küche
gepflegte Biere
der Brauerei Erharting
Hotel mit modernen Zimmern · Montag Ruhetag!
Ab 11 Uhr durchgehend warme Küche
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Göttler-Geisberger mit Belegschaft

Freizeit
im Inntal
2018
Braunau (eb). Das Heimathaus
Braunau in der Johann Fischer-
Gasse 18 begeistert auch 101 Jahre
nach seiner Eröffnung mit seiner
Fülle an besonderen Exponaten
im unvergleichlichen Ambiente
des historischen Stadthauses
als wahre Schatzkammer der Heimatkunde
der Stadt Braunau und
der gesamten Region.
Man gewinnt den Eindruck, als
hätten die Bewohner ihr Haus nur
eben für kurze Zeit verlassen. Das
Bemerkenswerteste in diesem alten
Handwerkshaus ist die älteste
im deutschen Sprachraum noch
im Original erhaltene Glockengießerwerkstatt
aus der Zeit um
1385. Eine bestens erhaltene
Rauchküche und eine Bürgerstube
mit Möbeln aus der Barockund
Biedermeierzeit sind weitere
Besonderheiten des Heimathauses.
Dem Heimatforscher, Archäologen,
akademischen Maler und
Museumsgründer Hugo von Preen
(1854 - 1941) und der bedeuten en,
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Reise in die Vergangenheit
aus dem bayerischen Andorf
stammenden Schiffmeisterfamilie
Fink sind ebenfalls eigene
Räumlichkeiten im vorderen Bereich
des Heimathauses gewidmet.
Erwähnenswert ist auch die
kleine, herrliche Sammlung von
Hinterglasbildern aus Raimundsreut
und Sandl. Die Sandler Hinterglasmalerei
wurde im September
2012 zum nationalen Kulturerbe
der UNESCO erklärt. Eine reichhaltige
Aberglaubensammlung
und zahlreiche kostbare Exponate
rund um das Thema Volksglauben
runden die Präsentation ab.
Im Hinterhaus befindet sich
eine bäuerliche Abteilung, die
noch vom Museumsgründer um
1910 gestaltet wurde und gerade
wegen ihrer Ursprünglichkeit besonders
sehenswert ist. Hier gibt
es als weitere Besonderheit eine
Sammlung Original Innviertler
Die alte Glockengießerei – ein Anziehungspunkt des Heimathauses
Foto: Hatheuer
1. Juni 2018
Raufwerkzeuge, wie Ochsenziemer,
Schlagstöcke, Krickerl und
weitere kuriose Instrumente zu
entdecken.
Im Heimathaus ist auch eine
Gedenkstube der Donauschwaben
eingerichtet, die nach leidvoller
Flucht im Bezirk Braunau
ein neues Zuhause gefunden haben
und damit ihrer alten Heimat
ein Denkmal setzen. 1994 wurde
die Heimatstube von der ARGE
Donauschwaben unter Leitung
von Obmann Kons. Josef Frach
eingerichtet.
2- oder 3-Sitzer
www.dadlhuber.de
Tel.: +49 85 62-96 29 27
Warum in die Ferne schWeiFen,
Wenn das Gute lieGt so nah?
Eingebettet in die wundervolle Natur des Europareservates Unterer
Inn bietet die Kultur- und Genuss-Hauptstadt des Innviertels alles für
einen entspannten Sommer. Unzählige Veranstaltungen, Ausstellungen,
Museen, ein modernes Kino, eine kulinarische Vielfalt und Schaubetriebe,
wie die größte Schirmfabrik Europas – Doppler, das Brauhaus
Bogner, die mehrfach ausgezeichnete Brennerei Obergut, die Essig
Manufaktur Vinothek z‘Aching und die Bio Müsli Manufaktur Zagler.
Das umfangreiche und exzellent beschilderte Radwegnetz lädt ein, die
lokalen Angebote zu entdecken. Abkühlung versprechen anschließend
das Braunauer Erlebnisfreibad sowie die Seen der Umgebung.
Erleben Sie die Strada del Sole mal anders…
Erleben Sie Braunau am Inn!
Informationen: Tourismus Braunau am Inn · Stadtplatz 2 · 5280 Braunau am Inn
www.tourismus-braunau.at
A-5280 Braunau • Stadtplatz 2
Tel.: +43 (0)7722/62644 • www.braunau.at
STADT.LAND.FLUSS.
www.airpix.at, photo ernesto
Andrea Foscolo
& Baccili
Salzburger Vorstadt 13
A-5280 Braunau
Tel. +43 7722 85266
Linzer Straße 6
A-5280 Braunau am Inn
Telefon: +43 (0)
Linzer
77 22
Straße
/6 34 61
6
A-5280 Braunau Linzer Straße am Inn6
Telefon: A-5280 +43 (0) Braunau 77 22 Mo /6 am bis 34Inn
Fr: 61
Telefon: +43 10:00 (0) 77- 24:00 22 Mo /6bis 34 Uhr
Fr: 61
10:00 Sa und - 24:00 Mo Feiertag: bis Uhr Sa: Fr:
10:00-01:00
Sa und - 24:00 Uhr
Feiertag:
Sonntag 10:00-01:00 Sa und Feiertag: Ruhetag Uhr
www.gugg-lounge.at
Sonntag 10:00-01:00 Ruhetag Uhr
WIR ORGANISIEREN AUCH Sonntag GERNE Ruhetag
IHRE FEIER!
Schöner
Gastgarten
Fr., 8. Juni Platzl-Fest
mit Liveband
29. u. 30. Juni Stadtfest
(Bereich Platzl)
Fr: mit Liveband
Sa: mit Liveband