DorfStadt 08-2018

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen 

...tr umhaft! 

GARTENMÖBEL 

Strandkörbe & Sonnenschirme 

I HRE BÄCKERE I 

Alle Sortimente . Viele Marken . Frei Haus 

Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg 

www . gartenmoebel - hamburg - shop . de 

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld 

Ausgabe 08/18 · vom 7. Juni 2018 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de 

Alle drei Wochen 

kostenlos ins Haus 

NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60 

O T H M A R S C H E N : S.5 

A7-Deckel noch 

im Zeitplan 

F A M I L I E N : S.9 

Ponys als 

starker Freund 

I M G E S P R Ä C H : S.12 

Feine Zeilen von 

Amelie Fechner 

aus Blankenese 

Dicke Luft am Volkspark? 

Fahrraddemo geplant! 

Am südlichen Rand des Volks - 

parks soll ab 2020 das Wohn - 

gebiet „Wohnen am Volkspark“ 

mit 3.000 Wohnungen entstehen. 

Zwischen diesem Wohn - 

gebiet und dem Volkspark soll 

eine Hauptverkehrsstraße über 

den künftigen Altonaer A7- 

Deckel (ca. 2025) gebaut werden. 

Dieser „Neue Holsten - 

kamp“ soll Notkestraße und 

Eimsbütteler Markt miteinander 

verbinden. So will die Behörde 

für Wirtschaft, Verkehr und 

Innovation (BWVI) Strese - 

mann straße und Bahrenfelder 

Chaussee entlasten. 

Die Bürgerinitiative Volkspark 

fordert dagegen eine Verkehrs - 

planung, die ÖPNV und Rad - 

ver kehr so attraktiv macht, dass 

sie eine echte Alternative zum 

Auto sind: Schnellbahn von 

Diebsteich über Bahrenfeld- 

Nord nach Lurup (schnelle und 

bequeme Buslinien als Zwi - 

schen lösung), sowie eine direkte, 

sichere Fahrradverbindung 

vom Osdorfer Born zum künftigen 

Fernbahnhof Diebsteich 

und eine Veloroute von dort 

weiter Richtung Innenstadt. 

Um ihrer Forderung Nachdruck 

zu verleihen, vernstaltet die 

Initiative eine Fahrraddemo in 

Bahrenfeld. Start ist am 9. Juni 

um 11 Uhr die Bushaltestelle 

Trabrennbahn Bahrenfeld. 

buergerinitiative-volkspark.de 

www.dorfstadt.de 

Foto: Krohn 

Junge Männer, altes Lied - 

gut – auch 65 Jahre nachdem 

der heutige Gassen - 

hau er „Auf der Reeperbahn 

nachts um halb eins“ zum 

ersten Mal auf Schallplatte 

erschien, haben die Lieder 

von Hans Albers nichts 

von ihrer Faszination verloren 

und prägen wie wenig Anderes 

das Lokalkolorit, die DNA der 

Stadt Hamburg und ihrer Be - 

wohner – auch unter den jungen 

Menschen. 

Mit dem Projekt „Albers Ahoi!“ 

haben sich fünf junge Künstler 

zusammengefunden, um diese 

alten Juwelen aufzugreifen und 

ihnen frischen Wind einzuhauchen. 

Als die fünf raubeinigen, 

aber herzlichen Matrosen Hans, 

Fiete, Horst-Dieter („HoDi“), 

Fiörn und Hein Mück entführen 

sie die Zuschauer mit viel Witz 

und reichlich See manns garn in 

ihr Seefahrer le ben, in dem die 

Lieder ihre Trost bringer sind, 

wenn sie „zwischen Hamburg 

und Haiti“ auf hoher See an die 

Heimat denken. 

Auch im wahren Leben sind die 

fünf Protagonisten, die sich im 

Circus Mignon in Iserbrook 

kennengelernt und seit frühester 

Jugend die verschiedensten 

kulturellen Spielformen für sich 

entdeckt haben, waschechte 

Hamburger Jungs aus den 

Elbvororten, die sich mit ihren 

Alter Egos voll und ganz identifizieren 

– das spürt man. 

Noch träumen die „Matrosen“ 

von einer steilen Musiker kar - 

riere – die erste CD wurde im 

Dezember veröffentlicht, die 

zweite sei in Arbeit, erklärt 

GROSS FLOTTBEK 

Musiker, Sänger, Schauspieler, Akrobaten: 

Gute Laune-Jungs für 

Rissener Sommer-Party 

Schauspieler Jannik (»Johnny«) Noak gründete vor eineinhalb Jahren »Albers Ahoi« 

Jannik (Johnny) Nowak, nicht 

nur Sänger und Trompeter der 

Matrosencombo, sondern auch 

Gründer und treibende Kraft 

hinter dem Projekt der ehemaligen 

Waldorfschüler aus Nien - 

stedten. 

Unvergessene Hans Albers- 

Schunkellieder wie „La Paloma“ 

oder „Mein Gorilla hat ‘ne Villa 

im Zoo“ wurden Nowak quasi 

in die Wiege gelegt: Immer 

wie der hörte er seinen Groß - 

vater diese Lieder singen. So 

ungefähr vor zwei Jahren sang 

er sie dann seinem Freund 

Tobias Fiedler vor, ehemaliger 

künstlerischer Leiter des Ju - 

gend circus Mignon und aktueller 

Leiter des Circusprojektes 

zARTinka in Nienstedten. Der 

war begeistert von der Idee, 

eine eigene Band als Hommage 

an die Zeiten von Hans Albers 

zu gründen. Die beiden holten 

weitere Freunde mit an Bord. 

So entstand die kreative Grup - 

pe aus zwei Schauspielern, 

einem Philosophiestudenten, 

einem Werbefilmkomponisten 

und einem Bildhauer. Eine bessere 

Besetzung kann man sich 

doch kaum vorstellen… 

Mit Klarinette, Pauke, Tuba und 

Schifferklavier im Seesack sorgen 

die fünf für ausgelassene, 

hin und wieder aber auch für 

besinnliche Stimmung - ob auf 

der großen Theaterbühne, garniert 

mit feinster Zirkusartistik, 

»Albers Ahoi« mit den Artisten Milena & Christopher 

oder in der kleinen urigen 

Eckkneipe auf St. Pauli. Es darf 

getanzt, getrunken und gelacht 

werden. 

Häufig hört man die mit 

Döntjes unterhaltsam vorgetragenen 

Lieder am Hafen, auf St. 

Pauli auf der Reeperbahn, aber 

auch im Zirkuszelt. Am 16. 

Juni sind die fünf Matrosen auf 

dem Rissener Sommerfest zu 

hören. Am 20. Juni treten die 

Jungs mit einem speziellen 

Varieté-Programm im Schan - 

zen zelt im Schanzenpark auf – 

wer Musik, Schauspielerei, Ar - 

tistik und Slam mag, wird sich 

hier wohl fühlen. Mehr Seite 4 

www.albersahoi.de 

Foto: Jaenecke 

Foto: Walzberg 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

Es gibt ein paar Leser, die wissen 

immer schon am Donner - 

stag, was die Wo che über in 

ihrer Nachbarschaft ge schah, 

denn sie ha ben den Leser-Brief 

abonniert. 

Jeden Donnerstag/Freitag in - 

formiere ich kurz und knapp 

über aktuelle Themen aus dem 

Hamburger Westen und den Elbvororten per E-Mail. 

Außerdem gibt’s am Ende des Newsletters regelmäßig Tipps 

für’s Wochenende – Veranstaltungshighlights in den Elbvor - 

orten oder in der näheren Umgebung. 

Ihr Vorteil: In unregelmäßigen Abständen verlose ich exklusiv 

an meine Leser-Brief Abonnenten Eintrittskarten für groß artige 

Theaterabende, Kino- oder Restaurant-Gutscheine. 

Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern am 

Freitag zählen zu dürfen. Melden Sie sich einfach auf der 

Internetseite www.dorfstadt.de an (am unteren Bildschirm - 

rand im Kästchen). Ich freue mich auf Sie! 

Ihr Markus Krohn (Herausgeber) 

Elbvororte tagesaktuell: 

www.dorfstadt.de 

Frische 

Obst aus 

eigener Produktion 

sowie Gemüse 

aus der Region 

Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54 

Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 08/2018 • 07.06.2018 

ALTONA AKTUELL 

Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand 

DorfStadt-Redakteur Wolf Achim Wiegand 

Moin, liebe Leser, 

alle reden vom Wetter. Ich 

auch. Der Mai brachte ja die 

Tropen nach HH. Es war unser 

wärmster Wonnemonat seit 

Auf zeichnungsbeginn. Ich hab’s 

genossen. Und Sie? Weniger 

lustig war’s indes für einige 

Schüler der Altonaer Max- 

Brauer-Schule. Bei 32° Hitze 

brachen mehrere Pennäler beim 

Sportfest zusammen, Retter 

halfen, alles gut. Aber wenn die 

Hitze so junge Menschen trifft, 

mag man sich gar nicht ausmalen, 

wie es Ältere empfunden 

haben. Dennoch: seien wir froh! 

Anderswo brachte der Mai nur 

Starkregen, Überschwem mun - 

gen und Hagel. Wir Nordlichter 

schwelgten dagegen wie im 

Urlaub. Der Juni kann jetzt nur 

schlechter werden, oder? Beob - 

ach tungen bitte an redaktion@dorfstadt.de 

Elbcamping beliebt 

wie nie 

Rissen - Das Elbecamp beim 

Anleger Wittenbergen hat sich 

zu einer der beliebtesten deutschen 

Lagerstellen gemausert. 

Hamburgs einziger Platz mit 

offenem Strand vor der Tür war 

seit Frühjahrsbeginn fast im - 

mer ausgebucht. Es hat sich 

offenbar herumgesprochen, 

dass man dort in herrlicher 

Ruhe naturnah campieren kann 

– Blick auf große Pötte gratis. 

Interessant ist übrigens, dass 

laut Reiseportal camping.info 

immer mehr Zelt- und Wohn - 

mobilbesitzer auf einen der sieben 

Hamburger Plätze kommen, 

um ein Musical zu besuchen 

oder die Stadt anzugucken. 

Klar, günstiger kann 

man kaum wohnen. 

Elbchaussee-Sanierung 

nur halbe Sache 

Nienstedten – Hoffnungen, die 

Elbchaussee würde im Rahmen 

ihrer Erneuerung auf ganzer 

Länge saniert, haben sich zerschlagen. 

Laut Landesbetrieb 

Straßen wird die Panorama - 

strecke nur zwischen Altona 

und Teufelsbrück aufgehübscht. 

Nienstedten und Blankenese 

gucken in die Röhre. Begrün - 

dung: Dort sei die Elbchaussee 

zu schmal für umfangreiche 

Arbeiten. Wie dem auch sei – 

auch die kleine Lösung wird 

noch viel Nerven erfordern. 

Denn der Umbau der Elbchau - 

ssee dauert drei Jahre… 

Schicke Schule 

Blankenese – Ein Gerüst rund 

um’s Haus macht es weithin 

sichtbar: die Gorch-Fock- 

Grund schule wird von Grund 

auf umgebaut. Fast sieben 

Millionen Euro steckt die Stadt 

in das Backsteingebäude. Ne - 

ben ihm entstehen eine zweite 

Turnhalle und eine Mensa mit 

360 Plätzen. Damit wird das 

Contai ner dasein für acht 

Klassen beendet sein. 

Das Weiße Haus 

von Othmarschen 

Othmarschen – Wenige Ar - 

beits plätze befinden sich in so 

einem ehrwürdigen Gebäude, 

wie die am Agathe-Lasch-Weg 

16. In der weißen Villa residieren 

50 Mitarbeiter des Zen - 

trums für Mission und Öku - 

mene. Dieses ist so eine Art 

„Außenministerium“ der Nord - 

kirche: es koordiniert deren 

Beziehungen zu Kirchen und 

Nicht-Regierungsor ganisa tio - 

nen in aller Welt. Die Kirche 

bekam das schmucke 1.000 qm 

große Othmarschener Gebäude 

1918 vom Hamburger Bankier 

Richard Henry von Donner 

geschenkt. Das ist also hundert 

Jahre her, was Zentrums direk - 

tor Klaus Schäfer kürzlich samt 

Mitarbeitern bei einem Som - 

merfest feierte. 

Sommerfest »Lurup 

feiert« am 23. Juni 

Lurup – Auch dieses Jahr lockt 

das beliebte Stadtteilfest wieder 

Ältere wie Jüngere zum Bö vest - 

park. Das Familienprogramm 

Ausgabe 2018 ist wie stets vielfältig. 

So präsentieren sich von 

10 – 16 Uhr u.a. Schulen, Ver - 

eine und der Airport Hamburg 

an über 40 Aktionsständen. 

Selbst die Freiwillige Feuer - 

wehr fährt auf. Und auf der 

Bühne sind wieder zahlreiche 

talentierte Bürger zu bewundern. 

Profis kommen auch. 

Darunter sind Elvis-Nachahmer 

Shelvis und die singenden 

Taxifahrer Lovely und Monty. 

Hoffen wir auf gutes Wetter, 

insbesondere auch für das 

Fußball- und Basketballturnier 

und für die Pferde-Freunde 

beim Ponyreiten! 

Zukünftig radeln 

Foto: privat 

Altona – Unter dem Motto 

„Altona radelt für’s Stadtklima“ 

unterstützt das Bezirksamt 

Altona die internationale Initi - 

ative „STADTRADELN“ und 

freut sich über alle Mitradler, 

die ein Zeichen für ein klimafreundliches 

Altona setzen 

wollen. Auf der Website www. 

stadtradeln.de können sie sich 

der offenen Gruppe „Altona 

radelt fürs Stadtklima“ anschließen, 

um bis zum 17. Juni 

2018 Fahrrad-Kilometer zu 

sammeln. Mitmachen kann je - 

der, der in Altona wohnt, arbeitet 

oder studiert. 

Sülldorf erfindet sich neu. 

An der Sülldorfer Land - 

straße entstehen zwischen 

Sülldorfer Kirchenweg und 

der S-Bahnbrücke am S- 

Bahnhof Iserbrook mittelfristig 

viele neue Gebäude. Den 

Beginn macht das Hamburger 

Konservatorium zusammen mit 

dem Lidl-Markt auf dem Nach - 

bargrundstück. Die Bauarbeiten 

für ein weiteres Gebäude direkt 

an der Kreuzung haben bereits 

begonnen. Die vom Großstadt- 

Boom getriebene Politik und 

Wohnungswirtschaft wollen 

hier weiteren Wohnraum schaffen. 

Auch das Hamburger Kon - 

servatorium stößt schon seit 

Jahren an die Grenzen seiner 

Kapazität und möchte seinen 

Raumbedarf dringend erweitern. 

Die Planungen beschäftigen 

Befürworter und Gegner gleichermaßen. 

Es gibt inzwischen 

Anzeichen auf Entspannung, 

die Kontrahenten könnten sich 

noch in diesem Jahr aufeinander 

zubewegen und Lösungen 

herbeiführen, mit denen alle 

Beteiligten leben könnten. 

Doch es gibt auch Menschen, 

die sich nicht mehr treiben lassen 

wollen: Mit dem Lotto- und 

Schreibwarenladen von Anette 

Rehm schließt am 23. Juni eine 

weitere Institution am S-Bahn - 

hof Sülldorf. 

Zeitungen und Zeitschriften, 

Schreibwaren, Geschenkartikel, 

Postkarten, Pakete und Päck - 

chen, Plüschtiere und natürlich 

Lottoscheine hatte Anette Rehm 

fast 20 Jahre lang im Angebot. 

Nun schließt sie die Türen für 

immer und kümmert sich an - 

schließend um ihre zahlreichen 

Enkelkinder. „Ich werde wohl 

keine Langeweile haben“, sagt 

die 58-Jährige, die freiwillig in 

den vorzeitigen Ruhestand geht. 

Den Entschluss, ihren Laden 

nach achtzehneinhalb Jahren 

aufzugeben, fasste Rehm be - 

reits zwei Wochen vor Weih - 

nachten. Die resolute In ha berin 

sah keine Zukunft mehr in den 

Räumen, die irgendwann ge - 

meinsam mit dem Konser va to - 

Es wird vermutlich die 

größte Feier, die dieses Jahr 

in den Hamburger Elbvor - 

orten stattfindet: Die Füh - 

rungsakademie der Bun des - 

wehr feiert 60 Jahre am 

Standort Hamburg. Nicht 

zuletzt auch wegen dieses Ju - 

biläums wurde die Akademie in 

der Clausewitz-Kaserne als 

einer von 16 Standorten ausgewählt, 

an denen der Tag der 

Bundeswehr gefeiert wird. Und 

das bedeutet: Rund 5.000 Gäste 

und ein attraktives Programm 

mit vielen Höhepunkten. 

„Wir freuen uns sehr mit der 

Bevölkerung am 9. Juni an 

unserem schönen Standort, hier 

in den Elbvororten, in das Ge - 

spräch zu kommen. 60 Jahre 

Führungsakademie in Hamburg 

und der Tag der Bundeswehr ist 

dafür ein besonderer Anlass“, 

so Konteradmiral Carsten Sta - 

witzki, Kommandeur der Füh - 

E l b v o r o r t e 

Lotto-Toto in Sülldorf schließt 

Ende Juni ist Schluss mit Schwätzchen und Kaffee am Sülldorfer S-Bahnhof | Markus Krohn 

NIENSTEDTEN SÜLLDORF 

Am 23. Juni schließt Anette Rehm zum letzten Mal ihre Türen. 

Foto: Krohn 

rium abgerissen werden sollen. 

Statt dessen wird ein neuer 

Gebäudekomplex gemein sam 

mit dem daneben stehenden 

Grundstück geplant, auf dem 

jetzt der Lidl-Markt angesiedelt 

ist. Laut aktuellen Planungen 

der Red Baufeld Immobilien - 

ent wicklung sind neben dem 

Lidl-Markt auch ein Café und 

zwei weitere Läden zur Nah ver - 

sorgung am S-Bahnhof Süll - 

dorf geplant. 

Neues Café in Planung 

Für Rehm war die Unsicherheit 

zu groß, in dem neuen Gebäude 

möglicherweise keinen neuen 

Laden eröffnen zu können. 

Zudem machten der Inhaberin 

zahlreiche Einbrüche in ihrem 

Laden vor zwei Jahren auch 

nach der langen Zeit immer 

noch zu schaffen. Zuviel für die 

Unternehmerin, die hier einen 

rungs akademie der Bundes - 

wehr. Üblicherweise bekommen 

Jubilare Geschenke. So aber 

nicht in der Führungsakademie. 

Großteil ihres Lebens verbrachte 

und für viele Kunden An - 

lauf- und Treffpunkt war. Nicht 

selten traf man hier Bekannte 

von früher. 

Auch Prominente wie Sky du 

Mont, der seine Kinder zur 

Schule brachte, Schauspieler 

Peter-Heinrich Brix oder Hen - 

ry König sowie Mathieu Car - 

rière kamen vorbei, „Claudia 

Der Admiral sieht diesen Tag 

zwischen 10 und 17 Uhr als 

Geschenk seiner Akademie an 

die Bevölkerung. 

Zum vierten Mal präsentieren 

sich die deutschen Streitkräfte 

bundesweit beim Tag der 

Bundeswehr. Das Programm 

wird noch im Laufe der kommenden 

Wochen ergänzt werden, 

doch einige Höhepunkte 

der Bundeswehrdienststellen 

aus Hamburg stehen bereits 

fest: So wird ein Puma, der 

neueste Schützenpanzer der 

Bundeswehr, zu begutachten 

sein. Der Wiesel, ein leichtes 

Kettenfahrzeug, steht ihm zur 

Seite. Aus der Luft schwebt ein 

Rettungshubschrauber ein und 

unterstützt die Sanitätskräfte in 

der Darstellung eines Rettungs - 

Effenberg war etwas zickig“, 

weiß Rehm zu berichten. Aber 

auch sie wurde ebenso zuvorkommend 

behandelt wie alle 

anderen Kunden auch. 

In unzähligen Gesprächen lernte 

Anette Rehm viele ihrer 

Kunden beim Kaffeeschwätzen 

näher kennen. Vor allem zuletzt 

war sie für etliche ältere Kun - 

dinnen Kummerkasten und 

letzte Rettung, wenn es um die 

Bedienung des Geldautomaten 

oder Kontoauszugsdruckers in 

der Haspa nebenan ging. Kur - 

zerhand schloss Rehm ihren 

Laden zu und ging mit ihren 

langjährigen Kunden zum 

Geldautomaten und half beim 

Geldabheben. 

Apropos Geld: Rehm war nicht 

nur die Frau, die einem morgens 

die neuesten Nachrichten 

in Form von BILD-Zeitung oder 

Abendblatt verkaufte, sie war 

auch Lottofee für viele ihrer 

langjährigen Kunden und zahlte 

regelmäßig Gewinne um die 

zweitausend Euro an ihre Spie - 

ler aus. Der höchste Gewinn 

war ein Zentralgewinn über 

980.000 Euro. Die erste Reak - 

tion des Spielers: „Nun haben 

Sie mich nicht zum Millionär 

gemacht!“ Gefreut haben dürfte 

sich dieser Sülldorfer dennoch 

über die Gewinnsumme... Rehm 

selbst war das Lottoglück bisher 

nicht vergönnt: Höchstens 

50 Euro habe sie mal mit nach 

Hause genommen. Immerhin. 

Lotto-Toto Anette Rehm 

Sülldorfer Landstraße 196 

Tel.: 87 66 88 

Blick auf den Lottoladen von der Landstraße aus 

60 Jahre Führungsakademie in Hamburg 

Bundeswehr feiert in der Manteuffelstraße 20 mit 5.000 Gästen | PR 

Stabsgebäude in der Manteuffelstraße 20 

Foto: FüAk der Bundeswehr 

Foto: Krohn 

zen trums. „Wir haben hier At - 

trak tionen, die man nicht jeden 

Tag sieht“, freut sich Oberst - 

leut nant Ste fan Ochmanek, 

Projektleiter, und beschreibt 

unter anderem den verstärkten 

Eingang der Clausewitz-Ka ser - 

ne, der durch Reservisten vom 

Landes kom man do Hamburg 

be trieben wird und den Be - 

suchern die Verfahrensweisen 

für eine Personen- und 

Fahrzeugkon trolle erklären. 

Der Gast, der sich bisher nicht 

mit der Bundeswehr, und speziell 

mit der Führungsakademie 

beschäftigt hat, wird sich vielleicht 

über die Internationalität 

wundern. Rund 70 internationale 

Lehrgangsteilnehmer stellen 

sich und ihre Länder gerne 

dem Besucher vor. Außerdem 

gibt es eine Bühne mit vollem 

Programm sowie den ganzen 

Tag über kulinarische Angebote.

K u l t u r 

DorfStadt-Zeitung 08/2018 • 07.06.2018 • 3 

So wurde Altona zum Zentrum des Klassizismus 

Eine Ausstellung im Jenisch Haus zeigt das bauliche Kulturerbe des frühen dänischen Klassizismus | Konrad Matzen 

Die neue Sonderausstellung 

im Jenisch Haus „Klassisch 

dänisch“ widmet sich dem 

baulichen Kulturerbe des 

dänischen Klassizismus in 

Altona, Holstein und 

Schles wig. Der dänische 

Gesamtstaat - zu dem neben 

Dänemark auch Norwegen und 

die Herzogtümer Schleswig und 

Holstein gehörten - war ein 

frü hes Zentrum des Klassi zis - 

mus und seine Architektur bildet 

ein bemerkenswertes Zeug - 

nis der engen dänisch-deutschen 

Verbindungen in der Zeit 

um 1800. 

Im Mittelpunkt der Ausstellung 

stehen vier Architekten, die alle 

an der Kopenhagener Akade - 

mie ausgebildet wurden. Alle 

vier waren Schüler des dänischen 

Architekten Caspar Fre - 

derik Harsdor und alle vier 

waren in Schleswig, Holstein 

und Hamburg tätig. Neben den 

Dänen Christian Frederik 

Han sen, Axel Bundsen und 

Joseph Christian Lillie handelt 

es sich um den in Hamburg ge - 

borenen Johann August Arens. 

Anhand von Abbildungen und 

Zeichnungen repräsentativer 

ELBVORORTE 

Beispielbauten werden die 

Tätigkeit der vier Architekten 

und der kulturelle Kontext, in 

dem ihre Werke entstanden, 

dargestellt. Deutlich herausgestellt 

wird dabei die europäische 

Dimension des Themas. 

Die Architekturstudenten der 

Kopenhagener Akademie be - 

gei sterten sich für die französische 

Baukunst und bevorzugten 

England, Frankreich, Italien 

und die Schweiz als Ziele ihrer 

vielfältigen Reisen. Vor diesem 

Hintergrund lässt sich am Bei - 

spiel des dänischen Klassizis mus 

eindrucksvoll aufzeigen, dass 

Europa um 1800 ein Ort re gen 

kulturellen Austausches war. 

Die Ausstellung nimmt aber 

auch die Gegenwart in den 

Blick und setzt sich mit der 

Frage auseinander, wie der 

aktuelle kulturelle Austausch 

zwischen Dänemark und 

Deutsch land aussieht? Vorge - 

Altonale feiert bunt! 

Literatur, Film, Kunst, Theater, Musik und Tanz überall in Altona | K. Matzen 

Bunt feiern: Bereits zum 20. 

Mal findet in diesem Jahr 

die altonale, Nord deutsch - 

lands größtes Kul tur- und 

Stadtteilfestival, statt. Das 

Motto für 2018 lautet 

„Grenzen“ – wobei die altonale 

ihren zentralen 

Leitgedanken nicht nur als 

Begrenzung von Staaten, sondern 

auch als Trennlinie im 

geographischen, räumlichen, 

physikalisch- mathematischen, 

gesellschaftlichen, kulturellen, 

ethischen und psychologischen 

Sinne interpretiert. Das Kultur - 

festival wird an insgesamt 17 

Tagen mehr als 200 Einzel - 

veranstaltungen in den Berei - 

chen Literatur, Film, Kunst, 

ELBVORORTE 

Landhaus Willem Brandt in Othmarschen in besseren Tagen 

Theater, Musik und Tanz sowie 

Floh-, Kunst- und Design märk - 

te und zum Finale ein großes 

altonale Festivalwochenende 

or ganisieren. Die altonale be - 

spielt dabei alltägliche, besondere, 

abgelegene und noch nie 

betretene Orte im Bezirk und 

schafft vielfältige Kulturerleb - 

nisse, die die Menschen weit 

über den Stadtteil Altona hinaus 

bewegen und inspirieren. 

Während des gesamten Zeit - 

raums ist das Festivalzentrum 

auf dem Platz der Republik – 

direkt vor dem Altonaer Mu - 

seum – Treffpunkt für Kunst, 

Künstler und Kunstinter es - 

sierte. Hier kann man nicht nur 

dem Treiben auf der Bühne folgen 

und die altonale, sondern 

manchmal auch einfach nur ein 

Glas Wein genießen. NEU: Auf 

vielfachen Wunsch bleibt das 

Festivalzentrum sogar über die 

altonale hinaus bis zum 15. Juli 

geöffnet! Außerdem führt die 

altonale ein neues Zahlmodell 

ein: Eintrittskarten gibt es nicht 

mehr – jetzt heißt es: „Mach es 

möglich“ – und jeder zahlt so 

viel, wie man will. Das gilt 

auch für das große altonale 

Festivalwochenende am 16. 

und 17. Juni sowie STAMP 

vom 1. bis 3. Juni. An verschiedenen 

Pay-Stationen kann man 

seinen Beitrag leisten. 

www.altonale.de 

stellt werden dazu zeitgenössische 

Bauten dänischer Archi - 

tekten in Hamburg. Darüber 

hinaus werden in diesem 

Zusammenhang Schlaglichter 

auf die Einrichtung von zeitgenössischen 

Wohnhäusern 

geworfen und die Begeisterung 

für dänisches Design seit der 

zweiten Hälfte des 20. Jahr - 

hunderts thematisiert. 

Die Ausstellung „Klassisch dä - 

nisch“ ist eine Kooperation mit 

Die Initiative ElbFilmKunst 

möchte das kulturelle An - 

gebot in den westlichen 

Stadtteilen Hamburgs mit 

Open Air Kino verbessern. 

Gezeigt werden Kinofilme 

in Kombination mit Kurz - 

filmen an naturnahen Orten. 

Historische Parkanlagen, der 

Elbstrand und Freizeitanlagen 

werden wegen des Lärms für 

Stadtteilkultur recht selten 

genutzt. Mit speziellen schnurlosen 

Kopfhörern wird der Ton 

mit hervorragender Akustik 

übertragen. Außerdem ist bei 

fremdsprachigen Filmen eine 

Sprachauswahl möglich. 

Das gesamte Programm finden 

Sie unter www.elbfilmkunst.de 

der Hamburgischen Architek - 

tenkammer zum Europäischen 

Kulturerbejahr „Sharing Heri ta ge 

2018“. Sie greift das Schwer - 

punkt thema „Europa - Grenzund 

Begegnungsräume“ auf 

und zeigt das Gemein schaft - 

liche und Verbindende eines 

wei ten Grenzraums, der um 

1800 eine wichtige kulturvermittelnde 

Rolle in Europa spielte. 

Ausstellung »Klassisch dänisch – 

Norddeut sche Baukul tur seit 1790« 

28.05.2018–24.02.2019 im 

Jenisch Haus 

Baron-Voght-Straße 50 

im Jenisch-Park 

www.jenisch-haus.de 

Öffentliche Führungen im 

Jenisch Haus z.B. Sonntag, dem 

1. Juli 2018, 15 Uhr oder Füh - 

run g zur dänischen Baukultur 

am Donnerstag, dem 5. Juli 

2018, 16 Uhr, 10 €: Führung im 

„Landhaus J. H. Baur“ (Chri - 

stian-F.-Hansen-Str. 19) mit Dr. 

Kerstin Petermann, Ku ra torin 

der Ausstellung „Klassisch dä - 

nisch“. Telefonische Anmeldung 

erforderlich über das Jenisch 

Haus: 82 87 90. 

Film läuft! 

Open-Air Kino-Saison gestartet | Konrad Matzen 

ELBVORORTE 

Foto: Carl Friedrich Stange 

Sbd. 9. Juni 21:30 Uhr: 

Lichter der Großstadt (1931) 

August-Lüttgens-Park (Altona) 

Sbd. 7. Juli 21:40 Uhr: 

Sexy Beast (2000) 

Beseler Platz (Othmarschen) 

Sbd. 14. Juli, 21:30 Uhr 

Synecdoche, New York (2008) 



EX MACHINA (2014) 



Sonatine (1993) 

Elbstrand Falkensteiner Ufer 

(Blankenese) 

Gitarren-Tag 

Die Musikschule der Stadt 

Wedel veranstaltet in ihrem 

Gebäude am Sonntag, dem 10. 

Juni von 14-17:30 Uhr nach 

etwas längerer Pause wieder 

einen „Tag der Gitarre“ . 

Neben einem kleinen Info-Café 

rund um die Gitarre gibt es u.a. 

Workshops für „Impro visa - 

tion“- wie spielt man eigentlich 

ein Solo? (für Anfänger und 

Fortgeschrittene); „The Lager - 

feuer“ - Liedbegleitung für 

Ein steiger; oder „Fussarbeit“ – 

wie verwende ich Effektpedale 

bei der E-Gitarre… 

www.musikschule.wedel.de 

Einrichtungs-Ideen 

Vom 21. bis 24. Juni 2018 öffnet 

die HOME & GARDEN 

Hamburg wieder ihre Tore in 

Klein Flottbek. 

Während der hochwertigen 

Messe verwandelt sich der verwunschene 

Derby-Park in ein 

Paradies kultivierter Wohnund 

Gartenträume. Aussteller 

aus Hamburg und Deutschland 

zeigen extravagante Produkte, 

gehobenes Design, Kunst, Ho - 

me-Entertainment, Lifestyle 

und Fine Food, kombiniert mit 

einem stimmungsvollen Unter - 

haltungsprogramm. Geöffnet 

ist Ausstellung am Donnerstag 

von 11 bis 20 Uhr und von 

Freitag bis Sonntag zwischen 

10 und 19 Uhr. Der Eintritt 

beträgt 14 Euro (erm. 12 Euro). 

homeandgarden-net.de 

Foto-Ausstellung 

Die Ausstellung „[RETURN] 

Foto grafien in der Weimarer 

Republik“ bietet im Altonaer 

Museum einen Einblick in die 

Fotografiegeschichte der 1920er 

Jahre. Die wechselvollen Jahre 

der Weimarer Republik zeichneten 

sich nicht nur in Politik 

und Gesellschaft, sondern auch 

in der Mode, im Tanz oder in 

der Technik durch Revolution 

und Innovation aus. Die Foto - 

grafie begleitete die junge Re - 

publik in allen ihren Ent wick - 

lungen und erfand sich dabei 

selbst neu: technisch, thematisch 

und ästhetisch. Eine Pre - 

view auf eine umfassende 

Ausstellung im Frühjahr 2019. 

www.altonaermuseum.de 

Hier gibt’s was zu lachen! 

»Comedy Preis«-Finale im Stadtzentrum Schenefeld | Konrad Matzen 

Training für die Lach mus - 

keln: Schon zum zweiten 

Mal findet das große Finale 

des Schenefelder Comedy 

Preises auf der Marktplatz- 

Bühne im Stadtzentrum 

Sche nefeld statt. Am 8. 

Juni 2018 um 20 Uhr treten die 

Gewinner aus vier Vorent - 

scheiden auf dem Marktplatz 

des Einkaufscenters gegeneinander 

an. Das Publikum entscheidet, 

wer am Ende den Titel 

gewinnt! 

Das Besondere an den vier 

Finalisten: Sie könnten kaum 

unterschiedlicher sein, sodass 

sich das Publikum auf einen 

spannenden Fight freuen darf. 

Während Bora, die Dampflok 

mit viel Herz, eine enorme 

Präsenz auf der Bühne und viel 

Soul in der Stimme hat, versteht 

es Thomas Kornmaier, 

Mitglied der alternativen Ber - 

liner Comedyszene, die Zuhörer 

SCHENEFELD 

mit seiner originellen Mischung 

aus überraschenden Pointen 

und pechschwarzem Humor 

mitzunehmen. Jörg Schu ma - 

cher wiederum ist fester Be - 

stand teil der jungen und innovativen 

Hamburger Comedy- 

Szene und zieht das Publikum 

durch seine mitreißende Er - 

zähl weise sofort in die dargestellte 

Situation. Thomas Nie - 

meyer zweifelt sich neurotisch 

und mit trockenem Witz durch 

den Alltag. Ganz klar, dass sich 

die Vier nichts schenken – und 

dem Publikum die Abstimmung 

nicht leicht machen werden. 

Die Moderation des finalen 

Slams übernimmt erneut 

Organisator Roman Reinert. 

Seine Freude ist groß, auch, 

weil die ganze Aktion Spen - 

den gelder für bedürftige Seni - 

oren und Kinder in vierstelliger 

Höhe eingebracht hat. „Derzeit 

haben wir nach den vier Vor - 

ent scheiden 1.052,12 Euro für 

den guten Zweck eingespielt. 

Fünf Kinder werden in Zusam - 

menarbeit mit dem JUKS in den 

Sommerferien in das Ferien - 

camp an die Nordsee reisen. Es 

ist somit noch Luft nach oben, 

um benachteiligten Kindern und 

Senioren eine schöne Advents - 

feier zu bescheren. Daher rufen 

wir alle Menschen in und um 

Schenefeld auf, am 8. Juni 

beim Finale dabei zu sein.“ 

Tickets und damit die Teil - 

nahme berechtigung an der 

Abstimmung sind im LUSTiS 

53,6 und im Stadtzentrum 

Schenefeld am Infocounter und 

an der Abendkasse gegen eine 

Spende (Richtwert 5,00 Euro) 

erhältlich. Einlass am 8. Juni ist 

ab 19 Uhr. Das Battle beginnt 

um 20 Uhr. Frühes Kommen 

sichert gute Plätze. 

stadtzentrum-schenefeld.de

4 • DorfStadt-Zeitung 08/2018 • 07.06.2018 E l b v o r o r t e 

ANZEIGEN 

Rissen feiert den Sommer 

Musikalische Spezialitäten aus Rissen und aller Welt 

Wenn die Rissener etwas 

können, dann ist es feiern: 

Am 16. Juni verwandelt 

sich „das Dorf“ im Ab - 

schnitt der Wedeler Landstraße 

zwischen Rissener Dorfstraße 

und Ole Kohdrift zu einer 

Festmeile mit tausenden Besu - 

chern, die einen Tag lang ihren 

Stadtteil feiern. 

Das Bühnenprogramm für das 

Rissener Sommerfest am 16. 

Juni steht bereits: „Wir haben 

eine bunte, moderne Musikmi - 

schung für Alt und Jung, für 

alteingesessene und neu zugezogene 

Rissener zusammengestellt“, 

freut sich Katharina 

Vogel, die alle Darbietungen 

ausgewählt und das Programm 

organisiert hat. „Es sind viele 

tolle Rissener Auftritte dabei – 

und wir haben wunderbare 

Gast beiträge mit echtem Über - 

ra schungseffekt.“ 

Das Publikum in Rissen darf 

sich auf einen großartigen Tag 

freuen: Von 14 bis 18 Uhr ist 

die Wedeler Landstraße eine 

einzige Fest- und Marktmeile. 

Der Flohmarkt und die zahlreichen 

Ausstellungs- und Ak - 

tions stände der Rissener Schu - 

len, Initiativen, Vereine und 

Organisationen, das Dorfcafé 

und die Fahrradwerkstatt Sie - 

vers stücken laden zum Ken - 

nen lernen, Verweilen, Stöbern 

und Plaudern ein. 

Sommerliche Erfrischungen 

RISSEN 

und Leckereien gibt es an 

Ständen, vor Geschäften und 

bei den Grill- und Ausschank - 

stationen. Die Geschäfte sind 

an diesem Nachmittag geöffnet 

und laden zu kleinen Aktionen 

ein. Juwelier Laatzen veranstaltet 

eine Tombola, bei der es 

tolle Preise zu gewinnen gibt. 

Für die Kinder gibt es eine 

Hüpf burg, und der Feuerwehr - 

kasper kommt: Um 15 Uhr und 

um 16.30 Uhr spielt er vor dem 

Modegeschäft Anna K. 

Auf der Bühne mitten im 

„Dorf“ geht es um 14 Uhr los. 

Die Darbietungen und Auftritte 

werden in diesem Jahr von 

einer Moderatorin – auf dem 

Catwalk: Jessy - in dieser 

Abfolge präsentiert: 

14 Uhr: Eröffnung durch den 

Chor der 3. Klassen der Schule 

Iserbarg 

14.15 Uhr: Der „Alle-Welt- 

Chor“ aus dem Bürgerhaus. 

14.30 Uhr: Gitarrenspieler und 

Ensembles der Rissener Musik - 

schule von Christian Sach 

15.30 Uhr: Amir Shamzani aus 

Syrien singt und spielt (Key - 

board und Saz) Lieder aus seiner 

Heimat. 

Dazwischen – ca. um 14.45 und 

15.15 Uhr – werden „Off 

Stage“, also irgendwo mitten 

im Publikum, überraschende 

Spielaktionen der Improvisa - 

tionstheatergruppe des Gymna - 

Neue Optik für Rissen 

Edles Ambiente nach dem großen Umbau bei Mott Optik | PM 

Eltern, Lehrer, Schüler und Freunde des Gymnasium Rissen singen im Pop-Chor Gyrissmix 

si ums Rissen stattfinden. In 

Rissen sind solche Einlagen 

noch vergleichsweise ungewohnt. 

Auf die Reaktionen des 

Publikums werden die jungen 

Spieler gespannt sein. 

16.00 Uhr: Trommelgruppe des 

Bürgervereins unter Leitung 

des Trommelmeisters Bouba 

Fall (Senegal) mit afrikanischen 

Gästen 

16.30 Uhr: Popchor „Gyriss - 

mix“ unter Leitung der Sän - 

gerin und Chorleiterin Katha - 

rina Vogel mit einer Auswahl 

internationaler Popsongs. 

Übrigens: Beide Rissener For - 

mationen können eine Verstär - 

kung gut gebrauchen. Die 

Trommelgruppe von Horst 

Junker freut sich über lernwillige 

Mittrommlerinnen und 

Katharina Vogel sucht für die 

Die rote Verführung 

Osdorfer Erdbeeren in diesem Jahr besonders aromatisch | Markus Krohn 

Sonne satt – das macht 

auch den Erdbeeren Spaß! 

Deshalb sind die Osdorfer 

Erdbeeren in diesem Jahr 

ganz besonders aromatisch 

und lecker. Die Qualität der 

Erd beeren Honeoye (sprich: 

Hanoi) ist in diesem Jahr be - 

sonders gut. Und das beste: 

Durch das hohe Angebot in 

ganz Europa sind die Preise 

günstig: Gleich zu Beginn der 

Saison ist die rote Verführung 

für unter drei Euro je Schale zu 

haben! 

Osdorfer Erdbeeren stammen 

übrigens tatsächlich aus Os - 

dorf. Demnächst folgen frische 

Osdorfer Kirschen. Weitere 

Felder betreibt Heiner Prigge 

zusammen mit seiner Frau 

Annett Schönemeyer in Sche - 

nefeld, Sülldorf und Neuenfelde 

(Altes Land). Die Erdbeeren 

wer den täglich frisch geerntet 

und im Hofladen angeboten. 

Außerdem betreibt die Familie 

zwei Erdbeerstände zum Bei - 

spiel in der Beselerstraße 39 

und in Bahrenfeld. 

OSDORF 

»Wir wollen eines der 

schön sten und modernsten 

Augenoptik-Geschäfte der 

Elbvororte gestalten,“ hatte 

sich das junge Augen op - 

tiker-Ehepaar Florian und 

Daniela Mott vorgenommen. 

Vorbild für das Konzept in 

Rissen ist dabei ihr erstes 

Geschäft in Pinneberg, mit dem 

sie dort schon seit einigen 

RISSEN 

Prigge produziert weitere Obst - 

sorten wie Äpfel und Kirschen 

im Alten Land und verkauft sie 

neben seinen eigenen Erdbee - 

ren zusammen mit weiteren 

Obst- und Gemüsesorten aus 

der Region in seinem Hofladen 

in Osdorf. Weitere Fahrten 

möchte er seinen Früchten 

nicht zumuten: „Die Korona 

und die Honeoye schmecken am 

besten frisch. Dann hat das 

Fruchtfleisch eine gute Konsi - 

stenz, die Früchte sind weich 

und aromatisch.“ Sein Traum 

Heiner Prigge und Annett Schönemeyer mit frischen Erdbeeren 

vor ihrem Hofladen in der Osdorfer Feldmark 

Foto: Krohn 

Immer fröhlich: Das Mott-Optik-Team 

„Gyrissmix“ neue Männer- und 

Frauenstimmen, die gern auswendig 

singen (keine Noten!). 

17.00 Uhr: Cover-Band „Albers 

Ahoi“. Die Hafenjungs singen 

und spielen die bekanntesten 

Lieder des Hamburger Volks - 

schau spielers und Sängers 

Hans Albers (1892 – 1960) 

18.00 Uhr: Bekanntgabe der 

Gewinner der Tombola-Preise 

18.15 Uhr: HHUGO, das „Ham - 

burg Ukulele Groove Orchestra“ 

spielt beliebte Evergreens im 

Ukulele-Gewand – der absolute 

Trend-Hit für alle Jahrgänge! 

In den Umbaupausen und zwischendurch 

treten Gesangs - 

schüler (12–18 J.) von Katha - 

rina Vogel auf und singen 

aktuelle Songs. 

19.00 Uhr: Katharina Vogel 

(Gesang) und DJ Merlin: 

war es auch, Erdbeeren direkt 

in der Stadt anzubauen, „damit 

die Kunden nicht so weit fahren 

müssen, um gute Erdbeeren zu 

bekommen“. In seinem Hofladen 

in Osdorf bekommt der Kunde 

die Auswahl zwischen drei verschiedenen 

Erdbeersorten. „Die 

einen mögen die Erdbeeren lieber 

süß, die anderen mit einer 

gewissen Säure“. Beides bietet 

Prigge in hoher Qualität. Wer 

Kuchen backen oder Erdbeer - 

marmelade kochen möchte, 

wird auch fündig: Mit der saureren 

Variante Honeoye fällt 

das Backen leicht. 

Sobald die Osdorfer Erdbeeren 

in den Hofladen kommen, sind 

die Schlangen lang und der 

Hof laden-eigene Parkplatz quillt 

über. Zum Glück findet man 

wei tere Parkmöglichkeiten di - 

rekt in der Straße. 

Wer jetzt Appetit auf Erdbeer - 

kuchen oder -Marmelade be - 

kommt, sollte umgehend handeln, 

denn jetzt sind die Erd - 

beeren frisch und superlecker. 

In acht Wochen wird das An - 

gebot spätestens wieder geringer 

ausfallen. Dann werden 

nämlich die letzten Erdbeeren 

geerntet. 

Hofladen Osdorf 

Familie Prigge 

Am Osdorfer Born 54 

22549 Hamburg 

Foto: PR 

Foto: privat 

Beliebte Popsongs mit DJ zum 

Übergang 

Ab 19.30 Uhr: DJ Merlin legt 

auf zum Rissener Open Air- 

Fest. Musik, Tanzen und Feiern 

in der Wedeler Landstraße bis 

in die Nacht. 

Um 22.30 Uhr ist Schluss. 

„Albers Ahoi“ singen Lieder Hans Albers 

Damit auch die Anwohner 

zufrieden sind und damit beim 

nächsten Mal wieder unbeschwert 

gefeiert werden kann. 

Denn, so das Organisations - 

team: „Rissen feiert feste!“ 

Das Organisationsteam des 

Rissener Sommerfestes, das 

sind vor allem: Marion Boun - 

cken, Dörte Ellrott, Martin 

Gorecki (Stadtteilmanager Pro 

Quartier), Doris Kuhlmann und 

Katharina Vogel. Veranstalter 

ist der Bürgerverein Rissen e.V. 

mit dem Vorsitzenden Claus W. 

Scheide. Finanziell ermöglicht 

wird das Rissener Sommerfest 

u.a. durch Sponsoren, Kauf - 

leute und Privatpersonen in 

Rissen wie z.B. der Haspa und 

dem Lions Club sowie aus 

öffentlichen Fördermitteln des 

Bezirksamts Altona und aus 

dem Programm „Partner schaf - 

ten für Demokratie“. 

Saubere Energie 

Landstromanlage in 2018 kostendeckend? | KM 

Schon zwölfmal hat die AIDA- 

Sol seit dem Beginn des Regel - 

betriebes an der Landstrom - 

anlage angedockt und sich mit 

Ökostrom versorgen lassen. 

Neun Mal wurde sie sogar 

komplett mit diesem Strom versorgt 

und konnte die Dieselge - 

neratoren abschalten. Dadurch 

wurden weniger schädliche 

Abgase freigesetzt. 

„Die Aida Sol plant für dieses 

Jahr schon 22 feste Termine an 

der Landstromanlage, und auch 

andere Kreuzfahrtschiffe wollen 

diese Anlage testweise ansteuern. 

Das ist eine gute Nachricht 

für Hamburg und die Umwelt, 

wenn die Landstromanlage in 

Altona immer öfter genutzt 

wird. Das heißt aber auch, dass 

emissionsfreie Liegezeiten im 

Hafen möglich sind“, freut sich 

Anne Krischok, Mitglied im 

Umweltausschuss der Ham bur - 

gischen Bürgerschaft. Gut sei 

auch, dass die Land strom - 

anlage in Altona in diesem 

Jahr erstmalig aus den roten 

Zahlen kommt. 

Jahren äußerst erfolgreich sind. 

Wie perfekt jetzt alles in Rissen 

gelungen ist, kann jeder in der 

nächsten Woche selbst erleben, 

wenn – pünktlich zum Som - 

mer fest – Mott Optik hier seine 

Eröffnungswochen startet. 

Im hell und edel gestylten 

Ambiente präsentiert das Mott- 

Team eine Auswahl von Pre - 

mium-Brillenmarken, die in dieser 

Zusammenstellung nur selten 

zu finden ist, z.B. CHANEL, 

Cartier, Mikli, Oliver Peop les, 

Lindberg, Ray Ban, die einzigartigen 

YOU MAWO Brillen 

(3D-Technologie!) und die 

extrem angesagte lokale Marke 

„HARBOUR HAMBURG“. 

Keine Eröffnung ohne Prä - 

sente! Das 50% Eröff nungs - 

geschenk einer der weltweit 

Foto: Knauer 

Normalerweise produzieren 

Schiffe während der Liegezeit 

mit ihrem Dieselantrieb Elek tri - 

zität für die Einrichtungen an 

Bord, zum Beispiel Küchen, 

Licht, Wasserversorgung oder 

das Unterhaltungsprogramm 

der Gäste. Dadurch komme es 

allerdings zu einer Belastung 

der Luft mit Schadstoffen, 

unter denen durch Ablage run - 

gen nicht nur die Fassaden der 

Gebäude leiden, so die Anne 

Krischok weiter. In letzter 

Konsequenz gehe diese Praxis 

zu Lasten der Gesundheit der 

Anwohner des Hafens. 

Für Altonaerinnen und Alto - 

naer bedeutet diese Nachricht 

konkret bessere Luft – weniger 

Stick- und Schwefeloxide, 

Fein staub und Kohlendioxid – 

und weniger Lärm. Durch die 

Landstromanlage bekommen 

die hier liegenden Kreuz fahrt - 

schiffe nun Ökostrom aus der 

Steck dose. Während dieser Zeit 

können die luftverschmutzenden 

Dieselgeneratoren abgeschaltet 

werden. 

führenden Top-Brillenglas mar - 

ken gibt Mott Optik direkt an 

seine Kundinnen und Kunden 

weiter, Aktionszeitraum: 16. 

Juni bis 7. Juli 2018. 

Mott Optik 

Wedeler Landstraße 24 

Tel.: 89 80 73 49 

www.mott-optik.de

E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 08/2018 • 07.06.2018 • 5 

Senat ehrt A7-Deckel-Initiatoren 

Bernt Grabow und Wolfgang Kaeser erhalten Senatsmedaille in Bronze | Markus Krohn 

Es ist laut, wirklich laut. So 

laut, dass man kaum sein 

eigenes Wort versteht. Wir 

stehen auf der Auto bahn - 

brücke Walderseestraße/ 

Behringstraße für ein Foto - 

motiv. Wolfgang Kaeser 

kämpft seit 25 Jahren 

gegen diesen Lärm, gemeinsam 

mit Bernt Grabow, dem Vor - 

sitzenden der Bürgerinitiative 

„Ohne Dach ist Krach“, in der 

sich Othmarschener Bürger 

zusammengeschlossen haben, 

um den Autobahndeckel durchzusetzen. 

Nun sind die beiden für ihr En - 

ga gement vom Hamburger 

Senat mit der „Medaille für 

Treue Arbeit im Dienste des 

Volkes in Bronze“ von Bürger - 

meister Dr. Peter Tschentscher 

ausgezeichnet worden. Für 

Wolfgang Kaeser eine ganz 

besondere Auszeichnung, denn 

als Bezirkspolitiker der SPD 

dürfte er normalerweise nicht 

geehrt werden, als Mitglied der 

Initiative aber schon. Und diese 

Ehre gebührt dem Oberstleut - 

nant a.D. definitiv, denn er 

setzte sich teilweise sogar 

gegen die Meinung seiner 

Partei für den Autobahndeckel 

ein und warb unnachgiebig für 

die Ziele der Initiative. „Na- 

türlich half mir mein Abgeord - 

netenmandat bei meinem En - 

gagement“, gibt der 79-Jährige 

zu, vor allem durch die dadurch 

gewonnenen Kontakte. Aller - 

OTHMARSCHEN 

»Man kann sein eigenes Wort kaum verstehen...« Wolfgang Kaeser vor dem Abschnitt der A7, der ab 

2019 überdeckelt werden soll. Die Entscheidung über die Deckelgestaltung ist noch offen Foto: Krohn 

dings geht sein Enga ge ment in 

diesem Fall weit über das eines 

normalen Bezirksab geordneten 

hinaus. 

Der Deckel vorm Elbtunnel ist 

inzwischen beschlossene Sache, 

die Finanzierung steht. Wie 

immer bei solchen großen Bau - 

vorhaben ist die Fertigstellung 

allerdings kaum vorherzusehen. 

Die Deutsche Einheit Fern - 

straßenplanungs- und -bau 

GmbH (DEGES) plant den 

Baubeginn mit der Phase 0 

(Einrichten der Baustelle) für 

Ende 2019. Die Verzögerungen, 

die sich am Deckel in Schnelsen 

ergeben haben, werden nach 

Angaben der Behörde für Wirt - 

schaft, Verkehr und Innovation 

(BWVI) und der DEGES keinen 

Einfluss auf die Termine des 

Altonaer Deckels haben; im 

Gegenteil erwartet man aus den 

Erkenntnissen aus dem Bau des 

ersten Deckels in Schnelsen 

Synergieeffekte für die Bau pla - 

nung und -Abläufe in Altona. 

In der Zwischenzeit arbeiten 

die Aktiven der Bürgerinitiative 

an der Gestaltung der Deckel- 

Oberfläche, um damit die Tei - 

lung des Stadtteiles auf lebensund 

liebenswerte Weise zu 

gestalten und damit das Zu - 

sammenleben zu reparieren. 

Die Teilnehmer treffen sich seit 

Jahren jeden Dienstag um 

19:30 Uhr zum Austausch im 

Gemeindezentrum der Christus - 

kirche. 

Damit die Termine tatsächlich 

eingehalten werden, bleiben 

Bernt Grabow und Wolfgang 

Kaeser wie schon in den vergangenen 

25 Jahren am Ball. 

www.ohnedachistkrach.de 

Ihre 

WM-Vorteile*: 

Sofort-Rabatt von 500 € 

oder inkl. 

Loewe Klang 1 System 

*Abhängig vom Aktionsmodell bis 15.7.18 

Wedeler Landstr. 43 · 22559 Hamburg-Rissen 

Tel.: 81 45 05 · www.fernsehahrens.de 

Verkauf - Vermietung - Bewertung 

Gutschein 

für eine kostenfreie Wertermittlung 

Vereinbaren Sie gerne einen Termin zur 

unverbindlichen Bewertung Ihrer Immobilie! 

040/320 330 90 

www.guenther-immobilien.de 

redaktion@dorfstadt.de

6 • DorfStadt-Zeitung 08/2018 • 07.06.2018 S p o r t 

Laufen, zweimal rund um die Uhr 

Wer schafft die 24 Stunden von Schenefeld? | Manuela Tanzen 

SCHENEFELD 

Keine Müdigkeit vortäuschen... Diese Läufer haben noch 20 Stunden vor sich. 

Alle zwei Jahre, nun schon 

zum 8. Mal, stellt Blau- 

Weiß 96 Schenefeld e.V. 

Einzelläufer und Laufteams 

vor die Herausforderung: 

Wer schafft die längste 

Stecke in 24 Stunden? 

Startschuss ist am 30. Juni um 

12 Uhr, Laufende am 1. Juli um 

12 Uhr. 

„Tatsächlich gibt es Einzel läu - 

fer, die quasi durchlaufen, sich 

nur mal kurz ausruhen oder 

was essen“, erklärt Mit-Ini - 

tiatorin Mechthild Sie Too. 

Einzel- und Paarläufer, Mann - 

schaften mit maximal acht 

Teil nehmern sowie Jugend - 

teams (Jahrgänge 2000–2002) 

gehen bei dem 24-Stunden- 

Lauf an den Start. Dabei teilen 

sie sich das Rennen individuell 

ein, bei Paaren und Mann - 

schaf ten darf immer nur je ein 

Läufer oder eine Läuferin auf 

der Strecke sein. Essenspausen, 

Ausruhen, sogar Schlafen in 

der Sporthalle oder im Zelt sind 

jederzeit erlaubt. Aber: Die Zeit 

läuft weiter! 

Laufstrecke ist ein 2.000 Meter- 

Rundkurs um’s Stadion, nachts 

und in der finalen Stunde am 

Sonntag wird ausschließlich im 

Stadion gelaufen. Das gut 200 

Mann starke Helferteam sorgt 

dafür, dass die Läufer durchgehend 

mit Essen sowie kalten 

und heißen Getränken verpflegt 

werden, Einzelläufer sogar di - 

rekt an der Strecke, und auch 

Massagen werden angeboten. 

Die Idee zu der Extrem-Lauf - 

veranstaltung entstand 2004: 

„Wir wollten gerne eine Blau- 

Weiß-Laufveranstaltung organisieren“, 

erinnert sich Mecht - 

hild Sie Too, „aber es sollte mal 

was anderes sein. Laufsport ist 

ja in der Regel eine Einzelak - 

tion, wir wollten einen Lauf 

kreieren, bei dem man auch als 

Mannschaft gemeinsam etwas 

tun kann.“ Und: „Die Infra - 

struk tur hier in Schenefeld ist 

ideal, mit der schönen, schattigen 

Außenrunde ohne Straßen - 

verkehr, der Tartanbahn im 

Stadion und der Halle mit 

Küche, Duschen, möglichen 

Schlafplätzen.“ Also entwickelten 

sie die Idee, stellten diese 

im Verein vor, und: „Der Vor - 

stand war sehr angetan und hat 

uns von Anfang an super 

unterstützt!“ Das etwa 10-köpfige 

Initiatorenteam hatte viel 

Foto: PR 

zu tun, um den Lauf auf die 

Beine zu stellen. „Wir mussten 

alles neu entwickeln, das ging 

nur in Arbeitsteilung. Jeder 

hat te seinen Part, es ging um 

Abläufe, Werbung, Abstim - 

mung mit der Stadt und so weiter, 

ich habe zum Beispiel die 

Kommunikation und die Regi - 

strierung der Läufer übernommen.“ 

Sie ist selber auch schon 

mitgelaufen, „aber mein Team 

war nicht zufrieden mit mir, 

weil ich immer parallel mit 

Orga-Dingen beschäftigt war“, 

lacht sie. „Aber genau das ist 

das Schöne an diesem Lauf,“ 

erklärt sie weiter: „die Teams 

passen die ganze Zeit aufeinander 

auf – wer ist gerade auf der 

Bahn, kann der noch, übernimmt 

besser jemand anders 

oder springt kurzfristig ein.“ 

Der bisherige Rekord liegt bei 

230 km, erlaufen von einem 

Einzelläufer, „der ist wirklich 

quasi durchgelaufen, hat nur ab 

und zu mal was gegessen“, 

berichtet Mechthild Sie Too. Sie 

Cheerleader feuern die Läufer im Zieleinlauf an 

betont, dass das Starterfeld 

bunt gemischt und „querbeet“ 

ist, von 16-Jährigen Läufern 

bis zum Walker Jahrgang 1939, 

„der auch über 100 km ge - 

schafft hat!“, von Hobbyläufern 

bis zu Mitgliedern des 100 

Marathon Clubs. „Die Stim - 

mung ist super“, schwärmt Sie 

Too, „am Ende kennt man jedes 

Gesicht. Laufen, wie man will, 

auch nachts und in den Son - 

nenaufgang, die Atmosphäre, 

das alles ist sehr besonders.“ 

Höhepunkt ist die letzte Stunde, 

wenn im Stadion gelaufen 

wird, angefeuert von Cheerlea - 

dern und Samba-Rhythmen. 

„Jeder kann teilnehmen“, so Sie 

Too, „natürlich muss man ge - 

sund sein, und zehn Kilometer 

Foto: PR 

sollte man problemlos laufen 

können.“ 

24-Stunden-Lauf von 

Blau-Weiß 96 Schenefeld e.V., 

30. Juni — 1. Juli 2018 

Anmeldung noch bis 23. Juni 

unter www.bw96.de. 

Die ersten trainieren schon... 

Anmelderunde für Heldenlauf entlang der Elbe gestartet | Konrad Matzen 

Eine der schönsten Lauf - 

strecken Deutschlands führt 

durch Blankenese, dem 

Ham burger Idyll an der 

Elbe. Hier erwarten die 

Läufer reizvolle Uferprome - 

naden, großzügige Parkan - 

lagen, feudale Patriziervillen 

neben weißen Fischerhäuschen, 

malerische Hügel, steile Trep - 

pen und immer wieder überwältigende 

Ausblicke auf die 

funkelnde Elbe und imposante 

Schiffe. Faszinierende Orientie - 

rungspunkte bei diesem traditionellen 

Kultlauf sind unter 

anderem der Start am Strand - 

weg/Elbuferweg, der Wessel - 

hoefft-, Derby- und Hirschpark, 

die ruhmreiche Elbchaussee, 

das historische Treppenviertel, 

der markante Süllberg und der 

grüne Falkenstein mit dem 

Römischen Garten und dem 

auf- und abfallenden Elbhö - 

henweg. Auch das Schauspiel 

BLANKENESE 

Sport und Sightseeing in einem beim Heldenlauf 2018 

der Elbe sorgt für reizvolle 

Abwechslung: Mal träge grau 

dahin ziehend, mal von Böen 

gekräuselt, mal silbrig glänzend. 

Und hier werden alle zu 

einem kuriosen Vergleich verführt: 

Einmal mit Container- 

Riesen um die Wette laufen! 

Jetzt ist die richtige Zeit zum 

Trainieren – und dann ab in 

die Startlöcher, denn: Die neue 

Anmelderunde ist eröffnet: Am 

26. August läuft die 16. Auf - 

lage des Elbvororte-Klassikers. 

Alle wichtigen Informationen 

befinden sich auf der neu 

gestalteten Homepage der 

Heldenzentrale Hamburg unter 

www.heldenlauf.de 

Foto: Sobczak 

Die Lehmkuhle läuft 

HSV-Stiftung sucht sportlichste Grundschulklasse | Konrad Matzen 

Im Rahmen des Projekts 

„Schule läuft!“ sucht die 

HSV-Stiftung „Der Ham bur - 

ger Weg’ Hamburgs sportlichste 

Grund schul klasse. 

Die Siegerklasse bekommt 

die Abschluss fahrt zum Ende 

der 4. Klasse finanziert. 

Zur Auftaktveranstaltung am 

SÜLLDORF 

richt an den Grundschulen fördern. 

Für die Schüler der 

»Lehm kuhle« mit Schul-Schwer - 

punkt „Bewegte Schule“ schon 

lange selbstverständlich... 

„Schule Läuft!“ basiert dabei 

auf den drei Säulen Sport ka - 

russel, Schritte-Challenge und 

das Ziel, sozial benachteiligten 

Punkte bekommen sie für ihr 

Klassenkonto. Daraus ergibt 

sich folgende Rechnung: Punk - 

te Sportkarussell + Punkte 

Schritte-Challenge = Hamburgs 

sportlichste Grundschulklasse. 

Die Schritte aller teilnehmenden 

Kinder werden addiert. Je 

mehr Schritte sie gehen, desto 

Für unsere Weltmeister! 

 

 

 

 

 

 

 

BIO-FLEISCHEREI 

FRICKE 

GmbH 

 

 

 

Die Klasse 3a mit ihren Lehrerinnen Petra Böttcher und Katharina Eckhoff im Volksparkstadion Foto: PR 

29. Mai fuhr auch die Klasse 3a 

von Petra Böttcher von der 

»Lehmkuhle« in Sülldorf. Die 

Schüler erlebten ein großes 

Sportfest mit 200 anderen 

Schülern aus Hamburg, Dino 

Hermann, Hamburger Weg 

Pate Marcell Jansen und diversen 

sportlichen Mitmach sta tio - 

nen im Volksparkstadion. 

Mit Hilfe des bis März 2019 

andauernden Projekts „Schule 

Läuft!“ möchte die HSV-Stif - 

tung Kinder wieder zu mehr 

Bewegung motivieren und 

einen nachhaltigen Sportun ter - 

Schülern zu helfen: In den teilnehmenden 

Klassen wird ein 

Sportkarussell mit vier Sport ar - 

ten (Fußball, Handball, Leicht - 

athletik, Turnen/Fitness), die in 

vier Phasen in den Unterricht 

eingegliedert werden, installiert. 

In jeder Phase können sie 

gemeinsam als Klasse Auf - 

gaben bewältigen und Punkte 

für ihr Klas sen konto sammeln. 

Bei der Schritte-Challenge er - 

hal ten alle Schüler einen Fit - 

ness-Tracker. Je mehr Schritte 

die Kinder als Klasse bis März 

2019 zurücklegen, desto mehr 

mehr Geld wird vom Ham bur - 

ger Weg auf ein Spendenkonto 

eingezahlt. Davon werden 

Sport schuhe für sozial benachteiligte 

Kinder angeschafft. 

Die HSV-Stiftung „Der Ham - 

bur ger Weg“ führt in jeder Fuß - 

ball-Bundesligasaison sowohl 

dauerhafte als auch punktuelle 

Projekte und Events für Ham - 

burgs Nachwuchs in den drei 

Bereichen Bildung, Soziales 

und Sport durch. 

der-hamburger-weg.de 

schule-lehmkuhlenweg.de

F u ß b a l l - W M 


Elektronisch kicken 

»Players Lounge« eingeweiht | Konrad Matzen 

Komet Blankenese verstärkt 

seine Jugendarbeit: Am 

ver gangenen Freitag wurde 

im Clubheim an der Sche - 

nefelder Landstraße die so 

genannte „Players Lounge“ 

eingeweiht. Unter Bauleiter 

Erich Talke entstand ein Raum 

BLANKENESE 

Innovativ: Bei Komet ist jederzeit Fußball-WM 

Für die „Zocker“ an der Play- 

Station ist eine Stadionkulisse 

dargestellt worden, die den 

Namen Conrad ARENA trägt, 

benannt nach dem Geräte - 

sponsor Conrad Elek tronik. Die 

Spieler um „Head of e-Soccer“ 

Chris Coskunmeric haben nach 

Foto: PR 

ANZEIGE 

Buntes Fußball-Treiben 

Mini-WM am Jenisch-Gymnasium – ein tolles Format seit 12 Jahren | M. Krohn 

Heiß war nicht nur das 

Sommerwetter beim Auf - 

takt der Mini-WEM am 

Jenisch-Gymnasium. Auch 

die Schüler der privaten 

Bildungseinrichtung waren 

heiß auf Fußball. Die Flaggen - 

bespannung auf der großen 

Wiese vor der Schule und die 

coole Musik verrieten schon 

von weitem, das hier bereits 

gefeiert wurde: 

Seit dem 1. Juni (Eröffnungs- 

spiel zwischen „Deutschland“ 

OSDORF 

13 teilnehmenden Klassen der 

Klassenstufen 5 – 12 hat sich 

für eine Nation entschieden. 

Preise bekommen nicht nur die 

besten Mannschaften, sondern 

auch der beste Fan-Support, 

der Spieler des Turniers und 

Schüler, die sich besonders bei 

der Organisation verdient ge - 

macht haben. 

Dieses Format Mini-EM/WM ist 

bei allen im Jenisch-Gymna - 

sium gleichermaßen beliebt: 

Lehrern, Schulleitung, Schülern 

ANZEIGE 

und Eltern. Die Schüler ge nie - 

ßen den Sport und die Auf - 

merksamkeit von fast allen 

Schülern der Schule, die den 

Sportplatz säumen. Die Lehrer 

finden es gut, dass nur in den 

Pausen gespielt wird, also kein 

Unterricht ausfällt. 

Wo gibt es schon im Jugend - 

bereich so viele Zuschauer: Am 

Jenisch-Gymnasium. Deshalb 

reißen sich auch alle Mann - 

schaften darum, hier zu spielen. 

Musik, Moderation und ein 

bunt geschmücktes Gelände auf 

einem Naturrasen gibt es gratis 

dazu und Getränke und Snacks 

von Abiturienten, die ihre 

Abifeier damit finanzieren. 

Jenisch-Gymnasium 

Jenischstraße 48 

Tel.: 82 60 02 

www.jenisch-gymnasium.de 

Ausgewählte WM- 

Aktionen 

in den Elbvororten 

Alle kleinen und großen Pa nini- 

Sammler können ihre Panini- 

Bilder der WM 2018 an zwei 

Terminen in der Buchhandlung 

Heymann in Blankenese untereinander 

tauschen. Eintritt frei: 

16. Juni und 23. Juni jeweils 

von 14–16 Uhr 

Buchhandlung Heymann 

Erik-Blumenfeld-Platz 27 

WM-Eröffnungsspiel gucken 

im Strandhotel Blankenese. 

Deutschland vs. Mexico 

Mit Bier, Currywurst und 

Gua camole 

Am 17. Juni ab 17 Uhr im 

Strandhotel Blankenese 

Public Viewing am 17. Juni 

auch im Biergarten und auf den 

Deck 7-Terrassen auf dem 

Süllberg, Süllbergsterrasse 12 

Tel.: 866 252-77 

im modernen Stil mit tollen 

Lichteffekten, so dass die 

„Players Lounge“ nicht nur für 

heiße e-Soccer-Abende, sondern 

auch für Besprechungen 

mit Arbeitslicht genutzt werden 

kann. Der Raum eignet sich 

außerdem auch zum Feiern – 

inklusive Disco-light! Volker 

Tausend, Abteilungsleiter Fuß - 

ball bei Komet stolz: „Es ist die 

erste Einrichtung dieser Art im 

Hamburger Fußballverband“. 

Künftig wird hier regelmäßig 

FIFA18 im Wettbewerbsmodus 

gespielt. 

der Einweihung die Computer - 

tech nik sofort in Betrieb 

genommen und waren begeistert 

von der Qualität. Sogar 

der Ältesten ratsvorsitzende 

Jochen Grote war sofort mit 

Eifer dabei. Am 13. Juni wird in 

der „Players Lounge“ erstmals 

ein offenes Turnier im WM- 

Modus ausgetragen. 

F.T.S.V. Komet Blankenese 

Schenefelder Landstr. 85 

Tel.: 870 34 40 

www.komet-blankenese.de 

Fansupport der 9a für ihre 

Mannschaft 

Foto: Krohn 

und „Argentinien“ steigt die 

Fuß ball-WM aller 320 Schüler 

am Jenisch-Gymnasium. Bis 

zum Schuljahresende wird das 

Turnier nach einem festgelegten 

Spielplan gespielt, bis die 

Endspiele am letzten Schultag 

vor den Ferien ausgetragen und 

die Sieger mit tollen Preisen 

bedacht werden. Jede von den 

Spielszene aus dem Eröffnungsspiel auf der Schulwiese Foto: Krohn 

Österreich ist nicht dabei – aber 

im Festzelt von servus und 

Jaques Weindepot gibt es täglich 

vom 14. Juni bis 15. Juli 

Public Viewing zur WM 2018. 

Osdorfer Landstr. 239. 

Tel.: 87 87 89 80 

Fußball auch hier: 

Linde Blankenese 

Dockenhudener Staße 12 

Tel.: 866 638-01 

Rissener Dorfkrug 

Rissener Dorfstraße 56 

Tel.: 819 900 93 

WM-Vorteile gelten bis zum 15.07.2018 

Der Loewe 

WM-Vorteil: 

Für die schönsten 

WM-MOMENTE 

Sichern Sie sich jetzt die WM-Vorteile von Loewe. 

Mehr Infos zu den Aktionen unter: 

www.mediaathome.de/aktionen 

IHR TECHNIKEINRICHTER 

in Hamburg 

Der Loewe 

WM-Vorteil: 

Erhalten Sie zum 

Loewe bild 5.55 

oled und 5.65 oled 

ein klang 1 system 

kostenlos dazu. 

Erhalten Sie zum 

Loewe bild 3.55 oled 

einen Preisvorteil 

von 500,– Euro. 

Blankeneser Bahnhofstr. 48 • 22587 Hamburg 

T 040 / 86 08 85 • media@home-athmer.de 

Besuchen Sie uns auch unter www.mediaathome-athmer.de


S e n i o r e n 

ANZEIGE 

Zwei Generationen unter einem Dach 

Die Else Voss Stiftung feiert Jubiläum | Markus Krohn 

Eine der ersten Senioren - 

wohnanlagen in Rissen mit 

Betreuung feiert in diesen 

Tagen 50-jähriges Jubilä - 

um: Die Else Voss Stiftung. Die 

Einrichtung ist auch nach fünf 

Jahrzehnten immer noch so 

jung wie damals, als sein Er - 

richter über 4 Millionen Euro 

eines Vermögens in 80 Woh - 

nun gen am Sülldorfer Brooks - 

weg investierte. 

Am 20. Juni 1968 gründet Karl 

Andreas Voß die Else Voss 

Stiftung, benannt nach seiner 

Frau Else. 

Ziel und Zweck der gemeinnützigen 

Stiftung ist es, alleinstehenden 

älteren Menschen mit 

kleinem Einkommen preiswerten 

Wohnraum zur Verfügung 

zu stellen, der ihnen im Rah - 

men des Servicewohnens ein 

selbständiges Leben in der 

eigenen Wohnung bis ins hohe 

alter ermöglicht. Gemein - 

schafts räume sollen das Zu - 

sam menleben und die gegenseitige 

Hilfsbereitschaft fördern. 

Diese Idee war damals 

neu, denn es gab nur Altenund 

Pflegeheime mit Einzelund 

Mehrbettzimmern, und 

schon damals sträubten sich 

ältere Menschen, in ein Heim 

zu ziehen und ihre Selbstän dig - 

keit aufzugeben. 

Und auch heute noch, 50 Jahre 

nach der Errichtung der Stif - 

tung, gibt es sie noch: 80 helle 

Einzimmerwohnungen inmitten 

eines ruhigen Waldgrund - 

stückes in Rissen, jeweils mit 

einer Wohnfläche von ca. 33 

Quadratmetern. 

Eine Wohnung besteht aus 

einem geräumigen Zimmer mit 

Telefonanschluss, einer modern 

eingerichteten Küche, einem 

Vollbad, einem Flur mit großen 

Einbauschränken sowie einem 

Südbalkon mit Aussicht in den 

Garten. Zwei Notrufmög lich - 

kei ten sind installiert. Jede 

Wohnung hat einen eigenen 

Eingang, der über einen Lau - 

bengang zu erreichen ist. Zu 

jeder Wohnung gehört auch ein 

Kellerraum. 

Die Laubengänge und die Ge - 

RISSEN 

Magdalena Milde und Inge Traut-Kettner unter den Portraits der Stifter 

mein schaftsräume ermöglichen 

auch heute noch einen lebendigen 

Kontakt der betagten 

Nach barn untereinander. Zu - 

sätz lich bietet das Betreuerteam 

ein umfangreiches Programm 

für die Bewohner an: Lesungen 

und Konzerte in Zusam men - 

arbeit mit der Yehudi Menuhin 

Stiftung Live Music Now, 

Reiseberichte, Kinonachmittage 

und Qi Gong sind nur ein paar 

Beispiele. Acht Senioren treffen 

sich regelmäßig mit acht Kin - 

dern aus der Grundschule 

Marschweg zum gemeinsamen 

Spielen und Basteln. Die Kinder 

genießen die geduldigen Zuhö - 

rer, während sich die Bewohner 

der Seniorenwohnanlage über 

Leben in ihren Räumen freuen. 

Die jüngsten Bewohner sind oft 

erst 60 Jahre alt – sie ziehen zu 

einem Zeitpunkt hierher, an 

dem sie sich noch selbständig 

versorgen können. Die ältesten 

sind über 90 Jahre alt – und 

teilweise fast so fit wie beim 

Eingang zur Seniorenwohnanlage am Sülldorfer Brooksweg 

Foto: PR 

Einzug. Andere werden von 

empfohlenen Pflegediensten 

versorgt – So leben fast zwei 

Generationen unter einem 

Dach. 

Bei Ausflügen oder beim ge - 

meinsamen Kochen in den 

Gemeinschaftsräumen lernen 

sich die Senioren kennen. Unter 

dem Motto: „Kochen bei Else“ 

in Anlehnung an die Gründerin 

gibt es ein selbst erarbeitetes 

Menü, zum Beispiel unter dem 

Motto: „Rund ums Ei“ oder „Eis 

& heiß“… Klingt lecker? Ist es 

auch! Für die Bewohner ist das 

gemeinsame Kochen und an - 

schließende Essen ein Riesen - 

ANZEIGE 

Foto: Krohn 

ereignis. Hier kommen die Ge - 

nerationen im Haus zusammen 

und beginnen Freundschaften 

der häufig alleinstehenden 

älteren Damen. 

Auch wenn diese Wohnungen 

gerade am Anfang klein er - 

scheinen, haben sie einen entscheidenden 

Vorteil: Sie sind 

auch für Menschen mit Grund - 

si cherung erschwinglich. Durch 

viele großzügige Spender, die 

sich regelmäßig mit kleineren 

oder größeren Beträgen engagieren, 

sind viele Aktivitäten 

möglich geworden. Mit einigen 

Spenden konnte das Haus 

immer wieder modernisiert 

werden. 

Die größte Herausforderung 

war in den letzten Jahren die 

Schaffung von Barrierefreiheit 

im gesamten Haus. So konnten 

2014 zwei Aufzüge in Betrieb 

genommen werden, in diesem 

Jahr folgt noch ein Aufzug für 

das Haus 3. Sie ermöglichen 

auch Bewohnern, die auf einen 

Rollator angewiesen sind, Ver - 

anstaltungen des Hauses und 

die nähere Umgebung ohne 

Schwierigkeiten zu erreichen. 

Else Voss Stiftung 

Sülldorfer Brooksweg 115 

Tel.: 81 61 81 

www.else-voss-stiftung.de 

Was für ein Duft! 

Wildkräutererlebnisse im Alten Land | PM 

Es gibt sie in unterschiedlichsten 

Formen und Farben, 

ob getrocknet wie auch 

frisch gepflückt, die Anwen - 

dungen der Wildkräu ter sind 

ausnahmslos erlebnis reich. 

Mit Spaß und Freude werden 

während der Altländer Wild - 

kräu tertage vom 9. bis 17. Juni 

die Kräuterarten und Sorten auf 

unterschiedliche Weise in Ver - 

anstaltungen näher gebracht. 

Neben der gesunden Wirkung 

der Wild- und Heilpflanzen, 

sind die Kräuter eine wunderbare 

Grundzutat für vielerlei 

Rezepte - ein besonderes Ge - 

schmackserlebnis für die Sinne! 

Die Wildkräuterexpertinnen 

zei gen bei einem gemeinsamen 

Spaziergang, im Ort oder auf 

einem Obsthof wo die heimischen 

Kräuter zu finden sind 

ALTES LAND 

und wofür sie verwendet werden 

können. Hierbei werden 

alle Eigenschaften aufgedeckt. 

Anschließend können die Kräu ter 

zu köstlichen Speisen wie beispielsweise 

als Bitterlikör, oder 

zu anderweitigen süß und herzhafter 

Kost zubereitet werden. 

Während der Wildkräutertage 

gibt es in ausgewählten Gastro - 

nomiebetrieben an allen Tagen 

besondere Kreationen an Ge - 

richten für den Gaumen - 

schmaus auf den Teller. 

An diesen besonderen Tagen 

können die Interessierten wäh - 

rend der Wildkräuter wande - 

rungen die Ruhe genießen, sich 

vom Trubel erholen und zahlreiche 

Tipps mit nach Hause 

nehmen. 

www.mein-altes-land.de 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Mobil auf drei Rädern 

ELSE VOSS 

5 Jahre 

0 

ELSE VOSS 

STIFTUNG 

Seniorenwohnanlage 

STIFTUNG 

PREISWERT WOHNEN IN RISSEN 

Servicewohnen in ansprechender Senioren-Wohnanlage 

in der Nähe zum Ortskern. 

Selbständig und unabhängig das Leben genießen in 1-Zimmer 

Appartments in Südlage mit Balkon, separater Küche und Bad. 

WIR BERATEN SIE GERN: 040 | 81 61 81 

196 8 - 2 018 

Else Voss Stiftung | Sülldorfer Brooksweg 115 | 22559 Hamburg-Rissen 

www.else-voss-stiftung.de 

Das Senioren-Dreirad aus der Fahrradbörse Elmshorn macht 

Margarethe M. mobil 

Foto: PR 

Margarete M. ist über 80 Jahre 

alt und hat nie einen Führer - 

schein gemacht. Seit vielen 

Jahren pflegt sie ihren Mann 

liebevoll zu Hause. Wenn die 

Seniorin ihr Fahrrad nicht hät te, 

dann wäre auch sie ans Haus 

gefesselt. „Ich habe Ar throse 

und kann ein Bein nicht mehr 

heben. Laufen kann ich nicht 

gut, aber wenn ich auf dem 

Fahrrad sitze, dann geht das.“ 

„Dass vorne zwei Räder sind, 

ist praktisch. Ich muss keine 

Angst haben, an den Bordstein 

zu fahren. Und wenn ich anhalte 

und mit jemandem reden 

will, kann ich einfach sitzen 

bleiben“, so die Seniorin. So 

kann Margarete M. nun wieder 

die Wege bis zum Supermarkt, 

zum Arzt, zur Sparkasse und 

zum Friedhof bewältigen. 

Zunächst fuhr die 80-jährige 

noch auf ihrem alten Rad, bis 

ein Sturz sie zum Pausieren 

zwang. Danach wollte sie es 

zwar wieder versuchen, aber 

das Risiko, noch einmal zu 

stürzen, war zu groß. 

Das neue Rad – entwickelt und 

gebaut von Draisin in Achern 

und geliefert von der Fahr rad - 

börse Elmshorn – macht der 

Rentnerin wieder Mut. Am 

Anfang habe sie morgens um 6 

Uhr geübt, die Straße runter 

und wieder hoch zu fahren. 

Schon nach drei Tagen habe sie 

sich sicher gefühlt. 

Jetzt kann Margarete M. selbst 

Besorgungen machen, ohne 

ihren Mann lange allein zu lassen. 

„Das geht wirklich flott“, 

sagt sie. Und manchmal habe 

sie ihre Taschen vorne und hinten 

so richtig schwer beladen... 

Fahrradbörse 

Langelohe 65 

25337 Elmshorn 

Tel.: (0 41 21) 7 64 63 

www.die-fahrradboerse.de

F a m i l i e n 


Faszination Ponys 

Ponyreiten: Naturerlebnis für die ganze Familie | Markus Krohn 

Gleichmäßig lässt Mareike 

die Bürste über den Rücken 

ihres Ponys gleiten. Das 

Tier lässt es sich gefallen. 

Lässig wedelt es einige 

Fliegen mit dem Schweif 

davon. Kira flechtet ihrem Pony 

gerade Zöpfe in den Schweif. 

Liebevoll werden die Lieblinge 

der Mädchen zurecht gemacht. 

Gleich kommen die ganz kleinen 

Jungen und Mädchen, die 

von ihren Großeltern auf den 

Ponys durch den Klövensteen 

geführt werden. 

Pferde und Ponys sind vor 

allem bei Mädchen beliebt. 

Wenn die Puppen uninteressant 

werden, kümmern sie sich liebevoll 

um Pferde. Psychologen 

gehen davon aus, dass Mädchen 

damit intuitiv ihre künftige 

Mütterrolle trainieren. Außerdem 

sehnen sich viele junge 

Frauen in diesem Alter nach 

einem starken Freund, dem sie 

vertrauen können. Kleine Kinder 

fasziniert dagegen vor 

allem der erste enge Kontakt 

mit den Tieren. 

„Wo kommt man sonst so nah 

an Tiere heran?“ meint Lina 

Wichmann, Inhaberin des 

Ponyhof Waldschänke. Zusammen 

mit ihrer Schwester, 

Auf dem Pony-Rundweg durch den Klövensteen – für Eltern und Kinder ein großer Spaß. 

die den Ponyhof im Niendorfer Gehege betreibt, sind sie die einzigen im gesamten Ham- burger Raum, die überhaupt 

Ponyreiten das ganze Jahr über 

anbieten. 1979 wurde der 

Ponyhof an der Waldschänke 

im Klövensteen von ihrem 

Vater erbaut. Wichmann wuchs 

quasi gemeinsam mit den 

Ponys ihres Vaters auf. 

Seitdem hat sich an der Faszination 

Pony nichts geändert. 

Weder für die Fünf- bis Siebenjährigen, 

die am Ponyreiten 

ihren Spaß haben, noch bei der 

Betreiberin, die allerdings neben 

dem Ponyhofbetrieb als 

Westernreiterin aktiv ist. Die 

RISSEN 

Der Ponyhof mit dem einladenden Western-Flair ist der perfekte Ausgangspunkt für einen abenteuerlichen 

Spaziergang dorch den Klövensteen. 

Fotos: Krohn 

Ponys, die auf dem Pony-Hof 

arbeiten, sind von ihr selbst 

Foto: Krohn 

ausgebildet worden. „Räuber“, 

„Lutz“, „Krümel“ oder „Kasimir“ 

heißen ihre Tiere, „Faxe“, den 

sie vom Naturschutz übernommen 

hat, ist ihr persönliches 

Lieblingspony. „Unsere Ponys 

sind speziell für das Pony- 

Reiten mit kleinen Kindern ausgebildet“. 

Das bedeutet, dass die 

Tiere geduldig und gelassen 

ihren Dienst mit den Kindern 

verrichten, weder ausschlagen 

noch beißen. „Weder die Kinder 

auf dem Rücken noch die 

Erwachsenen, die die Ponys 

führen, sind Profis“, gibt Wichmann 

zu bedenken. Um keine 

Unfälle zu provozieren, sind die 

Ponys deshalb besonders ausgebildet 

und erhalten viel 

Freizeit zum Ausgleich. 

20 bis 30 Ponys betreut Lina 

Wichmann gemeinsam mit 

ihren Mitarbeitern. 15 Ponys 

laufen täglich 3 Stunden ihre 

Runden durch den Klövensteen. 

„Damit überfordern wir unsere 

Tiere nicht“, ist sich Wichmann 

sicher. Vorher und nach den 

geführten Runden lieben es die 

Ponys, sich auf den Koppeln 

rund um den Pony-Hof auszutoben. 

Einen ersten Reitversuch können 

die Kinder unternehmen, 

sobald sie in der Lage sind, sich 

selbständig auf dem Pony zu 

halten und keine Angst vor den 

Tieren haben. Die Ponys sind, je 

nach Größe und Gewicht des 

Kindes, für Kinder bis zu zwölf 

Jahren geeignet. 

Wer von den Kindern besonders 

mutig ist und sich verantwortungsvoll 

verhält, darf auch 

mal beim Striegeln helfen oder 

die Tiere mit auf die Weide 

bringen. 

Die Besucher des Ponyhof 

Waldschänke mögen vor allem 

das Naturerlebnis gemeinsam 

mit ihren Kindern oder Enkeln. 

Außerdem ist ein Ausflug mit 

dem Pony günstiger als ein 

Kinobesuch und meistens mindestens 

so erlebnisreich. 30–45 

Minuten auf dem Ponyrundweg 

durch den Klövensteen kosten 

9,50 Euro. So ist ein Familienausflug 

mit dem Pony und 

anschließendem Eis für die 

Kinder deutlich günstiger als 

ein Tagesausflug in den Tierpark 

Hagenbeck. 

Ponyhof Waldschänke 

Babenwischenweg 28 

Tel.: 81 14 54 

www.ponyhofwaldschaenke.de 

Pippi Langstrumpf 

Kindertheater mit Tradition | Konrad Matzen 

Pippi Langstrumpf, mit vollem 

Namen Pippilotta Viktualia 

Rollgardina Pfefferminz 

Efraimstochter Langstrumpf, 

ist zurück aus den 

Ferien in Taka-Tuka-Land und 

wieder auf der Freilichtbühne 

der Batavia. 

WEDEL 

Jedes Jahr in den Sommermonaten 

erlebt Pippi gemeinsam 

mit ihren Freunden Tommy 

und Annika viele spannende 

Abenteuer. 

Für Kinder ist es ein highlight 

die lustigen Streiche von Pippi 

Langstrumpf unter freiem Himmel 

zu erleben und auch für die 

Eltern ist es ein schönes Wiedersehen 

– denn wer ist nicht 

aufgewachsen mit den Geschichten 

von Astrid Lindgreen 

und dem Wunsch als Kind ganz 

alleine große Abenteuer zu 

bestehen? 

Das Theaterschiff Batavia gibt 

das Kindertheater in der Zeit 

Pippi mit ihren Freunden vor der Villa Kunterbunt. 

Foto: PR 

von Juni bis Anfang Oktober 

immer Sonntags um 16 Uhr. 

Bei schlechtem Wetter wird 

kurzfristig ins trockene auf dem 

Schiff verlegt. 

Theaterschiff Batavia 

Brooksdamm, Wedel 

Karten unbedingt reservieren! 

www.batavia-wedel.de 

BuchEntdecker 2018 

Tag der Kinder- und Jugendliteratur | PR 

Deutschlands Kinderbuchhauptstadt 

Hamburg feiert 

Premiere: Zum ersten Mal 

laden die Hamburger Lite - 

ra turinitiativen gemeinsam 

zu einem kostenlosen Festtag 

rund um die Literatur ein! 

Mit vielfältigen Formaten setzt 

der erste literarische Mittsommer 

alles daran, die Hamburger 

Kinder und Jugendlichen auf 

Bücher neugierig zu machen, 

sie dazu zu bringen, auf Entdeckungstour 

zu gehen, zuzuhören, 

zu erforschen, sich 

selbst zu erproben und miteinander 

ins Gespräch zu kommen. 

Neben klassischen Lesungen 

und Illustrationsworkshops 

mit bekannten KünstlerInnen 

wie Kirsten Boie, 

Stefanie Taschinski und Ole 

Könnecke gibt es darum viele 

Kreativ-Stationen wie einen 

Reim-O-maten, eine Hörinsel, 

eine Comic-Museums-Rallye, 

aber auch Buchstaben-Stencil 

sprayen und einen Workshop 

mit der Buchbloggerin Ramona 

Nicklaus. Gäste wie die Singer- 

Songwriterin Emily-Mae Lewis, 

der Hamburger Poetry Slammer 

ALTONA 

Sebastian Stille oder das bei 

jungen Leserinnen sehr beliebte 

Autorinnenduo Rose Snow sorgen 

dann zum Abend garantiert 

für einen spannenden 

Ausklang des bunten Tages! 

BuchEntdecker 2018 

22. Juni von 10–22 Uhr 

Altonaer Museum 

Museumstraße 23 

www.altonaermuseum.de 

redaktion@dorfstadt.de 

Tel.: 87 08 01 60 

Die 

Anmelderunde 

für die neuen 

5.Klassen ab 08/2019 

beginnt nach den 

Sommerferien 

2018! 

Ganztagsschule 

Jenisch‐Gymnasium 

Staatlich anerkannt 

Vertrauen schaffen 

Zutrauen geben 

Lernerfolg sichern 

· Seit über 50 Jahren verlässliche Ganztagsschule 

· Kleine Klassen ohne Unterrichtsausfall 

· Den Schülern zugewandter Unterricht 

· Individuelle Fördermaßnahmen 

· Begabtenförderung 

· Billingualer Unterricht 

· Erasmus‐Projekt 

· Arakves Angebot an Wahlpflichtkursen 

Wir nehmen uns Zeit für ein ausführliches Gespräch. 

Ganztagsschule Jenisch‐Gymnasium 

Jenischstraße 48, 22609 Hamburg 

Telefon 040‐826002 

www.jenisch‐gymnasium.de

10 • DorfStadt-Zeitung 08/2018 • 07.06.2018 W i r t s c h a f t 

ANZEIGEN 

Torge Wendt, Bärbel Schilling und Niklas Schlemminger 

Anspruchsvolles 

Interior-Design 

Schrankstudio Schilling erweitert Angebot | PR 

OSDORF 

Foto: Krohn 

Material, Form, Licht, 

Individualität sind Zutaten 

fürs Wohlfühlen zu Hause. 

Maßgeschneiderte Möbel 

mit intelligentem Stauraum 

individuell geplant – das gab es 

schon Jahrzehnte im Ham bur - 

ger Westen. Bärbel Schilling 

vom Schrankstudio Schilling in 

Osdorf ist vielen ein Begriff. 

Jetzt hat sie einen Nachfolger 

gefunden, der nicht nur die 

individuelle Planung von platzsparenden 

Möbeln übernimmt, 

sondern ganze Wohnräume 

gestaltet: Wohnzimmer, Schlaf - 

zimmer, Küche, Bad, Kinder - 

zim mer, … was und vor allem: 

wie Sie wollen! So schaffen Sie 

nicht nur Ordnung, sondern 

auch eine lebendige Wohnat - 

mosphäre in Ihr Haus. Das 

Team der Tischlerei Wendt 

sorgt für einen reibungslosen 

Ablauf von der Planung bis 

zum Einbau der Objekte. 

Torge Wendt, Tischlermeister 

aus Neumünster hat eine große 

Liebe für die Elbvororte und hat 

sich auf Anhieb mit Bärbel 

Schilling verstanden. Mit der 

eigenen Tischlerei im Hinter - 

grund sind neben den individuellen 

Schränken keine Grenzen 

mehr bei der Einrich tungs ge - 

staltung gesetzt. Torge Wendt 

ist zudem Interior Designer und 

steht mit seiner Erfahrung für 

echte individuelle Wohnträume 

zur Verfügung. 

Niklas Schlemminger leitet ab 

sofort als Projektleiter die Ge - 

schäftsstelle vom Schrank stu - 

dio Schilling in Osdorf. Als 

Tischlermeister beantwortet er 

kompetent alle Fragen rund um 

die Gestaltung der individuell 

geplanten Einrichtung und 

visualisiert die Planung nach 

den Wünschen der Kunden mit 

der modernsten Software. Au - 

ßerdem ist er Ansprechpartner 

für alle Hamburger Kunden der 

Tischlerei Wendt. Die Planung 

erfolgt in enger Abstimmung 

mit dem ausführenden Archi - 

tektenteam. Bärbel Schilling 

steht ihren Kunden ebenfalls 

noch eine Weile als Ansprech - 

partnerin zur Verfügung. 

Schrankstudio Schilling 

Osdorfer Landstraße 251b 

Tel.: 35 71 01 01 

schrankstudio-schilling.de 

Besser hören 

Hörakustikerin Ranija Güse mit sehr persönlichem Servie | Markus Krohn 

Sie rollt den Hörgeräte - 

markt in Nienstedten auf: 

Ranija Güse, die vielen 

noch als Leiterin der Hör - 

meister-Filiale in Nien - 

stedt en bekannt ist, machte 

sich im Frühjahr am Nien - 

stedtener Markt mit einem 

eigenen Hörakustik-Geschäft 

selbständig. „Die Branche ist 

im Wachstumsmodus“, erklärt 

die junge Hörgeräteakustik- 

Meisterin. Viele Kunden aus 

den Elbvororten kennen die 

versierte Beraterin, die am 

Anfang ihrer Karriere auch mal 

für einen Hörgeräte-Hersteller 

gearbeitet hat, und daher ganz 

genau weiß, worauf es bei der 

Technik ankommt. „Die Begei - 

sterung und Zufriedenheit meiner 

Kunden liegt mir besonders 

am Herzen. Das ist mein An - 

sporn, meine Kunden so umfassend 

wie möglich zu beraten“, 

sagt Güse. Sie setzt auf einen 

individuellen herstellerunabhängigen 

Service, damit ihre 

Kunden genau das Gerät erhalten, 

das ihnen das bestmögliche 

Hörerlebnis im passenden 

Budget ermöglicht. 

Für Güse sind Ohren komplex 

und spannend zugleich. „Ohren 

NIENSTEDTEN 

Ranija Güse mit einer Patientin 

erfüllen viele Aufgaben in ihrer 

Verknüpfung mit dem zentralen 

Nervensystem“, erklärt die 

Hörgeräte-Akustikerin. Für sie 

ist es eine Herausforderung, 

dieses menschliche Organ technisch 

nachzubilden und den 

Klangverlust eines Ohres möglichst 

vollständig auszugleichen. 

Mit dem Hörverlust än - 

dert sich auch das Klangem - 

pfin den über einen längeren 

Zeitraum. Meist bemerken die 

Patienten den Hörverlust deshalb 

nicht sofort. Daher empfehlen 

Hörakustiker den Patien - 

ten auch, sich langsam ans 

Tragen von Hörgeräten zu ge - 

wöhnen, um ihr Sprachver - 

ständnis und Klangempfinden 

zu schulen. Genauso empfiehlt 

sich eine regelmäßige Anpas - 

sung der Hörgeräte an die 

neuen Hörgewohnheiten. Alle 

sechs Jahre erhalten Hörgerä - 

teträger einen Zuschuss zum 

Wechsel ihrer Hörgeräte. „Die 

Industrie ist in ihrer technischen 

Weiterentwicklung we - 

sentlich schneller. So lohnt sich 

ein Umstieg manchmal schon 

viel früher“, sagt Ranija Güse. 

Wenn sich in dieser Zeit die Hör - 

leistung weiter verschlechtert, 

kann der Zuschuss auch schon 

vorher genehmigt werden. 

Schöne Stunden auf der Terrasse 

Fröhliche Grillfeste auf der 

Terrasse, eine Kaffeetafel 

mit Freunden im Freien 

oder eine gemütliche Pause 

auf dem Liegestuhl - das ist 

Sommer. Oft macht uns 

aber das Wetter einen 

Strich durch die Rechnung: 

Alles ist vorbereitet, die Gäste 

treffen ein und es beginnt zu 

regnen. 

Eine Terrassenüberdachung ist 

die Lösung: Moderne Glasüber - 

dachungen bieten Schutz und 

verdunkeln weder die Terrasse 

noch die sich anschließenden 

Räume. Versehen mit Seitenele - 

menten entsteht ein idealer 

ELBVORORTE 

Wind- und Wetterschutz. Ein 

plötzlich aufziehender Regen - 

schauer bedeutet nicht mehr 

die schnelle Flucht ins Haus 

und das hastige Zusammen raf - 

fen der Polsterauflagen, Bücher 

oder des Kaffeegeschirrs. Alles 

kann einfach stehen- und liegenbleiben. 

Die Kaffeestunde, 

die erholsame Pause oder der 

gesellige Grillabend können 

fortgesetzt werden. Auch sonst 

sind das Terrassenmobiliar, 

Blu mentöpfe und andere Deko - 

rationselemente aber auch die 

Terrasse selbst dem Wetter viel 

weniger ausgesetzt und deutlich 

länger haltbar. 

Foto: PR 

Ohnehin wird die Freiluftsaison 

durch ein Terrassendach erheblich 

verlängert, weil es die herabfallende 

Kälte abhält und so 

die Nutzung der Terrasse schon 

im zeitigen Frühjahr und auch 

noch im Herbst möglich macht. 

Noch mehr Schutz bietet ein 

Kaltwintergarten. Er ist eine 

interessante und preisgünstige 

Alternative zum Wintergarten. 

Anders als dieser ist er weder 

beheizt noch isoliert. Vor allem 

bei südlich gelegenen Kalt win - 

tergärten kann aber die natürliche 

Sonneneinstrahlung optimal 

genutzt werden. Er ist ein 

idealer Aufenthaltsort für 

Ranija Güse setzt sich für einen 

sehr persönlichen Service ein. 

Ihre Kunden liegen ihr wirklich 

am Herzen. Dafür nimmt sie 

sich Zeit. Vor allem bei der 

Einstellung und Einweisung der 

Geräte. Denn die Einsatzmög - 

lichkeiten für Hörgeräte sind 

vielfältig: „Hörgeräte sind 

inzwischen multimedial einsetzbar 

und längst nicht mehr 

nur etwas für Schwerhörige“, 

zudem würden die Geräte im - 

mer unauffälliger. Güse versucht, 

die Bedürfnisse ihrer 

Kun den sorgfältig zu ergründen, 

um dann gezielt auf die 

einzelnen Menschen eingehen 

zu können. „dann klappt es 

auch mit der Weiterem pfeh - 

lung“. Und so kommen gleich 

zu Beginn ihres Starts viele 

ihrer ehemaligen Kundinnen 

und Kunden zur Eröffnung. 

Dazu kommt, dass sie familäre 

Beziehungen in die Elbvororte 

pflegt und daher viele Men - 

schen kennt, die sie weiter 

empfehlen. 

Hörakustik Euphonia 

Nienstedtener Marktplatz 18 

Tel.: 95 06 04 50 

hoerakustik-euphonia.de 

Pflan zen, die den Winter in 

unseren Breitengraden nicht 

überleben würden. 

Als Neuheit auf dem Terrassen - 

dachmarkt - und in dieser Form 

nur bei Nelson Park erhältlich - 

gibt es ab sofort Profile mit 

integrierter Beleuchtung. Die 

Firma bietet auch eigene Be - 

schattungssysteme an, die 

genau auf die Dächer abgestimmt 

sind. 

Nelsonpark Terassendächer 

Servicebüro Norderstedt 

Tel.: 55 44 02 75 

www.nelsonpark-td.de 

E 

Alle, die glauben, dass 

die Erde eine Scheibe 

ist, werden im Internet 

gut beraten. 

Wir beraten 

Sie besser! 

FREIZEIT & REISE 

REISEBÜRO 

ISERBROOK 

Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH 

Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg 

Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26 

Planen, beraten, buchen: 

Pauschalreisen·Charterflüge·Flüge 

Individualreisen·Ferienhäuser... 

GASTRONOMIE 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag–Samstag 

ab 17.00–24.00 Uhr 

Sonn- & Feiertage 

ab 12.00–24.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76 

Industriestraße 25a 

22880 Wedel 

+49 (0) 4103.900.30.0 

info@ftv-wessel.de 

www.ftv-wessel.de 

HAUS & GARTEN 

IHR PARTNER MIT DEM 

RICHTIGEN DURCHBLICK. 

Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente 

Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster 

Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren 

Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau 

Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser 

»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.« 

C 

E-Mail-Info: 

media@dorfstadt.de 

oder Tel.: 87 08 01 60 

Wir transportieren’s! 

Kleintransporte 

Kurierfahrten 

gewerblich + 

privat 

AUTO 

DIENSTLEISTUNG 

24-STD.-SERVICE 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, 03944-36160 

www.wm-aw.de Fa. 

☎0177 - 870 82 82 

WirnehmenIhre 

Familienversicherung Transportversich 

Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unterdie Reis 

Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung 

Lebensversicherung, Reiseversicherun 

über30Jahre 

objektiv und unabhängig! 

STURZENBECHER + PARTNER 

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH 

Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00 

www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de

T e r m i n e DorfStadt-Zeitung 08/2018 • 07.06.2018 • 11 

Was halten Sie von einer kompetenten, individuellen 

& persönlichen Beratung rund um Ihren BMW oder 

MINI? Wir bieten Service, Reparatur, Unfallinstandsetzung 

und Sachverständigenleistung aus einer Hand! 

Blankeneser Landstr. 59 | 22587 Hamburg 

(0 40) 8 66 44 26 | www.munderloh-hamburg.de 

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events 

•Rolladen–Rolltore 

•Fenster-u.Türsicherungen 

•Markisen 

• Insektenschutz 

Für Ihre Sicherheit 

Einbruch- und Sonnenschutz 

Fenster- und Türriegel 

von der 

Polizei 

empfohlener 

Errichter- 

Betrieb 

Schenefelder Landstr. 281 

22589 Hamburg 

Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80 

www.kohlermann.de 

Foto: PR 

Foto: Limehouse Jazzband 

Jazz-Spätschoppen im Goßlerhaus 

»Summer Night Jazz« 

Die Limehouse Jazzband mit ihrem Sänger 

und Entertainer Malcom Mowlam kommt am 

zu einem Jazz-Spätschoppen in das Goß - 

lerhaus. Die Combo aus dem Hamburger 

Umland spielt herzerfrischenden Jazz von 

New Orleans bis Dixieland. Der Engländer 

Mowland ist die starke Stimme der Band 

und ein vom „british humor“ geprägter 

Moderator. 

Termin: 13. Juni um 20 Uhr 

Ort: Goßlerhaus, Goßlers Park 1 

Eintritt: 20,– €, für Mitglieder des Förder - 

vereins 15,– € 

Anmeldung: 0157–588 22587 

www.foerderverein-gosslerhaus.de 

Codewort: Doppelkopf 

Im Altersheim geht es ruhig zu. 

Noch! 

Rosi, Walter, Margret, Willy 

und Hajo wollen gemütlich 

eine Partie Doppelkopf spielen. 

Den Pfleger Jens können 

sie sogar zu einem außerplanmäßigen 

Kaffee überreden. 

Dann erfahren sie von ihm, 

dass ihre Freundin Gerda das 

Heim verlassen muss. Sie 

kann es sich offenbar nicht 

mehr leisten. Das ist doch 

kaum zu glauben! Gerda rauswerfen? 

Nie und nimmer! 

Und schon überlegen die fünf Freunde, wie sie dafür sorgen können, dass die alte Dame bleiben 

kann: sie brauchen Geld. Viel Geld. 

Aber woher nehmen, wenn nicht stehlen? Unversehens werden die fünf betagten Protagonisten 

zu - mehr oder weniger - erfolgreichen Verbrechern. 

Termine: 8. / 9./ 15. / 16. / 17. (15 Uhr) / 22. / 23. Juni 2018, jeweils 20 Uhr 

Ort: Theater Wedel, Rosengarten 9, Wedel 

Eintritt: 16,50 € | www.theater-wedel.de 

Flohmarkt Grundschule Marschweg 

Am 10.6.2018 

findet der diesjährige 

Flohmarkt 

von 9–14 Uhr an 

der Schule 

Marschweg in 

Rissen statt. 

Die Erlöse aus 

den Standgebühren 

und dem 

Kaffee- und Kuc 

h e n v e r k a u f 

gehen zu 100% an den Schulverein 

Marschweg e.V. 

Termin: 10. Juni, 9–14 Uhr 

Ort: Grundschule Marschweg 

www.grundschule-marschweg.de 

Foto: PR 

Die besondere Schubertiade 

Das Programm steht in der Tradition der 

„Schubertiaden“, in denen man miteinander 

und füreinander musizierte. Die angehenden 

Sänger und Pianisten der Klasse von Knut 

Schoch haben aus dem schier unerschöpflichen 

Repertoire des großen Lied kom ponisten 

ein breit gefächertes Programm zusammen 

gestellt, in welchem sich Sologesang und 

Ensembles abwechseln und für ein kurzweiliges 

Konzerterlebnis sorgen. 

Termin: 14. Juni 2018, 16 Uhr 

Ort: Elbschloss-Residenz, Elbchaussee 374 

Eintritt:€ 5,– www.elbschloss-residenz.de 

I´m your man – A Tribute to Leonard Cohen 

Einmal die Augen zu und gelauscht: Da ist er, der 

Leonard-Cohen-Effekt. 

Seit 4 Jahren tourt Thomas Haloschan nun mit seinem 

Programm „I´m your man: A Tribute to Leonard 

Cohen“ durch Deutschland und Europa. Gespielt 

werden dabei Songs aus allen Schaffensperioden 

Cohens. Klassiker wie „Suzanne“, „Hallelujah“ und 

„Bird on the Wire“ dürfen dabei natürlich nicht fehlen. 

Aufgrund der Vielzahl großer Songs wird das 

Programm ständig weiterentwickelt und ist bei 

jedem Konzert ein wenig anders. 

Termin: 16. Juni um 20.30 Uhr 

Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm, Wedel 

Eintritt: 15,– €| www.batavia-wedel.de 

RIKUS-Konzert 

Junges Kammermusik-Trio mit Stücken von Beethoven und Mendelssohn Bartholdy in exquisiter 

Besetzung. 

Musikalische Leckerbissen, frisch aufgespielt von jugendlichen Profi-Musikern – so erklären 

sich die beliebten Rissener RIKUS-Matinéen. Iris von Haenisch organisiert die Reihe der RIKUS- 

Konzerte liebevoll und individuell, um dem Rissener Publikum besonders begabte 

Nachwuchsmusiker zu präsentieren. 

In exquisiter und spezieller Besetzung stehen zunächst kleinere Trio-Kompositionen von Ludwig 

van Beethoven (1770 – 1827) auf dem Programm, darunter das unterhaltsame "Gassenhauer- 

Trio" in B-Dur op. 111. Es folgt das Konzertstück Nr. 1 in f-moll op. 113 von Felix Mendelssohn 

Bartholdy (1809 – 1847), dem "Hamburger Mozart". Es spielen: Christoph Konnerth (Fagott), 

Robert Gerber (Klarinette) und Yun Cho (Klavier). 

Termin: 10. Juni 2018, 11.30 Uhr 

Ort: Festsaal des Hanna-Reemtsma-Hauses, Kriemhildstraße 15, Rissem 

Eintritt: 15,- Euro (erm. 5,- Euro) | www.bv-rissen.de 

»Heut’ geh’n wir in die Oper« 

In der Reihe „Die KursanaKonzerte“ gibt sich am 10. Juni zur 

gewohnten Matinee-Zeit um 10:30 Uhr das Northern Guitar 

Duo (Michael Schröder & Martin Ulleweit) die Ehre. 

Die beiden Gitarristen, die bereits mit dem NDR-Sinfonie - 

orchester in der Elbphilharmonie aufgetreten sind, präsentieren 

in der Kursana Residenz Wedel Ausschnitte aus ihrem neuen 

Programm 

»heut‘ geh’n wir in die Oper« mit Werken von de Falla, Piccini, 

Verdi u.a., die von deren zeitgenössischen Arrangeuren auf 

bezaubernde Weise für Gitarrenduo eingerichtet wurden. 

Termin: 10. Juni 2018 um 10.30Uhr 

Ort: Kursana Residenz Wedel, Gorch-Fockstr. 4, Wedel 

Eintritt: € 8,– (Kinder und Jugendliche und Bewohner der Kursana freier Eintritt) 

www.kursana.de/wedel/ 

Neptunes mit Küstenrock 

Die Neptunes und ihren unverwechselbaren 

Küstenrock gibt es seit 1996. 

In diesem Jahr präsentieren sie sich in neuer 

Besetzung am Mikrofon und am Schlagzeug. 

Die Mischung macht das abwechslungsreiche 

Programm der Band aus. Mit ausgefeilten 

Arrangements und ausgewogenem Sound, 

mehrstimmigem Gesang und anspruchsvollen 

Texten über die Küste und das Meer werden die 

Zuhörer während des abendfüllenden 

Programms in unterschiedlichste Stimmungen 

entführt. 

Es entsteht eine Küstenrock-Live-Darbietung, zu 

der auch ein akustischer Programmteil gehört, in 

dem alle Feuerzeuge beansprucht werden dürfen. 

Die Neptunes passen in keine musikalische 

Kategorie. 

Termin: 9. Juni um 20.30 Uhr 

Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm, Wedel 

Eintritt: 15,– €| www.batavia-wedel.de 

Foto: PR 

Flohmarkt in Osdorf 

Im wunderschönen Garten des Heidbarghofes 

können kleine und große Dinge, 

Kitsch und Kunst, Praktisches und Schönes 

zu günstigen Preisen erworben werden. 

Termin: 10. Juni, 9–15 Uhr 

Ort: Heidbarghof, Langelohstraße 141 

www.buergerverein-osdorf.de 

IMPRESSUM 

Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei 

Wochen donnerstags in den Elbvororten 

bei MK Medien PR- & Eventagentur, 

Bramweg 31, 22589 Hamburg. 

Tel.: 87 08 016-0 

Redaktion: redaktion@dorfstadt.de 

Anzeigen: media@dorfstadt.de 

Autoren: 

Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), 

Wolf A. Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) 

Herausgeber/V.i.S.d.P.: Markus Krohn 

Unverlangt eingesandte Manu skripte 

und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt 

und nicht vergütet. 

Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder 

nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. 

Ein Anspruch auf 

Veröffentlichung besteht nicht. 

Druck: WE-Druck, Oldenburg 

© MK Medien PR- & Eventagentur 

Nächste Ausgabe: 28. Juni 2018 

Redaktionsschluss: 20. Juni 2018 

Foto: PR 

Foto: PR


Ihre Gedichte werden auf 

Postkarten gedruckt in 

ganz Deutschland verkauft, 

verschenkt, verschickt. Im 

vergangenen Herbst erschien 

ihr zweites Buch, sie 

schreibt Songtexte für die 

Sängerin Anette Gebauer, 

kürzlich trug Schauspielerin 

Iris Berben bei einer großen 

Jubiläumsfeier des Hospizes am 

Israelitischen Krankenhauses 

ihre „Rede eines ungewöhnlichen 

Gastes“ vor. 

Die Blankeneser Autorin Ame - 

lie Fechner sprach mit der 

DorfStadt-Zeitung über ihre 

Arbeit. 

BLANKENESE 

Wie ging es weiter? 

Meiner Schwester schlug vor, 

doch mal Texte als Postkarten 

drucken zu lassen. Ich ließ ein 

paar Gedichte setzen und 

drucken, nahm meinen Mut zu - 

sammen und zeigte das Ergeb - 

nis Christiane Hillmann bei 

Credenza in Blankenese. Sie 

nahm sie tatsächlich in ihr 

Sortiment, erstmal auf Kommission. 

Zum Glück, wenn sie 

I m G e s p r ä c h 

»Feine Zeilen« aus Blankenese 

Autorin Amelie Fechner im Gespräch | Manuela Tanzen 

auf mich zu. 2014 erschien 

dann mein erster Gedichtband 

„Das pralle Leben – Alltagsgedichte“. 

Für Lyrik läuft der 

Verkauf wirklich toll, das Buch 

ist mittlerweile in der dritten 

Auflage erschienen. 

2017 folgte Band zwei, „Licht 

und Schatten“. Wie fühlt sich das 

an, das eigene Buch in der Hand 

zu halten, im Laden zu sehen? 

Postkartenunternehmen.“ Wenn 

jemand weiterfragt, sage ich 

„Autorin“. 

S O M M E R 

das Quipsch und Quapsch 

von nackten Füßen in Sandalen 

gibt diesem Sommertag den Beat 

die Sonne plant nichts weiter 

als zu strahlen 

und ich strahl automatisch mit 

Klematisblüten räkeln sich 

vor Wänden 

aus Mauerritzen wächst 

als wär’s ganz leicht 

Lavendel, mit den Händen 

streich ich drüber – weich 

und lau ist heut’ die Luft 

bereits am frühen Morgen 

ich atme Sommerduft 

und Wärme aus und ein 

verpufft sind meine Sorgen 

ich fühle mich mit dieser Welt 

und auch mit mir im Reinen 

mein Rocksaum tanzt mir um die Knie 

ein Windchen spielt in meinen Haaren 

schöner wird’s womöglich nie 

könnt’ ich’s doch so bewahren 

und den Moment in Flaschen füll’n 

das Glück mir konservieren 

mich nach Bedarf in Sommer hüll’n 

nie wieder würd’ ich frieren 

Von der Juristin zur Dichterin – 

auf den ersten Blick ein ungewöhnlicher 

Weg. Wie kam es 

dazu? Warum Jura? 

Ich habe sehr jung mein Abi 

gemacht, wusste mit 18 noch 

nicht wirklich, wohin ich mich 

entwickeln würde. Mein Vater 

war Jurist, ich konnte mir 

zunächst auch vorstellen, später 

vielleicht mal Richterin zu 

werden. Mein erstes Kind habe 

ich schon im Referendariat 

bekommen, danach als An wäl - 

tin gearbeitet, nach der Geburt 

des zweiten Kindes wurde mir 

der Zeitdruck zu groß, ich habe 

es dann sehr genossen, erstmal 

Elternzeit zu nehmen und mich 

der Familie zu widmen. 

Wann ging das Schreiben los? 

Ich habe immer schon gern 

geschrieben und nebenher ab 

und an mal Artikel veröffentlicht, 

zum Beispiel in der 

Brigitte und der Süddeutschen 

Zeitung. 

Über die Kinder habe ich dann 

vor einigen Jahren angefangen, 

ehrenamtlich Schreibprojekte 

zu betreuen, habe zum Beispiel 

die Schülerzeitung an der 

Grundschule am Grotefendweg 

mitgegründet, danach über 

einige Jahre in Lurup ein 

Schulzeitungsprojekt geleitet. 

Die Kinder zum Schreiben zu 

animieren, hat mir großen 

Spaß gemacht. Dabei habe ich 

gemerkt, dass in mir selber sehr 

viel steckte, was ‚heraushüpfen‘ 

wollte — die ersten Gedichte 

haben sich fast von alleine 

geschrieben. Und sind erstmal 

in der Schublade gelandet… 

… und wie aus der Schublade 

wieder rausgekommen? 

Das war 2012. Eine Freundin 

plante einen Frauenabend, bat 

mich, einen Beitrag zu leisten, 

und ich hörte mich zu meinem 

eigenen Erstaunen sagen: ‚Ich 

lese meine Gedichte vor.‘ Ich 

wusste, dass alle Gäste in ähnlicher 

Lebenssituation wie ich 

steckten, mit dieser besonderen 

Anstrengung, die kleine Kinder 

und Arbeit mit sich bringen. 

Und so habe ich gezielt noch 

ein paar Texte für diese Frauen 

geschrieben. Und weil ich 

schüchtern bin, habe ich eine 

Freundin gebeten, mich mit 

dem Akkordeon zu begleiten. 

Alle Zuhörerinnen waren begeistert, 

ich hatte sie offensichtlich 

berührt, und merkte, das 

ist ausbaufähig. 

»Alltagslyrikerin« Amelie Fechner auf ihrem Lieblingsplatz, vor ihrem Haus im Treppenviertel Foto: Schlepper 

nein gesagt hätte, hätte ich 

mich wahrscheinlich nie wieder 

getraut, woanders anzufragen…! 

Die ersten Postkarten waren 

dann ganz schnell ausverkauft, 

mittlerweile bieten Geschäfte 

und Buchhandlungen von Kiel 

bis Oberstdorf Ihre Karten an, 

wie akquirieren Sie die? 

Akquise mache ich im - 

mer noch extrem un - 

gern! Ich habe das 

Glück, dass die Ge - 

schäfte größtenteils auf 

mich zukommen. Meine 

Kunden machen so zu sagen 

meine Akquise, was 

wohl am Medium Post karte 

liegt, die wird dann quer 

durch Deutschland verschickt, 

die Empfänger 

schla gen Läden in ihrer 

Gegend vor, oder die La den - 

inhaber selber er halten oder 

sehen meine Karten. 

Und Ihre Bücher? 

Die Verlegerin Marita Ellert 

wohnt ebenfalls hier im Treppenviertel, 

sie wurde über eine 

Lesung bei Nachbarn auf mich 

aufmerksam und kam danach 

Grandios! Beim ersten Buch 

habe ich vor Aufregung so gezittert, 

dass ich beim Aus - 

packen die Folie kaum abbekommen 

habe. Und die Bücher 

im Laden zu sehen, empfinde 

ich als riesige Wertschätzung! 

Juristin oder Dich - 

terin – was sagen Sie, wenn Sie 

nach Ihrem Beruf gefragt werden? 

Ich sage: „Ich habe ein kleines 

Warum Lyrik, warum nicht 

Prosa, zum Beispiel Kurzgeschichten? 

Ich habe mich schon immer für 

Lyrik interessiert, zum Beispiel 

für Texte von Rilke und Kästner. 

Ein Gedicht zu schreiben 

ist eine besondere Herausforderung, 

die mich reizt. Man 

muss ein Thema auf den 

wesentlichen Kern verdichten 

und dann sprachlich in einen 

stimmigen Rhythmus bringen. 

Worüber schreiben Sie und 

wie sind die Reaktionen? 

„Alltagslyrik“ trifft es ganz gut, 

es geht um alltägliche Themen 

wie Familie und Freundschaft, 

meine Texte sind verständlich, 

und viele Menschen können 

sich darin wiederfinden. Das 

merke ich an der tollen Reso - 

nanz. Ich bekomme Mails aus 

ganz Deutsch land: Eine Dame 

aus Münster schrieb mir gerade 

zum Bei spiel, dass sie ihre sieben 

Schwestern mit meinem Text 

„Schwestern“ beschenkt hat, 

und ich bekam eine Mail von 

einer Lehrerin aus Kiel, die 

unter anderem erzählte, dass sie 

meine Texte manchmal ihren 

Fünftklässlern vorliest. Es ist 

sehr beglückend zu wissen, dass 

sich Leser von 13 bis 80 meine 

Postkarten an die Wand pinnen, 

sie zum Teil sogar rahmen. Am 

Berührendsten sind für mich 

aber die direkten Be geg nungen, 

es ist schon häufig pas siert, dass 

jemand auf ei nem Markt eine 

Karte liest, zu weinen anfängt 

oder mir spontan aus seinem 

eigenen Leben erzählt… 

Die klassische Frage: Woher 

nehmen Sie Ihre Inspiration? 

Anfangs ging es sicherlich viel 

um Themen aus meinem eigenen 

Leben, zudem beobachte ich 

viel und höre gut zu. Es gibt so 

viele Alltagssituationen, über 

die man gut schreiben kann, 

weil sie berührend sind oder 

urkomisch. Und natürlich gibt 

es spezielle Anlässe wie Hochzeit, 

Geburt, Konfirmation oder 

Verlust eines geliebten Menschen, 

dazu gibt es erstaunlich 

wenig gute Texte. 

Schreiben Sie auch Auftragsarbeiten? 

Ab und zu. 2016 habe ich einen 

Text für das Jubiläum des Hospizes 

am Israelitischen Krankenhaus 

verfasst, der bei der 

Feier von der Schauspielerin 

Iris Berben vorgetragen wurde – 

das war ein tolles Erlebnis. Eine 

besondere Herausforderung war 

ein Auftrag von einer angehenden 

jungen Braut: Sie bat mich, 

ein Gedicht zu schreiben, mit 

dem sie ihre Gefühle für ihren 

zukünftigen Mann zum Ausdruck 

bringen wollte. Sie hat 

dann meinen Text bei der 

Trauung vorgetragen. 

Und was steht jetzt gerade an? 

Aktuell wage ich mich auf ein 

neues Gebiet, das Schreiben von 

Liedtexten für die Künstlerin 

Anette Gebauer. Sie hatte mich 

zunächst gefragt, ob sie Gedichte 

von mir vertonen dürfe, 

später habe ich dann einige 

Texte nur für sie geschrieben. 

Das war für mich eine tolle 

Inspiration, sie führt ein ganz 

anderes Leben als ich, ich habe 

viel und schnell für sie geschrieben, 

sie kam mit der 

Musik kaum hinterher… Das 

Album erscheint voraussichtlich 

im Herbst. 

Also nicht wieder zurück zu 

Jura, oder in einen ganz anderen, 

dritten Beruf? 

Nein! Ich bin sehr glücklich mit 

dem, was ich tue! Ich höre 

nicht auf, darüber zu staunen, 

dass es mir möglich ist, mit 

meinen Texten Menschen so zu 

berühren, dass sie mir schreiben 

und zu meinen Lesungen 

kommen, manche kommen 

immer wieder. Und ich hoffe, 

dass mir das Leben immer wieder 

neue Situationen zuspielt, 

die es mir ermöglichen, darüber 

zu schreiben. 

www.feinezeilen.de 

Amelie Fechner 

Amelie Fechner (48) lebt mit ihrem Mann, den drei Kindern 

zwischen 10 und 21, Hund Bonny (14) und Katze Tiger (15) 

in Blankenese am Mühlenberg. Ihr Lieblingsplatz ist die 

Treppe vor ihrem Haus, mit Besuch geht sie gerne zum 

Ponton Op’n Bulln, auch der Sitz ihres Postkartenverlags 

ist im Treppen viertel. 

Durch die große Nachfrage nach den typografisch liebevoll 

gestalteten Postkartengedichten wurde der renommierte 

Hamburger Ellert & Richter Verlag auf die Autorin aufmerksam 

und veröffentlichte die Gedichtbände „Das pralle Leben“ 

(2014) (inzwischen 3. Auflage) und „Licht und Schatten“ 

(2017). „Wer das Glück hat, den Texten von Amelie Fechner 

zu begegnen oder mit ihnen beschenkt zu werden, fühlt sich 

verstanden. Wer sie verschenkt, dem helfen sie, auf liebevolle 

Weise ein paar Wahrheiten zu formulieren, niemals verletzend, 

dafür mit einem Augenzwinkern“, so die Hamburger 

Schriftstellerin Karin Baron über die Fechnerschen 

Wortspiele.

DorfStadt 08-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?