Congedi Sommer 2018 (No. 6)

CONGEDI MAGAZIN
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
ISSUE NO. 06
ISSUE
NO. 06
IMPRESSUM
16
MOVE
AUF ROLLEN UNTERWEGS
Warum Skateboarden und LAAX zusammengehören.
Why skateboarding and LAAX belong together.
c Gaudenz Danuser
30
NATUR
HARTE SCHALE, WEICHER KERN
Der Steinbock fühlt sich in Flims zu Hause.
The ibex makes itself at home in Flims.
c Sandro Hänny
HERAUSGEBER
Flims Laax Falera Management AG
Via dil Casti
7017 Flims
+41 81 920 92 00
Weisse Arena Gruppe
Via Murschetg 17
7032 Laax
T +41 81 927 70 07
LEITUNG, REDAKTION UND KONZEPTION
Gisela Femppel
Gisela Kaschner-Gurtner
ANZEIGENVERWALTUNG
Weisse Arena Gruppe
T +41 81 927 70 11
congedi@laax.com
GRAFIK UND ILLUSTRATION
communicaziun.ch
Glennerstrasse 17
7130 Ilanz
Dominique Bernasconi Berni
FOTOGRAFEN DIESER AUSGABE
Daniel Ammann
Nicola Pitaro
Gaudenz Danuser
Sandro Hänny
DRUCK
communicaziun.ch
Glennerstrasse 17
7130 Ilanz
COPYRIGHT
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise,
ist nur mit Zustimmung der Redaktion und mit
Quellenangabe gestattet. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Bilder und Datenträger aller Art übernimmt
CONGEDI keine Haftung.
06 PINBOARD
KURZ UND BÜNDIG
Der Event-Sommer setzt auf Vielfalt.
The summer of events is all about variety.
08 IM FOKUS
STEINERNE ZEUGEN
Die Tektonikarena Sardona feiert ihren 10. Geburtstag.
The Tectonic Arena Sardona celebrates its 10th birthday.
22 PRODUCT AND STYLE
ICH BAU DIR
DEIN TRAUMHAUS
Die Fachleute fürs Bauen und Gestalten stellen sich vor.
The experts for building and design introduce themselves.
27 AUSBLICK
AUFBRUCH
ZU NEUEN UFERN
Am Laaxersee wird fleissig gebaut.
There's a hive of construction at lake Laax.
ANREGUNGEN UND INFORMATIONEN
congedi@laax.com
EINZELPREIS
CHF 9
15 INTERVIEW
DEN PROFI AN DER SEITE
GeoGuide Ruedi Zuber führt durch
die Welterberegion Sardona.
GeoGuide Ruedi Zuber leads you through
World Heritage Site Sardona.
39 MENSCHEN UND MOMENTE
WARUM HIER
UND NICHT WOANDERS?
Zugezogene verraten, warum sie in der Region leben.
Residents reveal what made them move to the region from
elsewhere.
24
c Daniel Ammann
ARCHITEKTUR & BAU
KLEIN, FEIN UND UNSERES!
Wie es sich auf 20 Quadratmetern leben lässt.
How to live in only 20 square metres.
34
NAH DRAN
VOLLKOMMEN NATÜRLICH
Pirmina Caminada wird in der Natur fündig.
Pirmina Caminada profits from nature's riches.
c Daniel Ammann
CONGEDI
[ kon-dsche-di ]
Flims, Laax und Falera gehören zum
rätoromanischen Sprach- und Kulturraum
der Schweiz. «Congedi» heisst auf
Rumantsch Grischun, der gemeinsam
entwickelten Schriftsprache der Rätoromanen
Graubündens, unter anderem
«Auszeit» oder «Urlaub».
(Quelle: Pledari Grond, Onlineversion der
linguistischen Datenbank der Lia Rumantscha)
Flims, Laax and Falera belong to Switzerland’s
Rhaeto-Romanic linguistic and
cultural region. In Rumantsch Grischun,
the jointly developed written language
of the Rhaetians of Grisons, »Congedi”
also means »time out” or »holiday”.
(Source: Pledari Grond, online version of the
linguistic databank Lia Rumantscha)
20 UNTERWEGS
SIAT – EIN DORF
ZUM VERWEILEN
In Siat auf einer Reise in die Vergangenheit.
A journey through the past in Siat.
43 ZU GUTER LETZT
GASTRO-NEWS
Wo es sich gut essen und feiern lässt.
Where to eat well and join in the party.
04 05