GALABAU PRAXIS 06-2018

06 | 2018 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Für die ganz 

harten 

Aufgaben 

Seite 42 

Holzterrassen von Kebony: 

Hochwertig und pflegeleicht! 

Seite 6 

Gerätetest - 

Bahia M2E 

electric 

Seite 12 

Der Allrounder im 

Tagesgeschäft 

Seite 51 

Maschinen 

Vermietung Herter 

setzt auf Marke 

Seite 28 

SABO – Made in Germany 

Qualität für Profis 

Seite 20

2 

➔ INHALT 

Oldenburger Vielfalt – 

20. bis 24. August 2018 

Neu strukturiert zeigt sich die 

Broschüre, mit der die Oldenburger 

Baumschulen zur diesjährigen 

Oldenburger Vielfalt 

einladen. Mehr als 60 Baumschulen 

und Partnerfirmen 

nehmen in diesem Jahr teil. 

Geschäftspartner, Interessenten 

und Berufskollegen 

aus dem In- und Ausland sind 

herzlich eingeladen, sich in 

den Betrieben umzuschauen 

und für die kommende 

Verkaufssaison zu ordern. 

HIER KLICKEN 

Bund deutscher Baumschulen 

Landesverband Weser-Ems e. V. 

Kolberger Str. 20 

26655 Westerstede 

Tel: 04488 - 77 712 

Fax: 04488 - 85 97-55 

info@bdb-weser-ems.de 

www.meineoldenburger.de 

GALABAU PRAXIS JUNI 2018

03 3 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser! 

Was muss man im Garten- und Landschaftsbau 

und im kommunalen Bauhof im Juni wissen? Alles, 

was die Arbeit effizienter und wirtschaftlicher von 

der Hand gehen lässt. Und dazu haben wir von der 

GALABAU PRAXIS Ihnen jetzt wieder eine Menge zu 

bieten: mehr als 50 prallgefüllte Seiten voller Anregungen 

für schnelleres und einfacheres Arbeiten in 

Ihrem Betrieb. 

Neue Maschinen auf dem Markt stellen wir Ihnen 

ebenso vor wie neue Beläge, die Sommerterrassen 

jetzt noch schöner machen – machen Sie etwas 

daraus für Ihre Kunden, für Ihren Rohertrag. Und 

natürlich erfahren Sie hier auch das, was sonst 

noch in der Szene passiert – damit Sie´s wissen 

und mitreden können. Weil Sie die Branche mitgestalten. 

Das Schönste am Blättern in der GALABAU PRAXIS: 

Weiterführende Informationen erhalten Sie ganz 

einfach per Mauseklick, ganz ohne lästigen Papierkrieg. 

Einfach den blauen Linkkästen folgen, und 

schon haben Sie Direktkontakt zum Hersteller – 

oder informieren Sie sich im hinterlegten Video. 

GALABAU PRAXIS 

kostenlos abonnieren - nur 

E-Mailadresse eintragen und 

bestätigen - hier klicken 

So macht Fachzeitschrift richtig Spaß! 

Viele Anregungen für Ihre Tagespraxis wünscht 

Ihnen mit dieser Juni-Ausgabe 

Ihr GALABAU PRAXIS-TEAM 

GaLaBau 

 

 

 

Städte & 

Gemeinden 

fugi-fix Pflasterfugenmörtel · Tel.: 0 84 44 - 92 400 -0 · www.fugi-fix.de 

.de 

PFLASTERFUGENMÖRTEL

4 

Inhalt 

2 Oldenburger Vielfalt 

Einladung zur Sommermesse 

6 Kebony 

Holzterrassen müssen hochwertig 

& pflegeleicht sein 

17 COMPO EXPERT 

Diagnose Rasenkrankheiten 

18 Eliet 

Edge Styler mit 

Kabelverlege-Set 

12 

ETESIA 

Gerätetest Bahia M2E electric 

24 Hauraton 

modernisiert Entwässerungssystem 

in Moskou zur WM 

27 FarmTool 

Webanwendung erleichtert 

Arbeitsschutz 

28 Maschinen 

Vermietung Herter 

Maschinen Vermietung 

Herter setzt auf Marke TORO 

32 UPM ProFi 

Dielen und Trends 

für den Sommer 

34 Eliet 

Rasensäkombi GZC 750 

20 

SABO 

Made in Germany für Profis 

41 Schwab 

Einfach auf Gras parken 

42 EGO Power 

Für die ganz harten Aufgaben 


GEFA Randeinfassungen 

Rite-Edge Alu & Greenliner Stahl 

36 Mehr 

NOAK ROSEN 

Mut zum Neuen 

Kurvig oder linear 

Dauerhafte Trennung von Rasen- und Pfl anzfl ächen. Kein 

Abstechen von Rasenkanten und Einwachsen von Bodendeckern 

und Stauden in Rasenfl ächen. 

Leichte Ausbildung von Pfl anzringen und Hochbeeten bis 

ca. 16 cm setzen neue Gestaltungsmöglichkeiten. Exzellentes 

Design für eine schlanke Einfassung von Rindenmulch-, 

Kies- und Splittwegen. Robuste und dauerhafte 

Einfassung von Teich- und Gewässerfl ächen. 

46 Lorenz von Ehren 

Baumschule bietet Bienen Lebensraum 

Sichere Kanten 

48 VGL-Niedersachsen-Bremen 

Landschaftsgärtner-Cup 2018 

51 Kiesel 

Der Allrounder im Tagesgeschäft 

54 Wacker Neuson 

Erster akkubetriebener Zero Tail Minibagger 

Rasenmäher-Festigkeit 

Sauberer Abschluss 

56 Müthing 

Effizienz auf Großflächen 

Frostsicher verankert 

58 MTD 

Zero-Turn - reloaded 

61 Wienäber 

Im Nordern schon erhältlich Hyundai R18-9 

64 IMPRESSUM 

Fon: 0 21 GALABAU 51 / 49 47 PRAXIS 49 • Fax: JUNI 0 212018 

51 / 49 47 50 

info@gefa-fabritz.de • www.gefa-fabritz.de

6 

Holzterrassen müssen 

hochwertig & pflegeleicht sein 

Kebony – für hohe Ansprüche 


➔ INHALT 

03 7 

Das umweltfreundlich behandelte Holz gibt es in zahlreichen Varianten. 

„Es gibt immer mehr anspruchsvolle Projekte 

im GaLaBau“, erläutert Marcell Bernhardt, 

Deutschlandchef von Kebony. „Neben der Haltbarkeit 

steht dabei auch das Aussehen des 

Holzes auf dem Prüfstand.“ Mit Kebony, dem 

besonders haltbaren Holz mit der dauerhaft 

schönen Optik, stellt der Landschaftsgärtner 

auch sehr anspruchsvolle Kunden zufrieden. 

Das mit einer patentierten umweltfreundlichen 

Technologie behandelte Holz gibt es in zahlreichen 

Varianten – für jeden Geschmack und 

jeden Einsatzzweck. 

„Tolle Gestaltungsideen für den Garten 

werden immer vielfältiger“, weiß Holzfachmann 

Marcell Bernhardt. „Nicht nur, 

dass eine Holzterrasse inzwischen Standard 

ist, auch Teichanlagen und neuervideo 

Der Kunde prüft beides: Haltbarkeit 

und Aussehen des Holzes. 

Kebony – praktisch, 

patentiert und pflegearm 

Die Technologie des norwegischen 

Unternehmens Kebony erhöht die 

Widerstandsfähigkeit und verlängert 

die Lebensdauer des Holzes. 

Anstatt sich dem Einfluss von extremen 

Wetter & Co. zu beugen, bildet 

es im Laufe der Zeit eine attraktive, 

silbergraue Patina, welche die 

Natürlichkeit des Produkts unterstreicht. 

Zudem ist Kebony vor 

Mikroorganismen und gegen Verrottung 

geschützt. Das macht es ideal 

für den Einsatz an verschiedensten 

Standorten. Zusätzlicher Holzschutz 

oder regelmäßige Behandlungen 

sind nicht notwendig. 


8 

➔ INHALT 

dings Outdoor-Küchen stehen immer öfter auf 

der Wunschliste der Kunden von Landschaftsgärtnern“. 

Kebony Holz hat deswegen inzwischen 

für fast alle Einsatzzwecke die passende 

Lösung. „Mit Kebony kann der Verarbeiter alles 

machen, was er sonst auch mit Holz täte“, betont 

Bernhardt. „Kebony hält einfach nur länger.“ 

Kebony – für hochwertige 

Gartenprojekte aus Holz 

Kebony lässt sich hervorragend als Terrassen- 

und Konstruktionsholz für Gartenprojekte 

einsetzen. Die Produktpalette macht 

auch Fassaden für Gartenhäuser und Stege für 

Gartenteiche möglich. Kebony ist das bisher 

einzige modifizierte Holz mit einer bauaufsichtlichen 

Zulassung. Die Sortierung in Clear 

(astrein) und Character (astig) lässt viel Spielraum 

in der Gestaltung und zahlreiche Dimensionen 

erleichtern die Umsetzungen beim 

Kunden. Marcell Bernhardt: „Der Baustoff 

Kebony eröffnet für Landschaftsgärtner und 

ihre Kunden eine neue kreative Welt. Speziell 

für Menschen die einen Sinn für Ökologie haben, 

aber nicht kompromissbereit sind, wenn es bei 

ihren Objekten um Aussehen, Verarbeitung 

und pflegearme Haltbarkeit geht.“ 

Sommerzeit ist Terrassenzeit 

Holzmaterialien bestechen durch ihre organische 

Optik und fügen sich ihrer Umgebung 

hervorragend ein. Ein Terrassenbelag 

aus Holz lässt sich zudem perfekt mit Metall 

und Glas kombinieren. Vor der Frage nach 

Kebonys Terrassendielen sind in zwei Ausführungen erhältlich: 

Kebony Clear (astrein) und Kebony Character (astig). 

Nürnberg, Germany 

12. – 15. September 2018 

galabau-messe.com 

GALABAU PRAXIS JUNI 2018 

IDEELLER TRÄGER 

Bundesverband Garten-, 

Landschafts- und Sportplatzbau e. V. 

www.galabau.de 

VERANSTALTER 

NürnbergMesse GmbH 

T +49 9 11 86 06-49 90 

besucherservice@nuernbergmesse.de

03 9 

Trendfarbe Grau 

Für den Außen- wie auch den 

Innenausbau hat sich Grau inzwischen 

zur Trendfarbe entwickelt. 

Diese neutrale Farbe passt zu 

Pflanzen und Stein, zu Metall 

und Glas sowie zu allen Gartenmöbeln. 

Außerdem harmoniert 

die graue Nuance hervorragend 

mit dem skandinavisch-minimalistischen 

Stil, der inzwischen 

nahezu überall anzutreffen ist. 

Kebony – Konstruktionsideen 

für Kreative 

Mit Kebony lassen sich vielfältige Ideen 

von Kunden und Planern leicht umsetzen. 

Das Material sorgt für ein schönes 

angenehmes Ambiente, ohne dabei zu 

stark von anderen akzentuierenden 

Materialien einer Gestaltung oder von 

der sie umgebenden Natur abzulenken. 

Kebony-Optik ist immer eine hochwertige 

Optik. Sie unterstreicht das Objekt 

und den Wert der Immobilie. 


10 

Einfach machen – mit Kebony 

Allen Kebony Produkten wurden die höchsten 

Dauerhaftigkeitsklassen attestiert. Sie 

sind FSC-zertifiziert und von der EU-Biozid- 

Verordnung befreit. Kebony-Holz kann wie 

unbehandelte Ware verarbeitet werden und ist 

deutschlandweit im Holzfachhandel erhältlich. 

Zusätzlicher Holzschutz 

oder regelmäßige 

Behandlung 

ist nicht notwendig. 

Umsatztreiber Privatgärten 

98 Prozent der vom Bundesverband 

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau 

e. V. (BGL) in einer aktuellen Konjunkturumfrage 

befragten Mitgliedsbetriebe 

schätzen die Aussichten der Branche 

als positiv ein. Gleiches gilt auch für die 

aktuelle Auftragslage. Hier geben über 96 

Prozent der GaLaBau-Unternehmen an, 

dass ihre Auftragslage gegenüber dem 

Vorjahreszeitraum gleichbleibend oder 

sogar besser sei. Besonders ertragsstark 

ist derzeit der Bau von hochwertigen 

Privatgärten. 

Kebony Terrassenholz stellt auch sehr anspruchsvolle Kunden zufrieden. 

dem passenden Terrassenbelag steht allerdings 

die Überlegung, welche Ansprüche die 

Terrasse erfüllen soll. Soll sie als Sonnenterrasse 

genutzt werden oder Platz für eine große 

Essgruppe und einen Grillplatz bieten? Sollen 

Kinder das Holzdeck zum Spielen und Toben 

nutzen können? Ist ein Belag erforderlich, der 

rund um einen Whirlpool ideal ist? 

In erster Linie bestimmen Umgebung und 

Verwendungszweck die Wahl des Belags. 

Natürlich ist die Materialwahl auch stark vom 

Stil und Geschmack des Kunden abhängig. 

Dabei bestechen schöne Optik und pflegearme 

Langlebigkeit. Bei Kebony sind Holzschutz 

oder regelmäßige Behandlung nicht 

notwendig. 

Je schlechter das Wetter, 

desto besser ist Kebony 

Kebony Terrassendielen sind in zwei Ausführungen 

erhältlich: Kebony Clear (astrein) und 

Kebony Character (astig). 


➔ INHALT 

03 

11 

Kebony – als Terrassenholz, Konstruktionsholz für Gartenprojekte, 

Fassaden für Gartenhäuser oder als Stege für Gartenteiche. 

Beide bestechen durch ihr anfangs tiefes 

Dunkelbraun, das nach und nach eine edle 

silbergraue Patina entwickelt. Wie schnell 

genau das der Fall ist, hängt davon ab, wie viel 

Sonne und Regen auf die Terrasse einwirken. 

Das kann von wenigen Monaten bis zu zwei 

Jahren dauern: Die Terrassendielen entwickeln 

einfach ihre natürliche Farbe. Regelmäßiges 

Beizen oder Ölen als Schutz vor Beanspruchungen 

durch Wind und Wetter, das bei anderen 

Terrassenhölzern oft notwendig ist, entfallen 

bei Kebony komplett. Kebony ist ein hochwertiges 

Holz, das außer seiner normalen Reinigung 

keine weitere Pflege erfordert. Gerade 

bei harten klimatischen Bedingungen kommt 

Kebonys Qualität deshalb wirklich zur Geltung. 

Das Motto „je schlechter das Wetter, desto 

besser ist Kebony“ ist längst sprichwörtlich. Das 

Terrassenholz hält starkem Wind, Regen und 

Schnee besser stand als die meisten anderen 

Beläge im Markt. Kebony eignet sich damit auch 

besonders für Küsten und Höhenlagen. 

Mehr Infos unter 

➔ Kebony 

➔ Info zum Kebony PRO Team 

➔ Video Kebony PRO Team 

➔ Info für Handwerker 

➔ Referenzen Terrasse 

REVOLUTIONÄRE 

POWER. 

BEISPIELLOSE 

LEISTUNG. 

Hohe Leistung für große Herausforderungen. 

Deshalb sind alle EGO Power+ Rasenmäher mit 

dem einzigartigen 56-V-Arc-Lithium-Akku ausgestattet. 

Er liefert die Kraft, die Sie bisher 

nur von Benzin kannten, und dank moderner 

Akku-Technologie beeindruckende Laufzeiten 

sowie kurze, branchenführende Ladezeiten. Mit 

dieser Power bewältigen Sie jede Rasengröße. 

#LEISTUNGNEUDEFINIERT 

TESTEN. 

30-TAGE-GELD-ZURÜCK-GARANTIE 

OHNE RISIKO. 

FÜR ALLE EGO GARTENGERÄTE* 

*Mit Ausnahme des neuen EGO Sortiments für Profis 

Unter www.egopowerplus.de finden Sie weitere Infos. 

Oder Sie rufen uns an: Telefon 07144 2889-200. 


12 

➔ INHALT 

ETESIA Aufsitzmäher 

M2E electric 

Der GALABAU PRAXIS-Testbericht 


03 

13 

Die Zentralen Werkstätten Karlsruhe sind Dienstleister für die Stadt. Man kennt sich aus: 

Der Fuhrpark besteht aus rund 3.000 Maschinen und Geräten. Für die GALABAU PRAXIS 

haben sie jetzt den Etesia Aufsitzmäher BAHIA M2E electric getestet. 

Damit es den Mitarbeitern möglich war, den 

Aufsitzmäher rechtzeitig kennenzulernen, 

wurde der BAHIA M2E electric drei Wochen 

vor Testbeginn an die Zentralen Werkstätten 

geliefert. Während der eigentlichen Testphase 

war das Wetter trocken, warm und sonnig. Bei 

verschiedenen Mäheinsätzen konnten sich die 

Mitarbeiter ein exaktes Bild von den Mähleistungen 

des Gerätes sowie der Power und 

Ausdauer der Akkus machen. 

Der BAHIA M2E electric im Überblick 

Der Aufsitzmäher hat eine Schnittbreite von 

80 cm und ist mit einer integrierten Grasaufnahme 

ausgestattet. Die Vorteile des Akkugeräts: 

Der Mäher arbeitet geruchsfrei, belästigt 

Mit einer Akkuladung können 

rund 2.500 m 2 gemäht werden. 

nicht durch Abgase und besticht durch geringe 

Verbrauchskosten. Weil er ausgesprochen 

leise arbeitet (86 dB), ist er auch überall dort 

einsetzbar, wo der Lärm eines Verbrennungsmotors 

stören würde. Der BAHIA M2E electric 

von Etesia wird bei der Pflege von Facilities 

und Grünflächen und mit Sonderausstattung 

auch bei der Wildkrautbeseitigung sowie im 

Winterdienst eingesetzt. 

Der Test 

Verladen: Nach dem Starten des BAHIA M2E 

electric, der zu 100 Prozent elektrisch fährt 

Markus Bunnell, 

ausführender Tester: 

„Ich war über die gute Akkuleistung 

überrascht. Die war besser, als ich mir 

erhofft habe. Und diese ungewohnte 

Ruhe, das gefällt! An 8 km/h muss man 

sich erst gewöhnen. Bei den Flächen, 

die wir mähen, sind wir schon schneller 

unterwegs. Aber die Leistungen beim 

Grasschnitt und bei der Schnittgutaufnahme 

waren einwandfrei.“ 


14 

➔ INHALT 

Der Fuhrpark der Zentralen Werkstätten Karlsruhe besteht aus rund 

3.000 Maschinen und Geräten. 

und mäht, ging es zunächst eine Auffahrt aus 

dem Untergeschoss der Werkstätten steil nach 

oben. Anhand dieses leicht genommenen 

Hindernisses wurde schnell klar, dass auch 

das Verladen des Mähers auf einen Anhänger 

problemlos möglich sein würde. 

Schnittbild: Anschließend fuhren die Mitarbeiter 

mit 8 km/h Geschwindigkeit zum Stadtgarten 

Karlsruhe, um den ersten Mäheinsatz zu 

starten. Die Schnitthöhe kann am Aufsitzmäher 

zwischen 44 mm und 102 mm stufenlos eingestellt 

werden. Die ersten Mährunden wurden 

bei Höchstgeschwindigkeit gedreht. Danach 

wurde das Schnittbild durch das Testerteam 

begutachtet. Ergebnis: Das Schnittbild war, wie 

es sein sollte: einwandfrei, nichts auszusetzen. 

Schnittgutaufnahme: Ein weiterer Testpunkt 

war die sorgfältige Aufnahme des Schnittgutes, 

das bei Mähern immer wieder Probleme 

machen kann. Bei den Entwicklern von Etesia 

legt man seit Jahren hohen Wert darauf, dass 

das Schnittgut vom Mäher möglichst zu 100 

Prozent aufgenommen wird. Während des 

Tests in Karlsruhe galt es für den BAHIA M2E 

electric nicht allein, das abgemähte Gras 

komplett und sauber aufzunehmen. Auch 

jede Menge Federn von Schwänen und Co. 

galt es jetzt mit einzusammeln, was durchaus 

Probleme hätte bereiten können – tat es aber 

nicht. Großes Lob der Tester: Einwandfreie 

Aufnahme des Schnittgutes und der vielen 

Federn. 

Sitz und Innenausstattung: Was hält das Team 

vom Sitz? Der wurde beim Test im Auftrag der 

GALABAU PRAXIS durchweg positiv bewertet. 

Langes Sitzen an langen Arbeitstagen – auch 

hier: kein Problem. Die übersichtlich angeordneten 

und selbsterklärenden Instrumente 

Das Schnittbild war, wie es sein sollte: einwandfrei. 


03 

15 

Mit Sonderausstattung kann der 

Aufsitzmäher Wildkraut beseitigen 

und Winterdienste leisten. 


16 

➔ INHALT 

Paul Getto, Leiter Zentrale 

Werkstätten: 

"Etesia kennen wir seit Jahren. Da wir 

vornehmlich auf Großflächen unterwegs 

sind, arbeiten wir mit Schnittbreiten von 

2,50 Meter. Unsere Flächen sind für den 

Bahia M2E electric nicht geeignet, da er 

mit seiner Schnittbreite die Flächenleistung 

nicht erbringen kann. Interessant 

war der Test aber, um zu sehen, welche 

Leistung das Gerät mit electric-Antrieb 

leistet, da die Akkutechnik immer mehr 

im Kommen ist. Und was wir schon 

immer sehr gut fanden, ist die Schnittgutaufnahme, 

die eine saubere Arbeit 

abliefert." 

des BAHIA M2E electric sind leicht ablesbar 

und intuitiv verständlich. Alle Bedienelemente 

erreicht der Fahrer ohne Probleme. 

Als wirkungsvollen Schutz der Maschine gegen 

Beschädigungen durch Anfahren beurteilten 

die Mitarbeiter der Zentralen Werkstätten den 

freitragenden Stahlrohrahmen des Bahia M2E 

electric. 

Akkuleistung: Am Testtag wurde der BAHIA M2E 

electric cirka zwei Stunden lang eingesetzt. 

Danach hatten die Akkus noch ausreichend 

Leistungsreserve, um weitere Mähdienste zu 

leisten. Nach Angaben des Herstellers können 

mit einer Akkuladung rund 2.500 m 2 gemäht 

werden. Die Geländestrukturen, der Fahrstil 

und auch die Höhe des zu mähenden Grases 

können die Laufzeit der Akkus beeinflussen. 

Zubehör: Durch vielseitiges Zubehör kann 

der BAHIA M2E electric neben Mähen und 

Mulchen auch vertikutieren, kehren, sprühen, 

Wildkraut beseitigen, streuen und Winterdienste 

leisten. Zusätzlich kann ein Anhänger 

befestigt werden. 


➔ ETESIA 

➔ BAHIA M2E electric 

➔ facebook 

Markus Bunnell, Paul Getto, Andreas Schmitt 

Die GALABAU PRAXIS bedankt sich beim 

Leiter und den Mitarbeitern der Zentralen 

Werkstätten Karlsruhe für die Durchführung 

des Tests sowie für das Testurteil. 


03 

17 

Schnelle Hilfe bei der Diagnose 

von Rasenkrankheiten 

Der neue COMPO EXPERT 

Rasenkrankheitsfächer stellt die 

wichtigsten Rasenkrankheiten vor 

und liefert konkrete Maßnahmenvorschläge. 

Den Fächer gibt es 

auch als App für Androidund 

Apple-Geräte. 

Gerade für hochwertige Rasenflächen stellt die Gesunderhaltung der Gräser eine 

besondere Herausforderung dar. Eine frühzeitige und präzise Krankheitsdiagnose kann 

vor größerem Schaden schützen. 

Die COMPO EXPERT Rasen-App bietet eine 

gute Hilfestellung zur Diagnose direkt vor Ort. 

Die reich bebilderte App stellt die wichtigsten 

Krankheiten und Schädlinge vor und liefert 

konkrete Maßnahmenvorschläge. 

Die Rasen-App wurde komplett überarbeitet 

und steht ab sofort in den Appstores für 

Android- und Apple-Geräte kostenlos zum 

Download zur Verfügung. 

Auch gibt es eine „Offline-Variante“ in Form des 

COMPO EXPERT Rasenkrankheiten-Fächers. 

Dieser ist auf Anfrage unter der E-Mail-Adresse 

info@compo-expert.de erhältlich. 

Für weitere aktuelle Informationen können 

Sie sich kostenlos beim COMPO EXPERT- 

Newsletter für GaLaBau und Greenkeeping 

anmelden. Hier werden mehrmals im 

Jahr saisonale Fachthemen vorgestellt sowie 

interessante Informationen und Tipps, z. B. 

zum Bereich der Rasenpflege, gegeben. 


➔ Compo Expert 

➔ App für Android und Apple 

➔ Newsletter anmelden 


18 

➔ INHALT 

Jetzt mit Kabelverlege-Set 

Eliet Edge Styler Pro Plus 

Mähroboter sind immer häufiger im 

Einsatz. Damit sie problemlos auf der ihnen 

zugedachten Fläche bleiben, müssen dort 

zuvor Induktionskabel verlegt werden. 

Hier kommt der Eliet Edge Styler Pro Plus 

ins Spiel. 

Sein Spezialmesser zieht eine unsichtbare 

Furche in das Gras, ohne es wesentlich zu 

schädigen. Das DC-Kabel wird durch ein feines 

Röhrchen im Messer gefädelt und je nach 

Messertiefe in ca. 4 oder 6 cm Tiefe in den 

Boden gelegt. Diese Tiefe ist ideal für den 

Betrieb eines Roboters, und zugleich wird 

der nötige Sicherheitsabstand zur Oberfläche 

eingehalten, sodass später gefahrlos vertikutiert 

und nachgesät werden kann. 

Zur Ausstattung des Gerätes gehören der 

höhenverstellbare Lenker, die Anpassung des 

Eliet Edge Styler Pro Plus im Überblick 

Motor: Honda GX120, 4 PS 

Messerstärke: Stahl, 3 mm 

Messerbewegung: 1000 Zyklen/min 

Fahrgeschwindigkeit: 1 km/h 

Tiefeneinstellung: 4 oder 6 cm 

Räder: Ø Material Traktionsräder, 

260 x 100 mm, Aluminium-Schwenkrad, 

Kugellager, 200 x 50 mm 

Übertragung: Antriebsstange, 

Keilriemenantrieb für Messer und Räder 

Abmessungen (LxBxH): 1250x540x800 

Gewicht: 94 kg 

Lenkeinschlags, ein Vibrationsdämpfer, eine 

Anti-Deviationsscheibe und die Führungseinrichtung. 


➔ Eliet ➔ Kabelverlegemaschine 

➔ Kabelverlegemaschine Edge Styler Pro 

Bildquelle: Eliet 



20 

➔ INHALT 

SABO – Made in Germany 

Qualität für Profis 

Effiziente Rasenmäher, die komfortabel zu bedienen sind und dem Gartenprofi dank 

ihrer hohen Qualität viele Jahre lang treu bleiben, sind unerlässlich: 

Ob kalter Winter oder nasser Frühling, ob steiler Hang oder raues Gelände – 

die professionelle Arbeit im Grünen folgt ihren ganz eigenen Gesetzen. 

Premiumhersteller SABO stellt sich den Herausforderungen 

des Profi-Alltags bereits seit über 

60 Jahren. Das in Gummersbach ansässige 

Unternehmen führt Rasen- und Mulchmäher 

mit Benzinmotor sowie ein Akku-System, das 

ebenfalls von Rasenmähern über Freischneider 

und Heckenscheren bis hin zu Laubbläsern 

reicht. Hierbei setzt SABO auf die umwelt- und 

anwenderfreundliche Akku-Technologie aus 

dem Hause Bosch. Alle Profi-Geräte sind für 

den langen Einsatz ausgestattet und überzeugen 

mit höchster Qualität – hier entscheidet 

der Gartenprofi, wann Feierabend ist, nicht die 

Maschine. 

Auf Herz und Nieren getestet 

Bevor ein SABO Prototyp die Serienreife 

erlangt, muss er eine Vielzahl an Tests erfolg- 


03 

21 

reich durchlaufen. Diese Tests stellen sicher, 

dass die Geräte den Herausforderungen des 

tagtäglichen Outdoor-Einsatzes vollumfänglich 

gewachsen sind. Bei der Rüttelrostprüfung 

beispielsweise wird die Fahrt des Mähers auf 

einem sehr unebenen Gelände simuliert. Für 

die hohe Belastbarkeit made by SABO sorgen 

hier die soliden Metallräder der Profi-Mäher 

aus Gummersbach. Beim Kugelschlagtest 

werden Stahlkugeln in das laufende Messer 

des Mähers eingeschossen, um die Materialfestigkeit 

von Messer und Chassis zu testen. 

Dank solcher Prüfverfahren kann sichergestellt 

werden, dass Landschaftsgärtner oder 

kommunale Mitarbeiter viele Jahre mit den 

Geräten zuverlässig arbeiten können. 

Power für lange Arbeitstage 

Dank der hohen Qualitätsanforderungen, die 

SABO an die eigenen Geräte stellt, sind diese 

sowohl langlebig als auch für einen langen 

Arbeitstag ausgelegt. So ist eine 4.000 m 2 

große Wiese mit einem SABO Profi-Mäher 

problemlos zu bezwingen: Die Benzinmäher 

mit 6-Liter-Tank-Volumen zum Beispiel 

mähen bis zu acht Stunden am Stück. Und 

auch die umweltfreundliche Alternative hat 

Power: Mit einer einzigen Ladung eines SABO 

Profi Akku-Mähers kann eine Rasenfläche von 

1.500 m 2 gemäht werden. Dank Wechsel-Akku 

im Gepäck ist das nahezu ununterbrochene 

Weiterarbeiten gewährleistet. Die flexible, 

orts- und netzunabhängige Power-Unit sorgt 

Aufgrund des großen 6,0 l-Tankvolumens 

ist der Benzinmäher den ganzen Tag lang 

einsatzbereit. 

Bildquelle: Werkbilder SABO/John Deere 


22 

➔ INHALT 

Die soliden Metall-Räder der Profi-Mäher 

aus Gummersbach sind die Basis 

für einen stabilen Stand. 

in der Zwischenzeit dafür, dass der entleerte 

Akku binnen 42 Minuten wieder vollständig 

aufgeladen wird. 

Komfort und Sicherheit für 

ausdauernde Profis 

SABO Mäher bringen die nötige Power für 

einen langen Arbeitstag mit und sind gleichzeitig 

mit wichtigen Gadgets ausgestattet, 

die einen hohen Bedienkomfort der Maschine 

ermöglichen. So lässt sich zum Beispiel der 

Führungsholm der Benzinmäher mit wenigen 

Handgriffen auf die eigene Körpergröße 

anpassen. Zudem sind beinahe alle SABO 

Profi-Modelle serienmäßig mit dem AntiVibrations-System 

AVS ausgestattet, das Erschütterungen 

beim Arbeitseinsatz gering hält und 

einen Dauereinsatz ermöglicht. Von Natur 

aus vibrationsarm sind außerdem die SABO 

Akku-Mäher. 

Auch die praktische Motorbremse des Benzinmähers 

SABO 54-PRO K VARIO B PLUS steht 

für komfortables und sicheres Arbeiten: Beim 

Loslassen des Sicherheitsbügels stoppt das 

Messer binnen Sekunden, während der Motor 

des Benzinmähers weiterläuft. Mit Antriebsunterstützung 

ist die Fahrt zur Fangsackentleerung 

so ohne großen Kraftaufwand möglich. 

Und damit der Gartenprofi den Fangsack auch 

nur möglichst selten entleeren muss, sind die 

SABO Heckauswurfmäher 47 PRO und 54 PRO 

mit der TurboStar Technologie ausgestattet: 

Über einen separaten Lüfter wird das trockene 

oder feuchte Schnittgut vollständig in den 

Fangsack befördert. So wird dieser stets optimal 

gefüllt und muss erst entleert werden, 

wenn er wirklich voll ist. 

Rasen, Hecke, Sauberkeit 

Mit dem praktischen Zubehör kann ein 

Profi-Heckauswurfmäher oder Akku-Mäher 

schnell zu einem Mulchmäher umgerüstet 

werden. Somit erhält der Landschaftsgärtner 

oder kommunale Mitarbeiter gleich zwei 

Geräte in einem. Bei sehr verwinkelten Rasenflächen 

sorgen die Akku-Freischneider für den 

finalen Rasenschnitt. 

Nach getaner Arbeit am Rasen kommen die 


03 

23 

Für verwinkelte Grundstücke: 

Die SABO Akku-Freischneider 

sorgen für den letzten Schliff 

nach dem Rasenmähen. 

Heckenscheren zum Einsatz. Die drei Modelle 

mit robustem Magnesiumgehäuse unterscheiden 

sich in ihrer Schnittlänge und ihrer Zahnöffnung 

und eignen sich somit entweder für 

den Feinschnitt oder für den Grobschnitt einer 

Hecke. 

Um sich ein wenig Arbeit zu sparen, kann 

nach der Heckenschere nun der Laubbläser 

mit seinen zweierlei Düsen zum Einsatz 

kommen. Mit einer Blaskraft von bis zu 17 N 

ist das Schnittgut schnell aufgehäuft und kann 

weggeschafft werden. 


➔ Startseite Sabo 

➔ Profi Sortiment 

➔ Profi Akku-Mäher 

➔ Profi Akku-Freischneider 


24 

➔ INHALT 

Hauraton modernisiert 

Entwässerungssystem 

im Luschniki-Stadion 

WM 2018 im Moskauer Fußballtempel 

Rund um den Globus fiebern die Menschen der Fußballweltmeisterschaft in Russland 

entgegen. Anpfiff ist am 14. Juni 2018 im Moskauer Luschniki-Stadion – das mit rund 

81.000 Sitzplätzen eine der größten Arenen Europas ist. Am 17. Juni findet hier auch das 

erste Spiel von Joachim Löws Truppe gegen Mexiko statt. 


03 

25 

Starauftritt für 

Medienrinnensortiment 

Für HAURATON ging die WM hier schon vor 

vier Jahren los: Der badische Entwässerungstechnologe 

war bei der umfänglichen 

Modernisierung des ehrwürdigen Stadions im 

Einsatz und hat die Entwässerungssysteme für 

die Spiele der Zukunft in Top-Form gebracht. 

Einen Starauftritt auf dem Rasen feiert dabei 

das Medienrinnensortiment des Unternehmens, 

durch das Kabel und Leitungen besonders 

schnell und flexibel verlegt werden 

können. 

Viel Glas, Raum und Licht 

Moskaus Bürgermeister Sergej Sobjanin 

bezeichnete das Luschniki-Stadion, das 

neben Sportereignissen auch schon als 

imposante Kulisse für internationale Großkonzerte 

der Rolling Stones, Michael Jackson, 

U2 u. a gedient hat, als „Symbol für 

Russlands Entwicklung“. Mit der Modernisierung 

des Bauwerks gingen entsprechend hohe 

Erwartungen einher. Für den verantwortlichen 

Architekten Murat Achmadijew bestand 

die baukünstlerisch größte Herausforderung 

darin, die monumentale Fassade von 1956 zu 

Hauraton realisierte das Projekt über vier Jahre lang 

gemeinsam mit seinen Partnern vor Ort 


26 

➔ INHALT 

bewahren und dennoch ein modernes, luxuriöses 

Fünf-Sterne-Stadion gemäß UEFA-Klassifizierung 

zu erschaffen. Die Auflagen durch 

die historische Bausubstanz überwand er mit 

einem klaren und großzügigen Konzept, das 

viel Licht durch Glas und Räume lässt. Die 

Innenbereiche sind zeitlos in Schwarz und 

Weiß gehalten. Der Architekt ist auch stolz auf 

das neue Wassermanagement und Entwässerungssystem: 

„Selbst wenn ein tropischer 

Regen käme, würden Sie keine Pfütze auf dem 

Platz sehen. Das verspreche ich». 

Der gesamte Wiederaufbau des Entwässerungssystems 

wurde durch das Unternehmen 

aus Baden eng begleitet, angefangen 

mit den Zeichnungen und Spezifikationen 

über die Auswahl der passenden Sportfix 

Produktpalette mit Kanälen, Sandfangrinnen, 

Softrandsteinen, Wassergraben und Wassersprungkits 

bis hin zur Lieferung sowie fach- und 

zeitgerechten Installation in verschiedenen 

Zonen des riesigen Sportkomplexes. Unter 

strikter Einhaltung sämtlicher Richtlinien und 

Qualitätsansprüche kamen u.a. rund 400 Meter 

Sportfix Rinnen, 450 Meter Recyfix Pro 100 und 

„Bereits ab 2011 waren wir mit unseren Partnern vor Ort und mit dem 

Projektteam in der Vorarbeit und der Dokumentation“ 

Jetzt 

bestellen. 

Entdecken Sie BETONPLUS – 

die Beton+Keramik-Verbundplatte 

Alle Vorteile für Sie und Ihre Kunden auf einen Blick: 

• Einfache und kostengünstige 

Verlegung im Splittbett 

Granitkeramik 

• Hoch kratzfest und reinigungsfreundlich Kontaktschicht 

• Resistent gegen Moos, Flechten, Grünbelag, etc. Betonkern 

• Frost-/tausalzbeständig 

• Verschiedene Farben und Oberflächen 

• Befahrbar (in 8 cm Dicke) für private Stellplätze und Garagenzufahrten 

Bestellen Sie die Broschüre unter 02622 707 – 136 oder online unter kann.de/experten. 

415 Meter Faserfix Super zum Einsatz. 

Die Medienrinnen bieten in Sportstätten, 

Industrieanlagen oder Messehallen 

flexible Möglichkeiten, um schnell 

bauliche Veränderungen zuzulassen. 

Planer setzen damit sichere Systeme 

ein, die sich im Handumdrehen an 

neue Situationen anpassen lassen. 

Verwendet werden nicht-brennbare 

Rinnen aus faserbewehrtem Beton. 

„Bereits ab 2011 waren wir mit unseren 

Partnern vor Ort und mit dem Projektteam 

in der Vorarbeit und der Dokumentation“, 

blickt Matthias Unser, 

bei Hauraton unter anderem für den 

Vertrieb in Russland verantwortlich, 

zurück. „Alle Produkte waren Ende 

2016 planmäßig angekommen und 

auch die Ausführungen liefen exzellent. 

Ende 2017 war Projektabschluss 

– und der Bauherr mit dem Resultat 

mehr als zufrieden.“ Die WM 2018 kann 

kommen. 


➔ Hauraton 

➔ Medienrinne 


KANN_1424_GaLaBauPraxis_AZ_102x148mm_180529_RZ.indd 1 30.05.18 08:18

03 

27 

Web-Anwendung erleichtert 

Arbeitsschutz 

Jede Mitarbeiterin bzw. jeder Mitarbeiter 

loggt sich individuell zum Online-Lehrgang 

ein und bearbeitet ihn selbständig. 

Die Kosten der Softwarenutzung variieren je nach Mitarbeiterzahl. 

Bildquelle: FarmTool.de 

Betriebliche Gefahren beurteilen, Betriebsanweisungen 

erstellen, Personal unterweisen: 

Wer Mitarbeiter beschäftigt, muss die 

Bestimmungen des Arbeitsschutzgesetzes 

einhalten und das dokumentieren. 

Dazu hilft das E-Learning-Konzept der „Farm- 

Tool Academy“. Die Webanwendung unterstützt 

alle Teilbereiche des Arbeitsschutzes. 

Über einen eigenen Zugang führt der Mitarbeiter 

die ihm vom Betriebsleiter zugewiesenen 

Unterweisungen in Eigenregie am Computer 

durch. Texte, Bilder oder kurze Videos erläutern 

ihm die jeweiligen Gefahrenbereiche, wie 

z. B. das Laden und Sichern. Zwischen den 

Informationen werden Lernkontrollen eingestreut. 

Wer diese nicht beantwortet, wird 

zurück in die Unterweisung verwiesen und 

muss anschließend neue Fragen beantworten. 

Damit soll sichergestellt werden, dass die 

Lernziele erreicht werden. 

Eine Unterweisung kann so oft durchgeführt 

werden, bis alles richtig beantwortet ist. 

Dann bestätigt der Mitarbeiter, dass er unterwiesen 

wurde, und die Software erstellt ihm 

ein Zertifikat zum Ausdrucken. Dieses wird von 

der SVLFG als Nachweis für die Unterweisung 

anerkannt und ersetzt die sonst notwendige 

Beschreibung plus Unterschrift im Unterweisungshandbuch. 


➔ FarmTool 


28 

➔ INHALT 

MaschinenVermietung Herter 

setzt auf die Marke Toro 

Seit über 20 Jahren zählt Herter zu den etablierten Maschinenvermietern in der Region 

Bonn/Köln. Dort wird viel renoviert und gebaut. Um einen Handwerker zu bekommen, 

muss man bis zu einem dreiviertel Jahr Vorlauf einplanen. Daher nimmt das Verleihgeschäft 

zu. Herter verfügt über einen vielseitigen Maschinenpark, der ständig aufgestockt 

wird. Dabei zählen auch Toro-Maschinen zum Inventar. 

Angefangen hat Herter mit einem kleinen 

Eisenwarenhandel, aus dem dann ein Handel 

für Sicherheitstechnik wurde. Dieser ist auch 

noch heute mit in das Business integriert. Seit 

acht Jahren ist Herter in Bonn-Beuel ansässig. 

Das Unternehmen ist in vierter Generation 

inhabergeführt und hat neun Festangestellte. 

Das Sagen hat Markus Herter. Zum nächsten 

Vermieter sind es von ihm aus nur 200 Meter. 

In und um Bonn findet man nämlich cirka 500 

weitere Vermieter. Diese haben jedoch keine 

TORO-Maschinen und sind auch nicht so vielfältig 

wie Markus Herter aufgestellt. 

Unschlagbar in der Region 

Herter vermietet Geräte für den Innenausbau, 

die Bodensanierung, für den Roh- undTiefbau, 

den Gartenbau, für Transport und Reinigung. 

Auch Gerüste für Baustellen sowie Veranstaltungszubehör 

zählen zum Portfolio. In 

dieser Hinsicht ist Herters Angebot in seiner 

Region einzigartig. Gemietet wird das ganze 

Jahr über, meist zwischen einem bis sieben 

Tagen. Auch ohne Reservierung stehen bei 

MaschinenVermietung Herter e. K. Verleihgeräte 

jederzeit bereit. Ein Lieferservice zum 

Kunden nach Hause bzw. auf seine Baustelle 

Bildquelle: Toro Global Service Company 


03 

29 

Die Verleihgeräte stehen jederzeit bereit – auch ohne Reservierung. 

wird ebenso angeboten wie der Service eines 

Leihanhängers. Bei Herter werden die Maschinen 

blitzsauber an den Mieter weitergegeben. 

So wird auch die Haltbarkeit der Geräte besser 

gewährleistet. Das Warten der Maschinen 

macht Herter ebenso selbst. 

Mieten statt kaufen 

Der Kundenstamm von Herter ist vielfältig. 

Von der Privatperson bis zum Dienstleister ist 

alles dabei. Die Baumstubbenfräsen sind sehr 

beliebt bei Garten- und Landschaftsgärtnern. 

Wie auch bei einem typischen Dienstleister 

wie der Firma Reuter. „Wir mieten regelmäßig 

die Toro-STX-Modelle, da wir recht schnell 

mit unseren Aufträgen fertig werden müssen. 

Für uns lohnt es sich jedoch noch nicht, eine 

eigene Maschine anzuschaffen. Bei Herter 

haben wir immer eine saubere funktionierende 

Maschine, die dort für uns bereitsteht. Das 

schätzen wir sehr. Früher haben wir Maschinen 

anderer Fabrikate gemietet, die aber nicht 

so unkompliziert wie die von Toro zu bedienen 

waren“, sagt Stefan Reuter. 

Josef Eichner, Niederlassungsleiter bei 

Herter und seit 2002 mit dabei: „Schon 

mein Vater hatte einen Motorgerätehandel 

und war einer der ersten in Deutschland, 

der Toro-Maschinen verkauft hat. 

Toro-Maschinen stehen für mich seitdem 

für Qualität der Bauteile, robuste und 

strapazierfähige Konstruktion auch bei 

schwierigen Einsätzen und für Qualität 

des Arbeitsergebnisses. Gerade für das 

Vermietgeschäft sind solche Maschinen 

eine langfristige Investition, weil sie eine 

lange Betriebsdauer garantieren. Die 

einfache benutzerfreundliche Bedienung 

benötigt nur eine kurze Einweisung und 

ist für uns als Vermieter natürlich sehr 

effizient, weil das weniger Ressourcen 

unseres Personals in Anspruch nimmt. 

Der Mieter kann schon nach kurzer 

Zeit die Maschine bedienen. Gerade im 

Vermietgeschäft ist diese kurze Einweisungszeit 

von Vorteil, weil dann meist 

auch der Support vor Ort wegfällt. 

Je unkomplizierter und intuitiver die 

Maschine zu bedienen ist, desto weniger 

zeitraubende Nachfragen kommen.“ 


30 

➔ INHALT 

Bei Herter werden die Maschinen blitzsauber an den Mieter übergegeben. 

Vielseitig, verlässlich, unkompliziert 

Im Toro-Maschinenpool von Herter befindet 

sich der Kompaktnutzlader Dingo TX1000 

(Miete ab 279 Euro/Tag) samt Anbaugeräten: 

Greifzange, Erdbohrgerät, Egalisierer, Palettengabel 

und Hydraulikhammer (Miete ab 

39 Euro/Tag) sowie die Baumstubbenfräsen 

STX-38 und STX-26 für professionelle Anwender 

und die kleine kompakte SGR-13 (Miete 

ab 99 Euro/Tag), die sich besonders für Hausgartenbesitzer 

eignet. Zusätzlich stehen 

auch noch DH220-Rasentraktoren (Miete ab 

69 Euro/Tag) und handgeführte Rasenmäher 

(Miete ab 14 Euro/Tag) zur Verfügung. Für den 

Transport von Toro-Maschinen gilt: „Der einfache 

Transport auf einem kleinen Anhänger, auf 

einer Pritsche oder in einem Kleintransporter 

ist in der Vermietung ein echtes Thema. So 

ist es gerade für Eigenheimbesitzer bei den 

kompakt gebauten Toro-Maschinen möglich, 

sie ohne Probleme zu seinem Hausgarten oder 

Wochenendgrundstück zu befördern. Gerade 


03 

31 

Das Angebot Herters in seiner Region ist einzigartig. 

deshalb sind Toro-Maschinen für die 

Vermietung so prädestiniert,“ findet 

Herter-Niederlassungsleiter Herr Josef 

Eichner. 

Immer das neueste Modell 

Das Fazit von Markus Herter: „Wir 

sehen auch in Zukunft Potenzial in 

der Vermietung von z. B. Kompaktladern 

und Baumstubbenfräsen. Das 

Vermieten ist für uns hoch rentabel 

und die Maschinen amortisieren sich 

nach kurzer Zeit. Alle zwei, drei Jahre 

verkaufen wir die gebrauchten Maschinen 

und schaffen uns neue an. Daher 

haben wir immer die neuste Technik 

an Bord.“ 

A 50 – Von Profis für Profis 

Starke (Akku)-Leistung 

für höchste Ansprüche 

Leistungsmerkmale 

• 1 – 10 bar 

• 14.5 h / 1300 Liter * 

• Li-Ion 25.2 V / 8.7 Ah 

• Akku < 2.5 h 

*ca. 2 bar / 1.5 l / min 


➔ Toro 

➔ Dingo Kompaktnutzlader 

➔ Baumstubbenfräsen 

➔ Händler in der Nähe 

➔ MaschinenVermietung Herter 

www.birchmeier.com 


32 

➔ INHALT 

Dielen und Trends für den 

Sommer 2018 

Möchten Sie eine Terrasse, die Holz ähnelt 

und zugleich langlebig und pflegeleicht 

ist? Die trendigsten Verbundbeläge haben 

inzwischen holzähnliche Oberflächen, aber 

auch Kunststeinbeläge sind bei Verbundprodukten 

nach wie vor beliebt. Verglichen 

mit anderen Materialien haben Terrassendielen 

aus Verbundwerkstoff einige 

Vorteile, die auch der Grund für ihre steigende 

Popularität sind. 

Eine Terrasse ist ein Ort zum Entspannen, 

zum Zeit miteinander verbringen, Kochen und 

oder Spielen. Da trifft es sich gut, wenn die 

Pflege so einfach wie möglich ist. Im Sommer 

kochen viele von uns im Freien. Wenn Sie 

Ihre Küche auf die Terrasse verlegen, sollten 

Sie darauf achten, dass der Terrassenbelag 

gegen Feuchtigkeit, Flecken und Öl beständig 

ist. Familie Siikala hat im Sommer 2016 eine 

Sommerküche eingerichtet. 


03 

33 

Die Terrassendielen aus Verbundwerkstoff 

vereinen die besten Eigenschaften von Holz 

und Kunststoff in einem Produkt. Holzfasern 

sorgen für eine natürliche Haptik und 

eine reibungsintensive Oberfläche. Selbst in 

nassem Zustand sind die Terrassendielen nicht 

so rutschig wie viele andere Materialien, und 

Kinder können darauf sicher spielen. Kunststoffe 

verlängern die Lebensdauer der Dielen 

und bieten eine große Auswahl an Oberflächenfarben. 

Sonnenlicht lässt Holz im Laufe der Jahre 

verwittern und abblättern, wohingegen ein 

hochwertiger Verbundwerkstoff das Sonnenlicht 

besser verträgt als Holz. Außerdem muss 

er nicht geschliffen, lackiert oder gestrichen 

werden. 

„Es ist großartig, ein Produkt zu repräsentieren, 

das ich persönlich für qualitativ hochwertig 

und pflegeleicht halte. Ich will keine 

sonnigen Sommertage damit verschwenden, 

die Terrasse zu pflegen. Ich würde meine Freizeit 

lieber mit Lesen, Essen, Sonnenbaden oder 

mit Freunden verbringen“, so Piia Kirkkala, Key 

Account Manager bei UPM Biocomposites. 


➔ UPM ProFi 

➔ Referenzen 

➔ Programm für zertifizierte Verleger 

„Wir sind rundum zufrieden mit der Terrasse 

und dem Verbundwerkstoff, für den wir uns 

entschieden haben. Im Nachhinein würden wir 

uns nie mehr für ein anderes Oberflächenmaterial 

entscheiden, als für einen hochwertigen 

Verbundwerkstoff. Es ist eine wahre Freude, in 

unserer Sommerküche zu kochen, und man 

braucht sich keine Sorgen wegen der Flecken 

zu machen“, schwärmt Sami Siikala. 

FAKTEN: Dielentrends für den 

bevorstehenden Sommer 

geringer Wartungsaufwand – kein Einölen 

oder andere Behandlung notwendig 

Verbundwerkstoff in Holzoptik 

Brunnen 

Pflanzgefäße passend zum Terrassenbelag 

integrierte Beleuchtung 

kinderfreundliche und sichere Terrassen 

reibungsintensive Oberfläche 

ungiftige Materialien 

harte, kratzfeste Oberfläche 

Sommerküchen 

Fleckenbeständigkeit 

geringer Wartungsaufwand 


34 

➔ INHALT 

Die Rasensäkombi GZC 750 

Eliet Rasenbaumaschinen 

Die Eliet Rasensäkombi GZC 750 kombiniert alle erforderlichen Sävorgänge in nur einer 

Maschine. Mit ihr ist es Landschaftsgärtnern und Kommunen ein leichtes, selbst komplexe 

Rasenflächen in hoher Qualität schneller einzusäen. 


03 

35 

video 

Die «große Schwester» der 

Eliet Rasensäkombi GZC 

750 (720 mm Arbeitsbreite) 

ist das Modell GZC 1000 mit 

1.030 mm Arbeitsbreite. 

Bildquelle: Eliet 

Arbeitsschritt 1: 

Erdklumpen zerkrümeln 

Die vorderen Zerkrümelrollen des Eliet Rasensäkombi 

GZC 750 tragen das meiste Gewicht 

des Gerätes. Beim Anlegen der Fläche kommen 

diese Rollen als erste in Kontakt mit dem grob 

vorbearbeiteten Boden. Ihre Aufgabe: den 

Boden ein wenig flach zu drücken und die 

großen Erdklumpen fein zu zerkrümeln. 

Arbeitsschritt 2: 

Das Einsäen, Eggen und Egalisieren 

Die Rüttelegge der Eliet-Rasensäkombi weist 

eine doppelte Zinkenreihe auf, die sich seitlich 

hin und her bewegt. Diese Zinkenreihen befinden 

sich hinter der Streuzone des Saatgutbehälters, 

sodass das Saatgut beim Einsäen 

direkt eingearbeitet wird. Die Rüttelegge kann 

in der Tiefe mit einem Hebel verstellt werden. 

Mit dieser Tiefenregelung verläuft das Planieren 

ganz nach Wunsch. Die Rüttelegge löst die 

Struktur der oberen Schicht und verteilt die 

Erde gleichmäßig über die gesamte Arbeitsbreite. 

Unebenheiten der Oberfläche werden 

ausgeglichen und egalisiert. 


➔ Eliet 

➔ Rasenbaumaschine GZC 750/1000 -pdf- 

➔ Rasenbaumaschine GZC 1000 

Arbeitsschritt 3: Das Einarbeiten 

Durch die Rüttelegge wird die Grassaat unmittelbar 

nach dem Auslegen von einer Schicht 

Erde bedeckt und ist damit vor Windeinwirkung 

oder gefräßigen Vögeln geschützt. Die hintere 

Zerkrümelrolle drückt den Boden genau so 

stark an den eingesäten Grassamen, dass 

er fest umschlossen ist. Trotzdem bleibt der 

Boden ausreichend locker, um Niederschläge 

schnell zu absorbieren. So liegt der Grassamen 

unter der oberen Schicht geschützt. Der 

Feuchtigkeitsgehalt ist hier nun ideal und die 

Saat kann optimal keimen. 

Die Eliet Rasensäkombi GZC 750 

im Überblick 

Motor: B&S Vanguard, 6,5 PS 

Geschwindigkeit (Hydrostat): 

vorwärts: 4 km/h, rückwärts: 2 km/h 

Arbeitsbreite: 720 mm Rüttelegge 

Anzahl Zähne: 6 + 7 

Bewegungsgeschwindigkeit: 

(träge/schnell) 407/590 Bewegungen/min. 

Tiefeneinstellung: 0 bis 70 mm 

Saatgutbehälter: 61 Liter 

Verstellbare Saatmenge: 0 bis 100 g/m 2 

Abmessungen (LxBxH): 1990x820x1140 mm 

Gewicht: 385 kg 


36 

➔ INHALT 

Mehr Mut 

zum Neuen 

Noack Rosen 


Balou®

03 

37 

Schneeflocke® 

Flower Carpet® -Rose 

Rosenmonat Juni – aus seiner 

Züchtungsarbeit stammen Rosenklassiker 

wie die ‚Heidetraum‘. Rosen für flächige 

Pflanzungen und für den Hausgarten 

sind sein Metier. Rosenzüchter Reinhard 

Noack hat eine zukunftsweisende Meinung 

zur Verwendung der Rose im Gartenund 

Landschaftsbau. 

Von der Kreisel-Begrünung bis zur Kurparkverschönerung: 

Während der letzten Jahre 

haben sich Rosen im öffentlichen Grün mehr 

und mehr rar gemacht. Mischpflanzungen 

mit extensiv gepflegten Stauden machen sich 

seitdem breit – die Königin der Gartenblumen 

aber, die Rose, scheinen sie verdrängen zu 

wollen. Von Bienenweide bis neue Bewunderung 

ist in jüngster Zeit jedoch die Rose erneut 

in den Blick der Planer und Pflanzer gerückt. 

Dank vieler blattgesunder und kaum pflegeaufwändiger 

Neuzüchtungen all der neuen 

Westzeit® 

Kleinstrauchrosen (ehemals Bodendeckerrosen), 

Beetrosen und Strauchrosen der aktuellen 

Generation. 

„Der Züchtungsfortschritt der Vergangenheit 

sichert heute den Fortbestand der Rose im 

Markt. Nur ist es in Sachen Zukunftsentwicklung 

mühselig, die alten Zöpfe im Sortiment 

endlich abzuschneiden,“ beobachtet Reinhard 

Noack mit Blick auf die derzeitige Sortenauswahl. 

Wer jetzt noch Mehltaumagneten 

und Sternrußtau-Fänger pflanzt, an dem ist 

nicht nur der moderne Rosensortenmarkt 

Bodenmüdigkeit, Wetterempfindlichkeit, Facharbeitermangel, neue 

Rosenkrankheiten – moderne Rosensorten müssen dazu Lösungen bieten. 


38 

Kesse Lippe® 

Wer jetzt noch Mehltaumagneten 

und Sternrußtau-Fänger 

pflanzt, handelt fahrlässig 

und unverantwortlich. 

hoffnungslos vorbeimarschiert. Er handelt 

auch fahrlässig und unverantwortlich. 

Westart® 

Sortimente? Bereinigen! 

Aber schon beobachtet Noack, dass die neue 

Generation der Planer und Landschaftsgärtner 

in diesem Sinne „weniger Altlasten“ mit sich 

herum trägt. Sogar er selbst stellt sein eigenes 

Sortiment der blattgesunden modernen 

Rosensorten immer wieder selbstkritisch in 

Frage: „Zur richtigen Zeit die richtigen Konsequenzen 

ziehen“, nennt er das und hält sich 

an seinen eigenen Wahlspruch: „Kostenverursacher 

raus“. Er hat sein Sortiment sinnvoll 

strukturgebend aufgeräumt und kann nach 

über 30 Jahren weltweit erfolgreicher Züchtungsarbeit 

in Sachen Rosensorten jetzt aus 

dem Vollen schöpfen. 

Höherer Rohertrag durch 

wertvollere Sorten 

Noacks Ziel ist es, dem Markt einen Wendepunkt 

zu geben mit innovativen Rosenaspekten, 

die eine Verbesserung der Rose im Markt 

bedeuten, die aber zugleich auch dem Gartenund 

Landschaftgärtner einen wirtschaftlichen 

Vorteil bringen: Höherwertige Rosensorten 

bedeuten einen höheren Rohertrag. Und weil 

„keiner mehr spritzen“ will, führt im öffentlichen 

Grün und im Hausgarten an der blattgesunden, 

hitzeverträglichen und blühfreudigen 

Rosensorte kein Weg mehr vorbei. 

Bildquelle: ©NOACK ROSEN 2018 


➔ INHALT 

Noack Rosen - die nächste Sortengeneration 

10 besonders blattgesunde Sorten 

Zukunftsrose, weil 

Balou® sehr blütenreich, sehr kompakter 

Wuchs (Wuchshöhe 40-50 cm), kann 

auch prima als Einfassung statt Buchsbaum 

verwendet werden, pflegearm; 

ADR-Rose 2012 

Charisma® All in One®-Rose neue 

Edelrose mit Duft und außergewöhnlicher 

Blattgesundheit, sehr blühfreudig, 

pflegearm; ADR-Rose 2012 

Heidetraum®Flower Carpet® -Rose 

Klassiker, alt bekannt und immer noch 

bewährt, pflegearm; ADR-Rose 1990 

Heidetraum®-PLUS ausgezeichneter 

Kletterkünstler, mit Blüten in Hülle und 

Fülle, pflegearm, hitzefest; ADR-Rose 

2014 

Kesse Lippe® sehr blühfreudig, mit starker 

Leuchtkraft und Fernwirkung, pflegearm; 

ADR-Rose 2017 

Schneeflocke® Flower Carpet® -Rose 

Klassiker, alt bekannt und immer noch 

bewährt, pflegearm; ADR-Rose 1991 

Sommergold® sehr reichblühend und 

mit Duft, mit buschigen Wuchs und neuer 

Grundtriebbildung; ADR-Rose 2016 

Sorrento® Flower Carpet® -Rose Blüte 

sehr farbbeständig, auch bei großer 

Hitze; tolle Fernwirkung, besonders 

hitzefest, pflegearm; ADR-Rose 2006 

Westart® das leuchtendgelbe Blühwunder, 

sehr schnelle Blütenneubildung, 

frühblühend bis lange in den Herbst 

hinein blühend, herausragende Fernwirkung, 


Westzeit® das Blühwunder, sehr schnelle 

Blütenneubildung, frühblühend bis lange 

in den Herbst hinein blühend, auffälliges 

Farbenspiel, herausragende Fernwirkung, 


Verwendung 

Beetrose, auch 

als Hecke, für 

flächige Pflanzung, 

für kleine 

Gärten 

für Einzel- wie 

auch flächige 

Pflanzungen 


Einzelpflanzung 

Kletterrose 

für Kübel, 


und flächige 

Pflanzung 



Kletterrose 

03 

39 

Flächige Pflanzung, 



für flächige 

Pflanzungen, 

als Stammrose 


für flächige 

Pflanzungen, 

als Stammrose 


40 

➔ INHALT 

Zukunftsorientierte Rosensorten müssen vollkommen gesund 

wachsen und monatelang blühen und blühen und blühen ... 

Konzentration auf gesundes 

Kernsortiment 

Für Reinhard Noack geht es dabei um die 

„Abkehr von der Sorteninflation“. Sie führe 

in die Orientierungslosigkeit des Rosenmarktes 

und sei der größte Hemmschuh der 

Entwicklung, auch derjenigen im Garten- und 

Landschaftsbau. Herausragende Sortenbesonderheiten 

bilden das neue Grundsortiment 

und geben ihm klarere Strukturen. Reinhard 

Noack: „Jetzt gepflanzte Rosen halten im 

Beet viele Jahre lang. Sie müssen daher schon 

heute die Zukunftsprobleme von morgen lösen 

helfen: Bodenmüdigkeit, Wetterempfindlichkeit, 

Facharbeitermangel, neue Rosenkrankheiten 

– alles, was für die Rosenverwendung 

in Zukunft wichtig sein wird, ist schon heute 

für den Erfolg einer modernen Rosenzüchtung 

mit entscheidend.“ 

Reinhard Noacks Fazit: „Es darf uns Rosenzüchtern 

und dem Garten- und Landschaftsbau 

nicht um schnelle, sondern es muss uns 

um langfristige Erfolge der Rosenverwendung 

gehen.“ Die zunehmenden Anforderungen 

der Gesellschaft an eine nachhaltige Lebensweise 

seien gerade darin begriffen, auch die 

Konsumentenwünsche an zukunftsorientierte 

Rosensorten zu erfassen: Sie müssen vollkommen 

gesund wachsen und monatelang blühen 

und blühen und blühen ... 


➔ Noack Rosen 

➔ Praxistips 

agrigarden machines 

...Ein Allrad macht den Unterschied 

GRILLO Deutschland GmbH 

Pilsener Straße 9 D-86199 Augsburg 

Tel. (+49) 0821 26879910 

Fax (+49) 0173 3132860 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 


03 

41 

Einfach auf Gras parken 

Rasengittersystem 

Wenn immer mehr wertvoller Grund und Boden für die Schaffung von Parkplätzen mit 

Pflaster oder Asphalt versiegelt wird, bleibt die Natur allzu leicht auf der Strecke. Doch es 

gibt eine Alternative: einfach auf Gras parken. 

Bildquelle: Schwab Rollrasen 

Das Schwabengitter® von Schwab Rollrasen ist 

ebenso funktionell wie Schotterrasenflächen 

oder herkömmliche Rasengitterpflaster – aber 

preisgünstiger. Es gibt es in zwei Ausführungen, 

die bereits vorgesteckt sind. So lassen 

sich auch große Flächen in kürzester Zeit mit 

dem Gitter belegen. 

Das Schwabengitter® wird 

in mehr als 25 Länder geliefert. 

Schwabengitter® 2000 ist für höhere Belastungen 

konzipiert, Schwabengitter® Ontop 

kann einfach ohne Unterbau auf vorhandene 

oder auf neu angelegte Rasenflächen aufgelegt 

werden. Beide wachsen fast unsichtbar 

ein und bestehen aus umweltneutralem 

Material, das für Wasserschutzgebiete geeignet 

ist. Einsatzbereiche sind, u. a. befestigte 

Parkflächen, Einfahrten, Feuerwehrzufahrten, 

Wurzelschutz von Straßenbäumen, Grünflächen 

aller Art, Gehwege, Campingplätze und 

Veranstaltungsflächen. 

Zur Abrundung der Produktlinie gibt es die 

Schwabengitter® Elastic und Schwabengitter® 

Paddock speziell für die Anforderungen 

im Reitsport. Damit habe Schwab auch beim 

Reitplatzbau neue Maßstäbe gesetzt, so das 

Unternehmen. 


➔ Schwab 

➔ Ausschreibungstext -pdf- 

➔ Schwabengitter Broschüre -pdf- 


42 

➔ INHALT 

Für die ganz 

harten Aufgaben 

EGO Sortiment für Profis 

Wer im Grüngewerbe Tag für Tag unter härtesten Bedingungen in Sachen Leistung und 

Robustheit echte Profigeräte sucht, wird im neuen EGO Sortiment fündig. Es umfasst 

Freischneider (BCX3800E), Heckenschere (HTX6500E), Laubbläser (LBX6000E) sowie zwei 

rückentragbare Akkus (BAX1300 und BAX1500). 

EGO Freischneider BCX3800E 

Für den zwei Kilowatt starken, bürstenlosen 

Motor am Heck des neuen Freischneiders 

BCX3800E gibt es kaum Hindernisse. Er leitet 

seine Kraft stufenlos über eine massive Stahlwelle 

durch einen robusten und unglaublich 

leichten Kohlefaser-Schaft. Im Gegensatz zu 

einem Pendant aus Leichtmetall verbiegt sich 

das Rohr aus dem Hightech-Material nicht und 

bleibt über lange Zeit formstabil, wodurch 

Vibrationen auf ein Minimum reduziert 

werden. Fast noch wichtiger: Das Carbon-Rohr 

widersteht auch ruppige Transporte auf der 

Ladefläche und bleibt über viele Jahre nahezu 

makellos. Der neue EGO Freischneider wird mit 

breitem Mählenker, dreiflügeligem Dickichtmesser 

(30 cm) und einem Faden-Schnellwechselkopf 

mit Tipp-Automatik (38 cm) geliefert. 

Bildquelle: EGO Europe GmbH 


03 

43 

Im Frühsommer kommt das 

extrem robuste und leistungsfähige 

EGO Sortiment für Profis 

mit Heckenschere, Freischneider 

und Laubbläser auf den Markt. 

EGO Heckenschere HTX6500E 

Die Akku-Spezialisten von EGO entwickelten 

die neue Heckenschere HTX600E so, dass die 

Arbeit Freude bereitet, auch an anspruchsvollsten 

Hecken. Die hochwertige, 65 cm lange 

Messerschneide besteht aus lasergeschnittenem 

Stahl mit diamantgeschliffenen Kanten, 

die zusätzlich lasergehärtet sind, um deutlich 

länger scharf zu bleiben als herkömmliche 

Messer. Besondere Aufmerksamkeit widmeten 

die EGO Ingenieure der Ergonomie des Griffs 

und den absolut formschlüssig integrierten 

Bedienschalter: Der komplette Griffbereich 

ist so designt und gefertigt, dass der Schwenk 

von Horizontal- zu Vertikalschnitt und umge- 

Die neuen Werkzeuge sind für den 

langandauernden Einsatz ausgelegt 

und für besonders lange Haltbarkeit 

konzipiert. Dadurch reduziert sich die 

Wartungszeit der EGO Profigeräte auf ein 

Minimum. 

kehrt spielerisch vonstatten geht. Auf das 

zusätzliche Gewicht eines verstellbaren Griffs 

konnte so verzichtet werden. Zusammen mit 

dem niedrigen Gewicht und der exakt definierten 

Gewichtsbalance erleichtert dies langanhaltende 

Schneidearbeiten enorm. 

EGO Laubbläser LBX6000E 

Der LBX6000 setzt neue Maßstäbe für Laubbläser 

und ist der leistungsstärkste auf dem 

Markt erhältliche, handgeführte Laubbläser. 

Er liefert mehr Ausdauer, mehr Komfort und 

mehr Leistung als benzinbetriebene Geräte. 

Im Turbo-Boost-Modus bewegt er pro Stunde 

über 1014 m 3 Luft, da haben selbst nassklebende 

Blätter keine Chance. Dabei bläst er 

erstaunlich leise, und die Geräuschkulisse 

bleibt auch über die Jahre hinweg niedrig: Der 

integrierte Dämmstoff kann leicht und schnell 

gewechselt werden, sollte er vom abrasiven 

Staub über die Dauer in Mitleidenschaft gezo- 


44 

Alle EGO Power+ Akku-Gartengeräte sind generell für anspruchsvolle 

Nutzer und auch für den gewerblichen Einsatz gemacht. 

gen worden sein. Der leistungsstarke Laubbläser 

kommt mit einer zusätzlichen runden 

Reduzierdüse sowie einer flachen Düse, die 

beide wie das eigentliche Blasrohr durch einen 

einfachen Klick-Verschluss gewechselt werden 

können. 

BAX1500 – der neue rückentragbare 

Akku von EGO 

Der neue, für den Antrieb verantwortliche 

rückentragbare BAX1500 liefert enorme Laufzeiten, 

mit nur einem einzigen Ladezyklus 

– mit einer Kapazität von 1568 Wattstunden 

hält er den Branchenrekord für rückentragbare 

Akkus. Die beeindruckende Leistungsfä- 

higkeit, Effizienz und Langlebigkeit basiert auf 

einer intelligenten Einzelzellenüberwachung 

und dem Ausgleich der Zellen untereinander, 

sowohl während des Antriebs eines Werkzeugs 

als auch während des Ladevorgangs. 

Der BAX1500 zeichnet sich zusätzlich durch 

ein leicht tragbares ergonomisches Design 

aus, damit die Benutzer den ganzen Tag lang 

bequem arbeiten können. Die EGO Techniker 

ließen sich dafür von der alpinen Expeditionswelt 

inspirieren und entwickelten ein 

weich gepolstertes, komfortabel geschnittenes 

und hochwertiges Gurtsystem, das 

einfach abnehmbar und separat erhältlich ist, 

sodass mehrere Arbeiter den gleichen Akku 


➔ INHALT 

03 

45 

Leiserer Betrieb, 

weniger Gewicht 

und Vibrationen und 

keine Abgase – 

so arbeiten Profis 

deutlich stressfreier 

und komfortabler. 

unter hygienisch akzeptablen 

Bedingungen tragen können. 

Neben Leistungsfähigkeit 

und Ergonomie standen auch 

extreme Widerstandsfähigkeit 

sowie Langlebigkeit im 

Lastenheft der Entwickler. 

Der neue Rückenakku wurde unter extremsten 

Bedingungen getestet – selbst zahlreiche Falltests 

unmittelbar hintereinander und wasserfallähnliche 

Nässetests konnten ihm nichts 

anhaben. Der BAX1500 besitzt die Schutzklasse 

IP56 und kann den stärksten Regengüssen 

widerstehen und immer noch das Werkzeug 

antreiben. Neben dem neuen BAX1500 dient 

der rückentragbare Akku BAX1300 dem neuen 

Sortiment für Profis als Energiequelle. 


➔ EGO Power 

➔ Sortiment für Profis 

➔ Händler finden 

EGO Gartengeräte stehen in ihrer Leistungsfähigkeit 

benzinbetriebenen Geräten in nichts nach. 

LAVARIS LAKE GmbH 

Fuhrmannstraße 6, D-95030 Hof/S. 

Tel.: +49 (0) 6727 / 89699-14 

Fax: +49 (0) 6727 / 89699-18 

email.: info@lavaris-lake.com 

www.lavaris-lake.com 

Teichberatung 

Teichpflegeplan 

OptiLake - Wasseraufbereitung 

ClearLake - Mikroorganismen 

AquaFloraEnergen - Pflanzennährstoff 

SeDox Speed - Phosphatbinder 

SeDox - Phosphatbinder 

OxyActive - Sauerstoffregulator 

SiltEx - gegen Teichschlamm 

Algizide - AlgoClear, AlgoLon … 


46 

➔ INHALT 

Baumschule bietet 

Bienen Lebensraum 

Lorenz von Ehren 

Das Netzwerk Blühende Landschaft (NBL) setzt sich für die 

Verbesserung der Nahrungs- und Lebensgrundlage von Insekten ein. 


03 

47 

Mit 10.000 m² Baumschulfläche unterstützt die Baumschule Lorenz von Ehren aus Hamburg 

das Projekt „BienenBlütenReich“ des Netzwerks Blühende Landschaft. Jetzt stellt der 

Betrieb einen Hektar seiner Produktionsfläche Bienen als exklusive Weide zur Verfügung. 

Bildquelle: Baumschule Lorenz von Ehren GmbH & Co. KG 

„Bienen gelten als ein Indikator 

für eine umweltgerechte 

Produktion. Das 

möchten wir für uns noch 

deutlicher hervorheben. 

So habe ich mich dazu 

entschlossen, neben den 

bei uns in den Quartieren 

ohnehin schon stehenden Bienenstöcken der 

Honigbiene (Apis mellifera) für Bienen direkt 

Flächen anzulegen“, sagt Bernhard von Ehren, 

geschäftsführender Gesellschafter der Baumschule 

Lorenz von Ehren. „Damit zeigen wir 

zum einen unsere nachhaltige Produktion 

und schaffen zum anderen Lebensraum für 

bedrohte Arten“, so von Ehren weiter. 

Die fortschreitende Intensivierung in der Landwirtschaft 

sowie umfangreicher Siedlungsund 

Straßenbau führen zu einer schleichenden 

Veränderung unserer Kulturlandschaft. Die 

Über das Netzwerk Blühende 

Landschaft 

Seit 15 Jahren setzt sich das Netzwerk 

Blühende Landschaft (NBL) für die 

Verbesserung der Nahrungs- und Lebensgrundlage 

von Biene, Hummel & Co ein. 

Das auf Initiative des Vereins Mellifera 

e. V. gegründete Netzwerk hat sich zum 

Ziel gesetzt, die Landschaft wieder zum 

Blühen zu bringen, damit blütenbestäubende 

Insekten mehr Nahrung finden. 

Dabei arbeiten Imker, Landwirte, Naturschützer, 

Jäger, Gärtner, Landschaftsplaner 

u. v. m. zusammen und entwickeln 

Konzepte und Projekte für mehr Blütenvielfalt. 

Folgen für Blüten besuchende 

Insekten sind 

gravierend, denn ihre 

Nahrungsgrundlagen 

gehen verloren und ihr 

Lebensraum wird knapp. 

So hat sich die Situation 

für alle Nektar- und 

Pollen sammelnden Insekten, wie z. B. Honigund 

Wildbienen oder Schmetterlinge, in unserer 

Landschaft enorm verschlechtert. Dabei 

erfüllen Blüten besuchende Insekten wichtige 

Funktionen in der Natur, auf die auch der 

Mensch angewiesen ist, wie z. B. die Bestäubung 

von Wild- und Nutzpflanzen sowie als 

wichtiger Baustein des Nahrungsnetzes. 

Die Situation für Nektarund 

Pollen sammelnden 

Insekten in der Landschaft hat 

sich enorm verschlechtert. 

„Unsere Baumschule bietet den Bienen generell 

viele Nahrungsquellen und doch bleibt 

das Anpflanzen von Bienennährgehölzen in 

der Diskussion und das Bienensterben häufig 

unberücksichtigt“, sagt von Ehren. „Doch 

Gehölze wie Feldahorn (Acer campestre), Linde 

(Tilia), Kastanie (Castanea sativa), Apfelbaum 

(Malus in Arten und Sorten) oder die Stieleiche 

(Quercus petraea, Quercus robur) sind natürliche 

Nahrungsquellen für Honig- und Wildbienen 

sowie Hummeln.“ 


➔ LvE 

➔ Bienen-Blüten-Reich 

➔ Blühende Landschaft 


48 

➔ INHALT 

Nach Nordwest-Sieg 

lockt nun Nürnberg 

Landschaftsgärtner-Cup 2018 

Gefördert wird der Azubi-Wettbewerb durch das 

brancheneigene Ausbildungsförderwerk AuGaLa e.V. 


03 

49 

40 Auszubildende aus ganz Niedersachsen und Bremen wetteiferten beim Berufswettbewerb 

„Landschaftsgärtner-Cup Niedersachsen-Bremen 2018“ am 4. und 5. Mai 2018 auf 

der Landesgartenschau Bad Iburg um den Titel. 

Bildquelle: VGL/ Kaisen-Foto 

Die diesjährigen Landessieger Henry Feldmann 

(Bad Rothenfelde) und Dennis Hülsmann 

(Glandorf) werden Niedersachsen-Bremen 

beim Bundesentscheid des Landschaftsgärtner-Cups 

vertreten, der am 13. und 14. September 

2018 auf der Branchenmesse „GaLaBau“ in 

Nürnberg stattfinden wird. Die dortigen Sieger 

qualifizieren sich für die internationale Berufsweltmeisterschaft 

„WorldSkills“ 2019 in Kazan 

(Russland). 

Den Silberpokal holte sich ebenfalls ein Team 

aus der Region Osnabrück: Malte von Bachmann 

vom Betrieb Brockmeyer Gärten GbR aus 

Melle, der gemeinsam mit Malte Kramme von 

der Firma Rodefeld Gärten aus Dissen startete. 

Das Team von Garten- und Landschaftsbau 

Kreye GmbH & Co.KG, Moritz Blankemeyer und 

Marvin Wichmann aus Ganderkesee, sicherte 

sich den dritten Platz auf dem Siegerpodest. 

Rainer Spiering (MdB): „Ihr verleiht dem Handwerk Anmut“. 

Siegerehrung (v.l.) Rainer Spiering (MdB), Henry 

Feldmann, Dennis Hülsmann, Rainer Kavermann 

(Regionalvorstand VGL) 


50 

➔ INHALT 

Teamarbeit ist ein wichtiger Aspekt der beruflichen Qualifikation. 

Landschaftsgärtner - Handwerker 

mit gestaltender Kraft 

Beeindruckt von den Leistungen der angehenden 

Fachkräfte in diesem Wettbewerb 

zeigte sich Ehrengast Rainer Spiering (MdB). 

Er betonte den Wert der handwerklichen 

Ausbildung für die Gesellschaft und vor 

allem die handwerklich gestalterische Leistung 

der Landschaftsgärtner: „Ihr verleiht 

dem Handwerk Anmut“, rief er den Wettbewerbsteilnehmern 

zu. Gemeinsam mit dem 

Regionalvorsitzenden des Verbandes Garten-, 

Landschafts- und Sportplatzbau Niedersachsen-Bremen 

e.V. (VGL), Rainer Kavermann 

(Hilter), überreichte er die Urkunden an die 36 

jungen Männer und vier jungen Frauen und die 

Pokale an die drei besten Teams. 

Schlagkräftige Zweierteams 

An den beiden Wettbewerbstagen zeigten 

die 40 Landschaftsgärtner-Azubis aus ganz 

Niedersachsen, was sie in ein, zwei oder drei 

Lehrjahren im Garten- und Landschaftsbau 

gelernt haben. Da Teamarbeit ein wichtiger 

Aspekt der beruflichen Qualifikation ist, traten 

sie als Zweier-Teams an. Je zehn Teams bearbeiteten 

die Hauptaufgabe, das Gewerk. Hierbei 

entstand innerhalb von fünf Stunden ein 

vollständiger kleiner Garten nach vorgegebenem 

Plan. Dazu gehörten Pflasterflächen und 

Einfassungen aus verschiedenem Natursteinmaterial, 

ein Hochbeet, mehrere Pflanzflächen 

sowie eine Rasenfläche. Wertungskriterien 

waren neben der guten Teamarbeit vor allem 

die maßgenaue und saubere handwerkliche 

Ausführung aller Arbeiten. 

Die anderen Teams bearbeiteten zeitgleich 

Aufgaben aus den Bereichen Pflanzenkunde, 

Technik/Maschineneinsatz, Vermessung, 

Arbeitssicherheit und Kreativität. Am zweiten 

Tag wechselten die Teams die Aufgabenfelder, 

sodass erst am Ende des zweiten Tages die 

Platzierungen – ermittelt durch eine Jury aus 

GaLaBau- Unternehmern, Ausbildern, Berufsschullehrern 

und Landschaftsgärtnern – feststanden. 

Der VGL wird die Vorbereitung der Gewinnerteams 

auf den Bundesentscheid des Landschaftsgärtner-Cups 

weiter organisatorisch 

und finanziell unterstützen. Gefördert wird der 

jährliche Azubi-Wettbewerb mit Mitteln des 

brancheneigenen Ausbildungsförderwerkes 

AuGaLa e.V. 


➔ Verband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau Niedersachsen- Bremen e.V. 

➔ Aktuelles 

➔ Beruf und Karriere 


03 

51 

Der Allrounder 

im Tagesgeschäft 

Kiesel Skidsteer SK201D 

Der Termindruck ist allgegenwärtig – Arbeitsabläufe müssen effizient sein. 

Zugleich haben Unternehmer die Pflicht, die Arbeitsplätze ihres Personals 

BG-konform zu gestalten und dafür zu sorgen, dass Arbeitnehmer nicht gefährdet 

werden und sich am Arbeitsplatz wohlfühlen. 


52 

➔ INHALT 

Ist ein Skidsteer erstmal vorhanden, finden sich immer 

weitere Einsatzgebiete, wo er die Betriebsabläufe vereinfachen 

und Mitarbeiter entlasten kann. 

Der zunehmende Fachkräftemangel verstärkt 

diesen Druck. Der Skidsteer zeigt sich hier als 

vielfältig einsetzbarer Allrounder, der als flexibler 

Helfer eine spürbare Entlastung für Mitarbeiter 

mit sich bringt. „Wer ihn hat, möchte 

ihn nicht mehr hergeben“, heißt es: den Giant 

Skidsteer, der nicht nur aufgrund der Vielzahl 

von Anbaugeräten universell einsetzbar ist. 

Allein seine Anwesenheit macht den Skidsteer 

zu einem „Wasserträger aus Stahl“, der alles 

das trägt und transportiert, was Menschen 

nicht mehr tragen möchten oder dürfen, weil 

es schwerer ist als die von der Berufsgenossenschaft 

zu erlaubten Gewichte. Er hilft, Arbeitsabläufe 

leichter zu gestalten – und effizienter. 

Unzählige Einsatzgebiete 

Mit schweren Gewichten sind nicht nur die 

Beton-, Sand- und Kalksäcke auf einer Baustelle 

gemeint, sondern auch die zahlreichen Lasten, 

die jeden Tag im Garten- und Landschaftsbau 

Kommunaler Helfer 

In Kommunen wird der Skid zu einer 

wertvollen Hilfe im Unterhalt von engen 

Plätzen und schmalen Wegen. Mit Anbaugeräten 

wie Wildkrautbürste, Kehrbürste 

oder Schneeschild ersetzt er mehrere 

andere Maschinen. Für ihn stehen zudem 

Schaufeln in verschiedensten Größen 

(auch mit Niederhalter) zur Verfügung, 

ferner 4-in-1-Schaufel, Palettengabel, 

Kehrbürste, Betonmischschaufel, Greifer, 

Baumstumpfbohrer, Kegelspalter, 

Erdbohrer, Heckenschere und Schmutzschieber. 

„zu wuppen“ sind: Kübel, Pflanzen, Erden. 

Der Skidsteer transportiert Lasten auch dort, 

wo andere Maschinen nicht und Menschen 

nur schwer hinkommen: Durch derart enge 

Bildquelle: Kiesel GmbH 


03 

53 

und niedrige Durchgänge und Durchfahrten 

gelange kein anderer maschineller Helfer 

außer dem Skidsteer, so der Hersteller. Der 

„Skid“ ist wendig und kann selbst in beengten 

Verhältnissen manövrieren und arbeiten. 

Der Skidsteer punkte zudem mit „großer Leistung, 

unglaublicher Wendigkeit und extremer 

Vielseitigkeit“. Ist ein solcher kleiner kraftvoller 

Helfer erst einmal verfügbar, finden sich im 

Tagesgeschäft immer mehr Tätigkeiten, die er 

den Mitarbeitern abnehmen kann und die sich 

dann um Wichtigeres kümmern können. 

Skidsteer hat alle technischen 

Voraussetzungen 

Hinter dem kompakten Kleinen, der abhängig 

von seiner Bereifung durch fast jeden Durchgang 

passt und mit seinen 1,58 Metern Länge 

und 1,36 Metern Höhe wendig in jede Ecke 

kommt, stecken beeindruckende Leistungsdaten: 

Er verfügt nicht nur über einen leistungsstarken 

3-Zylinder- Motor von Kubota, sondern 

hat für den Allradantrieb vier starke Radmotoren, 

wodurch im Vergleich zu Kettenantrieben 

auch der Wartungsaufwand deutlich reduziert 

wird. Dank optimaler Ölkühlung treten bei 

dieser Maschine auch bei schweren Arbeiten 

keine thermischen Probleme auf. Bezogen 

auf sein geringes Eigengewicht von 750 Kilogramm 

verfügt der Skidsteer über eine große 

Kipplast. Der Skid ist serienmäßig mit hydraulischem 

Schnellwechsler und einem Zusatzkreis 

für hydraulische Anbaugeräte ausgestattet, 

sodass er in Verbindung mit den unterschiedlichen 

Anbaugeräten vielseitig einsetzbar ist. 

Optional kann der Skidsteer auch mit Dieselpartikelfilter 

ausgestattet werden. 


➔ Kiesel 

➔ Skidsteer SK 201 D 


54 

➔ INHALT 

Wacker Neuson 

Erster akkubetriebener 

Zero Tail Minibagger 

Emissionsfrei, leise und leistungsstark: Auf 

der Intermat 2018 im April zeigte Wacker 

Neuson erstmals einen vollelektrischen und 

akkubetriebenen Minibagger. Der EZ17e 

stehe kraftstoffbetriebenen Minibaggern 

leistungstechnisch und in der Handhabung 

in nichts nach, so der Hersteller. Die emissionsfreien 

Lösungen von Wacker Neuson 

bieten besonderen Bediener- und Umweltschutz 

ganz ohne Einbußen in der geforderten 

Leistung. 

Mit emissionsfreien Maschinen wie dem EZ17e 

untermauert Wacker Neuson jetzt seine 

Innovationsführerschaft in diesem Segment. 

Kein anderer Hersteller, so Wacker Neuson, 

biete ein so umfassendes Sortiment an elektrisch 

betriebenen Baumaschinen und -geräten. 

Die zero emission-Serie von Wacker Neuson 

umfasst aktuell zwei Akkustampfer, den dual 

power-Bagger, zwei Elektro-Radlader, einen 

elektrisch betriebenen Kettendumper sowie 

eine batteriebetriebene Vibrationsplatte. Mit 

Der elektrisch betriebene Zero Tail Minibagger EZ17e ist ab 2019 zu haben. 


03 

55 

Eine Haushaltssteckdose (110-230V) reicht, 

um den Akku über Nacht aufzuladen. 

dem EZ17e, einem vollelektrischen Zero Tail 

Minibagger, wird die Serie nun ab 2019 erweitert. 

Ziel ist es, in jeder Hauptproduktgruppe 

eine echte Alternative als emissionsfreie 

Lösung anzubieten. 

in der Nähe von Schulen und Krankenhäusern. 

In Ergänzung mit anderen Maschinen der zero 

emission-Linie von Wacker Neuson lässt sich 

so eine gesamte Baustelle emissionsfrei und 

lärmreduziert bearbeiten. 

Bildquelle: Wacker Neuson 

Der EZ17e von Wacker Neuson wird mit neuester 

Lithium-Ionen Technologie betrieben. So 

bleibt der vollelektrische Bagger einen ganzen 

Arbeitstag lang einsatzbereit. Eine Haushaltssteckdose 

(110-230V) reicht, um den Akku 

über Nacht aufzuladen. Die Schnellladung 

über Starkstrom in vier Stunden ist ebenso 

möglich. Der EZ17e kann dank eines intelligenten 

Lademanagements batteriebetrieben 

eingesetzt oder am Netz angeschlossen 

betrieben und währenddessen sogar geladen 

werden. Damit eignet er sich besonders 

für Umgebungen, in denen Abgase und Lärm 

vermieden werden sollen, beispielsweise in 

Innenstädten, bei Arbeiten in Gebäuden oder 

Der Minibagger ist zudem ein Zero Tail Bagger, 

ist also ohne Hecküberstand konzipiert. 

Dadurch eignet sich der EZ17e auch für den 

Einsatz im Tunnelbau, bei Abbruch- und Sanierungsarbeiten 

auf kleinem Raum oder bei 

Innenraumrestaurationen. Alle seine hydraulischen 

Funktionen haben die gleiche Leistung 

wie das konventionelle Modell. Die Batterie 

ist im bestehenden Motorraum integriert. Das 

Gewicht ist nahezu identisch mit der Dieselversion 

– Transport auf dem Anhänger kein 

Problem! 


➔ Wacker Neuson 

➔ Minibagger EZ17e 


56 

➔ INHALT 

Effizienz auf Großflächen 

Neues Müthing-Mulchgerät 

Mit dem neuen MU-E/F Vario Mulchgerät 

bietet Müthing eine professionelle Lösung 

zur Pflege von großen Grünflächen in den 

Arbeitsbreiten 3,6 m, 4,6 m und 5,6 m für 

Antriebsleitungen von 60 bis 180 PS an. 

Dabei ist der Einsatz als gezogenes Mulchgerät 

hinter dem Traktor oder in aufgelöster 

Bauweise als Butterfly-Kombination 

möglich. 

Auch dieses Mulchgerät ist mit dem MU-Vario® 

System ausgestattet. Mit optimierter 

Einlass- und Gehäuseform sowie dem stufenlos 

wählbaren Zerkleinerungsgrad mittels 

einstellbarer Schneidschiene werden hier 

ideale Mulchqualität und Zerfaserung erreicht. 

Dabei ist eine flexible Anpassung des Mulchgerätes 

an die Anforderungen der Arealpflege 

möglich: Einsätze auf Sport- oder Golfplätzen 

ebenso wie auf Flächen mit starkem Bewuchs. 

Wenden mit nur einem Handgriff 

Besonderes Augenmerk wurde bei der Konstruktion 

des neuen MU-E/F Vario Mulchgeräts 

auf die anwenderfreundliche Handhabung 

gelegt. So ist z. B. das Wenden mit nur einem 

Handgriff möglich. Die serienmäßige mechanische 

Anfahrsicherung schützt vor Kollisionsschäden. 

Optionale separat ausheb- und 

abschaltbare Seitenmulchgeräte erleichtern 

die Arbeit an Hindernissen, bei Durchfahrten 

und in Randbereichen. 

Der MU-E/F Vario erreicht ideale Mulchqualität und Zerfaserung. 

Bildquelle: Müthing GmbH & Co. KG 


03 

57 

Das neue Müthing-Mulchgerät MU-E/F 

vario für große Flächen in der 

Arealpflege ist als gezogene Variante oder 

als Schmetterlingskombination verfügbar. 

MU-E/F Vario (für 60 bis 180 PS): 

Arbeitsbreiten 3,6 m, 4,6 m oder 5,6 m. 

Als Einheit wie auch einzeln nutzbar 

Das durchdachte Konzept des MU-E/F Vario 

ist mit einem effizienten und kompakten 

Antriebsstrang ausgestattet, der Langlebigkeit 

mit hoher Leistung und maximalem Wirkungsgrad 

vereint. Um die Auslastung zu erhöhen, 

lässt sich die mittlere Mulchgeräte-Einheit 

auch einzeln nutzen. 

Für perfekte Bodenanpassung sorgen zum 

einen Parallelogramm geführte Seitenmulchgeräte, 

zum anderen die hydropneumatische 

Auflagedruckentlastung MU-SOFA®. Zudem 

lässt sich die Schnitthöhe stufenlos und einfach 

einstellen. Die Deichsel lässt sich fahrzeug- 

spezifisch in der Höhe anpassen. Als Anbindung 

sind eine Zugöse D40/D50 oder eine 

Zugkugel K80 verfügbar. 

Kompakt im Transport 

Trotz großer Arbeitsbreite verfügt das MU-E/F 

Vario Mulchgerät über eine übersichtliche 

Transportstellung mit weniger als 2,5 m 

Transportbreite und 3 m Gesamthöhe. Die 

drei einzelnen Mulchgeräte-Einheiten sind 

serienmäßig mit dem bewährten Werkzeug 

M-Hartmetall-Schäkelmesser ausgerüstet. Ein 

optional erhältlicher Betriebsstundenzähler 

und schraubbare Verschleißteile runden das 

Angebot des modernen Großflächen-Mulchgerätes 

MU-E/F Vario ab. 


➔ Müthing 

➔ Übersicht Mulchgeräte 


58 

➔ INHALT 

Zero-Turn – reloaded 

Cub Cadet 

Neue Modelle und Zusatz-Features sorgen bei den Cub Cadet 

Null-Wendekreismähern jetzt für noch mehr Kraft und Komfort. 

„Außergewöhnlich starke Performance, Qualität 

und Effizienz“ zeichnen die Technik der 

Null-Wendekreismäher von Cub Cadet aus, so 

der Hersteller. Cub Cadet präsentiert jetzt die 

Enduro und die Pro Series mit verbesserter 

Leistung und optimiertem Design. In der Pro 

Series überrascht Cub Cadet mit zwei neuen 

Modellen und verstärkt die Kompetenz der 

Marke im Bereich Null-Wendekreis. Neu eingeführt 

werden das Zero-Turn Einsteigermodell 

Pro Z1 122 und der neue Klassenprimus Pro 

Z7 183 mit dem stärksten Motor und der größten 

Flächenleistung, die Cub Cadet je hatte. 

In der Enduro Series punktet Cub Cadet mit 

neuen Ausstattungsmerkmalen wie gefederten 

Sitzen, verstellbaren Lenksäulen und einer 

teilweise neuen Motorisierung. 

Mehr Vielfalt in der Pro Series 

Robuste Ausführungen und hochwertige 

Bauteile bestimmen die Profi-Qualität der 

kommerziell nutzbaren Cub Cadet Pro Series, 

die 2018 mit vier Modellen an den Start geht. 

Neu in der Produktpalette ist das Einsteigermodell 

Z1 122, das dank des Kohler Zylinder- 

Motors mit Bezindirekteinspritzung kraftvoll 

und extrem sparsam zugleich ist. So wird 

eine Kraftstoffersparnis von bis zu 25 Prozent 

gegenüber Motoren gleicher Leistung erzielt 

– mit dem Ergebnis, deutlich seltener tanken 

müssen. Das besonders stabile geschweißte 

Mähwerk mit 122 cm Schnittbreite verhilft 

zu einer Schnittleistung für die gewerbliche 

Nutzung. Äußerst präzise gelingt die Arbeit 

zudem durch die Steuerung mit zwei Lenk- 

Bildquelle: MDT 


03 

59 

Das neue Kraftpaket erreicht eine Flächenleistung 

von 18.000 Quadratmetern pro Stunde. 

hebeln. Die bodenlangen Komfortgriffe mit 

integrierten Feststellbremsen bieten zusätzlich 

Komfort und Lenkpräzision, mit der selbst 

an engen Stellen perfekte Resultate erzielt 

werden. 

Selbst hohe Erwartungen übersteige das 

neue Profimodell Pro Z7 183, so der Hersteller 

weiter: Ausgestattet mit dem stärksten 

Mähwerk am Markt, einer Schnittbreite von 

183 cm und 17 Positionen in der Schnitthöhenverstellbarkeit, 

befriedige das neue Kraftpaket 

selbst höchste Ansprüche und erreiche eine 

enorme Flächenleistung von 18.000 Quadratmetern 

pro Stunde. Dies entspricht einer 

Größe von 2,5 Fußballfeldern. Als Triebwerk 

ist der größte am Markt erhältliche Kawasaki 

Motor verbaut. Mit 999 ccm und 31 PS ist er 

bärenstark und höchst effizient. Die Sitzhärte 

des Z7 183 lässt sich Dank Air-Ride Sitz perfekt 

individuell anpassen und macht das Arbeiten 

selbst über einen langen Zeitraum hinweg 

maximal komfortabel. 

Mehr Komfort für Enduro Modelle 

Die 2017 eingeführte Enduro Serie umfasst 

auch im Jahr 2018 die Modelle XZ1, XZ2 und 

XZ3. Die neue Generation der bekannten Zero- 

Turn-Mäher zeichnet sich jedoch durch stark 

Der Kohler Zylinder-Motor erzielt eine Kraftstoffersparnis 

von bis zu 25 Prozent. 

Preis und Verfügbarkeit 

Alle Modelle des Zero-Turn 

Portfolios sind ab Frühjahr 

2018 erhältlich. 

Cub Cadet XZ2-117i

60 

➔ INHALT 

Als Triebwerk ist der größte am Markt erhältliche 

Kawasaki Motor verbaut. 

verbesserte Komforteigenschaften aus. So 

haben alle XZ1 Modelle ab 2018 neue Sitze, die 

mit verbesserter Federung und rutschfesten 

Bedienelementen für ein besonders sicheres 

und ermüdungsfreies Arbeiten sorgen. Die 

Modelle XZ1 127 und XZ1 137 sind darüber 

hinaus mit bequemen Armlehnen ausgestattet. 

In der XZ2 Serie punktet Cub Cadet durch 

neue verstellbare Lenksäulen und ebenfalls 

mit neuen Sitzen, sodass die Maschinen noch 

besser an die individuellen Körpermaße angepasst 

werden können. Zudem überzeugen die 

Modelle XZ2 107i und XZ2 117i ab 2018 mit den 

bewährten Original Cub Cadet Zweizylinder- 

Motoren mit Benzindirekteinspritzung. Der 

XZ3 122 ist mit einer Schnittbreite von 122 

cm besonders für große Flächen ausgelegt. 

Und auch hier zählt der Komfort mehr denn je: 

Cub Cadet verbaut daher im XZ3 122 ebenfalls 

einen neuen Sitz mit verstellbarer Rückenlehne, 

der das Arbeiten besonders angenehm 

macht. 


➔ MTD 

➔ Cub Cadet 

➔ Null-Wendekreismäher 

Cub Cadet XZ3-122 


03 

61 

Im Norden schon erhältlich 

Der neue Hyundai R18-9 

Ab sofort löst der neue Minibagger R18-9 das lang bewährte Modell R16-9 ab. Somit ist der 

R18-9 die kleinste Baumaschine, die Hyundai zurzeit auf dem Markt anbietet. Viele kleine 

und größere Veränderungen gegenüber dem Vorgängermodell zielen jetzt auf besseren 

Fahrerkomfort, höhere Leistungsfähigkeit sowie geringeren Kraftstoffverbrauch und 

einfachere, kostengünstigere Wartung ab. 

Als neuer Motor kommt der Mitsubishi L3E 

zum Einsatz. Er ist ein wassergekühlter 4-Takt- 

Dieselmotor mit 14 kW und einer Fahrgeschwindigkeit 

von bis zu 4 km/h. Die maximale 

Zugkraft beträgt 1,42 t. Neu ist auch die automatische 

Fahrschaltung. Bei schneller Fahrt 

wird die Drehzahl des Fahrmotors lastabhän- 

gig geregelt, d. h., bei hoher Last automatisch 

reduziert und bei zurückgehender Last ebenso 

automatisch wieder hochgeregelt. 

Höheres Gewicht & Standfestigkeit 

Den neuen R18-9 gibt es wahlweise mit einer 

geschlossen Kabine oder einem Wetterschutz- 


62 

➔ INHALT 

dach. Mit einer Kabine hat er ein Betriebsgewicht 

von standfesten 1.995 kg. Die Säulen des 

Kabinenaufbaus sind stärker und schmaler 

geworden. Das sorgt für mehr Sicherheit und 

mehr Sicht. 

Neues Hydrauliksystem 

Neu ist auch die Proportionalsteuerung. Mit 

zwei Joysticks ist die Maschine wesentlich 

präziser und einfacher in der Handhabung. Der 

linke Joystick dient zum Schwenken und für 

das Arbeiten mit dem Löffelstiel. Ausleger und 

Schaufel mit Warnhorn werden feinfühlig über 

den rechten Joystick bedient. Die optimierte 

Abstimmung von Joystick und Hauptsteuergerät 

sorgen für feine ruckfreie Steuerung. 

Das Armflusssummier-System spart Energie, 

verringert Kavitation und erhöht die 

Geschwindigkeit. Für mehr Sicherheit und um 

ein Abdriften des Auslegers zu verhindern, ist 

der Minibagger mit einem integrierten Auslegerhaltesystem 

ausgestattet. Die Fahr- und 

Lenksteuerung erfolgt über zwei Hebel mit 

klappbaren Pedalen. 

Teleskopierbares Fahrwerk & 

kompakte MaSSe 

Die Spur des neuen R18-9 ist von minimal 750 

mm bis maximal 1.020 mm verstellbar. Damit 

hat der Minibagger eine variable Gesamtbreite 

zwischen 980 mm und 1.250 mm – optimal für 

beengtes Arbeiten. Der Fahrer kann die Größe 

der Schilds ganz einfach einstellen, indem er 

den Bolzen entfernt. 

Neuer Motor, neues Hydrauliksystem, 

höheres Einsatzgewicht, mehr Fahrerkomfort. 


03 

63 

Bildquelle: Wienäber Baumaschinen 

Gesamtlänge 3.840 mm, 

Gesamthöhe 2.300 mm, 

Bodenfreiheit 150 mm. 

Effiziente Ausleger 

Mit dem 1.800 mm-Auslegern hat der kleinste 

Minibagger von Hyundai einiges zu bieten. Die 

maximale Reichweite beträgt 3.960 mm und 

die Grabtiefe 2.245 mm. Die Auslegerschwenkfunktion 

ist für Arbeiten in beengten Wohngebieten 

und städtischen Gebieten konzipiert. 

Innerhalb des Betriebsbereichs ist der Ausleger 

nach links oder rechts versetzbar. 

Zugangsfreundlichkeit und 

Langlebigkeit 

Sämtliche Abdeckungen und Hauben sind für 

freien Zugang ausgelegt. Regelmäßige Serviceund 

Wartungsarbeiten sind somit bequem 

ausführbar. Der zentrale Schmiernippel dient 

schnelleren, einfacheren Wartungs- und Reparaturarbeiten. 

Die Maschine ist mit einem 

Wienäber GmbH & Co. Baumaschinen 

KG: Beim Hyundai Baumaschinen 

Exklusivhändler im Norden Deutschlands 

stehen ab sofort die neuen Hyundai 

Minibagger R18-9 zur Vermietung, zum 

Verkauf und zum Testen an. 

Standorte: Wesenberg/Reinfeld, Meinersen 

(Gifhorn), Großenaspe bei Neumünster, 

Salzwedel. 

wartungsfreundlichen und haltbaren Kunststoff-Luftfilter 

ausgestattet. Buchsen sorgen 

dafür, dass Schmierintervalle länger ausgelegt 

sind (250 Betriebsstunden). Zudem verlängern 

Polymerbeilagscheiben (verschleißfest, 

geräuscharm), Longlife-Hydraulikfilter (Standzeit 

1.000 Betriebsstunden), Longlife-Hydrauliköl 

(5.000 Betriebsstunden), effizientere 

Kühlsysteme sowie eine integrierte Vorwärmung 

die Wartungsintervalle und minimieren 

Betriebskosten sowie Stillstandzeiten der 

neuen Maschine. 


➔ Wienäber 


64 

➔ INHALT 

Auch 

fürs 

Tablet! 

www.galabau-praxis.de/tablet 

Impressum 

Verlag / Herausgeber: 

Elison-Medien.de 

Michael Elison (v.i.s.d.P.) 

Pfarrer-Niederhuber-Str. 11 

D-85258 Weichs 

Tel. +49 8136 – 3048 212 

Elison@Elison-Medien.de 

www.GalabauPraxis.com 

UST-ID: DE 12 96 96 882 

Redaktion: 

Engelbert Kötter 

Freier Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ) 

Tel. +49 6286 9292 94 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design / ePublishing: 

Elison-Medien.de 


D – 85258 Weichs 

Tel. +49 8136 – 4487 830 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Verkauf: 

Elison-Medien.eu 

Michael Elison 


D-85258 Weichs 

Tel. +49 8136 – 3048 212 

Elison@Elison-Medien.eu 

www.GalabauPraxis.com 

Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich 

geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten 

Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!

GALABAU PRAXIS 06-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?