15.07.18 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

63. Jahrgang 15. Juli 2018 Nr. 14/2018 

Sonderseiten: 

Ab in 

die Ferien 

Bauen, wohnen 

& renovieren 

Klaus Hofbauer 

Florian Straßer 

Maria Spannbauer 

WIR SAGEN 

DANKE 

FÜR 20 JAHRE 

TREUE ZU 

HOFBAUER 

TEAMSPORT! 

Manuela Hofbauer 

Bernhard Kasper 

Dominik Gurtner 

Stefanie Kothieringer 

Thomas Bauer 

Julian Borndörfer 

Uli Rucker 

Manfred Hirsch 

Feiert mit uns auf unserer Megaparty 

am 14.07.2018 ab 22 Uhr im Lokschuppen. 

Die größte Vereinsabordnung erhält 

€ 1000,– Warengutschein! 

UNSERE TOP JUBILÄUMSANGEBOTE FÜR VEREINE: 

WWW.LAOLA.BIZ/PRODUKTE/AKTIONEN 

www.laola.biz /hbteamsport /hofbauer_teamsport /hofbauertv

15. Juli 2018 

Simbach (mm). „Nach zwei 

Jahren ist es endlich soweit: die 

Maßnahmen für den verbesserten 

Hochwasserschutz laufen 

an“, kommentierte Bürgermeister 

Klaus Schmid die Vorstellung des 

ersten Bauabschnitts zur Verbreiterung 

des Bachbetts des Simbachs. 

Nicht nur das Stadtoberhaupt 

hat ungeduldig auf den 

Baubeginn gewartet, sondern vor 

allem die betroffenen Anwohner 

drängen auf die Umsetzung des 

verbesserten Hochwasserschutzes. 

Verständnis für die Ungeduld 

zeigt Roland Schmid vom Wasserwirtschaftsamt 

Deggendorf, erklärt 

jedoch dass ein beschleunigtes 

Verfahren in dieser Größenordnung 

normalerweise fünf 

bis sechs Jahre in Anspruch 

nimmt. Zum einen wegen der umfangreichen 

Planungen, zum anderen 

wegen der europaweiten 

Ausschreibung. 

Doch seit dieser Woche geht es 

in einem ersten Bauabschnitt 

zwischen der Brücke Kreuzberger 

Weg und dem alten Bahndamm 

los. In enger Abstimmung mit der 

Stadt hat das Wasserwirtschaftsamt 

den neuen Deich 

rechtsseitig des Bachs rund 20 

Meter rückversetzt zum bestehenden 

Damm geplant. Der Deich 

auf Seite der Wilhelm-Dieß-Straße 

wurde bereits im Vorjahr mit 

Bohrpfählen verstärkt, in gleicher 

Weise wird nun der neue 180 Meter 

lange Damm mit 300 Bohrpfählen 

entstehen. Zunächst 

bleibt der bestehende rechte 

Deich erhalten um auch während 

der Bauzeit den Hochwasserschutz 

zu gewährleisten. Erst 

wenn im Hinterland der neue 

Deich auf derzeitiger Bestandshöhe 

von rund 2,50 bis 3,50 Metern 

errichtet und die Innendichtung 

eingebracht ist, wird der bestehende 

Deich rückgebaut und die 

frei werdende Fläche zwischen 

neuem Deich und Gewässer abgeflacht. 

Die alte Eisenbahnbrücke 

Simbacher Anzeiger 

Baubeginn: Der Simbach bekommt mehr Platz 

Roland Schmid (l.) vom Wasserwirtschaftsamt 

und Bürgermeister Klaus Schmid 

auf dem Deich, der nach Abschluss der 

Baumaßnahme ebenso wie die Bahnbrücke 

im Hintergrund abgerissen wird Foto: Madl 

Abriss nach Ende der Baumaßnahme 

Der neue Damm wird verlegt und mit 300 Bohrpfählen verstärkt 

Nr. 14/2018 

wird abgebrochen und 

die Böschung des Bahndammes 

bis zur Bohrpfahlwand 

auf Höhe der 

Gewässersohle abgetragen. 

Um die Standsicherheit 

des Bahndammes 

trotz Abtrag 

weiterhin zu gewährleisten 

werden Verpress- 

Daueranker als Rückverankerung 

eingebracht. 

Der Bemessungsabfluss 

des Simbachs wird 

nach Abschluss der 

Maßnahme 115 m³/s betragen, 

rechnet man 

den halben Meter Freibord 

dazu, kommt es 

bei ca. 170 m³ zum Überlauf. 

Ca. 1,8 Mio. Euro kostet 

dieser Abschnitt, 

bei dem die Stadt Simbach 

30 Prozent der Kosten zu tragen 

hat. 

Dann soll es Stück für Stück 

weitergehen mit dem Ausbau. 

Während der Verbund für den Bereich 

Bahndamm bis Simbach- 

Mündung zuständig ist, geht es 

für Wasserwirtschaftsamt und 

Stadt Richtung Schule weiter. Umfangreiche 

Planungen laufen derzeit, 

denn es müssen alle Brücken 

und Straßenführungen in endgültige 

Ausbauversion eingebunden 

werden. Breiteres Bachbett bedeutet 

auch längere bzw. erhöhte 

Brücken. Einen Vorentwurf für die 

gesamte Länge des Ausbaus wird 

in der September-Sitzung dem 

Stadtrat vorgestellt. 

ANZEIGERdas Original 

Bestehender Damm 

Skizze: Simbacher Anzeiger 

Waschmaschine 

WM14B2G2 

6 kg, 1400 Umdrehungen 

Energieeffizienzklasse A+++ 

389,- 

Abholpreis 

€ 

AKTION 

Solange 

Vorrat reicht. 

Wir... 

sind auch für Sie da! 

 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de

15. Juli 2018 


Nr. 14/2018 

Planungen für Europareservat – Bürger sind gefragt 

Ering (mk). Jetzt wird es konkret 

im Europareservat Unterer 

Inn: Gemeinsam mit den Planern 

haben die Verantwortlichen der 

grenzüberschreitenden Steuerungs- 

und Umweltbildungseinrichtung 

für die Schutzgebiete 

am Unteren Inn (GSU) um Projektmanagerin 

Martina Blaurock die 

nächsten Schritte für die Ausstellungen 

festgelegt. Für die detaillierte 

Ausgestaltung möchte man 

nun auch die Bevölkerung mit einbeziehen 

und freut sich auf Vorschläge 

der Bürgerinnen und Bürger. 

Wie bereits berichtet, wird das 

Infozentrum in Ering erneuert 

und bietet dann unter anderem 

Informationen zu den Besonderheiten 

im Europareservat Unterer 

Inn. Weitere Anlaufpunkte werden 

ein schwimmender Ausstellungsraum, 

das Schloss Frauenstein 

und sechs Naturbeobachtungsstationen 

sein. Im Vordergrund 

stehen die Naturvermittlung, 

die Entstehung der Landschaft 

und der Schutzgebiete innerhalb 

der Stauseen sowie die 

ökologischen Zusammenhänge 

am Unteren Inn. 

Mitreden bei der Gestaltung 

Die geplanten Ausstellungen 

sollen die Bedeutung dieses international 

herausragenden Naturraums 

aufzeigen: Warum ist das 

Europareservat so besonders? 

Was können wir hier sehen, was 

wir sonst nirgends sehen können? 

Welche Geheimnisse bergen die 

Stausee-Inseln? Auf anschauliche 

Weise gilt es den Wert der Natur 

zu vermitteln, um somit auch die 

Wertschätzung für die Region zu 

steigern. 

Der Landkreis möchte hierfür 

interessierte Bürgerinnen und 

Bürger befragen. Über die Sommermonate, 

von Juli bis Mitte 

September, wird im Infozentrum 

in Ering eine „Wunschkiste“ aufgestellt 

sein. Jeder Besucher kann 

anhand eines Fragebogens Anregungen 

für die geplanten Ausstellungen 

am grenzübergreifenden 

Standort Ering-Frauenstein geben. 

Die Rückmeldungen werden 

in das Konzept für die Ausstellungsgestaltung 

einfließen. 

Der Fragebogen kann auch auf 

der Internetseite des Landschaftspflegeverbands 

(http:// 

lpv.rottal-inn.de) unter der Rubrik 

„Europareservat Unterer Inn“ aufgerufen 

werden und unter der 

Emailadresse GSU@rottal-inn.de 

bis zum 14.09.2018 zurückgeschickt 

werden. 

Vorgesehen sind zudem Workshops 

mit Experten, Gebietskennern 

und engagierten Bürgern 

aus der Region. Im Herbst soll der 

Öffentlichkeit ein erstes Ausstellungskonzept 

vorgestellt und gemeinsam 

diskutiert werden. 

Planungsleistungen vergeben 

Die Planungsleistungen für Architektur 

und Ausstellungsgestaltung 

wurden vergeben und in der 

Zwischenzeit schreiten die baulichen 

Planungen für das Infozentrum 

voran. Mit dem zuständigen 

Architekten und den Ausstellungsmachern 

fanden bereits gemeinsame 

Gespräche statt, denn 

Umbau und Ausstellungsgestaltung 

sollen Hand in Hand gehen. 

Die Umgestaltung des Infozentrums 

in Ering ist im Zeitraum von 

Ende 2018 bis Ende 2019 vorgesehen. 

Bis Herbst 2018 bleibt es wie 

gewohnt geöffnet, auch die Führungen 

jeden Sonntag um 10.00 

Uhr finden statt. 

Die Ausstellungen in Frauenstein 

und in Ering sollen im Frühjahr 

2020 eröffnet werden. 

SALE 

Robert-Bosch-Ring 12 · 84375 Kirchdorf am Inn · Mo - Sa: 10:00 -18:00 Uhr

15. Juli 2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

720 Euro für „Kind in Not“ 

Simbach (mm). Es ist mittlerweile 

schon gute Tradition, dass 

die Parkgebühren die auf dem 

Parkplatz des Autohauses Schlehaider 

bei der Pfingstdult eingenommen 

werden einem guten 

Zweck dienen. Auch heuer war 

dies wieder so eingeplant und so 

Jürgen und Waltraud Schlehaider konnten in 

diesem Jahr 720 Euro an Stefan Gaisbauer 

für „Kind in Not“ übergeben Foto: Madl 

kamen mit Aufstockung der Familie 

Schlehaider wieder stolze 500 

Euro zusammen. Bei der Übergabe 

durfte sich „Kinder-in-Not“- 

Vorsitzender aber über einen 

„Zusatz-Bonus“ freuen, denn die 

Schlehaiders wurden für die Pool- 

Grill-Challenge nominiert und haben 

sich aktiv beteiligt. 

Weitere 220 Euro kamen 

dabei in den Spendentopf, 

so dass insgesamt 

720 Euro an „Kind in 

Not“ übergeben werden 

konnten. Mit einem 

erfreuten Dankeschön 

nahm Stefan Gaisbauer 

die Spende entgegen 

und versicherte, dass 

man bei der Hilfsorganisation 

um jeden Euro 

dankbar ist und ihn für 

die kranken Kinder im 

Landkreis verwendet, um 

Zusatztherapien oder finanzielle 

Unterstützung 

zu ermöglichen. 

Heidelbeeren zum 

Selberpflücken 

oder frisch gepflückt täglich von 8.00 bis 19.00 Uhr 

sonntags von 13.00 bis 19.00 Uhr 

WO? in Haiming 

Daxenthal 25 | Tel. 0 86 78 / 7 41 48 | Fam. Starflinger 


Schweden gewinnt Mini-WM 

Nr. 14/2018 

Simbach (wg). Am Samstagnachmittag 

drehte sich im Sportstadion 

am Schwimmbad alles 

um die Sparkassen Mini-Weltmeis 

terschaft im Fußball. Anlässlich 

der Fußballweltmeisterschaft 

in Russland und des 150-jährigen 

Jubiläums der Sparkasse Simbach 

wurde das farbenprächtige Turnier 

in Obersimbach zusammen 

mit Teamsport Hofbauer ausgerichtet. 

Insgesamt nahmen 14 F- 

Juniorenmannschaften aus dem 

gesamten Landkreis Rottal-Inn an 

dem Turnier teil, die zuvor einer 

Nation zugelost wurden. Gespielt 

Hart gekämpft wurde auch bei der Mini-WM der Sparkasse 

Auch Johannisbeeren 

zum Selberpflücken! 

Foto: Geiring 

wurden zeitgleich zehn Minuten 

auf zwei Kleinfeldrasenplätzen 

ohne Seitenwechsel. Erst ab den 

Halbfinalspielen erhöhte sich die 

Spielzeit auf 13 Minuten. Neben 

den zahlreichen Preisen und Pokalen 

für die Mannschaften konnten 

sich auch die Zuschauer auf 

attraktive Preise freuen. Für das 

Team mit den kreativsten Fans 

gab es einen Satz Trainingsbälle. 

Für das Halbfinale qualifizierten 

sich neben Schweden, 

Nigeria und Uruguay auch die 

Schweiz, alias der ASCK-Simbach, 

RG Reut I, SF Reichenberg und 

TSV Anzenkirchen. Am Ende 

schafften es Schweden und Uruguay 

ins Finale um die Sparkassen-Mini-WM. 

In einem spannenden 

Spiel setzte sich schließlich 

Schweden durch ein Tor von 

Elias Menter durch. Dritter wurde 

Nigeria vor der Schweiz. 

Bei der Siegerehrung dankte 

Sparkassendirektor Josef Borchi 

dem ASCK Simbach für die Organisation 

des Turniers. Lob gab es 

auch für die gute Pflege der 

Sportstätte durch die Stadt Simbach. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

würdigte die faire Spielweise der 

Juniorenmannschaften und das 

große Engagement der Sparkasse 

Rottal-Inn, da dieses sportliche 

Event ohne die finanzielle Unterstützung 

nicht möglich wäre. 

Sponsor Klaus Hofbauer erinnerte 

an die erste Sparkassen- 

Mini-WM im Jahr 2006 und dankte 

der Sparkasse für die Fortführung 

des Turniers. Für die gesamte Turnierleitung 

war das Team des 

ASCK Simbach verantwortlich. 

Die Kinder erhielten neben Trikots, 

Bällen und Pokalen auch 

Verzehrgutscheine durch den 

Ausrichter. 

Anzeiger 

das Original

15. Juli 2018 

Schwimmturnier 

der Schulen 

Simbach (wg). Am Dienstag, 

17. Juli, findet im Freibad die zehnte 

Auflage des Schwimmturniers 

der Simbacher Schulen statt. 

Startberechtigt sind alle Schüler 

der Jahrgänge 2004 bis 2007. Die 

Anmeldung ist ab sofort bei den 

Sportlehrern an den jeweiligen 

Schulen möglich. Laut Organisator 

Stefan Lehner gehen nach 

den Einzelrennen wieder eine 

Mädchen- und Jungenstaffel sowie 

eine Mixedstaffel an den 

Start. Vielleicht kommt auch wieder 

eine Lehrer-Schüler-Staffel zustande. 

Bei schlechtem Wetter 

wird das Turnier um eine Woche 

auf Dienstag, 24. Juli, verschoben. 

Simbach (mm). 72 Schülerinnen 

und Schüler sitzen völlig entspannt 

und völlig zufrieden, gestylt 

und aufgebrezelt in der geschmückten 

Turnhalle des Tassilo- 

Gymnasiums. So beschrieb Stellvertretender 

Schulleiter Robert 

Lausmann bei der Begrüßung die 

Abiturienten, die voller Erwartung 

und ein wenig aufgeregt auf 

die Verteilung der Abschlusszeugnisse 

warteten. „Abistrokatie – 

Adel geht, Pöbel bleibt” war das 

Motto auf ihren Abschluss-T-Shirts 

und um dieses Thema drehte sich 

auch die Abschlussrede von Schulleiter 

Edgar Nama. „Ihr bekommt 


Adelstitel der 

allgemeinen Hochschulreife erreicht 

Stellvertretende Landrätin 

Edeltraud Plattner bezeichnete 

die Schulabgänger als Zukunft 

unserer Heimat und forderte sie 

auf nach Studium und ersten Erfahrungen 

wieder in den Landkreis 

zurückzukommen und hier 

an der Zukunft der Region mitzubauen. 

Landtagsabgeordnete Reserl 

Sem appellierte an Toleranz und 

Akzeptanz und verwies auf den 

hohen Bildungsauftrag, den das 

Tassilo-Gymnasium mit seiner 

Ausbildung erfüllt. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

beglückwünschte die Abituri 

Nr. 14/2018 

% % 

Verkäufe 

HiFi-Standlautsprecher 200 Watt, 

Farbe schwarz (2 Stück), original 

verpackt, noch nie gespielt, 

zu verkaufen, 120,- E 

Tel. +49 173 5315762 

JOM Grillwagen Edelstahl 

Grillfläche 100 x 60 cm, neuwertig, 

99,- E 

Tel. +49 160 94183355 

Vorwerk Kobold-Staubsauger 

131/EB351 mit Ersatzbeuteln, 

75,- E 

Tel. +49 173 5315762 

Wegen Krankheit – fast neues 

Damen-E-Rad „Kalkhof“, 

26er tiefer Einstieg, ca. 250/300 

km, spezial Sattel u. Akku, 

NP 3100,- E, VB 

Tel. +49 8537 912050 

Kleinkinderbett 0,70 x 1,40 m, 

mit Zubehör, 50,- E 

Billy-Bücherregale (Ikea), 15,- E 

2 Ledersessel à 20,- E 

Tel. +49 8571 920200 

Kickerkasten 

Zustand wie neu, 80,- E 

Tel. +49 173 5315762 

E-Bike Marke Pegasus 

250,- E 

Tel. +43 676 6882727 

Pioneer Musik-Turm 

Tuner, CD-Player, Do-Kassettendeck 

u. Verstärker, 2 Boxen, 

einschl. Technics-Plattenspieler, 

VB 300,- E, günstig zu verkaufen 

Tel. +49 8571 6302 

Orig. BMW-Fahrradträger 

für AHK, leider nicht für E-Bikes 

geeignet, sehr guter Zustand, 

VB 250,- E 

Tel. +49 8571 4186 

Fitness Hantelbank + Beinbank 

mit vielen verschiedenen 

Gewichten, 90,- E 

Tel. +49 173 5315762 

Schönes Bio-Gärheu 

5 Ballen, Stück 30,- E 

Tel. +49 8574 1246 

Streuwerk für Kemper-Miststreuer 

4 to, Typ E30, 100,- E 

Tel. +49 8574/1246 

Tiermarkt 

2 braune Laufenten abzugeben 

am 9.5. geboren, á 5,- E 

Tel. +49 151 10515965 

V. l. Schulleiter Edgar Nama, Matthias Stöger, stellv. Landrätin Edeltraud 

Plattner, Miriam Bublak, Matthias Podesser, Sarah Birneder, MdL Reserl 

Sem, Bürgermeister Klaus Schmid, Holger Bartsch und Robert Lausmann 

 

Foto: Madl 

heute den akademischen Ritterschlag”, 

bestätigte er und zeigte 

Verständnis für die euphorische 

und selbstbewusste Adelsdarstellung. 

Nama verwies aber auch darauf, 

dass der Adel für Werte und 

Disziplin steht, die es für eine erfolgreiche 

Zukunft braucht. Zu 

verschiedenen Jubiläen baute Edgar 

Nama eine Brücke zum Abiturjahrgang 

2018 und verglich die 

zeitgeschichtlichen Gegebenheiten 

mit der Gegenwart. Der 70. 

Geburtstag des Simbacher Tassilo-Gymnasiums 

nahm dabei eine 

ebenso wichtige Rolle ein wie die 

deutsch/amerikanische Freundschaft 

und das allgemeine weltpolitische 

Geschehen. „Schule ist 

ein großes Privileg. Ergreift die 

Chance und engagiert euch für 

mutige Reformen. Baut tragfähige 

Brücken, die die Welt braucht”, 

ermunterte er die Schulabgänger. 

Mit Stolz und Anerkennung verkündete 

Oberstudiendirektor Edgar 

Nama, dass der diesjährige 

Abiturjahrgang den Gesamt-Notendurchschnitt 

von 2,08 erreicht 

hat und damit besser als der gesamtbayerische 

Durchschnitt mit 

2,10 ist. 31 Prüflinge haben eine 

Eins vor dem Komma, die drei 

Jahrgangsbesten Sarah Birneder, 

Miriam Bublak und Matthias 

Podesser haben das beste Abitur 

mit 1,0 erreicht. 

enten zu ihrem erreichten Ziel 

und den großartigen Leistungen. 

„Mit dieser Ausbildung habt ihr 

ein solides Fundament für den 

weiteren Werdegang”, betonte er 

und bemerkte, dass die Themen 

immer komplexer werden und es 

deshalb wichtig sei „alternative 

Fakten” zu erkennen und richtig 

zu interpretieren. In Zusammenhang 

mit dem demographischen 

Wandel verwies Bürgermeister 

Schmid außerdem darauf, dass 

junge Menschen überall gebraucht 

werden, um neue Ideen 

zu suchen. 

Einen Rückblick auf die gemeinsame 

Gymnasiumzeit hielt Eva 

Schießl. Sie erinnert an verschiedene 

Auslandsaufenthalte, an 

Messebesuche, Lehrmeister, Feste 

und Entscheidungen welchen 

schulischen Weg man einschlagen 

sollte. Kritische Seitenhiebe 

gab es an das Bildungsministerium 

und einige Lehrer, aber auch 

Dank an die Eltern. 

Nach verschiedenen Auszeichnungen 

für besondere Leistungen 

erhielten die Schulabgänger 

ihre Zeugnisse. Musikalisch wurde 

die Feier vom Gemischten 

Chor sowie dem Streichquartett 

untermalt. Auf ihr gemeinsames 

Abschluss-Lied verzichteten die 

Abiturienten. 

%% 

% % 

Ihr 

Modehaus 

In sIMbach 

aM Inn 

Maximilianstraße 10 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 602 53 84 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr

15. Juli 2018 



Tatort Garten – Fotoausstellung eröffnet 

Simbach (wh). Unter Beteiligung 

vieler Ehrengäste wurde im 

Simbacher Heimatmuseum die 

Foto-Ausstellung „Tatort Garten – 

Ödnis oder Oase“ eröffnet. Sie 

zeigt viele Bilder, die Negativbeispiele 

mit tristem Kies, leblosen 

Vorplätzen, Betonwänden und 

blütenlosem Einheitsgrün darstellen. 

Sie zeigt aber auch hoffnungsvolle 

Bilder, auf denen zu 

sehen ist, wie die Natur sich im 

kleinsten Winkel entfaltet, wenn 

man sie nur lässt. 

Zahlreiche interessante Exponate 

des Bienenzuchtvereins Simbach 

erläutern dazu den unschätzbaren 

Wert der Bienen. 

Und eine liebevoll vom Obst- und 

Gartenbauverein gestaltete, kleine 

Wildblumen-Fläche mit Erläuterungen 

ergänzt den optischen 

Eindruck der Ausstellung auf hervorragende 

Weise. 

Neben dem Bund Naturschutz 

(BN) sind Mitveranstalter der 

Simbacher Obst- und Gartenbauverein, 

der Bienenzuchtverein 

Simbach und die Stadt Simbach. 

Ihnen allen und ihren Mitarbeitern 

dankte bei der Eröffnungs- 

Veranstaltung im Heimatmuseum 

in seinen einleitenden Worten 

der BN-Kreisvorsitzende Matthias 

Schmöller, der als Ehrengäste die 

Museumsleiterin Franziska Rettenbacher, 

Prälat Alois Messerer, 

den Fördervereins-Vorsitzenden 

Richard Findl, dritte Bürgermeis terin 

Christa Kick, Brigitte Schwarzbauer 

von der Stadtverwaltung, 

die Mit-Veranstalter sowie zahlreiche 

Vertreter des öffentlichen 

Lebens, von Schulen und aus der 

Politik begrüßte. Schmöller: „Mit 

einem Garten, in dem vielfältiges 

Grün vorherrscht, kann man viel 

für die so wichtigen Insekten, 

aber auch für den Menschen tun. 

Dafür gibt die Ausstellung viele 

Anregungen.“ 

Dritte Bürgermeisterin Christa 

Kick verwies darauf, was passiert, 

Kein Kino-Open-Air 2018 

Simbach (mm). Traurige Nachricht 

für alle Kino-Fans. In diesem 

Jahr gibt es kein Sparkassen-Kino- 

Open Air. Grund dafür ist eine terminliche 

Überschneidung der Technikfirma, 

die zum gewohnten Zeitpunkt 

um den 15. August bereits 

andere Verpflichtungen hat, informierten 

die Organisatoren. Somit 

wird weder in Simbach noch in 

Pfarrkirchen das beliebte Kino- 

Open-Air stattfinden. Man will sich 

aber frühzeitig um einen passenden 

Termin für 2019 bemühen und weiterhin 

an der beliebten Veranstaltung 

festhalten, versicherten SIM- 

Event und Sparkasse Rottal-Inn. 

wenn es kein Obst oder Gemüse 

mehr gäbe – in einer Welt ohne 

Insekten. „Es liegt an uns, die Anregungen, 

die in der Ausstellung 

gegeben werden, auch in die Tat 

umzusetzen.“, so Kick. 

Ausführlich erläuterte Heini Inkoferer, 

Mitgestalter und Fotograf 

der Ausstellung, was es mit 

den Exponaten auf sich hat. Die 

Ausstellung sei als Wanderausstellung 

konzipiert und bis ins 

Jahr 2019 schon in vielen Landkreisen 

ausgebucht, so Inkoferer. 

Für die Ortsgruppe des BN 

freute sich Vorsitzende Marianne 

Watzenberger, dass man bereits 

zum vierten Mal im Heimatmuseum 

zu Gast sein dürfe. Sie wies 

auf das umfangreiche Begleitprogramm 

hin, zu der noch am 

21. Juli die Besichtigung der Staudengärtnerei 

Klose-Dichtl und 

das Sommerprogramm der Stadt 

mit einer Führung durch die Ausstellung 

und eine Gartenbesichtigung 

am Samstag, 28. Juli, gehören. 

Franziska Rettenbacher freute 

sich abschließend mit eindrucksvollen 

Worten: „Bei dieser 

Ausstellung geht mir das Herz auf 

– unsere Zeit hat diese Ausstellung 

nötig. Und ich bin froh, dass 

wir immer wieder Macher finden, 

die eine interessante Ausstellung 

einrichten. Ich danke allen Beteiligten 

und habe die Bitte: Machen 

Sie viele Menschen auf unsere 

Ausstellung aufmerksam.“ 

Die Ausstellungs-Macher und Förderer mit (hi.v.l.) Fördervereins-Vorsitzendem 

Richard Findl, Franz Brem, Obst- und Gartenbau-Verein, Martin 

Zellhuber, Bienenzuchtverein, Rezitator Ewald Orsan und Ausstellungs- 

Gestalter Heini Inkoferer sowie Museumsleiterin Franziska Rettenbacher 

(vorne v.l.), Brigitte Schwarzbauer, Marianne Watzenberger, Bund 

Naturschutz, 3. Bürgermeisterin Christa Kick und BN-Kreisvorsitzendem 

Matthias Schmöller 

Foto: Hascher 

Eine ganz besonderen Akzent 

hatte die Ausstellungs-Eröffnung 

übrigens durch den Künstler und 

das Museums-Fördervereins-Mitglied 

Ewald Orsan erhalten, der 

zwischen den einzelnen Grußworten 

mehrere humorvolle, aber 

auch nachdenklich machende Gedichte 

und das Thema aufgreifende 

Lyrik-Stellen zitierte. 

Über 5000 Kino-Enthusiasten belagerten letztes Jahr den Kirchenplatz 

 

Foto: Archiv 

Nr. 14/2018 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Gedächtnistraining 

ist angesagt bei den Simbacher 

Senioren. Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit 

Gisela Christina Jobst, findet bei 

mindestens zehn Teilnehmern an 

den Montagen, 16. Juli und 30. Juli, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

jeweils fünf Euro. 

Wanderung 

Wandern ist angesagt bei den 

Simbacher Senioren. Am Dienstag, 

17. Juli, treffen sie sich um 

14.00 Uhr am Schwimmbad-Parkplatz 

und wandern mit Landschaftsführerin 

Christa Kick bis 

ca. 15.30 Uhr durch die heimische 

Natur. Anmeldung unter 08571/ 

5825 – Unkostenbeitrag drei Euro. 

Offener Folkloretanz 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen 

Folk loretanz“, haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am Mittwoch, 

18. Juli, ab 14.30 Uhr im Seniorenzentrum 

das Tanzbein zu 

schwingen. Es gibt keine feste 

Gruppe, jeder kann mitmachen – 

Unkostenbeitrag drei Euro. 

Senioren-Sommerfest 

Das große Sommerfest der Senioren 

im Sparkassen-Garten findet 

am Mittwoch, den 25. Juli, 

statt. von 14.00 bis 17.00 Uhr stehen 

gemütliches Beisammensein 

und Geselligkeit im Mittelpunkt. 

Bei Schlechtwetter wird das Sommerfest 

in das Bürgerhaus verlegt. 

Badefahrt 

Am Donnerstag, 26. Juli, dürfen 

sich die Senioren auf die Badefahrt 

in die Therme nach Bad Füssing 

in Begleitung von Rudi Dorfner 

und Siegfried Guttenthaler 

freuen. Anmeldung, bis spätestens 

zwei Tage vor dem Termin, 

und Bezahlung der Badefahrt im 

Seniorenbüro oder bei Guttenthaler 

unter 08571 6878. Abfahrt ist 

um 9.00 Uhr – Eintritt und Busfahrt 

15 Euro. 

Seniorentreff 

Jeweils an einem Freitag, in 

zweiwöchigem Abstand, findet 

für die Simbacher Senioren der 

Seniorentreff von 14.30 bis 16.30 

Uhr im Speisesaal des BRK-Seniorenheims 

statt. Nächster Seniorentreff 

ist am 13. Juli und dann 

wieder am 27. Juli. Alle Senioren 

sind eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen.

15. Juli 2018 


AUTO E. KAINZELSPE 

Nr. 14/2018 


Leichtathletik-Stadtmeisterschaft 

mit 78 Jugendlichen 

Simbach (wg). Über 75 Jugendliche 

der Jahrgänge 2003 bis 2011 

aus Simbach und Umgebung 

kämpften bei der Stadtmeisterschaft 

im Simbacher Sportstadion 

um die begehrten Plätze. Zudem 

konnten sich die Kinder über 

viele tolle Preise freuen. 

Nach der Begrüßung durch Abteilungsleiter 

Peter Bernwinkler 

folgte ein gemeinsames Aufwärmen 

mit Einlaufen und Gymnastikübungen. 

Im Anschluss daran 

wurden die Teilnehmer in sechs 

Space Star Edition 1.0 Benziner 

52 kW (71 PS) 5-Gang 

9.290 EUR 

SO GÜNSTIG 

KOMMEN WIR 

NICHT MEHR 

ZUSAMMEN. 

ASX Edition 1.6 Benziner 

86 kW (117 PS) 5-Gang 

18.990 EUR 

Abb. zeigt Space Star Edition+ 1.2 Benziner 59 kW (80 PS) CVT, ASX Edition+ 1.6 Benziner 86 kW (117 PS) 5-Ga 

und Eclipse Cross mit Panoramadach 1.5 Turbo-Benziner 120 KW (163 PS) 6-Gang. 

Aktionspreis gültig bis 31.07.2018 

Die Teilnehmer der TSV- Leichtathletik-Stadtmeisterschaft mit den Pokalsiegern 

Pauline Lorenz (1. R. stehend, Mitte v. l.), Felix Grünleitner, Calvin 

Bründl, Valentin Stelzer und Kevin Kastrati 

Foto: Geiring 

Standesamtliche Nachrichten 

Riegen eingeteilt. Vier Disziplinen 

mussten bewältigt werden – 

Sprint (30, 50 oder 100 Meter abhängig 

von der Altersklasse), 

Weitsprung, Ballwurf (80- oder 

200-Gramm) und der abschließende 

800-Meter-Lauf. Die einzelnen 

Stationen wurden mit den 

Riegenführern im Wechsel durchlaufen. 

Es folgten spannende 

Wettkämpfe, da alle jungen Athleten 

mit viel Freude und Begeisterung 

bei der Sache waren. Besonders 

beim abschließenden 

800-Meter-Lauf wurden die Läufer 

von den Zuschauern angefeuert. 

Die Stadtmeisterschaftswertung 

wurde mithilfe einer speziellen 

Punktetabelle altersunabhängig 

und zusammen mit Jungen 

und Mädchen durchgeführt. 

Für die Leistungen gab es jeweils 

zwischen 0 und 14 Punkte. Am 

meisten Punkte erreichte der Athlet, 

welcher in allen Disziplinen erfolgreich 

bestehen konnte. Zum 

Schluss wurden die Punkte addiert, 

56 Punkte gab es maximal. 

Die fünf besten Teilnehmer konnten 

sich über einen Pokal freuen. 

Stadtmeister mit 54 Punkten 

wurde Kevin Kastrati (13 Jahre) 

gefolgt von Valentin Stelzer (12 

Jahre), Calvin Bründl (14 Jahre), 

Felix Grünleitner (11 Jahre) und 

Pauline Lorenz (12 Jahre). 

Im Vordergrund der Breitensportveranstaltung 

stand jedoch 

die Freude an der Bewegung und 

der Teilnahme an der Sportabzeichenabnahme. 

Die Verleihung 

des Sportabzeichens für das Jahr 

2018 findet im Januar 2019 statt. 

Stadt Simbach Juni 2017 

Eheschließungen 

22.06.18 Alexandra Schmidbauer, Schierergasse 3, Pfarrkirchen und 

Christoph Werner Simmeit, Usselmannstr. 3, Simbach 

30.06.18 Nicole Holzner und Christoph Armi Riedl, Am Wasserstall 4, 

Stubenberg 

30.06.18 Ilona Salome Bichler und Bernhard Richard Birndorfer, 

Pfarrkirchner Str. 12, Simbach 

Sterbefälle 

30.05.18 Therese Schachner, Maximilianstr. 5, Simbach 

02.06.18 Erika Elisabeth Koller, geb. Parofskie, Max-Herrndobler-Str. 

24, Simbach 

03.06.18 Robert Alexander Probstmeier, Ferdinand-Lehner-Str. 13, 

Simbach 

20.06.18 Anna Resch (Sr. Euphrosine), Maria-Ward-Str. 16, Simbach 

Der ASX 

BASIS 1.6 Benziner 

86 kW (117 PS) 5-Gang 

Statt Outlander 19.490,– Edition 2.0 EUR Benziner 1 

110 kW (150 PS) 5-Gang 

nur 

22.990 EUR 

Klimaautomatik 

Audiosystem 

L200 Doppelkabine Edition 100 2.4 

Diesel 133 kW (151 PS) 6-Gang 4WD 

34.990 EUR 

14.990,– 

EUR 2 

Abb. zeigt Outlander Edition+ 2.2 Diesel 110 kW (150 PS) Automatik 4WD, L200 Doppelkabine Edition 100+ 2.4 

und Pajero 5-Türer Final Edition 3.2 Diesel 140 kW (190 PS) Automatik 4WD. 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/ga 

Messverfahren VO (EG) 715 / 2007 Space Star Edition 1.0 Benziner 52 kW 

außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO 2 

-Emission kombiniert 96 g / km. Effizienzklass 

Kraftstoffverbrauch 

* 5 Jahre Herstellergarantie (l/ 100 km) innerorts bis 5,1; 100.000 außerorts km, 3,9; Details kombiniert 4,3. CO 2 

1.6 Benziner unter www.mitsubishi-motors.de/garantie 

86 kW (117 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/ 100 km) inneror 

131 g / km. Effizienzklasse C. ASX Edition+ 1.6 Benziner 86 kW (117 PS) 5-G 

kombiniert Messverfahren 5,7. CO 2 

-Emission VO kombiniert (EG) 132 715 g / 2007 km. Effizienzklasse ASX C. Eclips 

Kraftstoffverbrauch (l/ 100 BASIS km) innerorts 1.6 Benziner 8,2; außerorts 86 5,7; kW kombiniert (117 PS) 6,6. 5-Gang CO 2 

-Emission kombini 

ramadach 1.5 Turbo-Benziner Kraftstoffverbrauch 120 kW (163 PS) (l 6-Gang / 100 km) Kraftstoffverbrauch innerorts 6,9; (l/ 100 km) innero 

151 g / km. Effizienzklasse C. Outlander Edition 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang Kraftsto 

außerorts 4,9; kombiniert 5,7. CO 2 

-Emission 

6,7. CO 2 

-Emission kombiniert 155 g / km. Effizienzklasse D. Outlander Edition+ 2.2 Diesel 110 

innerorts 6,9; außerorts 5,2; kombiniert 131 5,8. CO g / km. 

2 

-Emission Effizienzklasse kombiniert 154 C. g / km. Effizienzklasse C 

6-Gang 4WD Kraftstoffverbrauch (l/ 100 km) innerorts 8,2; außerorts 6,1; kombiniert 6,9. CO 2 

-Em 

kabine 1 | Unverbindliche Edition 100+ Preisempfehlung 2.4 Diesel 133 kW der (181 MMD PS) Automatik Automobile 4WD GmbH, Kraftstoffverbrauch Mielestraße 

2, 196 61169 g / km. Friedberg, Effizienzklasse ab Importlager, D. Pajero 3-Türer zzgl. Final Überführungskosten, 

Edition 3.2 Diesel 140 kW (190 PS 

(l/ 100 k 

kombiniert 

außerorts Metallic- 8,3; und kombiniert Perleffektlackierung 9,0. CO gegen Aufpreis. 

2 

-Emission kombiniert 238 g / km. Effizienzklasse E. Pajero 5-Tü 

Kraftstoffverbrauch 2 | Hauspreis (l/ 100 km) innerorts 10,5; außerorts 8,6; kombiniert 9,3. CO 2 

-Emission kombin 

180405mi_MGS_EditionsmodelleHZ_6erRange_HEW_4483_A4.indd 1 

Der Anzeiger 

komplett 

im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Eduard Kainzelsperger I 

Eduard Kainzelsperger 

Hauptstr. 56 

84375 Kirchdorf 

Hauptstr. 

Telefon 08571/1749 Tel. 08571 / 1749 . 

www.auto-kainzelsperger.de 

kurz notiert 

Heraklith 

-Stammtisch 

Simbach (mho). Die ehemaligen 

Knauf-Insulation, also Heraklith-Mitarbeiter, 

treffen sich 

am Mittwoch, den 25. Juli, ab 14 

Uhr im Gasthaus Diegruber zum 

Heraklith-Stammtisch.

15. Juli 2018 

Maria-Wald-Kapelle 

erstrahlt in neuen Farben 

Die malerisch gelegene Maria- 

Wald-Kapelle wurde renoviert und 

mit frischem Anstrich versehen 

 

Foto: Jäger 

Julbach (aj). Ende Mai wurde 

an der Maria-Wald-Kapelle eine 

Maiandacht abgehalten und im 

Anschluss gab es Kaffee und Kuchen 

genauso wie kalte Getränke. 

Aus dem 600-Euro-Erlös dieser 

Aktion wurde kürzlich die Kapelle 

mit einem neuen Anstrich versehen. 

Malermeister Willi Bernetzeder 

hat unter tatkräftiger Mithilfe 

von Hans Krapf und Karl Haunreiter 

die verblichene Farbe abgemacht 

und danach die frische Bemalung 

aufgetragen. Sowohl die 

Außenmauern, als auch sämtliche 

Bauteile aus Holz, von der Turmverkleidung 

bis zur Eingangstüre, 

sind nun neu gestrichen. 

Schon im Vorfeld hatten Hans 

und Anita Krapf die wuchernden 

Stauden rundherum ausgeschnitten. 

Das Waldstück oberhalb und 

westlich der Kapelle ist vor einigen 

Monaten wegen starken Käferbefalls 

komplett abgeholzt 

worden. Jetzt steht das Kleinod 

im Glanze der neuen Farbenpracht 

noch markanter an der 

Bergwaldstraße, Abzweigung zur 

Waldesruh. Die kleine Kirche wird 

tagtäglich vom Ehepaar Haunreiter 

morgens auf- und abends abgesperrt, 

so dass man tagsüber 

jederzeit dort verweilen und den 

Blick ins Inntal genießen kann. 

Vorstands-Trio bei den Stockschützen 

Julbach (aj). Der EC Julbach hat 

sich zum 16.02.18 eine neue Vereinssatzung 

gegeben. Diese sieht 

insbesondere vor, dass der Verein 

von drei Vorständen geführt wird. 

Dies zog eine außerordentliche 

Mitgliederversammlung nach sich. 

Der bisherige 1. Vorsitzende Arnold 

Finger erklärte: „Die Aufgaben 

zur Vereinsführung sollen auf 

mehrere Schultern verteilt werden. 

Alle drei Vorstände sind 

gleichberechtigt“. Bürgermeister 

Elmar Buchbauer und sein Vertreter 

Hans-Peter Brodschelm bildeten 

zusammen mit Andrea 

Watzenberger den Wahlausschuss. 

Gewählt zu Vorständen wurden 

einstimmig Arnold Finger, Andreas 

Buchner und Franz Watzenberger. 

Die drei wählten in einem 

weiteren Wahlgang Arnold Finger 

als ihren Sprecher. Zu wählen waren 

aber auch die weiteren Funktionen. 

Günter Bock ist wieder 

Kassenwart, Rainer Altmannshofer 

übernimmt das Schriftführer-Amt 

und als Kassenprüfer fungieren 

Gisela Schönberger und 

Helmut Nebauer. Für zehn Jahre 

Treue zum Verein wurden ausgezeichnet: 

Stefan Achatz, Fabian 

Danzer, Ludwig Hashuber, Sandro 

Irngartinger, Alfons Kimberger, 

Rudi Schmadel, Josef Spielbauer 

und Matthias Kimberger sowie 

für 25 Jahre Hans-Peter Brodschelm 

und Franz Watzenberger. 

Metzgerei hofbauer 

(spateneder) reut 

neueröffnung 

nach Ladenumbau 

eröffnungs-angebot: 

10% rabatt 

auf ihren einkauf 

Gültig von Samstag, 14. Juli 2018 

bis Freitag, 20. Juli 2018 

Simbacher Straße 19 · Tel. 08572/642 


Charity-Lauf bringt 20 000 Euro 

für die Region 

Pfarrkirchen (mw). „Laufen für 

den guten Zweck“ – unter diesem 

Motto stand der 7. Charity-Lauf 

der Volksbanken Raiffeisenbanken 

im Landkreis Rottal-Inn. Angenehmes 

Lauf-Wetter und beste 

Stimmung bei den 1203 Teilnehmern 

ließen die Laufveranstaltung 

in idyllischer Umgebung 

rund um den Rottauensee in Postmünster 

wieder zu einem gelungenen 

Erlebnis für Groß und Klein 

werden. Wie bereits letztes Jahr 

beträgt der Spendenbetrag erneut 

zwei Euro Spende für jeden 

gelaufenen Kilometer. Jeder Läufer 

benennt mit seiner Anmeldung 

einen regionalen Verein 

oder eine gemeinnützige Organisation, 

die bei der Wahl für die 

spätere Spendenausschüttung 

berücksichtigt werden. „Darüber 

hinaus geht es nicht zuletzt um 

das gemeinschaftliche Erlebnis, 

den Spaß und Sportsgeist“, so der 

Kreisverbandsvorsitzende Albert 

Griebl, der selbst als Läufer an 

den Start ging. 

Den jeweiligen Gesamtsieg im 

Hauptlauf über zwölf Kilometer 

sicherten sich Michaela Pavlovska 

und Josef Diensthuber, der bereits 

im Vorjahr den Lauf dominierte. 

Den Volkslauf über eine 

Strecke von 6,5 km entschieden 

Gerlinde Wimmer und Felix Wagner 

für sich. 

Bereits vor dem Start des Nordic 

Walking sorgte die AOK-Gesundheitskasse 

für das entsprechende 

„Warm up“ durch eine 

Nordic-Walking-Instructorin, bevor 

es für die Teilnehmer am Festplatz 

losging. Arnstorfs Bürgermeister 

Alfons Sittinger eröffnete 

die Veranstaltung mit dem ersten 

Startschuss. Auf der ebenen Seenund 

Wiesenstrecke galt es eine 

Distanz von acht bzw. elf Kilometer 

zu meistern. Anschließend 

gab Josefine Kohlmeier, Leiterin 

der Rottal-Terme Bad Birnbach, 

den Start frei für den Kinderlauf 

der Mädchen, Kurt Vallée, stellvertretender 

Landrat, folgte mit 

dem Startschuss für den Kinderlauf 

der Jungen. Insgesamt 190 

junge Läufer meisterten mit großer 

Begeisterung ihre 700 Meter 

lange Runde um den Sportplatz 

der TSG Postmünster. 

Beim Volkslauf schickte BRK 

Nr. 14/2018 

Insgesamt 1203 Personen nahmen am Charity-Lauf 2018 in den 

verschiedenen Läufen teil 

Foto: VR-Bank 

Kreisgeschäftsführer Herbert 

Wie demann die 401 Läuferinnen 

und Läufer auf die 6,5 Kilometer 

lange Runde um den Rottauensee. 

Das Startkommando für den 

Hauptlauf übernahm Pfarrkirchens 

Bürgermeister Wolfgang 

Beißmann. 

Zahlreiche Helfer der Feuerwehr, 

des Bayerischen Roten 

Kreuzes und der Polizei gewährten 

zu jeder Zeit Sicherheit 

auf allen Strecken. 

Im Anschluss an den Lauf folgte 

die Siegerehrung und Preisüberreichung 

an die Gewinner. 

Ein buntes Rahmenprogramm 

sorgte auch abseits der Laufstrecken 

für gute Unterhaltung. 

Jeder Läufer erhielt mit den 

Startunterlagen ein Projektformular, 

mit dem er einen Verein 

oder eine gemeinnützige Organisation 

aus dem Geschäftsgebiet 

der Raiffeisenbank Arnstorf oder 

der VR-Bank Rottal-Inn bis 31. Juli 

benennen kann, die dann an der 

Bewerbung zur Spendenausschüttung 

teilnimmt. Maximal 

werden je Projekt 500 Euro gespendet. 

Eine Jury wählt die Projekte 

aus, die gefördert werden. 

Insgesamt wurden von den Teilnehmern 

rund 8760 km absolviert 

und damit 17 520 Euro „erlaufen“, 

der von den zwei Banken auf 

20 000 Euro aufgerundet wurde. 

Alle Ergebnisse des Laufs sind 

unter http://www.trackmyrace. 

com/running/event-zone/event/7- 

charity-lauf-rottal-inn/results/ zu 

finden, Fotos und Impressionen 

unter 

https://www.vrbk.de/content/ 

dam/f0352-1/webn/Download/ 

fotos-charity-lauf-2018.zip. 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 87 21 / 5 06 78 52 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99

15. Juli 2018 

Gewinnspiel-Preise übergeben 

Pfarrkirchen (th). Auch in diesem 

Jahr gab es wieder ein Gewinnspiel 

mit attraktiven Preisen 

bei der Ausbildungsmesse „Berufswahl 

Rottal-Inn“, welche die 

Kreisentwicklung des Landkreises 

Rottal-Inn organisierte. Damit 

wurden die jungen Besucher angeleitet, 

sich auf der Messe gezielt 

nach Informationen für ihren 

weiteren Ausbildungsweg zu erkundigen 

und Stempel bei vier 

Ausstellern auf der Messe zu ergattern. 

Jetzt wurden die zwei 

junge Leute zugegangen sind. 

Dies konnte Wolfgang Schmid, 

stellv. Vorstandsmitglied der Sparkasse 

Rottal-Inn nur unterstreichen. 

So eine Veranstaltung sei 

wichtig, um die jungen Menschen 

berufliche Möglichkeiten aufzeigen 

und in der Region halten zu 

können. 

Dir. Albert Griebl von der VR- 

Bank Rottal-Inn unterstrich, dass 

der Landkreis Rottal-Inn ein 

großes Portfolio an Berufszweigen 

zu bieten hat. Diese Messe 


LED DEKO 

Aus Kunststoff 

vers. Designs 

24 cm hoch 

6,49 

Nr. 14/2018 

84375 KIRCHDORF AM INN 

Robert-Bosch-Ring 4 

Montag - Samstag: 08:30 - 19:00 Uhr 

94072 BAD FÜSSING 

Lindenstraße 3 

Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr 

Stattpreise sind empfohlene Preise des Herstellers 

LEIFHEIT 

WÄSCHESTÄNDER 

aufklappbar, 

11m Wäscheleine 

19,99 

14,99 

FLAMINGO SPARDOSE 

vers. Farben, Designs 

15x15cm & 15x20cm 

LED LICHTERKETTE 

mit Flaminigos 

Länge: 1,65m 

batteriebetrieben 

Bei der Preisübergabe v.l.: Dir. Albert Griebl, Waldemar Herfellner, 

Katharina Birneder, Michael Haslbeck, Andreas Fischer, Wolfgang Schmid 

und Landrat Michael Fahmüller 

Foto: LRA 

Hauptpreise unter den TeilnehmerInnen 

verlost und an den Gewinner 

bzw. die Gewinnerin übergeben. 

Die beiden Hauptpreise 

gingen an Michael Haslbeck aus 

Hebertsfelden und Katharina 

Birneder aus Simbach, die damit 

jeweils ein i-Pad Air gewonnen 

haben. 

Landrat Michael Fahmüller gratulierte 

den Gewinnern und verwies 

auf den großen Erfolg der renommierten 

Veranstaltung. Die 

Aussteller waren begeistert, die 

Jugendlichen haben durchwegs 

positive Rückmeldungen gegeben. 

Sein Dank galt auch den Ausstellern 

aus dem Landkreis, die 

mit viel Personal und Zeitaufwand 

dabei waren und aktiv auf 

sei ein großartiges Sprachrohr 

der regionalen Unternehmen, um 

qualifizierte Nachwuchskräfte ansprechen 

zu können. 

Ebenfalls Grund zur Freude hatten 

die beiden Messebesucher 

Mona Lohr aus Mitterskirchen 

und Sebastian Frank aus Julbach: 

sie haben jeweils eine Powerbank 

gewonnen, gesponsert von der 

Firma Schlagmann Poroton 

GmbH & Co. KG. Die Preise wurden 

den Gewinnern bereits per 

Post zugeschickt. 

Der Termin für die Berufswahl 

Rottal-Inn im kommenden Jahr 

steht bereits fest: Diese findet am 

Samstag, den 23. März 2019, in 

der Rottgauhalle in Gern/Eggenfelden 

statt. 

Solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbliche Abweichung möglich 

JE 4,99 JE 4,99 

ARTIKEL 

DER WOCHE 

2,00 

DR.OETKER 

3ER TORTENFORMSET 

Tortenform, Messer 

und ein Rezeptbuch 

24,99 

GLÄSER 

vers. Modelle 

TROPICAL UND FRUCHTWEIN 

vers. Geschmacksrichtungen 

je 0,75L pro Flasche 

2,00 

DR.OETKER 

AUFLAUFFORMEN 

vers. Größen 

39,99 23,99 

AB 13,99 

VORRATSGLÄSSER 

mit Schnappdeckel 

Vers. Größen 

AB 0,75 AB 2,75

15. Juli 2018 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Wir haben täglich für Sie . . . 

. . . frisches Obst & Gemüse! 

. . . frisches Brot 

von den Biobäckereien 

Gottschaller & Wagner 

sowie Montag & Freitag von der 

Biohofbäckerei Mauracher! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und beraten Sie gerne! 

50 Jahre Glaserei Riedmayr – 

Wir sagen DANKE! 

Danke … unseren Kunden 

für ihre langjährige Treue zu unserer Firma! 

Danke … unseren Geschäftspartnern, 

für die beständig angenehme Zusammenarbeit! 

Danke … unseren Mitarbeitern 

für Ihr unermüdliches Engagement und 

ihre wertvolle Arbeit! 

Wir freuen uns auf alles, was noch kommt und 

auf viele weitere gute Jahre! 


Glaserei Riedmayr 

– 50 Jahre Firmengeschichte 

Bruckmühl (eb). Seit stolzen 

50 Jahren, einem halben Jahrhundert, 

gibt es die weit über die Gemeindegrenzen 

hinaus bekannte 

Glaserei Riedmayr. Gegründet 

wurde der damalige Ein-Mann- 

Freuen sich über das Firmenjubiläum – 

Werner Riedmayr (Mitte) mit 

Ehefrau Barbara und Tochter Sina (l.) 

Betrieb von Fritz Riedmayr im Juli 

1968 mit Standort in Lanhofen 

sowie einer kleinen Bilderwerkstätte 

in der Simbacher Straße in 

Tann. 

Lediglich verstärkt durch seine 

Frau Erna und ein bis zwei Aushilfen 

reparierte Fritz Riedmayr vorwiegend 

Fenster und Türen und 

fertigte mit geschultem Auge den 

richtigen Rahmen zum passenden 

Bild. 

Bereits zehn Jahre später trat 

sein Sohn Werner in die Fußstapfen 

des Vaters, erlernte den Glaserberuf 

und unterstützte somit 

den elterlichen Betrieb. Vor allem 

im Neubau-Bereich spezialisierten 

sich die Riedmayrs auf die Isolierverglasung 

in und um München. 

Im September 1995 übernahm 

Werner Riedmayr den Betrieb 

seines Vaters und zugleich, als 

zweites Standbein, die ehemalige 

Glaserei Seitz, im Heckenweg 9, in 

Nr. 14/2018 

Burghausen. Bald bot die kleine 

Firma sieben Mitarbeitern einen 

sicheren Arbeitsplatz und aus 

Platzmangel entschloss man sich, 

eine neue Werkstatt zu bauen. 

Den passenden Platz dafür fand 

man in Bruckmühl 3, 

dem jetzi gen Hauptsitz 

der Glaserei. 

Wenn auch die Firmenbezeichnung 

„Glaserei 

Riedmayr“ gleich 

geblieben ist, so umfasst 

der aktuelle Arbeitsumfang 

ein weitaus 

breiteres Spektrum. 

Neben den bestehenden 

Neuverglasungen 

und Reparaturen von 

Fenster und Türen, gehören 

zum großen Teil 

auch Überdachungen, 

Wintergärten oder Terrassen 

zum täglichen 

Arbeits-Programm. Auch 

im Badbereich wird das 

geschulte Team mehr 

und mehr tätig, montiert 

Duschen, Verspiegelungen 

oder Ablagen, sowie im Küchenbereich 

farbige oder verspiegelte 

Rückwände, Glasfächer oder den 

dazu passenden Spritzschutz. 

Auch bei Absturzsicherung, Treppen- 

und Fassadenverglasung, sowie 

Ganzglas- und Schiebetüranlagen 

ist die Firma Riedmayr der 

richtige Ansprechpartner. 

Vor genau einem Jahr stieg nun 

Tochter Sina als junge Verstärkung 

in die Firma mit ein und unterstützt 

somit den etablierten 

Familienbetrieb. 

Um dieses schöne und nicht alltägliche 

Jubiläum gebührend zu 

würdigen, findet Ende Juli ein gemütliches 

Familien- und Firmen- 

Grillfest statt. Im Anschluss daran 

geht das komplette Team in die 

wohlverdiente Sommerpause und 

genießt den alljährlichen Betriebsurlaub! 

• Reparaturen 

• Bleiverglasungen 

• Wintergärten 

• Isoliergläser 

Ihr Team der Glaserei Riedmayr 

• Spiegel 

• Duschkabinen 

• Sicherheitsgläser 

• Bilderrahmen 

Firmengründer Fritz Riedmayr (l.) und Sohn Werner, der heutige Chef des 

Familienbetriebs 

Fotos: privat

15. Juli 2018 


Nr. 14/2018 

SSV 

19.- 28. JULI 

IN BRAUNAU/RANSHOFEN 

SCHIRME 

Alle 2. Wahl Schirme, 

Muster u. Restposten 

-30% 

(ausgenommen 

aktuelles doppler-Sortiment) 

©fotolia.com 

Symbolfotos sind Beispielbilder und müssen keinen Zusammenhang zum angebotenen Produkt haben. 

PENDELSCHIRM 

Ravenna 3x3m od. 350 rund 

Ehem. UVP: 399,- 

Aktionsspreis 279, 30 

AUFLAGEN 

für Palettenmöbel 

Aktionsspreis 49,- 

Symbolfoto 

Auf alle 

Möbel 

-20% 

Alle gekennzeichneten 

SONNENSCHIRM 

Active 200x130 

AUFLAGEN 

Ehem. UVP: 64, 95 

Aktionsspreis 

29,- 

-30% 

Symbolfotos 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00, Sa. 9.00 – 13.00 

doppler, E. Doppler & Co GmbH | A-5280 Braunau-Ranshofen, Schloßstr. 24 

Tel. +43 7722/63205-165 

GRILLCHAMP 

(2. Wahl) 

statt 79,- 

SOCKEL 

2. Wahl 

Aktionsspreis 55, 30 

SONNENSCHIRME 

2. Wahl ab 9,- 

KISSEN 

2. Wahl 

ab 8,- 

KURBELSCHIRME 

2. Wahl ab 25,- 

Symbolfoto 

STOFFE 

lfm ab 0, 99 

ab 3,- 

-30% 

auf Betonsockel 

(2.Wahl) 

www.dopplerschirme.com 

Solange der Vorrat reicht! 

*Der Aktionsrabatt von 30% ist bei den Werbungspreisen bereits abgezogen!

15. Juli 2018 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

11.07.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

12.07.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

13.07.18 Marien-Apotheke, Tann 

14.07.18 Marien-Apotheke, Ering 

15.07.18 Neue-Apotheke, Simbach 

16.07.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

17.07.18 Neue-Apotheke, Simbach 

18.07.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

19.07.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

20.07.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

21.07.18 Blumen-Apotheke, Simbach 


23.07.18 Marien-Apotheke, Tann 

24.07.18 Marien-Apotheke, Ering 

25.07.18 Neue-Apotheke, Simbach 



28.07.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

29.07.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

30.07.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 


Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach – 

Di. und Do. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 


Ering Prienbach Stubenberg 

„Mama schau, was ich schon kann“ 

im Elterntreff Ering 

Ering (mk). Der nächste kostenlose 

Elterntreff für Schwangere 

und Eltern mit Kindern bis drei 

Jahren im katholischen Kindergarten 

Ering findet am Donnerstag, 

den 26. Juli von 14.00 bis ca. 

15.30 Uhr statt. 

Die erfahrene Familien-Gesundheits- 

und Kinderkrankenpflegerin 

und Eltern-Säuglings- und 

Neues Fahrzeug in Dienst gestellt 

Münchham (wg). In würdigem 

Rahmen wurde das neue Feuerwehrauto 

der Münchhamer Wehr 

offiziell in Dienst gestellt. Im Beisein 

zahlreicher Ehrengäste segnete 

Pfarrvikar Joseph Kakkattil 

den neuen Stolz der Feuerwehr – 

ein Tragkraftspritzen-Fahrzeug 

Lo gistik, kurz TSF L genannt. Bürgermeister 

Johann Wagmann betonte, 

dass die Feuerwehr wichtig 

und unverzichtbar sei für die Infrastruktur 

der Bevölkerung, was 

man bei den zahlreichen Einsätzen 

sehen könne. Gerade darum 

sei eine bedarfsgerechte Ausstattung 

und funktionelle Unterkunft 

der Wehr für den Schutz von Menschen 

und Sachgütern unumgänglich. 

Mit dem neuen Fahrzeug sei 

die Münchhamer Wehr nun bestens 

für Einsätze gerüstet. Die 

Kos ten für das TSF L samt erforderlicher 

Ausrüstung belaufen 

sich auf 142 000 Euro. Der Freistaat 

förderte die Anschaffung 

mit 51 000 Euro, so dass die Gemeinde 

noch 91 000 Euro zur Sicherheit 

aller Bürger zu stemmen 

hat. 

Mit der offiziellen Schlüsselübergabe 

an Kommandant Daniel 

Irngartinger übergab Wagmann 

das Fahrzeug an die Feuerwehr 

Münchham. Von KBI Helmut Niederhauser 

gab´s eine Christophorus-Plakette 

dazu und stellvertretende 

Landrätin Edeltraud Plattner 

hatte ein Abbild des Heiligen 

Pfarrvikar Joseph Kakkattil bei der Segnung des neuen TSF L der 

Feuerwehr Münchham 

Foto: Geiring 

kurz bündig 

20 000 Euro für Filialkirche 

UND 

Reut (am). Die Bayerische Landesstiftung 

unterstützt ein Projekt 

aus dem Landkreis Rottal-Inn 

mit einer Zuwendung. MdL Reserl 

Sem freut sich, dass die Innenrenovierung 

der katholischen Filialkirche 

Sankt Johannes der Täufer 

Kleinkindberaterin Marion Voigt 

erklärt in ihrem Fachvortrag, wie 

sich ein Baby in den ersten Jahren 

entwickelt und wie Eltern es dabei 

unterstützen können. 

Eine Anmeldung bei Petra Makan 

unter 08561 20-556 ist gewünscht 

– Kurzentschlossene sind 

aber auch herzlich willkommen. 

Florian mitgebracht. Von allen 

Seiten wurde stets unfallfreie 

Fahrt gewünscht und in geselliger 

Runde, musikalisch umrahmt 

von den Wittibreuter Musikanten, 

wurde der Anlass bei 

einem gemeinsamen Mittagessen 

weiter gefeiert. 

in Noppling, Gemeinde Reut, mit 

20 000 Euro von der Bayerischen 

Landesstiftung finanziell unterstützt 

werden kann. Der Betrag 

trägt dazu bei, dass dieses regional 

bedeutende Baudenkmal weiter 

erhalten werden kann. 

Nr. 14/2018 

Zu verschenken 

Gebrauchte Tiefkühltruhe 300 l 

Maße 1,25 x 65 x 85 cm, per 

Selbstabholung 

Tel. +49 8571 5980 

Möbel zu verschenken 

Wohn- und Schlafzimmer 

Tel. +49 8571 8708 

Kraftfahrzeuge 

Michelin-Reifen 215/70 R 15 CP, neu, 

mit Stahlfelgen, 5-Loch, VB 100,- E 

Tel. +49 8537 912050 

Bridgestone Winterreifen 

auf Stahlfelgen, mit original 

Radkappen VW Golf 7, 195/65R15, 

ca. 6 mm Profiltiefe, Preis VB 180,- E 

Tel. +49 8571 921256 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Dreirad Top Quality, einmal 

gefahren, NP 3600,- E, VK 500,- E 

Tel. +43 676 9555806 

Honda CBR 600 86 PS, Bj. 1990, 

68 400 km, Reifen u. Kettensatz 

2 Jahre alt, Batterie neu, VB 900,- E 

Tel. +49 8571 1076 

Anhänger für Pkw („Klaufix“), 

Radlager u. TÜV neu, 1,05 x 1,35 m, 

Höchstzul. Gesamtgew. 400 kg, 

Dt. Zulassung, derz. abgemeldet, 

275,- E, zu besichtigen in Simbach 

Tel. +49 174 7562694 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

4 Michelin Sommerreifen 

Dim. 195/65 R 15, neuwertig, 

wegen Autowechsel um 200,- E 

abzugeben 

Tel. +43 664 5873290 

Familie sucht 

Wohnmobil oder Wohnwagen 

Tel. +49 175 8205232 

Vespa-Roller 

50 ccm, Bj. 2006, 11 000 km, 300,- E 

Tel. +49 8571/5514

15. Juli 2018 Simbacher Anzeiger – Ab in die Ferien 

Nr. 14/2018 

ab in die FERIEN! 

Nervenkitzel und Kreativität in den Sommerferien 

Simbach (mm). Sechs Wochen 

Ferien – 35 Möglichkeiten, sich 

die Zeit sinnvoll zu vertreiben. Das 

bietet das Ferienprogramm der 

Stadt Simbach, das von Gertrud 

Stinglhammer, Michaela Gründobler 

und Stefan Lehner zusammengestellt 

wurde. Das druckfrische 

Programm stellte das 

Dreiergespann bei Bürgermeister 

und Presse vor. 

unbedingt erforderlich. Jeden 

Dienstag und Donnerstag ist das 

Büro von 8.30 - 12.00 Uhr und von 

13.00 - 15.00 Uhr besetzt. 

Höhepunkte des Programms 

Der Höhepunkt des Ferienprogramms 

ist sicher wieder die Dreitages-Fahrt 

in den Freizeitpark 

Rust, doch auch in Simbach und 

Spaß macht, wird das Angebot 

heuer auch für Senioren angeboten. 

Speziell für Jugendliche ab 

zwölf Jahren ist das FIFA-Turnier 

auf der Playstation am 13. August, 

der Beauty-Day for Girls am 25. 

August und der Lagerfeuer-Abend 

am 31. August gedacht. 

Wie repariere ich selbst mein Fahrrad? Am 10. August zeigt Philipp 

Mühlberger wie es geht 

Foto: Geiring 

Hier die Programm-Punkte im Detail: 

V. l. Bürgermeister Klaus Schmid informierte sich über das Ferienprogramm, 

das von Michaela Gründobler, Gerti Stinglhammer und Stefan 

Lehner vorgestellt wurde 

Foto: Madl 

Viel Abwechslung ist wieder geboten, 

bestätigte Bürgermeister 

Klaus Schmid und bedankte sich 

bei den Organisatoren mit Jugendbüroleiterin 

Gerti Stinglhammer 

sowie den Hilfsorganisationen 

und Vereinen, die durch ihre 

aktive Teilnahme für unterschiedliche 

Interessen etwas Passendes 

anbieten. Mit Sport, Kreativität, 

Natur und Technik ist für jeden etwas 

dabei. Und das nicht nur für 

die Jüngeren, sondern auch für Jugendliche 

ab zwölf Jahren, wie 

Michaela Gründobler bestätigt. 

„Das Ferienprogramm bietet die 

Gelegenheit für abwechslungsreiche 

Ferien und ist die Möglichkeit 

Neues zu erfahren. Nicht jeder 

kann in Urlaub fahren oder ist 

zur Betreuung der Kinder die 

ganzen Ferien zu Hause”, gibt 

Schmid zu bedenken. 

Anmeldung erforderlich 

Im Programm, das u. a. in Schulen 

aufliegt und im Internet unter 

www.simbach.de zu finden ist, 

kann man sich bereits informieren 

und dann vom 17. - 26. Juli 

2018 im Jugendbüro im Rathaus 

anmelden. Eine Anmeldung ist 

Umgebung lässt sich vieles unternehmen. 

Abenteuerlich kann die 

Entdeckungstour entlang des 

Simbachs werden, Spiel und Spaß 

ist mit den Pferden garantiert 

und bei den Honigmachern gibt 

es Einblicke in die Bienenwelt. 

Praktisch ist es, wenn man sein 

Fahrrad selbst reparieren kann. 

Deshalb zeigt Philipp Mühlberger 

in einem Crashkurs wieder wie 

man kleine Reparaturen selbst 

durchführen kann. Beim Mountainbike-Training 

oder dem 6-tägigen 

Dirtbike-/BMX-Kurs ist man 

dann bestens gerüstet. 

Die Hilfsorganisationen sind 

mit Lagerfeuer, Stegbau oder Erlebnisnachmittagen 

mit dabei. 

Tennis, Tischtennis, Karate, Fußball, 

Klettern, Volleyball, Billard 

oder Schießen decken das sportliche 

Angebot ab und natürlich ist 

auch für kreative Bastler und 

Künstler wieder einiges geboten. 

Hubschrauber für Jugendliche 

und Senioren 

Schnell ausgebucht sind erfahrungsgemäß 

die Hubschrauberrundflüge. 

Und weil ein Blick von 

oben nicht nur den Jugendlichen 

30. Juli: Tennis-Schnupperkurs 

31. Juli: Spiel und Spaß mit Pferden 

31. Juli / 7., 14., 21., 28. August: 

Poolbillard-Schnuppertraining 

1. August: Kreativwerkstatt „Charmsanhänger” 

2., 6., 9., 13., 16., 20. August: 

MTB-Fahrtechnik-, Dirtbike- und BMX-Kurs 

3. August: „Jugendrotkreuz-Aktiv-Tag“ 

3. August: „Löten einer Alarmanlage mit Bewegungsmelder“ 

3. August: „Wir machen einen Film“ – Videoaufzeichnung über 

das „Technikbasteln“ 

6. August: „Besuch bei den Honigmachern“ 

7. August: Kreativwerkstatt „Leinwandmalerei mit Acrylfarben“ 

7. August: „AIRlebnis 2018“ 

8. August: Kreativwerkstatt „Mosaikbilder“ 

9. August: „Wilde Kerle am Bach“ 

10. August: „Crashkurs Fahrradschrauben“ 

11. August: „Wir bauen einen Steg“ 

13. August: „Fußball macht Skpaß“ 

13. August: „FIFA-Turnier auf der Playstation“ 

14. August: „Schnupperklettern“ 

17. August: „Erlebnisnachmittag bei der Feuerwehr“ 

20. August: „Beachvolleyballturnier“ 

22. August: „Dekovögel aus Holz“ 

23. August: Kreativwerkstatt „Wir gestalten und bemalen Taschen“ 

24. August: „Schnuppertraining Karate“ 

24. August: „Tischtennis-Schnuppertraining“ 

25. August: „Beauty Day for Girls“ 

27. August: „MTB-Training für Anfänger“ 

27. August: „Schnupperkurs Teakwondo und Allkampf“ 

28. August: „Hubschrauber-Rundflug“ 

29. August: „Hallo Polizei“ 

30. August: „Abenteuer Feuerwehr“ – mit anschließendem 

Grillen am Lagerfeuer 

31. August: „Bau dir dein Kaleidoskop“ 

31. August: „Lagerfeuer-Abend“ 

1. Sept.: „Einführung in den Schießsport mit Luftdruck-Waffen“ 

3. Sept.: „Wer wird Fahrradchampion“ 

4. Sep.: „Musikinstrumente selbst gebaut“


Nr. 14/2018 


Tolle Aktionen beim Ferienprogramm Tann 

Tann (gf). Mit 16 Veranstaltungen 

haben in diesem Jahr die Jugendbeauftragte 

Julia Thannhuber 

und Anna Weigl von der Gemeindeverwaltung 

wieder ein tolles 

Ferienprogramm auf die Beine 

gestellt. Unterstützt wurden 

sie dabei auch von Michaela Hennersberger. 

Zur Anmeldung am Donnerstag, 

12. und Freitag, 13. Juli, kann 

während der üblichen Öffnungszeiten 

im Tanner Rathaus, Marktplatz 

6, die Anmeldekarte ausgefüllt 

und unterschrieben abgegeben 

werden. Bei der Anmeldung 

muss der Programmflyer mitgebracht 

werden. Auch die jeweils 

anfallenden Gebühren und Beiträge, 

soweit im Ferienprogramm 

angegeben, sind sofort zu entrichten. 

Mit der Unterschrift ist 

die Anmeldung des Kindes für die 

jeweils ausgewählten Aktion/ Kurs 

verbindlich. Das Ferienprogramm 

kann man sich von der Homepage 

der Marktgemeinde Tann unter 

• 3 Monate Fitness um nur €39,90 pro Monat!! 

• Zusätzlich Schüler- und Studentenrabatt 

• Kurze Laufzeit 

• Keine Aufnahmegebühr 

• 365 TAGE im Jahr ganztägig ab 7 UHR 

GEÖFFNET 

• Mit Chipzugang 

• 10er Block Kurse jetzt mit 10% Ermäßigung 

www.tann.de herunterladen. 

Gleich zu Beginn heißt es „Mach 

mit beim Deutschen Sportabzeichen“ 

am Dienstag, 31. Juli von 

9.00 bis 13.00 Uhr und am Dienstag, 

4. September, von 9.00 bis 

12.00 Uhr im Simbacher Sportstadion. 

Bei Regen findet stattdessen 

jeweils ein Training in der 

Turnhalle der Grund- und Mittelschule 

Tann statt. Für den 3. August 

– Ausweichtermin 4. August 

– von 10.00 bis 12.00 Uhr ist 

die Abnahme der erforderlichen 

Schwimmdisziplinen für das DSA 

im Tanner Schwimmbad geplant. 

Alle drei Termine sind Pflicht. 

Weiter geht es am Freitag, 

3. August von 15.30 bis 22.00 Uhr 

mit „Abenteuer im Freien“, für 

Kinder von 7 bis 12 Jahren – Ausweichtermin 

ist der 10. August. 

„Pipi Langstrumpf im wilden 

Westen“ lautet das Motto beim 

Schnupperreiten mit Spiel und 

Spaß am Samstag, 4. August, von 

14.00 bis 16.00 Uhr – Ausweichtermin 

8. September – für 

Kinder ab 4 Jahren. 

Am Montag, 6. August 

von 8.00 – 13.00 Uhr 

kommt wieder das Spielmobil 

„Wundersam anders 

– Müllchecker on 

Tour“ vom Kreisjugendring 

Rottal-Inn nach 

Tann ins alte Rathaus. 

Geboten werden für die 

Ferienkinder von 6 bis 

10 Jahren eine Brettspielothek, 

Erfinderwerkstatt 

sowie ein Bewegungsparcours. 

Perlen Charms basteln 

heißt es am Dienstag, 

7. August, von 14.00 

– 16.00 Uhr für Kinder ab 

8 Jahren. 

Zur Verbesserung der Schwimmfähigkeit 

bietet Bademeister Thomas 

Fürstberger am 13. und 

16. August jeweils von 11.00 bis 

12.30 Uhr einen „Kraulkurs“ im 

Tanner Schwimmbad für Buben 

und Mädchen von 8 bis 16 Jahren 

an. 

„Holzschnecken basteln“ können 

Kids ab 8 Jahre am Dienstag, 

14. August, ab 14.00 Uhr. 

Eine spannende Exkursion findet 

im Tal der wilden Kerle“ am 

Dienstag, 21. August, von 14.00 

bis 17.00 für Kinder ab 6 Jahren 

statt. 

„Komm zu den Tanner Gartenzwergen“ 

heißt es am Mittwoch, 

22. August von 10.00 bis 12.00 Uhr 

für Kinder ab 5 Jahren – bei schlechtem 

Wetter im alten Rathaus. 

In „Karate als Selbstverteidigung“ 

können Kinder ab 9 Jahren 

am Freitag, den 31. August von 

14.00 bis 17.00 Uhr im Turnraum 

des Kindergartens Tann schnuppern. 

„Spiele aus Großmutters Zeit“ 

lautet das Motto am Montag, 

vor dem Urlaub zum … 

Die Macher des diesjährigen Ferienprogramms 

– (v. li.) Jugendbeauftragte Julia 

Thannhuber mit Sohn, Michaela Hennersberger, 

Bürgermeister 

Anna Weigl 

z.B. Klimaanlagen-Desinfektion 35,- € 

Adi Fürstberger und 

Foto: Franke 

3. September in der Zeit von 14.30 

bis 17.00 Uhr. 

Einen Nähkurs für Anfänger 

mit dem Thema „einfacher Stoffbeutel“ 

können Kinder ab 8 Jahren 

am Mittwoch, 5. September, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr besuchen. 

Ein weiterer Nähkurs für Fortgeschrittene, 

bei dem „Turnbeutel 

mit Kordeln“ genäht werden 

findet am Freitag, 7. September, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr statt – 

ebenfalls für Kids ab 8 Jahre. 

Ein tolles Englisch-Erlebnis verspricht 

der Nachmittag, am Mittwoch, 

5. September, von 16.00 bis 

17.30 Uhr zu werden. 

Am Donnerstag, 6. September, 

findet von 16.00 bis 18.00 Uhr ein 

Tischtennis-Schnupperkurs in der 

Turnhalle der Grund- und Mittelschule 

Tann statt. 

Den spannenden und abenteuerlichen 

Abschluss bildet „Ein 

Nachmittag bei der Feuerwehr“ 

bei dem am Samstag, den 8. September 

alle zwischen 8 bis 16 Jahren 

von 14.00 bis 17.00 Uhr mitmachen 

können.


Nr. 14/2018 


Gemeinsames Ferienprogramm in Ering und Stubenberg 

Ering (wg). Auch in diesem Jahr 

veranstalten die beiden Gemeinden 

Ering und Stubenberg ein gemeinsames 

Ferienprogramm mit 

vielen tollen Angeboten. 

Bereits am Mittwoch, 1. August, 

um 14.00 Uhr steht die Besichtigung 

des Kraftwerks Ering auf 

dem Programm. Treffpunkt der 

einstündigen Führung – am Parkplatz 

des Kraftwerks, Innwerkstraße. 

Ein Nährkurs für kreative Kids 

findet an den beiden Freitagen, 

3. und 10. August, sowie am Dienstag, 

14. August, statt. Treffpunkt 

ist die alte Schule in Stubenberg 

– Beginn 13.30 Uhr. 

Am Dienstag, 7. August, gibt es 

ab 9 Uhr am Lehrbienenstand in 

Kirchberg viele Infos über die fleißigen 

Bienen und deren Produkte. 

Treffpunkt ist der Lehrbienenstand 

in Kirchberg neben der 

Kirche. 

Am Mittwoch, 8. August, heißt 

es „Basteln mit der Modelliermasse 

FIMO” mit Beginn um 14.00 Uhr 

– Treffpunkt ist die Alte Schule 

Prienbach. 

„Schnuppertauchen mit Drucklufttauchgeräten 

im Eringer 

Schwimmbad” wird am Freitag, 

10. August angeboten – Beginn 

14.00 Uhr. 

Das Spielmobil kommt am 

Montag, 13. August, um 8.00 Uhr 

nach Stubenberg in die Veranstaltungshalle 

am Sportplatz. 

„Verschiedene Spielstationen 

zum Thema Körper” werden ebenfalls 

am Montag, 13. August ab 

9.00 Uhr in Ering angeboten – 

Treffpunkt ist der Kindergarten 

Ering. 

Am Sportplatz Ering findet am 

Donnerstag, 16. August, ab 10.00 

Uhr ein „FUNino-Turnier – Hindernisparcours” 

statt. 

An einem Besuch der Brauerei 

Kößlarn können die Ferienkinder 

am Freitag, 17. August ab 14.00 

Uhr teilnehmen – Treffpunkt ist 

am Eingang der Brauerei Kößlarn, 

Marktplatz 23. 

Für Freitag, 17. August, ist ab 

18.30 Uhr auch das „Sportschießen 

mit dem Luftgewehr” vorgesehen 

– Treffpunkt am Gasthaus 

Oswaldbauer in Fürstberg. 

Am Sonntag, 19. August, wird 

ab 14.00 Uhr „Spiel und Spaß im 

Wasser” geboten – Treffpunkt: 

Schwimmbad Ering im Wachraum 

der Wasserwacht. 

„Geschicklichkeitsspiele mit Bewertung” 

heißt der Programmpunkt 

am Montag, 20. August, um 

14.00 Uhr – Treffpunkt: Alter 

Sportplatz Ering. 

„Sport im Freien” kann am 

Dienstag, 4. und Mittwoch, 5. September, 

ab 15.30 Uhr absolviert 

werden – Treffpunkt: alter Sportplatz 

neben dem Schwimmbad 

Ering. 

„Rund um den Igel” heißt das 

Angebot am Donnerstag, 6. September, 

ab 14.00 Uhr – Treffpunkt: 

Infozentrum Ering. 

Elisabeth Reichenbacher (v.l.) und Sandra Winklhofer von der Gemeindeverwaltung 

mit Jugendbeauftragter Daniela Lew-Danninger sowie den 

beiden Bürgermeistern Willibald Galleitner aus Stubenberg und Johann 

Wagmann aus Ering 

Foto: Geiring 

Für „Spiel und Spaß rund ums 

Pferd” ist am Dienstag, 21. August 

ab 9.00 Uhr genügend Zeit – Treffpunkt 

ist in Kaltenöd 1 in Stubenberg/Niederbayernalm. 

Auf eine „Busfahrt nach Salzburg” 

dürfen sich die Kinder am 

Freitag, 24. August, ab 8.00 Uhr 

freuen, Treffpunkt: Parkplatz am 

Schützenhaus Ering. 

Am Samstag, 25. August, ist ab 

14.00 Uhr „Ein Tag bei der Feuerwehr” 

geplant – Treffpunkt ist das 

Feuerwehrgerätehaus Ering. 

„Hubschrauberrundflüge über 

Simbach” gibt es am Dienstag, 

28. August ab 10.30 Uhr am Flugplatz 

Kirchdorf. 

Das „Minigolfturnier” startet 

am Dienstag, 28. August, um 

14.30 Uhr an der Minigolfanlage 

Simbach. 

Am Donnerstag, 30. August, 

dreht sich ab 14.30 Uhr alles 

„Rund ums Stockschießen” – Treffpunkt 

ist die EC-Halle-Prienbach. 

Die Abschlussveranstaltung des 

Ferienprogramms findet am 

Samstag, 15. September, um 

14.00 Uhr mit „Spiel & Spaß rund 

um den Eringer Kirta” statt – 

Treffpunkt ist im Festzelt. 

Für alle Veranstaltungen ist eine 

Unterschrift der Erziehungsberechtigten 

erforderlich. Anmeldungen 

werden erst ab Anmeldedatum 

bearbeitet, persönliche 

Anmeldungen werden vorrangig 

behandelt. Die Anmeldung erfolgt 

in den Rathäusern – in Stubenberg 

am Donnerstag, 12. Juli, 

und Freitag, 13. Juli, von 8.30 bis 

12 Uhr und in Ering Montag bis 

Mittwoch, 16. bis 18. Juli, von 8 bis 

12 Uhr und Donnerstag, 19. Juli, 

von 14 bis 18 Uhr. Es sind jeweils 

50 Prozent der Plätze für jede Gemeinde 

vorgesehen. Das Anmeldeformular 

steht auch im Internet 

unter www.ering-inn.de bzw. 

www.stubenberg.de zur Verfügung. 

Jahresberichte 

Schülerzeitungen Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de


Nr. 14/2018 


Kinderspielplatz, Hundeschule und ein neuer Vogelturm 

Simbach (mm). Im Sommer genießen 

Einheimische und Besucher 

gerne die schönen Badeseen 

und Freizeiteinrichtungen rund 

um Simbach. Wenige machen 

sich Gedanken wer sich um den 

Erhalt und um eine attraktive 

Erneuerung kümmert. Für den 

Waldsee (Lago), den Badesee 

Gstetten oder die Mühlauer 

Bucht ist dafür der „Zweckverband 

Freizeit- und Erholungsgebiet 

Unterer Inn” verantwortlich. 

Er kümmert sich auch um die 

Minigolfanlage, den Skater- und 

Trailpark, den Naturlehrpfad in 

Ering sowie die Radwege und 

Aussichtpunkte wie den Schellenberg-Schwammerl 

und bei der 

Kapelle in Bertenöd. Finanziert 

werden die anfallenden Kosten 

von der Stadt Simbach sowie den 

Gemeinden Kirchdorf am Inn, 

Ering, Julbach und Stubenberg. 

Bei der letzten Verbandsversammlung 

beschlossen die Kommunen 

Investitionen im Umfang 

von rund 200 000 Euro, um die 

Freizeit-Aktivität der Region weiter 

auszubauen, aber auch um 

notwendige technische Verbesserungen 

durchzuführen. 

Kinderspielplatz für den Lago 

Eine Oase für Badegäste und 

Spaziergänger ist der Kirchdorf 

Waldsee, besser bekannt als Lago. 

Doch man könnte ihn noch attraktiver 

machen, wenn auch für Kinder 

ein Spielplatz vorhanden wäre. 

Diese Anregung kam auf Privatinitiative 

von einer Mama, die 

dazu einen Antrag an den Zweckverband 

stellte und auf offene 

Ohren stieß. „Das sollte man unterstützen”, 

meinte Stubenbergs 

Bürgermeister Willibald Galleitner 

und zog als Beispiel den neu 

eröffneten Spielplatz in Prienbach 

heran, der sehr gut genutzt 

wird. Ein Sandkasten ist im Bereich 

der ehemaligen ÖBK-Hütte 

vorhanden, hier könnte man weitere 

Spielgeräte platzieren. Geschäftsführer 

Elmar Voll hatte bereits 

einige Beispiele vorbereitet, 

welche Geräte man im Umfang 

von 5000 Euro erhält. Bürgermeister 

Klaus Schmid regte dazu an, 

gemeinsam mit Eltern und Verbandsräten 

passende Spielgeräte 

auszuwählen und bei entsprechender 

Frequenz eine spätere 

Erweiterung mit einzuplanen. Geprüft 

werden soll sowohl die Absicherung 

zum Wasser, aber auch 

die Integration von Wasser mittels 

einer mechanischen Wasserpumpe 

für eine Spielstation. Man 

war sich einig, dass der Spielplatz 

möglichst schnell umgesetzt werden 

soll, wobei aber Lieferzeiten 

zu berücksichtigen sind. 

Verbesserungen sind auch für 

den See-Zugang der Badegäste 

bei der alten ÖBK-Hütte geplant. 

Mehrere Varianten wurden bei 

den verschiedenen Sanierungen 

bereits getestet , die optimale Lösung 

allerdings noch nicht gefunden. 

In Zusammenarbeit mit der 

Firma Altmann werden jetzt fünf 

Treppenstufen auf einer Breite 

von vier Metern mit Holzbalken 

befestigt und mit Staffenkies aufgefüllt. 

Das bereits vorhandene 

Geländer bleibt mittig erhalten. 

Vergrößert wird außerdem die 

Terrasse an der Waldsee-Stubn. 

Nachdem für die vorhandene Terrassenfläche 

und das Geländer 

eine Sanierung vorgesehen ist, 

stimmte man der vom Pächter gewünschten 

Erweiterung im südlichen 

Bereich ebenfalls zu. Erneuert 

wird auch die Beleuchtung 

am Parkplatz Waldsee. Fünf 

Masten werden ersetzt und mit 

modernster LED-Technik ausgestattet. 

Hundeschule in der Mühlau 

Ein trauriges Bild bot in den 

letzten Jahren das Areal Mühlauer 

Bucht. Jetzt soll hier wieder Leben 

einkehren – und zwar in Form 

Johanna Lammetter plant in der Mühlauer 

Bucht eine Hundeschule Foto: privat 

einer Hundeschule. Wie Willibald 

Galleitner berichtete, hat sich die 

Hundeschule von Johanna Lammetter 

beworben, die Hütte zu renovieren 

und das umliegende 

Areal für eine Hundeschule umzugestalten. 

Erste Arbeiten laufen 

bereits. Im Spätsommer plant Johanna 

Lammetter ihren „Wau- 

WauClub” zu eröffnen und bietet 

dann zusammen mit Petra Kellner 

artgerechtes und professionelles 

Training für Hunde und Hundehalter 

an. Gerade nach der Eröffnung 

der neuen Radweg-Unterführung 

und damit der Aufwertung 

des Radwegs sieht Bürgermeister 

Galleitner die neue Nutzung 

und Pflege der früher sehr 

beliebten Mühlauer Bucht positiv. 

Vogelturm wird erneuert 

Ein weiterer beliebter Anlaufpunkt 

auf dem Inn-Radweg ist der 

Vogelbeobachtungsturm in Eglsee, 

der mittlerweile allerdings in 

Der Vogelbeobachtungsturm soll erneuert 

werden 

Foto: Archiv 

die Jahre gekommen ist. 

Martina Blaurock vom 

Landratsamt Rottal-Inn 

stellte dazu den Erneuerungsplan 

vor. Im Zuge 

der Erneuerung des Infozentrums 

und weiterer 

attraktiver Maßnahmen 

wird auch der Vogelbeobachtungsturm 

im nächsten 

Jahr komplett erneuert. 

Die Detailplanungen 

sind momentan in Vorbereitung, 

die Kosten des Ersatzbaus 

übernimmt der 

Landkreis, wobei das gesamte 

Projekt mit 75 Prozent 

durch Interreg gefördert 

wird. 

Kanalanschluss 

für Bergham 

Eine große Investition werden 

die Verbandsmitglieder auf zwei 

Haushaltsjahre aufteilen: den Anschluss 

der Berghamer Gaststätte 

an den Kanal Seibersdorf. Zweimal 

25 000 Euro müssen dafür 

eingeplant werden. Notwendig 

wird der Anschluss durch die gestiegene 

Besucherfrequenz. Die 

bestehende 3-Kammer-Grube ist 

völlig überlastet wie u. a. auch Josef 

Ehrenböck berichtete, der sich 

um die Instandhaltung der Zweckverbands-Einrichtungen 

kümmert. 

Ehrenböck informierte das Gremium 

außerdem über Tätigkeiten, 

die im abgelaufenen Jahr erfolgt 

sind. Pflegemaßnahmen, Reparaturen, 

Reinigungsarbeiten gehören 

zu den routinemäßigen Aufgaben. 

Allerdings sind die Betreuer 

und Pächter der Anlagen auch 

immer wieder mit unerfreulichen 

Überraschungen konfrontiert. 

Dreimal wurde beispielsweise in 

die Gaststätte am Waldsee eingebrochen 

und erheblicher 

Sachschaden angerichtet. 

Die bereits erwähnten 

Klärkammern in 

Bergham mussten insgesamt 

sechs Mal entleert 

werden und bereiteten 

erhebliche Probleme. 

Wilde Müllablagerungen 

und unvernünftige Hundehalter 

bereiten ebenfalls 

zusätzliche Arbeit. 

„Man erlebt einiges, 

wenn man unterwegs 

ist”, weiß der engagierte 

Koordinator der Zweckverbandsanlagen 

zu berichten. 

Angeregt wurde das 

Mähen und Ausbaggern des 

Badesees Bergham, der zunehmend 

mit Bewuchs zu kämpfen 

hat. „Hier müssen wir meines 

Erachtens Geld in die Hand nehmen”, 

meinte Bürgermeister 

Klaus Schmid. Seit der Frischwasser-Durchfluss 

aus Richtung 

Gstetten nicht mehr erfolgt, verschlechtert 

sich die Verschlammung. 

Eine Öffnung ist allerdings 

u. a. von Fischern und Naturschützern 

nicht gewollt, informierte 

Elmar Voll. Welche detaillierten 

Maßnahmen möglich sind, will 

man für das Haushaltsjahr 2019 in 

Erfahrung bringen. Positiv hat 

sich das Parkverbot auf der Kiesfläche 

in Gstetten eingespielt, 

wussten mehrere Verbandsmitglieder 

zu berichten. Es werden 

keine lautstarken Partys mehr gefeiert 

und nicht mehr wild gecampt. 

Der Erholungswert für die 

Badegäste hat sich damit erheblich 

verbessert. Einer erholsamen 

Sommer- und Ferienzeit im Unteren 

Inntal steht also nichts im 

Weg.


Nr. 14/2018 

Braunau-Simbach (ds). Dutzende 

Veranstaltungen sind bereits 

erfolgreich über die Bühne gegangen. 

Auch die zweite Jahreshälfte 

verspricht ein abwechslungsreiches 

Veranstaltungsprogramm, 

das wieder viele Besucher 

nach Braunau.Simbach.Inn 

einlädt. Ob kulturelle oder kulinarische 

Genüsse, Hip-Hop-Rhythmen, 

Motor- und Radsport, heimisches 

Brauchtum, Vereinsfeste 

oder Zeitgeschichte – es wird für 

jeden Geschmack und jede Altersgruppe 

etwas geboten. 

Der Bockerer 

Veranstaltungshochburg Braunau.Simbach.Inn 

Mit der Premiere des zeitgeschichtlichen 

Stückes „Der Bockerer“ 

startet das Bauhoftheater 

unter der Leitung von Robert Ortner 

in den Braunauer Theatersommer. 

An insgesamt dreizehn 

Abenden wird das hochkarätig 

besetzte Ensemble das Publikum 

heuer erneut in seinen Bann ziehen. 

Die Open-Air-Aufführungen 

finden bis 4. August 2018 am Kirchenplatz 

statt, bei Schlechtwetter 

wird ins Kulturhaus Gugg ausgewichen. 


Street Food Festival 

Nach dem Winter Market 

macht vom 14. bis 15. Juli 2018 das 

European Street Food Festival auf 

der Filzmoserwiese Station. An 

die 30 Food-Trucks, Street Food 

Stände und Aussteller verwöhnen 

die Besucher dabei mit ihren speziellen 

Köstlichkeiten aus aller 

Welt. Leckere heimische Fischspezialitäten 

hingegen werden 

den Gästen des 54. Simbacher 

Fischerfestes vom 7. bis 9. September 

2018 im Lokschuppen angeboten. 

Harley-Davidson-Treffen 

Am Wochenende vom 20. bis 

22. Juli 2018 zieht das bereits 

3. Harley-Davidson Treffen beim 

Brauhaus Bogner die Motorradfans 

nach Haselbach, um die hunderte 

Harleys zu bewundern und 

bei rockiger Musik abzutanzen. 

Ein Höhepunkt wird sicherlich 

der große Harley-Davidson-Corso 

sein, bei dem die Biker dieses 

Jahr nach Mattighofen ausrücken. 

Braunau-Simbach (sts). In der 

Region bestens bekannt für erstklassige 

Veranstaltungen, wie das 

Afrika Festival Mamling und das 

InnKurzfilm-Festival in Braunau, 

präsentiert Ngoma Mbodji am 

Freitag, 27. und Samstag, 28. Juli 

Hip-Hop in all seinen Facetten. 

Zwei Tage lang wird in Braunau 

und Simbach die Hip-Hop-Kultur 

dominieren. Nicht nur die dazugehörenden 

Musikrichtungen wie 

Rap und Deejaying oder die Tanzstile 

Break- und Streetdance, sondern 

auch die passenden Kunstrichtungen 

Graffiti und Street Art 

sowie Fotografie werden Jugendlichen 

in Workshops, Ausstellungen 

und Wettbewerben nähergebracht. 

Unter dem Motto „Liebe deine 

Stadt“ wird dabei die Lust an der 

Mitgestaltung des städtischen 

Umfeldes geweckt, damit sich die 

jungen Braunauer und Simbacher 

stärker mit ihren beiden Städten 

identifizieren können. 

Das Programm ist vielfältig. 

Den Beginn macht am Freitag um 

13.00 Uhr ein Graffiti-Workshop 

am Kirchenplatz in Simbach, unter 

der Leitung von Frisky-Kid. Um 

16.00 Uhr erfolgt im VAZ Braunau 

die Buchpräsentation „Forthright 

– Stronger than an weapon“ und 

die Eröffnung der gleichnamigen 

Ausstellung von Autor und Fotograf 

Sascha Kraus. 

Am Samstag kann man sich ab 

13.00 Uhr für den um 14.00 Uhr 

stattfindenden BMX-Contest im 

Radsporttage 

Das darauffolgende Wochenende 

wird dann ganz vom Radsport 

dominiert, wenn am 4. und 

5. August 2018 bei den Internationalen 

Radsporttagen die Rennen 

um den Preis der Borbet Austria 

ausgetragen werden. 

Die begleitende Oldtimer-Ausstellung 

Pedale und PS am Stadtplatz 

Braunau wird die Besucher 

ebenso begeistern wie die weit 

über hundert Rennfahrer, die auf 

ihren schnellen Rädern bis zu 55 

km/h erreichen. 

Trachtler-Bergfest 

Zünftig wird’s am Sonntag, 

12. August 2018. Volksmusik und 

traditionelle Volkstänze locken 

die Liebhaber heimischen Brauchtums 

auf den Schellenberg zum 

4. Trachtler-Bergfest. 

Eine weitere Gelegenheit ins 

Dirndl und in die Lederhose zu 

schlüpfen bietet der beliebte 

Tag der Tracht am 15. August 

2018 am Kirchenplatz in Braunau. 

Skate- und Trailpark Simbach registrieren. 

Den Höhepunkt des 

Festivals bildet um 14.30 Uhr der 

internationale Breakdance-Wettbewerb 

„Battle of the Day“. Zu 

Gast sind viele international bekannte 

Breakdance-Größen, wie 

DJ Schini, Alexander Wengler, 

Phillip Hagenhofer und Bobby 

Balboa. 

Herbstmesse 

Bei der alljährlichen Braunauer 

Herbstmesse vom 14. bis 16. September 

2018 sind über 130 Aussteller 

vertreten. Neben einer 

Handels- und Gewerbeschau, 

dem großflächigen Autosalon 

und einer Sonderschau zum Thema 

Sport & Freizeit wird auch das 

beliebte Oktoberfest wieder für 

wahre Besucheranstürme sorgen. 

Zeitgeschichte-Tage 

Mythos „1968“ – unter diesem 

Motto stehen die diesjährigen 

Braunauer Zeitgeschichtetage 

vom 28. bis 30. September 2018, 

die der Verein für Zeitgeschichte 

im Gugg Kulturhaus abhält. Parallel 

zur Tagung ist eine Ausstellung 

in der Gugg-Galerie geplant. 

Die erwähnten Veranstaltungen 

sind nur ein kleiner Auszug aus 

dem gesamten Programm, das 

Braunau.Simbach.Inn zu bieten 

hat. Im Veranstaltungskalender 

der Region unter www.braunausimbach.info/veranstaltungen 

sind detaillierte Infos und aktuelle 

Termine zu finden. 

HipHop 4ever grenzübergreifendes Jugendfestival 

„Battle of the Day“ – sei dabei am Samstag, den 28. Juli, beim internationalen 

Breakdance-Wett bewerb 

Foto: shutterstock.com 

Livekonzerte im VAZ Braunau 

am Freitag- und Samstagabend 

runden die Jugendveranstaltung 

ab. Beginn ist jeweils ab 21.30 

Uhr, DJ Forrest Funk & DJ Ko Mokoress 

sorgen schon ab 20.00 Uhr 

für Feierstimmung. Bekannte internationale 

Künstler und DJs aus 

Deutschland, Österreich, Schweden 

und den Niederlanden reisen 

für den Liveact an, um das Publikum 

anzuheizen: Christmaz feat. 

BlabberMouf, die Hip-Hop-Legenden 

Main Concept aus München 

und die TTR Allstars – ein Zusammenschluss 

von Künstlern von Österreichs 

erfolgreichstem Hip 

Hop-Label Tonträger Records mit 

Texta, Da Staummtisch, Hinterland, 

Average und Kayo. 

Der Eintritt für die Livekonzerte 

sowie die Teilnahme an den Wettbewerben 

ist kostenlos. 

Unterstützt wird das Jugendfestival 

von den Städten Braunau 

und Simbach, dem Stadtmarketing 

Braunau-Simbach (STS), der 

Raiffeisenbank Region Braunau, 

der AMAG Austria Metall, Inn/ 

Salzach Euregio, KTM und Knauf 

Insulation GmbH.

15. Juli 2018 Simbacher Anzeiger – Bauen und wohnen 

Nr. 14/2018 

Liegestuhl statt Rasenmähen 

(djd). Zeit im Garten ist für viele 

Menschen echte „Quality Time”, 

die für Abstand zum hektischen 

Alltag sorgt. Umso schöner, wenn 

sich lästige Pflichten reduzieren 

lassen und man so zusätzliche 

Zeit für Hobbies oder die Familie 

gewinnt. Muss man zum Beispiel 

wirklich selbst mähen? 

Den passenden Roboter 

für den eigenen Garten finden 

pflegen. Sie mähen regelmäßig, 

meist sogar täglich, und schneiden 

dabei immer nur kleinste 

Stücke der Halme ab und zerkleinern 

sie. Dieser besonders feine 

Grasschnitt kann einfach liegenbleiben 

und dient damit als Dünger 

für den Rasen. Dem Rasen 

wird zurückgegeben, was zuvor 

weggenommen wurde. Die Fläche 

wird dadurch dichter, gesünder 

und wächst gleichmäßiger. 

Meisterbetrieb 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

Robotermäher sind im Grunde 

für jeden Garten geeignet – unabhängig 

davon, wie groß die Rasenfläche 

ist. Sogar für Hanglagen 

eignen sich Robotermäher, 

einige schaffen Steigungen von 

Ein Robotermäher sorgt für zusätzliche 

freie Zeit Foto: djd/STIHL 

bis zu 45 Prozent. Experten empfehlen, 

sich bei der Auswahl, passend 

zum Bedarf des eigenen 

Gartens, im Fachhandel vor Ort 

beraten zu lassen. Zudem wird 

betont, dass das automatische 

Mähen keineswegs nur für mehr 

Bequemlichkeit sorgt. Robotermäher 

können die Qualität des 

Rasens sichtbar verbessern. Der 

Grund dafür ist das Mulchprinzip, 

nach dem die Roboter den Rasen 

Voraussetzungen für einen 

gleichmäßigen Schnitt schaffen 

Damit der Mäher „seinen” Rasen 

erkennt, wird vorab ein Begrenzungsdraht 

verlegt. Außerdem 

benötigt die Dockingstation 

des Mähers eine leicht befahrbare 

Stelle mit Steckdose, damit 

sich der Roboter selbsttätig immer 

wieder aufladen kann. Bevor 

das Gerät seine erste Runde 

dreht, empfiehlt es sich, das Gras 

auf fünf Zentimeter zu kürzen und 

Bodenwellen oder Senken soweit 

möglich auszugleichen. Besitzer 

von Obstbäumen etwa sollten regelmäßig 

daran denken, Fallobst 

vom Rasen einzusammeln, bevor 

der Mäher die nächste Runde 

dreht. 

Rasenflächen neu anlegen 

Wer eine Rasenfläche neu anlegt 

und den Einsatz eines Robotermähers 

plant, kann schon 

im Vorfeld einige wichtige Voraussetzungen 

erfüllen: So sollte 

man auf Raseneinfassungen etwa 

mit höheren Steinen verzichten, 

damit der Roboter bis an den 

Rand mähen kann. Wichtig: Der 

Höhenunterschied vom Rasen 

zum Hindernis sollte nicht mehr 

als zwei Zentimeter betragen. 

Ebenso sollte der Gartenbesitzer 

auf spitze Winkel verzichten. 

GEBRAUCHSMUSTER 

Aus Alt mach Neu: Renovieren, Sanieren, Isolieren. Rufen Sie uns an. 

Passauer Str. 23 84359 Simbach a. Inn Deutschland info@maler-koeck.com Tel. DE +49 8571 2383 Tel. AT +43 7722 62126


Nr. 14/2018 

GESTALTEN MIT LEIDENSCHAFT 

www.altmann-pflasterbau.de 

Automatisierte 

Zauntore 

(epr). Der erste Eindruck ist 

wichtig. Das gilt auch für unser 

Eigenheim, bei dem das Zauntor 

den Gesamteindruck des Hauses 

maßgeblich mitgestaltet. Die 

Standardvariante bilden ein- und 

zweiflügelige Drehflügeltore, die 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 

84359 Simbach am Inn 

Telefon: +49 (0)8571 1672 

info@altmann-pflasterbau.de 

Öffnungszeiten 

Sommer: Mo.–Fr. 8–12 Uhr und 13–17 Uhr 

Winter: Mo.–Fr. 8–12 Uhr 

Samstag nach telefonischer Vereinbarung 

Standort Marktl am Inn 

Moritz-Brüll-Straße 12 

84533 Marktl am Inn 

Telefon: +49 (0)8678 7476010 

marktl@altmann-pflasterbau.de 

ausbaustudio360 

Schiebetore kommen überall dort 

zum Einsatz, wo der Platz für den 

Schwenkraum, den die Flügeltüren 

benötigen, nicht ausreicht 

Foto: epr/RAL Gütegemeinschaft 

Metallzauntechnik 

mit einer Sprechanlage, optischem 

Sensor oder Induktionsschleifen 

ausgestattet werden 

können. Ist der Schwenkraum für 

Flügeltore zu gering, sind Schiebetore 

eine gute Wahl. Ein selbsthemmendes 

Getriebe sowie spezielle 

Schließkantensicherungen 

erkennen Hin dernisse und stoppen 

das Zauntor bei Bedarf. Das 

RAL-Gütezeichen gewährleistet, 

dass das neue Traumtor die 

sicherheitstechnischen Anforderungen 

der derzeit geltenden 

Normen und Regeln erfüllt. Infos 

und Beratung im Fachhandel. 

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen Trockenbau 

und Innenausbau, mit Schwerpunkten Brandschutz, Schallschutz 

und Akustik im öffentlichen, privaten und gewerblichen Bereich tätig. 

In Sachen Raumausstattung bieten wir Ihnen eine Vielfalt an unterschiedlichen 

Böden, die wir natürlich auch fachgerecht verlegen. Zusätzlich sind wir ein 

starker Partner im Bereich Beschattungen und Markisen. Zur sinnvollen Ergänzung 

unserer Leistungen übernehmen wir für jedes Projekt auch die Leitung. 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178


Nr. 14/2018 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Bewässerung mit Regenwasser 

(epr). Der einfachste Weg zu 

gesunden Pflanzen führt über natürliches 

Wasser, also Regenwasser. 

In einer Tonne aufgefangen, 

steht es jederzeit zum Blumengießen 

zur Verfügung. Für einen 

Einsatz im gesamten Garten 

braucht es allerdings mehr als 

das: eine Kombination aus Tank 

und Zapfsäule. Entscheidet man 

sich für einen Flachtank, ist dieser 

mit wenig Erdaushub, einfachem 

Handling und einer Baugrube, die 

schnell wieder verschlossen werden 

kann, ganz unkompliziert eingebaut. 

Die Nutzung von Regenwasser 

hat darüber hinaus noch 

einen ganz entscheidenden Vorteil: 

Sie rentiert sich auch finanziell. 

Das Regenwasser wird unterirdisch 

gespeichert und oberirdisch entnommen 

Foto: epr/Premier Tech Aqua 

>> Es kommt nicht drauf an, 

was man kocht, sondern wie 

viel Spaß man dabei hat! 

Individuell geplant, individuell ausgestattet: 

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

Marktler Str. 6 

84533 Haiming 

EnEV 2016 – 

mit Erdgas leicht 

umsetzbar! 

Ideal für 

alle Neubauten 

Kostenloser Ratgeber unter 

www.energienetze-bayern.de 

Rudolf Duldinger Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

Wiesenstr. 22, 84375 Kirchdorf/Inn 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Ihre Nachricht / Zeichen Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

vom 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Zimmerei 

Zimmerei 

Zimmerei 

Lindl Matthias 



Ihr Partner für 

Holzkonstruktionen aller Art! 





Beingarten 39 39 

Beingarten 39 

84359 Simbach am am Inn Inn 


Telefon: 08571 9199944 

Telefon: Telefon: 08571 08571 9258196 9199944 

Mobil: 0171 8250069 

Mobil: 0171 0171 8250069 8250069 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

E-Mail: m.lindl@gmx.de


Nr. 14/2018 

Energiesparen im Sommer 

(djd). Energiesparen ist nicht 

nur im Winter angesagt – auch in 

der warmen Jahreszeit sollte man 

die entsprechenden Kosten im 

Auge behalten. Hier sind fünf Energiespartipps 

für den Sommer: 

Raumtemperatur 

Ideal ist es, wenn das Schlafzimmer 

auf der Nordseite der 

Wohnung oder des Hauses liegt, 

damit auch im Sommer der Raum 

nicht zu warm wird. Ist das nicht 

möglich, sollte an heißen Tagen 

früh morgens das Zimmer gelüftet 

werden und anschließend die 

Sonne draußen bleiben, indem 

die Rollläden heruntergelassen 

oder die Gardinen zugezogen 

werden. Dieser Sonnenschutz ersetzt 

den energieintensiven Ventilator. 

Der Wäschetrockner ist zwar 

bequem, aber vor allem im Sommer 

kann die Wäsche auf der 

Leine statt im Trockner trocknen. 

Bei Sonnenschein geht das ganz 

schnell – und die Wäsche riecht 

auch frisch nach Sommer. Durch 

den Verzicht auf einen Wäschetrockner 

sparen Verbraucher bis 

zu 130 Euro pro Jahr. 

Urlaub für den Stromverbrauch 

Wer in den Urlaub fährt, sollte 

vor der Abfahrt darauf achten, 

dass alle elektronischen Geräte 

wirklich ausgeschaltet und nicht 

nur im Stand-by-Modus sind. Um 

ganz sicher zu gehen, können einfach 

die Stecker gezogen werden. 

Wer längere Zeit im Urlaub ist, 

kann im Übrigen auch den Wasserboiler 

vom Netz nehmen. Nach 

dem Urlaub müsste der dann nur 

einmal auf über 60 Grad erhitzt 

werden. 

PREX 

PREX 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

schlosserei+metallbau 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft 

auch in den Bereichen 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Heizung, Sanitär und Spenglerei 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Wenn die Wäsche von der Sonne 

getrocknet wird, kann bares Geld 

gespart werden Foto: djd/LichtBlick SE/ 

 

John Fedele/Adobe Stock 

Enteisen 

Gekühlte Getränke, leckeres Eis 

– im Sommer sind bei vielen der 

Kühlschrank und das Gefrierfach 

gut gefüllt. Bevor das Eisfach 

oder die Tiefkühltruhe mit allerlei 

Leckereien für das nächste Grillfest 

beladen wird, sollte das Fach 

enteist werden. Bereits eine zwei 

Millimeter dünne Eisschicht kann 

den Stromverbrauch um 15 Prozent 

erhöhen. Mit wenig Aufwand 

lässt sich viel Energie einsparen. 

Richtig kühlen 

Auch wenn die Temperaturen 

draußen steigen, kann die Temperatur 

im Kühlschrank oder in der 

Tiefkühltruhe gleich bleiben. Optimal 

sind 7 Grad beziehungsweise 

minus 18 Grad. Alles was niedriger 

ist, verbraucht unnötig Energie. 

Die Kühlschranktür sollte zudem 

nie allzu lange geöffnet bleiben. 

Denn bei jedem Öffnen geht 

Energie verloren. 

Wäsche draußen trocken 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

Sonnenschutz 

mit Qualitäts-Markisen 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB


Nr. 14/2018 

Mulchen statt mähen 

(djd). Clever mähen heißt 

Mulchmähen, denn Mulchen 

düngt den Rasen mit jedem 

Schnitt und versorgt ihn laufend 

mit frischen Nährstoffen. Dem 

Rasen wird quasi zurückgegeben, 

was ihm zuvor weggenommen 

wurde. Nur was bedeutet „mulchen” 

eigentlich? Ein Blick auf die 

Technik zeigt, welche Vorteile sich 

damit verbinden. 

Zeit, Geld und Dünger sparen 

Hier wird gemulcht, nicht gemäht: 

Mulchmäher benötigen keinen 

Fangkorb 

Foto: djd/STIHL 

Das Grundprinzip des Mulchens 

ist schnell erklärt: Der 

Grasschnitt wird dabei nicht im 

Fangkorb gesammelt und entsorgt, 

sondern direkt für das 

Wachstum des Rasens weiter 

genutzt. Dazu wird von einem 

speziellen Mulchmesser und von 

einem „Mulchglocke” genannten 

Gehäuse das Gras besonders 

fein geschnitten und wieder 

auf die Fläche ausgeworfen. 

Mulchen ist besonders nachhaltig, 

da der Grasschnitt dem Rasen 

direkt Nährstoffe zurückgibt 

und man sozusagen einen geschlossenen 

Kreislauf im Garten 

pflegt. Praktischer Nebeneffekt: 

Kein voller Fangkorb, der geleert 

werden muss. Spezielle Mulchmäher 

sind so konstruiert, dass 

sie das Schnittgut mehrfach im 

Mähgehäuse herumwirbeln und 

in kleinste Teilchen zerteilen, 

einen Fangkorb brauchen sie 

nicht. Dank des Mulchmaterials 

trocknet die Erde weniger stark 

aus und muss somit auch weniger 

bewässert werden. Somit 

sparen Gartenbesitzer insgesamt 

Zeit, Aufwand und auch 

Geld. 

Regelmäßiger Schnitt ist Pflicht 

Damit das Mulchen seinen 

Zweck erfüllt, hat der Gartenbesitzer 

allerdings eines zu beachten: 

Regelmäßiges Nachschneiden ist 

Pflicht. Zu lange Halmstücke verrotten 

langsamer und nicht vollständig 

– also, immer dann mähen, 

wenn der Rasen rund sechs 

Zentimeter hoch steht. Bei jedem 

Schnitt wird der Rasen dann im 

Frühjahr und Herbst auf die übliche 

Höhe von knapp vier Zentimeter 

gekürzt, im Sommer besser 

nur auf fünf Zentimeter, um den 

Boden vor dem Austrocknen zu 

schützen. Nach einem Regen hingegen 

wartet der Gartenbesitzer 

besser, bis der Rasen wieder trocken 

ist, denn nasses Mulchmaterial 

rieselt schlechter und kann 

verklumpen. 

Bauunternehmen 

• Sanitäre Anlagen 

• Heizungsbau 

• Brunnenbau 

Antersdorf 32 

84359 Simbach-Inn 

Tel.: 08571 / 7040 

Mobil: 0152 / 21669883 

Fax: 08571 / 9251592 

www.shk-brummer.de 

info@shk-brummer.de 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de 

thomas@schreinerei-funda.de 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de


Nr. 14/2018 

Schöne Flur- und Eingangsbereiche 

(djd). Repräsentative Eingangsbereiche 

von Mehrfamilienhäusern 

aus der Jugendstil- oder 

Gründerzeit hinterlassen bei Besuchern 

und den Bewohnern bleibenden 

Eindruck – nicht zuletzt 

wegen der dekorativen und aufwändigen 

Bodengestaltung in 

Eingangshallen und auf Treppen. 

Aber auch heute gelten Hauseingang 

und Flur als Visitenkarte des 

Hauses. Mit modernen Bodenfliesen 

ist es ganz einfach, diesen Bereich 

sowohl optisch attraktiv als 

auch praktisch und pflegeleicht 

zu gestalten. 

Fliesen mit Vintage-Charme 

liegen im Trend 

Wer es klassisch-elegant mag, 

der findet mit Feinsteinzeug-Bodenfliesen 

im Zementfliesenlook 

oder mit historischen Dekoren 

eine Vielfalt von Gestaltungsmöglichkeiten. 

Wie bei Mosaikfliesen 

lassen sich hier zum Beispiel verschiedene 

Farben und Dekore zu 

einem individuellen Bodenbild 

kombinieren. 

Loft-Atmosphäre in Betonoptik 

Großformatige, unifarbene Bodenfliesen 

verleihen auch kleineren 

Fluren oder Eingangsbereichen 

einen großzügigen, urbanen 

Charakter. Raumproportionen 

lassen sich dabei mit der geschickten 

Auswahl des Fliesenformates 

und des jeweiligen Verlegemusters 

beeinflussen: So strecken 

quer verlegte Rechteckformate 

Flächen optisch in die Breite. 

Reine Geschmackssache ist 

dagegen, ob man Fliesen in Holzoder 

Natursteinoptik, farbige 

glatte Oberflächen, trendigen 

Beton-Look oder zum 

Beispiel Metallic-Effekte 

bevorzugt. 

Pflegeleichte keramische 

Oberflächen 

machen alles mit 

www.prandstaetter.de 

Innen- & Aussensonnenschutz 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

Bodenbeläge & Teppiche 

Deko- & Möbelstoffe 

Polsterei 

RAUMAUSSTATTUNG 

PRANDSTÄTTER 

Raumausstattung Marktplatz 3 84367 Prandstätter Tann Tel 08572-91280 GmbH · Marktplatz info@prandstaetter.de 

3 · 84367 Tann 

Tel. 08572-91280 · info@prandstaetter.de 

Mitarbeiter in Teilzeit und/oder Auszubildender gesucht. 

In Sachen Nutzungskomfort 

punkten keramische 

Bodenbeläge im 

Robustes Feinsteinzeug im Look historischer Eingangsbereich auf jeden 

Fall: Sie sind äußerst 

Dekore liegt für Flur- und Eingangsbereiche 

voll im Trend 

pflegeleicht und widerstandsfähig. 

Matsch und 

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Villeroy & Boch Fliesen 

Nässe, die bei Schmuddelwetter 

in Diele und Flur getragen 

werden, lassen sich einfach 

durch Wischen wieder entfernen. 

Und selbst Sand oder kleine Steinchen, 

die zum Beispiel Holzböden 

erheblich in Mitleidenschaft ziehen 

können, hinterlassen auf der 

gebrannten keramischen Oberfläche 

keine Spuren. Gerade für 

Haushalte mit Kindern oder Haustieren 

bietet das klare Vorteile. 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

Geräteverleih 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp 

Rutschgefahr in Flur und Diele 

vermeiden 

Im Herbst und Winter ist es 

kaum zu vermeiden, dass immer 

wieder einmal Nässe, Matsch und 

Schnee in den Hausflur getragen 

werden. Das sieht nicht nur unschön 

aus, sondern kann auch eine 

hohe Rutschgefahr mit sich 

bringen. Für Stand- und Trittsicherheit 

sorgen sogenannte 

rutschhemmende Fliesen, die mit 

mehr oder weniger starker Strukturierung 

der Oberflächen die Gefahr 

verringern, auf feuchten Böden 

auszurutschen. Mehr Infos 

dazu im Fachhandel. 

Stefan Lindl Bauunternehmen 

Ihr Bauvorhaben in besten Händen 

staatlich geprüfter Bautechniker 

Maurer/Betonbaumeister 

Bauplanung 

Neubau/Sanierung 

Fließestrich 

Gewölbebau 

Erdarbeiten 

Gutlersberg 1 


E-Mail: lindl-stefan@t-online.de 

Mobil: 0173/8294320 

Tel.: 08574/9190877


Nr. 14/2018 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

Ein Zuhause für Insekten 

(djd). Viele wissen noch aus 

Kindheitstagen, wie faszinierend 

es war, kunterbunte Schmetterlinge 

bei ihren Flugkünsten zu 

beobachten. Der eigene Nachwuchs 

hat immer weniger Gelegenheit 

dazu, denn in vielen Regio 

nen sind Tag- und Nachtfalter 

Insektenhotels schaffen neue Lebensräume 

im heimischen Garten 

Foto: djd/Hornbach Baumarkt 

bereits zu einer Rarität geworden. 

Dasselbe gilt für die Wildbiene, 

von der es über 500 heimische 

Arten gibt. Deshalb sollte jeder 

Gartenbesitzer dazu beitragen, 

neue und dringend benötigte Lebensräume 

für die Nützlinge zu 

schaffen. 

Festes Dach über dem Kopf 

Die fleißigen Bienen erfüllen in 

der Natur eine unverzichtbare 

Funktion: Im Freiland bestäuben 

sie über 80 Prozent der Nutzpflanzen. 

Untersuchungen zufolge sinkt 

der Ertrag etwa bei Obst ohne 

eine Bestäubung durch Bienen 

auf nur noch zehn bis 40 Prozent. 

Nicht minder wichtig ist die ökologische 

Bedeutung von Schmetterlingen. 

Wer den summenden und 

brummenden Untermietern ein 

Refugium bieten möchte, fängt 

am besten mit einem festen Dach 

über dem Kopf an. Während sich 

Honigbienen ihren Stock selbst 

bauen, sind Wildbienen und andere 

Insekten auf offene Flächen 

angewiesen. Mit Insektenhotels, 

Nisthölzern und Insektenkästen 

können Gartenbesitzer ihnen eine 

adäquate Unterkunft bieten. Nisthilfen 

oder Bienen-Tower, die sich 

dekorativ im Garten platzieren 

lassen, gibt es fix und fertig zu 

kaufen – mit wenig Aufwand kann 

damit jeder zu einem besseren Insektenschutz 

beitragen. 

Bienen und Schmetterlingen 

den Tisch decken 

Natürlich brauchen Bienen, 

Schmetterlinge und Co. das passende 

Nahrungsangebot über die 

gesamte Gartensaison hinweg. 

So benötigen Bienen vom Frühling 

bis in den späten Herbst hinein 

ausreichend Futter in Form 

von blühenden Pflanzen. 

Im örtlichen Bau- oder Fachmarkt 

gibt es fertige Saatmischungen 

für Blumenwiesen, 

aber auch spezielle Schmetterlings-Mischungen, 

die aus den 

Lieblingspflanzen der erwachsenen 

Falter bestehen, ebenso wie 

bienenfreundliche Mischungen. 

Selten gewordenen Insekten wieder 

Kost und Logis zu bieten, hat 

noch einen angenehmen Zusatzeffekt 

– der Freizeitgärtner trägt 

nicht nur zum Naturschutz bei, 

sondern profitiert zugleich von 

Nutz-Insekten, die etwa Schädlinge 

wie Blattläuse vertilgen. 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347


Nr. 14/2018 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren, 

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr! 

D-84347 Pfarrkirchen 

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0 

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

dt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

seit 

1997 

Wer Wohnen genießt – hat alles gefliest 

Lagerhausstraße 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D-08571/9834648 · Mobil: D-0170/9324631 · Mobil: A-0676/5957432 

www.appelhagen-fliesen.de 

ebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Alois Doblinger 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de


Nr. 14/2018 

Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Bautrockner-Verleih 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

Umzugsprofi frühzeitig beauftragen 

(amoe). Der Wohnungswechsel 

in die neuen vier Wände steht nur 

selten spontan an. Verbraucher, 

die einen Umzug planen und ihr 

Hab und Gut in professionelle 

Hände legen möchten, sollten daher 

rechtzeitig mit der Suche 

nach einem seriösen Umzugsunternehmen 

beginnen. Darauf 

weist der Bundesverband Möbelspedition 

und Logistik (AMÖ) e.V. 

hin. 

Die Gründe liegen nahe: Umzugstermine 

häufen sich in der 

Regel am Monatsende. Familien 

mit Kindern planen ihren Umzug 

zumeist in den Schulferien. Die 

Auftragsbücher der Umzugsprofis 

sind daher regelmäßig schon 

früh im Jahr proppenvoll. Wer vermeiden 

will, dass sein Wunschtermin 

für den Umzug ausgebucht 

ist, sollte also spätestens jetzt 

tätig werden und einen Möbelspediteur 

beauftragen. Verbraucher 

finden vertrauensvolle Umzugsunternehmen 

im Internet 

auf www.umzug.org. Auf dem 

Portal des Bundesverbandes sind 

alle mit dem AMÖ-Zertifikat ausgezeichneten 

Mitgliedsbetriebe 

aufgelistet. Verbraucher erkennen 

geprüfte AMÖ-Fachbetriebe 

außerdem an ihrem einheitlichen 

Logo: dem rollenden Känguru. 

Sowohl mit dem Zertifikat als 

auch mit seinem rollenden Känguru 

leistet der Bundesverband 

Möbelspedition und Logistik 

(AMÖ) e.V. einen wertvollen Beitrag 

in Sachen Verbraucherschutz. 

Verbraucher können daran 

kompetente Möbelspediteure 

von solchen unseriösen Umzugsunternehmen 

unterscheiden, 

die Verbraucher mit Billigangeboten 

ködern und, meist dann, 

wenn das Umzugsgut aufgeladen 

und so dem Zugriff der Kunden 

entzogen ist, horrende Nachforderungen 

stellen. 

Wohlige Wärme aus Wand oder Decke 

(djd). Behaglichkeit zu geringen 

Kosten: Die Kombination dieser 

beiden Argumente macht Flächenheizungen 

aus Lehm an 

Wand und Decke immer beliebter. 

Viele Bauherren und Modernisierer 

dürften dabei zuerst an eine 

Fußbodenheizung denken. Doch 

Wand- oder Deckenheizungen auf 

Lehmbasis übertragen ihre Wärme 

nahezu vollständig in Form von 

Wärmewellen in jeden Winkel des 

Raumes – wohngesund und staubfrei 

Foto: djd/www.argillatherm.de 

besonders effektiv und wohngesund 

ist es, die Wärme von oben 

oder seitlich in den Raum zu führen, 

in Form einer Lehm-Wandoder 

-Deckenheizung. Gerade im 

Modernisierungsbereich, wenn 

der Boden nur wenig Spielraum 

für den Aufbau einer Flächenheizung 

bietet, ist die auf Niedertemperatur 

betriebene Heizmethode 

eine interessante Alternative. 

Gesunde und sparsame Wärme 

aus der Wand oder Decke 

Fußbodenheizungen übertragen 

ihre Wärmeenergie zu etwa 

50 Prozent durch Konvektion, das 

heißt mit Hilfe der Raumluft. Die 

Luft wird erwärmt und steigt 

nach oben. Im Raum entstehen 

Verwirbelungen von Hausstaub 

oder Milben. Wand- oder Decken- 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT 

heizungen auf Lehmbasis übertragen 

ihre Wärme nahezu vollständig 

in Form von Wärmewellen, 

ähnlich wie Sonne oder Kachelofen, 

wohngesund und staubfrei 

in jeden Winkel des Raumes. 

Da die Wärmewellen den Fußboden 

am intensivsten treffen, wird 

dieser sehr schnell und angenehm 

temperiert. Kalte Füße gehören 

damit der Vergangenheit 

an, und dank der gleichmäßigen 

Wärmeverteilung steigt das persönliche 

Behaglichkeitsempfinden. 

Da Flächenheizungen sehr 

reaktionsschnell sind, sparen die 

Bewohner dauerhaft bares Geld. 

Bei Heizsystemen mit Lehm hält 

der Lehm den Feuchtigkeitsgehalt 

der Raumluft konstant, bindet 

Schadstoffe und Gerüche aus 

der Luft, schützt vor Schimmel 

und hält im Sommer angenehm 

kühl. 

Energiesparen 

mit dem Naturwerkstoff Lehm 

Die positive energetische Bilanz 

setzt sich aus zwei Faktoren zusammen: 

Der hohe Anteil an 

Strahlungswärme bei niedrigen 

Vorlauftemperaturen senkt den 

Heizenergiebedarf um zirka 20 

Prozent. Weitere 5 Prozent lassen 

sich dank des Werkstoffs Lehm 

einsparen, der tagsüber anfallende 

solare oder interne Wärme 

speichert und abends wieder abgibt 

- somit kann die Heizperiode 

in den Übergangszeiten um bis zu 

sechs Wochen verkürzt werden. 

Mehr dazu im Fachhandel. 

Lehm – 

ein Baustoff mit viel Geschichte 

Lehm dürfte zu den ältesten 

Baumaterialien des Menschen 

gehören. Schon vor tausenden 

Jahren diente der natürliche 

Werkstoff zum Hausbau. Während 

des Baubooms nach dem 

Zweiten Weltkrieg drängten sich 

zwar Beton und Gips in den Vordergrund. 

Doch seit einigen Jahren 

wird Lehm wiederentdeckt. 

Seine positiven Eigenschaften 

wie die natürliche Feuchteregulierung, 

die Schadstoff- und Geruchsbindung 

und die Wiederverwendbarkeit 

machen Lehm zu 

einem vielseitigen Alleskönner, 

zum Beispiel im Bereich Heizsysteme, 

Mörtel und Putze. Energiesparend 

und ressourcenschonend 

ist das Öko-Baumaterial 

obendrein, wie Niedertemperatur-Lehm-Wand- 

und Deckenheizungen 

beweisen.


Nr. 14/2018 

Fassade individuell gestalten 

Putze eröffnen zahlreiche Möglichkeiten 

für ein individuelles Erscheinungsbild 

des Zuhauses 

Foto: djd/Fachverband Wärmedämm- 

Verbundsysteme e.V./Hanno Keppel 

(djd). An einer Wärmedämmung 

von Altbauten führt kein 

Weg vorbei. Sie senkt den Energieverbrauch 

und schont dadurch 

die Umwelt. Vielen Hauseigentümern 

ist dieser Handlungsbedarf 

bekannt, sie halten sich aber noch 

zurück. Der Grund: Einige fürchten, 

dass mit dem Dämmen und 

der anschließenden Neugestaltung 

der Fassade der individuelle 

Charakter ihres Zuhauses verloren 

geht. Doch das Gegenteil ist 

der Fall: Das energetische Sanieren 

muss nicht zwangsläufig zu 

einem architektonischen Einheitsbrei 

führen. Es gibt zahlreiche 

Möglichkeiten, auch gedämmten 

Fassaden ein besonderes 

Äußeres zu geben. Voraussetzung 

dafür ist eine kreative 

Planung durch erfahrene Handwerker. 

Putzfassaden mit individuellem 

Charakter 

Von wegen Standardlook: Gerade 

die beliebten Fassadenputze 

haben sich weiterentwickelt und 

ermöglichen heutzutage eine 

vielfältige Gestaltung. In Verbindung 

mit einem Wärmedämm- 

Verbundsystem kann die Fassade 

als Visitenkarte des Eigenheims 

optisch sogar noch aufgewertet 

werden – von interessanten 

Strukturen, wie zum Beispiel dem 

immer häufiger anzutreffenden 

Kammputz, bis hin zu anspruchsvollen 

Farb- und Materialkombinationen. 

Architekten, Handwerkern 

und Hauseigentümern eröffnet 

sich dadurch ein großer Gestaltungsspielraum, 

den man kreativ 

nutzen kann. Besitzern von 

Altbauten wird daher empfohlen, 

schon frühzeitig in der Planung 

erfahrene Fachbetriebe einzuschalten 

und sich nicht mit der 

erstbesten Lösung zufrieden zu 

geben. Es lohnt sich, genügend 

Zeit in die Planung der Fassadengestaltung 

zu investieren und verschiedene 

Putzmaterialien mit ihrer 

jeweiligen Wirkung zu vergleichen. 

Frühzeitig planen 

und Kosten sparen 

Eine vorausschauende Planung 

hilft ebenfalls dabei, Kosten für 

die energetische Sanierung zu 

sparen. Wer verschiedene Arbeiten 

zeitlich miteinander koppelt, 

hat bestimmte Ausgaben wie etwa 

für den Gerüstbau nur einmal 

zu tragen. Ebenso wichtig ist naturgemäß 

die Wahl des passenden 

Dämmmaterials. Dabei 

spielen Faktoren wie die Einbausituation, 

die Wärmeleitfähigkeit 

und damit die erzielbaren Energieeinsparungen 

sowie die Verarbeitbarkeit 

eine entscheidende 

Rolle. Mit einer guten Planung 

und fachgerechten Ausführung 

ist die verputzte Fassade auf Jahre 

hinaus wieder in einem gepflegten 

Zustand. 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Kißling 

Architekten 

Richard-Scharrer-Straße 8 


Tel. +49(0) 8571 924130 

Mobil +49(0) 151 10703854 

info@kissling-architekten.de 

etallbau 

Grünleitner 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

Dorfstraße 9 · 94140 Ering am Inn 

Tel. 08573 96926-0 · Fax 08573 96926-59 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

Grüne Technologie für den Blauen Planeten 

Saubere Energie aus Solar und Fenstern 

Sie haben die Idee? – 

Wir die Lösung! 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… 

• Schüco - Systemprodukte 

• Fenster Schüco & Türen - Systemprodukte 

• Wintergärten 

Jansen - Systemprodukte 

• Pfosten-Riegel-Fassaden 

Fenster & Türen 

• Brand- und Rauch- 

schutztüren 

Pfosten-Riegel-Fassaden 

• Schaufenster 

Brand– und Rauchschutztüren 

• Geländer 

Schaufenster 

• Balkone 

• Zäune 

• Insektenschutz 

all inclusive bau 

Unsere Leistungen 

• Schlüsselfertiges Bauen 

• barrierefrei 

• Rohbauerstellung 

• Sanierungen und Umbau 

• Gewerbebau/Objektbau 

• Wohnanlagenbau 

Ihr kompetenter Partner für 

schlüsselfertiges Bauen 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Lärchenbretter und 

Kanthölzer gehobelt, 

in vielen verschiedenen 

Längen, Stärken 

und Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage!

15. Juli 2018 

Heilmasseurin 

Med. Masseurin 

Linzerstraße 3 

A-5280 Braunau 

Termine unter 

L 

+43 664 / 5036480 


Mo. 16.7. - Fr. 20.7. ganze Woche geöffnet, Mo. 23.7. 

Pamela 

i 

LEi 

Li 

LE 

Einfach leicht sein! 

Gesucht 

Kaufe Trödelware von privat 

Tel. +49 175 1167551 

Suche altes Waffenrad sowie 

alte Benzinzapfsäulen 

Shell Avia Mobilöl usw., 

aus den 30er bis 70er Jahren 

Tel. +43 664 2735504 

Suche Puch Maxi Moped 

Tel. +43 664 2735504 

Suche moderne 

Reiseschreibmaschine 

Tel. +49 8571 9259475 

Gebrauchter Autoanhänger 

gesucht 

Tel. +49 8572 8401, evtl. AB 

Holzbadeofen gesucht 

Kadewei 1,8 Robusta 

Tel. +49 8158 6950 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Münchner Str. 71b 

84359 Simbach 


Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9251709 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 


Breitband-Versorgung gut ausgebaut 

Wittibreut (wh). In der letzten 

Sitzung des Gemeinderates waren 

als Fach-Referenten auch Monika 

Hiebl, die Breitband-Beauftragte im 

Landkreis, und Ernst Haller von der 

Breitband-Beratung Bayern anwesend. 

Sie informierten über die neueste 

Entwicklung der jetzt und in 

naher Zukunft erreichbaren Geschwindigkeiten 

bezüglich der 

Breitband-Übertragung im Gemeindebereich. 

Bis auf das nördliche Gebiet 

mit der Ortsvorwahl Triftern sei 

nun der Ausbau so weit abgeschlossen, 

dass in 50 Prozent der Anwesen 

bereits Geschwindigkeiten von über 

30 bis hin zu 50 Mbit/s erreichbar 

seien. Ende des Jahres 2018 könne 

durch eine neue Software in den an 

den Straßenrändern angeordneten 

Anschlusskästen in Form der 

„Vectoring“-Technik mit einer Verdoppelung 

der jetzt möglichen Geschwindigkeiten 

gerechnet wer den. 

Gebäudegenaue Informationen 

über die jetzt und auch künftig erzielbaren 

Geschwindigkeiten könne 

jeder Bürger, wie Monika Hiebl und 

Ernst Haller bekannt gaben, auf der 

Internet-Seite https://bitratenkarte. 

de/rottal/wittibreut erhalten. Bürger, 

die jetzt oder künftig an schnellen 

Internet-Verbindungen interessiert 

seien, sollten sich anhand dieser 

Karte informieren und bei Interesse 

entsprechende Verträge mit 

Telekommunikations-Anbietern 

selbstständig abschließen. 

Informiert wurde auch über den 

sogenannten FTTB-Masterplan (Fiber 

to the Building), der künftig 

schon Details zu Infrastruktur-Ausbauten 

(zum Beispiel Leerrohr-Verlegungen) 

für die Erweiterung des 

Glasfaser-Netzes enthalten werde. 

Da in der letzten Gemeinderats- 

Sitzung bereits angedeutet worden 

war, den SV-DJK Wittibreut bezüglich 

der gerade in Beseitigung befindlichen 

enor men Hochwasser- 

Schäden zu unterstützen, wurde 

nun auch einstimmig der Beschluss 

gefasst, an den Verein auf dessen 

Antrag hin einen Zuschuss von 

20 000 Euro zu bewilligen, zumal 

von anderer Seite keinerlei 

Zuwendungen erwartet werden 

können. Auch der TSV Ulbering hatte 

die Gemeinde gebeten, die Arbeiten 

an dem dringend an der Ost, 

Süd- und Nord-Fassade sanierungsbedürftigen 

Sportheim beim Freibad 

finanziell bezüglich der Materialkosten 

in Höhe von rund 10 000 

Euro zu unterstützen. Da ja die Gemeinde 

der Eigentümer des Gebäudes 

ist, wurde einstimmig beschlossen, 

die nachgewiesenen Materialkosten 

zu übernehmen. 

Bürgermeister Ludwig Gschneidner 

wies darauf hin, dass in Punkto 

Kläranlage Wittibreut demnächst 

nicht unbeträchtliche Ausgaben zur 

regelgerechten Erweiterung der 

Anlage auf die Gemeinde zukommen 

würden, nicht zuletzt wegen 

der deutlichen Fremdwasser-Einträge. 

Hierzu sei noch ein Ingenieurbüro 

zu beauftragen, das entsprechende 

Alternativen ausarbeiten 

und den Kos tenrahmen mitteilen 

solle. 

Beschattungssysteme 

Verschiedenes 

Nr. 14/2018 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Saubere preiswerte Fliesenverlegung 

Fliesenreparaturen Barrierefreier 

Badumbau kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Alte Möbel 

& Edeltrödel 

ausgefallen 

schön 

und preiswert 

Freitag 15 - 18 Uhr 

Samstag 10 - 13 Uhr 

Buch 

und 

Kunst 

Bahnhof Simbach a.Inn 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Hausflohmarkt am 14. Juli 

ab 13.00 Uhr 

in Julbach, Bachstraße 13 

- Friedhofbetreuung 

- Rasenpflege - Strauchschnitt 

- kleine Reparaturen am Haus 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

TAUSEND MHZ IDEEN KASSETTENMARKISE FÜR 

EIN SCHÖNERES art_02 ZUHAUSE 

DECODOMUS 

Maximalmaße von 7 x 4 Metern: Damit Ihr Aufenthalt auf Balkon oder 

Terrasse zu etwas Großem wird. Wir beraten Sie gerne: 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Tel. +43 / 664 / 1404061 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Tel. 08571 / 9250390 

Mobil 0151 / 15268549

15. Juli 2018 


Erstes Bankhaus vor Ort feiert Jubiläum – 

Sparkasse Simbach wird 150 Jahre alt 

Nr. 14/2018 

Von Walter Geiring 

Es ist ein ganz besonderes, nicht alltägliches 

Jubiläum, das die Hauptgeschäftsstelle 

der Sparkasse Rottal-Inn feiert – sie wird am 

18. Juli 150 Jahre alt. Auf den Tag genau vor 

150 Jahren eröffnete an einem Samstag die 

„Sparcassa” in der kleinen Gemeinde Simbach 

am Inn mit seinen damals knapp 2800 Einwohnern. 

Bis zum 14. September waren bereits 

2083 Gulden eingezahlt worden. Nach heutigen 

Maßstäben konnte sich auch die Verzinsung 

mit dreieindrittel Prozent sehen lassen. 

Allerdings gestaltete sich die Eröffnung zunächst 

mehr als schwierig, da es über zwei 

Jahrzehnte dauerte, bis das erste „Bankhaus” 

in Simbach seine Pforten öffnen konnte. 

Gründungsurkunde der Distriktssparkasse 

Simbach von 1868 

Die ersten Bemühungen in Simbach eine 

„Sparkaß-Anstalt” zu eröffnen gehen bis ins 

Jahr 1843 zurück, als das damalige Landgericht 

Simbach der Regierung in Landshut den 

Entwurf vorlegte und um eine Bestätigung 

bat. Leider blieben weitere Vorstöße ohne Erfolg 

und so dauerte es bis zum 5. Dezember 

1866, als sich der Distriktsausschuss dieser 

Frage wieder annahm. So beschloss man in 

Simbach zur „Hebung der Sparsamkeit bei 

den Dienstboten”, eine distriktive Sparkasse 

zu errichten. Zu den Mitgliedern des Verwaltungsausschusses 

zählten Pfarrer Franz Binder 

und Handelsmann Anton Gober aus Simbach, 

Erlachs Gemeindevorsteher Allgeier, 

Gruberbauer aus Eggstetten und Apotheker 

Michael Hofmeister aus Simbach. 

Pfarrer als erster Bankvorstand 

Zunächst war vorgesehen, dass die Arbeit 

unentgeltlich verrichtet wird und erst bei 

einer günstigen Entwicklung für den Kassier 

eine Entschädigung vorgesehen war. Durch 

einen späteren Beschluss übernahm die Distriktsgemeinde 

Simbach die Haftung für die 

Bank. Es dauerte allerdings noch eineinhalb 

Jahre, bis die Entscheidung des Staatsministeriums 

bekannt gegeben wurde. Nachdem die 

Satzung der Bank veröffentlicht wurde, konnte 

die offizielle Eröffnung am 18. Juli 1868 

vollzogen werden. Vorstand der neuen Bank 

wurde Pfarrer Franz Binder und Apotheker Michael 

Hofmeister übernahm das Kassieramt. 

Ab 7. Oktober 1885 wurde dieses Amt von 

Eisenhändler Josef Graf übernommen, der das 

Einlagengeschäft versiebenfachte. Diese Doppelfunktion 

von Graf wurde damals zwar 

kritisch gesehen, allerdings konnten auch die 

Bankgeschäfte davon profitieren. So hieß es 

in einem Revisionsbericht: „Der Kassier betreibt 

unter Beihilfe eines erwachsenen 

Sohnes neben seiner Eisenhandlung ein Bankund 

Wechselgeschäft und hat die Agentur der 

Bayer. Notenbank Simbach inne.” Das Geschäft 

der Eisenwarenhandlung befand sich in 

der Innstraße 17, später war hier die Schreibwarenhandlung 

Seidl untergebracht. 

100 Millionen Mark Kriegsanleihe 

Während des Ersten Weltkriegs wurden an 

der Bezirkssparkasse Kriegsanleihen in Höhe 

von rund einer Million Mark gezeichnet. Auch 

die Gemeinde Simbach gab gegen Kriegsende 

Notgeld zum Wert von 50 Pfennig aus. Nach 

34-jähriger verdienstvoller Tätigkeit als Kassier 

bat Josef Graf 1919 um seine Dienstenthebung, 

die ihm auch mit höchster Anerkennung 

gewährt wurde. Sein Nachfolger als hauptamtlicher 

Verwalter wurde ab 1. Januar 1920 

Fritz Schätz, ab dem Jahr 1921 bis 1945 übernahm 

die Sparkassenleitung Johann Schmatz. 

Im Rathaus wurde dazu extra ein Sparkassenraum 

angemietet. 

Die „Goldenen Zwanziger Jahre“ 

Die sogenannten „Goldenen Zwanziger Jahre” 

ergaben für die Sparkasse ein wirtschaftlich 

gutes Bild. Am Jahresende 1924 erreichten 

die Spareinlagen bereits eine Höhe von 29 704 

Reichsmark (RM). Zwei Jahre später, 1926, waren 

es bereits 248 835 RM und im Jahr 1928 

stiegen sie auf 559 968 RM. Nach dem Erwerb 

eines kreiseigenen Gebäudes zog die Sparkasse 

1929 in die Maximilianstraße 12 um. 

Relativ gut überstand das Geldinstitut 

auch die Jahre um die Weltwirtschaftskrise 

1929. So hieß es in einem Revisionsbericht 

aus dem Jahr 1932, dass man die Krise im Verhältnis 

zu anderen Instituten verhältnismäßig 

gut überstanden hatte. In der Zeit des 

Dritten Reiches wurde die Werbetätigkeit 

verstärkt und das fast zum Erliegen gekommene 

Schulsparwesen wieder neu belebt. 

Überschüsse daraus dienten für gemeinnützige 

Zwecke und zur Arbeitsbeschaffung. 

Durch den Zweiten Weltkrieg kam das Darlehensgeschäft 

fast vollständig zum Erliegen. 

Nach dem Einmarsch der Amerikaner am 

1. Mai 1945 wurde auch das Sparkassengebäude 

besetzt. Innerhalb weniger Minuten 

musste das Haus geräumt werden, dabei 

konnte nur das Notwendigste sichergestellt 

und verschlossen werden. Nach vier Wochen 

war der Spuk vorbei und das Kassenlokal 

konnte seinen Betrieb aufnehmen. 

Die Sparkasse 1954 nach der Fertigstellung 

Innenansicht der alten Sparkasse 

Einweihung nach Umbau der Sparkasse 1981 

im Bild (v. li.) Landrat Ludwig Mayer, Pfarrer 

Friedemann Klöber, Pfarrer Max Sinzinger, 

Sparkassendirektor Gottfried Strahberger und 

Simbachs Bürgermeister Hans Murauer 

Abbruch der alten Knabenschule 

Die Hauptstelle der Sparkasse Rottal-Inn am 

Kirchenplatz wurde originalgetreu neu gebaut 

Bitte umblättern

15. Juli 2018 


Nr. 14/2018 

Fortsetzung Jubiläum Sparkasse 

Schwere Zeit für Sparkasse 

und Sparer 

Schwere Zeiten brachen für die 

Sparkasse und Sparer mit der 

Währungsumstellung im Jahr 

1948 an. Durch die unsoziale Anrechnung 

des sogenannten Kopfgeldes 

erlosch der größte Teil der 

kleinen Sparkonten. Somit wurde 

nun zum zweiten Mal in einer Generation 

das Geld der Sparer zunichtegemacht. 

Es sollten Jahre 

vergehen, bis das Vertrauen der 

Sparer wieder hergestellt wurde, 

was letztlich aber durch die immer 

besser werdende Wirtschaftslage 

dann auch geschah. 

Maßgeblich verbunden damit war 

hier das deutsche Wirtschaftswunder 

in den Aufbaujahren der 

Bundesrepublik Deutschland in 

den 1950er und 1960er Jahren. 

Sparkassenzusammenlegung 

1951 

Ein Meilenstein in der Geschichte 

der Heimatsparkassen 

war das Jahr 1951. Auf Vorschlag 

des Bayerischen Sparkassen- und 

Giroverbandes wurde eine Zusammenlegung 

der Kreissparkasse 

Simbach mit der Kreis- und 

Stadtsparkasse Pfarrkirchen erreicht. 

Mit der Regierungsgenehmigung 

vom 18. September 1951 

erhielt die neue Sparkasse die 

Bezeichnung Kreis- und Stadtsparkasse 

Pfarrkirchen-Simbach. 

Durch diese Veränderungen wurde 

die Sparkasse vor Ort zu einem 

bedeutenden Wirtschaftsfaktor, 

dem durch große Räumlichkeiten 

und mehr Personal Rechnung getragen 

wurde. Nachdem die bisherigen 

Räumlichkeiten in der 

Maximilianstraße 12 in keiner 

Weise mehr geeignet waren, entschloss 

man sich 1954 ein neuzeitlich, 

modernes Sparkassengebäude 

in unmittelbarer Nähe zu errichten. 

1968 wurde das Gebäude 

in der Maximilianstraße 14 durch 

einen zweckdienlichen Anbau erweitert. 

1973 erfolgte der Umbau 

der Schalterhalle mit dem Ziel, die 

Kunden in freundlichen Räumen 

bedienen zu können. Vorbei war 

es mit der unpersönlichen Schaltertheke, 

die durch neue Beratungszonen 

abgelöst wurden. 

Durch die Fusion mit der Sparkasse 

Eggenfelden erhielt das 

Geldinstitut ab 1. Mai 1974 den 

Namen Sparkasse Rottal-Inn. Mit 

Sitzgruppe für Weg der Besinnung 

Simbach (wg). Der Waldweg 

vom ehemaligen Pfarrhof in 

Kirchberg zum Schellenberghaus 

ist um eine Attraktion reicher geworden. 

Kürzlich wurde nämlich 

von Mitgliedern des Zukunftsausschuss 

des Tourismusverbandes 

Unterer Inn und des Simbacher 

Wander- und Verschönerungsvereins 

auf halber Strecke an der 

Weggabelung Schellenberg Straße/Mitterer 

Weg eine neue Parkbank 

samt Tisch aufgestellt. Bereits 

in der Vergangenheit hatte 

man mit der Restaurierung und 

Neuaufstellung von 14 Bildstöcken 

auf der Wegstrecke hinauf 

zum Schellenberghaus für einen 

neuen Blickfang gesorgt. Nun 

hatte sich der Zukunftsausschuss 

Gedanken über weitere Maßnahmen 

am Weg der Besinnung gemacht. 

Ausgerechnet eine durch 

Blitzschlag zerstörte Eiche auf 

dem höchsten Punkt des Schellenbergs 

brachte die 

Mitglieder auf die Idee, 

aus dem Holz eine Parkbank 

samt Tisch an der 

markanten Weggabelung 

aufzustellen. Der 

Stamm des ehemals 

mächtigen Baumes wurde 

gefällt und fachgerecht 

für die Parkbank 

und den Tisch zugeschnitten. 

Als äußerst schweißtreibend 

gestaltete sich 

Wirkung vom 1. Dezember 1976 

wurde die Sparkasse Simbach am 

Inn zur Hauptstelle aufgewertet 

und Vorstandssitz. Zu ihren Geschäftsstellen 

zählten nun Ering, 

Julbach, Kirchdorf, Simbach/West, 

Wittibreut und ab 6. März 1981 

auch Zeilarn. Am 8. Dezember 

1976 wurde Sparkassendirektor 

Gottfried Strahberger offiziell als 

Vorstand in Simbach eingeführt. 

Neuer Sparkassenbau 1994 

Die schwere Eichen-Garnitur lädt zur Rast ein 

 

Foto: Geiring 

Der gesellschaftliche Wandel 

machte auch vor den Geldinstituten 

keinen Halt. So verlagerten 

sich immer mehr Geschäftsbereiche 

in die Räumlichkeiten der 

Sparkasse, die nun aus räumlicher 

Sicht bald den aktuellen Anforderungen 

in der Maximilianstraße 

nicht mehr gewachsen 

war. Abermals begab man sich 

auf die Suche nach einem neuen 

Standort und fand im Herzen der 

Stadt in unmittelbarer Nähe zum 

Rathaus einen geeigneten Platz. 

Die alte Knabenschule wurde 

nach kontroversen Diskussionen 

im Herbst 1992 abgerissen und 

durch ein im gleichen Baustil errichtetes 

Gebäude wieder aufgebaut. 

Der Neubau der Sparkassen-Hauptstelle 

fiel in die Amtszeit 

von Bürgermeister Richard 

Findl und wurde am 14. November 

1994 offiziell im Beisein vieler 

Ehrengäste eingeweiht. Durch ihre 

lange und beständige Geschichte 

ist die Sparkasse fest mit 

den Menschen in Simbach verwurzelt, 

die „ihr“ Bankhaus in all 

den vielen Jahren schätzen gelernt 

haben. 

Die Leiter der Sparkasse Simbach: 

Michael Hofmeister 1868 

bis 1872, Anton Söllner 1872 bis 

1876, Anton Wörle 1880 bis 1885, 

Josef Graf 1885 bis 1919, Fritz 

Schätz 1919 bis 1921, Hans 

Schmatz 1921 bis 1945, Franz Heining 

1945 bis 1951, Claudius Dellian 

1951 bis 1966, Heinz Krause 

1966 bis 1972, Alfred Pollinger 

1972 bis 1986, Heinz Aue 1986 bis 

2003, Helmut Huber 2003 bis 2015 

und ab 2015 Thomas Messner bis 

heute. 

Quellennachweis: Kreis- und 

Stadtsparkasse Pfarrkirchen-Simbach/Inn, 

Sparkasse Rottal-Inn – 

Hauptstelle Simbach a. Inn, PNP- 

Ausgaben September 1954 und 

November 1994. 

Fotos Archiv Sparkasse Rottal-Inn. 

die Aufstellung der Ruhebank und 

des Tisches. Zunächst musste das 

Dreieck zwischen den beiden Straßen 

von Gestrüp befreit werden, 

anschließend wurden die Bodenfundamente 

ausgehoben und entsprechend 

befestigt, damit die 

über 200 Kilogramm schwere Garnitur 

einen sicheren Halt erhielt. 

Aus dem Rest des Stammes 

wurde durch einen Motorsägenschnitzer 

ein Buch geformt. Weitere 

Aktionen sind auch schon geplant. 

Nachdem die Waldkapelle 

durch den Wander- und Verschönerungsverein 

vor zwei Jahren 

wieder auf Vordermann gebracht 

wurde, will man den tiefen Brunnen 

vor der Kapelle restaurieren. 

Vor vielen Jahren gehörte dieser 

Brunnen zu einem Gehöft, das 

sich in unmittelbarer Nähe befand. 

Laut Fischer besteht im Ausschuss 

auch die Idee, die Grundmauern 

des Gebäudes wieder 

sichtbar zu machen. Inwieweit 

sich dieser Plan in die Tat umsetzen 

lässt, muss noch abgeklärt 

werden, da selbst alte Unterlagen 

nur sehr schwer Auskunft über 

die genaue Lage der Mauern geben. 

Fischer dankte bei der offiziellen 

Einweihungsfeier nicht nur 

den zahlreichen Mitgliedern, sondern 

auch Hans Wurm, dem Betreuer 

der Schellenbergkapelle 

für seine tatkräftige Mithilfe. Neben 

Benno Fischer, Helmut Huber 

und Gerhard Spannbauer war an 

der Aktion auch die Stadträte 

Paul Schwarz und Helmut Straßer 

beteiligt. Das Bier für die Einweihungsfeier 

wurde vom Traunsteiner 

Hofbräuhaus gespendet und 

die üppige Brotzeit kam von 

Schellenbergwirtin Berta Fischer. 

Ab sofort 

f inden Sie mich 

im Wittelsbacher Haus, 

1. Stock 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de

15. Juli 2018 


Nr. 14/2018 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 

Einfach leicht sein! 

– Massage gönnen! 

Heilmasseurin 

Med. Masseurin 

Linzerstraße 3 

A-5280 Braunau 

Termine unter 

+43 664 / 5036480 

Seele baumeln lassen 

EDV / IT Wieland 

Markus Wieland 


EDV und IT Service 

bei Technik-Problemen 

Beheben von Hardware 

und Software Problemen 

Mehr Informationen und Leistungen unter: 

https://it-service-2.jimdosite.com/ 

Stellenmarkt 

Stellenausschreibung 

Zur Verstärkung unseres Teams 

im Stadtamt Braunau am Inn, 

suchen wir ab November 2018 eine/n: 

Wo arbeiten Papa und Mama 

und für was sind eigentlich 

Dämmstoffe gut? Diese und weitere 

Fragen konnte Knauf Insulation 

am Freitag Kindern und 

Familienangehörigen der Belegschaft 

beim ersten Familiennachmittag 

des Unternehmens 

beantworten. Rund 40 Kinder 

und Jugendliche schauten hinter 

die Kulissen des Simbacher 

Dämmstoffherstellers und er- 

Bautechniker/in 

für Tiefbau und Infrastruktur 

Allgemeine Voraussetzungen: 

• Reifeprüfung einer berufsbildenden höheren Schule mit Abitur-Niveau 

(Fachrichtung Bauwesen) oder 

• Abgeschlossenes technisches Fachhochschulstudium 

Was Sie mitbringen: 

• Lösungsorientierte Entscheidungsfähigkeiten 

• Kooperations-, Kommunikations- und Konfliktfähigkeit 

• EDV-Kenntnisse (MS-Office) und Büromanagement 

• Kundenorientierung und betriebswirtschaftliches Denken 

Aufgabenschwerpunkte: 

• Aufgaben der Tiefbauverwaltung wie z.B. Kanalanschluss- u. wasserrechtliche 

Bewilligungen, Kanalnetzerweiterungen bearbeiten 

• Entwicklung von Kanalprüfungs- und Wartungskonzepten 

• Verantwortliche Umsetzung von Tiefbauprojekten 

Was wir bieten: 

• Vollzeitstelle (40 Wochenstunden) mit verantwortungsvoller Tätigkeit 

• Einen sicheren Arbeitsplatz 

• Sinnstiftende Arbeit für die Gemeinschaft 

• Funktionsbezogenes Gehalt mit 14. Monatsgehälter 

(Einstiegsgehalt in Höhe von 2.464,00 Euro monatlich brutto) 

• Betriebliches Gesundheitsmanagement inkl. Betriebsarzt 

• Flexible Arbeitszeitgestaltung bei gleitender Arbeitszeit 

• Kollegiales Arbeitsklima 

• Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? 

Dann laden wir Sie ein, Ihre Bewerbungsunterlagen an 

bewerbung@braunau.ooe.gv.at oder beim Stadtamt Braunau am Inn 

bis 30. Juli 2018 (Posteingang) einzubringen. 

Nähere Informationen unter: www.braunau.at 

oder bei: Maximilian Kraus, MA, Stadtplatz 38, 5280 Braunau am Inn, 

E-Mail: maximilian.kraus@braunau.ooe.gv.at, Tel: 07722/808-214 

Kinder erkunden Knauf Insulation 

lebten bei Werksführungen 

hautnah, wie a us Holz die bekannten 

Heraklith Holzwolle- 

Dämmplatten entstehen, die für 

Energieeffizienz und Brandschutz 

in Gebäuden in ganz 

Europa sorgen. Das vielfältige 

Rahmenprogramm mit Hüpfburg, 

Malstationen und weiteren 

Attraktionen wurde anschließend 

von einem Sommerfest 

für etwa 250 Betriebsangehörige 

und deren Familien 

gekrönt. Auch 

die Bürgermeister 

Klaus Schmid (Simbach 

am Inn) und Johann 

Springer (Kirchdorf 

am Inn) zählten 

zu den Gästen der 

Firmenfeier, die bis in 

die späten Abendstunden 

mit Live-Musik 

und gegrillten 

Köstlichkei ten vom 

Warum Smoker lockte. 

– Anzeige 

arbeiten 

Sie 

Warum 

arbeiten Warum Sie 

arbeiten 

Sie 

Stellenmarkt 

noch 

eigentlich 

nicht bei 

uns? 

nicht bei 

uns? 

noch 

noch 

eigentlich 

Für den nicht bei 

noch Bereich 

Fertigungs- eigentlich und Prozessautomation 

Für den suchen Bereich wir 

Fertigungs- und Prozessautomation 

SPS-Programmierer 

Für suchen den Bereich 

wir 

Fertigungs- und Prozessautomation 

 

Montageüberwachung 


suchen wir 

 

IBN-/Montageleiter 




EMR-Konstrukteur (Eplan) 


 

EMR-Konstrukteur oder gleichwertige (Eplan) Berufe 


 

oder gleichwertige Berufe 

EMR-Konstrukteur (Eplan) 

oder gleichwertige Berufe 

Wir bieten Ihnen: 

Wir bieten Ihnen: 

Wir bieten - Ihnen: Ein nettes und kollegiales Team 

Ein nettes und kollegiales Team 

- - Ein Gutes nettes Geld und kollegiales für gute Leistung Team 

Wir bieten Gutes 

Ihnen: 

Geld für gute Leistung 

- - Gutes Einen Geld sicheren für gute Arbeitsplatz 

Leistung 

Einen 

nettes 

sicheren 

und kollegiales 

Arbeitsplatz 

- Einen sicheren Arbeitsplatz Team 

- Gutes Geld für gute Leistung 

Ihre Ihre Bewerbungsunterlangen Bewerbungsunterlangen 

- Einen sicheren Arbeitsplatz 

senden senden Sie per Sie Post per oder Post Email oder an Email an 

Ihre Bewerbungsunterlangen senden Sie per Post oder Email an 

Inn-Automation GmbH GmbH Co. & KG Co. KG 

Inn-Automation GmbH & Co. KG 

11 

Ferdinand-Aufschläger-Str. 

Ferdinand-Aufschläger-Str. 


11 

11 

Inn-Automation 84359 84359 

Tel: 08571-926 

Simbach GmbH Simbach 

96 

a. & Inn 

12 Co. a. Inn KG 

Ferdinand-Aufschläger-Str. info@inn-automation.de 

Tel: Tel: 08571-926 08571-926 96 1296 1112 

84359 info@inn-automation.de 

Simbach a. Inn 

Tel: 08571-926 96 12 

info@inn-automation.de 

Ihre Bewerbungsunterlangen senden Sie per Post oder Email an 

Master, 

Bachelor 

Facharbeit 

… in Klebebindung 

oder Spiralbindung 

Stellenmarkt 

Wir suchen ab sofort eine 

Die Arbeitsstätte von Mama oder Papa 

wurde den Familienangehörigen der Knauf- 

Mitarbeiter vorgestellt 

Foto: Knauf 

REInIGUnGS- 

KRAft (m/w) 

auf 450,- Euro Basis 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung. 

WEKU GmbH 

Personalabteilung 

Adolf-Kolping-Str. 34 

D-84359 Simbach/Inn 

info@weku-trade.de 

sind uns 

SIE wichtig! 

In Digitaldruck erhalten Sie außerdem 

kurzfristig Kleinstauflagen z. B. Plakate, 

Hochzeitszeitungen, Ausdrucke für 

Hochzeit oder Geburtstage. 

Wir informieren Sie gerne! 

e 

uns? 

DER ANZEIGER

15. Juli 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Stellenmarkt 

Suchen mehrmals die Woche, 

vorw. vormittags 

Putzfee/Haushaltshilfe 

(stundenweise), Alter bis ca. 40, 

weibl., mit FS, im Nebenjob 

Simbach, Privathaushalt, 

Details gerne auf Anfrage 

Tel. +49 8571 4666, 

satwetter@t-online.de 

Nebenjob Simbach 

stundenweise Hilfe bei Arbeiten in 

Haus und Garten gesucht 

Tel. +49 8571 4699 

nullohm@t-online.de 

Suchen zuverlässige 

Haushaltshilfe nach Simbach, 

kinder- und tierlieb, sowie fließend 

Deutsch ist Voraussetzung, 

Arbeitszeit nach Vereinbarung, 

mind. 3 x Woche (à 3 Std.) 

Tel. +49 170 7827375 

Rüstiger Pensionist übernimmt 

Gartenarbeit 

Tel. +43 676 3494005 

Erfahrene Altenbetreuerin 

53 Jahre, sucht freie Stelle im 

Raum Simbach, Bügeln, Fensterputzen, 

Einkaufen, Kochen nach 

Absprache, zeitlich flexibel. 

Freue mich auf Ihren Anruf 

Tel. +49 151 63473603 

Oft stell ich mir vor, meine Arbeit hinzuschmeißen, 

und was neues anzufangen. Dann lache ich, geh ins 

Bett, stell den Wecker und träume von Anerkennung 

für meine Arbeit, flexiblen Arbeitszeiten, 

guter Bezahlung... 

WENN DU KFZ MECHATRONIKER ODER 

KFZ MEISTER (m/w) BIST KANN DIESER 

TRAUM WAHR WERDEN! 

• Wir Reparaturen stellen ein: • Spiegel 

• Bleiverglasungen • Duschkabinen 

•(od. Wintergärten berufsnaher Handwerker) • Sicherheitsgläser 

• in Isoliergläser 

Vollzeit oder als Aushilfe. • Bilderrahmen 

Ab sofort gelernte/r Glaser/in 

Kleinanzeigen Kostenlos * 

im 

Jetzt bewerben: kurt.stummer@t-online.de 

Wir suchen Sie! 

Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen. 

Autohaus Stummer . Tuchmacherstr. 7 . 84367 Tann . Tel.: +49 8572 290 . www.autohaus-stummer. 

unabhängiges Autohaus spezialisiert auf 

Neuwagen · Jahreswagen · Gebrauchtwagen · EU-Fahrzeuge 

Werden Sie ZUsteLLer für den Anzeiger! 

Für unsere Gebiete in 

JULBACH · MArktL 

kirCHdorf · tANN 

Jakob-Weindler-Str. 4 


tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Stellenmarkt 

Nr. 14/2018 

31.08.2017 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Suche erfahrene 

Reinigungskraft w/m 

auf Minijobbasis 

für ein Objekt 

in Kirchdorf am Inn 

Tel.: 0 86 77/ 91 36 75


Berufsinformationstag im BBiW 

„Für alle, die ihren eigenen Weg 

gehen wollen” – öffnet das Berufsbildungswerk 

Burghausen (BBiW) 

am Samstag, 21. Juli, von 9 - 13 Uhr 

wieder seine Türen! Auch in diesem 

Jahr können interessierte Jugendliche 

gemeinsam mit ihren 

Eltern oder Lehrern herausfinden, 

welcher Arbeitgeber und welcher 

Beruf bzw. Dualer Studiengang 

am besten zu ihnen passt. Dieser 

Berufsinfotag bietet Live-Einblicke 

in den Ausbildungsalltag 

und viele Informationen über chemische, 

technische und kaufmännische 

Ausbildungsberufe sowie 

Duale Bachelor-Studiengänge in 

den Bereichen BWL, IT und Elektrotechnik. 

Ein attraktives Rahmenprogramm 

wartet auf die Besucher 

– ein Rundgang durch die 

Labore, Technika und Werkhallen 

vermittelt einen ersten Eindruck 

davon, wie es in einer Ausbildungsstätte 

bei Wacker abläuft. 

Die Azubis aus den verschiedenen 

Lehrjahren lassen sich bei ihrer 

täglichen Arbeit gerne über die 

Schulter blicken. Und natürlich ist 

an diesem Tag jede Menge Zeit für 

Gespräche mit den Ausbildern 

und Auszubildenden, um sich aus 

erster Hand zu informieren. Wer 

wissen will, wie ein großes Chemiewerk 

von innen aussieht, der 

kann sich für eine Werkrundfahrt 

anmelden. Das Jugendgästehaus 

ist eine tolle Unterkunft, wenn 

man nicht direkt aus der Umgebung 

Burghausens kommt und 

trotzdem im BBiW seine Ausbildung 

starten will. Und was wäre 

Chemie oder Physik ohne Labor? – 

unvorstellbar. Alle Besucherfamilien 

erwartet im Kidslab ein Spielplatz 

der Physik. Außerdem gibt 

es im Kidslab-Physiklabor einen 

spannenden Experimentalvortrag. 

Damit die Bewerbung auch vollständig 

ist und richtig gut ankommt, 

gibt es am Berufsinfotag 

Nr. 14/2018 

nützliche Tipps rund um dieses 

Thema. Wacker als wichtigster 

Ausbildungspartner des BBiW 

gibt gerne Auskunft darüber, wie 

ein Bewerbungsablauf im Unternehmen 

funktioniert. 

Vor Ort sind außerdem 19 Partnerfirmen 

des BBiW, u.a. WACKER, 

Siltronic, OMV oder Vinnolit. 

Weitere Informationen: Berufsbildungswerk 

Burghausen, Johannes-Hess-Straße 

5, 84489 

Burghausen; Wacker Chemie AG, 

Johannes-Hess-Straße 24, 84489 

Burghausen, Tel.: 08677 83-86222, 

Fax: 08677 886-2124, www.bbiw.de, 

www.wacker.com/karriere. 

www.bbiw.de 

FÜR ALLE, DIE IHREN EIGENEN 

WEG GEHEN WOLLEN. 

BERUFSINFOTAG 

SA., 21.07.2018, 9 – 13 UHR 

Informiere Dich hautnah über spannende 

Ausbildungsberufe und interessante 

Ausbildungs betriebe. Lerne das BBiW 

kennen, ein modernes Bildungszentrum 

und Ausbildungspartner namhafter 

Unternehmen der Umgebung. 

Lass‘ Dich überraschen von der umfangreichen 

und modernen Aus stattung des 

BBiW. Sprich mit unseren Azubis, 

Aus bil derinnen und Ausbildern ... und 

finde Deinen persönlichen Traumberuf! 

Berufsbildungswerk Burghausen, Johannes-Hess-Straße 5, 

84489 Burghausen, Telefon +49 8677 83-86222, 

info@bbiw.de, www.bbiw.de 

Berufsbildungswerk Burghausen | Eine Stiftung der Wacker Chemie AG 

Ausstellende Partnerunternehmen


Nr. 14/2018 

Braut-, Abend- 

& Damenmode 

Flexible Mitarbeiterin 

auf 450,- € - Basis gesucht! 

www.brautmoden-herbst.de 

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629 


Der BRK-Kreisverband Rottal-Inn sucht als Träger 

der Offenen Ganztagsschule in der Grund- und 

Mittelschule Kirchdorf und der Offenen Ganztagsschule 

der Grundschule Julbach 

für das nächste Schuljahr 2018/19 

Mitarbeiter/innen 

für die Nachmittagsbetreuung 

(Montag - Freitag) 

auf Minijobbasis und/oder Teilzeitbeschäftigung 

(ca. 9 -17 Std./Woche) 

Wir erwarten von Ihnen: 

· Pädagogische Ausbildung oder 

vergleichbare Berufserfahrung 

wünschenswert, auch Quereinstieg u. U. 

möglich 

· Freude am Umgang mit Kindern 

· Belastbarkeit und Durchsetzungsvermögen 

· Ein hohes Maß an Sozialkompetenz und 

Kommunikationsstärke 

Seit über 25 Jahren sind wir für unsere Kunden erfolgreich tätig. 

Zur Verstärkung unseres mittelständischen Unternehmens mit 

44 Mitarbeitern suchen wir zum nächstmöglichen Eintritt einen 

Haustechniker / Hausmeister (m/w) 

in Vollzeit 

Ihre Aufgaben: 

- Unterhaltungsarbeiten des Firmengeländes in Buch 

und Stammham/Inn 

- Gebäudeunterhalt, kleinere Renovierungen 

- Vor- und Nachbereitungsarbeiten von Veranstaltungen 

Ihr Profil: 

- Sie haben eine handwerkliche Ausbildung 

- Sie verfügen über Kenntnisse in der Gebäudetechnik 

- Sie arbeiten selbstständig und gewissenhaft 

- Sie sind körperlich belastbar, flexibel und zeigen hohe 

Einsatzbereitschaft 

- Sie haben gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

Wir bieten: 

- eine unbefristete und vielseitige Tätigkeit in einem erfolgreichen 

Unternehmen 

- einen zukunftsorientierten, attraktiven und sicheren Arbeitsplatz 

in einem motivierten und teamorientierten Arbeitsumfeld 

- eine leistungsgerechte Bezahlung mit umfangreichen 

Sozialleistungen 

Interessiert? 

Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit frühestmöglichem Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung, gerne 

auch per E-Mail (ausschließlich PDF), an unsere Personalabteilung. 

Unterreiner Forstgeräte GmbH | Bahnweg 1-3 | 84387 Julbach/Buch 

jobs@unterreiner.eu 

Die Arbeitsstunden sind in der Schulzeit einzubringen, 

während der Schulferien wird nicht gearbeitet! 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

BRK-Kreisverband Rottal-Inn l Frau Margit Gmeiner 

Arno-Jacoby-Str. 7 l 84347 Pfarrkirchen l Tel.: 0 85 61 / 23 39 15 

oder online an: gmeiner@kvrottal-inn.brk.de 

Bayerns größter Stromerzeuger aus Wasserkraft: 

Arbeiten Sie mit Top-Experten an der Zukunft der Energie. 

Unser Team in der Grenzkraftwerke GmbH in Simbach sucht Sie als 

Ingenieur (w/m) Elektrotechnik 

Sie sind interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung inkl. Lebenslauf, Bewerbungsschreiben, 

ggf. Ihren Zeugnissen bzw. weiteren Unterlagen zur Referenz-Nummer DE_00037 

unter www.verbund.com/jobs. VERBUND hat sich zum Ziel gesetzt, den Frauenanteil 

zu erhöhen. Wir freuen uns daher besonders über Bewerbungen von Frauen. Für Fragen 

steht Ihnen Eva Köllner-Aulehla gerne telefonisch zur Verfügung: +43 (0)50 313-54 155 

Zukunft bieten, Exzellenz fördern.

STARTPLATZ MIT ZUKUNFT 

Gütesiegel Betriebliche Gesundheitsförderung 


Nr. 14/2018 

Wir wachsen weiter! 

Für unseren Standort Braunau suchen wir weiterhin zahlreiche zusätzliche Kollegen (m / w) 

in den verschiedensten Bereichen – zum Beispiel 

• Projektcontroller (m / w) 

• Ingenieur / Techniker (m / w) Qualität – Automotive 

• Abteilungsleiter (m / w) Lager und Versand 

• Anlaufkoordinator (m / w) Logistik 

• Koordinator (m / w) Supply Chain Management 

• Key User (m / w) Produktionssysteme 

• Teilprojektleiter (m / w) Prozessplanung 

• Änderungsmanager (m / w) für Entwicklungsprojekte – Automotive 

• Fertigungsplaner (m / w) 

• Abteilungsleiter (m / w) Logistikplanung 

• Facharbeiter (m / w) in der Elektronikfertigung 

• Teilprojektleiter (m / w) Prozesstechnik Elektronikfertigung 

• Nachwuchskraft (m / w) Zoll 

• Projektleiter (m / w) Industrialisierung 

• Mechatroniker (m / w) für die Instandhaltung 

• Kunststofftechniker (m / w) für die Produktion 

Neugierig? 

Auf www.draexlmaier.at finden Sie 

die vollständigen Stelleninserate. 

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung! 

 

 

 

AUSZEICHNUNG 

VORBILDLICHER 

LEHRBETRIEB 

2017– 2020 

• 

• 

2016 – 2018

15. Juli 2018 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 14/2018 

Verkauf / Vermietung 

Neu möbl. 30 m 2 Appartement 

NR, im OT Bad Füssing, 

eig. Eingang, kl. Terrasse f. 

Wochenend-Heimfahrer oder 

2. Wohnsitz zu vermieten, 

Miete nach Absprache 

Tel. +49 8537 912050 

Simbach-Erlach 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

EG, 80 m 2 , Garten, Terrasse, Stellpl., 

83 kWh (á m 2 ), ab 1.10.18, 

KM 495,- E + NK + Pkw-Stellpl. + KT 

Tel. +49 8571 5583 

Wohnung in Ranshofen 

65 m 2 , ab sofort zu vermieten 

Tel. +43 664 5858175 

Appartement im EG 30 m 2 , 

mit EBK, beim Rennbahncenter, 

ab 1.9. zu vermieten, 

KM 190,- E + NK 

Tel. +49 8571 8302 

Kirchdorf am Inn 

Schöne, gepflegte 

2-Zimmer-Wohnung zu vermieten 

46 m 2 , Südbalkon, EBK, Keller, 

Kfz-Stellplatz, frei ab 01.09.18, 

KM 310,- E + NK 100,- E 

Tel. +49 8571 8761 oder 

+49 160 3288486 

Haus zu vermieten 

Garage u. Garten, Pelletsofen, 

in Buch bei Prienbach, ab 1.9.18 

Tel. +49 8573 426 

3-Zi.-Wohnung 70 m 2 , Erlach, 

EBK, KM 390,- E, Gasheizung 

137 kW, sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Schöne, vollmöblierte 

2-Zi.-Wohnung in A-5134 Schwand, 

ca. 39 m 2 , für 1 Person, Nichtraucher, 

Gartenbenutzung, Abstellraum, 

Stellplatz, Miete inkl. BK 

390,- E + Heizkosten 

Tel. +43 664 73535447 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 

Simbach, 2-Zi.-Wohnung 

EBK, Parkettboden, mit Stellplatz/ 

Garage, von privat zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

Suche Nachmieter für gut 

geschnittene 

2-Zimmer-Wohnung 

m. großem Balkon in Kirchdorf/Inn 

Tel. +49 160 5574261 

2-Zimmer-Wohnung 

Geowärme, Energieausweis 

vorhanden, 55 m 2 , 

KM 360,- E + NK + KT + Strom, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Simbach-Zentrum 

1-Zi.-Appartement ca. 31 m 2 , 

EBK, mit Stellplatz/Garage, 

von privat zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

5-Zi.-Wohnung für Großfamilie, 

Wfl. 140 m 2 , 1. OG, Geowärme, 

Garage, Zentrum Simbach, 

sofort zu vermieten, KM 695,- E 

Tel. +49 8571 5855 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren kontaktdaten und der Objekt-nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG (B, 97,8 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1993) E 139.000,- 

( 308 ) tann Zweifamilienhaus 

Wfl. 184 m 2 , Grund 814 m 2 , 8 Zim mer, 

Balkon, Terrasse, Wintergarten, 

2 Garagen, PV-Anlage, Solaranlage 

(B, 109,80 kWh [m² a], Öl, Bj. 1963, D) 

E 355.000,- 

( 316 ) Bad Griesbach 1-Zi.- 

Appartement in der Altstadtresidenz 

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei, 

Aufzug, 2. OG, Einbauküche 

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997) 

E 72.500,- 

( 321 ) Malching Einfamilienhaus 

Wfl. 104 m 2 , Grund 636 m 2 , 4 Zimmer, 

große Garage, Heizung Bj. 2009, 

Terrasse, Wintergarten, 

voll unterkellert, Keller mit Wanne 

(V, 88,2 kWh [m² a], Öl, Bj. 2000, C) 

E 241.000,- 

( 327 ) Simbach 2-Zi.-Eigentumswhg. 

Wfl. 57 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz, 

Keller, Aufzug, 2. OG, Warmwasser mit 

E-Boiler (V, 153,20 kWh [m² a], FW, 

Bj. 1980) E 95.000,- 

ZU VErMIEtEn 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M1 ) kirchdorf lagerhalle 

Fläche gesamt 1.200 m 2 , teilbar auf 

2 x 600 m 2 , Anlieferungstor 5 x 5 m, 

geteert, WC vorhanden 

1.200 m 2 = E 3.300,- + MwSt. 19% 

= E 3.927,- 

600 m 2 = E 1.650,- + MwSt. 19% 

= E 1.963,50 

( M12 ) Braunau 

asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). 

Der Energieausweis wird nach 

der Fertigstellung ausgestellt. 

KM E 1.290,- + nk + kt. 

( M103 ) Simbach 

große Gewerbehalle 

Nfl. 600 m 2 , zentrale Lage, Maße: 

45 m lang, 13,33 m breit, 3,80 m hoch, 

großes Einfahrtstor, Fußboden mit 

Epoxyd-harzbeschichtung, Erstbezug 

nach Renovierung (falls nötig Gasheizung 

vorhanden) 

KM E 1.500,- + nk + kt. 

( M104 ) Simbach Büro/Praxis 

Nfl. 60 m 2 , zentrale Lage, 1. OG, 

Warmwasser mit E-Boiler 

(V, 153,20 kWh [m² a], FW, Bj. 1981) 

KM E 200,- + nk + kt. 


exklusive 3 1 /2-Zi.-Altbauwohnung 

in zentraler Lage, Wfl. 137 m 2 , Balkon, 

TG-Stellplatz, 1. OG, hochwertige 

Einbaumöbel, hochwertige Einbauküche 

(Miele), Eckkachelofen, Stuck, 

Keller, 2012 komplett saniert 

(B, 69,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1870) 

KM E 1.200,- + nk + kt. 


Einfamilienhaus mit neubaugebäude 

Wfl. 150 m 2 , Nfl. 70 m 2 , Grund 1.000 

m 2 , Lage Gartenstr., 5 Zimmer, Balkon, 

Garage, Nebengebäude, Einbauküche, 

Strom u. Gas sind nicht in den Nebenkosten 

enthalten (B, 114,30 kWh [m² 

a], Gas, Bj. 1953, D) 

KM E 950,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucher- (V) oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. -verbrauchswert (kWh/m²a) 

· Energieträger, z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) · Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche dringend eine 

2-3-Zimmer-Wohnung 

im EG für mich, mein Kind (11) und 

unsere zwei freilaufenden Katzen, 

bis 550,- E warm, super wäre mit 

EBK 

Tel. +49 157 74750795 

Verkauf / Vermietung 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Schönes 2-Zi.-Appartement 

ca. 40 m 2 , Pkw-Stellplatz, 

KM 310,- E + 100,- E NK + 

2 MM Kaution 

Tel. +49 8571 6020848 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

Gepflegtes 2-Fam.-Haus m. Garage, 

Kirchdorf/Inn (Plinganserstr. 1), ruhige 

Siedlungslage, sofort frei, große Terrasse, 

EBK, EG-Whg. m. ca. 146 m² Wfl., 

DG-Whg m. ca. 90 m² Wfl., Öl-ZH (Bj. 

2007/2012), gr. Keller, 823 m² Grd. m. 

Pavillion, EA-V 78,3 kWh/(m²*a) Kl. C 

298.000,- E 

Backsteinhaus in exponierter Lage 

Nähe Simbach/Inn (Steghub 2), 

erhöhte Lage, kein Hochwasser, ca. 

100 m² Wfl., 4 Zi., Bj. ca. 1905, Öl-ZH (Bj. 

ca. 1988), schöne EBK, voll unterkellert, 

ca. 1.033 m² Grd., sofort frei, 2 Garagen, 

EA-B 343,3 kWh/(m²*a), Kl. H 

195.000,- E 

Wald zw. Ulbering und Kösslarn, 

ca. 3,96 ha Mischwald, geregelte 

Zufahrt, gute Bestockung, ca. 15- bis 

25-jähriger Bestand 140.000,- E 

Michael Meier 

Tel. 0 8561 / 98 63 - 19 64 

Mobil 0175 / 22 47 56 1 

Kauf- und Mietgesuche 

Alleinerziehende Mama 

(1 Sohn, 8 Jahre), sucht sehr 

dringend eine 

Wohnung mit Garten 

Tierhaltung sollte erlaubt sein, 

Simbach und Umgebung, bin aber 

auch bereit weiter weg zu ziehen. 

Warmmiete max. 560,- E 

Tel. +49 8571 9250429 

Wir suchen dringend eine 

3-Zi.-Wohnung oder ein Haus 

in Simbach. Unsere Mieterin hat 

uns nach 5 Monaten wegen 

Eigenbedarf gekündigt. Ich 

arbeite als Beamter und meine 

Lebensgefährtin ist selbstständig. 

Ich bitte um Ihre Hilfe – Danke! 

Tel. +49 176 51674382 

Kleines Haus zur Miete gesucht 

gerne mit Garten, bezahlbar, 

alternativ 2-Zi.-Whg. + Terrasse, 

Altbau bevorzugt, 

übernehme auch kleine Arbeiten 

Simbach, Birnbach und Umgebung 

Tel. +49 171 1190341 

Eine nette, junge Familie 

sucht ein Eigenheim, 

Haus oder Wohnung mit Garten, 

mind. 4 Zimmer 

Tel. +49 8571 4059272 

Suche größere Garage/DG oder 

Stellplatz in Halle in Kirchdorf, 

bevorzugt Hitzenau Ost 

Tel. +49 172 8473733

15. Juli 2018 


Was? Wann? Wohin? 

Nr. 14/2018 

Sommernachtsfest 

„Beim Sedlmeier“ 

am 21. Juli 2018 

ab 18.00 Uhr 

mit Country-Live-Musik 

· Spanferkel vom Grill 

· Angus, Bisonsteak 

· Lagerfeuer · Barbetrieb 

in Asperl 1, 94094 Malching 

Mobil 0171/4262835 · Tel. 08573/593 

waltersedlmeier@web.de 

Informative Elterntreffs 

Pfarrkirchen (mk). Im Familienalltag 

gibt es viele Situationen, in 

denen sich Eltern auch mal durchsetzen 

müssen – was tun, wenn 

der Geduldsfaden reißt? 

Diese und weitere Fragen wird 

der erfahrene Sozialpädagoge, 

Triple P Trainer und Berater Ulrich 

Becker in seinem kostenlosen 

Fachvortrag von 14.00 bis 15.30 

Uhr im Rahmen des Elterntreffs 

am Donnerstag, 19. Juli, in der 

Kita Birkenallee in Eggenfelden, 

praxisnah beantworten. 

Eltern erhalten einfache, nachvollziehbare 

Schritte vermittelt, 

mit deren Hilfe sie sich ohne Brüllen 

und ohne Androhen von Gewalt 

durchsetzen und ihre Kinder 

jeden Alters trotzdem respektvoll 

behandeln können. 

Beim Elterntreff ist eine Anmeldung 

bei Petra Makan, KoKi-Netzwerk 

frühe Kindheit, unter 08561/ 

20-556 wünschenswert, aber auch 

Kurzentschlossene sind herzlich 

willkommen. 

Bitte Hausschuhe und Verpflegung 

für die Kinder selbst mitbringen. 

KURZ BüNDIG 

Großer Teilemarkt 

UND 

Altheim (mho). Für alle Fahrzeuge 

und sonstige Raritäten findet 

am Samstag, den 28. Juli, ab 

6.00 Uhr ein großer Teilemarkt am 

Rennbahngelände, statt. Die Veranstaltung 

findet bei jeder Witterung 

statt. Aussteller können am 

Freitag, 27. Juli, ab 15.00 Uhr und 

am Samstag, 28. Juli, ab 5.30 Uhr 

ihre Stände aufbauen. Anmeldung 

und weitere Infos unter 

0664 1748155 oder 07723 43462 

bei Kurt Falkenstetter. 

Großes Warenangebot 

beim Jakobi-Flohmarkt 

Marktl (mho). Vielseitig und 

abwechslungsreich wird es am 

Sonntag, den 29. Juli, in Marktl 

beim großen Jakobi-Floh- und Warenmarkt. 

Ab 7.00 Uhr herrscht reges 

Treiben in der Poststraße, am 

Marktplatz und am Parkplatz an 

der Bushaltestelle. Zahlreiche 

Stände werden aufgebaut sein, 

an denen man neben gewerblichen 

Waren ein großes Angebot 

an Flohmarktware in Augenschein 

nehmen und so manches 

Schnäppchen ergattern kann. 

Neu in diesem Jahr ist ein großer 

Bücher-Flohmarkt der Pfarrgemeinde 

Marktl, bei dem für jeden 

Leser die ideale Sommerlektüre 

dabei ist. Der Erlös wird für die 

neue Kirchenheizung verwendet. 

Gegen eine geringe Standgebühr 

www.schwarzfischer-druck.de · Tel. 0 86 79/5106 

Jeder kann 

mitmachen! 

Marktl So. 29.7. 

Einteilung l durch den Marktmeister. 

Laserschießstand 

• Laserschießstand 

l 

der Hubertusschützen 

Veranstalter: 


Bücher-Flohmarkt 

in der Poststraße, am Marktplatz 

l l 

und Heimatmuseum 

am Parkplatz Bushaltestelle. • Heimatmuseum Baumklettern 

geöffnet von 10 bis 15 Uhr 

Wir freuen uns über Ihren der Hubertusschützen 

Besuch! 

www. 

kann jeder mitmachen oder auch 

Bücherspenden abgeben. 

Außerdem wird als sportliche 

Aktivität, neben dem Laser-Schießstand 

der Hubertusschützen, auch 

Baumklettern und -kraxln, durch 

Ludwig Maier von der gleichnamigen 

Baumpflege-, Dienstleistungs- 

und Problembaumfällungsfirma, 

angeboten. Das Heimatmuseum 

kann ebenfalls besichtigt 

werden und zwar von 

10.00 bis 15.00 Uhr. Für das leibliche 

Wohl der Gäste ist an Ständen, 

den umliegenden Gasthäusern 

und Cafés bestens gesorgt. 

Veranstalter des Jakobi-Marktes 

ist der Gewerbeverein Marktl. Bei 

Schlechtwetter wird der Bücher- 

Flohmarkt in das Bürgerhaus verlegt. 

ab 7 Uhr 

in der Poststraße, 

am Marktplatz und am 

Parkplatz Bushaltestelle. 

Einteilung durch den 

Marktmeister. 

Marktl 

ab 

ab 7 Uhr • großer Floh-/ So. 29.7. 

7 Uhr 

in l der Poststraße, am Marktplatz 

und 

großer 

am Parkplatz Bushaltestelle. 

Floh-/Warenmarkt 

ab 7 Uhr 

Einteilung 

geöffnet 

durch 

von 10 

den 

bis 

Marktmeister. 

15 Uhr 

Veranstalter: 

Komplett 

Jeder kann 

mitmachen! 

Haftungsausschluss: Die Teilnahme 

• 

am Markt 

Heimatmuseum 

erfolgt auf eigenes Risiko. 

kostenlos 

im Internet! 

www.schwarzfischer-druck.de · Tel. 0 86 79/5106 

Jeder kann 

mitmachen! 

Marktl So. 29.7. 

in der Poststraße, am Marktplatz 

und am Parkplatz Bushaltestelle. 

Einteilung durch den Marktmeister. 

• großer Floh-/ 

Veranstalter: 

Warenmarkt 

• Laserschießstand 

simbacher-anzeiger 

.de 


alle Berichte – alle Fotos – alle Anzeigen 

Die aktuellen vhs-Kurse 

26.07.18 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57, 

Simbach 

Musikkabarett mit Stefan Otto 

Simbach (mho). Seit knapp 15 

Jahren ist der niederbayerische 

Musikkabarettist Stefan Otto auf 

vielen bekannten Bühnen zu Hause. 

Zum Jubiläum präsentiert Stefan 

Otto ein neues Programm mit 

dem Titel „Ois dabei“, das er am 

Ein kurzweiliger Abend ist mit Stefan 

Foto: Veranstalter 

• großer Otto garantiert Floh-/ 

Warenmarkt 

 

• Laserschießstand Gartenbau u. Landespflege Simbach/Inn e.V. 


• Heimatmuseum 


Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Haftungsausschluss: Die Teilnahme am Markt erfolgt auf eigenes Risiko. 

Freitag, den 28. September ab 

20.00 Uhr – Einlass 19.00 Uhr – im 

Lokschuppen vorstellt. Mit dabei, 

seine besten Lieder mit nagelneuen 

Songs und Geschichten, die er 

schmunzelnd „Glanzstücke inklusive 

Kraut und Ruam“ nennt. Auf 

keinen Fall fehlen Ottos Erlebnisse 

mit dem Thermomix oder 

„Der Bus vom Hofer“, aber auch 

über verschiedene Berufe sinniert 

der Musik-Comedian nach 

und in G´schicht´n und Songs aus 

dem Alltag, erkennt sich der eine 

oder andere sicher wieder. Er 

nimmt kein Blatt vor den Mund 

und mit Gitarre, Keyboard und 

seiner Fuß-Rhythmusmaschine 

bringt er fetzige, aber auch ruhige 

Songs zum genussvollen 

Mitklatschen, Ablachen und Zuhören 

unters Publikum – es is ois 

dabei! 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei den Geschäftsstellen der PNP, 

bei Schlattl in Simbach, dem Kartenbüro 

Braunau oder unter 

www.eventim.de bzw. 

www.inn-salzach-ticket.de. 

Einladung 

Hoagart'n 

mit dem Salzweger 2. Gsang 

Gasthaus Diegruber, Innstr. 45, Simbach/Inn 

Samstag, den 21. Juli 2018 um 19.00 Uhr 

Gäste sind herzlich eingeladen - Die Vorstandschaft 

 

e · Tel. 0 86 79/5106

15. Juli 2018 


Nr. 14/2018 


Kunst und Handwerk vom Feinsten 

Niedergottsau (eb). Jedes Jahr 

finden Kunst und Handwerk im 

Juli eine Heimat in Niedergottsau: 

Zum traditionellen Markt kommen 

einmal im Jahr ausgewählte 

Töpfer, Holzschnitzer, Korbmacher, 

begabte Glaskünstler und 

noch viele andere Kunsthandwerker 

in den kleinen Ort und zeigen 

ihre besonderen Waren. 

Am Samstag, 21. und Sonntag, 

22. Juli können die Besucher von 

10.00 bis 18.00 Uhr die Kunst- und 

Handwerksgegenstände bestaunen. 

Und da ist so einiges dabei: 

Außergewöhnliche Filzarbeiten, 

Beim Kunst- und Handwerksmarkt in Niedergottsau ist für jeden 

Geschmack etwas dabei 

Foto: Veranstalter 

34. Kunst- und Handwerksmarkt 

originelle Töpferwaren, handgefertigter 

Schmuck und handgefertigte 

Korbwaren werden angeboten. 

Dabei ist alles handgemacht 

und individuell, ganz entsprechend 

der Tradition des Niedergottsauer 

Marktes. 

Und natürlich zeigen die etwa 

70 Händler und Künstler ihr Können 

direkt vor Ort: Ein Aussteller 

drechselt Schalen aus duftendem 

Holz, der Glasbläser zeigt, wie 

bunte Glas-Dekoration entsteht 

und am Spinnrad wird per Hand 

gesponnen. Auch eine Gärtnermeisterin 

ist auf dem Markt mit 

alten Rosen-Sorten vertreten und 

teilt mit den Besuchern ihr Wissen 

über Kräuter und Heilpflanzen. 

Eine Kalligraphin führt die 

Kunst des schönen Schreibens 

vor und ein Bürsten- und Besenbinder 

zeigt sein altes Handwerk. 

Kinder können auf dem Markt 

ihre Kreativität entdecken, können 

töpfern und basteln im Bastelzelt 

und sich die Kunsthandwerks-Vorführungen 

anschauen. 

Außerdem lädt eine Hüpfburg 

zum Austoben ein. 

Wer von all dem Trubel hungrig 

geworden ist, um den kümmert 

sich das Gasthaus Mayrhofer: Im 

gemütlichen Biergarten und im 

Festzelt ist für das leibliche Wohl 

bestens gesorgt. 

Inn4tler Sommer 

Braunau (mho). In seiner Ausstellung 

„A frame to freeze the flow forever“, 

ab Donnerstag, 19. Juli, im 

Bezirksmuseum Herzogsburg zeigt 

Thomas Eisl einen Querschnitt seiner 

wichtigsten fotografischen Arbeiten 

aus den letzten fünf Jahren. 

Im Stil der klassischen Reportage- 

Fotografie widmet Eisl sich dem 

Phänomen der Nutzung des Smartphones 

und der neuen Medien. Damit 

fürht er dem Betrachter die neu 

entstandenen Verhaltensweisen 

der postmodernen Gesellschaft im 

öffentlichen Raum kritisch aber 

nicht voreingenommen vor Augen. 

Die Ausstellung kann bei freiem 

Eintritt bis Samstag, 8. September, 

jeweils Dienstag bis Samstag von 

14.30 bis 17.00 Uhr besichtigt werden. 

Eröffnet wird die Ausstellung 

am 19. Juli um 19.00 Uhr. 

Das aktuelle Programm gibt’s bei 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital 

und 3D! 

EINTRITT FREI ! 

Samstag & 

Sonntag von 

10 - 18 Uhr 

Parkplätze 

vor Ort 

Niedergottsau 

Gemeinde Haiming bei Marktl 

20.-21.07.2013 NIEDER 

GOTTSAU 

Wetterbedingte Änderungen der Zeiten möglich 

Handwerkermarkt 

Handwerkermarkt 

und 

und Kunst- 

Kunst- 

29. 

29. 

Samstag, 20.07. von 10:00 bis 18:00 Uhr sowie 

Sonntag, 21.07. von 10:00 bis 18:00 Uhr 

Niedergottsau 

Gemeinde Haiming bei Marktl 

20.-21.07.2013 

Samstag, 20.07. von 10:00 bis 18:00 Uhr sowie 

Sonntag, 21.07. von 10:00 bis 18:00 Uhr 

Wetterbedingte Änderungen der Zeiten möglich 

Zum 34. Mal treffen sich Nehmen Sie sich Zeit um 

auf dem traditionellen bayrische Markt Küche in · traditionelles Holzkegelbahn Kunsthandwerk 

Biergarten mit Holz-Backofen 

Niedergottsau ausgewählte 

moderne Fremdenzimmer hautnah · Saal zu erleben – 

Kunsthandwerker. 

Keramiker, Bürsten- und Besenbinder, 

frei Korbflechter, eine Spin- 

Eintritt 

Über 60 Aussteller aus den nerin und eine Kalligrafin zeigen 

Bereichen Keramik, Textil, 84533 Niedergottsau 

Dorfstraße 

ihr 

6 

Können direkt am Stand. 

Holz, Schmuck und Glas sorgen 

dafür, dass der Kunst- und Kindertöpfern 

Tel. 08678/227 

Für Informationen bzw. Anfahrt 

Handwerksmarkt ein besuchen besonderer 

Anziehungspunkt ist. 

Sie bitte www.gasthaus-mayrhofer.de Hüpfburg 

Bastelzelt 

bayrische Küche · Holzkegelbahn 

Biergarten mit Holz-Backofen 

moderne Fremdenzimmer · Saal 

Eintritt frei 

84533 Niedergottsau 

Dorfstraße 6 

Tel. 08678/227 

Für Informationen bzw. Anfahrt 

besuchen Sie bitte www.gasthaus-mayrhofer.de 

An beiden Tagen sorgt das Gasthaus Mayrhofer mit bayerischer 

Küche und hausgemachten Kuchen für das leibliche Wohl. 

www.gasthaus-mayrhofer.de 

Design by Designstudio Pittner ( www.pittner-design.de ), mod. by AWilan ( www.awilan.com ) 

Gasthaus Mayrhofer (c) Gasthaus Mayrhofer | Tel. 08678 - 227 

www.gasthaus-mayrhofer.de 

Design by Designstudio Pittner ( www.pittner-design.de ), mod. by AWilan ( www.awilan.com ) 

(c) Gasthaus Mayrhofer

15. Juli 2018 


Nr. 14/2018 


Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

14.07.18 Bergtour: Tegernseer Hütte (1750 m) – Tegernseer Berge AP: Parkplatz 

Bayerwald an der B307 –852 m, TP: 6.00 Uhr an der Kletterhalle, 900 hm, 

Alter: 12 - 18 Jahre, Leitung: Beatrix & Toni Kowatsch 

14.07.18 Bergtour: Hoher Sarstein (1975 m) AP: Pötscherpass (992 m), TP: 6.00 Uhr an der 

Kletterhalle, 1020 hm, Leitung: Waldemar Schönhals 

14.-15.07.18 Mountainbike-Wochenende auf der Simbacher Hütte AP: Jausern, SP: Simbacher 

Hütte (Anreise: 13.07.), TP: 13.07., 15.00 Uhr an der Kletterhalle oder ab 

ca. 18.00 Uhr auf der Hütte, Sa. ca. 1500 hm, So. bis 1000 hm, 

Leitung: Tom Grandl und Jürgen Dachgruber 

15.07.18 Wanderung: Berchtesgadener Hochthron (1972 m) – Berchtesgadener Alpen, 

Untersberg AP: Wanderparkplatz Scheibenkaser, Marktschellenberg, 

TP: 6.00 Uhr, Kletterhalle, ca. 1200 hm, Leitung: Karoline Raab 

15.-18.07.18 Großvenediger (3660 m), AP: Innergschlöß, SP: Neue Prager Hütte, Deffregerhaus, 

Badener Hütte, TP Absprache bei Vorbesprechung, Leitung: Martin Rödel 

21.-23.07.18 3 Dreitausender an einem Tag: Grenzeck (3048 m), Bischof (3020 m) und Breite 

Krone (3079 m), AP: Galtür, SP: Jamtalhütte, TP: 6.00 Uhr an der Kletterhalle, 

Leitung: Andreas Lindl 

29.07.-04.08. Hochtour auf den Ortler – Auf den höchsten Berg Südtirols, AP: Sulden, 

SP: Casatihütte 3269 m, Payerhütte 3029 m, TP: Kletterhalle, bis 1200 hm, 

Leitung: Gerhard Auer 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

11.07. - 24.07.2018 

La Musica live 

Simbach (mho). Die Gruppe 

„Taste it!” begeistert am 19. Juli, 

im unplugged-Style das Publikum 

im La Musica, dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo am 

Bahnhofsplatz 4. Matthias Birmeier, 

Gesang, Claudia Brundobler, 

Gesang, Emanuel Pilzweger, 

Bass, und Günter Pilzweger, Gesang, 

Gitarre, Cajon, haben ihren 

ganz eigenen „Taste it“-Stil, die 

das Repertoire der Gruppe prägen. 

Dazu gehören Songs von 

Ben E. King über Neil Diamond bis 

hin zu den Rolling Stones, Tina 

Turner oder Lady Gaga, Sarah 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

AKTION 

+ 4 Flaschen 

GRATIS 

zu jedem Kasten 

Klosterhell o. Urhell 

6 x 1,00 l 

zzgl. 2,40 € Pfand 

Literpreis = 1,50 € 

Aldersbacher 

Klosterhell 

o. Urhell 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



14.49 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

0,75 l Flasche 


20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Künzinger 

Orangensaft 

Aktionspreis 

8.99 

Schweppes Bitter Getränke 

versch. Sorten 

6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

7.49 

Winzer Krems 13er 

Zweigelt, Zweigelt Rose 

o. Grüner Veltliner 

Aktionspreis 

3.99 

Aldersbacher Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

AKTION 

+ 4 Flaschen 

GRATIS 

zu jedem Kasten 

Weißbier 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

15.49 

Erhartinger Export Hell o. 

Weißbier hell o. dunkel 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Deit FIT Limonaden 


12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

7.49 

Krumbach Mineralwasser 

classic o. medium 

12 x 0,70 l 



Aktionspreis 

3.99 

Irish Mist 


35% vol. 


Aktionspreis 

15.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Beck´s Pils 


24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

12.99 

Hacklberger 

Jubiläumsbier 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Golden Limonaden 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Abenstaler Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.99 

Frangelico 


20 % vol. 


Aktionspreis 

12.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Connor, Avicci, Ed Sheeran und 

viele mehr. 

La Musica Big-Band – 

Sonderkonzert 

Seit März dieses Jahres findet 

im La Musica, unter der Leitung 

von Schlagzeuglehrer Erich Greiner 

ein Big-Band-Workshop statt. 

Im zweiwöchigen Rhythmus treffen 

sich die Teilnehmer, jeweils 

montags, und haben im Laufe der 

Zeit ein umfangreiches Programm 

auf die Beine gestellt. Am 

Freitag, 20. Juli findet nun das Abschlusskonzert 

auf der La Musica- 

Bühne statt. 

Lehrerkonzert 

Als musikalischen Leckerbissen 

vor den großen Sommerferien 

nehmen Ercole Caputo und sein 

La Musica-Lehrerkollegium am 

26. Juli das Publikum mit auf eine 

abwechslungsreiche Reise, von 

klassischer Musik über lateinamerikanische 

Rhythmen bis hin zu 

Blues und Jazz. Der Erlös des 

Abends kommt dem Verein für Instrumental- 

und Vokalunterricht 

Simbach/Inn e.V., der die Live- 

Konzerte am Bahnhof unterstützt, 

zu Gute. 

Die Konzerte beginnen bei freiem 

Eintritt um 19.30 Uhr – freiwillige 

Spenden sind erwünscht. 

Nach den großen Ferien beginnen 

die Live-Konzerte wieder am 

6. September und zwar mit der 

„Gruppe Fogelvrei, die musikalisch 

unter Beweis stellt, dass 

„Volksmusik lebt“. 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

25. Juli 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 19. Juli, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. Juli 2018 


Nr. 14/2018 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Unsere Bäckerei 

hat jeden 

Sonntag oder Feiertag 

von 8.00 - 11.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

ZOTT Sahne- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 140/150 g Be. 

100 g = -,23/,22 E -,33 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4 x 35/140-175 g Be. 

100 g = -,67 - -,54 E -,95 

Das leckere Dessert 

Dany Sahne 

versch. Sorten, je 4 x 80/115 g Pckg. 

100 g = -,34/-,24 E 1,11 

Original Holland 

FRISCH vom 

Bäcker 

Wünsche! 

Leerdammer 

45/50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

De Beukelaer 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Mit saftig herzhafter Krume 

Krustenlaib 

750 g Laib 

1 kg = 3,32 E 2,49 

Fruchtgummi 

Haribo 

versch. Sorten, je 160-200 g Btl. 

100 g = -,36 - -,30 E -,59 

Prinzenrolle 

versch. Sorten, je 352/400 g Pckg. 

100 g = -,28/-,25 E -,99 

Ferrero Yogurette oder 

Kinderschokolade 

je 125 g Pckg. 

100 g = -,88 E 1,11 

Orig. Wagner Pizzies, Piccolinis od. 

Steinofen-Pizza 

gefroren, je 270-380 ml Pckg. 

100 g = -,55 - -,39 E 1,49 

Leckeres zum Kaffee 

Schneckenparade 

3 Stück nach Wahl E 3,99 

Preise gültig von MONTAG 16.7.2018 – SAMSTAG 21.7.2018 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

von Ferrero, 450 g Glas 

100 g = -,44 E 1,99 

Dallmayr Espresso oder 

Crema D‘Oro 

ganze Bohnen 

je 1000 g Pckg. E 9,99 

Landliebe Gelee, Fruchtcreme oder 

Konfitüre 

versch. Sorten, je 200 g Glas 

100 g = -,50 E 1,- 

Bernbacher Bella Pasta oder 

„Die Guten“-Eiernudeln 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,98 E -,99 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

Weichspüler 

Lenor 

sort., 26-33 WL, 780-990 ml. Fl. 

1 WL = -,05 - -,04 E 1,39 

Vollwaschmittel Spee oder 

Weißer Riese 

od. Color, 20/18 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,15/-,13 E 2,79 

Schauma Spülung oder 

Shampoo 

versch. Sorten, je 250/400 ml Fl. 

100 ml = -,44/-,27 E 1,11 

Verleit Flüüüügel 

Red Bull 

Energy Drink, 12 x 250 ml Ds. + 3,- Pf. 

1 ltr. = 3,33 E 9,99 

Feinkostsalate 

Griech. Hirtensalat 

od. Mediteraner Nudelsalat 

100 g E 1,39 

Iglo Filegro oder Goldknusper- 

Schlemmer-Filet 

gefroren, je 225 - 380 g Pckg. 

100 g = -,83 - -,49 E 1,88 

Premium Wasser 

Volvic naturelle 

od. leichtperlig, je 6 x 1,5 ltr. + 1,50 Pf. 

1 ltr. = -,37 E 3,49 

Für heiße Sommertage 

Pfanner Eistee 

versch. Sorten, je 2 ltr. Pckg. 

1 ltr. = -,50 E -,99 

Pikante 

Käsefeurige 

oder Bratwurst grob, roh 100 g E -,99 

Leckere 

Gyros-Spieße 

oder Salsa-Spieße 100 g E -,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,49 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,89 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Rollbraten 

kalorienarm 

100 g E -,65 

Vom bayer. Qualitäts-Fleisch 

Rinder-Rouladen 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,89 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbsschulter 

oder Rollbraten vom Hals 

100 g E -,99 

Pikanter 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der Schulter 100 g E 1,29 

„Qualivo“ Jungbullen 

„XXL-Power“-Steaks 

aus der Hochrippe, fein mariniert 100 g E 1,69 

Pizza-Leberkäse 

oder Peperoni-Leberkäse 

100 g E -,99 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort., mit Bierschinken 

100 g E -,69 

Original Wiesbauer 

Kümmelbraten 

herzhaft im Geschmack 

100 g E 1,89 

Bayerische 

Kantsalami 

od. Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,29 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, in feiner Biermarinade 100 g E -,59 

Jungbullen 

Flank-Steaks 

extra lecker mariniert 100 g E 1,29 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,11 

In bekannt guter Qualität 

Curryknacker 

od. Wollwürstl 

100 g E -,79 

Südbayerischer 

Frühstücksspeck 

extra zart und mild 

100 g E 1,29

15.07.18 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?