01.08.18 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG
seit 1956
Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie
die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching
84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de
63. Jahrgang 1. August 2018 Nr. 15/2018
Sonderseiten:
Ab in
die Ferien
Schönen
Urlaub
84375 KIRCHDORF AM INN
Robert-Bosch-Ring 4
Mo. - Sa.: 08:30 - 19:00 Uhr
94072 BAD FÜSSING
Lindenstraße 3
Mo. - Sa.: 09:00 - 18:00 Uhr
WEINKÜHLER
Rostfreier Edelstahl
Doppelwandig
SALATSCHÜSSEL
mit Besteck und
Deckel aus Holz 31x11cm
6,99
9,99
EDELSTAHL GARTENFACKELN
Höhe 120cm, Kindersichere
Schliessung, vers. Designs
2,99
GEWÜRZ KARUSSELL
Glasstreuer, inkl. Gestell
bereits befüllt mit
12 verschiedenen Gewürzen
ESSIG & ÖL SET
Metallgestell,
Salz&Pfeffer Streuer inkl.
FALTBARER ANGLERSESSEL
Aluminiumgestänge
mit Getränkehalter, vers. Farben
CAMPING BESTECK
Besteckset 16tlg.
vers. Farben, in Dose
24,99
19,99
9,99
8,99
4,99
7,99
BUNTES GESCHIRR
vers. Farben,
Tassen, Teller Schüsseln
Teller mit 19cm, 21cm & 27cm
KÜHLAKKUS
Kühlakkus im 2er Set
mit Flüssigkeit innen
KÜHLEINKAUFSKORB
Vers. Farben, 25l
mit 2 verstellbaren Griffen
Maße: 48x28x24cm
AB 1,99
0,66
12,99
7,99
GETRÄNKESPENDER
aus Glas, mit Zapfhahn
in 3l, 5l und 7,5l
GRILLFLEISCH DIV.
GRILLWÜRSTE DIV.
Preise auf der Packung
GRILLANZÜNDER
auf Petroleumbasis, je 32Stk.
für Kohle, Holz und andere
Brennstoffe
9,99
JE KG
AB 6,99 AB 7,39 0,49
Stattpreise sind empfohlene Preise des Herstellers
Aktion gültig von 25.07. - 11.08.2018
Solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbliche Abweichung möglich

1. August 2018
Simbacher Stadtnachrichten
Über 2000 Euro erschwommen
Simbach (wg). Beim ersten
Benefizschwimmen des TSV Simbach
im Freibad können sich die
Kinderkrebshilfe Rottal-Inn und
die Kinderklinik Passau über jeweils
1000 Euro freuen. Laut Organisator
Franz Müller hatten die
Teilnehmer sechs Stunden Zeit für
ihre Schwimmbahnen. Insgesamt
wurden 2188 Bahnen geschwommen,
was einer Strecke von über
43 Kilometern und somit mehr als
Simbacher Anzeiger
Jubiläumsschwimmen begeistert
über 220 Schüler
Simbach (wg). Sichtlich zufrieden
zeigten sich die Organisatoren
des 10. Schwimmwettbewerbs
beim Jubiläumsschwimmen
im Freibad. Neben Schülern
der Inntal-Mittelschule (IMS), des
Tassilo Gymnasiums (TG) nahmen
auch Schwimmer der Realschule
Nr. 15/2018
Dachgruber (IMS) – männlich: Samuel
Schreder (RS), Philipp Stanieck
(TG) und Tobias Plaza (TG).
2004, weiblich: Katharina Kinninger
(RS), Belina Krenn (RS) und
Jana Seitz (TG) – männlich: Xaver
Baumgartner (TG), Simon Paster
(RS) und Calvin Bründl (TG).
Gaben den Startschuss für die Benefizveranstaltung (v. li.) Bürgermeister
Klaus Schmid, Josef Hofbauer, Franz Müller und Dr. Stephan Gaisbauer
Foto: Geiring
einer Marathonstrecke entspricht.
Lob gab es bei der Siegerehrung
auch für die vielen jugendlichen
Teilnehmer. Am Ende waren es
nicht nur Triathleten, die über 100
geschwommene Bahnen bewältigten,
sondern auch viele Kinder
und Jugendliche, die teilweise 70
Bahnen für sich und den guten
Zweck verbuchen konnten.
„Insgesamt waren es 93 Teilnehmer“,
resümierte Müller, was
einen Schnitt von 23 Bahnen pro
Person bedeutet. Der genaue
Spendenbetrag, der sich aus
Spenden, den geschwommen
Bahnen und den Spenden für Getränke
und Essen zusammensetzt,
muss noch genau ermittelt
werden. In jedem Fall können sich
aber die Kinderkrebshilfe Rottal-
Inn und die Kinderklinik Passau
über jeweils 1000 Euro freuen.
Ein gutes Gefühl
Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt
spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe.
Darauf können Sie sich verlassen.
Versicherungsbüro
Manfred Eder
Maria-Ward-Straße 12
84359 Simbach
Telefon (0 85 71) 32 22
Telefax (0 85 71) 65 31
info@manfred-eder.vkb.de
Die Sieger der Mädchenstaffel (v. li.) Tassilo Gymnasium, Realschule und
Inntal-Mittelschule mit Ehrengästen und Sponsoren (vorne v.l.) Monika
Baumgartner, Bürgermeister Klaus Schmid, Schirmherrin MdL Reserl Sem
und Thomas Messner
Foto: Geiring
(RS) und Betty-Greif-Schule (BGS)
am sportlichen Wettschwimmen
teil. Insgesamt gingen 225 Schüler
an den Start, zwei mehr als im
letzten Jahr, freute sich Organisator
Stefan Lehner.
Schnellster Schwimmteilnehmer
des Turniers auf einer Distanz
von 50 Metern wurde Xaver
Baum gartner, Jahrgang 2004, TG,
Platz Zwei ging an Samuel Schreder,
Jahrgang 2005, RS, und Jan
Wiedorfer, Jahrgang 2007, TG,
wurde Dritter.
Sieger der einzelnen Jahrgänge
2007, weiblich: Amelie Schreier
(RS), Katharina Feldmeier (TG)
und Lisa Schinagl (TG) – männlich:
Jan Wiedorfer (TG), Leo Schoske
(RS) und Felix Grünleitner (TG).
2006, weiblich: Ina Loher (TG),
Laura Sickert (TG) und Pauline Lorenz
(RS) – männlich: Sebastian
Rotter (RS), Valentin Stelzer (RS)
und Ben Haubner (TG).
2005, weiblich: Nina Winklhofer
(TG), Emily Käser (TG) und Julia
FLIESEN- UND NATURSTEINE
Im Rahmen des Schwimmturniers
fanden auch Staffelwettbewerbe
statt. Sieger in der Mixed-
Staffel wurden Philipp Stanieck,
Jana Seitz und Tobias Plaza vom
TG, Zweite wurden Valentin Stelzer,
Sabine Butz und Florian Reitmajer,
RS, und Dritte Uli Schuchmann,
Sarah Kastrati und Luca
Pocos, IMS.
Bei der Jungen-Staffel setzten
sich Xaver Baumgartner, Fabian
Prinz und Jan Wiedorfer vom TG
durch, Platz Zwei ging an Samuel
Schreder, Sebastian Rotter und
Simon Paster, RS, und Platz Drei
an Vincent Schulz, Max Feuerer
und Lukas Blachut, IMS.
Den Sieg in der Mädchen-Staffel
holten sich Pauline Lorenz, Belina
Krenn und Katharina Kinninger,
RS, gefolgt von Eva-Maria
Wimmer, Nina Winklhofer und Ina
Loher, TG, sowie Patricia Winkler,
Vanessa Winkler und Julia Dachgruber,
IMS. Sieger bei den Lehrern
wurde die Realschule vor der
Inntal-Mittelschule Simbach und
der Inntal-Mittelschule Kirchdorf.
Wir versichern Bayern.
Wir führen auch
Badaccessoires.
MEISTERBETRIEB
Verkauf · Beratung · Verlegung
Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60
fliesen-strassner@web.de

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
Simbacher Stadtnachrichten
Aktive Senioren
Simbach (mho). Gedächtnistraining
ist angesagt bei den Simbacher
Senioren. Die Gedächtnistrainingsstunde
„Fit im Kopf“, mit
Gisela Christina Jobst, findet bei
mindestens zehn Teilnehmern am
Montag, 30. Juli, und Montag,
6. August, von 9.30 bis 10.30 Uhr
im Seniorenzentrum statt – Unkos
tenbeitrag jeweils fünf Euro.
Badefahrt
Am Donnerstag, 2. August, und
Donnerstag, 16. August, dürfen
sich die Senioren auf die Badefahrt
in die Therme nach Bad Füssing
in Begleitung von Rudi Dorfner
und Siegfried Guttenthaler
freuen. Anmeldung, bis spätestens
zwei Tage vor dem Termin,
und Bezahlung der Badefahrt im
Seniorenbüro oder bei Guttenthaler
unter 08571 6878. Abfahrt ist
um 9.00 Uhr – Eintritt und Busfahrt
15 Euro.
Simbacher Sparer vertrauen seit
150 Jahren auf die Sparkasse
Verschiedenes
Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,
Altbausanierung,
Neubauten, Fassaden aus Holz.
Fach- und termingerechte
Ausführung. Wir erstellen Ihnen
ein kostenloses Angebot.
Stahlhofer Holzbau GmbH
Tel. +49 8572 443
- Dachentwässerung
- Kaminverkleidungen
- Treppengeländer
- Balkongeländer
Dobal-Metall-GmbH
Alois Doblinger, Zeilarn
Tel. +49 8572 8417
info@dobal-metall.de
Gefährliche Bäume
abtragen, fällen oder zuschneiden.
Wir besichtigen und beraten
kostenlos!
Vermietung von Arbeitsbühnen
bis 45 m, Holzhäcksler &
Roto-Teleskopstapler
www.rothlehner-k.de
Fa. Tel. +49 8671 95797-0
Med. Fußpflege kommt ins Haus
Tel. 08537/912050
Mobil +49 171 2183858
Verleihe Kostüme für Theater
und Mittelalter-Feste
auch f. Geburtstags-Aufführungen
Tel. +49 8572 364
Über
sich
hinauswachsen
••• Mit eineM inserat iM •••
v.l. Wolfgang Pannermayr, Josef Borchi, Landrat Michael Fahmüller, Bürgermeister
Klaus Schmid, Martin Ruhland, Jürgen Müller, MdL Reserl Sem,
Alois Alfranseder, Thomas Messner
Foto: Madl
Simbach (mm). Beständigkeit
und Nachhaltigkeit zeichnen die
Sparkasse aus. Das bewies sich
nicht nur in den Wirtschaftskrisen
der vergangenen Jahre, sondern
auch dadurch, das Finanzinstitut
die Gelder seiner Sparer
steuerte sicher durch die beiden
Weltkriege und zwei Währungsreformen
steuerte. Daran erinnerte
Sparkassen-Vorstandsvorsitzender
Josef Borchi bei der Feier zum
150. Geburtstag der Sparkasse
Simbach. Seit 1837 gibt es eine
Sparkasse in Eggenfelden, seit
1845 in Pfarrkirchen und seit genau
18. Juli 1868 - also 150 Jahre -
auch eine Sparkasse in Simbach.
Auf den Tag genau fanden sich
deshalb neben Hauptgeschäftsstellenleiter
Thomas Messner
und seinem Team, den Vorstandsmitgliedern
Wolfgang Pannermayr
und Martin Ruhland, auch
der Verwaltungsratsvorsitzende
Landrat Michael Fahmüller, Bürgermeister
Klaus Schmid, MdL
Reserl Sem und zahlreiche Ehrengäste
ein, um auf den Geburtstag
anzustoßen.
Josef Borchi ließ die bewegten
Anfänge und die Geschichte des
Bankhauses noch einmal Revue
passieren (die Geschichte der
Sparkasse auch nachzulesen im
Simbacher Anzeiger 15. Juli 2018 -
Anm. d. Red.) und bestätigte, dass
man durch die lange und beständige
Geschichte fest mit der Bevölkerung
verwurzelt sei. Immer
wieder haben sich die Anforderungen
an die Bank geändert, so
erfordern derzeit ausufernde Regulatorik
und Niedrigzins neue
Modelle, um den Bedürfnissen
der Kunden gerecht zu werden
und gleichzeitig den Erfolg der
Sparkassen fortzusetzen. „Wir
sind für unsere Kunden vor Ort da
und begleiten sie fachkundig bei
ihren Finanzierungswünschen“,
versicherte Josef Borchi. Aber
auch Kommunen profitieren von
der Sparkasse, betonte er. So werden
in Simbach jährlich rund
70 000 Euro für Projekte von
Sport, Kunst, Kultur und Schulen
bezuschusst und auch das Haus
am Kirchenplatz sei ein absolutes
Schmuckstück für das Zentrum.
„Es würde vieles in der Region
ohne die Unterstützung der Sparkasse
nicht geben“, schloss sich
auch Landrat Michael Fahmüller
den Worten seines Vorredners an.
Zwar habe sich das Sparverhalten
der Kunden geändert, doch einen
Notgroschen sollte man immer
verfügbar haben, appellierte er
vor allem an die Jugend. Fahmüller
erinnerte außerdem noch einmal
an die tragischen Tage nach
der Flutkatastrophe, bei der die
Sparkasse innerhalb kürzester
Zeit die Auszahlung von zwölf Millionen
Euro innerhalb einer Woche
ermöglichte und so den Betroffenen
wieder einen ersten
Hoffnungsschimmer gab.
Dass am bewährten Sparkassen-Modell
nicht gerüttelt werden
darf, betonte Bürgermeister
Klaus Schmid und verwies auf
entsprechende Ideen aus Brüssel
und anderen Bundesländern.
„Hände weg von unserer Sparkasse.
Die Nähe zur Kommune zahlt
sich aus und taugt als Geschäftsmodell
für die Zukunft“, so
Schmid.
Die gesunde Bodenhaftung,
Vertrauen und Verlässlichkeit
sprach auch Landtagsabgeordnete
Reserl Sem an.
Im Anschluss erneuerten Stadtpfarrer
Dr. Franz Haringer und
Pfarrer Viktor Meißner nochmals
den Segen.

1. August 2018
Aus der Stadtratsitzung
vom 19. Juli 2018
Von Marianne Madl
Simbach. Halle abreißen, sanieren,
neu bauen, versetzen? Der
TSV überlegte sich viele Möglichkeiten,
die in die Jahre gekommene
Vereinshalle im Jahnweg
wieder attraktiver und zeitgemäßer
zu machen. Jetzt scheint
eine Lösung in Sicht zu sein. Mit
einer Sanierung der Halle und
dem Anbau eines Begegnungszentrums
wäre es möglich in das
Förderprogramm „Soziale Integration
im Quartier“ aufgenommen
zu werden und damit 90 Prozent
Zuschüsse zu erhalten. In
diesem Begegnungszentrum können
sowohl Migranten, Senioren
oder Behinderte in Kontakt mit
den Hallennutzern kommen. Aber
auch Fortbildungen für Schiedsrichter
oder Vereinssitzungen sollen
hier durchgeführt werden.
Möglich ist die Aufnahme in das
Programm allerdings nur durch
die Stadt, die dann auch die restlichen
zehn Prozent der Kosten
übernehmen muss. Dies wurde
bei einer Besprechung bei der Regierung
von Niederbayern in der
Abteilung Städtebauförderung
erklärt, denn die Umgestaltung
der Jahnturnhalle an historischem
Standort ist dem Neubau in
einem Gewerbegebiet vorzuziehen,
wurde bereits im städtebaulichen
Rahmenplan verankert. Zusätzlich
ergibt sich auch eine
neue Baumöglichkeit für junge
Familien, denn die weitläufige Rasenfläche
und der dahinter liegende
Tennisplatz bei der Jahnturnhalle
wird bei der Umsetzung
der Pläne der Stadt als Bauland
zur Verfügung gestellt. Als Spielund
Rasenfläche soll lediglich das
nordwestlich gelegene Areal verbleiben.
Der Stadtrat hatte nun zu
entscheiden, ob man sich für die
Aufnahme in das Förderprogramm
bewerben will, denn es
kann eine Deckungslücke entstehen,
sollte der Bund die möglichen
75 Prozent und der Freistaat
Bayern die möglichen 15
Prozent Förderung nicht vollumfänglich
genehmigen. Mit einem
einstimmigen Beschluss will man
sich für die Aufnahme in das Förderprogramm
bewerben.
Teil-Sanierung Gartenstraße
beschlossen
Simbacher Anzeiger
Neue Pläne für die Jahn-Turnhalle
Die Sanierung der Ausfahrt Gartenstraße
Richtung Lagerhausstraße
soll möglichst schnell umgesetzt
werden. Darüber hat sich
der Stadtrat bereits in einer nichtöffentlichen
Sitzung geeinigt. Die
Vergabe wird allerdings in die sitzungsfreie
Zeit fallen, weshalb
man dem Bürgermeister bzw.
dem jeweiligen Stellvertreter genehmigte,
den wirtschaftlichsten
Bieter zu beauftragen, um keine
weitere Verzögerung auszulösen.
Auf rund 200 000 Euro werden die
Baukosten geschätzt. Wie Bürgermeister
Klaus Schmid betonte, ist
die Baumaßnahme unabhängig
von der Komplettsanierung der
Gartenstraße. Diese soll – wie beschlossen
– in Zusammenarbeit
mit den Anwohnern erfolgen. Derzeit
ist die Straße durch zahlreiche
Baumaschinen und Transportfahrzeuge
stark genutzt. Ein weiterer
Grund, die zweite Ausfahrmöglichkeit
möglichst schnell zu
realisieren, meinte Bürgermeister
Klaus Schmid und gab zu Bedenken,
dass auch während der endgültigen
Straßensanierung eine
Zu- und Ausfahrtmöglichkeit von
beiden Seiten sinnvoll ist. Dass die
Gartenstraße eine Durchgangsstraße
werden könnte, sah der
Stadtrat allerdings nicht. Die zukünftige
westliche Ausfahrt ist als
Einbahnstraße nur von der Gartenstraße
Richtung Lagerhausstraße
möglich. Ein Wendeplatz
für LKW wird ebenfalls berücksichtigt.
Nördliches Kirchberg wird an
Wasserversorgung angebunden
Viele Brunnen und Quellen wurden
bei der Flutkatastrophe 2016
im nördlichen Bereich von Kirchberg
beschädigt und sind nicht
mehr sanierbar. Gerade bei längeren
Trockenphasen ist eine ausreichende
Wasserversorgung
nicht mehr gewährleistet. Auch
bei den regelmäßigen Überprüfungen
der Wasserqualität
kommt es immer wieder zu Beanstandungen.
Der Grundsatzbeschluss
die rund 70 Hausanschlüsse
an das zentrale Wasserversorgungsnetz
der Stadt Simbach anzuschließen
wurde deshalb bereits
in der Stadtratsitzung im November
2016 gefasst, erste Planungen
in der nichtöffentlichen
Sitzung im Januar 2018 vorgestellt.
Demnach müssen knapp 20
Kilometer Hauptleitungen verlegt
und ein Druckbehälterpumpwerk
Wilfried Borrmann legt nach 22 Jahren Mandat nieder
Simbach (mm). Seit 1. Mai
1996 gehörte Wilfried Borrmann
als Mitglied von „UNS“ dem
Stadtrat an. In der letzten Stadtratsitzung
legte er sein Mandat
nieder. „Wir bedauern dein Ausscheiden
aus dem Gremium
sehr“, bestätigte Bürgermeister
Klaus Schmid bei der Verabschiedung,
zeigte aber auch Verständnis
für die Entscheidung. Er wolle
mehr Zeit für sich und seine Frau
und das gemeinsame Hobby Reisen,
erläuterte Borrmann seinen
Entschluss. Für die Stadtratskollegen
wünschte er sich, dass es in
gutem Einklang weitergeht. „Ihr
habt es in der Hand, Simbach positiv
weiter zu entwickeln“, meinte
er in Hinblick auf die Stadtentwicklung
nach der Flutkatastrophe.
Als Abschiedsgeschenk
überreichte ihm Bürgermeister
Klaus Schmid die „goldene Uhr
Nr. 15/2018
gebaut werden. Geschätzte Gesamtbaukosten
drei Millionen Euro.
Die Auswirkungen auf die Gebührenentwicklung
waren nicht
absehbar, deshalb stoppte man
vorerst weitere Planungen und
traf sich zu Gesprächen mit Landratsamt
und Gesundheitsamt. Allerdings
gibt es zum Bau der Leitung
keine Alternative. Finanzielle
Hilfe erhofft man sich durch die
Aufnahme in das Infrastrukturprogramm.
Hierzu wird sich Bürgermeister
Klaus Schmid mit
einem Schreiben an Umweltminister
Marcel Huber wenden, denn
seitens des Landkreises kann
nicht mit Unterstützung gerechnet
werden. Da die Maßnahme
unumgänglich ist, hat man einstimmig
die Beauftragung eines
Ingenieurbüros zur weiteren Planung
beschlossen und auch bereits
einen Zeitplan gefasst: Ende
2018 soll die Entwurfsplanung abgeschlossen
sein, Ausschreibung
und Vergabe erfolgen zum Jahresanfang
2019. Der Bauabschnitt I
mit Pumpwerk und Zuleitung von
Holzham über Unterlangwied
nach Buch soll bis Ende 2019 fertig
gestellt sein, dann folgt 2020
in Bauabschnitt II der Bau des
rund neun Kilometer langen Leitungsnetzes
von Aich bis zu den
Anschlussleitungen des Zweckverbands
Rottal sowie Buch/
Straß/Freiöd und abschließend
im Jahr 2021 die Vollendung der
Ringleitung mit weiteren neun Kilometern
Leitung von Hölzl/Dienersberg
über Ranzenberg bis
Holzham.
der Stadt Simbach“ sowie Blumen
an Margarethe Borrmann.
Im Anschluss wurde Listennachfolger
Stefan Hirler als
Stadtrat vereidigt. Er übernimmt
auch die Ausschuss- und Stellvertreterpositionen
von Wilfried
Borrmann.
Mit einem Geschenk und Blumen wurde Wilfried Borrmann als Stadtrat
von Bürgermeister Klaus Schmid verabschiedet
Stefan Hirler wurde als neuer Stadtrat vereidigt
Fotos: Madl

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
Datenverkabelung
für Grundschule
Im Rahmen des Medienkonzepts
für Schulen wird die Grundschule
Simbach Internetanschluss
in allen Klassenräumen
und Büros erhalten. Der neue
„Lehrplan plus“ setzt dies im Rahmen
der Digitalisierung voraus.
Die Verkabelung kann allerdings
kostengünstig mit der Installation
der Brandmeldeanlage erfolgen.
Dennoch belaufen sich beide
Maßnahmen auf knapp 40.000
Euro. Förderungen können nur
für Hard- und Software erwartet
werden – diese Auskunft bekam
der Bürgermeister vom Landratsamt.
Stadtrat und Mittelschul-Rektor
Rainer Lehner sieht
allerdings nach einem Schreiben
des Ministeriums die Möglichkeit
in Zukunft auch Förderungen für
die Verkabelung zu erhalten. Hier
wird man noch genauere Infos
einholen. Die Simbacher Grundschul-Rektorin
Edith Holzner erläuterte
dem Gremium kurz die
einzelnen Umsetzungsschritte,
die bis 2019 abgeschlossen sein
sollen.
Keine Ablösung von Stellplätzen
Zu wenig ausgewiesene Stellplätze
führten zur Ablehnung
eines Vorbescheids für den Neubau
eines Mehrfamilienhauses in
der Pfarrkirchner Straße 43. Auf
850 m² soll hier ein Gebäude mit
acht Wohnungen und einem kleinen
Laden entstehen. Grundsätzlich
hat der Stadtrat nichts gegen
das Vorhaben – es passt sich in
die Umgebung ein. Allerdings
können nur 14 Stellplätze in der
Parkgarage und zwei im Außenbereich
nachgewiesen werden.
Vier Stellplätze fehlen. Die beantragte
Ablösung wurde abgelehnt
und eine Reduzierung des Baus
empfohlen.
Wilhelm-Dieß-Straße weiterhin
provisorisch
Schlechte Begehbarkeit und eine
hohe Staubentwicklung beanstanden
21 Bewohner der Wilhelm-Dieß-Straße
und fordern
deshalb die Sanierung ihrer Straße.
Das ist zu früh, informierte
Bürgermeister Klaus Schmid die
Antragsteller, denn die Planungen
zum Hochwasserschutz
liegen noch nicht vor, weshalb eine
Sanierung zum jetzigen Zeitpunkt
nicht sinnvoll ist. Um die
Staubentwicklung zu reduzieren
hat man die Fahrbahn mit Bitumenkleber
und Splitt abgedeckt,
was allerdings bei den hohen
Temperaturen der letzten Woche
dazu geführt hat, dass sich der
Kleber verflüssigt hat und von
den Reifen aufgenommen wurde.
Der Vorschlag der Anwohner lautete
deshalb, die Straße bei hohen
Temperaturen für den Durchgangsverkehr
zu sperren. Teilweise
wird man die Wünsche der Anlieger
nun umsetzen. Der Splitt
wird abgekehrt, im Einzelfall wird
bei außerordentlich hohen Temperaturen
die Straße stundenweise
gesperrt. Außerdem trennt
man einen Fußgängerweg mit
Warnbaken ab und stellt die Geschwindigkeitsmessanlage
zur
Kontrolle auf – auch das hatten
die Bewohner gewünscht.
Dr. Bernhard Großwieser
Bauftragter für
Städtepartnerschaft
Nachdem Stadtrat Dr. Bernhard
Großwieser seit 3. Juli 2018
nicht nur 1. Vorsitzender des
Partnerschaftsvereins Simbach
a. Inn – Tolmezzo ist, sondern
nun auch 1. Vorsitzender des Vereins
zur Förderung der Städtepartnerschaft
Simbach am Inn –
Skipton, lag es nahe ihn als Beauftragten
des Stadtrats für
Städtepartnerschaft zu bestellen.
Diesem Vorschlag stimmte
der Stadtrat zu.
Aufwertung der Kinderspielplätze
„Wann wird der Spielplatz
Mooseck saniert? Könnte man
neue Geräte für den Spielplatz
Maximilianstraße beschaffen?
Wird der Spielplatz in der Wilhelm-Dieß-Straße
wieder errichtet?“
Das wollte Stadtrat Stefan
Lehner bei den Anfragen der
Stadträte wissen. Gute Nachrichten:
die Spielgeräte Moosecker
Straße sind bereits eingetroffen
und werden demnächst installiert.
Die Anschaffungskosten der
Geräte übernimmt die Simbacher
Bürgerstiftung. Auch der Spielplatz
Wilhelm-Dieß-Straße wurde
im Infrastrukturprogramm für die
Wiederherstellung aufgenommen
und wieder neu errichtet.
Für die Maximilianstraße wird die
Anregung für neue Spielgeräte
gerne aufgenommen.
Was ist aus der Umsetzung des
Radwegs nach Erlach geworden?
Alfred Feldmeier erinnerte, dass
man schon 2015 mit dem Bau beginnen
wollte. Aufgeschoben ist
nicht aufgehoben, denn die zuständige
Tiefbauabteilung des
Landratsamts ist momentan noch
mit der Aufarbeitung der Hochwasserschäden
beschäftigt.
Kinder- und Jugendärztliche
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Ursula Gaisbauer-Riedl
Dr. med. Stephan Gaisbauer
Simon-Breu-Straße 3
84359 Simbach am Inn
Tel: 08571 8232 • Fax: 7357
mail@dr-gaisbauer.com
www.dr-gaisbauer.com
50 Jahre Kinderarztpraxis Gaisbauer
Simbach (eb). Dr. Josef Gaisbauer
gründete am 01. Juli 1968 die
Kinderarztpraxis in Simbach. Seit
seinem Tod im Jahr 2000 wird die
Praxis von seinen Kindern Dr.
Ursula Gaisbauer-Riedl und Dr.
Stephan Gaisbauer in seinem
Sinne weitergeführt. Im Rahmen
eines kleinen Sommerfestes
konnte nun das 50-jährige Praxisjubiläum
gefeiert werden. In ihrer
Rede erinnerte Dr. Ursula Gaisbauer-Riedl
an die Anfänge des
Wirkens ihres Vaters. Nicht nur
die Praxis wurde sehr schnell von
der Bevölkerung angenommen,
auch in der von ihm geführten
Kinderstation im Krankenhaus
Simbach konnten die kleinen Patienten
aus Simbach und Umgebung
schnell wieder gesund werden.
1993 entstand durch die Niederlassung
von Dr. Ursula Gaisbauer-Riedl
die Gemeinschaftspraxis
Dres. Gaisbauer, im Jahr
1999 folgte Dr. Stephan Gaisbauer
seinem Vater. Bei dem Jubiläum
mit dabei waren neben dem Praxisteam
und vielen Kinderärzten
aus vier Landkreisen auch einige
ehemalige Kinderkrankenschwestern
aus den Grün dungszeiten. In
gemütlichem Rahmen wurden
die 50 Jahre Pädiatrie in Simbach
im Garten der Familie Gaisbauer
gefeiert.
50 Jahre Kinderarztpraxis
Gaisbauer
Sprechzeiten:
MO – FR: 09.00 Uhr – 11.30 Uhr
MO u. DO: 16.00 Uhr – 18.00 Uhr
DI: 14.00 Uhr – 15.30 Uhr
Dr. Ursula Gaisbauer-Riedl und Dr. Stephan Gaisbauer (Mitte) feierten mit
dem Team das 50-jährige Praxisjubiläum
Foto: Geiring

1. August 2018 Simbacher Anzeiger – Hurra Ferien!
Nr. 15/2018
Kraftfahrzeuge
Suzuki 600 Intruder
Bj. 1996, 73 887 km, 600,- E
Tel. +49 8571 9258454
Garagengepflegter BMW 525
mit gültigen Pickerl, Bj. 1998,
mit neuwertigen Sommer- und
Winterreifen, alle Reifen auf
Alu-Felgen montiert,
Preis VB 2750,- E
Tel. +43 676 9653270
4 gute, gebrauchte Michelin-
Sommerreifen mit 5 mm Profil,
für Reserve-Reifen usw.,
Preis eine Kiste Uttendorfer Pils!
Tel. +43 664 5873290
Ich kaufe gebrauchte Pkw,
Lkw, Busse, Abschleppdienst
auch Motorschäden und
Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)
Tel. 0043/676/9641145 oder
0049/177/1346872
Wir kaufen
Wohnmobile +
Wohnwagen
Tel: 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de
(Fa.)
…
wünscht
wünscht
schöne
schöne Sommerferien
Sommerferien
……
……
für Anmeldungen zum … wünscht neuen Schuljahr schöne Sommerferien können Sie uns …… ab 3. September 2018
für
für
Anmeldungen
Anmeldungen
zum
zum
neuen
neuen
Schuljahr
Schuljahr können
können
Sie
Sie
uns
uns
ab
ab
3.
3.
September
September
2018
2018
von 09.30 - 12.00 und von 14.00 - 18.00 Uhr wieder erreichen.
von 09.30 - 12.00 und von 14.00 18.00 Uhr wieder erreichen.
von 09.30 - 12.00 und von 14.00 - 18.00 Uhr wieder erreichen.
— Schulbeginn am Montag, den 10. September 2018 —
Schulbeginn am Montag, den 10. September 2018 —
Gebr. Rieglsperger
GmbH & Co. KG
(seit 1995)
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do 18.00 – 20.00 Uhr,
Sa 9.00-13.00 Uhr
Motorroller-Kymco
Supermoto u. Enduro
Quad/ATV Kymco
eNtDecKer
-KiSte
für Schulanfänger
Alfrased 1 / 84367 Reut /
Tel: 08574-422 o. -535
PLATSCH!
Machen Sie aus Ihrem Bad
eine Wohlfühl-Oase
-wir helfen Ihnen dabei!
Komplett-Badsanierung
Beratung-Planung-Ausführung
...gute Qualität muss nicht teuer sein!
Heizungsbau - Energiesparanlagen
Haustechnik - Bäder
Seibersdorfer Straße 104
84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178
SchulZettel-PAcKService
einfach Bedarfsliste abgeben,
faxen oder mailen,
wir richten alles für Sie her!
Filiale Pfarrkirchen
Franz-Stelzenberger-Str. 1 · 84347 Pfarrkirchen
Tel.: 08561- 910805 · Mo.- Sa. 8 00 - 20 00 Uhr
P
Bucheinband -
Service-Aktion:
3 Binden - 2 zahlen
www.kambli.de
5 € Gutschein
für Schulbedarf!
Gültig ab 25 € Warenwert. Gilt nicht für Bücher & Aktionsware.
Gültig bis 30.9.18
Filiale Simbach/Inn
Simon-Breu-St. 39 · 84359 Simbach/Inn
Tel.: 08571- 925 1436 · Mo.- Sa. 8 30 - 20 00 Uhr
kostenlose Parkplätze
Gratis Wandplaner
Kompetente
Fachberatung
Kamblischreibenschenkengeniessen
Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preis in EURO inkl. MwSt. Gedruckte Farben können vom Farbton des Originalproduktes abweichen. Druckfehler, Preisänderungen,
Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.
Urheberrechtlich geschützt! Vervielfältigung, auch auszugsweise - verboten! Ein Werbemittel der PBS-Holding AG, creativ-center.

1. August 2018 Simbacher Anzeiger – Hurra Ferien!
%
Hurra Ferien! Ab in den Urlaub
Reduziert
luftige Nachtwäsche
flotte Bademode
und Badetaschen
Mäntel
Dessous u.v.m.
%
%
zu tollen
SSV-Preisen!
Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr
%
Frühzeitig Schwimmen lernen
(drk). Immer weniger Kinder
können richtig schwimmen, weil
Schwimmbäder schließen und an
den Schulen zu wenig Schwimmunterricht
gegeben wird. Hinzu
kommen viele Flüchtlingskinder,
die nicht schwimmen können und
oft auch die Gefahren der Gewässer
unterschätzen. Generell sollten
Kinder so früh wie möglich
schwimmen lernen. Wenn ein
Kind mit neun oder zehn Jahren
noch nicht sicher schwimmen
kann, müssen die Eltern aktiv werden.
Das heißt: Selbst mit dem
Kind üben oder es zum Schwimmkurs
schicken. Die Wasserwacht
bietet in vielen Städten günstige
Kurse an.
Nicht aus den Augen lassen
Die Hauptursache für tödliche
Unfälle von Kindern im Wasser ist
die Verletzung der Aufsichtspflicht.
Das Allerwichtigste ist der
aufmerksame Blick der Eltern. Sie
sollten sich bei der Aufsicht abwechseln,
um selbst auch entspannen
zu können. Entweder das
Kind kann schwimmen – das ist
offiziell der Fall, wenn es das
Deutsche Jugendschwimmabzeichen
in Bronze erworben hat –
oder es hat allein im Wasser nichts
zu suchen. Das gilt auch, wenn das
Gewässer durch Wasserretter ab­
Nr. 15/2018
gesichert ist. Nur ein Moment der
Achtlosigkeit kann fatale Folgen
haben. Wenn der Kopf unter Wasser
gerät, erschrecken Kinder und
atmen einfach weiter. Wasser gelangt
ungeschützt in die Lunge. Es
folgt der Hustenreflex, noch mehr
Wasser gerät in die Lunge und der
Körper sinkt weiter in die Tiefe sofern
es keine entsprechenden
Hilfsmittel trägt – ein fatales Zusammenspiel.
Schwimmflügel
und andere Schwimmhilfen sind
keine Rundumsorglos-Lösung. Sie
helfen beim Schwimmen lernen,
schützen aber nicht zuverlässig
vor dem Ertrinken. Für Bootstouren
sind ohnmachtssichere Rettungswesten
Pflicht.
Baderegeln beachten
Zu den wichtigsten Bade-Regeln,
die übrigens auch für Erwachsene
gelten, gehört: Andere nicht schubsen,
sie untertauchen oder auf sie
springen. Nicht durch Wasserpflanzen,
in der Nähe von fahrenden
Booten, an Brücken, Buhnen oder
technischen Anlagen schwimmen.
Nicht ins Ungewisse springen, also
z.B. nicht von Brücken oder Felsen
in trübe Gewässer. Niemals mit
vollem Bauch, unter Alkoholeinfluss
oder ohne Abkühlung ins
Wasser gehen. Längere Strecken
nie allein schwimmen.
gratis
für schulanfänger
XXl-überraschungs
schulboX
ranzen
& rucksäcke
gefüllt mit spielwaren und
schulartikel
wir beraten
sie gerne!
· Schulbedarfszettel einfach
bei uns im Geschäft abgeben,
oder mail an info@schlattl.de
· Wenige Stunden später können
Sie ihre bestellte Ware abholen!
Von Lehrern
empfohLen!
wachsmalstifte
dreieckig, wasserfest
€ 4,99
Von Von Lehrern
empfohLen!
doppelfasermaler
Packung mit 10 Farben sortiert
classic
farbstifte
in 3D Farbetui
€ 2,99 € 7,99
emil
die Flasche
zum Anziehen,
0,3l,
spülmaschinenfest,
BPA frei
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr
Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr

1. August 2018 Simbacher Anzeiger – Hurra Ferien!
Nr. 15/2018
Hurra Ferien! Ab in den Urlaub
Im Sommer die Heimat entdecken
Zum elften Mal hat Brigitte Schwarzbauer das Sommerprogramm
organisiert. Bürgermeister Schmid freut sich über das attraktive Angebot
Foto: Madl
Simbach (mm). Wenn die Besucher
aus Simbach kommen, dann
nimmt sich sogar der Bürgermeister
Zeit. Beim diesjährigen Sommerprogramm
stellen viele Orts-
Bürgermeister die Sehenswürdigkeiten
ihrer Gemeinde vor oder
sagen einfach „Grüß Gott”.
Bereits zum 11. Mal lädt die
Stadt Simbach ein, die Heimat zu
erleben, zu entdecken und mittendrin
zu sein. Federführend
für das Programm ist Brigitte
Schwarzbauer, die dafür von Bürgermeister
Klaus Schmid entsprechendes
Lob und Anerkennung
erhielt. Freizeit ist für die Organisatorin
gleichzeitig Ideen sammeln
für interessante Ziele. So
hat sie auch heuer wieder verborgene
Schmankerl in der Region
entdeckt, die man beim bloßen
Durchfahren nicht bemerkt oder
in manch einem Eckerl nicht vermutet.
Wer würde beispielsweise
in Triftern ein Atelier eines Steinbildhauers
erwarten oder die wilde
„Kaser Steinstube“ finden?
Dass Bad Griesbach ein kleines
Schloss hat, in dem heimische
Künstler ausstellen und in unmittelbarer
Nähe ein Rosengartenparadies
zu besichtigen ist wissen
ebenso wenige, wie die heimatgeschichtliche
Bedeutung des
Marktes Aidenbach. Mit auf dem
Programm stehen auch wieder
Ziele auf österreichischer Seite.
Allen voran die Werkbesichtigung
bei Hammerer Aluminium Industries
(HAI), einem Hightech-Betrieb,
der international tätig ist.
Wernstein und das Alfred-Kubin-
Haus stellt der örtliche Kreisheimatpfleger
unterhaltsam vor,
aber auch die Schmiedekunst von
Thomas Furtner kann man live
verfolgen und anschließend den
Geheimnissen von Schloss Katzenberg
auf die Spur kommen.
Für Abwechslung sorgen aber
auch Ausflüge in die Natur. Mit
der derzeit laufenden Sonderausstellung
„Tatort Garten” startet
das Programm mit einer Führung
durch das Simbacher Heimatmuseum
und anschließend im Kräutergarten
von Sieglinde Eder. Naturführerin
Christa Kick bringt
mit der „Nacht der tanzenden
Lichter” einen Hauch Romantik
und Abenteuer in ihre Wanderung.
Die Synergie zwischen Bäumen
und Schwammerln erklären
Förster Michael Reichenwallner
und Marianne Watzenberger –
Live-Einblicke in die Produktion gibt es bei den Betriebsbesichtigungen
Foto: Stadt
Die Termine in Kürze:
und wie aus einer Pflanze Strom
erzeugt wird, erklärt Werner
Lechl bei einer Betriebsführung
durch die Biogasanlage. Eine kleine
Einkehr zur Nachlese des Gesehenen
steht bei den meisten Zielen
ebenfalls auf dem Programm.
Schließlich will man nicht nur Sehenswertes
kennenlernen, sondern
auch Gleichgesinnte.
„Es wird ein spannender und interessanter
Sommer”, verspricht
Brigitte Schwarzbauer. Das zunehmende
Teilnehmerinteresse
gibt ihr Recht, denn die Führungen
durch die Heimat sind
längst kein Geheimtipp mehr.
Deshalb ist es aber auch erforderlich,
sich für die einzelnen Fahrten
anzumelden macht Bürgermeister
Klaus Schmid aufmerksam
und erinnert daran, dass bei manchen
Zielen in den Vorjahren oftmals
ein Zusatztermin erforderlich
war. Genauso grenzüberschreitend
wie die Ziele sind, können
übrigens auch Gäste bei den
Besichtigungen teilnehmen.
Anmeldungen: +49 8571 606-53
oder +49 175 722 6619
Das komplette Programm ist
auf der Homepage der Stadt unter
www.simbach.de zu entnehmen
oder liegt als Flyer in den Geschäften
auf.
Sa., 28. Juli, 14 Uhr „Tatort Garten” Sonderausstellung und
Gartenbesichtigung
Di., 31. Juli, 13 Uhr Willkommen im Markt Triftern
Sa., 4. Aug., 13 Uhr Bad Griesbach „Kunst im Schloss” und
Rosengartenparadies
Fr., 10. Aug., 13.30 Uhr Erlebnis Bad Birnbach, Thermenrundgang,
Golfschnuppern
Fr., 17. Aug., 15 Uhr Betriebsbesichtigung Biogas-Anlage
in Wiesmühle (Zeilarn)
Sa., 25. Aug., 15 Uhr Aidenbach, Stationentheater zum
Freilichtspiel 2019
Mo., 27. Aug., 14 Uhr Betriebsbesichtigung HAI
Do., 30. Aug., 14 Uhr Dem Inn entlang – Wernstein
Sa., 1. Sept., 19.30 Uhr „Die Nacht der tanzenden Lichter”
Nachtwanderung
Fr., 7. Sept., 13 Uhr „Glühendes Eisen und Schlossromantik”
So., 9. Sept., 9 Uhr „Bäume und Schwammerl”
INFORMATION
& WERBUNG
… die
verbindet!

1. August 2018 Simbacher Anzeiger – Hurra Ferien!
Nr. 15/2018
Hurra Ferien! Ab in den Urlaub
Ferien-Special! Jeden Di. + Do. 10 Uhr Jugend-athletik!
CHECKER
Youth
Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser
Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn
www.checkerfitness.com
NEU
Zehner-
Youth - Fitness
Mitgliedschaft Jahresvertrag
p. Monat 34,90 EUR
F I T N E S S – c r o S S F I T S I m b a c h a m I N N
Youth - Fitness (14 - 18 J.)
oder Monatskarte 39,90 EUR
Youth - CrossFit
Zehner- oder Monatskarte 49,90 EUR
Info-Tel. +49 8571 5807
training
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 - 22 Uhr
Sa und So 9 - 16 Uhr
Richtiges Lernen in den Ferien
(eb). Große Sommerferien –
Zeit für Erholung, Spaß und Sonne
tanken oder Zeit zum Lernen?
Jedes Jahr aufs Neue wird über
dieses Thema kontrovers diskutiert.
auf- oder nachgeholt werden
muss, wenn eine Nachprüfung ansteht,
wenn die Lernmotivation
gesteigert werden soll, wenn für
ausreichend Erholungszeit gesorgt
ist, z. B. Lernpausen in den
ersten drei Ferienwochen und
wenn Familien- und Freizeitaktivitäten
dabei nicht zu kurz kommen.
Sommer
Sonne
Lesestoff
Motivierter lernen mit den Ferienkursen
Foto: Schülerhilfe
Dass Lernen in den Ferien sehr
gut funktioniert und nachweislich
die Lernmotivation und das Leistungsniveau
von Schülern steigert,
bestätigt eine wissenschaftliche
Studie. Die Schüler, die einen
Ferienkurs besuchten, gaben an,
durch das betreute Lernen in den
Ferien nicht nur sicherer, sondern
auch motivierter und selbstbewusster
zu sein.
Lernen oder Chillen?
Lernen in den Ferien ist vor
allem sinnvoll, wenn Schulstoff
Ausgewogener Mix aus Erholung
und Lernen
Die Voraussetzung für gute Noten
im neuen Schuljahr ist, dass
die Schüler motiviert sind und
selbst lernen möchten. Das klappt
mit einem Ferienkurs bei Lernhilfe-Instituten.
Die Ferienkurse sind so konzipiert,
dass in nur wenigen Stunden
Wissenslücken geschlossen
und Inhalte je nach individuellem
Bedarf wiederholt werden können.
In kleinen Lerngruppen können
die Schüler in einer entspannten
Umgebung lernen und fehlende
Lerninhalte nacharbeiten.
So kommt nicht nur die Freude
am Lernen zurück, auch die Motivation
und das Selbstbewusstsein
der Schüler wird gestärkt –
und das Wichtigste: Die Erholung
kommt bei zehn Unterrichtsstunden
in der Woche nicht zu kurz.
Innstraße 7
84359 Simbach am Inn

1. August 2018
Unsere
QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001)
... immer eine neue Idee!
Angebote im August:
Imodium akut lingual
12 Lutschtabletten gegen Durchfall
statt 11,47 E*
statt 14,99 E*
nur 9,41 E Sie sparen 18 %
Aspirin
40 Tabletten gegen Schmerzen
statt 11,43 E*
nur 9,15 E Sie sparen 20 %
Kytta 100 g Schmerzsalbe
nur 11,99 E Sie sparen 20 %
Simbacher Anzeiger
Kreisstraße in wenigen Wochen
befahrbar
Kirchdorf (mho/mk). Seit Anfang
Juni herrscht im Bereich Machendorf
ein verkehrstechnischer
Ausnahmezustand. Zum einen
wird die Kreisstraße PAN 26 zwischen
Machendorf und Atzing erneuert
und zum anderen sind aufgrund
dieser Maßnahme die Anlieger
der Haupt- und Simbacher
Straße im Bereich der Umleitung
einer enormen Verkehrsbelastung
ausgesetzt – von bis zu
13 000 Fahrzeugen täglich ist die
Rede. Ein besonderer Appell richtet
sich an die Autofahrer, sich an
die vorgegebenen Geschwindigkeiten
zu halten und Rücksicht zu
nehmen. Bei den Anliegern bittet
Bürgermeister Johann Springer
Nr. 15/2018
um Verständnis, das, so weiß
Springer, während der Umleitungsphase
auf eine harte Probe
gestellt wird. Gemeinde, Polizei
und Landratsamt sind um einen
reibungslosen Ablauf bemüht. Es
wird mit Hochdruck auf der Baustelle
gearbeitet und nach derzeitigem
Stand der Dinge ist, laut
Sachgebietsleiter der Tiefbauverwaltung
im Landratsamt Jürgen
Neurath, mit einer Fertigstellung
bis Ende August zu rechnen.
Bei dem im Bau befindlichen
Teilstück der Kreisstraße wird im
Bereich von der Hauptstraße in
Kirchdorf bis zum Bahnübergang
Weier ein Vollausbau der Straße
durchgeführt – östlich des Bahnübergangs
ist eine Oberbauverstärkung
geplant. Die Straßenentwässerung
wird im Bereich
des Vollausbaus auf einer Gesamtlänge
von 290 Metern erneuert.
Eine Sicherung der südlichen
Böschung ist auf einer Länge von
200 Metern erforderlich. Auf einer
Länge von 49 Metern erfolgt
ein Bodenaustausch mit einem
konstruktiven Wiederaufbau und
auf 151 Metern Länge wird die Sicherung
durch einen auf Mikropfählen
gegründeten Stahlbetonbalken
erfolgen. Ein großer Gefahrenpunkt
im Baustellenbereich
ist der Bahnübergang, dessen
Betrieb ungehindert
weitergeht. Die Arbeiter wurden
diesbezüglich eingehend unterwiesen.
Neu für Sie im Sortiment:
Veroval Blutdruckmessgerät
Für exaktes und sanftes Messen
am Oberarm
statt 62,90 E*
Dauer-Sonderpreis: 52,90 E
Sie sparen 10 E
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht!
Aktuell
aus dem
RAUSCHFREIE HANF-POWER
25 ml ca. 600 Tropfen
für jeden Tag
Endlich sind sie da!
Längst gibt es Nutzhanfsorten – diese enthalten
kein THC und machen folglich nicht „high“.
Hanf für jeden Tag: Dafür wird frischer, purer
Hanfsaft aus den Blättern von THC-armem
Nutzhanf nährstoffschonend gefriergetrocknet
und es entsteht Hanfsaftpulver in Rohkost-
Qualität. Speisehanf enthält natürlicherweise
CBD-A.
Das Hanfpulver ist verfügbar als Kapseln und
NEU – als Tinktur!
Über die positive, gesundheitsfördernde
Wirkung, informieren Sie sich
in Ihrem Reformhaus.
44,95 E
An der Straßen-Baustelle zwischen Machendorf und Atzing wird mit Hochdruck
gearbeitet
Fotos: Hopfenwieser
Im Rahmen der Baumaßnahme
wird seitens der Gemeinde auf
dem Teilstück Machendorf, bis
zum letzten Anwesen auf der linken
Seite Richtung Simbach, der
bis dato bestehende Gehweg erneuert.
Aus dem Gemeindesäckel
müssen dafür, abzüglich Förderung,
circa 60 000 Euro entnommen
werden. Geld, das der Sicherheit
von Fußgängern dient und
somit bestens angelegt ist.
Außerdem trägt es zur Verschönerung
des Ortsbildes bei, so
der Geschäftsleitende Beamte
Matthias Übel.
Die Gesamt-Baukosten der Gemeinschaftsmaßnahme
durch
den Landkreis Rottal-Inn und die
Gemeinde Kirchdorf belaufen
sich auf rund 1,22 Millionen Euro.
Und nicht
vergessen:
Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice!
Tel. 0 85 71 / 23 62
Auf Ihren Besuch freut sich das Team
1 Apotheke · 3 Generationen
Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K.
Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62
Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
Notruf
Polizei 110
Notarzt, Feuerwehr
+ Rettungsdienst 112
Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117
Apotheken-Notdienst
25.07.18 Neue-Apotheke, Simbach
26.07.18 Stadt-Apotheke, Simbach
27.07.18 Stadt-Apotheke, Simbach
28.07.18 Sonnen-Apotheke, Simbach
29.07.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
30.07.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
31.07.18 Blumen-Apotheke, Simbach
01.08.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
02.08.18 Marien-Apotheke, Tann
03.08.18 Marien-Apotheke, Ering
04.08.18 Neue-Apotheke, Simbach
05.08.18 Stadt-Apotheke, Simbach
06.08.18 Sonnen-Apotheke, Simbach
07.08.18 Sonnen-Apotheke, Simbach
08.08.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
09.08.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
10.08.18 Blumen-Apotheke, Simbach
11.08.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
12.08.18 Marien-Apotheke, Tann
13.08.18 Marien-Apotheke, Ering
14.08.18 Neue-Apotheke, Simbach
Fluthilfe Rottal-Inn
Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung
und Begleitung
Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude
Bahnhofsplatz 2, Simbach –
Di. und Do. 15.00 bis 18.00 Uhr
Defibrillatoren-Standorte
jeweils zu den Öffnungszeiten:
Rathaus Simbach
Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center
Sparkasse Rottal-Inn, Simbach
Julbach: Sparkassenvorraum
Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante
Wohngemeinschaft für Intensivpflege,
Stadlecker Weg 4, Kirchdorf
Stadtbücherei Simbach/Inn
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
jed. 1. Sa. im Mo.:
12.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 19.00 Uhr
10.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 11.00 Uhr
Bücherei Kirchdorf/Inn
Sonntag:
Mittwoch:
Donnerstag:
9.30 - 11.00 Uhr
17.00 - 19.00 Uhr
14.00 - 16.00 Uhr
Bücherei Julbach
Montag:
Donnerstag:
Sonntag
17.00 – 19.00 Uhr
16.00 – 18.00 Uhr
10.00 – 11.00 Uhr
Heimatmuseum Simbach
Infos: Tel. 08571 2891
ganzjährig:
Di 15.00 - 17.00 Uhr
Fr 18.00 - 20.00 Uhr
bei Sonderausstellungen:
jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr
Geburtshaus
emeritierter Papst Benedikt XVI.
Ostern bis Allerheiligen
Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr,
Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr,
Mo. geschlossen (außer an Feiertagen)
Wertstoffhof Simbach
Adolf-Kolping-Straße
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
16.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostieranlage Waltersdorf
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
14.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Julbach
Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Tann/Eiberg
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
16.00 - 18.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Wertstoffhof Tann
13.30 – 18.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostplatz Ering
15.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Besuchzeiten Krankenhaus Braunau
Täglich von 14.00–15.30 Uhr
zusätzlich Dienstag u. Donnerstag
von 18.00–19.00 Uhr
Zahlen
ist einfach.
sparkasse-rottal-inn.de
Gesucht
Suche Puch Maxi Moped
Tel. +43 664 2735504
Suche alte Bauernhaustüre
Tel. +49 8571 5093
Suche Comics und Comicbücher
neu und alt, Deutsch und Englisch
(keine Micky Maus), auch gegen
Bezahlung
Tel. tagsüber +49 8571 9260693
Zu verschenken
Gebrauchte Bügelmaschine
97 x 43 x 92 cm, Bügelbreite 80 cm,
gegen Selbstabholung
Tel. +49 8571 5980
Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden
Weil man dafür nichts
weiter als das Handy
braucht. Jetzt App*
„Mobiles Bezahlen“
runterladen.
*Für Android und bei teilnehmenden Sparkassen verfügbar.

1. August 2018
Förderverein Heimatmuseum
Simbach am Inn e.V.
Herzliche Einladung zur
Ordentlichen Mitgliederversammlung
mit Neuwahlen
am Dienstag, 7. August ‘18 um 20 Uhr im Gasthaus Göttler
Tagesordnungspunkte:
• Begrüßung
• Grußwort
• Bericht des 1. Vorsitzenden
• Bericht der Museumsleiterin
• Schriftführerbericht
• Kassenbericht
• Bericht der Kassenprüfer
• Bildung des Wahlausschusses
• Neuwahl
• Berufung des Arbeitsausschusses
• Vorstellung Jahreshauptprogramm
• Wünsche und Anträge
Auf zahlreiche Teilnahme freut sich die Vorstandschaft.
Richard Findl
1. Vorsitzender des Fördervereins
Klaus Schmid
1. Bürgermeister der Stadt Simbach
Simbacher Anzeiger
Museum Zollhaus
öffnet mit Cartoon-Ausstellung
Simbach (wg). Es ist ein großer
Lichtblick und wieder ein Schritt zurück
in die Normalität im gesellschaftlichen
Leben der Stadt. Am
Sonntag eröffnete im Museum Zollhaus
– Forum der Moderne – nach
fünf Jahren wieder eine Ausstellung.
Im Beisein zahlreich geladener
Gäste wurde die Ausstellung
von Katharina Köppl eröffnet. Im
Mittelpunkt stehen diesmal die
Werke des Simbacher Cartoonisten
Karl-Heinz Brecheis.
Warum man bei dem künstlerischen
Neuanfang nach der Flutkatastrophe
von dem bisherigen Ausstellungskonzept
abwich, erläuterte
die Laudatorin den Gäs ten.
„Mit der Cartoon-Ausstellung haben
wir im Museum Zollhaus einen
Nr. 15/2018
Wir brauchen Platz!
SONDERVERKAUF
von Auslaufmodellen
– Mountainbike, Trekkingräder, E-Bikes
Fahrrad-
und Autoshop
Motul Motorenöl
www.fahrrad-autoshop.de
Motul Motorenöl
6100 Synergie Plus 10W40
halbsynthetisches, ganzjährig 8100 X-Cess 5W40,
verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug
84359 Simbach a. Inn
Adolf-Kolping-Str. 11
28,95 autoshop.bk@t-online.de
39,95
Tel.: 0 85 71/49 64
Fax.: 0 85 71/21 90
Karl-Heinz Brecheis stellt derzeit seine Cartoon-Zeichnungen im Zollhaus
aus
Foto: Geiring
Schlenker in ein Metier vollzogen,
das uns nicht vertraut ist, aber allseits
große Freude bereitete. Dabei
hat sich auch gezeigt, dass jeder
seine eigene Sichtweise der Dinge
hat. Wir wollten mit der Ausstellung
etwas Freude und Heiterkeit ins Leben
zurückholen“, erklärte Köppl,
die damit die tragischen Ereignisse
durch die Jahrtausendflut ansprach,
bei der auch das Museum sehr
stark in Mitleidenschaft gezogen
wurde.
Rund 200 großformatige Cartoons,
Drucke und Spruchcartoons
sind in der Ausstellung zu sehen.
Außer der politischen Karikatur, bespielt
Brecheis alle Themenfelder
mit der die menschliche Existenz in
Berührung kommen könnte. Seine
Arbeiten sind gezeichnete und
meist komplexe Aktionsfelder,
Kurzgeschichten mit Sprechblasentexten,
die sich auf das Wesentliche
reduzieren. Dabei karikiert er vielmehr
Alltägliches zu satirisch pointierten
Darstellungen, die ein tiefes
Verständnis fantasievoller Situationskomik
verraten lassen, erläuterte
Köppl.
Auf zwei Etagen können ab sofort
die Cartoons zu den Öffnungszeiten
des Museums bewundert
werden. Dass es künftig wohl so eine
Ausstellung nicht mehr geben
wird, erläuterte Brecheis in einer
kurzen Ansprache. Nach seinen
Worten gehen heute rund 90 Prozent
der Cartoonzeichner dazu
über, nur noch Schwarz-Weiß-Zeichnungen
anzulegen und diese dann
digital per Computer zu bearbeiten
und einzufärben. Ein paar Anhaltspunkte
zur richtigen Betrachtungsweise
gab`s dann noch am Ende
seiner Ausführungen: „Vermeiden
sie bei Bildern, deren Pointe sie
nicht erfassen, dass sie dies lauthals
kundgeben. Wenn es mir bei
einigen Bildern gelingt, ihnen ein
bekennendes Lachen abzugewinnen,
dann habe ich schon wieder
recht gehabt.“
Kurzerhand wurde die Ausstellung
ins Sommerprogramm der
Stadt aufgenommen. So findet am
Samstag, 19. August, um 15 Uhr eine
Führung durch die Ausstellung
statt. Anmeldungen sind jederzeit
bei der Stadtverwaltung unter
08571/606-53 oder 0175/7226619
möglich. Die regulären Öffnungszeiten
lauten: Samstag und Sonntag
von 14 bis 18 Uhr. Die Ausstellung
ist bis 6. Oktober im Museum
Zollhaus zu sehen.
Beste Maklerin des Monats!
Sonja Salletmayer
0676 / 74 51 406
0171 / 74 51 406
s.salletmayer@remax-innova.at
Deine 18 Kollegen von RE/MAX Innova in
Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach
gratulieren dir recht herzlich!
Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie
kaufen oder verkaufen möchte?
Danke für Ihre Empfehlung!
Innova
Ihre Nr. 1 - 3x im Innviertel für Sie da
www.remax.at
www.remax-innova.at

1. August 2018
Stolze Summe für TSV Kirchdorf
Kirchdorf (eb). Groß war die
Freude beim Vorsitzenden Michael
Killermann vom TSV Kirchdorf,
als Geschäftsstellenleiter Alexander
Wimmer von der VR-Bank
einen Scheck über 12 792 Euro
überreichte. Über die Crowdfunding-Plattform
wurde die Installation
einer automatischen Beregnungsanlage
für den Haupt-Fußballplatz
vom Verein projektiert.
Innerhalb weniger Wochen brachten
es 30 Unterstützer auf die
stolze Summe von 11 125 Euro.
Die VR-Bank stiftete weitere 1667
Euro dazu. Die Crowdfunding-
Plattform ist eine exklusive Möglichkeit
für Vereine und gemeinnützige
Organisationen aus der
Region, Projekte durch ein vereintes
Engagement online-gestützt
finanziell zu realisieren. Alle Infos
unter https://vrbk.viele-schaffenmehr.de
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
Geprüft – und für gut befunden.
Geprüft – und für gut befunden.
Als TÜV-zertifizierter Vorsorgeberater biete ich Ihnen die besten
Versicherungs- und Vorsorgelösungen. Mit Know-how,
Als TÜV-zertifizierter Vorsorgeberater biete ich Ihnen die besten
Erfahrung und Versicherungs- viel Verständnis. und Vorsorgelösungen. Kommen Sie vorbei Mit Know-how, oder rufen
Sie an – ich berate Erfahrung Sie und gerne! viel Verständnis. Kommen Sie vorbei oder rufen
Sie an – ich berate Sie gerne!
Ihr starker Partner Ihr starker vor Partner Ort vor Ort
Versicherungsbüro Versicherungsbüro Bernhard Bernhard Garhammer
Bei der Scheckübergabe – VR-Bank Geschäftsstellenleiter Alexander
Wimmer und TSV-Vorstand Michael Killermann (r).
Foto: VR-Bank
Münchner Straße 69c · 84359 Simbach am Inn
Münchner Straße 69c · 84359 Simbach am Inn
Telefon (0 85 71) 9 25 24 27 · Telefax (0 85 71) 9 25 24 30
Telefon (0 85 E-Mail 71) 9 info@garhammer.vkb.de
25 24 27 · Telefax (0 85 71) 9 25 24 30
E-Mail info@garhammer.vkb.de
www.garhammer.vkb.de
www.garhammer.vkb.de
25.07 BIS 04.08
SALE
-50%
AUF ALLES
SCHUSTER · ROBERT-BOSCH-RING 12
84375 KIRCHDORF AM INN · MO. - SA.: 10:00 Uhr - 18:00 Uhr

1. August 2018
Kirchdorf (mho). Viele Baumaßnahmen
hat die Gemeinde derzeit
und in naher Zukunft zu bewältigen,
damit die Bürger wieder
auf akzeptablen Wegen wandeln,
aber auch im Ernstfall sicher
mit Trinkwasser versorgt werden
können. Eine der größten davon
wird dieser Tage abgeschlossen –
die Königsdobler Straße. Sie wurde
beim Hochwasser 2016 durch
den daneben fließenden Bach
komplett zerstört. Was hier im
Zuge der Wiederherstellung seit
Oktober 2017 geleistet wurde ist
Simbacher Anzeiger
Alles neu – Gemeinde saniert Straßen und Bach
eventuell die Gartenstraße noch
in die diesjährige Sanierung mit
aufgenommen. Gesamtkosten in
Höhe von 300 000 Euro kommen
bei diesem Projekt auf die Gemeinde
zu.
Bypass-Wasserleitung –
Baubeginn Abschnitt II
Um die Wasserversorgung der
Gemeindebürger im Ernstfall, wie
etwa bei einem großen Wasserrohrbruch
zu sichern, hat sich die
Gemeinde entschlossen eine
Kirchdorf ist ein beliebter
Ort, um sich anzusiedeln.
Dementsprechend
reagiert die Gemeinde
und weist Bauland
aus. Mit 2019 soll das neue
Baugebiet in Bergham „Am Feldberg“
erschlossen werden. Die Ingenieursarbeiten
sind vergeben,
Nr. 15/2018
Bachsohle des Hitzenauer Baches,
im Bereich der Waldstraße
bis Eckener Straße, zu. Hier müssen
rund 400 Meter im Bachlauf
Perfekt gelungen ist die Sanierung der Königsdobler Straße, wovon sich
Bürgermeister Johann Springer (r.) und Geschäftsleitender Beamter
Matthias Übel überzeugten
Foto: Hopfenwieser
enorm. Das Teilstück durch den
Wald ähnelt fast einem Erholungsgebiet.
Bachlauf und Straße
wurden total erneuert, dem Bach
genügend Platz eingeräumt und
die Straßenränder mit großen
Felssteinen befestigt. Die Teerung
wird derzeit vollzogen und
dann steht einer Nutzung nichts
mehr im Weg. Die Kosten belaufen
sich auf rund 450 000 Euro, die
durch den Freistaat Bayern, im
Rahmen der Wiederherstellung
zerstörter Infrastruktur, übernommen
werden.
Straßensanierungen
Was dieses Jahr noch ansteht
ist die Sanierung der Grafen-von-
Berchem-Straße von der Hauptstraße
aus Richtung Mühlenweg,
die Rosenstraße und ein Teil des
Mühlenwegs. Zusammen mit der
Gartenstraße befinden sich diese
Gemeindestraßen in einem extrem
schlechten Zustand, dem abgeholfen
werden soll. Die Maßnahme
sei längst überfällig, so
Bürgermeister Johann Springer
und Geschäftsleitender Beamter
Matthias Übel. Es sei angedacht,
die Siedlungsstraßen schrittweise
wieder in einen guten Zustand
zu versetzen. Vorrang haben momentan
die Grafen-von-Berchem-
Straße, Rosenstraße und ein Teil
des Mühlenwegs. Wenn die Kosten
im Rahmen bleiben, wird
Bypass-Wasserleitung von Berg
bis Hitzenau zu verlegen. Der
erste Bauabschnitt bis Stölln ist
fertiggestellt. Teil II, mit einer
Länge von 2,2 Kilometern,
wird nun in Angriff
genommen. Dabei wird
in Höhe Stölln von der
PAN 26 Richtung Bahngleis
gegraben, der
Bahnlinie entlang bis
zum Lindenweg und
weiter dem Hitzenauer
Bachlauf folgend bis zur
Waldstraße nach Hitzenau.
Dabei muss durch
eine Bahnpressung die
Leitung unter den Bahngleisen
durch verlegt
werden, was eine Sperrung
der Bahntrasse von
Simbach bis Julbach evtl.
Marktl nach sich zieht.
Voraussichtlich wird davon
der Monat August
betroffen sein. Mit rund
1,2 Millionen Euro ist
dies die derzeit kostenaufwändigste
Baumaßnahme
in der Gemeinde.
Baugebiet Bergham
„Am Feldberg“
Das neue Baugebiet „Am Feldberg“ mit 13 Bauparzellen
die Ausschreibungen folgen im
Herbst, so Matthias Übel. „Am
Feldberg“ stehen 13 Bauparzellen
zur Verfügung, für die große
Nachfrage herrscht. Übrigens
sucht die Gemeinde laufend
Grundstücke für Bauwillige – wer
Bauparzellen verkaufen will, kann
sich also gerne an die Gemeinde
wenden.
Wiederherstellung
Hitzenauer Bach
Eine schwierige Maßnahme
kommt auf die Gemeinde mit
dem zweiten Abschnitt der Sanierung
von Bach und betonierter
Der Bauabschnitt I zur Verlegung der
Bypass-Wasserleitung von Berg nach Stölln
ist mittlerweile abgeschlossen Foto: Gemeinde
gearbeitet werden. Arbeitsbeginn
soll noch im September dieses
Jahres sein. Die rund 450.000
Euro können über die Förderung
zur Wiederherstellung zerstörter
Infrastruktur abgerechnet werden.
Hangrutsch Stadleck
Skizze: Gemeinde
Der mit dem Hochwasser 2016
verbundene Hangrutsch in
Stadleck beschäftigt weiterhin
die Gemeinde. In der nächsten
Gemeinderatssitzung wird eine
Konzeption mit Bauantrag vorgestellt.
Der Hangverbau im betroffenen
Bereich ist statisch geplant
und dient dem Schutz der Unteranlieger,
was unabdingbar
durchgeführt werden muss, so
Übel. Mit dem Baubeginn sei jedoch
frühestens Ende 2018 zu
rechnen.
Beim weiteren Hochwasserschutz,
bei dem Rückhaltebecken
im Wasserschutzgebiet Simbach
eingeplant wären, kommt es auf
die Ergebnisse der geologischen
Bodenuntersuchung an. Im Anschluss
müsste das Ganze mit
Wasserrecht und Umweltschutz
abgeklärt werden. Es gibt also
noch keine konkreten Ergebnisse
oder Planungen.
Mobilfunkmast Kapellenfeld
Ein sogenannter weißer Fleck
im Mobilfunknetz kann mit dem
Aufstellen eines Mobilfunkmastes
am Kapellenweg bei Stölln
entfernt werden. Der Standort
befindet sich auf Gemeindegrund
und für die Nutzung erhält die
Gemeinde eine jährliche Pacht,
weiß der Geschäftsleitende Beamte.
Doch nicht nur Kirchdorf
profitiert von diesem Mobilfunkmast
sondern auch Julbach, Machendorf
und Hitzenau.

1. August 2018
Kirchdorf Julbach
Grenzkontrollstart in Kirchdorf
Kirchdorf (wg). Am Mittwoch,
18. Juli, starteten die Grenzkontrollen
der Bayerischen Grenzpolizei
flankierend zu den bereits verstärkten
Schleierfahndungsmaßnahmen.
Basis war hierbei eine
Vereinbarung zwischen Bundespolizei
und Bayerischer Polizei,
die der Bayerischen Grenzpolizei
in Abstimmung mit der Bundespolizei
eigenständige Grenzkontrollen
erlaubte. Ziel ist dabei,
mehr Sicherheit in ganz Bayern
durch ein deutlich engmaschigeres
Kontrollnetz im grenznahen
Raum und an der Grenze zu erzielen.
Aus diesem Anlass besuchte
Ministerpräsident Dr. Markus
Söder die Grenzkontrollstelle
bei Kirchdorf. „Es ist schon ein besonderer
Tag mit der Aufnahme
der Arbeit der Grenzpolizei, um
dadurch das Grenzland sicherer
zu machen. Dies ist auch ein
Signal an die internationalen
Schleuser und Schlepper, dass es
sich weniger lohnt, Bundesgrenzen
zu übertreten und dass es
sich noch weniger lohnt, es hier in
Bayern zu tun“, so Söder. Angesprochen
wurden neben den
festen Grenzstationen auch die
mobilen Einrichtungen, die mit
Ministerpräsident Dr. Markus Söder (v. r.) mit Landespolizeipräsident Prof.
Dr. Wilhelm Schmidbauer und Leitendem Polizeidirektor Alois Mannichl
Foto: Geiring
Pamela
L
i
LEi
Li
LE
Einfach leicht sein!
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
A-5280 Braunau
Termine unter
+43 664 / 5036480
Öffnungszeiten: Mo. 30.7., Mo. 6.8.,
Mo. 13.8. - Fr. 17.8. ganze Woche geöffnet, Mo. 20.8.
Bauunternehmen
modernster Technik ausgestattet
sind und zukünftig den illegalen
Grenzübertritt erschweren sollen.
Wenn sich diese Vorgehensweise
auch in der Praxis bewährt, wird
dieses Modell auch für andere interessant
werden, ist sich Söder
sicher. Neben hochmodernen Lasergeräten
sind die mobilen Stationen
auch mit Drohnen ausgestattet,
die eine Beurteilung der
Lage aus der Luft ermöglichen.
Nur durch die gute Zusammenarbeit
zwischen Bundespolizei, Landes-
und Landesgrenzpolizei können
diese Maßnahmen bewerkstelligt
werden, was zusätzlich
auch ein großes Signal nach außen
bedeute. Laut Söder werde
durch diese Maßnahmen der
Wirtschaftsverkehr an den Grenzen
Bayerns nicht beeinträchtigt
werden. Die letzten Grenzkontrollen
fanden vor 20 Jahren statt.
Simbacher Anzeiger
EINTAUSCHPRÄMIE
BIS ZU 1.000 €! 1
NUR VOM 27.9.–11.10.
DIE OPEL
DIENSTWAGEN-
TAUSCHTAGE.
Die Opel WechselWOchen
JETZT DAS ANGEBOT BIS ZU
X.XXX DES SOMMERS € 1
Abb. nur beispielhaft.
Nutzen Sie die Opel Dienstwagen-Tauschtage und sichern
Sie sich top ausgestattete Modelle zu Top-Konditionen!
Profitieren Sie von bis zu 1.000,– € Eintauschprämie 1 .
SICHERN.
Nur vom 27.09.–11.10.!
Unsere Barpreisangebote
bis Bis zu
Nr. 15/2018
X.XXX 4.000,-- € €
WechSelPräMIe WECHSELPRÄMIE¹
1
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Opel Das ist Astra das Active Angebot EZ 11/13, des 103 Sommers: kW (140 die PS), Opel 8.000Wechsel-
Wechselwochen.
Klimaautomatik, Bringen Sie Alufelgen, einfach Ihren Sitzheizung, Gebrauchtwagen Lenkradheizung,
uns
km. Silberseemetallic,
Parkpilot,
und sichern Sie sich bis zu X.XXX,– 4.000,--€ € €¹ 1 Wechselprämie beim
Kauf eines Astra.
Profitieren Sie jetzt von der Opel Wechselprämie 17.900,– für Ihr €
Wunschmodell.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert:
UnSer UNSER 5,9; COFInanzIerUngSangebOt BARPREISANGEBOT¹
2
-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß 1 VO (EG) Nr.
715/2007). WechSelPräMIe WECHSELPRÄMIE Effizienzklasse bereItS BEREITS C enthalten
ENTHALTEN
Opel für Meriva den XXX Opel Active XXXXX, Astra EZ 5-Türer, 09/13, X-türig, 88Active, kW mit (120 X.X 1.4 PS), XX-Motor Direct 900 km. Injection Karbongraumetallic,
mit Turbo, XX Sitzheizung, 92 kW kW (XX(125 PS) Lenkradheizung, PS) Start/Stop, Alufelgen, Euro 6d-TEMP Klimaautomatik,
Color, Manuelles CD/MP36-Gang-Getriebe
Radio
effekt.
18.000,– €
Jahreszins X,XX % Monatsrate XXX,– €
schon ab 20.000,– €
Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: x.xxx,– €, Gesamtbetrag*: xx.xxx,– €,
Laufzeit: xx Monate, Monatsraten: xx à xxx,– €, Schlussrate: x.xxx,– €, Gesamtkredit-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniertsatz
p. 5,9; a., gebunden CO 2
Kraftstoffverbrauch
betrag (Netto-Darlehensbetrag):
in l/100
xx.xxx,–
km,
€, effektiver
innerorts:
Jahreszins:
6,9-6,7;
x,xx %, Sollzins-
-Emission, für die gesamte kombiniert: Laufzeit: 139 x,xx %, g/km Barzahlungspreis: (gemäß VO xx.xxx,– (EG) €. Nr.
außerorts: 4,8-4,6; kombiniert: 5,6-5,4; CO
715/2007). * Summe aus Effizienzklasse monatlichen Raten Cund Schlussrate.
2
-Emission,
kombiniert: 128,0-125,0 g/km (gemäß VO (EG) Nr.
Ein Angebot der Opel Bank GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die
715/2007, Autohaus Mustermann VO (EU) als Nr. ungebundener 2017/1153 Vermittler und JETZT tätig VO ist. PROBE (EU) Nach Nr. Vertragsabschluss
steht Ihnen Effizienzklasse ein gesetzliches Widerrufsrecht C zu. Alle Preisangaben
FAHREN!
2017/1151). verstehen
1 Bei sich Inzahlungnahme inkl. MwSt. Ihres Gebrauchtwagens, Erstzulassung seit mindestens 6 Monaten
¹ und Die Wechselprämie derzeit auf Sie oder erhalten eineSie im gleichen bei Kauf eines Haushalt sofort lebende verfügbaren PersonAstra zugelassen, Neufahrzeugs erhalten
Sie oder zusätzlich Neubestellung eine Eintauschprämie eines Astra jeweils für Ihren bei gleichzeitiger Gebrauchtwagen Inzahlunggabe von bis zu Ihres 1.000,– Opel €. Nur
Kraftstoffverbrauch l/100 km, innerorts: x,x; außerorts:
eine Gebrauchtwagens Eintauschprämie (Erstzulassung pro Dienstwagen-Eintausch-Angebot. vor mindestens sechs Monaten Das Angebot und derzeit ist gültig auf Sienur
x,x; für oder sofort kombiniert: eine verfügbare im gleichen Fahrzeuge.
Haushalt x,x; CO lebende 2 -Emission, Person zugelassen) kombiniert: je nach Motorisierung xxx g/km und
(gemäß
Ausstattungslinie.
VO (EG)
Die Wechselprämie
Nr. 715/2007,
wird auf
VO
den
(EU)
Kaufpreis
Nr. 2017/1153
angerechnet und
und
gilt
VO
nicht für Business Modelle. Barauszahlung ist nicht möglich. Das Angebot ist gültig bis
(EU) 31.08.2018 Nr. 2017/1151). und nur solange Effizienzklasse der Vorrat reicht. Wechselprämie X für die Inzahlunggabe von
Fahrzeugen anderer Marken und bei Kauf anderer neuer Opel Modelle auf Anfrage.
1
Wechselprämie Nicht kombinierbar von X.XXX,– mit anderen € für Rabatten den XXXX und XXXXXXX Aktionen. XXXXXXXX XXXXXXX,
X-türig, mit X.X XX-Motor mit XX kW (XX PS). Bei Kauf eines sofort verfügbaren XXXX
Neufahrzeugs oder Neubestellung eines XXXX jeweils bei gleichzeitiger Inzahlunggabe
Ihres Opel Gebrauchtwagens, Erstzulassung vor mindestens sechs Monaten und derzeit
auf Sie oder eine im gleichen Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten Sie eine
Wechselprämie. Die Wechselprämie wird auf den Kaufpreis angerechnet und gilt nicht
für Business Modelle. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Das Angebot ist gültig bis
Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn
Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de
Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 08571/91510
31.08.2018 und nur solange der Vorrat reicht. Wechselprämie für die Inzahlunggabe von
Fahrzeugen anderer Marken und bei Kauf anderer neuer Opel Modelle auf Anfrage bei
Ihrem teilnehmenden Opel Partner. Angebot für Privatkunden und kleine Gewerbe bis
zu einer Flottengröße von 25 Fahrzeugen.
Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten
Vollwärmeschutz
Fliederweg 4,
84375 Kirchdorf-Hitzenau
Tel. 0 85 71 / 63 52
Fax 0 85 71 / 60 98 84
Internet: www.gruber-baugeschaeft.de
e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de
PUNKTEN
SIE
MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● ● ● ●

1. August 2018
INN-SALZACH
KANZLEI
INN-SALZACH
KANZLEI
KANZLEI
RECHTSANWÄLTE
RECHTSANWÄLTE
Simbacher Anzeiger
Oliver Roland Stefan Michael Benjamin Christian Harald Harald
Oliver
Niebler Oliver Roland Oliver
Werlein Roland Stefan Roland
Davidson Stefan Michael
Stefan
Graf Michael Benjamin
Michael
Obermeier Benjamin Christian Benjamin
Straub ChristianHarald
Matthes Harald Harald
Hafeneder Harald Harald
Niebler Rechtsanwalt
Oliver Werlein Niebler Rechtsanwalt Werlein
Roland Davidson Werlein Rechtsanwalt Davidson
Stefan Graf
DavidsonRechtsanwalt
Graf
Michael Obermeier
Graf Rechtsanwalt Obermeier
Benjamin Straub Obermeier Rechtsanwalt Straub
ChristianMatthes
Straub Rechtsanwalt Matthes
Harald Matthes Hafeneder Rechtsanwalt
Harald Hafeneder
Rechtsanwalt
Niebler Werlein
Graf
Fachanwalt Rechtsanwalt
Davidson
für Fachanwalt Rechtsanwalt
Obermeier Straub Matthes
für Fachanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Hafeneder
für Fachanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt
für Rechtsanwalt
Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für
für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Fachanwalt für Versicherungsrecht
Fachanwalt für
Fachanwalt für für
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Versicherungsrecht
Fachanwalt für
Familienrecht Arbeitsrecht
Familienrecht Familienrecht
Arbeitsrecht Versicherungsrecht
Familienrecht Mietrecht
Versicherungsrecht
Familienrecht Arbeitsrecht Familienrecht Versicherungsrecht
Die Planung des Nachlasses wird
gerne auf die lange Bank geschoben,
da sie oft unangenehme Überlegungen
verlangt. Die ohne testamentarische
und sonstige Regelungen
geltenden gesetzlichen Vorschriften
sind aber oft unbefriedigend,
berücksichtigen nicht den individuellen
Willen des Erblassers
Wir beraten und vertreten Sie an unseren drei Standorten
Wir beraten Wir
Wir Wir beraten und zusätzlich vertreten und
und und vertreten zu vertreten unseren Sie an Sie
Sie Fachanwaltsgebieten
unseren an
an Sie unseren
unseren an unseren drei drei
drei Standorten
drei Standorten und führen oft gerade zu Streit,
u.a. zusätzlich zusätzlich
im Baurecht, zusätzlich unseren Erbrecht, unseren
unseren zu unseren Handels- Fachanwaltsgebieten
und Gesellschaftsrecht, statt solchen zu vermeiden. Welche
u.a. im Baurecht, Erbrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht,
u.a. im Baurecht, u.a. im Strafrecht, im Baurecht, Erbrecht, Markenrecht, Erbrecht, Handels- Handels- Sportrecht, Handels- und und und Urheber- Gesellschaftsrecht,
und Dokumente müssen nun für eine
Strafrecht, Markenrecht, Sportrecht, Urheber- und erfolgreiche und streitvermeidende
Nachlassplanung erstellt
Strafrecht, Strafrecht, Markenrecht, Medienrecht Markenrecht, sowie Sportrecht, Verkehrsrecht.
Sportrecht, Urheber- Urheber- und und und
Medienrecht sowie Verkehrsrecht.
Bahnhofplatz Medienrecht Medienrecht Medienrecht 84359 sowie sowie
Simbach Verkehrsrecht.
sowie am Inn Verkehrsrecht.
Tel. 08571/924102-0
Bahnhofplatz 84359 Simbach am Inn Tel. 08571/924102-0
werden?
Marktler Bahnhofplatz Str. 19 1 84489 84359 Simbach Burghausen am Inn Tel. 08677/875878-0
08571/924102-0
Bahnhofplatz Marktler Bahnhofplatz 1 Str. 1984359 1 84489 Simbach 84359 Burghausen Simbach am Inn Tel. am Tel. Inn 08571/924102-0
08677/875878-0
Tel. 08571/924102-0
Burghauser Marktler Str. Str. 19 27 84503 84489 Altötting Burghausen Tel. 08671/92610-0
08677/875878-0
Marktler Burghauser 27 84503 Altötting Tel. 08671/92610-0
Dies sind im Einzelnen:
Bahnhofplatz Burghauser
Marktler Str. 19 Str.
Str.
84489 19 27 84453 84503
Burghausen 84489
Mühldorf Altötting
Burghausen Tel.
a. I. Tel.
08677/875878-0
08671/92610-0
Tel. 08677/875878-0
31 16 62 67 Burghauser Bahnhofplatz
Bahnhofplatz Burghauser Str. 27 1 84503 Str. 27 84453
84453 Altötting 84503 Mühldorf
Mühldorf Altötting a.
a.
I.
I. Tel. Tel.
Tel. 08671/92610-0
0 Tel. 31
3108671/92610-0
/ 16
16
62
62 - 0
info@inn-salzach-kanzlei.de www.inn-salzach-kanzlei.de
I. Testament
Bahnhofplatz Bahnhofplatz
info@inn-salzach-kanzlei.de
info@inn-salzach-kanzlei.de 1 84453 1 Mühldorf 84453 Mühldorf a.
· www.inn-salzach-kanzlei.de
www.inn-salzach-kanzlei.de
I. Tel. a. I. 0 86 Tel. 31 / 16 0 86 6231 67 /- 16 0 62 67 - 0
info@inn-salzach-kanzlei.de · · www.inn-salzach-kanzlei.de
PRAXIS INA HÖRMANN
Nervenärztin, Psychotherapie
Beschattungssysteme
TAUSEND IDEEN FÜR
EIN SCHÖNERES ZUHAUSE
DECODOMUS
MHZ KASSETTENMARKISE art_02
Maximalmaße von 7 x 4 Metern: Damit Ihr Aufenthalt auf Balkon oder
Terrasse zu etwas Großem wird. Wir beraten Sie gerne:
OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG
DECODOMUS
LESSING
Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. 8 -12 Uhr, Do. 14 -18 Uhr
und nach Vereinbarung
Maximilianstr. 7b, 84359 Simbach, Tel.: 08571/922100, Fax 922101
Wir haben vom
8. August 2018 bis einschl.
24. August 2018 geschlossen!
Ab 27. August 2018 sind wir wieder für Sie da.
Vertretung für diese Zeit übernehmen:
Dr. Nadjafi, Prof. Dr. Krampfl und Dr. Zotter aus Neuötting
Tel. 08671/98400
INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN
TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de
Das Testament regelt den eigenen
Nachlass und bestimmt die
Erbfolge. Man sollte es professionell
beim Anwalt erstellen lassen,
da dieser die sich ständig ändernden
gesetzlichen Vorschriften
und die hierzu ergangene Rechtsprechung
genau kennt und weiß,
wie ein Gericht später die Lage beurteilen
würde. Auch die im Testament
verwendeten Formulierungen
(wobei es auf extreme Genauigkeit
ankommt!) sollten juristisch
geprüft sein, damit der Wortlaut
des Testaments konkret festlegt,
was man sich wünscht, und
Missverständnisse von Vornherein
ausgeschlossen werden. Um weiteren
Problemen vorzubeugen, kann
man das so erstellte Testament
dann beim Nachlassgericht hinterlegen
(Gebühr: 75,00 €). Im Todesfall
landet es dann sofort beim
Nachlassgericht. Ein Testament ist
aber stets nur die zweitbeste Lösung,
den Nachlass zu regeln. die
beste ist die vorweggenommene
Erbfolge, d. h., dass man sein Haus
oder seine Firma noch vor dem Tod
auf seinen Nachfolger überträgt.
II. Vorsorgevollmacht
Die Vorsorgevollmacht regelt die
Betreuung, wenn Erwachsene wegen
einer Krankheit, bei einer Behinderung
oder z. B. einer unfallbedingten
Handlungsunfähigkeit (Koma
etc.) ihre eigenen Angelegenheiten
nicht mehr selbst regeln
können. Für diesen Fall kann man
einen Bevollmächtigten bestimmen,
der sich einerseits um die persönlichen
Dinge wie z. B. die medizinische
Versorgung, andererseits
aber auch um die wirtschaftlichen
Dinge, z. B. das Weiterlaufen der
Firma, das Weiterlaufen von Bankgeschäften,
die Zahlung von regelmäßigen
Verbindlichkeiten (z.B.
Miete etc.) kümmert. Das kann,
aber muss nicht dieselbe Person
sein. Selbstverständlich handelt es
sich bei der Person des Bevollmächtigten
um eine besondere Vertrauensstellung,
so dass dieser äußerst
Nr. 15/2018
Ihr gutes Recht
Rechtzeitig den eigenen Nachlass regeln
– Streit unter Angehörigen vermeiden
genau ausgewählt sein sollte. Darüber
hinaus sollte man in der Vollmacht
genau regeln, was der Bevollmächtigte
tun darf und was
nicht. Da es hier auf Genauigkeit
und Präzision, sowie Kenntnis der
aktuellen Rechtslage und Rechtsprechung
ankommt, sollte die Vollmacht
von einem Anwalt entworfen
werden. Befinden sich Immobilien
im Nachlass, so ist noch eine
sogenannte Unterschriftsbeglaubigung
(Kosten ca. 40,00 – 60,00 €)
beim Notar erforderlich.
III. Betreuungsverfügung
In der sogenannten Betreuungsverfügung
legt man fest, wer einen
im Pflegefall rechtlich betreuen soll
und trifft Vorkehrungen für den
Fall, dass man infolge einer schweren
Krankheit selbst nicht mehr
über seine Unterbringung, weitere
Behandlung etc. entscheiden kann.
Der Betreuer kümmert sich dann
um die Unterbringung und Pflege
und trifft auch Entscheidungen zusammen
mit den Ärzten über die
weitere medizinische Behandlung.
Wer keine Betreuungsverfügung
hat, muss damit rechnen, dass ein
Gericht den Betreuer festlegt; das
kann dann entweder ein Angehöriger
oder auch ein Berufsbetreuer
sein.
IV. Patientenverfügung
Die Patientenverfügung gilt für
den Fall, dass man plötzlich oder
dauerhaft aufgrund einer schweren
Erkrankung nicht mehr in der Lage
ist, über seine weitere Behandlung
zu entscheiden. Dies gilt insbesondere,
wenn man z. B. nach einem
Unfall im Koma liegt oder auch bei
fortgeschrittener Demenz oder Alzheimer.
Die Erklärung ist für Ärzte
und Angehörige bindend. Der Patientenwille
muss aber sehr konkret
formuliert werden und dabei müssen
insbesondere die hierzu jüngst
ergangenen Entscheidungen des
Bundesgerichtshofs beachtet werden.
Auch deshalb sollte die Patientenverfügung
von einem Anwalt
aufgesetzt werden.
Zusammenfassend kann man
mit den oben genannten Regelungen
seine Rechtsnachfolge sehr
genau steuern, Streitigkeiten vermeiden
und auch für den Fall der
persönlichen Handlungsunfähigkeit
und schweren Erkrankung Vorsorge
treffen. Hierfür stehen unsere
erfahrenen und hochspezialisierten
Anwälte jederzeit gerne zur
Verfügung. Wenn Sie zunächst einmal
einen allgemeinen Überblick
über die Thematik wünschen, so
können Sie jederzeit auch gerne eine
kostengünstige Erstberatung
vereinbaren.
Rechtsanwalt Stefan Davidson
Fachanwalt für Familienrecht

1. August 2018
Simbach (cs). Kräftig ausatmen,
sich freuen, zurückschauen
und in die Zukunft blicken – das
taten 71 Absolventen der Realschule
mit ihren Lehrern, Eltern,
Verwandten und Ehrengästen in
feierlichem Rahmen ihrer Verabschiedung
mit Überreichung der
Zeugnisse. Gebete, Texte und eindrucksvoll
dargebrachte Lieder,
berührten beim Gottesdienst in
der Stadtpfarr kirche St. Marien.
Ihre Träume und Wünsche
schrieben die Absolventen nieder
und schickten sie auf dem Kirchenplatz
mit bunten Luftballons
in den blauen Sommerhimmel. Im
Grainersaal kamen dann alle zur
Feierstunde zusammen. Alle haben
es geschafft, viele sogar eine
Eins vor dem Komma auf ihrem
Zeugnis stehen. Schulbeste ist
Melanie Hauswirth mit einem Notendurchschnitt
von 1,08, Klassenbeste
sind Matthias Rieger
(Klasse 10a mit 1,27), Mona Winkler
(Klasse 10b, Schnitt 1,25) und
von der Klasse 10c Theresa Buchmaier
mit 1,18.
Der Chor unter Leitung von
Sandra Niebler und die Band mit
Leiter Paul Wehrl sorgten für die
musikalische Gestaltung der Feier.
Die offizielle Begrüßung erfolgte
durch Konrektor Harald
Schuster.
Stellvertretende Landrätin Edeltraud
Plattner, riet den jungen
Menschen, optimistisch, lernwillig
und leistungsbereit die nächsten
Ziele anzupacken und dafür
wünschte sie Glück, Gesundheit
und Gottes Segen. Dass es sich gelohnt
hat, sich anzustrengen und
zu lernen, betonte 3. Bürgermeisterin
Christa Kick. „Macht’s guad
und vui Glück“, wünschte Michael
Killermann namens Elternbeirat
und Förderverein.
Witzig und spritzig war die Rede
der Schülersprecher Lisa Gibis,
Angelo Giandinoto und Thomas
Hauswirth, die die Schulzeit mit
den Herausforderungen eines
Dschungelcamps verglichen und
allen dankten, die sie auf ihrem
Weg begleitet haben, von den
Eltern bis hin zur Schulleitung.
Dass sie neben ihrer jugendlichen
Lebensfreude, dem hart
erarbeiteten Wissen und Können
auch die Erkenntnis vom unbedingten
Wert eines jeden Menschen
mitnehmen und in die Welt
hinaus tragen mögen, wünschte
den Absolventen Rektorin Ursula
Pangratz. Zur Bildung gehören,
neben Wissen und Können in den
Schulfächern auch soziale Kompetenzen,
aber auch die Fähigkeit,
zu erkennen, was das Leben
sinnvoll macht und die Erkenntnis,
dass jeder einzelne Mensch
seinen unzerstörbaren Wert hat“,
betonte Pankratz und freute sich,
dass das Angebot „15 Minuten für
Simbacher Anzeiger
Freudentag für 71 Realschul-Absolventen
gelo Giandinoto, Anna-Maria Fischer,
Nicole Bichler, Thomas
Hauswirth und Lisa Gibis. Der
große Moment der Zeugnisüberreichung
durch die Klassenleiter
Sybille Danner (10a), Michael Neumann
(10b) und Andrea Groh (10c)
war gekommen und dazu gab es
rote Rosen vom Elternbeirat, die
Klassen überreichten wiederum
Geschenke an ihre Lehrer. Nicht
nur die Absolventen sind im Aufbruch,
sondern auch ihre Schullei-
Nr. 15/2018
Der Holzfachmarkt - der Profi für den Innenausbau
Holzland Huber überzeugt mit 8000 qm Ausstellung
Wohnwelten l Gartenwelten l Bauwelten
Bild: Parkettstudio
– das Beste finden
gleich in Ihrer Nähe!
Bild: Ausstellung Massivholztüren, Weißlacktüren, Glastüren, Schiebetüren etc.
den Frieden“, jeden zweiten Freitag
im Monat an der Realschule,
von den Schülern fortgeführt
werden will. Nur wer mit sich
selbst „zu-Frieden“ ist, kann diesen
weitergeben“, versicherte
Pangratz.
Auszeichnungen seitens Landkreis
und Stadt gab es für die Prüfungsbesten
Melanie Hauswirth,
Theresa Buchmaier, Mona Winkler
und Matthias Rieger. Einzelehrungen,
überreicht von den jewei-
Wohnwelten
Sauna & Wärmekabinen
Bauwelten
Huber Winkelmühle ist auf dem Das Thema Wellness fürs Zuhause
wird aktuell in der Winkel-
Gartenarbeiten Winkelmühle und beraten.
Dienstleistungen Rund ums aller Bauen Art wird man in d
Fußbodensektor federführend.
Eine Riesenauswahl im Parkettlagerverkauf
wird zu bodenlos Modellen der TrioSol Wärmeka-
Winterdienst
mühle wieder gezeigt mit neuen
Bauelemente, wie Innentüren
Haustüren, Fenster, Fass
günstigen Preisen angeboten. binen. Diese kombinieren 3
Entrümpelungen den, Balkone aller Art sind in den ve
250 Die verschiedene Einser-Schüler Hartbeläge und die Jahrgangsbesten Heizsystem in Melanie Einem: Individuell Hauswirth (4.v.r.), Theresa
Buchmaier zur Auswahl, (5.v. r.), wie Mona dosierbare Winkler (3.v.l.) ABC-Bestrahlung
und Matthias Rieger (2.v.l.) Umzüge und im vieles Musterhaus mehr zu besichtige
schiedenen Ausstellungen un
stehen
Parkett, mit Schulleiterin Laminat, Ursula Landhausdielen,
Kork-, Linoleum- und che im Rücken oder bei den Ge-
und Dämmungen sind für d
Pangratz kann (vorne gezielt l.), auf 3. Bürgermeisterin Problemberei-
Neu: Infrarotkabine in Zirbenholz
Christa Kick Baumzuschnitt
Konstruktionsholz, Platte
Vinylböden (r.), Konrektor und Harald außerdem Schuster lenken (2.v.r.) eingehen. und stellvertretende Infrarotstrahler
der Flächenheizung im Hintergurnd sorgen Foto: Schmid
Landrätin Edeltraud
verschiedene Plattner Teppichböden
(3.v.r.) und den Geehrten
verschiedene Heimwerker direkt im große
70
Handwerkertätigkeiten
Lagersortiment abholbereit gela
aus dem Teppichlager direkt für intensives Schwitzen und der
gert. Die Wohn-, Garten- un
von ligen der Lehrkräften, Rolle. Massivholzböden,
für Türen, Sonja Brandmeier Decken- und(Sport),
Der Sole-Therme-Verdampfer
neue dienstliche Umgebung
überzeugen mit Ideen, Ber
gab es zudem Regeneration terin des Ursula Immunsystems. Pangratz, die in eine Alles rund Bauwelten ums Haus! in der Winkelmüh
Wandverkleidungen werden in sorgt für das Wohlbefinden von
Hausmeisterservice tungskompetenz Orthund starke
verschiedenen Lara Gschneidner Studios gezeigt. (Musik), Agnes Haut und wechseln Atemwegen. und dafür die Neu: Realschule
und die Innstadt verlassen Tel.: 0 87 21 / 5 06 78 52
Sauna in Zirbenholz Preisen.
Pichlmeier (bestes Delf-Diplom)
und für die Schülersprecher An-
wird.
Handy: 01 70 / 9 61 98 99
Wohnwelten I Gartenwelten Bauwelten
Wohnwelten I Gartenwelten I Bauwelten
SSV
Betriebsurlaub vom 13. bis 18. August
Betriebsurlaub vom 24.12. bis 01.01.2017
Massivdiele
Kiefer Old Style
Oberflächenbehandelt
26 x 144 x 132mm
Wand & Decke
Fichte
gedämpft,
gehackt
N + F
19 x 196mm
Fachmarkt
Fachmarkt
Beratung
fürs Bauen & Wohnen Unsere Serviceleistungen:
fürs Huber Bauen GmbH & Co. Wohnen Planung
KG
Winkelmühle 2 84367 Reut fachliche Beratung
Huber GmbH & Co.KG Lieferservice
Planung und Aufmaß
Tel: +49(0)8572 9614 0
Montageservice
Tel: Öffnungszeiten: +49(0)8572 9614 0 Lieferservice
Ausstellung
Mo-Fr Sa 8:30-12:30 Montageservice
Mo-Fr. 8:00-18:00 Sa 8:30-12:30 auf 8000 qm
Winkelmühle 2 84367 Reut
größte Auswahl
www.huber-holz.de
Winkelmühle und 2 vieles 84367 mehr.... Reut www.huber-holz.de
www.huber-holz.de
€/qm
Intensivpflege
Beatmung
Tracheostoma
Gstöttner und Oberbauer
GmbH & Co. KG
Maximilianstraße 9a
84359 Simbach am Inn
Tel. 08571-9749727
Der Mens ch i n guten Händen
www.pflege-gesundheitsservice.de
KLEIN-
ANZEIGEN
€/qm

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Teamsport Hofbauer – Partner der Vereine –
feiert 20-jähriges Jubiläum
Nr. 15/2018
Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach
Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21
kontakt@it-grandl.de
Simbach (wg). Seit 20 Jahren
gibt es das Unternehmen Teamsport
Hofbauer in Simbach. Grund
genug dieses Jubiläum im großen
Lokschuppensaal im Beisein zahlreicher
Ehrengäste aus Politik,
Wirtschaft und des Sports sowie
vielen Vereinsabordnungen aus
dem Landkreis Rottal-Inn und der
gesamten Region zu feiern.
Angefangen hatte alles am
1. Juli 1998 mit der Gewerbeanmeldung
in Simbach. Dass diese
Anfangszeiten kein Zuckerschlecken
waren, erläuterte Geschäftsinhaber
Klaus Hofbauer in einem
Rückblick: „Wir hatten im ersten
Jahr Tage, an denen wir keinen
Umsatz machten. Es war damals
als junger Unternehmer nicht einfach,
bei langjährigen und eingefleischten
Vereinsfunktionären
etwas zu verkaufen, da man sich
das Vertrauen erst hart erarbeiten
musste.“ Nachdem aber die
Entscheidungsträger in den Vereinen
schnell erkannten, dass es
sich bei Teamsport Hofbauer um
einen zuverlässigen und pünktlichen
Geschäftspartner handelte,
wurde es im Laufe der Zeit aus
wirtschaftlicher Sicht immer besser.
Immer mehr setzte sich das
angestrebte Ziel des jungen Unternehmens
durch, den Ehrenamtlichen
in den Vereinen einen
Topservice zu bieten und ihnen
als Partner der Vereine in Bereich
der Ausstattung zu helfen und zu
unterstützen und letztlich dann
auch das Optimale und Passende
zu liefern.
Zudem gab es immer wieder
neue Ideen, die bei den Sportbegeisterten
bestens ankamen. So
auch das große WM-Event im damals
noch sanierungsbedürftigen
Lokschuppen anlässlich der
Fußballweltmeisterschaft 2006 in
Deutschland, die von Teamsport
Hofbauer und anderen Unternehmern
organisiert wurde. Laut
Hofbauer gab es damals in den
fünf Wochen der WM 30 000 Besucher,
die sich die Spiele ansahen
und Hunderte, die aufgrund
von Überfüllung nach Hause geschickt
werden mussten. Nicht
unerwähnt blieb der Strukturwandel
in den letzten 20 Jahren.
So galten vor zwei Jahrzehnten
die Garagenhändler als größte
Konkurrenz. Ohne nennenswerte
Unkosten konnten diese Händler
ihre Produkte an den Mann bringen.
Mittlerweile hat sich die
Situation grundsätzlich geändert
und der Onlinehandel gehört zu
den größten Mitbewerbern. Dazu
zählen nicht nur andere Händler,
sondern auch die Industrie, die
hier tatkräftig mitmischt. Nun
sind wieder neue Lösungen gefragt,
um in einem ähnlich strukturierten
Bereich und in der Region
als relevanter Partner wahrgenommen
zu werden. Die Herausforderung
im Bereich der Digitalisierung
und Onlinepräsenz habe
man angenommen, wenngleich
man sich als Team des stationären
Handels mit einem Einzugsgebiet
von rund 150 Kilometern
sieht. So umfasst in der Zwischenzeit
die Kundenbetreuung
nicht nur Vereine in München,
sondern auch aus Linz und Steyr.
Der Kernbereich liegt allerdings
im Bereich von rund 40 Kilometern.
Wie sieht man aktuell die Entwicklung
auf dem Markt? Dennis
Hofbauer-Team (v. li.) Geschäftsinhaber Klaus Hofbauer, Maria Spannbauer,
Bernhard Kasper, Florian Straßer, Dominik Gurtner, Thomas Bauer
und Manuela Hofbauer. Vorne (v. li.) Julian Borndörfer, Manfred Hirsch,
Stefanie Kothieringer und Uli Rucker
Gebietsrepäsentanten der Sportartikelhersteller (v. li.) Moderator Reinhold
Klika, Manuel Rink (Nike), Berni Strobl (Jako), Christian Tillmann (Puma),
Michael Wenczel (Erima), Robert Wohlschlager (Adidas), Mike Albusberger
(Hummel) und Sven Ursin (Under Armour)
Fotos: Geiring
Aubermann (Leiter Spezialisten –
Sport 2000 Deutschland) bezeichnete
in einer Talkrunde die stetige
Spezialisierung der Händler als
wichtige Voraussetzung, um in
Zukunft bestehen zu können. Was
die Vereine mit Teamsport Hofbauer
verbinden erläuterte Christian
Bernkopf vom niederbayerischen
Fußballverband. „Die Vereine
wissen, dass sie hier in der
Region einen ausgesprochenen
Spezialisten im Fußballsport haben,
der sie mit dem versorgt,
was sie für die Ausübung ihres
Sports benötigen. Zusammen mit
der guten Beratung ist dies ein
Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand
• Elektrogeräte
• TV • SAT
• Kaffee-Vollautomaten
• Telefon
• Handy
• PC
Wir führen auch
Schulbedarf!
Mix, in dem alle Komponenten
gegeben sind, die für einen Verein
wichtig sind.“
Bürgermeister Klaus Schmid
lobte in seinen Grußworten das
tatkräftige Engagement von Hofbauer:
„Sie haben die Chancen,
die sich Ihnen geboten haben, clever
und beherzt genutzt, so traue
ich Ihnen auch in Zukunft zu,
nahtlos an das Erreichte anzuknüpfen
und den Weg unbeirrt
fort- und kraftvoll durchzusetzen.“
Im Mittelpunkt des Abends
standen aber auch die Mitarbeiter
von Teamsport Hofbauer, die
sich über ein Geschenk ihres Chefs
freuen konnten. „Ohne dieses
Team wäre viel nicht möglich gewesen,
daher gebührt mein Dank
euch allen“, erklärte Hofbauer.
Moderiert wurde der Abend
von Reinhold Klika. Zu Auflockerung
gab`s zwischendurch Einlagen
von Comedian Max Ratzenböck.
Sportlich und farbenfroh
ging`s auch bei den Auftritten der
Sambaformation Tropical Brasil
aus Dietenhofen weiter, bevor die
große Vereinsparty startete. Hier
durfte sich der TSV Triftern als
größte Vereinsabordnung über einen
1000-Euro-Warengutschein
freuen.
Impressum
Anzeigen- und Informationsblatt für
Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte
Tann und Marktl sowie die Gemeinden
Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,
Wittibreut, Reut, Stammham und
Malching.
Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal
monatlich in einer Auflage von
14.000 Exemplaren kostenlos in den
Haushalten des genannten Gebietes.
Gründer: Rudolf Vierlinger †
Herausgeber, Gesamtherstellung
und für den Inhalt verantwortlich:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10
eMail vierlinger@vierlinger.de
Internet www.vierlinger.de
Anzeigenleitung und Redaktion:
Marianne Madl
Anzeigenannahme:
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10
simbacher-anzeiger@vierlinger.de
www.simbacher-anzeiger.de
Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland
Anzeiger mit einer Auflage von
18.000 Exemplaren.
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:
32.000 Exemplare
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33
Medienpartner Vierlinger, Druckerei
Vierlinger, Simbacher Anzeiger und
Grenzland Anzeiger sind eingetragene
Marken.

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
Simbach am Inn
- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511
- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011
Kirchdorf am Inn
- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700
Berberil ® EDO
10 Ein-Dosis-Ophtiolen**
statt € 6,96*
Cetirizin ratiopharm ®
20 Filmtabletten**
statt € 7,97*
Contour ® next
50 Sensoren**
statt € 29,99*
Vichy ®
2 x 50 ml Inhalt**
Bei gereizten Augen
Ohne Konservierungsstoffe
1 ml enthält 0,5 mg TetryzolinHCl
Schnelle Hilfe bei Allergien. Antihistaminikum.
Cetirizindihydrochlorid 10 mg
Sensoren für die Blutzuckerbestimmung
zur Verwendung mit Bayer
® ®
Contour XT / Contour Next Reihe.
Deo Doppelpacks
statt € 20,60 gegenüber Einzelkauf*
Vomex A ® Reise
4 Sublingualtabletten**
statt € 4,88 €*
Antistax ® Venencreme
100 g Creme**
statt € 17,98
Iberogast ®
50 ml Flüssigkeit
statt 21,1796*
Contour ® next ONE
Blutzucker Messgerät**
statt € 39,75*
Mit drahtloser Übertragung,
App System Bluetooth Smart System
Passend für Contour ® Next-Sensoren
Vichy ® Kennenlerngrößen
Hilft bei Reiseübelkeit. Praktisch für
unterwegs. Einnahme ohne Wasser.
Wirkstoff 50 mg Dimenhydrinat/ Tabl.
Gegen müde und schwere Beine.
Weinrebenblätter-Extrakt
Bei Magen-Darm Erkrankungen mit Völlegefühl,
Blähungen, Übelkeit und Sodbrennen.
Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. August 2018 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.
Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de
*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.
** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Neuer Spendenlauf-Rekord
Kirchdorf Julbach Kirchdorf (dr). Bereits zum 7.
Mal fand der grenzübergreifende
Burger-King kommt nach Atzing
Kirchdorf (mho). Dem Gewerbegebiet
Atzing I wird neues Leben
eingehaucht – Burger-King
will hier eine Filiale eröffnen.
Was vor Jahren bereits als Thema
im Gemeinderat behandelt worden
war, wird jetzt Wirklichkeit.
Das Bauvorhaben, ein Burger-
King-Restaurant mit Drive-in,
Zeit regelmäßig an den Samstagen
ein Flohmarkt abgehalten
wurde. Die Firma SIB bleibt mit
ausreichend Firmenparkplätzen
weiterhin am Standort bestehen.
Bürgermeister Johann Springer
sieht das Vorhaben als positive
Entwicklung, denn, so Springer,
Nr. 15/2018
„Damit dieser Tag so reibungslos
abläuft ist natürlich im Vorfeld
und am eigentlichen Lauftag viel
zu erledigen“, so Marianne Reichhart-Plank
vom Organisationsteam
des Spendenlaufes. „Ohne
die vielen freiwilligen Helfer wäre
das nicht zu bewerkstelligen“ ergänzt
Doris Rittel und dankt allen,
die es ermöglicht haben, den
Spendenlauf erneut durchzuführen.
So konnten heuer 1610 Teilnehmer
mit 5678 Runden dazu
An der Münchner Straße plant in Atzing Burger King ein Restaurant mit
Drive-in
Entwurf: Genn
stand in der jüngsten Gemeinderatssitzung
auf der Tagesordnung
und wurde vom Gemeinderat
positiv abgesegnet. Im Robert-Bosch-Ring
11 soll die Burger-King-Filiale
gebaut werden.
Dafür vorgesehen ist eine Fläche
von 2200 Quadratmetern – der
bisherige Parkplatz der Firma
SIB-Industriebürstenerzeugung,
dem ehemaligen Lidl-Gelände in
Atzing I, auf dem in vergangener
Pamela
L
i
LEi
Li
LE
Einfach leicht sein!
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
A-5280 Braunau
Termine unter
+43 664 / 5036480
Dicke Beine ade!
Lymphdrainage 45 Min. 39,- E
sei es wichtig, dass wieder mehr
Leben im Gewerbegebiet Atzing I
einzieht und Burger-King sei dafür
sicher ein Magnet, vor allem
durch die gut frequentierte Straße.
Durch das Bauvorhaben sollen
14 neue Arbeitsplätze entstehen,
für den Flohmarkt muss ein neuer
Platz gesucht werden und zu den
Öffnungszeiten, meinte der Bürgermeister,
dass diese mit dem
Landratsamt abgeklärt werden
müssten.
Gebaut wird das Ganze durch
einen Investor aus Mühldorf, erläuterte
Geschäftsleitender Beamter
Matthias Übel, und dem
Burger-King-Betreiber werden 15
Jahre, mit der Option einer Verlängerung
auf 30 Jahre eingeräumt.
Hochmotiviert liefen Klein und Groß ihre Runden um den Waldsee
Foto: Veranstalter
Spendenlauf der SLW Ugandahilfe
Bayern und Tirol e.V. zu Gunsten
des Waisenhauses St. Clare in
Uganda statt. 1610 Schüler und
Schülerinnen, Läufer oder Walker
drehten dieses Jahr bei strahlendem
Sommerwetter wieder
ihre Runden. Die Teilnehmer sind
dabei bunt gemischt: von den
Kleinsten, mit ihren Müttern,
über die Kinder des Kindergartens
Dreifaltigkeit, den Grundund
Mittelschülern aus Marktl,
Simbach, Kirchdorf, Tann, Pfarrkirchen,
Postmünster, Ranshofen
und Braunau, dem Gymnasium
Simbach, bis hin zu den Schülerinnen
der HLW Braunau. Schon
traditionell mischt sich auch die
Laufgruppe der Lebenshilfe mit
großer Begeisterung unter die
Teilnehmer.
beitragen, die Lebenssitua tion
der rund 130 Waisenkinder im
Kinderheim St. Clare in Uganda zu
verbessern – ein neuer Rekord.
Geplant ist, den Spendenbetrag
für die Anschaffung eines Ochsengespanns
für die Landwirtschaft,
die Verbesserung der Ernährung
und für Schulgelder zu
verwenden.
Burgfreunde präsentierten Wanderausstellung
Julbach (aj). In der Julbacher
Partnergemeinde Julbach im Mühlviertel
wurde das große „Drent
und Herent“-Fest gefeiert, bei
dem die Burgfreunde zu Julbach
zum ersten Mal ihre aufwendig
gestaltete Wander-Ausstellung
samt Waffenschau präsentierten.
Die Vorstände Eberhard Langer
und vor allem Dr. Wolf-Dieter Hergeth
haben tief in der Geschichte
gegraben und mögliche Zusammenhänge
der beiden Julbachs
erforscht. Auf neu angeschafften
vier großen Leuchtkästen wurden
einerseits die Historie der beiden
Orte beschrieben und andererseits
die Erkundungen der Burgstelle
und das Vereinsleben. Beginnend
mit dem Jahr 1000 zeigte
die Zeitleiste von den ersten urkundlichen
Erwähnungen bis zum
Eingehen der Partnerschaft im
Jahr 2003.
Auf dem Schlossberg wurden
in den vergangenen Jahren jede
Die Burgfreunde vor den neuen Info-Wänden mit 2. Vorstand Dr. Wolf-
Dieter Hergeht (r.), sowie von der Uni Passau Dr. Ludger Drost (6.v.l.) und
Andrea Schilz (8.v.l.)
Foto: Jäger
Menge interessante Funde gemacht,
u.a. eine gut erhaltene
Lanzenspitze, Armbrustbolzen,
Pfeilspitzen, Krähenfüße, eine Kanonenkugel
und anderes Waffenmaterial
aus der Epoche vor 1500.
In einer Vitrine waren diese Relikte
mit entsprechender Beschreibung
ausliegend. In anderen
Schaukästen fand man Keramikund
Alltagsgegenstände sowie
Münzfunde, ebenfalls aus dieser
Zeit.
An der Ausstellung war auch
die Universität Passau vom Lehrstuhl
für Digital Humanities mit
dem Projekt ViSIT, welches aus
dem Interreg-Programm der Europäischen
Union gefördert wird,
beteiligt. Dort befassen sich in erster
Linie Magdalena März und
Dr. Ludger Drost mit der Digitalisierung
von Fundgegenständen.
Nach dem großen Festakt erklärte
Hergeth dem Publikum Bekleidung
und Rüstung, sowie Bewaffnung
eines Ritters detailgetreu.
Die Ritter Konrad und Andreas
zeigten mit Schwertern und
Axt, wie rau es im Mittelalter zuging.
Fehlen durfte natürlich auch
ein Schaukampf der Rittersleute
nicht.

1. August 2018 Simbacher Anzeiger – Metzgerei Hofbauer
Nr. 15/2018
Metzgerei hofbauer
(spateneder) reut
Metzgerladen in frischem Design
Reut (wg/mm). Rund vier Wochen
dauerten die Umbaumaßnahmen
im Metzgereifachgeschäft
Spateneder/Hofbauer an
der Simbacher Straße in Reut.
Nun erstrahlt der Verkaufsraum
in neuem Glanz. „Nach 41 Jahren
war es an der Zeit etwas zu ändern“,
ist sich die Familie Hofbauer
einig, die seit 1993 die ehema-
die Südtiroler Spezialitäten kommen
von einer befreundeten
Metzgerei aus der Region Meran.
Der Kundenwusch steht bei
der Metzgerei Spateneder/Hofbauer
seit jeher an oberster Stelle.
Deshalb legt der Familienbetrieb
größten Wert auf Regionalität
und man bezieht das hochwertige
Rindfleisch von den
bei der gleichbleibenden Temperatur
entsprechend reifen zu lassen.
Schon seit einigen Jahren
können die Profi-Gourmets und
zeit findet man hinter der neuen
ansprechenden Verkaufstheke
auch eine große Auswahl an Grillspezialitäten
und alles für eine
Fachverkäuferinnen und Metzger beraten die Kunden beim Einkauf
Ein Teil der Familie Hofbauer mit den Ehrengästen (v. li.) Vanda und
Rudi Hofbauer, Bürgermeister Otto Haslinger, Pfarrer Wolfgang Reincke,
Antonia, Rudolf, Carmen, Stefan, Leon, Fabian und vorne Janina Hofbauer
lige Metzgerei Spateneder in
Reut übernommen hat. Mittlerweile
arbeiten zusammen mit
Rudolf und Antonie Hofbauer
und ihren Söhnen Rudolf und
Stefan 25 Mitarbeiter in Produktion
und Verkauf. Bekannt ist vor
allem das Geräucherte und der
Leberkäse vom „Hofbauer Reut“,
die auch bei den Wiederverkäufern
sehr beliebt sind. Aber nicht
nur wegen den zwei bayerischen
Topschmankerln kommen die
Kunden aus der weiten Umgebung
nach Reut, sondern auch
wegen der Qualität sämtlicher
Fleisch- und Wurstwaren. In der
Metzgerei wird noch selbst geschlachtet
und Wurst hergestellt.
Freilich nicht alles, denn
Landwirten aus der Region. Für
die Veredelung der Edelteile wurde
auch in eine Dry aged Kühlung
investiert, um Rindersteaks
Hobbyköche auch Rindfleisch beziehen,
das nach der Cocooning-
Methode gereift ist, also im Rinder-Talgmantel.
Speziell zur Grill-
LADENBAU
deftige bayerische Brotzeit. Und
steht einmal ein Fest an, ob in
kleinem Kreise oder für einen
großen Besucherkreis bei Verei-
Herzlichen Dank
für den Auftrag
und die gute
Zusammenarbeit!
Wir wünschen
viel Erfolg in den
neuen Räumen.
Inh. Christian Schildhammer e. K.
Dorfstraße 9
94140 Ering am Inn
Tel. 08573 96926-0 - Fax. 08573 96926-59
E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de
Grüne Technologie für den Blauen Planeten
Saubere Energie aus Solar und Fenstern
Sie haben die Idee? –
Sie haben die Idee? –
Wir die Lösung!
Wir die Lösung!
Ihr Rottaler Metallbau-
Ihr Rottaler Metallbau-
Profi in Sachen…
Profi in Sachen…
• Schüco - Systemprodukte
• Fenster Schüco & Türen - Systemprodukte
• Wintergärten
Jansen - Systemprodukte
• Pfosten-Riegel-Fassaden
Fenster & Türen
• Brand- Wintergärten und Rauch-
schutztüren
Pfosten-Riegel-Fassaden
• Schaufenster
Brand– und Rauchschutztüren
• Geländer
Schaufenster
• Balkone
• Zäune
• Insektenschutz
Gleichbleibende Temperatur garantiert
die richtige Reife für Dry
aged Steaks

1. August 2018 Simbacher Anzeiger – Metzgerei Hofbauer
Nr. 15/2018
METZGEREI HOFBAUER
(SPATENEDER) REUT
nen, dann ist der Cateringservice
der Firma Hofbauer ebenfalls gerüstet.
Im Zuge der Umbaumaßnahmen
wurde nicht nur der gesamte
Innenraum samt Verkaufstheke
neu gestaltet, sondern
der Raum um rund einen
Meter in Richtung Hof erweitert
und mit Glaselementen und einer
Automatiktüre versehen. Bei
der Eröffnungsfeier dankte
Metzgermeister Rudolf Hofbauer
sen. den anwesenden Firmenvertretern
für ihre termingerechte
und saubere Arbeit. Reuts
Bürgermeister Otto Haslinger
freute sich über die gelungene
Umbaumaßnahme und wünschte
dem Familienunternehmen
weiterhin viel Erfolg. Als Geschenk
übereichte er einen Blumenstrauß
an Gastgeberin Antonia
Hofbauer und ein Wappen
der Gemeinde für den neu gestalteten
Verkaufsladen. Gesegnet
wurden die neuen Räume
von Pfarrer Wolfgang Reincke.
Geöffnet hat der Verkauf Montag
bis Freitag durchgehend von
7.30 bis 18 Uhr und Samstag von
7 bis 13 Uhr.
Foto: Im Bild ein Teil der Familie
Hofbauer mit den Ehrengästen
(v. li.) Vanda und Rudi Hofbauer,
Bürgermeister Otto Haslinger,
Pfarrer Wolfgang Reincke,
Antonia, Rudolf sen., Carmen,
Stefan, Leon, Fabian und vorne
Janina Hofbauer.
Barrierefrei und größer wurde der neue Laden erneuert und erweitert
Wir gratulieren der Metzgerei Hofbauer
zum attraktiven Umbau und wünschen
weiterhin viel Erfolg!
Die Ausführung der gesamten Elektroinstallation
wurde von uns durchgeführt.
Gasteig 4 I 84367 Zeilarn
Tel. 08572 265 I info@elektro-eichinger.de
Größer, moderner und mit frischen Farben präsentiert sich der neue
Verkaufsraum
Herzlichen Dank!
für den geschätzten Auftrag
zum Innenausbau.
Wir wünschen viel Erfolg in den
umgebauten Verkaufsräumen.
A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf |Tel: +49 85 71 / 60 27 -0
Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 | service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de
Simbacher Straße 19 · 84367 Reut · Tel. 08572/642 · Fax 7645 · info@hofbauer-rauchfleisch.de
www.hofbauer-rauchfleisch.de

1. August 2018
METZGEREI HOFBAUER
(SPATENEDER) REUT
Ernst Brunner
Zimmerei · Holzbau · Bedachungen
Innenausbau · Balkone · Denkmalschutz
Hörathal 6 · 84367 Reut · Tel. 08572 968555 · Mobil: 0171 3445690
Fax 08572 968556 · zimmereibrunner@t-online.de
Wir gratulieren zum gelungenen Umbau
und bedanken uns für den Auftrag!
Simbacher Anzeiger
Simbacherin berichtet
aus neuem BR-Studio
Mühldorf (mm). Der Bayerische
Rundfunk will noch regionaler werden.
Unter dem Motto „aus der Region
für ganz Bayern“ verstärkt der
Bayerische Rundfunk seine Berichterstattung
für Fernsehen,
Hörfunk und Online deshalb auch
mit einem neuen Studio in Mühldorf
und berichtet ab Herbst mit
zwei Korrespondenten aus der Region
Inn-Salzach. Eine der beiden
BR-Korrespondentenstellen wird
Laila Heyne besetzen, die in Simbach
am Inn geboren wurde.
Nr. 15/2018
Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Umbau.
• Wohnbau
• Hallen
• Fahrsilo
• Stallungen
Rogglfing: 0 87 25 - 74 00 • Zeilarn: 0 85 72 - 96 88 82
www.fuerstberger-erber.de
Josef Thannhuber
Fliesen-Kachelofenbau
Herzlichen Glückwunsch
zum gelungenen Umbau
und vielen Dank für den
Auftrag der Fliesenarbeiten
Chefredakteur Christian Nitsche (re.) stellte die neue Korrespondentin
Laila Heyne Bürgermeister Klaus Schmid vor
Foto: Madl
Grund genug, dass sich auch Bürgermeister
Klaus Schmid und der
Geschäftsleitende Beamte Anton
Schuhbauer bei der Vorstellung in
Mühldorf einfanden und sich die
gesetzten Aufgaben von Chefredakteur
Christian Nitsche erläutern
ließen. Zusammen mit ihrem
Kollegen wird Laila Heyne Beiträge
aus der Region für alle Hörfunkund
Fernsehprogramme des BR
und der ARD produzieren, etwa für
das Informationsprogramm B5 aktuell,
für „Rundschau“ und „Abendschau“,
sowie für das Online-Angebot
BR24. In Breaking News-Fällen
können die beiden Korrespondenten
vor Ort auch live z. B. für
die Tagesschau berichten.
Vorteil des neuen Standorts und
vor allem der Korrespondenten mit
Ortskenntnissen ist nicht nur der
kürzere Anfahrtsweg, den Nitsche
mit maximal 60 Kilometern Entfernung
benennt, sondern auch der
Heimvorteil, der es ermöglicht Themen
aufzunehmen, die die Region
bewegen. „Der Bayerische Rundfunk
rückt mit dem neuen Mühldorfer
Studio näher an die Menschen
der Region Inn-Salzach und
ich freue mich meine Heimat mit
interessanten Berichten vertreten
zu können“, freut sich Laila Heyne
schon auf die neue Aufgabe.
Schwerpunkt der Berichterstattung
sind die Landkreise Mühldorf,
Altötting und Rottal-Inn.
Noch ist das Studio, das in der
Nähe des Mühldorfer Stadtplatzes
eingerichtet wird, nicht voll in
Funktion. Aber bereits zum Start
der BR-Radltour am 28. Juli wird
man von hier berichten. Ab Oktober
ist der neue BR-Standort dann
dauerhaft besetzt.
Simbacher Str. 4 I 84367 Tann
Tel. 08572 / 1597 I Fax: 08572 / 1395 I Handy 0170 / 4330110
Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen
viel Erfolg in den neu gestalteten Verkaufsräumen.
Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen viel Freude und
eine schöne Zeit in den Räumen des neuen Pfarrzentrums.
MTKNOKNN=NSWNUWQT=====xjçíáî=DURRTNVENJNFLoáÅÜ~êÇ=pÉã=_~ìJdãÄeD=J=aá~äçÖQM=ö=s_=ö=sáäëí~äÄçíÉz=îçå=ja~ãÄÉÅâ=E`çäçê=_çÖÉåF
S O L A R
AN L A G E N
HOCHBAU
KANAL - GAS
WASSERLEITUNG
HEIZUNG - SANITÄR
RICHARD SEM BAU-GMBH
84367 Zimmern · Tel.: 08572/9606-0
S t e u er b are Bohrsysteme
Ihr Friseur für die ganze Familie
vom n 8. 7. – - einschl. 19. August ’18
’17
Plinganserstr. 20
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71/13 35
Suchen Teilzeitkraft ab September 2018
Di, Mi, Do, Fr 8.30-17.30 Uhr, Sa 8-12 Uhr · Terminvereinbarung erwünscht!

1. August 2018
Simbach (wg). Viel Lob und Anerkennung
erhielten die Schüler
der drei Abschlussklassen der
Inn tal-Mittelschule bei der offiziellen
Entlassfeier in der Aula der
Schule von den Grußwortrednern
und Schulleiter Bernhard Gemander.
Dabei wurden nicht nur die
Zeugnisse verteilt, sondern auch
die besten Schüler der beiden
neunten und der zehnten Klasse
zehnten M-Klasse, bis auf eine
Person, alle den Mittleren Abschluss.
Ein oft gehörtes Wort lautete
von den Schülern auf dem Weg
zum heutigen Tag „Stress“. In
welcher vielfältigen Form es diesen
Stress für die Absolventen
gab, erläuterte Gemander an einigen
Beispielen „Nach der neunbis
zehnjährigen Schullaufbahn
Simbacher Anzeiger
Festliche Entlassfeier der Inntal-Mittelschule
Nr. 15/2018
Ljubas, Selina Krause, Tobias
Fenz, Bozo Zilic und David Peukert
freuen.
Aus der 10. Klasse gab es diese
Ehrung für Eduard Miron über
eine Gesamtnote von 1,11, Niklas
Angloher (1,33) und Ramona
Zachskorn (1,56). Zusammen mit
zwei weiteren aus dem Landkreis
Rottal-Inn zählte Miron zu den
Landkreisbesten.
Bestenehrung aus den beiden neunten Klassen (v.li.) Rektor Bernhard Gemander,
die Klassenleiterinnen Johanna Tatai und Nicole Plinganser, Selina
Krause, Bozo Zilic, Iva Ljubas, Tobias Fenz, David Peukert, EB-Vorsitzende
Alexandra Garhammer und Bürgermeister Klaus Schmid Fotos: Geiring
ausgezeichnet sowie der Sozialpreis
der Schule vergeben.
Lob gab es für die guten schulischen
Leistungen, die in dem
Prüfungsjahrgang erzielt wurden,
von Rektor Bernhard Gemander.
So erreichten, laut Gemander, 80
Prozent der angemeldeten Prüflinge
aus den beiden neunten
Regelklassen den Qualifizierenden
Mittelabschluss und aus der
mit knapp 12.000 Unterrichtsstunden,
unzähligen Fakten und
Lerninhalte habe ich nun versucht
euch darzustellen, dass die
stressige Zeit nur Gutes für euch
gebracht hat, da ihr heute als Resultat
eure Zeugnisse erhaltet“,
erklärte Gemander.
Bürgermeister Klaus Schmid
gratulierte den Absolventen zum
erfolgreichen Abschluss und erin-
Bestenehrung der M-Klasse im Bild (v. li.) Klassenleiter Thomas Plinganser,
Niklas Angloher, Eduard Miron, Rektor Bernhard Gemander, Ramona
Zachskorn, EB-Vorsitzende Alexandra Garhammer und Bürgermeister
Klaus Schmid
nerte daran, dass eine gute Schulbildung
die entscheidende Grundlage
für junge Menschen ist,
wenn sie gute Zukunftsaussichten
haben wollen.
Elternbeiratsvorsitzende Alexandra
Garhammer sprach den erfolgreichen
Schulabsolventen
Mut für die Zukunft zu. Das letzte
Schuljahr Revue passieren ließen
anschließend Selina Weiß und Jakob
Brodschelm aus der 9a sowie
Anna-Lena Wimmer, 9b. Wimmer
und Weiß erinnerten an die
größten Highlights aus dem letzten
Schuljahr u.a. via Fotoshow.
Grund zur doppelten Freude
gab es für fünf Schüler der beiden
neunten Klassen – neben den
Zeugnissen wurden sie für ihre
besonderen Leistungen geehrt.
Über diese Ehre konnten sich Iva
Seit Jahren vergibt die Inntal-
Mittelschule einen Sozialpreis.
Diesmal konnten sich über die besondere
Auszeichnung Niklas
Ang loher und Tatjana Dietzinger
aus der 10. Klasse für ihr respektvolles,
konstruktives Verhalten
gegenüber Mitschülern und Lehrern
freuen.
18 IMS-Absolventen in berufliche Zukunft entlassen
Kirchdorf (mho). Es war ein
großer Moment für die 18 Absolventen
der Inntal-Mittelschule,
als sie zur Zeugnisübergabe auf
der Bühne der Aula standen und
von Klassenlehrer Christian Allramseder,
Rektor Robert Rogner
und Konrektorin Annette Aigner
ihre Abschlusszeugnisse überreicht
bekamen. Rogner freute
besonders, dass alle Entlassschüler
und -schülerinnen ihren Mittelschul-Abschluss
und 80 Prozent
auch noch den Qualifizierenden
Mittelschul-Abschluss in der Tasche
haben. Von Elternbeiratsvorsitzender
Maria Ortner gab´s zusätzlich
eine Rose und für die drei
Besten einen Gutschein. Über
letzteren durften sich Christian
Ortner und Werner Huber, die
ihren Quali mit jeweils einer 1,1
und Julia Fischer, die mit 1,3 die
Prüfungen abgeschlossen hatten.
Außerdem war es die erste Entlassklasse
nach zehn Jahren, die
wieder gemeinsam von der Schule
aus auf Abschlussfahrt ging.
Ziel war Berlin und alle waren begeistert.
Rektor Rogner zeigte sich stolz,
als Schulleiter, diese jungen Menschen
jetzt in die Zukunft entlassen
zu dürfen. Nach dem Songtext
von Marc Forster meinte
Rogner zum Schluss: „Egal was
kommt, es wird gut“. In diesem
Sinne wünschte er allen Entlassschülern
von Herzen alles Gute,
viel Glück, Erfolg und stets liebe
Menschen an der Seite.
Die besten Quali-Absolventen Werner Huber (vorne v.r.), Julia Fischer und
Christian Ortner mit Klassenlehrer Christian Allramseder sowie (hi.v.l.)
Bürgermeister Johann Springer, Rektor Robert Rogner und Julbachs
Bürgermeister Elmar Buchbauer
Foto: Hopfenwieser
Großes Lob gab es von Klassleiter
Christian Allramseder, der die
letzten drei Jahre mit der Abschlussklasse
verbrachte. Es waren
drei schöne Jahre mit einer
disziplinierten, fleißigen, zielstrebigen
Klassengemeinschaft mit
guter Kameradschaft zu jeder
Zeit.
Hannah Eichinger und Ben Bauer
meinten, unter Allramseders
Fittichen seien sie noch bessere
Schüler geworden „Wir sind froh
und dankbar über diese Zeit und
werden sie nie vergessen“, dankten
die beiden ihrem ehemaligen
Klasslehrer.
Das erste Etappenziel ist mit
großem Erfolg erreicht, nun beginnt
der Anfang vom Rest des
Lebens, richtete sich Bürgermeister
Johann Springer an die Absolventen
und ging auf weitere Hürden
in der Zukunft ein, die es zu
bewältigen gilt. Dem schloss sich
Julbachs Bürgermeister Elmar
Buchbauer an und zeigte sich zuversichtlich,
dass jeder seinen
Weg machen wird.
Eine große Freude war es für Elternbeiratsvorsitzende
Maria Ortner,
an Alexander Obermeier den
Sozialpreis der Schule durch Elternbeirat
und Förderverein zu
übergeben.
Vorangegangen war der Abschlussfeier
ein gemeinsamer
Wortgottesdienst mit Heike
Schickl und Pfarrer János Kovács
in der Pfarrkirche.

1. August 2018
Tann (gf). Mit einem Rekord
beendeten an der Grund- und
Mittelschule Tann alle 17 Abschlussschüler
der 9. Klasse ihre
Schulausbildung mit dem Qualifizierenden
Mittelschulabschluss.
Für die 9. Klasse begann der feierliche
Tag mit einem Abschlussgottesdienst.
Anschließend konnte
Schulleiterin Bernadette Prähofer
in der Turnhalle neben den Hauptpersonen
auch die Eltern und
zahlreiche Ehrengäste begrüßen.
Mit „Non scolae sed vitae discimus“,
was so viel bedeutet wie
„Was man lernt, lernt man für sich
selbst“ begann Rektorin Bernadette
Prähofer ihren Rückblick
und verkündete mit Stolz, dass
alle 17 Schülerinnen und Schüler
den „Quali“ bestanden haben. 100
Prozent, das sei Rekord an der
Grund- und Mittelschule Tann.
Zwei Schüler, Tim Jung und Georgiana
Pop, hätten dabei mit
einem Top- Notendurchschnitt
von 1,3 und 1,5 abgeschnitten. Zu
den Schulbesten gehörten mit
einem Notendurchschnitt von 2,0
Simbacher Anzeiger
Alle Abschlussschüler schaffen „Quali“
auch Andrea Harböck und Paula
Löwe. Alle vier Schüler wurden im
Anschluss an die Zeugnisvergabe
mit dem Bestpreis der Schule bedacht.
Prähofer gratulierte allen Schülern
zu dem herausragenden Abschluss
und Bürgermeister Adi
Fürstberger brachte zum Ausdruck,
dass Schulen die Weichen
für die Welt von Morgen stellen
und die Grundlagen für die Zukunft
der Gesellschaft legen. Mit
dem Abschlusszeugnis hätten die
Schüler den Schlüssel für eine
neue Lebensetappe in der Hand,
zu der er alles Gute wünschte.
Für den neuen Lebensabschnitt,
Die vier Klassenbesten (v.li.) Tim Jung, Georgiana Pop, Paula Löwe und Andrea
Harböck mit ihrer Klassenlehrerin Christina Kurzböck (r.) Foto: Franke
Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im …
für den man viel Engagement,
Ehrgeiz und Ausdauer brauche,
wünschte auch die stellvertretende
Elternbeirats-Vorsitzende
Lisa Unterhuber den Absolventen
viel Glück. Zum tollen Abschluss
gratulierte zudem Schulsprecher
Sebastian Hölzlwimmer.
Nr. 15/2018
Klassenlehrerin Christina Kurzböck
lobte abschließend ihre
Schüler für die schöne und unkomplizierte
Zeit und führte,
zusammen mit Schulleiterin
Prähofer, die Zeugnisvergabe
durch. Neben den Klassenbesten
Tim Jung, Georgiana Pop, Andrea
Harböck, Paula Löwe schafften
auch Vanessa Baumgartner, Anna
Dirnaichner, Angelique Feist,
Sven Jindra, Jan Jung, Gergely
Kecskés, Lena Maßberger, Boris
Milievic, Simon Obermeier, Nadja
Salzinger, Vincent Schmidt, Oman
Uksontong und Lili Szabó den
„Quali“.
Im Anschluss bedankte sich die
9. Klasse bei ihren Lehrkräften
und präsentierte eine beindruckenden
Diashow von der Abschlussfahrt
nach Berlin. „Es war
so schön, auf Wiedersehen“ sang
der Schülerchor der 5. Klasse unter
der Leitung von Bernadette
Prähofer ihren älteren Mitschülern
zum Abschied.
Banking,
wann, wo, wie
Sie wollen.
Über 80 digitale Services und unsere
persönliche Beratung in Ihrer Filiale vor Ort.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Wann Sie wollen. Wo Sie wollen. Wie Sie wollen:
Wir sind auch online für Sie da. Erfahren Sie mehr
über unsere digitalen Services in unseren Filialen
oder auf www.vrbk.de
VR-Bank
Rottal-Inn eG

1. August 2018
Neuer Fuhrpark von Peugeot
Stammham-Bruckmühl (mho).
Die Firma Bachmaier & Sohn KG,
der Spezialist für Industrieservice,
Stahl- und Maschinenbau, Armaturen-
und Schlauchtechnik hat
seinen Fahrzeugpark erneuert.
Dabei setzt die Firma seit Jahren
auf das Autohaus Pichlmeier und
die Marke Peugeot. Bernd Pichlmeier
und Verkaufsberater Ludwig
Minigshofer freuten sich, die
sechs neuen Fahrzeuge – drei
Peugeot Partner, einen Peugeot
Boxer Kastenwagen und zwei
Doppelkabiner-Pritsche – an die
Firma Bachmaier zu übergeben.
Bei seinen Fahrzeugen setzt Helmut
Bachmaier auf hochwertige
Qualität, die sich mit Peugeot bewährt
hat. Deshalb besteht zum
Autohaus Pichlmeier seit vielen
Jahren eine ausgezeichnete und
verlässliche Geschäftsbeziehung.
Bernd Pichlmeier und Ludwig
Minigshofer überreichten nicht
Simbacher Anzeiger
DIE FLAT-RATE-SONDERMODELLE OHNE
VERSTECKTE KOSTEN. IMPRESS YOURSELF.
Nr. 15/2018
peugeot.de/flat-rate
0 € ANZAHLUNG
INKL. ÜBERFÜHRUNGSKOSTEN
INKL. WARTUNG & VERSCHLEISS*
Bernd Pichlmeier (l.) und Ludwig Minigshofer (r.) bei der Fahrzeugübergabe
mit (ab 2.v.l.) Yvonne, Kevin, Dominik (vorne), Helmut und Waltraud
Bachmaier
Foto: Hopfenwieser
nur die Fahrzeugschlüssel an Helmut
Bachmaier sondern hatten
auch einen Blumengruß für Waltraud
und Yvonne Bachmaier mit
dabei. Sie wünschten Bachmaier
und seinem Team viel Glück mit
dem neuen Fuhrpark und allzeit
gute Fahrt.
LEASING
Abb. enthält Sonderausstattung.
€ 139,– mtl.*
für den PEUGEOT 208 ACTIVE PURETECH 82 5-TÜRER
• Metallic-Lackierung • Sitzheizung • City-Paket
AUTOHAUS MANFRED PICHLMEIER E.K.
Stammham · Kirchenstr. 21 · Tel. 0049-8678-272
www.autohaus-pichlmeier.de
*Monatliche Leasingrate für einen PEUGEOT 208 Active PureTech 82 5-Türer,
bei einer Anzahlung von 0,– €, Fahrleistung 10.000 km p. a., Laufzeit 24
Monate. Ein Kilometerleasingangebot inkl. Überführungskosten der PSA
Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg.
Beinhaltet eine monatliche Rate, mit 2 Jahren Leistungen für einen optiway-
ServicePlus-Vertrag, der PEUGEOT DEUTSCHLAND GmbH. Das Angebot
ist gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 30.09.2018.
Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Weitere Informationen finden Sie auf
peugeot.de. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8; außerorts 4,2;
kombiniert 4,8; CO 2
-Emission (kombiniert) in g/km: 109. CO 2
-
Effizienzklasse: C. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in
der gegenwärtig geltenden Fassung.
Ästhetische Medizin
Faltenfiller mit Hyaluronan | Auffrischen mit Profhilo ®
Fadenlifting mit PDO-Fäden | PRP – Plasma- oder Vampirelifting
„Notox“ – Anti-Falten-Spritze | Injektions-Lipolyse
Besuchen Sie uns beim
TAG DER
OFFENEN PRAXISTÜR
am Fr., 3. August 13-19 Uhr
am Sa., 4. August 9-13 Uhr
Gesundheit und Schönheit
mit dem Wissen aus Natur und Medizin
BARBARA PRILLHOFER-LUTZ
Münchner Straße 6
D-84359 Simbach
D: +49 (0) 8571 - 92 40 88
A: +43 (0) 664 - 46 19 013
hannes@heilpraxis-prillhofer.de
SOMMeR-AktION
bis 9. September 2018
10% Nachlass auf alle
ästhetischen Behandlungen
www.zeitlosschön-prillhofer.com
MAG. HANNES PRILLHOFER
www.heilpraxis-prillhofer.de
Neuer Kontaktbereichsbeamter
für Ering und Stubenberg
Christian Fritsch, der neue Kontaktbereichsbeamte
für Ering und
Stubenberg
Foto: Geiring
Ering (wg). Drei Jahre lang war
Roland Menter von der Simbacher
Polizeiinspektion Kontaktbereichsbeamter
(KOB) für die Bürger
aus den Gemeinden Ering und
Stubenberg. Nachdem Menter in
die Ermittlungsgruppe wechselte
und sich dadurch sein Aufgabenbereich
änderte, hat sein Kollege
Christian Fritsch dieses Amt übernommen.
Bei der offiziellen Vorstellung
im Rathaus freute sich
Polizeichef Stephan Goblirsch,
dass man eine Person gefunden
hat, die einen Bezug zu Ering hat.
Der Kontaktbeamte behandelt
vorwiegend Fälle, die nicht im
Strafrechtsbereich liegen und bereits
im Vorfeld geklärt werden
können. Zum Aufgabengebiet
zählen auch Bürgersprechstunden,
in denen Fritsch den Bürgern
aus den Gemeinden Ering und
Stubenberg Rede und Antwort
stehen wird. Aber auch den beiden
Bürgermeistern der Gemeinde
steht Fritsch in rechtlichen Fragen
jederzeit zur Verfügung. Das
Aufgabenfeld umfasst auch die
örtliche Präsenz der Polizei, um
sich im Bedarfsfall ein Bild von
der Lage zu machen. So können
knifflige Fragen bereits vor Ort
abgeklärt werden.
Im Herbst soll es die erste Bürgersprechstunde
mit dem neuen
Kontaktbereichsbeamten geben.

1. August 2018 Stellenmarkt im Anzeiger
Nr. 15/2018
Wir sind ein weltweit operierendes Familienunternehmen mit Konzerngesellschaften in zur Zeit 21 Ländern auf vier Kontinenten und einem Konzernumsatz
von zuletzt fast 1,7 Mrd. Euro. Seit Jahren wachsen wir überdurchschnittlich. Unser Stammsitz liegt in Selters/Westerwald. Hier ist die
Konzernzentrale sowie Forschung und Entwicklung für den Konzern angesiedelt. In Selters und benachbarten Standorten in der Region produzieren
und vertreiben wir Industrieverpackungssysteme, Systeme für die Heizungs- und Klimatechnik sowie Teile für die Luftfahrtindustrie. Außerdem
bauen wir Maschinen und Werkzeuge für den eigenen Bedarf und für die Windenergiebranche, arbeiten gebrauchte Verpackungen wieder auf
und betreiben ein Stahl-Service-Center.
Für unseren Standort in Simbach am Inn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
Produktionsmitarbeiter (m/w)
Ihre Aufgaben:
_ Bedienung und Führen von Maschinen und Anlagen
_ Verschiedene Montagetätigkeiten
_ Prozessüberwachung und Fertigungsselbstprüfung
_ Sicherstellung der Qualitätsanforderungen
Ihr Profil:
_ Berufserfahrung im produzierenden Bereich, idealerweise in der
Serienfertigung
_ Idealerweise eine abgeschlossene handwerkliche oder technische
Berufsausbildung
_ Handwerkliches Geschick und technisches Verständnis
_ Kran- oder Staplerführerschein von Vorteil
_ Bereitschaft zur Arbeit in Kontischicht
_ Teamfähigkeit
_ Hohes Maß an Flexibilität
_ Engagierte, zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise mit hohem
Qualitätsbewusstsein
_ Gute deutsche Sprachkenntnisse
Wir bieten Ihnen:
Einen vielseitigen Arbeitsplatz mit attraktiven Entgeltstrukturen und einem 13. Monatseinkommen. Einen sicheren Arbeitsplatz in einem weltweit
erfolgreichen Familienunternehmen mit flachen Hierarchien und kurzen Entscheidungswegen. Konnten wir Sie für die Stelle begeistern?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, ganz einfach an hr@schuetz.net.
SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA | Personalabteilung | Herr Andreas Koch | Schützstraße 12 | 56242 Selters | Tel. 02626 77-1598 | www.schuetz.net/karriere
Für das AMEOS Klinikum Inntal suchen wir eine
Küchenhilfe (m/w)
in Teilzeit für 20 Std./Woche
Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Küchenleiter
Herr Johann Würmüller, Tel. 08571 985 - 141.
AMEOS Klinikum Inntal
Jakob-Weindler-Str. 1
84359 Simbach am Inn
E-Mail info@inntal.ameos.de
www.ameos.eu
Die Gemeinde Julbach sucht für den
gemeindlichen Kindergarten St. Martin
zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n Mitarbeiter/in für die
Mittagessenbetreuung
Ihre Arbeitszeit beträgt sechs Stunden wöchentlich, jeweils
Dienstag bis Donnerstag von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr.
Ihre Aufgabe umfasst die Betreuung der Kinder zwischen drei
und sechs Jahren beim Mittagessen.
Wir bieten eine kollegiale Arbeitsatmosphäre sowie eine
angemessene Vergütung nach dem TVöD.
Für weitere Fragen steht Ihnen Herr Heinz Schwemmer,
Tel. 08571-60599-14, heinz.schwemmer@julbach.de zur Verfügung.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis
17.8.2018 an die Gemeinde Julbach, Rathausplatz 1, 84387 Julbach.

1. August 2018 Stellenmarkt im Anzeiger
Nr. 15/2018
Stellenmarkt
Wir suchen
ab Wir 1. suchen: Sept. ‘18:
Servicekraft
• Kellner/innen
In • Restaurantleiter/in
als Aushilfe
Voll- od. Teilzeit
und
abends und am
Wochenende
Du findest uns auch auf facebook.
Die Gemeinde Kirchdorf a. Inn
sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n
Mitarbeiter/in
für den gemeindlichen Bauhof
Wir erwarten:
• eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung in einem
Handwerksberuf (z.B. Maurer oder Pflasterer)
• Führerschein der Klasse B erforderlich, C und CE
wäre wünschenswert
• zuverlässiges und selbständiges Arbeiten
• freundliches Auftreten und Teamgeist
• Bereitschaft für Dienste zu ungünstigen Zeiten
(z.B. Winterdienst)
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n
Zur wir KFZ-Mechatroniker
Zur Verstärkung unseres
& KFZ-Mechatroniker
Teams suchen wir
Meister
eine/n
KFZ-Mechatroniker KFZ-Mechatroniker Meister
KFZ-Mechatroniker Personenkraftwagentechnik
& KFZ-Mechatroniker Meister
Personenkraftwagentechnik
Vollzeit/Teilzeit/450 Personenkraftwagentechnik
& € Basis
Anforderungen: Vollzeit/Teilzeit/450 € Basis
Anforderungen: Personenkraftwagentechnik
Vollzeit/Teilzeit/450 € Basis
Anforderungen:
-Abgeschlossene Anforderungen: Ausbildung
-Teamfähigkeit
-Abgeschlossene -Führerschein -Abgeschlossene Klasse Ausbildung B Ausbildung
Ausbildung -Einsatzbereitschaft
-Teamfähigkeit
-Teamfähigkeit
-Führerschein -Selbstständige -Führerschein Vollzeit/Teilzeit/450 Klasse € Basis
-Führerschein Klasse Arbeitsweise
Klasse B B
-Lernbereitschaft
-Einsatzbereitschaft
-Selbstständige -Selbstständige Arbeitsweise
Anforderungen:
Aufgaben: -Selbstständige Arbeitsweise
-Lernbereitschaft
Aufgaben: -alle anfallenden Aufgaben:
Aufgaben:
Reparaturen an allen Fabrikaten
-Abgeschlossene -alle anfallenden Ausbildung Reparaturen an allen -Teamfähigkeit
Fabrikaten
-alle anfallenden -alle anfallenden Reparaturen an allen an allen Fabrikaten
-Führerschein Klasse B
Zudem suchen wir
Zudem suchen -Einsatzbereitschaft
eine/n
Zudem suchen wir
wir
eine/n
eine/n
Azubi Zudem suchen wir eine/n
-Selbstständige ab 01.09.201
Arbeitsweise ab 9 zum KFZ-Mechatroniker
Azubi ab 01.09.2019
zum -Lernbereitschaft
KFZ-Mechatroniker
Azubi ab Personenkraftwagentechnik
01.09.201 9 zum KFZ-Mechatroniker
Aufgaben: Personenkraftwagentechnik
Wir freuen
Wir
Wir
freuen
freuen uns auf
uns
uns Personenkraftwagentechnik
Ihre
auf
auf
Ihre
Bewerbung Ihre
Bewerbung persönlich,
persönlich, schriftlich
schriftlich oder
oder per
per
Wir -alle E-Mail: freuen anfallenden E-Mail:
E-Mail: kfz-alfonssteininger@gmx.de
uns kfz-alfonssteininger@gmx.de
auf Reparaturen Ihre Bewerbung an allen persönlich, Fabrikaten schriftlich oder per
E-Mail: KFZ-Meisterbetrieb
KFZ-Meisterbetrieb
kfz-alfonssteininger@gmx.de 08571-4764 Werkstatt
Alfons Steininger
KFZ-Meisterbetrieb
Alfons Alfons Steininger Steininger
Berg 27, 84375 Kirchdorf
08571-4764 08571-924862 Werkstatt Büro
Alfons Berg 27, Berg Steininger 84375 27, 84375 Kirchdorf Kirchdorf
08571-924862 Büro
Zudem suchen wir eine/n
Berg 27, 84375 Kirchdorf
08571-924862 Büro
Azubi ab 01.09.2019
zum KFZ-Mechatroniker
Allgemein- Personenkraftwagentechnik
und Naturheilpraxis
Wir freuen uns auf Ihre Regine Bewerbung Danner-Jobst
persönlich, schriftlich oder per
Ich suche zum 1.10.2018 oder später für meine
E-Mail: kfz-alfonssteininger@gmx.de
Allgemeinarztpraxis mit Schwerpunkt Naturheilkunde,
Akupunktur und Homöopathie eine(n)
KFZ-Meisterbetrieb
08571-4764 Werkstatt
Alfons Steininger Facharzt (m/w)
Berg 27, 84375 Kirchdorf
08571-924862 Büro
für Innere oder Allgemeinmedizin
in Teilzeit als Entlastungsassistenten/in zunächst befristet
für ein Jahr. Eine spätere Festanstellung ist möglich.
Schriftliche Bewerbung bitte an:
Regine Danner-Jobst, Maximilianstr. 14, 84359 Simbach a. Inn,
Tel. 0 85 71 - 21 49, E-Mail: info@danner-jobst.de
Wir bieten eine interessante, anspruchsvolle und abwechslungsreiche
Tätigkeit. Die Bezahlung erfolgt nach dem Tarifvertrag
öffentlicher Dienst (TVöD).
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen
(Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnisse, Ausbildungsnachweis und
bisherige Tätigkeit) bis 24. August 2018 an die
Gemeinde
Kirchdorf a. Inn
Hauptstr. 7
84375 Kirchdorf a. Inn. Johann Springer
Erster Bürgermeister

1. August 2018
GartenpfleGe
reiniGunGsarbeit
Winterarbeiten
Hausmeisterservice Johann Jell
Mobil 0151/41222780
Betriebsurlaub
vom 30.7. - 7.8.18
Hyundai Halbjahresund
Jahreswagen
Johann Mühlberger
Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn
Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159
www.reifen-hally.de
Stellenmarkt
Suchen für die Ferienzeit oder
auch länger
Hilfe im Haushalt u. Thermalbad
stundenweise vormittags,
gute Bezahlung, für Schülerin,
Anfängerin oder Ausländerin
Tel. +49 8571 4666
email griesbeck48@t-online.de
Suche baldmöglichst eine
Putzhilfe 2 x monatl., je ca. 2 Std.,
zur Treppenhaus-Eingangsbereichund
Fensterreinigung
Tel. +49 8571 8807
Suche handwerklich begabten
jungen Mann, der mir hilft,
einige kl. Schäden an meinem
Haus zu reparieren
Tel. +49 8571 9243421
Maurermeister
mit langjähriger Berufserfahrung
übernimmt Bausanierungen
komplett
Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126
Suche Reinigungskraft
in Tann ab 1.8.18 für
Firma: 14-tägig, freitags von 14-18 Uhr
Privat: wöchentlich von 8-12 Uhr
Gehalt: 10,- E/Stunde
Tel. 08572/1601
FACILITY SERVICES
Reinigungskraft (m/w)
für Ranshofen
ca. 20 Wochenstunden
Mo - Fr jeweils flexibel einteilbar.
Gute Deutschkenntnisse,
Führerschein Klasse B + eigener
Pkw von Vorteil. KV DFG LG 6:
€ 8,68 Bruttostundenlohn
Firma ISS Facility Services GmbH
Tel. 0664/805744413,
http://jobs.issworld.at.
Simbacher Anzeiger
6. - 17. August 2018
ab 20.08. sind wir wieder für Sie da.
Auto
Eduard Kainzelsperger
Mitsubishi-Vertragshändler
Hauptstraße 56 · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 17 49
Passauer Str. 78
84359 Simbach/Inn
Tel. 0 85 71 / 41 28
Wir machen Urlaub von
Mittwoch, 16.08. bis einschl. 25.08.2018
Friseur Schätz
Pfarrkirchner Str. 41
84359 Simbach
Tel. 0 85 71 / 26 29
Dienstag – Freitag 9. 00 – 18. 00 Uhr
Samstag 8. 00 – 13. 00 Uhr
Betriebsurlaub:
7. August – 18. August ‘18
ToileTTenbeTreuung
– sehr gute Verdienstmöglichkeit –
eringer Kirta 14. - 17. September
Info unter: 0 85 64 / 216 od. 01 71 / 7 78 64 80
Landratsamt
geschlossen
Nr. 15/2018
Pfarrkirchen (th). Das Landratsamt
Rottal-Inn, mit Kfz-Zulassungs-
und Führerscheinstelle, sowie
der Gebrauchtmöbelmarkt
ERWAGUS sind am Montag, 30.
Juli 2018 wegen des jährlichen Betriebsausfluges
geschlossen.
Kindergeld online
beantragen
Pfarrkirchen (ds). Ab sofort
können Eltern ihr Kindergeld bequem
und schneller online beantragen:
Der neue Antrag auf Kindergeld
bei der Geburt eines Kindes
ist der erste Schritt einer umfassenden
Verbesserung der Online-Services
der Familienkasse.
Schritt für Schritt werden weitere
digitale Verbesserungen umgesetzt.
Um die Online-Angebote
für alle Kunden einfach nutzbar
zu machen, wird in regelmäßigen
Abständen Nutzerfeedback eingeholt,
das direkt in die Weiterentwicklung
einfließt. Dafür arbeiten
Fach- und IT-Seite agil
Schulter an Schulter.
Das Angebot, das laufend erweitert
wird, steht auf
www.familienkasse.de zur Verfügung
und lässt sich auch vom
Handy nutzen. Eltern können zwischen
zwei Wegen wählen: Der
Antrag kann online ausgefüllt
und zu Hause ausgedruckt werden.
Alternativ kann auch ein Ausdruck
über die Familienkasse angefordert
werden. In beiden Fällen
ist es derzeit aus gesetzlichen
Gründen noch notwendig, das
Formular zu unterschreiben.
ärztl. geprüfte Fußpflegerin
Tel. 0049 8537 1231
Die zur Therapie gewordene
Logik der Natur!
Tel. 0049 172 7301476
www.bischoff-thorsten.de
Bioenergetische Behandlungen
Irisdiagnose
In der Naturheilpraxis Vera Lindner
(auch Hausbesuche)
Adalbert-Stifter-Str. 1a
84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)
Tel.: 0049 8571 2033 ·
vera.lindner@gmx.de
www.veralindner.de
Im Anzeiger geht Ihr Inserat nicht
u
n t
e
r
!!

1. August 2018
Physiotherapeutischer
Heilpraktiker
Tom Schmidtke
Massage, Kopfschmerztherapie,
Lymphdrainage und
Schulter-Nacken-Syndrom ...
für Selbstzahler
Tel. +49 (0)151 70114018
www.goenndirerholung.jimdo.com
ANZEIGERdas Original
UNSERE
GEWINNER ...
... der Ziehung vom 9.6.2018:
1.
1 FIAT 500 Cabrio
Von links: Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Gewinner Josef Pongratz
aus Mauth, Christian Drahobl (Marktleiter), Markus Degenhart.
Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES
für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864
(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an
Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.
Hacklberg
Urhell
Hacklberg
Weißbier
Verschiedene
Sorten
Hacklberg
Weißbier
Alkoholfrei Zitrone
Simbacher Anzeiger
Angebote gültig vom 25.7. bis 14.8.2018
2.
1 Motorroller
Von links: Harald Pechlaner (Marktleiter), Daniel Roll
und die Gewinnerin Corinna Holler mit Sohn Sebastian
aus Röhrnbach, Thomas Lorenz (Verkaufsleiter).
Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen
Getränke Degenhart Märkten. Sie können
aber auch EINES für die aktuelle, jeweils
9 Wochen dauernde Verlosung, unter der
gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864
(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere
Los gegen Einsendung eines frankierten
Rückumschlages an Getränke Degenhart,
3. Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27,
1 Mountainbike 94113 Tiefenbach.
Von links: Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Gewinner:
Markus Knon aus Oberkaining, Heidi Rupp (Marktleiterin).
Schneider
Weisse
Verschiedene Sorten
Zipfer
Original
Nr. 15/2018
Verkäufe
Ovaler Tisch sehr schön mit
Messing-Pfoten, gebraucht,
Holztisch, Couchtisch, dunkles
lackiertes Holz (evtl. Nuss oder
Mahagoni), Größe ca. 125 cm,
L 82 cm, B 57 cm, Selbstabholung
nach Absprache in Kirchdorf a. Inn,
VB 250,- E
Tel. +49 173 3132170
Laufband Rex TX-600
5 Jahre alt, kaum benutzt,
für 150,- E abzugeben,
Standort Braunau
Tel. +43 664 73496276
Alter Reisekorb
ca. 75 x 50 x 48 cm, 35,- E
Hohner Akkordeon 120 B, 400,- E
Zither VB 150,- E
Tel. +49 175 4985860
Aroniabeeren günstig abzugeben
Tel. +49 8571 4426 oder
+49 8573 969877
Verkaufe wg. Gewichtsabnahme
guterhaltene Damen-Markenbekleidung
von Gr. 44-54
günstig ab 1,- E
Tel. +49 171 5819314
Grassilorundballen zu verkaufen
Tel. +49 8573 9689805
Gitterboxen 80 x 120 cm
auf Europaletten, eine Seite zum
Aufklappen bis zur Hälfte
Feuerschale 1 m ø
zu verkaufen
Tel. +49 8571 1322
Brennholz zu verkaufen
Strohballen zu verkaufen
Tel. +49 8573 9689805
Alter Heuwagen (Leuterwagen)
für Dekoration oder für
Erntedank-Feste usw., VB 230,- E
Tel. +43 664 5873290
8 Pakete Living-Klicklaminat
Eiche hell, knapp 15 m 2 , 30,- E,
Abholung in Tann, evtl. Lieferung
geg. Bez.
Tel. +49 8572 9687089
Alte Möbel
& Edeltrödel
ausgefallen
schön
und preiswert
Freitag 15 - 18 Uhr
Samstag 10 - 13 Uhr
Buch
und
Kunst
Bahnhof Simbach a.Inn
Preis/l 1,23
Pfand 3,26
22 x 0,5 l
GRATIS
2 Flaschen
13.
49
Preis/l 1,40
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
13.
99
Preis/l 1,15
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
11.
49
Preis/l 1,50
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
GRATIS
1 Jahresglas
14.
99
Preis/l 1,30
Pfand 4,60
20 x 0,5 l
12.
99
Winzer Krems
Grüner
Veltliner
oder
Blauer
Zweigelt
oder
Zweigelt
Rosé
Preis/l 5,32
Flasche je 0,75 l
3.
99
Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de
Mandato
• Primitivo
Salento
• Nero d‘Avola
• Vermentino
di Sardegna
Jetzt mit Dauerrabatt
5 Flaschen kaufen
6. Flasche GRATIS
Preis/l 4,65
Flasche 0,75 l
NEU
Statt 3,99 jetzt
3.
49
Löwenbräu
Oktoberfestbier
Preis/l 1,50
Pfand 0,48
6 x 0,5 l
4.
49
Adelholzener
Mineralwasser
Verschiedene Sorten
Preis/l 0,50
Pfand 2,40
6 x 1 l, PET
2.
99
Bei ganzem Kasten x 2
Adelholzener
Bleib in Form
Verschiedene Sorten
Preis/l 0,72
Pfand 3,30
12 x 0,75 l
6.
49
Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.
Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de
ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339
Pflege mit
ausgezeichneter
Qualität!
Pflege zu Hause
Tagespflege
Betreutes Wohnen
31.08.2017
Rufen Sie uns einfach an!
Telefon 08571 4250
www.zebhauser.com

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
REgiOnAL iSt niCHt EgAL
August-Sensationen
Emmentaler
3 Monate gereift
45 % Fett i. Tr.
100 g
gültig den
ganzen August
(1. - 31.8.2018)
50 vERSCHiEDEnE KäSESORtEn in unSERER KäSEtHEKE
Täglich
frische Salate
zum Mitnehmen
3,-
großer Becher nur €
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
38 Jahre!
Der echte
Pionier
€ 1,19
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
Rohrohrzucker
1 kg
€ 2,29
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
ÖffnungSzEitEn:
Montag - Donnerstag
8.00 - 18.00 uhr
freitag 8.00 - 19.00 uhr
Samstag 8.00 - 13.30 uhr
SAMSTAg, 11. AuguST 2018
Obst & gemüse
50 % Rabatt
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
38 Jahre!
WiR SAgEn
DAnKE
SAMSTAg, 18. AuguST 2018
Obst & gemüse
50 % Rabatt
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
Alle Preise in Euro. Stattpreise sind unsere früheren Verkaufspreise. Angebot solange Vorrat reicht!
Ab 15. Sept.
wieder jeden
Samstag bis
17 uhr geöffnet!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Alois Zagler und das Naturkostladen-Team
Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn · 07722/84597

1. August 2018 Immobilien im Anzeiger
Nr. 15/2018
Verkauf / Vermietung
4-Zimmer-Wohnung 112 m 2
zu vermieten, mit riesen Balkon
und Gartenmitbenutzung und
XXL-Garage in Ering
Tel. +49 1753566110
Ering am Inn
Neu renovierte Wohnung
70 m 2 Wfl., 15 m 2 Dachterrasse
im OG, zu vermieten, Teilzeitbeschäftigung
im Bäckerladen/
Kaffeestüberl im EG möglich
Tel. +49 8573 263
1-Zimmer-Appartement 17 m 2
Simbach-Erlach, ab sofort zu
vermieten, KM 240,- E + NK +
Strom + KT
Tel. +49 8571 5855
5-Zi.-Wohnung für Großfamilie,
Wfl. 140 m 2 , 1. OG, Geowärme,
Garage, Zentrum Simbach,
sofort zu vermieten, KM 695,- E
Tel. +49 8571 5855
Schönes 2-Zi.-Appartement
ca. 40 m 2 , Pkw-Stellplatz,
KM 310,- E + 100,- E NK +
2 MM Kaution
Tel. +49 8571 6020848
Garagenstellplatz für Auto oder
Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu
vermieten, in abgeschlossener
Halle
Tel. +49 174 8806124
Zu vermieten –
Sehr schöne, sonnige
72 m 2 EG-Wohnung in Schwand
Autoabstellplatz, kleiner Gartenanteil
mit Gartenhäuschen,
teilmöbliert für max. 2 Personen,
keine Tiere, Nichtraucher,
Miete inkl. BK 680,- E
Tel. +43 664 73535447
Schöne Atelierwhg. oder Büro
Innenstadt Simbach, ab sofort zu
vermieten, 105 m 2 , 1. OG, sehr hell/
Balkon, Stellplätze vorhanden,
Garage falls erwünscht
Tel. +49 152 07241157
3-Zi.-Wohnung im EG/Hanghaus
mit 23 m 2 Wintergarten, Terrasse,
gr. Garten, 3 Hochbeete, Teich,
Ortsrandlage in kl. ruhiger
Siedlung/Marktplatznähe, neben
Obststreuwiese, KM 550,- E + NK +
Strom (tw. Eigenstrom),
Energieausweis vorh.
Tel. +49 8572 9687089
Bitte beachten Sie
bei Ihrer Immobilien-Anzeige:
Angabe von Energieausweisdaten
ist Pflicht für Immobilieneigen tümer
Anzugeben sind:
· Verbraucherausweis (V)
oder Bedarfsausweis (B)
· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert
(kWh/m²a)
· Energieträger,
z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)
· Baujahr (Bj)
· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)
Beispiel mit zul. Abkürzungen:
V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D
Kauf- und Mietgesuche
Suche ab sofort
Wohnung für Praxisräume
im Landkreis Rottal-Inn, ab 30 m 2 ,
ggf. Stellplatz/Barrierefreiheit
Tel. +49 176 24126965
oder praxis-kutzner@gmx.de
Suche größere Garage/DG oder
Stellplatz in Halle in Kirchdorf,
bevorzugt Hitzenau Ost
Tel. +49 172 8473733
Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!
Wir liefern den Energieausweis KOSTENLOS!
Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet
www.immobilien-hasler.de
oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr.,
dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu.
Immobilien Hasler
( 227 ) Simbach
2-Zi.-Eigentumswohnung
Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG (B, 97,8 kWh
[m² a], FW, Bj. 1993) E 139.000,-
( 308 ) Tann Zweifamilienhaus
Wfl. 184 m 2 , Grund 814 m 2 , 8 Zim mer,
Balkon, Terrasse, Wintergarten,
2 Garagen, PV-Anlage, Solaranlage
(B, 109,80 kWh [m² a], Öl, Bj. 1963, D)
E 355.000,-
( 316 ) Bad Griesbach 1-Zi.-
Appartement in der Altstadtresidenz
Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei,
Aufzug, 2. OG, Einbauküche
(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997)
E 72.500,-
( 327 ) Simbach 2-Zi.-Eigentumswhg.
Wfl. 57 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz,
Keller, Aufzug, 2. OG, Warmwasser mit
E-Boiler (V, 153,20 kWh [m² a], FW,
Bj. 1980) E 89.000,-
ZU VErMIETEN
– keine zusätzliche Mieterprovision
( M1 ) Kirchdorf Lagerhalle
Fläche gesamt 1.200 m 2 , teilbar auf
2 x 600 m 2 , Anlieferungstor 5 x 5 m,
geteert, WC vorhanden
1.200 m 2 = E 3.300,- + MwSt. 19%
= E 3.927,-
600 m 2 = E 1.650,- + MwSt. 19%
= E 1.963,50
( M12 ) Braunau
asphaltierte Freifläche
1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar
Miete E 1.200,- + Kt.
( M31 ) Simbach Laden/Praxis/Büro
Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße
Das Objekt wird zurzeit saniert
(Hochwasserschaden).
Der Energieausweis wird nach
der Fertigstellung ausgestellt.
KM E 1.290,- + NK + Kt.
( M103 ) Simbach
große Gewerbehalle
Nfl. 400 m 2 , zentrale Lage, Maße:
400 m 2 , 45 m lang, 13,33 m breit, 3,80
m hoch, großes Einfahrtstor, Fußboden
mit Epoxyd-harzbeschichtung,
Erstbezug nach Renovierung (falls
nötig Gasheizung vorhanden)
KM E 1.000,- + NK + Kt.
( M104 ) Simbach Büro/Praxis
Nfl. 60 m 2 , zentrale Lage, 1. OG,
Warmwasser mit E-Boiler
(V, 153,20 kWh [m² a], FW, Bj. 1981)
KM E 200,- + NK + Kt.
( M106 ) Simbach
exklusive 3 1 /2-Zi.-Altbauwohnung
in zentraler Lage, Wfl. 137 m 2 , Balkon,
TG-Stellplatz, 1. OG, hochwertige
Einbaumöbel, hochwertige Einbauküche
(Miele), Eckkachelofen, Stuck,
Keller, 2012 komplett saniert
(B, 69,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1870)
KM E 1.200,- + NK + Kt.
( M107 ) Simbach
Einfamilienhaus mit Nebengebäude
Wfl. 150 m 2 , Nfl. 70 m 2 , Grund 1.000
m 2 , Lage Gartenstr., 5 Zimmer, Balkon,
Garage, Nebengebäude, Einbauküche,
Strom u. Gas sind nicht in den Nebenkosten
enthalten (B, 114,30 kWh [m²
a], Gas, Bj. 1953, D)
KM E 950,- + NK + Kt.
Weitere Angebote auf Anfrage
Immobilien Hasler
Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0
Tel. 0 85 71 / 56 79
Mobil 01 71 / 3 60 76 68
Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn
www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de
Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten?
Wir beraten Sie gerne.
Wir suchen für Kunden:
Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen
Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung
Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an!
Achtung Hausverwalter
Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer
oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit
beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.
Suche schöne, sonnige und ruhige
2 - 2 1 /2-Zi.-Wohnung im Grünen,
ca. 70 m 2 , bevorzugt Kirchdorf,
Seibersdorf, Julbach, mit Balkon,
EBK und Garage, ab sofort
Tel. +49 170 9643439
Hallo, wir suchen für unsere frisch
gebackene Familie einen
Baugrund in Simbach-Braunau
und Umgebung und würden uns
freuen, von Ihnen zu hören
Tel. +49 157 85090035 oder
+43 650 4401069
Suche Wohnung 50-100 m 2
Tel. +49 176 24126965 oder
praxis-kutzner@gmx.de
Familie sucht
Grundstück zum Haus bauen
in Simbach und Umgebung
Tel. +49 8571 4059275
Lagerhalle oder Unterstellplatz
150 m 2 , zu vermieten
Tel. +49 8571 1322
Verkauf / Vermietung
Wohnen, wandern, werkeln
in der Steiermark (oberes Mürztal)
Zu verkaufen:
Gr. Garten 1000 m 2 ,
mit kl. Haus ca. 100 m 2 Wfl.
am Hang, mit Sonne und
Weitblick, zum Urlaub machen
oder Dauerwohnen, ideal für
1-2 Pers., mit Talent zum Heimwerken
u. Garten gestalten
Tel. +49 175 4985860
2-Zimmer-Wohnung Ering
83 m 2 Wfl., mit XXL-Garage und
Gartenmitbenutzung / Fußbodenheizung,
provisionsfrei,
sofort beziehbar
Tel. +49 175 3566110,
Ansprechpartner Anton Schwab
WG-Zimmer zu vermieten
Mietverhältnis und Miete nach
Absprache
Tel. +49 160 93500144
Ering, 4 Zi.-Wohnung Wfl. 128 m 2 ,
mit XXL-Garage und Gartenmitbenutzung,
Fußbodenheizung,
EG, ebenerdiger Eingang, sofort
beziehbar, provisionsfrei
Tel. +49175 3566110,
Ansprechpartner Anton Schwab
Kirchdorf/Inn – Neu renovierte
3-Zi.-OG-Wohnung
mit Balkon, 90 m 2 , Garage und
Stellplatz, zum 01.09.18
zu vermieten, Energieausw.,
KM 570,- E, NK ca. 120,- E,
2 MM Kaution
Tel. +49 8571 8807
Simbach-Zentrum
2-Zi.-Wohnung EBK,
Parkettboden, mit Stellplatz/
Garage, von privat zu vermieten
Tel. +49 152 07241157
2-Zi.-Wohnung zu vermieten
in Simbach
mit 64 m 2 Wfl., Süd-Balkon, Keller,
Pkw-Stellplatz, KM 335,- E
zzgl. NK 50,- E
Tel. +49 160 98929628
Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg.
ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum,
Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a)
beziehbar, zu vermieten
Tel. +49 8677 3060 o.
+49 160 97933786
Simbach-Zentrum
1-Zi.-Appartement ca. 31 m 2 ,
EBK, mit Stellplatz/Garage,
von privat zu vermieten
Tel. +49 152 07241157
Simbach-Erlach
4-Zi.-Niedrigenergiewohnung
EG, 80 m 2 , Garten, Terrasse, Stellpl.,
83 kWh (á m 2 ), ab 1.10.18,
KM 495,- E + NK + Pkw-Stellpl. + KT
Tel. +49 8571 5583
Schöne, vollmöblierte
2-Zi.-Wohnung in A-5134 Schwand,
ca. 39 m 2 , für 1 Person, Nichtraucher,
Gartenbenutzung, Abstellraum,
Stellplatz, Miete inkl. BK
390,- E + Heizkosten
Tel. +43 664 73535447
2-Zi.-Wohnung neuwertig,
bei Stubenberg, Küche vorhanden,
470,- E KM
Tel. +49 174 8806124
3-Zi.-Wohnung 70 m 2 , Erlach,
EBK, KM 390,- E, Gasheizung
137 kW, sofort zu vermieten
Tel. +49 8571 5855
Wohnung in Ering zu verkaufen
120 m 2 , barrierefrei, derzeit
Umbau, Mitgestaltung möglich,
Preis nach VB
Tel. +49 160 94968756

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
Was? Wann? Wohin?
Sektion Simbach – Aktuelle Termine
Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr,
Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr,
Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr,
So. 10.00-20.00 Uhr
www.alpenverein-simbach.de
29.07.-04.08. Hochtour auf den Ortler – Auf den höchsten Berg Südtirols, AP: Sulden,
SP: Casatihütte 3269 m, Payerhütte 3029 m, TP: Kletterhalle, bis 1200 hm,
Leitung: Gerhard Auer
05.08.18 Wanderung auf den Hochkönig (2941 m), AP: Parkplatz Arthurhaus, TP: 6.00 Uhr
an der Kletterhalle, ca. 1700 hm mit Gegenanstiegen, Leitung: Walter Rodenheber
06.-08.08.18 Großglockner – über den Normalweg AP: Lucknerhaus, SP: Stüdlhütte,
TP: 10.00 Uhr an der Kletterhalle, Leitung: Martin Rödel
18.-25.08.18 Stubaier Höhenweg Leitung: Hugo Retzer
23.-26.08.18 Kleine Tourenwoche Dolomiten Klettersteige auf Tofana de Mezzo – Tofana de
Rozzes – südl. Fanesspitze – Col Rosa, Leitung: Hans Zogler
25.-26.08.18 Hochgolling (2863 m) & Greifenberg-Überschreitung (2618 m) – Schladminger
Tauern AP: PP Riesachfälle, Untertal, Schladming, SP: Gollinghütte,
TP: 5.30 Uhr an der Kletterhalle, Leitung: Christoph Mayerhofer
Inn4tler Sommer
Ranshofen (mho). Beim Angebot
des Inn4tler Sommers darf
man sich am Samstag, den 4. August
auf eine Matinee des Inn-
Salzach-Euregio-Jugendorchesters
in der Stiftskirche Ranshofen
freuen. Zur Aufführung kommt
von Wolfgang Amadeus Mozart
die Ouvertüre zum Singspiel „Der
Schauspieldirektor“ KV 486 sowie
das Hornkonzert Nr. 2, Es-Dur, KV
417, „Ah, perfido!“ op. 65 von Ludwig
van Beethoven sowie „Die
Uhr“, Symphonie Nr. 101 von
Joseph Haydn. Das Orchester wird
dirigiert von Ingmar Beck, als Solisten
fungieren Ilia Marinescu,
Braunau (mho). Die Innviertler
Künstlergilde feiert ein Jubiläum –
und zwar den 95. Geburtstag. Wie
es sich für Künstler gehört, mit
einer vielseitigen Ausstellung im
Stadttorturm. „Ars longa – vita
brevis“ heißt die Ausstellung der
Künstlergilde, die mit der Vernissage
am Freitag, den 3. August,
durch Bürgermeister Mag.
Johannes Waidbacher und Konsulent
Meinrad Mayrhofer sowie
einer Lesung von Martina Sens
offiziell eröffnet wird.
So wie für den Stadttorturm
ein starkes Fundament mit grandiosem
Weitblick gelten, kann
man dies auch auf die Künstlerinnen
und Künstler beziehen,
welche dort beheimatet sind –
Sopran, und Johannes Gerl, Horn.
Die Veranstaltung beginnt um
19.30 Uhr. Weitere Infos unter
www.inn4tler-sommer-at.
Jazz Standards
In der Alten Post in Malching
findet am Samstag, 11. August
um 20.00 Uhr der nächste Jazz-
Stammtisch von Team68 statt.
Freuen dürfen sich die Besucher
auf Uli Barth mit dem Linecker
Projekt und Jazz Standards vom
Feinsten. Der Eintritt beruht auf
freiwilligen Spenden.
Jubiläumsausstellung der Künstlergilde
GrillpArTy
4. AuG. 2018 – 19.00 uhr
MiT DJ-pArTywolf
einTriTT frei
„Beim Sedlmeier“
MiT Mobiler DiskoThek
rock – Disco – reggae – Country
aus den 70er, 80er, 90er und aus
den aktuellen Charts
in Asperl 1, 94094 Malching
Mobil 0171/4262835 · Tel. 08573/593
waltersedlmeier@web.de
Maler, Musiker, Bildhauer und Literaten
des Innviertels. Nach Ried
und Schärding feiert nun auch
Braunau mit der Innviertler Künstlergilde
das Jubiläum.
Die Ausstellung kann zu den
Öffnungszeiten des Stadttorturms,
jeden Sonntag von 15.00
bis 18.00 Uhr, bei freiem Eintritt,
besichtigt werden. Mit einer Finissage
am Sonntag, 30. September,
um 11.00 Uhr, endet die Ausstellung
der Künstlergilde. Dabei
dürfen sich die Besucher auf eine
Lesung von Leo Maier zum Thema
„Mösterreich ist frei – Satirisches
zwischen München und Wien“
freuen.
Die aktuellen vhs-Kurse
26.07.18 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57,
Simbach
Weltklapse mit Ludwig W. Müller
Simbach (mho). Jetzt mal ehrlich
– wer ist wirklich reif für die
Klapse? Das kann man erst genau
sagen, wenn man sich Ludwig W.
Müller mit seinem aktuellen Kabarett-Programm
„Absolute Weltklapse“
zu Gemüte geführt und die
Lachmuskeln bis zum Bersten
strapaziert hat. Die Möglichkeit
dazu hat man am Donnerstag, den
15. November um 20.00 Uhr – Einlass
19.00 Uhr – im Lokschuppen.
Man kennt Ludwig W. Müller
als Schöpfer zeitloser Pointen
und legendärer Sprachwitz-Nummern
– Kabarett ganz auf österreichische
Art, sprachverliebt, satirisch
und schräg. Angesichts der
permanenten Sprachverdrehungen
und Wortkaskaden, seinen
überraschenden Gedankensprüngen
und seinem fast manischen
Pointen-Output, wird sich schon
mancher Zuseher gefragt haben,
ob das Phänomen Müller auch
einen medizinischen Namen hat.
Und bei genauer Betrachtung haben
wir doch alle einen an der
Klatsche oder ist der allgemeine
Wahnsinn nicht ohnehin der Normalzustand
der Welt? Wer das he-
Ludwig W. Müller gastiert am
15. November im Lokschuppen
Foto: Veranstalter
rausfinden möchte, kann sich
gleich Karten für Ludwig W. Müller
im Vorverkauf sichern und
zwar bei den Geschäftsstellen der
PNP, bei Schlattl in Simbach, dem
Kartenbüro Braunau oder unter
www.eventim.de bzw.
www.inn-salzach-ticket.de.
www.kino-simbach.de

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
Was? Wann? Wohin?
Laufbegeisterte
freuen sich auf 3. Nightrun
Simbach (wg). Am Samstag,
11. August, findet um 21 Uhr der
„3. Nightrun“ des Lauftreffs des
TSV Simbach statt. Wie in den
Vorjahren ist der Rundkurs komplett
ausgeleuchtet und wird bei
Nacht gelaufen. Laut den Organisatoren
richtet sich das nächtliche
Lauferlebnis an den Ufern
50-, 55-, 60- und 70 Jahre, 6300 Meter
mit Zeitnahme.
Die Startgebühr beträgt für
den Hauptlauf 15 Euro und für
Schüler und Junioren: 5 Euro bis
Freitag, 10. August. Nachmeldungen
sind bis eine Stunde vor dem
Start möglich, allerdings muss
hier eine Aufzahlung von 3 Euro
Anmeldung: nightrunsimbach@t-online.de
Trachtler-Bergfest am Schellenberg
Simbach (ds). Traditionelle Volkstänze
und zünftige Volksmusik
werden auch in diesem Jahr die
Liebhaber heimischen Brauchtums
erfreuen, wenn die Inntaler
Trachtler gemeinsam mit den
Wittibreuter Musikanten und der
Belegschaft des Schellenberghauses
am Sonntag, 12. August
2018 zum bereits 4. Trachtler-
Bergfest einladen.
Die atemberaubende Kulisse
am Schellenberg und das alt eingesessene
Schellenberghaus bilden
den perfekten Rahmen für
dieses einzigartige und stimmungsvolle
Fest.
Um 10.30 Uhr empfängt Prälat
Alois Messerer mit den Inntaler
Trachtlern die hochgewanderten
Festbesucher zum traditionellen
Gottesdienst an der Waldkapelle,
der von den Wittibreuter Musikanten
und anderen Volksmusikanten
musikalisch umrahmt
wird. Nach dem Gottesdienst
geht es mit einem musikalischen
Auszug zum Mittagessen bei
Volksmusik ins Schellenberghaus.
Die Trachtler erfreuen beim Bergfest mit ihren Volkstänzen
Foto: STS
Kaffee und hausgemachte Kuchen
runden den kulinarischen
Genuss ab.
Ozapf’t wird nach dem Essen
durch den Schirmherrn Bgm.
Klaus Schmid und den ganzen
Nachmittag über sorgen die verschiedenen
Volksmusikanten und
Volkstanzgruppen, u.a. die lustigen
Inntaler, der Trachtenverein
aus Braunau, für beste Unterhaltung
und gute Laune bei allen Beteiligten.
Der Eintritt ist frei – bei schlechtem
Wetter muss das Bergfest
kurzfristig abgesagt werden.
Der Startschuss für die 3. Nightrun fällt am 11. August um 21.00 Uhr
Foto: Geiring
des Inns an alle ambitionierten
Cup-Läufer wie auch Laufneulingen.
Es handelt sich hierbei um
einen Genusslauf für jedermann,
bei dem Spaß und Stimmung im
Vordergrund stehen und nicht so
sehr der verbissene Wettkampf.
Start und Ziel ist die Eisenbahnbrücke
am Inndamm. Bei dem
6300 Meter lagen Rundkurs handelt
es sich um drei Runden, die
auf Kies- und Schotterwegen entlang
des Inndamms mit leichter
Steigung bewältigt werden müssen.
Folgende Altersklassenwertungen
gibt es: 19.30 Uhr Schüler
(U14-U10), 1000 Meter; 19.45 Uhr
Junioren (U20-U16), 2100 Meter
mit anschl. Siegerehrung vor dem
Hauptlauf; 21 Uhr Hauptlauf Männer/Frauen
20-, 30-, 35-, 40-, 45-,
Die Gentle Rooftop Band startet
demnächst gleich zwei Open-
Air Termine in engem Zeitraum.
Einmal am Samstag, 4. August
2018, in Bergham-Gstetten am
See – Beginn 19.30 Uhr – bei jedem
Wetter (Zelt). Zum andern
am Samstag, 11. August 2018,
entrichtet werden. Die ersten 100
Vorangemeldeten des Hauptlaufs
bekommen ein Startergeschenk.
Dusch- und Umkleidemöglichkeiten
befinden sich in der Jahnturnhalle
am Jahnweg 3. Die Siegerehrung
findet nach der Veranstaltung
im Gasthaus Diegruber in
der Innstraße 45 statt. Gesponsert
wird die nächtliche Laufveranstaltung
von Licht+Design Skapetze
aus Simbach.
Anmeldeformulare gibt es auch
im Internet unter: https://www.
tsv-simbach-leichtathletik.de/
nightrun/anmeldung-nightrun-
2018/. Die ersten 100 Teilnehmer
des Hauptlaufs können sich ein
Startergeschenk sichern. Alle bereits
angemeldeten Läufer müssen
sich nicht nochmals mit dem
Formular anmelden.
Open Air mit Gentle Rooftop Band
Die Gentle Rooftop Band heizt bei
zwei Open Airs ein Foto: Veranstalter
OPENAIR im Vierseithof - Denharten
1 bei Tann, Bildsberg – Beginn
20 Uhr.
Dabei kommen Freunde der
Band und Liebhaber gecoverter
Songs von Beatles, Stones, Neil
Young, Tom Petty, Kinks, Jethro
Tull, ZZ Top, Status Quo, Yardbirds,
Jimi Hend rix, Status Quo, Marvin
Gaye – um nur einige zu nennen –
voll auf ihre Kosten. Dazu lassen
Rudi Mangst (Gesang, Geige, Gitarre)
– Mani Heine (Drums, Gesang)
– Toni Rosenkranz (E-Gitarrist
aus Braunau) und der Ex-Simbacher
Philipp Bausch am E- Bass
mit großer Spielleidenschaft „ehrliche
handgemachte“ Rockmusik
erklingen.

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Was? Wann? Wohin?
Nr. 15/2018
Sänger- und Musikantentreffen
Schildthurn (rk). Am Sonntag,
29. Juli, findet in Schildthurn ein
Sänger- und Musikantenhoa gart´n,
initiiert durch den Förderkreis für
Bairische Musik im Landkreis Rottal-Inn
e.V., statt. Beginn ist um
10.00 Uhr mit einem musikalischen
Gottesdienst in der Wallfahrtskirche
Schildthurn, der von
der Hoizbach-Musi und der Gruppe
„Kaktus“ umrahmt wird. Für
den anschließenden Frühschoppen
und musikalischen Nachmittag
beim Schützenhaus am Waldfestplatz
in Schildthurn, Rupprechtsaign
43 ½, konnte der musikantische
Gesamtleiter der Veranstaltung,
Martin Kletzl, weitere
namhafte Musikanten gewinnen.
Unter anderem spielen die
„Geht´s-Heit-Musi“ und die „Aufgrempelt-Musi“
zünftig auf. Für
das leibliche Wohl der Besucher
ist beim gesamten Treffen bestens
gesorgt.
Big Band-Workshop im August
Mattighofen (gb). Die NYC
Musikmarathon Workshops für
Jazz & Popularmusik von Donnerstag,
16. bis Sonntag, 19. August in
der Landesmusikschule und im
Schloss Mattighofen warten heuer
zum zweiten Mal mit einem Big
Band Workshop auf. Die Bläser/-
innen und Rhythmusgruppe (Klavier,
Gitarre, Bass und Schlagzeug)
werden in diesem großen
Ensemble populäre Big Band Literatur
anprobieren und bläsertechnische
und rhythmische
Tipps von einem engagierten Dozententeam
erhalten.
Abgabe nur in
haushaltsüblichen Mengen!
Alle Preise in Euro!
Angebote gültig vom
25.07. - 12.08.2018
Nur solange Vorrat reicht!
Druckfehler vorbehalten!
Getränkefachmarkt SCHENK
Paulaner Weißbier
hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,50 €
Aktionspreis
14.99
Aldersbacher Weißbier
hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
St. Leonhardsquelle
still o. medium
6 x 1,00 l
zzgl. 2,40 € Pfand
Literpreis = 0,83 €
Aktionspreis
4.99
Volvic
Naturell o. leichtperlig
6 x 1,50 l
zzgl. 3,00 € Pfand
Literpreis = 0,55 €
Aktionspreis
4.99
Abenstaler Mineralwasser
naturell, medium o. spritzig
12 x 0,70 l
zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,29 €
Aktionspreis
2.49
König Ludwig
Dunkel
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Aldersbacher
Klosterhell
o. Urhell
Aktionspreis
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
12.99
6 x 1,00 l
zzgl. 2,40 € Pfand
Literpreis = 1,33 €
Künzinger
Apfelsaft
klar o. trüb
Aktionspreis
7.99
Libella Limonaden
Orange, Zitrone o. FIT
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,70 €
Aktionspreis
6.99
Bionade
versch. Sorten
12 x 0,33 l
zzgl. 2,46 € Pfand
Literpreis = 1,89 €
Aktionspreis
7.49
Alles trinklusive
84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com
Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag 7.30 - 20.00 Uhr
Aktien Zwicklbier
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,65 €
20 x 0,50 l
zzgl. 4,50 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Gutenberg
Hell o. Pils
Aktionspreis
6.49
Löschzwerge
versch. Sorten
Paulaner Spezi
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,90 €
Aktionspreis
8.99
Irish Cream Liqueur
Kerrygold
0,70 l Flasche
17% vol.
Literpreis = 9,98 €
20 x 0,33 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,81 €
Aktionspreis
11.99
Aktionspreis
6.99
facebook.com/getraenke-schenk
Mehr Infos und Anmeldungen
sind auf
www.nycmusikmarathon.com
oder bei Kons. Johann Ratzenböck
im Stadtamt Mattighofen Kultur
möglich. Anmeldeschluss ist der
30. Juli.
Sonderseiten
nächste Ausgabe:
Bauen,
renovieren
und
wohnen
Simbacher Anzeiger
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am
29. August
Anzeigenbestellungen bitte
bis 23. August, 10 Uhr
in unserer Druckerei abgeben

1. August 2018
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2018
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
Almighurt
versch. Sorten, je 100/150 g Be./Btl.
100 g = -,33/-,22 E -,33
Für die gesunde Ernährung Danone
Actimel Drink
versch. Sorten, je 8 x 100 g Pckg.
1 kg = 2,35 E 1,88
Grünländer Käsewürfel oder
Käsescheiben
17-53 % Fett i. Tr. je 110-150 g Pckg.
100 g = 1,26 - -,92 E 1,39
Deutscher Hartkäse Allgäuer
Emmentaler
45 % Fett i. Tr.
100 g E -,69
Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach
Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu
Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung
Wir stellen ein Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer m/w
in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt
Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, Simbacher Str. 8a, 84533 Marktl/Inn
Preise gültig von MONTAG 30.7.2018 – SAMSTAG 4.8.2018
Dallmayr Kaffee
Prodomo
versch. Sorten, je 500 g Pckg.
1 kg = 7,76 E 3,88
Lavazza Espresso, Qualita Rosso od.
Café Crema
ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.
E 9,99
Lorenz Erdnusslocken oder
Crunchips
versch. Sorten, je 150 - 225 g Btl.
100 g = -,58 - -,39 E -,88
Langnese Cornetto od.
Magnum 4er
od. Minis, je 330-540 g Pckg.
100 g = -,60 - -,36 E 1,99
Markenschokolade
Milka
versch. Sorten, je 100 g Tafel
E -,69
Für die schnelle Küche
Maggi Fix
versch. Sorten, je Beutel
E -,49
D‘arbo Naturrein
Konfitüre
versch. Sorten, je 450 g Glas
100 g = -,49 E 2,22
Nuss-Nougat-Creme
Nutella
von Ferrero, 750 g Glas
1 kg = 3,98 E 2,99
Simbach
– Rennbahncenter
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30
Kirchdorf
– Kirchenweg 2
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53
Marktl
– Simbacher Str. 8a
Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68
Wir sind gerne für Sie da!
Katzennahrung
Vollwaschmittel
Evtl. Preisänderungen vorbehalten.
Gourmet Gold
versch. Sorten, je 85 g Dose
100 g = -,34 E -,29
Persil Pulver
od. Color, 65 WL je Pckg./Fl.
1 WL = -,18 E 10,99
Toilettenpapier
ZEWA Bewährt
od. Smart, 3-lagig, je 8x150/4x300 Bl./Pckg.
E 1,99
EDEKA Nektare oder
Fruchtsäfte
versch. Sorten, je 1ltr. PET-Fl.
E -,99
Feinkostsalate
Bunter Nudelsalat
od. Glasnudelsalat
100 g E -,89
Dr. Oetker Pizzaburger oder
Pizza-„Traditionale“
gefroren, je 345 - 405 g Pckg.
100 g = -,64 - -,54 E 2,22
Verleiht Flüüüügel
Red Bull
Energy Drink, 0,25 ltr. Ds. + -,25 Pf.
100 ml = -,38 E -,95
Orig. italienischer Aperitiv
Aperol
15 % Vol. 0,7 ltr. Fl.
1 ltr. = 12,41 E 8,69
Extra zart und mager
Puten-Grillsteaks
„Kräuter“, aus der Brust 100 g E -,89
Ideal zum Grillen Schweine-
Nacken-Steaks
ohne Bein, in feiner Biermarinade 100 g E -,59
Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren
Frischer Schweine-
Halsgrat
mager, wie gewachsen
100 g E -,39
Frische Schweine-
Kotelett
mager, geschnitten
100 g E -,44
Aus frischer bayer. Schlachtung
Rinderbraten
od. Sauerbraten, aus der Schulter
100 g E -,75
Frische Schweine-
Oberschalen-Schnitzel
oder Schlegelbraten
100 g E -,59
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Leber
Vitamin- und eiweißreich
100 g E 1,29
Rastig
„Qualivo“ Jungbullen
Rinderbrust
extra zart und fein 100 g E 1,19
„Qualivo“ Jungbullen
Rouladen
oder Schlegelbraten 100 g E 1,49
Aspik-Aufschnitt
3-fach sortiert
100 g E -,89
Südbayerische
Schinkenfleischwurst
Fleischw. m. Paprika od. Champ.
100 g E -,69
Original Wiesbauer
Käsewurst
oder Beskada
100 g E 1,79
Orig. Schwarzwälder-
Schinken, roh
rauchzart im Geschmack
100 g E 1,69
Schweine-
Filet-Spieße
besonders zart, fein mariniert 100 g E 1,11
Jungbullen
Pfeffer-Steaks
aus dem Roastbeef 100 g E 2,19
In bekannt guter Qualität
Wiener Würstchen
knackig und rauchzart
100 g E -,79
Extra feine
Sportsalami
od. Geflügel-Sportsalami
100 g E 1,29
Schwarzwaldhof
Kirschwasser-Schinken
mit echtem Kirschwasser verfeinert
100 g E 1,39