15.08.2018 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

63. Jahrgang 15. August 2018 Nr. 16/2018 

Sonderseiten: 

24.-26. 8. 

Kunstmarkt 

Tann 

Bauen, wohnen 

und renovieren 

P H Y S I O 

T H E R A P I E 

OSTEOPATHIE 

REGINA 

PINZL 

25 Jahre in 

Simbach 

Wir sagen Danke und laden 

herzlich ein zu unserem 

Jubiläum 

am Sa., 18. August 2018 

von 11.00 - 14.00 Uhr 

REGINA PINZL 

Heilpraktikerin – Osteopathie 

Physiotherapeutin 

Simon-Breu-Str. 25 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/88 11 

physiotherapie.pinzl@gmx.de 

www.physiotherapie-pinzl.de 

11.00 Uhr 

Rückenschule 

Kinderprogramm 

Thema 

Zirkus 

Kommen Sie 

ins Gespräch 

mit unseren 

Therapeuten 

11.45 Uhr 

Autogenes 

Training 

13.15 Uhr 

Vortrag 

Skoliosetherapie 

nach 

Katharina Schroth 

DANKE 

allen unseren 

Patienten für Ihre 

Treue 

Tombola 

12.30 Uhr 

Vortrag 

Osteopathie 

Kaffee & 

Kuchen 

DANKE an unsere engagierten Mitarbeiter

15. August 2018 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 16/2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

Physiopraxis Pinzl feiert Jubiläum 

Simbach (mm). Bewegung soll 

Freude machen - ein Leben lang. 

Doch nicht immer ist das der Fall. 

Die Beweglichkeit nach Operationen 

und Krankheiten wieder 

herzustellen oder bei chronischen 

Erkrankungen Linderung zu erzielen, 

ist die Aufgabe eines Physiotherapeuten. 

In der Praxis von Regina 

Pinzl arbeiten 18 Therapeuten 

für die Gesundheit ihrer 

Patienten und verhelfen mit unterschiedlichen 

Therapien zu 

mehr Lebensqualität. Am 18. August 

2018 kann die Praxis ihr 

25-jähriges Bestehen in Simbach 

feiern und gleichzeitig das 10-jährige 

Jubiläum im Praxisgebäude 

Simon-Breu-Straße 25. Dazu sind 

alle Interessierten von 11.00 bis 

14.00 Uhr eingeladen. Bei verschiedenen 

Vorträgen und Trainingsangeboten 

kann man sich 

Tipps für die persönliche Gesunderhaltung 

holen, sich unverbindlich 

umschauen und mit den Therapeuten 

ins Gespräch kommen. 

1993 hat sich Regina Pinzl in 

Simbach selbständig gemacht 

und ihre Praxis damals alleine in 

der Maximilianstraße begonnen. 

Vorausgegangen sind die Ausbildung 

als Masseurin und erste 

selbständige Erfahrungen in Geretsried. 

Zurück in der Heimat 

umfasste das Behandlungsangebot 

anfangs nur den Bereich des 

Masseurs und medizinischen Bademeisters. 

Die menschliche Anatomie 

und die komplexen Zusammenhänge 

des Körpers erfordern 

umfassendes Wissen, um bei Beschwerden 

richtig helfen zu können. 

Deshalb bildete sich Regina 

Pinzl weiter zur Physiotherapeutin, 

machte Schulungen und Weiterbildungen 

und spezialisierte 

sich in den letzten Jahren vor 

allem im Bereich der Osteopahtie 

auf die Behandlung von Kindern. 

Gleichzeitig wuchs auch der 

Mitarbeiter-Stamm und das Therapie-Angebot. 

Das war auch der 

Grund weshalb man vor zehn Jahren 

in das Gebäude in der Simon- 

Breu-Straße 25 - der ehemaligen 

AOK - umzog. Mehr Behandlungskabinen, 

ein barrierefreier Zugang 

sowie Trainingsraum und 

Therapiegeräte stehen hier zur 

Verfügung und auch ausreichend 

Parkplätze vor dem Haus sind vorhanden. 

Neben der klassischen Physiotherapie 

wird von den Patienten 

Regina Pinzl und Franz Käser laden zum Tag der offenen Tür in ihre Praxis ein 

 

Foto: Madl 

auch die Osteopathie-Behandlung 

sehr geschätzt. Franz Käser 

hat hier langjährige Erfahrung 

und das richtige Gespür, den Körper 

wieder in beschwerdefreien 

Einklang zu bringen. Beim „Tag 

der offenen Tür“ erklärt der routinierte 

Osteopath, die Wechselbeziehungen 

zwischen den Strukturen 

und Funktionen des Körpers 

und die Wirkungsweise der 

Osteopathie-Behandlung. Auch 

zum Thema Skoliosetherapie 

nach Katharina Schroth kann man 

sich informieren sowie bei Rückenschule 

und Autogenem Training 

wertvolle Tipps holen. Die 

Mitarbeiter stehen für persönliche 

Gespräche bereit und damit 

auch die Kinder ihren Spaß haben, 

wird zum Thema Zirkus spielerisch 

zur Freude an Bewegung 

animiert. 

„An erster Stelle unseres Jubiläums 

stehen unsere Patienten. 

Durch ihre Treue haben sie zum 

Erfolg unserer Praxis beigetragen 

und wir wollen uns dazu herzlich 

bedanken“ betonen Regina Pinzl 

und Franz Käser. 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Wo das Miteinander gewinnt 

Braunau-Simbach (sts). Hier ist 

echter Zusammenhalt spürbar. 

Und das führt dazu, dass sich die 

Menschen in Braunau.Simbach. 

Inn einfach wohlfühlen. 

Im April 2018 präsentierten die 

beiden Partnerstädte ihre gemeinsame 

Marke „Braunau.Simbach.Inn“. 

Dies markierte den 

Startschuss für eine vielseitige, 

langfristige und professionelle 

Städte-Partnerschaft. 

Man tritt also auch nach außen 

gemeinsam auf. Konkret bedeutet 

das, dass der Zusammenhalt, 

der in Braunau.Simbach.Inn ohnehin 

bereits gelebt wird, ein unverwechselbares 

optisches Erscheinungsbild 

bekommt, der die 

Städte von anderen in der Region 

(und auch landesweit) abhebt. 

Die Marke zeigt, dass sich Braunau 

und Simbach zueinander bekennen 

und den Zusammenhalt 

weiter ausbauen möchten. 

Das Miteinander in Braunau. 

Simbach.Inn hatte schon immer 

viele Facetten: Von den Hilfsorganisationen, 

allen voran der Feuerwehr, 

über die Kultur- und 

Trachtenvereine bis ins soziale 

Leben – überall findet sich das gelebte 

Miteinander von Braunau. 

Simbach.Inn. Veranstaltungen 

werden gemeinsam organisiert 

und durchgeführt, wie man an 

der „Notte Italiana“ beispielhaft 

sehen konnte. Einzigartig ist 

auch, dass traditionelle Feste, wie 

die beiden Stadtfeste, von Braunauern 

wie Simbachern gleichermaßen 

gerne besucht werden. 

Beim 4. Trachtler-Bergfest (12. August 

2018, Schellenberghaus Simbach), 

dem Tag der Tracht (15. August 

2018, Stadtpfarrkirche und 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 

Kirchenplatz) und dem 54. Simbacher 

Fischerfest (7. - 9. September 

2018, Volksfestplatz/Lokschuppen 

Simbach) wird die einzigartige, 

grenzübergreifende Region 

Braunau.Simbach.Inn wieder gemeinsam 

feiern. 

Im dazu passenden Motiv „Wo 

das Miteinander gewinnt.“ wird 

dieser Zusammenhalt durch Hermine 

Agnes Oberhuemer, Ehrenobfrau 

der Goldhaubengruppe 

Braunau-Stadt, und Alexander 

Eiblmeier, Mitglied der freiwilligen 

Feuerwehr Simbach, repräsentiert. 

Miteinander leben, arbeiten, 

feiern und lachen – nicht nur Hermine 

und Alexander kennen all 

diese Seiten des (Vereins-)Lebens. 

Tausende BraunauerInnen 

und SimbacherInnen leisten in 

den dutzenden Traditions-, Sozial-, 

Sport- und Kultuvereinen ihren 

Beitrag für ein lebenswertes 

Braunau.Simbach.Inn. 

Dass das Miteinander auch in 

Krisenzeiten perfekt funktioniert, 

erlebte Alexander unter anderem, 

als das Sägewerk seines Vaters 

2016 vom Hochwasser zerstört 

wurde. Die Feuerwehren beider 

Städte waren zum Glück sofort 

zur Stelle und leisteten Hilfe. Er ist 

davon überzeugt, dass die beiden 

Städte auch in Zukunft jede Herausforderung 

meistern werden. 

Miteinander etwas bewegen, 

das will auch die Goldhaubengruppe 

in Braunau. Heimisches 

Brauchtum, Tradition und Geschichte 

sollen bewahrt werden. 

Das bedeutet aber keinesfalls, 

dass Kulturgüter nicht auch für 

die junge Generation spannend 

sein können. Wer mehr darüber 

erfahren möchte, ist bei Hermine 

genau an der richtigen Adresse. 

In Braunau.Simbach.Inn findet 

gelebter Zusammenhalt statt. Die 

Menschen verbindet weit mehr 

als die Region, in der sie leben. 

Mehr Informationen finden Sie 

unter braunau-simbach.info. 

Weitere Marken-Geschichten 

und -Gesichter des Urban Brandings 

und Fotos vom Making-of 

finden Sie auf Facebook (Braunau.Simbach.Inn) 

und Instagram 

(braunau.simbach.inn).

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

#sosindwir 

WO DAS 

MITEINANDER 

GEWINNT. 

Das Miteinander in 

Braunau.Simbach.Inn hat viele 

Facetten. Die Menschen leben 

nicht nur zufällig miteinander in 

derselben Region, sie leben einen 

ganz besonderen grenzübergreifenden 

Zusammenhalt. 

Beispiele dafür gibt es viele: 

Von den Hilfsorganisationen, 

allen voran der Feuerwehr, über 

die Kultur- und Trachtenvereine 

bis ins soziale Leben – überall 

finden sich Beispiele für das 

gelebte Miteinander von 

Braunau.Simbach.Inn. 

Wir sind stolz auf diese 

Besonderheit und wollen die 

Zusammenarbeit noch weiter 

ausbauen. Denn: So sind wir. 

braunau-simbach.info

15. August 2018 

Simbach (cs). Zahlreiche Mitglieder 

des „Förderverein Heimatmuseum 

Simbach am Inn e.V.“ 

hatten sich zur Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen im 

Gasthaus Göttler eingefunden. 

Die durch Bürgermeister Klaus 

Schmid zügig durchgeführte 

Wahl brachte folgendes Ergebnis: 

1. Vorsitzender ist weiterhin Altbürgermeister 

Richard Findl, sein 

Stellvertreter Konrad Brummer, 

Kassiererin Brigitte Schwarzbauer, 

Schriftführerin Eva Rettenbacher. 

Beisitzer sind Franziska Rettenbacher, 

Pfarrer i.R. Alois Messerer, 

Otto Grimm, Ewald Orsan 

und Oskar Voll, laut Satzung geborenes 

Mitglied ist 1. Bürgermeister 

Klaus Schmid. Die Kasse wird 

von Oskar Voll und Ewald Orsan 

geprüft. Die Mitglieder des Arbeitskreises 

wurden berufen. 

Jahrtausendflut-Ausstellung 

brachte Besucherrekord 


Richard Findl bleibt an der Spitze des Fördervereins Heimatmuseum 

Vor der Neuwahl gab es ausführliche 

Sachberichte, beginnend 

mit dem Bericht des Vorsitzenden 

Findl. Dieser erinnerte an 

Sonderausstellungen von Anfang 

Mai 2016 bis jetzt, so an die Präsentation 

„Wildpflanzen in der 

Stadt“, „Der 1. Weltkrieg – Das 

Jahr 1916 in Simbach am Inn“. 

Hier nannte er die Eröffnung am 

27. Mai 2016 und geplante Dauer 

bis 31. Juli 2016. Doch dann kam 

am 1. Juni die Flut, die auch das 

Erdgeschoss des Museums überschwemmte 

und großen Schaden 

brachte. Die Reihe der Sonderausstellungen 

konnte laut Findl erst 

nach einem Jahr fortgeführt werden 

und zwar mit der Ausstellung 

„Das Jahrtausendhochwasser“, 

die alle bisherigen Besucherzahlen 

(allein im Simbacher Museum 

4249) übertroffen hat, verlängert 

und auch im benachbarten Braunau 

präsentiert wurde. 

Kunst mit Nerud und Dengl 

Ein wichtiges Thema für das 

Haus ist die neue Josef-Karl-Nerud-Galerie, 

die im Oktober 2017 

eröffnet wurde, kurz darauf die 

Weihnachtsausstellung, die ebenfalls 

dem Simbacher Maler und 

Ehrenbürger Nerud gewidmet 

war. „Bronzeplastiken“ von Dominikus 

Dengl gab es im Frühling 

2018 zu sehen und kürzlich die 

Präsentation „Tatort Garten – Ödnis 

oder Oase“. Findl erinnerte zudem 

an die Begleitveranstaltungen 

zu den jeweiligen Ausstellungen. 

Sonderausstellungen 

bis Ende 2019 

Neuer Empfangsbereich in Klinik Simbach 

Im Ausblick nannte er die Sonderausstellungen 

„Heimat in Bildern“ 

mit Fotos von Martin Haunreiter, 

„Glocken und Türme im 

Landkreis Rottal-Inn“; „Mit spitzer 

Feder“ – Karikaturen von Rudi 

Baudler ; „30 Jahre Sonderausstellungen 

im Heimatmuseum“, „Fotografie 

im Infrarotlicht“ von Gerhard 

Sigel und dann Ende 2019 

„Weihnachten wias früher war“. 

Im Detail informierte Findl über 

die Sanierungsmaßnahmen nach 

dem Hochwasser, die Umgestaltungen 

und beschrieb viele neue 

Exponate. Sein Dank galt unter 

anderem der Stadt Simbach, 

Altbürgermeister Richard Findl (5. v. l. wurde wieder einstimmig zum Vorsitzenden 

des Fördervereins Heimatmuseum gewählt, sein Stellvertreter 

ist weiterhin Konrad Brummer (rechts). Weiter gehören der Vorstandschaft 

an: (v.l.): Bürgermeister Klaus Schmid, Eva Rettenbacher, Architekt 

Otto Grimm, Brigitte Schwarzbauer, Franziska Rettenbacher, Ewald Orsan, 

Oskar Voll und Pfarrer i.R. Prälat Alois Messerer 

Foto: Schmid 

Franziska Rettenbacher, allen 

Wirkenden und Gönnern der Museumsarbeit 

und insbesondere 

den großzügigen Spendern. 

Neue Konzepte 

Museumsleiterin Franziska Rettenbacher 

blickte ebenfalls vor 

allem auf das „Schicksalsjahr 

2016“, auf die neue Nerud-Ausstellung 

im ersten Stock des Hauses, 

die Neukonzipierung der Abteilung 

„Innschifffahrt“ mit Integrierung 

von „Goldwaschen am Inn“ 

und bald der Eisenbahnabteilung. 

Sie bedankte sich bei Altbürgermeister 

Richard Findl für seinen 

unermüdlichen Einsatz für das 

Museum, Bürgermeister Klaus 

Freuten sich über die gelungene Neugestaltung v.l. Bernd Hirtreiter, Barbara 

Steiner, Pedro Henzel, Gehard Schlegl und Chefarzt Dr. Jürgen Gosda 

Foto: hl 

Simbach (gk). „Ein ansprechender 

Eingangsbereich drückt 

auch die Wertschätzung aus, die 

wir unseren Patienten und Besuchern 

entgegenbringen“, dies betonten 

die beiden Vorstände der 

Rottal-Inn Kliniken Bernd Hirtreiter 

und Gerhard Schlegl zum Abschluss 

der Umbaumaßnahmen 

und der Neugestaltung des Empfangsbereichs 

der Psychosomatischen 

Fachklinik der Rottal-Inn 

Kliniken in Simbach a. Inn. In 

freundlichen Farben gehalten 

und ausgestattet mit bequemen 

Sitzgelegenheiten verzichtet der 

Empfangsbereich auf strenge Klinikatmosphäre. 

Unter Berücksichtigung 

aller Regeln des Datenschutzes 

und der Diskretion 

können sich Besucher und Patienten 

die für sie notwendigen Informationen 

einholen. Die großzügige 

Raumgestaltung schafft 

eine angenehme Umgebung, die 

neue Lage dieser ersten Anlaufstelle 

in der Klinik sorgt dafür, 

dass von hier aus alle Bereiche 

schnell zu finden sind. 

Nr. 16/2018 

Schmid für seine stete Unterstützung, 

Stadtrat, Stadtverwaltung 

und dem Bauhof für die tatkräftige 

Hilfe sowie Konrad Brummer 

und allen Aktiven im Museum. 

Schriftführerin Eva Rettenbacher 

ging vor allem auf den Moment 

ein, als das verheerende Hochwasser 

kam und was dann geleistet 

wurde. Kassenverwalterin Brigitte 

Schwarzbauer nannte in ihrem 

Bericht Bewegungen und 

Stand der Kasse, erwähnte die 

großzügigen Spenden vor allem 

nach der Flut und bestätigte, dass 

die Umstellung vom Eintrittspreis 

auf Spendenbasis eine positive 

Auswirkung hat. Kassenprüfer 

Ewald Orsan bescheinigte ihr 

auch im Namen von Oskar Voll eine 

tadellose Arbeit. Die Entlastung 

der Vorstandschaft erfolgte 

einstimmig. Bürgermeister Klaus 

Schmid sagte Museumsleiterin, 

Fördervereinsvorsitzendem und 

allen für das Heimatmuseum Engagierten 

ein herzliches „Vergelt’s 

Gott“ für die geleistete Arbeit. Er 

führte an, was seitens der Stadt 

vor allem seit dem Zeitpunkt nach 

der Flut investiert und vom Bauhof 

getätigt wurde und wünschte 

für die Zukunft ein stets offenes 

Miteinander. Speziell bei Richard 

Findl, Tanja Brodschelm und Walter 

Geiring bedankte er sich für 

das Erinnerungsbuch „Das Jahrtausendhochwasser 

2016“, das 

bereits in dritter Auflage erscheint. 

Letzter Punkt war „Wünsche 

und Anträge“. Alexander Rettenbacher 

erkundigte sich nach 

der Datenschutzverwaltung betreffend 

Vereinsmitglieder. Dass 

dies zügig erledigt wird, sicherte 

Bürgermeister Schmid zu. Dann 

gab es noch Überraschungen: 

Hermann Schmid hatte einen alten 

Treidelsattel für die Innschifffahrt-Ausstellung 

dabei und Eberhard 

Lang schenkt dem Museum 

den Bauplan seines „Eisenbahnerhauses“ 

aus dem Jahr 1872. 

Werbung 

ganz 

entspannt im…

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

eprüft – und für gut befunden. 

Geprüft – und für gut befunden. 

ls TÜV-zertifizierter Vorsorgeberater biete ich Ihnen die besten 

ersicherungs- und Vorsorgelösungen. Mit Know-how, 

Als TÜV-zertifizierter Vorsorgeberater biete ich Ihnen die besten 

rfahrung und Versicherungs- viel Verständnis. und Vorsorgelösungen. Kommen Sie vorbei Mit Know-how, oder rufen 

ie an – ich berate Erfahrung Sie und gerne! viel Verständnis. Kommen Sie vorbei oder rufen 

Sie an – ich berate Sie gerne! 

Ihr starker Partner Ihr starker vor Partner Ort vor Ort 

Versicherungsbüro Versicherungsbüro Bernhard Bernhard Garhammer 

Münchner Straße 69c · 84359 Simbach am Inn 

Münchner Straße 69c · 84359 Simbach am Inn 

Telefon (0 85 71) 9 25 24 27 · Telefax (0 85 71) 9 25 24 30 

Telefon (0 85 E-Mail 71) 9 info@garhammer.vkb.de 

25 24 27 · Telefax (0 85 71) 9 25 24 30 

E-Mail info@garhammer.vkb.de 

www.garhammer.vkb.de 

www.garhammer.vkb.de 

Unser Herz… 

Braunauer 

schlägt für Tracht! 

Symbolfotos 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau, Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 

Sommer-Sale 

viele Einzelmodelle 

50 % 

reduziert bis zu

15. August 2018 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Sparkasse startet regionale 

Spendenplattform 

Eggenfelden (gb). Die Sparkasse 

Rottal-Inn startet mit „Einfach. 

Gut.Machen“ eine regionale 

Spenden-Plattform. Das soziale 

Engagement der Sparkasse Rottal-Inn 

im Bereich Jugendsportförderung, 

Sparkassen-Stiftung, 

Spenden und Sponsoring wird 

um einen weiteren Baustein, 

nämlich Crowdfunding ergänzt. 

„In unserer Region gibt es zahlreiche 

Projekte und gemeinnützige 

Vereine, die mit viel ehrenamtlichem 

Engagement Gutes 

auf die Beine stellen. Manchmal 

sich für die neue Spendenplattform. 

„Man wolle mit dieser das 

ohnehin schon enorme soziale 

und gesellschaftliche Engagement 

der Sparkasse Rottal-Inn 

noch weiter ausbauen.“, so Fahmüller. 

So funktioniert´s 

Auf der kostenlosen Spendenplattform 

www.einfach-gut-machen.de/rottal-inn 

können einheimische 

Vereine, gemeinnützige 

Institutionen und Stiftungen 

Gemeinsam helfen: Sparkassendirektor Josef Borchi (v. l.), Leiter Vorstandssekretariat 

Günter Baumgartner und Landrat Michael Fahmüller 

drücken symbolisch den Startknopf für die neue Spendenplattform 

„www.einfach-gut-machen.de/rottal-inn“. 

Foto: Sparkasse 


Ludwig Zitzelsberger 

Ehrenmitglied der Pfarrcaritas 

Dem neuen Ehrenmitglied Monsignore Ludwig Zitzelsberger 

(2. v.l.) gratulierten Vorstand Konrad 

Mielke (v.l.), Pfarrer János Kovács und 

Diakon Mario Unterhuber 

Foto: Jäger 

Julbach (aj). Im Rahmen der 

Jahreshauptversammlung der 

Pfarr-Ortscaritas Julbach durfte 

sich Monsignore Ludwig Zitzelsberger 

über eine besondere Ehre 

freuen. Er wurde durch Orts-Vorstand 

Konrad Mielke zum Ehrenmitglied 

der Pfarrcaritas für die 

Pfarrei Julbach ernannt. 

Im Jahr 1983 kam Zitzelsberger 

als Ortspfarrer nach Julbach. Zwei 

Ehrenzeichen für Erika Schimpf 

Pfarrkirchen (th). In Würdigung 

und Anerkennung für ihre 

ehrenamtliche Arbeit in der SV- 

Ortsgruppe Simbach am Inn e.V. 

des Vereins für Deutsche Schäferhunde 

wurde Erika Schimpf im 

Landratsamt Rottal-Inn das Ehrenzeichen 

des Bayerischen Mi nister 

präsidenten verliehen. 

Nr. 16/2018 

Jahre später, zum Bau des Kindergartens, 

gab er den Anstoß zur 

Schaffung des Ortsvereins. „Du 

warst damals unser wichtigster 

Antreiber zur Gründung 

und bist seither 

immer mit dabei. 

Beim Hochwasser 

2016 bist 

Du rumgefahren 

und hast Hilfe organisiert, 

wo es 

notwendig war“, 

beschrieb Mielke 

Zitzelsbergers Wirken. 

Vor allem habe 

er sich stets für 

die Belange des 

Kindergartens mit 

der Trägerschaft 

eingesetzt, hob 

Mielke hervor und überreichte an 

Zitzelsberger die Ehrenmitglieds- 

Urkunde, verbunden mit einem 

herzlichen Dankeschön für Engagement 

und Einsatz für die Pfarr- 

Ortscaritas. 

fehlt es an Kleinigkeiten, die Geld 

kosten, damit die Arbeit auch geleistet 

werden kann. Als Sparkasse 

Rottal-Inn möchten wir diesem 

tollen Engagement eine Bühne 

verschaffen und haben eine 

Spenden-Plattform für unsere Region 

ins Leben gerufen.“, so der 

Vorstandsvorsitzende der Sparkasse 

Josef Borchi. Unter „www. 

einfach-gut-machen.de/rottal-inn“ 

können Vereine, gemeinnützige 

Institutionen und Stiftungen aus 

der Region Spenden für ihre konkreten 

Projekte sammeln. Ziel ist 

es, Projektideen unkompliziert 

gemeinschaftlich zu finanzieren, 

um sie so schneller umsetzen zu 

können. Und das tolle dabei ist, 

dass die Sparkasse für den Projektstart 

eine Spende von bis zu 

350 Euro dazugibt und jede einzelne 

Spende, ab fünf Euro, um 20 % 

erhöht. So werden ganz einfach 

aus einer 100-Euro-Spende 120 

Euro. 

Auch Landrat Michael Fahmüller, 

Verwaltungsratsvorsitzender 

der Sparkasse Rottal-Inn, freut 

Spenden für sich und ihre gemeinnützigen 

Projekte sammeln. 

Dafür registrieren sie sich und 

können nach der Freigabe ein 

Projekt mit Texten, Bildern und 

Video einstellen. Die Laufzeit für 

die Projekte beträgt zwischen 

30 und 60 Tagen. 

Spender können Projekte mit 

wenigen Mausklicks finanziell unterstützen. 

Jeder kann so durch 

eine kleine Spende ein Projekt 

zum Erfolg führen: ein demokratischer 

Finanzierungsgedanke. 

Die Sparkasse lädt alle Bürgerinnen 

und Bürger ein, auf der 

Plattform regionale Projekte zu 

unterstützen und so Gutes direkt 

zu fördern. 

Der ASCK Simbach hat als einer 

der ersten ein Projekt auf der 

Spendenplattform gestartet. Das 

Projekt widmet sich der Neugestaltung 

und vorrangig der nötigen 

Verbesserung des Stadion- 

Kiosks. Details zum Projekt sind in 

der Projektbeschreibung auf der 

Spendenplattform nachzulesen. 

www.simbacher-anzeiger.de 

Gratulierten Erika Schimpf (2. v. l.) zur Ehrung – Bürgermeister Klaus 

Schmid (l.), MdL Reserl Sem (v. r.) und Landrat Michael Fahmüller Foto: LRA 

Dem Verein, der seit über 65 

Jahren besteht, gehört die Simbacherin 

seit Januar 1990 ununterbrochen 

als Kassenwartin an und 

regelt die Finanzen des Vereins 

seit knapp 28 Jahren ohne Beanstandung 

und mit hoher Gewissenhaftigkeit. 

Zusätzlich übernimmt Erika 

Schimpf organisatorische Aufgaben 

im Verein und hilft in der 

Ortsgruppe durch ihren praktischen 

Einsatz, vor allem in der 

Jugendarbeit. Neben der beruflichen 

Vollzeittätigkeit und der 

Ausübung des Amtes der Kassenwartin 

übernimmt Erika Schimpf 

auch die Bewirtung des Vereinsheimes 

ehrenamtlich und mit viel 

Engagement seit vielen Jahren. 

Für ihre liebevolle Zubereitung 

der Gerichte ist sie bei den Vereinsmitgliedern 

bekannt und 

sehr beliebt. 

Überreicht wurde die Ehrung zu 

einer Feierstunde im Landratsamt 

durch den Landrat Michael 

Fahmüller. Ebenfalls anwesend 

waren MdL Reserl Sem 

und Bürgermeister der Stadt Simbach, 

Klaus Schmid, die es sich 

nicht nehmen ließen, Erika 

Schimpf persönlich zu dieser Auszeichnung 

zu gratulieren.

15. August 2018 


Ärztlichen Nachwuchs sichern mit Förderprogramm Klinikstudent 

Eggenfelden (gk). „Heute ist 

ein sehr guter Tag für die Rottal- 

Inn Kliniken“, betätigten die beiden 

Vorstände der Rottal-Inn Kliniken, 

Bernd Hirtreiter und Gerhard 

Schlegl übereinstimmend 

mit Landrat Michael Fahmüller 

als Verwaltungsratsvorsitzenden 

der Kliniken. Sechs Studentinnen 

und Studenten der Humanmedizin 

haben sich entschlossen, das 

„Förderprogramm Klinikstudent“ 

anzunehmen. Die Kliniken leisten 

für diese angehenden Medizinerinnen 

und Mediziner einen finanziellen 

Beitrag zum Studium, im 

Gegenzug haben sich die Studierenden 

verpflichtet, drei Jahre ihrer 

Assistenzzeit an den Rottal- 

Inn Kliniken abzuleisten. Jetzt 

wurden die ersten Teilnehmer an 

diesem Programm in den Rottal- 

Inn Kliniken begrüßt. 

Der Kreistag des Landkreises 

Rottal-Inn hatte sich für die Einrichtung 

des Förderprogramms 

entschieden, um dem Ärztemangel 

an den Rottal-Inn Kliniken 

„gar nicht erst zum großen Problem 

werden zu lassen“, wie 

Landrat Michael Fahmüller betonte. 

Es sei aber trotz einer steigenden 

Zahl von Medizinstudenten 

heute für keine Klinik 

mehr leicht, geeigneten Nachwuchs 

zu finden. 

Die Studierenden Sascha Hatahet, 

Daniel Unterhuber, Isabella 

Fechter, Alina Oyen, Bettina Ganghofer 

und Anna-Lena Fechter erhalten 

für ihr Medizinstudium 

nicht nur eine finanzielle Unterstützung, 

sondern sie haben außerdem 

die Möglichkeit, während 

der Semesterferien gegen Entgelt 

an den Rottal-Inn Kliniken zu 

arbeiten. Auch die Möglichkeit 

für die Ableistung von Praktika, 

die Begleitung durch Mentoren 

und die Teilnahme an Fortbildungen 

kann genutzt werden. 

Und natürlich wird es möglich 

sein, eine langfristige berufliche 

Entwicklung wie beispielsweise 

die Ausbildung zum Facharzt an 

den Rottal-Inn Kliniken ins Auge 

zu fassen. 

Zahlen 

ist einfach. 

Weil man dafür nichts 

weiter als das Handy 

braucht. Jetzt App* 

„Mobiles Bezahlen“ 

runterladen. 

Nr. 16/2018 

Verwaltungsratsvorsitzender Landrat Michael Fahmüller (2.v.l.), die Vorstände Gerhard Schlegl (l.) und Bernd 

Hirtreiter (r.) sowie Ärztlicher Direktor Klaus Kienle (2.v.r.) begrüßten die Klinikstudenten (v.l.) Sascha Hatahet, 

Isabella Fechter, Alina Oyen, Anna-Lena Fechter und Daniel Unterhuber in den Rottal-Inn Kliniken. (Nicht im Bild: 

Studentin Bettina Ganghofer) 

Foto: hl 

Damit Ihr 

Werbe-echo 

nicht ungehört verhallt! 

● ● ● 

WERBUNG IM ● ● ● 

*Für Android und bei teilnehmenden Sparkassen verfügbar. 

sparkasse-rottal-inn.de

*Angebot gültig nur für Unterhaltungselektronikgeräte (TVs, PCs, Notebooks, Netbooks, Tablets sowie Smartphones ohne Vertrag) mit einem Verkaufswert ab € 150 und der Buchung von Sky Starter + 1 Sky Premiumpaket 

(Fußball-Bundesliga) für € 24,99 mtl. oder Sky Starter + 2 Sky Premiumpakete (Fußball-Bundesliga und Sport) für € 29,99 mtl., jeweils mit einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) 

zzgl. 12 Monaten), zzgl. einer einmaligen Aktivierungsgebühr in Höhe von € 29 für Neukunden bzw. in Höhe von € 129 für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer ein Sky Abonnement für sich oder 

Dritte besteht oder bestand, welches bereits gekündigt oder innerhalb von 3 Monaten vor Neuabschluss beendet worden ist. Verlängerung: Wird das Abo nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt, 

verlängert es sich jeweils um weitere 12 Monate zu den folgenden Preisen: Sky Starter + 1 Sky Premiumpaket für € 37,49 mtl. bzw. Sky Starter + 2 Sky Premiumpakete für € 50,99 mtl. Keine Auszahlung möglich. Nur in 

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

0417-FY18_01 

Wir... 

sind auch für Sie da! 

 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de 

Sky zeigt Dir insgesamt 572 Spiele der Bundesliga und der 2. Bundesliga sowie 

alle Spiele des DFB-Pokals live. Dazu alle Spiele der UEFA Champions League 

und alle deutschen Spiele der UEFA Europa League in der Saison 2017/2018. 

Aktive Senioren 

Jetzt hier im Markt informieren und Angebot sichern. 

teilnehmenden Märkten und nur solange der Vorrat reicht. Die € 120 werden vom teilnehmenden Markt direkt beim Kauf des Entertainment-Geräts verrechnet. Alle Preise inkl. MwSt. Angebot gültig bis 31.3.2018. Stand: Januar 

2018. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Fotos: © Sky/Thomas Eisenhuth; © Sky/DFL/Getty Images/Lars Baron; © Getty Images/iStockphoto/efks 

Jetzt abonnieren! 

Simbach (mho). Am Donnerstag, 

16. August, dürfen sich die 

Senioren auf die Badefahrt in die 

Therme nach Bad Füssing in Begleitung 

von Rudi Dorfner und 

Siegfried Guttenthaler freuen. 

Anmeldung, bis spätestens zwei 

Tage vor dem Termin, und Bezahlung 

der Badefahrt im Seniorenbüro 

oder bei Guttenthaler unter 

08571 6878. Abfahrt ist um 9.00 

Uhr – Eintritt und Busfahrt 15 Euro. 

Fit im Kopf 

Gedächtnistraining ist angesagt 

bei den Simbacher Senioren. 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern am Montag, 20. August, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

fünf Euro. 

Wanderung 

Wandern ist angesagt bei den 

Simbacher Senioren. Am Dienstag, 

21. August, treffen sie sich 

um 14.00 Uhr am Schwimmbad- 

Parkplatz und wandern mit Landschaftsführerin 

Christa Kick bis 

Ästhetische Medizin 

Faltenfiller mit Hyaluronan 

Auffrischen mit Profhilo ® 

Fadenlifting mit PDO-Fäden 

PRP – Plasma- oder Vampire-Lifting 

„Notox“ – Anti-Falten-Spritze 

Injektions-Lipolyse 

entertainment ab 16,99 E mtl. 

Nähere Informationen bei uns im Geschäft. 

* 

ca. 15.30 Uhr durch die heimische 

Natur. Anmeldung unter 08571/ 

5825 – Unkostenbeitrag drei Euro. 

Offener Folkloretanz 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen 

Folk loretanz“, haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am 

Mittwoch, 22. August, ab 14.30 

Uhr im Seniorenzentrum das 

Tanzbein zu schwingen. Es gibt 

keine feste Gruppe, jeder kann 

mitmachen – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Hubschrauber-Rundflüge 

Wer sich die heimatlichen Gefilde 

aus der Vogelperspektive ansehen 

will, hat dazu am Dienstag, 

28. August, Gelegenheit. Am Flugplatz 

Kirchdorf werden an diesem 

Tag Hubschrauber-Rundflüge angeboten. 

Anmeldungen und weitere 

Infos im Seniorenbüro, das 

Dienstag und Donnerstag von 

8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 

bis 16.00 Uhr besetzt ist bzw. telefonisch 

unter 08571 60624 oder 

via Mail unter 

gertrud.stinglhammer@simbachde. 

SOMMeR-AktION 

noch bis 9. September 2018 

10% Nachlass 

auf alle 

ästhetischen 

Behandlungen 

Mag. Hannes Prillhofer 

Heilpraktiker 

Münchner Straße 6 · 84359 Simbach 

D: +49 (0) 8571 - 92 40 88 

A: +43 (0) 664 - 46 19 013 

hannes@heilpraxis-prillhofer.de 

www.zeitlosschön-prillhofer.com 

Best of the Best für Martin Ballendat 

Simbach (mho). Seine bisher 

höchste Auszeichnung, die Trophäe 

RedDot-Award Best of the 

Best – die bedeutendste und 

höchste Prämierung für Produktdesign 

in Europa – konnte kürzlich 

Designer Martin Ballendat, 

bei einer Gala im Aalto-Theater in 

Essen entgegennehmen. Ballendat 

erhielt die große Anerkennung 

für seinen „Stacking chair- 

Duoblock“, dem stapelbaren Stuhl 

„Duoblock“, welchen die Firma 

Sunnix in China herstellt. 

Es war ein beeindruckender 

Event, schwärmt Ballendat, mit 

1200 geladenen Gästen. Am Red- 

Dot Design-Award 2018 hatten 

insgesamt Firmen aus 42 Ländern 

mit 6500 Produkten teilgenommen 

und der Best of the Best- 

Preis geht nur einmal an die besten 

aller Award-Gewinner jeder 

Produktkategorie. Ballendat erhielt 

ihn für den Bereich „Office“. 

Der erfolgreiche Designer konnte 

in den 25 Jahren, in denen er in 

der Designer-Branche tätig ist, 

schon viele hohe Auszeichnungen 

und Awards mit nach Hause nehmen, 

doch der „Best of the Best“ 

ist etwas ganz Besonderes. Zusammen 

mit Ehefrau Beate nahm 

Martin Ballendat den RedDot- 

Award Best of the Best“ in Essen 

Martin und Beate Ballendat (v.r.) bei der Preisverleihung mit den 

Geschäftsführern des Stuhlproduzenten Sunnix, Mr. und Mrs. Ma (v.l.) 

 

Foto: privat 

freudestrahlend entgegen. Am 

Tag darauf wurde Ballendat zusätzlich 

durch den Essener Bürgermeister 

Thomas Kufen im Rathaus 

geehrt. 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Münchner Str. 71b 

84359 Simbach 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9251709

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

Zu verschenken 

2 alte Röhrenradios und eine 

alte Musiktruhe zu verschenken 

Nur Abholung 

Tel. +49 8571 2133 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Verkäufe 

Öl-/Gas-Stahlheizkessel 

Wolf MKS 100, mit Zubehör (ohne 

Brenner) zu verkaufen, neu, noch 

verpackt, NP 4497,- E, VB 1500,- E 

Tel. +49 8571 8798 

Schöne Brombeeren, Birnen 

und Äpfel 

alles ungespritzt und ungedüngt 

wunderschöne Schwarzwälder 

Kuckucksuhr zu verkaufen 

Tel. +49 8572 8932 

Verkaufe Küche 

lack-schwarze, nolte nova Küchenzeile, 

wie neu, mit goldfarbener 

Granitarbeitsplatte, 

Maße 2,20 m x 0,53 m 

Tel. +49 170 6811196 

Wegen Wohnungsauflösung in 

Erlach, Tannenstr. 23, 

84359 Simbach, sind 

ein Wohnzimmerschrank, 

ein Schreiner-Schlafzimmer 

und ein Jugendschlafzimmer 

gegen Selbstabholung zu haben 

Tel. +49 8571 921466 

Gelegenheit wegen Umzug: 

Wohnzimmerschrank neuwertig, 

Birke natur echt furniert, 

5 Elemente, zerlegbar, L 3,70 m, 

H 2,20 m, T 0,45 m, Preis VB 

Tel. +49 8571 9834155 

2 Speicheröfen zu verkaufen: 

Marke Permatherm (Siemens), 

4,0 - 1,5 kW, H/B/T 0,78 x 0,67 x 

0,25 m mit Thermostat, incl. 

Standfüße, ca. 4 Jahre alt, VB, 

Marke Dimplex, 4 kW, 

B/H/T 0,90 x 0,70 x 0,25 m, VB 

Tel. +49 8571 6140 

Günstig abzugeben 

Wamsler Holz-Kohle-Küchenherd 

72 cm breit, Feuerung rechts 

Tel. +49 8678 7299 

Microsoft Xbox One (schwarz), 

mit 500 GB, inkl. 2 Controller mit 

Akkupack + Ladestation und Spiel 

FIFA 17, guter Zustand, VB 130, E, 

Abholung in Simbach 

Tel. +49 151 27538110 

Hallenflohmarkt 

am Samstag, Sonntag und 

Montag, 18., 19. und 20. August 

in Simbach, Wilhelm-Dieß-Straße 

(Pfeilstätter/Höhenberger 

Lagerhallen), von jeweils 7.00 - 

15.00 Uhr. Brotzeit (Würstl), Kaffee 

und Kuchen gibt‘s auch. 

Angeboten wird: alte Fahrräder, 

Musikinstrumente, Plattenspieler, 

Recorder und Flohmarktware aller 

Art. Parkplätze sind ausreichend 

vorhanden 

Restbestand: 

Glühlampen Concentra, Kerzen, Tropfen, 

Leuchtstoffröhren auch Sonderlängen 

zum Sonderpreis. 

Elektro Pinzl · Simbach/Inn 

eNtDecKer 

-KiSte 

für Schulanfänger 

Sie haben die Idee? – 

Sie haben die Idee? Sie haben die Idee? – 

Wir – 

Sie haben die Idee? Wir – die Lösung! 

Wir die Lösung! die Lösung! 

Wir die Lösung! 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… • Schüco - Systemprodukte 

• Fenster Schüco & Türen - Systemprodukte 

Schüco - Systemprodukte 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

• Wintergärten 

Jansen - Systemprodukte 

Inh. Christian Schildhammer Dorfstraße e. K. 

Jansen - Systemprodukte 

9 

• Pfosten-Riegel-Fassaden 

Fenster & Türen 

Dorfstraße 9 94140 Ering am Inn Fenster & Türen • Brand- Wintergärten und Rauch- 

94140 Ering am Inn 

Wintergärten schutztüren 

Pfosten-Riegel-Fassaden 

Tel. 08573 96926-0 - Fax. 08573 96926-59 Pfosten-Riegel-Fassaden • Schaufenster 

Brand– und Rauchschutztüren 

Tel. 08573 96926-0 - E-Mail: Fax. 08573 info@metallbau-gruenleitner.de 

96926-59 

Brand– und Rauchschutztüren • Geländer 

Schaufenster 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

• Balkone 

Schaufenster 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

Dorfstraße 9 · 94140 Ering am Inn 

Tel. 08573 96926-0 · Fax 08573 96926-59 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

SchulZettel-PAcKService 

einfach Bedarfsliste abgeben, 

faxen oder mailen, 

wir richten alles für Sie her! 

Filiale Pfarrkirchen 

Franz-Stelzenberger-Str. 1 · 84347 Pfarrkirchen 

Tel.: 08561- 910805 · Mo.- Sa. 8 00 - 20 00 Uhr 

P 

Grüne Technologie für den Blauen Planeten 

Saubere Energie aus Solar und Fenstern 

Bucheinband - 

Service-Aktion: 

3 Binden - 2 zahlen 

• Zäune 

• Insektenschutz 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

www.kambli.de 

5 € Gutschein 

für Schulbedarf! 

Gültig ab 25 € Warenwert. Gilt nicht für Bücher & Aktionsware. 

Gültig bis 30.9.18 

Filiale Simbach/Inn 

Simon-Breu-St. 39 · 84359 Simbach/Inn 

Tel.: 08571- 925 1436 · Mo.- Sa. 8 30 - 20 00 Uhr 

kostenlose Parkplätze 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Gratis Wandplaner 

Kompetente 

Fachberatung 

Kamblischreibenschenkengeniessen 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preis in EURO inkl. MwSt. Gedruckte Farben können vom Farbton des Originalproduktes abweichen. Druckfehler, Preisänderungen, 

Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Urheberrechtlich geschützt! Vervielfältigung, auch auszugsweise - verboten! Ein Werbemittel der PBS-Holding AG, creativ-center.

15. August 2018 Simbacher Anzeiger - Kunstmarkt Tann 

Herzlich willkommen 

beim Tanner Kunstmarkt 2018 

Liebe Tanner, 

liebe Freunde des Tanner 

Kunstmarktes, liebe Gäste, 

ich darf Sie auch dieses Jahr 

herzlich zum Tanner Kunstmarktwochenende 

einladen und 

die Besucher begrüßen. 

Der August gehört für viele 

mit Urlaub und Ferien mit zu 

den schönsten Zeiten im Jahr. 

Auch für den Markt Tann ist das 

letzte Wochenende im August 

ein Veranstaltungshöhepunkt 

des Jahres. 

Erneut finden an drei Tagen 

Veranstaltungen am Marktplatz 

statt. Bereits am Freitagabend, 

den 24. August startet das 

Kunstmarktwochenende, nach 

den großen Erfolg der letzten 

Jahre, mit einem Kabarettbrettl 

am Marktplatz. Mit dem bereits 

ebenfalls traditionellen Open 

Air am Samstag und dem bunten 

Kunstmarkttreiben am 

Sonntag erwartet die Tausenden 

von Besuchern wiederum 

beste Unterhaltung und Ferienspaß 

pur. 

Diese, vor nunmehr drei Jahrzehnten 

von der Tanner Kulturzentrifuge 

e.V. ins Leben gerufene 

Veranstaltung, gehört 

längst zu den Sommerereignissen 

in der Region und ganz Tann 

ist stolz darauf. „Kulinarik, Klänge, 

Künste, Markt“ ist das Motto, 

wenn von Freitagabend bis 

Sonntag in die Nacht beim 

Kunstmarkt der Marktplatz wieder 

zur „Partymeile“ und Fußgängerzone 

wird. 

Mehr als 100 Aussteller, Künstl 

er, Kunsthandwerker und Fieranten 

bieten nach Freitag- und 

Samstagabend ab Sonntagvormittag 

ein außergewöhnliches 

Marktspektakel mit großem Unterhaltungswert. 

Die Bands der 

unterschiedlichsten Musikrichtungen 

sowie ein Kinderprogramm 

und Straßenkünstler 

 

Foto: privat 

sor gen bei bester Bewirtung auf 

mehr als 1000 Sitzplätzen für 

Unterhaltung. Der gleichzeitig 

stattfindende Bartholomämarkt 

füllt den Marktplatz mit Verkaufsständen 

von der Zimmerner 

Straße bis zur Brauerei Weideneder. 

Mein besonderer Dank gilt 

den Veranstaltern, dem TSV- 

Tann und der Brauerei Weideneder 

sowie der Kulturzentrifuge 

und dem Kabarettteam vom 

Thalia-Theater. Mein Dank gilt 

aber auch allen Fachstellen, Behörden, 

Ausstellern, Künstlern 

und Fieranten sowie den Personen, 

die am Gelingen dieser 

Veranstaltungen beitragen. Die 

Marktgemeinde mit Marktrat, 

Verwaltung und besonders dem 

Bauhof hilft dabei ebenfalls gerne 

mit. Letztlich ganz besonders 

bedanken darf ich mich aber 

auch bei den Anwohnern des 

Marktplatzes für ihr Verständnis 

an diesen drei Tagen. 

Ich wünsche den Veranstaltern 

ein gutes, passendes Wetter, 

viele fröhliche Besucher, einen 

unfallfreien Verlauf und allen 

Gästen unterhaltsame Stunden 

in Tann. 

Ihr Adi Fürstberger 

Erster Bürgermeister 

Sommer 

Gaudi 

Nr. 8/2011 

26.8. Kunstmarkt Tann// 

25.8. Bon Jovi Revival 

mit Bartholomämarkt 

Freitag 24. august 2018, 20.30 Uhr 

3.Tanner Kunstmarktbrettl 

„Der Aperitif zum Kunstmarkt“ 

Stefan Kröll • bayriSche brezioSen • oimara 

Einlass: 19:30 Uhr · Kartenvorverkauf ab 13.08.2018 

(Fliesen und Kachelofenbau Thannhuber, Simbacherstr. 4, 08572-348 / 1597) 

Samstag 25. august 2018, 20.00 Uhr 

„abSolute - bon JoVi - reViVal“ 

14. Weideneder Open Air am Tanner Marktplatz 

Sonntag 26. august 2018, 9.00 bis 23.00 Uhr 

Kulinarik • Klänge • Künste • Markt 

Kunsthandwerker und hobbykünstler 

stellen ihre Arbeiten auf dem Marktplatz aus! 

top musikbands 

Johnny & The yooahoos • Two Faces 

Fenzl • KrauT & ruhm 

in den Pausen 

Dobre rano blues banD 

Straßenprogramm 

live-musik • hobby- und straßenkünstler 

Großes Kinderprogramm 

alpakas • Kinderschminken • hüpfburg • zauberer 

3 Tage 

Große bühne mit live musik • 1000 sitzplätze 

cocktails • Kulinarisches aus aller welt • Getränke 

brauerei Weideneder • tSV tann • markt Tann 

Lust auf Bunt? 

••• IHR InseRat Im ••• 

Gesucht 

Gefunden 

Kleinanzeigen im Anzeiger


Nr. 8/2011 

14. Weideneder 

Open Air 

Samstag, 25. August 2018 

TANN · Marktplatz 

Einlass: 18.00 Uhr 

Konzertbeginn: 20.00 Uhr 

Eintritt ab 16 Jahre: 10,- € 

Kinder und Jugendliche 

unter 16 Jahren frei! 

– Bei jeder Witterung – 

Besuchen 

Sie uns auf dem 

Karpfhamer Fest 

vom 30. 08. bis 

4.09. 2018 

Gestaltet von 


Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Wir schaffen 

Lebensfreude! 

Dauernde stationäre Pflege 

Kurzzeitpflege (Urlaubs-/Verhinderungspflege) 

Spezielle Pflege und Betreuung für 

(geronto-) psychiatrisch erkrankte Menschen 

AZURIT Seniorenzentrum Laaberg 

Zum Laaberg 2 · 84367 Tann-Eiberg · Telefon 08572 9603-0 

E-Mail szlaaberg@azurit-gruppe.de · www.azurit-gruppe.de 

www.prandstaetter.de 

Innen- & Aussensonnenschutz 

Bodenbeläge & Teppiche 

Deko- & Möbelstoffe 

Polsterei 

RAUMAUSSTATTUNG 

PRANDSTÄTTER 

Marktplatz 3 84367 Tann Telefon 08572-91280 info@prandstaetter.de


Tann. (fr) Unter dem erneuten 

Motto: „Kulinarik, Klänge, Künste, 

Markt“ verwandelt sich in diesem 

Jahr bereits zum 32. Mal der Tanner 

Marktplatz wieder in eine 

Kunst- und Partymeile. Der Startschuss 

fällt bereits am Freitag mit 

dem dritten Kabarettbrettl, setzt 

sich am Samstag mit dem 14. Weideneder 

Open Air fort und endet 

mit dem Kunstmarkt als Höhepunkt 

am Sonntag. 

Auf der professionellen Großbühne 

wird auch in diesem Jahr 

wieder dem Publikum ein tolles, 

künstlerisches Programm geboten. 

Das Kunstmarkt-Organisationsteam 

mit Anton Hennersberger, 

Michael Wöhrl sowie Norbert 

Hofinger für die Weideneder 

Brauerei und das Organisationsteam 

des Thalia Theaters – Tann 

e.V. mit Kabarettistin Franziska 

Wanninger, Diana Linke, Magdalena 

Thannhuber, Anna Hitzenberger 

und Tom Frischhut haben 

auch in diesem Jahr wieder weder 

Kosten noch Mühen gescheut 

und mit namhaften Künstlern, die 

nicht nur auf der Bühne, sondern 

auch an den etwa insgesamt 100 

Ständen auf der Kunstmeile und 

dem anschließenden traditionellen 

Bartholomämarkt zu finden 

sind, ein anspruchsvolles 

dreitägiges, attraktives Programm 

auf die Beine gestellt. Unterstützt 

wird das Kunstmarktteam wie in 

den vergangenen Jahren auch 

von den vielen ehrenamtlichen 

Helfern der Abteilung Fußball des 

TSV-Tann. 

Kunstmarktbrettl am Freitag 

Den Aperitif zum Kunstmarktauftakt 

gibt es mit dem 3. Tanner 

Kunstmarktbrettl, schon am Freitagabend, 

den 24. August 2018. 

26.8. Kunstmarkt Tann// 

25.8. Bon Jovi Revival 

Drei Tage Kunstprogramm pur in Tann 

Stefan Kröll wagt sich beim Kunstmarktbrettl 

an verbotene Abgründe Foto: Gregor Wiebe 

Unter der Regie des Thalia-Theaters 

Tann e.V. Ensembles wurden 

drei verschiedene Kabarettisten 

verpflichtet. Der seit ein paar Jahren 

erfolgreiche, oberbayerische 

Kabarettist und gleichzeitig vielleicht 

interessanteste Erzähler in 

Sachen Bayerische Geschichte 

Stefan Kröll wird sich in Tann die 

Ehre geben. 

Mit ihrem Programm „Bayrische 

Breziosen & Western Swing“ 

treffen Bayrische Klassiker, schräge 

Gassenhauer und eigene Lieder 

auf Lo-Fi-Instrumentalmusik, 

Western Swing und schauspielerische 

Darstellungskunst. 

Zum Abschluss des 3. Kunstmarktbrettls 

gibt es einen absoluten 

Geheimtipp. „Da Oimara” hat 

mit seinen Bluesgstanzl einen 

neuen Musikstil erfunden hat. Er 

dichtet seine Gstanzl nicht nur 

selbst sondern oft auch spontan. 

Open Air mit Bon Jovi Revival-Band 

Weiter geht es mit dem nächsten 

Kunstmarkthöhepunkt dem 

14. Weideneder Open Air Konzert 

am Samstagabend, den 25. August. 

„Bon Jovi” das Original inspiriert 

Musiker aus der Coverrock- 

Szene zu Bandgründungen. 

Eine davon stammt 

aus dem tschechischen 

Brno und begeistert seit 

über 15 Jahren das Publikum. 

„Absolut-Bon Jovi- 

Revival“ legen großen 

Wert auf eine originalgetreue 

Show und werden 

natürlich mit Hits wie 

„It´s My Life”, „Always” 

oder „Livin on a Prayer“ 

den Tanner Markt platz 

in einen Dampfkessel 

verwandeln. 

Kunstmarkt mit Musik 

und vielem mehr 

Der Sonntag ist traditionell 

dem Kunst- und Bartholomämarkt 

gewidmet. Für die Freunde der 

Kunstszene wird an über 50 Ständen 

ein reichhaltiges Angebot 

vorhanden sein. Kunstgegenstände, 

Musikinstrumente, Pflanzund 

Grillschalen, Haus- und Gartendeko 

aller Art und vieles mehr 

warten auf ihre Käufer und Interessenten. 

Dabei kann man einigen 

Künstlern bei der Herstellung 

ihrer Kunstwerke wieder über die 

Auf dem Tanner Kunstmarkt konnte man in den vergangenen Jahren 

Kunstgegenstände aus verschiedenen Kunstrichtungen bestaunen und 

natürlich erwerben 

Foto: Franke 

Schulter schauen. Für weitere inspirierende 

Momente sorgt ein 

Straßenprogramm, das mit Live 

Musik sowie Hobby- und Straßenkünstlern 

das Publikum unterhalten 

wird. Auch die Kinder kommen 

auf ihre Kosten. So sieht das 

Kinderprogramm neben einer 

Hüpfburg, dem Zauberer Klaus 

Röckl auch eine Kinderschminkecke 

und ein Streichelgehege 

mit Alpakas vor. 

Während des gesamten 

Kunstmarktsonntags sorgen 

immer wieder 

Bands mit unterschiedlicher 

Musikrichtung auf 

der großen Bühne für 

gute Unterhaltung. 

Ab 11.00 Uhr eröffnet 

„Jonny & the Yooahoos” 

den musikalisch, kulturellen 

Teil des Tanner 

Kunstmarktes. 

Ab 14.00 Uhr wird das 

Publikum mit Rock Pop 

von „Two Faces” unterhalten. 

Mit seiner energiegeladenen 

Single „Dea ma 

wos ma woin!“ startet 

Michael Unfried „Fenzl” 

um 17.00 Uhr sein neues 

Soloprojekt. Der Ex- 

Django 3000-Kontrabassist 

setzt den Titel des 

Songs kurzerhand in die 

Nr. 8/2011 

Gaukler und Zauberer Klaus 

erfreuen die Kinder auf dem 

Kunstmarkt 

Foto: Franke 

Tat um: Er macht, was er will und 

was er am besten kann! 

In den Pausen wird das Publikum 

von der „Dobré Ráno Blues 

Band“ mit alten Blues-Hits vom 

Mississippi und aus Chicago unterhalten. 

Den Abend des Tanner Kunstmarktes 

beschließen in diesem 

Jahr ab 20.00 Uhr sechs Musiker 

aus dem Herzen Bayerns: „Kraut & 

Ruhm“. 

Dem künstlerischen Teil des 

Kunstmarktes schließt sich wie 

jedes Jahr der traditionelle Bartholomämarkt 

mit etwa weiteren 

50 Ständen und einem vielseitigen 

Warenangebot an. Unter 

www.kunstmarkt-tann.de findet 

man detaillierte Infos. 

Michi Fenzl tut was er will am Sonntag ab 

17.00 Uhr Foto: Mike Heider

15. August 2018 

26.8. Kunstmarkt Tann 

25.8. 

Bon Jovie Revival 

Klaus Rickert stellt seine Bilder aus 

Pfarrkirchen (eb). Nierensteine 

und Blume heißt ein Bild von 

Klaus Rickert in der Galerie Schau: 

in Pfarrkirchen. Dinge die er 

kennt und Dinge, die er vom Hörensagen 

kennt finden in seinen 

Bildern oft zu ungewohnten Allianzen, 

die einen manchmal lächeln 

lassen. Bei aller dazukommenden, 

lebensbejahenden Farbigkeit, 

lustig oder gar witzig sind 

seine Bilder nie. Lange Zähne sitzen 

in den Gesichtern von Menschen 

und Tieren, Leichenwagen 

und Jäger, Gitarristen, blasse Gestorbene 

ziehen durch seine Welt. 

Der Schrecken wird aber durch 

das Malen, das Abbilden gefasst 

und gebannt. Das Heitere und das 

wilde Ungezügelte sind sich im 

Werk von Klaus Rickert ganz nah. 

Klaus Rickert, 1958 geboren, ist 

ein Künstler mit geistiger Behinderung 

und lebt im Azurit Seniorenzentrum 

Laaberg in Eiberg/ 

Tann. Dort malt er in einem großzügigen 

Atelier mit Martin van 

Bracht als Assistenten. Er ist inzwischen 

ein professioneller Maler, 

der täglich viele Stunden arbeitet, 

der seine Bilder schätzt 

und zeigen will. Große Freude 

machten ihm auch die vielen Besucher 

bei der Eröffnung von Galerie 

und Ausstellung, deren Bilder 

von Martin van Bracht ausgewählt 

wurden. 

Mit MdL Reserl Sem und der 

Galeristin Sabine Ewert schnitt er 

die Torte an und auch Bürgermeister 

Wolfgang Beißmann kam 

später noch hinzu, um sich die 

Kunsterwerke anzusehen. 


Der 1. Weltkrieg – 

ein Teilnehmer dokumentierte 

Nr. 16/2018 

von Königs Enkel nachforschte 

und auch fündig wurde. Das Heftchen 

ging in den Besitz der KSRK 

Obertürken über und Vorstand 

Werner Lechl stellte das 98-seitige 

Heft Lindner zur Verfügung. 

Heute umfasst das wertvolle Dokument 

130 Seiten und ist mit 

V. l. Martin van Bracht, Künstler Klaus Rickert, Galeristin Sabine Ewert, 

MdL Reserl Sem 

Foto: Azurit 

Noch sind Ferien, 

aber wir sind schon für 

den Schulstart bereit! 

Rundum 

TOP-Artikel 

Anton Hennersberger I Marktplatz 22 I 84367 Tann 

für die 

Dauer der Ausstellung: 20.07. – 

01.09.2018 – Öffnungszeiten: Freitag 

13 – 18 Uhr sowie Samstag 

11 – 14 Uhr und nach Vereinbarung. 

www.galerieschau.de; Galerie 

Schau: Stadtplatz 24 in 84347 

Pfarrkirchen. 

Papyrus 

Lotto I Bürobedarf I Geschenkartikel 

Schule!direkt am Marktplatz 22 in Tann 

Tel. 08572 / 96 95 633 

v.l. Der Vorstand der KSRK Obertürken Werner Lechl mit dem Heimatforscher 

Hermann J. Lindner vor den Kriegerdenkmal in Zeilarn Foto: privat 

Zeilarn (eb). 100 Jahre nach Ende 

des ersten Weltkriegs gibt es 

zwar zahlreiche Dokumentationen, 

Bücher und Filme über die 

schrecklichen Kriegsjahre. Die 

meisten davon erzählen aber aus 

Perspektive der Politik oder der 

Befehlshaber. Wenige Aufzeichnungen 

gibt es von den einzelnen 

Soldaten, die im Feld ihr Leben 

riskiert oder gar verloren haben. 

Michael König aus Sonnertsham 

hat genau dies gemacht und seine 

Erlebnisse in einem Heft festgehalten. 

Der Zeilarner Martin 

Schacherbauer war ausschlaggebend 

dafür, dass die Erlebnisse, 

Erfahrungen und Entbehrungen 

vom Kriegsteilnehmer Michael 

König, der am 23. Januar 1982 verstorben 

ist, in einem Buch neu 

formuliert und wieder niedergeschrieben 

wurden. 

Heimatforscher Hermann J. 

Lindner wurde bei einer Unterhaltung 

mit Schacherbauer im Frühjahr 

2017 auf das Dokument aufmerksam 

und erfuhr, dass vor etwa 

60 Jahren im Geschichtsunterricht 

ein Lehrer aus einem authentischen 

Bericht über den 

Ers ten Weltkrieg vorlas. Dieses 

„braune Schulheft” hatte sich 

beim Vorlesen so sehr im Gedächtnis 

von Schacherbauer eingeprägt, 

dass er nach dem Tod 

vielen Bildern bereichert. Bei der 

Vorstellung des Büchleins meinte 

Lindner: „Es gibt viele Bücher aus 

der Zeit vom 1. und 2. Weltkrieg. 

Jedoch weiß man nichts von Erlebnissen 

eines Gefreiten oder Pioniers.” 

100 Jahre nach Kriegsende 

sind diese Aufzeichnungen ans 

Tageslicht gekommen. Seinerzeit 

habe König viereinhalb Jahre 

Kriegszeit miterlebt und auch authentisch 

niedergeschrieben. Er 

habe unglaubliche Schlachten erlebt 

und auch überlebt. Verstorben 

ist König am 23. Januar 1982 

mit 90 Jahren. Die schrecklichen 

Kriegserlebnisse sollen auch heute 

nach 70 Jahren Friedenszeit die 

Jugend mahnen. 

Auf der Rückseite des Buches 

sind außerdem die Gefallenen 

von 1914-1918 aus der Pfarrei Zeilarn 

zu finden. Die Bücher liegen 

zum Verkauf in der Raiffeisenbank 

Zeilarn, Dorfladen, Haushaltswaren 

Stadler und im Rathaus 

Gumpersdorf auf. 

Wir machen Urlaub vom 13. - 22. Aug. 

Ab Do., 23. Aug. sind wir wieder für Sie da! 

Malerbetrieb Ostwinkel 

Inh. Edwin Rohner, Malermeister 

Farbengeschäft - Bastelartikel 

Bachstraße 20 

84367 Tann 

Tel./Fax 08572/1582 

Mobil 0171/8674389 

Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden

15. August 2018 Simbacher Anzeiger – Bauen & wohnen 

Nr. 16/2018 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Kißling 

Architekten 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB 

Richard-Scharrer-Straße 8 


Tel. +49(0) 8571 924130 

Mobil +49(0) 151 10703854 

info@kissling-architekten.de 

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen Trockenbau 

und Innenausbau, mit Schwerpunkten Brandschutz, Schallschutz 

und Akustik im öffentlichen, privaten und gewerblichen Bereich tätig. 

In Sachen Raumausstattung bieten wir Ihnen eine Vielfalt an unterschiedlichen 

Böden, die wir natürlich auch fachgerecht verlegen. Zusätzlich sind wir ein 

starker Partner im Bereich Beschattungen und Markisen. Zur sinnvollen Ergänzung 

unserer Leistungen übernehmen wir für jedes Projekt auch die Leitung. 

ausbaustudio360 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Geräteverleih 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp


Nr. 16/2018 

Beim Türenkauf auf Details achten 

(djd). Ein verzogenes Türblatt, 

Macken oder ramponierte Rahmen: 

Dies sind häufige Gebrauchsspuren 

an Innentüren 

und gleichzeitig klare Signale dafür, 

dass eine Modernisierung ansteht. 

Abhängig vom Abnutzungsgrad 

reichen oft noch Ausbesserungen 

aus, nach einigen Jahren 

der Nutzung führt jedoch am Austausch 

der gesamten Tür meist 

kein Weg vorbei. Wer beim Kauf 

neuer Innentüren auf Qualitätsmerkmale 

achtet, hat länger etwas 

von dieser Investition. Denn 

einige Unterschiede, die Einfluss 

auf die Langlebigkeit der Tür haben, 

sind für den Laien auf den 

ersten Blick gar nicht erkennbar. 

Auf robuste 

Beschichtungen setzen 

Die meisten Hersteller bieten 

Zimmertüren mit Echtholzfurnieren, 

Lack- oder einer sogenannten 

CPL-Beschichtung an. Türen 

mit robusten Beschichtungen machen 

vieles mit und sind zudem 

leicht zu reinigen. Das erweist 

sich oft in Haushalten mit Kindern 

und Haustieren als vorteilhaft. 

Beim Fachhändler sollte man 

nach stoßfesten Kanten fragen, 

denn sie leiden meist als erstes 

und bekommen unschöne Macken. 

Dasselbe gilt für den Rahmen. 

Stahlzargen sind besonders 

robust und halten auch Zusammenstöße 

mit einem Bobbycar, 

dem Staubsauger oder der Getränkekiste 

aus. 

Hohe Stabilität und Schallschutz 

Daneben zählen bei Innentüren 

insbesondere die inneren 

Werte. So entscheidet bei den beliebten 

Holztüren die Türblatteinlage 

maßgeblich darüber, wie lange 

die Tür in Form bleibt. Empfehlenswert 

ist es, die Einlage für 

jede Zimmertür – abhängig von 

der Nutzung – individuell auszuwählen. 

Für Türen, die häufigen 

Beanspruchungen ausgesetzt 

sind, empfehlen sich Röhrenspanplatten 

oder noch besser Vollspanplatten. 

Dabei besteht die 

Einlage aus einer Spanplatte, die 

sich über das gesamte Türblatt 

erstreckt. Dies sorgt für eine 

hohe Stabilität und gleichzeitig 

für einen guten Schallschutz. Türblatteinlagen 

aus Röhrenspanstegen 

sind zwar preisgünstiger, eignen 

sich dennoch eher für Durchgänge, 

die seltener genutzt werden. 

Design, Farbe und Co. nach Wunsch 

Innentüren sind nicht nur funktional, 

sondern prägen ganz wesentlich 

die Wirkung eines Raums. 

Vom Design über das Material bis 

zur Farbe lassen sich daher viele 

Merkmale individuell festlegen 

und auf den Wohnungsstil abstimmen. 

Dazu empfiehlt sich die 

Beratung durch den Fachmann, 

Innentüren mit Lichtausschnitten lassen das Zuhause heller und 

großzügiger wirken 

Foto: djd/Hörmann KG 

ebenso wie zur Auswahl der passenden 

Drückergarnitur. Lichtausschnitte 

in Innentüren oder Ganzglastüren 

holen im Übrigen mehr 

Tageslicht in den Raum und lassen 

das Zuhause großzügiger und 

freundlicher wirken. 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Lärchenbretter und 

Kanthölzer gehobelt, 

in vielen verschiedenen 

Längen, Stärken 

und Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage! 

Simbach 

thomas@schreinerei-funda.de 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

>> Kuchen kochen oder 

lieber Braten backen? 

Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch 

Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de


Nr. 16/2018 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

Hans Wimmer 

EnEV 2016 – 

mit Erdgas leicht 

umsetzbar! 

Ideal für 

alle Neubauten 

Kostenloser Ratgeber unter 

www.energienetze-bayern.de 

Meisterbetrieb 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Bautrockner-Verleih 

Antersdorf 33 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

Sparsame Pumpen 

entlasten Stromrechnung 

(djd). Wir haben uns daran gewöhnt, 

jederzeit warmes Wasser 

aus den Armaturen in Bad und 

Küche zu erhalten. Doch viele 

Haushalte lassen sich diesen 

selbstverständlichen Komfort zu 

viel kosten. Denn es gibt gute 

Möglichkeiten, bei der Warmwasserbereitung 

durch kleine Verbesserungen 

Energie und bares Geld 

zu sparen. Ungedämmte Warmwasserleitungen 

beispielsweise 

Wenn sich Mama und Papa über 

niedrige Energiekosten fürs warme 

Wasser freuen, macht das Baden 

nochmal so viel Spaß 

 

Foto: djd/Deutsche Vortex 

lassen unnötig viel Energie auf 

dem Weg aus dem Heizungskeller 

zu den Entnahmestellen über die 

Rohroberfläche entweichen, eine 

Dämmung offen liegender Rohrleitungen 

bringt hier bereits spürbare 

Verbesserungen. 

Optimale Leistung 

statt Dauerlauf 

Besonders große Einsparpotenziale 

beim Transport des warmen 

Trinkwassers im Haus bietet 

auch die Trinkwasser-Zirkulationspumpe. 

Sie sorgt dafür, dass 

warmes Wasser sofort bereitsteht, 

und dass nicht erst mehrere 

Liter kaltes Wasser aus dem 

Hahn laufen müssen, bevor endlich 

warmes Wasser kommt. Alte 

Pumpen sind echte Stromfresser 

und können die Stromrechnung 

spürbar belasten. Neue hocheffiziente 

Pumpen nutzen dagegen 

verschiedene Möglichkeiten, um 

den Energieverbrauch gering zu 

halten. Unter günstigen Betriebsbedingungen 

können die jährlichen 

Stromkosten auf knapp 

über einen Euro schrumpfen. Zunächst 

hat sich die Motortechnik 

weiterentwickelt. Kugelmotoren 

zum Beispiel haben einen sehr 

geringen elektrischen Leistungsbedarf. 

Zudem sind die Motordrehzahlen 

einstellbar, so dass sie 

optimal auf die tatsächlich benötigte 

Leistung angepasst werden 

können statt, wie ältere Motoren, 

ständig auf Maximaldrehzahl zu 

laufen. 

Clevere Elektronik passt sich den 

Nutzergewohnheiten an 

Besonders viel sparen intelligente 

elektronische Steuerungen 

ein. Dafür gibt es je nach Bedarf 

verschiedene Möglichkeiten. Mit 

einer einfachen Zeitschaltuhr 

kann man zum Beispiel die Stunden 

einstellen, zu denen warmes 

Wasser gebraucht wird, in den 

restlichen Zeiten schaltet die 

Pumpe ab. Noch komfortabler 

geht es mit einem AutoLearn-Modul. 

Die Steuerung erfasst, wann 

warmes Wasser angefordert wird, 

und stellt sich automatisch auf 

diese Zeiten ein. Bei Veränderungen 

etwa während eines Urlaubs 

passt sie sich den neuen Gegebenheiten 

ebenfalls binnen 

weniger Tage an. Zu der selbstlernenden 

Elektronik gibt es heute 

auch Smartphone-Apps, über die 

sich die Pumpe besonders komfortabel 

überwachen und einstellen 

lässt. Sinnvoll ist es, beim Kauf 

darauf zu achten, dass auch nachträglich 

verschiedene Steuerungen 

verwendet werden können. 

So lässt sich die Pumpe auch später 

noch anpassen oder mit neuen 

Steuerungstechniken ausstatten, 

die eventuell künftig entwickelt 

werden. 

Stromkosten: 

Wo sitzen die Preistreiber? 

Wo genau die Stromfresser im 

Haus sitzen, darüber gibt es 

falsche Einschätzungen. In einer 

Studie schätzen die Befragten die 

Stromkosten für die Ladung des 

Smartphones auf jährlich 80 Euro, 

die unter 30-Jährigen sogar auf 

130 Euro. Tatsächlich benötigt ein 

Smartphone im Schnitt nur zwei 

Euro im Jahr. Dass Kühlschrank 

und Wäschetrockner mehr Energie 

verbrauchen, ist den meisten 

bewusst. Oft übersehen werden 

allerdings alte Warmwasser-Zirkulationspumpen, 

die bis zu zehn 

Mal mehr Energie verbrauchen 

als neue Hocheffizienzpumpen. 

Mit einer Investition im niedrigen 

dreistelligen Bereich machen sie 

sich nach wenigen Jahren bezahlt.


Nr. 16/2018 

Käufer statt 

Bauherr 

(djd). Baugrundstück und Haus 

aus einer Hand erwerben: Das Modell 

„Bauträgervertrag” hat für 

viele Verbraucher, die sich Wohneigentum 

schaffen möchten, durchaus 

Charme. Man hat nur einen Ansprechpartner, 

muss sich nicht um 

den Bau, sondern nur um die 

Schlüsselübergabe kümmern. 

Doch Vorsicht: Ganz so einfach 

ist das Bauen mit Bauträger nicht, 

denn auch diese Verträge können 

ihre Tücken haben. 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Leistungsumfang 

verbindlich festschreiben 

Dass der Verbraucher im Bauträgervertrag 

rechtlich kein Bauherr, 

sondern Erwerber, also Käufer 

ist, hat Folgen auf seine Möglichkeiten 

zur Einflussnahme. So 

lassen sich manche Bauträger 

zum Beispiel Leistungsbestimmungsrechte 

im Vertrag einräumen. 

Verbrauchern wird geraten, 

eine solche Klausel nicht zu akzeptieren. 

Wenn verbindliche Vertragsfristen 

fehlen, dann kann es 

passieren, dass ein Erwerber seine 

alte Wohnung bereits gekündigt 

hat, die neue Immobilie aber 

noch nicht beziehen kann. 

Ungesicherte Vorauszahlungen 

vermeiden 

Zu Vorsicht raten Experten auch 

bei den Zahlungsmodalitäten, 

denn der Erwerber leistet bereits 

frühzeitig Zahlungen, wird aber 

erst später Eigentümer. Auf jeden 

Fall muss vor Fälligkeit der ersten 

Rate im Grundbuch eine Eintragung 

zur Auflassungsvormerkung 

zugunsten des Käufers erfolgt 

sein und der Ratenzahlungsplan 

der Makler- und Bauträgerverordnung 

entsprechen. Auch die Solvenz 

und Seriosität des Bauträgers 

mit einem Firmen-Check zu 

durchleuchten, kann sinnvoll sein. 

all inclusive bau 

Unsere Leistungen 

• Schlüsselfertiges Bauen 

• barrierefrei 

• Rohbauerstellung 

• Sanierungen und Umbau 

• Gewerbebau/Objektbau 

• Wohnanlagenbau 

Ihr kompetenter Partner für 

schlüsselfertiges Bauen 

Kein Recht auf Betreten 

des eigenen Grundstücks? 

Manche Bauträgerverträge enthalten 

eine Regelung, dass das 

Hausrecht bis zur Bauabnahme und 

Übergabe dem Bauträger zusteht. 

Was harmlos klingt, hat für den Verbraucher 

erhebliche Folgen. Der 

künftige Besitzer darf unter Umständen 

sein Grundstück nicht betreten. 

Im Vertrag sollte sich der Erwerber 

daher das Recht zur Überprüfung 

des Bautenstandes zum 

Beispiel mit einem Bauherrenberater 

einräumen lassen. 

GESTALTEN MIT LEIDENSCHAFT 

www.altmann-pflasterbau.de 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 


Telefon: +49 (0)8571 1672 

info@altmann-pflasterbau.de 

Öffnungszeiten 

Sommer: Mo.–Fr. 8–12 Uhr und 13–17 Uhr 

Winter: Mo.–Fr. 8–12 Uhr 

Samstag nach telefonischer Vereinbarung 

Standort Marktl am Inn 

Moritz-Brüll-Straße 12 

84533 Marktl am Inn 

Telefon: +49 (0)8678 7476010 

marktl@altmann-pflasterbau.de


Nr. 16/2018 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren, 

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr! 

n Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

Damen und Herren 

Marktler Str. 6 

84533 Haiming 

D-84347 Pfarrkirchen 

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0 

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com 

Grüßen 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

• Reparaturen 

• Bleiverglasungen 

• Wintergärten 

• Isoliergläser 

• Spiegel 

• Duschkabinen 

• Sicherheitsgläser 

• Bilderrahmen 

am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

itgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

altungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67


Nr. 16/2018 

Das Bad als private Wohlfühloase 

(sr). In Küche und Bad vereinen 

sich zunehmend Funktionalitäten 

mit Wohlbefinden. Aktuelle Gestaltungstrends 

und innovative 

Raumkonzepte fördern das gute 

Empfinden in beiden Räumen. 

Lieber halten sich Personen nur in 

Wohn- und Schlafzimmer auf. 

Weg von der reinen Funktionalität 

Räumen finden sich immer häufiger 

Dampfsaunen und Schwalloder 

Massageduschen. 

Individuelle Gestaltung 

Das Bad lässt sich beispielsweise 

mit einer hellen Wand- und 

Bodenfarbe optisch vergrößern. 

Pflanzen brechen eine leblose 

oder kühle Atmosphäre auf. 

Designobjekte verleihen dem 

Ensemble einen edlen und individuellen 

Touch. 

Auch der Küche kann man mit 

ein paar einfachen Handgriffen 

eine persönliche Note verleihen. 

Den Stil der restlichen Wohnung 

in der Küche weiterzuführen, 

lässt die Grenzen zwischen den 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Zunehmender Komfort sorgt auch im Bad für entspannte Atmosphäre 

Foto: hansgrohe 

Die Küche tendiert immer mehr 

dazu, mit dem Wohnraum zu 

einem Ganzen zu verschmelzen 

und zum zentralen Treffpunkt 

jeder Wohnung oder jedes Hauses 

zu werden. So fühlt sich fast 

jeder Zweite in seiner Küche sehr 

wohl. Der Trend zur offenen 

Wohnküche fördert eine kommunikative 

Atmosphäre – ideal für 

Küchenpartys oder gemeinsames 

Kochen. Für Eltern ist es somit 

einfacher, die Kinder beim Kochen 

oder beim Abwasch im Blick 

zu behalten und Zeit mit ihnen zu 

verbringen. 

Auch das Bad, das lange nur als 

funktionale Nasszelle galt, ist 

heute vielmehr ein Rückzugsort 

vom hektischen Alltag. Der zunehmende 

Komfort sorgt für eine 

entspannende Atmosphäre. Innovationen, 

die das Funktionale immer 

angenehmer machen, tragen 

zu dieser Entwicklung bei. Akustikexperten 

sorgen dafür, dass 

sich das Wassererlebnis akustisch 

genießen lässt. Die Anreicherung 

von Wasser mit Luft hinterlässt 

ein angenehmes Gefühl, wenn 

das Wasser auf dem Körper 

aufkommt. 

Auch bei den Trends für das Badezimmer 

zeichnet sich die zunehmende 

Verschmelzung mit 

dem Wohnraum ab. Wasserfeste 

Badezimmertapeten schaffen 

eine wohnliche Atmosphäre. Klassische 

Fliesen werden zunehmend 

von Fliesen in hölzerner 

Dielenoptik oder von Böden aus 

Marmor ersetzt. Eine indirekte 

Beleuchtung sorgt für eine 

warme Atmosphäre. In größeren 

Wohnbereichen verschwimmen. 

Farbakzente sorgen für die nötige 

Abwechslung und Pflanzen auch 

hier für mehr Lebendigkeit. Wer 

Kräuter in der Küche zieht, schlägt 

zwei Fliegen mit einer Klappe. 

Dekoration passend zur Jahreszeit 

garantiert mehr Abwechslung. 

Heimisches Wohlbefinden 

steigt mit dem Alter 

Tendenziell fühlen sich ältere 

Personen in den eigenen vier 

Wänden wohler als die Jüngeren. 

Insbesondere 50- bis 69-Jährige 

schätzen das Bad und die Küche. 

Gerade erfahrene Menschen haben 

oft einen hohen Anspruch an 

Qualität, Bedienung und Gestaltung. 

Da der Wunsch nach optimalem 

Wohnkomfort mit dem 

Alter wächst, ist eine langfristige 

Planung unerlässlich. Der Begriff 

„barrierefrei” beschreibt vor allem 

die Vorstellung vom altersgerechten 

Wohnen. Das Generationenbad 

will das Leben im Bad 

für jedes Alter einfacher und komfortabler 

machen. Am Anfang 

der Überlegungen steht nicht 

von ungefähr die bodengleiche 

Duschfläche. Der barrierefreie Zugang 

bedeutet für Alt und Jung 

einen echten Mehrwert. 

• Sanitäre Anlagen 

• Heizungsbau 

• Brunnenbau 

Antersdorf 32 

84359 Simbach-Inn 

Tel.: 08571 / 7040 

Mobil: 0152 / 21669883 

Fax: 08571 / 9251592 

www.shk-brummer.de 

info@shk-brummer.de 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de


GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

staatlich geprüfter Bautechniker 

Maurer/Betonbaumeister 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

Stefan Lindl Bauunternehmen 

Ihr Bauvorhaben in besten Händen 

Bauplanung 

Neubau/Sanierung 

Fließestrich 

Gewölbebau 

Erdarbeiten 

Gutlersberg 1 


E-Mail: lindl-stefan@t-online.de 

Mobil: 0173/8294320 

Tel.: 08574/9190877 

(sww). In diesem Jahr sind gute 

Tipps zum Kühlen von Haus und 

Wohnung besonders gefragt – 

vor allem solche, die keine Unmengen 

an Strom kosten. 

Klar, man kann einfach eine Klimaanlage 

hinstellen, doch die 

treibt oft die Stromrechnung 

ganz schön in die Höhe. Sie ist 

also zumindest für Umweltbewusste 

eher die letzte Möglichkeit, 

wenn alle anderen Methoden 

nicht ausreichen. 

Leiser und komfortabler, aber 

auch teurer in der Anschaffung 

sind Split-Geräte, die aus einer 

Kältemaschine außerhalb des 

Hauses und einem Innengerät 

bestehen. Die Mono-Ausführung 

klimatisiert nur einen Raum, 

die Multi-Split-Anlage mehrere 

Räume oder das gesamte Gebäude. 

Wer sich für eine Klimaanlage 

entscheide, der sollte diese 

auf jeden Fall richtig dimensionieren. 

Nur dann bekommt er 

tatsächlich die gewünschte Kühlung 

– und das bei Kauf und Betrieb 

so günstig, wie bei diesem 

Kühlsystem eben möglich. Im 

Neubau sollte unbedingt ein 

Gesamtkonzept für kombinierte 

Heizung, Kühlung und Lüftung 

erstellt werden. 

Von Rollläden bis zum Ventilator 

Nr. 16/2018 

Sparsames Kühlen bei großer Hitze 

Neben einer Klimaanlage gibt 

es jedoch weitere Optionen in Sachen 

Kühlung. Ganz ohne bzw. mit 

nur minimalem Stromver brauch 

kommt ein baulicher Wärmeschutz 

aus: Vor allem Glasflächen 

Richtung Süden und Westen 

werden tagsüber mit Rollläden 

oder Jalousien abgedeckt, wobei 

Letztere am wirksamsten mit silberfarbener 

Außenfläche oder Aluminiumbeschichtung 

sind. Auch 

blickdichte Gardinen bringen einiges. 

Bäume, Markisen, Dachüberstände 

oder Balkone sorgen für 

Beschattung, auch eine Begrünung 

der Fassaden hilft. Zudem 

ist eine gute Dämmung des Hauses 

nicht nur gut für sparsames 

Heizen im Winter, sondern sie 

hält auch die Hitze im Sommer 

effektiv draußen. Sinnvoll ist es 

auch, in der Nacht alle Fenster zu 

öffnen und für Durchzug zu sorgen 

sowie sie am Morgen zu 

schließen, bevor es wieder richtig 

warm wird. 

Die moderne Form eines Fächers 

ist der Ventilator. Der benötigt 

zwar Strom, aber lange nicht so 

viel wie eine Klimaanlage. Das rotierende 

Laufrad führt zwar nicht 

zu einem Austausch von warmer 

und kälterer Luft und die Raumtemperatur 

bleibt gleich, aber der 

Mensch empfindet dennoch eine 

Kühlung. Dafür verantwortlich ist 

derselbe Effekt, der auftritt, 

wenn wir eine Hand aus dem 

Autofenster in den Fahrtwind 

halten. Der Luftstrom bläst die 

warme Luft über unserer Hand 

bzw. eben dem Körper weg, so 

dass wir wieder Wärme an die 

Luft abgeben können, also selbst 

abkühlen. Außerdem wird das 

Verdunsten von Schweiß auf der 

Haut gefördert, was ebenfalls 

kühlt. Ventilatoren bringen allerdings 

wenig, wenn es heißer ist 

als 37 Grad Celsius und zugleich 

sehr schwül. 

Kühlen per Wärmepumpe 

Im Neubau oder bei einer Sanierung 

der Heizung im Altbau könne 

man darüber nachdenken, eine 

Wärmepumpe zu installieren. Was 

das mit dem Kühlen im Hochsommer 

zu tun hat? In dieser Zeit lässt 

sich die alternative Heizung als 

Kühlaggregat nutzen. Bei einer 

Erdwärmepumpe beispielsweise 

wird ausgenutzt, dass im Erdreich 

in mehr als acht Metern Tiefe immer 

nur 10 bis 12 Grad Celsius 

herrschen. Ein Kältespeicher, den 

die Wärme pumpe anzapft. Sie 

leitet dann kaltes Wasser in die 

Leitungen der Fußboden- oder 

Wandheizungen, was die Räume 

abkühlt. 

In die Zukunft 

schauen ... 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

Stilberatung 

Gestaltung mit Charakter: Individuelle Ideen für Wand und Fassade. 

Passauer Str. 23 84359 Simbach a. inn Deutschland info@maler-koeck.com tel. De +49 8571 2383 tel. at +43 7722 62126


Nr. 16/2018 

Trittschallschutz durch Fließestrich 

(djd). Lärm ist ein ständiger Begleiter 

in unserem hektischen Alltag. 

Bekannt ist heute, dass zu 

viel Lärm etwa am Arbeitsplatz 

auf Dauer sogar krank machen 

kann. Umso wichtiger sind ruhige 

Erholungsinseln im Tagesablauf – 

vor allem im eigenen Zuhause. 

Damit Trittschall in den eigenen 

vier Wänden nicht zur störenden 

Belastung wird, sollte bereits in 

Eine Trittschalldämmung hat 

das Ziel, den Estrich vom tragenden 

Teil des Bodens oder der 

Decke abzukoppeln. Die Unterschiede 

liegen auch hier im Detail: 

So weisen beispielsweise Calciumsulfat-Fließestriche 

im Vergleich 

zum konventionellen Zementestrich 

viele Vorteile auf. Die 

hohe Festigkeit macht die Fließestriche 

besonders belastbar. Bei 

gleicher Tragfähigkeit kann er 

rund 20 Prozent dünner aufgebracht 

werden als konventionelle 

Materialien. Die geringe Aufbauhöhe 

wiederum lässt sich für eine 

zusätzliche Wärme- oder Trittschalldämmung 

nutzen. 

Je dicker die Dämmplatten 

unter dem Estrich 

ausgelegt werden, umso 

zuverlässiger wird 

auch die Übertragung 

von Schall verhindert. 

Spezielle Randdämmstreifen 

aus Schaumstoff 

können den Effekt 

nochmals verstärken. 

Sie werden an den Wänden 

befestigt, sodass 

sich der Schall über die 

Raumwände nicht weiter 

ausbreiten kann. 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Moderne Fließestriche sorgen für buchstäblich 

ruhige Verhältnisse 

Foto: djd/Fachverband Wärmedämm-Verbund - 

systeme e.V./Alena Ozerova - stock.adobe.com 

der Bauphase oder bei der Sanierung 

auf möglichst „leise“ Materialien 

Wert gelegt werden. Moderne 

Fließestriche etwa als Grundlage 

für die individuelle Bodengestaltung 

können Trittschall deutlich 

mindern. 

Dünnerer Estrich – 

bessere Schalldämmung 

Einfache und zeitsparende 

Verarbeitung 

Von Vorteil ist die geringe 

Einbauhöhe des 

Calciumsulfat-Fließestrichs 

vor allem auch bei 

Sanierungen im Altbau. 

Denn damit verkürzt 

sich die Einbauzeit deutlich. 

Während etwa Zementestrich 

bis zu 30 

Tage benötigt, um zu 

trocknen und wieder belastbar zu 

sein, ist Fließestrich schon nach 

rund 24 Stunden begehbar und 

nach zwei Tagen teilbelastbar. Die 

Bodensanierung lässt sich somit 

deutlich schneller abschließen. 

Ein Grund dafür sind die charakteristischen 

Eigenschaften: Das 

Material wird flüssig in die Baustelle 

gepumpt und verläuft weitestgehend 

von selbst zu besonders 

planen Flächen. 

Zimmerei 

Zimmerei 

Zimmerei 

Lindl Matthias 



Ihr Partner für 

Holzkonstruktionen aller Art! 





Beingarten 39 39 

Beingarten 39 

84359 Simbach am am Inn Inn 


Telefon: 08571 9199944 

Telefon: Telefon: 08571 08571 9258196 9199944 

Mobil: 0171 8250069 

Mobil: 0171 0171 8250069 8250069 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

E-Mail: m.lindl@gmx.de


Nr. 16/2018 

Holz trägt Glas 

(djd). Moderne Architektur 

möchte möglichst viel Tageslicht 

in die Räume bringen, um auf diese 

Weise im Haus eine freundliche 

Atmosphäre zu schaffen – 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Alois Doblinger 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

Gläserne Fassaden lassen sich dank der Holz-Glas-Konstruktionen fast 

ohne Größeneinschränkung verwirklichen 

Foto: djd/Uniglas 

für das Eigenheim gilt das ebenso 

wie für Bürogebäude. Warum also 

nicht gleich große Teile der Fassade 

komplett aus Glas gestalten? 

Dieser Architekturtrend setzt sich 

bei hochwertigen Wohngebäuden 

immer stärker durch, erfordert 

allerdings auch eine wirksame 

Wärmedämmung, damit 

die Vorgaben der Energieeinsparverordnung 

eingehalten werden. 

Die Materialien Glas und Holz 

bieten dafür in der Kombination 

miteinander sehr gute Möglichkeiten. 

Materialien-Vorteile 

miteinander kombiniert 

Holz und Glas – auf den ersten 

Blick zwei Werkstoffe, die in ihrer 

Struktur und ihrer Produktion 

sehr unterschiedlich sind. Zum 

einen ein natürlicher, nachwachsender 

Rohstoff und zum anderen 

ein industriell gefertigtes 

Hochleistungsprodukt, das hohe 

Anforderungen hinsichtlich etwa 

Sicherheit und Wärmeschutz einhalten 

soll. Spezielle Verbundelemente 

machen es möglich, die 

jeweiligen Materialeigenschaften 

hinsichtlich Natürlichkeit, Energieeffizienz 

und baulicher Flexibilität 

miteinander zu verbinden. 

Das Resultat sind Glasfassaden in 

umweltschonender Holzbauweise, 

die nach Herstellerangaben 

über 40 Prozent Kohlendioxid gegenüber 

konventionellen Ganzglasfassaden 

einsparen und zugleich 

eine hohe Wärmedämmung 

gemäß den heutigen Vorgaben 

bieten. 

Attraktive Fassadengestaltung 

– kurze Bauzeiten 

Das Bauprinzip für die transparenten 

Fassaden ist einfach: Die 

Verglasung wird direkt, das heißt 

ohne Metallprofile, auf einer 

Unterholzkonstruktion befestigt. 

Dazu wird eine Koppelleiste aus 

einem robusten Holzwerkstoff 

mit Spezialsilikon auf die raumseitige 

Glasscheibe verklebt und mit 

dem Holzskelett der Unterkonstruktion 

verschraubt. Somit lassen 

sich gläserne Fassaden fast 

ohne Größeneinschränkung verwirklichen. 

Weitere Vorteile der 

Holz-Glas-Verbundfassaden: Sie 

ermöglichen es, dem Eigenheim 

eine individuelle und hochwertige 

Optik zu verleihen und das 

bei deutlich verkürzten Bauzeiten 

sowie sehr guten Dämmwerten. 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de


Nr. 16/2018 

Wer zahlt für Reparaturen? 

(djd). Der Abfluss ist verstopft, 

die Gastherme streikt, der Fenstergriff 

funktioniert nicht richtig – 

es kann in Wohnungen immer 

wieder mal zu kleineren oder größeren 

Schäden kommen. Allerdings 

gibt es auch oft Streitigkeiten 

darüber, wer die Reparaturen 

zu bezahlen hat. Grundsätzlich 

ist der Vermieter dafür zuständig, 

die Wohnung gebrauchsfähig 

und in einem vertragsgemäßen 

Zustand zu erhalten. Er 

kann jedoch über die sogenannte 

Kleinreparaturklausel in bestimmtem 

Rahmen auch Kosten auf den 

Mieter abwälzen. 

Bernwinkler Hoch- & Tiefbau GmbH 

Kirnsteig 3 

94140 Münchham 

Tel.: 0 85 73 / 73 49 614 

Mobil: 0 170 / 5 35 62 74 

PLANUNG • ROHBAU • SANIERUNG • RENOVIERUNG 

PFLASTERBAU • BAGGERARBEITEN • AUSSENANLAGEN 

info@bernwinkler-bau.de • www.bernwinkler-bau.de 

Tropfenden Wasserhahn 

selbst reparieren 

Unter Kleinreparaturen fallen 

etwa Dinge wie ein tropfender 

Wasserhahn, ein defekter Lichtschalter 

oder ein kaputter Fenstergriff 

– nicht so dagegen Reparaturen 

an Wasser-, Rohr- und 

Stromleitungen oder an einer 

Gastherme. Außerdem kommt es 

oft auch auf die Umstände an, 

unter denen etwas kaputtgeht, 

beispielsweise wenn der Abfluss 

verstopft ist: Entsteht die Verstopfung 

bei vertragsgemäßem 

Gebrauch etwa durch normalen 

Haarverlust beim Duschen, ist der 

Vermieter zuständig. Stopft allerdings 

das eigene Kind zu viel 

Papier in die Toilette oder fallen 

Gegenstände hinein, muss der 

Mieter für den Schaden aufkommen. 

Ebenso, wenn man etwas 

Schweres auf die Fliesen oder ins 

Waschbecken fallen lässt und diese 

zerspringen. Es ist also mitunter 

auch eine Schuldfrage. Gehen 

Dinge in der Wohnung durch Verschleiß 

kaputt, ist das wiederum 

Vermietersache. Was wann gilt, 

ist für den Laien häufig nicht einfach 

zu beurteilen. In diesen Fällen 

sollten Mieter sich fachkundig 

beraten lassen. 

Angemessene Kostengrenze 

festlegen 

Für Reparaturen an Elektroleitungen 

ist der Vermieter zuständig 

 

Foto: djd/Interessenverband 

 

Mieterschutz e.V. 

Damit eine Kleinreparaturklausel 

überhaupt gültig ist, hat sie 

zwei Voraussetzungen zu erfüllen. 

Erstens muss im Mietvertrag 

eine angemessene Kostengrenze 

genannt werden, und zweitens 

dürfen nur Kosten für Reparaturen 

an Einrichtungsgegenständen 

innerhalb der Wohnung aufgebürdet 

werden. Über die Höhe 

der Kosten herrscht keine einheitliche 

Regelung. In verschiedenen 

Gerichtsurteilen wurden Summen 

zwischen 50 bis 110 Euro als 

zumutbar erachtet. Sind viele kleine 

Reparaturen fällig, kann übers 

Jahr eine größere finanzielle 

Belas tung zustande kommen. 

Deshalb ist in der Klausel neben 

der Grenze für die einzelne Reparatur 

eine Jahreshöchstgrenze zu 

nennen. 

Was ist mit 

Schönheitsreparaturen? 

Ein neuer Teppich, frische Farbe 

für Wände, Fenster, Heizkörper 

und Türen – dies fällt unter den 

Begriff „Schönheitsreparaturen”. 

Diese können vertraglich auf den 

Mieter übertragen werden. Werden 

hierbei allerdings starre 

Zeiträume genannt und keine einschränkenden 

Formulierungen 

wie „in der Regel” oder „im Allgemeinen” 

verwendet, ist die Klausel 

ungültig. Denn hierbei wird 

der tatsächliche Zustand der 

Wohnung nicht berücksichtigt. Im 

Falle eines Auszugs gilt üblicherweise, 

dass die Wohnung so übergeben 

wird, wie man sie übernommen 

hat. Darum ist es sinnvoll, 

bei Ein- und Auszug ein detailliertes 

Übergabeprotokoll zu 

erstellen. 

PREX 

PREX 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

schlosserei+metallbau 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft 

auch in den Bereichen 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Heizung, Sanitär und Spenglerei 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347

15. August 2018 

Gesucht 

Mitbewohnerin (tierfreundlich) 

gesucht! Biete großes möbliertes 

Dachgeschosszimmer mit 

Dachterrasse, Nähe Zentrum 

Braunau, für 4 Std. Reinigungshilfe 

wöchentlich. Interesse? 

Tel. +43 699 10850131 

Suche alte handgehauene 

Balken 18 cm, ca. 3,50 m lang 

Tel. +49 8571 930996 

Tiermarkt 

4 trächtige Kalbinnen 

5. - 7. Monat, zu verkaufen 

Tel. +49 8678 7489888 

Fachpflege 

mit Herz! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

31.08.2017 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Endlich Urlaub? 

Träumen Sie beruhigt weiter, 

wir sorgen für das rechtzeitige 

Erscheinen Ihrer Anzeige! 


Sporterfolge 

Bronzemedaille bei WM 

Kirchdorf (jk). Alle zwei Jahre 

finden in den USA die Weltmeisterschaften 

im Tang Soo Do statt. 

Im riesigen Colosseum in Greensboro/North 

Carolina trafen sich 

fast 1700 Teilnehmer aus 46 Nationen, 

um sich im Wettkampf in 

mehreren Disziplinen zu messen. 

Jo Kandlbinder freute sich riesig 

über die Bronze-Medaille bei der 

Tang Soo Do-WM Foto: privat 

Für Deutschland startete eine 

Delegation von zehn Wettkämpfern, 

darunter der Kirchdorfer 

Tang Soo Do-Trainer Jo Kandlbinder. 

Die große Gruppe, in welcher 

Kandlbinder antrat, bestand aus 

durchwegs erfahrenen, langjährigen 

Trainern (3. Dan und 40+) 

EM-Bronze für Timo Bichler 

Simbach (wg). Bei der European 

Championships in Glasgow 

im Sir Chris Hoy Velodrome konnte 

sich der gebürtige Simbacher 

Timo Bichler zusammen mit Stefan 

Bötticher und Joachim Eilers 

im Bahnrad-Teamsprint der Männer 

die dritte Bronzemedaille für 

Deutschland sichern und feierte 

zugleich seinen größten Karriereerfolg. 

Entsprechend zufrieden 

Timo Bichler holte sich EM-Bronze 

 

Foto: Geiring 

zeigte sich der Inntaler nach der 

tollen Leistung: „Mit meinem Einstieg 

bei den Europameisterschaften 

bin ich sehr zufrieden. 

Leider konnte ich keine neue 

aus aller Welt. Bei der ersten Disziplin, 

der Waffen-Hyung, wobei 

eine vorbestimmte Technikabfolge 

mit dem Schwert dargeboten 

werden muss, trat Kandlbinder 

als Letzter an, konnte sich mit 

einer hohen Wertung durchsetzen 

und aufgrund akkurater Techniken 

den 3. Platz und somit die 

Bronzemedaille von der WM mit 

nach Hause nehmen. 

Gürtelprüfung 

Am ersten Sommerferienwochenende 

legten zehn Tang Soo 

Do‘ler der Kampfkunst-Abteilung 

des TSV Kirchdorf die Prüfung 

zum nächsthöheren Gürtel erfolgreich 

ab. 

Alle Prüflinge vom Weißgurt bis 

zum Grüngurt mussten ihr Können 

in den Disziplinen Grundschule, 

Il Soo Sik (Partnertraining), 

Ho Sin Sul (Selbstverteidigung) 

und Hyung (Form) beweisen. 

Aus München war Oliver 

Stahl angereist, um die Gürtelprüfung 

mit abzunehmen. 

Trainer und Prüfer Jo Kandlbinder 

freute sich mit Prüfer Oliver 

Stahl, dass Sebastian Weiß, Eric 

Seelig, Carolin Bessel, Anthony 

Adunoff, Chiara Arthofer, Jana 

Haunsberger, Christian Fink, Maximilian 

Fink, Johannes Bachmaier 

und Raphael Jungsberger die 

Gürtelprüfungen mit Bravour 

schafften. 

Bestzeit aufstellen, wenngleich 

ich nah dran war. Was mir viel 

Nervosität genommen hat, war 

die Tatsache, mit zwei sehr erfahrenen 

und guten Fahrern hinter 

mir zu starten.“ Gemeint waren 

hier die Teamkollegen Stefan Bötticher 

und Joachim Eilers. Lob gab 

es bei der Übertragung für das 

Simbacher Nachwuchstalent von 

den Moderatoren, die noch viel 

Potential für den 19-jährigen Simbacher 

sehen. 

Im Rennen um den dritten 

Platz setzte sich das deutsche 

Team deutlich mit 43,805 Sekunden 

vor Polen (44,065 Sekunden) 

durch, nachdem es im Vorlauf die 

drittbeste Zeit erreichte. Beeindruckt 

zeigt sich Bichler auch von 

der tollen Atmosphäre, die auf 

den Bühnen herrscht. „Hier sind 

die Tribünen voll und die Menge 

tobt regelrecht“, beschreibt er die 

unglaubliche Stimmung in Glasgow. 

Einen Unterschied zu den 

Junioren konnte der Simbacher 

beim Verlassen der Bahn feststellen. 

Hier mussten die Fahrer 

durch einen abgesperrten Gang 

gehen und Interviews geben, was 

für den 19-Jährigen neu war. 

Nr. 16/2018 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

13.08.18 Marien-Apotheke, Ering 

14.08.18 Neue-Apotheke, Simbach 

15.08.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

16.08.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

17.08.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 


19.08.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

20.08.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

21.08.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

22.08.18 Marien-Apotheke, Tann 

23.08.18 Marien-Apotheke, Ering 

24.08.18 Neue-Apotheke, Simbach 

25.08.18 Stadt-Apotheke, Simbach 


27.08.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 



30.08.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

31.08.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach – 

Di. und Do. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr

15. August 2018 

Verschiedenes 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

Alte Möbel 

& Edeltrödel 

ausgefallen 

schön 

und preiswert 

Freitag 15 - 18 Uhr 

Samstag 10 - 13 Uhr 

Buch 

und 

Kunst 

Bahnhof Simbach a.Inn 

Wer kann mir Arbeitsjeans und 

T-Shirt abändern bzw. 

reparieren? Bitte nur ernstgemeinte 

Angebote – Danke 

Tel. +49 8571 4699 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 87 21 / 5 06 78 52 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

 

 

 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

HEUTE SCHON 

GEWONNEN?... 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

Wolferstetter 

Weizen 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 1,35 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 


Hacklberg 

Sonnenland 

• Zitronen- oder 

Orangenlimonade 

• Cola Mix 

Preis/l 0,65/0,70 

Pfand je 3,10 

je 20 x 0,5 l 

Deit 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 0,61 

Pfand 3,60 

14 x 1 l, PET 

8. 

6. 

6. 

49 

99 

GRATIS 

2 Fl. Kondrauer 

Sanft 1 Ltr. 

49 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch 

EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 

0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Jesuitenquelle 

Weinschorle 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

13. 

49 

12. 

99 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

Nr. 16/2018 

- ERÖFFNUNG AM 03. SEPTEMBER 2018 - 

- TERMINVEREINBARUNG BEREITS JETZT SCHON MÖGLICH - 

ERÖFFNUNG AM 3. SEPTEMBER 2018 

TERMINVEREINBARUNG BEREITS JETZT SCHON MÖGLICH 

Sprechzeiten: 

Sprechzeiten: 

Mo: Mo: 13.30 13:30 - 16.30 - 16.30 Uhr Uhr 

Di: Di: 8.30 08:30 - 12.30 - 12:30 Uhr Uhr 

Dr. med. Veronika Winkler Winkler Do: Do: 16.00 16:00 - 19.00 - 19:00 Uhr Uhr 

Fachärztin für für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Ohrenheilkunde Fr: Fr: 8.00 08:00 - 12.00 - 12:00 Uhr Uhr 

Kirchenplatz 3 · 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 9834150 

Kirchenplatz 3, 84359 Simbach am Inn 

im Wittelsbacher Haus 1. OG 

im Wittelsbacher Haus 1.OG 

Angebote gültig vom 13.8. bis 4.9.2018 

NÄCHSTE ZIEHUNG 

AM 13.10.2018! 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Volvic 

Mineralwasser 

Preis/l 0,44 

Pfand 3,00 

6 x 1,5 l, PET 

Praxis 

PRAXIS 

3. 

99 

Alle 9 Wochen 

verlosen wir 

1 Fiat 500 

Cabrio! 

Die Gewinn-Nummern aus der 

Ziehung vom 11.8.2018 können 

Sie im Markt vergleichen oder 

auf der Homepage einsehen. 

(www.getraenke-degenhart.de/losnummercheck.php) 

Lidwinen 

Mineralwasser 

klassik oder medium 

Preis/l 0,27 

Pfand 3,30 

12 x 0,7 l 

2. 

29 

FON: 08571 - 9834150 

2 Flaschen 

Fink-Wein 0,7 l . 

kaufen . 

1 Flasche . 

Fink Apfelsaft 

GRATIS! 

(im Wert von 2,49 €) 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339

15. August 2018 

Sparsamer Umgang mit Wasser 

Rottal-Inn (mk). Aufgrund der 

anhaltenden Trockenperiode werden 

die Wasservorräte der Wasserversorger 

zunehmend knapper 

und die Wasserstände der 

Flüsse zunehmend niedriger. Derzeit 

bestehen noch keine Versorgungsprobleme. 

Trotzdem sollte 

mit dem Grundwasser möglichst 

schonend umgegangen werden. 

Aus diesem Grund bittet das 

Landratsamt Rottal-Inn die Bevölkerung 

nachdrücklich sparsam 

mit der wertvollen Ressource 

Wasser umzugehen. 

Der sparsame Umgang mit 

Wasser ist in Dürrezeiten unabdingbar. 

Beispielsweise sollte bei 

starker Sonneneinstrahlung zwischen 

8 und 20 Uhr nicht bewässert 

werden, da sonst ein Großteil 

des Wassers verdunsten würde. 

Grundsätzlich ist die Bewässerung 

in den Morgenstunden der 

Bewässerung der Abendstunden 

vorzuziehen. 

Ferner weist das Landratsamt 

darauf hin, dass für die Entnahme 

Leistungsfaktor Sport wendet sich an Menschen, die ihr Leben mit Sport erfolgreicher 

gestalten wollen. Besonders beruflich aufstrebende Menschen werden in diesem Buch 

wertvolle Hinweise für dauerhaft gesteigerte Leistungsfähigkeit finden. Wie man mit Sport 

erfolgreicher durchs Leben geht bzw. läuft, radelt oder anderweitig sportlich agiert, ist das 

zentrale Thema von Leistungsfaktor Sport. 

Leistungsfaktor Sport ist Werbung für Sport und Warnung vor falsch ausgeübtem Sport 

von Grundwasser sowie von Wasser 

aus Oberflächengewässer in 

zugleich: Im zweiten Teil des Buches zeigt der Autor Fehlentwicklungen auf. Er scheut nicht 

vielen davor zurück, den Fällen Sport auch kritisch – zu sehen. insbesondere Überehrgeiz bis hin zum neuen Phänomen im 

Sportsucht und die selbst im Amateursport allgegenwärtige Dopingproblematik werden hier 

Bereich fundiert und mit zahlreichen der neuen landwirtschaftlichen 

und bisher ungehörten Aspekten analysiert. Heinze setzt 

sich ebenso kritisch mit der Entwicklung der Sportwelt zum Showbusiness auseinander. 

Flächenbewässerung 

Wer dieses Buch gelesen hat, wird nicht nur den extremen Sport 

– 

mit 

eine 

anderen Augen sehen, 

wasserrechtliche 

Bestzeit muss nicht immer die beste Zeit Erlaubnis sein! Davon, was wirklich zählt, erforder- 

berichtet Autor 

sondern erkennen, dass die wahren Höhepunkte nicht Titel, Siege oder Rekorde sind. Die 

in zweimal zehn spannenden Kapiteln. 

lich ist. Bei Verstößen ist mit 

einem empfindlichen Bußgeld zu 

rechnen. 

Dr. Achim Heinze ist zweifacher Weltmeister im Extremradsport. 

Der promovierte Didaktiker hat neben zahlreichen 

pädagogischen Veröffentlichungen bereits ein 

erfolgreiches Buch „Von Null auf Tausend“ über seinen 

Weg zum Extremradsport verfasst. 

Mit „Leistungsfaktor Sport“ geht er nun einen Schritt 

weiter und zeigt auf, warum es nichts Besseres und 

zugleich Selbstverständlicheres gibt, als mit Bewegung 

zu mehr individueller Gesundheit, gesteigerter 

Standesamtliche Nachrichten 

sozialer Leistung und gehobenem berufl ichen Erfolg 

zu gelangen. 

ISBN 978-3-944526-76-8 

Stadt Simbach Juli 2018 

Eheschließungen 

14.07.18 Marion Huber und Nnamdi Henry Egwi, Bergstr. 7, Kirchdorf 

14.07.18 Maria Magdalena Wimmer und Martin Lippeck, Kirchberg, 

Brauching 11, Simbach 

20.07.18 Nadine Sibylle Hanöffner, Mühlbachweg 4, Triftern und 

Markus Dominik Dadlhuber, Haag 17, Egglham 


Dr. Achim Heinze 

Leistungsfaktor SPORT Mit Bewegung zum #ERFOLG 

Simbacher Extremsportler Heinze 

schreibt neues Buch 

Mit Bewegung 

zum #ERFOLG 

Simbach (eb). Leistungsfaktor 

Sport – so heißt das neue Buch 

des bekannten Simbacher Extremradsportlers 

Dr. Achim Heinze. 

Leistung beschränkt sich nicht 

nur auf den Sport allein – aber ohne 

diesen geht es nicht – so der 

Tenor des Buches. 

#Autor 

Dr. Achim Heinze 

Das Titelbild des neuen Buches 

Nr. 16/2018 

Wie sich Sport und Leistung gegenseitig 

bedingen und ergänzen, 

erklärt der Autor auf über 200 

lesenswerten und bunt gestalteten 

Seiten. Die Leistungsentwicklung 

des Autors in den letzten 

zwanzig Jahren kann man anhand 

genauer Leistungsdaten 

und einer schonungslos ehrlichen 

Schreibweise mit Begeisterung 

nachvollziehen. 

Wo es angebracht ist, geht Heinze 

mit sich selbst wie auch der 

Sportwelt, die Gefahr läuft, immer 

mehr dem Kommerz zum Opfer zu 

fallen, durchaus kritisch um. Ohne 

ein Blatt vor den Mund zu nehmen, 

wird von großartigen Siegen, herben 

Niederlagen, gebrochenen 

Rippen, angeknacksten Schlüsselbeinen 

und eingeschlagenen Autofensterscheiben 

vor dem Rennstart, 

erzählt. 

Wie man den Wahnsinn Extremsport 

im Straßenverkehr, bei 

100 Sachen bergab dann doch 

ziemlich unversehrt und ohne 

größere Schrammen ganz gut 

überleben kann, lässt einen am 

Schluss des Buches staunen. Der 

Autor hat dabei auch immer den 

Sporttreibenden im Blick: Ein 

Buch, das selbst den größten 

Couch-Potato zum Sport motiviert! 

Sterbefälle 

13.07.18 Maria Altmannshofer, geb. Dobler, Hintere Moosecker Str. 19, 

Simbach 

PRODUKTVERKAUF 

wegen Sortimentswechsel 

GESCHENKTRAGETASCHEN, 

GESCHENKPAPIER, 

GESCHENKBÄNDER, 

KUVERTS, KARTONS, 

in Marktl 

Kommen Sie vorbei – 

einmalige Chance – nur solange der Vorrat reicht! 

ABWASCHBARE WEISSE 

BIERZELTTISCHDECKE 

U.V.M. 

RESTPOSTEN AUCH 

ZU VERSCHENKEN! 

Verkaufsbeginn am 13.08. 

und dann immer Mittwochs 22.8., 29.8., 5.9. usw. 

in der Simbacher Str. 23 in Marktl (Nähe Bahnhof). 

Oder nach Terminvereinbarung 

unter 0 86 78 / 9 86 10. 

Winterkataloge eingetroffen! 

Sommer 

Im Winter den… 

genießen. 

TRAUMHAFTEN 

URLAUB 

JETZT 

BUCHEN! 

Und die besten Preise sichern. 

Dr. Achim Heinze ist zweifacher Weltmeister im Extremradsport und weiß 

von was er schreibt 

Foto: Heinze 

Das Buch ist auch in einer erweiterten 

Auflage als „Leistungsfaktor 

Radsport“ mit einem Zusatzkapitel 

über den „Radsport 

für alle“ erschienen. 

Betriebsurlaub 

vom 13.08. - 26.08.2018 

(Ab Montag den 27.08.2018 sind wir wieder für Sie da.) 

GmbH 

als Vermittler 

GF JULIA REUTER 

84359 Simbach a. Inn · Innstraße 5 · Tel. D (0 85 71) 62 77 · Tel. A (07 20) 50 05 44 

Fax: (0 85 71) 92 60 32 · e-mail: reisebuero@pfeiler.de · www.reisebuero-pfeiler.de

15. August 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 16/20180 

Allgemein- und Naturheilpraxis 

Regine Danner-Jobst 

Ich suche zum 1.10.2018 oder später für meine 

Allgemeinarztpraxis mit Schwerpunkt Naturheilkunde, 

Akupunktur und Homöopathie eine(n) 

Facharzt (m/w) 

für Innere oder Allgemeinmedizin 

in Teilzeit als Entlastungsassistenten/in zunächst befristet 

für ein Jahr. Eine spätere Festanstellung ist möglich. 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

Regine Danner-Jobst, Maximilianstr. 14, 84359 Simbach a. Inn, 

Tel. 0 85 71 - 21 49, E-Mail: info@danner-jobst.de 

Stellenmarkt 

Gartenarbeiten 

Suchen zuverlässige Gartenhilfe 

für Haus in Simbach – mähen, 

jäten, pflanzen, Hecke u. Bäume 

schneiden, Terrasse pflegen etc., 

gerne längerfristig 

Tel. +49 160 4417563 oder 

gilbate2000-33@yahoo.de 

Suche für sofort eine zuverlässige 

und ehrliche 

Reinigungskraft 

für einen Privathaushalt 

(ca. 80 m 2 ), 14-tägig 

Tel. +49 170 3230080 oder 

simbach1950@gmail.com 

Welche Hausfrau sucht ab Sept. 

(Schulbeginn) 

Nebenjob im Haushalt 

vormittags (nicht SA/SO), 

ca. 8.00 - 11.30 Uhr – Hauswirtschaft, 

Reinigung, Einkauf etc., 

FS erf., kein Kochen/Bügeln, 

bei Eignung langfristig – 

Einzelheiten gerne persönlich 

griesbeck48@t-online.de 

Tel. +49 8571 4666 

Wir suchen eine zuverlässige 

Putzhilfe in Simbach 

1 x die Woche ca. 3 Stunden – 

Anrufen oder lieber noch per 

E-Mail melden: 

+49 160 4417563 oder 

gilbate2000-33@yahoo.de 

Suche eine Putzhilfe 

stundenweise nach Absprache, 

auch längerfristig, alles weitere 

gerne persönlich – Privathaushalt 

Simbach, auch Schülerpraktikum 

oder gerne Ausländerin mit 

(etwas) Deutschkenntnissen 

Tel. +49 8571 4666 

Erfahrene Altenbetreuerin 

53 J., sucht freie Stelle im Raum 

Simbach – Bügeln, Fensterputzen, 

Einkaufen und Kochen nach 

Absprache, zeitlich flexibel, 

freue mich auf Ihren Anruf 

Tel. +49 151 63473603 

Welcher junge oder ältere Mann 

sucht einen 

Nebenjob m. handw. Geschick 

(Innenausbau/Holz) etc., 

auch andere Tätigkeiten, 

keine Kenntnisse nötig, alles 

kann abgesprochen werden – 

Bitte E-Mail an 

griesbeck48@t-online.de oder 

Tel. +49 8571 4666 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Handwerklich 

geschickter Mann 

für die Markisenmontage 

und mehr gesucht 

Tel. +49 (0) 8571- 8673 

Simbach/Inn 

REINIGUNGSKRAFT (m/w) 

gesucht. Für die wöchentliche Reinigung 

von Treppenhaus und Außenanlagen 

in einer Wohnanlage Stadtmitte 

Arbeitszeit bevorzugt Freitag Vormittag 

oder Nachmittag oder nach Vereinbarung, 

geringfügig auf 450,- - € - Basis 

0171 / 6 23 75 01 

Suche 

hauShaltShilfe 

für 4-5 Tage vormittags 

tel. 0 85 71 / 91 51 13 

Mein frAuchen 

verTeilT 

den AnZeiger 

gASSi gehen und geld 

verdienen findeT Sie Toll… 

… und ich Auch! 

Intensivpflege 

ambulante Versorgung zu Hause 

Gebiet: 

Simbach und Umgebung 

Festanstellung in Voll- und Teilzeit 

wir bieten: leistungsgerechte Vergütung, 

gutes Arbeitsklima und Teamarbeit, 

Fort-/Weiterbildung, flexible Dienstplanung 

Gstöttner und Oberbauer GmbH & Co.KG 

Maximilianstraße 9a in Simbach am Inn 

Tel. 08571-9749727 Email: info@pflege-gesundheitsservice.de 

Für das AMEOS Klinikum Inntal suchen wir einen 

Kurier (m/w) 

in Teilzeit für 20 Std./Woche 

Voraussetzung: Führerscheinklasse 3 

Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Pflegedirektor 

Herr Walter Unterhuber ab 20.08.2018, Tel. 08571 985 - 121. 

AMEOS Klinikum Inntal 

Jakob-Weindler-Str. 1 


E-Mail info@inntal.ameos.de 

www.ameos.eu 

Wir suchen Zusteller für 

JulBAch · MArkTl · TAnn 

kirchdorf · MAchendorf 

Werden Sie ZuSTeller für den AnZeiger 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0

15. August 2018 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-Wohnung 70 m 2 , Erlach, 

EBK, KM 390,- E, Gasheizung 

137 kW, sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Wohnung zu vermieten 

in Uttendorf (Österreich) 

79 m 2 , im Erdgeschoss, Schlafzi., 

Wohnzimmer, Küche möbliert, 

Bad, WC, Balkon verkleidet + 

Fenster, Kellerabteil + Parkmöglichkeit 

Tel. +43 660 7053710 

Ranshofen: 65 m 2 EG-Wohnung 

Gartenanteil, Garage, Warmmiete 

450,- E, ab sofort zu vermieten 

Tel. +43 664 5858175 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

5-Zi.-Wohnung für Großfamilie, 

Wfl. 140 m 2 , 1. OG, Geowärme, 

Garage, Zentrum Simbach, 

sofort zu vermieten, KM 695,- E 

Tel. +49 8571 5855 

Helle 2-Zi.-Wohnung ca. 60 m 2 , 

2. Stock, gr. Balkon mit Bergblick, 

teilmöbl. mögl., 495,- E warm 

Tel. +49 803 64593 

Kirchdorf/Inn: Sonnige, gepflegte 

2-Zi.-Wohnung 46 m 2 Wfl., 

Südbalkon, EBK, Kfz-Stellplatz, 

ab 01.09. zu vermieten, Miete 

310,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 8761 od. 

+49 160 3288486 

Schönes 2-Zi.-Appartement 

ca. 40 m 2 , Pkw-Stellplatz, 

KM 310,- E + 100,- E NK + 

2 MM Kaution 

Tel. +49 8571 6020848 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

Neu renov. 4-Zi.-Wohnung 

in Prienbach, ab sofort zu 

vermieten, helle Wgh. im 1. OG, 

mit Balkon, Lagerraum, 2 Ki-Zi., 

Gäste-WC, Bad mit Wanne u. 

Dusche, Garage u. Pkw-Stellpl., 

gr. Garten, 

KM 560,- E + 150,- E NK + 3 MM KT 

Tel. +49 8573 1064 

Suchen Nachmieter für 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

(Hintere Moosecker Str.), 

mit Terrasse, Keller, ruhige Lage, 

1. Stock, barrierefrei, KM 400,- E + 

NK 130,- E, ab 1.10., 

Besichtigung möglich nach VB 

Tel. +49 1511 8130853 

• Beratung • Kompetenz 

• Verlässlichkeit 

In Sachen Elektro-Installation 

und Haustechnik – Anruf genügt! 

ELEKTRO 

Ihr Fachmann mit Energie! 

Pfarrkirchner Str. 53 · 84359 Simbach/Inn 

Telefon (0 85 71) 23 23 

ELEKTRO 

Kirchdorf Julbach 


„The Unduster“: neue CD ist da 

Bergham (wg). Es tut sich wieder 

was bei „The Unduster“. Nach 

einer überaus erfolgreichen Tour 

durch ganz Deutschland im ersten 

Halbjahr 2018 bringt die 

Band am 10. August die lang erwartete 

LP „The Red Album” mit 

über 50 Minuten Spieldauer und 

drei hochkarätigen Feature-Gästen 

heraus. 

Das neue Album wurde zwischen 

März und April bei Studio 

Faust Records in Prag aufgenommen. 

Die Vorbereitungen hatten 

aber bereits ein Jahr zuvor begonnen. 

Die Songs auf der LP sind 

teilweise in gemeinsamen Jamsessions 

im Proberaum in Simbach 

am Bahnhof entstanden, 

teilweise kamen die Ideen auch 

von einigen Bandmitgliedern. Bereits 

seit Mai werden alle Songs 

Beschattungssysteme 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

MHZ KASSETTENMARKISE art_02 

Maximalmaße von 7 x 4 Metern: Damit Ihr Aufenthalt auf Balkon oder 

Terrasse zu etwas Großem wird. Wir beraten Sie gerne: 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

Das neue Album entstand im Simbacher Probenraum am Bahnhof 

 

Foto: Geiring 

auf dem Album auf den Konzerten 

gespielt, dafür erntete die 

Band stets eine positive Rückmeldung. 

Im Vordergrund bei der 

Neuerscheinung steht laut den 

Bandmitgliedern, dass man die 

Liveenergie aus den Konzerten in 

ein Studioprojekt unterbringen 

und transportieren will, was der 

größte Wunsch der Musiker ist. 

Ab sofort gibt es das Album in 

allen digitalen Stores und Streamingplattfor 

men sowie in CD- 

Form bei Amazon. Obendrein erscheint 

in Kürze die Videoauskopplung 

zu „Typen wie du”, 

einem Song auf der LP. 

Zu hören ist die Band auch am 

verkaufsoffenen Sonntag am 

7. Oktober. Musikalische Kostproben 

und Videos gibt es im Internet 

auf: epk.unduster.de. 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de 

Nr. 16/2018 

Kauf- und Mietgesuche 

Kleines Haus zur Miete gesucht 

Ab sofort suche ich, weiblich, 

kleines Haus zur Miete, gerne mit 

Garten, bezahlbar (Altbau 

bevorzugt), alternativ 2 Zi.-Whg. 

mit Terrasse in Simbach, 

Bad Birnbach und Umgebung 

Tel. +49 171 1190341 

Junge Familie sucht 

Haus oder Grundstück 

in Simbach und Umgebung 

Tel. +49 8571 4059272 

Kleine Familie sucht 

Haus auf Miete in Simbach, 

Umkreis 10 km, wegen Kindergartenplatz, 

bis 700,- E kalt, 

ab 01.12.2018. Wir sind 41 und 

32 Jahre alt und bringen 3 Kinder 

im Alter von 4 J., 3 J. und 4 Wochen 

mit. Wir sind ein gepflegter, 

ordentlicher Haushalt mit 

handwerklichem Geschick, Garten 

für Kinder sollte vorhanden sein 

Tel. +49 176 43967067 

Suchen Haus oder alternativ 

Grundstück mit Baurecht 

zu kaufen, im Großraum Simbach 

bzw. zwischen Simbach und 

Pfarrkirchen (keine Siedlung) 

Tel. +49 151 10762306 

Suche dringend aus beruflichen 

Gründen zum 01.09.2018 

Appartement od. 1-2-Zi.-Whg. 

in Simbach oder Marktl (auch 

renovierungsbedürftig!!!) 

Bin eine 55-jähr. Verkäuferin, sehr 

umgänglich und zuverlässig, mit 

einem Hund und 2 Wohnungskatzen, 

daher sollte Tierhaltung 

erlaubt sein 

Tel. +49 176 89223549 

Suche größere Garage/DG oder 

Stellplatz in Halle in Kirchdorf, 

bevorzugt Hitzenau Ost 

Tel. +49 172 8473733 

Kraftfahrzeuge 

MINI One in Top-Zustand!!! 

EZ 06/2009, 55 kW (75 PS), 

90.000 km, 6-Gang-Schaltgetriebe, 

Benzin, Farbe Pepper White, 

Garagen- und Nichtraucherfahrzeug, 

scheckheftgepflegt, 

8-fach bereift, Preis 6200,- E (VB) 

Tel. +49 171 8248842 

4 Winterreifen mit Felgen 

für Ford C-Max 5000 km gefahren, 

Preis VB 

Tel. +49 8571 609813 

Verkaufe 

BMW 325 Touring 

6 Zylinder, gepflegter Zustand, 

Automatic-Getriebe, Metallic grau, 

Leichtmetallfelgen, 8-fach bereift, 

mit vielen Extras, Erstzulassung 

07/2011, 176 000 km, VB 11.900,- E 

Tel. +49 151 62428595 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872

15. August 2018 Immobilien im Anzeiger 


Garage und Unterstellplatz für 

Wohnwagen und dergleichen 

zu vermieten 

Tel. +49 8573 1463 

Schöne Atelierwohnung/Büro/ 

Praxis Innenstadt Simbach, 

ab sofort zu vermieten, 105 m 2 , 

1. OG, sehr hell, Balkon, Stellplätze 

vorhanden, Garage falls erwünscht 

Tel. +49 152 07241157 

Ering am Inn 

Neu renovierte Wohnung 

70 m 2 Wfl., 15 m 2 Dachterrasse im 

OG, eigener Eingang, zu vermieten 

Tel. +49 8573 263 

Kirchdorf/Inn 

3-Zi.-OG-Wohnung neu renoviert, 

mit Südbalkon, 90 m 2 , Garage u. 

Stellplatz, zu vermieten, Energieausw., 

KM 570,- E, NK ca. 120,- E, 

2 MM Kaution 

Tel. +49 8571 8807 

Simbach-Zentrum 

2-Zi.-Wohnung ca. 63 m 2 , EBK, 

Parkettboden, mit Stellplatz/ 

Garage, von privat zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

2-Zi.-Wohnung zu vermieten 

in Simbach 

mit 64 m 2 Wfl., Süd-Balkon, Keller, 

Pkw-Stellplatz, KM 335,- E 

zzgl. NK 50,- E 

Tel. +49 160 98929628 

Simbach-Zentrum, 2. OG rechts 

Schönes 2-Zi.-Appartement, 

ca. 50 m 2 , komplett modern 

möbliert, kein Balkon 

SZ, WZ, EBK + Essplatz, kl. Bad mit 

Wanne, kl. Abstellkammer, 

Waschraum mit Münzwaschmasch., 

Mitbenutzung Hinterhofgarten 

mit Laube/Grillplatz, 

340,- E KM + 98,- E NK + 

2 MM Kaution, ab 01.10.2018 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 8798 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

Dachbodenwohnung 

in Kirchdorf/Inn, 3-Zi., ca. 86 m 2 , 

EBK u. Waschmaschine, ab sofort 

zu vermieten, Miete nach VB 

Tel. +49 172 8218781 

Simbach am Inn 

Appart. ca. 30 m 2 , zentrale Lage, 

renoviert und neu möbliert, 

an Berufstätige (Nichtraucher) 

ab sofort zu vermieten, 

KM 270,- E + NK 60,- E + KT 

Tel. +49 8571 2323 

Büro/Geschäftsräume ca. 80 m 2 

Werkstatt/Lager ca. 100 m 2 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 921045 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

OPTIK BEITLER 

Augenoptik ∙ Sportbrillen ∙ Kontaktlinsen 

Betriebsurlaub 

von 20.08. bis 2.9.2018 

84359 Simbach a. Inn ∙ Münchner Str. 6 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOSTENLOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG (B, 97,8 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1993) E 139.000,- 

( 308 ) Tann Zweifamilienhaus 

Wfl. 184 m 2 , Grund 814 m 2 , 8 Zim mer, 

Balkon, Terrasse, Wintergarten, 

2 Garagen, PV-Anlage, Solaranlage 

(B, 109,80 kWh [m² a], Öl, Bj. 1963, D) 

E 355.000,- 

( 316 ) Bad Griesbach 1-Zi.- 

Appartement in der Altstadtresidenz 

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei, 

Aufzug, 2. OG, Einbauküche 

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997) 

E 72.500,- 

( 326 ) Burgkirchen Sacherl in 

exklusiver Alleinlage an der Salzach 

zwischen Tittmoning und Burghausen 

(Denkmalschutzobjekt), Wfl. ca. 100 m 2 , 

Grund ca. 17 000 m 2 , Nebengebäude, 

Stallgebäude, Garage, Balkon. 

Es muss eine Kleinkläranlage errichtet 

werden, FFH-Natura 2000 Gebiet - 

Hofstell ausgenommen, (B, 174,4 kWh 

[m² a], Strom/Holz, Bj. 1868, F) 

E 570.000,- 

( 327 ) Simbach 2-Zi.-Eigentumswhg. 

Wfl. 57 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz, 

Keller, Aufzug, 2. OG, Warmwasser mit 

E-Boiler (V, 153,20 kWh [m² a], FW, 

Bj. 1980) E 89.000,- 

ZU VErMIETEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M1 ) Kirchdorf Lagerhalle 

Fläche gesamt 600 m 2 , Anlieferungstor 

5 x 5 m, geteert, WC vorhanden 

1.200,- + MwSt. 19% = E 1.428,- 

( M12 ) Braunau 

asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + Kt. 

( M31 ) Simbach Laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). 

Der Energieausweis wird nach 

der Fertigstellung ausgestellt. 

KM E 1.290,- + NK + Kt. 

( M103 ) Simbach 

große Gewerbehalle 

Nfl. 400 m 2 , zentrale Lage, Maße: 

400 m 2 , 45 m lang, 13,33 m breit, 3,80 

m hoch, großes Einfahrtstor, Fußboden 

mit Epoxyd-harzbeschichtung, 

Erstbezug nach Renovierung (falls 

nötig Gasheizung vorhanden) 

KM E 1.000,- + NK + Kt. 


exklusive 3 1 /2-Zi.-Altbauwohnung 

in zentraler Lage, Wfl. 137 m 2 , Balkon, 

TG-Stellplatz, 1. OG, hochwertige 

Einbaumöbel, hochwertige Einbauküche 

(Miele), Eckkachelofen, Stuck, 

Keller, 2012 komplett saniert 

(B, 69,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1870) 

KM E 1.200,- + NK + Kt. 


Schöne 3-Zi.-Wohnung, Erdgeschoss 

Wfl. ca. 80 m 2 , Terrasse, EBK, Keller, 

Stellplatz, frei ab 1. Okt. 2018 

(V, 80 kWh [m² a], FW, Bj. 1993) 

KM E 450,- + NK + Kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für Kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 


Schrebergarten ab Oktober 

abzugeben (Miete 60,- E im Jahr), 

Mietvertrag läuft über DB, 150 m 2 , 

200,- E Ablöse für Geräteschuppen 

Tel. +49 8678 749692 oder 

+49 151 70852862 

Haus in Prienbach zu vermieten 

mit Garage und Garten 

Tel. +49 8573 426 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Exklusive Penthouse-Wohnung 

in zentraler Lage in Simbach, 

123 m 2 + 37 m 2 Terrasse, unverbaubarer 

Fernblick, Holzparkett, 

barrierefrei, Lift fährt exklusiv 

direkt in die Wohnung, Fußbodenheizung 

Geothermie Simbach, 

Bj. 2013, separater Müll-/Fahrradkeller, 

3 Zimmer + Wohnen + 

Kochen/Essen mit direkter Abluft, 

keine Umluft, eigener Stellplatz 

direkt neben Eingangstür, 

Kellerabteil, KM 1150,- E, 

sehr geringe Heizkosten KFW 40, 

Wohngeld dzt. unter 200,- E 

Tel. +43 650 9429515 

2-Zi.-Wohnung Simbach-Zentrum, 

ca. 60 m 2 , 2. Stock, gr. Balkon/ 

Bergblick, teilmöbliert möglich, 

495,- E warm, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8036 4593 

Schöne, vollmöblierte 

2-Zi.-Wohnung in A-5134 Schwand, 

ca. 39 m 2 , für 1 Person, Nichtraucher, 

Gartenbenutzung, Abstellraum 

und Autostellplatz 

Tel. +43 681 84674565 

2-Zi.-Whg., 54 m 2 , DG, Gasheizung, 

Simbach-Zentrum, ab 1.9.18, 

KW 160,5, Bj. 1981, Gas, 

KM 320,- E + NK + KT 

2-Zi.-Whg., 55 m 2 , Gasheizung, 

Simbach-Erlach, ab 1.09.18, KW 

137, Gas, Bj. 1981, 

KM 320,- E + NK + KT 

2-Zi.-Whg., 63 m 2 , EG, Geowärme, 

Simbach-Zentrum, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + NK + KT + 

Garage, KW 153, Gas, Bj. 1980, 

Geowärme 

Einfamilienhaus, 95 m 2 , EG, 

Gasheizung, Zentrum-Simbach, 

ab 1.11.18 zu vermieten, 

KM 550,- E + NK + KT + Garage, 

KW 160, Gas, Bj. 1981, 

1-Zi.-App., 19 m 2 , 

Simbach-Zentrum, 

ab sofort zu vermieten, 

220,- E KM + NK + Strom + KT 

3-Zi.-Whg., Neubau 2013, 68 m 2 , 

Bad, WC, Dusche, KM 410,- E + NK 

+ KT + Garage, KW 82, Gas, Bj. 2013 

Tel. +49 8571 5855 od. +49 8571 55553 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 

Kleinanzeigen 

Kostenlos * 

im 

Nr. 16/2018 

Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen.

15. August 2018 


Schwand (gw). Bereits zum 20. 

Mal veranstaltet heuer der CDG 

Schwand den 9. und 10. Staatsmeisterschaftslauf 

in Schwand. 

Das Spektakel findet am Sonntag, 

den 26. August ab 12.30 Uhr im 

Motodrom Hinterholz statt. 

Nr. 16/2018 

Stockcar – Großer Preis von Schwand 

Spektakuläre Szenen sind garantiert beim Stock-Car-Rennen in Schwand 

 

Foto: CDG Schwand 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

18.-25.08.18 Stubaier Höhenweg Leitung: Hugo Retzer 

23.-26.08.18 Kleine Tourenwoche Dolomiten Klettersteige auf Tofana de Mezzo – Tofana de 

Rozzes – südl. Fanesspitze – Col Rosa, Leitung: Hans Zogler 

25.-26.08.18 Hochgolling (2863 m) & Greifenberg-Überschreitung (2618 m) – Schladminger 

Tauern AP: PP Riesachfälle, Untertal, Schladming, SP: Gollinghütte, 

TP: 5.30 Uhr an der Kletterhalle, Leitung: Christoph Mayerhofer 

Tag der Tracht 

Mit einem Trachtenzug zur Kirche beginnt am 15. 

August traditionell der „Tag der Tracht“ 

 

Foto: Goldhaubengruppe 

Braunau (mho). Die Goldhauben-Gruppe 

Haselbach und der 

Katholische Frauenbund feiern 

an Maria Himmelfahrt, am Mittwoch, 

den 15. August, den traditionellen 

„Tag der Tracht“. Eine 

ideale Gelegenheit für Frauen, 

Männer und Kinder, Dirndlkleider, 

Tracht und Lederhose auszuführen. 

Mit dem „Tag der Tracht“ ist es 

den Verantwortlichen gelungen, 

die Trachtenlandschaft in der Region 

wieder zu beleben. Der „Tag 

der Tracht“ ist mittlerweile ein 

fester Termin im gesellschaftlichen 

Kalender der 

Stadt Braunau. 

Der Festtag beginnt 

mit der Aufstellung 

zum Trachtenzug 

um 9.15 Uhr beim 

Kirchturm der Stadtpfarrkirche 

zum gemeinsamen 

Einzug in 

die Kirche. Um 9.30 

Uhr beginnt der feierliche 

Trachten-Gottesdienst 

in der Stadt - 

pfarrkirche St. Stephan 

mit passender 

musikalischer Umrahmung durch 

die „Guat-Drauf-Musi“. Im Anschluss 

wird bei einem Frühschoppen 

am Pfarrhofplatz bzw. 

bei Schlechtwetter im Pfarrsaal 

der Trachtentag gefeiert. 

Das Wichtigste aus der Region: im Anzeiger steht´s 

Vom Veranstalter-Verein gehen 

heuer 15 Stockcar-Piloten an den 

Start und riskieren Überschläge 

und spektakuläre Überholmanöver, 

um nach zehn Runden als Erster 

über die Ziellinie zu donnern. 

„Ein Sieg vor heimischem Publikum 

wäre schon eine tolle Sache!“ 

erklärt Rene Biribauer, der 

in der Klasse über 1800 ccm unverbaut, 

genauso wie Christian 

Hofmann, mit seinem 300 PS 

starken Audi V8 um den Gesamttitel 

mitkämpft. 

Weiters sind sieben junge topmotivierte 

Racer/-innen vom CDG 

Schwand am Start, die nicht nur 

Erfahrung sammeln, sondern 

auch um erste Podestplätze mitfahren. 

Im Starterfeld der Damenklasse 

befindet sich unter anderem 

auch die 7-fache bayrische Stockcar-Meisterin 

Michaela Stähle mit 

der Startnummer 189, die im heurigen 

Jahr ihr Glück in Österreich 

versucht. 

Als Rahmenprogramm für die 

Kinder gibt es eine Hüpfburg und 

Sandspielplätze, für das leibliche 

Wohl sorgt der Veranstalter mit 

regionalen Schmankerl. 

Falls das Wetter gar nicht mitspielen 

sollte, wird das Rennen 

um eine Woche auf den 2. September 

verschoben. 

Weitere Infos und eine Wegbeschreibung 

gibt es auf der Homepage 

www.cdg-schwand.com. 

Karten für herbstlichen Kulturgenuss 

Das neue Gugg-Programm lockt 

mit 28 tollen Veranstaltungen 

Braunau (mho). Die Sommerpause 

ist vorbei, zumindest im 

Kulturhaus Gugg – ab Freitag, 

17. August, können bereits Karten 

für das neue Herbstprogramm erworben 

werden. Die erste Veranstaltung 

beginnt am Samstag, 

8. September, mit Hans Kumpfmüller 

und seiner Musiklesung 

„mundUNartiges“. Die frisch gedruckten 

Programmhefte liegen 

im Gugg bereits auf – das Büro 

hat ebenfalls geöffnet und zwar 

Montag, Mittwoch und Freitag 

von 8.00 bis 13.00 Uhr. 

Karten gibt es online unter 

www.gugg.at, an der Tageskasse 

zu den Büro-Öffnungszeiten oder 

unter office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. 

2. Oldtimer 

Treffen aller Fahrzeuge 

Sonntag, 19.08.2018 

mit musikalischem Frühschoppen 

Ab 9.00 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge 

Ab ca. 11.30 Uhr 

Rundfahrt 

Jeder Teilnehmer erhält 

einen 5,00 E Gutschein 


Mittagsmenü 


Mäh- und Wiesenarbeiten mit Euren historischen Geräten 

in Asperl 1, 94094 Malching 

Infos: Tel. 0171/4262835 · 08573/593 

waltersedlmeier@web.de

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

Was? Wann? Wohin? 

Großer Kinderwaren-Flohmarkt 

Tann (mv). Am Sonntag, den 

23. September, findet von 9.00 bis 

www.kino-simbach.de 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

12.00 Uhr ein Kinderflohmarkt in 

der Stockschützenhalle, Pfarrkirchner 

Straße 41, in Tann statt. 

Angeboten werden darf alles rund 

ums Kind: Kleidung, Spielwaren, 

Kindersitze und vieles mehr. 

Ab 8.00 Uhr ist der Aufbau möglich. 

Tische werden gegen eine 

Gebühr von 5 Euro gestellt. Für 

das leibliche Wohl sorgt der Förderverein 

der Grund- und Mittelschule 

Tann. Genauere Informationen 

und eine Tischreservierung 

sind bei Rebecca Juris unter 08572/ 

967881 möglich. 

Kräuterfest in Kirchberg 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Simbach (pf). Anlässlich des 

Hochfestes „Mariä Himmelfahrt” 

veranstaltet der Kath. Frauenbund 

Kirchberg in diesem Jahr 

erstmalig ein Kräuterfest. Beginn 

der Veranstaltung ist am Dienstag, 

14. August um 19.00 Uhr, also 

der Vorabend des eigentlichen 

Festtages rund um die Kräuterweihe. 

Vor dem ehemaligen Schulgebäude 

in Kirchberg treffen sich 

die Teilnehmer des Gottesdienstes 

und die Mitglieder des Frauenbundes 

und tragen die Kräuterbüschel 

zur Weihe feierlich in die 

Kirche, wo der Gottesdienst mit 

Chor zelebriert wird. Im Anschluss 

an die kirchliche Feier treffen sich 

alle Interessierten zu einem geselligen 

Abend im ehemaligen 

Pfarrhof bei Familie Führer. 

Im stimmungsvollen Ambiente 

des alten Rossstalles werden bei 

Musik und Bewirtung Brotzeit 

und Getränke angeboten, ebenso 

besteht die Möglichkeit im Bauernmarkt 

Produkte rund ums 

Thema „Kräuter” zu erwerben. 

Außerdem präsentiert das 

Frauenbundteam die Fotos des 

diesjährigen 40-jährigen Jubiläums. 

Eingeladen ist die gesamte 

Bevölkerung. 

Angebote gültig vom 

13.08. - 28.08.2018 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

o. Kellerbier 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,30 € 

Aktionspreis 

13.99 

Hacklberger 

Urhell 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Abenstaler Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.99 

Adelholzener Mineralwasser 

classic, sanft, extra still o. naturell 

1,00 l Flasche 

8,5 % vol. 


12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

4.99 

Schilerol 

Likör 

Aktionspreis 

9.99 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. FIT 

20 x 0,50 l 



20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Karamalz 

Aktionspreis 

9.99 

Adldorfer Mineralwasser 

spritzig o. medium 

12 x 0,70 l 



Aktionspreis 

3.99 

Deit FIT Limonaden 

versch. Sorten 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

7.49 

Irish Mist 


35% vol. 


Aktionspreis 

14.99 

20 x 0,50 l 



Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Weideneder Pils 

Weißbier o. Festbier 

24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

12.99 

Steiner 

Naturradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



13.99 

König Ludwig 

Dunkel 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



13.99 

Coca Cola 

Kombikiste 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

9.99 

Jack Daniel´s 


40% vol. 


Aktionspreis 

17.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Die 

Schule 

beginnt! 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

29. August 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 23. August, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Simbach – Rennbahncenter · Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf – Kirchenweg 2 · Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl – Simbacher Str. 8a · Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Preise gültig von 

MONTAG 20.8.18 - SAMSTAG 25.8.18 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter 

www.lebensmittelprofis.eu 

LUST AUF EIN ERFRISCHENDES 

WOCHENENDE? 

Gewinne mit Vöslauer 2 Übernachtungen für 2 Personen inklusive 

Gewinne mit Vöslauer Übernachtungen für Personen inklusive 

Luxus-Frühstücksbuffet am Morgen und Gourmetmenü am Abend 

Luxus-Frühstücksbuffet am Morgen und Gourmetmenü am Abend 

im Hotel Das Central – Alpine . Luxury . Life in Sölden, Österreich. 

im Hotel Das Central Alpine Luxury Life in Sölden, Österreich. 

Name: 

E-Mail: 

Name: 

E-Mail: 

Für die Teilnahme bitte den Abschnitt an Fa. Lechertshuber & Wimmer GmbH, 84533 Marktl/Inn, Simbacher Str. 8a schicken. Teilnehmen 

kann Für und die aller jeder Teilnahme beteiligten ab 18 den Unternehmen Jahre. ausgefüllten Ausgeschlossen Abschnitt sowie deren in Angehörige. einer sind Markant die Der Mitarbeiter Filiale Rechtsweg abgeben. und der eine Teilnehmen Lechertshuber Bar- oder kann Teilauszahlung jeder & ab 18 Wimmer Jahre. ist ausgeschlossen. Ausgeschlossen GmbH Teilnahmeschluss und sind Mitarbeiter aller beteiligten ist der MARKANT 8.10.2016. Firmen und 

Für die Teilnahme den ausgefüllten Abschnitt in einer Markant Filiale abgeben. Teilnehmen kann jeder ab 18 Jahre. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter der MARKANT 

deren Angehörige. und aller beteiligten Der Unternehmen Rechtsweg sowie deren eine Angehörige. Bar- oder Der Rechtsweg Teilauszahlung und eine Bar- ist ausgeschlossen. oder Teilauszahlung Teilnahmeschluss ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 8. ist September der 8.10.2016. 2018. 

Landliebe 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 500 g Glas + -,15 Pf. 

1 kg = 1,76 E-,88 

Almighurt 

versch. Sorten, je 100/150 g Be./Btl. 

100 g = -,33/-,22 E -,33 

Meggle Alpen-, Joghurt- oder 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,74 E 1,85 

Original Holland- 

Leerdammer 

45/50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Orig. italienische Hartweizennudeln 

Buitoni Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,30 E -,65 

Mövenpick oder Eilles 

Gourmet Café 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,99 

Dr. Oetker 

Vitalis Müsli 

versch. Sorten, je 425-600 g Pckg. 

1 kg = 4,68-3,31 E 1,99 

Orig. Wagner „Die Backfrische“ 

Pizza 

gefroren, je 320-435 g Pckg. 

100 g = -,62 - -,45 E 1,99 

Hotel_Central_Gewinnspiel_Anz_4x1l_100x150_v3.indd 1 05.07.18 13:40 

Hotel_Central_Gewinnspiel_Anz_4x1l_100x150_v3.indd 1 05.07.18 13:40 

Markenschokolade 

Ritter Sport 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,59 

Fruchtgummi 

Katjes 

versch. Sorten, je 175/200 g Btl. 

100 g = -,28/-,25 E -,49 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix 

versch. Sorten, je Beutel 

E -,49 

Hengstenberg 

Altmeister 

Weinessig, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = -,92 E ,-69 

Vollwaschmittel Spee oder 

Weißer Riese 

oder Color, 18/20 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,15/-,14 E 2,79 

Nivea Roll-on oder 

Deospray 

versch. Sorten, je 50/150 ml Fl./Ds. 

100 ml = 2,98/1,- E 1,49 

Katzennahrung 

Whiskas Multipack 

versch. Sorten, je 12x85/100 g Pckg. 

1 kg = 2,73/2,32 E 2,79 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

je 2 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,56 E 1,11 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

oder Karottensalat 

100 g E -,69 

Bruno Gelati Sorbet oder 

Eiscreme 

gefroren, je 900 ml Pckg. 

1 ltr. = 3,32 E 2,99 

Premiumwasser 

Volvic Naturelle 

od. leichtperlig, 6x1,5 ltr. + 1,50 Pf. 

1 ltr. = -,38 E 3,49 

ALBI Nektare oder 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. Pckg. 

E -,99 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, in feiner Biermarinade 100 g E -,59 

Extra feine 

Spanferkel-Filetspieße 

lecker mariniert 100 g E 1,29 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Schnitzel 

oder Puten-Filet 

100 g E -,69 

Frische Schweine- 

Oberschalen-Schnitzel 

mager und zart 

100 g E -,59 

Geräucherte und gegarte 

Kasseler Rippchen 

saftig und mager 

100 g E -,55 


Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager 

100 g E -,55 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen oder Braten 

100 g E -,69 

Südbayerische 


Kalbs-Hax‘n 

vordere od. hintere 100 g E -,77 


Kalbs-Nierenbraten 

od. Kalbsbrust küchenfertig gefüllt 100 g E-,88 

Delikatess Leberwurst 

fein, grob od. mit Jalapeno 

100 g E 1,11 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort., mit Bierschinken 

100 g E -,69 

Orig. Schwarzwälder- 

Schinken, roh 

rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,69 

Bayerischer 

Metzger-Schinken 

od. Vorder-Schinken, gekocht 

100 g E -,99 

Extra zart und mager 

Puten-Grillsteaks 

„Kräuter“, aus der Brust 100 g E -,79 

Für den Feinschmecker 

Kalbs-Hüftsteaks 

od. Rinder-Entrec^otesteaks 100 g E 1,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

nach „Münchner Art“ 

100 g E -,69 

Pikanter 

Pizza-Leberkäse 

od. Peperoni-Leberkäse 

100 g E -,99 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot-Chili Edelsalami 

100 g E 1,79

15.08.2018 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?