15.08.2018 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

43. Jahrgang 15. August 2018 Nr. 16/2018 

Der Anzeiger 

wünscht 

einen 

schönen 

Sommer 

#sosindwir 

WO DAS 

MITEINANDER 

GEWINNT. 

Das Miteinander in 

Braunau.Simbach.Inn hat viele 

Facetten. Die Menschen leben 

nicht nur zufällig miteinander in 

derselben Region, sie leben einen 

ganz besonderen grenzübergreifenden 

Zusammenhalt. 

Beispiele dafür gibt es viele: 

Von den Hilfsorganisationen, 

allen voran der Feuerwehr, über 

die Kultur- und Trachtenvereine 

bis ins soziale Leben – überall 

finden sich Beispiele für das 

gelebte Miteinander von 

Braunau.Simbach.Inn. 

Wir sind stolz auf diese 

Besonderheit und wollen die 

Zusammenarbeit noch weiter 

ausbauen. Denn: So sind wir. 

braunau-simbach.info

15. August 2018 

BRAUNAU Info 

Wo das Miteinander gewinnt 

Braunau-Simbach (sts). Hier ist 

echter Zusammenhalt spürbar. 

Und das führt dazu, dass sich die 

Menschen in Braunau.Simbach. 

Inn einfach wohlfühlen. 

Im April 2018 präsentierten die 

beiden Partnerstädte ihre gemeinsame 

Marke „Braunau.Simbach.Inn“. 

Dies markierte den 

Startschuss für eine vielseitige, 

langfristige und professionelle 

Städte-Partnerschaft. 

Man tritt also auch nach außen 

gemeinsam auf. Konkret bedeutet 

das, dass der Zusammenhalt, 

der in Braunau.Simbach.Inn ohnehin 

bereits gelebt wird, ein unverwechselbares 

optisches Erscheinungsbild 

bekommt, der die 

Städte von anderen in der Region 

(und auch landesweit) abhebt. 

Die Marke zeigt, dass sich Braunau 

und Simbach zueinander bekennen 

und den Zusammenhalt 

weiter ausbauen möchten. 

Das Miteinander in Braunau. 

Simbach.Inn hatte schon immer 

viele Facetten: Von den Hilfsorganisationen, 

allen voran der Feuerwehr, 

über die Kultur- und 

Trachtenvereine bis ins soziale 

Leben – überall findet sich das gelebte 

Miteinander von Braunau. 

Simbach.Inn. Veranstaltungen 

werden gemeinsam organisiert 

und durchgeführt, wie man an 

der „Notte Italiana“ beispielhaft 

sehen konnte. Einzigartig ist 

auch, dass traditionelle Feste, wie 

die beiden Stadtfeste, von Braunauern 

wie Simbachern gleichermaßen 

gerne besucht werden. 

Beim 4. Trachtler-Bergfest (12. August 

2018, Schellenberghaus Simbach), 

dem Tag der Tracht (15. August 

2018, Stadtpfarrkirche und 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, lädt die Bevölkerung 

ein zum Gottesdienst 

am Sonntag, 19. August, um 9.30 

Uhr in der Stadtpfarrkirche, bei 

dem Stadtpfarrer Mag. Marek 

Nawrot verabschiedet wird. 

Kirchenplatz) und dem 54. Simbacher 

Fischerfest (7. - 9. September 

2018, Volksfestplatz/Lokschuppen 

Simbach) wird die einzigartige, 

grenzübergreifende Region 

Braunau.Simbach.Inn wieder gemeinsam 

feiern. 

Im dazu passenden Motiv „Wo 

das Miteinander gewinnt.“ wird 

dieser Zusammenhalt durch Hermine 

Agnes Oberhuemer, Ehrenobfrau 

der Goldhaubengruppe 

Braunau-Stadt, und Alexander 

Eiblmeier, Mitglied der freiwilligen 

Feuerwehr Simbach, repräsentiert. 

Miteinander leben, arbeiten, 

feiern und lachen – nicht nur Hermine 

und Alexander kennen all 

diese Seiten des (Vereins-)Lebens. 

Tausende BraunauerInnen 

und SimbacherInnen leisten in 

den dutzenden Traditions-, Sozial-, 

Sport- und Kultuvereinen ihren 

Beitrag für ein lebenswertes 

Braunau.Simbach.Inn. 

Dass das Miteinander auch in 

Krisenzeiten perfekt funktioniert, 

erlebte Alexander unter anderem, 

als das Sägewerk seines Vaters 

2016 vom Hochwasser zerstört 

wurde. Die Feuerwehren beider 

Städte waren zum Glück sofort 

zur Stelle und leisteten Hilfe. Er ist 

davon überzeugt, dass die beiden 

Städte auch in Zukunft jede Herausforderung 

meistern werden. 

Miteinander etwas bewegen, 

das will auch die Goldhaubengruppe 

in Braunau. Heimisches 

Brauchtum, Tradition und Geschichte 

sollen bewahrt werden. 

Das bedeutet aber keinesfalls, 

dass Kulturgüter nicht auch für 

die junge Generation spannend 

sein können. Wer mehr darüber 

erfahren möchte, ist bei Hermine 

genau an der richtigen Adresse. 

In Braunau.Simbach.Inn findet 

gelebter Zusammenhalt statt. Die 

Menschen verbindet weit mehr 

als die Region, in der sie leben. 

Mehr Informationen finden Sie 

unter braunau-simbach.info. 

Weitere Marken-Geschichten 

und -Gesichter des Urban Brandings 

und Fotos vom Making-of 

finden Sie auf Facebook (Braunau.Simbach.Inn) 

und Instagram 

(braunau.simbach.inn). 

Neue Gottesdienstzeiten 

Ab 1. September werden die 

Vorabendmesse am Samstag und 

die Abendmessse am Sonntag 

jeweils um 18.00 Uhr gefeiert. 

Grenzland Anzeiger 

Erst Theorie, jetzt Praxis 

Bezirk Braunau (hm). Alle 32 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

des Rettungssanitäter-Sommerkurses 

an der Rotkreuz-Bezirksstelle 

Braunau haben erfolgreich 

den 100-stündigen Theorieteil absolviert 

und können so mit dem 

160-stündigen Praktikum im Rettungsdienst 

an den Ortsstellen 

im Bezirk Braunau starten. 

Richtiges Heben will gelernt sein 

Ästhetische Medizin 

Faltenfiller mit Hyaluronan 

Auffrischen mit Profhilo ® 

Fadenlifting mit PDO-Fäden 

PRP – Plasma- oder Vampire-Lifting 

„Notox“ – Anti-Falten-Spritze 

Injektions-Lipolyse 

Nr. 16/2018 

Foto: RK/LV OÖ 

Der Kurs begann am 9. Juli mit 

einem Erste-Hilfe-Kurs, im Anschluss 

folgte die Gerätelehre. 

Dabei lernen die Kursteilnehmer, 

wie die einzelnen Geräte funktionieren 

und wo sie im Rettungsfahrzeug 

zu finden sind. Beide 

Teile mussten mit einer Zwischenprüfung 

erfolgreich absolviert 

werden. Im Verlauf der weiteren 

Ausbildung standen unter anderem 

noch folgende Themen am 

Stundenplan: Bei „Der Sanitäter – 

der Patient“ wurde Kommunikation, 

Patientenbeurteilung und 

die Krankenhausübergabe behandelt; 

weiters gab es die Kapitel 

Erkrankungen und spezielle 

Notfälle, die Defibrillator-Zertifizierung 

und das Großeinsatzmanagement. 

Gastvortragende referierten 

über das Kriseninterventionsteam 

und ein Physiotherapeut 

zeigte rückenschonendes 

Arbeiten und die richtigen Umlagerungstechniken. 

Letztendlich konnten alle 32 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

nach 100 Stunden Kurs den Theorieteil 

erfolgreich abschließen. 

Sie werden in den nächsten Monaten 

an den Ortsstellen in Braunau, 

Altheim, Mattighofen und 

Riedersbach/Eggelsberg ihr 160- 

stündiges Praktikum absolvieren. 

Danach sind sie berechtigt, zur 

abschließenden Rettungssanitäterprüfung 

anzutreten. 

Der Rettungssanitäter-Herbstkurs 

startet mit 27. September 

19.00 Uhr an jeder Rot Kreuz Ortsstelle 

im Bezirk Braunau. 

Ein Infoabend zur Rettungssanitäterausbildung 

findet am 

6. September 2018 um 19.00 Uhr 

an jeder Rot Kreuz Ortsstelle im 

Bezirk Braunau statt, wozu alle Interessenten 

herzlich eingeladen 

sind. 

Anmeldung zum Rettungssanitäter-Herbstkurs 

unter 

www.roteskreuz.at/braunau 

oder 07722 2264. 

SOMMeR-AktION 

noch bis 9. September 2018 

10% Nachlass 

auf alle 

ästhetischen 

Behandlungen 

Mag. Hannes Prillhofer 

Heilpraktiker 

Münchner Straße 6 · 84359 Simbach 

D: +49 (0) 8571 - 92 40 88 

A: +43 (0) 664 - 46 19 013 

hannes@heilpraxis-prillhofer.de 

www.zeitlosschön-prillhofer.com

15. August 2018 

Spendenlauf für Partnerschule 

Neukirchen/E. (ks). Ihre letzten 

Energiereserven mobilisierten 

zum Schulschluss die Schülerinnen 

und Schüler der NMS 

Neukirchen/E. bei einem Spendenlauf 

zugunsten ihrer Partnerschule 

in Tansania, Huruma Academy 

und Huruma Children Home 

in Dar es Salam. Trotz des Regens 

Klassen je eine Torte, die natürlich 

mit Genuss und großem Hurra 

verspeist wurde. 

Das Geld wurde bereits von der 

Lehrerin und Organisatorin des 

Laufes Erika Hochradl auf das 

Spendenkonto für das Herzensprojekt 

von der Schwandnerin 

Elisabeth Gohla überwiesen. 


Nr. 16/2018 

Voller Motivation absolvieren die SchülerInnen ihre Laufrunden Foto: NMS 

gaben alle ihr Bestes beim „Run 

for Africa“ und lukrierten mit den 

gelaufenen Kilometern am Sportplatz 

über 4500 Euro bei ihren 

Sponsoren. Als „süßes Danke“ erhielten 

die vier lauffreudigsten 

Durch das große Engagement der 

Schulgemeinschaft der NMS Neukirchen 

kann nun mit der Planung 

eines Brunnens für das Waisenhaus 

begonnen werden. 

Unser Herz… 

Braunauer 

schlägt für Tracht! 

Symbolfotos 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau, Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 

Sommer-Sale 

viele Einzelmodelle 

50 % 

reduziert bis zu

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

BRAUNAU Info 

Innviertler Künstlergilde 

feiert 95-jähriges Bestehen 

germeister Johannes Waidbacher 

verwies bei der Begrüßung auf 

die Gründungsversammlung, die 

am 11. November 1923 in der unmittelbaren 

Nachbarschaft im 

Gasthaus Fink vonstattenging. Erster 

Vorsitzender wurde damals 

Hugo von Preen. Aktuell zählt die 

Innviertler Künstlergilde 140 aktive 

Mitglieder jenseits und diesseits 

des Inns. „Seit ihrer Gründung 

im Jahr 1923 bis heute prägt 

die IKG die Kulturlandschaft unserer 

gesamten Region entscheidend. 

Kunst und Kultur sind in unserer 

Gesellschaft von unschätzbarem 

Wert, der sich nicht materiell 

ausdrücken oder bemessen 

lässt. Umso wichtiger ist es, eine 

starke Vertretung zu haben, die 

als Sprachrohr und Plattform sowohl 

für die etablierten Kunstschaffenden 

als auch für Nachwuchstalente 

in der Region fungiert“, 

erklärte Waidbacher. Stellvertretender 

IKG-Vorsitzender 

Meinrad Mayrhofer bezeichnete 

die IKG als Erfolgsmodell, die in 

schwierigen Zeiten aus der Taufe 

gehoben wurde. Das Gemeinsame 

hervorzuheben war das Außergewöhnliche 

an der IKG, die 

sich aus Künstlern zusammensetzt, 

die aus mehrere Kunstsparten 

kommen. So gibt es eben neben 

Malern auch Architekten, 

Literaten, Musiker, Bildhauer so- 

Blick über den Inn 

Physiopraxis Pinzl feiert Jubiläum 

allem im Bereich der Osteopahtie 

auf die Behandlung von Kindern. 

Gleichzeitig wuchs auch der 

Mitarbeiter-Stamm und das Therapie-Angebot. 

Das war auch der 

Grund weshalb man vor zehn Jahren 

in das Gebäude in der Simon- 

Breu-Straße 25 - der ehemaligen 

AOK - umzog. Mehr Behandlungskabinen, 

ein barrierefreier Zugang 

sowie Trainingsraum und 

Therapiegeräte stehen hier zur 

Verfügung und auch ausreichend 

Parkplätze vor dem Haus sind vorhanden. 

Neben der klassischen Physiotherapie 

wird von den Patienten 

Großes Interesse herrschte trotz tropischer Temperaturen bei den 

Besuchern an den ausgestellten Werken 

Foto: Geiring 

Braunau (wg). Seit 95 Jahren 

gibt es die Innviertler Künstlergilde 

(IKG), die im Juni 1923 im Café 

Post von Aloys Wach und Louis 

Hofbauer gegründet und von 

dem künftigen Bezirkshauptmann 

Hans von Hammerstein gefördert 

wurde. Aus diesem besonderen 

Anlass wurden nun unter 

dem Titel „Ars longa – vita brevis“ 

im Stadttorturm rund 80 Werke 

von 26 Künstlern aus allen Schaffensbereichen 

ausgestellt. Bür- 

Sechs neue Meister 

wie Kunsthandwerker. Lob gab es 

für die Aussteller, die durch ihre 

Werke eine sehr hohe Qualität 

vorweisen, die man an jedem 

Punkt der Welt zeigen könnte. 

Durch die verschiedenen Exponate 

wurde auch das Gründungsmotto 

wieder lebendig, da jede 

und jeder mit seiner Kunst so bleiben 

soll, wie sie sind. Darüber hinaus 

soll aber ein Gemeinsinn 

entwickelt werden, der den Gemeinsinn 

über das Trennende 

stellt, erklärte Mayrhofer. 

Anschließend gab`s eine Lesung 

von Martina Sens, die auf 

die aktuelle Flüchtlingssituation 

in Europa einging und dabei an 

die Menschlichkeit appellierte. 

Die Ausstellung dauert bis 

Sonntag, 30. September. Die Öffnungszeiten 

des Stadttorturms 

lauten: Jeweils sonntags von 15 

bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

(WKOÖ). Im Juni und im Juli 

2018 haben bei der WKO Oberösterreich 

111 Kandidaten aus 

Oberösterreich, Niederösterreich, 

Salzburg, Vorarlberg und der Steiermark 

die Meisterprüfung mit 

Erfolg abgelegt. 

Im Bezirk Braunau begrüßt die 

Wirtschaftskammer sechs neue 

Meister: Thomas Doll (Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau), 

Braunau; Thomas Josef Hartl 

(Kraftfahrzeugtechnik), Schwand; 

Philipp Kammerstetter (Kraftfahrzeugtechnik), 

Geretsberg; Patrick 

Priewasser (Spengler), Helpfau-Uttendorf; 

Manuel Breid 

(Bäcker und Konditoren – Zuckerbäcker), 

Braunau und Simon Sailer 

(Bäcker und Konditoren – Zuckerbäcker), 

Mauerkirchen. 

Regina Pinzl und Franz Käser laden zum Tag der offenen Tür in ihre Praxis ein 

 

Foto: Madl 

Simbach (mm). Bewegung soll 

Freude machen - ein Leben lang. 

Doch nicht immer ist das der Fall. 

Die Beweglichkeit nach Operationen 

und Krankheiten wieder 

herzustellen oder bei chronischen 

Erkrankungen Linderung zu erzielen, 

ist die Aufgabe eines Physiotherapeuten. 

In der Praxis von Regina 

Pinzl arbeiten 18 Therapeuten 

für die Gesundheit ihrer 

Patienten und verhelfen mit unterschiedlichen 

Therapien zu 

mehr Lebensqualität. Am 18. August 

2018 kann die Praxis ihr 

25-jähriges Bestehen in Simbach 

feiern und gleichzeitig das 10-jährige 

Jubiläum im Praxisgebäude 

Simon-Breu-Straße 25. Dazu sind 

alle Interessierten von 11.00 bis 

14.00 Uhr eingeladen. Bei verschiedenen 

Vorträgen und Trainingsangeboten 

kann man sich 

Tipps für die persönliche Gesunderhaltung 

holen, sich unverbindlich 

umschauen und mit den Therapeuten 

ins Gespräch kommen. 

1993 hat sich Regina Pinzl in 

Simbach selbständig gemacht 

und ihre Praxis damals alleine in 

der Maximilianstraße begonnen. 

Vorausgegangen sind die Ausbildung 

als Masseurin und erste 

selbständige Erfahrungen in Geretsried. 

Zurück in der Heimat 

umfasste das Behandlungsangebot 

anfangs nur den Bereich des 

Masseurs und medizinischen Bademeisters. 

Die menschliche Anatomie 

und die komplexen Zusammenhänge 

des Körpers erfordern 

umfassendes Wissen, um bei Beschwerden 

richtig helfen zu können. 

Deshalb bildete sich Regina 

Pinzl weiter zur Physiotherapeutin, 

machte Schulungen und Weiterbildungen 

und spezialisierte 

sich in den letzten Jahren vor 

auch die Osteopathie-Behandlung 

sehr geschätzt. Franz Käser 

hat hier langjährige Erfahrung 

und das richtige Gespür, den Körper 

wieder in beschwerdefreien 

Einklang zu bringen. Beim „Tag 

der offenen Tür“ erklärt der routinierte 

Osteopath, die Wechselbeziehungen 

zwischen den Strukturen 

und Funktionen des Körpers 

und die Wirkungsweise der 

Osteopathie-Behandlung. Auch 

zum Thema Skoliosetherapie 

nach Katharina Schroth kann man 

sich informieren sowie bei Rückenschule 

und Autogenem Training 

wertvolle Tipps holen. Die 

Mitarbeiter stehen für persönliche 

Gespräche bereit und damit 

auch die Kinder ihren Spaß haben, 

wird zum Thema Zirkus spielerisch 

zur Freude an Bewegung 

animiert. 

„An erster Stelle unseres Jubiläums 

stehen unsere Patienten. 

Durch ihre Treue haben sie zum 

Erfolg unserer Praxis beigetragen 

und wir wollen uns dazu herzlich 

bedanken“ betonen Regina Pinzl 

und Franz Käser.

84359 simbach a. inn · Jakob-weindler-str. 4 · tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

15. 63. August Jahrgang 2018 

15. August 2018 Grenzland Anzeiger 

nr. 16/2018 

renovieren 

Nr. 16/2018 

P H Y S I O 

T H E R A P I E 

OSTEOPATHIE 

REGINA 

PINZL 

25 Jahre in 

Simbach 

Wir sagen Danke und laden 

herzlich ein zu unserem 

Jubiläum 

am Sa., 18. August 2018 

von 11.00 - 14.00 Uhr 

REGINA PINZL 

Heilpraktikerin – Osteopathie 

Physiotherapeutin 

Simon-Breu-Str. 25 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/88 11 

physiotherapie.pinzl@gmx.de 

www.physiotherapie-pinzl.de 

11.00 Uhr 

Rückenschule 

Kinderprogramm 

Thema 

Zirkus 

Kommen Sie 

ins Gespräch 

mit unseren 

Therapeuten 

11.45 Uhr 

Autogenes 

Training 

13.15 Uhr 

Vortrag 

Skoliosetherapie 

nach 

Katharina Schroth 

DANKE 

allen unseren 

Patienten für Ihre 

Treue 

Tombola 

12.30 Uhr 

Vortrag 

Osteopathie 

Kaffee & 

Kuchen 

DANKE an unsere engagierten Mitarbeiter 

INFORMATION 

& WERBUNG 

… die 

verbindet!

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

BRAUNAU Info 

Harley-Davidson-Treffen 

geht in dritte Runde 

Braunau (wg). Bereits zum dritten 

Mal fand im Ortsteil Haselbach 

bei der Hausbrauerei Bogner 

ein Harley-Davidson-Treffen 

statt, das viele Fans der amerikanischen 

Motorradkultmarke und 

Fahrer anzog. Auch wenn sich das 

Wetter etwas launisch zeigte, tat 

dies der guten Stimmung keinen 

Abbruch. Bereits am Abend trafen 

die Fahrer vornehmlich aus 

dem Bezirk Braunau und den benachbarten 

bayerischen Gemeinden 

bei dem Treffen ein. Musikalisch 

wurde der Abend von der 

Creedence Clearwater Revival 

Band gestartet. Die vierköpfige 

Formation aus dem Raum Mühldorf 

spielte ausschließlich Songs 

der legendären Band CCR, die mit 

Gründer John und Tom Fogerty 

besonders in der Zeit zwischen 

1967 und 1972 in der Musikszene 

für Furore sorgte. 

Meist kamen die Fahrer der 

Edelmarke mit dem unverwechselbaren 

Sound aus der Region. 

So war es auch bei Michaela Berghammer 

und Robert Wimmer aus 

Burgkirchen, die bereits zum 

zweiten Mal das Treffen besuchten. 

Für die beiden war es ein 

richtiger Heimvorteil, denn die 

Entfernung zum Veranstaltungsort 

betrug lediglich zwölf Kilometer. 

Bei ihrer Harley handelte es 

sich quasi um ein Erbstück. Nachdem 

der Vater von Berghammer 

vor vielen Jahren mit dem Harleyfahren 

begann, kaufte man ihm 

die Maschine vor fünf Jahren ab, 

damit das edle Gefährt in der Familie 

bleibt. Im Laufe der Zeit entwickelte 

sich nun auch die Liebe 

zu dem Kultmotorrad und besonders 

zum gemütlichen Fahren. 

Viele Gäste kamen auch aus 

dem benachbarten Bayern. Bereits 

das dritte Mal mit von der 

Partie waren Rainer und Ilona 

Herbst aus der Nachbarstadt Simbach. 

Beide kamen mit ihren eigenen 

Harleys und hatten sich über 

den Harleystammtisch über das 

Auf Hochglanz poliert – eine Augenweide für alle Harley-Fans Foto: Geiring 

Treffen informiert. Was ist am 

Harleyfahren so besonders? Für 

Ilona Herbst liegt das ganz klar 

am gemütlichen und entspannten 

Fahren, das mit ihrem Modell 

Sportster und den 48 Pferdestärken 

hervorragend funktioniert. 

„Man genießt das Cruisen, was 

mit einer Harley am besten geht“, 

so die Simbacherin. 

Ähnlich sahen dies auch Asla 

Ehrenschwendtner und Rainer 

Steinbrecher, die sich kurz entschlossen 

für einen Abstecher aus 

Altötting nach Braunau entschieden. 

Sie genießen hauptsächlich 

nach der Arbeit die Feierabendausfahrten, 

bei denen sie auch 

die notwendige Entspannung finden. 

Ihre BMW verwenden sie, 

wenn es um längere Reisen geht. 

Im Rahmen des Treffens stand 

neben weiteren attraktiven Programmpunkten 

auch eine Ausfahrt 

nach Mattighofen auf dem 

Programm. 

Erfolgreich ins Ziel 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

Neues Kindertheater-Programm 

Braunau (aw). Ab Herbst verspricht 

das Kindertheater der 

Stadt Braunau mit seinem neuen 

Programm wieder vergnügliche 

und spannende Stunden für die 

Kleinen. Von Oktober bis April 

werden fünf Stücke für Kinder ab 

ungefähr vier Jahren gezeigt, voller 

Witz und Charme inszeniert 

von beliebten Theatergruppen 

aus Österreich und Deutschland. 

Los geht’s am 13. Oktober 2018 

mit einem Gastspiel des Theaters 

Tabor aus Ottensheim, das „Die 

kleine Hexe“ nach dem gleichnamigen 

Kinderbuch von Ottried 

Mit „Die kleine Hexe“ startet das 

Kindertheater der Stadt in die neue 

Saison 

Foto: Krügl 

Braunau (ch). Mit dem Theaterstück 

für Kinder „Kuno kann alles“ 

startet der Kiwanis-Club Braunau 

in das neue Club-Jahr 2018/19. Die 

bezaubernde Geschichte übers 

Können und Nicht-Können für alle 

ab vier Jahren, von Henry Mason, 

aufgeführt vom Theater des Kindes, 

steht am Sonntag, dem 9. September, 

um 15.00 Uhr im Kulturhaus 

Gugg auf dem Programm. 

Bereits ab 14.00 Uhr gibt es wieder 

die beliebte Bastelecke für die 

Kinder. Kaffee und Kuchen, Getränke 

und kleine Snacks werden 

angeboten. Eintrittskarten sind 

zum Preis von sieben Euro ab sofort 

in der Raiffeisenbank Braunau 

erhältlich. Der Reinerlös der 

Veranstaltung kommt zu 100 Prozent 

einer Charity-Aktion von Kiwanis 

Braunau zugute. 

Eine Geschichte über Schwächen, 

Talente und Freundschaften 

Preußler auf die Bühne bringt. 

Dass William Shakespeares Werk 

auch Kinder begeistern kann, 

zeigt das Theatro Piccolo am 3. November 

mit einer kindgerechten 

und humorvollen Inszenierung 

von „Der Sturm“. Das bekannte 

Märchen vom Sterntaler bringt 

das Klexs Theater am dritten Adventwochenende, 

Samstag, 15. Dezember, 

auf die Bühne. Am 9. Februar 

2019 verirren sich Hänsel und 

Gretel in die Bibliothek und erleben 

dabei, dass Bücher alles andere 

als langweilig sind. Und am 

6. April 2019 hat die kleine Sophie 

das Rätsel dreier ganz besonderer 

Federn zu lösen. 

Vorteile durch Abonnement 

Das gesamte Kindertheater- 

Programm mit näheren Informationen 

zu den einzelnen Stücken 

ist auf www.braunau.at/Kinder 

nachzulesen. Die Aufführungen 

finden im großen Saal des Veranstaltungszentrums 

(VAZ) der 

Stadt Braunau am Inn statt, gespielt 

wird jeweils an einem 

Samstag ab 15 Uhr. Die Eintrittskarten 

kosten je nach Kategorie 

5,50 Euro oder 7 Euro pro Aufführung. 

Mit einem Abonnement 

kann man alle fünf Vorstellungen 

der Saison zum Preis von vier, also 

um insgesamt 22 Euro bzw. 

28 Euro, besuchen. Abo-Bestellungen 

und Auskünfte im Stadtamt 

bei Johanna Eppacher, Tel. 

07722 808-232, johanna.eppacher@ 

braunau.ooe.gv.at. 

Kulturangebot 

für Kinder und Familien 

Die Stadtgemeinde Braunau 

am Inn gestaltet das Kindertheater-Abonnement 

seit der Spielsaison 

1991/92. Mitunter ist das Kindertheater 

bereits zur Familientradition 

geworden: So manche, 

die einst selbst noch als Kinder 

die Darbietungen besuchen durften, 

begleiten heute als Mütter 

oder Väter ihren Nachwuchs in 

die Aufführungen. 

Kinder-Theater mit dem Kiwanis-Club 

Kuno kann alles, das glaubt zumindest 

Kuno. Nicht nur Zirkustricks, 

Kung Fu und hundert Kugeln 

Eis auf einmal essen, sondern 

auch Ungeheuer erfinden. 

Drachen zum Beispiel: grüne Drachen, 

die Feuer speien und in 

dunk len Höhlen hausen. 

Karo kann nichts Besonderes, 

glaubt zumindest Kuno. Aber weil 

sie Kunos beste Freundin ist, 

muss sie unbedingt mit von der 

Partie sein, wenn Kuno loszieht, 

um den Drachen zu fangen. Und 

so beginnt eine abenteuerliche 

Reise, durchs Abwasserrohr in 

den Wald, den Fluss entlang und 

den geheimnisvollen Drachengletscher 

hoch. Kunos Fantasie 

bringt die beiden dabei in ganz 

schöne Schwierigkeiten. Aber 

zum Glück hat Karo immer ihre 

sieben Sachen mit. 

Eine Geschichte über verborgene 

Schwächen und ungeahnte 

Talente und darüber, wie wichtig 

Freundschaften sind – vor allem, 

wenn man von einem wütenden 

Drachen durch den Wald gejagt 

wird. 

Die Aufführung dauert circa 50 

Minuten.

15. August 2018 

Moosbach präsentiert die Ortsbildmesse 2018 

Moosbach (mho). Groß gefeiert 

wird am Sonntag, 2. September, 

in Moosbach, denn bei der 27. OÖ. 

Ortsbildmesse zeigen an über 130 

Ständen rund 90 Gemeinden und 

Vereine nicht nur ihre abgeschlossenen 

Projekte sondern präsentieren 

auch neue Ideen, von denen 

sich die Besucher inspirieren 

lassen können. Außerdem rundet 

eine Gewerbeschau zum Thema 

„Erneuerbare Energien“, mit Betrieben 

aus der näheren Umgebung, 

das Angebot für einen interessanten 

Tag in Moosbach ab. Eine 

Leistungsschau, die zu besuchen 

sich allemal lohnt. 

Mit einem Festgottesdienst in 

der Moosbacher Pfarrkirche beginnt 

der Festtag um 9.00 Uhr, anschließend, 

gegen 9.45 Uhr, musikalischer 

Empfang am Ortsplatz. 

Auf zwei Bühnen – Hargassner - 

und Raiffeisen Bühne – findet das 

Rahmenprogramm statt. 

Offiziell eröffnet wird die Ortsbildmesse 

um 10.00 Uhr auf der 

Tiermarkt 

4 trächtige Kalbinnen 

5. - 7. Monat, zu verkaufen 

Tel. +49 8678 7489888 

Zu verschenken 

2 alte Röhrenradios und eine 

alte Musiktruhe zu verschenken 

Nur Abholung 

Tel. +49 8571 2133 

Kraftfahrzeuge 

MINI One in Top-Zustand!!! 

EZ 06/2009, 55 kW (75 PS), 

90.000 km, 6-Gang-Schaltgetriebe, 

Benzin, Farbe Pepper White, 

Garagen- und Nichtraucherfahrzeug, 

scheckheftgepflegt, 

8-fach bereift, Preis 6200,- E (VB) 

Tel. +49 171 8248842 

4 Winterreifen mit Felgen 

für Ford C-Max 5000 km gefahren, 

Preis VB 

Tel. +49 8571 609813 

Verkaufe 

BMW 325 Touring 

6 Zylinder, gepflegter Zustand, 

Automatic-Getriebe, Metallic grau, 

Leichtmetallfelgen, 8-fach bereift, 

mit vielen Extras, Erstzulassung 

07/2011, 176 000 km, VB 11.900,- E 

Tel. +49 151 62428595 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Hargassner-Bühne durch Bürgermeister 

Ing. Johann Scharf, die 

Festansprache hält LH-Stv. Dr. Michael 

Strugl. Es folgt ein Frühschoppen 

mit der Musikkapelle 

Moosbach sowie Innviertler Landlern 

der Volkstanzgruppe Treubach. 

Die Weilhart Singers aus Gilgenberg 

treten auf und die Wall 

Hill Dancers aus Altheim. Gegen 

15.00 Uhr nimmt Strugl die Verlosung 

aus dem Gewinnspiel für 

ausstellende Vereine und Gemeinden 

vor, gefolgt von Musik 

und Volkstanz, der Präsentation 

der Marktgemeinde Ternberg, in 

der die Ortsbildmesse 2019 ausgetragen 

wird, und um 17.00 Uhr 

beginnt die Schlussfeier mit Landeshymne. 

Auf der Raiffeisen-Bühne dürfen 

sich die Besucher ab 11.00 Uhr 

auf die Achtaler Jagdhornbläser, 

die Wall Hill Dancer, die Kinder- 

Volkstanzgruppe Treubach, die 

Blasmusik-Mäuse und die Papa Jo 

Band freuen. Magic Hermann aus 

Maria Schmolln begeistert zwischendurch 

vor der Bühne Klein 

und Groß mit zauberhaften Tricks. 

Attraktives Moosbach 


Gemeinschaft, Miteinander, Engagement 

und Kreativität stehen 

bei den OÖ. Dorf- und Stadtentwicklungsvereinen 

und Gemeinden 

im Mittelpunkt. Moosbachs 

Bürgermeister Johann Scharf und 

der Obmann des Dorf- und Stadterneuerungsvereins 

„Moosbacher 

Zukunft“ Gottfried Eiblmeier 

sehen es als eine besondere Ehre 

an, dass Moosbach die Ortsbildmesse 

2018 ausrichten darf. 

Die 1040 Einwohner zählende 

Gemeinde Moosbach liegt zwischen 

Altheim und Mauerkirchen. 

Trotz geringer Finanzkraft ist es 

durch das enorme Engagement 

und das harmonische Miteinander 

im Laufe der Jahre gelungen, 

zahlreiche Projekte in die Tat umzusetzen 

und ein Mehr an Lebensqualität 

zu erreichen. Seit 

dem Jahr 2000 nimmt Moosbach 

ohne Unterbrechung an den Ortsbildmessen 

teil. 

Moosbach kann zum Beispiel 

stolz sein auf die gelungene Renovierung 

der Thalleitlkapelle 

und Mautkapelle oder die ansprechende 

Ortsplatzgestaltung, welche 

das Zentrum von Moosbach 

bei vielen Anlässen zum Ort der 

Begegnung werden lässt. Interessant 

auch der Geschichtslehrpfad 

der Gemeinde, der auf 20 im Gemeindegebiet 

verteilten Schautafeln 

zu verfolgen ist, aber auch 

die Verlegung und Erneuerung 

des Kriegerdenkmals fand großen 

Zuspruch. Im Gemeindeamt 

kann das Modell des ehemaligen 

Wasserschlosses Waasen bestaunt 

werden und um einen 

zeitgemäßen Veranstaltungssaal 

bzw. passende Räumlichkeiten 

für diverse Aktivitäten bieten zu 

können, wurde das Konzept „Hofmarksaal“ 

als jüngstes Projekt in 

Nr. 16/2018 

Am 2. September präsentieren sich 90 Gemeinden und Vereine bei der 

Ortsbildmesse 

Foto: Gemeinde 

Angriff genommen und erfolgreich 

bewältigt. Heute erstrahlen 

Hofmarksaal und -keller in neuem 

Glanz und können für verschiedenste 

Veranstaltungen genutzt 

werden. Der ca. 200 Jahre alte und 

gut erhaltene Gewölbekeller wurde 

restauriert und erfreut sich 

nun, in Kombination mit dem neuen 

Hofmarksaal, welcher sich 

über dem Gewölbekeller befindet, 

als Veranstaltungsraum mit 

besonderen Flair, großer Beliebtheit. 

Natur erleben und verstehen 

kann man im Naturraum Moosbachtal 

und der Pfarrhofgarten 

mit Friedenskreuz ist mit dem Lebensbaumweg 

– eine Kombination 

aus Baumlehrpfad und dem 

Horoskop des keltischen Baumkreises 

– Ruhebänken, Bodenlabyrinth 

und Weidenkuppel zu 

einem Ort der Entspannung und 

Ruhe geworden. Genanntes und 

vieles mehr beweisen, dass man 

sich in Moosbach, durch den Dorfentwicklungsverein 

„Moosbacher 

Zukunft“, in positiven Sinne gemeinsam 

für mehr Lebensqualität 

eingesetzt hat. 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.)

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

BRAUNAU Info 

Schülerinnen kooperieren mit Müslibär 

Braunau (mk). Im Rahmen ihrer 

Diplomarbeit befassten sich 

drei Schülerinnen der HLW Braunau 

intensiv mit der Firma Zagler 

Müslibär. Katrin Schwab, Susanne 

Perberschlager und Daniela Priewasser 

beschrieben die Entstehungsgeschichte 

des Unternehmens 

von der Vorreiterrolle des 

Vaters im Biobereich bis zum heutigen 

Stand des eigenständigen 

Unternehmens. 

Im Rahmen einer Stärken- 

Schwächen-Analyse wurden als 

Stärken beispielsweise die ernährungsphysiologisch 

wertvollen Zutaten, 

der biologische Anbau der 

Rohstoffe, die besonders schonende 

Röstung und die lange 

Knusprigkeit der Müslis angeführt. 

Mit großem Interesse erstellten 

die Schülerinnen weitere Analysen 

für den Müslibär, wie zum 

Beispiel eine Zielgruppen-, eine 

Branchen- und eine Konkurrenzanalyse. 

In der Arbeit mit dem Titel 

„Müslierzeugung im Spannungsfeld 

von gesunder Ernährung und 

Fair kaufen und konsumieren in Braunau 

Braunau (aw). Mitglieder des 

Fairtrade-Arbeitskreises der Stadt 

Braunau besuchten erneut einige 

Braunauer Betriebe, die fair gehandelte 

Waren anbieten. Diesmal 

wurden das Café zeit.los am 

Stadtplatz und Spar Bruckbauer 

in Laab besucht. Braunau ist seit 

2012 eine Fairtrade-Stadt, und 

mit seinen Aktivitäten möchte 

der Arbeitskreis das Bewusstsein 

für dieses Thema auf lokaler Ebene 

weiter stärken. Erfreulicherweise 

ist ein stetig steigendes 

Interesse an Fairtrade bemerkbar. 

Fair gehandelte Produkte 

sind in vielen Geschäften und Lokalen 

erhältlich – jeder und jede 

kann sich also beim täglichen Einkauf 

und Konsum für Fairtrade 

entscheiden. 

Marktorientierung“ wird auch der 

erfolgreiche Marketingmix des 

Unternehmens genauer erläutert. 

Auf der „bio Österreich“-Messe 

in Wieselburg befragte das Schülerinnen-Team 

Händler und Konsumenten. 

Ziel war es, den Bekanntheitsgrad 

der Müslis, die 

Bei Spar-Bruckbauer in Laab wird auf Fairtrade und Regionalität gesetzt 

 

Foto: Stadt Braunau 

Das 2017 eröffnete Café zeit.los 

bietet Tee, Kakao, Schokolade und 

Zucker aus fairem Handel an. 

Auch auf die Verwendung regionaler 

Produkte legen Astrid Brunhuber 

und Sandra Ewaller bei ihren 

hausgemachten Köstlichkeiten 

großen Wert. Bei Spar 

Bruckbauer gibt es ein breites 

Fairtrade-Angebot, von Kaffee, 

Kakao und Tee über Schokolade, 

Bananen und Trockenfrüchte bis 

hin zu Schnittblumen. Darüber 

hinaus ist Gerhard Bruckbauer 

die Kooperation mit regionalen 

Produzenten wichtig. Beide Prinzipien 

– Fairtrade und Regionalität 

– zielen auf eine nachhaltige 

Lebensmittelproduktion und die 

Stärkung kleiner Produzenten vor 

Ort ab. 

geschmacklichen Präferenzen 

und die Wünsche der Konsumenten 

bezüglich neuer Müslikreationen 

zu eruieren. Welche 

Florian Zagler mit Mitarbeiterinnen und den Schülerinnen am Messestand 

der „bio-Österreich“-Messe 

Foto: privat 

von diesen neuen Kreationen zukünftig 

angeboten werden, 

möchte der Müslibär noch nicht 

verraten. 

Fairtrade-Kabarett im November 

Der Fairtrade-Arbeitskreis und 

die Initiative Eine Welt Braunau 

planen auch heuer wieder eine 

Veranstaltung anlässlich der EZA- 

Woche des Landes Oberösterreich: 

Am Donnerstag, 8. November 

ist Kabarettist und Liedermacher 

Georg Bauernfeind mit seinem 

Fairtrade-Kabarett „Weltenbummeln“ 

zu Gast im Veranstaltungszentrum 

Braunau. 

Viele gute Gründe für Fairtrade 

Die Fairtrade-Standards umfassen 

soziale, ökologische und ökonomische 

Mindestanforderungen, 

um eine nachhaltige Entwicklung 

der Produzentenorganisationen 

in den sogenannten 

Entwicklungsländern zu gewährleis 

ten. Für Produzenten, die in 

Fairtrade-Kooperativen organisiert 

sind, gelten faire Mindestlöhne 

und Arbeitsbedingungen. 

Dadurch können die Kleinbauernfamilien 

eine solide Existenzgrundlage 

aufbauen und dauerhafte 

Verbesserungen für sich 

und ihre Gemeinschaft umsetzen. 

Die ökologischen Anforderungen 

in den Fairtrade-Standards führen 

zu verbessertem Umwelt- und 

Klimaschutz, etwa durch nachhaltigen 

Umgang mit natürlichen 

Ressourcen und Förderung der 

Bio-Landwirtschaft. 

Verkauf / Vermietung 

Simbach am Inn 

Appart. ca. 30 m 2 , zentrale Lage, 

renoviert und neu möbliert, 

an Berufstätige (Nichtraucher) 

ab sofort zu vermieten, 

KM 270,- E + NK 60,- E + KT 

Tel. +49 8571 2323 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Münchner Str. 71b 

84359 Simbach 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9251709 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

11.08.18 - 18.08.18 Löwen-Apotheke 

18.08.18 - 25.08.18 Neustadt-Apotheke 

25.08.18 - 01.09.18 Stadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722 85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722 85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr

15. August 2018 

Erfolgreiche Bewerbssaison 2018 

Mauerkirchen (sr). Auf eine erfolgreiche 

Bewerbs-Saison 2018 

kann die FF Mauerkirchen zurückblicken, 

die mit vier Gruppen an 

den verschiedenen Leistungsbewerben 

teilnahm. Am erfolgreichsten 

schnitten dabei die Aktivgruppe 

I sowie die Jugendgruppe 

I ab. Sie konnten bei den beiden 

Abschnittsbewerben, sowie 

dem Bezirksbewerb in Hart (Gemeinde 

Pischelsdorf) Plätze unter 

den ersten drei Rängen für sich 

gewinnen. 

Jugendgruppen 

Die FF Mauerkirchen war auch 

im Jahr 2018 wieder mit zwei Jugendgruppen 

vertreten. Bereits 

auf Bezirksebene erreichte unser 

Feuerwehrnachwuchs ausgezeichnete 

Ergebnisse. Zum Saisonauftakt 

holten die Florianijünger 

beim Abschnittsbewerb in Freihub 

den 3. Platz in der Bezirksliga 

Bronze. Beim Abschnittsbewerb 


in Silber ging es an Elena Bachinger, 

Eva Hinterberger, Lena Maislinger 

und Cora Spitzer. 

Beim Feuerwehrjugend-Leistungsabzeichen 

in der Stufe Gold 

wurde heuer von den Mauerkirchnern 

mannschaftlich eine besonders 

starke Leistung geboten. Insgesamt 

konnten im April vier 

Jugendliche dieses begehrte Leistungsabzeichen 

in der höchsten 

Stufe Gold absolvieren – Emilia 

Bogenhuber, Thomas Bogenhuber, 

Michael Maislinger und 

Katharina Moser. 

Aktivgruppen 

Auch heuer war die FF Mauerkirchen 

wieder mit zwei Aktivgruppen 

bei den Bewerben am 

Start. 

Die Aktivgruppe I ließ mit ausgezeichneten 

Zeiten bei den 

Löschangriffen aufhorchen und 

sie errang beim Abschnittsbewerb 

in Freihub in der Bezirksliga 

GmbH 

als Vermittler 

GF JULIA REUTER 

84359 Simbach a. Inn · Innstraße 5 · Tel. D (0 85 71) 62 77 · Tel. A (07 20) 50 05 44 

Fax: (0 85 71) 92 60 32 · e-mail: reisebuero@pfeiler.de · www.reisebuero-pfeiler.de 

Nr. 16/2018 

Winterkataloge eingetroffen! 

Spende für Diakonie 

Mauerkirchen (lv). Im Rahmen 

der offiziellen Eröffnung der neuen 

Backstube der Bäckerei Sailer 

in Moosbach (der Backstube der 

Zukunft) übergab die Familie 

Sailer einen Scheck in Höhe von 

500 Euro an Wilhelm Obermair 

von der Diakonie Mauerkirchen. 

Sommer 

Im Winter den… 

genießen. 

TRAUMHAFTEN 

URLAUB 

JETZT 

BUCHEN! 

Und die besten Preise sichern. 

Obermair übergab an Johanna 

Sailer einen Diakonie-Regenschirm 

als Zeichen dafür, dass die 

Diakonie Mauerkirchen von der 

Bäckerei Sailer nie im Regen stehen 

gelassen wird und immer 

wieder auf Unterstützung rechnen 

kann. 

Leistungsstark präsentierte sich die Mauerkirchner Feuerwehr in der 

Bewerbssaison 2018 

Foto: Feuerwehr 

in Handenberg konnte sie sowohl 

in der Klasse Bronze als auch Silber 

den 1. Platz in der Bezirksliga 

für sich in Anspruch nehmen. In 

der Gesamtwertung der Bezirksliga 

erreichten sie somit den hervorragenden 

zweiten Rang in der 

Klasse Bronze. 

Jugendleistungsabzeichen 

beim Bezirksbewerb 

Das Feuerwehr-Jugend-Leistungs 

abzeichen in Bronze erhielten 

Hermann Sandro Calvo 

Silva, Adrian Daichendt, David 

Herzog, Gabriel Kanaris, Valentina 

Petricevic und Larissa Stoica – 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Bronze den 2. Rang und beim Abschnittsbewerb 

in Handenberg 

den 3. Rang. Beim Bezirks-Feuerwehrleistungsbewerb 

in Hart (Gemeinde 

Pischelsdorf) konnte die 

erfolgreiche Bewerbsgruppe den 

3. Platz in der Bezirksliga Bronze 

für sich beanspruchen. 

Beim OÖ. Landesbewerb in 

Rainbach im Mühlkreis wurden 

folgende Leistungsabzeichen erworben: 

Das Feuerwehr-Leistungsabzeichen 

in Bronze errangen 

Julian Daichendt, Vanessa Graf, 

Kerstin Hofer und Anita Petricevic 

– in Silber schafften es Lukas Hemetsberger 

und Barbara Maierhofer. 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 

V.l. Wilhelm Obermaier mit Johanna, Adolf, Simon, Rudolf und Manuel Sailer 

bei der Scheckübergabe 

Foto: Vorich 

Beschattungssysteme 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

MHZ KASSETTENMARKISE art_02 

Maximalmaße von 7 x 4 Metern: Damit Ihr Aufenthalt auf Balkon oder 

Terrasse zu etwas Großem wird. Wir beraten Sie gerne: 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

26.8. Kunstmarkt Tann// 

25.8. Bon Jovi Revival 

Drei Tage Kunstprogramm pur in Tann 

Tann. (fr) Unter dem erneuten 

Motto: „Kulinarik, Klänge, Künste, 

Markt“ verwandelt sich in diesem 

Jahr bereits zum 32. Mal der Tanner 

Marktplatz wieder in eine 

Kunst- und Partymeile. Der Startschuss 

fällt bereits am Freitag mit 

dem dritten Kabarettbrettl, setzt 

sich am Samstag mit dem 14. Weideneder 

Open Air fort und endet 

mit dem Kunstmarkt als Höhepunkt 

am Sonntag. 

Auf der professionellen Großbühne 

wird auch in diesem Jahr 

wieder dem Publikum ein tolles, 

künstlerisches Programm geboten. 

Das Kunstmarkt-Organisationsteam 

mit Anton Hennersberger, 

Michael Wöhrl sowie Norbert 

Hofinger für die Weideneder 

Brauerei und das Organisationsteam 

des Thalia Theaters – Tann 

e.V. mit Kabarettistin Franziska 

Wanninger, Diana Linke, Magdalena 

Thannhuber, Anna Hitzenberger 

und Tom Frischhut haben 

auch in diesem Jahr wieder weder 

Kosten noch Mühen gescheut 

und mit namhaften Künstlern, die 

nicht nur auf der Bühne, sondern 

auch an den etwa insgesamt 100 

Ständen auf der Kunstmeile und 

dem anschließenden traditionellen 

Bartholomämarkt zu finden 

sind, ein anspruchsvolles 

dreitägiges, attraktives Programm 

auf die Beine gestellt. Unterstützt 

wird das Kunstmarktteam wie in 

den vergangenen Jahren auch 

von den vielen ehrenamtlichen 

Helfern der Abteilung Fußball des 

TSV-Tann. 

Auf dem Tanner Kunstmarkt konnte man in den vergangenen Jahren 

Kunstgegenstände aus verschiedenen Kunstrichtungen bestaunen und 

natürlich erwerben 

Foto: Franke 

mit Bartholomämarkt 

Sommer 

Gaudi 

Freitag 24. august 2018, 20.30 Uhr 

3.Tanner Kunstmarktbrettl 

„Der Aperitif zum Kunstmarkt“ 

Stefan Kröll • bayriSche brezioSen • oimara 

Einlass: 19:30 Uhr · Kartenvorverkauf ab 13.08.2018 

(Fliesen und Kachelofenbau Thannhuber, Simbacherstr. 4, 08572-348 / 1597) 

Samstag 25. august 2018, 20.00 Uhr 

„abSolute - bon JoVi - reViVal“ 

14. Weideneder Open Air am Tanner Marktplatz 

Sonntag 26. august 2018, 9.00 bis 23.00 Uhr 

Kulinarik • Klänge • Künste • Markt 

Kunsthandwerker und hobbykünstler 

stellen ihre Arbeiten auf dem Marktplatz aus! 

top musikbands 

Johnny & The yooahoos • Two Faces 

Fenzl • KrauT & ruhm 

in den Pausen 

Dobre rano blues banD 

Straßenprogramm 

live-musik • hobby- und straßenkünstler 

Großes Kinderprogramm 

alpakas • Kinderschminken • hüpfburg • zauberer 

3 Tage 

Große bühne mit live musik • 1000 sitzplätze 

cocktails • Kulinarisches aus aller welt • Getränke 

brauerei Weideneder • tSV tann • markt Tann 

Kunstmarktbrettl am Freitag 

Den Aperitif zum Kunstmarktauftakt 

gibt es mit dem 3. Tanner 

Kunstmarktbrettl, schon am Freitagabend, 

den 24. August 2018. 

Stefan Kröll wagt sich beim Kunstmarktbrettl 

an verbotene Abgründe Foto: Gregor Wiebe 

Unter der Regie des Thalia-Theaters 

Tann e.V. Ensembles wurden 

drei verschiedene Kabarettisten 

verpflichtet. 

Der seit ein paar Jahren erfolgreiche, 

oberbayerische Kabarettist 

und gleichzeitig vielleicht interessanteste 

Erzähler in Sachen 

Bayerische Geschichte Stefan 

Kröll wird sich in Tann die Ehre geben. 

Mit ihrem Programm „Bayrische 

Breziosen & Western Swing“ 

treffen Bayrische Klassiker, schräge 

Gassenhauer und eigene Lieder 

auf Lo-Fi-Instrumentalmusik, 

Western Swing und schauspielerische 

Darstellungskunst. 

Zum Abschluss des 3. Kunstmarktbrettls 

gibt es einen absoluten 

Geheimtipp. „Da Oimara” hat 

mit seinen Bluesgstanzl einen 

neuen Musikstil erfunden hat. Er 

dichtet seine Gstanzl nicht nur 

selbst sondern oft auch spontan. 

Open Air mit Bon Jovi Revival-Band 

Weiter geht es mit dem nächsten 

Kunstmarkthöhepunkt dem 

14. Weideneder Open Air Konzert 

am Samstagabend, den 25. August. 

„Bon Jovi” das Original 

inspiriert Musiker 

aus der Coverrock-Szene 

zu Bandgründun gen. 

Eine davon stammt 

aus dem tschechischen 

Brno und begeistert seit 

über 15 Jahren das Publikum. 

„Absolut-Bon Jovi- 

Revival“ legen großen 

Wert auf eine originalgetreue 

Show und werden 

natürlich mit Hits wie 

„It´s My Life”, „Always” 

oder „Livin on a Prayer“ 

den Tanner Markt platz in einen 

Dampfkessel verwandeln. 

Kunstmarkt mit Musik 

und vielem mehr 

Der Sonntag ist traditionell 

dem Kunst- und Bartholomämarkt 

gewidmet. Für die Freunde der 

Kunstszene wird an über 50 Ständen 

ein reichhaltiges Angebot 

vorhanden sein. Kunstgegenstände, 

Musikinstrumente, Pflanzund 

Grillschalen, Haus- und Gartendeko 

aller Art und vieles mehr 

warten auf ihre Käufer und Interessenten. 

Dabei kann man einigen 

Künstlern bei der Herstellung 

ihrer Kunstwerke wieder über die 

Schulter schauen. Für weitere inspirierende 

Momente sorgt ein 

Straßenprogramm, das mit Live 

Musik sowie Hobby- und Straßenkünstlern 

das Publikum unterhalten 

wird.

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

26.8. Kunstmarkt Tann// 

25.8. Bon Jovi Revival 

Auch die Kinder kommen auf 

ihre Kosten. So sieht das Kinderprogramm 

neben einer Hüpfburg, 

dem Zauberer Klaus Röckl auch 

eine Kinderschminkecke und ein 

Streichelgehege mit Alpakas vor. 

Musikrichtung auf der großen 

Bühne für gute Unterhaltung. Ab 

11.00 Uhr eröffnet „Jonny & the 

Yooahoos” den musikalisch, kulturellen 

Teil des Tanner Kunstmarktes. 

Ab 14.00 Uhr wird das Publikum 

mit Rock Pop von „Two Faces” unterhalten. 

Mit seiner energiegeladenen 

Single „Dea ma wos ma woin!“ 

startet Michael Unfried „Fenzl” 

um 17.00 Uhr sein neues 

Soloprojekt. Der Ex- 

Django 3000-Kontrabassist 

setzt den Titel des 

Songs kurzerhand in die 

Tat um: Er macht, was er 

will und was er am besten 

kann! 

In den Pausen wird 

das Publikum von der 

„Dobré Ráno Blues 

Band“ mit alten Blues- 

Hits vom Mississippi 

und aus Chicago unterhalten. 

Den Abend des Tanner 

Kunstmarktes beschließen 

in diesem Jahr 

ab 20.00 Uhr sechs Musiker 

aus dem Herzen 

Bay erns: „Kraut & Ruhm“. 

Dobré Ráno Blues Band 

Foto: Veranstalter 

Gaukler und Zauberer Klaus 

erfreuen die Kinder auf dem 

Kunstmarkt 

Foto: Franke 

Während des gesamten Kunstmarktsonntags 

sor gen immer wieder 

Bands mit unterschiedlicher 

Michi Fenzl tut was er will am Sonntag 

ab 17.00 Uhr Foto: Mike Heider 

14. Weideneder 

Dem künstlerischen 

Teil des Kunstmarktes 

schließt sich wie je des 

Jahr der traditionelle 

Bar tholomämarkt mit 

etwa weiteren 50 Ständen 

und einem vielseitigen 

Warenangebot an. 

Unter 

www.kunstmarkt-tann.de 

findet man detaillierte 

Infos. 

„Kraut & Ruhm“ 

Open Air 

Samstag, 25. August 2018 

TANN · Marktplatz 

Einlass: 18.00 Uhr 

Konzertbeginn: 20.00 Uhr 

Eintritt ab 16 Jahre: 10,- € 

Kinder und Jugendliche 

unter 16 Jahren frei! 

– Bei jeder Witterung – 

Foto: Veranstalter 

Besuchen 

Sie uns auf dem 

Karpfhamer Fest 

vom 30. 08. bis 

4.09. 2018 

Gestaltet von

15. August 2018 Immobilien im Anzeiger 


Garage und Unterstellplatz für 

Wohnwagen und dergleichen 

zu vermieten 

Tel. +49 8573 1463 

Schöne Atelierwohnung/Büro/ 

Praxis Innenstadt Simbach, 

ab sofort zu vermieten, 105 m 2 , 

1. OG, sehr hell, Balkon, Stellplätze 

vorhanden, Garage falls erwünscht 

Tel. +49 152 07241157 

Ering am Inn 

Neu renovierte Wohnung 

70 m 2 Wfl., 15 m 2 Dachterrasse im 

OG, eigener Eingang, zu vermieten 

Tel. +49 8573 263 

Kirchdorf/Inn 

3-Zi.-OG-Wohnung neu renoviert, 

mit Südbalkon, 90 m 2 , Garage u. 

Stellplatz, zu vermieten, Energieausw., 

KM 570,- E, NK ca. 120,- E, 

2 MM Kaution 

Tel. +49 8571 8807 

Simbach-Zentrum 

2-Zi.-Wohnung ca. 63 m 2 , EBK, 

Parkettboden, mit Stellplatz/ 

Garage, von privat zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

2-Zi.-Wohnung zu vermieten 

in Simbach 

mit 64 m 2 Wfl., Süd-Balkon, Keller, 

Pkw-Stellplatz, KM 335,- E 

zzgl. NK 50,- E 

Tel. +49 160 98929628 

Simbach-Zentrum, 2. OG rechts 

Schönes 2-Zi.-Appartement, 

ca. 50 m 2 , komplett modern 

möbliert, kein Balkon 

SZ, WZ, EBK + Essplatz, kl. Bad mit 

Wanne, kl. Abstellkammer, 

Waschraum mit Münzwaschmasch., 

Mitbenutzung Hinterhofgarten 

mit Laube/Grillplatz, 

340,- E KM + 98,- E NK + 

2 MM Kaution, ab 01.10.2018 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 8798 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

Dachbodenwohnung 

in Kirchdorf/Inn, 3-Zi., ca. 86 m 2 , 

EBK u. Waschmaschine, ab sofort 

zu vermieten, Miete nach VB 

Tel. +49 172 8218781 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 


3-Zi.-Wohnung 70 m 2 , Erlach, 

EBK, KM 390,- E, Gasheizung 

137 kW, sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Wohnung zu vermieten 

in Uttendorf (Österreich) 

79 m 2 , im Erdgeschoss, Schlafzi., 

Wohnzimmer, Küche möbliert, 

Bad, WC, Balkon verkleidet + 

Fenster, Kellerabteil + Parkmöglichkeit 

Tel. +43 660 7053710 

Ranshofen: 65 m 2 EG-Wohnung 

Gartenanteil, Garage, Warmmiete 

450,- E, ab sofort zu vermieten 

Tel. +43 664 5858175 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

5-Zi.-Wohnung für Großfamilie, 

Wfl. 140 m 2 , 1. OG, Geowärme, 

Garage, Zentrum Simbach, 

sofort zu vermieten, KM 695,- E 

Tel. +49 8571 5855 

Helle 2-Zi.-Wohnung ca. 60 m 2 , 

2. Stock, gr. Balkon mit Bergblick, 

teilmöbl. mögl., 495,- E warm 

Tel. +49 803 64593 

Kirchdorf/Inn: Sonnige, gepflegte 

2-Zi.-Wohnung 46 m 2 Wfl., 

Südbalkon, EBK, Kfz-Stellplatz, 

ab 01.09. zu vermieten, Miete 

310,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 8761 od. 

+49 160 3288486 

Schönes 2-Zi.-Appartement 

ca. 40 m 2 , Pkw-Stellplatz, 

KM 310,- E + 100,- E NK + 

2 MM Kaution 

Tel. +49 8571 6020848 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

Neu renov. 4-Zi.-Wohnung 

in Prienbach, ab sofort zu 

vermieten, helle Wgh. im 1. OG, 

mit Balkon, Lagerraum, 2 Ki-Zi., 

Gäste-WC, Bad mit Wanne u. 

Dusche, Garage u. Pkw-Stellpl., 

gr. Garten, 

KM 560,- E + 150,- E NK + 3 MM KT 

Tel. +49 8573 1064 

Suchen Nachmieter für 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

(Hintere Moosecker Str.), 

mit Terrasse, Keller, ruhige Lage, 

1. Stock, barrierefrei, KM 400,- E + 

NK 130,- E, ab 1.10., 

Besichtigung möglich nach VB 

Tel. +49 1511 8130853 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 


Schrebergarten ab Oktober 

abzugeben (Miete 60,- E im Jahr), 

Mietvertrag läuft über DB, 150 m 2 , 

200,- E Ablöse für Geräteschuppen 

Tel. +49 8678 749692 oder 

+49 151 70852862 

Haus in Prienbach zu vermieten 

mit Garage und Garten 

Tel. +49 8573 426 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Exklusive Penthouse-Wohnung 

in zentraler Lage in Simbach, 

123 m 2 + 37 m 2 Terrasse, unverbaubarer 

Fernblick, Holzparkett, 

barrierefrei, Lift fährt exklusiv 

direkt in die Wohnung, Fußbodenheizung 

Geothermie Simbach, 

Bj. 2013, separater Müll-/Fahrradkeller, 

3 Zimmer + Wohnen + 

Kochen/Essen mit direkter Abluft, 

keine Umluft, eigener Stellplatz 

direkt neben Eingangstür, 

Kellerabteil, KM 1150,- E, 

sehr geringe Heizkosten KFW 40, 

Wohngeld dzt. unter 200,- E 

Tel. +43 650 9429515 

2-Zi.-Wohnung Simbach-Zentrum, 

ca. 60 m 2 , 2. Stock, gr. Balkon/ 

Bergblick, teilmöbliert möglich, 

495,- E warm, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8036 4593 

Schöne, vollmöblierte 

2-Zi.-Wohnung in A-5134 Schwand, 

ca. 39 m 2 , für 1 Person, Nichtraucher, 

Gartenbenutzung, Abstellraum 

und Autostellplatz 

Tel. +43 681 84674565 

2-Zi.-Whg., 54 m 2 , DG, Gasheizung, 

Simbach-Zentrum, ab 1.9.18, 

KW 160,5, Bj. 1981, Gas, 

KM 320,- E + NK + KT 

2-Zi.-Whg., 55 m 2 , Gasheizung, 

Simbach-Erlach, ab 1.09.18, KW 

137, Gas, Bj. 1981, 

KM 320,- E + NK + KT 

2-Zi.-Whg., 63 m 2 , EG, Geowärme, 

Simbach-Zentrum, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + NK + KT + 

Garage, KW 153, Gas, Bj. 1980, 

Geowärme 

Einfamilienhaus, 95 m 2 , EG, 

Gasheizung, Zentrum-Simbach, 

ab 1.11.18 zu vermieten, 

KM 550,- E + NK + KT + Garage, 

KW 160, Gas, Bj. 1981, 

1-Zi.-App., 19 m 2 , 

Simbach-Zentrum, 

ab sofort zu vermieten, 

220,- E KM + NK + Strom + KT 

3-Zi.-Whg., Neubau 2013, 68 m 2 , 

Bad, WC, Dusche, KM 410,- E + NK 

+ KT + Garage, KW 82, Gas, Bj. 2013 

Tel. +49 8571 5855 od. +49 8571 55553 

Sie haben die Idee? – 

Sie haben die Idee? Sie haben die Idee? – 

Wir – 

Sie haben die Idee? Wir – die Lösung! 

Wir die Lösung! die Lösung! 

Wir die Lösung! 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… • Schüco - Systemprodukte 

• Fenster Schüco & Türen - Systemprodukte 

Schüco - Systemprodukte 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

• Wintergärten 

Jansen - Systemprodukte 

Inh. Christian Schildhammer Dorfstraße e. K. 

Jansen - Systemprodukte 

9 

• Pfosten-Riegel-Fassaden 

Fenster & Türen 

Dorfstraße 9 94140 Ering am Inn Fenster & Türen • Brand- Wintergärten und Rauch- 

94140 Ering am Inn 

Wintergärten schutztüren 

Pfosten-Riegel-Fassaden 

Tel. 08573 96926-0 - Fax. 08573 96926-59 Pfosten-Riegel-Fassaden • Schaufenster 

Brand– und Rauchschutztüren 

Tel. 08573 96926-0 - E-Mail: Fax. 08573 info@metallbau-gruenleitner.de 

96926-59 

Brand– und Rauchschutztüren • Geländer 

Schaufenster 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

• Balkone 

Schaufenster 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

Dorfstraße 9 · 94140 Ering am Inn 

Tel. 08573 96926-0 · Fax 08573 96926-59 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

Grüne Technologie für den Blauen Planeten 

Saubere Energie aus Solar und Fenstern 

• Zäune 

• Insektenschutz 

Nr. 16/2018 

Kauf- und Mietgesuche 

Kleines Haus zur Miete gesucht 

Ab sofort suche ich, weiblich, 

kleines Haus zur Miete, gerne mit 

Garten, bezahlbar (Altbau 

bevorzugt), alternativ 2 Zi.-Whg. 

mit Terrasse in Simbach, 

Bad Birnbach und Umgebung 

Tel. +49 171 1190341 

Junge Familie sucht 

Haus oder Grundstück 

in Simbach und Umgebung 

Tel. +49 8571 4059272 

Kleine Familie sucht 

Haus auf Miete in Simbach, 

Umkreis 10 km, wegen Kindergartenplatz, 

bis 700,- E kalt, 

ab 01.12.2018. Wir sind 41 und 

32 Jahre alt und bringen 3 Kinder 

im Alter von 4 J., 3 J. und 4 Wochen 

mit. Wir sind ein gepflegter, 

ordentlicher Haushalt mit 

handwerklichem Geschick, Garten 

für Kinder sollte vorhanden sein 

Tel. +49 176 43967067 

Suchen Haus oder alternativ 

Grundstück mit Baurecht 

zu kaufen, im Großraum Simbach 

bzw. zwischen Simbach und 

Pfarrkirchen (keine Siedlung) 

Tel. +49 151 10762306 

Suche dringend aus beruflichen 

Gründen zum 01.09.2018 

Appartement od. 1-2-Zi.-Whg. 

in Simbach oder Marktl (auch 

renovierungsbedürftig!!!) 

Bin eine 55-jähr. Verkäuferin, sehr 

umgänglich und zuverlässig, mit 

einem Hund und 2 Wohnungskatzen, 

daher sollte Tierhaltung 

erlaubt sein 

Tel. +49 176 89223549 

Suche größere Garage/DG oder 

Stellplatz in Halle in Kirchdorf, 

bevorzugt Hitzenau Ost 

Tel. +49 172 8473733 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

15. August 2018 

Stellenmarkt 

Gartenarbeiten 

Suchen zuverlässige Gartenhilfe 

für Haus in Simbach – mähen, 

jäten, pflanzen, Hecke u. Bäume 

schneiden, Terrasse pflegen etc., 

gerne längerfristig 

Tel. +49 160 4417563 oder 

gilbate2000-33@yahoo.de 

Suche für sofort eine zuverlässige 

und ehrliche 

Reinigungskraft 

für einen Privathaushalt 

(ca. 80 m 2 ), 14-tägig 

Tel. +49 170 3230080 oder 

simbach1950@gmail.com 

Welche Hausfrau sucht ab Sept. 

(Schulbeginn) 

Nebenjob im Haushalt 

vormittags (nicht SA/SO), 

ca. 8.00 - 11.30 Uhr – Hauswirtschaft, 

Reinigung, Einkauf etc., 

FS erf., kein Kochen/Bügeln, 

bei Eignung langfristig – 

Einzelheiten gerne persönlich 

griesbeck48@t-online.de 

Tel. +49 8571 4666 

Wir suchen eine zuverlässige 

Putzhilfe in Simbach 

1 x die Woche ca. 3 Stunden – 

Anrufen oder lieber noch per 

E-Mail melden: 

+49 160 4417563 oder 

gilbate2000-33@yahoo.de 

Suche eine Putzhilfe 

stundenweise nach Absprache, 

auch längerfristig, alles weitere 

gerne persönlich – Privathaushalt 

Simbach, auch Schülerpraktikum 

oder gerne Ausländerin mit 

(etwas) Deutschkenntnissen 

Tel. +49 8571 4666 

Erfahrene Altenbetreuerin 

53 J., sucht freie Stelle im Raum 

Simbach – Bügeln, Fensterputzen, 

Einkaufen und Kochen nach 

Absprache, zeitlich flexibel, 

freue mich auf Ihren Anruf 

Tel. +49 151 63473603 

Welcher junge oder ältere Mann 

sucht einen 

Nebenjob m. handw. Geschick 

(Innenausbau/Holz) etc., 

auch andere Tätigkeiten, 

keine Kenntnisse nötig, alles 

kann abgesprochen werden – 

Bitte E-Mail an 

griesbeck48@t-online.de oder 

Tel. +49 8571 4666 

Handwerklich 

geschickter Mann 

für die Markisenmontage 

und mehr gesucht 

Tel. +49 (0) 8571- 8673 

Gesucht 

Mitbewohnerin (tierfreundlich) 

gesucht! Biete großes möbliertes 

Dachgeschosszimmer mit 

Dachterrasse, Nähe Zentrum 

Braunau, für 4 Std. Reinigungshilfe 

wöchentlich. Interesse? 

Tel. +43 699 10850131 

Suche alte handgehauene 

Balken 18 cm, ca. 3,50 m lang 

Tel. +49 8571 930996 

Auflage 18.000 Exemplare 


Allgemein- und Naturheilpraxis 

Regine Danner-Jobst 

Ich suche zum 1.10.2018 oder später für meine 

Allgemeinarztpraxis mit Schwerpunkt Naturheilkunde, 

Akupunktur und Homöopathie eine(n) 

Facharzt (m/w) 

für Innere oder Allgemeinmedizin 

in Teilzeit als Entlastungsassistenten/in zunächst befristet 

für ein Jahr. Eine spätere Festanstellung ist möglich. 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

Regine Danner-Jobst, Maximilianstr. 14, 84359 Simbach a. Inn, 

Tel. 0 85 71 - 21 49, E-Mail: info@danner-jobst.de 

Nr. 16/2018 

- ERÖFFNUNG AM 03. SEPTEMBER 2018 - 

- TERMINVEREINBARUNG BEREITS JETZT SCHON MÖGLICH - 

ERÖFFNUNG AM 3. SEPTEMBER 2018 

TERMINVEREINBARUNG BEREITS JETZT SCHON MÖGLICH 

Sprechzeiten: 

Praxis 

PRAXIS 

Sprechzeiten: 

Mo: Mo: 13.30 13:30 - 16.30 - 16.30 Uhr Uhr 

Di: Di: 8.30 08:30 - 12.30 - 12:30 Uhr Uhr 

Dr. med. Veronika Winkler Winkler Do: Do: 16.00 16:00 - 19.00 - 19:00 Uhr Uhr 

Fachärztin für für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Ohrenheilkunde Fr: Fr: 8.00 08:00 - 12.00 - 12:00 Uhr Uhr 

Kirchenplatz 3 · 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 9834150 

Kirchenplatz 3, 84359 Simbach am Inn 

im Wittelsbacher Haus 1. OG 

im Wittelsbacher Haus 1.OG 

Tag der offenen Tür – 

Premiere gelungen 

Altheim (hm). Über zahlreichen 

Besuch durfte sich das Rote Kreuz 

Altheim freuen – der Tag der offenen 

Tür war ein voller Erfolg. 

Für alle Besucher war etwas geboten: 

Die Hunde der Suchhundestaffel, 

die Hüpfburg und der 

Luftballonstart war vor allem für 

die Kinder ein Erlebnis. Ebenso 

die Besichtigung der Rettungsautos 

und das Kinderprogramm 

der Jugendgruppe. 

Bei den zwei Schauübungen zu 

Reanimation und Fahrradsturz 

konnten sich die vielen interessierten 

Zuschauer über die Arbeit 

eines Rettungssanitäters informieren 

und Einblicke in deren 

professionelle Patientenversorgung 

erlangen. 

Hundeführerin Christina Duscher und Rettungs sanitäterin 

Laura Kirchbichler 

Foto: RK/LV OÖ 

Besonderer Dank gilt der Firma 

Auto Hatzmann, die eine Spende 

in Höhe von 500 Euro an die Ortsstelle 

Altheim überreichte. 

Kühle Getränke, Grillhendl, Kaffee 

und Kuchen durften natürlich 

auch nicht fehlen. 

FON: 08571 - 9834150 

Verkäufe 

Öl-/Gas-Stahlheizkessel 

Wolf MKS 100, mit Zubehör (ohne 

Brenner) zu verkaufen, neu, noch 

verpackt, NP 4497,- E, VB 1500,- E 

Tel. +49 8571 8798 

Schöne Brombeeren, Birnen 

und Äpfel 

alles ungespritzt und ungedüngt 

wunderschöne Schwarzwälder 

Kuckucksuhr zu verkaufen 

Tel. +49 8572 8932 

Verkaufe Küche 

lack-schwarze, nolte nova Küchenzeile, 

wie neu, mit goldfarbener 

Granitarbeitsplatte, 

Maße 2,20 m x 0,53 m 

Tel. +49 170 6811196 

Wegen Wohnungsauflösung in 

Erlach, Tannenstr. 23, 

84359 Simbach, sind 

ein Wohnzimmerschrank, 

ein Schreiner-Schlafzimmer 

und ein Jugendschlafzimmer 

gegen Selbstabholung zu haben 

Tel. +49 8571 921466 

Gelegenheit wegen Umzug: 

Wohnzimmerschrank neuwertig, 

Birke natur echt furniert, 

5 Elemente, zerlegbar, L 3,70 m, 

H 2,20 m, T 0,45 m, Preis VB 

Tel. +49 8571 9834155 

2 Speicheröfen zu verkaufen: 

Marke Permatherm (Siemens), 

4,0 - 1,5 kW, H/B/T 0,78 x 0,67 x 

0,25 m mit Thermostat, incl. 

Standfüße, ca. 4 Jahre alt, VB, 

Marke Dimplex, 4 kW, 

B/H/T 0,90 x 0,70 x 0,25 m, VB 

Tel. +49 8571 6140 

Günstig abzugeben 

Wamsler Holz-Kohle-Küchenherd 

72 cm breit, Feuerung rechts 

Tel. +49 8678 7299 

Microsoft Xbox One (schwarz), 

mit 500 GB, inkl. 2 Controller mit 

Akkupack + Ladestation und Spiel 

FIFA 17, guter Zustand, VB 130, E, 

Abholung in Simbach 

Tel. +49 151 27538110 

Hallenflohmarkt 

am Samstag, Sonntag und 

Montag, 18., 19. und 20. August 

in Simbach, Wilhelm-Dieß-Straße 

(Pfeilstätter/Höhenberger 

Lagerhallen), von jeweils 7.00 - 

15.00 Uhr. Brotzeit (Würstl), Kaffee 

und Kuchen gibt‘s auch. 

Angeboten wird: alte Fahrräder, 

Musikinstrumente, Plattenspieler, 

Recorder und Flohmarktware aller 

Art. Parkplätze sind ausreichend 

vorhanden

15. August 2018 

Coole Tipps für heiße Fahrten 

(dekra). Autofahren bei Sommerhitze 

ist nicht nur unangenehm, 

hohe Temperaturen können 

auch die Konzentration am 

Steuer beeinträchtigen und letztlich 

die Unfallgefahr erhöhen. Experten 

geben Tipps, wie Autofahrer 

sich vor der schlimmsten Sommerhitze 

schützen können. 

Vor dem Start 

Klimaanlage checken 

Vor allem auf langen Urlaubsfahrten 

ist die Klimaanlage im 

Auto wichtig. Damit sie auf der 

Reise einwandfrei funktioniert, 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

HEUTE SCHON 

GEWONNEN?... 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

Wolferstetter 

Weizen 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 1,35 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

sollte man sicherheitshalber vor 

dem Urlaubsstart die Funktion 

der Anlage prüfen. Liegt der letzte 

Klimaservice schon länger zurück 

oder riecht es unangenehm 

aus der Lüftung, ist vorher noch 

ein Check sinnvoll. 

Klimaanlage nicht zu kalt 

einstellen 

Selbst bei starker Hitze sollte 

der Fahrer die Klimaanlage im 

Auto nicht zu kalt einstellen, das 

heißt, im Innenraum nicht tiefer 

als sechs bis acht Grad unter der 

Außentemperatur. Ein zu großer 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch 

EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 

0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

13. 

49 

Jesuitenquelle 

Weinschorle 

12. 

99 

Hacklberg 

Sonnenland 

• Zitronen- oder 

Orangenlimonade 

• Cola Mix 

Preis/l 0,65/0,70 

Pfand je 3,10 

je 20 x 0,5 l 

Deit 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 0,61 

Pfand 3,60 

14 x 1 l, PET 

8. 

6. 

6. 

49 

99 


Unterschied kann beim Aussteigen 

den Kreislauf belasten. Wichtig: 

Den kühlenden Luftstrom 

nicht direkt auf den Körper richten, 

das kann zu einem unangenehmen 

Sommerschnupfen führen. 

Vor direkter Sonneneinstrahlung 

schützen 

Für die Fahrt empfiehlt sich 

leichte, bequeme Kleidung. Außerdem 

benötigen die Insassen – vor 

allem Kinder – einen möglichst 

guten Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung. 

Dagegen helfen 

Angebote gültig vom 13.8. bis 4.9.2018 

NÄCHSTE ZIEHUNG 

AM 13.10.2018! 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Volvic 

Mineralwasser 

Preis/l 0,44 

Pfand 3,00 

6 x 1,5 l, PET 

GRATIS 

2 Fl. Kondrauer 

Sanft 1 Ltr. 

49 

3. 

99 

Alle 9 Wochen 

verlosen wir 

1 Fiat 500 

Cabrio! 

Die Gewinn-Nummern aus der 

Ziehung vom 11.8.2018 können 

Sie im Markt vergleichen oder 

auf der Homepage einsehen. 

(www.getraenke-degenhart.de/losnummercheck.php) 

Lidwinen 

Mineralwasser 

klassik oder medium 

Preis/l 0,27 

Pfand 3,30 

12 x 0,7 l 

2. 

29 

2 Flaschen 

Fink-Wein 0,7 l . 

kaufen . 

1 Flasche . 

Fink Apfelsaft 

GRATIS! 

(im Wert von 2,49 €) 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

Nr. 16/2018 

Sonnenschutzmatten und Rollos 

an den Fenstern, allerdings darf 

der Sonnenschutz weder an der 

Frontscheibe noch an den beiden 

seitlichen vorderen Scheiben angebracht 

werden. Während der 

Fahrt sollte man auch durch die 

hinteren Fenster blicken können. 

Dort sind transparente Rollos von 

Vorteil. 

Hitzestau beseitigen 

Den Hitzestau eines aufgeheizten 

Autos beseitigt man am 

schnellsten, indem man für ein 

bis zwei Minuten die Türen und 

die Heckklappe weit öffnet. In 

den ersten Fahrminuten sollten 

die Insassen die Fenster noch geöffnet 

lassen. Danach sollte man 

die Fenster schließen, Klimaanlage 

einschalten und das Fahrzeug 

mit Umluft, starkem Gebläse und 

niedriger Temperatur herunterkühlen. 

Wenn die gewünschte 

Temperatur erreicht ist, kann der 

Fahrer nachregulieren und wieder 

auf Frischluftzufuhr schalten. 

Häufiger Pausen einlegen 

Auch ein gutes Timing kann die 

Belastung durch Hitze verringern, 

zum Beispiel durch längere Pausen 

in den heißesten Stunden des 

Tages, bevorzugt an einer kühlen 

Raststätte. Leichte körperliche 

Bewegung gleicht aus und hält 

den Körper wach. 

Genügend trinken 

Außen Hitze, drinnen die trockene 

Luft der Klimaanlage: Dagegen 

hilft nur ausreichend zu 

trinken. Am bekömmlichsten ist 

Mineralwasser ohne Kohlensäure, 

Fruchtsäfte oder Kräutertees, 

die nicht zu kalt sein sollten. 

Kinder bei Hitze nie im Auto 

zurücklassen 

Ein „No-go“ ist es, Kinder oder 

Tiere bei Sommerhitze allein im 

Auto zurückzulassen – und sei es 

nur für einen kurzen Einkauf. Die 

starke Sonneneinstrahlung kann 

ein Fahrzeug in kurzer Zeit in einen 

Glutofen verwandeln, der für 

ein Kind lebensbedrohlich werden 

kann. Vorsicht: Kunststoffverschalungen 

von Kindersitzen können 

sich bei direkter Sonneneinstrahlung 

stark erhitzen und beim 

Kind zu Verbrennungen führen. 

Verschiedenes 

Wer kann mir Arbeitsjeans und 

T-Shirt abändern bzw. 

reparieren? Bitte nur ernstgemeinte 

Angebote – Danke 

Tel. +49 8571 4699 

ANZEIGERdas Original

15. August 2018 Grenzland Anzeiger – Bauen und wohnen 

Nr. 16/2018 

Trittschallschutz durch Fließestrich 

(djd). Lärm ist ein ständiger Begleiter 

in unserem hektischen Alltag. 

Bekannt ist heute, dass zu 

viel Lärm etwa am Arbeitsplatz 

auf Dauer sogar krank machen 

kann. Umso wichtiger sind ruhige 

Erholungsinseln im Tagesablauf – 

vor allem im eigenen Zuhause. 

Damit Trittschall in den eigenen 

vier Wänden nicht zur störenden 

Belastung wird, sollte bereits in 

der Bauphase oder bei der Sanierung 

auf möglichst „leise“ Materialien 

Wert gelegt werden. Moderne 

Fließestriche etwa als Grundlage 

für die individuelle Bodengestaltung 

können Trittschall deutlich 

mindern. 

Dünnerer Estrich – 

bessere Schalldämmung 

Von Vorteil ist die geringe Einbauhöhe 

des Calciumsulfat-Fließestrichs 

vor allem auch bei Sanierungen 

im Altbau. Denn damit 

verkürzt sich die Einbauzeit deutlich. 

Während etwa Zementestrich 

bis zu 30 Tage benötigt, um 

zu trocknen und wieder belastbar 

zu sein, ist Fließestrich schon nach 

rund 24 Stunden begehbar und 

nach zwei Tagen teilbelastbar. Die 

Bodensanierung lässt sich somit 

deutlich schneller abschließen. 

Ein Grund dafür sind die charakteristischen 

Eigenschaften: Das Material 

wird flüssig in die Baustelle 

gepumpt und verläuft weitestgehend 

von selbst zu besonders planen 

Flächen. 

Moderne Fließestriche sorgen für 

buchstäblich ruhige Verhältnisse 

Foto: djd/Fachverband Wärmedämm- 

Verbund systeme e.V./Alena Ozerova 

- stock.adobe.com 

Gabionen – zeitlos moderne Hingucker 

(epr). Wer im Garten gleichzeitig 

auf Funktion und zeitlos moderne 

Akzente setzen möchte, 

entscheidet sich für Gabionen. 

Gabionen bieten dank der Vielfalt 

Gabionen sind nicht nur robust, sondern 

auch besonders langlebig und pflegeleicht 

 

Foto: epr/Gabionen Kaiser 

an angebotenen Größen und unterschiedlichen 

Steinarten in verschiedenen 

Farbtönen allerlei 

Gestaltungsmöglichkeiten. So garantieren 

sie etwa als Sichtschutz, 

dass neugierige Blicke 

draußen bleiben, während 

sie im Inneren für 

große Augen sorgen. 

Und auch als Hangbefestigung 

machen sie eine 

tolle und gleichzeitig robuste 

Figur – und das 

über viele Jahre und ohne 

großen Pflegeaufwand. 

Gabionen können 

auch in Eigenregie aufgebaut 

werden. Weitere 

Infos dazu im Fachhandel. 

Eine Trittschalldämmung hat 

das Ziel, den Estrich vom tragenden 

Teil des Bodens oder der 

Decke abzukoppeln. Die Unterschiede 

liegen auch hier im Detail: 

So weisen beispielsweise Calciumsulfat-Fließestriche 

im Vergleich 

zum konventionellen Zementestrich 

viele Vorteile auf. Die 

hohe Festigkeit macht die Fließestriche 

besonders belastbar. Bei 

gleicher Tragfähigkeit kann er 

rund 20 Prozent dünner aufgebracht 

werden als konventionelle 

Materialien. Die geringe Aufbauhöhe 

wiederum lässt sich für eine 

zusätzliche Wärme- oder Trittschalldämmung 

nutzen. Je dicker 

die Dämmplatten unter dem 

Estrich ausgelegt werden, umso 

zuverlässiger wird auch die Übertragung 

von Schall verhindert. 

Spezielle Randdämmstreifen aus 

Schaumstoff können den Effekt 

nochmals verstärken. Sie werden 

an den Wänden befestigt, sodass 

sich der Schall über die Raumwände 

nicht weiter ausbreiten kann. 

Einfache und zeitsparende 

Verarbeitung 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen Trockenbau 

und Innenausbau, mit Schwerpunkten Brandschutz, Schallschutz 

und Akustik im öffentlichen, privaten und gewerblichen Bereich tätig. 

In Sachen Raumausstattung bieten wir Ihnen eine Vielfalt an unterschiedlichen 

Böden, die wir natürlich auch fachgerecht verlegen. Zusätzlich sind wir ein 

starker Partner im Bereich Beschattungen und Markisen. Zur sinnvollen Ergänzung 

unserer Leistungen übernehmen wir für jedes Projekt auch die Leitung. 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

ausbaustudio360 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com


Nr. 16/2018 

Holz trägt Glas 

(djd). Moderne Architektur 

möchte möglichst viel Tageslicht 

in die Räume bringen, um auf diese 

Weise im Haus eine freundliche 

Atmosphäre zu schaffen – für das 

Eigenheim gilt das ebenso wie für 

Bürogebäude. Warum also nicht 

gleich große Teile der Fassade 

komplett aus Glas gestalten? Dieser 

Architekturtrend setzt sich bei 

hochwertigen Wohngebäuden immer 

stärker durch, erfordert allerdings 

auch eine wirksame Wärmedämmung, 

damit die Vorgaben 

der Energieeinsparverordnung 

eingehalten werden. Die Materialien 

Glas und Holz bieten dafür 

in der Kombination miteinander 

sehr gute Möglichkeiten. 

Materialien-Vorteile 

miteinander kombiniert 

Holz und Glas – auf den ersten 

Blick zwei Werkstoffe, die in ihrer 

Struktur und ihrer Produktion 

sehr unterschiedlich sind. Zum 

einen ein natürlicher, nachwachsender 

Rohstoff und zum anderen 

ein industriell gefertigtes 

Hochleistungsprodukt, das hohe 

Anforderungen hinsichtlich etwa 

Sicherheit und Wärmeschutz einhalten 

soll. Spezielle Verbundelemente 

machen es möglich, die 

jeweiligen Materialeigenschaften 

Gläserne Fassaden lassen sich dank der Holz-Glas-Konstruktionen fast 

ohne Größeneinschränkung verwirklichen 

Foto: djd/Uniglas 

hinsichtlich Natürlichkeit, Energieeffizienz 

und baulicher Flexibilität 

miteinander zu verbinden. 

Das Resultat sind Glasfassaden in 

umweltschonender Holzbauweise, 

die nach Herstellerangaben 

über 40 Prozent Kohlendioxid gegenüber 

konventionellen Ganzglasfassaden 

einsparen und zugleich 

eine hohe Wärmedämmung 

gemäß den heutigen Vorgaben 

bieten. 

Attraktive Fassadengestaltung 

– kurze Bauzeiten 

Das Bauprinzip für die transparenten 

Fassaden ist einfach: Die 

Verglasung wird direkt, das heißt 

ohne Metallprofile, auf einer 

Unterholzkonstruktion befestigt. 

Dazu wird eine Koppelleiste aus 

einem robusten Holzwerkstoff 

mit Spezialsilikon auf die raumseitige 

Glasscheibe verklebt und mit 

dem Holzskelett der Unterkonstruktion 

verschraubt. Somit lassen 

sich gläserne Fassaden fast 

ohne Größeneinschränkung verwirklichen. 

Weitere Vorteile der 

Holz-Glas-Verbundfassaden: Sie 

ermöglichen es, dem Eigenheim 

eine individuelle und hochwertige 

Optik zu verleihen und das 

bei deutlich verkürzten Bauzeiten 

sowie sehr guten Dämmwerten. 

Automatische Bewässerungsanlagen 

(djd). Viele Gartenbesitzer kennen 

das Problem: Nur einige Tage 

hat man das regelmäßige Gießen 

vernachlässigt und schon lassen 

die Pflanzen ihre Köpfe hängen 

und auch der Rasen macht alles 

andere als einen frischen Eindruck. 

Ganz gleich ob man gerade 

beruflich besonders viel zu tun 

hat oder für einige Tage verreist 

ist, nicht immer passt das Wässern 

in den eigenen Tagesablauf. 

Mit automatischen Anlagen, die 

von alleine für den notwendigen 

Flüssigkeitsnachschub sorgen, 

gehen Hausbesitzer auf Nummer 

sicher, können sich über blühendes 

Wachstum freuen und dazu 

noch viel Zeit und sogar Wasser 

sparen. 

Wasser nach Bedarf dosiert 

Beim Wässern kann der Laie so 

manches falsch machen: Viele 

wässern zu selten, andere zu viel 

oder wählen einen ungünstigen 

Zeitpunkt. Automatische Bewässerungsanlagen 

dosieren das 

wertvolle Nass viel exakter und 

beziehen dabei Faktoren wie die 

Bepflanzungsart, die Bodenqualität 

und die aktuelle Wetterlage 

mit ein. So lässt sich manches 

Steuergerät mit einem Wettersensor 

koppeln, um die Wassermenge 

aus der künstlichen Beregnung 

individuell zu dosieren – 

hat es erst viel geregnet, bleibt 

die Anlage inaktiv. Dadurch sinkt 

bei vielen der Wasserverbrauch 

im Vergleich zum Gießen per 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Hand. Automatisch wählt die Beregnung 

auch die Tageszeit mit 

der geringsten Verdunstung aus, 

um Wasserverluste zu verringern. 

Automatische Bewässerungsanlagen 

sorgen für ein sattes Grün im 

Garten Foto: djd/www.rainpro.de 

Zudem kann der Gartenbesitzer 

selbst im Urlaub sicher sein, dass 

Rasenflächen, Blumenbeete und 

Hecken gut gepflegt werden. 

Jeder Boden ist anders 

Planung und Bau der Bewässerungssysteme 

sollten am besten 

stets durch erfahrene Fachbetriebe 

erfolgen. Die Profis können 

die Anlage passend zum jeweiligen 

Garten dimensionieren und 

auch Faktoren wie die Bodenqualität 

berücksichtigen. Schließlich 

ist jeder Bodentyp anders. Hochwertige 

Bewässerungssysteme 

werden daher stets auf die jeweilige 

Bodenqualität abgestimmt. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de


Nr. 16/2018 

Das Bad als private Wohlfühloase 

(sr). In Küche und Bad vereinen 

sich zunehmend Funktionalitäten 

mit Wohlbefinden. Aktuelle Gestaltungstrends 

und innovative 

Raumkonzepte fördern das gute 

Empfinden in beiden Räumen. 

Lieber halten sich Personen nur in 

Wohn- und Schlafzimmer auf. 

dem Wohnraum ab. Wasserfeste 

Badezimmertapeten schaffen 

eine wohnliche Atmosphäre. Klassische 

Fliesen werden zunehm- 

Auch der Küche kann man mit 

ein paar einfachen Handgriffen 

eine persönliche Note verleihen. 

Den Stil der restlichen Wohnung 

hier für mehr Lebendigkeit. Wer 

Kräuter in der Küche zieht, schlägt 

zwei Fliegen mit einer Klappe. 

Dekoration passend zur Jahreszeit 

garantiert mehr Abwechslung. 

Heimisches Wohlbefinden 

steigt mit dem Alter 

Weg von der reinen Funktionalität 

Die Küche tendiert immer mehr 

dazu, mit dem Wohnraum zu 

einem Ganzen zu verschmelzen 

und zum zentralen Treffpunkt 

jeder Wohnung oder jedes Hauses 

zu werden. So fühlt sich fast 

jeder Zweite in seiner Küche sehr 

wohl. Der Trend zur offenen 

Wohnküche fördert eine kommunikative 

Atmosphäre – ideal für 

Küchenpartys oder gemeinsames 

Kochen. Für Eltern ist es somit 

einfacher, die Kinder beim Kochen 

oder beim Abwasch im Blick 

zu behalten und Zeit mit ihnen zu 

verbringen. 

Auch das Bad, das lange nur als 

funktionale Nasszelle galt, ist 

heute vielmehr ein Rückzugsort 

vom hektischen Alltag. Der zunehmende 

Komfort sorgt für eine 

entspannende Atmosphäre. Innovationen, 

die das Funktionale immer 

angenehmer machen, tragen 

zu dieser Entwicklung bei. Akustikexperten 

sorgen dafür, dass 

sich das Wassererlebnis akustisch 

genießen lässt. Die Anreicherung 

von Wasser mit Luft hinterlässt 

ein angenehmes Gefühl, wenn 

das Wasser auf dem Körper 

aufkommt. 

Auch bei den Trends für das Badezimmer 

zeichnet sich die zunehmende 

Verschmelzung mit 

Zunehmender Komfort sorgt auch im Bad für entspannte Atmosphäre 

Foto: hansgrohe 

end von Fliesen in hölzerner 

Dielenoptik oder von Böden aus 

Marmor ersetzt. Eine indirekte 

Beleuchtung sorgt für eine 

warme Atmosphäre. In größeren 

Räumen finden sich immer häufiger 

Dampfsaunen und Schwalloder 

Massageduschen. 

Individuelle Gestaltung 

Das Bad lässt sich beispielsweise 

mit einer hellen Wand- und 

Bodenfarbe optisch vergrößern. 

Pflanzen brechen eine leblose 

oder kühle Atmosphäre auf. 

Designobjekte verleihen dem 

Ensemble einen edlen und individuellen 

Touch. 

in der Küche weiterzuführen, 

lässt die Grenzen zwischen den 

Wohnbereichen verschwimmen. 

Farbakzente sorgen für die nötige 

Abwechslung und Pflanzen auch 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Tendenziell fühlen sich ältere 

Personen in den eigenen vier 

Wänden wohler als die Jüngeren. 

Insbesondere 50- bis 69-Jährige 

schätzen das Bad und die Küche. 

Gerade erfahrene Menschen haben 

oft einen hohen Anspruch an 

Qualität, Bedienung und Gestaltung. 

Da der Wunsch nach optimalem 

Wohnkomfort mit dem 

Alter wächst, ist eine langfristige 

Planung unerlässlich. Der Begriff 

„barrierefrei” beschreibt vor allem 

die Vorstellung vom altersgerechten 

Wohnen. Das Generationenbad 

will das Leben im Bad 

für jedes Alter einfacher und komfortabler 

machen. Am Anfang 

der Überlegungen steht nicht 

von ungefähr die bodengleiche 

Duschfläche. Der barrierefreie Zugang 

bedeutet für Alt und Jung 

einen echten Mehrwert. 

dt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

>> Kuchen kochen oder 

lieber Braten backen? 

Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch 

Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de

15. August 2018 

Beeren lange genießen 

(eb). Beeren stehen dieser Tage 

ganz oben auf der Beliebtheitsskala. 

Jeder Deutsche verbraucht 

im Schnitt acht Kilogramm pro 

Jahr. Viele Beeren landen allerdings 

ungenutzt im Abfalleimer. 

Das muss nicht sein. Die Initiative 

„Zu gut für die Tonne!“ des Bundesministeriums 

für Ernährung 

und Landwirtschaft gibt zehn einfache 

Tipps, mit denen jeder Einzelne 

Beeren länger frisch halten 

und Abfälle reduzieren kann. 

Tipp 1: Auf Frische achten 

Beeren verlieren nach der Ernte 

schnell an Aroma. Am besten 

isst man sie daher direkt vom 

Strauch. Viele Landwirte bieten 

Beerenobst zum Selberpflücken 

an. Der Vorteil: Die Früchte sind 

garantiert frisch und oft preiswerter 

als im Handel. 

Tipp 2: Sicher transportieren 

Wer Beeren auf dem Wochenmarkt 

oder im Supermarkt kauft, 

sollte regionale Produkte wählen. 

Denn je kürzer der Weg, desto frischer 

die Beere und desto unwahrscheinlicher 

sind Transportschäden. 

Um das empfindliche 

Obst sicher nach Hause zu bringen, 

gehören Beeren immer ganz 

nach oben in den Einkaufsbeutel. 

Tipp 3: Kleine Mengen kaufen 

Beerenobst sollte nicht auf Vorrat 

gekauft werden. Auch nicht, 

wenn die Früchte noch unreif 

sind. Anders als Äpfel, Bananen 

oder Pflaumen reifen Beeren 

nicht nach. Eine Ausnahme bildet 

die Stachelbeere: Sie kann grün 

geerntet werden und entfaltet ihr 

volles Aroma erst im Laufe der 

Zeit. Für alle anderen Beeren gilt: 

Nur reife Früchte und kleine Menge 

kaufen. 

Tipp 4: Kühl lagern 

Der ideale Ort, um Beeren zu lagern, 

ist das Gemüsefach im Kühlschrank. 

Bei etwa fünf bis sieben 

Grad bleiben Erdbeeren, Himbeeren 

und Brombeeren bis zu drei 

Tage frisch, Heidelbeeren sogar 

bis zu zwei Wochen. Außerhalb 

des Kühlschranks hält sich das 

Obst oft nur einen Tag. 

Tipp 5: Locker lagern 

Für eine längere Haltbarkeit 

sollten Beeren locker nebeneinander 

in eine flache Schale oder 

auf einen Teller gelegt und anschließend 

leicht abgedeckt werden. 

Druckstellen oder ein Zerquetschen 

werden so am ehesten 

vermieden. Wichtig dabei: Die 

Früchte nicht vorher waschen, da 

sonst ihre natürliche Schutzhülle 

verloren gehen würde und sie anfälliger 

für Schäden werden. 

Tipp 6: Täglich kontrollieren 

Auch bei guter Lagerung müssen 

Beeren regelmäßig auf 

Schimmel kontrolliert werden. 

Schimmelt eine einzelne Beere, 

muss aber nicht sofort die gesamte 

Packung entsorgt werden. 

Es reicht zunächst, die faulige 

Frucht und die umliegenden Beeren 

zu entfernen. 

Tipp 7: Feuchtigkeit vermeiden 

Feuchtigkeit begünstigt die Bildung 

von Schimmel. Ein guter 

Trick ist es, eine Lage Küchenpapier 

unter die Beeren zu legen. 

Der Saft zerdrückter Beeren und 

Kondenswasser werden so direkt 

aufgesaugt, und die anderen Beeren 

bleiben trocken. Das Papiertuch 

bei Bedarf wechseln. 

Tipp 8: Schonend waschen 

Beeren müssen besonders vorsichtig 

gewaschen werden, damit 

sie nicht an Aroma und Vitaminen 

verlieren. Am schonendsten ist 

ein kurzes Bad in stehendem 

Wasser. Nach dem Waschen die 

Beeren auf einem Küchentuch abtropfen 

lassen und vorsichtig abtupfen. 

Blätter und Stiele werden 

erst ganz zum Schluss abgeschnitten, 

damit der Geschmack 

der Beeren nicht verwässert. 


Weißwurst-Frühschoppen 

St. Peter/Hart (mho). Die Pfarre 

St. Peter am Hart lädt am Mittwoch, 

15. August, dem Feiertag 

„Mariä Himmelfahrt“, nach dem 

Gottesdienst zu einem geselligen 

Schwand (gw). Bereits zum 20. 

Mal veranstaltet heuer der CDG 

Schwand den 9. und 10. Staatsmeisterschaftslauf 

in Schwand. 

Das Spektakel findet am Sonntag, 

den 26. August ab 12.30 Uhr im 

Motodrom Hinterholz statt. 

Vom Veranstalter-Verein gehen 

heuer 15 Stockcar-Piloten an den 

Start und riskieren Überschläge 

und spektakuläre Überholmanöver, 

um nach zehn Runden als Erster 

über die Ziellinie zu donnern. 

„Ein Sieg vor heimischem Publikum 

wäre schon eine tolle Sache!“ 

erklärt Rene Biribauer, der 

in der Klasse über 1800 ccm unverbaut, 

genauso wie Christian 

Hofmann, mit seinem 300 PS 

starken Audi V8 um den Gesamttitel 

mitkämpft. 

Weiters sind sieben junge topmotivierte 

Racer/-innen vom CDG 

Nr. 16/2018 

Was? Wann? Wohin? 

Frühschoppen mit Weißwurst, 

Brez‘n und Weißbier ein. Gefeiert 

wird im Pfarrzentrum St. Peter – 

die Pfarre freut sich auf zahlreiche 

Besucher. 

Stockcar – Großer Preis von Schwand 

Spektakuläre Szenen sind garantiert beim Stock-Car-Rennen in Schwand 

 

Foto: CDG Schwand 

Schwand am Start, die nicht nur 

Erfahrung sammeln, sondern 

auch um erste Podestplätze mitfahren. 

Im Starterfeld der Damenklasse 

befindet sich unter anderem 

auch die 7-fache bayrische Stockcar-Meisterin 

Michaela Stähle mit 

der Startnummer 189, die im heurigen 

Jahr ihr Glück in Österreich 

versucht. 

Als Rahmenprogramm für die 

Kinder gibt es eine Hüpfburg und 

Sandspielplätze, für das leibliche 

Wohl sorgt der Veranstalter mit 

regionalen Schmankerl. 

Falls das Wetter gar nicht mitspielen 

sollte, wird das Rennen 

um eine Woche auf den 2. September 

verschoben. 

Weitere Infos und eine Wegbeschreibung 

gibt es auf der Homepage 

www.cdg-schwand.com.

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

Was? Wann? Wohin? 

Blutspendeaktionen 

Helpfau-Uttendorf – Altheim (mho). 

Unter dem Slogan „Spende Blut – 

rette Leben“ lädt das Rote Kreuz 

für OÖ. zur Blutspendeaktion in 

Helpfau-Uttendorf und in Altheim 

ein. Blutspenden können alle gesunden 

Personen im Alter zwischen 

18 und 65 Jahren in drei 

Monatsabständen. 

Der nächste Blutspendetermin 

ist am Mittwoch, den 29. August, 

von 15.30 bis 20.30 Uhr in der 

Mehrzweckhalle in Helpfau-Uttendorf 

sowie am Donnerstag, 30. 

und Freitag, 31. August, jeweils 

von 15.30 bis 20.30 Uhr in der Neuen 

Mittelschule in Altheim. 

Alle Spendentermine können 

im Internet unter 

www.o.roteskreuz.at oder der 

kostenlosen Blutspendehotline 

0800 190190 abgerufen werden. 

Karten für herbstlichen Kulturgenuss 

Braunau (mho). Die Sommerpause 

ist vorbei, zumindest im 

Kulturhaus Gugg – ab Freitag, 

17. August, können bereits Karten 

für das neue Herbstprogramm erworben 

werden. Die erste Veranstaltung 

beginnt am Samstag, 

8. September, mit Hans Kumpfmüller 

und seiner Musiklesung 

„mundUNartiges“. Die frisch gedruckten 

Programmhefte liegen 

im Gugg bereits auf – das Büro 

hat ebenfalls geöffnet und zwar 

Montag, Mittwoch und Freitag 

von 8.00 bis 13.00 Uhr. 

Karten gibt es online unter 

www.gugg.at, an der Tageskasse 

zu den Büro-Öffnungszeiten oder 

unter office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Angebote gültig vom 

13.08. - 28.08.2018 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

o. Kellerbier 

Rieder Märzen 

1,00 l Flasche 

8,5 % vol. 

Literpreis = 9,99 € 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 


Aktionspreis 

13.99 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Rieder Weißbier 

hell, dunkel o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Wurmhöringer 

Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.49 

Schilerol 

Likör 

Aktionspreis 

9.99 

20 x 0,50 l 



20 x 0,50 l 



Beck´s Pils 

versch. Sorten 

24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

13.99 

Karamalz 

Aktionspreis 

9.99 

Stiegl 

Goldbräu 

Aktionspreis 

11.99 

Joy Limonaden 

Cola-Mix, Orange, Zitrone, Kräuter o. Himbeer 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

5.99 

Irish Mist 


35% vol. 


Aktionspreis 

14.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.49 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.49 

Zipfer Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



13.49 

Coca Cola 

Kombikiste 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

9.99 

Jack Daniel´s 


40% vol. 


Aktionspreis 

17.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Das neue Gugg-Programm lockt 

mit 28 tollen Veranstaltungen 

www.kino-simbach.de 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

29. August 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 23. August, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. August 2018 


Nr. 16/2018 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Simbach – Rennbahncenter · Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf – Kirchenweg 2 · Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl – Simbacher Str. 8a · Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Preise gültig von 

MONTAG 20.8.18 - SAMSTAG 25.8.18 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter 

www.lebensmittelprofis.eu 

LUST AUF EIN ERFRISCHENDES 

WOCHENENDE? 

Gewinne mit Vöslauer 2 Übernachtungen für 2 Personen inklusive 

Gewinne mit Vöslauer Übernachtungen für Personen inklusive 

Luxus-Frühstücksbuffet am Morgen und Gourmetmenü am Abend 

Luxus-Frühstücksbuffet am Morgen und Gourmetmenü am Abend 

im Hotel Das Central – Alpine . Luxury . Life in Sölden, Österreich. 

im Hotel Das Central Alpine Luxury Life in Sölden, Österreich. 

Name: 

E-Mail: 

Name: 

E-Mail: 

Für die Teilnahme bitte den Abschnitt an Fa. Lechertshuber & Wimmer GmbH, 84533 Marktl/Inn, Simbacher Str. 8a schicken. Teilnehmen 

kann Für und die aller jeder Teilnahme beteiligten ab 18 den Unternehmen Jahre. ausgefüllten Ausgeschlossen Abschnitt sowie deren in Angehörige. einer sind Markant die Der Mitarbeiter Filiale Rechtsweg abgeben. und der eine Teilnehmen Lechertshuber Bar- oder kann Teilauszahlung jeder & ab 18 Wimmer Jahre. ist ausgeschlossen. Ausgeschlossen GmbH Teilnahmeschluss und sind Mitarbeiter aller beteiligten ist der MARKANT 8.10.2016. Firmen und 

Für die Teilnahme den ausgefüllten Abschnitt in einer Markant Filiale abgeben. Teilnehmen kann jeder ab 18 Jahre. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter der MARKANT 

deren Angehörige. und aller beteiligten Der Unternehmen Rechtsweg sowie deren eine Angehörige. Bar- oder Der Rechtsweg Teilauszahlung und eine Bar- ist ausgeschlossen. oder Teilauszahlung Teilnahmeschluss ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 8. ist September der 8.10.2016. 2018. 

Landliebe 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 500 g Glas + -,15 Pf. 

1 kg = 1,76 E-,88 

Almighurt 

versch. Sorten, je 100/150 g Be./Btl. 

100 g = -,33/-,22 E -,33 

Meggle Alpen-, Joghurt- oder 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,75 E 1,89 

Original Holland- 

Leerdammer 

45/50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Orig. italienische Hartweizennudeln 

Buitoni Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,30 E -,65 

Mövenpick oder Eilles 

Gourmet Café 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,99 

Dr. Oetker 

Vitalis Müsli 

versch. Sorten, je 425-600 g Pckg. 

1 kg = 4,68-3,31 E 1,99 

Orig. Wagner „Die Backfrische“ 

Pizza 

gefroren, je 320-435 g Pckg. 

100 g = -,69 - -,51 E 2,22 

Hotel_Central_Gewinnspiel_Anz_4x1l_100x150_v3.indd 1 05.07.18 13:40 

Hotel_Central_Gewinnspiel_Anz_4x1l_100x150_v3.indd 1 05.07.18 13:40 

Markenschokolade 

Ritter Sport 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,59 

Fruchtgummi 

Katjes 

versch. Sorten, je 175/200 g Btl. 

100 g = -,28/-,25 E -,49 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix 

versch. Sorten, je Beutel 

E -,69 

Hengstenberg 

Altmeister 

Weinessig, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = -,92 E ,-69 

Vollwaschmittel Spee oder 

Weißer Riese 

oder Color, 18/20 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,15/-,14 E 2,79 

Nivea Roll-on oder 

Deospray 

versch. Sorten, je 50/150 ml Fl./Ds. 

100 ml = 2,98/1,- E 1,49 

Katzennahrung 

Whiskas Multipack 

versch. Sorten, je 12x85/100 g Pckg. 

1 kg = 2,73/2,32 E 2,79 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

je 2 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,56 E 1,11 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

oder Karottensalat 

100 g E -,69 

Ben & Jerry‘s 

Ice Creme - Eis 

gefroren je 470-500 ml Pckg. 

100 ml = 1,06 - -,99 E 4,99 

Premiumwasser 

Volvic Naturelle 

od. leichtperlig, 6x1,5 ltr. + 1,50 Pf. 

1 ltr. = -,38 E 3,49 

ALBI Nektare oder 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. Pckg. 

E 1,- 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, in feiner Biermarinade 100 g E -,59 

Extra feine 

Spanferkel-Filetspieße 

lecker mariniert 100 g E 1,29 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Schnitzel 

oder Puten-Filet 

100 g E -,69 

Frische Schweine- 

Oberschalen-Schnitzel 

mager und zart 

100 g E -,59 

Geräucherte und gegarte 

Kasseler Rippchen 

saftig und mager 

100 g E -,55 


Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager 

100 g E -,55 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen oder Braten 

100 g E -,69 

Südbayerische 


Kalbs-Hax‘n 

vordere od. hintere 100 g E -,77 


Kalbs-Nierenbraten 

od. Kalbsbrust küchenfertig gefüllt 100 g E-,88 

Delikatess Leberwurst 

fein, grob od. mit Jalapeno 

100 g E 1,11 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort., mit Bierschinken 

100 g E -,69 

Orig. Schwarzwälder- 

Schinken, roh 

rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,69 

Bayerischer 

Metzger-Schinken 

od. Vorder-Schinken, gekocht 

100 g E -,99 

Extra zart und mager 

Puten-Grillsteaks 

„Kräuter“, aus der Brust 100 g E -,79 

Für den Feinschmecker 

Kalbs-Hüftsteaks 

od. Rinder-Entrec^otesteaks 100 g E 1,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

nach „Münchner Art“ 

100 g E -,69 

Pikanter 

Pizza-Leberkäse 

od. Peperoni-Leberkäse 

100 g E -,99 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot-Chili Edelsalami 

100 g E 1,79

15.08.2018 Grenzland Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?