September 2018 - coolibri Oberhausen, Duisburg, Mülheim
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Foto: Simone Hofmann<br />
Nachgewürzt<br />
Die vier Kleinkünstler Benjamin Eisenberg, Marco<br />
Jonas Jahn, Matthias Reuter und Ludger Kazmierczak<br />
geben im <strong>Oberhausen</strong>er Zentrum Altenberg<br />
einen kabarettistischen Rückblick auf die vergangen<br />
zwei Monate. Als besonderer Gast ist die Entertainerin<br />
Daphne de Lux (Foto) mit ihrer Show<br />
aus Kabarett und Gesang eingeladen.<br />
21.9., Zentrum Altenberg, <strong>Oberhausen</strong><br />
Foto: Bernd Schmuck<br />
<strong>coolibri</strong> präsentiert<br />
DEW21 Museumsnacht<br />
Die Dortmunder Museumsnacht feiert ihren 18.<br />
Geburtstag. Zehn Stunden lang erwartet die Besucher<br />
bei etwa 500 Veranstaltungen Kultur ohne<br />
Ende. Anlässlich des besonderen Jubiläums macht<br />
die Museumsnacht gemeinsame Sache mit dem<br />
Schauspiel Dortmund und dem Wissenschaftsfestival<br />
„Highlights der Physik“.<br />
22.9., verschiedene Orte, Dortmund<br />
74<br />
➤ Alter Markt, Wissenschaftsfestival<br />
„Highlights der Physik“<br />
mit Mitmachausstellung<br />
„Phänomikon“, Shows,<br />
16.30–22.00<br />
➤ Atelier21, „Zwischenden Dingen“<br />
(16.00–23.00), „Himmel und<br />
Hölle“–Kunstund Dichtungim<br />
Dialog(19.30–20.30)<br />
➤ Atelier Claudia Quick, Ausstellung,diverseKunst-sowieFotoaktionen,<br />
16.00–23.00<br />
➤ Apotheken-Museum,<br />
Schnupperführungen,<br />
16.00–22.30<br />
➤ Auslandsgesellschaft, BIMA<br />
„menus &flavors“–Steelpan-Improvisation,17.00–20.00<br />
(stündlich,<br />
je 30 Min.)<br />
➤ BIG gallery, Führungen durch<br />
die Ausstellungder Mitglieder des<br />
Bundesverbands Bildender Künstler/innen<br />
NRW,<br />
19.00–19.30+21.00–21.30<br />
➤ Borusseum, Kurzführungen<br />
(stündlich16.15–21.15, je 20<br />
Min.), Kinderrallye durchdas Museum(16.00–20.00)<br />
➤ Brauerei-Museum, DortmunderKronen<br />
Wiege-Aktion:<br />
Gewinnen Sieeine KisteKronen<br />
Pils! (18.00–21.00), Führung<br />
durchdie Dauerausstellung<br />
„150 JahreDortmunder Actien-<br />
Brauerei“ (stündlich<br />
16.00–23.00,je45Min.),Poetry-Slammer<br />
Sebastian23: „Hinfallenist<br />
wieAnlehnen, nur später“<br />
(18.30+20.00+21.30, je 30<br />
Min.)<br />
➤ DASA, Die Physikanten: Wissenschafts-Comedy-Show<br />
(16.00+18.00, je 45 Min.), Live-Escape-Gamemit<br />
Key&Free<br />
(16.00–22.00), Comedymit Maxi<br />
Gstettenbauer(19.00–19.45),Poetry<br />
Slammer JanPhilippZymny<br />
(21.00–21.45)<br />
18. Dortmunder<br />
MUSEUMSNACHT<br />
➤ DeutschesFußballmuseum,<br />
Führung (16.00–23.30, stündlich, je<br />
20 Min.), Roboterfußballmit Nao<br />
Devils der TU Dortmund (17.00<br />
+18.30+20.00+21.30,je30Min.)<br />
➤ DEW21 Servicecenter, Kindertheater:„Das<br />
Sams“<br />
(16.00–17.00), Live-Escape-Game<br />
mit enigmania (16.00–22.00),<br />
Live-Musik mitSafeBySound<br />
(18.00–18.45)+Kapelsky (21.00-<br />
21.45) +Herwarth Böhmer &Band<br />
(22.00–23.00), Gebäude-Lichtinstallation<br />
(20.30–01.00)<br />
➤ Dietrich-Keuning-Haus,<br />
Blockparty undKonzerte: Roma-<br />
Kulturfestival „Djelem Djelem“,<br />
18.00–01.00<br />
➤ domicil, Live-Musikmit Walking<br />
On TheMoon (19.00–19.45),<br />
„Bestof“ Tanzparty (23.00–01.00)<br />
➤ Dortmunder U, Food Lovers–<br />
Streetfood-Festival, Universitas gestalten–50JahreTUDortmund<br />
Jubiläumsausstellung,<br />
16.00<br />
➤ Freimaurerloge Reinoldus<br />
zur Pflichttreue, zur Geschichte<br />
der Freimaurer, 16.00–01.00<br />
➤ Friedensplatz, Partyhitsmit<br />
derCoverband Unlimited!<br />
(21.00–22.30), Rudelsingen<br />
(22.30–23.00), Jubiläums-Musikfeuerwerk(23.00–23.20),<br />
LeuchtenSie<br />
mit! Mit einem kostenlosen<br />
Leuchtballonvon DEW21 (ca.<br />
22.30–23.20)<br />
➤ Galerie Lamers, Sonderausstellung:<br />
Kunst„malt“ Musik mit<br />
Live-Musik, 16.00–23.00<br />
➤ Günter-Samtlebe-Platz, Polaroid-Foto-Aktion<br />
von DEW21:Fotoszum<br />
Mitnehmen<br />
(16.00–22.00), Fiurfaro (Feuershow,<br />
23.45–00.15), zahlreiche<br />
Mittelalteraktionen<br />
➤ Hansa Theater, Live-Musik mit<br />
Inga Strothmüller (unplugged),<br />
18.30–19.00+21.30–22.00<br />
Foto: Sander (2014)<br />
22. <strong>September</strong> <strong>2018</strong><br />
50 Orte •500 Veranstaltungen •1Ticket<br />
Erw.14,50 €•erm.11,00€•6–17 J. 3,00 €<br />
➤ HMKV im DortmunderU,Führungdurch<br />
die Ausstellung „Korpys/Löffler–Personen,<br />
Institutionen,<br />
Objekte, Sachen“, 18.00–23.00<br />
(stündlich, je 20 Min.)<br />
➤ Hoesch-Museum, Feuerwehr-Mitmachaktion,<br />
16.00–22.00<br />
➤ Kindermuseum Adlerturm,<br />
Vorführung: Duo Mumpitz<br />
(16.00+18.00+20.00+22.00, je 30<br />
Min.), Bogenschießen<br />
(17.00–19.00), Die Feuerpädagogen:<br />
feurige Mitmachstationen<br />
(20.00–22.00)<br />
➤ Künstlerhaus, Ausstellung in<br />
Kooperation mit dem Favoriten-<br />
Festival derfrei produzierenden<br />
darstellendenKünsteNRW<br />
(16.00–23.00)<br />
➤ Kunstverein, Caroline Achaintre:Ausstellungsobjekte<br />
ausverschiedenen<br />
Materialien,<br />
16.00–23.00<br />
➤ Mahn- und Gedenkstätte<br />
Steinwache, Führung zu „Widerstand<br />
und Verfolgung in Dortmund<br />
1933–1945“ (stündlich 16.00–01.00,<br />
je 1Std.), PeterSturm mit„Liedern<br />
aus denLagern“<br />
(20.00+21.00+22.00, je 30 Min.)<br />
➤ MKK –Museum für Kunst<br />
und Kulturgeschichte, Sonderausstellung<br />
„Herr Fritz, woher<br />
stammen dieBilder?“<br />
(16.00–02.00), Familienausstellung<br />
„Cowboy undIndianer“<br />
(16.00–02.00), Turbo-Prop Theater:<br />
„Die Schmuddels“<br />
(17.30–18.15), Live-Musik mit YellowExpress<br />
(60er-Jahre, 18.15+<br />
21.15+00.45, je 45 Min.)<br />
➤mondomio!, Upcycling-Ausstellung<br />
und Mitmach-Aktion,16.00–22.00<br />
➤ Museum Ostwall im Dortmunder<br />
U, Führungen durch die<br />
Ausstellung „Fastwie im echten<br />
Leben“,16.00–23.00<br />
➤ Pauluskirche, Feuershow<br />
und Magie mit Miranda und<br />
dem Großen Pilloso<br />
(18.00+20.00, je 45 Min.), Best<br />
of Pop- und Rockhits auf der<br />
Kirchenorgel (19.00 +<br />
21.00+22.00, je 45 Min.)<br />
➤ Platz der Deutschen Einheit,<br />
Polaroid-Foto-Aktion von DEW21:<br />
Mein eigenes Fußball-Sammelbild,<br />
16.00–20.00<br />
➤ Platz von Amiens, Vorführung<br />
antiker Vermessungstechnik,<br />
16.00–16.45+18.00–18.45<br />
➤ Polizeipräsidium, Schießstand,<br />
LandeskarategruppeNRW,Vorführungen<br />
(u.a.mit Polizeihunden),Mitmach-Aktionen,<br />
16.00–23.00<br />
➤ Propsteikirche St.Johannes<br />
Baptist, verschiedeneKonzerte<br />
(u.a.Harfenkonzert mitLiv Hansen,22.00–22.30),<br />
ab 20.00<br />
Foto: B. Schmuck (2015)<br />
➤ Rockaway Beat, Gitarrenkonzerte<br />
und Vorträge,16.00<br />
➤ Ruhr Nachrichten –Medienhaus<br />
Lensing –Radio 91.2,<br />
Führungen, 16.00–21.00 (alle 30<br />
Min.)<br />
➤ Ruhr Nachrichten Druckerei,<br />
Druckereibesichtigung,<br />
16.00–21.00 (stündlich, je 45<br />
Min.)<br />
➤ Schauburg Kino, WDR-Filmnacht<br />
2019:„Die Vorstadtkrokodile“<br />
(18.00–18.45), „Nachtschicht<br />
im Revier“(19.00–19.45)<br />
➤ Schauspielhaus, Vorstellung<br />
der neuen Saison,<br />
17.00–18.15+20.00–21.15<br />
➤ St.Marienkirche, Konzerte (u.<br />
a. mit Gospelchor Voice),<br />
20.00–20.45<br />
➤ St. Petri, Ausstellung „Linienstraße“<br />
(19.00–23.00), Gespräch<br />
mit der Künstlerin und<br />
dem Förderverein „Mitternachtsmission“<br />
(19.00+20.00+21.00+22.00)<br />
➤ St.Reinoldi, Wissenschaftsfestival<br />
„Highlights derPhysik“, u. a.<br />
mitStarphysikerHarald Lesch<br />
(19.30–20.30) unddem Universitätsorchester<br />
Dortmund<br />
(21.00–22.15), ab 17.00<br />
➤ Stadt- und Landesbibliothek,<br />
Roto Theater:„Der große<br />
Ringelnatz-Abend“ (19.00–19.40)<br />
und „Erzählungen zu Schiller“<br />
(21.00–21.40)<br />
➤ Truxhof, Jazz mitSoundinFusion,<br />
20.00–22.00<br />
➤ Westfälisches Schulmuseum,<br />
vieleAktionen fürKinder<br />
(16.00–23.00), Theaterder Dämmerung:<br />
„Der Teufel mit den drei<br />
goldenen Haaren“ (17.30+19.30,<br />
je 45 Min.) und„Balladen“<br />
(21.30–22.00)<br />
➤ Willy-Brandt-Platz, Wissenschaftsfestival<br />
„Highlightsder<br />
Physik“ mit Magic Andy,<br />
16.00–17.00+19.45–20.45<br />
➤ Zeche Zollern, Kinderführung<br />
(16.00+17.00+18.00, je 1Std.),<br />
Zirkus Ratzfatz(Show und Workshops,16.00–20.00)<br />
ESSEN<br />
➤ Herr SchrderWorld of<br />
Lehrkraft, Zeche Carl, 20.00<br />
MARL<br />
➤ Die Bullemänner Schmacht,<br />
Theater, 19.30<br />
MÜLHEIM<br />
➤ Kultur.Gut Dieter Nuhr<br />
Nuhr hier,nur heute, Stadthalle,<br />
20.00<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Nachgewürzt, Kabarettmit<br />
Benjamin Eisenberg,ZentrumAltenberg,<br />
20.00<br />
➤ Simon JanHallelua!,<br />
Ebertbad, 20.00<br />
SOEST<br />
➤ Alain FreiMach dich frei, Alter<br />
Schlachthof<br />
UNNA<br />
➤ Dumpf ist Trumpf, Lindenbrauerei,19.30<br />
Musical &Show<br />
BOCHUM<br />
➤ Blackout –Schlaf los! in<br />
Bochum, Artistik, Jonglage<br />
&Zauberei, Variet Et Cetera,<br />
20.00<br />
➤ Faszinierendes Weltall,<br />
virtuelleReise durch denKosmos,Zeiss-Planetarium,09.30<br />
➤ Geheimnisvolles Universum,<br />
virtuelleReise durch den Kosmos,<br />
Zeiss-Planetarium,14.00<br />
➤ Planeten –Expedition ins<br />
Sonnensystem, Astronomie-Show,<br />
Zeiss-Planetarium,<br />
17.45<br />
➤ Starlight Express, Musical von<br />
Webber,Starlight ExpressTheater,<br />
20.00<br />
➤ VomUrknall zum Menschen,<br />
astronomische Zeitreise, Zeiss-<br />
Planetarium,15.15+19.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Der kleine Horrorladen, Musicalvon<br />
Howard Ashman&Alan<br />
Menken, NaturbühneHohensyburg,<br />
20.30<br />
ESSEN<br />
➤ Hans Albers –Große Freiheit<br />
Nr.,Seemannslieder<br />
&Anekdoten mit Peter-Maria<br />
Anselstetter,Theater Courage,<br />
20.00<br />
➤ Trust me –Kontrolle ist gut,<br />
Vertrauen ist besser!, Zauber-&Artistikshowmit<br />
Timothy<br />
Trust &Diamondu.a., GOP Variet,<br />
18.00+21.15<br />
HERTEN<br />
➤ Summertime, Travestie-Show,<br />
Revuepalast Ruhr,20.00<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Tarzan, Musik von Phil Collins,<br />
Metronom Theater,19.30<br />
Theater &Tanz<br />
DORTMUND<br />
➤ Delem Delem Kali Tras –<br />
Black Fear, Stückvon Mihai Lukcs,mit<br />
Theatergruppe Giuvlipen,<br />
Depot,20.00<br />
DUISBURG<br />
➤ Wir sind Krieg, vonEva Zitta<br />
und Katja Kettler, Theater,19.30<br />
ESSEN<br />
➤ Achtung Deutsch!, Komödie<br />
vonStefan Vögele, Theater im<br />
Rathaus,19.30<br />
➤ Freunde der italienischen<br />
Oper, Komödievon Sigi Domke<br />
/Theater Freudenhaus,Grend,<br />
20.00<br />
GELSENKIRCHEN<br />
➤ Das Interview –Nächtliche<br />
Geständnisse, Theaterstück<br />
nach dem Film vonTheo van<br />
Gogh,Flora, 20.00<br />
HERNE<br />
➤ Der zerdepperte Pott,<br />
Stück frei nach Kleist,Mondpalast,20.00<br />
➤ Vier Millionäre –Die Berliner<br />
Stadtmusikanten III, Figurentheater-Komödie,mit<br />
dem Theater Zitadelle, Flottmann-Hallen,20.00<br />
MOERS<br />
➤ Zur schnen Aussicht, Stück<br />
vondön Horvth, Schlosstheater,<br />
19.30 (Premiere)<br />
MÜLHEIM<br />
➤ Leaf-Festival The Tempest,<br />
Stückvon Shakespeare, mitThe<br />
LordChamberlainsMen /Open<br />
Air, Kloster Saarn, 19.00<br />
➤ Othello, Stückvon Shakespeare,<br />
Theaterander Ruhr, 19.30<br />
➤ realReality, interaktive Gaming-Installationvon<br />
Anna<br />
Kpok, Ringlokschuppen,<br />
18 00+20 00<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Die Leiden der Jungen Werther,<br />
Stücknach Goethe, Theater,<br />
19.30<br />
Oper &Klassik<br />
BOCHUM<br />
➤ Volker Niehusmann, Werke<br />
fürGitarre, FolkwangTheaterzentrum,<br />
19.30<br />
ESSEN<br />
➤ 2 Jahre Flentrop-Orgel .<br />
Konzert –Paris, Orgelwerke<br />
von Bach, Schumann, Mendelssohn,<br />
Guilmantu.a.mit Daniel<br />
Roth, St.LambertusRellinghausen,20.00<br />
➤ Ruhrtriennale Chorbuch,<br />
Werkevon Bach, Kagel, mit<br />
ChorWerk Ruhr u. a.,Zeche Zollverein,<br />
Areal CKokerei, SalzlagerC88,20.00<br />
➤ Zollverein-Konzerte Love<br />
Letters, mit dem Folkwang<br />
Kammerorchester,Zeche Zollverein,<br />
Areal A, Schacht 12, 20.00<br />
Vortrag &Lesung<br />
BOCHUM<br />
➤ Perry Rhodan –Die strahlende<br />
Kuppel, Lesung<br />
mit Manne Spitzer,Zeiss-Planetarium,<br />
21.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Sprachen und Ethnien in Europa,<br />
Vortragvon KrolyKocsis,<br />
Auslandsgesellschaft, 19.00<br />
DUISBURG<br />
➤ Wir fürchten nicht die Tiefe<br />
–Texte aus dem Kohlenrevier,<br />
Lesung mit Felix Vörtler,<br />
Zentralbibliothek,20.00<br />
ESSEN<br />
➤ Da blubbern die Hormone –<br />
Groß werden imRuhrgebiet<br />
der er Jahre, Lesung mitMichael<br />
Zabka, BuchhandlungPolberg,19.00<br />
HATTINGEN<br />
➤ Der Abfall der Herzen, Lesungmit<br />
Thorsten Nagelschmidt,<br />
Altes Rathaus, 20.00<br />
HERNE<br />
➤ Die Reise umdie Welt im<br />
Kochtopf, Kochberichte &Live-<br />
Kochenzum Thema Fairtrade,<br />
Pluto, 19.00<br />
HOLZWICKEDE<br />
➤ Mord am Hellweg Morden<br />
im Norden, Lesung mit Olaf<br />
Büttner, PeterGerdes, Tatjana<br />
Kruse, SandraLüpkes,Haus<br />
Opherdicke, 19.00<br />
ISERLOHN<br />
➤ Don Camillo und Peppone,<br />
PeterSchützeliestGiovannino<br />
Guareschi,Gaststätte Pollmeier,<br />
19.00<br />
KAMEN<br />
➤ Mord am Hellweg Die Einsamkeit<br />
der Schuldigen, Lesungmit<br />
NienkeJos,Stadtbücherei,<br />
19.30<br />
MARL<br />
➤ Hügel –Die Falle, Krimilesung<br />
mitErikWikki, Beerdigungsinstitut<br />
Paßmann, 19.00<br />
MÜLHEIM<br />
➤ Kultur.Gut Best ofPoetry,<br />
Poetry Slam, Ringlokschuppen,<br />
20.00<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Zeit der Zauberer, Lesung<br />
mit Wolfram Eilenberger zum<br />
„großen Jahrzehnt der Philosophie<br />
1919 bis1929“, Willy-<br />
Brandt-Haus (VHS),18.30<br />
UNNA<br />
➤ MordamHellwegGeister<br />
aufder MetropolitanLine, Lesungmit<br />
Ben Aaronovitch, deutscheLesestimme:Fritz<br />
Eckenga, Pestalozzi-Gymnasium,<br />
19.30<br />
Für Kinder<br />
BOCHUM<br />
➤ Abenteuer Planeten, Astronomieshow,ab6J.,<br />
Zeiss-Planetarium,<br />
11.30<br />
➤ Kinderfest, mit Schminken,<br />
Hüpfburg, Disco,Ballonzauber,<br />
KolpinghausHöntrop<br />
➤ Wattenscheider Kinderfest,<br />
Begrüßung und Gesang, anschließend:<br />
Attraktionen, Spielen,<br />
Bühnenprogramm im Stadtgarten(15–18<br />
Uhr), Friedenskirche<br />
Wattenscheid, 14.00<br />
➤ Zeitreise unter Sternen, ab 4<br />
J.,Zeiss-Planetarium, 16.30<br />
HATTINGEN<br />
➤ Experimente mit den Laborfüchsen.<br />
Ganz einfach<br />
schlau!, ab 5J., Stadtbibliothek,<br />
15.00<br />
LÜNEN<br />
➤ Crazy 111, Charts, Black,<br />
House für11- bis 14-Jährige, Lükaz,<br />
19.00–21.30<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Reise durch unser Sonnensystem,<br />
Vortragvon Karsten<br />
Müller,ab5J., Westfälische<br />
Volkssternwarte,16.00<br />
Märkte &Messen<br />
BOCHUM<br />
➤ Stoffmarkt Holland, Bongard-Boulevard,<br />
10.00–17.00<br />
ESSEN<br />
➤ Home Garden, Wohn- und<br />
Gartenkultur,Mode,Design,<br />
Schmuckund Kulinarisches,Seaside<br />
Beach am Baldeneysee,<br />
10.00–18.00<br />
WITTEN<br />
➤ Nachttrdelmarkt, WerkStadt,18.00–22.00<br />
Und sonst<br />
BOCHUM<br />
➤ Fliegenkirmes, Stadtteil Stiepel,16.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Highlights der Physik, Wissenschaftsfestival<br />
mitZeltstadt<br />
vorder Reinoldikirche,Open-Air-<br />
Bühne,Live-Experimente,Kinderprogramm,<br />
Vorträgen u. a. /verschiedene<br />
Locations, Innenstadt<br />
DUISBURG<br />
➤ Germinal, Spielfilm von Claude<br />
Berri,mit Live-Musikvon Martin<br />
Blume,Gunda Gottschalk,Eckard<br />
Koltermann,MKM Museum Küppersmühle,17.00<br />
➤ Karaoke, Bolleke, 21.00<br />
ESSEN<br />
➤ Falling Spaces, interdisziplinäre<br />
Kunstreihe, mitAusstellungen,<br />
TanzmotoDance Company u. a.,<br />
Kreativ.uartierinden ScheidtschenHallen,<br />
ganztägig<br />
➤ Kulturgilde Schpfergeist,<br />
Kultur-und Kreativ-Branchenfestival,<br />
Dont Panic, 17.00<br />
HAGEN<br />
➤ Weltkindertag, mitSpiel-6<br />
Kreativprogramm, Tombola,<br />
Live-Musik u. a.,Dr. Ferdinand-<br />
David-Park, 15.00–18.30<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Ausgeflippt!, Flipper-Event,<br />
Umspannwerk –Museum Strom<br />
und Leben, 17.00–22.00<br />
➤ Oktoberfest, Saatbruchgelände<br />
an der Vestlandhalle,18.00<br />
UNNA<br />
➤ Stadtlichter, Lichtinstallationen,<br />
Baumengelsflügeln &<br />
Rahmenprogramm amWochenende,<br />
Alter Westfriedhof,<br />
19.00–23.00<br />
Sa.22.<br />
Konzerte<br />
BOCHUM<br />
➤ Hot Club deCologne, Gypsy,<br />
Bochumer Kulturrat e. V.,20.00<br />
➤ Jenny And The Mexicats, Latin,<br />
Cumbia, Rockabilly,Rotunde,<br />
20.00<br />
➤ ValnTin, Chansons,französi-<br />
scherPop,Ludwig-Steil-Haus-<br />
Verein,19.00<br />
DORTMUND<br />
➤ And Then She Came,<br />
Rock, Symphonic Metal, FZW,<br />
19.00<br />
➤ Laurence Jones, Bluesrock,<br />
Musiktheater Piano<br />
➤ Tanz auf Ruinen –Labelfest,<br />
Punk, Hip-Hop,Screamo u. a.<br />
mitSchlakks,Oaken Heart,Zilp-<br />
Zalp u. a.,Black Pigeon, Rekorder,<br />
Subrosa, ab 17.00
Change language