Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 4-2018

KOSTENLOS 

HAMBURG 

IV/2018 – September · www.hhno.de 

Nordost 

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Verkehr und Technik 

Gesundheit und Entspannung 

Wohnen und Geldmarkt 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit, Veranstaltungen 

Mode und Schönheit 

Porträts und Kultur 

Senioren 

Preisausschreiben 

auf Seite 37

Anzeige 

Zwei Drittel aller Unfälle passieren in der Freizeit. Je älter man wird, desto länger dauert die Heilung. Daher ist eine 

gute Absicherung sinnvoll. 

Foto: Fotolia.de/RioPatuca Images 

Unfallschutz für die besten Jahre 

So sichert man sich ab 50 gut und umfassend ab 

Menschen ab 50 Jahren 

gelten als „Best Ager“. 

Häufig sind sie finanziell 

gut gestellt. In Altersteilzeit, 

im Vor- oder Ruhestand 

haben sie Zeit, das 

Leben zu genießen. Viele 

entdecken neue Hobbys: 

vom E-Bike-fahren über 

Reisen mit dem Wohnmobil 

oder Kreuzfahrten bis 

zum Kitesurfen. Doch Vorsicht: 

Zwei Drittel aller Unfälle 

passieren in der Freizeit. 

Die gesetzliche Unfallversicherung 

deckt nur 

die Arbeitszeit ab. Was 

tun? „Die Versicherung 

Haspa UnfallPlus ist speziell 

auf die Lebens- und 

Sicherheitsbedürfnisse 

von Menschen ab 50 Jahren 

ausgerichtet. Sie hilft 

rund um die Uhr, falls sie 

durch einen Unfall be - 

einträchtigt sind“, sagt 

Randolf Lengler, Leiter der 

Wandsbeker Haspa-Filiale 

an der Schloßstraße 4. 

Das Eintrittsalter für den 

„Unfallschutz für die besten 

Jahre“ liegt zwischen 

50 und 85 Jahren. Denn 

mit zunehmendem Alter 

wächst die Unfallwahrscheinlichkeit. 

Sie ist im eigenen 

Haushalt bei über 

65-Jährigen im Vergleich 

zur Gesamtbevölkerung 

mehr als doppelt so hoch. 

Ein Sturz ist gefährlich – 

und für ältere Menschen 

die mit großem Abstand 

häufigste Unfallursache. 

„Bei Senioren haben Stürze 

oft gravierende gesundheitliche 

Folgen. Daher ist 

für sie eine Unfallversicherung 

in der Regel sinnvoll“, 

sagen Verbraucherschützer. 

Denn im Alter heilen 

Verletzungen nicht mehr 

so schnell, weshalb es 

einen erhöhten Bedarf an 

Service und Betreuung im 

privaten Umfeld gibt. 

Der Versicherungsumfang 

beinhaltet eine lebenslange 

Unfallrente, Sofortka - 

pital nach einem Unfall, 

Hinterbliebenenschutz, 

Schmerzensgeld, Bergungskosten, 

kosmetische 

Operationen und kieferorthopädische 

Maßnahmen, 

Kur-Beihilfe sowie Hilfestellung 

im Haushalt. „Unsere 

Versicherung heißt 

UnfallPlus, weil sie zusätzlich 

zu Versicherungsleistungen 

noch vieles mehr 

bietet“, betont Lengler. 

Mitversichert sind auch 

Erkrankungen an Borre - 

liose und Meningitis aufgrund 

eines Zeckenbisses. 

Fast 10.000 Menschen 

sterben jedes Jahr bei Unfällen 

im Haushalt. Das 

sind wesentlich mehr als 

im Straßenverkehr, wo die 

Zahl bei rund 3.500 liegt. 

Ein sehr großer Teil sind 

Senioren. Deshalb wurde 

bei der Versicherung auch 

an die Hinterbliebenen gedacht: 

Sie erhalten im Fall 

eines unfallbedingten Ablebens 

bis zu 24.000 Euro. 

Weitere Informationen 

gibt es in den Filialen oder 

online unter haspa.de/ 

unfallversicherung-fuersenioren

Dekoratives für 

Haus und Garten 

Besondere Gartenmöbel 

und Wohnaccessoires 

Individuelle Beratung und 

Gestaltung Ihres Gartens 

Gehölzverkauf aus 

eigener Baumschule 

Fast wie ein Märchen! 

Was für ein langanhaltender besonderer Sommer hat uns bis jetzt 

gesegnet! 

Und eigentlich könnte es so weitergehen. Spätsommer, Herbst! 

Winter? Bitte noch nicht! Wir sind noch mittendrin im Genießen. 

Ausprobieren, Lernen … 

Erstaunlicherweise ist mir der Vogel an der Tränke, der sein Dankeslied 

schmettert, erhalten geblieben. Und auch viele Arten kleinerer 

Vögel mögen zu gern baden. Immer wieder. Sieht putzig aus, 

wenn der kleine Vogelpopo gekühlt wird. Privates Schwimmbad ... 

Und nun – außer der Glut des Julis und Augusts gelingt hoffentlich 

ein gnädiger September! Es gibt so vieles zu fühlen. Dank, Hoffnung, 

Glücksmomente, untrügliche Kennzeichen sind aus heimischen 

Gärten Äpfel, Birnen, Pflaumen, um nur einige typische Obstsorten 

zu erwähnen. 

Dies und alles andere ist wie immer aufs Feinste für uns zu haben: 

Die Geschäfte strotzen von Angeboten, Ideen, Verlockungen … und 

wir fühlen uns eingeladen zu einer Tasse Café oder Schokolade oder 

lecker Eis oder, oder. Alles für Sie – für uns da. Greifen Sie zu, nutzen 

Sie jeden friedlichen Augenblick ... das Leben ist anstrengend 

genug. Aber: Sie haben Ihr Schicksal in der 

Hand. Machen Sie immer das Beste daraus. 

Im Namen der HHNORedaktion, 

herzliche Grüße! 

Ihre 

Angelika Donant 

Wir benötigen Platz für die 

Winter-Saison! 

Bis Ende September 

20% auf 

ausgewählte Artikel 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag und Freitag 10.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 14.00 Uhr 

Tel. 040 - 678 50 90· Nornenweg 9· 22145 Hamburg 

www.jolanthe-gerbitz.de 

HERBSTMARKT 

22.–23. September 2018, Sa und So 10–18 Uhr 

Eintritt: 4 €, Kinder frei, kostenlose Kutschfahrten 

www.gut-karlshoehe.de 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Die Lüneburger Heide verwöhnt Besucher nicht nur mit herrlichen Ausblicken, sondern auch mit 

regionalen Köstlichkeiten. 

Foto: djd/Erlebniswelt Lüneburger Heide GmbH 

Kulinarischer Herbst: 

Die Lüneburger Heide bittet zu Tisch 

Buchweizentorte kommt rund um Schneverdingen gerne 

auf die Kaffeetafel. 

Fotos (4): djd/Schneverdingen Touristik 

Was wäre eine ausgedehnte Radtour oder eine entspannte 

Wanderung ohne zünftige Pausen? Ganz 

klar: nur halb so schön. Wer im Urlaub nicht nur 

neugierig ist auf Land und Leute, sondern auch Köstliches 

aus der Region probieren möchte, ist beispielsweise 

im Herbst in der Lüneburger Heide 

genau richtig. Mit einem kulinarischen Rundum-Programm 

verwöhnt etwa das Heidestädtchen Schneverdingen 

seine Gäste – und bringt ihnen den Geschmack 

des Nordens näher. 

Gutes aus der Region 

Kaum zu glauben, dass in den weiten Heideflächen 

so viel Köstliches gedeiht. Doch gerade die sandige 

Erde ist es, die unter anderem Kartoffeln und Kürbis 

besonders schätzen. Heidekartoffeln sind überregional 

beliebt, weil sie fest und schmackhaft sind: Gut 

40 Prozent der in Deutschland angebauten Kartoffeln 

kommen deshalb aus dieser Ecke Niedersachsens. 

Auf den Speisekarten spielen die Erdäpfel deshalb zu 

Recht eine Hauptrolle, etwa als Kartoffelgulasch, 

Puffer oder deftige Suppe mit Speck oder Wursteinlage. 

Eine weitere Spezialität der Region ist die Heidschnucke. 

Traditionell kommt sie als Braten mit frischem 

Gemüse und Kartoffeln oder Kürbis auf den 

Tisch. Aber auch als Brat- oder Currywurst lässt sich 

das zarte Fleisch genießen. Naschkatzen kommen im 

Norden bei Klassikern wie Buchweizentorte oder 

beim feinen Heideblütenhonig, den die Bienen direkt 

vor der Haustür sammeln, auf ihre Kosten. Mehr 

Tipps sowie eine Broschüre zur kulinarischen Seite 

der Lüneburger Heide gibt es unter www.schneverdingen-touristik.de. 

Fleißige Bienchen sammeln den 

beliebten Heideblütenhonig. 

Touren für Genießer 

Genuss und Aktivitäten lassen sich in der Heide sehr 

gut verbinden. Ein gut ausgebautes Wegenetz führt 

Radler, Wanderer und auch Reiter durch die weite 

Landschaft. Neben kurzen Tagestouren locken auch 

mehrtägige Rundkurse. Im September kann man 

sich einem Ausflug mit dem Gästeführer anschließen. 

Auf rund 25 Kilometern geht es in die reizvollsten 

Ecken der Region, mit ausreichend Zeit für kulinarische 

Pausen. Einen Abstecher wert ist außerdem das 

Pietzmoor – die über 8.000 Jahre alte, idyllische 

Moorlandschaft ist wie gemacht für eine kleine 

Flucht aus dem Alltag. Das gilt auch für das Landschaftsschutzgebiet 

Höpen direkt vor den Toren 

Schneverdingens. Hier kann man dem Heideschäfer 

bei der Arbeit über die Schulter schauen und bei den 

sogenannten Schäferabenden einen gemütlichen 

Abend am Lagerfeuer verbringen. 

Heidschnucken prägen das Landschaftsbild rund um Schneverdingen. Ihr 

Fleisch ist auch eine kulinarische Spezialität. 

Das 8.000 Jahre alte Pietzmoor lädt nicht nur im Herbst 

zu ausgedehnten Spaziergängen ein 

Kürbisse gehören zu den regionalen Spezialitäten 

in der Lüneburger Heide. 

Foto: djd/Schneverdingen Touristik/Doris Thom 

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

Heidschnucken kann man hautnah im Schafstall am 

Landschaftsschutzgebiet Höpen erleben. 

Foto: djd/Schneverdingen Touristik 

EINFACH MAL REINSCHMECKEN 

Schnupperangebote wie „Moorgenuss“ verbinden 

die landschaftlichen Highlights der Lüneburger 

Heide mit kulinarischen Probierhäppchen. Neben 

zwei Übernachtungen mit Frühstück in Schneverdingen 

gehört auch eine geführte Wanderung 

durch das Pietzmoor zum Arrangement. Hier zeigt 

sich die Natur zu jeder Jahreszeit von einer anderen, 

faszinierenden Seite. Im Angebot enthalten 

sind auch eine zweistündige Kutschfahrt sowie ein 

Abendessen mit heidetypischen Spezialitäten. 

Weitere Informationen und Preise gibt es unter 

www.schneverdingen-touristik.de.

Die Altländer Apfeltage im Alten Land 

Der Obstanbau im Alten Land ist bis zum Jahr 1312 

nachweisbar. Seitdem wird diese einmalige Kulturlandschaft 

vom Obstanbau geprägt. Äpfel sind mit 

rd. 90% der Anbaufläche das mit Abstand wichtigste 

Produkt im größten zusammenhängenden Obstanbaugebiet 

Nordeuropas – und die Altländer feiern die 

Ernte der jährlich rd. 330.000 Äpfel mit großer Hingabe. 

Auf vielen der rd. 650 Obsthöfe gibt es Hofläden 

oder Hofcafés, in denen die eigenen Produkte 

gekauft oder verkostet werden können. Einige Obsthöfe 

bieten außerdem die Möglichkeit, die Äpfel direkt 

selber zu pflücken. Wer Lust auf eine Abwechslung 

hat, kann sich auf Pflaumen freuen! 

Das zauberhafte Alte Land lockt seine Besucherinnen 

und Besucher während der Altländer Apfeltage in 

diesem Jahr bereits ab August bis November mit 

Millionen prall behangener Apfelbäume. Während 

der Apfelernte gibt es eine bunte Reihe von Veranstaltungen, 

wie z.B. Fahrten mit dem Obsthofexpress 

durch die Plantagen, auf denen die Obstbauern Wissenswertes 

und Interessantes vermitteln. Kunsthandwerkermarkt, 

Erntespaß und Kaffeeklatsch, Kulinarisches 

rund um den Apfel und Kürbis, öffentliche 

Gästeführungen, Obsthofführungen, Verkostung 

von erlesenen Obstbränden und der Altländer Butterkuchenlauf 

sind weitere Attraktionen, die den Gästen 

geboten sind. 

Besonderes Highlight ist in dieser Zeit der Tag des 

offenen Hofes, der am 8. und 9. September 2018 

stattfindet. An diesem Wochenende öffnen einige der 

schönsten Obsthöfe für all die Besucher ihre Türen. 

Hier kann jeder an einer geführten Fahrradtour von 

Hof zu Hof teilnehmen. Ein Fachkundiger Gästeführer 

erklärt den Besuchern alles Wissenswerte über das 

Alte Land. Wer möchte lässt den erlebnisreichen Tag 

mit einem Picknick unter Kirsch- und Apfelbäumen 

ausklingen und kann gleichzeitig sogar noch Pate 

eines Apfelbaumes werden oder ein Apfel diplom erhalten. 

Bereits eine Woche später findet mit dem 

traditionellen Apfelfest in Steinkirchen der nächste 

Veranstaltungs-Höhepunkt statt. Bei dem bunten Fest 

für die ganze Familie gibt es vieles rund um den Apfel 

zu entdecken, zu verköstigen und zu feiern. 

Das Apfel- und Kürbisfest im Obstparadies Schuback 

sorgt jedes Jahr Anfang Oktober für hohen Besucherandrang. 

Der für sein Picknick bekannte Hof öffnet 

seine Pforten für ein kleines Hoffest und bietet 

allerlei buntes Programm rund um den Apfel und 

den Kürbis. Für Jung und Alt gibt es hier vieles zu 

entdecken. 

Den Abschluss der Saison bilden die traditionellen 

Erntedankfeste in den Altländer Kirchen im November. 

Tourismusverein Altes Land e.V. 

Tourist-Info Altes Land 

Osterjork 10, 21635 Jork, Tel: 04162/914755 

info@mein-altes-land.de · www.mein-altes-land.de 

TNCP Vertriebs GmbH 

Braaker Grund 8 - 22145 Braak 

Telefon: 040 / 88 14 14 714 

M A R K E N E L E K T R O F A H R R Ä D E R 

Direkt vom Hersteller mit eigener Werkstatt 

Probefahrten & Verkauf 

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 15:00 Uhr 

Zur Auswahl stehen 10 verschiedene Pedelec und E-Bike Modelle z.B. : 

Leviatec® Petit 

36V / 10 Ah Li-Ionen Akku 

Nabenschaltung inkl. Rücktritt 

LCD Display inkl. 5 Motorstufen 

6 km/h Anfahrhilfe 

20 Zoll Reifen 

Alle Modelle unter : www.leviatec.de 

Leviatec® Deluxe 

36V / 10 Ah Li-Ionen Akku 

Mittelmotor /Rücktrittbremse 

LCD Display inkl. 5 Motorstufen 

6 km/h Anfahrhilfe 

28 Zoll Reifen 


Anne Dingkuhn – Ausstellung „Transit“ in der Kirche am Rockenhof 

Vernissage: Anne Dingkuhn im Gespräch 

mit Besucherinnen. 

„Dies sind alles abstrakte Bilder – ich 

finde sie wunderbar. Sie eröffnen der 

Fantasie weiten Raum“, so eine Besucherin 

der Ausstellung „Transit“ von 

Anne Dingkuhn in der Kirche am Rockenhof. 

Wer sich auf einen kontemplativen 

Rundgang durch die Ausstellung 

einlässt, erkennt, dass Natur ihr 

ganz großes Thema ist – in all ihren 

künstlerischen Gestaltungsformen wie 

Acryl auf Leinwand, zeichnerischen 

Darstellungen wie Graphit auf Papier, 

Mischtechnik auf Papier oder auch 

Tinte auf Papier. 

auf: „Zum Sehen geboren, zum Schauen 

bestellt ...“. Anne Dingkuhn verfügt 

über die Gabe, Natur in ihrer Lebendigkeit 

zu „sehen“, wahrzunehmen. Aber 

ihre Sinne öffnen sich auch zum 

„Schauen“ – das Unsichtbare, das Wesentliche 

der Natur in diesem Moment 

zu erfassen und es mit ihrer künstlerisch-schöpferischen 

Kraft darzustellen 

– „so seh ich in allen, die ewige Zier ...“. 

Dies bedeutet, Anne Dingkuhn malt 

keine schönen naturalistischen Abbildungen 

von Bäumen, Pflanzen, Landschaften 

– sie gestaltet sie in abstrakter 

Gegenständlichkeit. Das Bild „emer go 

07“ zeigt, wie Fische vor dem verfaulenden 

Baumstamm – er symbolisiert 

Vergänglichkeit – unbeeindruckt ihre 

schnellen Bahnen ziehen: die Kräfte der 

Natur, in Harmonie dargestellt. Das Bild 

„Schichten“ – Nr. 23 – scheint einen 

wunderbaren Blick durch eine Baumschlucht 

auf Himmel oder Wasser zu 

öffnen. „Schichten 05“ weckt mit seiner 

Flusslandschaft ästhetische Lust – es 

wirkt wie eine Luftaufnahme. 

Die Eröffnung der Vernissage „Transit“ 

– heiter. Pastorin Cornelia Gentzsch in 

ihrer Verantwortung für Ausstellungen 

sprach ein Grußwort. Das Duo Martin 

Hamborg, Saxophon/Querflöte, und 

Timo Rinke, Klavier, versetzte mit ihrer 

jazzigen Musik die Kunstfreunde in angeregte 

Stimmung. Ein kleines Highlight: 

das grüne Bild mit den Seerosen 

wurde von dem Duo musikalisch paraphrasiert 

– ein musikalischer Türöffner 

zur Ausstellung. 

Der Kirchraum – ein Ausstellungsort für 

abstrakte Kunst? Nach Anne Dingkuhn 

fördern die klare Architektur des Raumes 

mit seiner Ruhe die Samm lung 

des Besuchers bei der Betrachtung der 

Bilder. 

Zu ihrer künstlerischen Biographie: 

Malen war in ihrer elterlich-großelterlichen 

Familie Teil des Lebens. Nach dem 

Studium der klassischen Malerei in 

Berlin fand sie mehr und mehr ihren 

eigenen künstlerischen Weg. 

Seit 2016 hat sie ihre Bilder unter 

unterschiedlichen Themenstellungen in 

mehr als 10 Ausstellungen vorgestellt. 

Die Ausstellung „Transit“ in der Kirche am 

Rockenhof läuft bis zum 23. Sept. Besichtigung: 

Mi u. Sa. 10 - 12 Uhr. • Künstlergespräch 

im Rahmen der Nacht der Kirchen am 15.9.2018. 

Reinhard Meyer 

Auf ihren Wanderungen und Reisen ist 

die Künstlerin ganz bei sich, bei der 

Natur. Dem Betrachter drängen sich 

Zeilen aus dem „Türmerlied“ Faust II 

„emergo 07“ „Schichten“ – Nr. 23 „Schichten 05“ 

Das Geschäft, das fröhlich werden lässt. 

Über 100qm gefüllt mit den schönsten Dingen. Fans der dänischen Kultmarke 

GreenGate kommen bei uns voll auf Ihre Kosten. Latte Cups, Bowls, Teller und 

jede Menge Kleinigkeiten zum Verschenken. 

Nehmt Euch einen Capuccino an der Kaffeebar und lasst Euch inspirieren. 

Möbel von Riviera Maison sorgen für Beachhouse-Feeling bei Seasons. Wunderschöne 

Schränke, Stühle, Tische, Tapeten zum Mitnehmen oder Bestellen. Wir 

beraten Euch gern bei der Tapetenwahl und Ausstattung Eures Lieblingsorts! 

online shoppen: 

www.lovely-scandinavian.de 

In unserer Modeabteilung findet jeder, was ihm steht. Wöchentlich bekommen 

wir neue Ware von Mos Mosh, Rosemunde, Herrlicher und anderen großen Marken. 

Blusen, Schuhe, Taschen ... Kommt vorbei, wir beraten Euch gern! 

Mädelsabende, Geburtstagstische? Bei uns ist alles möglich, sprecht uns 

gern an. 

Wir möchten, dass Ihr unser Geschäft mit einem Lächeln verlasst! Eure Zufriedenheit 

liegt uns am Herzen. Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Kielmannseggstraße 65 · 22043 Hamburg 

Telefon 040 - 1888 52 37 · info@seasons-hamburg.de 

Mo-Di 10-13 + 15-18.30 · Mi-Fr 10-18.30 · Sa 10-14 Uhr 

Gesund zu wissen 

Parkinson: Aktuelles zur Therapie im 

fortgeschrittenen Stadium 

Vortrag & Fragerunde 

Anmeldung nicht erforderlich. 

3. September 2018, 18 Uhr 

Infos: 040 181883-1440 

Blutspendedienst Wandsbek Infos: 040 2000-2200 

6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

EXKLUSIV-INTERVIEW 

Erika Weyler trifft 

Schauspielerin Sabine Kaack 

Ich liebe die Natur ... 

Erika Weyler: Von der rebellischen 

Tochter in der Kultserie „Diese Drombuschs“ 

zur Herausgeberin der plattdeutschen 

Literatur „Övert Land“. 

Was bedeutet die plattdeutsche Sprache 

für Sie? 

Sabine Kaack: Ich bin mit Plattdeutsch 

aufgewachsen. Im Lebensmittelgeschäft 

meiner Eltern kauften viele Bauern 

aus der Umgebung. Sie sprachen 

alle Platt. In der Schule durfte ich allerdings 

nur noch „Hoch“ sprechen. 

Meiner Oma habe ich aber immer 

heimlich aus dem „Eutiner Klenner“ 

vorgelesen – natürlich op Platt. 

Wird in Ihrer Familie Platt gesprochen? 

Wenn ich in St. Peter-Ording meinen 

Cousin besuche, snackt wi jümmer 

Platt. 

Nehmen Sie sich ab und zu auch mal 

eine Auszeit und pflegen ein Hobby? 

Ich liebe die Natur, gehe viel wandern 

und bin gern mit meinen Freundinnen 

zusammen. Wir kochen gemeinsam 

und kloppen Doppelkopf. 

Wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten 

...? 

... dann würde ich, bis auf kleine Ausnahmen, 

alles noch einmal genauso 

machen. 

Im neuen Ohnsorg-Stück „Kalenner 

Deerns“ spielen Sie „Tine“, die Rolle 

von Schauspielerin Helen Mirren im 

Film „Calendar Girls“. 

Wie oft haben Sie den Film in Vorbereitung 

auf Ihre Rolle geschaut? 

Den Film habe ich nur einmal angesehen. 

Ich wollte die Figur mit meinem 

Regisseur Harald Weiler selbst entwickeln. 

Wie haben Sie sich dieser Figur genähert? 

Ich habe wunderbare Kolleginnen. 

Durch die Besetzung spielen sich die 

Charaktere wie von selbst. 

Wie werden Sie den Tag vor der Premiere 

verbringen? 

Ich dehne mich, mache mir meinen 

Lieblingstee und gehe bei einem großzügigen 

Spaziergang an der Alster in 

Gedanken noch einmal alles durch. 

Herzlichen Dank für das Gespräch. 

Erika Weyler traf Schauspielerin 

Sabine Kaack im Ohnsorg-Café. 

© Thomas Leidig 

KALENNER- 

DEERNS 

KOMÖDIE VON TIM FIRTH 

NACH DEM FILM KALENDER 

GIRLS /// 

26.8. – 29.9.2018 

Kartentelefon: 

040 / 35 08 03 21 oder 

online 

buchen: www.ohnsorg.de 

Foto:SinjeHasheider 


ANZEIGEN 

Moderner Seniorenpflegekomplex 

im Fahrenkrön 

2016 eröffnete die Frank Wagner Holding 

auf dem Gelände im Fahrenkrön 

121-125 das gleichnamige Pflege- und 

Betreuungszentrum Fahrenkroen, in 

dem Senioren mit ganz unterschied - 

lichen Betreuungs- und Pflegebedürfnissen 

ein neues Zuhause finden so - 

wie vollstationär gepflegt und betreut 

werden. Seit der Eröffnung des Fahrenkroen 

hat sich auf dem Gelände ein zukunftsweisendes, 

barrierefreies und 

generationenübergreifendes Seniorenpflegekomplex 

mit diversen Betreuungsangeboten 

für Senioren und ei - 

nem Kindergarten entwickelt. Hierzu 

gehört auch das sogenannte Service- 

Wohnen. Unter dem Motto „Barrierefreies 

Zuhause für Best Ager“ finden 

hier aktive Senioren, aber auch Ehepaare 

mit mindestens einem pflegebedürftigen 

Partner ein Zuhause. Je nach Bedarf 

können die Mieter zudem auf die 

Leistungen des ansässigen ambulanten 

Pflegedienstes pflege-in.hamburg 

zurückgreifen. 

Gemeinsam statt einsam heißt es hingegen 

in den Wohngemeinschaften 

des Fahrenkroen. Das Besondere 

daran: Die WGs werden durch die Mieter 

selbstverwaltet, Entscheidungen gemeinsam 

getroffen. Außerdem stehen 

die großzügigen Gemeinschaftsräume 

wie Wohnküche, Wohnzimmer und 

Balkon für Klönrunden, gemeinsames 

Kochen und vieles mehr zur Verfügung. 

Für Rückzugsmöglichkeiten sorgt das 

eigene Appartement innerhalb der WG. 

Ausgestattet mit einem eigenen Bad 

und Balkon können sich die Mieter hier 

so einrichten wie sie es möchten. 

Das jüngste Angebot auf dem Gelände 

ist die Tagespflegeeinrichtung TAG- 

WERK, die durch den ambulanten Pflegedienst 

der Frank Wagner Holding 

verwaltet wird. Die Räumlichkeiten bieten 

Platz für 20 Tagesgäste, die durch 

qualifiziertes Fachpersonal betreut werden. 

Von Montag bis Freitag, wahlweise 

auch nur an vereinzelten Tagen, treffen 

zwischen 8 und 16 Uhr Tagesgäste 

ein, die tagsüber Betreuungsbedarf 

haben und sich in der Gemeinschaft 

wohlfühlen. Das TAGWERK ermöglicht 

hierdurch auch den pflegenden Angehörigen, 

sich in der Zeit der Betreuung 

auf sich selbst zu konzentrieren und 

eine Auszeit vom Pflegealltag nehmen 

zu können. 

Der hauseigene Fahrdienst holt die Tagesgäste 

morgens von zu Hause ab 

und sorgt dafür, dass sie sicher im 

TAGWERK ankommen. Der Tag beginnt 

schließlich mit einem gemeinsamen 

Frühstück und diversen Möglichkeiten, 

die nächsten Stunden gemeinsam zu 

verbringen: In der Therapieküche kann 

gemeinsam gekocht und gebacken 

werden. Die Gemeinschaftsräume la - 

den zu kreativen Aktivitäten wie Handarbeit, 

Malen, Singen und Basteln ein. 

Im Bewegungsraum kann mit bewegungsfördernden 

Hilfsmitteln geturnt 

werden. Wer es zwischendurch lieber 

etwas ruhiger mag, zieht sich ganz einfach 

in den schönen Entspannungsraum 

des TAGWERK zurück. Hier laden 

die gemütlichen Liegesessel zum Entspannen 

und Faulenzen ein. Auch ein 

Mittagessen sowie ein gemütliches Beisammensein 

mit einem Stück Kuchen 

zur Kaffeezeit kommen nicht zu kurz. 

Zudem runden therapeutische Angebote 

wie Ergo- und Physiotherapie sowie 

Logopädie das Programm ab. Gegen 

16 Uhr sammelt der Fahrdienst die Tagesgäste 

schließlich wieder ein und 

bringt sie sicher zurück nach Hause. 

Aktuell sind noch einige Tagespflegeplätze 

vorhanden. Mehr Informationen 

erhalten Sie über 040. 8000 20 95. 

Wenn Sie sich ein eigenes Bild über 

den Seniorenpflegekomplex im Fahrenkrön 

121-125 machen möchten, 

schauen Sie am 9. September 2018 

zwischen 10 und 17 Uhr beim Bramfelder 

Fenster im Reitstall Kruse vorbei. 

Oder unter: www.fahrenkroen125.de 

© Patrick Harms/Frank Wagner Holding 

Bramfeld goes WildWildWest ! 

21. Bramfelder 

Fenster 2018 

am Sonntag, den 9. September 2018 

von 10 – 17 Uhr 

Let’s go Wild ! 

Die bekannte Verkaufs- und Dienstleistungsmesse 

mit Stadtteilfestcharakter 

„Bramfelder Fenster“ präsentiert auch 

in diesem Jahr viele neue, bunte Highlights. 

Schirmherrschaft übernimmt in diesem 

Jahr unser 1. Hamburger Bürgermeister 

Dr. Peter Tschentscher, der um 

11 Uhr das Fest zusammen mit dem 

Vorstand der BRAIN eröffnen wird. 

Diese Messe – veranstaltet von der 

BRAIN, Bramfeld Interessen Gemeinschaft 

– wird von einem abwechslungsreichen 

und interessanten Rahmenprogramm 

für Groß und Klein begleitet. Die 

Country-Liveband „Mavericks“ lädt zum 

Tanzen und Mitsummen ein. 

Wer mag schaut auch bei den attraktiven 

Reitvorführungen des Reitstalles 

zu, für die Kleinen ist das „Ponyreiten“ 

sehr attraktiv. 

Immobilienberater, Gesundheitsexperten, 

Pflegeeinrichtungen oder Sportstudios 

laden sie ein, neugierige Fragen 

B R A M F E L D G O E S W I L D W E S T 

EINTRITT 3,00 

KINDER UNTER 

1,30m FREI 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

SO. 9. SEPT. 2018, 10-17 UHR 

21. Bramfelder 

Fenster 

ERÖFFNUNG MIT BÜRGERMEISTER 

DR. PETER TSCHENTSCHER 

11 Uhr Eröffnung 

Vielfältige Aussteller 

Reitvorführungen 

Kinderattraktionen 

Bullriding 

Live-Musik 

„Mavericks „ 

und Musiker 

Max Scheer 

BULL RIDING 

präsentiert von: 

Gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg – Bezirksamt Wandsbek. 

zu stellen. Und auch für das leibliche 

Wohl wird einiges geboten. Natürlich 

treten wieder viele kleine Bramfelder auf 

der Showbühne auf. 

Erleben Sie das intuitive Bogenschießen, 

informieren Sie sich über die neue 

U5, werden Sie Unterstützer oder ehrenamtlicher 

Helfer des Deutschen 

Roten Kreuzes, probieren Sie neue 

Schmuck-Kreationen in der Halle oder 

lassen Sie sich über Seniorenunterstützung 

informieren. Natürlich gibt es viele 

Fitness-Tipps von Experten oder Sie 

nutzen die Beratung der Polizei zum 

Einbruchschutz. 

Finanzielle Unterstützung erhält das 

Bramfelder Fenster vom Bezirksamt 

Wandsbek und von der Sparkasse Holstein. 

– Das Bullriding wird dieses Jahr 

von der Haspa gesponsert. Diesen Partnern 

dankt das Orgateam ganz herzlich. 

Eintritt € 3,00 (Kinder unter 1.30m frei) 

Reitstall Kruse, Fahrenkrön 56, 

22179 Hamburg 

Myriam Sorgenfrei 

REITSTALL 

KRUSE 

Fahrenkrön 56-58 

www.bramfelder-fenster.de 


© Andresen 

WEITERE VERANSTALTUNGEN AUF GUT KARLSHÖHE IM SEPTEMBER 2018 

Frühstück für die Schafe 

Samstag, 1.9.2018, 10 bis 11.30 Uhr 

Sonntag, 9.9.2018, 10 bis 11.30 Uhr 

In der Scheune wird das duftende Heu 

in die Schubkarre gelegt und frisches 

Wasser vorbereitet. Gemeinsam geht 

es dann zur Weide, wo die Tiere kleine 

und große „Schafhirten“ schon freudig 

erwarten. Kosten: 4 € (ermäßigt 2 €) 

Kubinas mobiles Saftmobil 

Dienstag, 11.9.2018, 10 bis 15 Uhr 

Familienfreundliche Energieberatung 

Donnerstag, 13.9.2018, 13 bis 18 Uhr 

Experten des EnergieBauZentrums bieten 

im Auftrag der Stadt kostenfrei und 

unabhängig Beratungen zum energieeffizienten 

Bauen und Sanieren an. 

Der etwas andere Herbstmarkt 

Auf Gut Karlshöhe geht es am 22. und 23. September, jeweils 10 bis 18 Uhr, 

nicht nur ums Schlemmen und Schlendern. Auf dem Herbstmarkt auf Gut 

Karlshöhe gibt es viele Aktionen und Stationen zum Selbermachen. Neu ist 

eine Kunstaktion auf der Streuobstwiese. 

Knallorange Kürbisse, kostenlose Kutschfahrten 

und fröhliche Kinder in der Strohlandschaft – es 

ist wieder Herbstmarkt auf Gut Karlshöhe! 

Der Gutshof wird an dem Wochenende wieder 

zu einem lebendigen Marktplatz mit Produkten 

aus der Region, Kunsthandwerk, Design und Informationen 

rund um das Thema Nachhaltigkeit 

und Umweltschutz. Hier trifft man sich, tauscht 

sich aus, knüpft Kontakte und informiert sich 

über neue und hochwertige Produkte, die möglichst lange halten. Dazu gibt es 

spannende Aktionen, wie zum Beispiel den „Kunstpfad auf der Streuobstwiese“. 

Eintritt: 4 Euro (Kinder bis 15 Jahren haben freien Eintritt). 

© Berndt Andresen 

Töpfern für Groß und Klein 

Samstag 1.9.2018, 10 bis 13 Uhr 

Die ganze Familie kann unter fachkundiger 

Anleitung kreativ mit Ton gestalten. 

Leitung: Monika Sigg-Sander (Bildende 

Künstlerin u. Kunstpädagogin), 

Kosten: 20 €, Zielgruppe: Kinder ab 6 J. 

Fahrradflohmarkt 

Samstag, 8.9.2018, 10 bis 12 Uhr 

Privater Verkauf von Fahrrädern und 

Zubehör mit ADFC-Infostand. 

Schnupper-Schmieden 

Sonntag, 9.9.2018, 10 bis 16 Uhr 

© Theresa Senk 

Hamburgs Wilde Küche – Wildfrüchte 

Freitag, 14.9.2018, 17 bis 22 Uhr 

Bronzeguss 

Samstag, 15.9.2018, 10 bis 18 Uhr und 

Sonntag, 16.9.2018, 10 bis 18 Uhr 

Rotes Schaf und blaues Huhn – Malen 

und Zeichnen 

Donnerstags, 20.9. bis 8.11.2018 

Malen und Zeichnen in und nach der 

Natur. Kurs für Erwachsene. 

Bogenbaukurs 

Samstag, 29. Sept. 2018, 11 bis 16 Uhr 

Alle Veranstaltungen, Infos und Kosten 

zu den Kursen auf Gut Karlshöhe unter 


Karlshöhe 60 d 


Tel. 040 6370249-0 

Frisch erschienen vom 

Stadtteilarchiv Bramfeld 

Historische Ansichten 

von oben: 

Bramfeld Kalender 2019 

In folgenden Bramfelder Geschäften ist 

der Kalender für 12 € zu bekommen: 

Buchladen Heymann in der Marktplatz 

Galerie Bramfeld, Hummel-Apotheke in 

der Herthastraße, Kiosk Zeeh in der 

Bramfelder Chaussee 84-86 (Edeka), 

im Weltladen in der Berner Chaussee, 

im Kiosk Pezolddamm 160 und natürlich 

beim Stadtteilarchiv Bramfeld. 

Virtuose Klänge und die 

Macht der Stimmen 

Samstag, 22.09. 2018, 19:30 Uhr 

Brakula und Haspa unterstützen das 

Konzert in der Thomaskirche Bramfeld. 

Es treten auf: 

– The Chambers – Die Virtuosen der 

Jungen Philharmonie Köln 

– Chor4Fun aus Altona 

– Chor Bramfelds Best Choice 

– Musikalische Gesamtleitung: 

Mayya Rosenfeldt 

Eintritt: 20 € Vvk, 26 € Abendkasse 

Ort: Thomaskirche Bramfeld 

Haldesdorfer Straße 26, 22179 HH 

Tierarztpraxis 

Dr. Fabian von Manteuffel 

Hülsdornweg 24 · 22179 Hamburg 

Sprechstunden: Mo - Fr 8-13 Uhr 

Mo 14-19 Uhr · Di und Do 14-18 Uhr 

Hausbesuche 

Tel 040/6416667 

Tel 040/6411865 

www.Tierdoc.de 

E Mail: info@Tierdoc.de 


Seniorenresidenz 

Bramfeld 

Sicherheit – Komfort – Kontakte 

Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern 

Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements 

für Service-Wohnen mit allem Komfort. 

19 Jahre direkt am Dorfplatz Appartementpreise ab € 1628,– 

im Monat (inkl. Strom, Wasser, 

Heizung, div. Serviceleistungen, 

hauseigene Veranstaltungen, Ausflüge 

usw.). Als Wahlleistungen 

stehen viele Möglichkeiten zur 

Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü 

oder die Wohnungsreinigung. 

Diese Wahlleistungen können 

durch das Serviceteam vermittelt 

werden. 

Mützendorpsteed 9 

Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus. 

Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73 

+ Tel. 646 05-555 (9:30 – 12:30 Uhr) 

STADTTEILFÜHRUNGEN BRAMFELD 

Mittwoch, 5.9.2018, 17 Uhr 

Steilshoops Osten: Ich wohne gerne 

hier! 

Die grüne Seite der Großsiedlung. 

Treffpunkt: Brakula 

Führung: Günter Okrafka vom 


Dauer: 1,5 Stunde, Kostenbeitrag: 5 € 

Sonntag, 16.9.2018, 17 Uhr 

Eine Stunde für Bramfeld 

Interessante Vergangenheit und vielversprechende 

Zukunft. 

Treffpunkt: Brakula, Bramfelder Ch. 265 

Busse 8, 37, 118, 173, 277 bis Dorfplatz 

Führung: Michael Dürrwächter vom 


Dauer: 1 Std., Kostenbeitrag: 5 € 

ANZEIGEN 

BRAMFELD IN AKTION 

Ein Stadtteil im 

Aufbruch 

Der Stadtteil Bramfeld ist zurzeit zwar 

nur mit dem Bus, dem eigenen Pkw, 

dem Fahrrad oder zu Fuß erreichbar, 

doch die U-Bahn rückt näher. Viele Anwohner 

freuen sich schon jetzt auf die 

nahende Verbindung, die dem Stadtteil 

eine zusätzliche Attraktivität geben 

wird. 

Doch trotz des fehlenden Bahnanschlusses 

kann Bramfeld Besucher 

aus ganz Hamburg verzeichnen. Der 

direkte Weg in die Innenstadt führt 

mitten durch das Quartier und hat die 

vielen Geschäfte, Restaurants und 

LEGO Store by HARTFELDER – Eröffnung in der 

Marktplatz Galerie voraussichtlich am 10.10.2018. 

Oktoberfestbiere bekommen Sie ab 

Anfang September im Haus der 131 Biere. 

Cafés, die hier direkt an der Bramfelder 

Chaussee liegen, bekannt 

gemacht. Wer z.B. aus den 

Walddörfern zur Arbeit in 

die City fährt, wird hier 

gleichzeitig eine der längsten 

Einkaufsmeilen inklusive 

der Marktplatz Galerie 

der Stadt passieren. 

Schon kurz nach dem Ende 

der Saseler Chaussee emp- 

Komplettbäder – alles aus einer Hand 

Dreßler auf dem Bramfelder Fenster 

Die Firma Dreßler Sanitärtechnik 

ist wie - 

der mit einem großen 

Stand auf dem Bramfelder 

Fenster am 

9. September vertreten 

und stellt dort 

eine Brennwert-Anlage 

von Vaillant vor, 

informiert über Trinkwasser-Probeentnahmen 

sowie Legionellen-Untersuchungen. 

Ferner erfahren Sie alles Neue 

über bodengleiche Duschen. – Für die 

Peter Dreßler berät Sie gern. 

5x voller Freude: 

Marktplatzalerie Bramfeld 

OG: Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG. 

EG: Basteln & Schreiben. 

Tibarg Center 

Großes Spielzeug-Sortiment mit 

Basteln & Schreiben. 

Kinder gibt es auch wieder eine Überraschung, 

Themengerecht können sie 

auf unserem Stand Gold waschen. 

2x Alstertal Einkaufszentrum 

Großes Spielzeug-Sortiment mit Basteln & Schreiben, 

neu: Hobby + Technik mit Modellbau-Auswahl. 

Bergedorf 

Spielzeugauswahl mit Basteln und Schreiben 

auf 3 Etagen. 

Klassisches Spielzeug-Sortiment • große Marken-Auswahl • Schul-Ranzen 

Basteln & Schreiben • Geburtstagskörbe • Einpack-Service • Bestellservice 

Zentrale: Tibarg Center • Tibarg 41 • 22459 Hamburg • Tel. 040 / 796 91 203 • www.hartfelder-spiel.de 


ANZEIGEN 

Karsten Raff (li.) als Cover-Man der neuen 

Fleischerinnung Hamburg Broschüre. 

Flank-Steaks und 

Tomahawk-Steaks, beste Qualität – von Raff. 

fängt Bramfeld seine Gäste mit den 

ersten Geschäften wie Küchenatelier, 

Eiscafés, HiFi-Studio, das Hamburg 

Kontor, das alles anbietet, was die 

Hansestadt so attraktiv macht, einer 

ganzen Menge Friseure, Beauty-Läden, 

Optiker und Bäcker, Bioladen und Supermärkte 

usw.. Was sich in anderen 

Vierteln auf ein einziges Zentrum fixiert, 

zieht sich in Bramfeld durch den 

gesamten Stadtteil und bietet damit 

Bramfelder Chaussee 282, Ecke Trittauer 

Amtsweg, gegenüber Schweinske. 

eine durchgängige Nahversorgung für 

die Anwohner. Das Gute: Überall an der 

Straße gibt es Parkbuchten oder gleich 

einen unternehmenseigene Parkmöglichkeit 

hinter dem Haus, um dann bequem 

einzukaufen. 

Besonders beliebt ist hier im Stadtteil 

auch der große Wochenmarkt, der frisches 

Gemüse, Obst und sogar Kleidung 

anbietet. 

Doch auch in den Nebenstraßen gibt es 

in Bramfeld interessante kleine Geschäfte 

zu entdecken, die so in Hamburg 

kein zweites Mal zu finden sind. – 

Viele kleine Familienunternehmen, wie 

die Fleischerei Raff, zuverlässige 

Handwerksfirmen, die noch auf Qualität 

achten, darunter die Firma Dreßler 

Sanitärtechnik, die sich um alle Arbeiten 

rund um’s Bad kümmert. Besonders 

zu empfehlen sind in Bramfeld außerdem 

der Hobby Winzer, der eine 

riesen Auswahl an leckeren Weinen in 

den Regalen stehen hat, das Stoffparadies, 

der Kultladen 131 Biere, mit 

Bier-Marken aus aller Welt. 

Immer wieder eröffnen aber auch neue 

Läden, die das Angebot im Stadtteil 

dann noch ein wenig attraktiver machen. 

Wer täglich durch das Quartier 

fährt, sollte deshalb unbedingt demnächst 

einmal dort anhalten und das 

Viertel kennenlernen, das so familiär 

und bodenständig und deshalb auch 

so beliebt ist. 

(kk) 

Machen Sie Ihren Obstwein doch selbst! 

Wie? 

Ich berate Sie gern 

Der Hobby-Winzer seit 1960 

in Hamburg-Bramfeld bekommen Sie: 

•alles für die Hausweinbereitung von 

„arauner“ aus Kitzingen, 

•ausgesuchte inländische und 

ausländische Weine 

•Julischka und Sliwowitz 

aus eigener Abfüllung 

FLOHMARKT HERTHASTRASSE 

Sonntag, 16.09. 2018, 9–16 Uhr 

Auf dem Marktgelände, können private 

Anbieter sich von ungenutzten Dingen 

trennen und Besucher das eine oder 

andere Schnäppchen machen. 

Die Standgebühr beträgt € 5 pro laufenden 

Meter. Kinder, die ihr Spielzeug 

verkaufen, zahlen keine Standgebühr. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

FEDERWEISSER 

DIREKT VOM WEINGUT! 

Rolf Manstein 

Fahrenkrön 93 


Tel.: 643 98 88 

Geöffnet: Mo. - Do. 14 - 18.00 Uhr 

Fr. 9 - 18.00 Uhr • Sa. 9 - 14.00 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten auch nach tel. Vereinbarung 

TAUSEND UND EINE NAHT 

Nähmaschinen 

Neue Modelle 

eXperience 550 560 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 10 - 18 h 

Sa: 10 - 15 h 

Ihr Fachhändler 

für Stoffe 

aller Art 

vielseitig, hochwertig, inspirierend 

Mit Vorführung + persönlicher Beratung! atung!€499,- 

STOFFE . KURZWAREN . ACCESSOIRES 

Bramfelder Ch. 301 . T. 63 97 59 27 . www.stoffparadies-hamburg.de 

EINIGE BRAKULA-TERMINE IM SEPT. 

Big Band Berne – Klassischer Big-Band-Jazz 

mit Sängerin Jacky Ernst – dafür steht die Big 

Band Berne. Aber nicht nur: Moderne Titel von 

Michel Bublé, Herbie Hancock oder Amy Winehouse 

komplettieren den speziellen Sound. 

Dienstag, 4.9.2018, 20 Uhr Eintritt: 5/3 € 

Frauenklamottenflohmarkt 9.9.18, 12-15 Uhr 

Kleiderschrank entrümpeln und los. Die Stand- 

FLEISCHEREIFACHGESCHÄFT 

& PARTYSERVICE 

Karsten Raff 

Warmes Bratenbuffet 

„Dorfplatz“ 

Saftiger Prager Schinken, herzhafter 

Spießbraten und zarte Putenbrust. 

Dazu große Salatauswahl mit Kraut - 

salat, Speck-Kartoffelsalat, Farmersalat, 

Waldorfsalat, Remoulade und Tzaziki 

sowie Brotauswahl. Als Nachtisch: 

Mousse au Chocolat mit Sahne oder 

rote Grütze mit Vanillesauce. 

Lieferbar ab 30 Personen, 

ab 100 Personen 

schon ab € 10,90 / Pers. 

gebühr beträgt 5 Euro der laufende Meter. Die 

Anmeldung und Reservierung ist während unserer 

Bürozeiten (nur persönlich) möglich!!! 

(Mo. bis Fr. 16 – 19 Uhr) 

Krakula – Die Rocknacht im Brakula 

Gemeinsam mit Alster Records veranstaltet der 

Brakula die zweite Bramfelder Rocknacht: Mit 

Yannick D. & Die Feta, Stiffy sowie Alma Coyo. 

Samstag, 15.9.2018, 20 Uhr 10 € 

BRAMFELDER CHAUSSEE 265 • TELEFON 040 - 642 170-0 • www.brakula.de 

Bayrischer 

Leberkäse 

Ein saftig, würziges, im 

Ofen gebackenes Erlebnis. 

Dazu gibt es 

Speck-Kartoffelsalat, 

Bayrisch Kraut, süßen Senf und 

gemischtes Brot. 

Lieferbar ab 8 Personen, 

GOURMET 

Grillspezialitäten: 

Flank-, 

Tomahawkund 

Entrecôte- 

Steaks 

ab 50 Personen 

schon ab € 7,90 / Pers. 

Bramfelder Dorfplatz 19 · 22179 Hamburg 

Tel. + Fax: 040 6416566 

E-Mail: karsten@raff-hamburg.de · www.spanferkel.com 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags 7 – 18 Uhr durchgehend · Sonnabend 7 – 14 Uhr 


Von Teufelsbrück bis Ohlsdorf 

Entschleunigen auf dem 

2. Grünen Ring in Hamburg 

Waren Sie schon einmal im Niendorfer 

Gehege, im Wesselhöftpark oder Altonaer 

Volkspark? Kennen Sie den Kollauwanderweg 

oder die Düngelau? Der 

2. Grüne Ring in Hamburg bietet so 

manche Ecke, die selbst alteingesessenen 

Hamburgern möglicherweise noch 

unbekannt sein könnten. 

Man ist aber gut beraten, sich nicht allein 

auf die Beschilderung zu verlassen 

und gutes Kartenmaterial bzw. ein Navi 

mitzunehmen. 

Die beiden ersten Routen des 2. Grünen 

Ringes führen vom Fähranleger 

Teufelsbrück über Stellingen bis zur S- 

Bahn-Ohlsdorf. Es sind rund 22 km. 

Je nachdem wie schnell Sie unterwegs 

sind, eignet sich die Strecke als Feierabendtour 

oder aber auch als Tagesbzw. 

Halbtagestour mit vielen Stops 

und Aufenthalten. 

Wer mit dem Rad und öffentlichen Verkehrsmitteln 

anreist, startet von der S- 

Bahn-Station Klein Flottbek oder besser 

von den Landungsbrücken aus. Mit 

der HVV-Fähre geht es von dort nach 

Finkenwerder, hier umsteigen in die 

Fähre nach Teufelsbrück – oder Sie 

schlendern durch die schmalen Gassen 

an hübschen Häusern entlang und 

erkunden das beschauliche ehemalige 

Fischerdorf. Am Kiosk beim Fähranleger 

bekommt man Erfrischungen und 

auch einen bunten Plan für 50 Cent, 

Rüschpark 

der in künstlerisch ansprechender 

Form über die Finkenwerder Sehenswürdigkeiten 

informiert. 

Vom Fähranleger Rüschpark mit dem 

Aussichtsturm neben dem Airbusgelände 

geht es dann mit der HVV-Fähre 

nach Teufelsbrück. Genießen Sie den 

schönen Blick auf die Elbe! 

Überqueren Sie nun die Elbchaussee 

an der Fußgängerampel. Schräg gegenüber 

geht es in die Baron-Voght- 

Straße hinein und nach wenigen Metern 

gleich wieder links in den Lünkenberg. 

Schon sind Sie mittendrin in der 

ersten grünen Oase: dem zu Nienstedten 

gehörenden Wesselhöftpark. Der 

schöne alte Baumbestand, der sich 

Wesselhöftpark 

durch den Park schlängelnde Bach und 

die zwei ehemaligen Mühlenteiche verleihen 

der Grünanlage einen überaus 

idyllischen Charakter. 

Nach der Überquerung der Straße 

Quellental schließt sich der Klein Flottbeker 

Westerpark an. 

Der 

Dahlien- 

garten- 

Besuch ist 

kostenlos 

– ein 

Kiosk mit 

kleinem 

Café- 

Garten befindet 

sich am Eingang Luruper Chaussee. 

Hinter dem Elbe-Einkaufszentrum wird 

es kurz städtisch. Nachdem die Osdorfer 

Landstraße überquert ist, kann man 

im kleinen Lise-Meitner-Park aber 

schnell wieder ins Grüne eintauchen. 

Nach Überquerung der Luruper Chaussee 

gelangen Sie an DESY vorbei in 

die nächste grüne Oase: Der im Altonaer 

Volkspark gelegene Dahliengarten 

bietet zur Dahlienblüte im August und 

September einen herrlichen Anblick. 

Auf dem 15.000 qm großen Gelände 

finden sich ca. 800 verschiedene Dahliensorten. 

Noch bis zum ersten Nachtfrost 

ca. Ende Oktober, ist täglich von 

8 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit 

geöffnet. 

Altonaer Volkspark 

Es schließt sich der ruhige, wenig frequentierte 

und waldreiche Altonaer 

Volkspark an. Der 205 Hektar große 

Park im Stadtteil Bahrenfeld wurde 

1920 eröffnet – rund acht Jahre nach 

dem Hamburger Stadtpark. Sie wurden 

zur kollektiven Entspannung gebaut, 

da öffentliche Plätze in Hamburg damals 

noch rar gesät waren. Der Volkspark 

bietet heute eine von Bäumen beschattete 

Minigolfanlage, ein bewachsenes 

Amphitheater, einen Waldlehrpfad 

sowie ein begehbares Schleswig- 

Holstein-Modell. Im Park befinden sich 

mehrere Biergärten, einer davon mit 

original niedersächsischem Bauernhausambiente. 

Die Route führt am Volksparkstadion 

vorbei. Bis zur S-Bahn-Stellingen wird 

es wieder leicht unübersichtlich und 

hinter der S-Bahn müssen Sie sich 

Ihren Weg durch eine riesengroße 

Baustelle bahnen. Durch einen Tunnel 

geht es unter der A7 hindurch. 

Danach gerät man aber schon wieder 

in unerwartet menschenleeres ländliches 

Gefilde: Der Düngelaugrünzug 

liegt vor Ihnen. Hiernach überqueren 

Sie die Kieler Straße und gelangen jetzt 

in den Sola-Bona-Park mit idyllischem 

Teich und altem, artenreichen Baumbestand. 

Kurz nach Überquerung der 

A 7 wartet der nächste entschleunigende 

Grünzug: Die Eidelstedter Feldmark 

mit dem idyllischen Kollauwanderweg. 

Die Route führt weiter in das Niendorfer 

Gehege, einem richtigen Stadtwald 

mit einem „Waldcafé“, Ponyhof und 

Damwildgehege. Danach geht es durch 

ein Kleingartengelände am Rande des 

Flughafens. Die Route führt über das 

kleine Waldstück Borsteler Jäger zur 

Alster und auf dem letzten Stück geht 

es bis zur A/S-Bahn Ohlsdorf an dem 

idyllischen Alsterwanderweg entlang. 

Text und Fotos: Petra Hübner 

Hier finden Sie alle Touren als PDF: 

https://www.hamburg.de/wandern-im-gruenen/4473886/wandern-strecke-1/ 

Kartenmaterial als gedruckte Version: z.B. Gut 

Karlshöhe, Karlshöhe 60 d oder Umweltbehörde 


Hinter dem Derbypark auf Höhe der S- 

Bahn-Klein Flottbek ist die Route nicht 

ganz einfach zu finden. Es geht zunächst 

links in die Jürgensallee, dann 

über die Schienen hinweg in die Ohnhorststraße. 

Von hier können Sie einen 

kleinen Abstecher in den Botanischen 

Garten (seit 2012 „Loki-Schmidt-Garten“) 

machen. Falls Sie mit Rädern unterwegs 

sind: die müssen leider draußen 

bleiben. 

Niendorfer Gehege 

Kurz vor dem Ohlsdorfer U- + S-Bahnhof 

– die letzten zwei Kilometer der 

Route 2 führen entlang dem Alsterlauf.

Natur nah erleben im Wildpark Schwarze Berge! 

© B. Blumenthal 

Einige Veranstaltungstermine: 

Die Tierpfleger stellen ganz persönlich ihre 

Tiere vor. Mit anpacken, streicheln, zuschauen 

und Fragen stellen. Bis Ende Oktober: Jeden 

Mittwoch wird von 17 – 17.30 Uhr eine andere 

Tierart vorgestellt. 

Nachtwanderung – 7., 21. u. 28. Sept. 2018 

Anmeld.: Ja, unter Tel. (040) 819 77 47 - 0 

Kosten: 6 € (der Wildpark-Eintritt entfällt) 

Start: 20 Uhr – Ende: ca. 21:30 Uhr 

Auf den Spuren der nachtaktiven Tiere ist einiges 

zu erleben. 

Da sind sie, gleich hinter dem Eingang 

mit schleifenden Bäuchen, borstigen 

Rücken und zerknautschten Nasen. Die 

Hängebauchschweine sind das Begrüßungskomitee 

des Wildparks Schwarze 

Berge, das sich gern füttern und 

streicheln lässt und alle Besucher begeistert. 

Aber das ist natürlich nicht alles, was 

der Wildpark in den Harburger Bergen 

zu bieten hat. In der 50 ha großen idyllischen 

Parkanlage können rund hundert 

Tierarten mit etwa tausend Tieren 

entdeckt werden; unter anderem Wisente, 

Europäische Wölfe, Luchse, 

Bären und Elche. 

© A. Ertel 

gesausflug. Seien Sie dabei, wenn die 

Zwergotter Lise und Sharki zur Fütterung 

erscheinen oder der Weißkopfseeadler 

majestätisch seine Kreise 

über dem Teich im Freigehege zieht! 

Wer die Stufen des Elbblickturms aufsteigt, 

wird mit einem atemberaubenden 

Blick bis nach Hamburg belohnt. 

Und nach all den tierischen Eindrücken 

können sich die Kinder auf dem großen 

Spielplatz nochmal richtig austoben, 

während die Erwachsenen im angrenzenden 

Wildpark-Restaurant bei Kaffee 

und Kuchen oder einem leckeren À-lacarte-Gericht 

den Tagesausflug ausklingen 

lassen. 

Schatzkarte den Wildpark erkunden 

oder mit Pfeil und Bogen die wilde 

(Papp)-Sau jagen. Das Natur-Erlebnis- 

Zentrum bietet eine Vielzahl an attraktiven 

und spannenden Programmen 

für Groß und Klein. 

Der Wildpark Schwarze Berge ist 

ganzjährig täglich geöffnet. 

Von Anfang April bis Ende Okt. ist der 

Einlass v. 8 - 18 Uhr. 

Tel.: (040) 819 77 47 – 0 

www.wildpark-schwarze-berge.de 

Wald Erlebnistage – 15. und 16. Sept 2018 

Anmeldung: Nein 

Treffpunkt: Wiese am Elbblickturm 

Kostenfrei, nur Wildpark-Eintritt. 

Start: ab 11 Uhr – Ende: 18 Uhr 

An den Wald-Erlebnistagen werden der Wald 

und seine kleinsten Bewohner ganz genau 

unter die Lupe genommen. Außerdem wartet 

ein buntes Programm auf die ganze Familie! 

Führung zur Brunft – 29. Sept. u.7. Okt. 2018 

Anmeldung: Ja, unter Tel. (040) 819 77 47 - 0 

Treffpunkt: Hinter dem Kassengebäude 

Kostenfrei, nur Wildpark-Eintritt. 

Start: 17 Uhr – Ende: 18.30 Uhr. 

Herbstmarkt – 29. Sept., 30. Sept., 1. Okt., 

2. Okt. und 3. Okt. 2018 

Treffpunkt: Kunsthandwerkerhalle 

Kostenfrei (Basteln 1-2 €), nur Eintritt. 

Von 9:30 Uhr bis 17 Uhr 

Beliebter Herbstmarkt der Kunsthandwerker. 

Handbemaltes, Selbstbeklebtes und Freigestaltetes. 

Für die Kinder gibt es tolle Aktionen. 

Außerdem bereichern tägliche Schaufütterungen 

und Flugschauen den Ta- 

Ob einmal als Tierpfleger mithelfen 

und einen Stall ausmisten, mit einer 

© K. Ahrens 

Ferienprogramm 

4. Okt. (ab 9 J.), 10. Okt. 2018 (ab 6 J.) 

Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de 

THEATERFAHRTEN NACH HAMBURG 

„Bequem per Bus ins Theater!“ 

Wir halten garantiert auch an Ihrem Ort: Rahlstedt, Volksdorf, Bergstedt, 

Poppenbüttel, Lemsahl-Mellingstedt, Duvenstedt, Ohlstedt, 

Ahrensburg, Großhansdorf u.v.m. 

Weitere Infos: 

040 - 22 700 666 

theaterbus@inkultur.de 

www.theaterbus-hamburg.de 

inkultur ist eine Marke der 

Hamburger Volksbühne e.V. 


Schöner Wohnen 

ANZEIGEN 

Lust auf Gelassenheit 

Mit einem dunklen Blau erhalten 

Räume eine edle und beruhigende 

Atmosphäre 

 

 

 

Zimmerei Heidtmann GmbH 22946 Trittau 0 41 54 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

Zimmerei mit 159 Jahren Familientradition 

Wir sind auf die energetische Sanierung des Dachstuhles sowie 

Aufstockung, An- und Umbau für mehr Platz unter dem Dach 

spezialisiert. Selbstverständlich gehören auch Neubauten, Vordächer, 

Carports, Gauben, Wintergärten und Terrassenüberdachungen 

zum Leistungsspektrum unseres Meisterbetriebes in 

der 5. und 6. Generation. Die qualifizierten Mitarbeiter arbeiten 

bereits viele Jahre im Team zusammen und gewährleisten 

einen zuverlässigen, reibungslosen Bauablauf. 

Terrazzo- & Naturstein 

H. Antonioli GmbH 

Familienbetrieb seit 1906 

Naturstein für 

Küche und Bad 

Bodenbeläge 

Gartengestaltung 

Treppenanlagen 

Maßanfertigungen 

und vieles mehr... 

Besuchen Sie unsere AUSSTELLUNG 

Ahrensfelder Weg 24 • 22927 Großhansdorf 

04102 - 89 13 998 • ausstellung@antonioli.de 

www.antonioli.de 

Die Farbe Blau und der Mensch – dabei 

handelt es sich um eine ganz besondere 

Beziehung. Viele assoziieren mit dieser 

Farbe die Unendlichkeit des Meeres 

oder des Himmels, sie steht zugleich 

für Tiefe, Kühle und Ruhe. In der Farblehre 

berichtet man von der beruhigenden 

Wirkung, die für mehr Gelassenheit 

und Entspannung sorgt. Und 

schon in der künstlerischen Epoche 

der Romantik hatte Blau einen besonderen 

Stellenwert, etwa in Form der 

„blauen Blume“ als Symbol für das 

persönliche Glück. Bei der Einrichtung 

des Zuhauses ist sie immer „in“. 

Behaglichkeit in Dunkelblau 

Dabei ist Blau längst nicht gleich Blau. 

Aktuell im Trend liegen dunkle, satte 

Farbvarianten, die fast schon ins 

Schwarz gehen. Während ein Himmelblau 

an den Wänden einen Raum größer, 

aber auch kühler erscheinen lässt, 

macht dunkles Blau aus dem Zuhause 

einen gemütlichen und privaten Rückzugsort. 

Das charaktervolle Blauschwarz 

der Trendfarbe „Blueberry“ 

Blau gilt als 

beruhigende 

Farbe. In 

einem dunklen 

Ton wie bei 

der Trendfarbe 

„Blueberry“ 

bringt sie 

zudem Eleganz 

in jeden 

Wohnraum. 

Foto: djd/Schöner 

Wohnen-Farbe 

 

 

von Schöner Wohnen-Farbe beispielsweise 

lässt jeden Raum edel sowie 

gleichzeitig gemütlich wirken und 

bringt Wärme in jedes Zimmer. Zudem 

lässt sich der angenehme Ton vielfältig 

kombinieren, etwa mit Möbeln aus Naturholz 

und hellen Bodenbelägen. 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22 

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de 

 

 

 


ANZEIGEN 

Heizen mit Holz: 

effizient und zukunftssicher 

Moderne 

Holzfeuerstätten 

Heizen mit Holz steht für 

Unabhängigkeit, Behaglichkeit 

und ein besonders 

gutes Raumklima. 

Foto: djd/Intelligent heizen/VdZ 

Holz ist der älteste Energieträger der 

Menschheit. Vor dem Hintergrund des 

Klimawandels und der notwendigen 

Wärmewende ist Holz eine gute Alternative 

für fossile Brennstoffe wie Gas 

und Öl. Der nachwachsende Rohstoff 

verbrennt umweltfreundlich, emissionsarm 

und CO2-neutral – ob in Form 

von Scheitholz, Hackschnitzeln oder 

Pellets. Heizen mit Holz steht für 

Unabhängigkeit, Behaglichkeit und ein 

besonders gutes, wohliges Raum - 

klima. Wer nur einzelne 

Räume mit Holz beheizen 

möchte, kann einen 

Kamin oder Kachelofen 

anschaffen. Als Hybrid- 

System kann eine Holzheizung 

auch ein ganzes Haus mit ausreichend 

Wärme für Heizung und 

Warmwasser versorgen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Planung nach Maß 

Das Eigenheim z.B. der Familie Unger 

zeigt eine weitere Besonderheit der Solarlux-Glashäuser: 

Die eleganten und 

wetterfesten Konstruktionen werden 

stets nach Maß geplant und berücksichtigen 

somit die Details der Architektur. 

Bei Familie Unger etwa integriert 

das Glashaus die Fenster im ersten 

Stock des Eigenheims. Mit vorgesetzten 

französischen Balkonen werden 

sie zu kleinen Ausgucken ins Glashaus 

und durch das Glasdach hindurch 

in den Garten. Wegen der schmalen 

Profile des Terrassendaches „SDL Atrium 

plus“ bleiben die dahinterliegenden 

Räume genauso hell wie zuvor. 

** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** 

Die Bibel der Immobilienfinanzierung: 

Was muss ich bei einer Finanzierung 

einer Immobilie beachten. Welche 

Varianten gibt es? Lohnt sich der 

Abschluss eines Bausparvertrages 

zur Sicherung niedriger Zinsen und 

was ist überhaupt Wohn-Riester 

und lohnt sich das für mich? Diese 

und weitere Fragen beantwortet der 

neue Ratgeber von Norman Argubi 

in seinem Buch „33 Geheimnisse 

der Immobilienfinanzierung“. 

Im Buch werden nicht nur unterschiedliche 

Finanzierungsmöglichkeiten 

besprochen, sondern auch 

gezeigt, wie man mit gleichen Raten 

unterschiedlich schnell tilgen kann 

und wie sich z.B. eine Sondertilgung 

genau auswirkt. Warum mögen 

Banken keine zu kleinen Objekte und 

wieso verdient eine Bank an der Tilgung 

eigentlich mehr Geld, als an 

den Zinsen? 

Das sind einige der 33 Geheimnisse, 

die Norman Argubi in seinem aktuellen 

Buch beantwortet. Der Autor 

ist Volljurist, hat einen Master in 

Financial Consulting und ist seit 

29 Jahren unabhängiger Finanzierungsvermittler 

und Anlageexperte 

in Ahrensburg. Wer sich für die 

Finanzen interessiert, wird sich auch 

für dieses Buch zum Thema Geldanlagen 

begeistern. 

Angenehm ist, dass das Buch trotz 

des anspruchsvollen Inhalts auch 

für Laien gut zu lesen ist und man 

viele neue Denkanstöße bekommt. 

Insbesondere deswegen, weil man 

nicht die gleichen Positionen liest 

wie in der üblichen Presse. Argubi 

beleuchtet die Themen einzeln und 

mit seiner ganz eigenen Sichtweise. 

Dabei ist alles sehr fundiert und das 

Buch ist keine Ansammlung von 

Pauschalaussagen. Und wer möchte, 

kann den Autor auch selbst fragen, 

denn er ist kein Theoretiker, 

sondern berät auch heute noch diverse 

Mandanten in seinem Büro in 

Ahrensburg. Wer sich für das Buch 

interessiert, bekommt es mit einer 

handsignierten Widmung direkt vom 

Autor unter www.33geheimnisse.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Glashaus 

füllt die 

ehemalige 

Lücke nahtlos 

aus und macht 

die Terrasse 

ganzjährig 

nutzbar. 

Foto: djd/Solarlux 

 


Felix Mendelssohn 

Jugendorchester – Premiere in 

der Elbphilharmonie 

Standing Ovations – mit ausdrucksstarkem 

Dirigat hatte Clemens Malich das 

junge Orchester im Schlusssatz der 

1. Sinfonie von J. Brahms in ein grandioses 

Finale geführt – mit einem gesteigerten 

Fortissimo, mit Kaskaden 

überschäumender Musikalität. Gleichwohl 

blieben die Stimmen der Instrumentalgruppen 

sehr klar hörbar. „So 

habe ich diese Sinfonie noch nie erlebt“, 

eine fast sprachlose Besucherin. 

Es war ein besonderer Konzertabend für 

das Felix Mendelssohn Jugendorchester 

– eine Premiere. Der Große Konzertsaal 

der Elbphilharmonie ist offen für 

die besten Orchester, für die Spitzenmusiker 

der Welt. Zum erstenmal aber 

hat die Generalintendanz der Elbphilharmonie 

dies Hamburger Jugendorchester 

für einen ganzen Konzertabend verpflichtet. 

Dies kommt einer Erhebung in 

den internationalen musikalischen 

Adelsstand gleich. 

Das Konzertprogramm dieses besonderen 

Abends ließ auch für verwöhnte 

Teresa Beldi – 

in concert. 

Konzertbesucher keine Wünsche offen. 

Bei der mit schwingender Leichtigkeit 

gespielten Dornröschensuite von P. 

Tschaikowsky tauchten vor dem inneren 

Auge der Besucher die Feen auf, wie 

sie als Balletttänzerinnen gleichsam 

schwerelos über die Bühne schwebten. 

Im Cellokonzert d-moll von Edouard 

Lalo ließ Terese Beldi, geboren in Ham- 

+TERMINE+TERMINE+ 

Ende des großen Konzerts des Felix Mendelsson Jugendorchester. 

burg, 25 Jahre, erkennen, dass sie auf 

dem Weg ist, zu einer der ganz Großen 

ihres Fachs zu werden. Ihre mit Innigkeit 

gespielten lyrischen Passagen auf 

dem Streichinstrument mit dem dunklen 

warmen Klang im Zusammenspiel 

mit dem hoch präsenten Orchester 

machten die romantische Klangwelt 

dieser Komposition für Musiker und 

Publikum erlebbar. 

Für die Standing Ovations bedankten 

sich Dirigent und Orchester mit dem 

„Malambo“ des argentinischen Komponisten 

Alberto Ginastera. Dieser argentinische 

Tanz mit seinen ungestümen 

südamerikanischen Rhythmen, vom 

Orchester mit seinen Instrumentalgruppen 

und Schlagwerken sehr präzise 

gespielt, fachte erneut Begeisterungsstürme 

an. Mit vielen, sehr persönlichen 

Dankesgesten an sein Orchester 

beendete aber Clemens Malich diesen 

bedeutsamen Konzertabend. 

Foto: Marcus Kruse 

Für den Beobachter von Anfang an auffällig 

– die außerordentliche Disziplin 

und Konzentration im Auftreten der jungen 

Musiker. In den Erläuterungen zu 

diesem Konzert setzt sich Clemens Malich 

mit der besonderen Akustik des 

Konzertsaals auseinander. Die Klangerfahrungen 

des Orchesters bei vorangehenden 

gemeinsamen Auftritten mit anderen 

Ensembles haben die Probenarbeit 

verändert. „Das Bewusstsein, dass 

jede Note, gespielt von jedem Musiker, 

jede Intention von Bedeutung – in diesem 

Konzertsaal – wahrnehmbar wird, 

entfacht Begeisterung für die Arbeit an 

Details ...“. Daher aber auch die andere 

Seite – jede Unsauberkeit wird Konzertsaal 

schmerzhaft wahrgenommen. Die 

tiefe Durchdringung von Musik durch 

die jungen Musiker – der große Beifall 

am Schluss machte deutlich, wie sehr 

Musiker und Besucher die Musik gemeinsam 

an diesem Abend erfahren 

haben. 


5.9. 

INFOTAG 

DIGITALTECHNIK 

Mit den Firmen 

Roco und Fleischmann. 

13.10. 

TAG DES 

MODELLBAUS 

Basteln Sie aus einer Vielzahl an Bausätzen 

direkt bei uns im Geschäft. 

PLASTIKMODELLBAU 

SORTIMENT ERWEITERT 

Auf alle 

Bausätze 

10% 

Blick auf 

die Bläsergruppe. 

Streichergruppe, 

mit 

Bässe, Celli. 

NEUE CARRERA MODELLE 

Besuchen Sie uns im AEZ (Heegbarg 31, 040 61169528) 

Premium-Store! 


Kostenfreie Bewertung 

und Vermittlung für Verkäufer 

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? 

Lernen Sie unsere Kunden persönlich kennen 

Familie aus München 

sucht großes Einfamilienhaus mit Einliegerbereich 

und sonnigem Garten. 

Kaufpreisvorstellung bis € 1.300.000,- 

Kd-Nr. 16556 

Mietwohnung mit gutem Anschluss 

an den HVV gesucht 

Eine sympathische Dame möchte sich verkleinern. 

Die Wohnfläche sollte mind. 80 m² betragen. 

Mietpreisvorstellung kalt bis € 1.200,- 

Kd-Nr. 17065 

ECE-Mitarbeiter sucht Baugrundstück 

Ab 500 m² mit guten Bebauungsmöglichkeiten 

im Hamburger Nordosten. 

Kaufpreisvorstellung bis € 400.000,- 

Kd-Nr. 16446 

Charakterhaus 

Ehepaar aus Düsseldorf suchen ein besonderes 

Haus.Gern auch mit Renovierungsbedarf 

Kaufpreisvorstellung bis € 1.500.000,- 

Kd-Nr. 16786 

Arzt aus der Schweiz 

sucht ab 180 m² Wohnfläche in schöner 

Familienlage.Bevorzugt im Alstertal und 

Umgebung. 


Kd-Nr. 16004 

Elegante Wohnung für eine Grande 

Dame 

Ab 100 m² Wohnfläche mit Balkon und 

Fahrstuhl. Eine ruhige Lage ist bevorzugt 


Kd-Nr. 02535 

Unser Ziel ist Ihr bestmögliches Ergebnis 

Unsere Qualitäten: 

Familienunternehmen 

Drei Standorte 

Mehrfach ausgezeichnet 

Großes Netzwerk 

Nationale und internationale Kunden 

Diskrete Vermarktung 

Seit vielen Jahren stehen wir für erfolgreiche Vermittlungen 

und sind uns bewusst, welche persönlichen und finanziellen 

Werte Sie uns anvertrauen. 

Wir sind für Sie da und freuen uns darauf, 

mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen. 

Ihr Hilmar Mühlig 

Immobilienfachwirt (IHK) 

Verkaufsleiter Alstertal 

Immobilienbüro Alstertal 

Saseler Markt 12a 


Tel. 040 / 600 810 20 

Günther & Günther GmbH I www.guenther-immobilien.de I info@guenther-immobilien.de

Auf der Überholspur 

zur eigenen Immobilie 

Anzeige 

Der Immobilienmarkt sowohl in der 

Stadt als auch in vielen Teilen der Metropolregion 

Hamburg ist aufgrund 

der weiterhin hohen Nachfrage angespannt. 

Deshalb muss man schnell 

sein, wenn man seine Traumwohnung 

oder sein Traumhaus gefunden hat. 

„Mit dem Haspa Heimvorteil ist man 

anderen Interessenten einen entscheidenden 

Schritt voraus: Wenn man die 

Immobilie kaufen möchte, kann man 

dem Verkäufer oder Makler schon 

beim ersten Termin signalisieren, dass 

die Finanzierung bereits steht“, sagt 

Maik Budich, Leiter der Volksdorfer 

Haspa-Filiale Im Alten Dorfe 41. Frei 

nach dem Motto: „Angucken, verlieben, 

sofort Ja sagen!“ 

Kunden berichten oftmals, dass man 

mit anderen Bewerbern in einer Reihe 

stünde, wenn man das passende Objekt 

gefunden hat. Diejenigen mit der 

schnellsten Finanzierungszusage erhielten 

dann den Zuschlag. „Wenn ich 

etwas Schönes sehe, was mir gefällt, 

dann zücke ich einfach meine Kreditkarte 

und kaufe es, bevor es ein Anderer 

wegschnappen kann. So 

etwas hätte ich auch gern bei 

der Immobiliensuche“, heißt 

es dann. Für alle, die ähnlich 

denken, hat Budich eine gute 

Nachricht: „Mit dem Haspa 

Heimvorteil gibt es eine objektunabhängige 

Finanzierungszusage, 

mit der man – 

an den anderen Bewerbern 

vorbei – auf der Überholspur 

in die eigenen vier Wände 

kommen kann.“ 

Sein Tipp: „Wenden Sie sich 

an einen unserer mehr als 90 

Immobilienspezialisten, die 

sich wie kaum ein anderer in 

der Region auskennen und die Ihnen 

die Sicherheit geben, an alles gedacht 

zu haben. Gemeinsam erarbeiten sie 

mit Ihnen eine Einnahmen- und Ausgabenberechnung 

und erstellen gern 

eine schriftliche Zusage für Ihre Baufinanzierung, 

auch ohne dass es bereits 

eine konkrete Immobilie gibt.“ 

Diese Zusage ist ein halbes Jahr lang 

gültig – danach gibt es die Möglichkeit 

zu verlängern. „Sprechen Sie unsere 

Mit dem Haspa Heimvorteil stehen die Chancen gut, den Zuschlag fürs Traumhaus oder 

die Traumwohnung zu bekommen. 

Foto: Torsten Borchers 

Immobilienspezialisten an – lassen Sie 

sich Ihren individuellen Haspa Heimvorteil 

berechnen“, empfiehlt der Filialleiter. 

Übrigens: Mit Baufinanzierung über 

die Haspa wird für die ersten zwei Kalenderjahre 

der Mitgliedsbeitrag beim 

Grundeigentümer-Verband Hamburg 

übernommen. Damit können kostenlos 

Rat von Juristen oder vergünstigte 

Leistungen von Sachverständigen für 

die Immobilie in Anspruch genommen 

werden. 

Wer Kontakt zu einem Berater aufnehmen 

möchte, findet unter haspa-beraterfinder.de/immobilie 

Kontaktadressen 

und persönliche Informationen zu 

Immobilienspezialisten in seiner Re - 

gion. Es kann sogar gleich online ein 

Termin vereinbart werden. 

Erntefest im Museumsdorf Volksdorf 

Nicht erst am Erntedanksonntag im 

Oktober, sondern schon am Sonntag, 

den 30.September 2018 findet von 11 

bis 17 Uhr wieder das große Erntefest 

im Museumsdorf Volksdorf statt. Die 

Hauptattraktion kommt gleich am Anfang: 

der einzige rein von Pferden gezogene 

Ernteumzug in Norddeutschland. 

Die mit Obst und Gemüse beladenen 

und festlich geschmückten Gespanne 

sammeln sich gegen 12 Uhr 

auf der Horstwiese hinter dem Museumsdorf. 

Von dort startet dann der 

Umzug. Vor dem Museumsdorf warten 

malschule 

Volksdorf 

Fortlaufende Kurse für 

Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene 

KinderFerienMalkurse 

(In 8.-12. den Oktober Sommer- / und jew. Herbstferien) 10-12 Uhr 

dann immer viele 

Zuschauer auf das 

Eintreffen der wunderschönen 

Wagen 

und den Einzug der 

Erntekrone in das 

Museumsdorf. 

Grafik Design: 

www.atelier-grote.de 

Malerei: 

www.galerie-grote.de 

Atelier Grote / Karsten Grote www.malschule-volksdorf.de 

22359 Hamburg-Volksdorf Telefon: 040 - 644 7 644 

© Helmut Hofer 

Auch in diesem 

Jahr gibt es wie - 

der ein spannendes 

Ring reiten. Dabei geht es darum, 

vom Pferd aus, möglichst im Galopp, 

mit dem „Stecher“, den an zwei Pfosten 

aufgehängten Ring zu treffen. Für 

Kinder gibt es ein Steckenpferdringreiten 

und viele andere Spiele. Vom Dorfbackofen 

und von den historischen 

Herdstellen duftet es verführerisch 

nach Brot, Kuchen und anderen Leckereien. 

Wen also das ganze Treiben 

hungrig macht. der findet in der Kaffeestuuv 

im Wagnerhof, der Spiekerschänke 

in der Durchfahrtscheune 

sowie beim Backhaus ausreichend 

Speis, Trank und „Erntebier“. Natürlich 

wird auch wieder die Erntekrone feierlich 

in der Groot Dör des Spiekerhus 

aufgezogen. 

Eintritt: Familien 9,50 €, Erwachsene 

5 €, Schulkinder 1 €. Mitglieder 

haben gegen Vorlage ihrer Mitgliedskarte 

freien Eintritt. Holger Braun 

Eine Projektgruppe des 

Kulturkreis Walddörfer e.V. 

offene 

Räume · Ateliers · Werkstätten 

2018 

Samstag, 8. Sept., 13 bis 19 Uhr 

Sonntag, 9. Sept., 11 bis 18 Uhr 

www.kunstspuren-volksdorf.de 

Wer macht die Kunst? 

Männer und Frauen – mit Begeisterung 

für Farbe, Form und Material – 

fertigen Skulpturen und Gefäße, Fotografien, 

Schmuckstücke, Installationen, 

Mappen und Schachteln, Zeichnungen 

und Malereien. – Und alles 

hat seine eigene Geschichte. 

Was macht die Kunst? 

Im Atelier oder unter freiem Himmel, 

beim Malen, Zeichnen, Schneiden, 

Drehen, Filzen. 

Die Broschüre zu den Standorten der Ateliers, 

Werkstätten, Gärten finden Sie in 

Volksdorfer Geschäften und Institutionen. 

Blick ins Atelier – Ausstellung in den 

Räumen der Haspa, Im Alten Dorfe 41. 

Di., 28. Aug. bis Fr. 8. Sept. 2018. 

Die Öffnungszeiten der Haspa sind von 

Mo. bis Fr., 9:30 bis 18 Uhr und 

Sa., 9:30 bis 13:00 Uhr 


„In Rahlstedt ist was los“ 

Zum 24. Mal veranstaltet der 

Rahlstedter Kulturverein die 

Rahlstedter Kulturwochen. 

Immer im Spätsommer wird 

dann ganz Rahlstedt zur 

Bühne. Unter dem Motto 

„Kultur für alle“ und „Kultur 

von allen“ finden in der Zeit 

vom 27. Aug. bis zum 8. 

Okt. 2018 über 60 Veranstaltungen 

statt. Der Kulturverein 

hat wieder bekannte Künstler nach 

Rahlstedt eingeladen, wie z.B. den Sänger 

der Band „Selig“ Jan Plewka und 

Marco Schmetje mit „Between the 

Bars“, die Krimiautorin Eva Almstädt, 

den Autor und Journalisten Dennis 

Gastmann und das Schauspieler-Ehepaar 

Christiane Leuchtmann und Hans 

Peter Korff. 

Über Konzerte, Lesungen, Ausstellungen, 

Mitmachtheater für Kinder und 

Malwettwerb ist für alle etwas dabei. 

Hans Peter Korff und Christiane Leuchtmann 

ein so abwechslungssreiches Programm 

geboten werden kann. Damit 

sind die Rahlstedter Kulturwochen ein 

kulturelles Highlight in Hamburgs 

Osten. 

Am 1. Sept. kann man sich im Rahlstedt 

Center am Infostand des Rahlstedter 

Kulturvereins über das gesamte 

Programm informieren. Bei dieser Auftakt-Veranstaltung 

zu den Kulturwochen 

gibt es dann Livemusik mit Fiddle 

Steam – Scottish Folkmusik, Kinderschminken 

und das neue Rahlsteder 

Jahrbuch für Geschichte und Kultur. 

Der Frottee-Look ist der 

Star des Sommers! 

Und hat seit dem Frühjahr 2018 auch die Laufstege erobert. 

~ saugfähig ~ wärmeisolierend ~ 

~ voluminös ~ müssen nicht gebügelt werden ~ 

Overlock 2104D für nur: 

Schneiden, nähen und 

versäubern - dafür wurde die 

Overlock 2104D von Brother 

geschaffen! 

299€ 

Fadenlauf GmbH ~ Tonndorfer Hauptstr. 88 ~ 22045 Hamburg 

(beim Studio Hamburg) ~ Tel. 040 / 677 15 55 

Nähmaschinen ~ Reparatur-Service ~ Nähkurse 

Carmen Hansch (Foto), Vorsitzende 

des Rahlstedter Kulturvereins, freut 

sich, dass sich wieder so viele beteiligt 

haben und gemeinsam mit anderen 

Vereinen, Kirchen, Schulen, Bürgerhaus 

in Meiendorf und vielen anderen 

Popchor 

„Monday- 

Monday“ – 

Choir to the 

Dancefloor. 

Das gesamte Programm der Kulturwochen 

finden Sie unter www.rahlstedterkulturverein.de/Kulturwochen 

2018 

KINDER-MALWETTBEWERB 

„Ferienträume” 

für Kinder und Jugendliche von 5 bis 18 Jahren 

Format: DIN A3 – Einsenden oder abgeben bis 21. Sept. 2018 

bei der Sparkasse Holstein, Rahlstedter Bahnhofstr. 9, 

22143 Hamburg – Stichwort: Rahlstedter Kulturwochen 

Nicht vergessen: Name, Alter, Telefon, E-Mail, Schule und 

Klasse auf die Rückseite des Bildes schreiben. 

Preisverleihung am 27.9.2018 in der Sparkasse Holstein 

Weitere Infos unter: www.rahlstedter-kulturverein.de 

Autohaus Ahrens GmbH 

Ihre Autowerkstatt 

in Barsbüttel-Stemwarde 

Unser Service: freundlich fair familiär 

+ sämtliche Reparaturen aller Fabrikate 

+ Karosserieinstandsetzung und 

eigene Lackiererei 

+ Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen, 

Tageszulassungen 

+ Mietwagen 

+ Kfz.-Meisterbetrieb in der 3. Generation 

+ Autoglas Spezialist – alle Marken – alle Versicherungen 

DIE OPEL 

SERVICE 

OFFEN- 

SIVE: 

Klimaanlagen- 

Service 

€ 69,00 

(zzgl. Kältemittel) 

Bahnhofstraße 21 22885 Barsbüttel 040/710 61 74 

www.opel-ahrens.de 


Essen und Trinken 

ANZEIGEN 

Wochenmarkt 

ÖFFNUNGSZEITEN 

dienstags & 

freitags 

8 bis 13 Uhr 

WOCHENMARKT 

Wellingsbüttel 


Frischer Genuss hat immer Saison! 

Hamburg ist bekannt für seine tollen und 

vielfältigen Wochenmärkte. Wo nicht nur 

regionale Produkte, sondern auch Spezialitäten 

aus aller Welt angeboten werden. 

Wöchentlich werden in Hamburg über 

sechzig Wochenmärkte abgehalten. 

Und einer davon findet jeden Dienstag und 

Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr im schönen 

Wellingsbüttel statt. Verkehrsgünstig direkt 

an der S- Bahn Station Wellingsbüttel gelegen. 

Die Autofahrer können gratis im Parkhaus 

direkt am Wochenmarktplatz parken, 

oder in den gut gelegenen Seitenstraßen. An 

diesen beiden Tagen wird der Parkplatz vom 

REWE Supermarkt zum Marktplatz. Dort bieten 

Wochenmarkthändler ihren Kunden frische 

und hochwertige Lebensmittel an. 

Wobei sich die Händlerschaft nicht nur aus 

reinen Wochenmarkthändlern, sondern 

auch aus Selbsterzeugern und kleinen 

Handwerksbetrieben zusammen setzt. Die 

häufig bereits über mehrere Generationen 

erfolgreich geführt werden, und ihre Produkte 

täglich handwerklich und liebevoll 

frisch für ihre Kunden zubereiten. Um ihre 

Kundinnen und Kunden anschließend persönlich 

und fachlich gut zu beraten. 

Entdecken Sie neben einer großen Auswahl 

an Obst- und Gemüsehändlern, die teilweise 

auch Produkte aus biologischen 

Anbau im Angebot haben, auch Marktstände, 

die frischen Meeres- Fisch und 

leckere Fisch- Salate anbieten. Sowie Wochenmarktfleischereien, 

welche exquisite 

Feinkost- und Fleischspezialitäten führen. 

Aber auch Wild aus heimischen Wäldern im 

Sortiment haben. Oder herzhafte Spezialitäten 

aus dem Alpenraum. Zudem findet 

man eine große und kulinarische Auswahl 

an internationalen Käse- und Milchprodukten. 

Aber nicht nur für das leibliche Wohl ist 

gesorgt, nein auch für die Seele. So wird 

eine bunte Vielfalt an Schnitt- und Gartenpflanzen 

angeboten, die das Auge und die 

Seele einfach erfreuen müssen. Hat man 

dann seine frischen Brötchen und süßes 

Gebäck, feine mediterrane Köstlichkeiten 

und das Futter für den Hund eingekauft, so 

bietet sich auch immer eine Gelegenheit, 

um sich mit Nachbarn und Bekannten auszutauschen. 

Denn ein Wochenmarkt ist 

auch immer ein Platz der Kommunikation, 

wo man Freunde treffen kann. 

Und sollte Ihnen der Sack Kartoffeln oder 

die Balkonpflanzen doch einmal zu schwer 

sein, so ist es beim Einkauf auf dem Wochenmarkt 

eine Selbstverständlichkeit, das 

Ihnen Ihr Einkauf direkt zum Auto gebracht 

wird. Natürlich kostenlos! Fazit: 

Regionale Vielfalt und frischer Genuss in 

einer liebevollen und entspannten Atmosphäre. 

Das ist der Wochenmarkt in Wellingsbüttel! 

Wochenmärkte in Wellingsbüttel und Volksdorf 

Blumen Timpe 

Inh. Heike Westphal 

23847 Lasbek 

Tel.: 04534-77 84 

Blumentradition seit 1967 • Tel: 0176 43 00 63 20 

S-Bahn/Bus/Fahrrad: 

Die S-Bahn Wellingsbüttel (S1 + 

S11) und die Buslinien 27, 168 und 

368 halten unmittelbar am Marktgelände. 

Mit dem Auto parken Sie direkt 

am Wochenmarktplatz im Parkhaus 

(gratis) oder in den Seitenstraßen. 

Wer mit dem Fahrrad kommt, kann 

seinen Drahtesel an diversen Plätzen 

flott einparken. 

Wochenmarkt 


Wellingsbüttler Weg 

Rolfinckstraße 

S 



ANZEIGEN 

 

 

 

 

 

 

 

Mobil: +49 177 4249579 

Ralph.Bartoschek@Tiroler.eu 

 

 

 

 

 

 

M. Duve – seit 1990 

Eier – Geflügel – Wild 

Twiete 3a • 22113 Hamburg • Tel.: 040 715 00 77 

Ihr Spezialist für Fleisch & Feinkost 

in Rahlstedt und Wellingsbüel 

Wochenmarkt Wellingsbüel: 

Dienstag & Freitag 

08.0013.00 Uhr 

Wochenmarkt Rahlstedt: 

Miwoch & Samstag 

07.0013.00 Uhr 

www.stroemingfeinkost.de 

Sommerzeit ist Grillzeit ! 

Entdecken Sie jetzt die ganze Vielfalt vom Frischfleisch aus 

regionaler Herkun, wie z. B. das Haselauer Landschwein 

und das Dithmarscher Lamm. Sowie internaonale 

Spezialitäten wie IBERICOSchwein und BLACK ANGUS. 

MNTM=L=OM=RV=QRO 

MQNSR=L=VV=US=TQU 

HausLieferservice 

Keine Lust auf unbequemen Einkaufsstress zum 

Wochenende? Kein Problem! Ihr Ströming Lieferservice 

bringt Ihnen Ihr Fleisch, frische Feinkostsalate 

und delikaten Aufschni, meist aus eigener Herstellung, 

entspannt und gut gekühlt zur Wohnungstür. Wann? 

Jeden Freitag in der Zeit von 14.3016.30 Uhr 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gern: 

Tel: 040 644 248 24 

Tel: 0172 45 92 113 oder online: 

www.stroemingfeinkost.de 


SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr 

Samstag 10 – 23 Uhr 

Sonntag 10 – 22 Uhr 

• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball 

• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz 

• Tennis • Turnen • Volleyball • Yoga • 

Krabbelgruppe für Babys 

von 3-12 Monaten 

ab 17.10.2018 

Mittwochs, 10:15 Uhr bis 11:45 Uhr 

Tanz- und Fitnesshalle Teekoppel 9 

Information und Anmeldung: 

Silke Gerbig 

Tel.: 040 87606598 

Bergstedt ... hat was! 

Herbstmarkt 

Die Kirchengemeinde Bergstedt lädt ein zum Herbstmarkt am 

Sonnabend, den 22. September 2017 von 11.00 bis 17.00 Uhr und 

Sonntag, den 23. September 2017 von 11.00 bis 16.00 Uhr. 

In diesem Jahr verlegen wir das Erntedankfest 

und unseren inzwischen 

schon traditionellen Herbstmarkt um 

zwei Wochen nach vorne. Damit können 

wir unser Gemeindefest außerhalb 

der Herbstferien anbieten. 

Freunde des Flohmarktes kommen 

ebenso auf ihre Kosten wie Menschen, 

die auf der Suche nach Büchern oder 

günstiger Kleidung am Second Handstand 

sind. 

Am Sonnabend schließt der Herbstmarkt 

um 17 Uhr mit einem Konzert 

des Holsteinischen Kammerorchesters 

in der Kirche und am Sonntag nach 

dem Erntedank-Gottesdienst werden 

der Erntereigen und die Erntesuppe 

wieder das Programm des Herbstmarktes 

bereichern. 

Auch in diesem Jahr freuen wir uns 

über Spenden für den Flohmarkt, den 

Bücherflohmarkt und den Second- 

Hand-Kleidermarkt. Bitte bringen Sie 

nur wirklich gut erhaltene Bücher und 

Kleiderspenden in einem sauberen und 

tragbaren Zustand , so dass ein 

Wiederverkauf möglich ist. 

Bitte geben Sie diese Spenden ausschließlich 

in der Zeit vom 10.-14. 

Septemberim Foyer des Gemeindehauses 

ab. 

Für den Pflanzen-Flohmarkt bitten wir 

um Pflanzenspenden. Geben Sie diese 

bitte mit einer genauen Beschreibung 

der Pflanze, ab dem20. Septemberim 

Gemeindehaus ab. 

Für das leibliche Wohl ist wie immer 

bestens gesorgt mit Suppen, Würstchen 

vom Grill und einem reichen 

Kuchenbüffet. 

Kommen Sie und lassen Sie sich überraschen! 

Pastor Richard Tockhorn 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o Musikalische Frherziehung 

o Instrumentalunterricht | Gesang 

o Studienvorbereitungsjahr 

o Ensembles | Orchester | Popchor 

o Bandcoaching 

o YOU! Young Musical Academy 

Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110 

Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a 

Tel 60013445 

info@musikschule-bergstedt.de 

www.musikschule-bergstedt.de 

 

YOU!ng Musical Academy präsentiert: 

Footloose 

Dass Musicaldarsteller nicht nur gut singen können, 

sondern auf der Bühne auch tanzen und 

schauspielern ist bekannt. Aber das innerhalb der 

semiprofessionellen Ausbildung auch ein komplettes 

Musical durch eine Jugendgruppe einstudiert 

wurde, ist etwas einmaliges in Hamburg! 

Am Sonnabend, den 22. Sept., 19 Uhr findet die 

Premiere des bekannten Musicals „Footloose“ in 

der Aula Buckhorn, Im Regestall 25, statt und am 23. Sept. folgt eine weitere 

Präsentation um 16 Uhr, ebenfalls in der Aula Buckhorn. 

In der Pause werden Getränke angeboten, der Eintritt beträgt 8,- € ( erm. 5,- €) eine Platzreservierung 

(mit Nummerierung!) ist ratsam und kann telef. bei der Jungen Musikakademie unter 040-60013445 

oder per Mail an: veranstaltungen@junge-musikakademie-hamburg.de vorgenommen werden. 

Die Jugendlichen freuen sich über zahlreiches Publikum ! 

HORT TIGERENTE e.V. 

Wir betreuen Kinder 

an den Grundschulen 

in Müssenredder 

und Hinsbleek, 

am Gymnasium CvO 

& 

im Kindergarten 

Bergstedt 

Bergstedter Markt 1 • 22395 Hamburg 

Tel.: 040 - 22 60 74 93 • www.tigerente-hort.de 

Senioren & Pflegeheim 

Margarethenhof 

Wohldorfer Damm 156 

22395 Hamburg - Bergstedt 

Tel.: 040 - 604 87 42 

Fax: 040 - 604 02 40 

Mail: info@margarethenhof-hamburg.de 

In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage 

finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause. 

• individuelle Pflege für alle Pflegegrade 

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad 

• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht 

• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt 

• umfangreiche Dementenbetreuung 

www.margarethenhof-hamburg.de 


JONA 

Einladung zur 

Kinderbibelwoche in 

den Herbstferien 

Für Kinder im Alter von 5-12 Jahren 

bietet die Kirchengemeinde Bergstedt 

in den Herbstferien eine Kinderbibelwoche 

an. 

Mit Jona, einem eigensinnigen Propheten 

aus dem Alten Testament begeben 

sich die Kinder auf eine abenteuerliche 

Fahrt. 

Anzeigen 

Gott liebt alle Menschen. Manchem ist 

das gar nicht recht. Gott erwartet 

etwas von Jona, er ist konsequent, 

aber er rettet ihn auch aus der Gefahr. 

Mit Spielen, Bastelarbeiten und vielen 

Liedern vertiefen die Kinder das Gehörte 

und Erlebte in kleinen Gruppen. 

Die Kinderbibelwoche findet statt von 

Dienstag, dem 9. Oktober bis zum 

Freitag, dem 12. Oktober jeweils von 

9 Uhr bis 12.30 Uhr im Gemeindehaus 

in Bergstedt. 

Am Sonntag, dem 14. Oktober 

findet um 10 Uhr der Abschlussgottesdienst 

in der Kirche statt. 

Wer in der Woche eine längere 

Betreuungszeit der Kinder zwischen 

8 Uhr und 15 Uhr benötigt, 

gibt dies bitte bei der Anmeldung 

mit an. 

Zur Kinderbibelwoche ist eine 

Anmeldung erforderlich. Bitte 

melden Sie Ihr Kind bis zum 

28. September im Kirchenbüro 

an: Tel. 040 – 6049156 oder 

info@kirchebergstedt.de. 

Pastor Richard Tockhorn 

Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. seit 1929 

Volksdorfer Damm 270 

22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040 / 604 92 95 

Fax 040 / 604 41 411 

Öffnungszeiten 

MO – FR 8 – 18 h 

SA 

8 – 13 h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

Inh. Gerda Hillmer 

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N ! 

Hausrat ~ Porzellan ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Geschenkartikel 

Spielwaren ~ Bastelbedarf ~ Backformen und Ausstecher ~ Fotokopien 

Schreibwaren ~ Körbe ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften 

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h ! 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

Dr. Christina Ullmann 

Bergstedter Chaussee 92 


Dienstag ist Impag – zu günsgen Kondionen 

Hamburger Hundeführerschein – Prüfung am 19.9.18, 16 Uhr 

Tel. 040 644 30 690 • www.tierarztpraxisbergstedt.de 

Mo.Di. 913 Uhr und 1619 Uhr, 

Mi. 913 Uhr Terminsprechstunde und 1619 Uhr, 

Do. 1519 Uhr, Fr. 913 Uhr und 1518 Uhr 

Wolfgang 

Griem 

Seit 

1931 

Aufgeweckte gehen zu Wecker 

Über 58 Jahre immer die richtige Lösung! 

Kraftfahrzeug-Meister-Betrieb 

Wartung, Reparatur, TÜV, Unfallschäden, Reifen 

Alte Schmiede 2-6 Tel. 040 / 604 96 20 

22395 Hamburg-Bergstedt Fax 040 / 604 58 29 

www.kfz-meisterbetrieb-griem.de 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Baustoffe 

von A - Z 

für Haus 

und Garten. 

Privat und Gewerbe 

1973 bis 2018 · Ihr zuverlässiger Partner seit 45 Jahren! 

Horst Laser 

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat: 

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach 

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden • 

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen 

• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen • 

und vieles mehr – sprechen Sie uns an! 

Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46 

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de 

Jetzt aktuell: 

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung 

• Spielsand für die Sandkiste 

• Alles für den Garten 

• Pflastersplitt + diverse Kiesel 

• Big Bags und Container für Abfälle 

• Mutterboden • Pflanzenerde • Rindenmulch 

• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker 

• Doppelstabzaun • Garagentore • Kaminholz 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

E-Mail: WeckerBaustoffe@t-online.de 


Dipl.-Ing. (FH) 

Freischaffende Architektin 

und Bausachverständige 

ANNETT BENDFELDT 

Am Hopfenbach 5 • 22926 Ahrensburg 

Tel.: Tel.: 0 41 02/4 /4 27 12 + 82 36 3633 

33 

Fax: 

Fax: 0 

41 

41 02/82 36 

36 

34 

34 

ARCHITEKTURBÜRO 

• Planung • Ausführung • Bauleitung 

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO 

Erstellung von Gutachten: 

• Bewertung bebauter und unbebauter Grundstücke 

• Schäden an Gebäuden 

VOR-ORT-ENERGIEBERATERIN 

zertifiziert; KfW-Expertenliste 

Mail: buero-bendfeldt-an@t-online.de • www.buero-bendfeldt.de 

“IN A CELTIC LAND” 

Keltische Musik mit der Gruppe Golden Bough 

Kulturzentrum Marstall, Lübecker Straße 8 

18.9.2018, 20 Uhr, Kosten: 15,00 € im Vvk. zgl. Gebühr, 17 € Abendkasse 

Seit Jahren sind sie aus dem Programm des Marstalls nicht wegzudenken – 

unsere kalifornischen Freunde von Golden Bough. Das Trio konzertiert seit Jahrzehnten 

auf allen Kontinenten und ist ein wunderbarer Botschafter für die Musik 

der „keltischen“ Nationen: Schottland, Irland, Galizien. 

youtube.com/watch?v=D2ExxmMSP60 

. . . wir drucken fast 

alles ! 

LEINWANDDRUCKE 

POSTER · KARTEN ... 

... Einladungen · Ausdrucke · Bindungen & mehr 

P R I N T 

K O P I E N 

EINLADUNG 

K A R T E N 

D R U C K 

C O P Y 

BINDUNGEN 

P R I N T 

K O P I E N 

EINLADUNG 

K A R T E N 

D R U C K 

STADT AHRENSBURG 

Die Food Trucks kommen! 

3. VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN AHRENSBURG AM 2. SEPTEMBER 2018 

Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen 

ist, die Food Trucks wieder 

nach Ahrensburg zu holen. Wie im vergangenen 

Jahr wird sich die Große 

Straße mit vielen originell gestalteten 

Verkaufsfahrzeugen in eine Schlemmermeile 

verwandeln, wo man gemütlich 

sitzen, essen und Freunde treffen 

kann. Von 11 bis 18 Uhr bieten die 

besten Food Trucks aus der Hamburger 

Metropolregion für jeden Geschmack 

das richtige Essen an. 

Für die kleinen Besucher gibt es das 

beliebte Karussell auf dem Rondeel, 

Bungeejumping in der Großen Straße 

und zusätzlich können kostenlos Sandbilder 

gestaltet und mit nach Hause genommen 

werden (dieses Angebot ist 

für die Besucher kostenlos, es wird 

vom Ahrensburger Stadtforum finanziert). 

Ebenfalls kostenlos kann die 

Riesenhüfpburg genutzt werden, die 

wieder von der Deutschen Bank finanziert 

und von deren Mitarbeitern betreut 

wird. 

Wir freuen uns sehr, dass sich immer 

mehr Ahrensburger Institutionen, Geschäfte 

und Vereine an den verkaufsoffenen 

Sonntagen beteiligen. So ist 

die Freiwillige Feuerwehr mit dem 

Motto „Meine Stadt – Meine Feuerwehr! 

– Wir brauchen Dich!“ auf dem 

Platz vor dem CCA (Tiefgaragenausfahrt) 

vertreten. Dieses Mal mit einer 

besonderen Attraktion: Es gibt ein ganz 

neues Fahrzeug zu bestaunen und zu 

besichtigen. 

Auch die Stadtwerke haben sich etwas 

Besonderes für diesen Sonntag ausgedacht. 

In einer schicken Pagode auf 

dem Rondeel können Besucher tolle 

Preise beim Glücksrad gewinnen und 

sich über alles zum Thema Sonnenenergie 

informieren. 

Die IG-Hagener Allee veranstaltet einen 

Bücherflohmarkt. Vor den Geschäften 

in der gemütlichen Straße stehen überall 

Bücherkisten zum Stöbern, so dass 

Schnäppchenjäger sich für die anstehenden 

Herbstabende mit ausreichend 

Lesestoff versorgen können. 

Unsere Einzelhändler haben sich auf 

die Herbstsaison eingestellt. Warme 

Pullover, schöne Lampen, praktische 

Schuhe, edlen Schmuck oder eine kuschelige 

Bettdecke – dies alles und 

noch viel mehr gibt es in den inhabergeführten 

Geschäfte in der Innenstadt. 

Zum Bahnhof mit S-Bahn-Anschluss 

sind es nur wenige Gehminuten und 

für die PKW stehen mehrere Parkhäuser 

in Innenstadtnähe zur Verfügung. 

Einkaufen in Ahrensburg ist ein entspanntes 

Vergnügen für die ganze Familie. 

Antje Karstens 

URLAUB AUF PAPIER 

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 0 41 02 - 88 310 

Foto: Peter Karstens 


Letzter verkaufsoffener 

Sonntag und OKTOBERFEST 

Anzeigen 

Geldanlage 4 % 

Jährliche Zinszahlung 

5 Jahre Laufzeit 

Mündelsichere Anlage 

Weitere Informationen erhalten Sie hier: 


Zum 4. verkaufsoffenen Sonntag, den 

30. September, öffnen die Ahrensburger 

Geschäfte wieder für Sie. Dann 

können Sie von 13 – 18 Uhr nach Herzenslust 

hier Shoppen. Grund dafür ist 

das Oktoberfest, das seit sieben Jahren 

zu den Attraktionen im örtlichen 

Veranstaltungskalender gehört. 


Oktoberfest Ahrensburg – Veranstaltungszeiten: 

Freitag, 28.9.18, 17-24 Uhr – Samstag, 29.9.18, 12-24 Uhr 

Sonntag, 30.9.18, 12-21 Uhr – Montag, 1.10.18, nicht geklärt 

Dienstag, 2.10.18, 12-24 Uhr – Mittwoch, 3.10.18, 11-18 Uhr 

Wenn Sie mitfeiern möchten denken Sie bitte daran, sich rechtzeitig 

Plätze zu reservieren. 

Die Mitarbeiter der Firma Schächterle Events & Consulting nehmen 

unter 04531-8888100 Ihre Anmeldungen gern entgegen oder 

unter www.ahrensburger-oktoberfest.de. 

SONDERFÜHRUNG: RUNDGANG DURCH DEN 

SCHLOSSPARK – 9. Sept. 2018, 14 Uhr 

Nach zwei Grundsanierungen im Jahr 2014 präsentiert 

sich der Schlosspark den Besuchern neu. – Ein spannender 

Rundgang zu 

seiner Geschichte 

von der ursprünglichen 

Anlage des 

16. Jhs. zur barocken 

Überformung 

im 18. Jh. bis zu 

der großen Umgestaltung 

des 19. 

Jhs. mit beeindruckenden Baumsolitären öffnet die Augen 

für manche Schönheit. 

Kombiticket – Führung und Schlossbesuch: 10,- €, 

nur Schlossparkführung: 5,- € 

Wir bitten um Anmeldung! Zugleich bitten wir um Verständnis 

dafür, dass die Führungen erst ab einer Teilnehmerzahl von mind. 

sechs Personen durchgeführt werden können. 

„O’zapft is!“ – der große Startschuss 

des sechstägigen Oktoberfestes zwischen 

Rondeel und Große Straße erfolgt 

allerdings schon am Freitagabend, 

den 28.9., mit dem traditionellen 

Fassanstich. Danach heißt es sechs 

Tage Feiern, Schunkeln, Genießen und 

Spaß haben. Zum Beispiel am Freitagund 

Samstagabend begrüßen 

Sie die Stimmungsgaranten 

„Bertls 

Buben“. Wie in den 

Vorjahren bieten sie ein 

vielseitiges und alpenländisches 

Musikprogramm. 

Und ist die Lederhose 

der volkstümlichen 

Boygroup erst mal 

heiß, dann wird auch 

mal abgerockt! 

Antje Karstens 

© J. Jobst 

Spezialbrillengläser 

für altersbedingte 

Makuladegeneration 

Sie haben eine Makuladegeneration, 

klagen über starke Blendempfi ndlichkeit 

und Kontrastverlust? 

Hier kann das Spezialbrillenglas 

von SCHWEIZER helfen: 

Es vergrößert, schützt vor UV-Strahlen 

und verbessert das Kontrastsehen. 

AMD-Comfort für mehr Sicherheit 

und Lebensqualität! 

Nur bei Ihrem Augenoptiker : 

NETTE TERMINE IN AHRENSBURG 

Ü60-Disco 

Tanzen zu der Musik, mit der man aufgewachsen 

ist 

8. Sept. 2018, 17 bis 20 Uhr 

Peter-Rantzau-Haus, 

Manfred-Samusch-Straße 9 

Kosten: 5,00 € – Vvk ab sofort. 

Musik mit der sie aufgewachsen sind: 

Boogie, Twist und Rock’n‘Roll der 

Sechziger und Siebziger. – Willkommen 

beim Tanzvergnügen der besonderen 

Art! – Einlass für Menschen ab 

60; Jüngere werden in Begleitung von 

Über-60-Jährigen eingelassen. 

Janiene Johann-to-Settel 

Brillenmode – Ahrensburg 

BRILLEN – CONTACTLINSEN – SPORTBRILLE 

Manhagener Allee 7 | 22926 Ahrensburg 

Tel. 0 41 02 / 5 83 85 | www.brillenmode-jts.de 

finanz-center AG 

Manhagener Allee 4 · 22926 Ahrensburg · Tel 04102-888968 

ahrensburg@finanz-center.com 

Jetzt testen ! 

Kartoffelfest 

Ein schönes Fest im Freien 

15. Sept. 2018, 11 bis 17 Uhr 

Gut Wulfsdorf, Bornkampsweg 39 

Es wird eingeladen zu einem schönen 

Fest im Freien mit Kartoffelbuddeln, 

Kinderaktivitäten, kulinarischer Vielfalt, 

Kunsthandwerkermeile, Wundern aus 

der Märchenwelt, offener Backstube, 

Live-Musik mit Midlife Special mit 

Songs, die (fast) jeder mitsingen kann 

und Musica Latina mit brasilianischen 

Klängen – und vieles mehr … auf dem 

ganzen Hof. 

Eintritt frei 


Gesundheit 

Asklepios Klinik Wandsbek für rd. 160 Millionen 

Euro umgebaut und modernisiert 

ANZEIGEN 

Symbolische Neueröffnung und Begehung 

durch Hamburgs Ersten Bürgermeister 

Dr. Peter Tschentscher 

• Erweitertes medizinisches Angebot, 

modernste Medizintechnik, mehr 

Komfort 

• Eröffnung des neuen Altersmedizinischen 

Zentrums („Ancoris“) zur 

wohnortnahen Versorgung hochbetagter 

Menschen 

• Erstmals auch komplette urologische 

Versorgung für Patienten aus 

Hamburg und Umland 

Hamburg, 13. August 2018. Hoher Besuch 

in der Asklepios Klinik Wandsbek: 

Hamburgs Bürgermeister Dr. Peter 

Tschentscher hat heute mit dem Durchschneiden 

eines Bandes symbolisch die 

acht Jahre währende Umbau- und Modernisierungsphase 

des größten medizinischen 

Versorgers für den Osten der 

Hansestadt beendet. Als letzte größere 

Bauaktivität war das Mitte der 1970er 

Jahre errichtete große Haupt- und Bettenhaus 

Stockwerk für Stockwerk im 

laufenden Betrieb saniert worden, inklusive 

neuer Fassade und neuem, lichtdurchfluteten 

Eingangsbereich. Bisher 

wurden rund 110 Mio. Euro in die Sanierung 

investiert, die sich der Klinikbetreiber 

Asklepios und die Stadt Hamburg 

über die vergangenen zehn Jahre 

geteilt hatten – zum Wohle der jährlich 

rund 21.000 stationären und 26.000 

ambulanten Patienten, der 1.000 Mitarbeiter 

und der täglich rund 700 Besucher 

der Klinik. Die Gesamtinvestitionen 

belaufen sich 

auf ca. 160 Mio. 

Euro, der Förderanteil 

der 

FHH beträgt 

90,3 Mio. Euro. 

(Das sind die 

bisher vollendeten Maßnahmen plus die 

in der unmittelbaren Planung befindlichen 

Maßnahmen wie die Ertüchtigung 

des Kesselhauses und die Restrukturierung 

des alten Funktionsgebäudes 2. 

Bauabschnitt.) 

„Alle Hamburgerinnen und Hamburger 

sollen eine medizinische Versorgung 

auf höchstem Niveau erhalten, wenn sie 

diese benötigen. Die neue Asklepios Klinik 

Wandsbek ist eines der modernsten 

Krankenhäuser unserer Stadt. Sie bietet 

hochmoderne OP-Technik und zeitgemäße 

Krankenzimmer, die sich nach 

den heutigen Bedürfnissen der Patientinnen 

und Patienten richten. Nach der 

Modernisierung der Klinik Wandsbek 

werden wir gemeinsam mit Asklepios 

nun den Neubau des AK Altona angehen“, 

sagt Hamburgs Erster Bürgermeister 

Dr. Peter Tschentscher. 

„Die Asklepios Klinik Wandsbek präsentiert 

sich nach der langen Bauphase und 

dank der kontinuierlichen Unterstützung 

durch die Stadt Hamburg nun in 

einem exzellenten Zustand. Das ist für 

Mitarbeiter und Patienten gleichermaßen 

attraktiv. Die hochmoderne Ausstattung 

ermöglicht uns, auch weiterhin 

Medizin auf Spitzenniveau anzubieten, 

so wie sie bei Asklepios immer das vordringliche 

Ziel ist. Unser Dank gilt allen 

Gesundheits- und Wohlfühltage am 7. + 8. Sept. in der Marktplatz Galerie Bramfeld 

Laut dem aktuellen „Glücksatlas“ leben 

die zufriedensten Deutschen hier bei 

uns im Norden. Neben Freunden und 

Familie, einer gut abgestimmten Work- 

Life-Balance sowie finanzieller Sicherheit 

spielt natürlich die Gesundheit eine 

besondere und entscheidende Rolle für 

einen sonnigen Gemütszustand. Genau 

deshalb rückt die Marktplatz Galerie 

das körperliche und auch seelische 

Befinden in den Fokus und zwar bei 

der mittlerweile sechsten Auflage ihrer 

Gesundheits- und Wohlfühltage am 

7. und 8. Sept. Von 10 – 18 Uhr informieren 

unterschiedliche Aussteller im 

„Center für Alle, die lässig gesund bleiben 

wollen“ gemeinsam unter einem 

Dach und aus erster Hand über Fragen 

rund um Krankenkasse, Medizin, Fitness, 

Naturprodukte, Augenoptik, Pflege 

im Alter und Beauty. 

Auch in den jeweilig mitmachenden 

Geschäften stehen die Experten Rede 

und Antwort. Noch vor ihrer Eröffnung 

im Herbst präsentiert auch bereits die 

kommende Apotheke in der Marktplatz 

Galerie an einem Sonderstand ihr umfangreiches 

Angebot. Lassen Sie sich 

zu Anti-Aging, Wellness, Superfood, 

Entschleunigung und Fitness-Trends 

beraten, freuen Sie sich auf verschiedene 

Mitmach-Aktionen, spannende 

Präsentationen und Vorträge sowie attraktive 

Rabatte und natürlich auch Gewinne. 

Bramfelder Chaussee 230 


Die Busse der Linien M8, 37, 118, 173 

und 277 halten direkt vor der Tür der 

Marktplatz Galerie Bramfeld an der 

Haltestelle Herthastraße. 

Parkhaus: 15 Min. frei, bis 2 Std. 1 €, 

bis 4 Std. 2 €, Tagesmaximum 4 € 

Ab der Saison 2018/2019 ist die 

Vierfach-Grippeimpfung der medizinische Standard 

(djd) Kaum neigt sich der Sommer dem Ende zu, naht bereits die nächste Grippesaison. 

Denn in der kalten Jahreszeit ist die Gefahr, sich mit Grippeviren zu infizieren, besonders 

hoch. Da die Grippe im Gegensatz zur gewöhnlichen Erkältung eine schwere Krankheit ist 

und schlimmstenfalls zum Tode führen kann, wird jedes Jahr wieder zur Grippeschutzimpfung 

aufgerufen. Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt die Impfung für Menschen 

ab 60 Jahren, Schwangere ab dem 2. Drittel der Schwangerschaft, Personen jeden 

Alters mit chronischen Erkrankungen (z.B. Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Asthma), 

Alten- und Pflegeheimbewohner, medizinisches Personal sowie Menschen, die Kontakt 

mit Risikogruppen oder einen Beruf mit viel Publikumsverkehr haben. 

Wer zu einer dieser Gruppen gehört oder sich selbst schützen möchte, sollte rechtzeitig 

einen Arzttermin vereinbaren. Die beste Zeit für eine Grippeschutzimpfung ist Oktober/November, 

da es etwa zwei Wochen dauert, bis der Impfschutz sich vollständig aufgebaut 

hat. So ist man für die Hauptgrippewelle, die meist um den Jahreswechsel beginnt, gut gerüstet. 


Beteiligten, vor allem unseren Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, die diese 

schwierige Umbauphase bravourös gemeistert 

haben. Und wir sind auch unseren 

Patienten zu Dank verpflichtet, die 

sich sicherlich in der ein oder anderen 

Situation in ihrem Genesungsprozess 

gestört fühlten, uns aber dennoch treu 

geblieben sind“, sagt Dr. Thomas Wolfram, 

Sprecher der Geschäftsführung 

der Asklepios Kliniken Hamburg GmbH. 

Highlights der Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen 

Höhepunkte der Modernisierung und 

der Baumaßnahmen waren die Eröffnung 

einer deutlich vergrößerten Zentralen 

Notaufnahme, der Neubau einer 

Intensivstation mit erweiterten Kapazitäten 

und die Errichtung von neun Operationssälen 

mit fortschrittlichster, vierfacher 

Full-HD-Bildauflösung inklusive 

Hightech-Hybrid-OP samt robotergestütztem 

Röntgenarm. Außerdem erhielt 

die Geburtshilfe drei neue Kreißsäle, 

einen modernen Sectio-OP sowie 

Familienapartments. In der neuen Radiologie 

wurde eine state-of-the-art Angiographieanlage 

zur Untersuchung 

der Gefäße mit exzellenter Bildqualität 

und besonders geringer Strahlenbelastung 

installiert. Das große Bettenhaus 

samt der Stationen wurde umfassend 

saniert und modernisiert, wobei die Patienten 

jetzt ausschließlich in Zwei- und 

Einbett-Zimmern mit eigenem Bad untergebracht 

sind. Die komplette Hochhaus-Fassade 

wurde erneuert und wärmegedämmt, 

außerdem wurde die Aufzugstechnik 

neu installiert. Als neue 

Fachabteilung ist zudem erst Anfang 

des Jahres die Urologie hinzugekommen, 

die von der Doppelsitze Dr. Petra 

Anheuser und Dr. Stephan Tauber geleitet 

wird, zwei ausgewiesenen und in 

Körper, Geist und Seele im Einklang 

Ganzheitlich: Dr. Angela Stahl kombiniert 

westliche Heilmethoden mit 

Traditioneller Chinesischer Medizin. 

Am 1. Juli 2018 war es genau 25 Jahre 

her, dass Dr. med. Angela Stahl ihre Praxis 

in Norderstedt eröffnet hat. In dieser 

Zeit hat sie nicht nur tausende Patienten 

behandelt und zu deren Genesung beigetragen, 

sondern nebenbei auch noch 

drei Zusatzqualifikationen erworben, 

zwei postgraduierten Studiengänge abgeschlossen 

und nicht zuletzt ein einzigartiges 

Therapiezentrum für Chinesische 

Medizin aufgebaut. 

Hier kombiniert die engagierte Nervenärztin 

schulmedizinisches Wissen mit 

den Lehren der Traditionellen Chinesischen 

Medizin. Ihren Schwerpunkt bilden 

psychiatrische, neurologische und 

psychosomatische Erkrankungen. Insbesondere 

Präventionsmaßnahmen zur 

Vermeidung einer Alzheimer-Erkrankung 

sind ein Praxisschwerpunkt. 

Mit Akupunktur und individuellen Kräutermixturen 

behandelt Dr. Stahl auch 

Depressionen, Migräne, Schlafstörungen, 

Kopfschmerzen, Nasennebenhöhlenentzündungen, 

Menstruations- und 

Darmbeschwerden, Nervenerkrankungen, 

Rückenschmerzen und vieles mehr. 

„Das Zusammenspiel von Körper, Geist 

und Seele steht im Mittelpunkt meines 

ärztlichen Handelns. Viele Beschwerden 

haben mehrere Auslöser. Meine ganzheitliche 

Betrachtung ermöglicht es mir, 

diese zu ermitteln und auf dieser Basis 

für jeden Patienten ein optimales Therapiekonzept 

zu entwickeln“, führt Dr. Angela 

Stahl aus. „Grundlage jeder ganzheitlichen 

Behandlung ist allerdings eine 

solide schulmedizinische Diagnostik, 

um eine mögliche organische Ursache 

für die jeweiligen Beschwerden nicht zu 

übersehen.“ 

„Oftmals interessiert in Deutschland 

nur der Befund des Patienten und nicht 

sein tatsächliches Befinden. Sind alle 

Hamburg gut bekannten Spezialisten - 

und ein weiterer Meilenstein in der medizinischen 

Versorgung der rund 

400.000 Menschen im Einzugsgebiet 

der Klinik. 

Neues Altersmedizinisches Zentrum 

„Ancoris“ zur wohnortnahen Versorgung 

hochbetagter Menschen 

Im Zuge des Umbaus wurde außerdem 

das neue Interdisziplinäre Geriatrische 

Zentrum Wandsbek (IGZW) geschaffen, 

das nun in das neue standortübergreifende 

Altersmedizinische Zentrum „Ancoris“ 

integriert wird. „Der Anteil älterer 

und in den letzten Jahren auch hochbetagter 

Patienten nimmt 

kontinuierlich zu“, erklärt 

Chefarzt und Zentrumsleiter 

des IGZW Priv.-Doz. Dr. Dr. 

Marquardt. Als Konsequenz 

hat Asklepios seine geriatrischen 

Behandlungsangebote 

in Hamburg ausgebaut 

und das Altersmedizinische 

Zentrum „Ancoris“ gegründet. 

Unter diesem Namen 

haben sich alle Hamburger 

Asklepios Kliniken mit einer 

Befunde der körperlichen 

Untersuchung, 

der bildgebenden Verfahren 

sowie die Laborwerte 

unauffällig, wird 

der Patient oftmals mit der 

Pseudodiagnose einer ,psychovegetativen 

Fehlsteuerung‘ etikettiert 

und mit dem Satz ,Damit müssen Sie 

leben‘ abgespeist. Doch ich weiß aus 

25 

Jahre 

ANZEIGEN 

Geriatrischen Abteilung zusammengeschlossen 

(Harburg, Nord, Wandsbek, 

Westklinikum Hamburg) und gemeinsame 

Standards festgelegt, etwa für die 

Gedächtnissprechstunden, für tagesklinische 

Angebote und für die alterstraumatologischen 

Zentren. Federführend 

bei Ancoris sind die Asklepios Kliniken 

Nord und Wandsbek. Ziel sind eine engere 

Verzahnung von stationären und 

ambulanten Behandlungsangeboten und 

eine Qualitätsverbesserung, entsprechend 

den Zielen des Hamburger Senats, 

der die bundesweite Vorreiterrolle 

in der Altersgesundheit ausbauen will. 

W. Trede 

Erfahrung, dass dem 

Patienten so nicht 

weiter geholfen wird“, 

ergänzt die Expertin. 

„Eine Kombination aus 

Schulmedizin, psychosomatischer 

Medizin und Traditioneller 

Chinesischer Medizin kann jedoch 

zu einer langfristigen Heilung 

führen.“ 

Dr. med. Angela Stahl, Fachärztin für Neurologie und 

Psychiatrie – Akupunktur, TCM, Ernährungsmedizin. 

Therapiezentrum für chinesische Medizin, 

kontakt@stahl-nerven.de, www.stahl-nerven.de 

Rathausallee 7 - 9, 22846 Norderstedt, Tel. 040/35 96 98 00 


Mode und Schönheit 

ANZEIGEN 

Sinnvolle 

Kosmetik-Kultur 

Der Frottee-Look ist der Star 

im Sommer und Herbst ! 

Seit dem Frühjahr 2018 hat der Frottee-Look 

auch die Laufstege erobert. 

Die Runways haben den Out-of-shower-Look 

somit nun auch offiziell salonfähig 

gemacht. 

Besuchen Sie unsere große Ladenfläche 

in der Tonndorfer Hauptstraße 88 


Neue Tipps aus dem Schönheitsinstitut Hautnah aus Bargteheide 

Herrlich so viele Monate konnten wir 

den Sommer im Norden genießen. Wie 

haben Sie diese Zeit erlebt? Mit viel 

Licht, gesunder, leichter Kost und Bewegung 

auf dem Rad oder im Wasser? 

So kann man ausgeglichen, vital und 

gut gelaunt durchs Leben gehen. 

Apropro Vitalität und gute Laune, 

schenken Sie Ihrer sonnenverwöhnten 

Haut jetzt besonders viel Aufmerksamkeit. 

Damit jeder Blick in den Spiegel 

Ihre gute Laune und Vitalität aufrecht 

erhält ☺ 

Mit folgenden Tipps von Heike Wagner 

bringen Sie die Bräune strahlend 

schön zur Geltung. Alpine Balance Körper-Peeling, 

löst Schlacken und Hornplättchen 

von der Haut. Wenden Sie es 

unter der Dusche an, mit schwungvollen 

kreisenden Bewegungen auf feuchter 

Haut, so regen Sie gleich die Durchblutung 

der Haut mit an. Natürlich enthält 

das Peeling, aus reinen Bergsalzen 

der Alpen und hochwertigen Ölen, 

keine Mikropartikelchen und Silikone. 

(direkt beim Studio Hamburg) und lassen 

Sie sich auf 380 Quadratmetern 

von unserer vielseitigen Auswahl an 

hochwertigen, exklusiven Stoffen, 

Kurzwaren, Bändern und Spitzen inspirieren. 

Ihren Ideen sind dabei keine 

Grenzen gesetzt. 

Wir legen großen Wert auf ökologisch 

unbedenkliche Stoffe und Qualität – 

wir wollen, dass Sie und Ihre Lieben 

viel Freude an Ihren Werken haben. 

Fachkundige Beratung erfahren Sie 

durch unsere Mitarbeiter direkt vor Ort 

oder in unterstützender Anleitung in 

unseren Nähkursen. 

Das Fadenlauf Team freut sich auf 

Ihren Besuch und berät Sie gern! 

Tonndorfer Hauptstraße 88 

22045 Hamburg · Tel: 040 / 677 15 55 

www.fadenlauf-hamburg.de 

Sanft wird der graue Schleier entfernt, 

der sich auf der Hautoberfläche gebildet 

hat. Die Bräune erstrahlt frisch und 

schön. 

Für die Elastizität des Gewebes sind 

Ampullenkuren mit Collagen und 

Hyaloron die reinsten Zauberkünstler. 

Aufgrund ihrer dünnflüs - 

sigen Konsistenz, können 

die konzentrierten Wirkstoffe 

direkt in die Haut ein - 

sickern, und vor Ort ihre 

ganze Wirkung entfalten. 

Die Spezial Emulsion B (B = 

Büste) hilft schnell und effektiv 

bei leicht faltigem Dekolleté 

zurück zum schönen 

Hingucker. So bleibt Ihre 

Bei Bobsie-MODEN finden Sie tolle, 

bequeme Mode von namhaften 

Herstellern, die sich auf starke Frauen 

(Konfektionsgröße 44-60) spezialisiert 

Vitalität und gute Laune beim Blick in 

den Spiegel sicher erhalten. 

Ein kleiner Leitsatz: Einer sinnvoll gepflegten 

Haut, sieht man ihr Alter nicht 

an. 

Fangen auch Sie mit einer sinnvollen 

Pflege an und erfreuen Sie 

sich an den speziellen Anwendungen 

im Schönheitsinstitut 

Hautnah in Bargteheide. 

Lassen Sie sich verwöhnen 

und umfangreich 

beraten im Sinne der vor - 

sorgenden Gesundheitspflege 

à la Gertraud Gruber von 

der Fachkosmetikerin Heike 

Wagner (Foto). 

haben. Sollten Sie immer wieder Passformprobleme 

haben, probieren Sie 

doch einmal unsere Modelle aus. Wir 

erhalten immer wieder großes Lob für 

unsere schicke Mode. Weil die Armlängen 

auch für große Frauen passen. Genauso 

wie die Länge der Shirts und 

Blusen für alle die, die den Po wie auch 

den Bauch bedeckt haben möchten, 

super aussehen. Auch A-Form Shirts 

und Jacken bieten wir in unterschiedlichen 

Längen an. Diese sind zu jeder 

Jahreszeit der Renner. 

Auf über 100 qm finden Sie bei 

Bobsie-Moden die neuesten Kollektionen 

von führenden Herstellern wie 

z. B. KJ Brand, Laurie, Via-Appia Due, 

No Secret, Chalou und viele mehr. Die 

beliebten Stretchhosen von Laurie und 

Robell gibt es bereits ab Gr. 38. 

Mein Team und ich freuen uns, auch 

Sie von unserer Mode und der kompetenten 

Beratung zu begeistern.

ANZEIGEN 

Herbstzauber im Textilhaus Dwenger 

Die ersten kühlen Sommerabende lassen 

den kommenden Herbst erahnen 

und während die Kundinnen noch freudig 

die warmen Tage im T-Shirt genießen, 

haben Ingeburg Gehrken, Nadine 

Mittag und ihr Team schon alles für die 

neue Saison vorbereitet. 

Im Textilhaus Dwenger finden Kundinnen 

nicht nur die schönsten Kleider für 

die Hochzeitsfeier, Taufe, Konfirmation 

oder den Ball, sondern auch perfekte 

Outfits für jeden Anlass und jeden Tag. 

Es gibt wieder viel zu entdecken: Die 

Trends sind so viel seitig wie die Ideen 

der internationalen Designer. 

Die Auswahl, der besondere Service 

und vor allem die großartige und kompetente 

Beratung der ausgebildeten 

Fachkräfte des Textilhauses sind längst 

weit über die Grenzen des schönen 

Grönwohlds bekannt. 

Sei es das schöne Tageskleid oder die 

Kombination für den Büroalltag, die 

bequeme sportliche Hose mit schönem 

Shirt oder eine der wärmenden 

Jacken für den Herbstspaziergang – 

das Textilhaus Dwenger macht alles 

möglich! 

Besuchen Sie das Modehaus Dwenger 

und lassen sich überraschen, beraten, 

inspirieren und begeistern! 

DREI SÄULEN FÜR EIN GESUNDES LEBEN 

Esther Schweins verrät, wie sie Gesundheit 

und innere Stärke findet 

Gemüse- und obstreiche Kost 

Um ihren Körper fit zu halten und zu 

verhindern, dass es im Stoffwechsel zu 

einer Übersäuerung kommt, gibt Esther 

Schweins auf ihre Ernährung acht. Fertiggerichte 

und Tütensuppen beispielsweise 

kommen bei ihr nicht auf den 

Tisch. Stattdessen legt sie, wie schon 

ihre Großmutter, in der Küche größten 

Wert auf frische Zutaten. Gemäß ihrem 

Motto „Du bist, was du isst“ bevorzugt 

sie eine vegetarisch orientierte, gemüse- 

und obstreiche Kost. „Die unterstützt 

auch ganz bewusst meinen 

Säure-Basen-Haushalt“, weiß die Kräuterexpertin. 

Einmal im Jahr eine Entsäuerungskur 

Die richtige Säure-Basen-Balance ist die 

Basis ihrer Gesundheit und schenkt der 

Schauspielerin Energie. „Deshalb ma - 

che ich im Frühjahr auch immer eine 

Energie-Kur zum Säure-Basen-Ausgleich 

mit Basica Direkt“, so Schweins. 

„Das Basenpräparat führt dem Körper 

reichlich basische Mineralstoffe und 

Spurenelemente zu und befreit den Körper 

von überschüssiger Säure.“ 

Wandern und Stress 

wegatmen 

Körperlich hält sie sich mit 

Wanderungen in Form. „Das 

fördert meine Ausdauer und 

ich bin dann auch eins mit der 

Natur“, schwärmt die Naturliebhaberin. 

Neue Kraft schöpft 

sie mit Yoga und Qigong. 

Eine frische, basenreiche 

Ernährung mit viel Obst und 

Gemüse ist für Esther Schweins 

die Basis ihrer Gesundheit. 

Foto: djd/Basica/D.Bartling 

Für Sie geöffnet: 

Textilhaus Dwenger 

Mo, Di, Do, Fr 10.00-12.00 Uhr 

Dorfstr. 1 · 22956 Grönwohld 

14.30-18.00 Uhr 

Tel. 04154 – 5055 Mi 14.30-18.00 Uhr 

www.textilhaus-dwenger.de Sa 10.00-12.30 Uhr 


Senioren 

Die neue FREIHEIT – beweglich bleiben – 

dank LIFT, AUFZUG oder RAMPE 

Eine Treppenstufe kann ein scheinbar unüberwindbares 

Hindernis darstellen. Menschen, die nicht mehr 

laufen können, aber in ihrem gewohnten Umfeld bleiben 

möchten, sind plötzlich eingeschränkt. „Dabei 

gibt es eine ganze Palette an Möglichkeiten, um sein 

Haus weiterhin verlassen zu können“, sagt Arne Buchholz, 

Zertifizierter Sachverständiger für Barrierefreies 

Planen und Bauen. Neben den klassischen Mobilitätshilfen 

wie Rollstuhl, Rollator, Treppenlift oder Gehstock 

sind heute vermehrt Hublifte, Plattformlifte und 

Aufzüge gefragt. 

„Ältere Menschen sehen leider manchmal nur Standardprodukte, 

die ihnen nicht helfen, dabei sind individuelle 

Lösung fast immer möglich“, weiß der Experte. 

Niemand müsse „frische Luft nur noch auf seinem 

Balkon bekommen“. 

Dabei hat sich das „Barrierefreie Bauen“ in der gesellschaftlichen 

Wahrnehmung in den letzten zehn Jahren 

stark gewandelt. Früher wurde fast ausschließlich für 

motorisch eingeschränkte, sehbehinderte oder auch 

Menschen mit kognitiven Einschränkungen umgebaut. 

Heute vereinfachen sich auch groß- oder kleinwüchsige 

Menschen ihr Le ben durch besondere Baumaßnahmen. 

Ebenfalls 

kommt das barrierefreie 

Bauen Menschen zugute, 

die mit Kindern, Kinderwagen 

oder einfach mit Gepäck unterwegs sind. 

„Barrierefreies Bauen bedeutet Qualitätsgewinn für 

alle Menschen im Alltag“, meint Arne Buchholz. 

Erste Wahl viele Hilfesuchender: ein Lift. Da lassen 

sich verschiedene Arten nutzen. Beispiel Hublift. Da 

es sich um eine gesamt zu befahrende Fläche handelt, 

eignet er sich besonders für Rollstuhlfahrer oder 

Menschen mit Gehhilfen wie einem Rollator. Hublifte 

können sowohl im Innen- als auch im Außenbereich 

eingesetzt werden. Höhenunterschiede sind so sicher 

zu überwinden, klassischerweise bestehend aus wenigen 

Treppenstufen oder einer 2. Etage im Eigenheim. 

Aber auch Aufzüge über mehrere Stockwerke 

werden immer mehr im privaten Wohnungsbau nachträglich 

aufgebaut. „Diese Art eignet sich zum Beispiel 

auch für Arztpraxen – ganz aus Glas, damit haben sie 

ein ganz neues Design“, begeistert sich der Experte. 

Das A und O ist die richtige Beratung – und die Möglichkeit 

von Individuallösungen. Zudem kennen regionale 

Liftexperten in ihrem Einzugsgebiet häufig kleine 

Herstellerbetriebe und lokale Handwerksfirmen, die 

auch schwierigste Maschinenplattformen bauen und 

herausfordernde, örtliche Gegebenheiten barrierefrei 

ANZEIGEN 

Arne Buchholz 

umbauen können. Und noch ein Tipp des Experten: 

Die Fördermöglichkeiten – insbesondere Hamburg 

biete Fördermöglichkeiten, die sehr spezielles 

Fachwissen erfordern. Alles, damit Menschen beweglich 

bleiben. 

Arne Buchholz arbeitet als Zertifizierter Sachver stän di ger 

für Barrierefreies Planen und Bauen (Technische Akademie 

Konstanz am Bodensee), in Hamburg, Schleswig- 

Holstein und Niedersachsen. Anzeige siehe unten: 

Zu Hause 

gut umsorgt 

Wir beraten Sie gern: Duvenstedter 

Damm 60 und Hinsbleek 11 

Beratungsstützpunkt 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Menüservice 

Hauswirtschaft 

Tagespflege 

Kurzzeit- und 

Urlaubspflege 

Die Hamburg Lifte GbR 

ist Ihr Partner für Ihre 

Barrierefreiheit. 

Wir helfen Ihnen, einen 

bedarfsgerechten Lift 

entsprechend Ihrem 

Budget zu finden. 

Schnelle Lieferung 

und Montage. 

·TREPPENLIFTE 

·HUBLIFTE 

· PLATTFORMLIFTE 

·RAMPEN 

Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg 

Tel. (0 40) 60 60 11 11 · info@hzhg.de · www.hzhg.de 

Arne Buchholz 

(Dipl.-Kaufmann und 

Sachverständiger für 

barrierefreies Bauen) 

HAMBURG LIFTE 

Emilienstraße 36 


T: 040.85 18 07 03 

M: 01 73.527 04 57 

www.hamburg-lifte.de 


ANZEIGEN 

BETREUUNG DIE VON HERZEN KOMMT 

24 Stunden Zuhause betreut 

Die Alternative zu einem Heim! 

René Taube 

© Cornelia Hansen 

Die Sozialagentur Nord ist im Verbund 

der Sozialagenturen organisiert und 

bietet durch ihr Netzwerk eine noch 

schnellere Angebotswahl an qualifizierten 

Betreuungskräften. Viele pflegebedürftige 

Menschen wünschen sich eine 

Betreuung in ihrem eigenen Zuhause 

und wollen sich einen Ortswechsel in 

ein Pflegeheim nicht vorstellen. 

„Einen alten Baum 

verpflanzt 

man nicht.“ 

Lateinische Lebensweisheit 

Die Sozialagentur Nord ist bei der persönlichen 

Pflege und den Bedürfnissen 

jedes einzelnen Menschen speziell ausgebildet. 

Persönliche Ansprechpartner 

sind für die speziellen Wünsche und 

Fragen der zu betreuenden Person vor 

Ort und können sofort auf die abgestimmten 

Bedürfnisse jeder einzelnen 

Person reagieren. Die Betreuungskräfte 

sind bereits im Vorfeld telefonisch erreichbar 

und reisen bis zur Haustür an. 

Unsere „Zufriedenheitsgarantie“, bedeutet, 

dass unsere uns anvertrauten 

Menschen innerhalb der ersten sieben 

Tage den Vertrag beenden können. Eine 

generelle 14-tägige Kündigungsfrist ermöglicht 

den Kunden größtmögliche 

Flexibilität. 

Oft sei es zuerst eine Überwindung, 

neue Menschen in sein Leben zu lassen 

und eine völlig neue Lebenssituation 

kennenzulernen. Aus diesem Grund 

helfe die Zufriedenheitsgarantie, letzte 

Zweifel zu zerstreuen. Anfängliche Skepsis 

wandeln sich oft in Freundschaften, 

die über Jahre bestehen bleiben. 

Neben der Zubereitung der Mahlzeiten 

und Begleitung von Spaziergängen 

kümmert sich das Pflegepersonal auch 

um die Grundpflege und Überwachung 

der Medikamenteneinnahme. Bei besonderen 

Erkrankungen wie beispielsweise 

der Demenz stehen speziell ausgebildete 

Kräfte zur Verfügung, um die 

Lebensqualität der Betroffenen zu verbessern. 

Weitere Vorteile bei der Sozialagentur 

Nord sind die Zusammenarbeit mit 

Krankenhäusern, Pflegediensten und 

Ärzten vor Ort. 

ZUHAUSE BETREUT 

Pflege die von Herzen kommt. 

Ihre Vorteile bei der Sozialagentur Nord 

• Zusammenarbeit mit Krankenhäusern, Pflegediensten 

und Ärzten vor Ort 

• Persönliches und unverbindliches Beratungsgespräch 

vor Ort 

• Sorgfältig ausgewählte Personalvorschläge 

(z. B. Demenzbetreuung) 

• Regelmäßige Kundenbesuche 

• Betreuungskräfte sind im Vorfeld telefonisch 

erreichbar 

• Anreise der Betreuungskraft bis vor die Haustür 

• Faire Preise – ein Gesamtpreis, alles inklusive 

(auch die Reisekosten) 

• 14-tägige Kündigungsfrist, Geld-zurück-Garantie 

URLAUBSVERTRETUNG FÜR SIE ! 

Sie pflegen Ihre Angehörigen selbst und wünschen sich eine Vertretung 

für einen Erholungsurlaub? Wir organisieren Ihre Vertretung durch eine 

Betreuungskraft aus unserem Haus. 

Durch die Beantragung der sog. Verhinderungspflege, werden die Kosten 

für die Betreuungskraft meist komplett gedeckelt. Wir beraten Sie diesbezüglich 

gern. 

Sozialagentur Nord GmbH 

Im Verbund der Sozialagenturen 

An der Strusbek 50 

22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102 / 7 79 79 79 

Fax: 04102 / 7 79 79 89 

E-Mail: info@sozialagentur-nord.de 

Internet: www.sozialagentur-nord.de 


Hingucker im Garten, 

Urlaubsoase für zu Hause! 

bis zu 

25% 

Sommer-Rabatt 

 

40% 

 

 

Strandkorb-Manufaktur Buxtehude 

Carl-Zeiss-Straße 6 • 21614 Buxtehude 

Tel.: 04161 596680 • Fax: 04161 5966810 

 

 

 

Montag bis Freitag 9:00 - 18:00 Uhr 

Samstag 10:00 - 15:00 Uhr 

Sonntag 13:00 – 17:00 Uhr Schautag (keine Beratung & kein Verkauf)

„Parship für Unternehmer“ 

Baustoff- 

Händler 

Thorsten Friede 

(links) und 

Architekt Jan 

Siemer haben 

sich über das 

Haspa- 

Unternehmernetzwerk 

kennengelernt 

und arbeiten 

nun eng 

zusammen. 

Die Hamburger Sparkasse (Haspa) will 

ihre Firmenkunden künftig noch intensiver 

bei der Suche nach Geschäftspartnern 

unterstützen. Über eine selbst 

entwickelte Vermittlungsplattform können 

die rund 800 Firmenkundenberater 

ab sofort Gesuche und Angebote ihrer 

Kunden austauschen. Das Themenspektrum 

ist breit gefächert: von der 

Suche nach Gewerbeimmobilien und 

Lieferanten bis hin zu Dienstleistungen 

und Fachkräften. Ziel ist die Vermittlung 

von qualifizierten Kontakten innerhalb 

der Metropolregion. 

Deutschlands größte Sparkasse ist mit 

mehr als 60.000 Unternehmen geschäftlich 

verbunden und tauscht sich 

regelmäßig mit ihnen aus. Dabei geht 

es häufig auch um Fragen außerhalb 

des Bankgeschäfts. Das Angebot „HaspaConnect“ 

ist als kostenfreier Service 

konzipiert. Anfragen von Unternehmen 

werden von den Beratern anonymisiert 

in das System eingespielt 

und im ersten Schritt von Berater zu 

Berater konkretisiert. Erst wenn beide 

Seiten zugestimmt haben, wird der 

Kontakt hergestellt. 

Anzeige 

Auch auf Veranstaltungen setzt die 

Haspa auf die systematische Vernetzung 

ihrer Gäste. Erfolgreiches Beispiel: 

Baustoffhändler Thorsten Friede und 

Architekt Jan Siemer wurden auf dem 

Haspa UnternehmerTreff zusammengebracht. 

„Beide beschäftigten sich mit 

Lösungen im Bereich Virtual Reality 

(VR), aber aus verschiedenen Blickwinkeln“, 

erinnert sich Haspa-Firmenkunden-Berater 

Jörn Eilers. „Mir war 

schnell klar: Die Chemie stimmt und sie 

könnten sich bestens ergänzen.“ 

Die Unternehmer wurden schnell konkret 

und entwickeln nun eine gemeinsame 

VR-Lösung zur Visualisierung 

von Bauprojekten. Bauherren können 

ihr neues Gebäude im virtuellen Raum 

simulieren und dabei verschiedene 

Baustoffe testen. Die Auswirkungen auf 

die Baukosten werden dabei immer 

wieder aktualisiert. 

„Die Kooperation erweitert unseren Horizont. 

Wir verstehen nun viel mehr 

vom Geschäft des Anderen“, sagt Architekt 

Siemer. „Die neue Partnerschaft 

zahlt sich aus“, unterstreicht Friede. 

„Wir können hochwertiger anbieten 

und uns gegenseitig Aufträge verschaffen. 

Ich kann jedem nur empfehlen, der 

Haspa konkret zu sagen, was man als 

Unternehmer braucht und sucht. Es ist 

wirklich erstaunlich, was alles möglich 

ist.“ 

Unternehmer und Geschäftsleute, die 

Interesse an „HaspaConnect“ haben, 

wenden sich an ihren Kundenberater 

oder informieren sich online unter 

haspa.de/unternehmernetzwerk 

Aktionstag „Vom Wolf zum Hund“ im Wildpark 

Vereine und Organisationen bieten 

Informationen und Vorführungen zum 

Thema Wolf und Hund 

Ein Muss für alle Wolf- und Hundefans 

ist der Thementag „Vom Wolf zum 

Hund“, der im Wildpark Lüneburger 

Heide in Hanstedt Nindorf am Samstag, 

1. September von 11 bis 16 Uhr 

stattfindet. Der Wolfstag ist seit vielen 

Jahren eine feste Größe im Wildpark- 

Veranstaltungskalender und bietet eine 

gleichsam informative wie unterhaltsame 

Plattform für alle Besucher, die sich 

für das Thema „Wolf“, aber auch für 

die Arbeit mit Hunden interessieren. 

Für Aufklärungsarbeit und die Fragen 

der Besucher stellen zahlreiche Organisationen 

ihr geballtes Wissen an Infoständen 

zur Verfügung. Mit von der 

Partie sind die Gesellschaft zum 

Schutz der Wölfe, Wolfsbeauftragte 

der Landesjägerschaft, der Naturschutzbund 

(NABU), der Freundeskreis 

Freilebender Wölfe und Thoddys 

Wolfs-Kinderclub. Über ihre besonderen 

Hunderassen informieren der 

Schlittenhundesportclub Niedersachsen 

und die Interessengemeinschaft 

Tamaskan. Auch auf zahlreiche Vorführungen 

dürfen sich die Besucher freuen 

– obenan die Vorstellung der Grauund 

Polarwölfe durch Wildpark-Wolfsexpertin 

Tanja Askani. 

Als weitere Aktion wird es eine Rallye 

für Hund und Herrchen durch den Park 

geben. An verschiedenen Stationen 

werden Zwei- und Vierbeiner dazu eingeladen, 

bei kleinen Aufgaben Teamfähigkeit, 

Geschick und Gehorsam unter 

Beweis zu stellen. Hundebesitzer können 

gleich vor Ort auch die Spuren 

ihrer Vierbeiner in Gips gießen. Kinder 

können zeigen, was sie alles über 

Wölfe wissen und das kleine Wolfsdiplom 

ablegen. Dazu gibt es Stockbrotbacken 

und Kinderschminken. 

Viele weitere Informationen über den 

Wildpark Lüneburger Heide gibt es im 

Netz unter www.wild-park.de 

TWO FOR ONE 

GOLF-SPECIAL 

2 Golfanlagen spielen 

für nur 1 Jahresbeitrag: 

Das können nur wir - und heißen 

1200,- ! Sie herzlich willkommen! 

© Thomas Ix 

Bültbek 31a • 22962 Siek 

Tel.: 0 41 07 -85 12 01 

www.golfplatz-siek.de 

SCHNUPPERGOLF 

Inkl. leckerem Frühstücksbuffet 

für nur € 19,90 pro Person. 

Bitte nur mit Voranmeldung. 

Petersfelde 4a • 23867 Sülfeld 

Tel.: 0 45 37 - 70 15 51 

www.golf-suelfeld.de 

PLATZREIFEKURS 

KOSTENLOS* 

* bei Clubeintritt (Vollmitgliedschaft) 

wird die Kursgebühr von 

€ 199,- p. P. gutgeschrieben. 


VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN 

Der Hobby-Winzer in Bramfeld 

Jetzt Federweißen direkt vom Weingut! 

Machen Sie 

Ihren Obstwein 

doch 

selbst! Wie? 

Rolf Manstein berät Sie gern zu allen Fragen rund um 

den Wein und der Hausweinherstellung. Ob diverse 

ausgesuchte inländische und ausländische Weine oder 

Julischka und Slivowitz aus eigener Abfüllung, hier findet 

jeder etwas nach seinem Geschmack. Besuchen Sie 

den Hobby-Winzer in Bramfeld doch mal. Verkostung 

ist in geselliger Runde in seinem Winzergarten möglich. 

In seinem kleinen Laden finden Sie jedes Gerät und Zubehör 

für die eigene Weinherstellung. Außerdem auch 

ein genehmigungsfreies Tisch-Destilliergerät (0,5 Liter) 

in Kupfer mit Spiritusbrenner auf Holzplatte. 

Geöffnet: Mo.-Do. 14-18 Uhr, Fr. 9-18 Uhr + Sa. 9-14 

Uhr, Fahrenkrön 93, 22179 Hamburg, Tel. 643 98 88 

malschule Volksdorf zum Schulstart 

Nach den Sommerferien startet 

die Malschule ab Do. 16.8. wieder 

mit dem regulären Kursprogramm. 

In fast allen Kursen sind 

durch Schulwechsel, Umzug usw. 

einzelne Plätze frei. Ein Jugendkurs 

ab ca. 16 Jahren kann bei 

entsprechender Nachfrage neu 

starten. 

Der nächste Ferienkurs „Fälscher- 

Werkstatt“ findet in den Herbstferien in der Woche vom 

8. Bis 12. Oktober jeweils von 10–12 Uhr statt. Anmeldung 

bitte zunächst über Telefon oder Mail. 

In den Kursen für Erwachsene sind jeweils einzelne 

Plätze frei. 

Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der 

Kurstermine und -belegung zu erfahren. Anmeldungen 

für die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. 

– Im Rahmen der Offenen Ateliers der Kunstspuren 

Volksdorf können Sie am Sa. 8.9. (13-19 Uhr) und 

am So. 9.9.2018 (11-18 Uhr) Karsten Grote in seinem 

Atelier und Garten besuchen; Gespräche führen, einzelne 

Bilder betrachten und sich auch über die Malkurse 

informieren. 

Weitere Infos unter: www.malschule-volksdorf.de 

Foto: E. Liebenow 

Erhöhte Mobilität mit 

Elektrofahrrädern von Leviatec 

Sobald draußen die Sonne scheint, steigt die Lust auf 

eine Radtour. 

Bei den Pedelecs der Marke Leviatec können Sie in 6 

jederzeit einstellbaren Stufen entscheiden, wie stark Sie 

mittreten möchten. Dadurch erhöhen Elektrofahrräder 

die Mobilität in Alltag und Freizeit. 

Im Jahr 2015 stellte Leviatec ® sein erstes Mittelmotorfahrradmodell 

„Median“ vor. Seit Dezember gibt es ein 


weiteres Mittelmotorfahrrad: das Leviatec „Deluxe“. 

Das 28-Zoll-E-Bike verfügt über einen modernen Kraftsensor 

für sportlichen Fahrstil. Es besitzt einen 36V/ 

10AH starken Lithium-Ionen-Akku, mit einer ca. Reichweite 

von rund 80 Kilometern und hat eine 7-Gang Nabenschaltung 

von Shimano. Es verfügt über einen tiefen 

Einstieg und erreicht eine Geschwindigkeit von bis zu 

25 km/h. Ausgestattet ist es mit einer hydraulischen 

Scheibenbremse vorne sowie Felgenbremse UND Rücktrittbremse 

hinten. Ein großes LCD-Display sorgt stets 

für den richtigen Überblick. 

Leviatec bietet hochwertige Modelle im Preisbereich 

zwischen 990,– bis 1.750,– Euro für nahezu jeden Geschmack: 

vom komfortablen Tiefeinsteiger über ein ultrapraktisches 

Klappfahrrad bis hin zu sportlichen Tourern 

und Mountainbikes. Verwendung finden Heck-, 

Front- und Mittelmotoren. 

Alle Modelle können Sie direkt bei der TNCP Vertriebs 

GmbH in Braak bei Hamburg anschauen, ausgiebig ausprobieren 

und direkt ab Lager kaufen. 

Montag bis Donnerstag in der Zeit von 9 – 17 Uhr und 

Freitag von 9 – 15 Uhr sind dafür die Türen geöffnet. 

Braaker Grund 8, 22145 Braak 

Tel. 040 881414714, www.leviatec.de 

Immobilienverkauf in Ihrer Nähe – 

mit Leidenschaft und Verantwortung 

Die Frank Hoffmann Immobilien GmbH & Co. KG ist ein 

inhabergeführtes Unternehmen, das ihr Netz von Immobilienshops 

sukzessiv in Hamburg, Kaltenkirchen 

und Umgebung ausbaut. Die Geschäftsführerin Frau Nicole 

Reise informiert: „Schon 2016 haben wir uns entschieden, 

im Herzen von Hamburg-Bramfeld eine neue 

Filiale zu eröffnen und sind froh über diese Entscheidung. 

Die Nähe zu unseren Kunden ist uns sehr wichtig 

und vor allem der persönliche Kontakt zählt. Mit unserem 

Shopleiter, Herrn Dirk Otto, haben wir einen sehr 

kompetenten Immobilienfachmann gefunden, der mit 

Herz und Leidenschaft seinen Beruf ausübt.“ 

Unsere Immobilienfachleute freuen sich auf Sie! 

Frank Hoffmann Immobilien GmbH & Co. KG, 

Bramfelder Chaussee 309, 22177 Hamburg, 

Kontakt: 040 – 430 980 420 oder 

bramfeld@frankhoffmann-immobilien.de 

Weitere Informationen auch unter 

www.frankhoffmann-immobilien.de 

Tagen im Grünen auf Gut Karlshöhe 

Sie suchen einen Ort, der Sie auf frische Gedanken 

bringt? Ob Seminar, Fortbildung oder Coaching – hier 

tagen Sie umgeben von Natur. Die moderne Ausstattung 

in besonderem Ambiente und regionale Speisen 

sorgen für eine gelungene Veranstaltung. 


HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

GUT VERTEILT 

und GERN gelesen! 

Ideal für Anfänger und 

Fortgeschrittene! 

Anzeigen 

Sie suchen einen Experten, der Sie rund um das Thema 

Stoffe & Nähen überzeugt? Dann wird Ihnen unser 

„Rundum-Sorglos-Paket“ garantiert gefallen! Erfahren 

Sie mehr über das Produktangebot vor Ort! Wir bieten 

eine große Auswahl mit über 2.000 Stoffen – egal ob 

Bekleidungsstoffe, Dekostoffe oder Kinderstoffe, bei 

uns finden Sie für jedes Nähprojekt das Richtige! Unser 

Sortiment wird immer wieder durch neue Saisonartikel 

ergänzt. Somit ist jeder Besuch im Stoffparadies abwechslungsreich 

und in jedem Fall lohnenswert! Sie suchen 

eine passende Nähmaschine für Ihre Bedürfnisse 

und Anforderungen? Dann wird Sie unser Angebot 

überzeugen! Lassen Sie sich von unseren erfahrenen 

Mitarbeitern beraten. Gemeinsam finden wir den perfekten 

Begleiter für Ihre Nähprojekte! Wir lassen Sie mit 

Ihrer Maschine nicht im Stich! Beim Kauf einer Nähmaschine 

erhalten Sie eine ausführliche Einarbeitung, sodass 

Ihrem Nähvergnügen nichts mehr im Wege steht! 

Wann fädeln Sie bei uns ein? 

Sie suchen Tipps und Tricks rund um das Thema 

Nähen? Dann besuchen Sie unsere Nähkurse für 

Groß & Klein sowie für Anfänger & Fortgeschrittene. 

www.coko-hamburg.de 

Geöffnet ist das Geschäft Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr 

und Sa. von 10 bis 15 Uhr. 

STOFFPARADIES – Bramfelder Chaussee 301, 

22177 Hamburg, Tel: 040 / 639 759 27 

Weitere Infos unter: www.Stoffparadies-Hamburg.de 

Neuer Internet-Auftritt 

www.spanferkel.com 

Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt. 

Klar gegliedert, übersichtlich und einfach 

aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell 

heruntergeladen. Unter dem Menüpunkt „Imbiss“ finden 

Sie ein aktuelles leckeres Gutscheinessen. 

Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 und ab 11 Uhr 

Fleischer-Mittagstisch bis 16 Uhr. 

Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet 

und Sa. von 7 – 14 Uhr. 

Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff an den 

Markttagen in Bramfeld am Di. und Fr.: Gemischtes 

Hack, laufend frisch nur 0,49 €/100g und frische feine 

Bratwurst nur 0,59 €/100g. 

Karsten Raff bezieht sein Fleisch – möglichst nur – von 

ausgewählten Landwirten aus der näheren Umgebung. 

Zu Rindfleisch werden nur Färsen (weibl. Tiere) verarbeitet; 

deren Fleisch ist feinfasrig, zart und aromatisch. 

Tel. 040-6416566 

Bramfelder Dorfplatz 19, 22179 Hamburg

Anzeige 

Spielzeitbeginn in den 

Hamburger Theatern – und der 

Theaterbus bringt Sie hin! 

Bequem mit privatem Bustransfer ins 

Theater? Kein Problem mit inkultur- 

Hamburger Volksbühne e.V. Die gemeinnützige 

Besucherorganisation begeht 

im Jahre 2019 sage und schreibe 

ihr 100-jähriges Jubiläum – und genau 

so lange sorgt inkultur dafür, dass Kulturinteressierte 

preisgünstig und bequem 

in Theater, Oper und Konzert 

kommen. 

Seit vielen Jahren gehört auch der 

Theaterbus zum Angebot – ein moderner, 

komfortabler Reisebus, der Sie an 

zentralen Punkten im nordöstlichen 

Hamburg und Umland abholt, zum 

Theater in Hamburg fährt und nach der 

Vorstellung sicher wieder nach Hause. 

Freuen Sie sich auf ein Theater-Arrangement 

mit 5 bis 8 großartigen Aufführungen 

an renommierten Hamburger 

Bühnen, die das Kulturangebot nicht 

nur im östlichen Hamburg, sondern im 

gesamten Umland attraktiv erweitern. 

Anstrengende Anfahrten und Parkplatzsuche 

gehören ab jetzt der Vergangenheit 

an und Sie können bequem und 

entspannt die kulturellen Leckerbissen 

in Hamburg genießen. Sogar die lästige 

Wartezeit im Gedränge vor der Garderobe 

entfällt, denn Ihre Jacken und 

Mäntel können im Bus bleiben. Berücksichtigen 

Sie dabei bitte nur, dass der 

Bus manchmal nicht direkt vor dem 

Theatereingang halten kann. 

Und welche kulturellen Höhepunkte erwarten 

Sie in der neuen Spielzeit? Oper, 

Konzert, Ballett, Kabarett, Musikalisches 

– freuen Sie sich auf eine abwechslungsreiche 

Programmmischung 

durch das gesamte Angebot, inklusive 

Hin- und Rückfahrt. inkultur kümmert 

sich um die gesamte Organisation Ihrer 

Theaterabende und schickt Ihnen die 

Kulturbotschafter Joja Wendt © Christian Barz 

Eintrittskarten vor der jeweiligen Vorstellung 

per Post zu. Und sollten Sie 

einmal verhindert sein – kein Problem, 

denn alle Karten sind übertragbar und 

bieten die Gelegenheit, einem lieben 

Mitmenschen eine Freude zu machen. 

Diese tolle Idee hat auch die Hamburger 

Schauspielerin Hannelore Hoger 

und den bekannten Musiker Joja Wendt 

überzeugt, die sich beide als Kulturbotschafter 

für inkultur engagieren. 

• Weitere ausführliche Informationen 

erhalten Sie direkt bei inkultur. 

Fragen Sie gern nach, ob der 

Theaterbus auch in Ihrem Wohnort 

Station macht. Das kulturbegeisterte 

und freundliche Service-Team 

freut sich auf Sie und beantwortet 

Ihre Fragen unter der Telefon nummer 

040 – 22 700 666, per E-Mail an 

theaterbus@inkultur.de oder auf 

www.Theaterbus-Hamburg.de. 

Gern schickt inkultur Ihnen auch unverbindlich 

die Programmübersicht 

für Ihren Wohnort zu. 


„Einer flog über das 

Kuckucksnest“ – als Musical? 

Mrs. 

Scanlon, 

Insassin, 

Song 

„Gefangen 

im 

Irrenhaus“. 

Häuptling Bromden tötet 

McMurphy, um ihm ein Leben 

im Koma zu ersparen. 

„Das ist ja gruselig, was da passiert“, 

so eine Besucherin nach dem Ende der 

Premiere des Musicals „Einer flog über 

das Kuckucksnest“ im Gymnasium 

Farmsen. Es war das Ende einer Folge 

von Ereignissen in einer psychiatrischen 

Anstalt im Nordwesten der USA. 

Häuptling Bromden, mit sichtbarem 

Ausdruck von Verzweiflung und Mitleid 

erstickt mit einem Kissen Randle Mc 

Murphy, den großen Widersacher der 

Ordnung in dieser Anstalt – eine Lobotomie 

hat ihn seiner Persönlichkeit beraubt. 

Er kann sein Leben nur noch im 

komaähnlichen Zustand verbringen. 

Dies will ihm Bromden ersparen. 

Die Konstellation in dieser „Klinik“: Da 

ist die machtbewusste Oberschwester 

Gerade ältere und pfle ge be dürf tige Menschen benötigen ein Um - 

feld, in dem sie sich wohl füh len. Dabei achten wir auf die För de - 

rung der Selbst ständigkeit und auf ein persönlich zu geschnit - 

tenes Pfle geange bot. Wir bieten Einzelpersonen und Ehepaaren... 

Zügellose Partynacht – Billy Bibbit, 

Stotterer, Mutterkomplex, mit 

Prostituerter vor erstem Beischlaf. 

Ratched, Leiterin mit ihrem abhängigen 

Apparat Dr. Spivey, zwei Hilfsschwestern 

und den beiden Wärtern. Sie will 

ihren Herrschaftsanspruch gegenüber 

den Patienten auch mit den letzten medizinisch-technischen 

Mitteln in der 

Psychiatrie durchsetzen. Die Insassen 

– alle angeknackst, aber irgendwie 

heilbar. Dazu Randle P. McMurphy, 

mehrfacher Straftäter und diesmal vom 

Richter zu seiner Freude in die Heilanstalt 

eingewiesen, kann er doch „Hacke 

und Spaten“ im Gefängnis entkommen. 

McMurphy, ein exzentrischer Charakter 

mit anarchistischen Neigungen, fühlt 

sich gleich nach seiner Einweisung 

durch die Vorschriften in der Anstalt, 

provoziert. Dazu gehören Duschpflicht, 

...ein Zuhause, 

wenn Sie mehr als Hilfe brauchen. 

· Beschützte Dementenwohngruppe mit intensiver Betreuung 

· Deutschsprachige, fachlich qualifizierte Mitarbeiter/-innen 

· Spezielle Beschäftigungsangebote, begleitet durch regelmäßige Freizeitaktivitäten 

· Erhaltung bzw. Förderung von Fähigkeiten durch 

entsprechendes pflegerisches Konzept 

www.haus-itzstedt.de 

Urlaubspflege, Kurzzeitpflege und Probewohntage 

Lernen Sie unsere Leistungen kennen und überzeugen sich von unserer Qualität 

Alten- und Pflegeheim Haus Itzstedt · Sabine und Markus Hinz GbR 

Segeberger Straße 38 · 23845 Itzstedt · Tel. 0 45 35/5 15 10 

zwangsweise Medikamenten-Einnahme, 

Arbeitspflicht, eine fragwürdige 

Gruppentherapie, die das Verhalten der 

Insassen untersucht. Er inszeniert 

gegen Willen von Schwester Ratched 

eine imaginäre Baseball-Fernsehshow, 

ein Baseballspiel im Aufenthaltsraum. 

Und er fragt, weshalb die Mitinsassen 

keine „Eier“ haben, sich zu wehren. 

Am Ende initiiert er ein wüste Partynacht 

mit Alkohol und Prostituierten. 

Schwester Ratched ordnet nach einer 

wirkungslosen Elektroschocktherapie 

eine Lobotomie an – eine Gehirnoperation, 

um ihn für immer mundtot zu machen. 

„Nach den heiteren Musical“-Inszenierungen 

der vergangenen Jahre wollten 

wir mit der Entscheidung für „Einer flog 

über das Kuckucknest“ versuchen, ein 

ernstes Thema mit den Mitteln des Musicals 

zu gestalten“, so Rainer Vodegel 

vom Leitungsteam der Musical AG am 

Gymnasium Farmsen. Dazu musste die 

Gruppentherapie mit 

Schwester Ratched (sitzend li.). 

Song „Quälen“ – Satire zum Thema Quälen in der Anstalt. 

Textvorlage von Dale Wassermann auf 

eigene Voraussetzungen hin verändert 

werden. Und auch: Es mussten Songmusiken 

gefunden und Songtexte geschrieben 

werden – diese musikalischen 

Akzente machen die Handlung 

zum Musical. Das „Kuckucksthema“ 

als Musical? – Ein Experiment. 

Die jungen Musical-Schauspieler ha - 

ben das Verstörende in den Ereignissen 

in der psychiatrischen Anstalt überzeugend 

dargestellt. Auch bei scheinbar 

lustigen Momenten gefror dem Zuschauer 

schnell das Lächeln. Die ansteigende 

Dramatik bei fortschreitender 

Handlung ließ die Zuschauer das böse 

Ende ahnen. Mehr als zwei Stunden 

lang die Rolle eines mental Gestörten 

ohne Schwanken zu spielen – eine beachtliche 

Leistung. 

Besonders bemerkenswert aber die 

Leistungen der solistischen Sänger, die 

mit ihren langen Songs Einzelthemen 

des Geschehens wie die Medikamentenfrage, 

die Folterfreude der Schwester 

Ratched und den Tod von McMur - 

phy paraphrasierten und so vom Musikalischen 

her starke Akzente setzten. – 

Die Antwort auf das Experiment: Anhaltender, 

auch nachdenklicher Beifall – 

gelöste, fröhliche Schauspieler. Schulleiter 

Geest lobte das starke Spiel der 

Schauspieler, der Sänger – aber mit der 

klaren Erinnerung, dass solche großen, 

einmaligen Erfahrungen nur durch 

überstarkes Engagement ihrer Lehrer 

Martin Möller, Rainer Vodegel und Judith 

Hensen möglich sind. 



• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER • 

DER GUTE MENSCH VON SEZUAN 

Bertolt Brecht 

Regie: Wolf-Dietrich Sprenger 

Ausstattung: Achim Römer 

Musikalische Leitung: Christoph Iacono 

23. August bis 28. September 2018 

© Timmo Schreiber 

Drei Götter wollen beweisen, dass sich 

auf der Erde zumindest ein guter 

Mensch finden lässt, damit die Welt so 

bleiben kann, wie sie ist. Nach vielen 

vergeblichen Versuchen, treffen sie auf 

Shen Te, eine Prostituierte, die ihnen 

als einzige selbstlos Unterkunft gewährt. 

Zum Dank erhält sie 1000 Silberdollar, 

ein kleines Vermögen, das sie 

in einen Tabakladen investiert. Die Gutmütigkeit 

von Shen Te wird von ihren 

Mitmenschen schamlos ausgenutzt. 

Um überleben zu können, erfindet sie 

einen skrupellosen Vetter Shui Ta. 

Karten 22 € bis 42 €, inkl Garderobe und HVV, 

Ermäßigungen auf Anfrage. 

ALLES HALB SO SCHLIMM! 

Lesung mit Musik & Tanz 

18. September 2018 um 19.30 Uhr 

Ein Mann und eine Frau sehen sich 

nach Jahrzehnten wieder, erkennbar 

gealtert. Trotz aller Unannehmlichkeiten 

und Wehwehchen des Alterns 

haben sie sich mehr als eine Prise jugendlichen 

Charme bewahrt, kostbare 

und komische Erinnerungen sowieso. 

Davon erzählen und singen Daniela 

Ziegler und Helmut Baumann in Monologen, 

Dialogen und Liedern, mit Witz, 

Lebenserfahrung und viel Klasse. 

Karten 27 €, ermäßigt 13,50 €, inkl. Garderobe 

Karten: 040. 22 70 14 20 · tickets@ernst-deutsch-theater.de 

© Baumann 

• GUTE LAUNE GARANTIERT IM OHNSORG-THEATER • 

„KALENNER-DEERNS“ 

Komödie von Tim Firth nach dem Film 

„Kalender Girls“ 

Deutsch von Wolf Christian Schröder 

Plattdeutsch von Markus Weise 

Inszenierung: Harald Weiler 

Ausstattung: Sabine Flunker 

26. August – 29. September 2018 

Mit: Tanja Bahmani, Robert Eder, Markus Gillich, 

Kerstin Hilbig, Erkki Hopf, Sabine Kaack, Sandra 

Keck, Beate Kiupel, Meike Meiners, Edda Loges, 

Julia Weden 

Das Stück erzählt die umwerfend komische 

und gleichzeitig berührende Geschichte 

einer Gruppe von Frauen im 

»besten« Alter, Freundinnen, die gemeinsam 

durch dick und dünn gehen. 

Als Mitglieder eines Land frauen vereins 

treffen sie sich regelmäßig und gehen 

ihren Aktivitäten nach, backen, kochen 

Marmelade, basteln, organisieren Wettbewerbe 

und erstellen Kalender mit 

konventionellen Landschaftsmotiven, 

um diese für den guten Zweck zu verkaufen. 

Doch dann stellen die Freundinnen 

einen außergewöhnlichen Kalender 

her, der die »Deerns« zwar bei 

ihren normalen Tätigkeiten präsentiert 

– das allerdings mit viel »nackter 

Haut«! … 

Mehr noch als in dem gleichnamigen erfolgreichen 

Kinofilm behandelt das Theaterstück auf eindringliche, 

humorvolle und anrührende Weise 

Themen wie Jugendwahn, Freundschaft und 

Frauensolidarität – und hält grandiose Rollen für 

Schauspielerinnen bereit. 

Karten: 040 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de 

© Oliver Fantitsch 

Preisausschreiben 

Frage 1: 

Wer bittet im kulinarischen 

Herbst zu Tisch? 

Frage 2: 

Wo kann man gut 

entschleunigen? 

Frage 3: 

Wann kommen die Food- 

Trucks nach Ahrensburg? 

Antwort bitte auf Postkarte an: 

Hamburg Nordost Verlag 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten, 

nehmen Sie an der Verlosung teil für: 

Ernst Deutsch Theater (Freikarten), Wildpark 

Schwarze Berge, Ohnsorg Theater (Kalenner- 

Deerns, Do., 27.9., 19.30 Uhr), Wildpark Lüneburger 

Heide. 

Es werden jeweils 2 Karten verlost! 

(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!) 

Einsendeschluss ist der 18. September 2018 

Gewinner Preisausschreiben 

Hamburg Nordost Magazin III/2018 

A. Jensen, K. Simon, T. Baumann, F. Barthel, N. 

Becker, A. Bogs, K. Busch, L. Cohr, T. Davids, 

A. Greeve, C. Czelinski – Hamburg; R. Dietrich, 

Ahrensburg; H. Eggert – Bargteheide; S. Hansen 

– Groß hansdorf; 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Gewinner wurden von Even gezogen. 

IMPRESSUM 

NEUE POST- 

ANSCHRIFT 

HERAUSGEBER: 

HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Lekić 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · Fax: 032 226269023 

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Für Hamburg (außer Volksdorf): 

Wolfgang Trede 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 032 226269023 

E-Mail: wt@hhno.de 

Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf, 

Bargteheide, Siek, Trittau usw.: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

Redaktion: 

Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekić, 

Emanuel Lekić, Reinhard Meyer, Peter Stoltz, 

Wolfgang Trede, Erika Weyler 

Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region, 

Sabine Kaack - © Thomas Leidig 

Otto Waalkes - © Ruessel Musikverlag GmbH 

Fotos: Fotolia, P. Hübner, J. Jobst, R. Meyer, 

P. Stoltz, E. Lekic 

Verteilungsbeginn 2018: 

21. Februar, 18. April, 13. Juni, 

29. August, 10. Oktober, 20. November 

Anzeigenschluss: 

14 Tage vor Erscheinen 

Druckauflage: 30.000 Exemplare 

Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH 

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen 

Beiträgen sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden 

zusammen. 

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch 

der Meinung des Verlages. – Für unverlangt 

eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen 

wir keine Haftung. 

© hhno.de 

Seit September 1998 besteht die Sportschule 

im Meiendorfer Mühlenweg 31, 

gegründet vom GrandMaster Christian 

Wulf und Sifu Charles Chafri. Es wird 

Kung Fu und Judo für Kinder und Jugendliche 

angeboten. Die Judo-Abteilung 

startet unter dem Namen JC TAIYO 

Sasel. Deren Judo-Sportler, die seit 

1998 vom Trainer Thomas Kahl (5. 

Dan Schwarzgurt) trainiert werden, 

haben sich in den vergangenen zwei 

Jahrzehnten zu einem erfolgreichen 

Judo-Verein in der Hamburger Judo- 

Wettkampfszene entwickelt. Viele Hamburger 

Einzel- und Mannschafts-Meister-Titel 

konnten erkämpft werden. 

Judo, eine japanische Kampfsportart 

lebt von der Kombination aus körperlicher 

Fähigkeit und sozialer Kompetenz. 

20 Jahre Kampfkunstschule 

Dacascos Sasel! 

Viele Sportärzte und Ergotherapeuten 

empfehlen den Kindern 

diese Sportart, in der es 

darum geht, den Gegner/in 

durch geschickt angewandte 

Griffe zu überwinden ohne 

dabei mit Waffen, Faustschlag 

oder Fußtritte zu arbeiten. Und 

so ganz nebenbei gewinnt der 

Judo-betreibende an Selbstbewusstsein 

und Stärke. 

Am 22. September 2018 feiert die 

Kampfkunstschule ihr nun 20-jähriges 

Jubiläum mit einem Tag der offenen 

Tür. Es wird Vorführungen der 

beiden Kampfsportarten geben und als 

Überraschungs-Gast wird eine – aus 

einer sehr erfolgreichen Fernseh-Serie 

bekannte – Hamburger Schauspielerin 

erwartet. Der Beginn der Vorführungen 

wird gegen 13.00 Uhr 

erwartet! 

Interessenten und 

Zuschauer sind 

herzlich willkommen! 

Kampfkunstschule Sasel 

Meiendorfer Mühlenweg 31, 22393 

Hamburg, Tel. 040 / 600 97 207 

www.dacascossasel.de 


Otto. Die Ausstellung 

14. September 2018 bis 17. Februar 2019 

Otto Waalkes (*1948) 

nach Edward Hopper (1882-1967) 

Sitting in the Morning Sun, 2018; 

© Otto Waalkes 

Otto. Die Ausstellung kommt nach Hamburg. Ab 

dem 14. September 2018 zeigt das Museum für 

Kunst und Gewerbe Hamburg (MKG) das bildnerische 

Werk von Otto Waalkes endlich in der Stadt, 

in der er das Malen gelernt hat. Er ist als Komiker, 

Musiker, Zeichner, Schauspieler und Regisseur legendär 

und genießt Kultstatus. Otto, der am 22. Juli 

70 Jahre alt wurde, ist ein Klassiker und Wegbereiter 

der deutschsprachigen Comedy. Weniger bekannt 

ist Otto, der Maler. Dabei hat er 1970 ein Studium 

der Kunstpädagogik an der Hochschule für Bildende 

Künste Hamburg (HFBK) begonnen bei Hyper- und 

Surrealisten wie Hans Tiemann und Konrad Hausner. 

Hier lernt er sein Handwerk von der Pike auf: 

Die altmeisterliche Schichtenmalerei, die Malerei mit 

Porträt Otto 

Foto: Daniel Reinhold, 2018 

© Ruessel Musikverlag GmbH 

Öl und Acryl, das 

Aquarellieren und vor 

allem das Zeichnen, 

das später auch durch 

seine enge Verbundenheit 

mit den Künstlern 

der Frankfurter Schule 

geprägt wird. 

Ottos zeichnerisches 

Repertoire ist groß: 

Am berühmtesten ist 

sein Ottifant, den er 

schon als Schüler erschuf. 

Doch sein Erfolg 

als Komiker lässt 

ihm wenig Zeit zum 

Malen. Seit einigen 

Jahren besinnt sich 

Otto nun wieder auf die 

bildende Kunst. Es entstehen erstaunlich viele 

Gemälde – Hommagen an Künstler wie Leonardo da 

Vinci, Edward Hopper, Roy Lichtenstein, David 

Hockney, Pablo Picasso, Edvard Munch oder Max 

Liebermann, die Otto zu Pastiches und Parodien 

inspirieren. Auf seinem Parforceritt durch die Kunstgeschichte 

begegnet er seinen Vorbildern mit Respekt 

und bedient sich virtuos unterschiedlichster 

malerischer Techniken – je nachdem, welchen bekannten 

Meister er sich gerade vornimmt. Aber es 

wären keine Gemälde von Otto, wenn nicht auch hier 

der Humor zu seinem Recht käme: Der Komiker Otto 

schleicht sich in jedes Bild und hinterlässt Spuren 

von Witz und Aberwitz, bisweilen auch von Hintersinn 

und Melancholie. 

Ottos große Hamburger Einzelausstellung zeigt über 

200 Exponate, darunter originale Gemälde, viele seiner 

frühen Zeichnungen und Bildgeschichten, Cartoons, 

Spickzettel für seine Bühnenauftritte, Ausschnitte aus 

den legendären Otto-Shows von 1974 bis 1982 und 

Bühnenelemente wie ein Nachbau des Pilsumer 

Leuchtturms oder ein riesiger Ottifant aus Plüsch. 


nach Salvador Dalí (1904-1989) 

Delifant, 2018 



Legs Up, 2018 


Die Ausstellung entsteht mit freundlicher Unterstützung 

von Annegret und Claus-G. Budelmann sowie 

Heribert Diehl. 


nach Jeff Koons 

Des Pudels Kern, 2018 


ÖFFNUNGSZEITEN: 

Di–So 10–18 Uhr, Do 10–21 Uhr, 

EINTRITT: 

12 € / 8 €, Do ab 17 Uhr 8 €, 

bis 17 J. frei, 

Museum für Kunst und 

Gewerbe Hamburg 

Steintorplatz, 20099 Hamburg 

T.: +49 (0)40 428134-880 

www.mkg-hamburg.de 


3 x in Hamburg 

Exklusive Produkte 

Spezialitäten 

Top Service 

365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!

JETZT 

KURSE 

BUCHEN! 

UNSER NEUER 

KURSPOOL 

IST FERTIG! 

Freuen Sie sich auf unser neues Kursprogramm mit 

Aqua Fitness, Aqua Prävention, Aqua Fit für Schwangere, 

Aqua Baby/Kita, der Pinguin Schwimmschule und 

vielem mehr. 

HALLENBAD RAHLSTEDT 

RAHLSTEDT > RAHLSTEDTER BAHNHOFSTRASSE 52 

040 / 18 88 90 

BAEDERLAND.DE

Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 4-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?