Freizeit im Inntal 2010

Freizeit
im Inntal
Gesamtherstellung
Eine Sonderveröffentlichung des
Druckerei
Vierlinger

Freizeit
im Inntal
Minigolf,
Schwimmen
und Skaten
(mho). Freizeitmöglichkeiten
vor Ort, die von Jung und Alt genutzt
werden können, sind etwa
in Simbach die Minigolfanlage
und das Schwimmbad. Mehr für
die jüngere Generation eignet
sich die Skateranlage in der Nähe
des Simbacher Schulzentrums,
neben dem Verkehrsgarten.
Verbunden mit einer Wanderung
oder einer Radltour, aber
auch mit dem Auto erreicht man
die Minigolfanlage bequem. Dort
angekommen wird man mit einem
herrlichen Blick über das Inntal
belohnt und kann das Spiel auf
der Anlage in Obersimbach beginnen.
Ob zu zweit oder in der Gruppe,
mit Schläger und Ball muss jeder
seine Geschicklichkeit auf
dem Parcour unter Beweis stellen.
Viel Spaß ist dabei garantiert.
Wer Lust und Laune hat, kann
außerdem seine sportlichen Fähigkeiten
und Zielsicherheit bei
Boccia oder Asphalt-Stockschießen
austesten.
Ist der Sommer eingekehrt und
lockt die Badegäste ins kühle
Nass, ist das Schwimmbad in Simbach
ein beliebter Anlaufpunkt.
Im vergangenen Sommer wurde
das Schwimmbad „auf Vordermann“
gebracht und erstrahlt in
neuem Glanz. Seither äußerst beliebt
ist auch der neue Beachvolleyball-Platz
im östlichen Teil der
Anlage.
Skaterfreaks haben in Simbach
ihr eigenes Ressort. In der Skateranlage,
neben dem Verkehrsgarten
in Obersimbach, können sie
ihrer Skater-Kreativität freien Lauf
lassen – der Treffpunkt für Anfänger
und Profis aus nah und fern.
Jetzt geht sie wieder los – die
sonnige Zeit, wo’s einen einfach
nach draußen zieht. Abends noch
eine Runde walken, am Wochenende
eine ausgiebige Radltour, in den
Ferien eine Partie Minigolf. Und es
wird uns wieder bewusst: wir haben
alle Möglichkeiten direkt vor
der Haustüre.
Einfache, ebene Touren entlang
des Inns, anspruchsvolle und bergige
Strecken über die Hügel des
Schellenbergs und entlang der Innleiten,
lauschige Fleckerl zum
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Urlaub vor der Haustüre
Schwimmen und vor allem auch
schöne Biergärten und Cafes, in
denen man dann eine gemütliche
Rast machen kann. Wer’s ohne
sportlichen Stress mag, der wagt
eben gleich den Einkehrschwung
in eines der urigen Wirtshäuser
auf der bayerischen Seite oder in
den Schanigarten der österreichischen
Gasthöfe. Fest steht: der
Sommer kann gar nicht lang genug
sein, um alle Möglichkeiten
unserer schönen Landschaft und
Gastlichkeit dies- und jenseits des
1. Juni 2010
Inns zu genießen. Mit ein paar Tourenvorschlägen
„eingefleischter“
Freizeitsportler und Naturkenner
wollen wir Ihnen den Urlaub zu
Hause schmackhaft machen und
zum Nachahmen einladen. Und
egal, wie das Wetter letztendlich
wird, in dieser Sonderbeilage zeigen
wir Ihnen, wo’s die schönsten
Fleckerl zu entdecken gibt.
Probieren Sie’s aus und genießen
Sie die „Freizeit im Inntal“. Viel
Spaß!
Marianne Madl
Viel Spaß bei Ihrer „Freizeit im Inntal” wünschen v.l.n.r. Marianne Madl (Anzeigenleitung und Redaktion), Raimund
Buch (Anzeigenberater Grenzland Anzeiger), Mediendesignerin Andrea Wimmer; Henriette Jurzyk (Anzeigenzentrale)
und Monika Hopfenwieser (Redaktionsassistentin)
Foto: Schiesser
DRAUSSEN ZU HAUSE
BEKLEIDUNG | SCHUHE | AUSRÜSTUNG
Für die Tourenvorschläge
bedankt sich
der Anzeiger bei:
● Naturführerin Christa Kick
● Richard Schießl
● Josef Ehrenböck
● Dr. Udo Jakobs
(Alpenverein Sektion Simbach)
sowie dem
● Tourismusverband Braunau.
Wir freuen uns für die Beilage
2011 über Ihre persönlichen
Tourenvorschläge. Melden Sie
diese einfach an den Simbacher
oder Grenzland Anzeiger.
www.jack-wolfskin.com
HOFTAVERNE
WOLFGRUBER
GASTGARTEN
mit Laube
und Kinderspielplatz
RANSHOFEN, UNTERE HOFMARK 2, TEL. 07722/63522

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Erlebnisse und Wanderungen im Inntal
(mho). Wandern und Spazierengehen
in der herrlichen Inntaler
Landschaft ist ein Genuss,
den man sich des öfteren gönnen
sollte. Kraft schöpfen, den Gedanken
freien Lauf lassen, sich
dabei in der Natur bewegen und
nebenbei auch noch etwas dazulernen,
diese Möglichkeit steht
allen offen, ob alleine, mit Familie,
Freunden oder in der Gruppe.
Wer letzteres nutzen möchte,
kann sich aus dem Programm der
Rott- und Inntaler Spaziergänge,
welches jährlich neu zusammengestellt
wird, das Passende aussuchen.
Natur- und Landschaftsführerin
Christa Kick z.B. führt ihre
Wanderungs-Teilnehmer gerne
an sagenumwobene Plätze wie
etwa zur Linde nach Kriering bei
Stubenberg. „Bäume sind Heiligtümer.
Sie predigen das Urgesetz
des Lebens …“, so Kick und wie
kaum eine andere Baumgestalt
im Landkreis Rottal-Inn vermag
die Linde von Kriering ganz im
Sinne Hermann Hesse´s bewundernde
und ehrfurchtsvolle Blicke
auf sich zu ziehen.
Von der Höll´ zum Schlossberg
Eine Erlebniswanderung wird
der Ausflug in Julbach´s mittelalterliche
Vergangenheit, verspricht
Christa Kick bei der Wanderung
zum Julbacher Schlossberg, auf
der einst die stolze Burg, herrschaftlicher
Adelssitz der Grafen
von Julbach, thronte. Der Weg
führt hinauf zu den inzwischen
bewaldeten Hügeln. Teppiche von
Immergrün kleiden den Boden,
Waldmeister duftet würzig-süß.
Am Ziel angelangt, kann man den
über 50 Meter tiefen Burgbrunnen
sowie die erst kürzlich freigelegten
Reste der einstigen Burgmauer
aus Tuffsteinquadern bestaunen
und das geheimnisvolle,
unterirdische Gangsystem erkunden.
Von Quellgeistern u. Hexenbesen
Wasser tropft, plätschert, rinnt,
sprudelt, quirlt, fällt, unterspült,
spritzt, rauscht, tost und vieles
mehr. Aber woher kommt es, wohin
fließt es? In einer der landschaftlich
reizvollsten Gegenden
des unteren Inntals will Kick bei
einer Erlebniswanderung versuchen,
das Geheimnis zu lüften.
Sie wandert das Kirnbachtal entlang,
klettert dem Wildbach nach,
dort wo er wildromantisch seinen
Lauf beginnt, im Felsengarten
des Amereringgrabens. Man
kann Quellgeister belauschen,
riesige Felsblöcke, die sich hier
aufgetürmt haben, bestaunen
und den Reiz dieser urtümlichen
Landschaft genießen und über
den Hexenbesen rätseln, der aus
luftiger Höhe grüßt.
Marterlweg – auf den Spuren
der Wälischen
Christa Kick ist sich sicher:
„Orte sind Stellen, an denen man
sein Dasein spürt“. Besonders
deutlich wird dies an Orten des
Glaubens wie etwa Kapellen,
Feldkreuze, Bildstöcke, Marterl,
alles Zeichen der Besinnlichkeit
des Menschen und Ankerplätze
für die Seele. Der Weg bei der Erlebniswanderung
im Raum Stubenberg
führt am Cholera-Marterl
vorbei im Licht durchfluteten
Hochwald zum Welschen-Marterl,
dem Ort eines geheimnisvollen
Duells. Das Auge entdeckt
neben der landschaftlichen
Schönheit so manche Kostbarkeit
am Wegesrand.
Neben diesen speziellen Wanderungen
gibt es u.a. noch Kräutergärten
zu besichtigen, Sternenhimmel
im Wandel der Jahreszeit
zu erleben, Zugvögel im
Freizeit
im Inntal
Europareservat Unterer Inn zu
beobachten, Gartenführungen zu
genießen, die „Wiese auf dem
Butterbrot“ zu schmecken, altes
Handwerk zu begutachten und
Naturschutzgebiete zu inspizieren.
Kostenloses Infomaterial zu
den verschiedensten Freizeitangeboten
ist beim Landratsamt
Rottal-Inn, Tourist-Information,
unter Tel.: 08561/20-268, Email:
ferienregion@rottal-inn.de oder
unter www.rottal-inn.de/tourismus
erhältlich.
GRAF ARCO
BIER
Krone der Braukunst
Zum Eckinger-Wirt
Bahnhofstr. 11, 94140 Ering, ☎ 0 85 73/9 69 97-0
Öffnungszeiten: Tägl. ab 9.30 Uhr, Dienstag Ruhetag
Traditioneller Biergarten
am Inntalradweg
Durchgehend
warme Küche
Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleit
Freizeit -Vergnügen
Mit
Bademoden
sicher,
sportlich
und chic
genießen!
IHR PARTNER FUR
RADFAHREN
WANDERN
UND LAUFEN
in Ihrem Sanitätshaus
.. S P O R T
ALLRAMSEDER
Aus Leidenschaft zum Sport
und
Aktivbandagen
Adolf-Kolping-Straße 11 · 84359 Simbach a. Inn
Tel. +49 (0) 8571/930537 · Fax +49 (0) 8571/930536
www.sport-allramseder.de

Freizeit
im Inntal
Wanderung
ins Herrgott-Tal
Von Manfred und
Tamara Rachbauer
Über die Entstehung der Kapelle,
die im Volksmund „Herrgott
im Tal” genannt wird, gibt
es folgende Überlieferung: „Bei
einem verheerenden Hochwasser
wurde eine Christusstatue
angeschwemmt, die bei der
heilsamen Quelle liegen blieb.
Nach diesem „Wunder” ließ der
damalige Müller an dieser Stelle
eine Kapelle errichten.”
Die Kapelle „Herrgott im Tal”
Foto: Buch
Wanderbericht
aus dem Jahre 1922:
Im Herrgotttal
Nächst Braunau am Inn liegt
der kleine aber liebliche Ort Tal,
im Volksmund Herrgotttal genannt.
Die ganze Ortschaft besteht
eigentlich nur aus Mühlen,
so ist dort eine Getreide-,
Papier- und Lohmühle. Eine kleine,
von schönen Linden umgebene
Kapelle ziert den Eingang
der Ortschaft. Nicht ohne Grund
heißt es das Herrgotttal, denn
es scheint als ob wirklich unser
Herrgott besonders auf dieses
Tal sein Vaterauge gerichtet
hätte. Rings ziehen sich saftige,
blumenreiche Wiesen und schöne
Getreidefelder hin. Wenigstens
20 kleine Quellen entspringen
dem üppigen Boden der
Talmulde, und mitten durch den
Ort fließt die breite, schöne, forellenreiche
Enknach, welche
www.radshop-obersberger.at
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
FÖRDERAKTION
bei Elektro-Rädern!
Elektro-Räder
ab 1.290,-
Druckfehler vorbehalten.Stattpreise sind unsere bisher gültigen Verkaufspreise
Modell: LIFE TRACK
inkl. Lichtset, Kotflügel,
Schloss, Ständer
statt jetzt nur
Sondermodell: WULF
Aluminiumrahmen
statt jetzt nur
5280 Braunau, Laabstraße 53, Tel. 07722/68121, Mo-Fr 8-12 u. 13.30-18, Sa 8.30-12
Großer
Biergarten
mit
Kastanienbäumen
Di. - So. ab 11.00 Uhr
Gasthaus Hitzginger
Innviertler Stub´n – Braunau
Verladestraße 5 · 5280 Braunau
Tel. 07722 / 85 1 41
Wunderschöner
Gastgarten
mit Lauben
Besuchen Sie auch unsere Homepage:
www.innviertler-stubn-braunau.com
100379
1. Juni 2010
den kleinen Fleck Erde noch
lieblicher gestaltet. Viele, viele
Andächtige und Wallfahrer
suchten dort die Kapelle auf,
um der Mutter Gottes ihr Anliegen
zu offenbaren, klagten ihr
Leid, stärkten sich im Gebet
und wanderten erleichtert wieder
von dannen. Wie viele dort
schon Hilfe gesucht und gefunden
haben, beweisen unzählige
Dankestafeln innen und außen
an der Kapelle. Viele Unglückstafeln
waren vorhanden. So
kann ich mich eines Bildes entsinnen,
wie ein wildgewordener
Ochse einen Bauer aufspießt.
Darunter stand folgender Vers:
Durch einen Ochsenstoß
kam ich in des Himmels Schoß.
Musst ich auch gleich erblassen
Und Weib und Kind verlassen,
so ging ich doch zur ewigen Ruh
Durch dich, du Rindvieh du!
Außerdem waren verschiedene
in rotem oder weißem
Wachs geformte Tiere da,
menschliche Füße und Arme
wurden zum Dank für die gewährte
Hilfe geopfert. Auch war
die Kapelle ein großer Anziehungspunkt
für Augenkranke,
die ihr Augenlicht beim „Augenbründl“,
das außen an der rechten
Seitenwand hervorsprudelte,
durch Waschen mit dem geweihten
Wasser stärkten.
In früheren Jahren muss aber
wegen des Augenbrunnens ein
anderer Plan bestanden haben,
das beweist die kleine Marmormuschel,
welche rechts vom Eingang
in die Kapelle in die Wand
gemauert ist. Diese Muschel
war wahrscheinlich für den Augenbrunnen
bestimmt. Doch
dürfte das fünf Schritte oberhalb
der Kapelle fließende Bächlein
ohne Pumpwerk nicht so
viel Druck gehabt haben, so
dass es notwendig wurde das
Augenbründl an der bereits geschilderten
Stelle anzubringen,
wo es, begünstigt durch das
herabfallende Terrain, mittels
einer Röhre, die unterhalb der
Kapelle zum Bächlein führte,
ohne weitere Schwierigkeiten
mit Wasser versehen werden
konnte. Ich kann mich noch lebhaft
erinnern, dass mir meine
Mutter, so oft wir den Ort besuchten,
meine und auch ihre
Augen bei dem Wunderbrunnen
wusch. Albert Gigl, Baden
Alte Votive und Weihtafeln des
Kirchleins können im Heimatmuseum
Braunau besichtigt werden.
(Kirchliche Sammlung)
Quellenverweise:
• Braunauer Heimatkalender
aus dem Jahr 1922
• Inhalt und Text (Manfred und
Tamara Rachbauer)

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Zu Fuß vom Stadtplatz zur Ratzlburg
Tourenvorschlag von
Tourismus Braunau
Ausgangspunkt für diese Wanderung
ist das Büro des Tourismus
Braunau. Ein paar Schritte in südlicher
Richtung und man gelangt
rechts in die Johann-Fischer-Gasse.
Am Ende befindet sich die Glockengießerei
im Heimathaus, mit
einer gut erhaltenen Glockengießerwerkstatt
aus dem 14. Jahrhundert.
Hier in der Altstadt befindet
sich das Bezirksmuseum „Herzogburg“
im Haus Nummer 10. Sie
diente einst als Getreidespeicher
der Stadt. Man geht weiter Richtung
Kirchenplatz und der Blick
fällt auf die Stadtpfarrkirche St.
Stephan, einer mächtigen Staffelhallenkirche
aus dem 15. Jahrhundert.
In der Kirche befindet sich
der Bäckeraltar, einer der wenigen
noch erhaltenen gotischen Flügelaltäre
in Österreich. Gleich neben
der Stadtpfarrkirche sind Kriegergedächtnisstätte
und Friedhofskapelle
St. Martin mit einer bemerkenswerten
spätgotischen Krypta.
Weiter geht´s in die Schleifmühlgasse.
Hier bietet sich ein herrlicher
Ausblick auf die Kulisse der
Stadt Braunau. Von der Hans-Staininger-Gasse
geht man weiter
Richtung Stadtpark. Hält man sich
rechts, kommt man am Krankenhaus
St. Josef vorbei und gelangt
in die Talstraße. Hier, neben über
300 Jahre alten Linden, befindet
sich das Augenbründl „Herrgott
im Tal“. Die Talstraße führt weiter
an der Bleiche vorbei und mündet
in die Osternberger Straße. Weiter
geht es geradeaus an der HTL und
den HLW-Schulen vorbei bis die
Straße eine Biegung nach rechts
macht. Nach ca. 200 Metern biegt
man nach links in den Buchenwaldweg
ein, an der Abzweigung
zum Brühlweg vorbei, ein Stück
bergauf und wieder nach rechts in
einen Fußweg. Dieser führt an der
Enknach entlang, am Wasserturm
vorbei zum Schlosspark mit Konventgarten.
Vom Schlosspark an der Enknach
entlang biegt man rechts in
den Wertheimerplatz. Zwischen
den ehemaligen Schloss- bzw.
Klosteranlagen kommt man auf
den Kirchenplatz. Rechter Hand
erblickt man die Pfarrkirche St.
In der Herzogsburg finden jährlich mehrere Ausstellungen statt Foto: Buch
Pankratius. Diese Kirche war bis
zur Auflösung des Klosters im Jahre
1811 eine Stiftskirche der Augustiner
Chorherren. Vom Friedhof
aus hat man einen großartigen
Ausblick bis nach Bayern.
Durch das Tor gehend biegt man
nach links ab und kommt an der
Schlosstaverne vorbei. Hier biegt
man nach rechts in die Hochstraße
ein und geht ein Stück bergab,
bis man zu einer Kreuzung kommt.
Man überquert diese und geht die
Hochstraße weiter bergauf bis zur
Abzweigung Gänsgasse. Hier wandert
man rechts die Gänsgasse
hinunter und biegt den nächsten
OUTDOOR
Freizeit
im Inntal
Weg links in den Güterweg über
das Hochfeld Richtung Gilgenberger
Straße ein. Bei der Kreuzung
Gilgenberger Straße angekommen,
biegt man nach rechts ein
und kommt bergab gehend beim
Wirt z´Blankenbach vorbei zur
Kreuzung Weilharter Landstraße.
Man überquert diese, biegt ein
Stück weiter rechts in die Klostermühlstraße
ein und geht Richtung
Scheuhub. Bei der Jausenstation
Putscher biegt man links in einen
Gehweg ein, welcher zum Inndamm
führt. Am Inn damm geht
man nach links und kommt nach
ca. 4,3 Kilometer zur Ratzlburg
(Oberrothenbuch). Hier mündet
der Via Nova-Pilgerweg bzw. der
Via Nova-Radweg in das Gemeindegebiet
von Überackern. Bei dieser
Wanderung bewältigt man ca.
13 Kilometer zu Fuß.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Tafelspitz & Co. • La Perla
• Cafe Sperz
• Jausenstation Putscher
• Schluckerl
2010
direkt am Stadtplatz
Stadtplatz 17
5280 Braunau am Inn
Tel. 0 77 22 / 8 54 34
ASKÖ Minigolfsportclub
Braunau Raiffeisen
MINIGOLFSPORTANLAGE und BUFFET
Naherholungsgebiet Braunau-Tal
Öffnungszeiten:
Di. - Sa. ab 14 Uhr (Juli/August ab 15 Uhr)
So. / Feiertag ab 10 Uhr
Tel.: +43 (0) 650 74 10 896
Vereinsadresse:
5280 Braunau am Inn, Heinrichstraße 10/8
Obmann Franz Lechner +43 (0) 650 44 03 663
Info@mscbraunau.com – www.mscbraunau.com
55 l
(blau)
jetzt
statt
99,95
49, 95
statt
159,95 119, 95
jetzt
Trailschuh
Treking-
Tourenrucksack
45 l
(rot)
Weitere Rucksackund
Schuhaktionen
– Auskunft
im Geschäft!
statt
149,95 109, 95
jetzt
Alle Preise in Euro. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.
Vierlinger

Freizeit
im Inntal
Das Augenbründl
in Haselbach
Von Manfred und
Tamara Rachbauer
Die kleine Valentins-Kapelle
wurde im Jahre 1902 auf Bestreben
des damaligen Pfarrers Dominik
Fiedler erbaut. Eine kleine
Steintreppe führt zum so genannten
„Augenbründl“, eines
der ältesten Quellenheiligtümer
unseres Landes.
Wanderung durch die
Stadtgemeinde Braunau
Tourenvorschlag von
Tourismus Braunau
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
1. Juni 2010
lepsie und Fraisen befreit zu
werden.
Die Kopfurnen waren nach
einem menschlichen Kopf nachgebildete
Tongefäße. Die Pilger
füllten eine Urne mit Getreide,
setzten sich diese auf den Kopf,
umschritten dreimal den Hochaltar
und schütteten das Getreide
in eine Holzkiste, die hinter
dem Altar stand.
Die Kopfurnen und die Holzkiste
werden im Bezirksmuseum
Braunau aufbewahrt.
Quellenverweise:
• Fotografien und Text (Manfred
und Tamara Rachbauer)
• Braunau einst... (Konsulent
Max Eitzlmayr)
• Volkssagen aus dem Oberen
Innviertel (Wilhelm Kriechbaum)
Fast unscheinbar entdeckt man
die heilende Quelle Foto: Buch
Einer Überlieferung zufolge
hat der Heilige Valentin als Wanderbischof
bei einer Durchreise
an der Quelle gerastet. Diese Legende
ist vermutlich der Ausgangspunkt
der „Bründl Legende“.
Im Volksglauben wird der
Quelle heilende Kraft bei Augenleiden
und Kopfschmerzen
zugeschrieben.
Bei einer anderen Krankheit,
dem Zahnweh, war folgendes
zu tun: Der mit dem Leiden Behaftete
ging zur Quelle, tauchte
seine Hand ins Wasser und bestrich
die Wange, wo der
schmerzende Zahn war, vom
Ohr angefangen abwärts, auf
keinen Fall umgekehrt, mehrere
Male mit der nassen Hand. Dann
wurde er gesund, aber nur,
wenn er den festen Glauben
hatte, dass der Heilige Valentin
ihm helfen würde.
Die Heilige Quelle diente aber
besonders zum so genannten
„Augenwaschen“. In diesem Fall
versprach man sich der Heiligen
Maria und opferte zudem noch
zwei Augennachbildungen aus
Wachs.
In der Volkskunde gibt es zur
St. Valentins Kirche so manchen
Beitrag.
So sollen noch zu Beginn des
19. Jahrhunderts am Valentinstage
(7. Januar) Pferdeumritte
stattgefunden haben. Dieser
volkstümliche Brauch ist in einigen
Gegenden Altbayerns bis in
die heutige Zeit erhalten geblieben.
Ein anderer Brauch war die
Opferung von Getreide in sogenannte
„Kopfurnen“, um von
Kopfleiden, Augenleiden, Epi-
Bei der Wanderung durch die Stadt Braunau kommt man auch beim „Vorderbad”
vorbei
Foto: Stadtgemeinde Braunau
www.baccili.at
Eisspezialitäten . Kaffee und Kuchen
Selbstimportiere, italienische Qualitätsweine
Inhaber: Christine & Massimo Baccili
Braunau, Salzburger Vorstadt 13,
Tel. 0 77 22 / 8 52 66,
Mauerkirchen – Café Sailer,
Mattighofen – Interspar Bistro
Zu Fuß die Stadtgemeinde
Braunau erkunden ist sicherlich
ein Erlebnis der besonderen Art.
Dabei kann man einige unbekannte
schöne Plätze entdecken.
Die erste Wanderung von der
Mattigsenke bis zum Stadtplatz
ist etwa 4,5 Kilometer lang. Dies
ist der Abschnitt des Via Nova-Pilgerweges,
der am Mattigübergang
(Fußgänger Steg) beginnt
und durch das Gebiet der Stadtgemeinde
Braunau führt.
Durch die Mattigsenke geht
man über die Mattigstraße leicht
bergauf in die Wagnerbauerstraße,
vorbei an idyllischen Einfamilienhäusern,
und kommt in den
Schwarzkreuzweg. Hier befindet
sich der Kriegerfriedhof, der in
den beiden Weltkriegen für die
gefallenen Soldaten angelegt
wurde. Der Weg mündet nun in
die Haselbacher Straße ein. Vorbei
am Brauhaus Bogner biegt
man rechts ab und steht vor der
Wallfahrtskirche St. Valentin in
Haselbach. Diese war die beliebte
Volkswallfahrtskirche des ehemaligen
Augustiner-Chorherrenstifts
Ranshofen. Gleich dahinter
befindet sich die Kapelle St. Valentin
mit dem Augenbründl „Valentinsbrunnen“,
einem der ältesten
Quellheiligtümer des Landes.
Mit Blick auf den „Stechl-Weiher“
geht man nun auf dem Haselbacher
Gehweg den Stadtbach
entlang, eines der schönsten
Wegstücke. Vorbei am Schulzentrum
und dem Parkplatz gelangt
man in die Ringstraße.
Man überquert diese auf dem
Zebrastreifen und erreicht die
Mühlengasse, an deren Ende
man sich am Anblick der Bürgerspitalskirche
Hl. Geist erfreuen
kann. Dieses Kleinod spätgotischer
Baukunst wurde zusammen
mit dem im rechten Winkel
angebauten Bürgerspital von
EIS. AUS LEIDENSCHAFT.
Konrad und Arnold Bürkhel für
unschuldig in Not geratene Bürger
der Stadt Braunau im 15. Jahrhundert
errichtet. Hinter der Kirche
befindet sich der Palmpark,
der an heißen Tagen zum Verweilen
einlädt. Hier ist auch das
Denkmal von Johann Philipp
Palm, der auf Befehl Napoleons
hingerichtet wurde. Gegenüber
der Bürgerspitalkirche liegt das
Vorderbad. Diese Badeanlage
wurde von der Stadt Braunau von
Anfang des 16. Jahrhunderts bis
zum späten 18. Jahrhundert betrieben
und ist eine der wenigen
noch gut erhaltenen Badeanlagen
aus dieser Zeit. Zur Nutzung
ist nunmehr ein Bademuseum im
Bereich der ehemaligen Badestube
im Kellergeschoss eingerichtet.
Im Erdgeschoss und Obergeschoss
ist das Stadtarchiv untergebracht.
Anschließend an das
Vorderbad sieht man auch die
drei Türme Wasserturm, Stadtturm
und den Turm der Stephanskirche,
ein beliebtes Motiv für
Maler, deshalb auch der Name
„Malerwinkel“. Man lässt das Vorderbad
links liegen und geht weiter
den Stadtbach entlang zur
Salzburger Vorstadt. Hier hält
man sich rechts und tritt durch
den Torturm in den Stadtplatz
ein, der zu einem der schönsten
Plätze der Inn-Salzach-Städte
zählt. Geht man in nördlicher
Richtung fast bis zum Ende des
Stadtplatzes, erreicht man auf
der linken Seite das Büro des Tourismus
Braunau. Somit hat man
den ersten Teil der Hauptstrecke
des Via Nova-Pilgerweges bzw.
des Via Nova-Radweges durch
das Gemeindegebiet der Stadt
Braunau abgeschlossen.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Brauhaus Bogner
• Gugg-Lounge
• Baccili
• Gasthaus Hitzginger

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Mit dem Rad nach Neukirchen
Tourenvorschlag von
Richard Schießl
Ausschließlich auf der österreichischen
Seite des Inns verläuft
unsere Radtour, und zwar von
Braunau über Burgkirchen nach
Neukirchen a.d. Enknach und von
dort über Ranshofen nach Braunau
zurück. Die Gesamtlänge der
Strecke beträgt rund 40 Kilometer
und ist für jeden Durchschnittsradler
geeignet.
Wir starten beim „Aenus“, biegen
nach Überqueren der Innbrücke
am Kreisverkehr nach
links in die Ringstraße ein und
zweigen nach etwa 100 Metern
beim Stadttheater nach rechts
ab. Wir radeln zum Busparkplatz,
vorbei am Kolpingsheim und am
Bürger- und Pflegeheim auf den
„Haselbacher Gehweg“ und kommen
an der Kapelle des Hl. Valentin
und der sehenswerten spätgotischen
Haselbacher Kirche
vorbei. Gleich nach der Kirche
biegen wir links ab, bleiben auf
dieser Straße und in gerader
Richtung weiter, bis die grüne
Radwegmarkierung R 24 uns
nach rechts abwärts auf die Mattigstraße
führt. Ab hier ist es
leicht sich zu orientieren, weil die
Strecke sehr gut –immer mit R 24
– beschildert ist. Nach der Mattigstraße
kommen wir zu einer
Valentinskapelle Haslbach
Landesausstellung 2012
Tourismus Braunau am Inn
Stadtplatz 2 · A-5280 Braunau am Inn
Tel.: +43 (0)7722/62644 · Fax DW 14
E-Mail: info@tourismus-braunau.at
www.tourismus-braunau.at
kleinen Fußgänger- und Radfahrerbrücke,
überqueren diese und
fahren nach rechts direkt an der
Mattig entlang. Vor der Ortschaft
Aselkam fahren wir über
das Bahngleis und folgen
in der Ortschaft der nach
rechts weisenden Beschilderung.
Nach einer kurzen
Strecke führt uns die Beschilderung
über das
Bahngleis beim Haltepunkt
Aching in die Ortschaft
Aching, die wir in
westlicher Richtung
durchqueren. Weiter folgen
wir der Beschilderung
R 24 , berühren die Ortschaft
Seibersdorf und
fahren bei einem Weiler
scharf rechts abwärts und
gleich darauf scharf nach
links auf einen ungeteerten
Weg – auch hier ist
die Ausschilderung perfekt.
Nach knapp einem
Kilometer auf diesem ungeteerten
Weg überqueren
wir die Straße, die von
Mauerkirchen nach Burgkirchen
führt. Wir folgen
in gerader Richtung dem
Radwegweiser R 24 so
lange, bis wir rechts vor
uns Burgkirchen sehen. Wir fahren
über eine kleine Brücke über
die Mattig auf den Radweg in
Burgkirchen zu. In Burgkirchen
müssen wir ein kurzes Stück auf
der stark befahrenen Hauptstraße
in Richtung Salzburg zurücklegen,
bis die „Atzinger Straße“
nach rechts abbiegt. Dieser wenig
befahrenen Straße folgen wir
bis zu einer Gabelung. Hier wählen
wir die linke Spur, die kurz
steil ansteigt. Weiter geht’s auf
gut ausgebauten Wirtschaftswegen,
bis wir nach einer leichten
Steigung die Verbindungsstraße
Burgkirchen-Neukirchen erreichen.
Beim Wegweiser „Paßberg“
biegen wir nach rechts ein und
Foto: Schießl
Freizeit
im Inntal
haben ab hier eine längere Abfahrt
vor uns. Vorsicht! Nach wenigen
100 Metern nach der Beschilderung
„Paßberg“ gabelt
sich die Straße: hier auf der linken
Spur bleiben! Nun geht es
flott in Richtung Neukirchen a.d.
Enknach. Noch einmal müssen
wir, um nicht auf die Hauptstraße
zu kommen, in einem Wald beim
Wegweiser „Solling“ nach links
abbiegen. Über schmale Wirtschaftswege,
vorbei an Bauernhöfen,
gelangen wir nach Frieseneck
bis zu einer Marienkapelle
gegenüber einem Bauernhof.
Ab hier fällt das Gelände ab und
es geht zügig nach Neukirchen.
Von Neukirchen aus führt ein
Wirtschaftsweg in Richtung Ranshofen,
das wir auf einem sehr
schönen schattigen Radweg erreichen.
In Ranshofen lädt die
prächtige barocke Schlosskirche
mit ihrem achteckigen Karner zu
einer Rast ein. Durch den Konventgarten
kommen wir auf den
in Richtung Osternberg abfallenden
Buchenwaldweg, der gegenüber
der HTL in die Osternberger
Straße mündet. Von hier
steht es frei, ob man den Weg
durch die Stadt wählt oder dem
Wegweiser „Schießzentrum Bleiche“
folgt und über Minigolfanlage
und Inndamm zum „Alten
Grenzübergang“ gelangt.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Schlosstaverne
• Minigolfclub
Schöner
Gastgarten
nähe Radterminal
Linzer Straße 6
A-5280 Braunau Linzer Straße am Inn 6
Telefon: A-5280 +43 (0) Braunau 77 22 /6 am 34Inn
61
Telefon: +43 (0) 77 22 Mo /6bis 34Fr:
61
10:00 - 24:00 Mo bis Uhr Fr:
10:00 Sa und - 24:00 Feiertag: Uhr
Sonntag 10:00-01:00 Ruhetag Uhr
Sonntag Ruhetag
WIR ORGANISIEREN AUCH GERNE
IHRE FEIER!
Freitag, 4. Juni Platzl-Fest
5280 Braunau
Talstraße 1
gegenüber Krankenhaus
Telefon: 07722 / 85 208
MO - FR: 6 – 20 Uhr, SA, SO und Feiertage: 12 – 18 Uhr
An der Inn-Radroute von Ranshofen
zur Innenstadt Braunau
modernes, gemütliches Ambiente, schöner Gastgarten
Ganztägig Küche Mittagsmenüs
Schmackhafte, frisch zubereitete Salate
Toastspezialitäten Große Eiskarte
Spezialkaffees und Cappuccino

Freizeit
im Inntal
Auf den Spuren
der Trifter
(rb). 48 Kilometer ist er lang
– der Triftweg, der vom Kobernaußerwald
bis nach Hagenau
führt. Ausgangspunkt ist
der Dorfplatz in Schneegattern
und das Ende des Weges findet
man in der Gemeinde St. Peter
am Hart. Den historischen Hintergrund
bildet die Holztrift,
die von 1765 – 1897 in dieser
Region einen wichtigen wirtschaftlichen
Faktor darstellte.
Allerdings handelte es sich dabei
nicht um eine Straße sondern
um einen Wasserweg, zusammengesetzt
aus Riedl-,
Weißen- und Schwemmbach,
der später in die Mattig mündet.
Ab Hagenau wurde das
Holz dann per Schiff über Inn
und Donau weitertransportiert.
Auf der Landkarte sucht
man den Triftweg derzeit noch
vergeblich, das soll sich allerdings
jetzt ändern. Der Weg
wird durch einheitliche Tafeln
beschildert, Infopoints geben
zusätzliche Auskunft über den
historischen Hintergrund des
Weges und zeigen den jeweiligen
Streckenabschnitt. Weiters
weisen diese Infopunkte
auf Sehenswürdigkeiten, touristische
Attraktionen, kulturelle
Angebote und Beherbergungsmöglichkeiten
hin. Da in
der Region vor allem der sanfte
Tourismus sehr nachgefragt
wird, wird mit diesem neuen
Themenweg eine Angebotserweiterung
geschaffen, die diesem
Trend konsequent folgt.
Die offizielle Eröffnung des
Themenweges erfolgt am 3. Juni
im Zuge einer kleinen Feier.
Tourenvorschlag von
Richard Schießl
Wieder verläuft diese Radtour
auf der österreichischen Seite des
Inns. Sie führt von Braunau Inn
abwärts über Laab, Dietfurth,
Aselkam, Aching und Ranshofen
nach Braunau zurück. Die knapp
20 Kilometer lange Strecke kann,
weil ohne nennenswerte Schwierigkeiten,
auch von Ungeübten in
rund zwei Stunden bewältigt werden.
Der Start erfolgt vom „Aenus“
am „Alten Grenzübergang“ aus.
Nach Überqueren der Innbrücke
biegen wir links in die Ringstraße
ein und nach weiteren 100 Metern
beim Stadttheater nach
rechts. Die grüne Beschilderung
des Inntalradweges führt uns gegenüber
dem Stadttheater hinab
zum Inn. Hier folgen wir der nach
rechts weisenden Beschilderung
in Richtung Obernberg und fahren
flussabwärts unter der Eisenbahnbrücke
durch auf die Uferstraße
in Braunau, vorbei am
Sportplatz Laab, auf den Dammweg.
Unmittelbar vor der neuen
Mattigbrücke verlassen wir den
Inntal-Radweg und biegen nach
rechts ab. Auf dem Mattig-Damm
am linken Mattigufer fahren wir
weiter, bis der Dammweg in eine
etwas breitere Sandstraße mündet,
in die wir nach links einbiegen.
Vor einer kleinen Mattigbrücke
halten wir uns rechts und fahren
am linken Mattigufer weiter,
unter der Eisenbahn- und der
Straßenbrücke im Ortsteil Dietfurth
hindurch und schwenken
anschließend in die Mattigstraße
in Dietfurth ein. Ab hier folgen
wir der grünen Radwegbeschilderung
R 24. Die Mattigstraße führt
uns im weiteren Verlauf über eine
kleine Fußgänger-/Radfahrerbrücke
auf das rechte Mattigufer,
rechtsweisend (R 24). Wir fahren
die Mattig entlang, überqueren
nach einem leichten Anstieg das
Bahngleis kurz vor der Ortschaft
Aselkam, folgen in dem kleinen
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Entlang der Mattig
Ort wieder der Beschilderung
R 24 nach rechts in Richtung Burgkirchen.
Dieser verkehrsarme
Wirtschaftsweg führt uns im weiteren
Verlauf über das Bahngleis
beim Haltepunkt Aching und in
dem Ort über die Mattigbrücke,
am Feuerwehrhaus vorbei, etwa
100 Meter bergauf. Hier überqueren
wir die Verbindungsstraße
Gut beschildert führt der Weg die Mattig entlang
Foto: Schießl
nach Braunau, fahren in gerader
Richtung weiter in Richtung der
Bundesstraße 147. An der nächsten
Weggabelung fahren wir halbrechts
auf dem schmaleren Weg
auf die Bundesstraße zu und
überqueren sie direkt bei der Einfahrt
der Straße zum Wildschweingehege
(Beschilderung
„Fitnessweg“). Nach etwa 300
1. Juni 2010
Metern sind wir am Gehege. Nach
rund zwei Kilometern Walddurchfahrt
in Richtung Ranshofen müssen
wir die Bundesstraße 156
überqueren und kommen direkt
nach Rans hofen. Wir fahren den
Schlossberg abwärts, ein Stück
auf der Ortsdurchfahrtsstraße
und folgen dem Hinweisschild
„Innstufe Braunau-Simbach“. Von
dort biegen wir
rechts ab in den „Aubauerweg“
und fahren
hier an der Weggabelung
beim Kreuz
in Richtung Braunau.
Bei der HTL mündet
dieser Weg in die Osternberger
Straße.
Hier können wir wählen:
entweder durch
die Salzburger Vorstadt
und den Stadtplatz
zurück zum
Grenzübergang oder
bei der Ausschilderung
„Schießzentrum
Bleiche“ abwärts und im weiteren
Verlauf über Minigolfanlage und
Inndamm zum Ausgangspunkt
zurück.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Hoftaverne Wolfgruber
Bier- & Weinschenke
5280 Braunau a. I. – Linzer Straße 43
Tel. A-07722/82344 · www.schluckerl.at.vu
Ruhiger Gastgarten
im Stadtgebiet.

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Skaten ist in
Simbach. Der Treffpunkt nach
Schule und am Wochenende heißt
für Jungs: Skaterplatz Simbach.
Bis zu 30 Skater-Freaks treffen
sich rund um die Pipes um Sprünge
und waghalsige Stunts zu testen.
Eine tolle Möglichkeit finden
die Skater, denn in der Region ist
nichts Vergleichbares vorhanden,
wenn auch der Wunsch nach zusätzlichen
Ramps groß ist. Dennoch
ist der Skaterplatz direkt
hinter dem Schulzentrum eine beliebte
Area, um sich mit Gleichgesinnten
zu treffen.
Yannick ist regelmäßig auf dem
Skaterplatz und testet Jumps
Und wenn’s regnet?
Warum soll man sich die Laune
vermiesen, wenn der geplante
Radlausflug ins Wasser fällt. Es
gibt ja schließlich noch andere
Möglichkeiten, um mit Freunden
etwas zu unternehmen. Wie wär’s
mal wieder mit einer lustigen Kegelpartie?
Im Sommer bieten die
Kegelbahnen Bevelander in Braunau
halbe Preise für die Bahnbelegung.
Spaß macht ein Schuss in
die Vollen auf jeden Fall – vor
allem wenn die gegnerische
Mannschaft nicht trifft…. Für
Einzelkämpfer, die einem kleinen
Ratsch nebenbei nicht abgeneigt
sind, empfiehlt sich bei Regenwetter
das Fitness-Studio. Ob
Kraft- oder Ausdauertraining,
man tut etwas für die Gesundheit
und geht mit gutem Gewissen
wieder nach Hause. Unter Anleitung
eines ausgebildeten Physiotherapeuten,
wie dies beispielsweise
bei Checker-Fitness der Fall
ist, empfiehlt sich das Fitness-
Studio auch schon vor Beginn der
Rad- und Laufsaison zum Aufbau
der Kondition.
Kegelbahnen
Bevelander
Braunau · Industriezeile 13 · Tel. 0043/7722/65815
www.kegelbahnen-bevelander.at
im Sommer
Kegeln
zum
1/2 Preis
Besuchen Sie unseren schönen Gastgarten
von Mittwoch bis Samstag, ab 17.00 Uhr
Gut bürgerliche Küche mit Innviertler Schmankerl
Auf Vorbestellung:
Ritteressen, Bratlessen, Tafelrunden-Essen und mehr!
Freizeit
im Inntal
Auf Inlinern
unterwegs
(mho). Nicht nur zum Wandern,
Radeln und Mountainbike fahren
ist die Gegend rund um Simbach
ideal, auch die Inline-Fahrer frönen
hier ihrem Sport. Gerne starten
diese am Kirchdorfer Waldsee
und fahren die geteerten
Wirtschafts-, Geh- und Radwege
entlang bis an die Grenze nach
Oberbayern. Doch aufgepasst –
jeder Inline-Fahrer sollte wissen,
dass öffentliche Teerstraßen für
sie tabu sind.
Jausenstation
PUTSCHER
Pächter: Copić Dane
Orig. Innviertler Kost
Durchgehend warme Küche
5282 Ranshofen Tel: 07722/22154
Scheuhub 2 Mobil: 0664/5234762
Direkt am Innradweg
Die beliebte Simbacher Gaststätte
Inhaber Wolfgang Diegruber
Simbach a. Inn, Innstraße 45, Tel. 0 85 71/81 21
Gemütliche Atmosphäre für
Feste und Feiern aller Art.
Räumlichkeiten für ca. 150 Personen
Schöner schattiger Biergarten.
Durchgehend ab 9 Uhr geöffnet.
Mo. – Fr. von 11 bis 14 Uhr
Abo-Essen 4,50
bayerisch bürgerliche Küche
Donnerstag Ruhetag
Mai - Dez.
Wild
RESTAURANT
internationale
Küche
Tafelspitz & Co
STADTPLATZ 15 – A-5280 BRAUNAU
TELEFON: 0 77 22 / 8 36 05
OFFICE@TAFELSPITZ-BRAUNAU.AT, WWW.TAFELSPITZ-BRAUNAU.AT
Neben der Stiftskirche
Frische Saiblinge und Forellen
aus eigenem Quellwasser
Ruhetag Sonntag ab 14.00 Uhr und Montag
A-5282 Braunau-Ranshofen, Wertheimerplatz 6a,
Tel.: 07722/63561
SCHANI-GARTEN
„IM HERZEN”
VON BRAUNAU

Freizeit
im Inntal
Der verlorene
Täufling
Ein beliebtes Ziel zum Wandern
und Radeln ist der Schellenberg.
Unweigerlich kommt
man dabei an der Schellenbergkapelle
und einem Wegkreuz
vorbei. Doch nur wenige wissen,
warum genau dort – mitten im
Wald – eine Kapelle und ein
Kreuz errichtet wurden.
Die Sage erzählt vom
verlorenen Täufling
So sollen im Jahre 1827 beim
Bauern Brodschelm in Steinbruck,
ein gutes Stück hinter
dem Schellenberg, Drillinge zur
Welt gekommen sein. Als Pate
hatte sich der Nachbarbauer Kothieringer
aus Endsfelden angeboten.
Er ließ es sich nicht nehmen,
die drei neuen Erdenbürger
mit Ross und Wagen zur Taufe
nach Kirchberg zu fahren. Es
war ein schauerliches Wetter an
diesem Tag. Bei Sturm, Regen
und Schneetreiben musste der
Weg über den Schellenberg zur
Kirche zurückgelegt werden.
Beim Heimweg legte man die
Täuflinge hinten auf den Wagen,
deckte sie gut zu und die übrige
Taufgesellschaft nahm vorne
auf der Kutschbank Platz. Der
Weg über den Schellenberg war
sehr holprig, jedoch geschützter
als über Holzham. Zu Hause angekommen,
entdeckte man,
dass nur noch zwei Kinder auf
dem Wagen waren, obwohl alle
drei sorgfältig in Wickelkissen
verschnürt waren. Es musste
eines herausgefallen sein.
Sofort machte sich der Vater
der Kinder und der Göd wieder
auf den Weg zurück und suchten
die Strecke sorgfältig ab. Mitten
im Hochholz, fast an der höchsten
Stelle, fanden sie das Kind
auf der stark verschneiten Straße
– halb erfroren. Sofort brachten
sie es nach Hause und mit
Gottes Segen erholte sich das
Baby und blieb ohne Schaden.
Mehr als dreißig Jahre später
kam Johann Brodschelm – ein
junger Geistlicher – als Benefiziat
in seine Heimatpfarrei. Er war
der verlorene Täufling und ließ
als Dank während seiner Amtszeit
an der Fundstelle ein Kreuz
errichten. Die Kapelle selbst entstand
viel später auf Initiative
von Franziska Wimmer und Marie
Gallner. 1887 stand die Kapelle
neben dem Kreuz und entwickelte
sich zu einer kleinen
Wallfahrtsstätte.
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Feierabend-Mountainbike-Runde
Tourenvorschlag von
Dr. Udo Jakobs, Alpenverein
Natur erleben – dies ist ein
Motto des Deutschen Alpenvereins.
Um die niederbayrische Hügellandschaft
zu erkunden ist dabei
das Mountainbike ideal. Für
die Simbacher ist natürlich der
Schellenberg mit seinen 549 m
das bevorzugte Terrain, weitläufigere
Touren mit höchstem Genussfaktor
in den Hügelketten
zwischen Julbach und Ering mit
vielen bekannten und einigen
versteckten Sehenswürdigkeiten
erfreuen sich höchster Beliebtheit.
Ob eine kurze Feierabendtour
mit 1 - 2 Stunden Fahrzeit
oder eine ausgedehnte Sonntagstour
– die Variationsmöglichkeiten
sind vielfältig. Vom gemütlichen
Fahren auf befestigten
Schotterstraßen bis hin zum technisch
anspruchsvollem Single-
Trail ist eine breite Bandbreite
gegeben. Dabei beachten Mountainbiker
natürlich, dass sie in der
Natur keine Spuren hinterlassen.
Nachfolgend ist eine beliebte Feierabend-Tour
beschrieben, die
nach der Arbeit Entspannung bietet
und bei entsprechender Intensität
der Fahrweise durchaus
schweißtreibend sein kann.
Mit Startpunkt des DAV-Vereinsheims
in Simbach geht es
über den Minigolfplatz über die
Irish-House-Dublin
Der gemütliche Treff für Jung & Alt!
Adolf-Kolping-Straße 32 · 84359 Simbach am Inn
Tel.: 0 85 71 / 92 00 88 · www.irish-house-dublin.de
Küche: So. - Do.: 18 - 01 Uhr · Fr. + Sa. 18 - 03 Uhr
Täglich von 18 - 20 Uhr verbilligtes Essen
So. + Mo.: verbilligtes Essen
Di.: RIPPERLTAG
Ripperl mit Potatoe Wedges
7, 20 €
Mi.: LADIES-NIGHT
jeder Salat 4, 80 €
jeder Longdrink 3, 80 €
Glas Prosecco 1, 30 €
Do.: CAIPI-TAG
jeder Caipi 3, 80 €
Fr. + Sa.: HAPPY-HOUR
24-3 UHR
jeder Schnaps, Rüscherl
1, 80 €
Longdrinks, Caipirinha
3, 80 €
Täglich ab 18 Uhr geöffnet!
Freitag und Samstag bis 3 Uhr warme Küche!
1. Juni 2010
Ob mit Rad oder zu Fuß: die Schellenbergkapelle ist ein beliebtes Ziel
Foto: Jakobs
Schotterstraße, vorbei an der
Asenberger Alm Richtung Schellenberg.
Ein Blick vom Aussichtsturm
ins Inntal lädt zu einer ersten
Trinkpause ein. Weiter geht
es durch den Wald zur Waldkapelle.
Eine rasante Abfahrt vorbei
am Schellenberghaus hinunter
nach Kirchberg belohnt für die
bereits hinter sich gebrachten
Höhenmeter. Jetzt geht es über
Teerstraßen vorbei am ehemaligen
Kirchberger Pfarrhof weiter
Richtung Matzenhof, um dann
Richtung Eizing eine leichte Steigung
zu bewältigen. Der Genussfahrer
hält sich rechts Richtung
„Kirchberger Hof” und folgt der
leichten Steigung am Wildgehege
vorbei. Die Sicht nach links
während des Aufstieges gibt fast
den kompletten Überblick über
die bereits hinter sich gebrachte
Strecke und lässt auch weit ins
Österreichische blicken. Die Eiligen
jedoch halten sich bereits
vorher beim „Pinzl” links und nehmen
die Teerstrasse mit der doch
etwas verschärften Steigung
hoch zum „Hadermann”, wo sich
beide Wege bei der Hadermann-
Kapelle wieder treffen. Weiter
geht’s nach links Richtung
Burgholz – über den Burgberg
vorbei an den alten Schanzenanlagen
des 30-jährigen Krieges, so
die Überlieferung. Jedoch ist dieser
Weg speziell nach Regentagen
etwas schlammig und erfordert
einiges an Fahrtechnik. Dem
geraden Weg folgend geht es
durch den Wald bergab nach Antersdorf,
um bei der „Murauer
Rosl” wieder auf befahrenes Gelände
zu stoßen. In 1,5 Stunden
ist diese Tour mit seinen ca. 15
km für den geübten Mountainbiker
leicht zu bewältigen, der Genussfahrer
wird den Versuchungen
der Strecke wahrscheinlich
nicht entsagen können und
wird entsprechend länger unterwegs
sein.
Der DAV Simbach bietet im
Zeitraum von Ostern bis Ende
September jeden Donnerstag
Mountainbike-Touren an (ausgenommen
im August). Ausgangspunkt
ist hierbei jeweils um 18:00
das Vereinsheim.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Schellenberghaus
oder zurück nach Simbach
• Gasthaus Diegruber
• Passauer Hof
• Eiscafe Simone
• Cafetheresia
• Irish-House-Dublin

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr.
11.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr
Sa., Sonn- u. Feiertage: 10.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Biergarten bei schönem Wetter
täglich von 16 - 23 Uhr, Sa. ab 14 Uhr u. So. ab 11 Uhr
Wirtsstube:
Mi., Fr., Sa. ab 18.00 Uhr und So. ab 11.00 Uhr
Nach der Wanderung zur Leonberger Aussicht kehren Sie bei uns im Biergarten ein
und genießen eine frische Halbe und leckere Grillschmankerl unter schattigen
Kastanien. Unser Biergarten liegt inmitten einer herrlichen Landschaft der
Naturschutzgebiete Innleite mit Dachlwand und Untere Alz. Kinder können sich
auf unserem großen Spielplatz und in der Kegelbahn mit Kickerkasten austoben.
Gasthaus – Pension
Moosbräu
Ihr Ausflugsziel!
Ludwig Bachmaier
Pfarrkirchner Str. 27
84359 Simbach/Inn
Tel.: 08571/60240
Fax: 08571/602412
www.moosbraeu.de
Bei uns erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte mit Top-Angeboten,
wie z. B.: Montag bis Samstag: Mittagsabo 4,60 E
Wir empfehlen uns für Seminare, Familien- und Betriebsfeiern, wir bieten Gastzimmer
mit Nebenraum für ca. 120 Gäste sowie 20 modern eingerichtete Fremdenzimmer.
Auf Ihren Besuch
freut sich Familie Bachmaier
mit Belegschaft!
Freizeit
im Inntal
Simone´s Eis
2x in Simbach!
Besuchen Sie uns im
Eiscafé
Da Simone
Innstr. 11 oder
Eiscafé
Foltran
Kirchenplatz
und genießen
Sie unsere
original italienischen
Eisspezialitäten!
Ihre Familie
Simone Milano
jetzt doppelt für Sie da!
Mit dem Mountainbike durch Berg und Tal
(mho). Die „echten“ Mountainbiker
scheuen weder Berge noch
Kies- und Waldstraßen. Sie brauchen
keine genaue Wegbeschreibung,
nur die Richtung muss in
etwa stimmen, denn sie fahren
nach Lust und Laune. Gefällt das
Gelände, werden diverse Strecken
einfach ausprobiert. Führen
GASTHAUS
Schütz-Ammer
Traditionelles, familienbetriebenes Gasthaus
Herrlicher Biergarten
Wunderschöner Ausblick in Natur- und Tierwelt
Beliebtes Ziel für Wanderer und Radfahrer
Geeignet für Veranstaltungen jeglicher Art
Täglich warme Küche
Halmstein 7 · 94094 Malching
Tel. 0 85 73 / 6 87 · Fax 0 85 73 / 9 69 99 15
Montag und Donnerstag Ruhetag!
Weg oder Pfad in eine Sackgasse,
einfach umkehren und weiter
geht´s. Jedoch nicht querfeldein
sondern stets unter Berücksichtigung
der Natur.
Je anspruchsvoller und hügeliger
das Gelände desto höher
schlägt das Herz des Mountainbiker.
Ein allseits beliebter Ausgangspunkt
für diverse Strecken
ist der Schellenberg. Diesen kann
man vom Simbacher Schwimmbad
aus Richtung Asenberger
Alm oder über Kirchberg und den
Ranzenberg mit dem Mountainbike
„erklimmen“. Oben angekommen
bieten sich viele Möglichkeiten.
Man hält sich entweder
rechts und fährt nach
Engstall, Dattenbach und Prienbach,
durch Wald und Feld weiter
nach Stubenberg, Fürstberg,
Münchham, Halmstein, Ering und
über das „Hinterland“, sprich
Berg und Tal, zurück nach Simbach.
Schwenkt man vom Schellenberg
aus nach links, geht´s ab
in Richtung Ranzenberg, Ellersberg,
Schrattenthal, Reut, Eggstetten,
Taubenbach, Ecken, Julbach,
Hitzenau und über die Heinzelspitze
zum Ausgangspunkt.
Das Inntal mit seiner hügeligen
Landschaft und den vielen Wäldern,
ein Traum nicht nur für
Mountainbiker. Doch für diese
zählt am meisten – der Weg ist
das Ziel – und der darf ruhig anstrengend,
mit einem hohen Potenzial
an Herausforderung sein.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Schütz Halmstein
• Ecker Stubenberg
• Zur Post, Hinterecker
• Pertschy Reut
Gasthaus Pertschy
84367 Reut · Simbacher Str. 13 · Tel. 0 85 72 / 6 45
Gerne können Sie unsere Räumlichkeiten für Geburtstags-,
Familien- und Vereinsfeiern anmieten. Saal für 120 Personen
oder 50 Personen oder Nebenzimmer für 25 Personen.
Öffnungszeiten:
Di. und Fr. ab 17.00 Uhr, So. ab 9.00 Uhr
Mo. Ruhetag

Freizeit
im Inntal
Der
Schellenberg –
ein beliebtes
Ausflugsziel
Tourenvorschlag von
Wander- und Verschönerungsverein,
Simbach am Inn
Die Schellenbergwanderung
beginnt nördlich des Freibades.
Entlang des Waldes, in westlicher
Richtung, beginnt rechter Hand
der Einstieg zum Höhenweg quer
durch den Wald der Marienhöhe.
Am Ausstieg des Weges bei Asenberg
führt eine Kiesstraße in östlicher
Richtung bis zum Waldrand
des Schellenberges. Ein schöner
Ausblick belohnt für die ersten
Strapazen des Weges. Weiter geht
es auf der Kiesstraße in den Wald.
Nach einiger Zeit teilt sich der
Weg. Die Schellenbergrunde
zweigt links ab und führt den
Berg hinauf zum etwa 90 Meter
hohen Fernmeldeturm. Zum
Schellenberghaus ist es nun nicht
mehr weit, die Wegweiser entlang
des Waldweges zeigen die Richtung.
Kurz vorher kommt man
über einen Stichweg zu den Überresten
des Vermessungsturmes
von 1929. Der Rückweg, am Schellenberghaus
vorbei, bringt den
Wanderer talwärts. Weiter geht
es auf der Straße, wo sich am Ende
des Waldes ein herrlicher Panoramablick
über Simbach am Inn
bis hin zu den Alpen auftut. Die
letzte Etappe der Wanderung
führt an der Minigolf anlage vorbei
zum Ausgangspunkt nach
Obersimbach. Die Strecke ist ca.
7,5 Kilometer lang und in etwa
drei Stunden zu bewältigen.
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Wanderung nach
Kirchberg-Wittibreut
Tourenvorschlag von
Josef Ehrenböck
1. Juni 2010
Rund 18 Kilometer geht es diesmal
in Richtung Kirchberg und
Wittibreut. Starten wir wieder am
Schulzentrum, so geht es gleich
einmal steil hinauf zur Ewigkeit,
vorbei am Jugendferiendorf und
weiter zur Asenberg alm. Nach
Asenberg biegen wir am Waldrand
links in einen Feldweg Richtung
Schellenberghaus ab. Auf
der Straße Kirchberg – Schellenberghaus
links biegen wir nach
rund 200 Metern bergab, einer
Forststraße folgend rechts ab.
Dann geht es nach rund 300 Metern
links wieder eine steile Forststraße
nach Holzham hinauf. Von
Holzham aus geht es ein Stück
entlang der Hauptstraße Richtung
Hötzl. Nach nur rund 200
Metern verlassen wir die Hauptstraße
wieder und biegen nach
links in einen Feldweg ein. Dieser
führt uns nach Oberlangwied und
Wadenberg. Nach Wadenberg
geht es rechts nach Steining und
weiter bis zur Hauptstraße. Bei
der Hauptstraße zuerst links und
dann rechts nach Dienersberg
abbiegen und schon geht es wieder
zurück. Bei Weiding halten
wir uns rechts nach Gansöd,
Engstall, zur Waldkapelle, Asenberg
und Schwimmbad.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Gasthaus Göttler
• Gasthaus Moosbräu
Schellenberghaus
Kirchberg 36 · 84359 Simbach/Inn
Berta Fischer
Das besondere
Ausflugslokal mit der
unbeschreiblichen Aussicht!
Ganzjährig, nach Vereinbarung jederzeit auch wochentags geöffnet!
Sommerzeit: (1. Mai – 30. Okt.)
Samstags ab 16.00 Uhr
bis Einbruch der Dunkelheit
Sonn- und Feiertags
ab 12.00 Uhr geöffnet.
Winterzeit:
(1. Adventswochenende – 30. April)
Samstag, Sonn- u. Feiertags
ab 12.00 Uhr
bis Einbruch der Dunkelheit
geöffnet.
Oberkrainer Platte für Zwei
drei oder vier Personen
Nur auf Vorbestellung! 0171/45 12 820 od. 08571/930 815
Es freuen sich auf Ihren Besuch Ihre Wirtsleute Berta, Benno und Sascha!
Regen, Wind oder sonstiger Wetterkrach,
wir sitzen gemütlich unter´m Dach!
An der B12 Richtung Pocking
A g´scheide Brotzeit und G´müatlichkeit,
so nennt man bei uns die Biergartenzeit!
Unsere Biergartenüberdachung (7 x 8 m)
schützt Sie vor zuviel Sonne und Regen.
Unsere Hausmacher-Brotzeitschmankerl
gibt´s täglich von 10 - 22 Uhr
Auf Ihren Besuch freut sich: Hans Hinterecker
Montag Mittag Ruhetag • Telefon 0 85 71/ 6 00-0
Herzlich willkommen
in unserer gemütlichen Gaststube!
Besuchen Sie auch unseren
gemütlichen, kleinen Biergarten
bei Brotzeit und Bier!
Unsere Überdachung schützt vor Sonne und leichtem Regen!
Tägl. geöffnet ab 10.00 Uhr, außer mittwochs
Passauer Hof
Passauer Str. 15, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 0 85 71/25 00, Fax 0 85 71/92 39 47
Ausflugslokal
Badesee Gstetten
Direkt am Inn-Radweg!
Öffnungszeiten:
Täglich 10.00 - 20.00 Uhr - Kein Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Siedler
Große
Terrasse und
überdachter
Freisitz
Gut bürgerliche Küche
Kaffee und
hausgemachter Kuchen
Bei Badewetter gibt es
jeden 2. Sonntag im Monat
frisch geräucherte Forellen.
Gstetten 13, 84375 Kirchdorf, Tel. +49 / 85 71 / 92 09 09

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Mit dem Radl vom Waldsee nach Seibersdorf
Tourenvorschlag von
Richard Schießl
Für Familien bestens geeignet
ist die „kleinere“ Radltour, mit einer
Länge von ca. 27 Kilometern,
vom Kirchdorfer Waldsee nach
Seibersdorf und wieder zurück.
Vom Simbacher Kirchenplatz
fährt man zum Kirchdorfer Waldsee
und auf Höhe der Staustufe
auf den Inndamm, bei Fluss-Kilometer
61,4. Auf dem Dammweg,
der übrigens Teil des Inntal-Radwanderwegs
ist, fährt man bis
Gstetten (Fluss-Kilometer 65,8),
vorbei an den Rückstaugewässern,
an denen es Schwäne und
andere Vogelarten zu beobachten
gibt. Auf verkehrsarmen Wirtschaftswegen,
vorbei am Badesee
Gstetten geht die Fahrt bis
nach Bergham. Dort biegt man,
etwa 100 Meter nach dem ehemaligen
„Wein-Fassl“, nach links
ein – den Weg weist eine grüne
Radwegbeschilderung „Pfeil mit
Kormoran“ -, fährt einen etwa
150 Meter langen, grob steinigen
Weg vorsichtig bergab und
kommt dann wieder auf den
Dammweg. Auf diesem Weg
bleibt man bis zum Fluss-Kilometer
70,8 und verlässt ihn beim
Hinweisschild auf eine Gaststätte.
Die Beschilderung führt geradewegs
nach Seibersdorf.
Dort bietet sich eine Rast mit
Besichtigung der schönen spätgotischen
Kirche aus dem 15.
Kirchenwirt Kirchdorf
Inh. Heinz Heller
Hauptstr. 15 • 84375 Kirchdorf • Tel. 0 85 71/25 83
Der bayrische Gasthof
für Ihre Familienfeiern.
◆ Tägl. ab 9.30 Uhr Frühschoppen
◆ Mi. ab 16.00 Uhr Ruhetag
◆ Großer, uriger Biergarten,
◆ Typisch bayer. Brotzeiten
Jahrhundert regelrecht an. Von
Seibersdorf fährt man zurück
nach Bergham, biegt aber gleich
im Ortsanfang nach links ab Richtung
Ramerding. Nach 100 Metern
fährt man dann an der Kreuzung
nach links, bleibt auf dieser
Straße und kommt danach in
Hart ausgangs des Waldes auf
die Verbindungsstraße Seibersdorf
– Kirchdorf. Weiter geht´s
ein kurzes Stück Richtung Kirchdorf,
genau bis kurz vor der Brückenauffahrt
über die neue B12,
bis rechts ein Sandweg abgeht.
Dieser, rechts der B 12 in Richtung
Simbach verlaufende Sandweg,
mündet nach einigen hundert
Metern in die Verbindungsstraße
Ramerding – Gstetten, in
die man nach rechts einfährt.
Nach etwa 300 Metern biegt man
von dieser Verbindungsstraße
nach links ab (beim weißen Hinweisschild
der Hausnummern 23
Ramerding, 1-4 Gstetten) und
fährt auf dem Wirtschaftsweg
über Ölling, bis dieser nach etwa
1,5 Kilometern unter der neuen
B 12 hindurchführt. Sofort nach
Freizeit
im Inntal
der Unterführung biegt man nach
rechts in den Fuß-/Radweg ein,
der parallel zur neuen B 12 zum
Waldsee Kirchdorf führt und auf
dem man auch weiter Richtung
Simbach fahren kann. Von einer
vernünftigen Fahrweise ausgehend
und Einplanung einiger Foto-
und Besichtigungsaufenthalte
ist man bei dieser Tour rund zweieinhalb
Stunden unterwegs.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Badesee Gstetten
• Kirchenwirt Seibersdorf
• Sportgaststätte Kirchdorf
„Al campo”
• Kirchenwirt Bräustüberl
• Gasthaus Inntalhof
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Heinz Heller mit Belegschaft.
Genießen Sie original italienische
Spezialitäten in unserem schönen
Biergarten. Ihren Kindern wird es
auf unserem Spielplatz sicher
nicht langweilig.
84375 Kirchdorf
Au 5
Tel. 08571/9250701
Öffnungszeiten: Di. + Mi. + Do. ab 17.00 Uhr
Fr. + Sa. 11.00 - 14.00 u. 17.00 - 23.00 Uhr
So. 11.00 - 23.00 Uhr durchgehend geöffnet
Montag Ruhetag!
Nur etwa 5 Minuten
vom Inntalradweg!
GÖTTLER
GASTHOF – PENSION
Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180
Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de
Ruhige
Biergarten-Atmosphäre
Gute Brotzeiten
Bayerische Küche
gepflegte Biere
der Brauerei Erharting
Hotel mit modernen Zimmern · Montag Ruhetag!
Ab 11 Uhr durchgehend warme Küche
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Göttler-Geisberger mit Belegschaft

Freizeit
im Inntal
Mit dem Radl
nach Tann
(mho). Mit genügend Ausdauer
und Kondition ist die Radlfahrt
von Marktl nach Tann leicht zu bewältigen.
Das einzige, bei der Hinfahrt
geht´s streckenweise respektabel
bergauf, dafür ist die Heimfahrt
etwas angenehmer. Gestartet
wird in Marktl und schon gilt
es, den Bruckberg zu bewältigen.
Oben angekommen, fährt man
nach rechts Richtung Fürstenberg
nach Gumpersdorf. Man radelt
nach links, ein kleines Stück auf
der B 20 bis Oberndorf, dann nach
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Kupferkessel, Tann
• Landgasthof Fenzl, Tann
0 85 72 /
✆ 96 72 422
rechts Richtung Hasling. Weiter
fährt man bis Schildthurn. Hier
kann man eine kleine Rast einlegen
und die Kirche von Schildthurn
mit ihrem Wahrzeichen, den mit 78
Metern höchsten Dorfkirchturm
Bayerns, besichtigen. Er
wurde im Stil der Spätgotik
fertiggestellt und
die große Glocke im
Turm, laut Inschrift
1531 gegossen. Der
Turm hat fünf quadratische
und vier achteckige
Geschosse. Alleine
der Turmhelm
ist 30 Meter hoch.
So, jetzt wieder rauf
aufs Radl und in die
Pedale getreten
Richtung Wolfgrub
und weiter nach
Tann. Am Ziel angekommen,
hat
man sich ein kühles
Getränk und eine
deftige Brotzeit
redlich verdient.
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Fachhändler der Marken:
KTM, Staiger, Winora,
Bergamont, Gepida
Neu! Dahon Falträder!
Schlüsseldienst!
1. Juni 2010
Große Auswahl an
Trekkingräder
Mountainbikes
Kinder- u. Jugendräder
Reparaturen!
Panne am Wochenende?
Kein Problem! Schnelle Hilfe
durch unseren Schlauchautomat
direkt vor
unserem Geschäft!
Wir führen außerdem ein riesiges Sortiment
an Elektroräder, der Marken Flyer, KTM, Winora,
Vital Bike (Bitte beachten: in Österreich
Förderung für Elektro-Bikes bis zu 300,– Euro)
Probieren Sie doch mal das Fahren mit „Rückenwind”
und leihen Sie sich ein Elektrorad bei uns:
Tagespreis: 15,– Euro
Wochenende (3 Tage) 40,– Euro
Woche (7 Tage) 90,– Euro
vormals Basilicata
Inh.: Günter und Johanna Mayr · Eichhornsecker Str. 1 · 84367 Tann
Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr., 10.00 - 14.00 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr
(warme Speisen ab 11.30 Uhr bzw. 18.00 Uhr), Sa., 10.00 - 24.00 Uhr,
Sonn- und Feiertage ab 9.00 Uhr mit Frühstücksbuffet
Dienstag Ruhetag!
Jeden Sonntag
Familien-
Buffet
Schöner Biergarten
Reizvolle
Kinder -
Spielecke
Inh.: Familie Fenzl
Marktplatz 15
84367 Tann
☎ 08572/967446
Öffnungszeiten: Di-Do 10-14 Uhr und ab 16 Uhr · Fr, Sa, So u. Feiertage ab 10 Uhr
Bekleidungs-GmbH Stoiber
Herrnbergstr. 6 · 84428 Ranoldsberg
Verkauf ab Werk
Trachten- und Landhausmode für die ganze Familie
Riesige Auswahl an Dirndln – von kurz bis lang
Dirndlblusen in großer Auswahl
Trachtenhemden – kurze Herren-Lederhosen
Kniebundhosen – lange Lederhosen
Kinderdirndl und Kinderlederhosen
Alles zu
Werkspreisen –
es lohnt sich!
Tägliche Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 17.00 Uhr
Tel. 00 49 / 80 86 / 93 01-30

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Ins Oberbayerische nach Niedergottsau
Tourenvorschlag von
Richard Schießl
eine kleine Kapelle) und biegen
hier rechts ein. An der Einmündung
in die Armeding-Julbacher
Straße fahren wir beim Transformator
nach rechts und gerade
aus weiter durch Julbach. Dort, an
der Kreuzung beim Feuerwehrhaus,
überqueren wir die Straße
und fahren in gerader Richtung
Der markante Zwiebeltrum von Niedergottsau weist von weitem den
Weg
Foto: Schießl
Türkenbach-Brücke zu. Über diese
Brücke kommen wir auf den
neuen Radweg links neben der
alten B 12, der vor der Einfahrt
„Haunreit“ in die Verbindungsstraße
nach Stammham einmündet.
In Stammham geht unser
Weg weiter nach rechts in die
Marktler Straße, auf der wir bis
zur Abzweigung nach links in
Richtung Innstufe folgen. Diese
Straße führt am Kraftwerk vorbei
direkt auf den Inndamm, auf dem
wir bis Marktl bleiben, und zwar
bis zum Anfang der Innbrücke.
Wir müssen über die Brücke –
wenn viel Verkehr ist, am besten
auf dem Gehweg schieben- und
anschließend bergauf bis zur
Straßenabzweigung Haiming/
Niedergottsau. Wir müssen aber
nicht auf dieser doch stark frequentierten
Straße ohne Radweg
fahren, sondern biegen sofort,
d.h., wenige Meter nach der Einmündung,
nach links in einen
ganz schmalen Radweg ein, der
durch die Ortschaft Bergham
führt und am Ortsende im weiteren
Verlauf auf den Radweg der
Brücke über die B 12 stößt. Kurz
nach der Brücke weist uns die Beschilderung
nach Oberloh. Wir
biegen in diesen Wirtschaftsweg
Freizeit
im Inntal
ein und folgen ihm bis Niedergottsau,
wo sich eine Rast anbietet.
Danach geht es auf dem ausgeschilderten
Radweg über die
Innbrücke der B 12 in Richtung
Simbach. Der Radweg führt uns
nun über den Türkenbach nach
Deindorf, wo wir dem Radweg-
Wegweiser nach rechts abwärts
folgen und im weiteren Verlauf
Seibersdorf erreichen. Über Bergham,
am Badesee vorbei, fahren
wir in Gstetten auf den Inndamm,
auf dem wir bis zur Staustufe
Simbach-Braunau und zum Waldsee
radeln und von dort nach
Simbach zurück fahren, wo wir
am Kirchenplatz unsere Fahrt beenden.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Gasthaus Bonimeier
• Zum Dorfwirt, Stammham
Diesmal verläuft unsere Radtour
ausschließlich auf der bayerischen
Seite, und zwar über Julbach,
Stammham, Marktl nach
Niedergottsau und über Seibersdorf
wieder nach Simbach zurück.
Die Strecke ist rund 40 Kilometer
lang, weist keine Schwierigkeiten
auf und bietet sich für
einen ausgedehnten Nachmittagsausflug
an.
Wir starten am Parkplatz vor
dem Simbacher Schwimmbad,
fahren am Schulzentrum vorbei,
überqueren beim Kreisel die
Staatsstraße und fahren über die
Kirchberger Straße und über
Mooseck bis Hitzenau. Dort radeln
wir durch den Ort bis zum
Buswartehaus (verdeckt dahinter
weiter bis zur Einmündung in die
Straße nach Buch. Wir biegen an
dieser Einmündung nach links ab
und kommen nach knapp 100
Metern rechts auf den Radweg,
der rechts neben dem Bahngleis
in Richtung Stammham verläuft.
Wir bleiben auf diesem Radweg,
der bei der Bahngleisüberführung
in Buch auf die linke Seite
neben dem Bahngleis wechselt.
Der Radweg führt geradeaus an
einer kleinen Kapelle in Hart vorbei
abwärts direkt auf die neue
Unser überdachter und beheizter
Biergarten ist wieder geöffnet!
Neue Öffnungszeiten:
Werktags durchgehend 11.00 bis 24.00 Uhr
Dienstag
17.00 bis 24.00 Uhr
Sonn-, und Feiertags 10.00 bis 24.00 Uhr
Josef Wittltl
Kirchenstr. 8 · 84533 Stammham
m
Telefon 0 86 78 / 74 48
83 06
Gastlichkeit mit Herz und Niveau
Der Dorfwirt in Stammham
lädt zu einer gemütlichen Einkehr ein.
Werktags jeden Mittag Abo-Essen
Unsere Räumlichkeiten stehen Ihnen für
Feiern mit bis zu 150 Personen zur Verfügung.
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Wittl!
Öffnungszeiten: Tägl. ab 10.00 Uhr
mit durchgehend warmer Küche; Montag Ruhetag
100
Jahre
Gasthof
Hummel
84533 Marktl/Stammham · Am Bahnhof
Tel. 08678/282 · Fax 919845
www.gasthof-hummel.de · info@gasthof-hummel.de
Auszeichnung
„Fahrradfreundlicher Betrieb”
Bayrisch regionale Küche
Schattiger Biergarten
Komfort - Fremdenzimmer

Freizeit
im Inntal
Von den Dachln
zur Bärenhöhle
Tourenvorschlag von
Christa Kick
beeindrucken – und solche, die
bereits umgestürzt liegen, verleihen
der Schlucht ein urwaldähnliches
Aussehen. Verfolgt
man den Weg weiter bergauf, so
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
gelangt man zu einer Weggabelung.
Ein Abstecher nach rechts
zur ein paar Meter unterhalb gelegenen
„Bärenhöhle“, einem imposanten
Überhang aus Nagelfluhfelsen,
ist lohnend.
Zurück zur Gabelung und
nach links abgebogen, erreicht
man die Aussichtskanzel hoch
1. Juni 2010
Witterung sind unbedingt erforderlich,
wenn man den reizvollen
Aufstieg bewältigen will! Schließlich
steht man am zuvor beschriebenen
Plateau, genießt die Aussicht
und evtl. die wohlverdiente
Brotzeit, ehe man den Rückweg
in Richtung „Bärenhöhle“ und damit
in dem Aufstieg entgegengesetzter
Richtung durch die
Schlucht antritt.
Wer möchte, kann die Wanderung
ausdehnen und im Leonberger
Gasthof einkehren. Dazu hält
er sich an der beschriebenen
Von Marktl fährt man Richtung
Perach, ca. 1 km nach dem großen
Parkplatz der Badeseen
stützt auf der rechten Straßenseite
eine Betonwand den Hang zur
Straße ab. Unmittelbar dahinter
ist ein kleiner Parkplatz mit Infotafel.
Man geht ein kurzes Stück
aufwärts, überquert das Bächlein
und steigt in der Kühle des
Schluchtwaldes bergauf. Rechts
und links des Weges gibt es botanische
Schmankerl zu bestaunen:
Einbeeren, Bingelkraut, Waldmeister,
Leberblümchen, Glockenblumen,
Frühlingsplatterbsen,
Weißseggen... Im Schatten der
Baumriesen geht‘s bergauf. Die
mächtigen Exemplare, u.a. Buchen,
Linden und Ahornbäume,
Eine herzliche Atmosphäre und mit viel Liebe
zubereitete italienische Köstlichkeiten
erwarten Sie im
San Michele
Ristorante - Pizzeria
Inh. Pasquale Zoina
Simbacher Str. 25 - 84533 Marktl am Inn
Tel.: 08678/8187
Geöffnet: 11-14 Uhr u. 17-23.30 Uhr, Mo. Ruhetag
Alle Speisen auch zum Mitnehmen!
Natur pur und eine wundervolle Aussicht kann man an der Dachlleit’n genießen
Fotos: Kick
über dem Steilhang, der Dachlwand.
Die mundartliche Bezeichnung
„Dachl“ stammt von den
Dohlen, die in den Abstürzen ihre
Brutkolonien haben. Wir stehen
sozusagen am Tor zum Unteren
Inntal. Senkrecht bricht hier das
ehemalige Inn-Hochufer ca. 120 m
nach unten ab; vor Jahrhunderten
soll, wo heute ein Denkmal an die
gefallenen Spielhahnschützen erinnert,
die Burg der Leonberger
Grafen gestanden haben.
Weitaus spektakulärer, aber
nicht ungefährlich, ist allerdings
der Aufstieg über den Gratweg,
einem wildromantischen Steig.
Dazu hält man sich etwa auf halber
Strecke links, umrundet den
querliegenden Baumstamm und
steigt steil hinauf. Eine erste Aussicht
über das „Holzland“, das Innund
Alztal, bis zu den Alpen fasziniert
bereits, doch noch steht der
anspruchsvolle Teil bevor:
Trittsicherheit sowie trockene
Weggabelung nach Norden, der
Beschilderung folgend, tritt aus
dem Wald heraus, vorbei am Hof
„Altwies“ in Richtung des St.Sebastianskirchleins
und weiter,
dem Feldweg folgend, geradeaus
bis zur Wirtschaft mit Biergarten.
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• Landgasthof Leonberg
Marktl:
• Pizzeria San Michele
• Gasthof Hummel
• Rathauscafe Marktl
• Falkenhof
So finden
Sie uns:
Richtung Burghausen
Kulinarischer Genuss
auf sonniger Terrasse
in idyllischer Umgebung!
Genießen Sie bei Ihrer Rast
in Marktl hausgemachte Kuchen,
Kaffeespezialitäten und
italienische Speiseeis-Kreationen.
Auf Ihren Besuch freut sich
Fam. Hoolmans
Öffnungszeiten:
Di., Mi., So. 9.00 - 18.00 Uhr
Do., Fr., Sa. 9.00 - 22.00 Uhr
Montag Ruhetag
Marktplatz 2a
84533 Marktl/Inn
Tel.: 0 86 78 / 74 95 51
www.ach-gastlichkeit.de

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Wanderung nach Bertenöd
Tourenvorschlag von
Josef Ehrenböck
Start für diese 17 Kilometer
lange Strecke ist das Schwimmbad
in Simbach. Von hier aus geht
es Richtung Erlach und Waltersdorf
nach Winklham. In Winklham
biegen wir nach rechts auf
den Feldweg Richtung Dötling
Von Bertenöd hat man einen herrlichen Blick ins Inntal
ein. Sind wir dort angelangt geht
es in Dötling rechts und nach
rund 200 Metern wieder nach
links nach Prienbach. Dort überqueren
wir die Hauptstraße und
machen uns für den Aufstieg
nach Roßbach bereit. Rund 800
Meter nach Roßbach mündet der
Weg nach Bertenöd. Angelangt
bei der kleinen Kapelle wird man
mit einem wunderbaren Ausblick
auf das Inntal belohnt. Vor allem
bei föhnigem Wetter ist deshalb
die Tour besonders schön. Nach
einer kurzen Rast geht es über
die Teerstraße nach Stubenberg
Mobilität und Aktivität
sind das größte Gut des Menschen
Foto: Madl
zurück. Bei der Auffahrt zur Kirche
halten wir uns links bergab
zur Weismühle. Nach der Weismühle
wird die Hauptstraße überquert
und es geht wieder bergauf
nach Hirtenstein, in Engstall hinein
in den Schellenberg zur Wald-
Der Anzeiger empfiehlt
einen Abstecher!
• La Piazzetta
Verkauf
& Reparatur
Freizeit
im Inntal
kapelle und zurück über die Asenbergalm.
Vor der Wasserreserve
geht es durch den Wald wieder
hinab zum Schwimmbad.
Diese Tour ist für Wanderer
und Radlfahrer gleichfalls geeignet.
Mofa, Moped, Roller,
Quad & ATV, Enduro, Cross
Passauer Straße 11
84359 Simbach/Inn
Tel. 0 85 71 / 92 29 851
Fax 92 29 852
Mobil: +49 (0) 171 907 4075
+43 (0) 676 5900 323
www.team-sedl.de
Wir helfen Ihnen gerne dabei, mit einer individuellen
Wir suchen die Ursache für Ihre Beschwerden!
3D-Rückenvermessung
Vorher
Nachher
Deutliche Fehlhaltung im Schulter
und Nackenbereich
Optimale Haltungskorrektur nach
individueller Versorgung des Patienten!
84359 Simbach · Törringstr. 17 · Tel. 0 85 71-25 74

Freizeit
im Inntal
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Von der Höll zum Schlossberg
– eine Wanderung in Julbachs
mittelalterliche Vergangenheit
1. Juni 2010
Tourenvorschlag von
Christa Kick
Ausgangspunkt der Tour: Parkplatz
hinter dem Dorfbrunnen in
Julbach am Fuß des Höhenzuges.
Bevor man die Wanderung
den Schlossberg hinauf beginnt,
sollte man sich das Ortszentrum
anschauen: Kirche, Wirtshaus,
Rathaus, Pfarrheim, Kindergarten
und Schule – alles eng beieinander,
was einen intakten Ortskern
ausmacht, und seit ein paar
Jahren sogar wieder ein eigener
Bahn-Haltepunkt!
Der Dorfbrunnen – ein stolzer
Hahn mit seiner Hennenschar,
detailgetreu gestaltet vom Künstler
Dominik Dengl – plätschert
munter vor sich hin, als wäre die
Zeit stehen geblieben... und verweist
uns viele Jahrhunderte zurück
in die Vergangenheit, als
hoch oben die Burg thronte, der
herrschaftliche Adelssitz der Grafen
von Julbach. Die Reste dieser
Burganlage sind das Ziel unserer
Wanderung. Also geht‘s bergauf,
vorbei am Gedenkstein der Partnerschaft
mit der Gemeinde Julbach
im Mühlviertel; ein kurzer
Blick auf die erste Schautafel geworfen,
die über die Wiederentdeckung
der einstigen Burg informiert,
und weiter hinauf in
Richtung der „Höll“, wie der schattige,
schluchtartige Hohlweg genannt
wird. Kurz nach dem Beginn
des Hochwaldes zweigt
nach rechts der Anstieg zum
Schlossberg ab, markiert durch
eine aus Holz gefertigte Abbildung
des gräflichen Wappens.
Dieses Wappen sowie viele weitere
Arbeiten zeugen vom Engagement
des rührigen Vereins der
„Burgfreunde zu Julbach „.
Relativ steil führt der Kiesweg
hinauf, vorbei an alten Buchen
und Teppichen aus Immergrün,
die den Boden kleiden; Waldmeister
duftet würzig-süß. Der
Schritt wird langsamer, denn
jetzt ist der steilste Teil des Anstiegs
zu bewältigen! Kurze Verschnaufpause,
und unter Zuhilfenahme
des Geländers ist auch
dieses Wegstück geschafft. Zur
Linken erstreckt sich ein Vorgipfel
des eigentlichen Schlossbergs,
den man nun in gemächlicherem
Tempo rechts umrundet.
Bald steht man vor der zweiten
Schautafel, die den Eingang
zum unterirdischen Gangsystem
markiert.
maligen Burganlage zu bestaunen:
Ein Teilstück des Bergfrieds,
Teile der Burgmauer im Bereich
des Eingangstores und den ehemals
über 50m tiefen Burgbrunnen.
Die Sanierung durch die Gemeinde
Julbach erlaubt einen gefahrlosen
Blick in den Brunnenschacht.
Wer mag, kann seine
Brotzeit am achteckigen Essplatz
auspacken und genießen!
Nun gilt es noch den eigentlichen
Gipfel zu erobern. Überall
findet man kleine Tuffsteinbrocken,
Dokumente aus der Zeit, als
weit über dreieinhalb Jahrhunderte
lang die Burg stand, ehe sie
Ausgangspunkt für diese Tour ist der Parkplatz hinter dem Dorfbrunen in
Julbach
Foto: Madl
Wenige Meter weiter oben
kann unser Blick schon über das
Inntal bis zu den Alpen schweifen.
Was für eine grandiose Aussicht!
Hier nun gibt es die erst kürzlich
freigelegten Reste der ehe-
im August des Jahres 1504 durch
Verrat erobert und völlig zerstört
wurde. Heute grüßt eine Fahne
am einstigen Burgstandort hinunter
ins Inntal.
Der Rückweg ins Tal erfolgt in
umgekehrter Richtung.
Schon mal an
Kontaktlinsen
zum Sport
gedacht?
KAFFEE TRIFFT PAUSE
... SPORTS by Stern Optik
individuell angepasste Sportbrillen-Gläser
in Ihrer Glasstärke
Wir beraten Sie gerne!
Brillen – Kontaktlinsen – Hörgeräte
Maximilianstr. 6 • 84359 Simbach/Inn
Telefon (08571) 7447
www.stern-optik.de
Theresia Ruhstorfer 84359 Simbach a. Inn Münchner Str. 57a Tel.: 0 85 71 / 60 98 37

1. Juni 2010 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Der Kerker – Zeitreise in die Vergangenheit
Das Gasthaus „Alte Post“ in
Malching ist eines der geschichtsträchtigsten
Gasthäuser in weitem
Umkreis. Erstmals urkundlich
erwähnt im Jahre 1436 verkaufte
damals Ritter Wilhelm von
Frauenhofen die „Taverne zu Malching“
samt der Burg Frauenstein.
Aus dieser Zeit stammen
auch noch die unterirdischen
Aus der Dunkelhaft-Zelle blickt noch ein Gefangener
Fotos: Hopfenwieser
Gänge und Gewölbe des Gasthauses,
die, einer Sage Glauben
schenkend, unter dem Inn hindurch
bis nach Frauenstein führten.
Seit 2005 gehört Johann Seidl
die „Alte Post“ und ihm ist es gelungen,
dem Gasthaus wieder Leben
einzuhauchen. Verbunden
mit Geschichte und Tradition
steht der Gasthof unter Denkmalschutz
und der Besucher darf
sich auf ein besonders urig, gemütliches
Ambiente, mit einer
fast 200 Jahre alten, gepflegten
Einrichtung und der wohligen
Freizeit
im Inntal
Wärme aus uralten Holzöfen freuen.
Doch das Highlight des Gasthofes
befindet sich in den Kellergewölben
der „Alten Post“ – der
Kerker.
Ein mulmiges Gefühl breitet
sich aus, wenn man die alten
Steinstufen in die Kühle der Gewölbe
hinuntersteigt und man in
dämmrigem Licht der Gerichtsverhandlung
der Katharina Wimmer
beiwohnt, die 1794 in Ering
zum Tode durch Erhängen verurteilt
wurde. Dieses Geschehnis
nahm Seidl als Ausgangspunkt
für seinen Kerker. Im Hintergrund
hört man Klostergesänge, die
beim Weitergang begleiten. Ein
Geist treibt sein Unwesen im Kerker
und durch die Gitterstäbe der
Dunkelhaft-Gefängniszelle, die
früher, zu Zeiten des Gerichtsschergen
Peter Röckl, Besitzer
der alten Post von 1813 bis 1829,
tatsächlich hier eingerichtet war,
blickt noch ein Gefangener. Am
Schluss eines Kerkeraufenthalts
standen für fast alle Insassen Folter
und Tod durch Hängen, Köpfen,
Rädern oder Verbrennen. Die
dazu verwendeten Gerätschaften
kann man im Kerker der alten
Post in Augenschein nehmen
ebenso den alten Türrahmen mit
Eingang zum unterirdischen
Gang. Wer sich also auf eine kleine
gruselige Zeitreise begeben
will, kann diese zu den Öffnungszeiten
des Gasthauses (siehe Anzeige)
unternehmen und nebenbei
in alten Räumen Kulinarisches
von Heute genießen.
Dieser Geist spukt durch die über
600 Jahre alten Kellergewölbe
URIGER BIERGARTEN
MALCHING
EINE REISE IN DIE VERGANGENHEIT
Offen: Do.Fr.Sa.ab 17 Uhr, So.10-17 Uhr
Gasthaus zur Post, Malching Hauptstr.33
Tel. 08573 969189 oder -1411
Früher
Pferdewechselstation
und Hotel auf dem Reiseweg
Heute
Essen, Trinken, Lebensfreude
Geschichte und Tradition
Wem das nicht reicht,
no a bissl was zum grusl´n
im 600 Jahre alten Keller
FR. STECKERLFISCH / SA. RIPPERLESSEN 7,50 / SO. MITTAGSBRUNCH 8,90
Ristorante – Pizzeria
La Piazzetta
Genießen Sie bei Ihrer Rast
italienische Spezialitäten und erfrischen
Sie sich in unserem Biergarten
unter schattigen Bäumen.
Dr.-Josef-Weigl-Str- 2
84359 SIMBACH/INN
Tel. 0 85 71 / 71 01
täglich geöffnet
11-14 u.
17-24 Uhr

Freizeit
im Inntal
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
1. Juni 2010
Impressum:
„Freizeit im Inntal” ist eine Sonderbeilage des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger.
im Inntal Sie erscheint in der Gesamtauflage von 31.500 Exemplaren und wurde gestaltet und gedruckt
in der Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG Simbach am Inn.
Gesamtleitung: Marianne Madl · Textgestaltung: Monika Hopfenwieser, Raimund Buch
Anzeigen: Raimund Buch, Monika Hopfenwieser, Henriette Jurzyk, Marianne Madl
Gesamt-Layout und Design: Andrea Wimmer · Titelfoto: © Kzenon Fotolia.com
Gesamtherstellung:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG · 84359 Simbach am Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Telefon: +49 8571 92522-0 · Telefax: +49 8571 92522-10
simbacher-anzeiger@vierlinger.de · grenzland-anzeiger@vierlinger.de · www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de
Der Tipp zum
Schluss:
(djd). Steigende Temperaturen
beflügeln das Wanderherz. Dabei
ist auch der gesundheitliche Aspekt
für Körper und Geist enorm.
Das Laufen als die ursprünglichste
Fortbewegungsart des Menschen
trainiert auf schonende
Weise Muskeln und Gelenke.
Stress und Pfunde fallen ab
Bewegungsarten wie Wandern
kurbeln zudem die Fettverbrennung
an. Doch nicht nur der Körper,
auch die Seele profitiert vom
Schreiten durch die Natur. So
läuft mancher dem Stress regelrecht
davon. Wenn der Blick
durch grüne Wiesen und Täler
schweift und nur noch das Rauschen
der Tannen oder eines
Wandern in der schönen Jahreszeit
Fördert die Ausdauer und sorgt für Entspannung
Baches zu hören sind, kommt
auch das Gedankenkarussell im
Kopf zum Stillstand. Beim zügigen
Gehen wird der Atem
schneller und tiefer. Davon profitieren
die Lunge und das Herz.
Tempo anpassen
Trittsicherheit garantieren gute
Wanderstiefel. Beim Kauf sollte
man beachten, dass entgegen
landläufiger Meinung sich Wanderschuhwerk
nicht einlaufen
lässt. Eher passen sich die Füße
dem Material an als umgekehrt.
Daher beim Anprobieren dicke Socken
anziehen und sich im Fachgeschäft
beraten lassen. Beim
Wandern hat jeder sein eigenes
Tempo. In einer Gruppe ist es von
Vorteil, sich hinsichtlich der Geschwindigkeit
am schwächsten
Wanderer zu orientieren. Die perfekte
Gangart ist dann erreicht,
wenn ein entspanntes Gespräch
mit dem Nachbarn noch möglich
ist.
Verpflegungstipps
für unterwegs
Wer beim Wandern nach zwei
Stunden rastet, hält den Körper
am leistungsfähigsten. Belegte
Vollkornbrote oder -brötchen mit
Tomate, Gurke oder Radieschen
machen satt. Müsliriegel und
Traubenzucker bringen verlorene
Energie schnell zurück. Unschlagbare
Energiepakete sind Bananen
und Nüsse – sie liefern Kohlenhydrate
und Ballaststoffe, ihr hoher
Magnesiumgehalt beugt
Muskelkrämpfen vor. Für ausreichende
Flüssigkeitszufuhr sorgen
stilles Wasser oder Fruchtsaftschorlen
in leichten Flaschen.
Ein unmittelbares Naturerlebnis
tut Körper und Seele gut.
Foto: djd/Dr. Willmar Schwabe
Rauf
aufs Rad
Heimat entdecken
Erscheint in Kürze:
„Niederbayern-
Wanderkarten-Set”
3 Bl. mit Radtouren
1:50.000
€ 14 95