Freizeit im Inntal 2011

2011
Freizeit
Freizeit
Freizeit Freizeit
Freizeit
im Inntal
Freizeit
Eine Sonderveröffentlichung des
Gesamtherstellung

Freizeit
im Inntal
2011
Heimat genießen
Was macht Urlaub aus? Ruhe, Abschalten,
Sporteln, nette Menschen,
schöne Landschaft und spezielle
Schmankerl. Dafür muss es
nicht immer ein Ziel in weiter Ferne
sein, denn vieles haben wir hier
direkt vor der Haustür.
Mit unserer Freizeit-Beilage, die
wir nach dem erfolgreichen Start
im letzten Jahr jetzt mit neuen Touren
ausgearbeitet haben, wollen
wir Ihnen wieder schöne Eckerl in
unserer Heimat schmackhaft machen.
Egal ob nach Feierabend,
am Wochenende oder in den Ferien:
unser schönes Inntal ist immer
eine neue Entdeckung wert.
Wir freuen uns übrigens auch,
wenn Sie bei Ihren Touren schöne
Motive fotografieren und uns
Tipps für neue Wander- und
Fahrradrouten für die „Freizeit
2012“ zusenden.
Allen Mitarbeitern der vorliegenden
„Freizeit im Inntal“ ein herzliches
Dankeschön und allen Lesern
eine schöne Tour hüben und
drüben des Inns.
Marianne Madl
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Skaten, Schwimmen, Schauen
Zweckverband Unterer Inn
betreut zahlreiche Freizeitanlagen
(mm). Auf diesen Sommer dürfen
sich Skater besonders freuen.
Die beliebte Skateranlage in
Obersimbach wird in diesen Wochen
von Grund auf saniert und
vor allem ausgebaut. Rund 15.000
Euro investiert der Zweckverband
Unterer Inn in die Anlage im Norden
des Simbacher Schulzentrums.
Mehrere Jugendliche, die
die Anlage nutzen, haben sich für
die Sanierung der Anlage eingesetzt,
haben einen finanziellen
Anteil durch Akquirierung von
Sponsoren geschultert und betei-
Erholung vor der Haustüre!
Der Zweckverband Freizeit- und Erholungsgebiet Unterer Inn bietet zahlreiche
Einrichtungen zur abwechslungsreichen Freizeit in der Heimat:
Minigolf in Simbach
Minigolfbahn, Boccia- und Ganzjahresstockbahn,
Gartenschach groß, Grillplatz und Gaststätte
Waldsee „Lago“ in Kirchdorf
mit Gaststätte, Liegeflächen, Umkleidekabinen, Sandkasten
Skaterparcours in Obersimbach
neben Jugendverkehrsschule mit neuen Ramps
Vogelbeobachtungsturm
im Vogelschutzgebiet bei Eglsee
Badesee Gstetten
mit Kiosk, Liegewiese und
Zeltplatz (auf Anmeldung)
Wir betreuen außerdem die Mühlauer Bucht,
den Radweg Bergham-Simbach-Mühlau-Ering,
die Schlossanlage Julbach, den Naturlehrpfad
Ering, den Galgenberger Brunnen,
die Bertenöder Kapelle und den Aussichts-
Schwammerl am Schellenberg.
Vogelbeobachtungstrum
Minigolf
Besuchen Sie unsere Anlagen und verbringen Sie
schöne Stunden mit Familie und Freunden! Mehr dazu
unter www.simbach.de, unter Freizeit und Erholung.
Scaterparcours
Waldsee
„Lago“
Badesee
Gstetten
ligen sich auch bei der Planung
und Umsetzung.
Seit 1996 ist der Skate-Park in
Betrieb und bietet Halbpyramide,
Funbox, Quarterpool, Treppe mit
Combi Rail, Olly Box, Curb, Table,
Jump Ramp und drei Pömpel auf
denen sich die Skater vergnügen
können. Jetzt kommt noch eine
China Wall, Bank Quarterpipe und
eine Pyramide hinzu, so dass die
talentierten Skater bei ihren
Jumps voll auf ihre Kosten kommen.
Möglich wird die Erweiterung
übrigens durch den Bau der Kletterhalle
des Alpenvereins, die direkt
an den Skaterpark angrenzt
1. Juni 2011
wie die Pflege der weitläufigen
Liegewiesen. In Gstetten befindet
sich außerdem ein Campingplatz,
der von Gruppen nach Anmeldung
genutzt werden kann.
Radelt man am Radweg Bergham-Simbach-Mühlau-Ering
entlang,
so trifft man auf weitere Anlagen,
die in das Verantwortungsgebiet
des Zweckverbands fallen.
Neben den bereits erwähnten
Naherholungsgebieten an den
Badeseen lohnt sich ein Halt in
der Mühlauer Bucht oder am Vogelbeobachtungsturm
in Eglsee.
Hier kann man das ganze Jahr
unzählige Vögel aus ganz Europa
beobachten und die Ruhe genie-
Von der Minigolfanlage in Obersimbach hat man einen herrlichen Blick
über das Inntal
und bis Weihnachten fertig sein
soll. In diesem Zusammenhang ist
außerdem noch ein Trailpark geplant,
der ebenfalls bei der Jugend
bestens ankommen dürfte.
Für’s Freizeitvergnügen ist
dann in Obersimbach allerhand
geboten, denn auch das Freibad
befindet sich in unmittelbarer Nähe,
ebenso wie das Sportstadion
und die Minigolfanlage, die zusätzlich
eine Bocciabahn und eine
Stockbahn betreibt.
Die Minigolfanlage wurde
eben so wie der Skaterparcours
vom Zweckverband Unterer Inn
errichtet, in dem sich die Stadt
Simbach, sowie die Nachbargemeinden
Kirchdorf am Inn, Julbach,
Ering und Stubenberg zusammengeschlossen
haben. Ihr
Ziel ist es, ein attraktives Erholungs-
und Freizeitangebot zu bieten.
Sowohl bei der Minigolfanlage
wie an den beliebten Badeseen
Gstetten und Waldsee – von den
meisten „Lago“ genannt – hat der
Zweckverband attraktive Gaststätten
bzw. einen Kiosk errichtet,
die während der Saison von
engagierten Pächtern betrieben
werden und mit Brotzeiten, Getränken,
Süßwaren und Eis für
das leibliche Wohl der Besucher
sorgen. Die Bereitstellung der Sanitäranlagen
sowie Sandkasten
und Spielgeräte für Kinder gehören
beim Angebot ebenso dazu
ßen. Das Europareservat Unterer
Inn im Staubereich der Inn-Kraftwerke
gehört übrigens zu den bedeutendsten
Naturschutzgebieten
Europas. Spezielle Führungen,
die am Infozentrum in Ering beginnen
und von fachkundigen
Führern angeboten werden, erklären
die seltenen Vogelarten,
die hier zu finden sind, aber auch
Biber, Schmetterlinge, Insekten
und Reptilien kann man bei einer
geführten Wanderung entdecken.
Der Naturlehrpfad in Ering
ist sowohl für Kinder als auch Erwachsene
ein interessanter Abstecher.
Bleibt man dann auf bayerischer
Seite und wendet sich der
Hangleite zu, die das Inntal begrenzt,
so hat man auch hier herrliche
Aussichtspunkte, von denen
man über das weitläufige Tal bis
hinein ins Österreichische und bei
klarem Wetter bis in die Alpen sehen
kann.
Die Bertenöder Kapelle zwischen
Ering und Stubenberg gehört
zu den beliebten Rastplätzen,
beim Schellenberg hat man
beim Aussichtsschwammerl ebenfalls
einen fantastischen Blick
und orientiert man sich weiter
Richtung Julbach, dann gehört
zum Ausblick auch noch ein bisschen
Mittelalter, wenn man die
Reste der Schlossanlage besucht
oder bei einer Führung die unterirdischen
Burggänge erkundet.

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Meine liebste Mountainbike-Tour
Ein Tourenvorschlag
von Christian Stelzer
Für Christian Stelzer ist eine der
schönsten MTB-Touren die Strecke
von Obersimbach über Asenberg
zum Schellenberghaus. Ab
hier gibt es eine Vielzahl von
Möglichkeiten, seinem Spieltrieb
mit dem Bike freien Lauf zu lassen.
Außerdem ist die Tour eine
perfekte Feier abendrunde.
Gestartet wird am Parkplatz
der Grund- und Hauptschule. Bereits
hier kann sich jeder entscheiden,
ob er vorbei an der Minigolfanlage
steil bergauf auf
einem schmalen Pfad strampelt,
oder eher gemütlicher die Teerstraße
in Richtung Asenberg
nimmt. Oben auf dem Hangrücken
treffen sich wieder beide
Routen.
Jetzt geht es vorbei am Pumphaus
zur Asenbergalm. Schon hier
lockt das erste kühle Getränk,
doch wir lassen die Alm vorerst
rechts liegen und treten weiter in
Richtung Fernsehturm. Um die
Asenberg alm kümmern wir uns
später. Unterhalb des Fersehturms
macht der Forstweg eine
Linkskurve. Auch hier haben wir
wieder zwei Alternativen. Die eine,
steil bergauf, führt uns direkt
zum Fernsehturm. An diesem vorbei
dem Forstweg folgend, radeln
wir an eine Weggabelung. Links
führt uns ein schmaler Pfad bergauf-
bergab in Richtung Schellen-
Minigolf Stüberl
Minigolf-Anlage
bergstraße. Erreichen wir diese
biegen wir links zum Schellenberghaus
ab.
Die gemütliche Variante umfährt
den Steilaufschwung zum
Fernsehturm. Aber auch dieser
Weg führt uns an einen besonderen
Ort, den Aussichtsschwammerl
mit weitem Blick ins Inntal.
Zurück auf der Forststraße fahren
wir zur Schellenbergkapelle und
von dieser führt der Weg ebenfalls
zum Schellenberghaus.
Kurz vor der Einkehrmöglichkeit
treffen sich auch hier wieder
beide Strecken. Kurz und knackig
geht es weiter, wenn wir vor dem
Schellenberghaus links in den
Pfad einbiegen. Ein sehr steiles
Teilstück wird so manchen aus
dem Sattel zwingen, aber auch
dieser Teil ist fahrbar. Dem Weg
folgen wir bis zur Gabelung, dann
biegen wir links in eine Hohlkrippe,
der wir bis zum Ende folgen.
Freizeit
im Inntal
2011
Bei der wiederum leichteren
Variante lassen wir das Schellenberghaus
links liegen und rollen
auf der Forststraße bergab in
Richtung Kirchberg. Von hier biegen
wir zum Sportplatz ab und
treten über den Hügel in Richtung
Mitternberg. Von dort geht s über
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Asenbergalm
Minigolf
die neue Brücke nach Ed. Jetzt
treffen sich auch hier wieder die
beiden Strecken. Steil bergauf
kurz schieben, dann am Waldrand
Bocciabahn
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do ab 13 Uhr
Fr, Sa, So + Feiert. ab 9.30 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Tel. 08571-924491
Inh.: Sepp Dietl
Obersimbach 10
84359 Simbach/Inn
Stockbahn
(ganzjährig geöffnet)
Ihr Fachhändler
Fahrräder – Zubehör – Reparaturen –
Autoteile – Schlüsseldienst
Inh. Büchs u. Kälker
84359 Simbach a. Inn
autoshop.bk@t-online.de
Sie interessieren sich für ein E-Bike?
Wir nehmen uns Zeit für Sie!
E-Bike-Beratung
www.auto-shop-simbach.de
Adolf-Kolping-Str. 11
Tel.: 0 85 71 / 49 64
Fax: 0 85 71 / 21 90
Reifenpanne am Wochenende?
Schlauchautomat direkt an unserem Geschäft
jeden Donnerstag von 18. 00 bis 19. 00
nach telefonischer Vereinbarung
Schattige Waldwege machen das Radeln angenehm
Dieses Teilstück verlangt uns die
volle Konzentration ab, damit wir
hier einen Sturz vermeiden.
Am Ende des Trails steht noch
einmal ein kurzer knackiger Anstieg
in Richtung Asenbergalm
an. Hierzu biegen wir links im
Wald ab. Eine kurze Schiebepassage
bringt uns steil bergauf an
den Waldrand. Jetzt ist der Weiterweg
unschwer zu erkennen.
Oben biegen wir wieder rechts in
die Forststraße ein und treten
entspannt einem kühlen Getränk
auf der Asenbergalm entgegen.
Auf Ihren Besuch freut sich
Herbert mit Team
Simbach/Inn
A Brotzeit auf da Asenbergalm
is a kulinarisch’s Muaß
für alle, de kemman
mit’m Auto, Radl oder z’Fuaß
– Tel. 0 85 71 / 9 25 04 13
Foto: Stelzer
in Richtung Forststraße und weiter
zur Asenbergalm.
Nach dem kühlen Getränk
geht’s die Teerstraße bergab, bis
kurz vor dem Pumphäuschen ein
Pfad links abzweigt. Hier führt
uns der Trail über die Marienhöhe
hinunter bis zum Simbacher
Schwimmbad. Ein Sprung ins kühle
Nass lässt die Tour gemütlich
ausklingen.
Für die Tour sollte, je nach Variante,
eine bis zwei Stunden gerechnet
werden.

Freizeit
im Inntal
Die Heimat
„erfahren“
2011
Ein Tourenvorschlag
von Richard Schießl
Zum Auftakt der Radsaison
starten wir mit einer leichten
Nachmittagstour ohne nennenswerte
Schwierigkeiten ausschließlich
auf der österreichischen
Seite des Inns, geeignet für
die ganze Familie. Die Tour führt
über Braunau, Haselbach, Dietfurt,
Aselkam, Luisenhöhe, St. Peter
nach Hagenau und von dort
auf dem Inndamm zurück nach
Braunau und Simbach. Die Gesamtlänge
beträgt knapp 20 Kilometer.
Wir starten beim Aenus am
Grenzübergang Simbach-Braunau,
biegen nach der Innbrücke
nach links in die Ringstraße ein
und nach rund 100 Metern beim
Stadttheater nach rechts an der
grünen Radwegmarkierung R24
(Pfeil und Kormoran). Wir fahren
hier aber nicht abwärts zum Inn,
sondern geradeaus weiter, überqueren
die Linzer Straße, kommen
am ehemaligen Postamt und
nach links an der alten Spitalkirche
vorbei zum Busparkplatz.
Vorbei am Kolpingheim und am
Bürger- und Pflegeheim gelangen
wir auf den „Haselbacher Gehweg“,
fahren an der Valentinskapelle
vorbei und biegen unmittelbar
nach der Haselbacher Kirche
nach links in die Haselbacher
Straße ein. Dieser folgen wir in
gerader Richtung, bis uns die grüne
Radwegmarkierung R24 nach
rechts abwärts in die Mattigstraße
führt, die uns durch den Ortsteil
Dietfurt zu einer kleinen Fußgänger-
und Radfahrerbrücke
führt. Diese überqueren wir und
fahren nach rechts der Mattig
entlang bis zur Ortschaft Aselkam.
Ab hier folgen wir nicht mehr
der nach rechts weisenden Beschilderung
R24, sondern durchqueren
in gerader Richtung die
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Diegruber
Gugg-Lounge
La Perla
Olymp
Reiterstüberl
Zollhaus der Moderne
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Ortschaft Aselkam – die Straße
steigt hier etwas an. Wir fahren
geradeaus weiter bis zum Ortsteil
Luisenhöhe. Von dort führt die
Tour weiter auf dem Radweg
neben der B 309 nach St. Peter.
Hier heißt es aufpassen beim
Überqueren der Bundesstraße!
Bei starkem Verkehrsaufkommen
sollte man besser absteigen und
den Fußgängerüberweg benutzen.
Von St. Peter aus geht es zunächst
sehr zügig abwärts in Richtung
Hagenau auf einer mäßig
befahrenen Straße (einen Radweg
gibt es hier nicht). Nach einigen
Kilometern erreichen wir
dann Hagenau, wo man eine größere
Forellenfischzucht-Anstalt
besichtigen kann.
Kurz vor dem Schloss Hagenau
(nur 100 m entfernt) biegt eine
schmale Straße nach links ab und
führt auf den nicht geteerten
Dammweg, auf dem wir zurück
nach Braunau und Simbach radeln.
Machen Sie bei Ihrem Ausflug
einen Abstecher in unser neu
eröffnetes Restaurant und lassen
sich kulinarisch von uns verwöhnen.
Direkt am Inntalradweg, überdachte Laube, Kaminstüberl,
griechisches Stüberl, großer Wintergarten, Biergarten und Terrasse
vorher „der Grieche“
Austr. 2c | 84359 Simbach am Inn
Tel: 0 85 71 / 92 20 613
E. Nachreiner & H. Bimesmeier
GbR+Antonios
Der Aenus ist für viele Touren ein idealer Ausgangspunkt
1. Juni 2011
Foto: Geiring
Öffnungszeiten:
Mo-Sa ab 17.00 Uhr,
Sonn- und Feiertage ab 12.00 Uhr durchgehend
Biergartenbetrieb auch samstags ab 14.00 Uhr,
Dienstag Ruhetag

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Schöner
Gastgarten
Die beliebte Simbacher Gaststätte
Inhaber Wolfgang Diegruber
Simbach a. Inn, Innstraße 45, Tel. 0 85 71/81 21
Gemütliche Atmosphäre für
Feste und Feiern aller Art.
Räumlichkeiten für ca. 150 Personen
Schöner schattiger Biergarten.
Durchgehend ab 9 Uhr geöffnet.
Mo. – Fr. von 11 bis 14 Uhr
Abo-Essen 4,50
bayerisch bürgerliche Küche
Linzer Straße 6
A-5280 Braunau Linzer Straße am Inn6
Telefon: A-5280 +43 (0) Braunau Linzer
77 22
Straße
/6 am 34Inn
61
6
Telefon: A-5280 +43 (0) Braunau 77 22 Mo /6 am bis 34Inn
Fr: 61
Telefon: +43 10:00 (0) 77- 22 24:00 Mo /6bis 34Uhr
Fr: 61
10:00 Sa und - 24:00 Mo Feiertag: bis Uhr Fr:
10:00-01:00 Sa und - 24:00 Feiertag:
Uhr
Sonntag 10:00-01:00 Sa und Feiertag: Ruhetag Uhr
Sonntag 10:00-01:00 Ruhetag Uhr
Sonntag Ruhetag
WIR ORGANISIEREN AUCH GERNE
IHRE FEIER!
nähe Radterminal
Freitag, 3. Juni Platzl-Fest
jeweils mit
Livemusik
Freitag, 1. Juli Sommernachtsfest
Wanderung
zum „Rocky-
Docky-Häusl“
Ein Tourenvorschlag
von Christa Kick
„Die besten Entdeckungen macht
man nicht in fernen Ländern, sondern
indem man die Welt mit
neuen Augen betrachtet!“
Will man diesen Ausspruch von
Marcel Proust beherzigen, bietet
sich eine Wanderung zum „Rocky-
Docky-Häusl“ an: Ausgangspunkt
ist der Parkplatz am Schwimmbad
in Simbach. Wanderstöcke
sind empfehlenswert!
Einige hundert Meter Teerstraße
in östlicher Richtung, also
Richtung Erlach, muss man hinter
sich bringen, ehe kurz vor der
Überlandleitung in der Kurve
nach links abgebogen wird.
Mäßig ansteigend verläuft der
Weg, vor dem Thalhamer Hof
rechts bleibend, direkt zum Waldrand.
Ein Blick zurück ist lohnend:
Über den Häusern der Siedlungen
Thalham und Golling schlängelt
sich das Asphaltband der B 12 mit
dem darauf rollenden Verkehr.
Zivilisation adieu – hier taucht
man in eine andere Welt ein. Ein
paar Schritte bergauf, und man
steht staunend am Fuß eines beeindruckenden
Hohlwegs.
Rechts und links ragen
Baumriesen mit imposantem
Wurzelwerk
empor. Fast hört man
die Zwergerl kichern,
die sich unter einer
mächtigen alten Linde
verstecken. Wir wählen
als Aufstiegsroute den
linken Grat des Hohlwegs.
Im Frühjahr ist
Freizeit
im Inntal
2011
der Waldboden bedeckt mit violettem
Blütenflor von Leberblümchen,
daneben leuchten Sauerklee,
Buschwindröschen und Huflattich.
Am Ende der Schlucht
wechselt man auf den Fahrweg
zurück und steht schließlich am
Rand eines vor ein paar Jahren gerodeten
Hochplateaus.
Man meint, die Hochlagen des
Bayerischen Waldes vor sich zu
haben: Von der Sonne gegerbte
Baumstümpfe, Äste und alles übrige
Holz glänzen hellgrau und
verwittert.
Sich nach rechts wendend geht
es ein letztes Stück bergauf. Genau
an der Hangkante zum Inntal
steht das Häuserl, im Volksmund
„Rocky-Docky-Häusl“ genannt. Man
genießt die herrliche Aussicht
hin unter auf Simbach und Braunau,
so wie es das Häuserl seit
beinahe hundert Jahren schon
tut. Die Brotzeit ausgepackt und
den Alltag vergessen ...!
Abenteuerlich ist der Abstieg
zurück zum Hohlweg über den
steilen Abhang, hier bewähren
sich die Wanderstöcke! Nach kurzer
Zeit ist der Ausgangspunkt
wieder erreicht.
Donnerstag Ruhetag
Erholen Sie sich mit einer Brotzeit und einem
kühlen Getränk von Ihrem Ausflug auf unserer
Sonnenterrasse mit kleinem Biergarten.
Ihre Kinder werden sich ebenfalls
bei uns wohlfühlen.
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Mi, Fr ab 15.00 Uhr
Sonn- und Feiertage ab 9.30 Uhr
Donnerstag Ruhetag
Auf euer Kommen freuen sich
Irmi & Ernst
Reiterstüberl
Austraße 11 | 84539 Simbach am Inn | Tel. 08571 3807
Neu gestalteter schaNi-garteN
www.tafelspitz-brauNau.at

Freizeit
im Inntal
Der
„Halbenstein“
(Halmstein)
Nur als kleiner Weiler, einsam
auf einem Höhenzug hoch
über dem Inntal gelegen, präsentiert
sich der Ort Halmstein
bei Malching dem Betrachter.
Einige Bauernhöfe und eine
Gaststätte säumen den kleinen
Dorfplatz, durch den sich die
breite Teerstraße schlängelt,
die von Malching kommend
nach Rotthalmünster führt.
Trotz seiner Abgeschiedenheit
ist dieser kleine Ort im weiten
Umkreis durch ein Naturdenkmal
sonderbarer Art bekannt,
durch einen riesigen
Quarzblock, der am Waldrand
südlich der Ortsflur in einem
Ausmaß von mehreren Metern
Höhe und Breite schräg aus
dem Boden ragt.
„Halbenstein“ (halber Stein)
nennt man dieses Felsgebilde,
weil ja nur die Hälfte dieses
Blocks sichtbar aus dem Waldboden
aufragt, die andere Hälfte
dagegen im Erdreich steckt.
Der Name, den dieser Stein
führt, hat sich später auch auf
die nahegelegene bäuerliche
Siedlung übertragen. Bis in die
neuere Zeit herein hieß dieser
Weiler Halbenstein, dann erst
bürgerte sich allmählich der
heutige Name „Halmstein“ ein,
wahrscheinlich ableitend von
der mundartlichen Redeweise.
Schon immer wurde nach einer
Erklärung für die Herkunft
dieses wuchtigen Felsblocks
gesucht. So hat man seine Entstehung
schließlich himmlischen
oder höllischen Kräften
zugeschrieben. In zwei Sagen,
die auch heute beim Volke noch
in Erinnerung sind, wird die
Herkunft des Felsblocks legendär
zu deuten versucht.
Die eine berichtet von einem
Halmsteiner Bauernknecht, der
sich auf der Heimfahrt von der
Schranne mit seinem Pferdefuhrwerk
verspätete. Als er von
der Hofmark Malching in den
Wald am Eichberg einbog, war
es bereits stockdunkel. Der Irgl,
so hieß der Knecht, hatte keine
Laterne bei sich, deshalb bekam
er es mit der Angst zu tun.
„Wenn mir nur wer leuchten
tät, wenigstens durch den
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Schmankerltour für
Tourenfahrer und Mountainbiker
2011
Ein Tourenvorschlag
von Dr. Udo Jakobs, Alpenverein
Nachfolgend wird eine „Schmankerltour“
beschrieben, die für Tourenfahrer
und Mountainbiker
gleichsam ein Erlebnis ist. Nach
einem gemütlichen Einrollen auf
ebenen Schotter- und Teerstraßen
Richtung Ering geht es bergig
über Halmstein, Münchham,
Richtung Fürstberg, Stubenberg
und Schellenberg weiter. Die Tour
bietet ab ca. der Hälfte zahlreiche
„Fluchtmöglichkeiten“, so dass
bei einem Wetterumschwung
oder einer zu langen Einkehr der
Ausgangsort Simbach zügig wieder
erreicht werden kann.
Der Startpunkt der Tour ist die
Innbrücke in Simbach, wo es auch
einige Parkmöglichkeiten gibt.
Den Inndamm entlang Richtung
Ering – auf dem befestigten
Schot terweg – rollt man bis zur Fischerhütte,
biegt nach einem
kurzen Anstieg rechts ab und gelangt
in Prienbach/Mühlau an die
B12. Von hier rechts abbiegen
und wieder am Inn entlang bis
nach Heizing. Hier erreicht man
die Teerstraße, die nach Ering
führt. Vorbei am Vogelbeobachtungsturm
geht es über Grießer
nach Ering. In Ering nach rechts
auf die Simbacher Straße abbiegen
und dann in die Passauer
Straße. Nach ca. 250 m links in die
St. Anna Straße, die mit einer ca.
200 Jahre alten Lindenallee beginnt
– ein Naturdenkmal.
Der St. Anna Straße folgend
wird man linker Hand von 14
Kreuzwegstationen begleitet bis
zur St. Anna Kirche. Diese ist berühmt
durch die angeblichen
Wallfahrten des Bruders Konrad
aus Parzham. An der Ostseite der
Kirche sind alle ehemaligen Besitzer
des Schlosses Ering beerdigt.
Zurzeit ist die Kirche, die das
wertvolle St. Anna Bild beheimatet,
wegen Renovierung geschlossen
– es findet sich aber ein Hinweis,
dass sie nach Rücksprache
besichtigt werden kann.
Nun geht es ins Niederbayerische
Hügelland den Berg hinauf
Richtung Schmidlehner Hof. Auf
der Kuppe links befindet sich die
Schmidlehner Kapelle – ein Blick
zurück gibt den Blick auf das Inntal
frei. Anstatt die Straße weiter
zum Hof zu fahren, biegt man an
dieser Stelle nach rechts in den
Wiesenweg – nach ein paar Metern
gelangt man in den schattigen
Wald. Leicht den Berg hinauf
durch eine Hohlkrippe, wobei
man links und rechts die sandigen
Muschelkalk-Ablagerungen
bestau nen kann. An der T-Kreuzung
nach rechts und noch eine
kleine Steigung und man erreicht
die Teerstraße nach Halmstein.
Links haltend sind es noch wenige
Meter um zur Ortschaft zu gelangen,
die zum Verweilen einlädt.
Um den berüchtigten „Halmstein“
ranken sich verschiedene
Sagen, die auf einer Infotafel aufgelistet
sind. Kein Wunder, so wie
dieses gewaltige Steinmonument
aufgerichtet ist. Auch lädt der
Gasthof Schütz mit seinem Gastgarten
mit Ausblick auf einen
„Tierpark“ zu einer ersten Einkehr
ein.
Der Straße weiter folgend biegt
man nach 500 m links ab und rollt
auf der Teerstraße auf und ab weiter.
Nachdem man die Straße
Münchham – Kößlarn erreicht
hat, erst kurz rechts und nach
250 m wieder links zum Wallner-
Hof. An diesem vorbei und nach
einigen hundert Metern nach
rechts an geschützten Hecken
vorbei zum Wald. Hier biegt man
nach links ab und fährt im Schatten
der Bäume. Dort erreicht man
wieder den Via Nova Weg. Diesem
1. Juni 2011
Der Stein, der dem „Halbenstein“
seinen Namen gibt Foto: Dr. Jakobs
Foto: Dr. Jakobs
folgend biegt man auf der Lichtung
links ab Richtung Sendemasten.
Bevor man den Wald verlässt,
knickt die Route an einem

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Die Tafel erzählt die Geschichte des
Halmsteins
Foto: Dr. Jakobs
markanten Stein, dem Via Nova
Weg folgend, in einen Single-Trail
über einige Wurzelpassagen nach
links ab. Nach rechts blickend ergibt
sich ein toller Ausblick auf
Kirn. Der Single-Trail geht wieder
in einen Schotterweg über – bergab
führt der Weg nun am alten
Pfarrhof vorbei nach Münchham.
Die Teerstraße erreichend hält
man sich rechts und hat mit dem
Staffelwirt gleich die nächste Einkehrmöglichkeit.
Wer die Tour
hier abbrechen will, hat die Möglichkeit
über Pildenau und den Inndamm
wieder schnell nach Simbach
zu gelangen.
Hat man noch genügend Kondition,
so fährt man vom Staffelwirt
zur PAN 1, biegt rechts ab und
GASTHAUS
Schütz-Ammer
Traditionelles, familienbetriebenes Gasthaus
Herrlicher Biergarten
Wunderschöner Ausblick in Natur- und Tierwelt
Beliebtes Ziel für Wanderer und Radfahrer
Geeignet für Veranstaltungen jeglicher Art
Täglich warme Küche
Halmstein 7 · 94094 Malching
Tel. 0 85 73 / 6 87 · Fax 0 85 73 / 9 69 99 15
Montag und Donnerstag Ruhetag!
Panoramablick vom Halmstein
Ein Blick auf das weitläufige Freigelände mit Spielplatz und verschiedensten
Tieren vor dem Gasthaus Schütz
nimmt die erste Straße links.
Nach ca. 200 m an der T-Kreuzung
wieder links abbiegen und dann
geht es bergauf in Richtung Fürstberg.
Nach etwa vier Kilometer
folgt eine fast 180° Kehre nach
links und es geht wieder hinab
nach Stubenberg. In Stubenberg
fährt man Richtung Prienbach
und hat wiederum die Möglichkeit,
die Tour über den Inndamm
nach Simbach hin ausklingen zu
lassen.
Wer mit seinen Kräften gehaushaltet
hat, nimmt nach Stubenberg
rechts die Abzweigung nach
Beingarten. In diesem Ort links
Richtung Schellenberg hoch – bis
zur Abzweigung Schellenberg.
Über die Schotterstraße führt der
Weg bis zur Kapelle – hier hält
man sich links und kann sich in
der Abfahrt zur Asenberg Alm
wieder erholen, um hier eine letzte
Einkehr vorzunehmen. Von der
Asenberg Alm geht es weiter am
Wasserspeicher vorbei zum Schulzentrum
und zurück zum Ausgangspunkt.
Die komplette Tour umfasst ca.
41 Kilometer und ca. 850 Höhenmeter.
Die Gesamtfahrzeit ist abhängig
von der Kondition und der
Anzahl der Pausen – 3,5 Stunden
sollte ein guter Fahrer jedoch
mindestens einplanen.
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Schellenberghaus
Schütz, Halmstein
Foto: Dr. Jakobs
Ein herrlicher Rastplatz, das Gasthaus
Schütz in Halmstein
Diese Eselfamilie kann man auf
dem Freigelände des Gasthauses
bestaunen
Freizeit
im Inntal
2011
Wald! Heilige Muttergottes, alle
Heiligen, steht´s mir bei, dass
mir nix passiert und ich gut
heimkomm´“, jammerte der
Irgl in einem fort. Plötzlich
schwebte wie durch ein Wunder
über dem linken Zugpferd
ein Licht, das ihm den Weg taghell
beleuchtete. Alle Furcht
war ihm genommen.
Als er den dunklen Wald hinter
sich hatte, meint der Irgl, er
brauche jetzt das Licht nicht
mehr, finde nun auch ohne
Licht heim. Sprachs, und im selben
Augenblick schwebte das
Lichtlein schnurstracks davon.
Bevor es aber in Richtung Halmstein
ver schwand, gab es einen
furchtbaren Krach, so dass es
dem Irgl schien, als sei der ganze
Eichberg zusammengestürzt.
Ganz außer sich und voller
Schrecken kam er am Hof an,
aber er hatte keine ruhige
Nacht. Am anderen Tag stieg er
schon in aller Frühe auf jene
Anhöhe, wo das Lichtlein verschwand.
Er fand dort einen
riesigen Felsblock vor, der zur
Hälfte im Boden steckte und
mit der anderen Hälfte, wie
mahnend, schräg zum Himmel
ragte. Der Irgl, so erzählte man
sich später, habe vergessen,
dem hilfreichen Licht „Vergelt´s
Gott“ zu sagen für seinen
Dienst, und so habe ihm der
Herrgott diesen Stein als Mahnung
zur Erde geschickt.
Eine andere Sage berichtet
vom Teufel, dem das nahegelegene
Wallfahrtskirchlein St. Anna
bei Ering ein Dorn im Auge
war. Mit einem riesigen Stein,
den er über St. Anna fallenlassen
wollte, habe er das Kirchlein
treffen wollen, um es zu
vernichten. Als er mit dem Felsblock
gerade über Halmstein
schwebte, erklang das Tagesläuten.
Da war seine Macht gebrochen
und er musste unverrichteter
Dinge abziehen.
Voller Wut ließ er aber den
Stein noch fallen an der Stelle,
wo der Glockenton erklang.
Dort liegt er auch heute noch,
halb im Boden steckend, halb
herausragend.
Das Bücherl „Der Kreuzbäcker“
mit den 25 Geschichten,
Sagen und Legenden rund um
Ering kann in der Druckerei
Vierlinger, Jakob-Weindler-Str. 4
erworben wer den.

Freizeit
im Inntal
Danke!
Für die Tourenvorschläge
bedankt sich der Anzeiger
bei:
Naturführerin Christa Kick
Josef Ehrenböck
Richard Schießl
Elke Grumbach
Dr. Udo Jakobs
Christian Stelzer
Tourismusverband Braunau
Fremdenverkehrsverein Tann
Wir freuen uns über Ihre
persönlichen Tourenvorschläge
für die Beilage „Freizeit im
Inntal“ im nächsten Jahr 2012.
Wenden Sie sich bitte an
den Simbacher Anzeiger
oder Grenzland Anzeiger:
simbacher-anzeiger@vierlinger.de
grenzland-anzeiger@vierlinger.de
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Radwanderung
zum Florianiweiher bei Uttendorf
2011
Ein Routenvorschlag
von Elke Grumbach
Ein wunderschöner, familienfreundlicher
Radausflug ist die
Strecke entlang der Mattig. Beginnend
am Stadtplatz geht’s
nach Haselbach, man quert kurz
das Industriegebiet, fährt beim
Recyclinghof Braunau vorbei und
radelt nach Aching weiter. Dort
links, über die Mattigbrücke und
gleich danach rechts abbiegen.
Am Bahngleis fährt man unterhalb
entlang. Der Weg ist mit
R 24, Mattigtalradweg, beschildert.
Eine feste Schotterstraße und
eine sehr schöne Landschaft, besonders
im Frühling, wenn die
Obstbäume und auf den Wiesen
die Blumen blühen, genießen
dies die Radfahrer. Auf geht’s
nach St. Georgen, weiter nach Geretsdorf
und dann „hintenrum“
nach Mauerkirchen, beim Freibad
vorbei, bis man zur Bundesstraße
gelangt.
Dort verlässt man den ausgeschilderten
Radweg und quert die
Bundesstraße 142. Den Berg hinauffahren
und dem Straßenverlauf
St. Florian folgen, bis man
zum Florianiweiher gelangt – ein
Stück unberührte Natur.
Ein Bankerl lädt zu einer Rast
ein. Dort kann man Wasservögel,
Schwäne und Forellen betrachten
und die Ruhe genießen. Wer noch
nicht genug hat, der fährt zur kleinen
St. Florian Kirche auf die Anhöhe.
Eine Wirtschaft gibt es auf
diesem Platz nicht, unterwegs
sind jedoch ausreichend Gasthäuser
zum Stärken zu finden. Hin
und zurück kommt man auf ca. 40
Kilometer reines Fahrvergnügen.
1. Juni 2011
Am Weg nach Uttendorf sollte man einen kurzen Abstecher machen und
sich den Maria Hafner-Gedächtnispark in Mauerkirchen ansehen
Ein Mountainbike oder ein spezielles
Rad braucht man nicht, ein
ganz normaler Drahtesel tut’s
auch.
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Bevelander
Hitzginger
Schluckerl
110321
www.radshop-obersberger.at
Druckfehler vorbehalten.Stattpreise sind unsere bisher gültigen Verkaufspreise
Fahrräder verkaufen viele…
Wir haben aber auch
DIE Beratung, DIE Auswahl
und DEN Service dazu!
Radshop Obersberger
Ihr Partner
in Sachen Rad!
ELEKTRORÄDER
von KTM, Flyer, Kalkhoff, Rixe
Kinderräder, Trekking, MTB
ab
1.399,-
ab99,-
ab299,-
ab279,-
und Rennräder von…
KTM, SIMPLON, FOCUS, BULLS… ab499,-
5280 Braunau, Laabstraße 53, Tel. 07722/68121, Mo-Fr 8-12 u. 13.30-18, Sa 8.30-12
creativ werbung braunau
Gasthaus Hitzginger
Innviertler Stub´n – Braunau
Verladestraße 5 · 5280 Braunau
Tel. 07722 / 85 1 41
Wunderschöner
Gastgarten
mit Lauben
direkt am Inn-Radweg
Besuchen Sie auch unsere Homepage:
www.innviertler-stubn-braunau.com
‣ schöner, ruhiger Gastgarten
‣ Bier- und Weinspezialitäten aus
Österreich
‣ warme und kalte Imbisse...
Eina kemma • Woifuin
Hucka bleib‘m • Wieda Kemma
Linzerstraße 43, 5280 Braunau, Tel.: 07722/82344
Öffnungszeiten:
So, Mo, Di: 17:00 - 24:00 Uhr
Mi: 10:00 - 14:00 Uhr
17:00 - 24:00 Uhr
Do, Fr: 17:00 - 24:00 Uhr
Sa: Ruhetag
RAUCHERLOKAL

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Wanderung
von Braunau nach Ranshofen
Ein Routenvorschlag
von Elke Grumbach
Familienfreundlich und überwiegend
autofrei zeigt sich die
insgesamt, hin und zurück, gut elf
Kilometer lange Strecke. Gut geeignet
für einen Halbtagesausflug.
Beginn ist bei der Stadtpfarrkirche,
die Dr. Kriechbaumstie ge
hinunter und auf dem Damm den
Innradweg entlang marschieren.
In den schönen, geschützten Innauen
genießen die Wanderer die
Natur mit allen Sinnen. Festes
und bequemes Schuhwerk ist
emp fehlenswert.
Wer mag, der macht gleich zu
Beginn am Damm, linkerhand, einen
Abstecher zum Baumlehrpfad
– der ist zu jeder Jahreszeit
einen Besuch wert – oder zur
städtischen Kneippanlage. Wer
im Wasser waten will, für den ist
eine Hose zum Umkrempeln von
Vorteil. Danach zurück – und den
Damm entlang weitergehen.
Am Wegesrand blühen allerlei
wilde, geschützte Blumen – man
befindet sich bereits im Naturschutzgebiet
– die Vögel zwitschern
und Bienen zeugen von
Imkertätigkeiten in der Nähe. Lediglich
bei der Staustufe vom
Wasserkraftwerk verlässt man
den Damm und ist ein kurzes
Stück auf einer wenig befahrenen
Straße, um dann wieder auf den
Damm zu gelangen. Nach ein
paar hundert Metern entlang des
Inns hat man sein Ziel erreicht.
Dort, wo es links zur Jausenstati-
Nach einem Rundgang durch den Baumlehrpfad kann man an der
Kneippanlage im Tal seine Beine erfrischen
Freizeit
im Inntal
2011
on geht, befinden sich ein Tisch
und Bänke mit Blick auf den Inn.
Manchmal ist der Inn türkisblau,
dann wieder eher grünlich.
Schwäne, Enten und Treibholz
sind zu sehen. Zudem hat man einen
schönen Blick auf die Innauen
des benachbarten Bayerns,
ungefähr in der Höhe von Kirchdorf.
Bei Schönwetter sind Segelflugzeuge
vom dortigen Flugplatz,
die Kunststücke fliegen, zu
bestaunen.
Zurück gibt’s auch einen anderen,
eher wenig befahrenen Weg.
Von der Jausenstation aus die Klostermühlstraße
entlang, dann in
den Aubauernweg einbiegen –
die Stadtpfarrkirche ist bereits zu
sehen und leitet den Weg durch
das eindrucksvolle Tal, gesäumt
von Bauernhäusern, Wiesen und
Bäumen.
Beim Reit- und Voltigierverein
Alber kommt man vorbei und
über das Krankenhaus geht es zurück
zum Ausgangspunkt der
Wanderung – der Stadtpfarrkirche
Braunau.
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Baccili
Cafe Sperz
Kaffee Graf
5280 Braunau
Talstraße 1
gegenüber Krankenhaus
Telefon: 07722 / 85 208
MO - FR: 6 – 20 Uhr, SO und Feiertage: 12 – 18 Uhr
An der Inn-Radroute von Ranshofen
zur Innenstadt Braunau
modernes, gemütliches Ambiente, schöner Gastgarten
Braunau - Stadtplatz
Ganztägig Küche Mittagsmenüs
Schmackhafte, frisch zubereitete Salate
Toastspezialitäten Große Eiskarte
Spezialkaffees und Cappuccino
schöner Gastgarten
seit 1931
Wiener Kaffee-Tradition
Österreichische Mehlspeisen
vom Guglhupf zum Apfelstrudel
Montag Ruhetag

Freizeit
im Inntal
2011
Zum Meier
Helmbrechtshof
und Mahnmal
Tourenvorschlag
vom Tourismus Braunau
(mho). Der Maier Helmbrechtshof
und das Mahnmal sind das
Ziel der folgenden Radltour, die
sich über 54 Kilometer erstreckt
und nur wenige mittelschwere
Passagen aufzuweisen hat. Die
Geschichte um Leben und Tod
vom reichen Freibauernssohn
Meier Helmbrecht ist in dieser
Freizeit-Beilage an separater Stelle
zu lesen.
Abschreckend ist das Schicksal des
räuberischen Meier Helmbrecht
Doch jetzt nichts wie rauf aufs
Radl und los geht’s zur Tour am
Stadtplatz in Braunau. Von hier
aus wird Richtung Osternberg,
Ranshofen (Schloss), Stoibergassen,
Enknach, Österlehen, Neukirchen
an der Enknach, Dietzing,
Apfenthal, Stempfen, Sandtal,
Han denberg, Weg bis Gilgenberg
a. Weilhart und Gilgenberg Revier
geradelt.
In Gilgenberg sollte man eine
Rast einlegen und sich Zeit nehmen,
den Meier Helmbrechtshof
und das Mahnmal zu besichtigen.
Nach einer kleinen Brotzeit und
rund der Hälfte der gefah renen
Strecke startet man nach Ruderstallgassen,
Überackern, Mühltal,
Oberrothenbuch (Ratzlburg), den
Innweg-Tauernweg entlang zurück
nach Braunau.
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Gierlinger
Hoftaverne Wolfgruber
Schlosstaverne Ranshofen
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Am Areal des Schlosses Ranshofen finden verschiedene Veranstaltungen
statt, wie auch die Landesausstellung 2012
Foto: Flying Pictures, Berghammer
Mai - Dez.
Wild
G
RESTAURANT
Neben der Stiftskirche
ASTHAUS
IERLINGER
Blankenbach 11 • A-5282 Ranshofen
Tel. 0 77 22 / 6 45 56 • Fax 0 77 22 / 6 45 76
Gaststube · Stüberl · neuer Saal · Terrasse · Kinderspielplatz
Öffnungszeiten: Mo. u. Di. Ruhetag, Mi. - So. 10 - 24 Uhr
HOFTAVERNE
WOLFGRUBER
internationale
Küche
Frische Saiblinge und Forellen
aus eigenem Quellwasser
Ruhetag Sonntag ab 14.00 Uhr und Montag
A-5282 Braunau-Ranshofen, Wertheimerplatz 6a,
Tel.: 07722/63561
Gastgarten
mit Laube
und Kinderspielplatz
RANSHOFEN, UNTERE HOFMARK 2, 0 77 22/63 5 22
Der Meier
Helmbrecht
1. Juni 2011
Zu den wertvollsten Werken
aus dem Mittelalter in der deutschen
Literatur zählt die Versnovelle
des Meier Helmbrecht,
die vermutlich im Kloster Ranshofen
aufgezeichnet wurde.
Sie erzählt vom jungen
Helmbrecht, Sohn des wohlhabenden
Meiers, der aus seiner
bäuerlichen Umgebung fort
will, um ein Ritter zu werden.
Dank des väterlichen Reichtums
lag ihm dieser Beruf offen.
Der Vater wollte den jungen
Helmbrecht auf dem heimatlichen
Hof halten, Mutter
und Schwester allerdings
vergötter ten und verhätschelten
den Jungen und steckten
ihm zu was er sich wünschte.
Durch sein eitles Auftreten hob
er sich von den üblichen Bauersburschen
ab und mit der Unterstützung
von Mutter und
Schwester erhielt der junge
Helmbrecht noch die passende
Kleidung. Bevor er den väterlichen
Hof verließ, verlangte er
noch ein Pferd für sein Vorhaben.
Bevor der junge Helmbrecht
sein Heim verließ, versuchte
es sein Vater noch mit
dem Erzählen seiner vier Träume,
die er in den letzten vier
Jahren gehabt hatte:
„Vier Träume hatt ich und alle
deuten für dich nichts Gutes.
Im vergangenen Jahr träumte
ich von einem Mann, den ich
blind umhergehen sah!“ berichtete
der Vater. „Mir träumte
noch mehr. Mit einem Fuß
gingst du auf der Erde, aber mit
dem anderen Knie standest du
hoch auf einer Stelze. Da ragte
dir aus deinem Rock so etwas
wie ein Stumpf“, erzählte der
Vater den zweiten Traum. Beim
dritten Traum sah der Vater seinen
Sohn hoch über Wald und
Gebüsch fliegen, doch ein Flügel
war zerschnitten und dann
war es mit dem Flug vorbei.
Nachdem alle Erzählungen und
Warnungen nichts halfen, erzählte
der Vater auch den
vierten Traum: „Du standest auf
einem Baum. Von deinen Füßen
bis zum Gras waren es
wohl eineinhalb Klafter. Auf
einem Zweig über deinem Kopf
saß ein Rabe und neben ihm eine
Krähe. Dein Haar war ganz
struppig. Weh, Sohn, über den
Traum! Weh über dem Baum!
Wenn der Traum mir nicht etwas
Unwahres gesagt hat,
dann wird mir das was ich herangezogen
habe, noch viel
Kummer machen.“
Trotz der düsteren Vorahnungen
tritt der Sohn in die

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Dienste eines Burgherrn, der
ständig Fehden führt und so
wird der junge Helmbrecht
bald einer der gefürchtetsten
Raub ritter der ganzen Gegend.
Er zieht mit einem Rudel Burschen
plündernd und mordend
landauf, landab und besucht
nach einiger Zeit auch wieder
sein Heimatdorf. Protzig, großsprecherisch
und stolz gibt er
sich bei den Bewohnern und
bei der Familie, die nichts vom
schlechten Tun des Sohnes wissen.
Sie richten ein Festessen
aus und erhalten vom vermeintlichen
großen Ritter Geschenke.
Stutzig wird der Vater,
als der junge Helmbrecht nicht
von edlen Sitten und Gebräuchen
der Ritter erzählt, sondern
von Saufgelagen und
Raubzügen. Sogar die Schwester
kann der Helmbrecht überzeugen,
seinen Hauptmann zu
heiraten und verspricht ihr
Reichtum und Ehre.
Nach dem Vollzug der Räuberhochzeit
kommen Gotelind
Zweifel, doch es ist schon zu
spät. Das Räubernest wird ausgehoben.
Schon lange warteten
die Bauern aus dem Umkreis
auf diesen Moment. Nach
kurzem Kampf wird die Räuberbande
überwältigt und der
Richter verurteilt die Schergen
kurzerhand zum Tode. Nur der
jüngste, der junge Helm brecht
entkommt dem Tode, denn nur
ihm als Zehnten sollte nur eine
Hand und ein Fuß abgehackt
und die Augen ausgestochen
werden. Gerade so, wie es der
Vater in seinem Traum kommen
sah. Der Hilflose suchte nun geführt
von einem Buben das Elternhaus
und bettelt um Einlass.
Aber der Vater lacht höhnisch,
obwohl ihm dabei ganz
weh war. Die Mutter dagegen
steckt ihm heimlich ein Stück
Brot zu, ehe er vom Hof verwiesen
wird.
Zehn Monate verkriecht er
sich in der Gegend, bis ihn Leute
erkannten, denen er Schlechtes
angetan hatte. „Jetzt ist
Zahltag“ beschließen die Betroffenen
und hängen den Meier
Helmbrecht kurzerhand an
einem Baum auf. Damit ging
des Vaters vierter Traum in Erfüllung
und der Dichter endet
seine Novelle mit folgenden
Worten:
Mit dem Radl zum
Gebertshamer Flügelaltar
Ein Tourenvorschlag
des Tourismus Braunau
(mho). Sie ist zwar 97 Kilometer
lang, doch für geübte Radler keine
wirklich extreme Herausforderung.
Die Strecke von Braunau
nach Gebertsham ist leicht bis
mittelschwer zu fahren und jederzeit
zu bewältigen.
Neben zahlreichen Kirchen in
den verschiedenen Orten, die eine
Rast wert sind, sei als besondere
Sehenswürdigkeit das
kleine Gotteshaus mit Zwiebeltürmchen
in Gebertsham am Ostufer
des Niedertrumersees hervorgehoben.
Hier findet man den kostbaren,
über 400 Jahre alten holzgeschnitzten
Flügelaltar von Gordian
Gugg.
Gestartet wird am Stadtplatz
in Braunau. Von dort fährt man
nach Haselbach, Aching, Kühberg,
Herrn gassen, Unterhartberg, Burgkirchen,
Au, Helpfau-Uttendorf,
Höfen, Furth, Mattighofen, Pfaffstätt,
Abern, Jeging, Schweiber,
Im See, Palting, Astätt, Petersham
nach Gebertsham. Bei einer Rast
zeigt hier der Tacho rund 41 Kilometer
an, die man bis hier geradelt
ist. Weiter geht es nach Wichenham
und Stein – die Hälfte der
Strecke ist geschafft.
Burghausen
Freizeit
im Inntal
2011
Es folgen die Ortschaften
Brandstätt, Rödhausen, Perwang
am Grabensee, Unterröd, Buch,
Sauldorf, Kirchberg bei Mattighofen,
Auerbach, Unterirnprechting,
Wagenham, Engelschärding, Pischelsdorf
am Engelbach, Ottendorf,
Dietzing, Neukirchen an der
Enknach, Österlehen, Enknach,
Ranshofen, Osternberg – und
schon ist man wieder am Ausgangspunkt,
dem Stadtplatz in
Braunau angekommen.
Tourismus Braunau am Inn
Stadtplatz 2 · A-5280 Braunau am Inn
Tel.: +43 (0)7722/62644 · Fax DW 14
E-Mail: info@tourismus-braunau.at
www.tourismus-braunau.at
Braunau Mattighofen
„Und gibt’s noch manchen
da und dort,
der gern ein
kleiner Helmbrecht wär,
der wird ein Früchterl
so wie er,
der euer Hab und Gut
verschlingt,
bis ihr ihn an
den Galgen bringt.“
D R A U S S E N Z U H A U S E
B E K L E I D U N G | S C H U H E | A U S R Ü S T U N G
www.jack-wolfskin.com

Freizeit
im Inntal
2011
Am Inn
entlang nach
Obernberg
und Egglfing
Ein Tourenvorschlag
von Richard Schießl
Diesmal haben wir einen
Radltour-Vorschlag, der als Ganztagestour
betrachtet werden
sollte, weil hin und zurück insgesamt
60 Kilometer zurückgelegt
werden. Die Strecke ist aber ohne
nennenswerte Schwierigkeiten,
ist also von jedermann zu bewältigen,
sofern das Sitzfleisch solche
Längen gewohnt ist.
Start ist diesmal am Parkplatz
vor dem städtischen Schwimmbad
in Simbach. Über Erlach fahren
wir auf dem Innradweg in
Richtung Ering, vorbei am Vogel-
Beobachtungsturm. Nach dem
Turm biegen wir nach rechts ein
auf den Dammweg und erreichen
OUTDOOR
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Ering direkt vor dem Grenzübergang
nach Frauenstein. Wir wechseln
hier auf die österreichische
Seite und fahren in die Ortschaft
Frauenstein, wo uns die grüne
Radwegmarkierung (Pfeil und
Kormoran) den Weg nach Oberund
Untersunzing weist.
Vorbei führt der verkehrsarme
Wirtschaftsweg an einer kleinen
Kapelle und an der mächtigen 300
Jahre alten Eiche, dem „König des
Auwaldes“. Nach Untersunzing
mündet dieser Wirtschaftsweg in
die Hauptstraße Mining-Mühlheim.
Wir fahren auf dieser
Hauptstraße über die Brücke der
„Mühlheimer Ache“ und biegen
unmittelbar danach nach links ab
auf den ausgeschilderten Inndamm-Radweg.
Dieser Radweg
führt vor Kirchdorf auf die Hauptstraße
zurück.
Wir radeln durch die Ortschaft
Kirchdorf bis zur Beschilderung
„Katzenbergleithen“. Hier fahren
wir nach links abwärts bis uns die
Radwegbeschilderung zur nicht
geteerten Innuferstraße führt.
Bis Obernberg ist es hier nur noch
ein kurzes Stück, wo wir über den
dortigen Grenzübergang auf die
bayerische Innseite nach Egglfing
wechseln.
Am Ortsende von Egglfing in
Richtung Aigen zeigt ein Wegweiser
zur „Innstufe Egglfing“. Wir
folgen dem Wegweiser aber nur
50 Meter und biegen dann nach
Aktion
von 1. – 6. Juni
rechts ab in eine schmale Straße,
danach in eine am Altwasser und
Auwald vorbei führende Sandstraße,
die uns direkt nach Aigen
führt (Irching lassen wir seitlich
liegen). Von Aigen aus geht es
weiter auf dem Wirtschaftsweg
nach Aufhausen und links an der
Linde vorbei nach Biburg. Über
Urfar, Asperl und alte B 12 (Gemeindeverbindungsstraße
Malching-Ering)
kommen wir nach Ering.
Vorbei am „Infozentrum Europareservat
Unterer Inn“ wechseln
wir wieder auf die österreichische
Seite, dort auf den Inndamm und
kommen über Hagenau wieder
nach Braunau und Simbach zurück.
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Eckinger-Wirt
Gasthof zur Post
GRAF ARCO
BIER
Krone der Braukunst
Zum Eckinger-Wirt
Bahnhofstr. 11, 94140 Ering, ☎ 0 85 73/9 69 97-0
Öffnungszeiten: Tägl. ab 9.30 Uhr, Dienstag Ruhetag
1. Juni 2011
Traditioneller Biergarten
am Inntalradweg
Der Vogel-Beobachtungsturm
Durchgehend
warme Küche
Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleit
Radbekleidung
und
Wanderschuhe
-20%
Viele Rucksackund
Schuhaktionen
– Auskunft
im Geschäft!
A-5280 Braunau/Inn · Stadtplatz 32
Tel. 0 77 22 / 63 5 52 · Fax DW 77
www.sport-hangoebl.at
office@sport-hangoebl.at
Alle Preise in Euro. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.
Vierlinger

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Kostenfreie Fahrradmitnahme
Gute Nachricht für Touristen
und heimische Radler: in den
Landkreisen Altötting, Berchtesgadener
Land, Mühldorf, Passau,
Rosenheim, Rottal-Inn und Traunstein
können auch weiterhin Fahrräder
kostenlos in den Zügen der
Südostbayernbahn mitgenommen
werden.
Durch die intensive Nutzung in
den vergangenen Jahren habe
sich die kostenfreie Fahrradmitnahme
für Freizeitradler sowie
Schul- und Berufspendler bewährt,
teilten die beteiligten
Landratsämter und die Südostbayernbahn
mit. Deshalb werde
die Regelung bis zum 31. März
2013 fortgesetzt.
Neuerungen gibt es im Landkreis
Landshut: Hier ist künftig -
wie auch in den meisten anderen
bayerischen Landkreisen - für die
Radlmitnahme vor Fahrtantritt eine
Fahrradkurzstrecken- oder
Fahrrad-Tageskarte zu ewerben.
Tickets sind an den Fahrkartenautomaten
sowie an den Verkaufsstellen
der Südostbayernbahn
erhältlich. Allerdings weist
die Südostbayernbahn darauf hin,
dass die Fahrradmitnahme nur im
Rahmen der vorhandenen Kapazitäten
möglich ist. Es gebe daher
keine „Mitnahmegarantie“.
Um ein rasches Ein- und Aussteigen
zu ermöglichen, sollen
Gepäck- und Satteltaschen bereits
vor dem Einsteigen vom
Fahrrad genommen werden.
Freizeit
im Inntal
2011
Entlang
am Fluss
(mm). 14 Inntalgemeinden
haben sich im letzten Jahr zusammengeschlossen
und miteinander
unter dem Titel
„Ausflugserlebnis Unterer
Inn“ die Schönheiten ihrer
Orte zusammengestellt.
Das Südostbayern-Ticket.
Den ganzen Tag – so oft Sie wollen
für nur 13 Euro!
1 Person. 1 Tag. Nur 13 Euro.
Mo–Fr ab 9 Uhr, Sa, So und feiertags ganztägig bis 3 Uhr
des Folgetages
Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos mit
gültig in der 2. Klasse in allen Zügen und auf allen Strecken
der Südostbayernbahn (außer auf den Abschnitten Markt
Schwaben – München und Ebersberg – München)
erhältlich an DB Automaten der Südostbayernbahn und in
DB Verkaufsstellen im Gültigkeitsbereich
mit tollen Vergünstigungen bei den Südostbayern-Ticket-
Partnern, z. B. der Lokwelt Freilassing und dem Salzburger Zoo
Mehr Infos unter www.bahn.de/suedostbayernbahn
Die Bahn macht mobil.
In einer Karte, die kostenlos
in den Rathäusern erhältlich
ist sowie auf der gemeinsamen
Homepage www.unterer-inn.eu
findet man Sehenswertes,
Historisches, Kunstvolles,
Kirchliches und
Kulinari sches rund um den
Inn.
Die Städte und Gemeinden
Alt ötting, Marktl, Kirchdorf
am Inn, Braunau, St. Peter, Mining,
Kirchham, Neuötting,
Julbach, Simbach, Stubenberg,
Ering, Malching und
Obernberg sind auch bei
schlechtem Wetter einen Besuch
wert, denn sie bieten
nicht nur landschaftlich reizvolle
Ziele, sondern zeigen in
kleinen, überschaubaren Museen
die vielfältige geschichtliche
Entwicklung der Region
und kulturelle Vielfalt, die nur
wenigen bewusst ist.
Die Region erleben, die Natur
genießen heißt es dabei
und es ist nicht zu viel versprochen.

Freizeit
im Inntal
2011
Von
Nieder- nach
Oberbayern
radeln
Ein Tourenvorschlag
von Josef Ehrenböck
Ausgangspunkt für die 51 Kilometer
lange Radlstrecke von Josef
Ehrenböck, ist das Rennbahncenter
in Simbach. Von hier aus führt
die Tour über Hitzenau nach Julbach.
Am Ortsende (Fa. Siltex)
biegt man links zum Radweg
nach Stammham und Marktl ab.
Über die neue Türkenbachbrücke
kann nun grenzüberschreitend
von Nieder- nach Oberbayern geradelt
werden, ohne die alte B 12
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
überqueren zu müssen. In Marktl
nach der Innbrücke (Gasthaus Altenbuchner)
radelt man weiter
Richtung Unterpiesing (Golfplatz).
Hier biegt man links in eine Forststraße
ein und fährt auf dieser
weiter bis zur Autobahnunterführung,
danach links und nach 500
Meter rechts nach Schützing.
Am Ortsende von Schützing
folgt man links der Teerstraße bis
zur B 20, überquert diese und
fährt durch den Forst nach
Stockach. In Stockach biegt man
rechts nach Daxental-Haiming ab.
In der Ortsmitte von Haiming
geht es links nach Unterviehhausen
– Spannloh – Niedergottsau.
Am Ortsende von Niedergottsau
radelt man rechts zur
B12-Unterführung und über Seibersdorf
– Hart – Stroham und Atzing
zurück nach Simbach.
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Falkenhof Stüberl
Gasthof Hummel
Ristorante Tucano
Mobilität und Aktivität
sind das größte Gut des Menschen
Laden Sie
Gäste ein
und feiern
Sie bei uns!
1. Juni 2011
Die „grenzüberschreitende“ Türkenbachbrücke von Nieder- nach Oberbayern
84533 Marktl/Stammham · Am Bahnhof
Tel. 08678/282 · Fax 919845
www.gasthof-hummel.de · info@gasthof-hummel.de
➧ Auszeichnung
„Fahrradfreundlicher Betrieb”
➧ Bayrisch regionale Küche
➧ Schattiger Biergarten
➧ Komfort - Fremdenzimmer
Öffnungszeiten:
täglich 9. 00 – 24. 00 Uhr, Di. ab 17. 00 Uhr
Wir helfen Ihnen gerne dabei, mit einer individuellen
Wir suchen die Ursache für Ihre Beschwerden!
3D-Rückenvermessung
Vorher
Nachher
Inhaberin: Doris Löbl
So
Falkenhof
finden
1 · 84533 Marktl/Inn
Sie Tel.: uns: 0 86 78 / 98 69 00
Fax: 0 86 78 / 98 69 01
So finden
Sie uns:
Richtung Burghausen
Richtung Burghausen
Kulinarischer Genuss
auf sonniger Terrasse
Kulinarischer Genuss
in idyllischer Umgebung!
auf sonniger Terrasse
in idyllischer Umgebung!
Deutliche Fehlhaltung im Schulter
und Nackenbereich
Optimale Haltungskorrektur nach
individueller Versorgung des Patienten!
84359 Simbach · Törringstr. 17 · Tel. 0 85 71-25 74
Täglich Mittags-Menüs
Schöne Sonnenterrasse

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Auf dem Triftweg
radeln und staunen
(mm) Eine Tour auf den Spuren
der Holztrift wurde im letzten
Jahr neu belebt. Der Triftweg, der
von 1765-1897 durch die königlichbayrische
Regierung betrieben
und für den Holztransport vom
Kobernaußerwald bis Hagenau
genutzt wurde.
Schloss Hagenau ist immer einen Halt wert
bei und sorgt mit ihrem frisch
plätscherndem Wasser für angenehme
Temperaturen.
Erst in Helpfau/Uttendorf verabschieden
wir uns von der Mattig
und halten uns links Richtung
Zeiledt. Weiter geht es rechts
nach Unter-, Mittel- und Oberholz-
Die 43,8 Kilometer lange Strecke
(einfach gemessen) kann ohne
größere Steigungen bewältigt
werden.
Je nach Sportlichkeit der Radler
fängt man die Tour in Schneegattern
an, wobei man per Auto das
Rad erst zum Ausgangspunkt
transportieren und dann wieder
zum Auto zurück gelangen muss.
Der Vorteil dabei ist, dass es immer
leicht abwärts geht und fast
keine Steigung auf der Strecke
liegt. Für den etwas trainierteren
Radler beginnt man in Hagenau
mit der Tour als Rundweg, hat
dann allerdings die doppelte Strecke
zurückzulegen. Bei der Hinfahrt
leicht bergauf und zurück
geht es dann gemütlicher.
Gehen wir also von Hagenau
aus. Wir halten uns Richtung St.
Peter und biegen dort rechts ab.
Nach einigen Metern auf der
Hauptstraße verlassen wir diese
wieder links Richtung Aselkam
und fahren in Richtung Burgkirchen.
Die Mattig begleitet uns daleiten
bis wir Schalchen erreichen.
Die aktiven Schafbauern haben
dort einen Wollschaulehrpfad
errichtet, der es lohnt, einmal
vom Rad abzusteigen. Wer
möchte kann auch eine kurze
Rast auf dem schönen Stadtplatz
von Mattighofen machen, jedoch
ist bei der Rundtour eine längere
Pause zeitlich nicht ratsam.
Deshalb fahren wir weiter auf
dem Triftweg, der uns östlich an
Mattighofen vorbeiführt. Jetzt
geht´s am Schwemmbach entlang
gen Munderfing zu. Der
Bach ist ein guter Wegweiser und
führt uns sicher bis Schneegattern,
wo wir nach der wohlverdienten
Rast den Rückweg antreten.
Ein Tipp: Unterwegs einfach eine
genüssliche Brotzeit mitnehmen
und an einem idyllischen
Platz am Bach rasten. Zur Einkehr
dann erst gegen Ende der Tour in
der Braunauer Gegend einkehren
und sich dort mit einer guten
Mahlzeit im Biergarten belohnen.
Von
Stadleck bis
Hofschallern
Ein Tourenvorschlag
von Josef Ehrenböck
(mho). 56 Kilometer lang ist die
Strecke, welche hier beschrieben
wird und durch eine herrliche
Landschaft führt. Ausgangspunkt
ist das Rennbahn-Center in Simbach.
Von hier aus radelt man
nach Stadleck, Hitzenau bis Julbach,
stets den Waldrand zur
Rechten. Weiter geht’s Richtung
Oberjulbach nach Buch und Untertürken.
Von hier aus führt der
neue, durchgehende Radweg
nach Gumpersdorf und Zeilarn.
In Zeilarn biegt man links nach
Erlbach (Wegweiser) ab und fährt
weiter nach Vorrating bis Erlbach.
Hier folgt man dem Wegweiser,
biegt links nach Leonberg ab und
fährt weiter nach Buchholz. Wieder
links führt der Weg weiter
Freizeit
im Inntal
2011
zum Jägerhäusl. Hier biegt man
rechts ab und weiter geht’s nach
Edhof, Thannöd, Neuhaus und
Hofschallern.
Aufgepasst – die Ab fahrt nach
Hofschallern ist sehr steil. Hat
man diese bewältigt, fährt man
gemütlich weiter nach Stammham,
Seiberdorf, Gstetten und Ölling.
Nach der Unterführung biegt
man rechts in den Radweg entlang
der B12 ein und radelt weiter
bis zum Ausgangspunkt.
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Badesee Gstetten
Auf der Höhe Oberjulbach lädt die Maria Wald-Kapelle zur Rast
Manfred Hebenstreit Malerei
Michael Zwingmann Skulptur
22. Mai bis 3. Oktober 2011
jeden Freitag, Samstag, Sonntag
13.30 – 17.00 Uhr
Innstr. 46-48 | 84359 Simbach am Inn
www.museum-zollhaus.de
Ausflugslokal
Badesee Gstetten
Direkt am Inn-Radweg!
Öffnungszeiten:
Täglich 10.00 - 20.00 Uhr - Kein Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Siedler
Große
Terrasse und
überdachter
Freisitz
Gut bürgerliche Küche
Kaffee und
hausgemachter Kuchen
Bei Badewetter gibt es
jeden 2. Sonntag im Monat
frisch geräucherte Forellen.
Gstetten 13, 84375 Kirchdorf, Tel. +49 / 85 71 / 92 09 09

Freizeit
im Inntal
Tipps für
unfallfreien
Fahrradspaß
Radfahren ist in. Ob jung oder
alt, das Fahrrad ist in der Freizeit
eines der beliebtesten Fortbewegungsmittel.
Warme Sonnenstrahlen
locken derzeit wieder
zahlreiche Radbegeisterte in die
Natur. Doch nicht alle Radfahrer
kümmern sich um ihre Sicherheit.
Wird das Fahrverhalten nicht der
Umgebung und den persönlichen
Fähigkeiten angepasst, drohen
Verletzungen. Damit der Fahrspaß
ungetrübt bleibt, hier einige
Tipps zur Unfallvermeidung.
· Überprüfen Sie Ihr Fahrrad regelmäßig
auf technische Mängel.
Jedes Rad muss eine funktionierende
Vorder- und Hinterradbremse,
Scheinwerfer und
Rückstrahler sowie eine Klingel
besitzen.
· Passen Sie Ihre Geschwindigkeit
der Umgebung an.
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
· Tragen Sie immer einen Fahrradhelm.
So können Sie das Risiko
für gefährliche Kopfverletzungen
erheblich reduzieren.
G
· Nutzen Sie nach Möglichkeit
2011 Gut zu Fuß
ausgewiesene Radwege.
· Tragen Sie helle Kleidung! Nur
so sind Sie für Auto- und Motorradfahrer
gut sichtbar.
· Fahren Sie immer mit Licht! So
sind Sie für andere Verkehrsteilnehmer
besser erkennbar.
· Telefonieren Sie nicht während
der Fahrt.
· Beachten Sie die allgemeinen
Verkehrsregeln. Eine rote Ampel
gilt auch für Radfahrer.
· Bewahren Sie im Falle eines
Unfalls die Ruhe und alarmieren
Sie unter der bundesweiten
Notrufnummer 112 sofort den
Rettungsdienst.
Gehstöcke
Sixtus Fußpflege
aus Ihrem Sanitätshaus
1. Juni 2011
Bandagen

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Jetzt neu renoviert!
Inh.: Günter und Johanna Mayr · Eichhornsecker Str. 1 · 84367 Tann
Telefon: 0 85 72 / 96 72 422
Schöner Biergarten
mit Kastanienbaum
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 10.00 - 14.00 und 17.00 - 24.00 Uhr
So. 9.00 - 24.00 durchgehend warme Küche
Zufahrt trotz Baustelle immer frei
Dienstag Ruhetag!
Tann
erkunden
Ein Tipp
vom Fremdenverkehrsverein
(eb). Tann gehört zu den
schönsten Marktplätzen Niederbayerns.
Inmitten von Wäldern,
Wiesen, Feldern und Hügeln bietet
sich der Markt in natürlicher
Beschaulichkeit den Besuchern
dar.
Schon 1439 wurden dem Ort
Marktrecht und Wappen verliehen.
Bürgerfleiß machte das „Tanner
Tuch“ weit bekannt. Ende des
Freizeit
im Inntal
2011
17. Jahrhunderts erlebte die Wallfahrt
zum „Herrgott von Tann“
einem wundertätigen Kreuz, seinen
Höhepunkt. Die herrliche
Pfarrkirche St. Peter und Paul, erbaut
im klassizistischen Stil, legt
heute noch Zeugnis davon ab.
Tann und eine Umgebung mit
herrlicher Natur zu erkunden, ob
zu Fuß oder mit dem Rad, ist jedenfalls
einen Ausflug wert.
EinstEigEr-AngEbot
FRÜHJAHRS-ANGEBOT +++ FRÜHJAHRS-ANGEBOT
EinstEigEr-AngEbot
Vereinbaren Sie ein
kostenloses Probetraining
unter professioneller
Anleitung
durch unsere Physiotherapeuten
unter
Tel. +49 8571 5807
Bei Gefallen lösen
Sie eine Option auf
weitere 3 Monate
Testphase pro
Monat 29,90 €
29,90 EUR
Wenn Sie dann noch
Freude daran haben,
steigen Sie in unsere
günstige All Inclusive-
Mitgliedschaft für nur
39,90 € p. M. ein oder
lösen eine Zehnerkarte!
Schon mal an
Kontaktlinsen
zum Sport
gedacht?
... SPORTS by Stern Optik
individuell angepasste Sportbrillen-Gläser
in Ihrer Glasstärke
Wir beraten Sie gerne!
Brillen – Kontaktlinsen – Hörgeräte
Maximilianstr. 6 • 84359 Simbach/Inn
Telefon (08571) 7447
www.stern-optik.de
Beliebt bei den Freizeitradlern ist die Strecke am Inndamm von Simbach
nach Ering über Frauenstein nach Braunau

Freizeit
im Inntal
Freizeit
im Freien
genießen
2011
(mho). Wie sieht er aus, der
perfekte Sommer-, Ferienoder
Urlaubstag? Strahlender
Sonnenschein am Morgen,
Frühstück auf der Terrasse,
dann könnte man eine
Radltour unternehmen, eine
Rast am Schwimmbad einlegen
und sich am Abend mit
Freunden im Biergarten treffen.
Wer sich einfach nur gemütlich
hinsetzen und den
Nachmittag, Abend, Ferienoder
Urlaubstag genießen will,
kann dies auch ohne Anstrengung
im Stadtgebiet, vielleicht
verbunden mit Spaziergang
und Schaufensterbummel.
Unter schattigen Kastanienbäumen
oder Sonnenschirmen
eine kühle Radler oder
ein Weißbier genießen, a
g´scheite Brotzeit dazu, vielleicht
noch ein leckeres Eis
oder ein Cappuccino und
schon ist die Welt wieder in
Ordnung. Übrigens muss man
für diesen Genuss weder Ferien
noch Urlaub haben – auch
der „ganz normale“ Feierabend
kann in diesem Ambiente
ausklingen.
Der Anzeiger e m p fi e h l t
einen Abstecher ...
Cafe Theresia
Gasthaus Göttler
Il Cappriccio
Irish House Dublin
Moosbräu
Rana
Toscana Eisdiele
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr
11.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr
Sa., Sonn- u. Feiertage: 10.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr
Gasthaus – Pension
Moosbräu
Ihr Ausflugsziel!
GÖTTLER
GASTHOF – PENSION
Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180
Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de
1. Juni 2011
Ludwig Bachmaier
Pfarrkirchner Str. 27
84359 Simbach/Inn
Tel.: 08571/60240
Fax: 08571/602412
www.moosbraeu.de
Bei uns erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte mit Top-Angeboten,
wie z. B.: Montag bis Samstag: Mittagsabo 4,60 E
Wir empfehlen uns für Seminare, Familien- und Betriebsfeiern, wir bieten Gastzimmer
mit Nebenraum für ca. 120 Gäste sowie 20 modern eingerichtete Fremdenzimmer.
Perlenkreationen
aus Murano-Glas
Martina Zogler &
Ulrike Thiersch-Jung
Bahnhofsplatz 3
(im Bahnhofsgebäude)
84359 Simbach am Inn
Öffnungszeit
Donnerstag von 18 bis 22 Uhr
und nach Vereinbarung
www.perlenrund.de
Jede Perle
ein handgemachtes
Unikat
Auf Ihren Besuch
freut sich Familie Bachmaier
mit Belegschaft!
Ruhige
Biergarten-Atmosphäre
Gute Brotzeiten
Bayerische Küche
gepflegte Biere
der Brauerei Erharting
Hotel mit modernen Zimmern · Montag Ruhetag!
Ab 11 Uhr durchgehend warme Küche
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Göttler-Geisberger mit Belegschaft
Paddler haben an
den Altwässern des
Inn zahlreiche
Möglichkeiten

1. Juni 2011 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Freizeit
im Inntal
2011
Napoli
Ciao!
mit unseren leckeren
Eissorten und genussvollen
Kaffeespezialitäten.
Neu und exclusiv bei uns:
Kaffee von
Wir sind
für Sie da!
Eis Center
Toscana
In der Schacht 9
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71/92 66 79
Wir freuen uns
auf Sie!
Fam. Benazzoli
Irish-House-Dublin
Der gemütliche Treff für Jung & Alt!
Adolf-Kolping-Straße 32 · 84359 Simbach am Inn
Tel.: 0 85 71 / 92 00 88 · www.irish-house-dublin.de
Küche: So. - Do.: 18 - 01 Uhr · Fr. + Sa. 18 - 03 Uhr
Täglich von 18 - 20 Uhr verbilligtes Essen
So. + Mo.: verbilligtes Essen
Di.: RIPPERLTAG
Ripperl mit Potatoe Wedges
7, 20 €
Mi.: LADIES-NIGHT
jeder Salat 4, 80 €
jeder Longdrink 3, 80 €
Glas Prosecco 1, 30 €
Do.: CAIPI-TAG
jeder Caipi 3, 80 €
Fr. + Sa.: HAPPY-HOUR
24-3 UHR
jeder Schnaps, Rüscherl
1, 80 €
Longdrinks, Caipirinha
3, 80 €
Täglich ab 18 Uhr geöffnet!
Freitag und Samstag bis 3 Uhr warme Küche!
KAFFEE TRIFFT PAUSE
84359 Simbach am Inn | Münchner Straße 57a | Telefon 0 85 71 / 60 98 37
Impressum:
„Freizeit im Inntal”
ist ein Sonderdruck
des Simbacher Anzeiger
und Grenzland Anzeiger.
Sie erscheint in der Gesamtauflage
von 33.000 Exemplaren
und wurde gestaltet und
gedruckt in der
Druckerei Vierlinger
GmbH & Co. KG
Simbach am Inn.
Gesamtleitung:
Marianne Madl
Textgestaltung:
Monika Hopfenwieser
Anzeigen: Henriette Jurzyk,
Marianne Madl, Raimund Buch
Gesamt-Layout und Design:
Gerhard Hany, Petra Bramberger
Titelfoto: Marianne Madl
Freizeit
Freizeit
Freizeit Freizeit
Freizeit
im Inntal
Freizeit
Gesamtherste lung
2011
Eine Sonderveröffentlichung des
Fotos (wenn nicht benannt): shutterstock.com, Marianne Madl,
Monika Hopfenwieser, Raimund Buch
Gesamtherstellung:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
84359 Simbach am Inn · Jakob-Weindler-Str. 4
Telefon: +49 8571 92522-0 · Telefax: +49 8571 92522-10
simbacher-anzeiger@vierlinger.de · grenzland-anzeiger@vierlinger.de
www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de

Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
1. Juni 2011
Ihr Spezialist
in Sachen Rad fahren
und Wandern!
Beim
Intersport
Fachgeschäft in Ihrer
Nähe werden Sie kompetent
beraten und
es erwartet Sie eine
große Auswahl
GUTSCHEIN
€ 10,-
Dieser Gutschein gilt ab einem
Einkauf von 50 Euro. Pro Einkauf
ist nur ein Gutschein einlösbar.
Gültig bis Ende
August 2011
BRAUNAU - GMUNDEN - TRAUNSEE
Werde Lehrling bei Intersport und somit zum Profi in Sachen Sport!
Nähere Infos bei Karl Kaltenbrunner unter 0664/1419000