Simbacher Anzeiger aktuelle Ausgabe

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

63. Jahrgang 15. Oktober 2018 Nr. 20/2018 

Sonderseiten: 

Wir machen Ihr 

Auto winterfit! 

Bauen, wohnen 

und renovieren 

Weil der Herbst 

einfach kein Sommer ist … 

… jetzt an den Winter denken! 

Lassen Sie 

jetzt Ihre 

Räder bei 

uns wechseln 

und die 

Sommerräder 

fachgerecht 

einlagern. 

Fachgerechte 

Rädereinlagerung* 

Komplettpreis: vier Räder 

für eine Saison (6 Monate) 

für nur 

25,00 €** 

Reifen-Center Simbach 

Auto-Schlehaider GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz und smart GmbH Service und Vermittlung 

84359 Simbach/Inn · Adolf-Kolping-Str. 40 · Tel. 0 85 71 / 60 46 - 0 · Fax 0 85 71 / 60 46 - 29 

info@schlehaider.de · www.schlehaider.de 

Professioneller 

Räderwechsel 

Komplettpreis: 

vier Räder 

(ohne wuchten) 

für nur 

19,90 €** 

*Nach einer gründlichen Reinigung und Untersuchung der Räder auf eventuelle Schäden werden diese bis zur nächsten Saison optimal eingelagert. 

**Alle Preise inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer.

15. Oktober 2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

Jubiläums-Filmvortrag 

Simbach (hh). „10 Jahre Simbacher 

G‘schichten“ – unter diesem 

Motto veranstalten die Film- und 

Videofreunde ihren 5. Benefiz- 

Filmvortrag am Freitag, 19. Oktober 

um 19.00 Uhr im Heimatmuseum 

Simbach. Zwölf Ausschnitte 

aus „Simbacher G‘schichten“ der 

Krimi-Lesung in Bücherei 

Simbach (wg). Das große Los 

gezogen hatte der Simbacher 

Jakob Walter bei der Verlosung 

des VR-Bank-Gewinnsparvereins 

Bayern im zweiten Jahresquartal. 

Walter war einer von 30 glücklichen 

Gewinnern, die sich über 

einen Hauptgewinn freuen konnten. 

Walter gewann ein weißes 

Mercedes C-Klasse Cabrio, das 

nun im Rahmen einer offiziellen 

Schlüsselübergabe an den überglücklichen 

Gewinner ausgehändigt 

wurde. Einen Tag lang konnte 

das edle Fahrzeug am Rathausvorplatz 

vor der VR-Bank in 

Augenschein genommen werden. 

letzten zehn Jahre kommen an 

diesem Abend zur Aufführung 

und berichten über Personen und 

Ereignisse aus Simbach. Der Eintritt 

zu diesem Videoabend ist 

frei, Spenden gehen an die 

„Sternstunden 2018“ des BR. 

Simbach (ch). Die gebürtige 

Simbacherin Anke Neder liest am 

Freitag, den 19. Oktober aus ihrem 

zweiten Buch mit dem Titel 

„Zum Sterben braucht man keine 

Heimat“. In diesem Fall ermittelt 

der schweigsame und etwas verschrobene 

Hauptkommissar Franz 

Hobelsberger bei Ortsansässigen 

und Zugezogenen, bei gutbürgerlichen 

Familien und Außenseitern, 

da ein junger Asylbewerber 

gewaltsam zu Tode kommt und 

zur gleichen Zeit ein 18-jähriges 

Mädchen spurlos verschwindet. 

Die Lesung wird von Hans-Michael 

Neder mit Gitarrenmusik umrahmt. 

Beginn der Lesung ist um 

19.00 Uhr im Sparkassensaal, der 

über die Stadtbücherei zu erreichen 

ist. Der Eintritt ist frei. 

Mercedes C-Klasse Cabrio gewonnen 

Seit 15 Jahren beteiligt sich der 

Simbacher am Gewinnsparen des 

VR-Gewinnsparvereins Bayern 

mit zehn Losen pro Monat. Bei 

der Lotterie geht es aber nicht 

nur um attraktive Preise, sondern 

auch um den sozialen Aspekt. Dabei 

zahlt der Teilnehmer im Monat 

fünf Euro ein. Davon werden 

vier Euro angespart und am Jahresende 

wieder zurückvergütet. 

Ein Euro nimmt an der Auslosung 

teil, daraus werden 25 Cent für in 

Not geratene Menschen sowie soziale 

und gemeinnützige Einrichtungen 

in der Region verwendet. 

Nun muss der 80-jährige Gewinner 

das Cabrio erst noch richtig 

einfahren. Dazu hat er in den 

nächsten zwei Wochen Zeit. Denn 

für den rüstigen Rentner geht es 

zunächst zusammen mit Lebensgefährtin 

Ingeborg Kiermeier ins 

Elsass und später noch an die 

Mosel. 

Simbacher Anzeiger 

Ausstellung in der Sparkasse 

Simbach (wg). Ab sofort können 

im Foyer der Sparkasse Rottal-Inn 

zehn großformatige Bilder 

der Simbacherin Olga Ungefug in 

Augenschein genommen werden. 

Hauptgeschäftsstellenleiter Thomas 

Messner freute sich bei der 

offiziellen Eröffnung über die 

zahlreichen Exponate der Ausstellerin, 

die nun den Schalterraum 

des Kreditinstituts bereichern. 

Die Bilder wurden mit Öl auf Leinwand 

angefertigt und zeigen 

nicht nur verschiedene Stadtansichten, 

sondern auch Tier und 

Naturdarstellungen. Inspiriert wird 

Nr. 20/2018 

die 57-jährige Ma lerin durch zahlreiche 

Spaziergänge durch die 

Stadt. Gibt es interessante Motive, 

werden diese gleich mit dem 

Bleistift auf Papier festgehalten. 

Im Jahr 2007 nahm sie an einem 

Malerin Olga Ungefug und Sparkassenhauptgeschäftsstellenleiter Thomas 

Messner vor der Ansicht des alten Eisenbahnviadukts der ehemaligen 

Bahnstrecke nach Pocking in Kreuzberg 

Foto: Geiring 

Aquarellmalkurs der Volkshochschule 

in Pfarrkirchen von Alice 

Lüdge teil und erweiterte anschließend 

ihr Fachwissen durch 

ein Fernstudium „Kreative Malschule” 

bei der Hamburger Akademie. 

Die Bilder der Hobbymalerin 

sind noch bis Freitag, 19. Oktober, 

zu den normalen Geschäftszeiten 

der Sparkasse zu sehen. 

Neuverpachtung 

Bürgerhaus 

Die Stadt Simbach am Inn verpachtet ab dem 01.01.2019 

das städtische Bürgerhaus neu. 

Das Haus verfügt über einen Saal mit 350 m² und einer Kapazität für 

bis zu 500 Besuchern sowie ein Foyer mit 90 m². 

Für Aufführungen steht eine Bühne mit Tonanlage zur Verfügung. 

Zur Bewirtung der Gäste ist eine Wärmeküche (50 m²) mit Basisausstattung 

inkl. einer Zapfanlage eingerichtet. 

Im Bürgerhaus werden traditionell viele Familien und Geschäftsfeiern, 

Jubiläen und andere Veranstaltungen abgehalten. 

Bei der Bewerbung erwarten wir neben Referenzunterlagen auch 

konzeptionelle Vorstellungen zum Betrieb des Bürgerhauses und ein 

Angebot über die monatliche Pachthöhe. 

Bei der offiziellen Schlüsselübergabe am Rathausvorplatz (v. li.) Ari Ebru, 

Jakob Walter, Fabian Bauer, Ingeborg Kiermeier, Lukas Rutherford und 

Gerhard Spannbauer 

Foto: Geiring 

Viel Glück mit dem neuen Gefährt 

und stets eine unfallfreie 

Fahrt wünschte Prokurist und VR- 

Bank-Marktbereichsleiter Gerhard 

Spannbauer. Kundenberater Fabian 

Bauer, Lukas Rutherford und 

Ari Ebru schlossen sich den guten 

Wünschen an. 

Senden Sie Ihre Bewerbung bis spätestens 15.11.2018 an: 

Stadt Simbach am Inn 

Innstr. 14 

84359 Simbach am Inn 

Bei Fragen zum Objekt sowie zur Vereinbarung eines Besichtigungstermins 

kontaktieren Sie bitte Herrn Schiebelsberger Tel. 08571/60657. 

Stadt Simbach a. Inn 

Klaus Schmid 

1. Bürgermeister



Nr. 20/2018



Leonhardiritt verspricht Rekordbeteiligung 

Auch eine historische Reiterabordnung 

hat sich angekündigt Foto: Archiv 

Simbach (mm). Der 23. Simbacher 

Leonhardiritt führt am Sonntag 

21. Oktober 2018 wieder 

durch die Stadt zur Leonhardikapelle 

in die Erlacher Au. 

Wenn das Wetter passt, dürfen 

sich die Besucher auf einen großen 

und sehenswerten Umzug 

freuen. „Wir haben eine stolze 

Anzahl an Teilnehmern auf der 

Liste”, berichtet Hauptorganisatorin 

Brigitte Schwarzbauer. Rund 

30 Gespanne haben sich bereits 

angesagt. Darunter Einspänner, 

Zweispänner und Vierspänner. Sie 

gefallen den Zuschauern immer 

besonders, vermitteln sie doch 

ein Gefühl von Nostalgie und Eleganz. 

Die Kinder begeistern sich 

vor allem für das sechsspännige 

Ponygespann und die Esel mit 

ihrem Gespann. Die Vielfalt der 

Kutschen ist aber auch ein Einblick 

in die unterschiedlichen Anspannarten: 

zu sehen sind Wagonette, 

Landauer, Marathon, Jagdwagen, 

Vis á vis, Glas-Schiffs-Landauer 

und Viktoria. Bürgermeister 

Klaus Schmid und Schirmherr 

Josef Borchi mit ihren Gattinnen 

werden dabei ebenso aus der Kutsche 

zu den Zuschauern grüßen 

wie viele Ehrengäste und Vereine. 

Besonderen Spaß haben dabei 

immer die Kindergartenkinder, 

aber auch die Trachtenvereine 

Edelweiß Antersdorf und Inntaler 

sowie der Gartenbauverein und 

die Fischer, die dafür die Wägen 

besonders schön schmücken. 

Nach den Gespannen folgen 

wieder viele Reiter auf unterschiedlichsten 

Pferderassen. Ein 

besonderer Blickfang ist dabei sicher 

wieder die historische Reitabordnung 

in ihren eleganten 

Kos tümen, aber auch die eleganten 

Reiterinnen und Reitern in 

ihren schwarzen Reitanzügen 

oder die lässigen Westernreiter. 

Beginn um 13.00 Uhr 

Um 12.45 Uhr stellt sich der Zug 

am Lokschuppen auf und startet 

um 13.00 Uhr den Umritt. Dann 

geht es entlang der Adolf-Kolping- 

V.r. Schirmherr Josef Borchi, Bürgermeister Klaus Schmid, Organisatorin 

Brigitte Schwarzbauer, Sonja Eslbauer und Birgit Schwarzl Foto: Madl 

Nr. 20/2018 

Straße, Bahnhofplatz und Bahnhofstraße 

zum Kirchenplatz. 

Pferde-Experte Wolfgang Kühn 

vom Reit- und Fahrverein Amsham 

wird hier wieder fachkundig die 

Gespanne und Pferderassen vorstellen. 

Pferdefreunde haben dabei 

sicher ihre Freude an Mini- 

Shety, Haflinger, Noriker, Schwarzwälder, 

Nonius, Freiberg, Slaski 

und weiteren Pferderassen. Ohne 

Stopp geht es weiter über die Maximilianstraße, 

Innstraße bis zum 

Central, die Bachstraße, Kreuzberger 

Weg, Wilhelm-Dieß-Straße bis 

zur Leonhardikapelle in der Erlacher 

Au wo Stadtpfarrer Dr. Franz 

Haringer die Segnung durchführen 

wird. 

Schirmherr Josef Borchi, der bereits 

zum 13. Mal dieses Amt 

übernommen hat, wird zusammen 

mit Bürgermeister Klaus 

Schmid noch ein Grußwort sprechen. 

Erwartet wird an diesem 

Wochenende außerdem eine 

30-köpfige Abordnung aus der 

Partnerstadt Tolmezzo. 

Um den reibungslosen Ablauf 

kümmert sich Polizei, BRK Simbach, 

die Feuerwehren Simbach 

und Erlach sowie der städtische 

Bauhof und bei der abschließenden 

Einkehr in der Reithalle 

der Reit- und Fahrverein Simbach. 

Schnäppchenjagd 

in der Trachtenalm! 

Damen-Jacken bis zu 50 % 

Dirndl ab € 79,- 

Dirndl-Blusen ab € 19,- 

Dirndl-Schürzen ab € 19,- 

Kinder-Trachten, 

Einzelstücke ab € 9,- 

Herren-Trachten, 

Einzelstücke bis zu 50 % 

Braunauer 

Pures Trachtenvergnügen auf 200 m 2 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau 

Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 14 Uhr



Erfolgsgeschichte Sommerprogramm 

Nr. 20/2018 

Simbach (mm). Als Erfolgsgeschichte 

bezeichnet Bürgermeister 

Klaus Schmid das Sommerprogramm 

„erleben – entdecken – 

mittendrin”. „Der Beliebtheitsgrad 

des Programms wird immer größer. 

Das ist vor allem unserer engagierten 

Organisatorin Brigitte 

Schwarzbauer zu verdanken”, lobte 

er bei der Nachlese des diesjährigen 

Angebots. 

Über 500 Teilnehmer konnte 

man in diesem Jahr verzeichnen – 

ein Rekord. „Manchmal ist es 

schon eine logistische Herausforderung, 

alle Interessierten unterzubringen”, 

meint dazu Brigitte 

Schwarzbauer, die sich aber 

gleichzeitig freut, dass der Zuspruch 

groß ist. Zehn Veranstaltungen 

standen in diesem Sommer 

auf dem Programm, wobei 

man kurzfristig noch die Ausstellung 

im Zollhaus mit dazu genommen 

hat. Lediglich „Die Nacht der 

tanzenden Lichter” mit einer Naturführung 

von Christa Kick musste 

ein weiteres Mal witterungsbedingt 

ins nächste Jahr verschoben 

werden. 

Vielfältig und abwechslungsreich 

gestaltete sich der Sommer 

für die Teilnehmer, die nicht nur 

aus Simbach sondern auch aus 

den Nachbargemeinden und aus 

Österreich kommen. Der „Tatort 

Garten” und die Wanderung am 

Schellenberg mit Förster Michael 

Reichenwallner begeisterte ebenso 

wie ein Besuch der Biogasanlage 

in Wiesmühle. Besondere Einblicke 

gab es bei der Braunauer 

Firma Hammer Aluminium Industries 

(HAI). 60 Teilnehmer wollten 

hier hinter die Kulissen sehen und 

sich über die hochtechnisierten 

Brigitte Schwarzbauer ist eine Frau, die anpackt. Die Sommerprogramm- 

Organisatorin greift auch mal selbst zum Werkzeug – wie hier in der 

Schmiede von Thomas Furtner 

Foto: Stadt Simbach 

Produktionsabläufe informieren. 

Das traditionelle Kunsthandwerk 

in der Schmiedewerkstatt von 

Thomas Furnter hatte aber ebenso 

seinen Platz wie die Heimatgeschichte 

beim Aidenbacher Freilichtspiel 

„Lieber bairisch sterben”. 

Entdeckt werden mit dem Sommerprogramm 

auch jährlich viele 

Nachbarorte und versteckte 

Kleinode. In diesem Jahr überraschten 

Triftern, Bad Griesbach 

und Bad Birnbach die Besucher 

mit Sehenswürdigkeiten, die bisher 

vielen nicht bekannt waren 

und verschafften Zugänge zu Besonderheiten, 

die man oftmals 

nicht vermutet. „Hier geht der 

Dank an die jeweiligen Bürgermeister”, 

betont Schwarzbauer. 

„Anfangs sind die Bürgermeister 

meist überrascht über meinen 

Anruf und die Anfrage. Doch dann 

freut sich jeder über das Interesse 

und zeigt seinen Ort mit Stolz 

her.” So entstehen auch nachhaltige 

Freundschaften und Kontakte. 

Film- und Fotoabend 

Treu begleitet werden die Ziele 

jeweils von Heinz Heinle und 

Gustl Frankenberger mit ihrer Kamera 

und Rüdiger Buchholz als 

Fotograf. Ihre Impressionen lassen 

sie am 11. Oktober um 19 Uhr 

im Gasthaus Göttler noch einmal 

Revue passieren. Dazu ist jeder 

willkommen und kann sich inspirieren 

lassen für das Sommerprogramm 

2019, für das Brigitte 

Schwarzbauer bereits wieder 

viele interessante Ideen hat: 

„Verraten wird aber noch nichts”. 

Einladung zur Modenschau 

13.10.2018 

Durchlauf jeweils 11 & 14 Uhr 

mit 

Cocktails 

& Fingerfood 

Robert-Bosch-Ring 12 • 84375 Kirchdorf 

Mo - Sa von 10:00-18:00 Uhr • Tel. +49(0)8571-924 95 71


Simbach (mm). Wenn sich an 

einem Sonntag auf den Zufahrtsstraßen 

im Simbacher Zentrum 

der Verkehr staut, die Einkaufsstraßen 

mit Menschen gefüllt 

sind und überall gute Laune 

herrscht, dann ist wieder verkaufsoffener 

Sonntag. So auch 

am vergangenen Sonntag beim 

18. Musikfestival. 

An allen Ecken und Enden tönte 

Musik, einige Läden hatten ihre 

Schnäppchen bereits vor dem Geschäft 

aufgebaut und an 

vielen Tischen konnten 

sich die Besucher bei 

Häppchen und Getränken 

gemütlich zusammenstellen 

und den 

Musikern zuhören. 

Die Organisatoren der 

Werbegemeinschaft – 

ein Zusammenschluss 

der Simbacher Geschäfte 

– haben mit elf 

Bands und einigen zusätzlichen 

Verkaufs- und 

Präsentationsständen 

rund um den Kirchenplatz 

den Geschmack 

der Leute getroffen. Die 

Mitgliedsgeschäfte lockten 

mit zusätzlichen Aktionen 

und Sonderangeboten 

um zu zeigen, 

dass der Einkauf in Simbach 

durchaus attraktiv 

ist. „Wir hatten alle Hände 

voll zu tun”, bestätigt 


Musikalisch durch die Innenstadt 

Große Töne gab´s bei Maruin 5 

Auch die Zuhörer trauten sich ans 

Mikrophon 

beispielsweise Maria 

Beer vom gleichnamigen 

Modegeschäft, in 

dem sich nicht nur die 

Damen sondern auch 

die Herren für die neue 

Herbst- und Wintermode 

interessierten. Einkaufen 

für die Wandersaison 

und Outdoorsport 

nutzten die Kunden 

ebenso wie Dekoratives für 

den Garten oder Bücher und Unterhaltungsspiele 

für lange Winterabende. 

Grund zu Feiern gab 

es im Naturkostladen AN-KA. Vor 

25 Jahren hat Inhaberin Katharina 

Hirsch ihr Geschäft gegründet 

und vor zehn Jahren hat sie mit 

10 Jahre am Standort Maximilianstraße 22: 

Naturkostladen AN-KA und Blumen-Apotheke 

Bei Spielwaren Schlattl gibt es eine neue 

Abteilung mit Kinderkleidung 

Rockabilly interpretierten die Ginger Ales 

Nachbarin Waltraud Feirer die Geschäftsräume 

in der Maximilianstraße 

bezogen. Das passende 

Geburtstagsständchen dazu spielten 

die Jungs von „Maruin 5”. Regen 

Besuch gab es außerdem in 

der Musikschule „La Musica” sowie 

auf den beiden Flohmärkten. 

Nr. 20/2018 

kurz notiert 

Anmelden für 

Ehrenamtsmesse 

Pfarrkirchen (mk). Auch in diesem 

Jahr findet am 24. November 

wieder die Freiwilligen- und Ehrenamtsmesse 

in der Rottgauhalle 

in Gern statt und soll dabei vor 

allem eins: Menschen und Organisationen 

zusammenbringen. Viele 

Gruppierungen suchen nach 

Plattformen, um sich und ihre Organisation 

präsentieren und neue 

Ehrenamtliche gewinnen zu können. 

Diese Plattform bietet die 

Freiwilligen- und Ehrenamtsmesse. 

Die Veranstaltung informiert 

nicht nur über das Ehrenamt, sondern 

bietet im Rahmen eines 

Messebetriebes die optimale Gelegenheit, 

sich gegenseitig kennenzulernen 

und sich untereinander 

zu vernetzen. Zum einen können 

die Organisationen sich und 

ihre ehrenamtliche Arbeit vorstellen, 

zum anderen erfahren die Besucher, 

welche sich sozial engagierenden 

Gruppen es hier im 

Landkreis gibt. So sollen im Idealfall 

neue Ehrenamtliche gewonnen 

werden und die Bürger wissen, 

wohin sie sich wenden können, 

wenn sie helfen möchten 

oder selbst Hilfe brauchen. 

Grundsätzliches Ziel der Messe 

sei, die Vielfalt des Ehrenamts 

aufzuzeigen, so Ursula Müller, Beauftragte 

für Senioren- und Bürgerschaftliches 

Engagement am 

Landratsamt Rottal-Inn, deshalb 

sollen sich möglichst viele Vereine, 

Initiativen, Selbsthilfegruppen 

und Freiwilligenorganisationen 

bis zum 12. Oktober bei der 

Leiterin der Koordinierungsstelle 

für Bürgerliches Engagement 

melden. Auch Präsentationen auf 

der Bühne werden noch gesucht. 

Ausstellungsdauer der am 

24. November geplanten Messe 

ist von 13.00 bis 17.00 Uhr, es gibt 

keine Standgebühr. 

Informationen zur Messe gibt 

es im Landratsamt bei Ursula 

Müller unter 08561 20192 oder 

per E-Mail an: 

ehrenamt@rottal-inn.de 

Eigene Texte und Austro-Pop spielte Christls Koa 

PANik Band 

Die Herbert Baier Blues Band unterhielt das Publikum 

der Innstraße 

Reges Treiben herrschte auf der Maximilianstraße 

Genügend Platz für die Ware und zum Stöbern 

xListe 3 

WERNER 

SCHIEßL 

Landtagswahl, Liste 3



Nr. 20/2018 

Verkäufe 

Stabiler, neuwertiger 

Couchtisch 110 x 70 x 48 cm, 

günstig abzugeben 

Tel. +49 8571 4301 

Handkreissäge Protool 68 

mit Systainer, Zustand wie neu, VB 

Tel. +49 170 5087979 

Ausziehcouch neuwertig, L-förmig, 

250 x 170 cm, Tiefe 90 cm, 

Schlafposition 180 x 220 cm, 

Velour graublau, Seitenteile- 

Lehnen Lederimitat anthrazit, 

halber Neupreis, VB 250,- E 

SAT-Schüssel VB 50,- E 

Einbauschrank 3 m breit, 

2,40 m hoch, dunkelbraunes Holz, 

eine Spiegeltür, VB 50,- E 

Schwerer Metallschrank 

120 cm breit, 90 cm tief, 100 cm 

hoch, 12 Schubladen à 10 cm hoch, 

für große Zeichnungen und 

technische Pläne, VB 100,- E 

Tel. +49 8571 4186 

Nestschaukel Hudora 

ca. 80 x 80 cm, 30,- E 

Schaumstoffunterlage 

für Laminat, ca. 35 - 40 m 2 , 30,- E 

Tel. +49 8574 919340 

Biokartoffeln 

zu verkaufen 

Fam. Schützeneder 

Winklham 11 · Simbach 

Tel. 08571/2238 

Solange der Vorrat reicht 

(um telef. Anmeldung wird gebeten) 

Brennholz Fichte, trocken, 

1 m gespalten, 45,- E, 

frisch, 1 m, 35,- E 

Tel. +49 174 3911116 

Zu verschenken 

Hauszelt mit zwei Schlafkabinen 

zu verschenken 

Tel. .+49 170 4138081 

Zu verschenken 

1 Wohnzimmer-Schrank 

Eiche rustikal, L 350 cm x H 210 cm 

1 Sideboard Eiche rustikal, 

L 200 cm x H 80 cm 

Tel. +49 8571 920948 

3-Sitzer Sofa 

tadelloser Zustand, zu verschenken 

Tel. +49 8571 4529 

Couch L-förmig, grauer Samt, 

tadelloser Zustand 

Tel. +49 8571 4186 

Eckbank zu verschenken 

Tel. +49 8678 1745 

Trettraktor John Deere 

zu verschenken 

Tel. +49 8574 919340 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 87 21 / 5 06 78 52 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

 

 

 

Bestimmen Sie 

beim Geldanlegen 

das Tempo selbst. 

Mit Zertifikaten der DekaBank werden Risiken 

und Ertragschancen kalkulierbar. 

Neue Perspektiven für mein Geld. 

In Zeiten niedriger Zinsen ist es besonders wichtig, dass Sie die Erfolgs-Chancen Ihrer Geld anlage 

regelmäßig überprüfen. Ihre Sparkasse berät Sie gerne, wie Sie Ihr Depot gezielt ergänzen 

können – zum Beispiel mit Zertifikaten der DekaBank. 

Marktentwicklungen nutzen: Zertifikate sind 

Wert papiere, mit denen Sie je nach Ausgestaltung 

an den Entwicklungen der Kapitalmärkte 

teilhaben können. Dies ist je nach Ausgestaltung 

bei steigenden, bei seitwärts laufenden 

oder auch fallenden Märkten möglich. 

Individuelle Angebote: Durch unterschiedliche 

Zertifikate typen bietet die DekaBank 

attraktive Anlagemöglich keiten für jeden 

Kundenbedarf. 

DekaBank Deutsche Girozentrale. Die Wertpapierinformationen für Zertifikate sowie 

das gegebenenfalls verfügbare aktuelle Basisinformationsblatt erhalten Sie bei Ihrer 

Sparkasse oder von der DekaBank Deutsche Girozentrale, 60625 Frankfurt und unter 

www.deka.de * Rating vom 20.08.2018, mehr Informationen siehe www.deka.de/privatkunden/auszeichnungen/scope-zertifikate-management-rating 

xListe 3 

JUTTA 

WIDMANN 

Landtagswahl, Liste 3 

Wesentliche Risiken: Bei Zertifikaten bestehen 

Risiken, die zu Verlusten führen können. 

Insbesondere kann im Fall der Zahlungsunfähigkeit 

der Emittentin ein Totalverlust nicht 

ausgeschlossen werden. Die konkreten Risiken 

hängen vom gewählten Zertifikatetyp ab. 

Führen Sie jetzt ein persönliches Beratungsgespräch 

in Ihrer Sparkasse und passen Sie 

Ihre Vermögens struktur Ihrem Anlageprofil an. 

Weitere Informationen unter www.deka.de 

AAA ZMR 

Zertifikate Management Rating 

*



Schöne Nägel durch Nail Explosion 

Barbara Kreil sorgt für schöne 

Nägel 

Foto: Madl 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Wandern ist 

angesagt bei den Simbacher Senioren. 

Am Dienstag, 16. Oktober, 

treffen sie sich um 14.00 Uhr 

am Schwimmbad-Parkplatz und 

wandern mit Landschaftsführerin 

Christa Kick bis ca. 15.30 Uhr 

durch die heimische Natur. Anmeldung 

unter 08571 5825 – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Offener Folkloretanz 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen 

Folk loretanz“, haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am Mittwoch, 

den 17. Oktober, ab 14.30 

Uhr im Seniorenzentrum das 

Tanzbein zu schwingen. Es gibt 

keine feste Gruppe, jeder kann 

mitmachen – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Modenschau 

Auf die Präsentation der neuesten 

Trends der Herbst- und Wintermode 

dürfen sich die Simbacher 

Seniorinnen aber auch Senioren 

am Donnerstag, den 18. Oktober, 

freuen. Die abwechslungsreiche 

Modenschau, bei Mode 

Beer in der Maximilianstraße 10, 

beginnt um 14.00 Uhr. 

Musikalisches Erzählcafé 

Simbach (mm). Ein neues Nagelstudio 

hat im Wittelsbacher 

Haus eröffnet. Barbara Kreil hat 

sich in den Räumen von „Dream 

nails by Sandy” mit einem eigenen 

Studio “Nail Explosion” selbstständig 

gemacht. Gepflegte Damenhände 

werden mit exclusivem 

Nageldesign zum aufregenden 

Hingucker. Doch die richtige 

Nagelmodellage muss gelernt 

sein. Barbara Kreil hat sich 

durch die entsprechenden Schulungen 

die nötige Qualifikation 

erarbeitet und bietet Nagelmodellage 

mit Gel für Hände und Füße. 

„Verwendet wird nur hochwertiges 

Gel, um die Haltbarkeit 

der Nägel zu garantieren”, versichert 

sie. Ebenso kann man sich 

im Studio darauf verlassen, dass 

hygienische Arbeit und beste Materialien 

zum Einsatz kommen. 

Über 535 Farben stehen den Kunden 

zur Verfügung und wenn man 

etwas auffälligere Nägel wünscht, 

kann man mit Handmalerei, Steinen 

oder Stempeltechnik noch 

einen zusätzlichen Hingucker erzielen. 

„Die Kunden sollen sich bei 

mir wohl fühlen, deshalb kann ich 

Termine auch flexibel vergeben, 

um möglichst ohne Hektik eine 

Auszeit zur Verschönerung anzubieten”. 

Abwechslungsreich und unterhaltsam 

wird auch der Nachmittag 

am Mittwoch, den 24. Oktober. 

Ab 14.30 Uhr findet im Seniorenzentrum 

das musikalische Erzählcafé 

statt, das von Lehrer im 

Ruhestand K. Gerg gestaltet wird. 

Thermenfahrt 

Am Donnerstag, 25. Oktober, 

dürfen sich die Simbacher Senioren 

auf die Badefahrt in die 

Therme nach Bad Füssing in Begleitung 

von Rudi Dorfner und 

Siegfried Guttenthaler freuen. 

Anmeldung, bis spätestens zwei 

Tage vor dem Termin, und Bezahlung 

der Badefahrt im Seniorenbüro 

oder bei Guttenthaler unter 

08571 6878. Abfahrt ist um 9.00 – 

Eintritt und Busfahrt 15 Euro. 

Fit im Kopf 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern am Montag, 29. Oktober, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im 

Seniorenzentrum statt – Unkosten 

beitrag fünf Euro. 

Seniorentreff 

Jeden zweiten Freitag im Monat 

treffen sich die Simbacher 

Senioren von 14.30 bis 16.30 Uhr 

im Speisesaal des BRK-Seniorenheims. 

Der nächste Termin ist der 

19. Oktober. Alle Senioren sind 

eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee und 

Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen. 

Das Helferteam freut sich auf 

viele neue Gesichter von außerhalb 

des BRK-Heims. 


Neuer Standort für Polizei ist fix 

Simbach (mm/am). Ein wichtiger 

Schritt für den Neubau der 

Polizeiinspektion ist gemacht. 

Nach jahrelangem Suchen für einen 

geeigneten Standort fiel nun 

die Entscheidung auf das 3200 m² 

große Grundstück an der Ecke Heraklithstraße/Adolf-Kolping-Straße. 

Der Freistaat hat das Grundstück, 

das in Besitz der Heinrich- 

Koch-Stiftung ist auf Erbpacht angekauft. 

Drei verschiedene Standorte 

wurden in den letzten Jahren diskutiert, 

bestätigte Bürgermeister 

Klaus Schmid. Der Wunsch, die 

Polizei in unmittelbarer Nähe zu 

Feuerwehr und THW zu platzieren 

konnte nicht realisiert werden. 

Doch mit der vorliegenden Lösung 

zeigen sich alle Beteiligten 

sehr zufrieden – auch in Hinblick 

auf die zukünftige A94 und die 

Anbindungen an die Hauptverkehrsstraßen. 

Das jetzige denkmalgeschützte 

Gebäude ist schon seit längerer 

Zeit sanierungsbedürftig und für 

einen zeitgemäßen Dienstbetrieb 

Nr. 20/2018 

zu klein. Die Hochwasserkatastrophe 

2016 zog das Gebäude zusätzlich 

in Mitleidenschaft und beschädigte 

Mauerwerk und Inventar. 

Wasser in Keller und Erdgeschoss 

führte in der Folge zu 

Schimmelbildung. Landtagsabgeordnete 

Reserl Sem setzte sich 

zusammen mit Bürgermeister 

Klaus Schmid für einen neuen 

Standort ein. „In der letzten Sitzung 

des Ausschusses für Staatshaushalt 

und Finanzfragen durfte 

ich als zuständige Berichterstatterin 

den Sachverhalt darlegen 

und der Grundstückskauf wurde 

An der Ecke Heraklithstraße / Adolf-Kolping-Straße wird die neue Polizei- 

Inspektion geplant 

Innenminister Joachim Herrmann informierte sich bei seinem Besuch im 

März 2017 über die Situation der bestehenden Inspektion Fotos: Madl 

Master, 

Bachelor 

Facharbeit 

… in Klebebindung 

oder Spiralbindung 

genehmigt”, informiert MdL Reserl 

Sem. Nachdem bereits im 

Doppelhaushalt 2017/2018 ein 

Planungstitel ausgebracht ist und 

die nötigen Mittel zur Verfügung 

stehen, kann nun zügig mit der 

Bauplanung begonnen werden, 

so Sem weiter. 

Dennoch werden wohl noch 

einige Jahre vergehen, bis die Beamten 

endgültig in ihr neues Gebäude 

einziehen können. 

In Digitaldruck erhalten Sie außerdem 

kurzfristig Kleinstauflagen z. B. Plakate, 

Hochzeitszeitungen, Ausdrucke für 

Hochzeit oder Geburtstage. 

Wir informieren Sie gerne! 

e


Aus der Stadtratsitzung 

vom 8. Oktober 2018 


Abgelehnt: Ersatzbau ist zu groß 

Nr. 20/2018 

Von Marianne Madl 

Simbach. Wie ist es um den 

Breitbandausbau in Simbach gestellt? 

Eine detaillierte Analyse 

hat dazu die Breitbandberatung 

Bayern aufgestellt, die in der letzten 

Sitzung des Stadtrats von 

Ernst Haller vorgestellt wurde. Im 

Jahr 2010 verzeichnete der Raum 

Simbach durchschnittlich eine 

Bitrate von 14 MBit/s. In den letzten 

Jahren wurde sowohl von verschiedenen 

Netzbetreibern, vor 

allem aber von der Simbacher 

Firma Inn-Energie das Glasfasernetz 

auf- und ausgebaut. Zusammen 

mit dem Ausbau des Kupfernetzes 

durch weitere Anbieter erreicht 

man bis Ende dieses Jahres 

im Zentrum von Simbach eine 

durchschnittliche Bitrate von 94 

Mbit/s, erklärte Haller. „Es ist eine 

tolle Sache, dass jemand ins Glasfasernetz 

investiert“, machte Haller 

klar, denn die Glasfaser-Technologie 

ist für die Zukunft unumgänglich, 

das Kupfernetz ist nur 

im Nahbereich sinnvoll. Aber auch 

der Außenbereich wird weiter erschlossen 

und soll eine leistungsfähige 

Breitbandversorgung erhalten. 

Über das Förderprogramm 

des Freistaates inklusive 

Höfebonus stehen für Simbach 

noch 642.000 Euro an Fördermitteln 

zur Verfügung. Zehn Prozent 

davon hat die Stadt zu tragen. 

Deshalb wird man den Ausbau 

auf 714.000 Euro deckeln und in 

drei Losen bis zum Jahr 2023 

durchführen. Weitere zwei Lose 

sollen mit Bundesfördermitteln 

finanziert werden. Nach Abschluss 

aller Maßnahmen verfügt 

Simbach dann über eine durchschnittliche 

Bitrate von 98 Mbit/s. 

52 Prozent des Stadtkerns und 13 

Prozent außerhalb des Stadtgebiets 

sind dann mit Glasfaser versorgt. 

„Das ist ein Spitzenwert in 

Bayern und im Bund und durch 

den Ausbau über die Inn-Energie 

eine Vorzeige-Kommune“, meinte 

Haller. 

Welche Geschwindigkeit im eigenen 

Haushalt derzeit und in Zukunft 

zur Verfügung steht kann 

man der Homepage 

www.bitraten.de/rottal/simbach 

entnehmen. 

Pro und Contra Wagner-Villa 

Eigentlich war die Genehmigung 

zum Abriss der sogenannten 

Wagner-Villa an der Münchner 

Straße 4 und anschließend 

der Neubau eines Wohn- und Geschäftshauses 

durch den Bauund 

Umweltausschuss bereits gefallen. 

Jetzt kippte der Stadtrat 

diesen Beschluss. Grund dafür 

Ansicht des geplanten Gebäudes Richtung Stachus – der Stadtrat empfindet es als zu wuchtig Plan: W+W 

war der Antrag eines Drittel der den Vorschlag das Gebäude ein Vorbe scheid erteilt, womit der 

stimmberechtigten Ausschussmitglieder 

Stockwerk niedriger zu bauen Antragsteller einen Rechtsanspruch 

die eine Nachprüfung 

forderten. Denkbar knapp war im 

Ausschuss die Entscheidung mit 

4:3 für den Ersatzbau gefallen. 

Dieser sollte allerdings deutlich 

anders entstehen als ursprünglich 

in der Sitzung vom 14.12.2017 bei 

der Voranfrage vorgestellt. Der 

jetzt eingereichte Bauplan sieht 

vor das Gebäude ein Stockwerk 

höher zu bauen. Anstelle des Satteldachs 

ist ein zurückgesetztes 

Flachdach vorgesehen, die Attika 

wäre 66 cm höher als der bestehende 

First, bzw. 1,52 Meter 

höher als der First der Bauvoranfrage. 

und mit Satteldach zu versehen. 

Bauamtsleiter Dieter Taubenböck 

informierte, dass auch mit Stadtplaner 

Erwin Wenzl über das Projekt 

gesprochen wurde, der ein 

Satteldach für das geplante Gebäude 

als zu wuchtig empfindet. 

Die Forderung des Denkmalamts, 

das Gebäude nicht höher als das 

Vermessungsamt zu errichten, 

werde ebenfalls eingehalten. 

Siegfried Huber widersprach 

den Vorrednern. Seiner Meinung 

nach seien die verschiedenen Gebäude, 

auf Realisierung des 

Vorhabens hat. Das letzte Wort ist 

also noch nicht gesprochen. 

Weiteres Baugebiet entsteht 

An der Banater Straße hat die 

Stadt ein Grundstück mit einer 

Fläche von 4420 m² erworben. 

Dies soll als neues Baugebiet erschlossen 

werden. Der Erstellung 

eines entsprechenden Bebauungsplans 

wurde in der letzten Sitzung 

beauftragt. 

Insgesamt sind 17 

Wohneinheiten vorgesehen. Kein 

Problem stellen die benötigten 36 

Stellplätze dar, die alle auf dem 

Grundstück errichtet werden, u. a. 

mit Tiefgarage. 

„Ich befinde mich bei diesem 

Entschluss in einem Dilemma“, 

eröffnete Walter Geiring die Diskussion. 

Er hätte gerne mitbestimmt, 

was mit dem stadtprägenden 

Gebäude geschieht, 

damit man frühere Bausünden 

wie den Abriss von Marienthal 

nicht wiederholt. Als Beispiel für 

gelungene Sanierung nannte er 

die Roscher-Villa, Lokschuppen 

und Sparkasse. Bürgermeister 

Über 4000 m² Baugrund entsehen an der Banater Straße Lageplan: Bauamt 

Klaus Schmid machte darauf 

aufmerksam, dass es sich bei der 

Wagner-Villa nicht um ein denkmalgeschütztes 

Gebäude handelt 

und für die bereits erteilte Genehmigung 

der Bauausschuss das 

die der Investor in jüng- 

ster Zeit errichtet hat durchaus 

passend zum Stil der umliegenden 

Häuser. 

Vor allem an der Größe des Gebäudes 

störten sich die Stadträte. 

Neue Ausbildungsstelle 

genehmigt 

Der städtische Bauhof darf zum 

1. September 2019 eine Ausbildungsstelle 

vergeben. Die Ausbildung 

zuständige Gremium ist, dessen Deshalb lehnte man das Vorhaben 

erfolgt zum „Straßen- 

Kompetenz jetzt scheinbar angezweifelt 

wird. 

Dr. Bernhard Großwieser bedauerte 

den Abriss der Villa ebenfalls, 

nach dem vorliegenden Plan 

mit 7:9 Stimmen ab, hofft jedoch 

darauf, dass ein Kompromiss gefunden 

wird, das Gebäude in kleiwärter/in“ 

und dauert drei Jahre. 

Voraussetzung ist der erfolgreiche 

Abschluss der Mittel- oder 

Realschule. Nach erfolgreicher 

wenngleich er betont, dass nerer Dimension zu errichten. Abschlussprüfung besteht die 

er die Investitionen des Bauherren 

in Simbach schätzt. „Aber das 

Der Stadtrat hat den Plan somit 

abgelehnt. Allerdings hat das 

Möglichkeit als Fachkraft übernommen 

zu werden. 

Gebäude ist deutlich zu groß“, Landratsamt Rottal-Inn am 

meinte Großwieser und machte 3. April 2018 einen positiven Bürgerversammlung, am 6. Nov.



Ernstfall grenzüberschreitend am Inn geübt 

Nr. 20/2018 

Simbach-Braunau (wg). Wie 

gut die Zusammenarbeit zwischen 

den Einsatzkräften der 

Blaulichtorganisationen jenseits 

und diesseits des Inns funktioniert 

und welche technischen Gerätschaften 

Verwendung finden, 

demonstrierten die verschiedenen 

Einsatzgruppen aus dem 

Bezirk Braunau und die Retter aus 

Simbach zusammen mit Helfern 

aus der Region kürzlich bei einer 

Gemeinschaftsübung. 

Einsatzort war die Bootsanlegestelle 

am Inn zwischen Eisenbahn- 

und Innbrücke. Um was es 

bei der Übung genau ging, erläuterte 

Brandrat Johann Treiblmaier 

vom Feuerwehrbezirkskommando 

Braunau. Wichtig ist, laut 

Treiblmaier, zu wissen, was und 

wo sich die ganzen Gerätschaften 

für die Einsätze befinden und in 

welcher Qualität und Quantität 

sie vorhanden sind. Dies gilt für 

bayerische Einsatzkräfte ebenso 

wie für die Hilfsorganisationen 

auf österreichischer Seite. Mit ein 

Grund für die gemeinsame Übung 

war auch die große Flutkatastrophe 

im Jahr 2016, bei der man allerdings 

nur noch reagieren konnte. 

Dass es hier Unterschiede zwischen 

den Blaulichtorganisationen 

gibt und es durchaus zu Verzögerungen 

bei den Einsätzen 

kommen kam, erläuterte KBM 

Manfred Deser vom Feuerwehrverband 

Rottal-Inn. So sollen 

durch diese gemeinsame Übung 

etwaige Probleme beim nächsten 

Ernstfall minimiert werden, damit 

die Kräfte auf beiden Seiten des 

Inns besser koordiniert werden 

können. 

Zunächst konnte Bürgermeister 

Klaus Schmid rund 140 Einsatzkräfte 

an der Bootsanlegestel 

le willkommen heißen. 

Schmid erinnerte daran, dass der 

Inn nach wie vor für die Innstadt 

ein großes Gefahrenpotenzial im 

Der Trauer einen Raum geben 

Eggenfelden (gk). Am Donnerstag, 

18. Oktober 2018 um 

19 Uhr lädt die Palliativstation der 

Rottal-Inn Kliniken zum diesjährigen 

Gedenkgottesdienst ein. 

Mit diesem ökumenischen Wortgottesdienst 

möchte das Palliativteam 

der Rottal-Inn Kliniken 

der ehemaligen Patienten gedenken. 

Der Gedenkgottesdienst trägt 

die Überschrift: „Räume der Trauer“, 

wie Willi Harreiter, Leiter des 

Pflegeteams der Palliativstation 

mitteilt und er erklärt auch den 

Grund, warum diese „Überschrift“ 

über dem Gottesdienst steht: 

„Wenn sich unsere Räume der 

Trauer, zu Orten der Hoffnung 

wandeln, dann kann der Schmerz 

Die Feuerwehr St. Peter war mit einem Boot im Einsatz, das auch im Fall 

von Böschungsbränden am Inn eingesetzt wird 

Foto: Geiring 

abfließen und sich die Freude in 

uns wieder einen Weg bahnen“, 

diese Gedanken möchte der Gottesdienst 

vermitteln. In den Gebeten, 

Texten und Liedern sollen 

trauernde Menschen Trost finden 

und die Hoffnung in sich entdecken. 

Um 19.00 Uhr beginnt der Gottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche 

St. Nikolaus Eggenfelden. Der 

Gottesdienst wird von den Seelsorgern 

der Palliativstation geleitet 

und vom Palliativteam mitgestaltet. 

Die musikalische Umrahmung 

übernimmt der Chor David. 

Eingeladen sind alle Angehörigen, 

Freunde und Bekannten der 

ehemaligen Palliativpatienten, 

sowie alle trauernde Menschen. 

Hochwasserfall darstellt und dies 

nicht nur den Simbach betrifft. 

Wie gut das Zusammenwirken 

der Einsatzkräfte funktionierte, 

war laut Schmid im Jahr 2016 bei 

der Flut erkennbar. Amtskollege 

Johannes Waidbacher aus Braunau 

lobte die Einsatzkräfte, die ihre 

Freizeit zum Wohle und zur 

Sicherheit der Mitbürger opfern. 

Verschiedene Stationen wurden 

aufgebaut, an denen die jeweiligen 

Betreuer über ihr Fachgebiet 

referierten und dabei Fragen 

der Helfer beantworteten. So 

auch an der Digitalfunkstation 

von Kreisfunkausbilder Jürgen 

Gschneidner von der Feuerwehr 

Kirchdorf. Hier ging es um die 

richtige und optimale Verständigung 

zwischen den Einsatzkräften 

auf beiden Seiten. Die österreichischen 

Feuerwehren entlang 

des Inns erhielten auch deutsche 

Digitalfunkgeräte ausgehändigt, 

um im Ernstfall besser und 

schneller miteinander kommunizieren 

zu können. Hier geht es 

hauptsächlich um die Verständigung 

der Einsatzkräfte bei einer 

Wasserrettung am Inn. 

Stützpunktleiter Kurt Hitzfelder 

kam mit seinem Team des 

Taucherstützpunkts 4 aus Weyregg 

am Attersee zur Großübung 

und erläuterte seinen Einsatzbereich. 

Seine Taucher kommen immer 

dann zum Einsatz, wenn sich 

etwas unter Wasser befindet, was 

entfernt werden muss. Natürlich 

beteiligen sich die Taucher auch 

an Suchaktionen und bei Ölaustritten. 

Wie die Alarmierung im Ernstfall 

in Österreich funktioniert, erklärte 

Gerhard Schrottshamer 

von der Feuerwehr Überackern. 

Beteiligt an der grenzüberschreitenden 

Großübung waren von österreichischer 

Seite alle Wasserund 

Spezialstützpunkte am Inn 

aus dem Bezirk Braunau. So nahmen 

die Feuerwehren aus Überackern, 

Ranshofen, Braunau, St. 

Peter und Mining mit einem Boot 

an der Übung teil. Die Feuerwehr 

aus Mining war zudem mit einer 

Ölsperre und der Stützpunkt St. 

Peter mit den Tauchern sowie Vertreter 

des ÖRK vertreten. Aus Simbacher 

Seite standen die Feuerwehren 

aus Simbach (Ölzug), 

Kirchdorf, THW, Wasserwacht, 

Funkausbildungsplatz, OMV-Ölsperre, 

BRK und Einsatzkräfte der 

Polizei bereit. 

PRAXIS INA HÖRMANN 

Nervenärztin, Psychotherapie 

Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. 8 -12 Uhr, Do. 14 -18 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Maximilianstr. 7b, 84359 Simbach, Tel.: 08571/922100, Fax 922101 

Wir haben vom 

1. November 2018 bis einschl. 

9. November 2018 geschlossen! 

Ab 12. November 2018 sind wir wieder für Sie da. 

Vertretung für diese Zeit übernehmen: 

Dr. Nadjafi, Prof. Dr. Krampfl und Dr. Zotter aus Neuötting 

Tel. 08671/98400 

Anmelden für Ehrenamtsmesse 

Pfarrkirchen (mk). Auch in diesem 

Jahr findet am 24. November 

wieder die Freiwilligen- und Ehrenamtsmesse 

in der Rottgauhalle 

in Gern statt und soll dabei vor 

allem eins: Menschen und Organisationen 

zusammenbringen. Viele 

Gruppierungen suchen nach 

Plattformen, um sich und ihre Organisation 

präsentieren und neue 

Ehrenamtliche gewinnen zu können. 

Diese Plattform bietet die 

Freiwilligen- und Ehrenamtsmesse. 

Die Veranstaltung informiert 

nicht nur über das Ehrenamt, sondern 

bietet im Rahmen eines 

Messebetriebes die optimale Gelegenheit, 

sich gegenseitig kennenzulernen 

und sich untereinander 

zu vernetzen. Zum einen können 

die Organisationen sich und 

ihre ehrenamtliche Arbeit vorstellen, 

zum anderen erfahren die Besucher, 

welche sich sozial engagierenden 

Gruppen es hier im 

Landkreis gibt. So sollen im Idealfall 

neue Ehrenamtliche gewonnen 

werden und die Bürger wissen, 

wohin sie sich wenden können, 

wenn sie helfen möchten 

oder selbst Hilfe brauchen. 

Grundsätzliches Ziel der Messe 

sei, die Vielfalt des Ehrenamts 

aufzuzeigen, so Ursula Müller, Beauftragte 

für Senioren- und Bürgerschaftliches 

Engagement am 

Landratsamt Rottal-Inn, deshalb 

sollen sich möglichst viele Vereine, 

Initiativen, Selbsthilfegruppen 

und Freiwilligenorganisationen 

bis zum 12. Oktober bei der 

Leiterin der Koordinierungsstelle 

für Bürgerliches Engagement 

melden. Auch Präsentationen auf 

der Bühne werden noch gesucht. 

Informationen zur Messe gibt 

es im Landratsamt bei Ursula 

Müller unter 08561 20192.



Nr. 20/2018 

Plissee 

Stattpreise sind empfohlene Preise des Herstellers 

84375 Kirchdorf am inn 

Robert-Bosch-Ring 4 

Montag - Samstag: 08:30 - 19:00 Uhr 

94072 Bad füssing 

Lindenstraße 3 

Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr 

EFI SPrIngForm 

mit Auslaufrand 

ø 26cm 

Alu guSS PFAnnE 

34x24 cm 

UVP 26,99 

TAUSEND IDEEN FÜR 

DECODOMUS 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

9,99 

je 6,99 

KocHtoPFSEt „comFort“ 

7 tlg. / Edelstahl 

UVP 109,- 

26,00 

je 14,00 

Dr. oEtKEr AuFlAuFForm-SEt 

inkl. Rezeptbuch / 3tlg. 

ca. 36,5 x 27 x 6 cm 

109,00 29,99 

je 79,00 

je 19,99 

Halloween 

Grosse Auswahl an 

Kostumen, Zubehor und Deko 

EInKAuFStAScHE FIlz 

mit Tragehenkel 

35x20x28 cm 

mESSEr-SEt / 11 tlg. 

inkl. HolzSchneidebrett 

und Wetzstahl 


Mo. - Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr 

1. Stock 

Solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbabweichungen möglich. 

je 7,99 

outDoorSocKEn 

3er Pack 

versch. Farben u. Größen 

je 3,99 

je 17,99 

JAgDSocKEn / 3er Pack 

Komfortbund, doppelt 

verstärkte Ferse u. Spitze 

innen Frottee 

je 7,99



Naturheilpraxis in neuen Räumen 

Simbach (mho). Gerade passend 

zum zehnjährigen Jubiläum 

ihrer Selbstständigkeit als Heilpraktikerin, 

konnte Karin Gilg in 

ihre neuen Praxisräume im ersten 

Stock des Wittelsbacher Hauses 

einziehen. Gilg sieht es als Neuanfang, 

war sie doch schwer vom 

Hochwasser 2016 betroffen. Auf 

60 Quadratmetern stehen Gilg 

nun u.a. zwei Behandlungsräume, 

von denen einer auch als Besprechungsraum 

genutzt wird, zur 

Thomas und ihren Kindern, welche 

stets hinter gestanden haben 

und ohne die ihre Arbeit, mit vielen 

Aus- und Fortbildungen, nicht 

möglich gewesen wäre. Als nächstes 

steht ein Studium für Tiergeschützte 

Therapie und Pädagogik 

auf dem Programm sowie eine 

Ausbildung des eigenen Hundes 

als Therapiehund. 

Pfarrer Michael Brunn, der von 

2002 bis 2004 in Simbach als 

Kaplan tätig war, segnete die 


Benefizhoagartn für Frauenhaus 

Simbach (wg). Zum ersten Mal 

fand im Gasthaus Murauer in 

Antersdorf ein musikalischer 

Benefizhoagartn für das geplante 

grenzüberschreitende Frauenhaus 

Simbach/Braunau statt. 

Nr. 20/2018 

bis nach Nürnberg bringt, ist laut 

der Vorsitzenden nicht zumutbar, 

da bekannte Frauenhäuser wie in 

Passau, Burghausen, Ried oder 

Linz keine Personen mehr wegen 

Überfüllung, aufnehmen. Seit 

Stadträtin und Initiatorin Helga Wittenzellner (Mitte) mit der Vorsitzenden 

Renate Mann vom Braunauer Verein Frauenhaus zusammen mit den 

Musikern 

Foto: Geiring 

Bei der Einweihung – Heilpraktikerin Karin Gilg (5.v.l.) mit Ehemann Thomas 

(3.v.r.), den Kindern Dominik (vorne v.l.) Benjamin, Madeleine, Tamara 

und Schwiegersohn Matthias Huber sowie Pfarrer Michael Brunn 

(3.v.l.) Hausherr Hans Bachmaier (r.), Bürgermeister Klaus Schmid (5.v.r.) 

und Dr. Bernhard Großwieser (l.) 

Foto: Hopfenwieser 

Verfügung. Freundlich, hell, ansprechend, 

in wohligen Farben 

gestaltet, zeigt sich Gilg begeistert 

von der neuen Praxis und 

dem neuem Standort. Die Parkmöglichkeiten 

sind bestens und 

via Treppe oder Fahrstuhl gelangt 

man von der Nordseite des Wittelsbacher 

Hauses, direkt gegenüber 

der Kirche, zum Hauseingang. 

Herzlich bedankte sich Gilg 

bei der Einweihung bei Ehemann 

neuen Räume und bezeichnete es 

als hehres Ziel und große Aufgabe 

das Heil der Menschen ganzheitlich 

zu unterstützen. Dazu 

wünscht er Gilg stets segensreiches 

Handeln. Bürgermeister 

Klaus Schmid freute sich, dass mit 

der neuen Praxis erneut Leben 

ins Wittelbacher Haus einzieht 

und der Kirchenplatz weiter belebt 

wird. Er wünschte Gilg viel 

Glück und viele zufriedene Patienten. 

Stadträtin und Initiatorin der Veranstaltung 

Helga Wittenzellner, 

die sich auch in der Vorstandschaft 

des Braunauer Vereins 

Frauenhaus engagiert, konnte zu 

Beginn neben zahlreichen Musikformationen 

auch die Vorsitzende 

des Braunauer Frauenhauses Renate 

Mann willkommen heißen. 

Seit vielen Jahren versucht man 

in Braunau ein Frauenhaus einzurichten, 

in denen Frauen eine 

Bleibe finden, wenn sie in ihren 

eigenen vier Wänden häusliche 

Gewalt durch ihren Partner erfahren. 

Da dieses Problem nicht nur 

auf Braunau beschränkt ist, sondern 

auch in Simbach immer größer 

wird, hat man sich für die Zusammenarbeit 

entschlossen. Der 

frühere Bürgermeister Günther 

Wöhl stellte damals die Verbindung 

her. Dass man Betroffene 

dieser Zeit versuchen die Aktiven 

die Problematik ins Gedächtnis 

der Bürger und politisch Verantwortlichen 

zu rücken, was laut 

Mann sehr schwierig und mühsam 

ist. Geht es nach den Vorstellungen 

von Mann, dann sollte in 

jedem Bezirk in Oberösterreich 

ein Frauenhaus vorhanden sein. 

Im Fall Braunau könnte die Einrichtung 

dann auch von Betroffenen 

aus Simbach belegt werden. 

„Auch wenn derartige Pläne 

mit Kosten verbunden sind, so 

liegt die Wertschöpfung daran, 

dass man den Frauen und deren 

Kindern eine bessere Zukunftsperspektive 

ermöglicht“, erklärten 

Wittenzellner und Mann einhellig. 

Alle Musiker traten bei der Benefizveranstaltung 

kostenlos auf. 

Realschul-Kickers im Kreisfinale 

Simbach (wg). Im Rahmen 

eines Vorturniers für den Wettbewerb 

„Jugend trainiert für Olympia“ 

für die Fußball-Kreismeisterschaft 

der Schulen trafen sich jeweils 

zwei Mannschaften von der 

Realschule, des Tassilo-Gymnasiums 

und der Inntal-Mittelschule 

im Simbacher Stadion und auf 

dem Nebenplatz. Bei den jüngeren 

Teilnehmern gewann nach 

spannenden Spielen das Team 

der Realschule. Bei den älteren 

Jahrgängen war die Realschule 

ebenfalls nicht zu schlagen. 

Damit erreichten beiden Mannschaften 

von Sportlehrer Gernot 

Spruzina das Kreisfinale in Pfarrkirchen, 

das im Frühjahr 2019 ausgetragen 

wird. 

Die beiden siegreichen Teams der Realschule Simbach 

Foto: Geiring 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Münchner Str. 71b 

84359 Simbach 


Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9251709


Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

10.10.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

11.10.18 Marien-Apotheke, Tann 

12.10.18 Marien-Apotheke, Ering 

13.10.18 Neue-Apotheke, Simbach 

14.10.18 Stadt-Apotheke, Simbach 


16.10.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

17.10.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

18.10.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

19.10.18 Blumen-Apotheke, Simbach 


21.10.18 Marioen-Apotheke, Tann 

22.10.18 Marien-Apotheke, Ering 




26.10.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

27.10.18 Hubertus-Apotheke, Simbach 

28.10.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

29.10.18 Blumen-Apotheke, Simbach 


31.10.18 Marien-Apotheke, Tann 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach – 

Dienstag: 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 


Kleiderbasar im Pfarrheim 

Simbach (mm). Am Samstag, den 

20. Oktober findet im Simbacher 

Pfarrheim ein Kleiderbasar von 9.00 

bis 12.00 Uhr statt. Für Schwangere 

mit Mutterpass ist der Basar bereits 

eine halbe Stunden früher geöffnet. 

Angeboten wird Herbst- und 

Winterkleidung, z. B. Kinderkleidung 

bis Gr. 176, Schuhe bis Gr. 40, 

Autositze, Kinderwagen und mehr. 

Nicht angenommen werden CD‘s, 

Poststraße 1 

94166 Stubenberg 

Jetzt reservieren unter: 

Tel. +49 / 8571 / 6000 

info@landhotel-prienbach.de 

www.landhotel-prienbach.de 

Verehrte Gäste, 

das Landhotel Prienbacher Stub‘N feiert einen großen Neustart! Die neuen 

Inhaber, Familie Grozavu aus Kirchdorf, laden alle Prienbacher, Stubenberger, 

sowie die Vereine der Region, herzlich zur großen Wiedereröffnung ein! 

Es ist unser Ziel, mit außergewöhnlichen heimischen und internationalen 

Gerichten, fairen Preisen, frischen Zutaten und natürliche jeder Menge Leidenschaft, 

das Haus wieder zu einem hervorragenden kulinarischen Treffpunkt in 

Stubenberg und der Region werden zu lassen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und 

wünschen Ihnen und uns eine tolle Zeit 

mit dem Landhotel! 

Reservieren Sie für Ihren Besuch einen 

Tisch ganz einfach per Anruf oder E-Mail! 

Herlichen Dank und bis bald, 

Ulrike & Robert Grozavu 

DVD‘s, Bücher und Spielzeug. Maximal 

25 Teile sind möglich, je Stück 

für drei Euro. Zehn Prozent des Verkaufspreises 

werden einbehalten 

und später für bedürftige Kinder in 

Simbach gespendet. Die Warenannahme 

erfolgt am Freitag, 19. Oktober 

von 16.00-18.00 Uhr. Die Abholung 

am 20. Oktober von 15.15 Uhr 

bis 16.15 Uhr. Weitere Infos unter 

08678/7493062 und 0176/60442545. 

ateliers-in-niederbayern.de 

Nr. 20/2018 

ATELIERS 

IN NIEDER- 

BAYERN 

OFFENE 

WERKSTÄTTEN 

SONNTAG 

14. OKT. 2018 

13 – 17 Uhr 

Goldschmiedearbeiten, 

Keramik und Bilder 

Claudia Hirmer Schmuck 

Simon-Breu-Straße16·84359 Simbach a. Inn 

T 0049(0)8571 609608 Öffnungzeiten: 

MO – MI nach telefonischer Vereinbarung! 

DO | FR von 9:00 –12:30 und 14:30 –18:00 Uhr 

SA 9:00 – 12:00 Uhr 

gefunden – direkt vor meiner tür! 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178

15. Oktober 2018 Simbacher Anzeiger – Auto winterfit 

Nr. 20/2018 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Rechtzeitig an Schneeketten denken 

(djd). Wer sich im Winterurlaub 

auf den Weg in schneereiche Gebiete 

macht, sollte für alle Fälle 

gewappnet sein. Mit einem Handbesen 

lassen sich Motorhaube 

und Dach vom Schnee befreien – 

bleibt das Auto im Schnee stecken, 

kann man es mit einem 

Klappspaten freischaufeln. Neben 

einem stabilen Eiskratzer 

Schneeketten einen erheblich 

besseren Halt als Winterreifen. 

Auf vielen Alpenstrecken sind die 

Ketten bei winterlichen Straßenverhältnissen 

ohnehin vorgeschrieben. 

Wer ohne fährt, riskiert 

nicht nur, unterwegs hängen 

zu bleiben, sondern auch ein 

üppiges Bußgeld. Die Montage 

moderner Schneeketten geht einfach 

und in kürzester Zeit vonstatten 

- dennoch sollte man das Aufziehen 

am Reifen vor der Abfahrt 

in der warmen Garage mindestens 

einmal üben. Dabei kann 

man dann auch feststellen, ob die 

Dimensionen der Kette passen, 

ansonsten sind Beschädigungen 

am Fahrzeug vorprogrammiert. 

Nach einer kurzen Fahrstrecke 

von 50 bis 100 Metern sollte man 

den Sitz der Ketten noch einmal 

überprüfen. 

Hohes Bußgeld 

droht in Österreich 

Lichttest als Pflichttermin 

(djd). Für viele Autofahrer sind 

sie seit vielen Jahren ein jährlicher 

Pflichttermin – die kostenfreien 

Licht-Testwochen, die Autowerkstätten 

auch im Oktober 2018 

wieder anbieten. Die Aktion findet 

alljährlich in enger Kooperation 

des Kfz-Gewerbes mit der 

Deutschen Verkehrswacht statt. 

Als sinnvolle und empfehlenswerte 

Ergänzung gibt es in zahlreichen 

Betrieben einen Herbstund 

Winter-Check, den viele 

Werkstätten bis zum 31. Dezember 

2018 zum empfohlenen Sonderpreis 

von 14,90 Euro anbieten. 

Das Aufziehen moderner Schneeketten 

sollte man vorab einmal geübt 

haben Foto: djd/RUD Ketten 

und einem Enteisungsspray 

sollten auch Decken und warme 

Getränke mit an Bord sein, falls es 

doch einmal zu längeren Staus 

oder einer Panne kommt. Und vor 

allem sollte man vor der Fahrt in 

alpine Regionen rechtzeitig an 

Schneeketten denken. 

Aufziehen der Schneekette üben 

Auf langen und steilen Steigungen 

mit Neuschnee oder festgefahrener 

Schneedecke bieten 

Wer im Winterurlaub nach Österreich 

fährt, muss dort nach 

Angaben des ADAC Schneeketten 

mit der Ö-Norm nutzen. Diese 

Norm lautet je nach Fahrzeugklasse 

V5117 oder V5119. Solche 

Ketten kann man auch im deutschen 

Fachhandel erwerben. In 

Österreich müssen Autofahrer 

wie auch in Deutschland und in 

der Schweiz auf bestimmten Strecken 

Ketten aufziehen. Ein spezielles, 

oft blaues Verkehrszeichen 

mit Schneekettensymbol weist 

diese Routen aus. Wer dagegen 

verstößt, muss in Österreich bis 

zu 5.000 Euro Strafe zahlen. In 

der Schweiz drohen umgerechnet 

rund 73 Euro Strafe. Dort müssen 

Allradautos Ketten auf allen Rädern 

tragen. 

Mit einer korrekt eingestellten Fahrzeugbeleuchtung sowie neuen Scheibenwischern 

können Auto-fahrer ihren Pkw auf die nasskalte Jahreszeit 

vorbereiten 

Foto: djd/Robert Bosch GmbH 

Inspektion nach Maß! 

So viel wie nötig, so wenig wie möglich! 

Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate, 

Abgasuntersuchung und TÜV*, 

sowie jederzeit günstige Reifenangebote! 

* TÜV jeden Donnerstag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Telefon 0 85 71- 22 41 

Telefax 0 85 71- 22 42


Nr. 20/2018 


Bei Starthilfe keine Experimente 

(dekra). Wer nach eiskalter 

Nacht die entladene Autobatterie 

mit Starthilfe durch den Nachbarn 

wieder flott machen will, muss genau 

wissen, was dabei zu beachten 

ist. Bei Fehlern drohen teure 

Schäden an Kabelbaum oder Elektronik, 

sogar eine Explosion im 

Starthilfe: Wer sich nicht auskennt, 

sollte den Pannendienst rufen 

Foto: Dekra 

Motorraum ist im Extremfall möglich. 

Wer sich nicht auskennt, 

sollte besser die Dienste eines 

Pannendienstes oder einer Kfz- 

Werkstatt in Anspruch nehmen. 

Besonders bei modernen Autos 

empfiehlt sich vorab einen Blick 

in die Betriebsanleitung des Fahrzeuges. 

So darf bei Spender-Fahrzeugen 

mit Start-Stopp-Automatik 

oder Energierückgewinnung 

das schwarze Minus-Kabel nie an 

den Minuspol der Batterie angeschlossen 

werden. Bei diesen 

Fahrzeugen sind vom Automobilhersteller 

spezielle Anschlusspunkte 

im Motorraum vorgesehen. 

Das ist auch bei Fahrzeugen 

der Fall, bei denen man nicht ohne 

weiteres an die Batterie gelangt, 

weil sie unter der Rücksitzbank 

oder im Kofferraum verbaut 

ist. Besonders bei diesen Autos 

sind unbedingt die Hinweise des 

Automobilherstellers zu beachten. 

Wer selbst Hand anlegt, muss 

wissen, dass sich die blanken Teile 

der Polzangen keinesfalls berühren 

dürfen – sonst droht ein Kurzschluss. 

Außerdem müssen bei 

ausgeschalteten Motoren die beiden 

Starthilfekabel richtig verpolt 

und in der richtigen Reihenfolge 

angeschlossen werden. Damit 

vermeidet man Funkenbildung, 

die unter ungünstigen Umständen 

eine Knallgasexplosion auslösen 

kann. Daher ist in dieser Situation 

auch das Rauchen absolut 

tabu. Außerdem ist darauf zu achten, 

dass die Kabel nicht mit drehenden 

Teilen im Motorraum in 

Berührung kommen. 

Gibt der Hersteller nichts anderes 

vor, läuft die Starthilfe so 

ab: Als erstes das rote Kabel mit 

dem Pluspol der Spenderbatterie 

und dann mit dem Pluspol der 

entladenen Batterie verbinden. 

Jetzt das schwarze Kabel mit dem 

Minuspol der Spenderbatterie 

und danach mit dem Motorblock 

des entladenen Autos verbinden. 

Spenderauto starten und einen 

Startversuch mit dem Pannenfahrzeug 

machen. Dieser sollte 

nicht länger als 10 Sekunden dauern. 

Danach ist eine Pause von 

mindestens einer Minute erforderlich. 

Springt der Motor an, zusätzliche 

Verbraucher wie beheizbare 

Heckscheibe, Sitzheizung 

oder Licht einschalten, um zu hohe 

Spannungsspitzen im Bordnetz 

zu vermeiden. Zum Schluss 

die Kabel in umgekehrter Reihenfolge 

entfernen. 

Für die Starthilfe nur Kabel verwenden, 

die über stabile, gut isolierte 

Zangen und einen ausreichenden 

Kabelquerschnitt verfügen. 

Das ist der Fall, wenn sie der 

DIN 72553 entsprechen oder ein 

GS-Zeichen besitzen. 

Fahrzeugcheck gibt Sicherheit 

(djd). Sehen und gesehen werden 

– dieses Motto gilt auf den 

Straßen ganz besonders, wenn 

die nasskalte Jahreszeit beginnt. 

Sobald die Tage kürzer werden 

und Dunkelheit, Nebel oder Starkregen 

häufig die Sicht beeinträchtigen, 

kommt es für Autofahrer 

darauf an, dass sie sich jederzeit 

auf die Technik verlassen können. 

Korrekt eingestellte und funktionstüchtige 

Scheinwerfer sorgen 

ebenso für ein Plus an Sicherheit 

wie gute und möglichst neue 

Rechtzeitig zum 

Räderwechsel 

Jetzt Termin 

vereinbaren! 

Volkswagen empfiehlt Reifen von 

Scheibenwischer. Das Ergebnis ist 

Durchblick statt störender Schlieren 

auf dem Glas. Rechtzeitig zum 

Start in die Schmuddelwetter- 

Saison sollten Autofahrer daher 

einen Herbst-Check in örtlichen 

Werkstätten nutzen. 

Zusätzlich zum Lichttest fahren 

Verbraucher mit einem Herbst- 

Check auf Nummer sicher. Damit 

beugen sie nicht nur Unfallgefahren, 

sondern auch drohenden 

technischen Pannen vor. 

Kraftfahrzeuge 

Winter-Autoreifen 

Alu für A 170 Mercedes, Nr. 195/50/ 

R15-82V, à 38,- E 

Tel. +49 8571 5855 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

5162 Obertrum 

Autowelt GmbH 

Salzburger Straße 1 

5280 Telefon Braunau, +43 6219 6292 Salzburger Straße 66 

www.reibersdorfer.com 

Telefon +43 7722 62736 

www.reibersdorfer.com 

Unbenannt-21 1 21.03.18 12:44


Nr. 20/2018 


Saison für Wildunfälle 

(hdi). Achtung Wildwechsel! Jeder 

Autofahrer kennt das markante 

Warnschild mit dem springenden 

Hirsch. Und fast jeder 

ignoriert es. Ein Verhalten, das 

leicht ins Auge gehen kann. Denn 

auch wenn mancher im Umfeld 

der Schilder noch nie ein Reh oder 

Wildschwein gesehen hat, sind 

die Schilder dennoch ein wertvoller 

Hinweis auf verstärkte 

Wildaktivitäten. 

Im Herbst ereignen sich besonders 

viele Wildunfälle 

Foto: hdi 

Hinweise auf konkrete Wildunfälle 

finden sich oft auch in Form 

von Dreibeinen in Signalfarben 

mit dem Schriftzug „Wildunfall“. 

Viele Jäger stellen die Zeichen 

dort auf, wo zeitnah tatsächlich 

ein Wildunfall zu verzeichnen war. 

Da Wildtiere häufig dieselben 

Wechsel nutzen, sind auch die 

Dreibeine ein wichtiger Warnhinweis 

für Autofahrer. 

Spur hält. Wildschäden am Fahrzeug 

übernimmt in der Regel die 

Teilkasko-Versicherung. 

Nach einem Zusammenstoß 

sollte der Fahrer unverzüglich die 

Polizei verständigen. Sie stellt 

eine sogenannte Wildbescheinigung 

zur Vorlage beim Versicherer 

aus. Und sie setzt sich mit dem 

zuständigen Jäger in Verbindung, 

der sich um das tote und das verletzte 

Wild kümmert. Auf keinen 

Reifen Hally 

Autos 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halb- u. Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

www.reifen-hally.de 

Autohaus Wimmer 

Fall dürfen die Tiere angefasst 

werden. Verletzte Tiere erleiden 

so noch mehr Stress als nötig und 

können durch Tritte oder Bisse 

auch Menschen verletzen. Außerdem 

kann die Gefahr einer Ansteckung 

mit Tollwut bestehen. Auch 

dürfen getötete Tiere auf keinen 

Fall mitgenommen werden. Das 

kann als Jagdwilderei ausgelegt 

werden und ist strafbar. 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 - bei Stubenberg 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71 / 83 74 

Fax 0 85 71 / 92 01 59 

Glatteisgefahr 

(dekra). Selbst wenn die Sonne 

tagsüber noch kräftig scheint, 

kann es in den Herbstmonaten 

nachts schon empfindlich kühl 

werden. Bei Nachttemperaturen 

um den Nullpunkt müssen sich 

Autofahrer auf glatte Straßen einstellen. 

Vor allem an kälteexponierten 

Stellen kann sich schnell 

ein Film aus Reif und Eis auf der 

Fahrbahn bilden. Dazu zählen 

zum Beispiel Brücken, Waldgebiete 

oder neblige Flusstäler. 

Experten empfehlen deshalb, 

in diesen Bereichen zurückhaltend 

zu fahren und darauf zu achten, 

ob sich auf der Fahrbahn das 

Glitzern von Eiskristallen zeigt. 

Auf ausgekühltem Untergrund 

können sich Reif und Eisglätte bis 

in den späten Vormittag hinein 

halten. 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Ausweichen oder Draufhalten? 

Springt ein Wildtier unvermittelt 

vor das Auto, ist die schnelle 

Reaktion des Fahrers gefragt. 

Notfalls per Vollbremsung sollte 

der versuchen, die Kollision zu 

vermeiden, sofern das gefahrlos 

möglich ist. Ausweichen sollte er 

dagegen nur in Ausnahmefällen. 

Bei abrupten Ausweichmanövern 

ist das Risiko hoch, die Kontrolle 

über das Fahrzeug zu verlieren. 

Schwere Unfälle sind dann nicht 

selten die Folge. 

Die kontrollierte Kollision mit 

dem Wildtier ist in den meisten 

Fällen die weniger gefährliche 

Option. Denn moderne Autos verkraften 

auch die Kollision mit größeren 

Tieren wie Wildschweinen 

oder Hirschen, ohne dass Fahrer 

oder Insassen Schaden nehmen. 

Wichtig ist, dass der Fahrer, auch 

wenn die Kollision unvermeidlich 

ist, die Geschwindigkeit so weit 

wie möglich verringert, das Lenkrad 

fest und den Wagen in der 

Wir machen Ihr Auto winterfit! 

Wir können Auto! 

•Reparaturen aller Art 

•Fahrzeugdiagnose 

•Reifenservice mit Einlagerung •Klimaservice 

•Steinschlag- und Glasreparatur •Abschleppdienst 

•Unfallinstandsetzung 

•Lackiererei 

•Neu- und Gebrauchtwagen •Automatikgetriebespülen 

•Fachbetrieb für Hybrid- und Elektrofahrzeuge 

Autohaus Wimmer e.K. 

Eschbachweg 1 • 84371 Neukirchen 

Telefon 08562 / 96030 • www.auto-wimmer.de 

Jetzt umrüsten! 

Qualitäts- 

Winterreifen 

für alle Fahrzeugmarken 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de


Nr. 20/2018 

(djd). Wer sein Fahrrad pflegt 

und regelmäßig wartet, tritt leichter 

und länger in die Pedale. Dazu 

kann man das Rad zu einem Fachhändler 

bringen, oder man wird 

mit ein bisschen Know-how selbst 

aktiv. Hier ein paar wichtige Informationen 

rund um Werkzeug, 

Wartung und Inspektion. 

Dieses Werkzeug 

braucht man 


Fahrradpflege leicht gemacht 

etwa monatlich aufgepumpt. 

Bremsen und Beleuchtung sollten 

vor jedem Fahrtantritt auf ihre 

Funktion getestet werden. 

Kleine und große Inspektion 

Zu der jährlichen, kleinen Inspektion 

zählen Grundreinigung 

Auto Josef Dormeier 

Ganz 

in Ihrer 

Nähe 

Für viele Wartungsoder 

Reparaturarbeiten 

sind oft keine speziellen 

Werkzeuge notwendig. 

Mit einem Satz Schrauben- 

und Inbusschlüsseln 

sowie einigen 

Schrau bendrehern läßt 

sich die Wartung und ein 

Großteil möglicher Reparaturen 

durchführen. 

Wann Wartung und Inspektion 

fällig sind 

Bauteile wie Bremsen, Gangschaltung 

oder Fahrradkette nutzen 

sich ab, insbesondere wenn 

man täglich in die Pedale tritt. 

Deshalb gilt: Je besser ein Fahrrad 

gepflegt ist, desto länger hat man 

Freude daran. Deshalb sollte man 

sein Fahrrad regelmäßig warten 

und einmal im Jahr eine kleine, 

beziehungsweise eine große Inspektion 

durchführen – je nachdem, 

wie intensiv man das Fahrrad 

beansprucht. 

Zur Wartung gehört, dass man 

alle ein bis zwei Wochen und insbesondere 

nach starkem Regen 

die Kette ölt. Die Reifen werden 

Fahrradreifen werden etwa monatlich aufgepumpt 

Foto: djd/www.pd-f.de/Mathias Kutt 

und Sichtprüfung. Dabei wird die 

Funktionstüchtigkeit aller Verschleißteile 

und sicherheitsrelevanter 

Bauteile überprüft. Dazu 

gehören Schaltung, Bremse, Pedale, 

Felgen, Räder, Reifen, Lenkung, 

Licht und Fahrradkette. Je 

nach Beanspruchung sollte ein 

Fahrrad in einer großen Inspektion 

generalüberholt werden. Laien 

sollten einen Profi um Unterstützung 

bitten. 

Hilfe für unterwegs 

Für den Einsatz unterwegs sind 

die sogenannten Minitools eine 

gute Wahl. Die Werkzeuge im Hosentaschenformat 

vereinen eine 

Vielzahl unterschiedlichster Funktionen. 

Ihre Profiwerkstatt für alle 

Marken. Für alle Fälle. 

•Kundendienst und Reparatur an allen Fahrzeugmarken 

•Unfallinstandsetzung 

•Glas- und Steinschlagreparatur 

•Klimaanlagen 

•Fahrzeugdiagnose 

•Reifenservice mit Reifeneinlagerung 

Auto Josef Dormeier GmbH 

Gewerbering 2 • 84359 Simbach am Inn 

Telefon 0049(0)8571 / 6116 

Gesucht 

Suche alten VW Käfer 

Zustand egal 

Tel. +43 664 2735504 

Kraftfahrzeuge 

Winterreifen für VW Polo, 

Baujahr 2014, auf Stahlfelgen, 

mit original VW-Radkappen, VB 

Tel. +49 8571 920632 

4 Winterräder für BMW 5er F10 

225/55 R17 97 H M+S RunOnFlat 

6 mm Dunlop Original BMW Alu, 

200,- E 

Tel. +49 152 05424828 

4 Winterreifen auf Alufelgen 

205/60/R15, neuwertig, Preis VB 

Tel. +49 8678 1641 

4 Winterreifen Dunlop 

auf Stahlfelgen, 195/65 R 15, 

VB 120,- E 

Tel. +49 8571 1766 

4 Winterreifen 195/65 R 15 T, 

sehr günstig zu verkaufen 

Tel. +49 175 4008355

15. Oktober 2018 Simbacher Anzeiger – Bauen und wohnen 

Nr. 20/2018 

Ausführung sämtlicher Maler- und 

Wärmedämmarbeiten 

Jahnstraße 7a 

D-84371 Triftern 

Peter Mittag - Maler- & Lackierermeister 

T 0 85 62 - 15 17 

M 01 60 - 96 84 41 24 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

E info@mittagsmaler.de 

I www.mittagsmaler.de 

Harmonisches Raumambiente 

(djd). Moderne Küchen haben 

sich längst vom Arbeitsraum zum 

Wohnraum gemausert. Seit vielen 

Jahren liegen sogenannte 

amerikanische Küchen im Trend, 

die offen in den Wohn- und Essraum 

eingebunden sind. Parallel 

kommt aber auch die klassische 

Wohnküche wieder zu Ehren, die 

neben der zentralen Küchenzeile 

genügend Platz für einen Esstisch 

oder einen Tresen bietet, an dem 

mehrere Personen sitzen können. 

In beiden Fällen wird das Kochen 

und Essen zu einem geselligen 

Wenn Wände hinter der Arbeitsfläche, 

beispielsweise von 

Herd und Spüle, im gleichen Material 

wie die Bodenfläche gehalten 

sind, ergibt sich ein harmonisches 

Gesamtbild. An der Wand 

bietet Keramik den gleichen Vorteil 

wie am Boden: Sie ist äußerst 

robust und pflegeleicht. Der harte 

Küchenalltag kann Fliesen nichts 

anhaben: Sie bekommen keine 

Kratzer, auch wenn mal ein Topf 

an der Wand entlang schrammt. 

Spritzer von heißem Fett, Tomatensauce 

oder Rotwein lassen 

sich problemlos mit warmem 

Wasser und etwas Spülmittel entfernen. 

Selbst der Kontakt mit einer 

heißen Pfanne lässt Keramik 

„kalt”. 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Moderne Bodenfliesen sorgen in der Küche für Komfort, im Essbereich für 

ein ansprechendes Ambiente 

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Grohn 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Erlebnis. Eine optische Verbindung 

zwischen beiden Raumbereichen 

schaffen moderne Bodenfliesen, 

die in hochwertig ausgestatteten 

Küchen fast schon 

Standard sind. Doch auch an anderer 

Stelle lassen sich die dekorativen 

keramischen Beläge sinnvoll 

und ansprechend einsetzen. 

Harmonisches Gesamtkonzept 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Holz- und Natursteinoptiken 

liegen im Trend bei Küchenfliesen 

Das Fliesendesign bietet heute 

die passende Optik für jeden Einrichtungsstil. 

Besonders praktisch: 

Mit täuschend echten Holzoder 

Natursteininterpretationen 

können heute Material-Anmutungen 

in keramischer Ausführung 

als Fliese in der Küche eingesetzt 

werden, die normalerweise wegen 

ihrer Anfälligkeit für Verschmutzungen 

durch Fette, Öle 

und Flüssigkeiten nicht für den 

Kochbereich geeignet sind. Mit 

sogenannten „rektifizierten”, sprich 

begradigten Kanten lassen sich 

die Fliesen deutscher Hersteller 

mit schmaler Fuge verlegen. 

Denn schmale Fugen erleichtern 

das feuchte Wischen des Bodens 

und sorgen dafür, dass sich hier 

weniger Schmutz festsetzen 

kann. Für die Verlegung mit 

einem schmalen, gleichmäßigen 

Fugenbild sollten Bauherren allerdings 

immer einen qualifizierten 

Verlegeprofi beauftragen. 

Denn die Meister- und Innungsbetriebe 

kennen die technischen 

Anforderungen an den 

Untergrund und arbeiten mit 

modernen Klebe- und Verlegematerialien. 

Außerdem beraten 

Fachverleger Bauherren in Gestaltungsfragen.


Nr. 20/2018 

Heizung checken lassen 

(djd). Warme Räume im Winter 

und immer warmes Wasser: Heizungsanlagen 

sind die heimlichen 

Stars in Wohnungen und Eigenheimen. 

Ohne sie geht es nicht, 

die Dusche wäre morgens kalt 

und die Räume wären in der dunklen 

Jahreszeit sehr ungemütlich. 

Wer es im Winter in seinem Wohnzimmer 

warm haben möchte, sollte 

spätestens im Herbst seine Heizung 

warten lassen Foto: djd/IWO 

- Institut für Wärme und Oeltechnik 

Jahrein, jahraus verrichten Heizungen 

nahezu unbemerkt ihren 

Dienst. Damit das so bleibt, 

sollten sie regelmäßig gewartet 

werden. 

Mit Wartung Heizkosten senken 

Zur Wartung kommt ein Fachbetrieb 

ins Haus und nimmt die 

Anlage genau unter die Lupe. Damit 

ist bereits viel für eine zuverlässige 

Wärmeversorgung getan. 

Sinnvoll sei es, die Wartung rechtzeitig 

vor Beginn der neuen Heizsaison 

vornehmen zu lassen, so 

die Experten. Bei dem Termin 

sollten möglichst alle Komponenten 

der Anlage überprüft und für 

einen störungsfreien Betrieb – 

bei Bedarf auch Verschleißteile – 

rechtzeitig ausgetauscht werden. 

Besonders wichtig dabei ist die 

Reinigung des Heizkessels. Sind 

die Wärmetauscherflächen nicht 

sauber, heizen sie zum Schornstein 

hinaus, denn die Wärmeübertragung 

auf das Heizungswasser 

ist dann nicht optimal. Zudem 

kontrolliert der Fachmann 

auch die Einstellungen des Brenners, 

um einen effizienten und 

damit kostengünstigen und emissionsarmen 

Betrieb der Heizung 

zu ermöglichen. Zudem sollten 

auch die Heizkörper in der Wohnung 

entlüftet werden. 

Nach 20 Jahren 

lohnt sich der Austausch 

Ist die Heizung älter als 20 Jahre, 

lohnt sich in den meisten Fällen ein 

Austausch gegen ein modernes 

Heizsystem. Steht bereits eine Ölheizung 

im Keller, ist die vergleichsweise 

kostengünstigs te Variante 

die Modernisierung mit einem modernen 

Öl-Brennwertgerät. 

Hausbesitzer, die sich jetzt für 

eine neue, effiziente Öl-Brennwertheizung 

entscheiden, können 

mit minimalem Aufwand maximale 

staatliche Zuschüsse erhalten. 

Das ermöglicht beispielsweise 

die Aktion „Besser flüssig 

bleiben”, die das Institut für Wärme 

und Oeltechnik (IWO) gemeinsam 

mit Heizgeräteherstellern 

ini tiiert hat. Die Suche nach Geldern 

aus den möglichen Fördertöpfen 

sowie die komplette Antragsstellung 

übernehmen Fördermittel-Experten 

– für den Hausbesitzer 

ist dies kostenlos. Die 

Gelder müssen allerdings beantragt 

werden, bevor die Modernisierungsmaßnahme 

startet. 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67


Nr. 20/2018 

www.birkl-inntalkuechen.de 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren, 

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr! 

>> Es kommt nicht drauf an, 

was man kocht, sondern wie 

viel Spaß man dabei hat! 

Individuell geplant, individuell ausgestattet: 

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

D-84347 Pfarrkirchen 

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0 

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

PREX 

PREX 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

schlosserei+metallbau 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft 

auch in den Bereichen 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Heizung, Sanitär und Spenglerei 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de


Nr. 20/2018 

Wichtiges zum Erbbaurecht 

(djd). Kirchen und Kommunen, 

Stiftungen und in seltenen Fällen 

auch Unternehmen bieten Grundstücke 

als Erbpachtland oder Erbbauland 

an. Der Bauherr zahlt 

keinen Grundstückspreis, sondern 

einen jährlichen Erbpachtzins. 

Das klingt nicht nur in Ballungsgebieten 

verlockend, in denen 

Grundstücke rar und teuer sind. 

Es lohnt sich aber, genauer hinzusehen 

und das Für und Wider abzuwägen. 

Der wichtigste Vorteil 

im Erbbaurecht? 

Untypisch für den Erwerb von 

Wohneigentum ist die Tatsache, 

dass das Eigentum an Grund und 

Boden und dem darauf errichteten 

Gebäude auseinanderfallen. 

Der größte Vorteil dieser Konstruktion 

ist, dass Bauherren sich 

die Finanzierungskosten für das 

Grundstück zunächst sparen können. 

Wie teuer ist Erbpacht 

unterm Strich? 

Der jährliche Erbpachtzins liegt 

in der Regel zwischen drei und 

sechs Prozent des aktuellen 

Grundstückswerts. Er wird normalerweise 

an den Verbraucherpreisindex 

angekoppelt und steigt moderat. 

Praktisch stehen Hausbesitzer, 

die einen Vertrag vor zum 

Beispiel 50 Jahren geschlossen haben, 

sehr gut da, weil die Grundstückspreise 

in vielen Regionen 

deutlich steiler angestiegen sind 

als die Verbraucherpreise. Wer 

heute einen Vertrag abschließt, 

zahlt mit der Erbpacht manchmal 

fast eine „zweite Miete”, und wie 

sich die Grundstückspreise in den 

nächsten Jahren oder gar in 99 

Jahren entwickeln, kann niemand 

voraussehen. Es gilt also scharf zu 

rechnen, ob man mit einem Erbpachtvertrag 

wirklich besser fährt 

als mit der Finanzierung von 

Grundeigentum. 

Welche Nachteile 

gilt es zu beachten? 

www.prandstaetter.de 

Bei Zahlungsschwierigkeiten 

oder einer Insolvenz kann der 

Erbbaugeber das Grundstück inklusive 

Haus zurückfordern, man 

spricht dann vom „Heimfall“. Wie 

beim Erwerb eines Grundstücks 

muss sich der Erbpachtnehmer 

um Mängel am Grundstück und 

die Bodenbeschaffenheit sowie 

die Erschließung kümmern. Das 

Erbbaurecht stellt grundsätzlich 

eine interessante Alternative zum 

Grundstückserwerb dar. Allerdings 

muss viel Wert auf die Vertragsgestaltung 

gelegt werden. 

Für Bauinteressenten empfehlenswert 

ist daher, sich unabhängige 

juristische Beratung zu sichern. 

Haus auf Erbpacht verkaufen: 

Möglich, aber nicht 

unproblematisch 

Wer ein Haus auf Erbpachtland 

errichtet hat, kann dieses veräußern, 

der Käufer tritt dann in seinen 

Erbpachtvertrag ein. Mit 

einem günstigen Erbpachtzins 

aus einem älteren Vertrag kann 

dies interessant für Käufer sein, 

hohe jährliche Erbbaukosten können 

den Wert der Immobilie aber 

sinken lassen. Auch kürzere Restlaufzeiten 

bis zum Vertragsende 

können ein Verkaufshindernis 

darstellen. Denn selbst mit einer 

Verlängerungsklausel muss der 

Käufer mit einem deutlich steigenden 

Erbpachtzins für die Vertragsverlängerung 

rechnen. 

Bauen auf Erbpachtland kann eine 

Alternative zum Hausbau auf eigenem 

Grund und Boden sein 

Foto: djd/Bauherren-Schutzbund 

Innen- & Aussensonnenschutz 

Bodenbeläge & Teppiche 

Deko- & Möbelstoffe 

Polsterei 

RAUMAUSSTATTUNG 

PRANDSTÄTTER 

Marktplatz 3 84367 Tann Telefon 08572-91280 info@prandstaetter.de 

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen Trockenbau 

und Innenausbau, mit Schwerpunkten Brandschutz, Schallschutz 

und Akustik im öffentlichen, privaten und gewerblichen Bereich tätig. 

In Sachen Raumausstattung bieten wir Ihnen eine Vielfalt an unterschiedlichen 

Böden, die wir natürlich auch fachgerecht verlegen. Zusätzlich sind wir ein 

starker Partner im Bereich Beschattungen und Markisen. Zur sinnvollen Ergänzung 

unserer Leistungen übernehmen wir für jedes Projekt auch die Leitung. 

ausbaustudio360 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

Was passiert nach Ablauf des 

Erbpachtvertrags? 

Viele Verträge enthalten Verlängerungsklauseln. 

In der Regel 

wird der Erbpachtzins an den 

dann ermittelten Grundstückswert 

angepasst. Gibt es keine solche 

Klausel und fordert der Eigentümer 

das Grundstück zurück, 

muss er dem Hauseigentümer auf 

jeden Fall den Wert des darauf 

befindlichen Hauses ausbezahlen. 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com


Nr. 20/2018 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

n Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

Damen und Herren 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

Grüßen 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

EnEV 2016 – 

mit Erdgas leicht 

umsetzbar! 

Ideal für 

www.schreinerei-hiefinger.de 

am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

itgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

altungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

alle Neubauten 

Kostenloser Ratgeber unter 

www.energienetze-bayern.de 

Dunkelheit lockt Einbrecher an 

(djd). Einbrecher nutzen die 

früh einsetzende Dämmerung in 

Herbst und Winter wieder verstärkt 

für ihre Beutezüge. Im 

Schutz der Dunkelheit können sie 

sich unerkannt Zutritt zu fremden 

Häusern verschaffen und sich 

ebenso schnell mit ihrem Diebesgut 

davonstehlen. Dabei spielt 

den Ganoven zusätzlich in die 

Hände, dass viele Hausbesitzer 

das Thema Sicherheit sträflich 

Im Schutz der Dunkelheit schlagen 

Einbrecher in Herbst und Winter 

wieder vermehrt zu Foto: djd/Abus 

vernachlässigen. Schon wenige 

gezielte Maßnahmen wie mechanische 

Sicherungen für Fenster 

und Türen sowie ein mechatronisches 

Alarmsystem können 

Einbruchversuche wirksam abwehren 

und somit die Sicherheit 

gerade für die dunkle Jahreszeit 

erheblich erhöhen. 

Täter gar nicht erst ins Haus 

lassen 

Meist sind es dieselben Bereiche, 

über die sich Täter Zugang 

verschaffen. Hausbesitzer, die 

Terrassentüren und Fenster im 

Erdgeschoss mit Sicherheitsprodukten 

entsprechend der heutigen 

DIN-Normen ausstatten, 

können daher Einbruchversuche 

bereits erfolgreich vereiteln. Das 

Zimmerei 

Zimmerei 

Zimmerei 

Ziel des Täters ist es, sich so 

schnell wie möglich Zutritt zu verschaffen 

und natürlich nicht auf 

frischer Tat erwischt zu werden. 

Je schwerer ihm zum Beispiel das 

Aufhebeln eines Fensters gemacht 

wird, desto eher sucht er 

wieder das Weite. Eine sinnvolle 

Ergänzung zur mechanischen 

Basissicherung sei daher, laut 

Experten, ein mechatronischer 

Einbruchschutz. Bestimmte Funkalarm 

anlagen erkennen nicht nur, 

wenn sich ein Täter von außen an 

Fenstern und Türen zu schaffen 

macht – gleichzeitig kann das System 

dem Verbrecher dank spezieller 

Sicherungen für Fenster 

und Türen einen Widerstand von 

über einer Tonne entgegensetzen, 

sodass der Einbrecher das 

Fenster nicht mehr ohne Weiteres 

mit einfachem Werkzeug 

aufhebeln kann. Das Ergebnis: In 

der Regel gelangt der Einbrecher 

gar nicht erst ins Haus. Gleichzeitig 

schlägt die Anlage lautstark 

Alarm und holt Hilfe. 

Videosicherheit als Ergänzung 

Noch mehr Sicherheit bietet Videosicherheit 

für Haus und 

Grundstück, die sich bei modernen 

Systemen direkt in die Alarmanlage 

integrieren lässt. Sowohl 

Innen- als auch Außenbereiche 

lassen sich somit überwachen, zudem 

können die Videodaten als 

Beweismittel für Versicherungen 

und Polizei dienen. Und mit der 

passenden App können Bewohner 

auch von unterwegs auf das 

Livebild zugreifen. In jedem Fall 

empfiehlt es sich, für die dunkle 

Jahreszeit in Sachen Sicherheit 

vorzusorgen – und sich dabei 

durch Experten beraten zu lassen. 

Lindl Matthias 



Ihr Partner für 

Holzkonstruktionen aller Art! 





Beingarten 39 39 

Beingarten 39 

84359 Simbach am am Inn Inn 


Telefon: 08571 9199944 

Telefon: Telefon: 08571 08571 9258196 9199944 

Mobil: 0171 8250069 

Mobil: 0171 0171 8250069 8250069 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

E-Mail: m.lindl@gmx.de


Nr. 20/2018 

Meisterbetrieb 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

thomas@schreinerei-funda.de 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Bautrockner-Verleih 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

Sie haben die Idee? – 

Sie haben die Idee? Sie haben die Idee? – 

Wir – 

Sie haben die Idee? Wir – die Lösung! 

Wir die Lösung! die Lösung! 

Wir die Lösung! 

Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- Ihr Rottaler Metallbau- 

Ihr Rottaler Metallbau- Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… • Schüco - Systemprodukte 

• Fenster Schüco & Türen - Systemprodukte 

Schüco - Systemprodukte 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

• Wintergärten 

Jansen - Systemprodukte 

Inh. Christian Schildhammer Dorfstraße e. K. 

Jansen - Systemprodukte 

9 

• Pfosten-Riegel-Fassaden 

Fenster & Türen 

Dorfstraße 9 94140 Ering am Inn Fenster & Türen • Brand- Wintergärten und Rauch- 

94140 Ering am Inn 

Wintergärten schutztüren 

Pfosten-Riegel-Fassaden 

Tel. 08573 96926-0 - Fax. 08573 96926-59 Pfosten-Riegel-Fassaden • Schaufenster 

Brand– und Rauchschutztüren 

Tel. 08573 96926-0 - E-Mail: Fax. 08573 info@metallbau-gruenleitner.de 

96926-59 

Brand– und Rauchschutztüren • Geländer 

Schaufenster 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

• Balkone 

Schaufenster 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

Dorfstraße 9 · 94140 Ering am Inn 

Tel. 08573 96926-0 · Fax 08573 96926-59 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

Grüne Technologie für den Blauen Planeten 

Saubere Energie aus Solar und Fenstern 

BAUEN SIE 

an mit an 

Ihrem ERFOLG 

• Zäune 

• Insektenschutz 

WERBUNG IN UNSEREN BAUSEITEN 

Kißling 

Architekten 

Richard-Scharrer-Straße 8 


Tel. +49(0) 8571 924130 

Mobil +49(0) 151 10703854 

info@kissling-architekten.de


Nr. 20/2018 

Bernwinkler Hoch- & Tiefbau GmbH 

Kirnsteig 3 

94140 Münchham 

Tel.: 0 85 73 / 73 49 614 

Mobil: 0 170 / 5 35 62 74 

PLANUNG • ROHBAU • SANIERUNG • RENOVIERUNG 

PFLASTERBAU • BAGGERARBEITEN • AUSSENANLAGEN 

info@bernwinkler-bau.de • www.bernwinkler-bau.de 

Stefan Lindl Bauunternehmen 

Ihr Bauvorhaben in besten Händen 

staatlich geprüfter Bautechniker 

Maurer/Betonbaumeister 

Bauplanung 

Neubau/Sanierung 

Fließestrich 

Gewölbebau 

Erdarbeiten 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

Gutlersberg 1 


E-Mail: lindl-stefan@t-online.de 

Mobil: 0173/8294320 

Tel.: 08574/9190877 

Funktionale Lichtschachtabdeckungen 

(djd). Der Keller ist für viele 

nicht nur einfach ein Abstell- und 

Lagerbereich, sondern erweitert 

als Hobbyraum oder Homeoffice 

die Nutzfläche des Eigenheims erheblich. 

Für das gewünschte Maß 

an Licht und Frischluft sorgen 

vielfach Lichtschächte. Allerdings 

bringen sie neben der erwünschten 

Helligkeit auch weniger willkommene 

Nebenerscheinungen 

mit sich. Laub, Schmutz oder 

Krabbeltiere können ebenfalls in 

den Schacht eindringen. Die Reinigung 

ist alles andere als ein Vergnügen 

und kostet viel Zeit. Spezielle 

Lichtschachtabdeckungen 

schützen vor der regelmäßigen 

Verschmutzung. Somit brauchen 

die Bewohner auf das notwendige 

Lüften der Kellerräume nicht 

mehr zu verzichten – und die 

Lichtschächte bleiben dauerhaft 

sauber. 

Zutritt für Spinnen und Co. 

verboten 

Damit die Lichtschächte nicht 

zum Sammelbecken für Insekten 

und Schmutz werden, erhält der 

Kellerrost ein einfach zu montierendes 

Gitter, das begehbar und 

bei manchen Ausführungen sogar 

befahrbar ist. Hersteller bieten 

Lichtschachtabdeckungen in verschiedenen 

Ausführungen, um 

Schächte am Haus dauerhaft vor 

Laub und Schmutz, Ungeziefer, 

Spinnen und anderen Kleintieren 

zu schützen. 

Zum Reinigen der Gitter selbst 

genügt in Zukunft ein simples Abfegen. 

Erhältlich sind die Abdeckungen 

in verschiedenen Ausführungen 

bis hin zum Schutz vor 

eindringendem Regen. Welche 

Variante am besten zum eigenen 

Bedarf passt, können Fachbetriebe 

in einer Beratung erläutern. 

Abdeckungen im Vergleich 

Zu gängigen Lösungen zählen 

Gitter mit einem Metallgewebe, 

durch dessen Maschen kein grober 

Staub und keine Insekten 

mehr eindringen können. Diese 

Abdeckungen gibt es in unterschiedlichen 

Formen, ob rechtwinklig, 

schräg oder gebogen, 

Die Montage der Lichtschachtabdeckungen 

ist mit wenigen Handgriffen 

erledigt. Für sicheren Halt 

sorgt eine Verschraubung. 

 

Foto: djd/Neher 

sowie wahlweise mit einem 

direkten Fassadenanschluss oder 

einem Fensterausschnitt. Besonders 

elegant und hochwertig wirken 

Lösungen mit einem Edelstahlgewebe, 

einem stabilen Aluminiumprofil 

und einem glasfaserverstärkten 

Gitterrost. Eine 

weitere Lösung bieten solide und 

bruchfeste Polycarbonatplatten 

auf dem Lichtschacht, die das 

massive Eindringen von Wasser 

verhindern. Gleichzeitig ist dabei 

jedoch die Belüftung durch ein 

auswechselbares Edelstahlgewebe 

sichergestellt. 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung


Nr. 20/2018 

Gästebäder vollwertig ausstatten 

(djd). Mit einer guten Planung 

durch den Fachmann lässt sich 

selbst bei wenig Platz ein ausgewachsenes 

Badezimmer realisieren. 

Spezielle Badmöbelprogramme 

ermöglichen es, ein Bad von 

Ein vollwertiges Badezimmer bei nur vier 

Quadratmetern Grundfläche – mit einer guten 

Planung ist dies möglich Foto: djd/Burgbad AG 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

nur vier Quadratmetern Grundfläche 

mit einem WC, einer Dusche 

oder Badewanne sowie einem 

großen Waschplatz mit Spiegelschrank 

und ausreichend Stauraum 

für die ganze Familie einzurichten. 

Eine neue Gästebadlösung 

wird noch knapperen Platzverhältnissen 

gerecht, ohne dabei 

auf hochwertige Materialien 

wie Glas, Keramik und Mineralguss 

oder eine ansprechende 

LED-Beleuchtung verzichten zu 

müssen. Die Waschtischeinheit 

für das Mini-Bad gibt es 

wahlweise mit einem 

seitlich offenen Fach 

und somit in zwei Breiten 

von lediglich 53 oder 

71,5 Zentimetern Breite. 

Der Spiegelschrank ist 

mit seiner Höhe von 80 

Zentimetern auf eine gute 

Raumnutzung ausgelegt. 

Die Ergänzungsschränke 

bieten zusätzliche 

Funktionen wie höhenverstellbare 

Glaseinlegeböden, 

eine Wäschekippe 

oder eine Innenschublade 

hinter ihren Türen. 

Eine weitere Besonderheit ist die 

Inneneinteilung der Waschtisch- 

Schublade, die ein praktisches 

Ordnungssystem für kleinere 

Bad utensilien bereitstellt. Individuelle 

Beratung findet man beim 

Fachhändler. 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

• Sanitäre Anlagen 

• Heizungsbau 

• Brunnenbau 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Antersdorf 32 

84359 Simbach-Inn 

Tel.: 08571 / 7040 

Mobil: 0152 / 21669883 

Fax: 08571 / 9251592 

www.shk-brummer.de 

info@shk-brummer.de 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

Alois Doblinger 

· Kaminverkleidungen 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen Marktler Str. 6 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

84533 Haiming 

GESCHMACKSMUSTER 

Schluss mit Einheitsbrei! Geschmackvolle Rezepte für Wand und Fassade. 

Passauer Str. 23 84359 Simbach a. Inn Deutschland info@maler-koeck.com Tel. DE +49 8571 2383 Tel. AT +43 7722 62126


Nr. 20/2018 

all inclusive bau 

Unsere Leistungen 

• Schlüsselfertiges Bauen 

• barrierefrei 

• Rohbauerstellung 

• Sanierungen und Umbau 

• Gewerbebau/Objektbau 

• Wohnanlagenbau 

Ihr kompetenter Partner für 

schlüsselfertiges Bauen 

Draußen grau – 

drinnen gemütlich 

(djd). Das Wetter zeigt sich derzeit 

häufig grau und feuchtkalt. 

Höchste Zeit, wieder für mehr Farbe 

im Alltag zu sorgen. Schon mit 

geringem Aufwand lassen sich 

Wände, Möbel und vieles mehr im 

eigenen Zuhause verschönern. Mit 

einem Farbauftrag wird aus Alt 

wieder Neu und die Wohnung 

wirkt mit frischen, fröhlichen Farbtönen 

wie gerade erst bezogen. 

Aus alten Möbeln werden neue 

GESTALTEN MIT LEIDENSCHAFT 

www.altmann-pflasterbau.de 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 


Telefon: +49 (0)8571 1672 

info@altmann-pflasterbau.de 

Aus der Heimat - für die Heimat 

Öffnungszeiten 

Sommer: Mo.–Fr. 8–12 Uhr und 13–17 Uhr 

Winter: Mo.–Fr. 8–12 Uhr 

Samstag nach telefonischer Vereinbarung 

Standort Marktl am Inn 

Moritz-Brüll-Straße 12 

84533 Marktl am Inn 

Telefon: +49 (0)8678 7476010 

marktl@altmann-pflasterbau.de 

SIMBACHER ANZEIGER 

„Upcycling“ lautet der noch ungewohnt 

klingende Trend, der sich 

aktuell wie ein roter Faden durch 

die Inneneinrichtung zieht. Statt 

alte Möbel, an denen man sich etwas 

sattgesehen hat, gleich zu 

entsorgen, kann man sie mit etwas 

handwerklicher Arbeit wieder chic 

aufbereiten. Das spart Geld und ist 

zugleich gut für die Umwelt, da 

Ressourcen geschont werden. Sekretäre, 

Kommoden, Stühle und Tische 

erhalten buchstäblich ein 

zweites Leben. Meistens ist zuvor 

ein gründliches Abschleifen empfehlenswert. 

Stundenlanges Lackieren 

ist dagegen heute nicht 

mehr notwendig. Viel einfacher ist 

es, die neue Farbe per Sprühgerät 

aufzutragen. Das sorgt für eine 

gleichmäßige Farbverteilung und 

spart zudem Zeit. Farbsprüher lassen 

sich vielseitig benutzen, für 

den Lack zur Umgestaltung der 

Möbel ebenso wie für die anschließende 

Verschönerung der Wände 

mit einer Dispersionsfarbe. 

Wände im angesagten Streifenlook 

Denn bei der Verschönerung 

der Innenräume sollte man die 

Wände nicht vergessen. Ein origineller 

Look ist schnell hergestellt 

und die Wirkung des Raumes verblüfft 

umso mehr. Ein Streifenlook 

z.B. bringt in jeden Raum eine vollkommen 

neue Atmosphäre und 

lässt einen das triste Wetter draußen 

sofort vergessen. Praktische 

Schritt-für-Schritt-Anleitungen 

und Tipps zur Verschönerung gibt 

es beim Fachmann.


Nr. 20/2018 

Geräteverleih 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp 

Wohnbehaglichkeit – noch vor dem Winter agieren 

(djd). Behaglichkeit hängt nicht 

nur von der objektiv messbaren 

Lufttemperatur ab, sondern auch 

von der Oberflächentemperatur 

von Wand, Boden und Decke. 

Schlecht gedämmte Außenwände 

oder Kellerdecken kühlen aus und 

Kalte Füße im Erdgeschoss – für 

spürbar mehr Wohnbehaglichkeit 

sorgt eine leistungsfähige PU- 

Dämmung Foto: djd/Industrieverband 

Polyurethan-Hartschaum e. V. 

strahlen Kälte ab. Gut gedämmte 

Bauteile dagegen geben im Winter 

Wärme nach innen ab und halten 

im Sommer die Hitze draußen. 

Folgende Maßnahmen erzielen 

mit überschaubarem Aufwand 

große Wirkung. 

Wärmeverluste 

im Dachgeschoss eindämmen 

Die Dämmung des Speicherbodens, 

also der obersten Geschossdecke, 

bietet sich an, wenn das 

Dach nicht oder nur unzureichend 

gedämmt ist und der Dachraum 

nicht zu Wohnzwecken ausgebaut 

werden soll. Mit einem Mindestwärmeschutz 

nach Energieeinsparverordnung 

(EnEV) lassen 

sich Bauschäden verhindern sowie 

Tauwasser und Schimmel vermeiden. 

Sehr gut geeignet sind vorgefertigte 

Dämmplatten, die bereits 

mit einer Trittschicht versehen 

sind. Handwerklich Geübte können 

diese auch selbst verlegen. 

Klarer Vorteil für die Sanierung 

im Innenbereich: Die PU-Dämmschicht 

fällt deutlich schlanker aus 

als bei anderen Dämmstof fen. Sie 

kostet daher nicht mehr Raum als 

unbedingt erforderlich und sorgt 

dafür, dass im Dachboden genügend 

Kopffreiheit erhalten bleibt. 

Schutz gegen kalte Füße 

Ein schlanker Aufbau bietet 

auch Vorteile, wenn man die Kellerdecke 

von unten dämmen will. 

Für Selbermacher ideal sind Dämmelemente, 

die auf der Sichtseite 

bereits eine aufkaschierte Gipskarton- 

oder Dekorplatte besitzen. 

Sie können direkt verklebt oder 

von unten mit Krallen an die Kellerdecke 

geschraubt werden. 

Investitionszuschuss nutzen 

Die Dämmung von Dachboden 

oder Kellerdecke wird als Einzelmaßnahme 

von der KfW mit 

einem „Investitionszuschuss” gefördert, 

wenn bei der Planung ein 

Energieberater hinzugezogen 

wird. Besser und schlanker dämmen 

zahlt sich also aus. 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Lärchenbretter und 

Kanthölzer gehobelt, 

in vielen verschiedenen 

Längen, Stärken 

und Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage! 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB



Nr. 20/2018 

HEUTE SCHON 

GEWONNEN?... 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

13. 

Innstadt 

d´INN´STAADE 

xListe 3 

MONIKA 

MATZKER 

Bezirkstagswahl, Liste 3 

GRATIS 

2 Flaschen 

49 

Hacklberg 

Weißbier 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 1,40 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Wir sind umgezogen: 

Naturheil-Praxis 

Informationsfeld- und Energiemedizin 

13. 

99 

Hacklberg 

Weihnachtstrunk 

Stephanie Merges-Wimmer 

Heilpraktikerin 

Alois-Leitner-Str. 6 


Tel. 08571 9834 141 · stephanie.merges@web.de 

www.merges-wimmer.de 

Angebote gültig vom 10.10. bis 6.11.2018 

Alle 9 Wochen 

verlosen wir 

1 Fiat 500 

Cabrio! 

Verkäufe 

Nistkasten 

Vogelhäuschen 

Weihnachtskrippen zu verkaufen 

Tel. +49 8571 920632 

Fernsehschrank hell 

B 90 cm / H 72 cm / T 40 cm, 

für 20,- E 

Berger Edelstahl Druckfass 50 l 

für Apfelsaft, mit Manometer, 

65,- E 

Neue Sackkarre für Treppe 

30,- E 

Tel. +49 8571 4218 

Black&Decker Laubsauger- 

Bläser wie neu, 28,- E 

Bosch Handkreissäge GKS54 

mit HM-Sägeblatt, 15,- E 

Gardena Fadenrasentrimmer 

10,- E 

Gartenteich-Druckfilter mit UV, 

25,- E 

Schornsteinabdeckung 

aus Edelstahl, 800 x 850 mm, 20,- E 

Tel. +49 173 5315762 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Wegen Todesfall zu verkaufen: 

Neues He-Trekking-Bike 

24-Gang von Raleigh, Rahmenhöhe 

55, Federgabel und Nabendynamo, 

Farbe silber, 320,- E 

Brother Fax-Gerät T 102, 40,- E 

LG Fernseher mit Receiver und 

Standfuß, ø 108 cm, 120,- E 

DVD-Recorder RW Yakumo, 30,- E 

Sony Handycam Video 8 

CCD-TR303E, kaum benutzt, 

komplett mit Ladegerät und 

Tasche, 120,- E 

elektr. Tischnähmaschine AEG 

kaum gebraucht, 80,- E 

Tel. +49 8571 3762 

Preis/l 1,41 

Pfand 4,80 

22 x 0,5 l Bgfl. 

GRATIS 

2 Flaschen 

15. 

49 

Preis/l 1,45 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

14. 

49 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch 

EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 

0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Jesuitenquelle 

Weinschorle 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Karamalz Jesuitenquelle 

Fruchtsaftschorlen 

Apfel naturtrüb, 

Traube oder 

Orange 

Preis/l 

Preis/l 

1,00 

0,85 

Pfand 

Pfand 

3,10 

3,10 

20 

20 x 

0,5 

0,5 

l 

l 

Chiemseer 

Cola-Mix 

12. 

9. 8. 

99 49 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Adelholzener 

Mineralwasser 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 0,55 

Pfand 3,30 

12 x 0,75 l 

Winkler Bräu 

16. 

• Kupfer Spezial 

oder Alkoholfrei 

• Kupfer Radler 

oder Radler 

alkoholfrei 

Preis/l 1,54/1,27 

Preis/l 0,45 

99 

49 

4. Pfand 3,26 

Pfand 3,10 

Preis/l 18,56 

22 x 0,5 l 

20 x 0,5 l 

Flasche 0,7 l 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

Nur in teilnehmenden Märkten. 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

Preis/l 0,60 

Pfand ÖFFNUNGSZEITEN: 3,10 

99 MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

5. 

99 

Nächste Ziehung 

ist am Samstag, 13.10.2018. 

Die Gewinn-Nummern können 

Sie ab 15.10.2018 im Markt oder 

auf der Homepage vergleichen 

(www.getraenke-degenhart.de/losnummercheck.php). 

99 

13. 

99 

GRATIS 

Kupfer Spezial 

und Kupfer 

Alkoholfrei 

Schosi 

Cola Mix, Orangen-, 

Zitronenlimonade 

4. 

20 x 0,5 l 

Aus der Heimat - für die Heimat 

Vodka 

Gorbatschow 

6. 

99 

Das schnapp‘ ich mir! 

E-Bike neue Bereifung, überholt, 

günstig abzugeben 

Heimtrainer, Stepper 50,- E 

Tel. +49 8562 556 

Kindertisch weiß, mit 2 Stühlen 

2 Kinder-Judoanzüge Gr. 160, 

Preis VB 

Tel. +49 8678 1641 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Tel. 08571 / 9250390 

Mobil 0151 / 15268549 

SIMBACHER ANZEIGER

15. Oktober 2018 Simbacher Anzeiger – Allerheiligen 

Grabschmuck für Allerheiligen 

Nr. 20/2018 

Allerheiligen 

Ausstellung 

Do., 18. Okt. ‘18 von 9 -15 Uhr 

Fr., 19. Okt. ‘18 von 9 - 15 Uhr 

Sa., 20. Okt. ‘18 von 8.30 - 15 Uhr 

Herbstleuchten auf dem Friedhof 

(gdf). Mit Blick auf Totensonntag 

und Allerheiligen werden verblühte 

Sommerblumen aus der 

Wechselbepflanzung entfernt. Die 

Rahmenbepflanzung des Gra bes, 

meist mit Gehölzen und Bodendeckern 

gestaltet, erhält einen 

frischen Formschnitt. Dann wird 

nicht selber Hand anlegen möchte, 

kann auf die Unterstützung 

von Gärtner oder Friedhofsgärtner 

zählen. Neben viel Einfühlsamkeit 

ist vor allem das Heraushören 

der individuellen Wünsche 

wichtig. In Erinnerung an den Verstorbenen 

arbeiten Gärtnereien 

Ansonsten Verkauf zu den üblichen Geschäftszeiten 

Mo. - Fr. 9.00 - 14.00 Uhr · Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 

Seibersdorfer Straße 9 • 84375 Kirchdorf • Ritzing • Tel./Fax 08571/ 8269 

Trauermonat November 

(djd). Gegen Ende des Jahres 

und vor allem im sogenannten 

Trauermonat November mit seinen 

stillen Gedenktagen wird traditionell 

der Verstorbenen gedacht. 

Wie die gesamte Trauerkultur 

unterliegt auch das Gedenken 

einem stetigen Wandel 

– der Gang zum Friedhof 

an Allerheiligen bzw. Allerseelen 

etwa ist in den 

meisten Familien heute 

nicht mehr obligatorisch. 

Bei den Bestattungsformen 

hat die 

Feuerbestattung inzwischen 

dem klassischen 

Erdbegräbnis deutlich 

den Rang abgelaufen, 

Urne statt Grab heißt 

aus verschiedenen Gründen 

heute oft das Motto. 

Angeboten wird zudem 

beispielsweise die 

Verstreuung der Asche 

über dem Meer, stark im 

Kommen ist aber vor 

allem die Baumbestattung im Bestattungswald. 

Bei allem Wandel 

in den Trauerritualen gibt es aber 

auch eine Konstante: Der flackernde 

Schein eines Grablichtes 

gilt als Symbol des ewigen Lebens. 

Das warme Licht berührt 

und spendet Trost bei der Erinnerung 

an einen lieben Menschen. 

Außergewöhnlich gestaltete 

Grablaternen 

Grablichte werden an Orten 

aufgestellt, die in enger Verbindung 

zu dem geliebten verstorbenen 

Menschen stehen. Das 

kann am Grab sein, aber auch an 

einem besonders schönen Platz 

in der Natur oder im Garten. Die 

klassischen, schlichten Lichter in 

Rot oder Weiß werden jedoch zunehmend 

abgelöst von individuellen 

Grablichten wie etwa den 

außergewöhnlich gestalteten 

Grablaternen. Neu im Sortiment 

sind dabei Effektlichte aus Glas in 

den Farben Himmel und Natur. 

Die hochwertigen Grablaternen 

schmücken Motive zarter Kirschblüten 

und herbstlich gefärbter 

Grablichte können stilvolle Akzente setzen 

Foto: djd/bolsius 

Blätter, die in ihrer Ästhetik auf 

den Kreislauf der Natur und 

gleichzeitig auf die Vergänglichkeit 

verweisen. Transparente Stellen 

auf den Sleeves der Effektlichte 

lassen dabei das warme, 

tröstende Kerzenlicht durchscheinen. 

Für Allerheiligen finden Sie ab Montag, 15. Oktober eine große Auswahl an: 

Inh. Werner Forstpointner 

www.Blumen-Plank.de 

Das Zusammenspiel von farbenfroher Bepflanzung und herbstlichem 

Lichteinfall sorgt für eine besondere Stimmung auf dem Friedhof 

Foto: GdF/Margit Wild, Bonn 

neu gepflanzt. Robuste Pflanzen 

stehen für die kommende kalte 

Jahreszeit zur Auswahl. Ob Hornveilchen, 

Stiefmütterchen, Eriken, 

Callunen oder Alpenveilchen – die 

Blüten sind ein wahrer Hingucker, 

denn ihr Farbspektrum reicht von 

weiß, über rosa, bis hin zu gelb, 

rot oder violett. Oftmals ist auch 

ihr Laub mit viel Struktur sehr dekorativ. 

Kleinblütige Sorten eigenen 

sich speziell für Urnengräber. 

Kombinieren lassen sich die 

Blütenpflanzen beispielsweise 

mit Gräsern oder winterharten 

Blattschmuck-Pflanzen wie Stacheldraht 

(Leucophyta), Silberblatt 

(Senecio), Purpurglöckchen 

(Heuchera), oder Dickblatt (Crassula) 

und Fetthenne (Sedum). Wer 

am Grab seiner Angehörigen 

dann eine persönliche Grab- und 

Beetgestaltung aus. 

Denn auf vielen Gräbern wird 

zu den Gedenktagen auch ein Gesteck 

oder Blumenstrauß abgelegt. 

Mit einem Gesteck bestehend 

aus Tannen- und Kiefernzapfen, 

Moos und natürlichen 

Trockenmaterialien lässt sich das 

Grab dazu auch über den Winter 

dauerhaft dekorieren. Mancherorts 

sind auch kunstvolle Winterabdeckungen 

mit verschiedenen 

Nadelgehölzen zu sehen. 

Wenn dann an den Gedenktagen 

auf den Gräbern hunderte Lichter 

brennen, entsteht ein beeindruckender 

Anblick, dem man sich 

kaum entziehen kann: Der Friedhof 

als Raum für Leben und Tod. 

Gestecken, Schalen und individuellem Grabschmuck. 

Die richtige Adresse für Blumen, Pflanzen und mehr . . . 

• Chrysanthemen • Viola • Callunen • Herbstzauber 

www.Blumen-Plank.de 

Degernbach, Tel. 0 85 61/13 64 

Triftern, Tel. 0 85 62/12 82 

Simbach/Inn, Tel. 0 85 71/9 26 33 68



Neuer Ausstellungsraum eröffnet 

Simbach (gf). Am Freitag und 

Samstag, 21. und 22. September 

wurde nach der Überschwemmung 

der Innstraße in Simbach 

der neue Führer-Ausstellungsraum 

eröffnet. Dieser Schauraum 

einer österreichischen Zimmerei 

vereint durch grenzübergreifende 

Besucher Simbach mit Braunau. 

Viele Besucher konnten sich 

über Wintergärten, Fenster, Türen, 

Beschattungen und Terrassenüberdachungen 

und alles in 

Simbach (wg). Zufrieden mit 

dem Verlauf des Sirenen- und 

Lautsprechertests, der kürzlich 

im Stadtgebiet durchgeführt wurde, 

zeigten sich die Verantwortlichen 

des Landratsamtes und der 

Einsatzkräfte. Alle Übungen konnten 

plangemäß durchgeführt und 

die ersten Rückmeldungen aus 

der Bevölkerung konnten bereits 

analysiert werden. 

Die Übung begann zunächst 

am Feuerwehrgerätehaus, hier 

war auch Treffpunkt für die Einsatzkräfte 

und die Verantwortlichen 

des Landratsamtes. Simbachs 

Bürgermeister Klaus Schmid 

begrüßte die Einsatzkräfte vor 

der Lagebesprechung und 

wünschte allen einen guten Verlauf 

der Übung. Landrat Michael 

Fahmüller stellte in seinen Grußworten 

klar: „Wir haben bei der 

Flutkatastrophe 2016 schnell und 

überlegt gehandelt, es ist uns mit 

einer wirklich großen Anstrengung 

gelungen, noch schlimmere 

Schäden an Leib und Leben, an 

Hab und Gut zu verhindern. Aber 

natürlich haben wir auch zurückgeblickt 

und geschaut, was können 

wir noch besser machen? Wo 

müssen wir investieren, wo können 

wir optimieren?“ Bei der 

Sachen Sanierung in Holzriegelbauweise 

bei Führer-Holzbau informieren. 

Die Zimmerei aus Aspach stellte 

bei der Wiedereröffnung auch 

seine Neuheit, ein mobiles Holzhaus 

namens „Holzhaus to go by 

Steuerberater Kaser, WKO-Obmann Braunau Klemens Steidl, WKO- 

Geschäftsführer Klaus Berer, Berta und Josef Führer (Besitzer), Marketing- 

Chefin Braunau-Simbach Elke Pflug, Bürgermeister Klaus Schmid, 

Zimmermeister Josef Frauscher und Gabriele Frauscher (Betreiber) 

 

Foto: Führer Holzbau GmbH 

Führer“ vor. Vorteilsweise kann 

dieses Holzhaus jederzeit an gewünschte 

Plätze versetzt werden, 

ist barrierefrei und aus dem genialen 

Naturbaustoff Holz gefertigt. 

Übung in Simbach ginge es diesmal 

vor allem um die schnelle und 

zuverlässige Information der Bevölkerung, 

die neben der notwendigen 

Warnung bei Gefahr auch 

einen wichtigen psychologischen 


Bayerische Meisterin im Karate 

Simbach (me). Nach der Austragung 

aller Entscheidungen der 

diesjährigen Bayerischen Meisterschaft 

des SKID (Shotokan 

Karate International Deutschland) 

stand fest: Mit der Doppelsiegerin 

Lorena Bernard, dem zweiten 

Platz des Kata-Teams und zwei 

vierten Plätzen war der Lembukan 

Karate Verein äußerst erfolgreich. 

Gestartet wurde der Tag mit 

einem zweistündigen gemeinsamen 

Training aller Bayerischen 

Vereine. 

Nach einer kurzen Pause begann 

mittags die Bayerische 

Meis terschaft. Hier war Lorena 

Bernard nicht zu schlagen. Sie 

siegte souverän und mit deutlichem 

Vorsprung zum Zweitplatzieren 

in Kata und Kumite und 

darf sich nun Bayerische Meisterin 

2018 nennen. 

Bei den Jugendlichen erreichten 

Laura Engel in Kata und Romina 

Bernard in Kumite jeweils den 

vierten Platz. 

Das Kata-Team bestehend aus 

Nina Nußbaumer, Romina und 

Lorena Bernard zeigte eine synchrone 

und starke Heian-Sandan 

und belegte den zweiten Platz in 

den Mannschaftswettbewerben. 

Selbstverteidigungskurs 

Landratsamt und Einsatzkräfte üben Katastrophenfall – zufriedenes Fazit 

Die Simbacher FF-Führung mit Kreisbrandrat Rene Lippeck (2. v. li.), Stell. 

Felix Menzinger (li.), FF-Kommandanten Michael Jetzlsperger (2. v. re.) 

und Stellv. Markus Hainthaler (re.) 

Foto: Geiring 

Effekt habe, so der Landrat: Die 

Menschen müssten merken: „ich 

bin nicht alleine, da gibt es Menschen, 

die sich kümmern.“ 

Nach den ersten Einweisungen 

der Fahrer ging`s für die Feuerwehreinsatzkräfte 

zum Kirchenplatz. 

Hier positionierte man mittels 

der Drehleiter die überdimensionale 

Sirenen- und Lautsprecheranlage 

hoch über dem Dach 

der Realschule, damit die Beschallung 

der Durchsagen optimal erfolgen 

konnte. Weitere Einsatzwagen, 

die mit Lautsprecheranlagen 

ausgestattet waren, fuhren 

durch die Garten- und Innstraße 

sowie den Kreuzberger Weg. 

Grundsätzlich betraf es nicht nur 

das gesamte Flutgebiet, sondern 

auch Obersimbach, in denen die 

Lautsprecherdurchsagen statt- 

Nr. 20/2018 

Für alle Interessierten läuft gerade 

der neue Karate-Selbstverteidigungskurs 

in der Realschulturnhalle 

Simbach. Ab 18.00 Uhr 

für alle Kinder ab acht Jahren und 

Doppelsiegerin Lorena Bernard 

 

Foto: Ebertseder 

ab 19.30 Uhr für Jugendliche und 

Erwachsene. Ein Einstieg ist bis 

zum 18. Oktober möglich. Für den 

Kurs ist normale Sportbekleidung 

mitzubringen und nach der 

dreimonatigen Einführung ist die 

Teilnahme am regulären Training 

möglich. Alle Informationen erhalten 

Sie auf 

www.karate-simbach.de 

fanden. Mit dabei vor Ort waren 

nicht nur die Verantwortlichen 

der Feuerwehr, sondern auch die 

des Landratsamtes aus Pfarrkirchen 

mit Marco Windele und Stefanie 

Kronberger, beide vom 

Sachgebiet Öffentliche Sicherheit 

und Ordnung vom Landratsamt 

Rottal-Inn. 

Schnell und direkt sollten die 

Bürger durch die Warnmeldungen 

informiert werden, um auch 

die weitere Vorgehensweise offenzulegen. 

„Es hat alles wunderbar 

funktioniert und es gab keine 

technischen Probleme“, freute 

sich Simbachs Feuerwehrkommandant 

Michael Jetzlsperger. 

Auch weiterhin können Simbachs 

Bürger den Behörden noch antworten, 

entweder mit dem durch 

den Simbacher Anzeiger verteilten 

Rückmeldebogen oder auch 

per E-Mail an: katastrophenschutz@rottal-inn.de. 

Dabei sollte 

aber unbedingt die eigene Adresse 

angeben und die Fragen beantworten: 

Haben Sie das Sirenensignal 

gehört? Haben Sie die 

Lautsprecherdurchsage gehört? 

Was war der Inhalt der Lautsprecherdurchsage?

Rahmen 

15. Oktober 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 20/2018 

Stellenmarkt 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

in Vollzeit 

KASSIERE (m/w) 

für unsere BP-Großtankstelle mit modernem Shop bzw. Autohof. Sie verfügen über Kommunikationsstärke 

und Engagement, eine abgeschlossene Ausbildung (idealerweise im Verkauf 

od. Service), und EDV-Grundkenntnisse. 

Sie haben Freude und Spaß an der Arbeit und dem Umgang mit Kunden und lieben es zu 

verkaufen. Nach einer umfassenden Einschulung erwartet Sie ein interessantes, vielseitiges 

und verantwortungsvolles Aufgabengebiet. Abhängig von der Qualifikation wird ein Bruttomonatslohn 

von mind. € 1.600,00 bezahlt. 

Es erwartet sie ein abwechslungsreiche Aufgabe in einer dynamischen Branche, ein sicherer 

Arbeitsplatz und ein Team, das sich auf ihre Mitarbeit freut. 

Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung! 

LHLM GmbH, Frau Birgit Seidl / office@grenztankstelle.at 

Pflege 

Zebhauser 

Wir betreuen daheim seit sein mehr als daheim 25 Jahren bleiben! pflegebedürftige 

Menschen im südlichen Landkreis Rottal-Inn 

Für unseren ambulanten Pflegedienst suchen wir ab 

sofort engagierte Mitarbeiter mit dreijähriger Ausbildung zum 

Gesundheits- und 

Krankenpfleger (w/m) 

Altenpfleger (w/m) 

… Sie sind eine staatlich geprüfte Pflegefachkraft? 

… Sie suchen einen sicheren Arbeitsplatz in 

Teil- oder Vollzeit? 

… Sie schätzen es, Verantwortung mit Eigeninitiative 

zu übernehmen? 

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung! 

Pflegedienst Zebhauser, Palmstraße 19, 84387 Julbach 

E-Mail: info@zebhauser.com Tel.: 08571/4250 

GmbH 

Montagen und Inbetriebnahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und 

Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung und -verkauf 

Wir sind ein Handwerksmeister betrieb für Maschinenbau-, Landund 

Baumaschinen mechanik sowie für Elektrotechnik. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen 

Bürokauffrau/-mann auf Vollzeit 

Ihre Aufgaben: – kaufmännische Bearbeitung von Aufträgen und Bestellungen 

– Archivierung und Dokumentenmanagement 

– allgemeine Bürotätigkeiten 

– Umsetzung und Koordination von Marketingaktivitäten 

Ihr Profil: 

– abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung 

– Gute MS Office Kenntnisse 

– Kundenorientiertes Denken und Handeln 

– selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten, 

Engagement und Organisationsgeschick 

– Teamfähigkeit, Flexibilität, Zuverlässigkeit und Belastbarkeit 

Was wir Ihnen bieten: – sicherer Arbeitsplatz 

– persönliche und fachliche Weiterbildungsmaßnahmen 

– anspruchsvolle, selbstständige und abwechslungsreiche Tätigkeiten 

– angenehmes und kollegiales Betriebsklima 

– flexible Arbeitszeiten 

– leistungsgerechte übertarifliche Entlohnung 

Wir freuen uns von Ihnen zu hören und Sie in einem Gespräch persönlich kennen zu lernen. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte per Post oder Mail an: 

EHM Mechanik GmbH, Dattenbach 6, 84359 Simbach am Inn 

Herr Herbert Eiblmaier, Tel. 08571/9229962, E-Mail: info@ehm-mechanik.de 

Die BayWa ist ein weltweit tätiger Konzern mit den Kernkompetenzen 

Handel, Logistik sowie ergänzende Dienstleistungen in den drei operativen 

Segmenten Agrar, Energie und Bau sowie dem Entwicklungssegment 

Innovation & Digitalisierung. 

Wir suchen für unsere Sparte Baustoffe in Simbach ab sofort einen 

Verkaufsberater Innendienst m/w 

Ihre Aufgaben: 

– Kundenberatung und -verkauf 

– Angebotserstellung, -verfolgung und -bearbeitung 

– Nachbetreuung von Kunden 

Z u r V e r s tä r k u n g u n s e r e s t e a m s s u c h e n w i r f ü r u n s e r e 

Zentrale in simbach am inn ab sofort eine(n): 

Z u r V e r s tä r k u n g u n s e r e s t e a m s s u c h e n w i r f ü r u n s e r e 

Zentrale in simbach am inn ab sofort eine(n): 

Buchhaltungsfachkraft 

(m/w) 

B ü r o k au f f r au / m a n n 

ihre schriftlichen bewerbungsunterlagen mit lebenslauf 

und Zeugnissen senden sie bitte an folgende adresse: 

WEKU GmbH | Personalabteilung | Adolf-Kolping-Straße 34 

84359 Simbach am Inn | info@weku-trade.de | www.weku-trade.de 

ihre schriftlichen bewerbungsunterlagen mit lebenslauf 

und Zeugnissen senden sie bitte an folgende adresse: 

WEKU GmbH | Personalabteilung | Adolf-Kolping-Straße 34 

de.de | www.weku-trade.de 

Ihr Profil: 

– Abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Ausbildung in der 

Baubranche 

– Warenkenntnisse im Bereich Baustoffe von Vorteil 

– Sicheres Auftreten sowie starke Kunden- und Verkaufsorientierung 

– Selbstständige, eigenverantwortliche Arbeitsweise und Teamfähigkeit 

– Gute MS Office-Kenntnisse, SAP wäre wünschenswert 

Wir bieten: 

Wir bieten Ihnen eine interessante Aufgabe in einem soliden und innovativen 

Unternehmen. Neben einer tariflichen Vergütung und persönlichen Entwicklungsmöglichkeiten 

bieten wir Ihnen Raum zum selbstständigen Arbeiten in 

einem hoch motivierten Vertriebsteam. Außerdem können Sie sich auf eine 

gute Einarbeitung und herzliche Aufnahme im Kollegenkreis freuen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Karriereportal unter 

http://jobs.baywa.de mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres möglichen 

Eintrittstermins. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Melanie 

Dullinger, Telefon +49 (0) 9931 982-123. Weitere Infos finden Sie auch 

unter www.baywa.com. 

BayWa AG, Bewerbermanagement, 

Kennziffer 2018/04-008, 

Wamslerstraße 4, 81829 München



SPD bestätigt Vorstandschaft 

Simbach (wg). Bei der Jahreshauptversammlung 

des SPD- 

Ortsverbandes im Gasthaus Plank 

stand die Neuwahl der Vorstandschaft 

im Mittelpunkt. Dabei 

setzten die Mitglieder der SPD 

wieder auf die bewährte Führungsriege. 

Folglich wurden bei 

den Wahlen Vorsitzender Ralph 

Bredl, Stellvertreter Alfred Feldmeier, 

Kassier Peter Melneczuk 

und Schriftführerin Monika Kheck 

wieder in ihren Ämtern bestätigt. 

Flut-Treff beim Diegruber 

Als Beisitzer wurde erneut Fabian 

Lehner gewählt. Neu sind die beiden 

Kassenprüfer. Hier fiel die 

Wahl auf Helga Wittenzellner und 

Thomas Klumbies. Zudem standen 

auch die Wahlen zur SPD- 

Kreiskonferenz und SPD-Unterbezirkskonferenz 

an. Gewählt werden 

mussten die Delegierten und 

Ersatzdelegierten. Für die Kreiskonferenz 

wurden Ralph Bredl 

und Helga Wittenzellner als Delegierte 

und Peter Melneczuk sowie 

Alfred Feldmeier als Ersatzdelegierte 

gewählt. Bei der Unterbezirkskonferenz 

fiel die Wahl bei 

den Delegierten auf Ralph Bredl 

und Helga Wittenzellner, Peter 

Melneczuk sowie Alfred Feldmeier 

fungieren als Ersatzdelegierte. 

Die neue Vorstandschaft mit den Ehrengästen (v. li.) Valentin Kuby, 

Benjamin Lettl, Helga Wittenzellner, Peter Melneczuk, Alfred Feldmeier, 

Ralph Bredl, Jürgen Rampmeier und Thomas Klumbies Foto: Geiring 

Über eine besondere Ehrung 

konnte sich Schriftführerin Monika 

Kheck freuen. Seit zehn Jahren 

ist sie bei der SPD und wurde dafür 

von Ortsvorsitzendem Ralph 

Bredl geehrt. 

Simbach (ps). Nachdem im Juni 

2018 das BRK-Flutcafe offiziell beendet 

wurde, haben sich einige 

Betroffene und Stammgäste dazu 

entschieden, die beliebten Kaffee-Nachmittage 

in Eigenregie 

weiter fortzuführen. In angenehmer 

Atmosphäre sollen Gespräche 

möglich sein und Kontakte 

aufgebaut werden. Das 

nächste Treffen findet am 29. Oktober 

um 15 Uhr im Gasthof 

Die gruber in Simbach statt. Alle 

Betroffenen sind dazu herzlich 

eingeladen, die Spesen werden 

von den Teilnehmern selber übernommen. 

Einfach vorbeischauen! 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 


Simbach (mho). Der vierte Benefiz-Abend 

von „Kobold Freddy 

hilft e.V.“, zugunsten bedürftiger 

Kinder und Jugendlicher aus der 

Region, findet am Mittwoch, den 

31. Oktober, im Gasthaus Zeiler in 

Kirchberg statt. Unter der Schirmherrschaft 

von Landrat Michael 

Fahmüller, begeben sich ab 20.00 

Uhr Künstler aus allen Bereichen 

der Unterhaltung auf die Bühne 

und unterstützen „Kobold Freddy 

hilft e.V.“. Der Eintritt ist frei, um 

freiwillige Spenden wird gebeten, 

um weiterhin in der Region, Gutes 

tun zu können. Vereinsvorsitzender 

Wolfgang Berger wird dieses 

Mal nicht nur als Moderator fungieren, 

sondern auch mit „Bigger 

Bang“, zusammen mit Florian 

Krenner, deutschsprachige Klassiker 

stimmgewaltig präsentieren 

und zum Mitsingen anregen. 

Einen weiteren Part übernimmt 

Kabarettist Horst Eberl. Es sind 

die eingängigen Melodien, die 

bayrischen Texte und der unvergleichbare 

„Eberl-Slang“ die einen 

Auftritt des oberbayerischen Liedermacher 

zum Genuss machen. 

Mit Hundling kommen lässige 

Musik und die dazu passenden 

G`schichten aus „Minga“. Hinter 

dem urbayerischen Künstlernamen 

verbirgt sich Phil Höcketstaller, 

der seit Jahren die Münchner 

Lebensweise musikalisch auf die 

Bühne zaubert. 

Nr. 20/2018 

Benefizabend für „Kobold Freddy“ 

.. 

TAGTAGLICH 

Unsere praktischen 

Streifen- 

Kalender 

für nur 

E 5,– 

Ein weiteres Highlight ist die 

Gruppe Fogelvrei, mit Helena Osterholzer, 

Julia Werndl und Klaus 

Madl, die ihre Stücke musikalisch 

auf eine ganz eigene Art und Weise 

auf Hackbrett, Gitarre, Ziach, 

Kontrabass, Okarian und vielem 

mehr interpretieren. 

Hundling ist einer der Gäste beim 

Benefizabend Fotos: Veranstalter 

Zu guter Letzt stehen zwei 

Stühle zur Versteigerung – ein Geschenk 

der ehemaligen Landtagspolitikerin 

Annemarie Hecker. Die 

historischen Stühle waren Bestandteil 

des bayerischen Senats 

und sollen für den guten Zweck 

versteigert werden. 

Reservierungen für den Benefizabend 

unter 

wolfi-berger@t-online.de oder 

unter 0175-5965474. 

für nur 

E 4,– 

Jahres- 

Wandplaner 

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952 

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de



30 000 Euro aus Sparkassen-Spendentopf 

Nr. 20/2018 

Simbach (wg). 50 Vereine und 

Institutionen aus der Innstadt erhielten 

im Schulungsraum der 

Sparkassen-Hauptgeschäftsstelle 

am Kirchenplatz eine Spende 

überreicht. Sparkassendirektor 

Josef Borchi freute sich in seiner 

Begrüßungsrede über die wertvolle 

Arbeit der Vereine, die nun 

durch die Sparkasse Rottal-Inn 

mit Spenden in Höhe von 30 000 

Euro gewürdigt wird. Allerdings 

geht das soziale Engagement der 

Sparkasse Rottal-Inn noch viel 

meinde Simbach bei Landau beläuft 

sich die Zahl der Spenden 

auf rund 410 000 Euro. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

dankte Borchi für die Möglichkeit, 

Spenden unter seinem Vorschlagsrecht 

an Vereine zu verteilen. 

Nicht unerwähnt ließ Schmid 

das unermüdliche Wirken der 

Vereine für die Stadt Simbach. 

Hier wurden unter anderem die 

Bereiche Sport, Kultur und Jugendarbeit 

genannt, die zusammen 

mit den Blaulichtorganisati- 

bietet. Nähere Infos gibt es hierzu 

laut Messner im Internet unter: 

einfach-gut-machen.de/rottal-inn. 

Folgende Vereine erhielten eine 

Spende: Deutscher Alpenverein 

- Sektion Simbach, ASCK Simbach, 

TSV Simbach, R.C. Ritzlfuchser, 

TC Heraklith, Reit- und Fahrverein 

Simbach, Verein Deutscher 

Schäferhunde, Lem Bu KanKarate 

Dojo Simbach, Box-Club, Fischereiverein 

Unterer Inn, EC Irging, 

Kgl.priv. Feuerschützengesellschaft, 

Bergschützen Eggstetten, Schel- 

tal- u. Vokalunterricht, Förderverein 

Heimatmuseum, Trachtenverein 

Edelweiß Antersdorf, Trachtenverein 

Inntaler, Vokalkreis, 

Laienbühne, THamI – Theater am 

Inn, Chorgemeinschaft Liederkranz, 

Volkshochschule, Förderverein 

Grundschule, Förderverein 

staatl. Realschule, Förderverein 

Tassilo Gymnasium, Förderverein 

Inntal Mittelschule Simbach 

Kirchdorf Tann, Verein zur Förderung 

der Städtepartnerschaft 

Simbach Tolmezzo, Verein zur För- 

Die Vereinsabordnungen mit den Sparkassenverantwortlichen (v.r.): Bürgermeister Klaus Schmid, Sparkassendirektor Josef Borchi und (v. li.) 

Sparkassenhauptgeschäftsstellenleiter Thomas Messner und Marktgebietsleiter Alois Alfranseder 

Foto: Geiring 

weiter, erläuterte der Sparkassendirektor. 

„Jahr für Jahr kommt so 

ein hoher fünfstelliger Eurobetrag 

an Spenden zusammen, welchen 

wir den Vereinen, Schulen, 

Kindergärten und wohltätigen Institutionen 

allein im Marktgebiet 

Simbach zukommen lassen.“ Allein 

im Geschäftsgebiet des Landkreises 

Rottal-Inn und der Ge- 

Lokalschau der Kaninchen 

Simbach (wg). Viele Jahre lang 

war die Lokalschau des Simbacher 

Kaninchenzuchtvereins B 701 in 

der Fahrradhalle der Realschule 

beheimatet. Nun haben die Verantwortlichen 

eine neue Bleibe 

für ihre jährliche Lokalschau gefunden. 

Am Samstag und Sonntag, 

27. und 28. Oktober, findet die 

Standesamtliche Nachrichten 

onen zum Wohle der Stadt und 

den Bürgern arbeiten. 

Anschließend stellte Simbachs 

Sparkassenhauptgeschäftsstellenleiter 

Thomas Messner die neue 

Spendenplattform „Einfach.Gut. 

Machen Rottal-Inn“ vor, die seit 

Sommer aktiv ist und den Vereinen 

viele Möglichkeiten für die 

Finanzierungen ihrer Projekte 

Lokalschau auf dem Gelände der 

Firma Oberlechner an der Adolf- 

Kolping-Straße 25 statt. An den 

beiden Tagen können die Gäste 

viele unterschiedliche Kaninchenrassen 

in Augenschein nehmen. 

Die Öffnungszeiten lauten: Samstag 

von 9 bis 17 Uhr und Sonntag 

von 9 bis 16 Uhr. 

Stadt Simbach September 2018 

Sterbefälle 

03.09.18 Franziska Korber, geb. Jetzlsperger, Maximilianstr. 5, Simbach 

09.09.18 Johann Trauner, Maximilianstr. 14, Simbach 

11.09.18 Josef Djapo, Passauer Str. 17, Simbach 

13.09.18 Heide Maria Müller, geb. Wiest, Erlach, Blumenstr. 18, Simbach 

21.09.18 Friedrich Hofmann, Erlach, Waltersdorf 1, Simbach 

Eheschließungen 

Es fanden keine Eheschließungen mit der Erlaubnis zur 

Veröffentlichung statt. 

lenbergschützen Kirchberg, Bund 

Naturschutz, OG Simbach, Gartenbauverein, 

Kaninchenzuchtverein, 

Bienenzuchtverein, THW Ortsverband, 

BRK-Bereitschaft, Wasserwacht, 

Freiw. Feuerwehr Simbach, 

Freiw. Feuerwehr Eggstetten, 

Freiw. Feuerwehr Erlach, 

Freiw. Feuerwehr Kirchberg, Verein 

zur Förderung von Instrumen- 

derung der Städtepartnerschaft 

Simbach Skipton, Kindergarten 

St. Nikolaus, Kinderhaus Dreifaltigkeit, 

Kindergarten Marienhöhe, 

Film- und Videofreunde, Arbeiterwohlfahrt, 

VdK-Ortsverband, 

Kath. Frauenbund Simbach, Mutter-Kind-Gruppe, 

Tourismusverein 

und der Verein für Nachbarschaftshilfe. 

- ERÖFFNUNG AM 03. SEPTEMB 

- TERMINVEREINBARUNG BEREITS JETZT 

Praxis 

PRAXIS 

Dr. med. Veronika Winkler 

Dr. med. Veronika Winkler 

Fachärztin 

Fachärztin für 

für 

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Hals- Nasen- Ohrenheilkunde 

Kirchenplatz 

Kirchenplatz 3 

3, 

· 84359 

84359 

Simbach 

Simbach 

am 

am 

Inn 

Inn 

im im Wittelsbacher Wittelsbacher Haus Haus 1. OG 1.OG 

Sprechzeiten: 

Mo: 13.30 - 16.30 Uhr · Di: 8.30 - 12.30 Uhr 

Do: 16.00 - 19.00 Uhr · Fr: 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 08571 9834150 • www.hno-winkler.de 

Spr 

Mo: 

Di: 

Do: 

Fr: 

FON


750 Euro für SV-DJK Wittibreut 

Kirchdorf (eb). Bei der Suche 

von Mitsubishi Motors nach dem 

Team des Jahres engagierte sich 

auch das Autohaus Eduard Kainzelsperger 

aus Kirchorf am Inn 

und rief zur Teilnahme auf. 

Bei dieser Aktion, an der sich 

zahlreiche eingetragene Vereine 

aus ganz Deutschland beteiligten 

und ein Bild mit dem Mitsubishi 

Eclipse Cross schossen, gewannen 

diejenige Teilnehmer mit den meisten 

Likes auf ihrem Facebookbild. 

Dabei konnten zahlreiche 

Geldpreise aber auch ein neues 

Auto, der Eclipse Cross, gewonnen 

werden. Zu unserer gro-ßen Freude 

belegte der Fußballverein SV- 

DJK Wittibreut mit ihrem Post den 

fünften Platz und konnte sich somit 

über 500 Euro freuen. 

Im Rahmen der, auf der Sozial- 

Media-Plattform Facebook ausgerufenen, 

sogenannten „Grill 

und Pool Challenge“ spendete 


68. Gauschießen eröffnet 

Reut (wg). Mit dem Eröffnungsschuss 

von Bürgermeister und 

Schirmherr Otto Haslinger startete 

im Schützenheim der Buchbergschützen 

in Reut das 68. Gauschießen 

des Schützengaus Simbach. 

Schützenmeister Gerhard Funk- 

Stock erinnerte daran, dass man 

bereits 1977, 1996 und 2008 den 

Schießwettbewerb organisierte 

Nr. 20/2018 

und nun das Gauschießen zum 

vierten Mal von den Buchbergschützen 

ausgetragen wird. Gauschützenmeister 

Hans Kreil eder 

bezeichnete die Schützen als eine 

besondere Familie und freute sich, 

dass in diesem Jahr das 68. Gauschießen 

in Reut zustande gekommen 

war. Auf den Schützen warten 

nun attraktive Preise, wie etwa als 

Hauptpreis ein hochwertiges Luftgewehr, 

eine Grillstation sowie 

viele Haushaltsgeräte und Werkzeugartikel. 

Schirmherr und Bürgermeister 

Otto Haslinger erinnerte 

an die lange Tradition der 

Buchbergschützen. Nach seinen 

Worten ist es besonders den jungen 

Leuten im Verein zu verdanken, 

dass der Schießsport so erfolgreich 

ausgeübt werden kann. 

Haslinger dankte den freiwilligen 

Helfern, die an den Schießabenden 

Benjamin Langenfeld (l.) freute sich über den Scheck, der ihm von 

Andreas Kainzelsperger überreicht wurde 

Foto: Kainzelsperger 

Anmelden für Kathi-Cup 

Sterbelieder fürs Leben 

Eggenfelden (ehj). Anlässlich 

des 20-jährigen Bestehens veranstaltet 

der Hospizverein am Freitag, 

16. November um 20.00 Uhr, 

im Bösendorfer Saal der Musikschule 

Eggenfelden in Gern, 

einen Abend mit der Schauspielerin 

Marianne Sägebrecht, dem 

Kabarettisten Josef Brustmann 

und dem Musiker Andreas Arnold. 

Diese drei Künstler kommen 

nach Eggenfelden, um dem Pu - 

b likum melancholisch und heiter 

die schönsten und trostreichsten 

Gedichte und Sterbelieder von 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

das Autohaus Kainzelsperger zusätzlich 

250 Euro an den SV-DJK 

Wittibreut, um so den regionalen 

Verein weiter zu unterstützen. 

Somit konnte sich der Verein 

SV-DJK Wittibreut über einen 

Scheck in Höhe von 750 Euro freuen, 

der von Benjamin Langenfeld 

entgegengenommen wurde. 

Kirchdorf (mho). Die Kirchdorfer 

Volleyballer laden auch dieses 

Jahr ein, am Benefiz-Hallen-Volleyball-Turnier, 

dem „Kathi-Cup“ 

teilzunehmen. Der Erlös kommt 

der Kinderkrebshilfe „Balu“ in Altötting 

zugute. 

Das mittlerweile fünfte Turnier 

findet am Samstag, 20. Oktober, 

in der Otto-Steidle-Halle statt – 

Spielbeginn ist um 9.30 Uhr. Das 

Turnier ist auf zwölf Mannschaften 

beschränkt. Anmeldungen 

sind tagsüber unter 08677 980833 

und abends unter 08571 7071 

oder mobil bzw. via WhatsApp unter 

0160 6802348 oder schriftlich, 

unter Angabe des Mannschaftsnamens, 

per Mail unter 

dafischa@gmx.de oder 

volleyball@tsv-kirchdorfaminn.de 

möglich. Der Anmeldestand kann 

unter http://bit.ly/kathicup abgerufen 

werden. 

Rilke, Heine, Trakl, Bergengruen, 

Brentano, Hesse, Gernhardt und 

Brustmann gelesen, gesungen 

und vertont vorzutragen. Das Programm 

erfreut sich bereits seit 

drei Jahren bei einem interessierten 

Publikum in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz großer 

Beliebtheit. 

Der Eintritt beträgt 15 Euro. 

Karten gibt es im Vorverkauf in 

der Buchhandlung Böhm in 

Eggenfelden und Pfarrkirchen 

sowie bei „Lieblingsbücher“ in 

Simbach. 

Bürgermeister und Schirmherr Otto Haslinger (vorne 4. v. r.) mit den 

Vorstandsmitgliedern des Schützengaus Simbach sowie der Vorstandschaft 

der Buchbergschützen und Ehrengästen 

Foto: Geiring 

Pfarrkirchen (mk). Dass nicht 

nur kleine Kinder Freude am Bauernhof 

haben können, hat die 

diesjährige „Rottaler Hoftour“ bewiesen. 

Die Neuauflage des Erlebnisprogramms, 

das sich rund um 

den Bauernhof mit seinem Arbeitsalltag, 

seiner Tierwelt, seiner 

bäuerlichen Kultur, das alte Handwerk 

und Handarbeitstechniken 

sowie um die regionale „Schmankerlküche“ 

dreht, war ein voller 

Erfolg. Deshalb ist auch für 2019 

eine „Rottaler Hoftour“ geplant. 

Um einen Überblick über die 

teilnehmenden Betriebe zu gewinnen, 

wird von der Tourismusverantwortlichen 

des Landkreises 

Rottal-Inn, Isabella Enggruber, 

eine Broschüre zusammengestellt. 

Diese soll jedoch nicht nur 

die konventionelle Landwirtschaft 

und das traditionelle Handwerk 

abbilden, weshalb sich gerne auch 

Imker, Betreiber von Biogasanlagen, 

Reiterhöfen und vieles mehr 

melden sollen. In welchem Umfang 

sich diese letztlich am Pro- 

für einen reibungslosen Ablauf 

sorgen. Geschossen werden kann 

im Schützenhaus noch am Freitag, 

12. Oktober, ab 19 Uhr; Samstag 

und Sonntag, 13. und 14. Oktober, 

ab 16 Uhr; Montag, 15. Oktober, ist 

Ruhetag; Dienstag bis Freitag, 16. 

bis 19. Oktober, ab 19 Uhr; Samstag 


ab 16 Uhr. Die Preisverteilung findet 

am Samstag, 27. Oktober, ab 19 

Uhr im Schützenhaus der Buchbergschützen 

Reut statt. 

„Rottaler Hoftour“ auch 2019 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

gramm, das vom Amt für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten 

unterstützt wird, beteiligen, bleibt 

ihnen selbst überlassen. Von ganzjährigen 

über saisonalen bis hin zu 

terminmäßigen Veranstaltungen 

bzw. Angeboten ist alles möglich. 

Die „Rottaler Hoftour“ schafft 

dabei vor allem eins: Konsumenten 

bzw. Besucher und Erzeuger 

bzw. Landwirte zusammenzubringen. 

Durch das Erlebnisprogramm 

erfahren die Besucher etwas 

über die heutige landwirtschaftliche 

Produktion sowie deren 

aktuellen Rahmenbedingungen 

und erkennen unter anderem, 

welche wichtige Rolle die 

Landwirtschaft auch im Zuge unserer 

Kultur spielt. Im Gegenzug 

erhalten die Landwirte einen Eindruck 

über die Bedürfnisse der 

Besucher, können offene Fragen 

klären und bestenfalls auch ihren 

Absatz steigern. 

Interessierte Betriebe können 

sich bei Fragen bzw. zur Anmeldung 

bei Isabella Enggruber, 

Tourismusverantwortliche des 

Land kreises Rottal-Inn, unter 

08561 20-131 oder per Mail 

(isabella.enggruber@rottal-inn.de) 

melden. Natürlich dürfen die Betriebe 

für ihr Angebot Teilnahmegebühren/Eintrittspreise 

verlangen.


xListe 3 

JOSEF 

AUER 

Bezirkstagswahl, Liste 3 

Verschiedenes 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

– Kartenlegen – 

persönlich od. am Telefon 

Termine unter 

tel. +49 8678 749284 

Alte Möbel 

& Edeltrödel 

ausgefallen 

schön 

und preiswert 

Freitag 

15 - 18 Uhr 

Samstag 

10 - 13 Uhr 

Buch 

und 

Kunst 

Bahnhof 

Simbach am Inn 

Partnerschaft 

Ich, weiblich, 50+, suche 

neue Bekanntschaften 

für gemeinsame Unternehmungen 

und Freizeit 

Tel. +49 178 2825859 


Treffen mit Tagesmüttern 

Pfarrkirchen (mk). Flexibel und 

familiär – das ist der Kerngedanke, 

der hinter der vom Ju gendamt 

angebotenen Betreuung durch 

Tagesmütter steckt. 

Zum gegenseitigen Austausch 

haben sich kürzlich die Verantwortlichen 

des Jugendamtes mit 

elf Tagesmüttern im Landratsamt 

Rottal-Inn getroffen. Thema der 

jährlichen Zusammenkunft war 

dieses Mal vor allem der Datenschutz 

und die personelle Veränderung 

der Fachberatung für Kindertagespflege 

im Jugendamt. 

Das Kollegium um Jugendamtsleiter 

Manfred Weindl, welches 

als Anlauf stelle für die Tagesmütter 

fungiert, unterstützt diese in 

jeglicher Hinsicht, insbesondere 

bei verwaltungstechnischen und 

rechtlichen Angelegenheiten. Mit 

der neuen Mitarbeiterin Isabella 

Maidl möchte das Jugendamt den 

Tagesmüttern künftig eine noch 

intensivere Unterstützung bieten, 

indem sich diese neben pädagogischen 

Fragen sowie Fort- und 

Weiterbildungsqualifizierungen für 

die Tagesmütter vor allem auch 

Mein 

Frauchen 

verTeilT 

den 

anzeiger 

Gassi 

Gehen 

und Geld 

verdienen 

findet 

sie toll … 

und ich auch! 

um die Ersatzbetreuung der Kinder 

kümmert. 

Eine Tagespflegeperson, welche 

natürlich auch männlich sein 

kann, betreut bei sich zuhause 

eine Gruppe von maximal fünf 

Kindern im Alter von 0 – 12 Jahren. 

Voraussetzung für die hauptoder 

nebenberufliche Tätigkeit ist 

eine Pfle geerlaubnis, wofür 

Grundlage eine Qualifizierung 

von 100 Unterrichtsstunden sowie 

eine Eignungsprüfung seitens 

des Jugendamtes liefern. Für 

Betreuungszeiten der Kinder erhält 

die Pflegeperson dann eine 

finanzielle Förderung durch den 

Landkreis. 

Im Landkreis Rottal-Inn werden 

weiterhin Tagespflegepersonen 

gesucht. Wer sich für diese Beschäftigung 

oder für die entsprechende 

Be treuungsform interessiert, 

kann sich bei Isabella Maidl, 

Fachberatung für Kindertagespflege, 

unter 08561 20-605 oder 

isabella.maidl@rottal-inn.de melden. 

Der nächste Qualifizierungskurs 

wird zu Beginn des nächsten 

Jahres stattfinden. 

Werden Sie zuSTeller Für den anzeiger 

Stellenmarkt 

Nr. 20/2018 

Hallo! Ich unterstütze Sie beim 

Hecken schneiden, 

wo die Hecke rund um Ihren 

Garten immer mehr Platz 

einnimmt 

Tel. +43 676 9653270 

Gartenhilfe für Privatgarten, 

Nähe Tann, gesucht, 

flexible Zeiteinteilung 

Tel. +49 8572 8518 

Suche 24-Std.-Pflege 

für 3 - 4 Tage/Woche, 

für gr., starken Mann im Rollstuhl 

Tel. +43 699 19282975 

Raumpflegerin für Privathaushalt 

in Simbach gesucht 

1 x wöchentlich vormittags 4 Std. 

Tel. +49 151 42302612 

REINIGUNGSKRAFT (m/w) 

für Sozialräume 

in Untertürken/Julbach 

Montag, Freitag oder Samstag 

nach Vereinbarung. 

Wöchentlich ca. 6 Stunden. 

0 85 71 / 91 05 33 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Hausmeisterdienste, 

Gartenpflege, Objektreinigung 

und vieles mehr 

+49 152 / 53 36 82 76 

Suche für 

Arbeiten am und im Haus 

sowie allgemein netten Helfer für 

diese Tätigkeiten nebenberuflich 

in Simbach 

Angebote bitte +49 8571 4666 oder 

email: griesbeck48@t-online.de 

Reinigungskraft 

für die tägliche 

Reinigung gesucht ! 

Fitnessclub NoLimit 

Simbach am Inn 

Tel. 08571 / 923503 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de



Nr. 20/2018 

Hauseigene 

Komfort-Wäscherei! 

Für Betten, Pölster, Unterbetten & 

Matratzenbezüge! 

Wir waschen ausschließlich Kommissionsweise! 

(Nur Ihre Betten und nicht mit anderen Betten gemischt!) 

Annahme Fil. Braunau 

Stadtplatz 27 

% 07722/63577 

Gesundes Wohnen, 

Schlafen und Einrichten 

Helpfau-Uttendorf (mho). Holz 

ist seine Berufung, sein Lebenselixier 

– die Rede ist von Alois Puttinger, 

der Holz am liebsten in seiner 

ganzen Individualität erlebt 

und dies den Kunden in seiner 

Arbeit weitervermittelt. An erster 

Stelle steht für Puttinger der 

schonende Umgang mit dem Rohstoff 

Holz im Sinne des gesunden 

Menschenverstandes. Dass Puttinger 

seine Berufung im Beruf 

lebt, davon können sich die Besucher 

vor allem bei der Neueröffnung 

seines auf 400 Quadratmeter 

befindlichen Wohn-, Schlafund 

Einrichtungsstudios überzeugen, 

das am Montag, 15. Oktober, 

seine Tore öffnet. 

Die Firma ALPU Tischlerei 

GmbH präsentiert in der aktuellen 

Ausstellung mit Eröffnungswoche 

bis einschließlich Samstag, 

20. Oktober, jeweils von 9.00 

bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 

17.00 Uhr relaxtes Wohnen mit 

Vitalität und Lebensfreude. 

Tolle Sonderaktionen 

Die Stärken der Firma liegen in 

der Planung und Produktion von 

Massivholzmöbeln, die in der Ausstellung 

in verschiedensten For- 

Bettenreinigung 

Ried • Kirchenplatz 10 

% 07752/82401 

men präsentiert werden. Zusätzlich 

dürfen sich die Besucher auf 

tolle Sonder-Aktionen von Küchen, 

Wohneinrichtung, Sofas, Schlafzimmern, 

Zirben-Schlafzimmern, 

Relax-Schlafsystemen bis hin zu 

kleinen Geschenkartikeln freuen. 

Man sollte sich Zeit und alles 

genau in Augenschein nehmen, 

denn natürliches Wohnen ist 

Wohnen von heute. Für Alois Puttinger 

und sein Team stehen dabei 

die Wünsche und Vorstellungen 

der Kunden im Vordergrund. 

Was alles im Bereich Schlafen, 

Wohnen und Einrichten auf 

Basis von natürlichen Materialien 

möglich ist, darüber kann man 

sich einen kleinen Überblick in 

der aktuellen Ausstellung der 

ALPU Tischlerei GmbH verschaffen 

und sich auf Wunsch beraten 

lassen, damit die eigenen Vorstellungen 

Wirklichkeit werden können. 

Und wer vom Schlendern 

durch die tollen Möbel-Kreationen 

Hunger bekommt, der kann 

sich mit Kaffee und Kuchen eine 

kleine Stärkung holen – für den 

kleinen Hunger zwischendurch ist 

bei ALPU bestens gesorgt. Weitere 

Infos zur ALPU Tischlerei 

GmbH findet man auch im Internet 

unter www.alpu.at 

Betten-Wellness: 

Sind Ihre Betten schon winterfit 

Braunau. Wer liebt nicht das 

Gefühl, sich ins frisch bezogene 

Bett zu kuscheln? Doch nicht nur 

der regelmäßige Bettwäsche- 

Wechsel ist wichtig – zu einem 

wirklich frischen Bett gehört 

auch die richtige Bettenpflege! 

Warum sollten Sie Betten und 

Pölster regelmäßig waschen? 

Team68 Jubiläumskonzert 

Neueröffnung 

unseres Studios 

– Jetzt auf 400 m² 

„Während wir schlafen findet 

in unserem Körper ein wichtiger 

Entgiftungsprozess statt. Dabei 

geben wir jährlich stolze 180 Liter 

Feuchtigkeit über die Haut 

und die Atemwege frei!“ so 

Mag. Stefan Ammerer, Geschäftsführer 

von Betten Ammerer. 

„Schwerstarbeit für unsere 

Zudecken, Pölster und Matratzenbezüge, 

die diese Feuchtigkeit 

aufnehmen und dafür 

sorgen, dass wir nicht ins 

Schwitzen kommen. Im Laufe 

der Zeit verlieren Decken und 

Pölster dadurch an Kuscheligkeit, 

werden schwerer, Wärmeund 

Feuchtigkeitsregulierungs- 

Qualität nimmt ab. Durch regelmäßige 

Wäsche können Sie dem 

entgegenwirken!“ 

Zuhause waschen oder doch 

beim Profi? 

„Die Wäsche Zuhause scheitert 

leider oft am fehlenden 

Trommelvolumen bzw. am Trockner!“ 

erklärt Gertraud Deutsch, 

die „Frau Holle“ von Betten Ammerer. 

„In unserer hauseigenen 

Komfortwäscherei waschen wir 

mit 60 Grad und ganz ohne Chemie. 

Und das Kommissionsweise, 

das heißt: pro Kunde und nicht 

mit fremden Betten gemischt! 

Anschließend werden die Betten 

im großvolumigen Trockner mit 

UV Licht getrocknet, wo sie dann 

ihre Qualität wieder voll entfalten 

können! Auch Daunendecken 

und Pölster können so zwischendurch 

aufgefrischt werden. Mein 

Tipp: Jetzt die Zeit nützen, um ihre 

Betten winterfit zu machen 

oder die ausgediente Sommerdecke 

vor dem „Einwintern“ zum 

Waschen bringen.“ 

– Anzeige – 

Ranshofen (mho). 50 Jahre 

Team68 – ein Grund zum Feiern. 

Zum Jubiläumskonzert von Team68 

am Samstag, den 13. Oktober, um 

20.00 Uhr in der Schlosstaverne 

Ranshofen sind alle Musikfreunde 

herzlich eingeladen. Für 

beste Unterhaltung sorgt die bekannte 

Formation „Nice Works“ 

mit der stimmgewaltigen Gastsängerin 

Barbara Thaler. Ein Gala- 

Abend, den man nicht versäumen 

sollte. Der Eintritt zum Jubiläumskonzert 

ist frei – freiwillige Spenden 

sind erwünscht. 

Aktionswoche 

vom 15. - 20. Oktober 2018 jew. 9 - 12 und 13 - 17 Uhr


Vortrag-Buchpräsentation und Lesung 

Brühwasser lädt zu Vortrag ein 

mit Autor Buchberger Werner 

Braunau (mm). Dem guten und 

gesunden Schlaf hat sich die Firma 

Wohnkultur Brühwasser schon seit 

vielen Jahren verschrieben. Sie 

sind Spezialisten für Naturbetten 

und setzen bei Zudecken, Kissen 

und Matratzen auf hochwertige 

Materialien wie Zirbe, Pappelflaum, 

Kapok oder Kamelhaar. 

Nicht nur bei der persönlichen 

Beratung kann man die Vorteile 

der nachhaltigen Produkte besser 

kennenlernen, sondern die Inhaber 

Gabriele und Xaver Brühwasser 

zeigen bei speziellen Aktionen 

und Informationsabenden 

wie man gesünder und bewusster 

leben kann. 

„Naturverbunden Leben!“ 

„Waldbaden 3.0“ 


Nr. 20/2018 

Naturliebhaber 

schlafen jetzt 

günstiger. 

10% 

Wohnfühl 

RABATT 

ab sofort 

bis 31.Okt. 

Buchpräsentation und Lesung 

Einen besonderen Abend versprechen 

die Schlafexperten am 

Freitag, 19. Oktober um 19.00 Uhr. 

Werner Buchberger, Bezirksoberförster 

vom Bezirk Braunau liest 

aus seinem neuen Buch „Naturverbunden 

leben!“ Mit seinem Erstlingswerk 

„Waldbaden“ landete er 

wiedergibt. einen großen Erfolg und zeigt mit 

seinem neuen Buch noch mehr 

Möglichkeiten auf, bewusst und 

naturnah zu leben. Waldbaden ist 

nicht nur ein Begriff, der die gesundheitsfördernden 

Leben! 

Wirkungen 

natürlichen 

des Waldes widergibt. An diesem 

Termin: Abend Freitag, erfährt 19.10.2018, man verschiedene 

19:00 Uhr 

Wohnkultur Zugänge Brühwasser und Wirkungen des 

Stadtplatz 56, Braunau 

Waldes auf den Menschen. Bewusstheit 

und Lebensfreude sind 

Begleiter auf dem Weg zum naturverbundenen 

Leben. 

Buchberger zeigt auf, dass man 

meist unnötigen Ballast mit sich 

herumschleppt. Diesen abzuwerfen 

heißt nicht zwanghaft auf 

Dinge zu verzichten, die im Leben 

Spaß machen. Vielmehr gibt der 

Autor Tipps, wie man Freude und 

Spiritualität im Alltag integrieren 

kann. 

Der Eintritt zum Vortrag ist frei. 

Gabriele Brühwasser verwöhnt 

Waldbaden ist nicht nur ein Begriff der die gesundheitsfördernden Wirkungen des Waldes 

An diesem Abend erfahren Sie, dass es mehrere Ebenen des Waldbadens gibt und dadurch 

verschiedene Zugänge und Wirkungen des Waldes auf uns Menschen möglich sind, die in 

diesem neuen Buch von Werner Buchberger beschrieben werden. 

Bewusstheit-Natürlichkeit und Lebensfreude sind Begleiter die Besucher auf diesem zum Weg Abschluss zum mit 

herbstlich gesunden Schmankerln. 

Außerdem besteht die 

Möglichkeit, sich das neue Energiebett 

genauer anzusehen. 

10% auf 

alle Bettwaren 

und Matratzen 

aus Naturmaterialien* 

* Zirbe, Pappelflaum, Kapok, 

Kamelhaar… 

Stadtplatz 56 · Braunau am Inn · www.bruehwasser.at 

Hargassner sponsert das Austria Skisprung Team 

Weng (mm). Hoch hinaus geht 

es für die Firma Hargassner mit 

der Österreichischen Skisprung 

Nationalmannschaft. In den 

nächs ten drei Jahren ist die innovative 

Firma aus dem Innviertel 

offizieller Partner des Austria Skisprung 

Teams. 

Beim offiziellen Kick-Off am Firmenstandort 

besuchte das Sport- 

Team mit Betreuern das Unternehmen 

und nahm sich für Autogramme 

und Fotos zusammen 

mit den Chefs und den Mitarbeitern 

Zeit. Mit dabei waren u. a. 

Michael Hayböck, Andreas Kofler, 

Stefan Kraft und weitere Skisprung-Stars, 

aber auch Sportlicher 

Leiter Mario Stecher, Cheftrainer 

Andreas Felder und Skisprung-Legende 

Toni Innauer sowie 

die Skispringerin Daniela 

Iraschko-Stolz, die für ein Jahr mit 

Kopfsponsoring für Hargassner 

Werbung machen wird. 

Mächtig beeindruckt zeigte 

sich das Team beim Firmenrundgang. 

Wenngleich die Produktion 

mit rund 40 Robotern läuft, sind 

250 qualifizierte Mitarbeiter vor 

Ort und garantieren den reibungslosen 

Ablauf. Dementsprechend 

nimmt man auch Rücksicht 

auf die Belegschaft, erklärten die 

beiden Firmeninhaber Anton und 

Markus Hargassner. Bereits jetzt 

hat man eine Kantine und wird 

mit guten Speisen versorgt, in 

Zukunft entsteht in der neuen 

„Energy world” aber sogar eine 

eigene Küche mit Speiseraum, in 

der ein eigener Koch die Gerichte 

frisch zubereitet. Ein eigener 

Kinoraum für Schulungen ist 

ebenso berücksichtigt wie eine 

attraktive Außenanlage. Bereits 

jetzt können die Mitarbeiter im 

gut ausgerüsteten Fitnessraum 

Beeindruckt zeigte sich das Austria Skisprung-Team vom neuen Sponsor 

Hargassner 

Foto: Madl 

trainieren. Das gefällt natürlich 

den Sportlern. „Ich bin positiv 

überrascht wie familiär es hier ist 

und wie gut alle harmonieren”, 

meinte Stefan Kraft. 

Warum hat sich Hargassner für 

das Sponsoring entschlossen? 

Dymanik, Teamgeist, Naturverbundenheit, 

Familie und Erfolg 

sind Imageelemente, die für das 

Unternehmen Hargassner stehen. 

Genau diese Werte assoziiert 

man auch, wenn man an die 

Sportler des Austria Skisprung 

Teams denkt, fasst es Markus 

Hargassner zusammen. Die Affinität 

zum Skispringen liegt bei 

Hargassner aber schon länger in 

der Familie. So war Anton Hargass 

ner sen. früher aktiver Skispringer 

und war auch auf der 

Skisprungschanze in Höhnhart 

immer wieder präsent. 

Wenngleich die Marke Hargassner 

auch jetzt bereits außerhalb 

Österreichs zu finden ist, lautet 

die Zielsetzung den Namen noch 

bekannter zu machen. Deutschland, 

Schweiz, aber auch Norditalien, 

Frankreich, Skandinavien, 

Polen und Slowenien sind die Nationen, 

in denen der Skisprung- 

Sport populär ist – und vielleicht 

auch bald die Heiztechnik von 

Hargassner.


Blick über den Inn 

25 Jahre Wind in den Segeln 

Braunau (ah). Am Mittwoch, 

den 26. September gab es für den 

Yachtclub Braunau-Simbach einen 

besonderen Anlass beim Vereinsabend 

in der Schlosstaverne in 

Ranshofen – da waren 25 Jahre 

seit der Gründung, am 24.9.1993, 

der Seglervereinigung am unteren 

Inn mit der Kurzbezeichnung YCBS 

vergangen. Die früheren Commodores 

Chris tian Haidinger und 

Ferdi nand Brandstätter konnten 

zur Jubiläumsveranstaltung viele 

Mitglieder des YCBS begrüßen. In 

einem interessanten Bilder- und 

Film-Potpourri von Gerhard Nagy 

kamen die Erlebnisse und Akteure 

vieler vergangener Segelsaisonen 

auf die Leinwand. Speziell die weiter 

zurückliegenden Ereignisse 

zauberten den Besuchern ein Lächeln 

in die Gesichter – eine informative 

und amüsante Retrospektive 

auf 25 Jahre Yachtclub Braunau- 

Simbach durfte miterlebt werden. 

Das Jubiläum war bereits im 

Vorfeld entsprechend gewürdigt 

worden. Anfang Mai lief der 25. 

YCBS-Cup als Segelwoche an 

Istrien mit einer ergänzenden Besichtigung 

von Triest, dem Schloss 

Miramare und einem weinseligen 

Ausklang in Friaul. Am 15. Juni traf 

sich eine Seglerschar beim jubilanten 

Sommerfest am Badesee in 

Wildenau und nach der Sommersonnenwende 

stieg ein YCBS-Sondertörn 

in norwegischen Fjorden. 

Vom Seglerstammtisch 

zum organisierten Verein 

Am 24. September 1993 wird der 

Yachtclub Braunau-Simbach mit 

der Gründungsversammlung aus 

einem WSV-Seglerstammtisch heraus 

als selbständiger ASKÖ-Verein 

geboren. Ing. Peter Krebs ist Initiator 

und Motor des Stammtisches 

und der ersten Vereinszeit. Seinem 

Tatendrang und seinen Kontakten 

verdankt die Seglerschar die Bündelung 

von zahlreichen Einzelkämpfern. 

Mit gut über 20 Mitgliedern 

startet der Verein in die erste 

Phase. Spannende Törns, interessante 

Themen bei den Clubabenden, 

das Angebot an profunder 

Ausbildung, die gesellige 

Ausrichtung, aber auch sportliche 

Regatten prägen das Clubleben. 

Besondere Zugpferde sind jährlich 

speziell der YCBS-Cup im Frühjahr, 

das Sommerfest oder die Weihnachtsfeier. 

Ein rundum solider Club 

entwickelt sich 

Anfang 1996 wird Ing. Christian 

Haidinger zum neuen Commodore 

des YCBS gewählt. Der weitgehend 

etablierte Club erhält einen 

zusätzlichen Schub. Bewährte 

Veranstaltungen werden beibehalten 

und weiter entwickelt, professionelle 

Multimedia-Vorträge 

begeistern und erste seglerische 

Langzeitprojekte kommen dazu. 

Ab 1999 wird die YCBS-Zeitung 

durch die erste YCBS-Homepage 

ersetzt. Ein wesentlicher weiterer 

Schritt ist eine Dachverbands-Einbindung 

mittels Beitritt zum Österreichischen 

Segelverband. 

Weiterentwicklung 

In einer Rochade übernimmt 

Anfang 2006 Ing. Ferdinand Brandstätter 

den rundum gut dastehenden 

Verein mit seinen zwischenzeitlich 

etwa 160 Mitgliedern. Der 

neue Commodore ist be geisterter 

Regattasegler – Wett fahrtsgeist 

kommt hinzu. Der YCBS-FUN-Törn 

etabliert sich und digitale Schnappschüsse 

von Segelveranstaltungen 

animieren zu einem Fotowettbewerb 

zum Jahresausklang. Auch 

folgt die Zeit für spezielle Projekte 

mit ausgeprägtem Langzeitcharakter. 

2009 wird eine Yacht von 

der Adria zu den Kapverden überstellt. 

2011 und 2012 kommt die 

antike Spurverfolgung YCBS-Odyssee 

und 2013 laufen bereits die 

Vorbereitungen für die historische 

Gedenkunternehmung Mare Vostrum 

an. Diese besonderen Aktivitäten 

und Präsentationen bringen 

dem Club dreimal den begehrten 

Mi-ramar-Preis des Österreichischen 

Segelverbandes ein. 

Seit 2014 ist Ing. Klaus Schäfer 

an der Clubspitze der auf rund 200 

Mitglieder angewachsenen Interessensgemeinschaft. 

Das an die 

österreichische Seefahrt erinnernde 

Projekt Mare Vostrum 

nimmt für vier Jahre einen prominenten 

Raum ein. Unter Schäfer 

verbreitert sich der Aktionsradius – 

Bewährtes wird beibehalten, bei 

den YCBS-Cups und in sogenannten 

Sondertörns werden die Fühler 

immer weiter ausgestreckt: Gezeitenreviere 

– England und die Kanalinseln, 

Törns auf der Ostsee 

oder in Norwegen – Kapverden, 

Azoren und Karibik sind in Planung. 

Gesellig, kulinarisch, landseitig 

besichtigend lädt der YCBS nun 

regelmäßig zu den beliebten 

Herbstreisen ein – diesmal z.B. im 

Oktober zu einer Busfahrt in die 

Wachau – auch eine Donau-Schifffahrt 

steht dabei am Programm. 

Die Vorgenannten haben in den 

vergangenen 25 Jahren einen stolzen 

Verein geformt, entwickelt und 

zusammengehalten. Der Yachtclub 

Braunau-Simbach bedankt sich 

zum 25-Jahr-Jubi läum bei allen Weggefährten 

für die gemeinsame Zeit 

und blickt mit einem „Mast- und 

Schotbruch“ an alle Freunde des Segelsports, 

positiv in die Zukunft. 


Spatenstich für neuen Bahnhof 

Braunau (kl). Die ÖBB setzen 

ihre Bahnhofsoffensive im Innviertel 

fort: Am Bahnhof Braunau 

erfolgte der Spatenstich für einen 

neuen, barrierefreien Bahnhof. 

ÖBB, Land OÖ und Gemeinde 

Braunau investieren 31 Millionen 

Euro in die Modernisierung des 

Bahnhofs, der durch die zusätzliche 

Errichtung eines neuen Busterminals 

sowie einer Park&Ride- 

Anlage zu einer der wichtigsten 

Verkehrsdrehscheiben des Innviertels 

aufgewertet wird. Bis 

2020 werden am Bahnhof Braunau 

unter anderem neue Bahnsteige, 

ein neues Stellwerk, ein 

neuer Bahnhofsvorplatz und 

neue Unterführungen errichtet. 

Zusätzlich werden zwei Eisenbahnkreuzungen 

aufgelassen und 

eine Eisenbahnkreuzung technisch 

modernisiert und neu gestaltet. 

Mit dem Spatenstich, der 

von Hubert Hager, Geschäftsbereichsleiter 

der ÖBB-Infrastruktur 

AG, den Landtagsabgeordneten 

Gerald Weilbuchner und David 

Schießl sowie dem Braunauer 

Bürgermeister Johannes Waidbacher 

durchgeführt wurde, starten 

die Hauptarbeiten für das Projekt. 

Barrierefreier Zugang 

zu den Bahnsteigen 

In Braunau wird ein neuer 

Haus- und Inselbahnsteig mit 

einer Bahngleislänge von 160 Metern 

errichtet. Die Bahnsteigkantenhöhe 

liegt bei 55 cm und ermöglicht 

so wie die drei neuen 

Liftanlagen ein barrierefreies Zusteigen 

für Bahnkunden. Zusätzlich 

werden neue Bahnsteigdächer 

am Haus- und Inselbahnsteig 

mit einer Länge von 86 Metern errichtet. 

Desweiteren wird am 

Bahnhof Braunau eine Fuß- und 

Radwegunterführung errichtet. 

Damit entsteht eine Verbindung 

zum Stadtteil Laab und zur neuen 

Park & Ride-Anlage, auf der 158 

PKW- und 100 Rad-Plätze geschaffen 

werden. Der Bahnhofsvorplatz 

wird ebenfalls neu gestaltet 

und erhält einen Busterminal, der 

mit dem Bahnhof und dem Hausbahnsteig 

baulich verbunden 

wird. Damit wird der Bahnhof 

Nr. 20/2018 

Braunau zur modernen Verkehrsdrehscheibe 

ausgebaut. An der 

Josef Reiter-Straße entsteht eine 

neue Unterführung für den Straßenverkehr. 

Dafür werden zwei 

Eisenbahnkreuzungen östlich des 

Bahnhofs aufgelassen (Bahnweg 

und Josef Reiter-Straße). Die 

Eisenbahnkreuzung an der Laabstraße 

wird technisch modernisiert 

und neu gestaltet. Gleichzeitig 

erhält Braunau mit einem 

Der neue Bahnhof Braunau in visualisierter Form 

 

Visualisierung ÖBB/3D-Schmiede 

neuen Stellwerk die modernste Sicherungstechnik. 

Insgesamt bringen 

die Investitionen am Bahnhof 

Braunau eine deutliche Steigerung 

bei Sicherheit und Komfort 

für Benützerinnen und Benützer 

von Öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Die Arbeiten im Detail 

2018: Baustart, Bau Straßenunterführung 

Josef Reiter-Straße, 

Start Errichtung elektronisches 

Stellwerk, Bahnsteige und Vorplatz. 

2019: Errichtung Fuß- und Radwegunterführung 

im Bahnhof, 

technische Modernisierung und 

Neugestaltung der Eisenbahnkreuzung 

Laabstraße, ESTW. 

2020: Fertigstellung Busterminal, 

P&R-Anlage, Fuß- und Radwegunterführung, 

Lifte, Bahnsteige 

und Vorplatz, Auflassung 

Eisenbahnkreuzung Bahnweg. 

Im Zuge der Bauarbeiten 

kommt es 2018 zu verschiedenen 

Sperren von Straßen in der Umgebung 

des Bahnhofes: 

Bis 12/2018: Sperre Josef Reiter-Straße 

wegen Bau der neuen 

Unterführung. Unterführung wird 

im Dezember 2018 bereits in Betrieb 

genommen. 

Bis 30.10.: Sperre Bahnhofstraße 

im Kreisverkehrbereich: Herstellen 

Kreisverkehr; Zufahrt vom 

Zentrum kommend bis Bahnhofsgebäude/Teichstraße 

möglich; 

Zu fahrt vom Bahnweg bis zum 

Ärzte zentrum/Schülerhilfe möglich. 

31.10.2018 - 6.11.2018: Sperre 

EK Laabstraße. 

Sperre Bahnstrecke inkl. SEV 

von 1. - 4. November 2018 aufgrund 

Umbau Bahnhof Braunau.

15. Oktober 2018 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 20/2018 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-Wohnung in Simbach 

zentral, ruhige Lage, Geothermie- 

Heizung, Vollwärmeschutz, 

ca. 93 m 2 , 1. Stock, Balkon, Bad/WC 

getrennt, Kellerabteil, 

1 Pkw-Stellpl., zu vermieten, 

KM 420,- E + NK + KT 

Tel. +49 176 50382890 

DHH in Simbach 

ab 1.12. zu vermieten, 

KM 800,- E + NK + KT 

Tel. +49 8572 7858 

Zu vermieten 

2-Zimmer-Wohnung 83 m 2 EG 

Fußbodenheizung 

4-Zimmer-Wohnung 128,55 m 2 , EG 

Fußbodenheizung, sehr hohe 

Decken 

6-Zimmer-Wohnung 211 m 2 , EG, 

Fußbodenheizung, 

alle Wohnungen mit einer sehr 

großen Garage und Gartenmitbenutzung 

(wunderschön), 

vergünstigter Strom wegen 

Photovoltaik, in Ering 

Tel. +49 175 3566110 

1-Zi.-App., 19 m 2 , Simbach-Zentrum 

ab sofort zu vermieten, 

220,- E KM + NK + Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 od. +49 8571 5583 

2-Zimmer-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

2-Zi.-Wohnung 

55 m 2 , Gas Zentralheizung, 

Pkw-Stellplatz, sofort zu vermieten 

KM 395,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Fachpflege 

mit Herz! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

31.08.2017 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG, Garage, 

zwei Stellplätze, Kellerabteil 

(B, 97,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1993) 

E 155.000,- 

( 308 ) tann Zweifamilienhaus 

Wfl. 184 m 2 , Grund 814 m 2 , 8 Zim mer, 

Balkon, Terrasse, Wintergarten, 

2 Garagen, PV-Anlage, Solaranlage 

(B, 109,80 kWh [m² a], Öl, Bj. 1963, D) 

E 355.000,- 

( 316 ) Bad Griesbach 1-Zi.- 

Appartement in der Altstadtresidenz 

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei, 

Aufzug, 2. OG, Einbauküche 

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997) 

E 72.500,- 

( 327 ) Simbach 2-Zi.-Eigentumswhg. 

Wfl. 57 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz, 

Keller, Aufzug, 2. OG, Warmwasser 

mit E-Boiler 

(V, 153,20 kWh [m² a], FW, Bj. 1980) 

E 87.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau 

asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + Kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. 

KM E 1.290,- + NK + Kt. 

( M103 ) Simbach 

große Gewerbehalle 

Nfl. 400 m 2 , zentrale Lage, Maße: 

400 m 2 , 45 m lang, 13,33 m breit, 

3,80 m hoch, großes Einfahrtstor, 

Fußboden mit Epoxyd-Harzbeschichtung, 

Erstbezug nach Renovierung 

(falls nötig Gasheizung vorhanden) 

KM E 1.000,- + NK + Kt. 

( M106 ) Simbach 

exklusive 3 1 /2-Zi.-Altbauwohnung 

in zentraler Lage, Wfl. 137 m 2 , Balkon, 

TG-Stellplatz, 1. OG, hochwertige 

Einbaumöbel, hochwertige Einbauküche 

(Miele), Eckkachelofen, Stuck, 

Keller, 2012 komplett saniert 

(B, 69,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1870) 

KM E 1.200,- + NK + Kt. 

( M113 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 75 m 2 , EBK, Lift, Balkon, Keller, 

ab 1. Januar 2019 (V, 122,7 kWh [m² a], 

Gas, Bj. 1995) KM E 450,- + NK + Kt. 


Wfl. 62 m 2 , Balkon, 3. Stock, Keller, 

ab 1. Dezember 2018 

(B, 58,5 kWh [m² a], FW, Bj. 1951) 

KM E 330,- + NK + Kt. 

( M115 ) Simbach Schöner laden 

Nfl. 62 m 2 , Zentrum, ab 1. Januar 2019 

(V, 112 kWh [m² a], FW, Bj. 1976) 

KM E 345,- + NK + Kt. 

( M116 ) Simbach tiefgarage 

In der Schacht KM E 40,- 


Wfl. 68 m 2 , 2. OG/DG, Keller, Stellplatz 

(Hintere Moosecker Str. 49 - Simbach) 

(V, 96,1 kWh [m² a], FW, Bj. 1990, C) 

KM E 350,- + NK + Kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für Kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

xListe 3 

JAKOB 

HIRMER 

Landtagswahl, Liste 3 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche 2-3-Zi.-Wohnung 

in Simbach, für eine Familie, 

2 Kinder, mit EBK 

Tel. +49 177 7583107 

Suche günstige 

Wohnung im Grünen 

mit Terrasse 

ca. 80 m 2 , in Braunau oder 

Simbach Umgebung, zu mieten 

Tel. +43 677 63019140 ab 18.00 Uhr 

od. landluft10@gmx.at 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

www.zebhauser.com



Nr. 20/2018 

Was? Wann? Wohin? 

Grenzlandler auf himmlischer Bühne 

Leonberg (mho). Irdische Handlungen 

und himmlisches Vergnügen 

sind bei der jüngsten Theater-Kreation 

des GTEV „Grenzlandler“ 

Leonberg e.V. garantiert. 

„Im Himmel gibt´s kein Parlament“ 

heißt das neue Stück der 

Theatergruppe, ein Lustspiel in 

drei Akten von Marianne Santl, 

das im Landgasthof Leonberg 

aufgeführt wird. Premiere ist am 

Samstag, den 3. November, um 

20.00 Uhr. 

Der Kleinbauer Hans Burgstaller 

wird in den Landtag gewählt, 

was ihn aber nicht sonderlich 

freut, da für seine geliebte Arbeit 

auf dem Hof keine Zeit mehr 

bleibt und er sein Leben vollständig 

umkrempeln muss. Ganz im 

Gegensatz zu seiner Gattin, die 

bereits in höheren Sphären 

schwebt, am liebsten den Hof verkaufen 

und in eine Villa ziehen 

würde. Ein Herzinfarkt beendet 

jäh den Stress und das Leben 

des Kleinbauern und Landtagsabgeordneten. 

Er kommt in den 

Himmel – Familie und Freunde 

bleiben zurück. Wie es mit den 

Burgstallers auf den irdischen 

Wegen weitergeht und ob Hans 

vom Himmel aus regieren kann, 

das erfahren die Theaterbesucher 

bei den sechs Aufführungen, für 

die es ab Montag, 15. Oktober, 

bei Rosmarie Burner, unter 

08572 968640 Karten gibt. Die 

Karten müssen bis spätesten eine 

halbe Stunde vor Spielbeginn an 

der Abendkasse abgeholt werden 

– Saaleinlass ist 1 ½ Stunden vor 

Aufführungsbeginn. 

GTEV „Grenzlandler“ Leonberg e.V. 

Im Himmel 

gibt´s koa 

Parlament 

Lustspiel in drei Akten von Marianne Santl 

im Landgasthof Leonberg 

Ob es im Himmel ein Parlament 

gibt oder nicht, erfährt man beim 

Theaterbesuch in Leonberg 

Gespielt wird das Theaterstück 

neben der Premiere am 3. November, 

noch am Sonntag, 4. November, 

um 19.00 Uhr, Freitag, 9. und 

Samstag, 10. November, jeweils 

um 20.00 Uhr sowie am Sonntag, 

11. November um 14.00 und um 

19.00 Uhr. 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

13.10.18 Mit der Bahn in die Berge nach Garmisch-Partenkirchen AP: Bahnhof Garmisch- 

Partenkirche, TP: 6.30 Uhr an der Kletterhalle, 520 hm, 

Leitung: Beatrix & Toni Kowatsch 

14.10.18 Wandertag DAV Sektion Simbach am Inn TP: Kletterhalle Biwak 

21.10.18 Herbstliche GEO Tour auf den Haunsberg (835 hm) AP: Wanderparkplatz am 

Schlößl (Nußdorf), TP: 8.00 Uhr an der Kletterhalle, 300 hm, 

Leitung: Isolde und Albert Ulbig 

Indoorcycling bei den Ritzlfuchsern 

Marktl (wh). Die Indoorcyler 

des RC Ritzlfuchser starten demnächst 

in die Wintersaison. Das 

Angebot des Indoorcyclings, das 

in Kooperation mit dem TSV 

Marktl durchgeführt wird, geht 

damit in die dritte Saison. 

Ab 23. Oktober kann man am 

Dienstag um 18.40 Uhr, am Mittwoch 

um 17.40 Uhr oder 18.50 Uhr 

oder am Samstag um 16.00 Uhr 

am Angebot in der Marktler 

Schulturnhalle, Bruckbergstraße 1, 

teilnehmen. Als Instructor/innen 

konnten wieder Claudia Paulus, 

Kerstin Schupfner sowie Max und 

Dominik Gschwendtner gewonnen 

werden. Wie im Vorjahr kann 

man für die gesamte Saison bis 

Ende März einen Platz buchen 

oder auch eine 10er-Karte erwerben. 

Neu in dieser Saison ist, dass 

mit der Reservierung eines Festplatzes 

auch mehrmals in der Woche 

freie Plätze kostenfrei belegt 

werden können. Mitglieder der 

beiden Sportvereine können sich 

zu günstigeren Bedingungen anmelden. 

Alle Details sowie die Anmeldung 

ist unter www.ritzlfuchser.de 

ersichtlich. Die Anmeldung ist ab 

sofort möglich. 

Mostpressen am Schellenberghaus 

Simbach (wg). Am Samstag 


findet am Schellenberghaus zum 

ersten Mal ein historisches Mostpressen 

statt. Laut den Initiatoren 

sollen die Gäste beim Pressen 

auch beteiligt werden. So ist 

ein Wettbewerb vorgesehen, bei 

dem nicht nur Kraft, sondern 

auch Kondition gefragt ist. Laut 

Machendorf (mho). Viel zu sehen 

und zu staunen gibt es am 

Sonntag, 28. Oktober, beim breit 

gefächerten Hobbykünstlermarkt 

im Schützenheim der Edelweißschützen 

in Machendorf. Organisatorin 

Monika Lindl freut sich 

über die große Resonanz, denn 

die Standplätze sind ausgebucht. 

256. Leonhardiritt 

in Julbach 

am Sonntag, 28. Oktober 2018 

um 13.00 Uhr 

Hobbykünstlermarkt 

Gaststättenbetreiber Benno Fischer 

wird bei dem Wettstreit 

eine Person gesucht, die am 

längs ten das schwere Schwungrad 

der Mostpresse drehen kann. 

Als Entschädigung winken einige 

Liter Most. Das Pressen soll an 

den beiden Tagen jeweils ab 13.00 

Uhr starten. 

Der Umzug startet auf dem Anwesen 

Niedermeier über die Palm-, Bach-, 

Haupt-, Garten- und Römerstraße. 

Anschließend 

Pferdesegnung 

Die Gemeinde 

Julbach freut sich 

auf zahlreichen 

Besuch! 

Die Hobbykünstler präsentieren 

ihr umfangreiches Angebot und 

bieten verschiedenste Werke zum 

Kauf an. Von 10.00 bis 16.00 Uhr 

findet der Hobbykünstlermarkt 

im Schützenheim Machendorf 

statt. Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt – der Eintritt ist 

frei. 

Plätze frei bei Berufswahl-Messe 

Pfarrkirchen (mk). Junge Menschen 

beim Einstieg ins Berufsleben 

unterstützen, Orientierung 

bei der Vielzahl an Job-Möglichkeiten 

bieten und zukünftige Arbeitskräfte 

mit den Arbeitgebern 

zusammenbringen – das ist das 

Ziel der Messe „Berufswahl Rottal-Inn“. 

Die regionale Messe geht 

bereits in die sechste Runde und 

findet am 23. März 2019 in der 

Rottgauhalle in Gern/Eggenfelden 

statt. 

Neben der Rottgauhalle wird 

wieder ein spezielles Messezelt 

aufgestellt, um der Vielzahl an 

Ausstellern ausreichend Platz zu 

bieten. 2018 nahmen 95 Aussteller 

an der Messe teil. 

Das Besondere an der Berufswahl 

Rottal-Inn ist, dass sich ausschließlich 

Unternehmen präsentieren, 

die im Landkreis Rottal-Inn 

ausbilden. Darüber hinaus präsentieren 

sich Hochschulen, Berufsfachschulen, 

Berufsakademien 

und Kammern. 

Für 2019 gibt es außerdem eine 

Neuerung: Erstmals möchte man 

mit der Berufswahl Rottal-Inn 

auch Studierenden die Berufseinstiegsmöglichkeiten 

im Landkreis 

Rottal-Inn aufzeigen. Die teilnehmenden 

Unternehmen haben die 

Möglichkeit, neben den Ausbildungsberufen 

und Dualem Studium 

auch Ihre Angebote zum 

Berufseinstieg für Studierende 

vorzustellen. 

Interessierte Unternehmen können 

sich noch anmelden. Unter 

www.job-faktor.de ist eine direkte 

Online-Buchung der Stände 

möglich. Telefonische Auskunft 

erteilen Martin Siebenmorgen, 

08561 20-132 oder Andreas Fischer, 

08561 20-128 vom Landratsamt 

Rottal-Inn.


Was? Wann? Wohin? Braunau 

Aladdin und die Wunderlampe 

Simbach (pg). Die „Märchen 

aus 1001 Nacht“ kennen wohl die 

Meisten. Einem der Märchen, 

nämlich Aladdin und die Wunderlampe, 

haben sich nun die Theaterstrolche, 

unter der Regie von 

Bärbel Geitner, angenommen. In 

der Bühnenfassung von Hans 

Thoenies wird das Märchen witzig, 

schwungvoll und eher frei 


Große Kleidersammlung 

(eb). Am Dienstag, 

23. Oktober, findet von 13.00 bis 

15.00 Uhr auf dem Merkur-Parkplatz 

in Braunau die große ORA- 

Kleidersammlung statt. 

Der Verein ORA (www.ora-international.at) 

bittet erneut um Abgabe 

von sauberen und funktionsfähigen 

sowie in Schachteln 

oder Säcken verpackten Artikeln 

aus untenstehender Liste. Die 

Ware wird direkt auf einen bereitgestellten 

Sattelschlepper verladen 

und anschließend nach Bulgarien 

transportiert. 

Benötigt werden: Kleidung aller 

Art, Schuhe, Spielzeug (ohne 

Bedarf von Batterien), Fahrräder, 

Kinderwägen, Betten, Matratzen, 

Nr. 20/2018 

Decken, Bettwäsche, Handtücher, 

Vorhänge, Kleinmöbel (Tische, 

Sessel), Sportartikel, Hygieneartikel, 

Geschirr und Elektrogeräte 

wie Bügeleisen, Nähmaschinen, 

Mixer etc. 

Die Transportkosten belaufen 

sich auf mehr als 2000 Euro, daher 

freuen sich die Organisatoren 

über jeden Euro Transportkostenzuschuss 

(1 Euro pro Paket oder 

Sack). 

Für etwaige Rückfragen stehen 

Hanspeter Hofinger, Leiter von 

ORA Österreich in Andorf, unter 

0688 8002613 oder Raimund 

Obermaier unter 0660 4989066 

zur Verfügung. 

Die Theaterstrolche proben fleißig für „Aladdin und die Wunderlampe“ 

 

Foto: Geitner 

umgesetzt. Bärbel Geitner dirigiert 

bei den Proben zwölf Spieler 

in noch mehr Rollen über die Bühne. 

Viele Kostüme wurden extra 

für dieses Stück geschneidert und 

viele Meter Kulissen-Wände bemalt. 

Auf dem Markt in Bagdad, in 

der Wüste und in den Palästen 

des Sultans und des bösen Zauberers 

spielt das Stück, in dem Aladdin 

mit Hilfe der Wunderlampe 

und des darin eingesperrten 

Geistes versucht, das Herz der 

Prinzessin zu erobern. Dies gefällt 

dem hinterlistigen Großwesir allerdings 

gar nicht und so versucht 

er, auch nach der Hochzeit von 

Aladdin und der Prinzessin, die 

Macht über das Königreich an 

sich zu reißen. Doch auch ein böser 

Zauberer lässt nichts unversucht, 

um an die Wunderlampe zu 

gelangen und der mächtigste 

Zauberer der Welt zu werden. 

Am 13., 14., 20. und 21. Oktober, 

jeweils um 15.00 Uhr, kann man 

im Seniorenzentrum, Kreuzweg 4 

(hinter dem Rennbahncenter) 

mitverfolgen, ob es Aladdin und 

der Prinzessin gelingt, sich gegen 

alle Widerstände durchzusetzen. 

Mathias Kellner live 

Simbach (mho). Mathias Kellner 

kommt in den Lokschuppen – 

dieses Mal solo mit seinem 

vierten Album „Tanzcafé Memory“. 

Zum ersten Mal hatte Kellner 

im Mai dieses Jahres einen umjubelten 

Gastauftritt bei Martina 

Schwarzmann. Am Freitag, den 

26. Oktober, bestreitet er den 

Abend alleine. 

Wer Kellner einmal erlebt hat 

weiß, wo Kellner draufsteht, ist 

auch Kellner drin, und das mit seiner 

ganzen unermüdlichen Kreativität, 

mit der er seit Jahren die 

bayerische Musikszene unbeirrbar 

mitgestaltet. Die große 

Hauptrolle in seinem Schaffen 

spielt, neben seiner unverkennbaren 

Stimme, natürlich die akustische 

Gitarre, der er Rhythmen 

und nuancierte Melodienläufe 

entlockt, die seine Songs mit dem 

gewissen Etwas unterstreichen. 

In seinem aktuellen Album experimentierte 

Kellner viel mit Fingerpicking, 

was bei manchem 

Mathias Kellner gastiert 

am 26. Oktober im Lokschuppen 

 

Foto: Veranstalter 

Song u.a. an Blind Willie McTell 

oder Dave van Ronk erinnern 

lässt. 

Tickets sind im Vorverkauf bei 

allen Geschäftsstellen der PNP 

sowie im Internet unter 

www.oskar-konzerte.fairetickets.de 

oder www.inn-salzach-ticket.de 

erhältlich.



Nr. 20/2018 

La Musica live 


Simbach (mho). „Voice`n Harp”, 

das sind Bettina Baumgartner- 

Geltl, Gesang, und Caroline 

Schmidt-Polex, Konzertharfe, die 

am 18. Oktober, auf der La Musica-Bühne, 

dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo, am Bahnhofsplatz 

4, ein Konzert präsentieren, 

das sich von irisch-schottischen 

Songs bis hin zu modernen 

Balladen aus der Popmusik 

und Filmmusik erstreckt. 

Die Arrangements für Singstimme 

und Harfe, die in der 

irisch-schottischen Musik eine 

gängige Kombination sind, bekommen 

in der modernen Musik 

einen ganz eigenen interessanten 

Charakter. 

Die drei Damen 

Lisa Wahlandt, mit ihrer unverwechselbaren 

Ausnahmestimme, 

Andrea Hermenau, mit ihrer 

rhythmusbezogenen, romantischen 

Spielweise, und Christiane 

Öttl, die ihren Bass nonchalant 

in Szene setzt, begeistern am 

25. Oktober als „Die drei Damen“, 

welche die Interpretationen bekannter 

Songs wie Frischluftkuren 

wirken lassen. 

Sie verbinden Bayern mit Jazz, 

Chanson mit Pop und Konzerte 

mit Kabarett – Eigenkompositionen, 

die als Lieder eine Geschichte 

haben und erzählen. 

Augenzwinkernd verkuppeln die 

drei, was auf den ers ten Blick gar 

nicht zusammenpasst – einfach 

genial. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt um 9.30 Uhr – 

freiwillige Spenden sind erwünscht. 

eBooks ausleihen 

in der Stadtbücherei Simbach 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). „10 Welten 

Tour“ heißt das Programm von 

„Cobario“, ein Trio, das sich virtuos 

und leidenschaftlich, lässig, charmant, 

kurzweilig und mit viel Wiener 

Schmäh am Donnerstag, 

18. Oktober, bei einem Konzert im 

Gugg präsentiert. Das mehrfach 

ausgezeichnete Trio tourte schon 

um die halbe Welt und begeistert 

seit zehn Jahren das Publikum mit 

melancholisch verträumten Weisen, 

energetisch treibenden Kompositionen 

und virtuosen Soli. 

Eine Gruppe mit solch ansteckender 

Spielfreude darf man 

sich nicht entgehen lassen. 

Hagen Rether und Helmuth Schleich 

Am Freitag, 19. Oktober, kommt 

Hagen Rether ins Gugg und am 

Sonntag, 28. Oktober Helmuth 

Schleich – beide Veranstaltungen 

sind restlos ausverkauft! 

Erlösung – Gugg Eigenproduktion 

„Erlösung“ heißt die aktuelle 

Gugg-Eigenproduktion, ein Kammerspiel 

von Alois Mandl, das von 

Mittwoch, 31. Oktober bis Samstag, 

3. November, täglich ab 20.00 

Uhr zur Aufführung kommt. Ein 

Spiel um Sühne und Schuld, um 

Vorwürfe und Vergebung, um das 

Hoffen auf die finale „Erlösung“ in 

„zwei Aufzügen“. Neben Alois 

Mandl, Adalbert Schieferer und 

Herbert Forthuber stehen Svenja 

Auer, Helmut Stonig und Renate 

Soder auf der Gugg-Bühne. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter office@ 

gugg.at bzw. 0043 7722 65692. Die 

Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Machtvolle Kommunikation 

Simbach (eb). „Die Jobzufriedenheit 

erreicht den tiefsten 

Stand seit 2012, die Arbeitsbedingungen 

werden in vielen Punkten 

als schlechter wahrgenommen“ 

und „die Wechselbereitschaft ist 

im Gegenzug wieder gestiegen: 

45% wollen sich nach einem neuen 

Arbeitgeber umsehen.“ Diese 

Ergebnisse der aktuellen Manpower 

Studie Jobzufriedenheit 

2015 sind ein Alarmzeichen für 

viele Unternehmen. 

Kommunikation wird zum Erfolgsschlüssel, 

denn sie kann 

Menschen verbinden, aber auch 

trennen. Sie kann Leistung fördern 

– aber auch behindern. In seinem 

als Publikumsdialog angelegten 

Vortrag zeigt Walter Kohl 

anhand praktischer Beispiele auf, 

wie Kommunikation wirksam, also 

MACHTvoll werden kann. Dabei 

spricht er häufige Ängste an und 

zeigt Lösungsmöglichkeiten auf. 

So können sich Mitarbeiter zu aktiven 

MitMACHERN entwickeln 

und gelungene Kommunikation 

wird zu einem Nährboden für 

mehr Erfolg und Lebensfreude. 

Walter Kohl, Unternehmer, Referent, 

Bestsellerautor und Coach, 

studierte Geschichte und Volkswirtschaft 

in Harvard und Wien 

sowie Business Administration in 

Insead. Nach Tätigkeiten im Investment-Banking 

in New York arbeitete 

er mehr als zehn Jahre als Manager 

in deutschen Großunternehmen. 

Von 2005 bis 2018 führte Walter 

Kohl gemeinsam mit seiner 

Frau einen deutsch- koreanischen 

Automobilzulieferer. Zu seinen 

Kunden zählen namhafte mittelständische 

Unternehmen sowie internationale 

Automobilhersteller. 

Zu diesem Vortrag am Dienstag, 

23. Oktober 2018 um 19.30 Uhr im 

Lokschuppen ist jeder eingeladen. 

Anmeldungen bis Freitag, 19. Oktober 

an: 

Walter Kohl referiert bei der 

Jahreshauptveranstaltung der 

Wirtschaftsjunioren Rottal-Inn 

Foto: Referent 

guenther.plaza@vierlinger.de 

oder per Fax an 08571/92522-13. 

Vortrag von Walter Kohl 

Dienstag, 23.10.2018 um 19.30 Uhr im Lokschuppen Simbach a. Inn 

www.wj-rottal-inn.de 

Machtvolle 

Kommunikation 

Aus Mitarbeitern 

MitMACHER machen 

Walter Kohl 

Kommunikationsexperte 

und Keynotespeaker



Nr. 20/2018 


Taubenbach (mho). Sigi Finkel 

und Haja Madagascar treten am 

Sonntag, 2. Oktober, um 12.00 Uhr 

mittags, in Zoglau3 auf und be geistern 

die Besucher mit ihrem außergewöhnlichen 

musikali schen 

Sound auf Saxophon, Gitarre, Kabosy 

und Walicha, letztere sind 

zwei madagassische Saiteninstrumente. 

Finkel ist seit langem ein 

musikalischer Wegbereiter nach 

Afrika und tritt in Zoglau als 

Duo mit dem Gitarristen, Multiinstrumentalisten 

und Sänger Haja 

Madagascar auf, der auf zahlreichen 

Festivals das Publikum 

faszinierte. Zusammen sorgen sie 

für unvergessliche Stunden in 

Zoglau3, dem Raum für Musik, 

von Ina und Emmerich Hörmann. 

Weitere Infos und Karten gibt 

es in Zoglau3, Raum für Musik, 

in 84367 Taubenbach/Reut, 

Tel.: 08572 963122 bzw. unter 

zoglau3@gmail.com und 

www.zoglau3.com 

Die Ultraschallmessung an der Ferse entspricht neuestem Standard 

und arbeitet ohne Strahlenbelastung, schnell und zuverlässig. 

Messgebühr: 15.-€ 

Bitte rechtzeitig Termin vereinbaren: 08571-9268511 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center, 84359 Simbach a. Inn 

www.blumen-apotheke.de Inh.: Apothekerin Waltraud Feirer Tel. 08571-9268511 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Angebote gültig vom 

10.10. - 29.10.2018 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

13.99 

Hacklberg Jakobi Weißbier 

hell, dunkel o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Libella Cola-Mix o. FIT 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.49 

Abenstaler Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

12 x 0,70 l 



Aktionspreis 

2.49 

Winzer Weinschorle 

rot o. weiß 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Erhartinger 

Weißbier 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

20 x 0,50 l 



St. Michael 

Radler 

Aktionspreis 

5.99 

Libella Apfelschorle 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Adelholzener Mineralwasser 

classic, sanft, extra still o. naturell 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

5.99 

Frangelico 

0,70 l Flasche 

20 % vol. 


Aktionspreis 

12.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Libella Limonaden 

Orange, Zitrone o. FIT 

6 x 1,00 l 



Erhartinger 

Export Hell 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Mooser Liesl 

Hell 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



13.99 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

Künzinger 

Orangensaft 

Aktionspreis 

8.99 

Irish Mist 

0,70 l Flasche 

35% vol. 


Aktionspreis 

14.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

www.kino-simbach.de 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Auto 

winterfit 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

30. Oktober 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 24. Oktober, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 20/2018 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Gewinnen Sie 

1 von 20 

edlen Butterdosen 

von Seltmann Weiden! 

www.meggle.de 

www.facebook.com/meggle.de 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Gewinnspiel 

im Markt 

Preise gültig von 

MONTAG 1.10.2018 – 

SAMSTAG 6.10.2018 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Original Irische 

Kerrygold-Butter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,72 E 1,79 

Die extra leckere 

Müllermilch 

versch. Sorten, je 400/500 ml Fl. 

1 l = 1,48 / 1,18 E -,59 

ZOTT Sahne 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 140-150 g Be. 

100 g = -,24 / -,22 E -,33 

Bergader Bonifaz oder 

Bavaria Blu 

70 % Fett i. Tr. 

100 g E 1,29 

Fruchtgummi 

Haribo 

versch. Sorten, je 160 - 200 g Btl. 

100 g = -,39 / -,30 E -,59 

Ferrero Kinderriegel, Hanuta oder 

Duplo 

10er Pckg., je 180 - 220 g 

100 g = -,77 / -,63 E 1,39 

Ideal zum Kirchweihbraten 

Kühne Rotkohl 

Abtr.-Gew. 650 g, 680 g Glas 

1 kg = 1,29 E -,88 

Dr. Oetker Piccola, Flammkuchen od. 

Pizza-„Ristorante“ 

gefroren, je 260 - 410 g Pckg. 

100 g = -,69 / -,44 E 1,79 

Für die schnelle Küche 

Knorr Fix 

verschiedene Sorten 

je Beutel 

Mövenpick Café Crema oder 

Eilles Gourmet Café 

ganze Bohnen 

je 1000 g Pckg. E 9,99 

Weiß Meisterklasse 

E-,49 

Lebkuchen 

3-fach sort., od. schokol., je 200 g Pckg. 

100 g = -,50 E -,99 

Bahlsen Schoko-Leibniz oder 

Butterkeks 

versch. Sorten, je 125 - 200 g Pckg. 

100 g = -,62 / -,39 E -,77 

Vollwaschmittel 

Ariel Pulver 

od. Color, 16-22 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,25 / -,18 E 3,99 

Schauma Spülung oder 

Shampoo 

versch. Sorten, je 250/400 ml Fl. 

1 ltr = -,44 / -,28 E 1,11 

Toilettenpapier 

Zewa Ultra Soft od. Deluxe 

4-lagig, je 8 x 150/135 Blatt 

Packung E 2,49 

Österreichischer Blaufränkisch 

Grüner Veltliner 

oder Zweigelt rot 

je 1 ltr. Flasche E 1,99 

Feinkostsalate 

Ochsenmaulsalat 

Waldorf oder Eiersalat 

100 g E -,99 

Käpt‘n Igo 

15er Fischstäbchen 

gefroren, je 450 g Pckg. 

100 g = ,-42 E 1,88 

Premiumwasser 

Volvic Naturelle 

od. Leichtperlig, je 6 x 1,5 l Pckg. 

1 ltr. = -,39 E 3,49 

Orig. italienischer Campari Bitter oder 

Aperol 

25/15 % Vol., je 0,7 l Fl. 

1 ltr. = 12,56 E 8,59 

Frische Bayerische 

Bauern-Enten 

HKL A, ca. 2000-3000 g Stck. 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Schnitzel 

oder Puten-Filet 

100 g E -,69 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

ideal zum Kochen oder Braten 

100 g E -79 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hüft-Steaks 

zum Grillen oder Kurzbraten 

100 g E 1,79 

100 g E-,79 

Frische Bayerische 

Barbarie-Enten 

männl./weibl., HKL A, ca. 2000-4000 g Stck. 100 g E-,99 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager zugschnitten 

100 g E -,55 

Geräucherte und gegarte 

Kasseler Rippchen 

saftig und mager 

100 g E -,49 

Marten 

„Qualivo“ Jungbullen 

Beinscheiben 

ideal z. Kochen od. Dünsten 100 g E -,79 

„Qualivo“ Jungbullen 

Lenden-Steaks 

da gelingt jeder Zwiebelrostbraten 100 g E 2,49 

Bergkräuter Salami 

oder Chili-Salami 

100 g E 1,79 

Südbayerischer 

Mortadella-Aufschnitt 

od. Vorder-Schinken, gekocht 

100 g E -,69 

Bayerische 

Delikatess Leberwurst 

im Golddarm 

100 g E -,79 

Original Schwarzwälder- 

Schinken roh 

oder Herta Farmerschinken gegart 

100 g E 1,69 

Frisches Bayerisches 

Flugenten-Brustfilet 

HKL A, mit Haut und Bein 100 g E 2,39 

Frisches Französisches 

Flugenten-Brustfilet 

od. Flugenten-Keule, 100 g = -,99 100 g E 1,79 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,59 

In bekannt guter Qualität 

Regensburger 

oder Pfälzer Würstl 

100 g E -,99 

Bayerische 

Kochsalami 

oder Bierwurst in Blasen 

100 g E 1,11

Simbacher Anzeiger aktuelle Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?