GB2018-2_Web

TINGUELY BRUNNEN
BASEL 9
SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS
D4
Im Sommer schaufelt er fröhlich und unablässig Wasser, im Winter erstarrt
er zur zauberhaften Eisskulptur: Der einzigartige Brunnen des Schweizer
Künstlers Jean Tinguely zieht Touristen genauso an wie Spaziergänger und
Basler, die ihre Mittagspause im Freien geniessen.
In summer, it cheerfully shovels water, in winter, an enchanting ice sculpture:
the unique fountain designed by the Swiss artist Jean Tinguely attracts
tourists as well as passers-by and Basel inhabitants wishing to enjoy
their lunch break outside.
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz / Theater
FÄHREN
C2 /D3 / F3
Eine Fahrt mit einer der vier Fähren über den Rhein gehört zu einem
Basel-Besuch einfach dazu. Sie überqueren den Fluss wie vor 150 Jahren,
lautlos und nur durch die Strömung angetrieben.
A trip on one of the four ferries across the Rhine is not to be missed. They
cross the river without sound, driven solely by the current just like 150
years ago.
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse / Schifflände
MITTLERE BRÜCKE
D2
Die Mittlere Brücke wurde im Jahr 1226 eröffnet und ist einer der ältesten
Rheinübergänge zwischen dem Bodensee und der Nordsee. In der Mitte der
Brücke befindet sich noch heute eine Kopie der alten Brückenkapelle, das
sogenannte Käppelijoch.
The Mittlere Brücke was opened in 1226 and is one of the oldest crossing
points on the Rhine between Lake Constance and the North Sea. A copy of
the old bridge chapel, the so-called “Käppelijoch”, can still be found in the
middle of the bridge.
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse / Schifflände