01.11.18 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

63. Jahrgang 1. November 2018 Nr. 21/2018 

Sonderseiten: 

Auto winterfit! 

Heizen 

– aber richtig! 

Großer 

Stellenmarkt 

im Innenteil 

Einladung 

zum … 

am Samstag, 

den 3. November 2018 

von 14.00 - 17.00 Uhr 

Es erwartet Sie ein 

kleines Rahmenprogramm 

bei Kaffee und Kuchen. 

Tagespflege & 

Service-Wohnen 

Palmstraße 19 

84387 Julbach 

Tel. 08571-4250 · Fax -9269951 

pflege@zebhauser.com 

www.zebhauser.com

1. November 2018 

Sarah(10) dreht ARD-Serie auf Mauritius 

Sunshine-Casting ist auf der Suche 

nach Werbegesichtern Foto: Tillmedia 

Simbach (dt). 2018 startete in 

der ARD die neue Reihe „Die Inselärztin“. 

Mit dabei ist die 10-jährige 

Sarah. Sie spielt neben bekannten 

Schauspielern wie Anja 

Knauer, Helmut Zierl und Tobias 

Licht. Im Juli war sie auf der 

Trauminsel Mauritius zu den 

Dreharbeiten für zwei neue Folgen, 

die im Januar 2019 ausgestrahlt 

werden. Dabei wurde sie 

von der Agentur betreut und gecoacht. 

Angefangen hatte alles mit einem 

Casting bei Sunshine-Casting 

Die renommierte Kinder-Casting-Agentur 

sucht regelmäßig 

bundesweit nach Talenten für 

Fernseh- und Kinofilme, TV-Serien, 

Werbespots, Modefotografie und 

vieles mehr. Beim Casting waren 

die Talentscouts gleich von der 

kleinen Sarah begeistert. Das Profil 

des Mädchens passte genau 

auf die Rolle „Isabelle“ und nach 

mehreren Auswahlverfahren bekam 

Sarah die Kinder-Rolle. Am 

4. November sucht Sunshine-Casting 

in Simbach/Inn nach weiteren 

Talenten. 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 21/2018 

Anzeige 

Kinder-Casting in Simbach 

Film, TV und Werbung 

suchen neue Gesichter 

Am 4. November sucht Sunshine-Casting, 

Deutschlands 

größte Kinder-Casting-Agentur, 

in Simbach/Inn Kinder, 

Babys, Jugendliche und Erwachsene 

für Mode, TV-Serien, 

Kinofilme, TV-Spots und 

Werbe-Shootings. Kunden der 

Agentur sind RTL, PRO7, KIKA, 

C&A, Playmobil, VW, NIVEA, 

Knorr etc. Wer am Casting 

teilnehmen möchte, kann 

sich anmelden unter 

Tel. 0049 (0) 8641 9779290 oder 

casting@sunshine-casting.de. 

Mehr Infos unter 

www. sunshine-casting.com oder www.facebook.de/SunshineCasting 

Mostpressen auf dem Schellenberg 

Eine Hommage an „Schwarz“ 

Simbach (mm). „Nur Schwarz?” 

– so lautet der Titel der Ausstellung, 

die noch bis 9. November in 

der Galerie Mendl zu sehen ist. Im 

Mittelpunkt stehen Werke der 

beiden heimischen Künstler Waltraud 

Danzig und Rudolf Beer. 

einigen Werken von Rudolf Beer 

verwendet wird seine Berechtigung. 

„Doch Schwarz hat auch 

etwas Nobles und Feines”, spann 

Maier den Faden weiter zu Mode, 

Möbeln, Autos und Alltags-Gegenständen. 

Beim Mostpressen – Mostkönigin Juliane Eder (r.) sowie Wirt Benno 

Fischer (v.l.), Viktor Gröll, Hans Wurm und Bernd Hofbauer Foto: Schmid 

Simbach (cs). Beim Schellenberghaus 

fand die letzte Veranstaltung 

der diesjährigen „Rottaler 

Mostwochen“ statt. Als besondere 

Attraktion hatten die 

Wirtsleute Berta und Benno Fischer 

dafür eine alte Mostpresse 

hergerichtet und in Betrieb genommen. 

Zum vierten Mal wurden 

die Mostwochen von Bad 

Birnbach und dem Landkreis Rottal-Inn 

durchgeführt. Traumhaftes 

Wetter lockte viele Besucher 

auf den Schellenberg, darunter 

Mostkönigin Juliane Eder aus 

Dietersburg, den Leiter der Kurverwaltung 

Bad Birnbach, Viktor 

Gröll, und vom Landratsamt Kreisfachberater 

für Gartenbau und 

Landespflege, Bernd Hofbauer. 

Viele Simbacher und Braunauer 

marschierten auf „ihren Hausberg“, 

Gäste aus Bad Birnbach 

wurden von einem Wanderführer 

ans Ziel begleitet. Alle genossen 

die herrliche Aussicht über das 

Inn tal bis hinein zu den Alpen, 

manche Gäste waren das erste 

Mal hier und bestaunten das 

wunderbare Panorama. Die „Wittibreuter 

Musikanten“ spielten 

zünftig auf, zur leiblichen Stärkung 

gab es unter anderem frischen 

Most und in Schmalz gebackene 

Strauben zu Most-Apfelkompott. 

Premiere für neue Simbach-Filme 

Simbach (hh). Mit zwei neuen 

Filmen sind die Film- und Videofreunde 

Simbach am Freitag, 

9. November, um 19.00 Uhr, im 

Simbacher Heimatmuseum zu 

Gast. Unter dem Titel „Der Schellenberg 

– Geschichtlich, geologisch 

und sportlich“ sowie „Simbach 

von Oben“ zeigen sie zwei 

neue, außergewöhnliche Videodokumentationen 

über Simbachs 

höchste wanderbare Erhebung 

sowie einen Drohnenflug über die 

Stadt und seine Vororte. Beide 

Filme haben an diesem Abend 

ihren Premierenauftritt. Der Eintritt 

zu dieser Benefiz-Veranstaltung 

ist frei – Spenden gehen an 

die Sternstundenaktion 2018 des 

Bay erischen Rundfunks. 

V.l. Galerist Hans Mendl, Laudator Prof. Leo Maier, Waltraud Danzig, 

Rudolf Beer und Bürgermeister Klaus Schmid 

Foto: Madl 

Ist schwarz eigentlich wirklich 

nur schwarz? Nicht, wenn man 

sich die Bilder der beiden Künstler 

ansieht. Selbst eine vermeintlich 

schwarze Fläche besticht 

noch durch verschiedene Schattierungen, 

schwarze Pinselstriche 

in unterschiedlichen Stärken zaubern 

Muster auf die Leinwand, 

die dann ihre eigene Wirkung entfalten. 

Laudator Prof. Mag. Leo Maier 

stellte die Symbolik der Farbe 

Schwarz in den Mittelpunkt, die 

sowohl in der Kunst als auch Literatur 

oft für düstere Szenarien 

verwendet wird. „Schwarz kommt 

erst durch den Kontrast zu Weiß 

richtig zur Wirkung”, erklärte 

Maier und gab als dritten Kontrast 

der Farbe Rot, wie sie auf 

Waltraud Danzig bestätigte der 

Laudator eine leichte, bewegliche 

Dynamik in ihren Werken, die an 

eine Tänzerin erinnern. 

In den Werken von Rudolf Beer 

sieht Maier den verschmitzten 

Humor des Künstlers und zieht 

Parallelen zu Miró. „Rudolf Beer’s 

Werke stimmen heiter und sind 

nie tragisch oder bitter”. 

Somit sind Werke „Nur Schwarz” 

durchaus ansprechend und anziehend. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

zeigte sich erfreut, dass sowohl 

mit den beiden Ausstellern Waltraud 

Danzig und Rudolf Beer als 

auch mit der Galerie Mendl der 

künstlerische und kulturelle Bereich 

über die Grenzen Simbachs 

hinaus an Bedeutung gewinnt.

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 08571/91510 



Nr. 21/2018 

Goldenes Stelldichein in Erlacher Au 

Simbach (cs). An einem herrlichen 

Sonnentag inmitten des goldenen 

Oktobers fand der 23. Leonhardiritt 

in die Erlacher Au statt. 

Die Aufstellung zum traditionellen 

Zug durch das Stadtgebiet 

hin zur Leonhardikapelle erfolgte 

auf dem Volksfestplatz beim 

Lokschuppen. Imposante Pferde 

verschiedener Rassen bis hin zu 

weitere Ehrengäste folgten in 

den nachfolgenden Kutschen. Mit 

dabei auch die Kleinen vom Kindergarten 

St. Nikolaus und die Jugend 

vom ASCK Simbach. Nach 

den Wägen kamen die Reiter. 

Vom Kirchenplatz ging es über 

Maximilianstraße und Innstraße 

zur Wilhelm-Dieß-Straße Richtung 

Leonhardikapelle. 

Klarer Testsieger 1 



Am Volksfestplatz nahmen Kutschen, Gespanne und Reiter Aufstellung 

 

Foto: Schmid 

Groß war die Beteiligung am Leonhardiritt – auch seitens der Zuschauer 

 

Foto: Geiring 

kleinen Ponys und Esel kamen 

hier mit ihren Reitern und Kutschern 

zum Abmarsch zusammen. 

Mit Blumen und Erntegaben waren 

die Gefährte geschmückt, manche 

Pferde trugen filigran gehäkelte 

Ohrenschützer, die Kutscher 

Bockdecke und Zylinder. Mit dabei 

waren auch besondere Reiterdelegationen, 

etwa eine historische 

Reiterabteilung des 1. Chevauleger-Regimentes 

„Taxis“ aus Kastl. 

Musikalisch begleitet wurde 

der Leonhardi-Umzug von der Bläsergruppe 

unter Leitung von Willi 

Danninger. Los ging´s über die 

Kolping- und Bahnhofstraße bis 

zum Kirchenplatz. Wolfgang Kühn 

informierte über Wägen, Kutschen, 

Pferderassen und Reitvereine 

und stellte die Ehrengäste in 

den Gefährten vor. 

Den Musikanten, die auf einer 

von Haflinger gezogenen Wagonette 

saßen, folgten in schön geschmückten 

Wägen und Gespannen 

die Antersdorfer Trachtler, 

der Gartenbauverein Simbach, 

Inntaler Trachtler, Fischereiverein, 

Ministranten und ein Gespann 

mit der Figur des Heiligen Leonhard. 

In Landauern waren Geistliche, 

1. Bürgermeister Klaus Schmid 

und Schirmherr, Sparkassendirektor 

Josef Borchi, dabei. Zahlreiche 


begrüßte alle Gäste, darunter auch 

Besucher aus Tolmezzo, Schirmherr 

Josef Borchi, die Geistlichkeit, 

Altbürgermeister Richard Findl 

und Prälat Alois Messerer, MdL 

Reserl Sem, aber auch Bürgermeister 

der umliegenden Gemeinden 

sowie die Vertreter von Ämtern, 

Behörden, Schulen und Kindergärten. 

Stellvertretend für alle an 

der Organisation Beteiligten bedankte 

er sich bei Brigitte 

Schwarzbauer von der Stadtverwaltung. 

„Vergelt’s Gott“ sagte er 

der Sparkasse Rottal-Inn für die finanzielle 

Unterstützung und allen 

teilnehmenden Vereinen, Gruppen 

und Hilfsorganisationen. 

Schirmherr Josef Borchi drückte 

seine Freude über den zahlreichen 

Besuch an diesem „religiösen 

Volksfest“ zu Ehren von St. Leonhard 

aus und wünschte, dass dieses 

Brauchtum noch viele Jahre eine 

Fortsetzung hier finden möge. 

Eine ökumenische Andacht feierten 

nun Pfarrer Franz Haringer 

und Pfarrer Viktor Meißner. Menschen, 

Tieren und der ganzen 

Schöpfung galt der Segen. Nach 

der Verteilung der Erinnerungsschleifen 

folgte ein fröhliches Beisammensein 

in der Halle des Reitund 

Fahrvereins Simbach. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 


CROSSLAND 

CROSSLAND X 

CROSSLAND X 


DER DREIFACH- 

DER SIEGER. DREIFACH- 

SIEGER. 

EINTAUSCHPRÄMIE 

BIS ZU 1.000 €! 1 

Der Crossland X. Mit Abstand der Beste – in drei 

Der Crossland X. Mit Abstand der Beste in drei 

Vergleichstests¹ setzt er sich an die Spitze und holt sich den 

Der Vergleichstests¹ Crossland X. setzt Mit Abstand er sich an der die Beste Spitze – in und drei holt sich den 

Sieg in seiner Klasse. Er stellt den Menschen in den 

Vergleichstests¹ Sieg in seiner Klasse. setzt Er er stellt sich an den die Menschen Spitze und in holt den 

Mittelpunkt und bietet einzigartige, auf Ihr vielseitiges 

sich den 

Sieg Mittelpunkt in seiner und Klasse. bietet Er einzigartige, stellt den Menschen auf Ihr vielseitiges 

Leben zugeschnittene Innovationen: 

in den 

Mittelpunkt Leben zugeschnittene und bietet Innovationen: 

einzigartige, auf Abb. Ihr nur beispielhaft. vielseitiges 

Leben flinnovative 

flinnovative zugeschnittene LED-Scheinwerfer² 

LED-Scheinwerfer² 

Innovationen: 

fl180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera² 

flinnovative fl180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera² 

NUR VOM 27.9.–11.10. 

flHead-Up Display² 

LED-Scheinwerfer² 

fl180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera² 

flHead-Up Display² 

flErgonomischer 

flHead-Up flErgonomischer DIE OPELAktiv-Sitz, zertifiziert von der Aktion 

Display² 

zertifiziert von der Aktion 

Gesunder Rücken (AGR)³, Fahrer und Beifahrer 

flErgonomischer Gesunder Rücken Aktiv-Sitz, (AGR)³, Fahrer zertifiziert und Beifahrer 

von der Aktion 

Jetzt 

DIENSTWAGEN- 

Jetzt Gesunder den Testsieger 

den Testsieger Rücken (AGR)³, Probe fahren! 

Probe fahren! Fahrer und Beifahrer 

TAUSCHTAGE. 

Jetzt den Testsieger Probe fahren! 

UNSER 

UNSER 

LEASINGANGEBOT 

LEASINGANGEBOT 

UNSER LEASINGANGEBOT 

für den Opel Crossland X Edition, 1.2 Direct Injection 

für Nutzen den Opel Sie die Crossland Opel Dienstwagen-Tauschtage Edition, 1.2 Direct Injection und sichern 

Turbo, 81 kW (110 PS) Start/Stop, Euro 6d-TEMP 

für Turbo, Sieden sich 81 Opel top kW ausgestattete Crossland (110 PS) Start/Stop, X Edition, ModelleEuro 1.2 zu Top-Konditionen! 

Direct 6d-TEMP 

Manuelles 6-Gang-Getriebe 

Injection 

Turbo, Manuelles Profitieren 81 kW 6-Gang-Getriebe 

Sie(110 von bis PS) zu Start/Stop, 1.000,– € Eintauschprämie Euro 6d-TEMP 

1 . 

Manuelles Nur vom 27.09.–11.10.! 

6-Gang-Getriebe 

Unsere Barpreisangebote 

Monatsrate 

Monatsrate 193,– € 

Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 2.000,– €, Überführungskosten: 

Monatsrate Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 2.000,– 193,– €, Überführungskosten: 

690,– Opel €, voraussichtlicher Astra Active EZ Gesamtbetrag*: 11/13, 103 kW 8.975,– (140€, PS), Laufzeit: 8.00036 km. Monate, Silberseemetallic, 

Klimaautomatik, 193,– einmalige €, Gesamtkreditbetrag: Leasingsonderzahlung: Alufelgen, Sitzheizung, 21.070,– €, 2.000,– effektiver Lenkradheizung, 

€, Überführungskosten: 

Jahreszins: 1,99 %, 

mtl. 

690,– 

Leasingangebot: Leasingrate: €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 8.975,– €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. 

Leasingrate: 

690,– Sollzinssatz €, voraussichtlicher p. 193,– a., gebunden €, Gesamtkreditbetrag: 

Gesamtbetrag*: für die gesamte 21.070,– 

8.975,– Laufzeit: €, effektiver 

€, Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung Jahreszins: 

36 Monate, mtl. (km/ 1,99 %, 

Sollzinssatz Parkpilot, 

Leasingrate: Jahr): 10.000. p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/ 

Jahr): 10.000. 

193,– €, Gesamtkreditbetrag: 21.070,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, 

Sollzinssatz * Summe aus p. Leasingsonderzahlung a., gebunden für die gesamte und monatlichen Laufzeit: 1,99 Leasingraten %, Laufleistung sowie derter Summe 10.000. Abrechnung aus Leasingsonderzahlung von Mehr- und Minderkilometern und monatlichen nach Leasingraten 17.900,– Vertragsende sowie (Freigrenze 

geson-derter 

(km/ 

Jahr): * 

* 2.500 Summe km). Abrechnung 

aus Händler-Überführungskosten von Mehr- und Minderkilometern 

Leasingsonderzahlung und monatlichen Höhe von nach 690,– Vertragsende (Freigrenze 

2.500 km). Händler-Überführungskosten Höhe von 690,– 

Leasingraten € sind nicht 

€ sind nicht 

sowie enthalten 

enthalten 

geson-underter 

müssen Kraftstoffverbrauch 

und 

müssen 

Abrechnung an Albert und 

an Albert und 

von Josef 

Josef 

Mehr- inSchick l/100 

Schick 

und Minderkilometern GmbH km, innerorts: & Co. KG separat 7,8; 

GmbH & Co. KG separat 

nach außerorts: Vertragsende entrichtet werden. 4,8; 

entrichtet werden. 

(Freigrenze kombiniert: 

Angebot km). 5,9; Händler-Überführungskosten der COOpel 2 

2.500 Ein -Emission, Leasing GmbH, kombiniert: Mainzer Höhe 137g/km Straße von 690,– 190, (gemäß 65428 € sind Rüsselsheim, nicht VO enthalten (EG) Nr. für und die 

müssen Ein Albert 715/2007). Angebot und an Albert Josef der Effizienzklasse Opel Schick und Leasing Josef GmbH Schick GmbH, & Co. CGmbH KG Mainzer als & ungebundener Co. Straße KG separat 190, Vermittler 65428 entrichtet Rüsselsheim, tätig werden. ist. Nach für die 

Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach 

Ein Vertragsabschluss 

Vertragsabschluss 

Angebot der Opel steht 

steht 

Leasing Ihnen ein 

Ihnen ein 

GmbH, gesetzliches 

gesetzliches 

Mainzer Straße Widerrufsrecht 

Widerrufsrecht 

190, 65428 zu. 

zu. 

Rüsselsheim, Alle Preisangaben 

Alle Preisangaben 

für die 

Albert verstehen Opel 

verstehen 

und Meriva sich 

sich 

Josef inkl. 

inkl. 

Schick Active MwSt. 

MwSt. 

GmbH EZ 09/13, & Co. KG 88 als kW ungebundener (120 PS), 900 Vermittler km. Karbongraumetallic, 

Sitzheizung, steht Ihnen Lenkradheizung, ein gesetzliches Widerrufsrecht Alufelgen, Klimaautomatik, 

zu. Alle Preisangaben 

tätig ist. Nach 

Vertragsabschluss 

verstehen Color, CD/MP3 sich inkl. MwSt. Radio 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,4; außerorts: 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,4; außerorts: 

4,4; kombiniert: 4,8; CO 

Kraftstoffverbrauch 4,4; kombiniert: 4,8; in COl/100 2 

-Emission, kombiniert: 107 g/km 

2 

-Emission, km, innerorts: kombiniert: 5,4; außerorts: 

107 g/km 

(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) 18.000,– Nr. 2017/1153 und € 

(gemäß 4,4; kombiniert: VO (EG) 4,8; Nr. 715/2007, CO 2 

-Emission, VO (EU) kombiniert: Nr. 2017/1153 107 g/km und 

VO (EU) Nr. 2017/1151). Effizienzklasse B 

(gemäß VO Kraftstoffverbrauch (EU) Nr. VO 2017/1151). (EG) Nr. in715/2007, l/100Effizienzklasse km, innerorts: VO (EU) 7,8; Nr. außerorts: 2017/1153 4,8; kombiniert: 

(EU) im 5,9; Nr. Vergleichstest CO2017/1151). der AUTO Effizienzklasse BILD der Kategorie B„Kompakte SUV“, 

und 

VO ¹ Testsieg 

¹ Ausgabe Testsieg 32/17 im Vergleichstest 2 

-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

vom 11.08.2017, der AUTO für den BILD Opel in der Crossland Kategorie X 1.2 „Kompakte Direct Injection SUV“, 

715/2007). Effizienzklasse C 

Turbo, 

Ausgabe 

¹ 96 Testsieg kW (130 32/17 

im PS), vom 

Vergleichstest Testsieg 11.08.2017, im der Vergleichstest für den Opel 

AUTO BILD von Crossland 

in der auto Kategorie motor X 1.2 und Direct 

„Kompakte sport, Injection Ausgabe Turbo, 

SUV“, 18/17 

96 

Ausgabe vom kW 17.08.2017, (130 PS), Testsieg 

32/17 vom für den 11.08.2017, Opel im Vergleichstest Crossland für den Opel X 1.6 von 

Crossland Diesel, auto motor 88 kW und 

X 1.2 (120 sport, 

Direct PS), Injection und Ausgabe Testsieg 18/17 

Turbo, im 

vom 17.08.2017, für den Opel Crossland X 1.6 Diesel, JETZT 88 kW PROBE (120 PS), und FAHREN! 

96 Vergleichstest kW (130 PS), der Testsieg AUTO im ZEITUNG Vergleichstest in der Kategorie von auto „Kompakte motor und sport, Crossover“, Testsieg 

Ausgabe Ausgabe im 

Vergleichstest 

18/17 

vom 19/1717.08.2017, vom 23.08.2017, der AUTO 

für den für ZEITUNG 

Opel den Crossland Opel in Crossland der Kategorie 

X 1.6 Diesel, X 1.2 „Kompakte Direct 88 kW Injection Crossover“, 

(120 PS), Turbo, und Testsieg 96 Ausgabe kW 

1 

19/17 Bei vom Inzahlungnahme 23.08.2017, für Ihres den Gebrauchtwagens, Opel Crossland X Erstzulassung 1.2 Direct Injection seit mindestens Turbo, 696 Monaten im 

Vergleichstest (130 PS). Kraftstoffverbrauch der AUTO ZEITUNG in l/100 in der km Kategorie Crossland X „Kompakte 1.2 Direct Injection Crossover“, Turbo, kW 

(130 PS). und derzeit Kraftstoffverbrauch auf Sie oder eine in im l/100 gleichen km Crossland Haushalt lebende X 1.2 Direct Person Injection zugelassen, Turbo, 

Ausgabe erhalten 

19/17 96 kW 

96 kW 

Sie vom (130 

(130 

zusätzlich 23.08.2017, PS), mit 

PS), mit 

eine 

Start/Stop, 

Start/Stop, 

Eintauschprämie für den Opel innerorts: 

innerorts: 

Crossland für Ihren 

5,9–5,7; 

5,9–5,7; 

Gebrauchtwagen X 1.2 außerorts: 

außerorts: 

Direct Injection 4,7–4,6; 

4,7–4,6; 

von bis Turbo, kombiniert: 

kombiniert: 

zu 1.000,– 96 kW€. Nur 

(130 5,1–5,0; 

5,1–5,0; 

PS). eineCO CO 

Kraftstoffverbrauch Eintauschprämie 2 

-Emission, kombiniert: pro Dienstwagen-Eintausch-Angebot. l/100 116–114 km Crossland g/km (gemäß X 1.2 Direct VO Das (EG) Injection Angebot Nr. 715/2007). ist Turbo, gültig nur 

Kraftstoffverbrauch 96 kW (130 PS), 2 

-Emission, kombiniert: 116–114 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

für sofort verfügbare 

Kraftstoffverbrauch 

mit Start/Stop, in l/100 Fahrzeuge. km 

in l/100 km 

innerorts: Crossland 

Crossland 

5,9–5,7; X 1.6 Diesel, 

X 1.6 Diesel, 

außerorts: 88 kW 

88 kW 

4,7–4,6; (120 PS), 

(120 PS), 

kombiniert: 

mit Start/ 

Stop, mit Start/ 

Stop, 

5,1–5,0; innerorts: 

innerorts: 

CO 2 

-Emission, 4,7–4,6; 

4,7–4,6; 

kombiniert: außerorts: 

außerorts: 

116–114 3,6; kombiniert: 

3,6; kombiniert: 

g/km (gemäß 4,0; CO 

4,0; CO 

VO 2 

-Emission, (EG) Nr. 715/2007). 

kombiniert: 

105–103 Kraftstoffverbrauch g/km (gemäß in l/100 VO (EG) km Nr. Crossland 715/2007). X 1.6 Diesel, 88 kW 2 

-Emission, kombiniert: 

105–103 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

(120 PS), mit Start/ 

² Stop, Optional innerorts: bzw. in 4,7–4,6; höheren außerorts: Ausstattungslinien 3,6; kombiniert: verfügbar. 4,0; CO 2 

-Emission, kombiniert: 

105–103 

² Optional 

g/km 

bzw. 

(gemäß 

in höheren 

VO (EG) 

Ausstattungslinien 

Nr. 715/2007). 

verfügbar. 

³ Optional ab Edition. Serie bei Ultimate. 

² 

³ 

Optional 

Optional 

bzw. 

ab Edition. 

in höheren 

Serie 

Ausstattungslinien 

bei Ultimate. 

verfügbar. 

³ Optional ab Edition. Serie bei Ultimate. 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de 

Weier 4 · 84375 Kirchdorf am Inn · Tel. 08571/ 91510 · info@auto-schick.de


Aus der Stadtratsitzung 

vom 26. Oktober 2018 

Von Marianne Madl 

Simbach. Bei der kürzlich stattgefundenen 

Landtags- und Bezirkstagswahl 

„zierten“ unzählige 

Plakate die Straßen in Simbach. 

Ein Zustand, der nicht nur viele 

Bürger verärgerte, sondern jetzt 

auch die CSU-Stadtratsfraktion 

dazu veranlasste, einen Antrag 

zum „Erlass einer neuen Verordnung 

über öffentliche Werbeanschläge 

und Plakate“ zu stellen. 

Als Grundlage nennt die Fraktion 

eine vergleichbare Verordnung 

der Stadt Pfarrkirchen, die bei der 

Wahl entsprechende Stellwände 

zur Verfügung stellt und damit 

die Parteien verpflichtet nur an 

dieser Stelle zu plakatieren. „Es 

ist zu beobachten, dass kaputte 

und zerfetzte Plakate teilweise 

über Wochen hinweg die Straßen 

säumen und so produzierter Müll 

in den Straßen liegt. Nicht selten 

kommt es zu Sichtbeeinträchtigungen 

im Straßenverkehr und 

somit zu Sicherheitsrisiken“, heißt 

es in dem Antrag. 

Doch ganz so einfach stellt sich 

die Umsetzung nicht dar, erklärt 

die Verwaltung. Es muss ein ausreichend 

dichtes Netz an Anschlagflächen 

gewährleistet sein, 

um alle Parteien und Wählergruppen 

zu berücksichtigen. Aktuell 

stellte z. B. Pfarrkirchen Flächen 

für 192 Plakate, Eggenfelden für 

270 Plakate zur Verfügung. Die 

Kosten für eine Plakattafel mit 12 

Plakaten belaufen sich laut einem 

vorliegenden Angebot auf 1250 

Euro brutto plus Kosten für Betonfundamente 

plus Personalkosten 

für das Aufstellen. Bei 17 

Plakattafeln für rund 200 Plakate 

ergeben sich somit Gesamtkosten 

in Höhe von ca. 32.000 Euro. 

Das Ordnungsamt zeigte in einer 

Aufstellung wie sich die Summe 

der Plakate ergibt. Dabei hat 

jede Partei einen Anspruch von 

mindes tens fünf Prozent der Fläche 

bzw. muss eine prozentuale 

Fläche in Höhe des letzten Wahlergebnisses 

zur Verfügung gestellt 

werden. „Es ist ein berechtigtes 

Anliegen, aber unverhältnismäßig 

teuer und ein großer 

Aufwand“, eröffnete Max Winkler 

die Diskussion und erinnerte daran, 

dass man während der Amtszeit 

von Günther Wöhl bereits 

zweimal einen entsprechenden 

Antrag gestellt hatte. Dem entgegnet 

Paul Schwarz, dass sich 

diese Kosten fast jede Stadt, sogar 

kleinere Märkte und Gemeinden, 

leisten. Große Tafeln werden 

nach seiner Meinung besser 

wahrgenommen, als einzelne Plakate. 

Dass es bereits eine Plakatverordnung 

gibt, die allerdings zu 

wenig kontrolliert wird, monierte 

Petra Enghofer und pocht auf 

Verbesserung. Dem entgegnete 

Bürgermeister Klaus Schmid, 

dass der Bauhof regelmäßig 

falsch positionierte Plakate entfernt. 

Die Kosten erschienen einigen 

Stadträten zu hoch. „Warum 

ein Fundament?“ wollte Helga 

Wittenzellner wissen. Das hätte 

u. a. versicherungsrechtliche Gründe, 

erklärte Schmid. Nach längerer 

Diskussion stand der Tagesordnungspunkt 

kurz vor dem Absetzen. 

Schließlich einigte sich 

das Gremium aber, sich noch einmal 

in einer Runde aus Verwaltung 

und jeweils einem Vertreter 

jeder Fraktion zusammenzusetzen 

und eine machbare und finanzierbare 

Lösung auszuarbeiten. 

Ablehnung und Zuspruch bei 

Bauvorhaben 

Der Stadtrat beschloss eine Aktualisierung 

der Erschließungsbeitragssatzung. 

Die letzte Fassung 

stammt aus dem Jahr 1987 und ist 

nicht mehr aktuell. Grundlage ist 

jetzt das neue Satzungsmuster 

des Bayerischen Gemeindetags. 

Ebenso befürwortete man die 

Satzung über die Kosten des naturschutzrechtlichen 

Ausgleichs. 

Die Arbeiten zur Wiederherstellung 

der Grünflächen einschließlich 

Baumpflanzungen und Pflasterarbeiten 

entlang der Innstraße 

und im Bereich Kreuzberg wurden 

vom Stadtrat vergeben. Die 

Kosten dafür belaufen sich auf 

ca. 97 500 Euro. 

Keine Zustimmung fanden die 

Bauvorhaben in der Rudolf-Vierlinger-Straße 

in Ortsgebiet Kreuzberg. 

Dort sollten zwei Doppelhaushälften 

und eine Reihenhaus- 

Wohnanlage entstehen. Hauptgrund 

für die Ablehnung des vorliegenden 

Plans waren die ausgewiesenen 

Stellplätze, die laut Stellungnahme 

der Verwaltung nicht 

ausreichend sind und man keinen 

Präzedenzfall für weitere interessierte 

Investoren schaffen will. 

Zugestimmt wurde einem Bauvorhaben 

in Weinleiten, bei dem 

sich die Dachneigung entgegen 

des Bebauungsplans ändert. 


Stadtrat diskutiert über Wahlplakat-Flut 

Simbach (mm). Am Dienstag, 

6. November findet um 19.30 

Uhr die diesjährige Bürgerversammlung 

im Simbacher Bürgerhaus 

statt. Roland Schmid 

vom Wasserwirtschaftsamt Deggendorf 

wird dabei die geplanten 

Hochwasserschutzmaßnahmen 

im Stadtgebiet vorstellen, 

weshalb man auch heuer 

Max Winkler machte darauf 

aufmerksam, dass man die vorliegenden 

Tagesordnungspunkte 

nicht einfach durchwinke, wie es 

vielleicht den Anschein hat, sondern 

dass alle Vorhaben im Vorfeld 

bereits im Hauptausschuss 

diskutiert und beraten wurden. 

Deshalb gab es auch keine Zustimmung 

für den Vorbescheid 

zum Neubau eines Zweifamilienhauses 

in der Josef-Hadeier- 

Straße. Die Bebauung auf dem 

vorgesehenen Grundstück hätte 

eine spätere Erweiterung in 

östlicher Richtung nicht mehr 

möglich gemacht. Dies wollte 

man verhindern. 

Kindergarten Marienhöhe 

wird erweitert 

Der Bedarf an Kindergartenund 

Krippenplätzen wächst weiter. 

Deshalb soll der Kindergarten 

Marienhöhe erweitert werden. 

Als Übergangslösung wird ein Teil 

der Kinder derzeit in einem Containergebäude 

betreut. Laut Berechnungen 

des Jugendamts besteht 

aber langfristig der Bedarf 

für eine zusätzliche Kindergartengruppe 

mit 25 Plätzen und einer 

Kinderkrippengruppe mit 15 Plätzen. 

Ab 2025 besteht außerdem 

ein Rechtsanspruch auf Ganztagesbetreuung 

von Schulkindern 

bis 14 Jahre. Deshalb hat man 

jetzt die Vorplanung zur Erweiterung 

an das Architekturbüro 

Harald Bader vergeben. Sobald 

die Vorplanung vorliegt wird mit 

Jugendamt und in Folge mit der 

Regierung von Niederbayern bezüglich 

eines Förderantrags gesprochen. 

Möglich sind bei Ausschöpfung 

aller Förderungen 75 

Prozent der förderfähigen Kos ten. 

Verbesserte Krisenszenarien 

Ein weiterer Antrag der CSU lag 

dem Stadtrat zur Abstimmung vor. 

Bei einer Besprechung mit der 

Feuerwehrführung wurden Verbesserungsvorschläge 

gemacht, 

die die Einsatzfähigkeit der Simbacher 

Feuerwehr in Krisenszenarien 

deutlich verbessern würden. 

Gewünscht ist eine Erweiterung 

Bürgerversammlung mit 

Vorstellung Hochwasserschutz 

eine gemeinsame Bürgerversammlung 

für alle Stadtteile abhält. 

Im Anschluss wird Bürgermeister 

Klaus Schmid seinen Tätigkeitsbericht 

vortragen. Simbacher 

Bürger haben zum Abschluss 

die Möglichkeit Fragen 

zu gemeindlichen Angelegenheiten 

zu stellen. 

Nr. 21/2018 

der Telefonanlage, Zugriff auf Meldeamtsdaten 

und ein Bürgertelefon. 

Dazu die Stadtverwaltung: 

Eine Erweiterung der Anlage ist 

möglich, wobei man die Kosten im 

Verhältnis zu einer neuen Anlage 

überprüfen wird. Ein externer Zugriff 

auf Meldedaten ist nur einer 

berechtigten Person möglich, die 

in Krisenfällen in Verbindung mit 

der Feuerwehr steht. Ein eigenes 

Bürgertelefon scheint nicht sinnvoll, 

da viele die reguläre Nummer 

der Feuerwehr anrufen. Besser 

sollte man diese freihalten und 

für den Einsatz andere Kanäle 

nutzen. 

Weiters wünschen die Einsatzkräfte 

die Installation von IP-Kameras 

an der neuen Simbachbrücke 

in Obersimbach. Eine entsprechende 

Zuleitung dafür wird eingeplant, 

informiert die Stadtverwaltung. 

Aufgrund einer möglichen 

Netzüberlastung durch Zugriff 

der Öffentlichkeit, wird empfohlen 

nur den Hilfsorganisationen 

den Zugriff zu gewähren. 

Eine Entscheidung wird nach Fertigstellung 

der Brücke getroffen. 

Die Errichtung weiterer automatischer 

Niederschlagsmessstellen 

in Eggstetten und Kirchberg 

steht ebenfalls auf der Agenda 

um frühzeitig auf steigende 

Niederschlagsmengen reagieren 

zu können. Sobald ein geeignetes 

Grundstück gefunden ist, wird das 

Wasserwirtschaftsamt eine Messstelle 

errichten. Über eine zweite 

Messstelle wird erst entschieden, 

wenn Erfahrungswerte vorliegen. 

Pegelbleche an Antersdorfer 

und Kirchberger Bach sind eine 

weitere Anregung der Einsatzkräfte. 

Diese einfachen Hilfsmittel 

stellen eine einfache, zugleich 

aber auch objektive Lage dar und 

sind Grundlage für eine schnelle 

Entscheidung der Einsatzleitung. 

Die Stadtverwaltung hat die Pegelbleche 

bereits bestellt und 

wird diese nach Rücksprache an 

ausgewählten Stellen anbringen. 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Tel. 08571 / 9250390 

Mobil 0151 / 15268549



Nr. 21/2018 

Verkäufe 

Hein Gericke Motorradhose 

Gr. 56, VB 40,- E 

Skianorak moosgrün 

Skihose m. Träger, bd. Gr. 56, zus. 80,- E 

Skischuhe Gr. 48 und Skihelm 

zu verschenken 

Schlittschuhe Gr. 47, 20,- E 

Bikerstifel Buffalo Boots, Gr. 47, 

VB 50,- E 

diverse Schuhe Gr. 47, VB 

Tel. +49 8571 8875 

Furniersäge 

Schnittlänge 320 cm, zu verkaufen 

Tel. +49 8571 2687 

Schwerer Elektromotor 

Marke Elektrim (Made in Germany), 

sehr guter Zustand, 4 kW/ca. 4,5 PS, 

380 V, 8,7 A, 945 U/min., kompl. mit 

Sterndreieckschalter, Motorschutzschalter, 

Steckdose, 

Doppel-Keilriemenscheibe und 

Verstellschienen, Probelauf 

möglich, Preis VB 

Tel. +49 8678 1664 

Ofenf. Brennholz 14 St. Buche 

in Ering günstig zu verkaufen 

Tel. +49 162 2559088 

Neuer und ungebrauchter 

Balkon-Sonnenschirmständer 

25 kg, besonders geeignet für die 

Nutzung auf Balkonen aufgrund 

seitlicher Positionierung des 

Rohres, Granit-Steinplatte, 

Edelstahlrohr, geeignet für Schirm- 

Unterrohre 25 mm, 32 mm und 

38 mm, Preis 20,- E 

Tel. +49 151 19075311 

Neuw. Da.-Markenbekleidung 

Gr. 44 - 54, wegen Gewichtsabnahme 

günstig abzugeben 

Tel. +49 171 5819314 

Kaminofen mit Glastür u. Ofenrohr, 

evtl. mit Brennholz, günstig zu 

verkaufen 

Tel. +49 162 6199486 

Schlichtes Ballkleid lang, 

stahlblau, Gr. 34, Preis 30,- E 

Tel. +49 8571 8875 

Wasserführender Pelletofen 

„La Nordica Extraflame Diadem 

Idro Bianco“, Nennleistung 28,3 kW, 

53 kg Pellettank, gebraucht, von 

Privat abzugeben, VB 2900,- E 

Tel. +49 179 1399911 

Massageliege zusammenklappbar, 

Holzgest., Bezug hellbraun, 

sehr gute Verarbeitung, L 202 cm, 

B 62 cm, H 77 cm, Preis 80,- E 

Tel. +49 8571 5115 

Nutzen Sie jetzt die 

Weltspartags-Wochen 

für Ihre Geldanlage. 

Mit Zertifikaten der DekaBank. Informieren Sie sich in 

Ihrer Sparkasse und unter www.deka.de 

Neue Perspektiven für mein Geld. 

In Zeiten niedriger Zinsen ist es besonders wichtig, dass Sie die Erfolgs-Chancen Ihrer Geld anlage 

regelmäßig überprüfen. Ihre Sparkasse berät Sie gerne, wie Sie Ihr Depot gezielt ergänzen 

können – zum Beispiel mit ausgewählten DekaBank-Zertifikaten. 

Marktentwicklungen nutzen: Zertifikate 

sind Wertpapiere, mit denen Sie an den 

Entwicklungen der Kapitalmärkte teilhaben 

können. Dies ist je nach Aus gestaltung bei 

steigenden, bei seitwärts laufenden oder auch 

fallenden Märkten möglich. 

Individuelle Angebote: Durch unterschiedliche 

Zerti fi katetypen bietet die DekaBank 

attraktive An lage möglich keiten für jeden 

Kundenbedarf. 

• Beratung • Kompetenz 

• Verlässlichkeit 

In Sachen Elektro-Installation 

und Haustechnik – Anruf genügt! 

ELEKTRO 

Ihr Fachmann mit Energie! 

Pfarrkirchner Str. 53 · 84359 Simbach/Inn 

Telefon (0 85 71) 23 23 

können. Insbesondere kann im Fall der Zahlungsunfähigkeit 

der Emittentin ein Total verlust nicht 

ausgeschlossen werden. Die konkreten Risiken 

hängen vom gewählten Zertifikatetyp ab. 

Führen Sie jetzt ein persönliches Beratungs- 

gespräch in Ihrer Sparkasse und passen 

Sie Ihre Vermögensstruktur Ihrem Anlageprofil 

an. Weitere Informationen unter 

www.deka.de 

ELEKTRO 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 

84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571-9749727 

Wesentliche Risiken: Bei Zertifikaten 

bestehen Risiken, die zu Verlusten führen 

AAA ZMR 

Zertifikate Management Rating 

* 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

DekaBank Deutsche Girozentrale. Die Wertpapierinformationen für Zertifikate sowie 

das gegebenenfalls verfügbare aktuelle Basisinformationsblatt erhalten Sie bei Ihrer 

Sparkasse oder von der DekaBank Deutsche Girozentrale, 60625 Frankfurt und unter 

www.deka.de * Rating vom 20.08.2018, mehr Informationen siehe www.deka.de/privatkunden/auszeichnungen/sope-zertifikate-management-rating



Vom No-Name-Produkt zum Markennamen 

Nr. 21/2018 

Simbach (mm). Erst Ehrenbürger, 

dann Namensgeber. Vor 

allem aber war Josef Karl Nerud 

Künstler und hat Simbach weit 

über die Stadtgrenzen hinaus be- 

Heimat und auch die vielen 

Werke, die in privaten und öffentlichen 

Gebäuden an den Künstler 

erinnern, stellen den Bezug zu 

der aktuellen Würdigung dar. 

den Worten „Das habt ihr spitze 

gemacht!” Die nachträgliche Ehrung 

seines Vaters durch die Titulierung 

als „Josef Karl Nerud 

Grundschule” bereite ihm eine besondere 

Freude, bestätigte Michael 

Nerud und erzählte vom 

künstlerischen Lebenslauf seines 

Vaters. 

Kindgerecht durfte im 

Anschluss Otto Grimm, in einem 

Lehnstuhl sitzend, Geschichten 

und Anekdoten seines ehemaligen 

Kunstlehrers erzählen. Dabei 

wurde er von Clara Gaisbauer, 

Julian Sigl, Alina Wilhelm und Paul 

Meyer näher nach Details befragt. 

„Wir durften malen, wie wir 

Zum neuen Schul-Namen wurde 

auch ein entsprechendes Logo 

gestaltet, das Grafiker Jakob Hirmer 

vorstellte. Es beinhaltet neben 

dem Namen eine typische 

niederbayerische Landschaft, die 

von einem der Werke Nerud’s 

stammt. Nachdem der Schulchor 

der zweiten Klassen eine musikalische 

Hommage mit passendem 

Text zum Künstler vorgetragen 

hatte, wurde das Logo feierlich 

enthüllt. 

Das neue Logo ziert in Zukunft Fassade und Schreiben der Grundschule, 

(v.l.) Bürgermeister Klaus Schmid, Pfarrer Viktor Meißner, Pfarrer Dr. 

Franz Haringer, Jakob Hirmer, Schulleiterin Edith Holzner mit zwei 

Schülern, Otto Grimm, Richard Findl, Michael Nerud 

kannt gemacht. Jetzt trägt neben 

einer Straße und einer Galerie im 

Heimatmuseum auch die Grundschule 

Simbach seinen Namen. 

Bei einem offiziellen Festakt mit 

kirchlicher Segnung und Vorstellung 

des neuen Logos wurde aus 

der Grundschule Simbach die 

„Josef Karl Nerud Grundschule 

Simbach”. 

„Josef Karl Nerud war Künstler 

und Lehrer in einer Person – wie 

passend”, bemerkte Konrektorin 

Monika Gemander bei ihrer Begrüßung. 

Und so zog sich auch die 

Kombination Künstler/Lehrer wie 

ein roter Faden durch das Programm. 


und Schulleiterin Edith Holzner 

erinnerten an die ersten Überlegungen, 

der Grundschule einen 

eigenen Namen zu geben. Schnell 

kristallisierte sich dabei Josef Karl 

Nerud als die richtige Person heraus. 

Die Verbundenheit zu seiner 

Edith Holzner erinnerte an den 

Einzug in das Grundschulgebäude 

vor 40 Jahren, das bereits damals 

mit zahlreichen Bildern des 

Künstlers geschmückt war. Sein 

Name und seine Werke geben unserer 

Schule ein Stück Identität”, 

betonte die Schulleiterin. Dabei 

legte das Lehrerkollegium Wert 

darauf, dass die Schülerinnen und 

Schüler einen Bezug zum Namensgeber 

erhielten und stellten 

das Schuljahr 2018/19 unter das 

Jahresthema Kunst”. Jede Klasse 

besuchte die Nerud-Galerie im 

Heimatmuseum und ließ sich von 

Michael Nerud das Schaffen seines 

Vaters erklären. Mit Motivation 

und Eifer fertigten die Kinder 

anschließend Tuschezeichnungen 

und Aquarelle nach dem Vorbild 

des Künstlers. An mehreren Wänden 

konnten die Besucher die sehr 

gelungenen Werke betrachten. 

Michael Nerud lobte die kleinen 

Kunstwerke der Schüler mit 

Otto Grimm erzählte den Schülern von seinem früheren Lehrer 

Josef Karl Nerud 

wollten”, berichtete Grimm. „Nerud 

hat uns erklärt, dass Weiß erst 

durch kräftige Farben zum Leuchten 

kommt, hat uns die Grundformen 

gezeigt und vor allem den 

Ratschlag gegeben, genau hinzuschauen. 

Man sieht nur, was man 

weiß, war einer seiner Sprüche”, 

so Grimm weiter. Josef Karl Nerud 

war kein strenger Lehrer, sondern 

ein sehr humorvoller Mann, erinnert 

sich Grimm. 

Fotos: Madl 

Stadtpfarrer Dr. Franz Haringer 

und Pfarrer Viktor Meißner segneten 

im Anschluss die Schule. 

Eine besondere Überraschung 

gab es für Schulleiterin Edith 

Holzner zum Schluss von Michael 

Nerud, der ein Ölbild seines 

Vaters an die Schule übergab. 

Musikalische Aufführungen der 

Schülerinnen, Schüler und Lehrer 

gaben der Feier einen würdigen 

und aufgelockerten Rahmen. 

Waschmaschine 

WAE 282 HO 

7 kg, 1400 Umdrehungen 

Energieeffizienzklasse A+++ 

429,- 

Abholpreis 

€ 

AKTION 

Solange der 

Vorrat reicht. 

Wir... 

sind auch für Sie da! 

 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de


Lokalschau an neuem Standort 

Simbach (wg). Für die Lokalschau 

des Simbacher Kaninchenzuchtvereins 

B 701 war es 

eine Premiere. Zum ersten Mal 

fand nämlich am Wochenende 

die Lokalschau des Vereins in der 

früheren Lagerhalle der Firma 

gab es 93 Tiere in 13 verschiedenen 

Rassen und Farbenschlägen 

auf der Ausstellung zu sehen. 

Zeitgleich zur Ausstellung findet 

auch die Vereinsmeisterschaft 

statt. Hier geht es um die Körperform 

und den Körperbau der 


Unsere 

QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001) 

Nr. 21/2018 

... immer eine neue Idee! 

Angebote im November: 

Sinupret extrakt 

20 Tabletten bei Nasennebenhöhlenentzündungen 

+ GRATIS Lippenbalsam zu jeder Packung 

statt 14,10 E* 

nur 10,99 E Sie sparen 22 % 

(v. li.) Vorsitzender Friedrich Molnar, Henrike Oberlechner (Englische 

Schecke), Samuel Molnar (Japaner-Kaninchen) und Bürgermeister Klaus 

Schmid (Sachsengold) 

Oberlechner an der Adolf-Kolping- 

Straße statt. „Wir sind mit den 

Räumlichkeiten sehr zufrieden 

und hätten keinen besser Platz 

finden können“, freuten sich Vorsitzender 

Friedrich Molnar und 

Ausstellungsleiter Samuel Molnar 

bei der offiziellen Eröffnung. Anwesend 

war auch Bürgermeister 

Klaus Schmid, der nicht nur die 

neuen Räumlichkeiten, sondern 

auch die zahlreichen Kaninchen 

bestaunen konnte. Insgesamt 

Tiere. Beurteilt wurde auch das 

Fell und die Pflege der Kaninchen. 

Als Preisrichter fungierten Josef 

Schafflhuber aus Mühldorf und 

Peter Michael aus Altenmarkt, die 

nun die nicht einfache Aufgabe 

hatten, die Tiere nach einem 

Punktesystem zu beurteilen. Die 

Vereinsmeister werden beim traditionellen 

Jahrestreffen des Vereins 

Anfang des neuen Jahres gekürt. 

Immunsystem Stärken! 

15% auf unser gesamtes 

Orthomol immun Sortiment 

z.B.: Fläschchen, Granulat, immun Pro Granulat u.v.m. 

Probieren Sie auch das praktische DIrEkT-GrANulAT 

in Orange oder erfrischender Menthol-Himbeere 

Voltaren Dolo 25 mg 

20 Tabletten gegen Schmerzen und Entzündungen 

statt 10,69 E* 

nur 8,66 E Sie sparen 19 % 

umckaloabo 

Tropfen gegen 

Bronchitis, 

in verschiedenen 

Größen 

rabatt: 23 % 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht! 

NEU 

in ihrem 

BLACK FOREST EDITION – WINTER KÖRPERPFLEGE 

BLACK FOREST WELLNESS 

VERWÖHNMOMENTE AUS 

DEM SCHWARZWALD 

Reichhaltige Körperpflege 

für den Winter 

Kosmetik- 

Beratungstag 

am Di., den 

13. November 

BLACK 

FOREST 

EDITION 

Termine 

sind noch frei 

– oder einfach 

vorbeischauen 

EFFEKTIVE NATURKOSMETIK 

MIT PFLANZENEXTRAKTEN 

AUS ÖKOLOGISCHEM ANBAU (kbA) 

EIGENES TIEFENQUELLWASSER 

BESTÄTIGTE WIRKSAMKEIT 

OHNE TIEREXTRAKTE 

* Solange der Vorrat reicht 

10% auf 

alle Börlind 

Produkte 

Und nicht 

vergessen: 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice! 

Tel. 0 85 71 / 23 62 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team 

1 Apotheke · 3 Generationen 

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K. 

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62 

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de

1. November 2018 Simbacher Anzeiger – Heizen, aber richtig 

Nr. 21/2018 

Heizen – aber richtig 

Sparsame Fußbodenheizung 

(djd). Eine intelligente Fußbodenheizung 

sorgt für ein angenehmes 

Wohlfühlklima im ganzen 

Haus – besonders dann, wenn sie 

mit einem Bodenbelag aus Keramik 

oder Naturstein kombiniert 

wird. Der niedrige Aufbau bringt 

die Wärme bereits nach kurzer 

Zeit an die Oberfläche, wo sie 

gleichmäßig verteilt wird und die 

gute Wärmeleit- und Speicherfähigkeit 

dieser Beläge optimal ausnutzt. 

Dank des intelligenten, dünnschichtigen 

Aufbaus kommt die 

Wärme mit dem Keramik-Klimaboden 

schnell und energieeffizient 

an der Oberfläche an 

 

Foto: djd/Schlüter-Systems 

Franz Wimberger OHG 

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe 

Freie Tankstelle · Tag + Nacht 

Seibersdorfer Str. 67 

84375 Kirchdorf/Inn 

Deutlich weniger Energieverbrauch 

Bei einem Keramik-Klimaboden 

wird für ein wohliges Raumklima 

nur eine vergleichsweise niedrige 

Vorlauftemperatur in den Heizrohren 

benötigt. Der Temperaturunterschied 

zwischen beheizter 

Fläche und Zimmertemperatur 

beträgt lediglich wenige Grad. 

Das bedeutet, dass die Fußbodenheizung 

äußerst energieeffizient 

arbeitet. Weil das System besonders 

schnell reagiert, ist beispielsweise 

auch eine energie- und 

kos tensparende Nachtabsenkung 

der Heizung kein Problem. Bauherren 

und Renovierer, die den 

Keramik-Klimaboden getestet haben, 

berichten von bis zu 22 Prozent 

weniger Energieverbrauch 

gegenüber ihrer vorherigen Heizung. 

Darüber hinaus eignet sich 

die intelligente Fußbodenheizung 

auch für den Betrieb mit regenerativen 

Energiequellen. Zudem 

wird aufgrund des dünnschichtigen 

Aufbaus wesentlich weniger 

Estrich als bei konventionellen 

Fußbodenheizungen benötigt. 

Tel. 0 85 71 / 25 84 u. 54 17 

Fax 0 85 71 / 25 51 

» 

» 

» 

SERVICE 

HEIZUNG SERVICE SANITÄR 

L I E B E R V O L L 

SPAREN ANSTATT 

V O L LTA N K E N 

Regenerative Heizsysteme, wie Wärmepumpen, 

Biomasse, Solarthermie 

Moderne Gas-/Öl-Heizsysteme 

Heizeinsätze für Kachel- und Kaminöfen 

Schwibach Heizung-Service-Sanitär GmbH 

Münchner Str. 40, D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 5402, Fax +49 8571 921538 

mail@schwibach.info, www.schwibach.info 

Flackerndes Kaminfeuer 

(rbb). Wenn man die aktuelle 

Heizöl- oder Gasrechnung vor Augen 

hat und an den letzten langen 

Winter mit seiner nasskalten 

Witterung zurückdenkt, sehnt 

man sich schnell nach der behaglichen 

Wärme eines flackernden 

Kaminfeuers. Zudem ist es jetzt 

an der Zeit für die Planung und 

den Einbau einer modernen Feuerstätte, 

denn sobald es draußen 

richtig kalt wird, ist der Traum 

vom heimischen Kaminfeuer bereits 

Wirklichkeit. 

Wichtige Ansprechpartner 

Erster Ansprechpartner sollte 

der zuständige, bevollmächtigte 

Bezirksschornsteinfeger sein. Er 

kann sagen, ob ein vorhandener 

Schornstein für den Anschluss 

einer Feuerstätte 

geeignet ist oder saniert 

bzw. erneuert werden 

muss. Zudem erteilt 

er nach dem Einbau die 

Betriebserlaubnis. In 

Mietwohnun gen muss 

SANITÄR 

HEIZUNG 

ferner 

der 

Eigentümer zustimmen. 

Die Feuerstätte sollte 

von einem Fachbetrieb 

installiert werden. Dieser 

hält sich an die verbindlichen 

Anleitungen der Hersteller 

und beachtet die detaillierten 

Bestimmungen zum 

Brandschutz. 

Heizleistung muss stimmen 

Besonders wichtig: Beim Kauf 

sollte bewusst ein Ofen gewählt 

werden, der nicht nur zum Geschmack 

und Wohnstil passt, sondern 

auch die richtige Heizleistung 

für die Raumgröße hat. 

Hierfür ist der Fachhandwerker 

vor Ort der ideale Ansprechpartner. 

Er berechnet anhand bestimmter 

Parameter wie Raumgröße 

und Dämmstandard die 

optimale Leistung des Ofens. 

Grundsätzlich gilt: Mehr Heizleistung 

ist nicht immer besser! 

Experten helfen bei der Anschaffung einer 

modernen Feuerstätte 

 

Foto: UNION / Haas und Sohn

1. November 2018 Simbacher Anzeiger – Heizen, aber richtig 

Nr. 21/2018 

Heizen – aber richtig 

Wichtigste Heiztipps für den Winter 

(vsc). Knapp 60 Prozent der 

Nebenkosten entfallen bei einem 

Durchschnittshaushalt auf die Heizenergie. 

Manchmal ist das Heizverhalten 

der Verbraucher die Ursache 

für hohe Heizkosten. 19 bis 20 Grad 

Celsius beträgt während der Heizperiode 

die optimale Innentemperatur 

in häufig genutzten Wohnräumen. 

Viele heizen jedoch auf 23 bis 

24 Grad auf. Das erhöht die Heizkosten 

um 24 Prozent – sechs Prozent 

pro Grad lautet die Faustregel. Gut 

gedämmte Wohnungen müssen zudem 

weniger warm sein, um sich 

genauso behaglich zu fühlen: Liegt 

die Temperatur der Außenwand höher, 

reicht eine niedrigere Raumtemperatur. 

Wo wie stark und wann heizen? 

Um 20 Grad zu erreichen, muss 

das Thermostatventil auf Stufe drei 

eingestellt werden. Viele Verbraucher 

drehen das Thermostat auf 

Stufe vier oder fünf, damit die Räume 

schneller warm werden. Die 

Stufen beeinflussen jedoch nicht 

die Aufwärmgeschwindigkeit, sondern 

nur die Temperatur, bis zu der 

ein Heizkörper einen Raum weiter 

aufheizt. Stufe fünf erwärmt einen 

Raum auf 28 Grad. Räume im Winter 

auf solch hochsommerliche 

Temperaturen aufzuheizen, ist unnötig, 

erhöht die Energiekosten 

und schadet dem Klima. 

Die weiteren Räume wie Schlafzimmer, 

Flur und Küche benötigen 

16 bis 18 Grad – hier reicht Stufe 2 

des Thermostats. Nachts ist in den 

Wohnräumen 15 bis 16 Grad die 

richtige Zimmertemperatur. Die 

Heizung sollte deshalb circa eine 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Stunde vor dem Zubettgehen auf 

Stufe eins bis zwei heruntergedreht 

werden. Wer zu diesem 

Zweck die Zeitschaltuhr am Heizungsregler 

im Keller nutzt, hat es 

besonders bequem: Dort kann man 

für die Nachtstunden entweder eine 

niedrigere Raumtemperatur einstellen 

oder die Vorlauftemperatur 

um etwa 15 Grad absenken. 

Morgens sollte die Heizungsanlage 

eine Stunde vor dem Aufstehen 

der Bewohner anspringen, damit 

es dann in der Wohnung bereits 

warm ist. Beim Verlassen der 

Wohnung oder während eines Urlaubs 

sollten die Bewohner die Heizung 

ebenfalls herunterregeln. 

Auch hier reichen 15 bis 16 Grad 

Raumtemperatur aus. Um die Heizwärme 

im Raum zu halten, hilft es, 

Türen zwischen wärmeren und 

kühleren Räumen geschlossen zu 

halten und die Rollos nachts herunter 

zu lassen. Auch eine regelmäßige 

Entlüftung der Heizkörper kann 

den Aufwärmeffekt optimieren. 

Die Wärme kann sich außerdem 

nur gleichmäßig und effizient im 

Raum verteilen, wenn die Heizkörper 

frei stehen und nicht durch 

Schränke, Sessel oder Betten zugestellt 

sind. 

Optimaler Luftaustausch 

durch richtiges Lüften 

Effizientes Lüften senkt die Heizkosten 

ebenfalls nachhaltig. Fachleute 

empfehlen dabei mehrmaliges 

Querlüften am Tag, vor allem 

durch gegenüberliegende Fenster. 

Das ermöglicht den schnellen Austausch 

der verbrauchten, feuchten 

Luft durch sauerstoffreiche und 

trockene Luft. In der Regel reicht 

bereits ein fünfminütiger Durchzug, 

am besten morgens, mittags 

und abends. Entsteht beim Kochen 

und Duschen besonders viel Feuchtigkeit 

in Küche und Bad, wird empfohlen, 

die Zimmertür zu schließen 

und kurz mit vollständig geöffneten 

Fenstern zu lüften. Ansonsten 

gelangt zu viel Feuchtigkeit in 

die anderen Teile der Wohnung 

und muss wieder herausgelüftet 

werden. Luftdichte Fenster erfordern 

ein häufigeres Durchlüften. 

Von längerem Kippen der Fenster 

raten Experten ab. Der Sauerstoffaustausch 

dauert beim Kippen besonders 

lange. Zusätzlich kühlen 

die Wände aus und müssen anschließend 

mit einem hohen Energieaufwand 

wieder aufgewärmt 

werden. 

Fachmännischer Heizungscheck 

FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE 

Kößlarner Straße 21 · 84371 Triftern 

Tel. 0 85 62 / 585 · Fax 0 85 62 / 12 20 

www.kastlmeier.de · kastlmeier@t-online.de 

EnEV 2016 – 

mit Erdgas leicht 

umsetzbar! 

Ideal für 

alle Neubauten 

Kostenloser Ratgeber unter 

www.energienetze-bayern.de 

Wer trotz der Tipps zu hohe Heizkosten 

hat, dem empfiehlt sich ein 

Heizungscheck. Dabei wird die Heizungspumpe 

überprüft und bei Bedarf 

erneuert sowie ein hydraulischer 

Abgleich der Anlage und eine 

Optimierung der Heizungsregelung 

durchgeführt. Die preiswerten 

Maßnahmen amortisieren sich 

meist nach einem oder zwei Jahren 

und verringern die Heizkosten um 

zehn bis 15 Prozent. Hauseigentümer 

sollten sich dazu bei ihrer regionalen 

Energieagentur oder der 

Verbraucherzentrale erkundigen. 

Fachliche Beratung zur Wärmedämmung 

oder einer neuen Heizung 

führen Gebäudeenergieberater 

durch. Sie können am bes ten 

einschätzen, welche Maßnahmen 

sinnvoll sind. 

Wir machen 

Ihren 

Kachelofen fit: 

alten Heizeinsatz 

tauschen – 

für die Umwelt 

SB_ENB_ENEV_Anzeige_Erdgas_89x128mm_RZ.indd 1 18.01.17 17:27


Simbach (mm). Das Simbacher 

Heimatmuseum ist wieder komplett 

und hat mit der Abteilung 

„Lebensader Inn“ eine neue Attraktion. 

Bei der Eröffnung erinnerte 

Fördervereinsvorsitzender und 

Altbürgermeister Richard Findl 

an das Jahrtausendhochwasser 

2016, das im Heimatmuseum 

großen Schaden angerichtet hat 

und die Neugestaltung einiger 

Abteilungen erforderte. „Nach 

gut zwei Jahren intensiver Arbeit 

können die Abteilungen Stadtgeschichte, 

Trachtenwesen, Inntalkrippe 

und Innschifffahrt wieder 

ihrer Bestimmung übergeben 

werden“, ist Findl stolz auf die 

Neugestaltung im Erdgeschoss. 

„Lebensader Inn“ nennt sich 

die neue Abteilung, die einst von 

Josef Hirsch, Dr. Anton Griebl und 

Franziska Rettenbacher als „Innschifffahrt“ 

konzipiert und jetzt 

mit dem Erwerb von wertvollen 

Exponaten durch Richard Findl 

und einigen Helfern des Fördervereins 

aufgewertet wurde. Die 

Modelle von Josef Hirsch „Schopper-Werkstatt 

und Innschiffe“ sowie 

„ein Treidelzug auf dem Inn“ 

bereichern weiterhin die Ausstellung. 

In Zusammenarbeit mit dem 

Südtiroler Holzschnitzer Remy 

Insam entstanden zusätzliche 

Skulpturen und Modelle. So wird 

der Innschifferaltar, der in der 

Mittelnische das Gnadenbild von 

Altötting zeigt, mit den bisher 

fehlenden Heiligenfiguren der 

Flügelnischen, St. Nikolaus und 

St. Nepomuk, ergänzt. Insam 

hat außerdem eine sogenannte 

„Gams“, einen Goldwaschbagger, 

Goldschürfer und Landschaftsmodelle 

geschaffen. „Eine große 

Herausforderung“, wie Remy Insam 

später erklärte. 

Schifferaltar 

Ins Auge fallen auch die Präparate 

der Inn-Fische, darunter ein 

beeindruckender Huchen, den 

einstigen König der Innfische, der 

zwischen 15 und 30 Kilogramm 


Heimatmuseum in neuem Glanz 

v.l. Otto Grimm, Bürgermeister Klaus Schmid, Maria und Remy Insam, 

Direktor Josef Borchi und Richard Findl führten in die neue Abteilung ein 

Remy Insam (li.) und Josef Borchi beim Fachsimpeln vor der Goldwäscher- 

Vitrine 

Fotos: Madl 

schwer werden kann. „Durch den 

Bau der Staustufe Braunau-Simbach 

1951-54 wurde der Huchen 

vertrieben und kommt heute leider 

trotz vieler Bemühungen 

nicht mehr vor“, erläuterte Findl. 

Besonders stolz ist Findl auf 

das Replik eines „Inngold-Dukaten“ 

aus dem Jahr 1762. In Zusammenarbeit 

und mit finanzieller Unterstützung 

der Sparkasse Rottal- 

Inn wurde die Münze mit 

großem Aufwand nachgearbeitet. 

Dass der Inn sowohl Gefahr als 

auch wirtschaftliche Stärke bedeutet 

erläutern Schautafeln, die 

u. a. eine Chronologie der Hochwasser 

seit 1512 zeigen, den Bau 

des Kraftwerks als Energielieferant 

oder die Historie der Schiffmeisterfamilie 

Fink aus Braunau. 

Brückenmodelle und Fotos erinnern 

an frühere Bauwerke über 

den Fluss und den „Verkehrsweg 

Inn“. 

Otto Grimm vertiefte in seinem 

kurzen Vortrag die Gedanken 

„Was der Inn alles bringt“ von Kultur 

bis Energie. Der Fluss ermöglichte 

die Verbindung von der 

Schweiz über Tirol kommend weiter 

bis Passau und war damit eine 

wichtige Verkehrs- und Handelsroute. 

Sogar ein Elefant wurde 

auf einem eigens gefertigten 

Nr. 21/2018 

Schiff als Attraktion transportiert, 

verriet Grimm. Künstler aus 

Graubünden verliehen den Städten 

entlang des Inns neue Inspiration 

bei Kunst und Architektur. 

Der Fluss spielte aber auch bei 

kriegerischen Auseinandersetzungen 

oder als Fluchtweg eine 

Rolle. 

„Der Inn hat unsere Geschichte 

mitgeschrieben – wir verdanken 

ihm einen Teil unserer Lebensqualität“, 

so Grimm. 

Sparkassen-Direktor Josef Borchi 

ging nochmals auf die Entstehung 

des nachgebildeten Dukaten 

ein und betonte, dass man 

das Heimatmuseum auch weiterhin 

unterstützen wird. 

„Eine kleine Kammer ist auch 

der Tracht gewidmet“, bedauerte 

Museumsleiterin Franziska Rettenbacher 

die Verkleinerung ihrer 

Abteilung, die nach Errichtung 

der Nerud-Galerie vom 

1. Stock ins Erdgeschoss weichen 

musste. „Es ist weniger Platz und 

einige historische Trachtenteile 

mussten schweren Herzens weichen“, 

bekannte Rettenbacher. 

Dennoch lohnt sich auch hier ein 

Gang entlang der Vitrinen. Im 

Herzen des Raums wird außerdem 

die Heimatkrippe mit den 

Inn- und Rottaler Trachtenfiguren 

gezeigt. 

Abschließend dankte Bürgermeister 

Klaus Schmid allen engagierten 

Kräften, die sich um die 

Neugestaltung der Ausstellung 

gekümmert hatten. „Zwei Jahre 

nach der Flut ist das eine sportliche 

und hervorragende Leistung“. 

Die Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums: 

Dienstag von 15.00-17.00 Uhr, 

Freitag von 18.00-20.00 Uhr 

Die nächste Sonderausstellung 

mit dem Titel „Das Jesuskind 

in Glaube und Volkskunst“ 

findet vom 29. November 

2018 bis 6. Januar 2019 

statt. Dann ist das Museum zusätzlich 

am Sonntag von 15.00- 

17.00 Uhr sowie während des 

Christkindlmarktes geöffnet. 

Goldwaschen am Inn 

Modell eines Inn-Schiffs 

Inn-Dukat



Nr. 21/2018 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 87 21 / 5 06 78 52 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

 

 

 

Tiermarkt 

3 Ziegen zu verschenken 

Tel. +49 8571 930230 

Gratis 

Kaffeespezialität 

Gültig bis 10.11.2018 

beim Kauf einer autowäsche. 

www.aral.de 

Gesucht 

Suche Puch Maxi Moped 

oder auch andere Hersteller, 

Zustand egal 

Tel. +43 664 2735504 

Suche Offenstall/Einstellplatz 

für braven 25-jährigen Wallach. 

Wird noch regelmäßig bedingt 

geritten. Gerne in ruhiger, 

kleinerer familiärer Umgebung, 

bis 15 km Umkreis von Simbach 

Tel. +49 170 9059939 

Suche Weidenruten 

zum Flechten für einen Zaun 

vorzugsweise einjährige Ruten, ab 

ca. 1,20 m Länge, z.B. Kopfweide 

– gerne auch zum Selberschneiden. 

Vielen Dank! 

Tel. +49 176 64642958 

Suche neuwertige, auch 

gebrauchte und voll funktionstüchtige 

mechanische 

Reise-Schreibmaschine 

Preis VB 

Tel. +49 8571 9259475 

Kaufe 

Josef-Karl Nerud-Bilder 

bitte nur farbige anbieten 

Tel. +49 176 52840151 

Suche tierlieben, netten 

Hundesitter für Yorkshireterrier, 

wenn wir in den Urlaub fahren, 

gegen Bezahlung 

Tel. +49 171 5819314 

Gut erhaltenes (Echtholz) 

Schlafzimmer oder 

Schlafzimmerschrank gesucht 

Tel. +49 160 98771564 

Autowäsche mit 

neuer Waschtechnik. 

Aral Tankstelle Thomas Brandmeier 

Münchner Straße 50 

84359 Simbach 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

1. November 2018 Simbacher Anzeiger – Auto winterfit 

Nr. 21/2018 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Autos bequem online abmelden 

Pfarrkirchen (mk). Gerade jetzt 

im Herbst melden viele Menschen 

ihre Autos ab. Was viele 

nicht wissen: Insbesondere um 

lange Wartezeiten für Bürgerinnen 

und Bürger bei der Zulassungsbehörde 

zu vermeiden, bietet 

die Zulassungsstelle am Landratsamt 

Rottal-Inn seit 2015 die 

Möglichkeit, Fahrzeuge online 

abzumelden. Dies kann rund um 

die Uhr, auch an Wochenenden 

und Feiertagen, und bequem von 

zuhause aus durchgeführt werden. 

Außerdem können mittlerweile 

auch Fahrzeuge, die nur 

vorübergehend abgemeldet wurden, 

vom gleichen Fahrzeughalter 

Winterlager für´s Motorrad 

(djd). Während das Auto bei 

jedem Wetter genutzt wird, befindet 

sich das Motorrad oft über 

mehrere Monate im Winterlager. 

Erfahrene Biker wissen, dass die 

Maschine vor der Einlagerung 

einige Pflegeeinheiten benötigt. 

Eine gründliche Reinigung sollte 

ebenso selbstverständlich sein, 

Brand GmbH 

KFZ-Meisterwerkstatt 

und Ausbildungsbetrieb 

• Reparatur aller Fahrzeugtypen 

• Elektron. Fahrwerksvermessung 

• Unfallinstandsetzung 

• Fachkunde für E-Fahrzeuge 

• ACC-Radar/Kamerakalibrierung 

• Reifen/Runflatmontage bis 30 Zoll 

Unser Service für Sie: 

• Reifendienst und Einlagerung 

inkl. Reifenwäsche 

• Textil-Autowaschanlage 

NEUE 

Bestehende Wertkarten werden während 

unserer Öffnungszeiten kostenlos gegen 

neue umgetauscht. 

• Abhol- und Bringservice 

wieder online zugelassen werden. 

Der Zugang hierzu erfolgt 

über das Bürgerserviceportal unter 

der Web-Adresse: 

https://www.buergerserviceportal. 

de/bayern/lkrrottalinn/home 

Voraussetzung ist, dass der Antragsteller 

einen neuen elektronischen 

Personalausweis besitzt, 

welcher für Internetgeschäftsvorfälle 

freigeschaltet ist. Der 

Ausweis kann bei der Wohnsitzgemeinde 

freigeschaltet werden. 

Ferner muss das Fahrzeug nach 

dem 1. Januar 2015 zugelassen 

worden sein. Für Fahrzeuge mit 

älterer Zulassung ist eine Online- 

Abmeldung nicht möglich. 

wie ein technischer Rundum- 

Check und die Wahl eines trockenen, 

gut belüfteten Stellplatzes. 

Zusätzlichen Schutz vor 

Rost, Feuchtigkeit und ärgerlichen 

Stockflecken bietet ein 

spezielles Entfeuchterkissen, das 

im Fachhandel erhältlich ist. 

• HU und AU Abnahme 

• Fahrzeugdiagnose 

• Abschleppdienst 24h 

• Klimaservice 

• Ersatzwagen 

• Glasservice 

… immer die 

richtige Wahl! 

Niedereck 20 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 74 - 819 · Mobil: 01 73 - 8 74 57 89 

Inspektion nach Maß! 

So viel wie nötig, so wenig wie möglich! 

Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate, 

Abgasuntersuchung und TÜV*, 

sowie jederzeit günstige Reifenangebote! 

* TÜV jeden Donnerstag 

(djd). Gestern noch herbstliche 

Sonne mit angenehmen Temperaturen, 

heute ist es bitterkalt mit 

Raureif und Nebel. Die Witterung 

in der nasskalten Jahreszeit erwischt 

viele Autofahrer oft buchstäblich 

eiskalt. Und alle, die nicht 

über eine Garage verfügen, müssen 

morgens mehr Zeit einplanen. 

Unverhofft kann es 

sein, dass die Autoscheiben 

vereist sind und 

man vor dem Losfahren 

erst alles freikratzen 

muss. Standheizungen, 

die sich auch nachträglich 

ins Fahrzeug einbauen 

lassen, ersparen 

einem diese Mühe – und 

sorgen mit einem vorgewärmten 

Fahrzeuginnenraum 

dafür, dass 

man selbst bei grauem 

Schmuddelwetter in ein 

angenehm war mes Auto 

steigt. 

Freie Sicht ohne Kratzen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Telefon 0 85 71- 22 41 

Telefax 0 85 71- 22 42 

Standheizung sorgt für freie Sicht 

Ein freier Rundumblick ist gerade 

bei unangenehmen Wetterbedingungen 

immens wichtig. 

Standheizungen stellen damit eine 

wichtige Sicherheitsausstattung 

dar, ähnlich wie das ABS und 

elektronische Assistenten. Zum 

Plus an Sicherheit kommt der erhöhte 

Komfort, das Auto einfach 

per App oder Fernbedienung zur 

geplanten Abfahrtzeit auf angenehme 

Temperaturen vorzuheizen. 

Damit sind die Scheiben 

nicht nur außen eisfrei – auch das 

lästige Beschlagen auf der Innenseite 

ist passé. Wichtig ist es, die 

Standheizung passend zum Fahrzeug, 

der Größe des Innenraums 

und den individuellen Bedürfnissen 

auszuwählen. Örtliche Fachbetriebe 

können zu den verschiedenen 

Lösungen beraten und den 

Einbau in weniger als einem Arbeitstag 

erledigen. 

Neue elektrische Modelle 

Eine Standheizung im Auto schafft bei allen 

Witterungen freie Sicht und angenehme 

Temperaturen vom Start weg 

 

Foto: djd/Webasto 

Heute gibt es eine Auswahl an 

Standheizungen für unterschiedliche 

Kundenwünsche. Klassische 

Systeme, die mit dem Kraftstoff 

aus dem Fahrzeugtank betrieben 

werden, gibt es in verschiedenen 

Leistungsstufen – bequem bedien 

bar per Fernbedienung oder 

Smartphone-App. Eine interessante 

und in der Installation 

kos tengünstige Alternative sind 

elektrische Standheizungen. Sie 

benötigt lediglich eine übliche 

230-Volt-Steckdose und wird per 

Ladekabel an die Stromquelle, 

zum Beispiel am Carport, angeschlossen. 

Ebenso wie die kraftstoffbetriebenen 

Systeme wird 

die elektrische Standheizung in 

den Kühlmittelkreislauf des Fahrzeugs 

eingebaut. Sie wärmt sowohl 

den Innenraum als auch den 

Fahrzeugmotor vor und enteist 

Scheiben in kurzer Zeit. Ein weiterer 

Vorteil: Beim Vorheizen werden 

keine Emissionen erzeugt.


Nr. 21/2018 

AKKU POWER. 

MADE BY STIHL. 

Der Aufgabe gewachsen. 


HU mit integrierter AU 


Steinschlagreparatur 


Mobilitätsgarantie 

Inspektion 



Rad und Reifen 

Auszeichnung für 

zwei Mechatroniker aus Simbach 

Simbach (mm). Für hervorragende 

Leistungen wurden bei der 

Kfz.-Innungsversammlung zwei 

Mechatroniker aus Simbach ausgezeichnet: 

Manuel Bauer und 

Marco Unterbuchberger. 



Abschleppdienst 

Nehmen Sie die wachsenden Herausforderungen Ihres Gartens 

gelassen an – mit dem neuen STIHL AkkuSystem COMPACT. 

Im Inneren gibt ein leistungsstarker Lithium-Ionen-Akku Inspektion den 

Takt vor. Damit geht Ihnen wahrscheinlich eher das Grün aus als 

Ihrem neuen STIHL Gerät der Akku. Überzeugen Sie sich selbst. 

Inspektion Direktannahme 

Unfallinstandsetzung 

Rad und Reifen 

Wir beraten Sie gerne: 

Besuchen Sie uns am Eringer Kirta! 

Autohaus Wimmer 

Firmeninhaber Andrej Ungefug (l.) wurde ebenso ausgezeichnet wie sein 

Gehilfe Marco Unterbuchberger 

Foto: Madl 

V.l. Kfz-Innung Michael Krammer, Meister Reinhard Eiblmaier, ehem. 

Azubi Manuel Bauer, Firmeninhaber Dieter Glas 

Foto: Glas 

Wir machen alles winterfit! 

Wir können Auto! 

Manuel Bauer hat seine Ausbildung 

im Kfz.-Betrieb Glas in Beingarten 

absolviert und diese mit 

Auszeichnung bestanden. Geehrt 

wurde dabei nicht nur Manuel 

Bauer, sondern auch die Firma 

Glas mit Inhaber Dieter Glas und 

Ausbilder Kfz.-Meister Reinhard 

Eiblmaier. Sie erhielten für ihre 

qualifizierte Ausbildung Urkunde 

und Pokal als „Topausbilder 2018”. 

Über eine Auszeichnung darf 

sich auch die Kfz.-Firma Loher mit 

Inhaber Andrej Ungefug freuen. 

Marco Unterbuchberger hat nach 

dreieinhalb Jahren seine Prüfung 

ebenfalls mit Auszeichnung abgelegt. 

Für die qualifizierte Ausbildung 

im Betrieb erhielt Inhaber 

Andrej Ungefug die Trophäe zum 

„Topausbilder 2018”. 

Beide Unternehmen sind stolz 

auf ihre frisch gebackenen Gehilfen 

und freuen sich, dass sie im 

Betrieb weiterarbeiten. Als freie 

Werkstätten bieten die Fachbetriebe 

Reparatur, Service und TÜV 

für alle Fabrikate. 

•Reparaturen aller Art 

•Fahrzeugdiagnose 

•Reifenservice mit Einlagerung •Klimaservice 

•Steinschlag- und Glasreparatur •Abschleppdienst 

•Unfallinstandsetzung 

•Lackiererei 

•Neu- und Gebrauchtwagen •Automatikgetriebespülen 

•Fachbetrieb für Hybrid- und Elektrofahrzeuge 

Autohaus Wimmer e.K. 

Eschbachweg 1 • 84371 Neukirchen 

Telefon 08562 / 96030 • www.auto-wimmer.de 

Reifen Hally 

Autos 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halb- u. Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

www.reifen-hally.de 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 - bei Stubenberg 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71 / 83 74 

Fax 0 85 71 / 92 01 59


Nr. 21/2018 


Machen Sie Ihr Auto 

startklar für den Winter! 

• Marken-Starter-Batterien 

für fast alle Fahrzeugtypen 

schon ab 55,- € 

• Standheizungen 

von 

und 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. 

Inh. 

Andrej 

Andrej 

Ungefug 

Ungefug 

Industriestraße 

Industriestraße 3 

84359 

84359 

Simbach 

Simbach 

a. 

a. 

Inn 

Inn 

Tel. 

Tel. 0 

85 

85 

71 

71 / 

23 

23 

43 

43 

Fax 

Fax 0 

85 

85 

71 

71 / 

21 

21 

09 

09 

loher.kfztechnik@web.de 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

kfzloher.go1a.de 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

ABS – 

für mehr Sicherheit auf der Straße 

Mit ABS sicher bremsen auch bei 

unterschiedlichen Fahrbahnuntergründen 

Foto: djd/Bosch 

(djd). Ein Fußgänger, der die 

Straße betritt und erst im letzten 

Augenblick für den Autofahrer zu 

sehen ist – wohl jeder hat derartige 

Schrecksekunden schon einmal 

hinterm Steuer erlebt. Eine 

Notbremsung ist meist die einzige 

Möglichkeit, um einen Unfall 

zu verhindern. Allerdings kann 

starkes Bremsen, erst recht bei 

nassen oder winterlichen Straßen, 

dazu führen, dass Räder blockieren 

– das Fahrzeug wird instabil 

und unkontrollierbar. Antiblockiersysteme 

(ABS) verhindern 

dies: In Millisekunden reguliert 

die Elektronik den Bremsdruck an 

jedem einzelnen Rad, das Fahrzeug 

bleibt auch bei unterschiedlichen 

Fahrbahnverhältnissen lenkbar, 

der Bremsweg wird in der Regel 

verkürzt. Das aktive Sicherheitssystem 

macht das Autofahren 

somit sicherer – und das seit 

genau 40 Jahren. 

Neben der Erhöhung der Verkehrssicherheit 

und dem Vermeiden 

von Unfällen bietet ABS praktische 

Vorteile: Das Bremssystem 

schont die Reifen, weil diese beim 

Bremsen nicht blockieren und dadurch 

ein punktueller Abrieb verhindert 

wird. 

ABS auch für Motorräder 

und E-Bikes 

Neben Autos und Nutzfahrzeugen 

macht ABS auch Bremsmanöver 

auf zwei Rädern beherrschbarer 

und sicherer. Notbremsungen 

ohne den elektronischen 

Helfer können bei Motorrädern 

zu einem Blockieren des Vorderrades 

und damit fast immer unweigerlich 

zum Sturz des Fahrers 

führen. Seit 2017 besteht, zumindest 

in Deutschland, für alle neu 

zugelassenen Motorräder über 

125 Kubikmeter eine Ausrüstungspflicht, 

und selbst für die 

immer weiter verbreiteten E-Bikes 

gibt es heute entsprechend 

angepasste Systeme. Auch nach 

40 Jahren setzt sich die ABS- 

Erfolgsgeschichte also fort. 

Kraftfahrzeuge 

4 Winterreifen für Mini 

mit Originalfelgen, gebraucht, 

aber guter Zustand, Blizzak LM25, 

195/55 R 16 87 H, VB 

Tel. +49 160 92650646 

Golf 2 für Liebhaber 

zum Herrichten od. Ausschlachten, 

div. Teile, 8-fach bereift, Alu- und 

Stahlfelgen, Elektrik Bremsen neu, 

Schnäppchen 450,- E 

Tel. +49 8571 9252707 oder 

+49 175 4867536 

Fiat Alufelgensatz gebr. 

6,5 J x 15 H2 ET 32 mit Sommerbereifung 

195/45 R 15, Preis 90,- E 

Tel. +49 8573 9687864 

Verkaufe 

Renault Megane Bj. 2003, rot, 

240 500 km, 82 PS, Multifunktionslenkrad, 

Regensensor, elektr. 

Fensterheber vorne und hinten, 

Kartenleser defekt, lässt sich 

deshalb nicht starten, Pickerl 

abgelaufen Frühjahr 2018, 

Besichtigungstermin nach 

Absprache erwünscht. 

Anruf ab 17.00 Uhr möglich 

Tel. +43 650 6109370 

4 Winterreifen mit Felge Fulda 

185 65 R 14, Preis VB 

Tel. +49 8571 2516 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Citroen ZX Avantage 

dunkel-grünmetallic, aus zweiter 

Hand. Der untere Teil der 

Karosserie ist verzinkt und schützt 

das Fahrzeug somit effektiv vor 

Korrosion, was in dieser Fahrzeugu. 

Preisklasse zu dieser Zeit recht 

untypisch war. Kein Rost und 

Originalzustand auf 51/2“-Citroen 

Leichtmetall-Felgen. Tiefergelegt, 

spurverbreitert, ZV, Zahnriemen 

neu bei 104 000 km, Nichtraucher- 

Fahz., Umweltplakette 4 – also 

auch großstadttauglich. Als 

Winterauto oder für Einsteiger, 

Preis FP 1500,- E, Fotos können 

zugeschickt werden 

Tel. +49 160 5234236 

4 x Original BMW 5er Alufelgen 

7 J 15 H2, in gutem Zustand, keine 

Bordsteinschäden, Preis 50,- E 

Tel. +49 152 09812002 

BMW-Autoreifen 

Hankook 225/45ZR17, Ventus S1Evo 

Preis VB 

Tel. +49 8571 5855 

VW Vento Bj. 1997, LPG/Benzin, 

LPG-Tank hat 47 l, Reichweite 

ca. 300 km, Einbaukosten 1500,- E, 

technisch einwandfrei, Zahnriemen 

bei 222 763 km gewechselt, 

Radlager neu, TÜV 03/2019, 

242 290 km, Auto ist angemeldet, 

Probefahrt möglich, Preis 1500,- E 

Tel. +49 152 09812002 

4 Winterreifen mit Felgen 

(Opel Astra) 205/55 R 16, Preis VB 

Tel. +49 8571 8875 

Das schnapp‘ ich mir!



Nr. 21/2018 

Kirchdorf Julbach 

Hohe Ehrung für Walter Wagner 

Kirchdorf (sc). Eine ganz besondere 

Ehrung wurde kürzlich dem 

Sportschützen und Sportfunktionär 

Walter Wagner aus Kirchdorf 

zuteil. Als eine von 50 Personen 

wurde ihm in Herzogenaurach 

die Ehrenmedaille des Freistaats 

Bay ern für besondere Verdienste 

um den Sport verliehen. 

Zusammen mit dem ersten Landesschützenmeister 

des Bay e 

rischen Sportschützenbundes, 

Wolfgang Kink, nahm Innenminister 

Herrmann die Ehrung von Walter 

Wagner vor. Die Laudatio lautete: 

„Das ehrenamtliche Engagement 

des 1. Bezirkssportleiters 

seines Vereins über die Jahre auch 

das Amt des Gau- sowie die Position 

des Bezirkssportleiters hinzu. 

Diese drei Ämter übt er seither ununterbrochen 

aus und stellt sich in 

diesen Posi tionen immer wieder 

neuen spannenden Herausforderungen, 

wie z. B. die jährliche Ausrichtung 

eines Meisterschaftsprogramms 

von bis zu 4500 Startern. 

Große Anerkennung erwarb 

sich Walter Wagner zusätzlich in 

seinem Amt als Behindertenreferent 

des Schützenbezirks Niederbayern. 

Von 2006 bis 2017 förderte 

er so die Inklusion in seiner 

Sportart nachhaltig. Auch beim 

Stattpreise sind empfohlene Preise des Herstellers 

HoLzStange 

mit Sterne o. Herzen 

ca. 53x44x2 cm 

84375 Kirchdorf am inn 

Robert-Bosch-Ring 4 

Montag - Samstag: 08:30 - 19:00 Uhr 

94072 Bad füssing 

Lindenstraße 3 

Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr 

KerzenteLLer 

für Adventskranz 

ca. ø 6 cm, Gold o. Silber 

je 5,99 

je 1,99 

Kerzen 

versch. Farben 

ca. 10x6 cm 

LicHtbaum 

geeignet für Innen- und 

überdachten Außenbereich 

WIR FEIERN UNSER 

HRIGES STIHL-JUBILÄUM 

EIERN SIE MIT UNS! 

Zur Verleihung der Ehrenmedaille für besondere Verdienste um den Sport 

in Bayern gratulierten Walter Wagner Innenminister Joachim Herrmann 

(r.) und der erste Landesschützenmeister Wolfgang Kink (l.) 

 

Foto: Innenministerium 

des Schützenbezirks Niederbayern, 

Walter Wagner, begann vor 

über 30 Jahren bei seinem Heimatverein 

– den Sportschützen Heraklith 

Simbach. Sein umfangreiches 

Fachwissen und sein tatkräftiger 

Einsatz für die Sportbelange fanden 

schnell auf Gau- und Bezirksebene 

Gehör und so kamen neben 

dem Amt als 1. Schützenmeister 

rbstppchen* 

AKKU POWER. 

MADE BY STIHL. 

GroSSer 

Der Aufgabe gewachsen. 

Landesverband BSSB wird Walter 

Wagner für sein Fachwissen geschätzt 

und so ist er Mitglied und 

geschätzter Ratgeber im Landesausschuss, 

dem Landesehrungsausschuss 

und im Landessportausschuss.“ 

Dem Geehrten gratulieren 

auch die Mitglieder seines 

Heimatvereins sowie des Schützengaus 

Simbach. 

-AbverkAuf 

je 2,99 

tiScH rondeLL 

D71cm x H62cm 

natur Kiefer 

je 49,90 

teaK-WurzeLHoLz tiScH 

Höhe: ca. 48 cm ø ca. 40-50 cm 

jeder Tisch in Unikat 

uns zu unserem 40-jährigen Stihl-Jubiläum 

en Sie von unseren Jubiläumsangeboten! 

unsere Forst- und Gartengeräte unverbindlich 

udem sind weitere ortsansässige Aussteller 

densten Branchen vertreten. Für unsere kleinen 

ht eine Hüpfburg bereit. Um das leibliche Wohl 

Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr 

owie der Kindergarten Stubenberg. 

Wir beraten Sie gerne: 

8 · 84359 Simbach am Inn (bei Stubenberg) 

5 71-28 44 · Fax 0 85 71-51 80 

fz.de · www.glaskfz.de 

Nehmen Sie die wachsenden Herausforderungen Ihres Gartens 

gelassen an – mit dem neuen STIHL AkkuSystem COMPACT. 

Im Inneren gibt ein leistungsstarker Lithium-Ionen-Akku den 

Takt vor. Damit geht Ihnen wahrscheinlich eher das Grün aus als 

Ihrem neuen STIHL Gerät der Akku. Überzeugen Sie sich selbst. 

Solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbabweichungen möglich. 

je 129,00 

WindLicHtgLäSer 

3 versch. Größen u. Farben 

AB 9,99 

je 79,90 

vieLe deKoartiKeL zu 

günStigen PreiSen 

Besuchen Sie uns am Eringer Kirta!


Simbacher Stadtnachrichten 

Neuer Kleinbus für die Stadt 

Simbach (mm). Ein neuer Kleinbus 

steht den Simbacher Vereinen 

und Gruppen ab sofort zur 

Verfügung und wird als rollende 

Werbung auf die Stadt aufmerksam 

machen. Zur Schlüsselübergabe 

trafen sich im Rathaus Bürgermeister 

Klaus Schmid, Projektleiterin 

Gudrun Stoye von der 

ausführenden Firma Mobil und 

ein Teil der Sponsoren, um das 

Fahrzeug offiziell in Betrieb zu 

nehmen. 

Der 9-Sitzer Bus ist ausgestattet 

mit Navi und Radio, trägt auf 

der Motorhaube das Stadtwappen 

und die Silhouette von Simbach 

und wird sicher in Zukunft – 

wie auch seine Vorgänger – wieder 

rege genutzt werden. Einen 

besonderen Dank sprach Bürgermeister 

Klaus Schmid den Simbacher 

Firmen aus, die durch ihren 

Werbeaufdruck den Bus finanziert 

haben. Rund 2000 Euro hat 

jeder Beteiligte für die Dauer von 

fünf Jahren dafür bezahlt. „Vor 

allem im sozialen Bereich, bei der 

Über zwölf Simbacher Firmen haben mit ihrer Werbung den neuen 

Kleinbus finanziert. Bei der Schlüsselübergabe durch Gudrun Stoye (5. v. r.) 

dankte Bürgermeister Klaus Schmid den Sponsoren 

Foto: Madl 

Jugendarbeit, bei den Seniorenfahrten 

oder am Wochenende bei 

Auswärtsspielen von Sportmannschaften 

ist der Bus ein willkommenes 

Transportmittel”, erklärte 

Schmid. 

Die Organisation der Belegung 

und entsprechende Infos gibt es 

im Rathaus bei Inge Krenner, Tel. 

606-60. 

Die Vorgängermodelle sind übrigens 

noch weiter für den städtischen 

Gebrauch im Einsatz. 

Fischereiverein Unterer Inn 

Simbach a. Inn e. V. 

Fischerprüfung 2019 

Der Fischereiverein „Unterer Inn“ Simbach am Inn e.V. 

führt wieder einen Vorbereitungskurs für die Staatliche Fischerprüfung 

im März 2019 durch. 

Kursbeginn: Samstag, 10.11.2018 um 13.00 Uhr 

Weitere Kurstage jeweils Samstag von 13.00 - 17.00 Uhr 

im Gasthaus Plank in Simbach a. Inn, Moosecker Str. 56 

Kursgebühr: 120,- s zuzüglich Lehrmaterial 

Am Tag der Prüfung muss der Teilnehmer mind. 12 Jahre alt sein. Es sind 

30 Stunden Teilnahme an einem Vorbereitungskurs nachweispflichtig. 

Wichtig!!! Registrieren Sie sich für die Fischerprüfung Online unter: 

www.fischerpruefung-online.bayern.de 

Klicken Sie auf den Link: „Neu registrieren“ 

Anmeldung für den Vorbereitungskurs und nähere 

Auskünfte telefonisch beim Kursleiter unter 08571 / 1593 

Kursbeginn der Jugendgruppe am 12. 01. 2019 um 9.30 Uhr 

im Haus der Jugend, Kolpingstraße, Simbach a. Inn. 

Petri Heil Siegfried Berg, Kursleiter 


Jahnturnhalle – wie geht´s weiter? 

Anmeldung zur Fischerprüfung 

Nr. 21/2018 

Simbach (wg). Einen breiten 

Raum nahm im Rahmen der Jahreshauptversammlung 

des TSV 

Simbach die Vorstellung des aktuellen 

Standes zu den Planungen 

für die Jahnturnhalle ein. TSV-Vorsitzender 

Dr. Stephan Gaisbauer 

sprach explizit über die Renovierung 

der Jahnturnhalle und die 

Umgestaltung des Jahnplatzes. 

„Wären wir in das Förderprogramm 

gekommen, hätten wir 

heute offiziell beschließen müssen, 

dass wir den Sportbetrieb für 

weitere 25 Jahre aufrechterhalten 

und das Gelände in den nächsten 

25 Jahren nicht veräußern werden”, 

erläuterte Gaisbauer. Nachdem 

man nicht in den Fördertopf 

hineingekommen war, gibt es nun 

zusammen mit der Stadt und dem 

Architekten Überlegungen, wie 

man die Finanzierung trotzdem 

stemmen könnte. 

Detailliert erläuterte Gaisbauer 

die Planungsvorarbeiten. 19 Mal 

hatte der Arbeitskreis getagt und 

sich mit Architekten und Institu tionen 

getroffen, um im Vorfeld die 

weiteren Schritte abzustimmen. 

Mit im Boot war dabei auch Simbachs 

derzeitiger Stadtplaner Erwin 

Wenzl, der das Realisierungskonzept 

für das Bewegungs- und 

Begegnungszentrum entwickelte. 

Um möglichst eine hohe Förderquote 

zu bekommen, entstand 

der Gedanke, die Realisierung 

des Projektes über die Städtebauförderung 

abzuwickeln. Mit 

im Spiel waren anfangs vier Architekten, 

wobei drei Planungsvorschläge 

überzeugten. Letztlich 

entschied man sich, unter Mithilfe 

von Stadtplaner Erwin Wenzl, 

für den Entwurf von Architekt Michael 

Kremsreiter. Nun stand ein 

Besuch bei der Regierung von 

Niederbayern an, bei dem auch 

Bürgermeister Klaus Schmid, die 

Architekten Wenzl und Kremsreiter 

sowie einige Vereinsmitglieder 

teilnahmen. Anschließend 

wurde das Konzept in der Julisitzung 

des Stadtrates einstimmig 

bewilligt, erläuterte Gais bauer. 

Stellung dazu nahm auch Bürgermeister 

Klaus Schmid in seinen 

Grußworten. Er erinnerte an 

die zahlreichen Treffen mit dem 

Arbeitskreis und der Projektvorstellung 

bei der Regierung von 

Niederbayern, bei dem man guten 

Mutes herausging. Hier hätte 

es eine 90-Prozent-Förderung gegeben 

und den Rest hätte die 

Stadt Simbach übernommen. 

Hierbei herrschte große Einstimmigkeit 

im Stadtrat für die Pläne 

des TSV, so Schmid. „Leider kam 

kürzlich die Nachricht, dass die 

Fördermittel für dieses Programm 

in diesem Jahr bereits 

ausgeschöpft sind und somit keine 

staatlichen Gelder mehr zur 

Verfügung stehen”, bedauerte 

Schmid. Dennoch war man sich 

anschließend einig, dass man an 

dem Projekt festhalten will. 

Aktuell ist man auch dabei 

nach anderen Fördermöglichkeiten 

zu suchen beziehungsweise 

es im nächsten Jahr noch einmal 

zu probieren. Laut Aussage 

der Regierung gibt es hierzu mehrere 

Fördertöpfe, wenngleich man, 

laut Schmid, auf eine 90-Prozent- 

Förderung hoffe. In jedem Fall 

stehe die Stadt hinter dem TSV, 

bekräftigte der Bürgermei ster. 

Anschließend gab es zahlreiche 

Wortmeldungen, bei denen es 

sich um neue Ideen für das bereits 

ausgearbeitete Konzept handelte, 

u.a ging es nicht nur um die 

Zufahrtswege und den Umbau, 

sondern auch um die grundsätzliche 

Verlagerung der Sportstätte 

bis hin zum Bau einer Dreifachturnhalle. 

Letztlich war man sich 

aber einig, dass es sich um Luftplanungen 

handle und es zu allererst 

um die konkrete Förderhöhe 

geht. Mit dem bisherigen Konzept 

kann der Verein die Maßnahme 

am besten stemmen, alle anderen 

Planungen müsse man aus 

finanzieller Sicht genauestens 

prüfen, so Gaisbauer. Einhelliges 

Lob gab es von den Mitgliedern 

für die Arbeit des Arbeitskreises, 

denn so kann man nun bei einem 

positiven Bescheid im nächsten 

Jahr schnell mit der Umsetzung 

beginnen. 

Simbach (sbj). Der Fischereiverein 

„Unterer Inn“ Simbach/Inn e.V. 

führt in der Zeit vom 10. November 

2018 bis 9. Februar 2019 einen Vorbereitungskurs 

zur Fischerprü fung 

durch. Der Unterricht findet jeweils 

Samstag von 13.00 bis 17.00 

Uhr im Gasthaus Plank in Simbach 

statt. Dabei werden die vom Gesetzgeber 

festgelegten Prüfungsgebiete 

eingehend behandelt. 

Es sind 30 Stunden Teilnahme 

an einem Vorbereitungskurs nachweispflichtig. 

Der Bewerber muss 

am Tag der Prüfung das 12. Lebensjahr 

vollendet haben, sonst 

ist die Zulassung zur Prüfung 

nicht möglich. 

Anmeldung zur Staatlichen Fischerprüfung 

unter www.fischerpruefung-online.bayern.de 

– einfach 

auf den Link „Neu registrieren“ 

klicken. Nach erfolgreicher 

Anmeldung erhält man eine 

sechsstellige Teilnehmernummer, 

mit dieser Teilnehmernummer 

meldet man sich zum Vorbereitungskurs 

an. 

Anmeldung und nähere Auskünfte 

unter 08571 1593.



Nr. 21/2018 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Aponorm ® Basis Control 

Oberarmblutdruckmessgerät 

Sidroga ® Husten– und Bronchialtee 

20 Filterbeutel** 

statt € 4,45* 

Transpulmin ® Erkältungsbalsam 

40 g Creme** 

Bronchipret ® Tropfen 

50 ml Flüssigkeit** 

statt € 10,40* 

Hohe Meßgenauigkeit, Einfache Blutdruckbewertung 

über Ampelsystem. Auch für 

Risikogruppen und Kinder 12+ geeignet. 

Arzneitee zur Schleimlösung und Reizlinderung 

bei Husten und Erkältung 

statt € 7,50* Zur Anwendung auf der Haut + Inhalation. 

Cineol, Levomenthol, Campher 

Vortrag,19.00 Uhr 

Eintritt 3.- € 

Bei Husten mit zähflüssigem Schleim. 

Pflanzliches Arzneimittel, Fluidextrakt aus 

Thymiankraut und Efeublättern 

Seminar-Zentrum-Simbach 

neben Blumen-Apotheke, Maximilianstr. 22 

Referentin: Frau Heidi Schult, PTA 

Ginkgo Maren ® 120 mg 

120 Filmtabletten** 

statt € 79,99* 

Sinupret ® Extract 

20 Filmtabletten** 

statt € 14,10* 

Prospan ® Hustenliquid 

30 Beutel* á 5ml** 

statt € 10,40* 

Voltaren ® Schmerzgel 

120 g Gel** 

statt € 15,80* 

Rhus toxicodendron D6 

80 Tabletten** 

statt € 12,95* 

Zur Leistungssteigerung des Gehirns 

Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt 

Pflanzliches Arzneimittel 

Bei akuten unkomplizierten Entzündungen 

der Nasennebenhöhlen 

Löst den Husten, löst den Schleim. Lindert 

den Hustenreiz. Pflanzliches 

Arzneimittel, Efeublätter-Trockenextrakt 

Schmerzstillendes Arzneimittel 

zum Einreiben. 11,6 mg/g Gel 

Diclofenac, Diethylaminsalz 

Bei rheumatischen Schmerzen. 

Homöopathisches Arzneimittel. DHU 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. November 2018 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:20015und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)



Zahlen mit dem Smartphone 

VR-Bank Kunden können 

kontaktlos mit ihren digitalen 

Karten zahlen 

An der Kasse mit dem Smartphone 

kontaktlos bezahlen? Das 

ermöglicht die VR-Bank Rottal-Inn 

eG ihren Kundinnen und Kunden. 

Hierzu haben die deutschen Volksbanken 

Raiffeisenbanken sämtliche 

ihrer Kartenprodukte, also 

die girocard sowie die Mastercard 

und Visa-Karte, in der VR-BankingApp 

digitalisiert. „Die Nutzung 

des Smartphones gehört für viele 

Verbraucher zum Alltag. Wir freuen 

uns, unseren Mitgliedern und 

Kunden das Bezahlen auch über 

dieses Medium zu er möglichen 

und erweitern damit das Portfolio 

der Bezahlmöglichkeiten um innovative 

Lösungen“, so Vorstandssprecher 

Dir. Albert Griebl. 

Zum Bezahlen hält man einfach 

das Smartphone an das Terminal 

an der Kasse. So lässt sich bei vielen 

Händlern auch spontan einkaufen, 

selbst wenn man gerade weder 

Bargeld noch physische Karten 

bei sich führt. Häufig wird die Möglichkeit, 

kontaktlos zu bezahlen, 

für kleine Einkäufe genutzt. Beträge 

unter 25 Euro können auch mobil 

ohne PIN oder Unterschrift bezahlt 

werden; ab 25 Euro ist die 

Einfach & schnell: Kontaktlos Bezahlen mit 

dem Smartphone (Android-System). Bei Zahlbeträgen 

unter 25 Euro entfällt selbst die 

Eingabe der PIN 

Foto: VR Bank 

Zahlung in der Regel per PIN zu legitimieren. 

Einen besonders unkomplizierten 

Bezahlvorgang führt 

man mit der ExpressZahlung aus: 

Nach Aktivieren dieser Funktion in 

Nr. 21/2018 

der zur VR-BankingApp gehörenden 

App „Digitale Karten“ muss 

der Anwender lediglich das Display 

seines Smartphones einschalten 

und das Gerät mit seiner Rückseite 

an das Terminal halten. 

Für die Bezahlung wird 

zuvor eine Karte gewählt, 

die für Zahlungen als 

Standard aktiv ist. Selbstverständlich 

kann man 

statt über die Express- 

Zahlung auch aus der App 

„Digitale Karten“ heraus 

bezahlen. 

Auch die digitalen Karten 

erfüllen die bewährt 

hohen Sicherheitsstandards 

der genossenschaftlichen 

FinanzGruppe. 

Die digitale Bankkarte 

wird in einem geschlossenen, 

abgesicherten Server 

im Bankenumfeld hinterlegt. 

Wie auch bei den physischen 

kontaktlosen Bankkarten 

der Genossenschaftsbanken werden 

im Smartphone keine wichtigen 

persönlichen Daten wie Name 

oder Adresse gespeichert. 

Die Akzeptanzinfrastruktur im 

Handel für das mobile Bezahlen 

mit dem Smartphone hält derzeit 

bundesweit Einzug bei immer 

mehr Händlern: Es kommen dieselben 

Terminals zum Einsatz, die bereits 

jetzt das kontaktlose Bezahlen 

mit der Bankkarte auf Basis 

des weltweiten Standards der Near 

Field Communication (NFC) ermöglichen. 

So werden kontaktlose 

Bankkarten inzwischen an mehr 

als jedem zweiten der rund 800.000 

Bezahlterminals im deutschen 

Handel akzeptiert. 

Wer genauer wissen möchte, 

wie sicher, einfach und praktisch 

der Bezahlvorgang im Handel mit 

den digitalen Karten im Smartphone 

ist, kann sich an die Beraterinnen 

und Berater der VR-Bank 

Rottal-Inn eG wenden. Die Bank 

beantwortet alle Fragen zu den digitalen 

Karten und zu den Möglichkeiten 

der VR-BankingApp. Diese 

ist kostenlos im Google Play Store 

erhältlich. Mehr Informationen: 

www.vrbk.de/digitale-karten 

Kontaktlos 

bezahlen mit dem 

Smartphone! 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Mehr Zeit für das, was wirklich wichtig ist. 

Mit unseren digitalen Karten können Sie per 

Smartphone und VR-BankingApp bezahlen! 

® 

Dazu führen Sie die girocard, Mastercard oder 

Visa Karte in digitaler Form im Smartphone mit. 

Wir erklären Ihnen gerne, wie das geht. 

www.vrbk.de/digitale-karten 

Jetzt mehr 

erfahren! 

Wir machen den Weg frei. 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG



Nr. 21/2018 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Unsere Bäckerei 

hat jeden 

Sonntag oder Feiertag 

von 8.00 - 11.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

FRISCH vom 

Bäcker 

Wünsche! 

Mit saftig herzhafter Krume 

Bergbauern-Brot 

750 g Laib 

1 kg = 3,99 E 2,99 

Leckeres zum Kaffee 

Schoko-Brillen 

2 Stück E 2,99 

Preise gültig von MONTAG 5.11.2018 – SAMSTAG 10.11.2018 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind 

gerne 

für Sie da! 

ZOTT Sahne- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 140/150 g Be. 

100 g = -,21/-,20 E -,29 

Landliebe 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 500 g Glas + -,15 Pf. 

1 kg = 1,76 E -,88 

Bergader Bavaria Blu oder 

Almkäse 

70/72 % Fett i. Tr., je 175 g Pckg. 

100 g = -,91 E 1,59 

Deutscher Hartkäse Allgäuer 

Emmentaler 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,69 

Feinkostsalate 

Bunter Nudelsalat 

oder Glasnudelsalat 

100 g E -,89 

Frische Schweine- 

Rücken-Steaks 

oder Rückenrollbraten 

100 g E -,49 

Nescafé 

Dolce Gusto 

Kaffeekapseln 

je 16er Pckg. E 3,59 

Für die schnelle Küche 

Knorr Fix 

versch. Sorten 

je Beutel E -,49 

Iglo Filegro oder Goldknusper- 

Schlemmer-Filet 

gefroren, je 225-380 g Pckg. 

100 g = -,84 / -,49 E 1,88 

Berchtesgadener Land 

Original italienische 

„Ventricina“-Salami 

mit scharfem Paprika 100 g E2,79 

Original italienische 

Coppa „Stagionata“ 

luftgetrocknet, mild und würzig im Geschmack 100 g E2,49 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Rinder-Rouladen 

Schlegelbraten oder Gulasch 

100 g E -99 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Entrecôte-Steaks 

zum Grillen oder Kurzbraten 

100 g E 1,79 

Kaffee Hag oder Jacobs 

Krönung 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,18 E 3,59 

H-Bergbauern Milch 

1,5 % Fett 

1 ltr. Pckg. E -,79 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,45 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Schenkel 

für kalorienbewusste Ernährung 

100 g E -,49 

Südbayerische Truthahn- 

Paprikabrust 

extra zart und mager 

100 g E 1,49 

Ferrero Die Besten oder 

Mon Cheri 

253-315 g Pckg. 

100 g = 1,58 - 1,27 E 3,99 

Für die Weihnachtsbäckerei 

Rosenmehl 

Type 405 

1 kg Pckg. E -,79 

Hengstenberg 

Altmeister 

Weinessig, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = -,92 E -,69 

Vom Huber-Hof Garching/Alz 

Speise-Kartoffeln 

„Soraya“ vorw. festkochend, 10 kg 

1 kg = -,40 E 3,99 

Hacklberger 

Jubiläumsbier 

Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pf. 

1 ltr. = 1,30 E 12,99 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 100 g E -,69 

Kalbs-Schnitzel 

oder Schlegelbraten 100 g E 1,29 

Südbayerischer 

Bierschinken-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,89 

Original spanischer 

Serano-Schinken 

extra mild im Geschmack 

100 g E 1,79 

Original Rügenwalder 

Pommersche-Leberwurst 

fein oder mit Schnittlauch 

100 g E 1,69 

Vollwaschmittel Spee oder 

Weißer Riese 

od. Color, 18/20 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,16 / -,14 E 2,79 

Küchentücher 

ZEWA Wisch & Weg 

je 2x72/4x45/74 Blatt Pckg. 

E 1,49 

Felix Katzen- 

Trockennahrung 

versch. Sorten, je 950 g / 1 kg Pckg. 

1 kg = 2,09/1,99 E 1,99 

Markensekt 

Rotkäppchen 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,59 E 2,69 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,66 E -,99 

Original italienischer 

Kräuterschinken 

gegart, „Prosciutto alla Erbe“ 100 g E 1,90 

Original italienischer 

„San Daniele“-Schinken 

mind. 13 Monate gereift 100 g E 3,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,77 

Bayerischer 

Nuss-Schinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,59 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,19



Jugendbeirat sorgt für Abwechslung 

Simbach (wg). Kürzlich versammelten 

sich die Mitglieder 

des Jugendbeirats der Stadt unter 

der Federführung von Jugendbüroleiterin 

Gerti Stinglhammer 

im Rathaus, um sich über die weiteren 

Aktivitäten zu informieren 

und künftige Programmpunkte 

vorzustellen. So ist für die nächste 

Sitzung des Jugendbeirats am 

Montag, 12. November, ein Sachvortrag 

zum Thema „Datenschutz 

in Vereinen“ geplant. Die Veranstaltung 

beginnt im Haus der 

Jugend (Inn-Side) an der Adolf- 

Kolping-Straße um 19 Uhr. 

Groß war die Freude über die 

Spendenaktion des „Laden No 17“ 

in der Innstraße zum einjährigen 

Bestehen, die insgesamt 4206 Euro 

an Spenden einbrachte. Dieser 

Betrag wird nun vom Jugendbüro 

in Form von Gutscheinen für Kinder 

verwendet, die aus sozial 

schwachen Verhältnissen stammen. 

Den Kindern will man damit 

eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

ermöglichen. Betroffene 

Familien sollen sich zu den Öffnungszeiten 

des Jugendbüros bei 

Gerti Stinglhammer melden, um 

sich über das umfangreiche Angebot 

zu informieren. 

In den Herbstferien gibt es unter 

anderem einen Tag mit Pferden, 

ein Kickerturnier sowie einen 

Ausflugstag nach Linz. Beim diesjährigen 

Herbstprogramm richtete 

man das Augenmerk auf spezielle 

Angebote für Jugendliche 

ab der 6. Klasse. 

Ferner sprach Stinglhammer 

das aktuelle Jugendprogramm 

2019 an. So findet noch in diesem 

Jahr am Donnerstag, 27. Dezember, 

eine Fahrt zum Circus Krone 

nach München statt. Im März ist 

eine Billardstadtmeisterschaft geplant 

und in den Sommerferien 

findet eine mehrtägige Jugendfahrt 

für eine Woche nach Wien 

statt. Neben verschiedenen Kreativwerkstätten 

wird es auch ein 

„FIFA-Turnier“ im „Inn-Side“ sowie 

eine Party geben. Bereits in der 

Planung sind auch weitere Aktivitäten 

des Jugendbüros, wie die 

Fahrt nach Salzburg ins „Haus der 

Natur“, die voraussichtlich in den 

Osterferien erfolgen soll. Zudem 

möchte man laut der Jugendbüroleiterin 

die Bavaria Film studios in 

München und den Motorikpark in 

Braunau besuchen. Zudem ist ein 

Musikvideo ge plant, das in Zusammenarbeit 

mit der Medienfachberatung 

des Bezirksjugendrings 

erstellt werden soll. Auf viel 

Resonanz hoffen die Verantwortlichen 

auch beim Familienfest, 

einem Karaokeabend und einem 

Bandcontest im Haus der Jugend. 

Lustige Quizabende nach irischem 

beziehungsweise englischem 

Vorbild ergänzen das Angebot. 

Um über die Interessen 

der Jugendlichen mehr zu erfahren, 

wird Jugendbüroleiterin Gerti 

Stinglhammer wieder in Simbacher 

Schulen gehen und die Schüler 

der 8. Klassen besuchen. Hier 

geht es dann um die Wünsche 

und Vorstellungen der Jugendlichen, 

um wieder ein neues und 

attraktives Jugendprogramm zu 

planen. 


Mode die nicht jeder hat 

Simbach-Kirchdorf. (mm). „Wir 

freuen uns auf’s Frieren”. Mit dieser 

Einleitung begrüßte die Moderatorin 

der Modenschau bei 

Schuster in Kirchdorf die Besucherinnen. 

Und sie hat nicht zu 

viel versprochen, denn bei den 

Auch im Herbst und Winter wird es bunt 

Nr. 21/2018 

nicht findet. Deshalb: warum in 

die Ferne schweifen? Das Team 

von Schuster ist motiviert und engagiert 

und berät modebewusste 

Damen gerne bei der Auswahl. 

Einkaufen als Erlebnis gehört für 

den Fashion Store seit fast fünf 

Jahren zum Konzept. 

Großzügige Verkaufsflächen, 

eine gemütliche 

Sitzecke und Er frischungsgetränke 

machen 

die Modeauswahl 

zum entspannten Einkaufsgenuss. 

Noch entspannter 

wird es beim 

Mädels-Abend, bei dem 

man nach Terminabsprache 

zusammen mit 

Freundinnen das ganze 

Geschäft und Team nur 

für sich alleine zur Beratung 

und zum Unterhalten 

hat. 

Zweimal zeigte das 

Model-Team aus Straubing 

bei der Modenschau 

die neuesten 

Trends. Geblümte Kleider, 

kombiniert mit Stiefeln 

und lässigen Jacken, 

- ERÖFFNUNG AM 03. SEPTEMBER 2018 - 

- TERMINVEREINBARUNG BEREITS JETZT SCHON MÖGLICH - 

Praxis 

PRAXIS 

Dr. med. Veronika Winkler 

Dr. med. Veronika Winkler 

Fachärztin 

Fachärztin für 

für 

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Hals- Nasen- Ohrenheilkunde 

Kirchenplatz 

Kirchenplatz 3 

3, 

· 84359 

84359 

Simbach 

Simbach 

am 

am 

Inn 

Inn 

im im Wittelsbacher Wittelsbacher Haus Haus 1. OG 1.OG 

Sprechzeiten: 

Mo: 13.30 - 16.30 Uhr · Di: 8.30 - 12.30 Uhr 

Do: 16.00 - 19.00 Uhr · Fr: 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 08571 9834150 • www.hno-winkler.de 

Die Models zeigen pfiffige Kombinationsvarianten 

pfiffigen Kombinationen und den 

herbstlichen Farben bekamen die 

Sprechzeiten: 

Zuschauer entsprechend Lust auf 

die neueste Herbst- und Wintermode. 

Auf 600 m² präsentiert 

Mo: Schuster Mode der Labels Superdry, 

Broadway, Tommy Hilfiger, 

Di: rich&royal, Mos+Mosh und viele 

mehr, die man sonst in der Region 

Do: 

Fr: 

13:30 - 16.30 Uhr 

08:30 - 12:30 Uhr 

16:00 - 19:00 Uhr 

08:00 - 12:00 Uhr 

Blutspendeaktion 

FON: 08571 - 9834150 

Fotos: Madl 

karierte Hosen oder Oberteile, 

freche Blusen und kuschelige 

Wohlfühlpullis, hippe Röcke und 

freche Jeans. Modische Schuhe 

kann man übrigens bei Schuster 

ebenfalls finden. Jetzt wo die 

kalte Jahreszeit wohl endgültig 

beginnt, lohnt sich ein Abstecher 

zu Schus ter auf jeden Fall. 

Simbach (mho). Eine einzige 

Blutspende kann bis zu drei 

Schwerkranken oder Verletzten 

helfen. Blutspende ist also Hilfe, 

die ankommt und zugleich gesellschaftliches 

Engagement, mit 

dem Blutspenderinnen und Blutspender 

schwerstkranken Menschen 

helfen oder sogar ihr Leben 

retten. Der nächste Blutspendetermin 

ist am Montag, 5. November, 

von 15.30 bis 20.00 Uhr im 

Bürgerhaus, Bachstraße 17. 

Weitere Blutspendetermine und 

Informationen, auch zum kostenfreien 

Gesundheitscheck, sind 

unter der kostenlosen Hotline des 

Blutspendedienstes 0800 1194911 

zwischen 7.30 und 18.00 Uhr oder 

unter www.blutspendedienst.com 

im Internet abrufbar.



Infos zu Umweltmaßnahme am Kraftwerk 

Nr. 21/2018 

Ering (wg). Seit über einem halben 

Jahr laufen am Innkraftwerk 

Ering-Frauenstein intensive Umweltmaßnahmen 

für die Herstellung 

der Fischdurchgängigkeit 

am Kraftwerk. Nun fand vom Verbund 

im Eringer Rathaus ein Informationsabend 

statt, der die 

bisherigen Arbeiten erläuterte 

und einen Ausblick auf die bevorstehenden 

Maßnahmen gab. 

Laut Projektleiter René Tezzele 

von den Grenzkraftwerken wurden 

seit Baubeginn im Frühjahr 

lässe am Unter- und Oberwasser 

geplant. Erst anschließend können 

der Einstiegsbereich am Inselnebenarmsystem 

und der Ausstiegsbereich 

geöffnet werden. 

Läuft alles nach Plan, dann sind 

die Hauptarbeiten des neun Millionen 

Euro teuren Projekts im 

Sommer 2019 abgeschlossen. Bis 

zum Frühjahr 2020 soll die endgültige 

Fertigstellung mit sämtlichen 

Anschlussarbeiten erfolgen. 

Bereits zu Beginn der Versammlung 

konnte Bürgermeister 

die Schaffung eines neuen Inselnebenarmsystems 

gilt. Hier ging 

es neben Reptilien wie die Zauneidechse 

auch um die Haselmaus 

sowie die Brutstätten von Vögeln. 

Landschaftsarchitekt Thomas 

Herrmann erläuterte anschließend, 

was bereits alles im Vorfeld 

geschah. Angesprochen wurden 

hier die zahlreichen Schutzmaß- 

Der aktuelle Stand der Umweltmaßnahme mit dem fast fertigen Inselnebenarmsystem 

am Unterwasser des Innkraftwerks 

Fotos: Geiring 

Ehrengäste und Referenten (v. li.) Projektleiter René Tezzele, Bürgermeister 

Johann Wagmann (Ering), Dr. Gerald Zauner (Projektteam), Roland 

Schmalfuß (Verbund), Thomas Herrmann (Projektteam) und Minings 

Bürgermeister Günter Hasiweder 

rund 900 000 Kubikmeter Sand-, 

Kies- und Erdreich bewegt. Im Januar 

wird es eine sechswöchige 

Sperre der Verbindungsstraße 

über das Kraftwerk geben, da der 

Durchlass für das Gerinne in die 

Zufahrtsstraße eingebaut werden 

muss. Zudem ist für Anfang des 

neuen Jahres auch die Fertigstellung 

der Bauwerke für die Durch- 

Johann Wagmann im Sitzungssaal 

des Rathauses rund 60 Gäste, 

darunter auch viele Besucher aus 

dem benachbarten Österreich, 

willkommen heißen. Zunächst beschrieb 

Dr. Gerald Zauner vom 

Projektteam aus ökologischer 

Sicht die Maßnahme der Fischaufstiegshilfe, 

die auch zur Verbesserung 

des Lebensraums durch 

Lust auf Bunt? 

••• IHR InseRat Im ••• 

Durch das neu entstandene Gerinne 

mit Kies und Schotter wird 

es eine Revitalisierung und Vernetzung 

bestehender Auenstrukturen 

geben, von der besonders 

Fischarten wie Laube, Brachse, 

Güstel und Nerfling profitieren 

werden. 

nahmen für die Tiere im Baustellenbereich, 

um sie vor den schweren 

Gerätschaften zu schützen. 

Ein rund zehnminütiger Drohnenflug 

über das Baugebiet rundete 

den Infoabend ab. Anschließend 

konnten die Gäste noch Fragen 

an das Projektteam stellen. 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Sauerkraut! 

Es gibt wieder 

Das Warten 

hat ein Ende! 

NEU haben wir für Sie: 

Bio Fleisch & Wurst 

von der 

Metzgerei Kammermeier 

aus Hauzenberg! Auch auf Bestellung! 

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom Naturkostladen ANKA! 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr

1. November 2018 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 21/2018 

Verkauf / Vermietung 

2-Zimmer-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 

Simbach Stadtmitte 

Praxis/Kanzlei/Büro 105 m 2 , 

1. OG, eigene Stellplätze, 

zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Simbach-Zentrum, Innstraße 

Schöner Laden, ca. 40 m 2 

2 große Schaufenster, Toilette, 

Fußbodenheizung, Parkplatz vor 

Laden 

Tel. +49 8571 8798 

Helle Wohnung zu vermieten 

1. OG, m. Balkon 65 m 2 , 330,- E KM 

Tel. +49 8574 545 

Wohnhaus in Julbach 

ruhige Lage zu verkaufen, mit Einliegerwohnung, 

sofort beziehbar, Gesamtwfl. 

178 m², Energieausweis in Vorbereitung, 

Bj. 1972 mit 3 Teilsanierungen, 259.000 € 

Tel. 0043-680-1118730 

Ansprechende, helle 2-Zi.-Whg. 

70 m 2 , gute Ausstattung, mit 

Loggiabalkon und zweitem Balkon, 

2. OG, sonnige Südwestlage, 

1 Kfz-Stellplatz, KM 410,- E 

in Simbach-Atzing, ab 1.12. 

zu vermieten 

Tel. +49 170 9172092 

Wohnung in Simbach 98 m 2 , 

Nähe RC, 3 Zimmer, Küchenzeile, 

Bad/WC/Dusche, große Terrasse 

25 m 2 , Garten 320 m 2 , Garage, 

ab 1.11.18 zu vermieten, Langzeitmieter 

erwünscht (V137,5 kWh, 

Erdgas, Bj. 1980) 

Tel. +49 8571 5855 

Simbach 

DHH mit Garten, Do.-Garage, 147 m 2 , 

in ruhiger zentraler Lage, 

langfristig zu vermieten, keine 

Haustiere, EV 140,4 (kWh/m 2 a), 

KM 850,- E + NK + KT 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 848 

1-Zi.-App., 19 m 2 , Simbach-Zentrum 

ab sofort zu vermieten, 

220,- E KM + NK + Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 od. +49 8571 5583 

Neubau – Erstbezug in Simbach 

3-Zi.-Wohnungen 86 - 92 m 2 , 

Südwest – großzügige Terrasse o. 

Balkon, Fußbodenheizung, Bad 

auch mit Wandhzg., Kfz-Stellplatz, 

KM ab 688,- E, ab Jan./Febr. 2019 

zu vermieten 



Ab sofort zu vermieten 

Tiefgaragen-Stellplatz 

in der Schacht 

Tel. +49 151 72739135 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG, Garage, 

zwei Stellplätze, Kellerabteil 

(B, 97,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1993) 

E 155.000,- 

( 308 ) tann Zweifamilienhaus 

Wfl. 184 m 2 , Grund 814 m 2 , 8 Zim mer, 

Balkon, Terrasse, Wintergarten, 

2 Garagen, PV-Anlage, Solaranlage 

(B, 109,80 kWh [m² a], Öl, Bj. 1963, D) 

E 355.000,- 

( 316 ) Bad Griesbach 1-Zi.- 

Appartement in der Altstadtresidenz 

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei, 

Aufzug, 2. OG, Einbauküche 

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997) 

E 72.500,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau 

asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + Kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 1.290,- + NK + Kt. 

( M103 ) Simbach 

große Gewerbehalle 

Nfl. 400 m 2 , zentrale Lage, Maße: 

400 m 2 , 45 m lang, 13,33 m breit, 

3,80 m hoch, großes Einfahrtstor, 

Fußboden mit Epoxyd-Harzbeschichtung, 

Erstbezug nach Renovierung 

(falls nötig Gasheizung vorhanden) 

KM E 1.000,- + NK + Kt. 

( M106 ) Simbach 

exklusive 3 1 /2-Zi.-Altbauwohnung 

in zentraler Lage, Wfl. 137 m 2 , Balkon, 

TG-Stellplatz, 1. OG, hochwertige 

Einbaumöbel, hochwertige Einbauküche 

(Miele), Eckkachelofen, Stuck, 

Keller, 2012 komplett saniert 

(B, 69,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1870) 

KM E 1.200,- + NK + Kt. 

( M118 ) Simbach 4-Zi.-Wohnung 

Wfl. 94 m 2 , 2. OG, Balkon, Garage, 

Kellerabteil, EBK 

(V, 121,50 kWh [m² a], FW, Bj. 1971, D) 

KM E 600,- + NK + Kt. 

( M119 ) Wurmannsquick Marktplatz 

3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 82 m 2 , 2. OG, Balkon, Keller, Garage 

(V, 64,5 kWh [m² a], Öl, Bj. 1995) 

KM E 450,- + NK + Kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für Kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Verkauf / Vermietung 

Neubau – Erstbezug in Simbach 

2-Zi-Wohnungen 55 - 76 m 2 , 

Südwest – großzügige Terrasse o. 

Balkon, Fußbodenheizung, Bad 

auch mit Wandhzg., Kfz-Stellplatz, 

KM ab 440,- E, ab Jan./Febr. 2019 

zu vermieten 



Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

Simbach Zentrum 

schönes 1-Zi.-Appartement 

ca. 31 m 2 , EBK, Kfz-Stellplatz/ 

Garage, von privat zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

gefunden – direkt vor meiner tür! 

Kauf- und Mietgesuche 

Junger Mann sucht dringend 

2-Zi.-Wohnung in Simbach und 

Umgebung, günstig zu mieten 

Tel. +49 179 6121857 

Suchen Haus zum Kaufen 

zwischen Simbach u. Pfarrkirchen, 

Zustand egal, bitte alles anbieten, 

keine Siedlung 

Tel. +49 151 10762306 

2-3-Zimmer-Wohnung gesucht 

Ich, alleinstehend, weibl., 55, 

in unbefristetem Angestelltenverhältnis, 

suche Wohnung bis 400,- E 

kalt, ca. 10 km um Marktl herum. 

Gerne auch ländlich. Hilfe bei der 

Gartenpflege, Reinigung des 

Treppenhauses oder anderen 

Dingen möglich. 

Tel. +49 8678 749284 – AB, wenn ich 

nicht da sein sollte – Ich rufe zurück! 

Junge Familie mit 2 Erwachsenen 

und 3 kleinen Kindern 

(und kleinem Hund), sucht 

Haus oder 4-5-Zi.-Wohnung 

KM ca. 600,- bis 700,- E 

Tel. +49 176 43967067 

1-2-Zi.-Wohnung von ruhiger Frau, 

Nichtraucher, keine Haustiere, 

in Simbach gesucht (keine 

Außenorte), Preis bis 430,- E KM, 

für 1.1.19 oder 1.2.19 

Tel. +49 8571 4057726 oder 

+49 172 4964783 

Suche günstige 

Wohnung im Grünen 

mit Terrasse 

ca. 80 m 2 , in Braunau oder 

Simbach Umgebung, zu mieten 

Tel. +43 677 63019140 ab 18.00 Uhr 

od. landluft10@gmx.at 

Griaß eich Leidln, I und mei Frau 

mit 3 klorne Kinder surchn a 

4-5-Zimmer-Wohnung 

Koitmiete wa 660,- E, dadn uns 

gfrei, wenn wer wos hed fir uns. 

Danke 

Tel. +49 159 01209952 

Suche bezahlbares 

Haus oder Wohnung mit Garten 

(ab 4 Zimmer), in Simbach oder 

5 km Umgebung 

Tel. +49 152 09812002



Nr. 21/2018 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

31.10.18 Marien-Apotheke, Tann 

01.11.18 Marien-Apotheke, Ering 

02.11.18 Neue-Apotheke, Simbach 

03.11.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

04.11.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 


06.11.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

07.11.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

08.11.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

09.11.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

10.11.18 Marien-Apotheke, Tann 

11.11.18 Marien-Apotheke, Ering 

12.11.18 Neue-Apotheke, Simbach 

13.11.18 Stadt-Apotheke, Simbach 




Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach – 

Dienstag: 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 17.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 

Möbel & Gerödel 

Roland Moser 

Altes & Neues – Kurioses & Schönes 

Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe 

minus 30 bis 50%! 

Freitag, 15 – 18 Uhr 

Samstag, 10 – 13 Uhr 

Räumungsverkauf: Bahnhof Simbach, Haupteingang rechts 

Roland Moser . 84359 Simbach am Inn.Telefon 08571 4801. laden@rolandmoser.de 

F2-Junioren erhalten neue Trikots 

Simbach (wg). Über einen 

Satz neuer Trikots konnten sich 

kürzlich die F2-Junioren des 

Auf dem Bild die F2-Junioren in ihrer neuen Spielkleidung mit der 

Gastwirtsfamilie Moser und Trainer Stefan Lehner Foto: Geiring 

Tanner Nachrichten 

ASCK-Simbach freuen. Gastwirt 

Jürgen Moser vom Minigolfstüberl 

spendierte den Kindern die 

neuen Dressen und hofft, dass 

sie in dem neuen Outfit möglichst 

viele Siege für den ASCK 

Simbach erkämpfen werden. 

Die beiden Trainer Stefan Lehner 

und Gerhard Fekollari 

freuten sich über die Spende 

und überreichten Gastwirtin 

Claudia Moser einen Blumenstrauß. 

– Anzeige – 

Pfarrverband startet Hilfsaktion 

Tann (mho). Der Pfarrverband 

Tann startet eine Hilfsaktion zu 

Gunsten der Bewohner des südlichsten 

indischen Bundesstaates 

Kerala, deren Land von verheerenden 

Überschwemmungen heim - 

gesucht wurde. Es ist die Heimat 

der beiden Patres im Pfarrverband 

Tann, Pater Roy und Pater 

Mathew. Beiden liegt es sehr am 

Herzen, ihren Landsleuten zu helfen, 

deshalb baten sie den Pfarrverband, 

um Hilfe. Dieser hat sich 

entschlossen, einen Spendenaufruf 

zu starten. Wer daran teilnehmen 

und die Hilfsaktion unterstützen 

möchte, kann auf folgendes 

Konto der VR-Bank Tann 

spenden: Pfarr-Caritas-Verband 

Tann, 

IBAN DE02 7406 181 3000 0734667. 

· Musik · Musik · Musik · 

steirische Harmonika lernen 

Vorkenntnisse nicht notwendig 

Braunau 

Tel. 0043 (0)664 1317940 

Partnerschaft 

Witwe, Mitte 60, 

sucht Bekanntschaft, der treu, 

ehrlich und zuverlässig ist und der 

sich nach einer gemeinsamen 

schönen Zukunft sehnt 



Armer Poet (nach C. Spitzweg) 

sucht vielseitig interessierte Sie, 

die sich aber nicht nur für Literatur 

begeistern sollte. Vom Naturell her 

stelle ich keine Ansprüche. Meine 

Themen, als Schriftsteller, 

umkreisen Teufel und Gott, die 

computerisierte Gesellschaft, den 

Weltherrschaftsanspruch der USA, 

Krieg und Frieden, die Liebe, den 

Sex und so vieles andere mehr. 

Vom Internet halte ich nichts, 

denn ein jeder ist dem Facebook 

und Kollegen untertan und hilflos 

ausgeliefert, weil das eigene 

Denken fast ausgeschaltet wird. 

Meine zukünftige Lebensgefährtin 

sollte zwischen 57 und 59 Jahren 

sein, natürlich auch etwas vom 

Haushalten verstehen. Ich bin 

Eigentümer eines Reihenhauses, 

liebe die Natur und die Tiere und 

genieße, als ehemaliger Realschullehrer 

auch noch die Freuden, mit 

all seinen Licht- und Schattenseiten, 

das Leben. Jede Antwort und 

Zuschrift ist willkommen (bitte mit 

aktuellem Bild) 



Treffpunkt Leben 

Pamela 

L 

treffpunktleben.net 

!


Kirchdorf Julbach 

Gemeinde stimmt für Dorfladen-Bau 

Julbach (mho). Eine lange Diskussion 

ging dem Beschluss des 

Gemeinderats in seiner jüngsten 

Sitzung zum Thema „Bau eines 

Dorfladens an der Hauptstraße 

37“ voraus. Am Ende stimmte das 

Gremium mit 11:4 Stimmen für 

den Bau. 

Kern-Streitpunkt war noch immer 

die Kostenfrage. 500 000 Euro 

soll der neue Dorfladen kosten, 

der durch die Gemeinde gebaut 

werden soll. Ausgegangen war 

man am Anfang der Planungen 

von 350 000 Euro. Bürgermeister 

Elmar Buchbauer sind die hohen 

Kosten durchaus bewusst, doch 

es wird mit rund 177 000 Euro an 

Zuschüssen durch das Amt für 

ländliche Entwicklung gerechnet 

und laut Steuerberater könne 

man zwischen 70 000 und 90 000 

Euro an Umsatzsteuer zurückfordern. 

Alles abgerechnet, müsse 

die Gemeinde für den Dorfladen 

dann noch rund 250 000 Euro aufbringen, 

so Buchbauer. 

Während Michaela Eichinger zu 

wenig Rückhalt aus der Bevölkerung 

verzeichnet und Egid Niedermeier 

ebenfalls seine Bedenken 

äußerte, sieht Johann Blümlhuber 

den Bau des Dorfladens als 

Chance und Signal für den Zusammenhalt 

in der Bevölkerung und 

Hans-Peter Brodschelm forderte 

keinen billigen, sondern einen 

vernünftigen Dorfladen, der von 

der Bevölkerung belebt und angenommen 

wird und steht der 

Sache optimistisch gegenüber. 

Aus der großen Zuhörerschar 

bekam Josef Fischer aus Buch das 

Wort erteilt. Er sprach sich gegen 

den Dorfladen aus, aber nicht 

grundsätzlich sondern hauptsächlich 

wegen der hohen Kosten. 

Und dass er nicht alleine diese 

Meinung vertritt, beweisen 

Premiere für Wanderausstellung 

Julbach (aj). Die „Burgfreunde 

zu Julbach“ haben eine kleine, 

aber sehr informative Wanderausstellung 

zusammengestellt. 

Nachdem die Info-Wände und Vitrinen 

mit Fundstücken beim 

„drent & herent-Fest“ im Juli in der 

Partnergemeinde im Mühlviertel 

gezeigt worden waren, sind diese 

nun erstmal in der Heimatgemeinde 

aufgebaut worden. 

Sie präsentiert einen Querschnitt 

durch die Zeit etwa vom 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

zahlreiche Unterschriften, die er 

bereits gesammelt hat und mit 

denen er ein Bürgerbegehren in 

die Wege leiten will. 

Der Bürgermeister informierte 

darüber, dass im gesetzten Fall, 

rund 200 Unterschriften nötig 

sind, diese von der Verwaltung 

geprüft werden und ein Bürgerbegehren 

dann innerhalb von 

drei Monaten durchgeführt werden 

müsse. Doch dies war kein 

Hinderungsgrund für die aktuelle 

Abstimmung. 

Wie es mit dem Vorsteuerabzug 

aussieht, darüber sprach Bürgermeister 

Elmar Buchbauer. Er 

verwies auf das alte Steuerrecht, 

das per Gemeinderatsbeschluss 

für die Gemeinde gilt. Für den 

Vorsteuerabzug fehle die gewerbliche 

Grundlage, deshalb müsse 

die Gemeinde auch die Inneneinrichtung 

kaufen, um einen Vorsteuerabzug 

geltend machen zu 

können. Die Einrichtung wären 

zusätzliche Kosten in Höhe von 

30 000 bis 40 000 Euro, so Buchbauer. 

Eine weitere Möglichkeit 

bestünde darin, den Beschluss 

des alten Rechtes, das bis 2021 für 

Julbach gilt, aufzuheben und nach 

neuem Recht vorzugehen. Dies 

hat den Nachteil, dass dann alle 

Bereiche der Gemeinde umsatzsteuerpflichtig 

wären. Kurzfristig 

umsteigen, betonte Buchbauer, 

sei nicht möglich. Für beide Varianten 

müssten Beschlüsse gefasst 

werden, die jedoch vertagt 

wurden. 

Ein weiterer Punkt auf der Tagesordnung 

war der Betrieb des 

Dorfladens durch die Gemeinde, 

was nie zur Debatte stand, so 

Buchbauer, weshalb dies auch 

von der Tagesordnung gestrichen 

wurde. 


IHK zeichnet Prüfungsbeste aus 

Nr. 21/2018 

Julbach (aj). Die Industrie- und 

Handelskammer Niederbayern 

zeichnete 15 junge Menschen 

aus, die allesamt in ihrer Berufsausbildung 

die Note „sehr gut“ erreicht 

und damit das Fundament 

für ihr „Lebensgebäude“ gesetzt 

haben. Die Feier fand in den Räumen 

der Firma Unterreiner Forstgeräte 

in Buch statt. 

Sie gehören zur absoluten Spitze, 

die 15 jungen Damen und 

Herren aus dem Landkreis Rottal- 

Inn, die im Sommer ihre Berufsausbildung 

als „Einser-Azubis“ beendet 

hatten. Niederbayernweit 

waren es 264 von insgesamt 3100 

Absolventen und damit nur die 

besten acht Prozent, die mit besonderem 

Interesse und überdurchschnittlicher 

Leistung dieses 

Spitzenergebnis erreichten. 

Sie waren nun von der IHK zur 

Auszeichnung eingeladen worden 

– Gastgeber war die Firma 

Unterreiner. 

IHK-Vizepräsident Peter Glas 

begrüßte besonders stellvertretende 

Landrätin Edeltraud Plattner 

und Studiendirektor Günter 

Ilg vom Beruflichen Schulzentrum 

Pfarrkirchen, sowie die Vertreter 

der ausbildenden Betriebe und 

die Angehörigen der Prüfungskandidaten. 

Musikalisch umrahmt 

wurde die Feierlichkeit von 

Veronika Seiler an ihrer Harfe. 

Peter Glas wandte sich an die 

jungen Damen und Herren: „Sie 

alle sind in Unternehmen aus 

dem Landkreis Rottal-Inn ausgebildet 

worden und haben Ihre 

IHK-Abschlussprüfung mit der 

Note „sehr gut’“ abgelegt. Sie gehören 

damit zur Leistungselite. 

Was fehlt, sind Leute wie Sie, als 

fundiert ausgebildete Fachkräfte. 

Die Wirtschaft wartet auf Sie!“ 

Edeltraud Plattner erkannte die 

Die Einser-Absolventen mit stellv. Landrätin Edeltraud Plattner (v.l.), sowie 

Ausbildungsberater Mathias Berger (hi.v.l.), „Hausherr“ Gert Unterreiner, 

IHK-Vizepräsident Peter Glas und Studiendirektor Günter Ilg Foto: Jäger 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

hohen Anforderungen bei der 

Ausbildung im dualen System und 

sprach die exzellente Ausbildung 

im Allgemeinen an und wünschte 

den Absolventen: „Bleiben Sie 

neugierig, behalten Sie sich die 

Freude an neuem Wissen“. Zusammen 

mit Ausbildungsberater 

Mathias Berger überreichte Peter 

Glas Urkunden und Erinnerungsgeschenke. 

Aus dem Verbreitungsgebiet 

des Simbacher Anzeigers 

wurden Anna-Lena Maier 

(Kauffrau für Büromanagement, 

Fa. Unterreiner Forstgeräte, 

Buch), Jeany Treml (Verkäuferin, 

Lidl Simbach) und Chantal Werner 

(Verkäuferin, Netto Kirchdorf) geehrt. 

Jahr 1000 bis jetzt in der Entwicklungsgeschichte 

der beiden Partnergemeinden. 

Genauso sind die 

bisherigen Resultate aus der Erforschung 

des Schlossberges und 

die verschiedenartigen Aktivitäten 

des Vereins in Schrift und 

Bild dargestellt. Die Federführung 

für das Projekt und die Gestaltung 

lag in den Händen von 

2. Vorstand Dr. Wolf-Dieter Hergeth. 

Mit Helfern hatte er im Saal 

des Kirchenwirts die neuen Lichtwände 

und die Fundstücke vom 

Schlossberg in Glasvitrinen in 

Szene gesetzt. Daneben standen 

nicht nur zur Ansicht, sondern 

auch zum (An-)Probieren aus dem 

Mittelalterleben die typische Kleidung, 

Alltagsgegenstände, Waffen, 

Rüstung und Geräte. 

Neben der Ausstellung stand ein 

Vortrag von Dr. Ludger Drost für die 

Erwachsenen auf dem Programm. 

Dr. Hergeth erklärte einführend 

das Zustandekommen der Wanderausstellung 

und die damit eng verbundene 

Zusammenarbeit mit der 

Universität Passau. Dr. Drost ging 

näher auf das ViSIT-Programm ein, 

für das im Interreg-Projekt Österreich-Bayern 

immerhin 2,4 Mio. Euro 

aufgewendet werden und beschrieb 

u. a. die Projektteilnehmer 

aus dem Inn-Salzach-Donau-Raum 

und die Anwendungen der 3-D-Digitalisierung 

von Burgen, Schlössern 

und Fundstücken, zusammengefasst 

in einem virtuellen Depot, 

um historische Verflechtungen aufzudecken. 

Entgegen dem eher verhaltenen 

Zuspruch der Julbacher Bevölkerung 

stand reges Interesse aus 

dem Umland, wie etwa vom Heimatverein 

Marktl oder eine 17-köpfige 

Besuchergruppe aus Teising.


Treffpunkt Leben 

Pamela 

L 

E 

LE 

treffpunktleben.net 

n 

n! 


Ihr ältestes 

Fachgeschäft 

für Glas, Porzellan 

und Kunstgewerbe 

seit 1891! 

Nr. 21/2018 

Jahresedition 

von 

en 

! 

Verkäufe 

Brennholz trocken (Laubholz), 

1 m gespalten, 50,- E/Ster 

Tel. +49 8571 9258454 

Schöne trockene Walnüsse 

zu verkaufen, kg-Preis 2,- E 

Tel. +49 8571 3849 

Gebrauchtes 

Notebook HP Pavillion 

neu aufgespielt Windows Ultimate 

Vollversion, incl. einen Flachbettscanner, 

Wlan und Bluethooth, 

HDMI-Anschluss, 17 Zoll Bildschirm 

und integrierte Web-Cam 

VB 160,- E 

Tel. +49 152 54066617 

Komplettes 

Esszimmer 

massives Sheeshamholz, sehr 

guter Zustand, 1 x Tisch (2 x 1 m), 

1 x Bank, 4 x Stuhl beige, 

2 x Beistellregal klein, 

1 x Hochregal, 990,- E VB 

Tel. +49 8571 9254871 

Brennholz 

ofenfertig und trocken für 55 € /Ster 

in Zeilarn bei Selbstabholung 

Tel. +49 8678 1230 

denn der nächste Winter kommt 

bestimmt! 

Graue Couch 

(mit Kratzspuren meiner Katzen 

auf der Rückseite) + passenden 

Hocker + 6 große Kissen + 2 kleine 

Kissen – zum Selbstabholen, 

VB 25,- E oder zwei Kästen Bier, 

Maße Couch: L 210 cm, T 85 cm, 

H 70 cm 

Fotos gerne per WhatsApp 

Tel. +43 660 4602305 

Schöne Birnen 

günstig zu verkaufen, 

5 Kilo für 3,- E 

Tel. +49 8572 8932 

Steppbetten Gänsedaunen, 

135 x 200 cm, 30,- E/Stück 

Holzobstregale H 150 cm, B 80 cm, 

T 30 cm, 10,- E/Stück 

Kettler Alufahrrad 3-Gang, 

gut erhalten, 40,- E 

Tel. +49 8571 3913 ab 17.00 Uhr 

Schöner Fernseher Flachbild, 

51 cm diagonal, VB 

Tel. +43 699 19282975 

Trockenes Brennholz 

zu verkaufen 

Tel. +49 8573 9689805 

Standkühlschrank 

bestens erhalten, 60 x 60 x 120 cm, 

eineschl. Tiefkühlfach, 20,- E 

Tel. +43 7722 67446 

3 x Cannabis (ohne THC!): 

- CBD-Öl „Pure Gold“ (oral) 

- Salbe zum Eincremen 

- CBD zum Inhalieren (Vap) 

Unab. VP: Josef König 

Tel. +49 (0) 8561/910771 

http://bit.ly/2zmMSLe 

kannaway@koenig-online.de 

HIER KAUFEN SIE 

PREISWERT EIN! 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Alle 9 Wochen verlosen wir 

1 Fiat 500 Cabrio! 

Aldersbacher 

Zu jedem Kasten Bier: 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

Hacklberg 

Sonnenland 

Zitronen- oder 

Orangenlimonade 

Preis/l 0,65 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Hacklberg 

Sonnenland 

Cola Mix oder 

Mischkiste 

Preis/l 0,70 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

GRATIS 

4 Flaschen 

6. 

6. 

49 

99 

Weltenburger 

• Urtyp Hell 

• Barock Dunkel 

• Wintertraum 

• Kellerbier 

• Anno 1050 

Preis/l 1,00 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

GRATIS 

4er Leiste Anno 1050 

11. 

99 

Waldgraf 

Helles 

Hacklberg 

Sonnenland 

Tafelwasser 

spritzig Preis/l 0,60 oder still 

Pfand 3,10 

Preis/l 20 x 0,5 0,45l 

Pfand 3,28 

22 x 0,5 l 

Hacklberg 

Sonnenland 

Tafelwasser 

mit Geschmack 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 0,75 

Pfand 2,46 

12 x 0,5 l 

Rotwild 

Dornfelder 

Weine 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 3,99 

Flasche 0,75 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

Wein-Edition 

5. 

99 

4. 

4. 

99 

49 

Angebote gültig vom 30.10. bis 27.11.2018 

Erdinger 

Weizen 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Verschiedene 

Getränke Degenhart Märkten. 

Sie können aber auch EINES für die aktuelle, Sorten jeweils 9 Wochen dauernde 

Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) 

Preis/l 1,40 

anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung Pfand 3,10 eines frankierten Rückumschlages 

an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 20 x 0,5 l 27, 94113 

99 

Tiefenbach. 

Lidwinen 

Mineralwasser 

klassik oder medium 

Preis/l 0,27 

Pfand 3,30 

12 x 0,7 l 

Altöttinger 

Hell-Bräu 

Helles 

Preis/l 1,42 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

2. 

29 

GRATIS 

4 Flaschen 

16. 

Erdinger Weizen 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 1,27 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Preis/l 1,27 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

99 

je 1 Ltr. 

13. 

GRATIS 

2 Flaschen 

Stiftungsbräu 

Helles 

Vollbier 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Württemberg 

Haberschlachter 

Heuchelberg 

• Trollinger m. Lemberger 

• Schwarzriesling 

2. 

99 

Warsteiner 

Pils 

Flasche 1 l 2. 

statt 3,99 

GÜLTIG vom 

7.-17.11.2018 

24 x 0,33 l/20 x 0,5 l 

Preis/l 1,26/1,00 

Pfand 3,42/3,10 

99 

9. 

99 

Josef Schöber 

84359 Simbach am Inn · Pfarrkirchner Str. 7 

Tel. 08571/91260 · Fax 08571/912691 

nur wenige Schritte vom Stachus 

13. 

13. 

Endlich wieder 

Glühweinzeit! 

2. 

79 

99 

GRATIS 

2 Flaschen 

99

1. November 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 21/2018 

Wir suchen Verstärkung für unser Team 

ab 1. Dezember 2018 (Teil-/ Vollzeit) 

Bewerbung bitte an info@blumen-apotheke.de 

www.blumen-apotheke.de Inh.: Apothekerin Waltraud Feirer Tel. 08571-9266011 

Die Wienerberger Ziegelindustrie GmbH ist die operative Landesgesellschaft der 

Wienerberger Gruppe (ca. 16.000 Mitarbeiter in 30 Ländern), die in Österreich an 

8 Standorten ca. 470 Mitarbeiter beschäftigt. Unser Werk in Uttendorf wurde für 

eine neue Produktionstechnologie in einer Planziegelschleifanlage sowie für 

umfangreiche Energieoptimierungsmaßnahmen im Sinne eines „demo plant“ – eines 

Vorzeigewerkes – ausgewählt. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir daher am Standort Uttendorf / 

Oberösterreich zum sofortigen Eintritt eine/n 

Betriebselektriker (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Selbstständige Wartung und vorbeugende Wartung / Instandhaltung unserer 

hochtechnisierten Fertigungsanlagen und auch der Haus- und Betriebstechnik 

• Elektrische Störungs- und Fehlersuche, Reparatur, Kontrolle 

• Reparatur- und Montagearbeiten an sämtlichen Maschinen & Anlagen 

• Einstellen & Umrüsten von Anlagen 

• Bestellungen bearbeiten und nachverfolgen 

• Übernahme von Bereitschaftsdiensten (auch an Feiertagen und Wochenenden) 

Anforderungen: 

• Abgeschlossene technische Ausbildung 

• Mehrjährige einschlägige Berufserfahrung 

• Guter Umgang mit S7-Simatik von Vorteil 

• Selbstständige Arbeitsweise 

• Teamfähige einsatzbereite Persönlichkeit, Einsatzbereitschaft, Flexibilität und 

Belastbarkeit 

Was wir bieten: 

• Eine langfristige Anstellung und eine eigenverantwortliche und 

abwechslungsreiche Tätigkeit mit Möglichkeit der Weiterentwicklung 

• Mindestentgelt/Anfangslohn EUR 2.700,- brutto/monatlich zzgl. Zulagen mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung online oder per E Mail: 

gerhard.pichler@wienerberger.com 

www.altmann-pflasterbau.de 

Wir sind ein erfolgreicher und leistungsfähiger Meisterbetrieb im Straßenbauerhandwerk 

mit derzeit knapp 30 Mitarbeitern. Unsere Leistungen 

umfassen Pflasterbau, Erd-, Tief- und Straßenbau, außerdem den Bereich 

Garten- und Landschaftsbau. Daneben bieten wir einen Fachhandel für 

Baustoffe und Kleinkläranlagen. Unser Kundenstamm besteht aus öffentlichen 

Auftraggebern, Architekten und Bauträgern, Gewerbekunden sowie 

privaten Bauherren im Raum Bayern und Oberösterreich. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n 

Bauleiter (w/m) 

Vorarbeiter/Polier (w/m) 

Wir bieten 

nInteressante, sichere und gut bezahlte Fach- und Führungsaufgabe 

n Attraktive zusätzliche Leistungen 

n Gutes Arbeitsklima 

n Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

n Firmenwagen zur freien Nutzung 

Ihre Aufgaben: 

n Eigenständige Abwicklung und Betreuung von Baustellen 

nBerichtwesen der Baustelle (Aufmaß, Tagesberichte, 

Vorbereitung der Abrechnung) 

n Führung und Motivation von Mitarbeitern und Auszubildenden 

Unsere Anforderungen: 

nAbgeschlossene Berufsausbildung und ergänzende Weiterbildung 

zum Polier oder Vorarbeiter, Meister oder Bautechniker 

n Einige Jahre Berufserfahrung in der Leitung von Baustellen 

n Gute Kommunikation und Teamfähigkeit 

n Durchsetzungsvermögen und Verbindlichkeit 

n Strukturierte Arbeitsweise und Organisationsfähigkeit 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Aussagekräftige Bewerbung gern 

direkt möglich an: daniela@altmann-pflasterbau.de 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 • 84359 Simbach a. Inn • Tel.: +49 (0)8571 1672 

Internet: www.altmann-pflasterbau.de 

Wir suchen 

für unsere Praxis in Mattighofen eine(n) 

Kollege/in, 

vorzugsweise aus Gesundheitsberuf 

Wir bieten ab 01.01.2019 

· helle, freundliche Behandlungsräume 

· Praxisassistentin für administrative Tätigkeiten 

· angenehmes Betriebsklima 

· günstige Konditionen 

Kontakt unter therapie-im-turm@gmx.at 

Zur Verstärkung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Facharbeiter (w/m) 

Straßenbau und Garten-/Landschaftsbau 

und für September 2019: 

Auszubildende (w/m) 

zum Straßenbauer 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Aussagekräftige Bewerbung gern 

direkt möglich an: daniela@altmann-pflasterbau.de 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 • 84359 Simbach a. Inn • Tel.: +49 (0)8571 1672 

Internet: www.altmann-pflasterbau.de


08.30 - 


Nr. 21/2018 

DIE GESUCHTEN LEHRBERUFE IM ÜBERBLICK 



+ Bürokauffrau/-mann 

Bürokauffrau/-mann 



Elektrotechnik 




+ Elektrotechnik 

Installations- und Gebäudetechnik 




+ Installations- und Gebäudetechnik 


Labortechnik - Chemie 

Installations- Labortechnik und Chemie Gebäudetechnik 

Labortechnik Chemie 

+ Labortechnik Chemie 


Mechatronik 

Labortechnik Mechatronik - Chemie 

Mechatronik 

+ Mechatronik 

Installations- Mechatronik und Gebäudetechnik 


+ Elektrotechnik 


+ Installations- und Gebäudetechnik 

+ Labortechnik - Chemie 

+ Mechatronik 

+ Labortechnik - Chemie 

+ Mechatronik 

AMAG 

AMAG INFOTAG 

INFOTAG 

AMAG INFOTAG 

AMAG-HAUPTGEBÄUDE | 5282 RANSHOFEN 

AMAG-HAUPTGEBÄUDE 5282 RANSHOFEN 




+ Metalltechnik - Maschinenbautechnik 

Metalltechnik Maschinenbautechnik 



Schweißtechnik 


Schweißtechnik 

Metalltechnik Schweißtechnik 

+ Metalltechnik - Schweißtechnik 

Zerspanungstechnik 

Metalltechnik Schweißtechnik 


Metalltechnik Zerspanungstechnik 

+ Zerspanungstechnik 

Metalltechnik Prozesstechnik 

Prozesstechnik- Maschinenbautechnik 


Prozesstechnik 

+ Prozesstechnik 

Metalltechnik Werkstofftechnik 

Prozesstechnik 

Werkstofftechnik - Schweißtechnik 

Werkstofftechnik 

+ Werkstofftechnik 

Metalltechnik Werkstofftechnik - Zerspanungstechnik 



LEHRLINGS 

LEHRLINGS 

SAMSTAG, 10.11.2018 

SAMSTAG, 08.30 - 12.30 10.11.2018 

UHR 

08.30 - 12.30 UHR 

SAMSTAG, 10.11.2018 

08.30 - 12.30 UHR 

LEHRLINGS 



+ Metalltechnik - Schweißtechnik 

+ Metalltechnik - Zerspanungstechnik 



AMAG INFOTAG 

LEHRLINGS 


SAMSTAG, 10.11.2018 

08.30 - 12.30 UHR 

WIR SCHAFFEN DEN EINSTIEG FÜR ALLE, DIE 

WIR WIR SCHAFFEN HOCH DEN HINAUS EINSTIEG WOLLEN 

FÜR ALLE, DIE DIE 

WIR SCHAFFEN Du legst Wert auf eine DEN gute Ausbildung, EINSTIEG ein wertschätzendes FÜR ALLE, DIE 

Du legst Wert auf eine gute Ausbildung, ein wertschätzendes Arbeitsumfeld und willst 

Arbeitsumfeld und willst 


Du legst Wert auf eine 

HOCH 

gute in einem 

in einem Ausbildung, HINAUS dynamischen 

dynamischen ein wertschätzendes Team WOLLEN 

arbeiten? 

Team arbeiten? 

Arbeitsumfeld und willst 

Du legst Wert auf eine gute in einem Ausbildung, dynamischen ein wertschätzendes Team arbeiten? Arbeitsumfeld und willst 

in einem dynamischen Team arbeiten? 

DANN 

DANN 

DANN HOCH in BEWIRB 

BEWIRB 

einem 

BEWIRB HINAUS dynamischen DICH 

DICH 

DICH 

JETZT 

JETZT 

Team 

JETZT WOLLEN 

BEI 

BEI 

arbeiten? 

BEI 

DER 

DER 

DER 

AMAG! 

AMAG! 

DANN BEWIRB DICH JETZT BEI DER 

AMAG! 

Kontakt: AMAG Austria Metall AG, 

in 

Herr 

einem 

Joachim 

dynamischen 

Auer, Personalabteilung 

Team 

| T +43 

arbeiten? 

7722 801 AMAG! 2817 | E joachim.auer@amag.at 

Kontakt: Du legst AMAG Wert Austria auf Metall DANN eine AG, gute Herr BEWIRB Joachim Ausbildung, Auer, DICH Personalabteilung ein JETZT wertschätzendes BEI +43 DER 7722 801 AMAG! Arbeitsumfeld 2817 joachim.auer@amag.at und willst 

Kontakt: AMAG Austria Metall AG, Herr Joachim Auer, Personalabteilung +43 7722 801 2817 joachim.auer@amag.at 

Kontakt: AMAG Austria Metall DANN AG, Herr BEWIRB Joachim Auer, Personalabteilung +43 7722 801 2817 joachim.auer@amag.at 

Kontakt: AMAG Austria Metall AG, Herr in einem Joachim dynamischen DICH JETZT 

Auer, Personalabteilung Team BEI 

| T +43 arbeiten? DER AMAG! 

7722 801 2817 | E joachim.auer@amag.at 

DANN BEWIRB DICH JETZT BEI DER AMAG! 

HOCH HINAUS WOLLEN 

Kontakt: AMAG Austria Metall AG, Herr Joachim Auer, Personalabteilung | T +43 7722 801 2817 | E joachim.auer@amag.at 


Kontakt: AMAG Austria Metall AG, Herr Joachim Auer, Personalabteilung | T +43 7722 801 2817 | E joachim.auer@amag.at


Nr. 21/2018 

Praxis für Psychotherapie 

sucht zum baldmöglichsten Eintritt 

eine Bürokraft bzw. Sprechstundenhilfe 

männlich/weiblich für eine wöchentliche 

Arbeitszeit von ca. 6 Stunden. 

A. W. Sattlecker 

Kirchenplatz 3 


Tel. 08571 926848 

erreichbar: 

Montag von 8.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag 

von 13.00 - 18.00 Uhr 

Wir suchen ab sofort 

eine/n freundliche/n, zuverlässige/n 

zahnmedizinische/n 

Fachangestellte/n 

für unsere kieferorthopädische Praxis in 

Simbach am Inn · Törringstraße 16 

Tel. 08571 / 2733 · E-mail: info@kfo-simbach.de 

Die Gemeinde Kirchdorf am Inn sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt zur Verstärkung des Teams des 

Seniorenheimes St. Josef in Ritzing eine 

Hauswirtschaftshilfskraft 

Der Aufgabenbereich umfasst die Mitarbeit in der 

Speisenversorgung sowie Tätigkeiten in der Hausreinigung. 

Das Arbeitsverhältnis ist auf 20 Stunden angesetzt und ist 

vorläufig befristet auf ein Jahr. 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung mit allen Unterlagen 

(Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnisse und bisherige Tätigkeit) 

bis 5. November 2018 bei: 

Gemeinde 

Kirchdorf a. Inn 

Hauptstr. 7 

84375 Kirchdorf a. Inn 

Gemeinde 

Kirchdorf am Inn 

Johann Springer 

Erster 

Bürgermeister 

Bewerbungen bitte schriftlich an 

Dr. Margit Müller 

KombiTerminal Burghausen GmbH ∙ Terminalstrasse 1 ∙ 84489 Burghausen ∙ Germany 

ombiTerminal Burghausen GmbH ∙ Terminalstrasse 1 ∙ 84489 Burghausen ∙ Germany 

www.simbacher-anzeiger.de 

KombiTerminal Burghausen GmbH ∙ Terminalstrasse 1 ∙ 

KombiTerminal Burghausen GmbH ∙ Terminalstrasse 1 ∙ 84489 Burghausen ∙ Germany 

en Dich - „Disponent“ (m/w) 

mbi Terminal Burghausen 

Wir suchen Dich - „Disponent“ (m/w) 


beim Kombi Terminal Burghausen 




Dein Aufgabenbereich: 


Deine täglichen Aufgaben Dein sind Aufgabenbereich: 

das Koordinieren von Be- und Entladung der Züge Deine täglichen Aufgaben sind das Koordinieren von Bedas 

Koordinieren von KombiTerminal Burghausen GmbH ∙ Terminalstrasse 1 ∙ 84489 Burghausen ∙ Germany 

 

Be- 

Disposition 

und Entladung 

und Überwachung 

der 

KombiTerminal 

Züge 

Burghausen des Deine Umschlagbetriebes GmbH täglichen ∙ TerminalstrasseAufgaben 1 ∙ 84489 im Burghausen Terminal sind ∙ Germany das & Koordinieren Depot unter ieren Einhaltung 

von 

Be- Disposition und Entladung und Überwachung der KombiTerminal Züge Burghausen des Umschlagbetriebes GmbH ∙ Terminalstrasse 1 ∙ 84489 im Burghausen Terminal ∙ Germany 

des Umschlagbetriebes von im Terminal Beladevorschriften & Depot unter Einhaltung Disposition und Überwachung des Umschlagbetriebes von im Terminal Beladevorschriften 

& Depot unter Einhaltung 

Wir (m/w) 

wirtschaftliche Wir suchen und kundenorientierte Dich - von Arbeitsweise 

Beladevorschriften 

(m/w) 

Dich - „Disponent“ (m/w) 

wirtschaftliche und KombiTerminal kundenorientierte Burghausen Arbeitsweise 

GmbH ∙ Terminalstrasse 1 ∙ 84489 Burghausen ∙ 

tierte Arbeitsweise Wir suchen Du bist Ansprechpartner, beim Dich Kombi Terminal wenn – „Disponent“ es Burghausen wirtschaftliche um die Betreuung und kundenorientierte (m/w) Beratung unserer Arbeitsweise Containern 


geht Du bist Ansprechpartner, 

Wir beim suchen Kombi Terminal wenn es Burghausen Dich 

um die Betreuung 

– 

und Beratung 

es um die Betreuung 

 

und 

Du 

Beratung 

kontrollierst 

unserer 

und verwaltest 

Containern Gefahrguteinheiten 

geht Du bist Ansprechpartner, und führst wenn Statistiken es um die Betreuung 

und Du Beratung kontrollierst unserer und verwaltest Containern Gefahrguteinheiten geht 

und führst Statistiken 

Gefahrguteinheiten beim 

und 

Dein 

Mit 

führst 

deiner Kombi Statistiken 

„Hands-on-Mentalität“ Terminal greifst Du kontrollierst Burghausen 

Du in schwierigen und verwaltest Situationen Gefahrguteinheiten ein und Wir suchen Dich - „Kranführer/Staplerfahrer/Checker“ (m/w) 

kümmerst 

Aufgabenbereich: 

 

und 

Dein 

Dich 

Aufgabenbereich: 

Mit führst 

deiner Statistiken 

„Hands-on-Mentalität“ 

“ (m/w) 

t“ greifst Du in schwierigen 

um Deine einen Situationen 

täglichen reibungslosen Aufgaben 

ein 

sind 

und 

das Koordinieren 

kümmerst operativen von Mit Dich 

Be- Tagesablauf deiner und Entladung „Hands-on-Mentalität“ der Züge 

greifst Du in schwierigen um Deine einen Situationen täglichen reibungslosen beim Aufgaben ein sind und das Koordinieren kümmerst operativen von Dich Be- Tagesablauf 

und Entladung der Züge 

iven Tagesablauf Dein Aufgabenbereich: 

Disposition und KombiTerminal Überwachung Burghausen des Umschlagbetriebes GmbH ∙ um Terminalstrasse im einen reibungslosen & 1 Depot ∙ 84489 unter Burghausen Einhaltung operativen ∙ Germany Tagesablauf Disposition und Überwachung des Umschlagbetriebes im & Depot unter Einhaltung 

beim KombiTerminalTerminal Burghausen GmbH ∙ Terminalstrasse 1 ∙ 84489 Burghausen ∙ Germany 

von Beladevorschriften 


Deine täglichen wirtschaftliche Aufgaben und kundenorientierte sind das Koordinieren Arbeitsweise von Be- und Entladung der Züge 

wirtschaftliche und kundenorientierte Arbeitsweise 

Dein Disposition Profil: 

Du bist und Ansprechpartner, Überwachung wenn des es Umschlagbetriebes um die Betreuung und Beratung im Terminal unserer & Containern Depot unter geht Einhaltung 

Dein Profil: 


Du bist Ansprechpartner, wenn es um die Betreuung und Beratung unserer Containern geht 


 

Aufgrund 

Du kontrollierst 

Deiner 

und verwaltest 

abgeschlossenen 

Gefahrguteinheiten Dein Profil: 


und 

kaufmännischen 

führst Statistiken 

oder logistischen Ausbildung Wir konntest suchen Du 

Du 

kontrollierst und verwaltest Gefahrguteinheiten und führst Statistiken 

Mit deiner „Hands-on-Mentalität“ greifst Du in schwierigen Situationen und kümmerst Dich 

Zu Dich - „Kranführer/Staplerfahrer/Checker“ (m/w) 

Deinen Mit täglichen deiner „Hands-on-Mentalität“ Aufgaben gehören greifst vor Du in allem schwierigen die Bedienung Situationen ein von und Kran kümmerst und Stapler Dich 

nen kaufmännischen wirtschaftliche oder bereits logistischen 

um beim einen und Erfahrung reibungslosen Kombi kundenorientierte Terminal Ausbildung 

operativen der Burghausen 

Tagesablauf Arbeitsweise Logistikbranche konntest Aufgrund Du sammeln Deiner abgeschlossenen kaufmännischen oder 

Du kontrollierst bereits um 

logistischen 

einen die Erfahrung reibungslosen 

Ausbildung 

Ladeeinheiten operativen der im Tagesablauf Terminal Logistikbranche konntest Du 

Ein- und Ausgang sammeln 

kbranche sammeln Du bist Ansprechpartner, wenn es um die Betreuung und Beratung unserer Containern geht 

Du überzeugst mit deiner pragmatischen bereits Erfahrung Herangehensweise in der Logistikbranche und hohen Einsatzbereitschaft 

sammeln Überwachung 

Du Dein kontrollierst Profil: 

 

und Einhaltung der Gefahrgutvorschriften 

verwaltest Gefahrguteinheiten und führst Statistiken 

Dein Profil: 

atischen Herangehensweise 

Aufgrund Deiner abgeschlossenen kaufmännischen oder logistischen Ausbildung konntest Du 

Mit deiner Deine „Hands-on-Mentalität“ ausgeprägte 

und hohen Einsatzbereitschaft 

Teamfähigkeit Du 

greifst Du in schwierigen hilft überzeugst Dir Situationen dabei, diplomatische mit deiner pragmatischen 

ein und kümmerst Lösungen Dich zu Herangehensweise finden Du übernimmst Aufgrund und Serviceaufgaben Deiner hohen abgeschlossenen Einsatzbereitschaft 

rund kaufmännischen um den Container oder logistischen Ausbildung konntest Du 

eit hilft Dein 

: 

Dir Aufgabenbereich: 

dabei, diplomatische bereits Erfahrung in der Logistikbranche sammeln 

um einen Du reibungslosen Lösungen 

überzeugst mit deiner operativen zu finden 

bereits Erfahrung in der Logistikbranche sammeln 

Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, pragmatischen Tagesablauf 

Herangehensweise Durchsetzungsvermögen Deine ausgeprägte Teamfähigkeit 

und hohen Einsatzbereitschaft und der Überblick hilft Dir Mit deiner „Hands-on-Mentalität“ greifst Du in schwierigen Situationen ein und kümmerst Dich 

Deine täglichen Aufgaben sind das Koordinieren von Be- und Entladung der Züge 

fürs dabei, 

Zu Deinen Ganze diplomatische 

täglichen Du überzeugst mit deiner pragmatischen Herangehensweise und hohen Einsatzbereitschaft 

Durchsetzungsvermögen Deine und ausgeprägte der Überblick Teamfähigkeit fürs hilft Ganze 

um anfallende Belastbarkeit, Aufgaben 

Lösungen 

gehören 

Aufgaben Zuverlässigkeit 

vor allem 

zu finden 

die Bedienung von Kran und Stapler 

auf dem Gelände 

Disposition und Überwachung zeichnen Dich des Umschlagbetriebes aus 

Dir im dabei, Terminal diplomatische Belastbarkeit, & Depot Lösungen unter Einhaltung zu Zuverlässigkeit, finden Durchsetzungsvermögen 

Deine ausgeprägte Teamfähigkeit hilft Dir dabei, diplomatische Lösungen zu finden 

zeichnen und der Dich Überblick Terminal 

aus fürs Ein- und Ganze Ausgang 

Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, Durchsetzungsvermögen und der Überblick fürs Ganze 

von Dein Beladevorschriften 

Überwachung und Belastbarkeit, Einhaltung der Zuverlässigkeit, Gefahrgutvorschriften 

Durchsetzungsvermögen und der Überblick fürs Ganze 

Profil: Der zeichnen Umgang Dich aus mit MS Office Anwendungen zeichnen (Word, Dich aus Excel, Outlook) ist für Dich 

wirtschaftliche 

endungen (Word, Aufgrund Excel, und Der kundenorientierte 

Outlook) Deiner Umgang abgeschlossenen mit ist MS für Office Arbeitsweise 

Du Dein übernimmst Profil: Serviceaufgaben Der zeichnen Umgang Dich aus rund mit um MS den Office Container Anwendungen (Word, Excel, Outlook) 

Dich Anwendungen kaufmännischen (Word, Excel, oder Outlook) logistischen für Dich Ausbildung konntest Du 

Du bist Ansprechpartner, selbstverständlich 

bereits Erfahrung wenn es um die Betreuung und Beratung 

Der 

unserer 

Umgang 

Containern 

mit MS 

geht 

Office Anwendungen 

Der Umgang mit MS Office Anwendungen (Word, Excel, Outlook) ist für Dich 

Mit (Word, deiner 

in der Logistikbranche sammeln 

Aufgrund „Hands-on-Mentalität“ Excel, selbstverständlich 

Outlook) Deiner abgeschlossenen greifst ist für Du Dich in schwierigen handwerklichen Situationen oder ein logistischen und kümmerst Ausbildung Dich konntest Du 

Du kontrollierst 

im wöchentlichen Wechsel in Früh- und Spätschicht einsetzbar hast auch 

Du 

und 

überzeugst Du 

verwaltest 

bist 

kein Problem mit flexibel 

Gefahrguteinheiten 

deiner damit, ab pragmatischen im wöchentlichen 

und führst Statistiken 

und zu an Samstagen Herangehensweise Wechsel selbstverständlich 

um anfallende Aufgaben auf dem Gelände 

in 

und Sonntagen zu arbeiten und Früh- hohen und 

(natürlich Einsatzbereitschaft 

Spätschicht einsetzbar und bereits hast 

 

auch 

im wöchentlichen Wechsel in Früh- und Spätschicht einsetzbar hast auch 

Du Erfahrung bist flexibel in der Logistikbranche im wöchentlichen sammeln Wechsel in Früh- und Spätschicht 

mit freiem 

n Wechsel in Mit Früh- deiner „Hands-on-Mentalität“ und Spätschicht greifst einsetzbar Du schwierigen und hast Situationen auch ein und kümmerst Dich 

kein Problem damit, ab und zu an Samstagen und Sonntagen zu arbeiten (natürlich mit freiem 

um einen Deine reibungslosen ausgeprägte kein Ausgleichstag Problem operativen Teamfähigkeit in der damit, Tagesablauf 

Woche) ab hilft und Dir dabei, zu an diplomatische Du Samstagen bist flexibel Lösungen und im Sonntagen wöchentlichen zu finden zu arbeiten Wechsel (natürlich Du mit überzeugst freiem mit deiner pragmatischen Herangehensweise und hohen Einsatzbereitschaft 

Profil: in Früh- und kein Spätschicht Ausgleichstag Problem in der einsetzbar damit, Woche) ab und und zu hast an auch Samstagen und Sonntagen zu arbeiten 

an Samstagen und Belastbarkeit, Sonntagen Ausgleichstag Zuverlässigkeit, zu arbeiten in der Durchsetzungsvermögen (natürlich Woche) mit freiem kein Problem und der Überblick damit, fürs ab Ganze und zu an Samstagen Deine ausgeprägte Teamfähigkeit hilft Dir dabei, diplomatische Lösungen zu finden 

Aufgrund und Deiner Sonntagen 

Das bekommst du nur bei uns: 

Dein Profil: zeichnen Dich aus 

Belastbarkeit, Das bekommst 

Ausgleichstag abgeschlossenen zu arbeiten handwerklichen 

Zuverlässigkeit, du nur bei uns: 

in der (natürlich 

Durchsetzungsvermögen Woche) oder logistischen mit freiem Ausbildung konntest Du 

und der Überblick fürs Ganze 

Grundregel: Wer gute Ideen hat und sich engagiert, 

Ausgleichstag 

der kann bei uns viel bewegen 

in der Woche) 

bereits Erfahrung in der Logistikbranche sammeln 

Aufgrund Der Deiner Umgang abgeschlossenen Keine mit Langeweile! MS Office Bei kaufmännischen uns Anwendungen herrscht ein oder Arbeitsumfeld, (Word, logistischen Excel, das Ausbildung jeden Outlook) Tag in ist Bewegung konntest für Dich Du 

Du überzeugst zeichnen mit Grundregel: deiner Dich pragmatischen aus Wer gute Ideen Herangehensweise hat und sich engagiert, und der hohen kann Einsatzbereitschaft 

bei uns viel bewegen 

ist 

Keine Langeweile! Bei uns herrscht ein Arbeitsumfeld, das jeden Tag in Bewegung ist 

bereits Das Erfahrung selbstverständlich 

bekommst in Du der übernimmst Logistikbranche du vom nur ersten bei sammeln Tag uns: 

Deine 

an Verantwortung 

ausgeprägte Der Umgang Teamfähigkeit 

Du übernimmst mit MS vom Office hilft Dir 

ersten Anwendungen dabei, diplomatische 

Tag an Verantwortung (Word, Lösungen Excel, Outlook) zu finden 

Das bekommst du nur bei uns: 

ist für Dich 

Du überzeugst mit Attraktive deiner pragmatischen Vergütung mit Nebenleistungen Herangehensweise wie betriebliche und hohen Altersvorsorge, Einsatzbereitschaft 

Du bist Grundregel: flexibel im wöchentlichen Wechsel in Früh- und Spätschicht einsetzbar und hast auch 

Deine ausgeprägte Mitarbeitervergünstigungen Teamfähigkeit Wer hilft Dir gute dabei, und eine Ideen 

Das 

diplomatische vielseitig hat 

bekommst 

einsetzbare und Lösungen sich Gutscheinkarte zu engagiert, 

du nur bei 

finden der 

uns: 

Belastbarkeit, selbstverständlich 

Zuverlässigkeit, Attraktive Vergütung Durchsetzungsvermögen mit Nebenleistungen wie und betriebliche der Überblick Altersvorsorge, fürs Ganze 

kann bei uns viel bewegen zeichnen Dich 

t und sich engagiert, Belastbarkeit, kein der Problem Zusammenhalt kann damit, bei uns ab ist bei und viel uns zu alles. bewegen 

an KTB Samstagen ist eine Familie, und Sonntagen die nicht nur im zu Job arbeiten zusammenhält (natürlich mit freiem 

Du aus 

bist Grundregel: flexibel Mitarbeitervergünstigungen im wöchentlichen Wer gute und Wechsel eine Ideen vielseitig in hat Früh- einsetzbare und und sich Spätschicht Gutscheinkarte engagiert, einsetzbar und hast auch 

Zuverlässigkeit, Keine Langeweile! Durchsetzungsvermögen Bei uns herrscht und der Grundregel: Überblick ein Arbeitsumfeld, fürs Ganze Wer gute Zusammenhalt ist bei uns alles. KTB ist eine Familie, die nicht nur im Job zusammenhält 

das Ideen jeden hat Tag und in sich 

Bewegung engagiert, Der Umgang mit 

ist 

scht ein Arbeitsumfeld, zeichnen Ausgleichstag Dich aus das jeden in der Tag Woche) 

kein 

der MS 

Problem kann Office 

damit, bei Anwendungen uns ab und viel (Word, 

zu bewegen Excel, Outlook) ist für Dich 

selbstverständlich 

an Samstagen und Sonntagen zu arbeiten (natürlich mit freiem 

 

in Bewegung ist 

Der Umgang Wenn mit Du MS auf Office übernimmst der Suche Anwendungen nach einer vom spannenden (Word, ersten Excel, Herausforderung Tag 

Outlook) an Keine Verantwortung 

ist für und 

Langeweile! 

Dich einer offenen und 

Bei uns herrscht ein 

 

Arbeitsumfeld, 

Du bist flexibel Ausgleichstag Wenn im Du das wöchentlichen auf übernimmst jeden 

der in Suche der Tag Woche) Wechsel nach 

in 

einer vom Bewegung 

in spannenden Früh- ersten und Herausforderung Spätschicht Tag ist an Verantwortung 

einsetzbar und einer und offenen hast und auch 

an Verantwortung teamorientierten Unternehmenskultur bist, dann freuen wir uns über Deine aussagekräftigen 

teamorientierten Unternehmenskultur bist, dann freuen wir uns über Deine aussagekräftigen 

selbstverständlich 

Das bekommst Bewerbungsunterlagen Attraktive du nur bei Vergütung uns: (inkl. Zeugnisse) mit Angabe Nebenleistungen Du übernimmst 

Deiner Gehaltsvorstellung wie betriebliche vom ersten 

und des Altersvorsorge, 

Tag an Verantwortung kein Problem damit, ab und zu an Samstagen und Sonntagen zu arbeiten (natürlich mit freiem 

Bewerbungsunterlagen (inkl. Zeugnisse) Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und des 

leistungen wie Du bist frühestmöglichen Eintrittstermins per Mail an: bewerbung@kt-burghausen.de 

betriebliche flexibel im wöchentlichen 

Grundregel: Mitarbeitervergünstigungen Altersvorsorge, Wechsel in Früh- und Spätschicht einsetzbar und hast auch 

Ausgleichstag 

 

Das bekommst in 

Attraktive 

der 

kein Problem damit, ab Wer und gute zu an Ideen Samstagen hat und und sich Sonntagen engagiert, und eine 

zu arbeiten der vielseitig kann (natürlich bei uns einsetzbare 

mit viel freiem bewegen Gutscheinkarte 

frühestmöglichen du Woche) 

Vergütung mit Nebenleistungen wie betriebliche Altersvorsorge 

Attraktive Vergütung mit Nebenleistungen wie betriebliche nur Eintrittstermins bei uns: per Mail an: bewerbung@kt-burghausen.de 

Mitarbeitervergünstigungen Altersvorsorge, und eine vielseitig einsetzbare 

eine vielseitig 

Ausgleichstag einsetzbare Keine in Langeweile! Zusammenhalt der Woche) 

Gutscheinkarte 

Grundregel: Wer gute Ideen hat und sich engagiert, der kann bei uns viel bewegen 

Bei uns ist herrscht bei uns ein Arbeitsumfeld, alles. KTB Mitarbeitervergünstigungen ist das eine jeden Familie, Tag in Bewegung die nicht ist und nur eine im Job vielseitig bekommst zusammenhält einsetzbare du 

Keine 

nur bei 

Langeweile! Zusammenhalt 

uns: 

Gutscheinkarte 

Bei uns ist herrscht bei uns ein Arbeitsumfeld, alles. KTB das jeden Tag in Bewegung ist 

. KTB ist eine Familie, Du übernimmst die nicht vom nur ersten im Job Tag zusammenhält 

an Verantwortung Zusammenhalt ist bei uns alles. KTB ist 

eine Grundregel: Familie, Wer Das bekommst KombiTerminal Burghausen GmbH 

du Attraktive nur bei Vergütung uns: 

Du KombiTerminal übernimmst 

die gute nicht Ideen 

Burghausen vom 

nur hat und 

ersten 

im sich Job engagiert, 

GmbH Tag 

zusammenhält 

der kann bei uns viel bewegen 

an Verantwortung 

mit Nebenleistungen wie betriebliche Altersvorsorge, 

Keine Langeweile! Bei uns herrscht ein Arbeitsumfeld, das jeden Tag in Bewegung ist 

Personal 

Personal 

Grundregel: Wenn Mitarbeitervergünstigungen Frau Wer Du Beate gute auf Nagel Ideen der hat Suche und sich nach und engagiert, eine einer vielseitig der spannenden kann einsetzbare bei uns viel Herausforderung bewegen Gutscheinkarte und einer offenen Du und übernimmst Attraktive Vergütung mit Nebenleistungen wie betriebliche Altersvorsorge, 

Frau vom Beate ersten Nagel Tag an Verantwortung 

nnenden Herausforderung Keine Rheinstraße 2a, 55116 Mainz 

teamorientierten Langeweile! Zusammenhalt Bei und uns ist herrscht einer Unternehmenskultur bei uns offenen ein alles. Arbeitsumfeld, KTB und ist Wenn eine das bist, Familie, jeden Du dann Tag auf die in der nicht Bewegung freuen Suche nur im wir ist 

Mitarbeitervergünstigungen Rheinstraße 2a, 55116 Mainz und eine vielseitig einsetzbare Gutscheinkarte 

Job nach uns zusammenhält über einer Deine spannenden 

aussagekräftigen Herausforderung Attraktive Vergütung mit 

teamorientierten und Nebenleistungen einer Unternehmenskultur 

offenen wie betriebliche und Altersvorsorge, 

Ihre persönlichen Daten behandeln wir vertraulich – 

ist, dann freuen Du übernimmst wir www.deutschebahn.com/datenschutz-personal 

Bewerbungsunterlagen uns vom über ersten Deine Tag an aussagekräftigen 

Verantwortung 

Mitarbeitervergünstigungen Zusammenhalt Ihre persönlichen Daten ist behandeln und bei eine wir uns vertraulich vielseitig alles. – KTB einsetzbare ist eine Gutscheinkarte 

Familie, die nicht nur im Job zusammenhält 

www.deutschebahn.com/datenschutz-personal 

Attraktive Vergütung (inkl. Zeugnisse) teamorientierten mit Angabe Unternehmenskultur Deiner Gehaltsvorstellung bist, dann und des 

Weitere Informationen mit Nebenleistungen unter www.kt-burghausen.de wie betriebliche Altersvorsorge, 

freuen Zusammenhalt Bewerbungsunterlagen wir uns 

Weitere ist über 

Informationen bei uns Deine 

unter alles. www.kt-burghausen.de 

KTB aussagekräftigen 

ist (inkl. eine Familie, Zeugnisse) die nicht nur mit im Angabe Job zusammenhält Deiner Gehaltsvorstellung 

) mit Angabe Wenn Deiner Du 

Bei 

auf Gehaltsvorstellung Fragen 

der 

stehen 

Suche 

wir Ihnen 

nach 

gerne unter 

einer 

bewerbung@kt-burghausen.de 

spannenden und des Herausforderung 

oder telefonisch unter 06131-15-73714 

und einer 

zur Verfügung. 

Mitarbeitervergünstigungen frühestmöglichen und Eintrittstermins vielseitig einsetzbare per Mail Gutscheinkarte an: bewerbung@kt-burghausen.de 

offenen und 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter bewerbung@kt-burghausen.de oder telefonisch unter 06131-15-73714 zur Verfügung. 

Bewerbungsunterlagen (inkl. Zeugnisse) mit Angabe Deiner 

ail an: bewerbung@kt-burghausen.de 

Zusammenhalt teamorientierten ist bei Unternehmenskultur uns alles. KTB ist eine bist, Familie, dann freuen die nicht wir nur uns im über Job zusammenhält 

Deine aussagekräftigen 

Wenn frühestmöglichen Gehaltsvorstellung 

Du auf der Suche nach Eintrittstermins und des 

einer spannenden per Herausforderung Mail an: bewerbung@kt-burghausen.de 

und einer offenen und 

frühestmöglichen Eintrittstermins per Mail an: bewerbung@kt-burghausen.de 

spannenden Herausforderung und einer offenen und 

Bewerbungsunterlagen (inkl. Zeugnisse) mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und des 


Wenn Du frühestmöglichen auf der Suche nach Eintrittstermins einer spannenden per Herausforderung Mail an: bewerbung@kt-burghausen.de 


und einer offenen und 

(inkl. Zeugnisse) mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und des 


ühestmöglichen frühestmöglichen Eintrittstermins Eintrittstermins per Mail an: per bewerbung@kt-burghausen.de 

Mail an: bewerbung@kt-burghausen.de 


frühestmöglichen KombiTerminal Eintrittstermins per Burghausen Mail an: bewerbung@kt-burghausen.de 

GmbH 

KombiTerminal Burghausen GmbH 

Personal 


Personal 


Frau Beate Nagel 

Personal 

Personal 


KombiTerminal Frau Rheinstraße Beate Burghausen Nagel GmbH 

2a, 55116 Mainz Frau Beate Nagel 

Rheinstraße 2a, 55116 Mainz 

Personal Rheinstraße Ihre persönlichen 2a, 55116 Daten Mainz 


behandeln wir vertraulich – 


KombiTerminal Ihre persönlichen Burghausen Daten behandeln GmbH wir vertraulich – 

Ihre persönlichen www.deutschebahn.com/datenschutz-personal 

Daten behandeln wir vertraulich – 


Ihre persönlichen Daten behandeln wir vertraulich – 

Personal www.deutschebahn.com/datenschutz-personal 


Weitere Informationen unter www.kt-burghausen.de www.deutschebahn.com/datenschutz-personal 

Ihre persönlichen Weitere Daten Informationen behandeln wir unter vertraulich www.kt-burghausen.de 

– 

Frau Weitere Beate Nagel Informationen unter www.kt-burghausen.de 

– 


Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter bewerbung@kt-burghausen.de oder telefonisch unter 06131-15-73714 zur Verfügung. 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter bewerbung@kt-burghausen.de Weitere oder telefonisch Informationen unter 06131-15-73714 unter www.kt-burghausen.de 

zur Verfügung. 

Rheinstraße Bei Fragen 2a, stehen 55116 wir Mainz Ihnen gerne unter bewerbung@kt-burghausen.de oder telefonisch unter 06131-15-73714 zur Verfügung. 

t-burghausen.de Weitere Informationen oder telefonisch unter www.kt-burghausen.de 

unter 06131-15-73714 zur Verfügung. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter bewerbung@kt-burghausen.de oder 15-73714 Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter bewerbung@kt-burghausen.de oder telefonisch unter 06131-15-73714 zur Verfügung. 

Bei Fragen stehen Ihre persönlichen telefonisch 

wir Ihnen gerne Daten unter 

unter behandeln 06131-15-73714 

bewerbung@kt-burghausen.de wir vertraulich zur – Verfügung. 

oder telefonisch unter 06131-15-73714 zur Verfügung. 

www.deutschebahn.com/datenschutz-personal. 

Weitere Informationen unter www.kt-burghausen.de , 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter bewerbung@kt-burghausen.de oder telefonisch unter 06131-15-73714 zur Verfügung.


Nr. 21/2018 

Der BRK-Kreisverband Rottal-Inn sucht als Träger 

der Offenen Ganztagsschule in der Grund- und 

Mittelschule Kirchdorf und der Offenen Ganztagsschule 

der Mittelschule Tann 

ab sofort 

Mitarbeiter/innen 

für die Nachmittagsbetreuung 

(Montag - Donnerstag) 

auf Minijobbasis oder Teilzeitbeschäftigung 

Arbeitszeit in der Grundschule Kirchdorf: 

2 - 3 Nachmittage/Woche 

Arbeitszeit in der Mittelschule Tann: 

4 Nachmittage/Woche 

Wir erwarten von Ihnen: 

· Pädagogische Ausbildung oder 

vergleichbare Berufserfahrung wünschenswert, 

auch Quereinstieg u. U. möglich 

· Freude am Umgang mit Kindern 

· Belastbarkeit und Durchsetzungsvermögen 

· Ein hohes Maß an Sozialkompetenz und 

Kommunikationsstärke 

Die Arbeitsstunden sind in der Schulzeit einzubringen, 

während der Schulferien wird nicht gearbeitet! 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

BRK-Kreisverband Rottal-Inn l Frau Margit Gmeiner 

Arno-Jacoby-Str. 7 l 84347 Pfarrkirchen l Tel.: 0 85 61 / 23 39 15 

oder online an: gmeiner@kvrottal-inn.brk.de 

TEAM IN BRAUNAU 

FREUT SICH AUF SIE! 

Küchenverkäufer/in Voll- oder Teilzeit 

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in für die individuelle Planung, kompetente Beratung 

und den erfolgreichen Verkauf von Küchen. Idealerweise verfügen Sie bereits über 

Erfahrung im Küchenverkauf, in der Küchenplanung, über eine entsprechende 

Ausbildung (HTL oder Kolleg) oder Sie sind Tischler/in mit Erfahrung in der Küchenplanung 

bzw. der Montage von Einbauküchen und wollen in den Verkauf wechseln. 

Mindestgehalt (Vollzeit): € 1.700,00 brutto (14 x im Jahr) - 

Überzahlung je Qualifikation/Berufserfahrung natürlich möglich! 

Lagerleiter/in Vollzeit 

Als verantwortliche/r Mitarbeiter/in für den Lagerbereich haben Sie bereits 

Erfahrungen in der Lagerverwaltung gesammelt, verfügen idealerweise über eine 

abgeschlossene Lehre, gute Kenntnisse mit EDV-Warenwirtschaftssystemen und sind 

in der Lage ein Team zu führen. 

KV-Mindestgehalt (Vollzeit): € 1.742,00 brutto (14 x im Jahr) - 


Lagermitarbeiter/in Vollzeit 

Idealerweise verfügen Sie bereits über Berufserfahrung in der Lagerverwaltung. 

Staplerschein ist von Vorteil. 

KV-Mindestgehalt (Vollzeit): € 1.564,00 brutto (14 x im Jahr) - 


Koch/Köchin Voll- oder Teilzeit 

Kellner/in Voll- oder Teilzeit 

Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Ausbildung oder über Berufserfahrung 

in der Gastronomie. Abend, Sonn- und Feiertag frei! 

KV-Mindestgehalt für die o.a. Positionen (Vollzeit): 

€ 1.500,00 brutto (14 x im Jahr) - Überzahlung je Qualifikation/ 

Berufserfahrung natürlich möglich! 

XXXLutz Braunau, Helmuth Binder: fil.bp@xxxlutz.at 

Bauhofstraße 16, 5280 Braunau 

Jetzt Arbeitsplatz sichern auf: 

karriere.xxxlutz.at 

Für unsere Holzwolle-Fabrik in Simbach am Inn suchen wir: 

● Techniker (m / w) im Bereich Instandhaltung 

● 

Produktionsmitarbeiter / Anlagenfahrer (m / w) 

● 

Qualitätsmanager / Qualitätsprüfer (m / w) 

● Betriebselektroniker / Elektriker (m / w) 

● Assistenz der Werkleitung (m / w) 

Am Standort Simbach am Inn wird das Traditionsprodukt Heraklith seit 1927 

gefertigt. Es handelt sich um Holzwolle-Platten mit und ohne isolierendem Kern, 

die ein breites Anwendungsspektrum abdecken. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen über unser Karriereportal www.knauf.de/karriere. 

Ansprechpartnerin bei Fragen: Nicole Weinert, Tel. 09323 31-4912 

Knauf Insulation GmbH 

Personalabteilung, Am Bahnhof 7, 97346 Iphofen 

www.heraklith.de 

Heraklith ® ist eine registrierte Marke von


Nr. 21/2018 

Stellenausschreibung 

Zur Verstärkung unseres Teams im Kindergartenbereich 

des Stadtamtes Braunau am Inn, suchen wir 

ab Februar 2019 zwei: 

Kindergartenhelfer/innen 

Allgemeine Voraussetzungen: 

• Sie können neben einem Pflichtschulabschluss auch den Abschluss einer einschlägigen 

Ausbildung im Kindergartenbereich (z.B. zum/zur Kindergartenhelfer/in) 

oder den Abschluss einer Berufsfachschule für Kinderpflege nachweisen. 

• Sie besitzen die österreichische bzw. die Staatsbürgerschaft eines von § 2 

Z. 2 bis 4 des Oö. Berufsqualifikationsrichtlinie-Anpassungsgesetzes erfassten 

Staates (z.B. EWR). 

Was Sie mitbringen: 

• Einfühlungsvermögen und Umsichtigkeit im Umgang mit Kindern. 

• Gute Team- und Kooperationsfähigkeit sowie ein selbstsicheres Auftreten. 

• Eine einschlägige Berufspraxis in einem Kindergarten wäre von Vorteil. 

• Erfahrung im Umgang mit Kindern mit Beeinträchtigungen wäre von Vorteil. 

• Fremdsprachenkenntnisse (vor allem von südosteuropäischen Sprachen) 

wären von Vorteil. 

Aufgabenschwerpunkte: 

• Unterstützung bei der Erziehungs- und Bildungsarbeit in den Kindergruppen 

nach dem Grundsatz der Individualisierung und Differenzierung und unter 

Anleitung der gruppenführenden Kindergartenpädagogin. 

• Mithilfe bei Unternehmungen außerhalb des Kindergartens 

(z.B. Veranstaltungen, Spaziergänge, Ausflüge etc.). 

• Erfüllung der Aufsichtspflicht und der allgemeinen Dienstpflichten. 

• Unterstützung der Fachkräfte im Zusammenhang mit der Integration von 

Kindern mit Beeinträchtigungen. 

• Übernahme von sonstigen Hilfstätigkeiten (z.B. Pflege des Spielmaterials etc.). 

Was wir bieten: 

• Eine Teilzeitstelle (21,25 Wochenstunden) und eine befristete Teilzeitstelle als 

Karenzvertretung (28,75 Wochenstunden) mit verantwortungsvoller Tätigkeit. 

• Einen sicheren Arbeitsplatz und eine Sinnstiftende Arbeit für die Gemeinschaft 

• Funktionsbezogenes Gehalt (Funktionslaufbahn GD 22) mit 5% Lohnerhöhung 

nach dem ersten Dienstjahr. (Einstiegsgehalt in Höhe von ca. 911,61 Euro 

monatlich brutto bei 21,25 Wochenstunden; Einstiegsgehalt in Höhe von ca. 

1.233,36 Euro monatlich brutto bei 28,75 Wochenstunden). 

• Betriebliches Gesundheitsmanagement inkl. Betriebsarzt und 

flexible Arbeitszeitgestaltung bei gleitender Arbeitszeit 

• Kollegiales Arbeitsklima sowie Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? 

Dann laden wir Sie ein, Ihre Bewerbungsunterlagen an bewerbung@braunau.ooe.gv.at 

oder beim Stadtamt Braunau am Inn bis 9. Nov. 2018 (Posteingang) einzubringen. 

Nähere Informationen unter: www.braunau.at oder bei: 

Maximilian Kraus, MA, Stadtplatz 38, 5280 Braunau am Inn, 

E-Mail: maximilian.kraus@braunau.ooe.gv.at, Tel: 07722/808-214 

WiR setzen Sie 

gekonnt 

in SZene … 

··· mit einem inSeRAt im AnZeiGeR ··· 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

FRISÖR/IN 

Ihre Bewerbung bitte an: 

Pfarrkirchner Str. 2, D-84359 Simbach 

oder telefonisch unter +49 (0) 85 71 - 87 13 

Jakob-Weindler-Straße 4 


Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 


www.grenzland-anzeiger.de 

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Der Landkreis Rottal-Inn Rotal-Inn sucht einen sucht zum Gruppenleiter nächstmöglichen zum nächstmöglichen (m/w/d) Zeitpunkt Zeitpunkt 

einen für verschiedene Schul- und Gruppenleiter Verwaltungsgebäude 

(m/w/d) 

einen Sachbearbeiter (m/w/d) 

einen einen Gruppenleiter (m/w/d) 

für 

einen 

den Fachbereich 

Sachbearbeiter 

Öffentliche einen Sicherheit und (m/w/d) Ordnung in 

(m/w/d) 

der Gruppe 

für Verwaltungsvollzug den Fachbereich Öffentliche Veterinär- und Sicherheit Gesundheitswesen. 

Ordnung in der Gruppe 

Verwaltungsvollzug für den Fachbereich Reinigungskräfe Veterinär- Öffentliche und Sicherheit Gesundheitswesen. 

Ordnung (m/w/d) 

in der Gruppe 

Verwaltungsvollzug Ihre Tätigkeit umfasst Veterinär- insbesondere und Gesundheitswesen. 

die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

Ihre in Tierschutz- Teilzeitbeschäfigung Tätigkeit und umfasst Tierseuchenrecht insbesondere ab mitags/nachmitags sowie die Aufgabenbereiche den Vollzug des Lebensmittel-, 

bzw. Aushilfen 

Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

Tierschutz- Unterbringungsgesetzes: 

(Arbeit auf und Abruf). Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des 

Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des 

Unterbringungsgesetzes: 

- Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

Unterbringungsgesetzes: 

- - Erteilung Anordnungen von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen 

Die Tätgkeit Erteilung von umfasst: Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

- - Anordnungen Durchsetzung zur getroffener Umsetzung Anordnungen rechtlicher Anforderungen 

die Durchführung Anordnungen zur der Umsetzung Unterhalts- rechtlicher und Anforderungen 

- - Durchsetzung Schriftsätze an getroffener Gerichte und Anordnungen übergeordnete Grundreinigung Behörden der zu betreuenden 

Durchsetzung getroffener Anordnungen 

-Liegenschafen, - Schriftsätze Teilnahme an an Gerichte Gerichtsverhandlungen 

d. h. der und Reinigung übergeordnete und Pfege Behörden gemäß Reinigungsplan; den 

Schriftsätze an Gerichte und übergeordnete Behörden 

- - 

umweltschonenden Teilnahme Durchführung 

Teilnahme 

an 

an 

Gerichtsverhandlungen 

von Ordnungswidrigkeitenverfahren 

Gerichtsverhandlungen 

und sorgsamen Umgang mit Materialien und 

- 

- 

Gerätschafen - 

Durchführung 

Durchführung 

Durchführung setzen von 

von 

von 

Ordnungswidrigkeitenverfahren 

Unterbringungsverfahren 

Ordnungswidrigkeitenverfahren 

wir voraus 

- - Durchführung Durchführung von von Unterbringungsverfahren 

Ihr Profil: 

Unterbringungsverfahren 

Ihr - 

Ihr Profil: 

Profl: Sie sind Beamter/in der 3. Qualifikationsebene oder haben eine 

Ihr Profil: 

- 

- 

idealerweise Weiterbildung 

Sie sind Berufserfahrung zum/zur Verwaltungsfachwirt/in 

der 3. in einer vergleichbaren (Beschäftigtenlehrgang Tätgkeit 2) 

- Sie sind Beamter/in der 3. Qualifikationsebene oder haben eine 

oder eine vergleichbare Fachausbildung absolviert 

- hohe Weiterbildung zeitliche zum/zur Flexibilität, Verwaltungsfachwirt/in absolute Zuverlässigkeit, (Beschäftigtenlehrgang hohes Engagement 2) und 

- Sie verfügen über gute Kenntnisse im Verwaltungs- und 

Teamfähigkeit 

oder oder eine eine vergleichbare Fachausbildung absolviert 

Ordnungswidrigkeitenrecht 

-- Gründlichkeit Sie Sie verfügen über über gute körperliche Kenntnisse Belastbarkeit 

im im Verwaltungs- und 

- selbständiges und eigenverantwortliches Handeln ist für Sie kein Problem 

-- Ordnungswidrigkeitenrecht 

freundliches persönliche Aufreten Belastbarkeit gegenüber und Durchsetzungsfähigkeit 

den Nutzern der Liegenschafen 

- 

- selbständiges und -(Schüler, Bereitschaft 

und Lehrer, zur Bürger, Aufgabenwahrnehmung 

eigenverantwortliches Handeln 

Mitarbeiter) auch außerhalb 

ist für Sie 

der 

kein Problem 

- persönliche 

Geschäftszeiten 

Belastbarkeit und Durchsetzungsfähigkeit 

- - Bereitschaft fundierte EDV-Kenntnisse 

zur zur Aufgabenwahrnehmung auch außerhalb der 

Wir - Geschäftszeiten 

bieten: Teamfähigkeit 

--- Vergütung fundierte EDV-Kenntnisse 

nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst 

- - - Wir betriebliche Teamfähigkeit 

bieten: Altersversorgung im Rahmen der Zusatzversorgungskasse 

- ein Dienst-/Arbeitsverhältnis auf Basis der im öffentlichen Dienst 

Wir Wir bieten: 

geltenden Regelungen 

- Schwerbehinderte Bewerber/innen auf werden bei gleicher Eignung, 

- ein eine Dienst-/Arbeitsverhältnis spannende, vielseitige und auf anspruchsvolle Basis der im öffentlichen Tätigkeit Dienst 

Befähigung - geltenden ein positives und Regelungen 

Arbeitsumfeld fachlicher Qualifkaton in einem engagierten bevorzugt Team berücksichtgt. 

- - eine interessante eine spannende, Fort- vielseitige und Weiterbildungsmöglichkeiten 

und und anspruchsvolle Tätigkeit 

- - ein positives in Für ein Rückfragen positives Arbeitsumfeld steht Ihnen in Frau einem Elke engagierten Jäger, Leiterin Team des Fachbereichs 

- - interessante Fort- und Personal, Schwerbehinderte interessante Tel. 08561 Fort- Bewerber/innen und 20-232, Weiterbildungsmöglichkeiten 

elke.jaeger@rotal-inn.de werden bei gleicher Eignung, gerne Befähigung zur Verfügung. 

und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

Wenn Schwerbehinderte Sie die Aufgabe Bewerber/innen interessiert, werden senden bei gleicher Sie bite Eignung, Ihre Befähigung aussagekräfige 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung, Befähigung 

und Bewerbung Für und 

fachlicher Rückfragen fachlicher 

Qualifikation mit Qualifikation stehen Angaben Ihnen bevorzugt 

bevorzugt Frau zum Stefanie bevorzugten berücksichtigt. 

berücksichtigt. Kronberger, Einsatzort Leiterin des und der möglichen 

Wochenarbeitszeit Fachbereichs Öffentliche bis Sicherheit spätestens und Ordnung, 05.10.2018 Verwaltungsvollzug, an Landratsamt Tel.-Nr. Rotal-Inn, 

Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Stefanie Kronberger, Leiterin des 

Für 08561 Rückfragen 20-155, stehen E-Mail Ihnen stefanie.kronberger@rottal-inn.de Frau Stefanie Kronberger, Leiterin oder Frau des Elke Jäger, 

Fachbereichs Öffentliche Personal, Sicherheit Postach und 1257, Ordnung, 84342 Verwaltungsvollzug, Pfarrkirchen oder Tel.-Nr. 

Fachbereichs Leiterin des Öffentliche Fachbereichs Sicherheit Personal, und Interne Ordnung, Organisation, Verwaltungsvollzug, Tel.-Nr. 08561 Tel.-Nr. 20- 

personalstelle@rotal-inn.de. 

08561 20-155, E-Mail stefanie.kronberger@rottal-inn.de oder Frau Elke Jäger, 

08561 232, E-Mail 20-155, elke.jaeger@rottal-inn.de E-Mail stefanie.kronberger@rottal-inn.de gerne zur Verfügung. oder Frau Elke Jäger, 

Leiterin des Fachbereichs Personal, Interne Organisation, Tel.-Nr. 08561 20- 

Leiterin Wenn des Sie die Fachbereichs Aufgabe interessiert, Personal, Interne senden Organisation, Sie bitte Ihre aussagekräftige 

Tel.-Nr. 08561 20- 

232, E-Mail elke.jaeger@rottal-inn.de gerne zur Verfügung. 

232, Bitte Bewerbung E-Mail 

Wenn sehen elke.jaeger@rottal-inn.de bis 

Sie die Aufgabe Sie spätestens von interessiert, der 16.11.2018 Einsendung gerne an Landratsamt zur 

senden Sie von Verfügung. 

bitte Originalunterlagen Rottal-Inn, Fachbereich 

Ihre aussagekräftige ab, da Ihre 

Wenn Personal, 

schriftlichen Bewerbung 

Sie die Postfach 

bis 

Aufgabe 1257, 

Unterlagen spätestens 

interessiert, 84342 Pfarrkirchen 

16.11.2018 nicht senden zurückgesendet, an Landratsamt 

Sie oder bitte personalstelle@rottal-inn.de. 

Ihre 

Rottal-Inn, 

aussagekräftige sondern Fachbereich unter Beachtung 

Bewerbung 

datenschutzrechtlicher Personal, Postfach 

bis spätestens 

1257, 84342 

16.11.2018 

Bestimmungen Pfarrkirchen 

an Landratsamt 

oder vernichtet personalstelle@rottal-inn.de. 

Rottal-Inn, Fachbereich 

Personal, 

Bitte sehen 

Postfach 

Sie von 

1257, 

der Einsendung 

84342 Pfarrkirchen 

von Originalunterlagen 

oder personalstelle@rottal-inn.de. 

ab, werden. da Ihre 

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung 

Bitte datenschutzrechtlicher sehen Sie von der Einsendung Bestimmungen von vernichtet Originalunterlagen werden. ab, da Ihre 

Bitte schriftlichen sehen Sie Unterlagen von der Einsendung nicht zurückgesendet, von Originalunterlagen sondern unter ab, Beachtung da Ihre 

schriftlichen datenschutzrechtlicher Unterlagen nicht Bestimmungen zurückgesendet, vernichtet sondern werden. unter Beachtung 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

INFORMATION 

& WERBUNG 

… die 

verbindet!


Nr. 21/2018 

Stellenmarkt 

Suche Helfer für einfache 

Wartungsarbeiten in und 

ums Haus, Nähe Ranshofen, 

z.B. Fenster streichen, weisseln 

Tel. +43 7729 20258 

Suche 24-Std.-Pflege 

für 3 - 4 Tage/Woche, 

für gr., starken Mann im Rollstuhl 

Tel. +43 699 19282975 

Suche Arbeit als Hausmeister, 

Gartenbau oder für Fahrdienste 

auf 450,- E Basis 

Tel. +49 171 5819314 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

gefunden – direkt vor meiner tür! 

Für das AMEOS Klinikum Inntal suchen wir eine 

Küchenhilfe (m/w) 

in Teilzeit für 20 Std./Woche 

Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Küchenleiter 

Herr Johann Würmüller, Tel. 08571 985 - 141. 

AMEOS Klinikum Inntal 

Jakob-Weindler-Str. 1 


E-Mail info@inntal.ameos.de 

www.ameos.eu 

Zu verschenken 

2 Couchen zu verschenken 

Tel. +49 8571 5514 

Möbel und Bilder zu verschenken 

Tel. +49 175 6990018 

Das ist der Beweis: 

Beim Anzeiger werden auch kleine Anzeigen gelesen. 

Verschiedenes 

Unterstellplatz für Wohnwagen 

und dergleichen 

Brennholz zu verkaufen 

Tel. +49 8573 1463 

Hausflohmarkt am 2.11.18 

von 9.00 - 13.00 Uhr 

in der Linzer Str. 3, Braunau: 

Dekoartikel, Lampen, Wasserbett 

und vieles mehr 

Wir Als führender sind ein weltweit Hersteller operierendes für Industrieverpackungen, Familienunternehmen insbesondere mit Konzerngesellschaften des „Schütz IBC“ sind zur wir Zeit als Familienunternehmen 21 Ländern auf vier Kontinenten weltweit und 21 Ländern einem Konzernumsatten. 

Wir wachsen von zuletzt seit Jahren fast 1,7 überdurchschnittlich Mrd. Euro. Seit Jahren und wachsen legen dabei wir sehr überdurchschnittlich. großen Wert auf Unser Nachhaltigkeit Stammsitz und liegt den in Standort Selters/Westerwald. Deutschland. Hier In ist unserer die 

vertre- 

Konzernzentrale Zentrale in Selters sowie (Westerwald) Forschung beschäftigen und Entwicklung wir über für den 2.200 Konzern Mitarbeiter. angesiedelt. Nach der In Selters gelebten und Philosophie benachbarten „Passion Standorten for Technology“ in der Region bauen produzieren 

großen und Teil vertreiben unserer wir Maschinen Industrieverpackungssysteme, und Anlagen selbst und Systeme erzielen für dadurch die Heizungs- einen weltweiten und Klimatechnik Qualitätsstandard. sowie Teile für Zu die unseren Luftfahrtindustrie. weiteren Geschäftsfeldern 

Außerdem 

wir den 

bauen gehören wir Industriedienstleistungen, Maschinen und Werkzeuge „Composites“ für den eigenen für die Bedarf Windenergie und für und die die Windenergiebranche, Luftfahrt sowie Systeme arbeiten für Heizungs- gebrauchte und Verpackungen Klimatechnik. wieder Unsere auf zum 

und großen betreiben Teil langjährigen ein Stahl-Service-Center. 

und treuen Mitarbeiter sind in dieser Erfolgsgeschichte ein ganz wesentlicher Wettbewerbsfaktor. 

Für Eine unseren gute Ausbildung Standort in Simbach macht fit am für Inn die suchen Zukunft. wir Wir zum vertrauen nächstmöglichen daher Zeitpunkt: auf unseren Nachwuchs! 

Im Zuge der nachhaltigen und konsequenten Weiterentwicklung unserer betrieblichen Ausbildung und Nachfolgeplanung suchen wir für unseren 

Standort Simbach am Inn einen 

Produktionsmitarbeiter (m/w) 

Ihre Auszubildenden Aufgaben: (m/w) zum 

_ Bedienung und Führen von Maschinen und Anlagen 

_ 

Elektroniker Verschiedene Montagetätigkeiten für Betriebstechnik 

_ Handwerkliches Geschick und technisches Verständnis 

_ Kran- oder Staplerführerschein von Vorteil 

_ Bereitschaft zur Arbeit in Kontischicht 

_ _ Prozessüberwachung und Fertigungsselbstprüfung 

Teamfähigkeit 

_ _ 

Die Sicherstellung Ausbildung erfolgt der Qualitätsanforderungen 

praxisnah mit interessanten und vielseitigen Tätigkeiten Hohes im Bereich Maß an Elektronik Flexibilität – Sie montieren Systeme und Anlagen der Energieversorgungstechnik, 

der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik sowie der Antriebs- Engagierte, und zuverlässige Beleuchtungstechnik. und sorgfältige Arbeitsweise mit hohem 

_ 

Ihr Der Profil: störungsfreie Betrieb sowie die Instandhaltung unserer Produktionsanlagen Qualitätsbewusstsein 

zählen zu den täglichen Hauptaufgaben. 

_ _ Berufserfahrung im produzierenden Bereich, idealerweise in der Gute deutsche Sprachkenntnisse 

Während der Ausbildungszeit erfolgt eine enge Zusammenarbeit zwischen Ausbildungsbetrieb, Berufsschule und Lehrwerkstatt. Lerninhalte sind 

Serienfertigung 

_ aufeinander abgestimmt und werden an den verschiedenen Standorten vermittelt. 

Idealerweise eine abgeschlossene handwerkliche oder technische 

Für abgestimmte Zeiträume ist auch ein Einsatz an unserem Stammwerk in Selters/Westerwald vorgesehen. 

Berufsausbildung 

Technisches Interesse sowie gute mathematische Kenntnisse bilden die optimalen Voraussetzungen für einen Berufseinstieg im Bereich der Elektronik. 

Wir bieten Ihnen: 

Sichere Arbeitsplätze sowie vielfältige Qualifizierungs- und Weiterbildungsangebote – 

Einen vielseitigen Arbeitsplatz mit attraktiven Entgeltstrukturen und einem 13. Monatseinkommen. Einen sicheren Arbeitsplatz in einem weltweit 

eine Ausbildung bei SCHÜTZ ist der perfekte Start in die berufliche Zukunft! 

erfolgreichen Familienunternehmen mit flachen Hierarchien und kurzen Entscheidungswegen. Konnten wir Sie für die Stelle begeistern? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, ganz einfach an hr@schuetz.net. 

Interesse geweckt? 

SCHÜTZ Mehr erfahren GmbH und & Co. direkt KGaA bewerben: | Personalabteilung www.schuetz.net/ausbildung 

| Herr Andreas Koch | Schützstraße 12 | 56242 Selters | Tel. 02626 77-1598 | www.schuetz.net/karriere 

SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA | Personalabteilung | Herr Sven Becker | Schützstr. 12 | 56242 Selters | Tel. 02626 77-958 | www.schuetz.net


Nr. 21/2018 

Prüfungsbeste im Hause Unterreiner 

V.l.: Manuela Unterreiner, Anna-Lena Maier, Gert Unterreiner, Peter Glas 

Foto: Unterreiner 

Julbach/Buch (nb). Seit über 20 

Jahren ist die Firma Unterreiner 

Forstgeräte GmbH ein namhafter 

und in der Region sehr wertgeschätzter 

Ausbildungsbetrieb. Mit 

seinen 44 Mitarbeitern bietet das 

Unternehmen eine attraktive Ausbildungszeit, 

in der die Azubis 

sämtliche Abteilungen durchlaufen 

und vielseitig ausgebildet 

werden. 

So hat das Unterreiner-Team 

mit Anna-Lena Maier eine weitere 

Absolventin, die ihre Ausbildung 

mit einer besonders herausragenden 

Leistung abgeschlossen 

hat. Nicht nur, dass sie im Jahreszeugnis 

einen 1,0-Durchschnitt 

abgeliefert hat und dafür den 

Staatspreis erhielt. Auch ihre 

Prüfungen hat sie mit 1,0 abgeschlossen. 

Bei der IHK-Ehrung der 

besten Absolventen in den Räumlichenkeiten 

der Unterreiner Forstgeräte 

GmbH wurde ihr feierlich 

eine Ehrenurkunde überreicht. 

„Wir sind sehr stolz auf unsere 

Anna-Lena und freuen uns, dass 

sie unser Team auch weiterhin 

tatkräftig unterstützen wird“ so 

Gert Unterreiner, Geschäftsführer 

der Unterreiner Forstgeräte 

GmbH. 

Seniorenheim Tann e.V. 

Wir wollen, dass es Ihnen gut geht 

Wenn dies auch Ihr Motto bei der Betreuung und 

Pflege von Menschen ist, dann freuen wir uns auf Sie als 

Pflegefachkraft (m/w) 

Pflegehelfer (auch als Dauernachtwache) (m/w) 

Hauswirtschaftskräfte (m/w) 

Damit es auch Ihnen gut geht bieten wir: 

• flexible Arbeitszeitmodelle 

• angemessene Vergütung sowie Zusatzleistungen (Treueprämie, 

Tankgutscheine, betriebliche Altersvorsorge, bezuschusstes Fitnesstraining) 

• interne und externe Fortbildung 

• bei Eignung Übernahme fachspezifischer Weiterbildungen 

• eine familiäre Atmosphäre, bei der Bewohner und Mitarbeiter im Mittelpunkt stehen 

Sie bringen dafür mit: 

• eine entsprechende Qualifikation 

• Freude an Teamarbeit in der Versorgung pflegebedürftiger Menschen 

• Interesse an persönlicher Weiterentwicklung 

Auf Fragen / Bewerbung freuen sich Hr. Pinzhoffer oder Fr. Baumann 

telefonisch unter 08572/8951 

sowie schriftlich an Seniorenheim Tann, Dr. Heuwieser Str. 25, 84367 Tann 

oder per E-Mail an info@seniorenheim-tann.de 

MEIN 

FRAUCHEN 

vERtEIlt 

dEN 

ANzEIGER 

Sprache für Arbeit und Beruf 

Pfarrkirchen (mk). Sprach- und 

Kulturmittler sind ehrenamtlich 

engagierte Migrantinnen und 

Migranten, die sich bereit erklärt 

haben, in alltäglichen Situationen 

zwischen ihren Landsleuten und 

deutschsprachigen Mitarbeitern 

von Einrichtungen wie Kindergärten 

oder bei Behördenterminen 

zu vermitteln. Ihre Mehrsprachigkeit 

ist hierbei die Schlüsselkompetenz, 

damit Sprachbarrieren 

überwunden werden können. Zudem 

können sie auch auf kulturelle 

Besonderheiten aufmerksam 

machen und leisten damit 

wertvolle Beiträge zum gegenseitigen 

Verständnis. 

Um dieses ehrenamtliche Engagement 

zu unterstützen, beteiligt 

sich die Kreisentwicklung des 

Landratsamts 2018 an dem Projekt 

„Sprache für Arbeit und 

Beruf“ der lagfa Bayern e.V. und 

erprobt den Einsatz und die Schulung 

von ehrenamtlichen Sprachund 

Kulturmittlern im Landkreis 

Rottal-Inn. 

Interessierte Migrantinnen 

und Migranten aus ganz unterschiedlichen 

Ländern werden in 

den „ehrenamtlichen Übersetzerpool“ 

des Landratsamts aufgenommen. 

Entsteht in einer Bildungseinrichtung 

oder bei einer 

Behörde eine Gesprächssituation, 

die sich durch die Unterstützung 

eines ehrenamtlichen Sprachund 

Kulturmittlers leichter lösen 

lässt, können sich diese an die Bildungskoordinatorin 

für Neuzugewanderte, 

Kathrin Zenger, wenden. 

Passt der Inhalt des Termins 

zum Projekt und ist ein Ehrenamtlicher 

verfügbar, begleitet der 

Sprach- und Kulturmittler die 

Fachkraft beispielsweise beim 

Elterngespräch im Kindergarten 

oder einen Termin im Jugendamt. 

Für die Einrichtungen entstehen 

hierbei keine Kosten. 

Um die Migrantinnen und Migranten 

bei ihrer ehrenamtlichen 

Tätigkeit zu unterstützen, wurden 

kürzlich durch Mitarbeiterinnen 

des Sozialamts einige Sprachund 

Kulturmittler über das Antragsverfahren 

von Bildungs- und 

Teilhabeleistungen informiert. 

Das Bildungspaket ist eine finanzielle 

Unterstützung für Kinder 

aus Familien mit geringem Einkommen, 

damit auch ihnen das 

Mitmachen ermöglicht wird. Beispielsweise 

gibt es Zuschüsse für 

Mittagessen, Schulausflüge oder 

Freizeitaktivitäten wie den Mitgliedsbeitrag 

des Fußballvereins. 

Das Projekt wird unterstützt 

durch das Bayerische Staatsministerium 

des Innern und für Integration. 

Gassi 

Gehen 

und Geld 

verdienen 

findet 

sie toll … 

und ich auch! 

WIR SUCHEN SIE 

WERdEN SIE zUStEllER FüR dEN ANzEIGER 

FüR UNSERE GEbIEtE IN 

SIMbACH + MARktl 

StAMMHAM 

tel. +49 85 71-9 25 22 0



Nr. 21/2018 

Blick über den Inn 

Marco Baccili 

ist neuer Stadtparteiobmann 

Braunau (km). In Anwesenheit 

von Bundesrat Ferdinand Tiefnig 

und OÖVP Bezirksgeschäftsführer 

Klaus Mühlbacher fand kürzlich 

in der Hofschänke Ober der 

ordentliche Stadtparteitag der 

OÖVP Braunau statt. 

Waidbacher nach, der als Obmann-Stellvertreter 

weiterhin im 

Parteivorstand aktiv ist. 

Die Stadtgruppe der OÖVP 

Braunau zählt derzeit knapp 500 

Mitglieder und ist mit 15 Mandaten 

im Gemeinderat vertreten. 

Porzellanliebhaber 

genießen jetzt 

günstiger. 

20% 

Wohnfühl 

RABATT* 

ab sofort 

bis 17. Nov. 

Bezirksgeschäftsführer Klaus Mühlbacher (v.l.), der neue Stadtparteiobmann 

Marco Baccili, Bürgermeister Johannes Waidbacher und 

Bundesrat Ferdinand Tiefnig 

Foto: OÖVP Braunau 

Dabei wählten die zahlreich 

anwesenden Mitglieder Marco 

Baccilli einstimmig zum neuen 

Stadtparteiobmann. Der 24-jährige 

Student folgt in dieser 

Funktion Bürgermeister Johannes 

Bald ist 

Weihnachten! 

Außerdem stellt sie mit Johannes 

Waidbacher und Florian Zagler 

den Bürgermeister und Vizebürgermeister 

der Stadtgemeinde 

Braunau. 

W eihnachtskarten 

– bestellen Sie ganz einfach bei uns! 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 · vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

*auf alle Villeroy & Boch und Gmundner-Keramik Artikel 

Stadtplatz 56 · Braunau am Inn · www.bruehwasser.at 

Porzellanwochen bei Brühwasser 

Braunau (mho). Ein schön gedeckter 

Tisch mit ansprechendem 

Tafelgeschirr, macht das gemeinsame 

Essen zu einem Hochgenuss. 

Doch die Geschmäcker sind 

verschieden – was dem einen die 

Keramik aus Gmunden, schwört 

der andere auf Kaffee- und Tafelservice 

von Villeroy & 

Boch. Liebhaber dieser 

beiden Marken können 

sich freuen – bis Samstag, 

17. November, gewährt 

Wohnkultur Brühwasser 

satte 20 Prozent 

auf Gmundner Keramik 

und Villeroy & Boch. Dieser 

Rabatt gilt auch auf 

Bestellware und die 

Neuheiten dieser Serien. 

Wer also mit einem 

neuen Kaffee- oder 

Speiseservice liebäugelt 

oder seine Tafel erweitern 

möchte, sollte die 

Gelegenheit nutzen. 

Wohnkultur Brühwasser 

bietet u.a. eine große 

Auswahl dieser beiden 

hochwertigen Marken. 

Übrigens gibt es die 

20 Prozent auch auf 

Weihnachtsporzellan, das 

bei Brühwasser in entsprechendem 

Ambiente 

mit viel Liebe zum Detail 

präsentiert wird. 

Worauf also warten – Weihnachten 

ist nicht mehr weit und 

wer ein passendes Geschenk für 

seine Lieben sucht, ist bei Wohnkultur 

Brühwasser genau richtig. 

Wenn dann noch die Prozentaktion 

genutzt werden kann, ist 

das Einkaufen noch mal so schön. 

Auf Gmundner Keramik und Porzellan von 

Villeroy & Boch gibt es derzeit bei Wohnkultur 

Brühwasser 20 Prozent Foto: privat



Tiramisù aus Tolmezzo 

Original Tiramisù aus Tolmezzo 

Auf großen Blechen wurde das Tiramisù 

hergestellt und kurz vor dem Servieren in 

fachgerechte Stücke geteilt Foto: Geiring 

Simbach (wg). Es war ein unvergesslicher 

Abend für die Mitglieder 

des Partnerschaftsvereins 

Simbach-Tolmezzo, als sie zusammen 

mit einer über 30-köpfigen 

italienischen Abordnung des 

Partnerschaftsvereins „Amici di 

Simbach“ aus Tolmezzo einen 

bayerischen Abend der besonderen 

Art im Kirchberger Hof veranstalteten. 

Zunächst gab es unter 

anderem Schweinebraten und 

Ente, später wurde die köstliche 

Nachspeise Tiramisù mit 

dem süßen Weißwein 

Ramandolo aus dem 

Friaul serviert. Dabei 

wurde das Tiramisù von 

Tolmezziner Schülern 

der dortigen berufsbildenden 

höheren Fachschule 

für den Bereich 

Gastronomie zubereitet. 

Die Schüler waren extra 

in Begleitung ihrer zuständigen 

Lehrerin nach 

Sim bach gekommen, 

um eine fachgerechte 

Herstellung des bekannten 

italienischen 

Desserts zu garantieren. 

Laut Dr. Bernhard 

Großwieser, Vorsitzender 

des Partnerschaftsvereins 

Simbach-Tolmezzo, 

entstand die Idee für 

den Besuch im letzten Jahr, als 

man mit einer Simbacher Delegation 

den Nikolausmarkt in der italienischen 

Partnerstadt besuchte. 

Hier wurde den Simbachern bei 

einem Abendessen ein Buch präsentiert, 

aus dem die Süßspeise 

Tiramisù als Tolmezziner Erfindung 

hervorging. Dabei ging es 

nicht nur um das Rezept, sondern 

auch um die Geschichte der köstlichen 

Süßspeise, die Anfang der 

1950er Jahre von Norma Pielli entwickelt 

wurde. Auf einem vergilbten 

Blatt eines Schreibheftes 

der fünfziger Jahre schrieb Pielli 

das genaue Rezept, das mehrfach 

noch abgewandelt wurde, 

auf. 

Es handelt sich um eine einfache 

Süßspeise, die leicht zuzubereiten 

ist und kein Kochen 

erfordert, wichtig sind nur die 

frischen und qualitätvollen Zutaten. 

Und dass das Original Tiramisú 

aus Tolmezzo, zubereitet 

von der fünfköpfigen Schülergruppe 

der dortigen berufsbildenden 

höheren Fachschule, hervorragend 

schmeckt, davon konnten 

sich alle Gäste überzeugen. 

Übrigens verband die Delegation 

aus Tomezzo ihren Besuch mit der 

Teilnahme am Simbacher Leonhardiritt. 

Rezept 

Zutaten für 10 - 12 Personen: 

3 Eigelb und 1 Ei, 3 Eiweiß zu 

Schnee geschlagen, 300 Gramm 

Zucker, 500 Gramm Mascarpone, 

40 bis 50 Biskotten, bitterer 

und kalter Kaffee sowie Kakao 

zum Bestreuen. Zuerst wird ein 

sehr starker Kaffee gekocht, 

nicht gezuckert und in eine 

Schüssel zum Auskühlen gegeben. 

Das Eiweiß mit einer kleinen 

Prise Salz steif schlagen, so 

wird die Creme etwas leichter 

und der Geschmack des Mascarpone 

bleibt erhalten. Mit einem 

Mixer die Dotter und das Ei mit 

dem Zucker so lange schlagen, 

bis die Creme fast weiß wird. 

Das ganze Ei hat den Zweck, den 

Zucker leichter zu lösen und der 

Creme mehr Volumen zu geben. 

Mithilfe einer Spachtel, die Mascarpone 

dazugeben, langsam 

von unten nach oben untermischen, 

bis eine Creme entsteht. 

Zum Schluss langsam den steifen 

Schnee dazugeben, immer 

von unten nach oben, damit die 

Creme nicht zusammenfällt. In 

eine Backform (am besten aus 

Glas) eine Schicht in Kaffee getunkte 

Biskotten legen, darauf 

achten, dass diese nicht zu sehr 

mit Flüssigkeit vollgesaugt sind, 

und mit etwa der Hälfte der 

Creme bedecken. Dann eine 

weitere Schicht in Kaffee getunkte 

Biskotten darüberlegen 

und diese mit der restlichen 

Creme bestreichen. Die Süßspeise 

ein paar Stunden in den Kühlschrank 

geben. Vor dem Servieren 

mit Kakaopulver bestreuen. 


Aktive Senioren 

Simbach (mho). Zwei Mal im 

Monat können die Simbacher Senioren 

im November in die Therme 

nach Bad Füssing fahren. Am 

Donnerstag, 8. und Donnerstag 

29. November, haben sie dazu Gelegenheit. 

Begleitet werden sie 

dabei von Rudi Dorfner und Siegfried 

Guttenthaler. Anmeldung, 

bis spätestens zwei Tage vor dem 

Termin, und Bezahlung der Badefahrt 

im Seniorenbüro oder bei 

Guttenthaler unter 08571 6878. 

Abfahrt ist um 9.00 Uhr – Eintritt 

und Busfahrt 15 Euro. 

Fit im Kopf 

Auch für die Gedächtnistrainingsstunde 

mit Gisela Christina 

Jobst dürfen die Senioren zwei 

Termine einplanen. Am Montag, 

12. und Montag, 26. November, 

hält Jobst die „Fit im Kopf“-Stunde, 

jeweils von 9.30 bis 10.30 Uhr, 

bei mindestens zehn Teilnehmern, 

im Seniorenzentrum, am 

Kreuzweg 4, ab – Unkostenbeitrag 

jeweils fünf Euro. 

Menschen mit Demenz 

Psychologische Pflege- und 

Beratungspraxis eröffnet 

Simbach (wg). Pflegespezialistin 

Anita Roßmanith hat in der 

Innstraße 43a ab sofort ihre psychologische 

Pflege- und Beratungspraxis 

eröffnet. Die Pflegefachkraft 

verfügt in Beratung, 

Begleitung und Betreuung 

Anita Roßmanith in ihrer neuen psychologischen 

Pflege- und Allgemein-Beratungspraxis 

Foto: Geiring 

Nr. 21/2018 

„Warum bist du so?“ heißt das 

Thema des informativen Nachmittags, 

am Mittwoch, 14. No vember, 

im Seniorenzentrum, Kreuz weg 4. 

Zu Gast ist Referentin Bettina Huber, 

die den Anwesenden viele Infos 

über die Veränderungen bei 

Menschen mit Demenz weitergibt. 

Seniorentreff 

Jeden zweiten Freitag im Monat 

treffen sich die Simbacher 

Senioren von 14.30 bis 16.30 Uhr 

im Speisesaal des BRK-Seniorenheims. 

Der nächste Termin ist der 

16. November. Alle Senioren sind 

eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee und 

Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen. 

Das Helferteam freut sich auf 

viele neue Gesichter von außerhalb 

des BRK-Heims. 

Spanisch für Senioren 

Der Kurs „Spanisch für Senioren“ 

wird jeden ersten und dritten 

Donnerstag im Monat von 

9.00 bis 10.00 Uhr im Seniorenzentrum 

von Patricia Daqui de Lehner 

abgehalten. Die nächsten Termine 

sind 8. und 22. November – 

Unkostenbeitrag jeweils fünf Euro. 

Anmeldungen sind unter 08571/ 

8652 oder im Seniorenbüro – 

Dienstag und Donnerstag von 

8.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 

16.00 Uhr, Tel.: 08571 60624 oder 

unter gertrud.stinglhammer@ 

simbach.de – möglich. 

bei häuslicher Pflege und der 

Versorgung von hilfs- und pflegebedürftigen 

Menschen über 

eine 27-jährige Berufserfahrung. 

Speziell bei Fragen in und 

nach Pflege- und Betreuungssituationen 

ist die Fachkompetenz 

von Roßmanith gefragt. 

Wie können Probleme oder 

eventuelle Konflikte und Unsicherheiten 

in Pflege- und Betreuungssituationen 

bewältigt 

werden? Fragen, die Roßmanith 

durch ihre Zusatzqualifikation 

als geprüfte psychologische Beraterin/Personal 

Coach mit der 

notwendigen fachlichen Kompetenz 

und einem 

enormen Erfahrungsschatz 

anzugehen 

versucht und gemeinsam 

mit den Betroffenen 

nach geeigneten 

Lösungen 

sucht. Zugute kommt 

ihr dabei auch die 

langjährige Zusammenarbeit 

mit Pflegeeinrichtungen 

und 

Behörden. Die Bürozeiten 

der neuen psychologischen 

Pflegeund 

Beratungspraxis 

lauten: Montag von 8 

bis 12 Uhr in der Innstraße 

43 a, Nebengebäude, 1. 

Stock. Termine von Dienstag bis 

Freitag erfolgen nach telefonischer 

Vereinbarung oder per 

Email: 

info@pflegehilfe.bayern 

Tel.: 0049 176 64402964. Weitere 

Infos über die neue Praxis gibt 

es auch im Internet unter: 

pflegehilfe.bayern 

– Anzeige –


Adventskalender basteln 

Simbach (mho). Am Mittwoch, 

den 21. November, dem Buß- und 

Bettag, wird im „Inn-Side“, dem 

Haus der Jugend, fleißig gebastelt. 

Von 14.00 bis 16.00 Uhr entstehen 

kreative Advenstkalender. 

Wer mitmachen will, muss sich im 

Jugendbüro der Stadt, Dienstag 

und Donnerstag von 8.30 bis 

12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 

Uhr, bzw. unter 08571/60624 oder 

gertrud.stinglhammer@simbach. 

de anmelden. 

Wir bitten Sie dringend um Hilfe! 

Leider ist im Verbreitungsgebiet des Anzeigers 

ein kleines Mädchen von 6 Jahren 

an Leukämie und MDS erkrankt 

und braucht dringend eine Stamm zellenspende. 

Jeder ist aufgefordert! Lassen Sie sich bitte typisieren 

und helfen Sie dabei, die Krankheit zu besiegen. 

Der Vater des kleinen Mädchens ist Südamerikaner, 

wes halb speziell Personen süd amerikanischer Abstammung 

gebeten werden, sich typisieren zu lassen. 

Das Lebensretter-Set kann unter www.akb.de oder 

www.dkms.de angefordert wer den. Im Set befinden sich Stäbchen, 

mit deren Hilfe eine Probe der Mundschleimhaut entnommen 

werden kann und Spritzen für eine Blutentnahme beim Hausarzt. 

Zwei Abstriche der Mundschleimhaut reichen aus, wobei eine 

Blutprobe zu genaueren Ergebnissen führt. Der Ablauf des Tests 

ist im Set genau beschrieben. Genauere Beratung und Auskünfte 

erhalten Sie unter +49/ 89/ 89326628. 

Eberhard Langner geht 

– Brigitte Haunreiter folgt nach 

Kirchdorf (mho). Nach 

34 Jahren hat der langjährige 

CSU-Gemeinderat 

Eberhard Langner 

das Gremium verlassen. 

In der jüngsten Gemeinderatssitzung 

wurde 

Langner nun offiziell verabschiedet. 

In Würdigung 

seiner besonderen 

Verdienste um die Gemeinde 

in seiner langjährigen 

Zeit als Gemeinderat, 

dem er von 2. Mai 1984 bis zum 

17. September 2018 angehörte, sowie 

als zweiter Bürgermeister von 

1990 bis 2014, sprach Bürgermeister 

Johann Springer an Langner 

Dank und Anerkennung aus und 

überreichte ihm eine Urkunde sowie 

den Bayerischen Löwen in Porzellan. 

Letzteren, so Langner 

schmunzelnd, nennt er „Bambi“ 

und nimmt ihn für sein Lebenswerk 

entgegen. 

Als Nachfolgerin für Langner 

wurde Brigitte Haunreiter durch 

den Bürgermeister vereidigt. 

Durch den Personenwechsel im Gemeinderat 

wurden die Aus schüsse 

seitens der CSU wie folgt besetzt: 

Im Haupt- und Finanz ausschuss 

sind Manfred Propstmeier und 

Klaus Millrath als Ordentliche Mitglieder, 

Bernhard Garhammer und 

Brigitte Haun reiter als Stellvertreter 

und The resia Strohhammer 

mit Anton Wolfer als weitere Stellvertreter 

vertreten. Im Bau- und 

Umwelt aus schuss fungieren Bernhard 

Garhammer und Anton Wolfer 

als Ordentliche Mitglieder, Brigitte 

Eberhard Langner (l.) bei der offiziellen Verabschiedung 

aus dem Gremium durch Bürgermeister 

Johann Springer Fotos: Hopfenwieser 

Haunreiter und Manfred Propstmeier 

als Stellvertreter, Klaus Millrath 

und Theresia Strohhammer als 

weitere Stellvertreter. Im Werkausschuss 

stehen Theresia Strohhammer 

und Anton Wolfer als Ordentliche 

Mitglieder ihren Mann bzw. 

„Frau“, Brigitte Haunreiter und 

Klaus Millrath sind Stellvertreter, 

Manfred Propstmeier und Bernhard 

Garhammer weitere Stellvertreter. 

Als Ordentliche Mitglieder 

im Rechnungsprüfungsausschuss 

sind Theresia Strohhamnmer und 

Brigitte Haunreiter vertreten, als 

Stellvertreter Bernhard Garhammer 

und Anton Wolfer und als weitere 

Stellvertreter Klaus Millrath 

und Manfred Propstmeier. Im Umlegungsausschuss 

vertreten Klaus 

Millrath, Bernhard Garhammer und 

Anton Wolfer die CSU und beim 

Zweckverband Unterer Inn Manfred 

Propstmeier, Klaus Millrath 

und Brigitte Haunreiter in Folge. 

Der Gemeinderat nahm von der 

Neubesetzung der Ausschüsse 

durch die CSU-Fraktion geschlossen 

Kenntnis. 


Plissee 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 30.10.2018 

29.08.2018 

S.-Filet R.-Gulasch aus der Wade 100g -,99 -,69 € 

S.-Lendchen S.-Filet 100g -,59 -,99 € 

R.-Wade S.-Lendchen 100g -,69 -,59 € 

Wiener Lyoner 100g -,89 -,79 € 

Debrezciner Wiener 100g -,99 -,89 € 

Cabanossi Dicke 100g -,99 -,79 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571-2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571-7636 

7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Nr. 21/2018 

TAUSEND IDEEN FÜR 

DECODOMUS 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de


Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Wissensstand der Feuerwehrjugend 

im Landkreis getestet 

Pfarrkirchen (wg). Wie wichtig 

fachliches Wissen gerade bei der 

Feuerwehrjugend im Landkreis 

ist, konnte kürzlich bei drei 

Wissenstestprüfungen abgefragt 

werden. „Wir haben uns über die 

Beteiligung der Jugendlichen aus 

dem Landkreis und aus dem benachbarten 

Österreich sehr gefreut“, 

erklärte Kreisjugendfeuerwehrwart 

Gerhard Schreiner. An 

drei Terminen im Oktober trafen 

sich insgesamt 403 Jugendfeuerwehrangehörige 

aus 53 Feuerwehren 

aus dem Landkreis Rottal-Inn 

zusammen mit sechs Feuerwehren 

(37 Jugendliche) aus 

dem Bezirk Braunau, um ihr Wissen 

über das Feuerwehrwesen 

unter Beweis zu stellen. 

Beim diesjährigen Wissenstest 

wurde das Thema „Fahrzeugkunde“ 

abgefragt. Bei diesem 

Wissenstest erhöhte sich der 

Schwierigkeitsgrad bei jeder 

Stufe, bis zur Endstufe 4. Nach 

drei Terminen konnte das Bewerterteam 

der Feuerwehrjugend 

einen guten Wissensstand 

Im Bild die Jugendlichen mit abgelegter Endstufe 4 mit den Ehrengästen 

(v. li.) Kreisbrandrat Rene Lippeck, Bürgermeister Wolfgang Beißmann 

und Kreisjugendfeuerwehrwart (KJFW) Gerhard Schreiner (re.) 

bescheinigen. Die Wissenstestprüfungen 

fanden in Johanniskirchen, 

Simbach und Pfarrkirchen 

statt. Bei den drei Terminen im 

Landkreis waren insgesamt 55 

Bewerter im Einsatz. Die Stufe 

eins erreichten 153 Jugendliche, 

die Stufe zwei 137 Jugendliche, 

die Stufe drei 91 Jugendliche und 

bei der vierten und schwierigsten 

Stufe waren es 59 Jugendliche. 


Pfarrkirchen (mm). Die Digitalisierung 

ist in aller Munde – meist 

verbunden mit dem Ausspruch 

„ich kann es nicht mehr hören” 

und auch vielen Ängsten zum Verlust 

des Arbeitsplatzes. Dass Unternehmen 

aber durchaus die 

Kombination Digitalisierung/Persönlichkeit/Humor 

zur engeren 

Kundenbindung schaffen können, 

bewies die VR-Bank bei ihrem 

jährlichen Themenabend in der 

Stadthalle Pfarrkirchen. Kreisverbandsvorsitzender 

Direktor Al bert 

Griebl betonte bei seiner Begrüßung, 

dass sich jedes Unternehmen 

mit der Digitalisierung auseinandersetzen 

muss, auch die 

Banken, bei der die Nutzung von 

Banking-Apps zunehmend an Bedeutung 

gewinnt. Die Menschlichkeit 

darf allerdings nicht auf 

der Strecke bleiben, zeigte sich 

anschließend beim Vortrag „Morbus 

Digitalis – mit Herz, Hirn und 

Humor in eine digitale Zukunft”, 

bei dem Dr. Roman F. Szeliga auf 

humorvolle Weise den Bogen zwischen 

Wirtschaft und Infotainment 

spannte. 

Wer sich jetzt auf einen trockenen 

Vortrag gespickt mit Fachausdrücken 

eingestellt hatte, 

wurde eines besseren belehrt. 

Selten dürften die Besucher beim 

Nr. 21/2018 

Erst Nabelschnur – jetzt Ladekabel 

Mit Witz und Charme führte 

Dr. Szeliga durch das Thema 

Digitalisierung 

einem Lächeln, einem Kompliment 

und Wertschätzung kann 

man noch mehr erreichen ist Szeliga, 

der u. a. Mitbegründer der 

Klinikclowns ist, überzeugt. Vor 

allem die Unbeschwertheit der 

Kinder diente dem Referenten 

Anmelden für Ehrenamtskarte 

Pfarrkirchen (mk). Auch im 

kommenden Jahr wird sich der 

Landkreis Rottal-Inn wieder bei 

den Ehrenamtlichen, die viele 

Stunden ihres Privatlebens für 

das Gemeinwohl opfern, bedanken 

und ihnen die Bayerische Ehrenamtskarte 

verleihen. Inhaber 

dieser Karte erhalten in ganz Bayern 

zahlreiche Vergünstigungen 

bei staatlichen Museen und 

Schlössern, bei der Bayerischen 

Seenschifffahrt, bei kommunalen 

Einrichtungen und auch bei Partnern 

in der Privatwirtschaft. 

Die Ehrenamtskarte können 

die ehrenamtlich tätigen Personen 

persönlich mittels eines 

Antragsformulars bei der Fachstelle 

für bürgerschaftliches Engagement 

im Landratsamt Rottal-Inn 

beantragen. Wer im Januar 

2019 an der feierlichen Ehrenamtskartenverleihung 

teilnehmen 

möchte, kann bis 17.11.2018 einen 

entsprechenden Antrag stellen. 

Für die Freiwilligen Feuerwehren 

und Rettungsdienste aber 

auch für Vereine gibt es die sogenannten 

Sammelanträge. Hiermit 

kann für alle Mitglieder gemeinsam 

die Ehrenamtskarte beantragt 

werden. Der Kommandant, 

Rettungsdienstleiter oder Vorsitzende 

kann den Sammelantrag 

mit seiner Bestätigung einreichen. 

Wichtig sind die Original- 

Unterschriften der neuen Karteninhaber. 

Weitere Informationen darüber, 

wo und wie man die Ehrenamtskarte 

des Landkreises ab sofort 

beantragen kann, finden Interessierte 

auf der Internetseite 

des Landkreises unter 

https://bit.ly/2MEEdPO oder 

per Mail an 

ehrenamtskarte@rottal-inn.de 

V.l. Dir. Christian Forstner, Wilfried Pex, Dr. Szeliga, MdL Reserl Sem, 

Dir. Albert Griebl, Bürgermeister Wolfgang Beißmann, Stellv. Landrat 

Kurt Vallée 

Fotos: Madl 

Unternehmerabend so viel gelacht 

haben wie dieses Mal. Szeliga 

schaffte sich gleich zu Beginn 

genügend Platz vor der Leinwand, 

mischte sich ins Publikum und 

zog alle ins Geschehen mit ein. 

Markige Vergleiche aus seinem 

medizinischen Alltag in Verbindung 

mit Computer und Smartphone 

zeigten die Bedeutung auf, 

wie abhängig man sich von der 

Technik macht. Er betonte aber 

auch: Die Technik macht Fortschritt 

– wir den Unterschied. 

Egal ob es sich mit IBM Watson 

um die weltweit größte medizinische 

Datenbank handelt, Goog– 

le zu allem Auskunft geben oder 

der 3-D-Drucker mittlerweile 

schon Brücken bauen kann. Mit 

immer wieder als Beispiel und er 

warnte davor, schon allzu früh die 

smarte Welt ins Kinderzimmer zu 

holen. Menschlichkeit ist weiterhin 

ein wichtiger Faktor in der Geschäftswelt, 

der erste Eindruck 

entscheidet und mit Komplimenten 

kann man mehr erreichen 

als mit schnellen e-mails. 

Wobei er auch humorvoll digitale 

Missverständnisse mit Autokorrekturen 

aufzeigte, zu denen bereits 

jeder seine Erfahrungen gemacht 

hat, wie sich im Publikum 

herausstellte. 

Die Digitalisierung hat unser 

ganzes Leben verändert, aber 

man kann die digitale Welt auch 

mitgestalten, gab Szeliga den Zuhörern 

mit auf den Weg.



Nr. 21/2018 

84367 Tann 1651/2919 

Ihre Maklerin vor Ort 

Alt eingesessenes, modernes Autohaus mit Werkstätte und Wohnhaus sucht neuen Besitzer. 

ca. 740 m² Nfl., ca. 3.254 m² Gfl. 

KP: € 780.000,- HWB 93,6/C 

Sonja Salletmayer 

0171/ 74 51 406 

Innova 

Innova Immobilien GmbH // Münchner Straße 6, 84359 Simbach am Inn // Tel.: 08571 / 9232660 // weitere Immobilien auf www.remax.at 

Ihr Anzeiger im Advent wieder wöchentlich 

Wir verteilen zum: 

1. Adv. ‘18: 28./29. Nov. 

Do., 22.11.2018 

2. Adv. ‘18: 5./6. Dez. 

Do., 29.11.2018 

3. Adv. ‘18: 12./13. Dez. 

Do., 6.12.2018 

4. Adv. ‘18: 19./20. Dez. 

– Weihnachtsausgabe 

Do., 13.12.2018 

– Abgabeschluss ist jeweils bis 10 Uhr – 

Buchen Sie alle 

4 Advent- 

Ausgaben 

und Sie erhalten dafür 

20 % Rabatt 

auf Ihren 

Anzeigenauftrag! 

Bestelltermin bis 

Fr., 16. Nov. 2018 

Gültig 

für die Ausgaben: 

23, 24, 25, 26 / 2018 

1 u. 2 / 2019* 

* Bitte beachten Sie, dass der Grenzland Anzeiger Nr. 1 entfällt. 

20 % 

Rabatt für Ihre 

Weihnachts- 

Werbung 

4 Ausgaben 

im Advent 

Wir verteilen 

wöchentlich 

zu den langen 

Advent- 

Samstagen! 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de


Elterntreff in Ering 

Ering (mk). Unter dem Motto 

„Mitmachen und entspannen“ findet 

der letzte Elterntreff in diesem 

Jahr am Donnerstag, den 22. November, 

in der KiTa Ering statt. Die 

Mitarbeiterinnen der KiTa bieten ab 

14.00 Uhr für ca. 1 ½ Std. Fingerspiele, 

Mitmachgeschichten und 

Massagegeschichten für alle Eltern 

und ihre Kinder an.Beim Elterntreff 

ist eine Anmeldung bei Petra Makan 

(KoKi – Netzwerk frühe Kindheit) 

unter der 08561/20-556 wünschenswert 

aber auch Kurzentschlossene 

sind herzlich willkommen. 

Die Kinder sind dabei willkommen 

– auch für ältere Geschwisterkinder 

besteht die Möglichkeit 

mitzukommen. Bitte Hausschuhe 

und Verpflegung für die Kinder 

selbst mitbringen. 

Verschiedenes 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten kosten - 

los! Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537/912050 

Mobil +49 171 2183858 

Fachbuch 

19,60 € 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

und wertvolle Tipps aus 

der Naturheilkunde von 

Erhältlich im 

Buchhandel oder unter 

www.veralindner.de 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

naturheilpraxis@veralindner.de 


„Homöopathie bei Kindern“ 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Tann (mk). Elterntreff lädt am 

Donnerstag, 8. November, in die 

Kinderkrippe Tann zu einem interessanten 

Vortrag ein. 

Warum erfreuen sich die „Kügelchen“ 

immer größer werdender 

Beliebtheit? Wann ist Homöopathie 

eine Alternative für 

das Kind? Bernhard Höfer, Heilpraktiker 

aus Dietersburg, wird 

ab 14.00 Uhr für ca. 1,5 Std. in den 

Räumlichkeiten der Kinderkrippe 

Tann in die Welt der Homöopathie 

entführen. Nach einer kurzen Einführung 

in die Homöopathie werden 

einige homöopathische Mittel 

vorgestellt mit denen man 

praktisch im Alltag arbeiten kann. 

Beim Elterntreff ist eine Anmeldung 

bei Petra Makan (KoKi – 

Netzwerk frühe Kindheit) unter 

der 08561/20-556 wünschenswert 

aber auch Kurzentschlossene sind 

herzlich willkommen. 

Wie immer sind die Kinder dabei 

willkommen – auch für ältere 

Geschwisterkinder besteht die 

Möglichkeit mitzukommen. Bitte 

Hausschuhe und Verpflegung für 

die Kinder selbst mitbringen. 

Ausführung sämtlicher Maler- und 

Wärmedämmarbeiten 

Jahnstraße 7a 

D-84371 Triftern 

Werbetafeln 

Banner und Firmenschilder 

Peter Mittag - Maler- & Lackierermeister 

T 0 85 62 - 15 17 

M 01 60 - 96 84 41 24 

E info@mittagsmaler.de 

I www.mittagsmaler.de 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

PVC-Plane 

Alu-DiBond 

Acryl 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Verkäufe 

Nr. 21/2018 

Gefrierschrank neuwertig 

(1 Jahr alt), günstig abzugeben 

Tel. +49 8571 4426 oder 

+49 8573 969877 tagsüber 

Öl-/Gas-Stahlheizkessel 

Wolf MKS 100, mit Zubehör (ohne 

Brenner), zu verkaufen, neu, noch 

verpackt, NP 4497,- E, VB 1500,- E 

Tel. +49 8571 8798 

Holzspalter Marke Scheppach, 

neuwertig, Anschaffung Frühjahr 

2018, nur 1 x benützt, 180,- E 

Mini-Backofen mit 2 Platten, 

guter Zustand, funktioniert 

einwandfrei, 35,- E 

Tel. +49 151 21802391 

2 Motorsägen Stihl 

große + kleine, 150,- E + VB 

Tel. +49 8571 5662 

Kleiner Holzofen 

mit Sichtfenster, 30,- E VB 

Tel. +49 8571 5662 

Super Tepro Gasgrill 

5 Monate alt, leider viel zu groß für 

uns, mit 4 Edelstahlbrennern + 

Abdeckhaube, NP 390,- E 

für 300,- E zu verkaufen 

Tel. +49 8571 8798 

2,5 m 3 Esche 35 mm Schreinerware 

350,- E pro m 3 VB 

Tel. +49 8571 5662 

Walnüsse pro kg 3,- E 

Tel. +49 8572 91223 ab 18.00 Uhr 

Dampfentsafter (Fruchtentsafter 

Fabrikat Berndes), Alu, 

Top-Zustand, 20,- E 

Tel. +49 8678 1664 

Tempura-Matratze 

hygienisch einwandfrei, nur 3 Tage 

mit Schutzbezug geschlafen, 

NP 899,- E für 250,- E, Lieferung 

kostenlos, Maße 90 x 200 cm, 

Höhe 26 cm 

Tel. +49 176 52840151 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 



Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Nr. 21/2018 

Was? Wann? Wohin? 

Taubenbach (mho). Saxophon, 

Klavier, Kontrabass und Schlagzeug 

sind die Instrumente, mit 

denen das Hendrika Entzian 

Quartett in Zoglau3, dem Raum 

für Musik von Ina und Emmerich 

Hörmann, facettenreiche Stücke 

präsentiert, die gleichzeitig modern 

und zeitlos wirken, sich bewusst 

von kurzlebigen Trends absetzen 

und subtile Energie und 

unaufdringliche Eleganz vereinen. 

Matthew Halpin, Simon 

Seidl, Hendrika Entzian und Fabian 

Arends sind am Samstag, 

10. November, in Zoglau3 und sorgen 

ab 20.00 Uhr mit ihrer Musik 

für Begeisterung. 

Weitere Infos und Karten gibt 

es in Zoglau3, Raum für Musik, in 

84367 Taubenbach/Reut, 

Tel.: 08572 963122 bzw. unter 

zoglau3@gmail.com und 

www.zoglau3.com 

PhysiotheraPie 

im PalmPark 

Barbara straßer-kurz - Physiotherapeutin 

Wir laden ein zum Vortragsabend 

am 31. Oktober 2018 um 18.00 Uhr 

„sChmerZ“ 

Was ist schmerz und wie gehe ich damit um? 

Was kann ich selbst dagegen tun? 

Wie wirkt sich der Umgang auf schmerzen aus? 

eindrucksvolle erkenntnisse aus der aktuellen schmerzforschung! 

Referent: Christoph Schwertfellner 

Palmstraße 4 · 84359 simbach/inn · tel. 08571/9834695 · mobil 0172/6772892 

info@physiotherapie-im-palmpark.de · www.physiotherapie-im-palmpark.de 

Da Huawa, da Meier und I 

„Zeit is a Matz!“ 

Simbach (sm). Da Huawa, da 

Meier und I gastieren am Freitag, 

den 7. Dezember um 20.00 Uhr im 

Lokschuppen, Simbach. 

Seit März 2018 treten „Da Huawa, 

da Meier und I“ in neuer Besetzung 

auf. 

Da Huawa, da Meier und I geben 

Gas im Hier und Jetzt, singen, 

rocken und grooven und kombinieren 

bayerische Volksmusik mit 

Musikrichtungen aus aller Welt. 

Karten gibt’s unter 

oskar-konzerte.fairetickets.de 

Die aktuellen vhs-Kurse 

30.10.18 Mit dementen Menschen hilfreich umgehen – Vortrag, VO Seniorenzentrum 

31.10.-05.12.18 Yoga und Pilates (6 Abende), VO KiGa Dreifaltigkeit 

31.10.-28.11.18 Burnout- und Stressprävention (5 Abende), VO Praxis Werner 

31.10.-05.12.18 Yoga und Pilates (6 Abende), VO KiGa Dreifaltigkeit 

05.11.-17.12.18 Nimm Dir eine kleine Auszeit (7 Abende), VO Praxis Einklang 

05.11.-10.12.18 „Mach es dir bequem...“ (6 Abende), VO VHS-Vortrag 

05.11.-17.12.18 Autogenes Training für Erwachsene (7 Abende), VO Praxis Einklang 

06.11.-15.11.18 Vom Technik-Verweigerer zum Silversurfer – Aufbaukurs (4 x nachmittags), 

VO Inntalhof 

07.11.-12.12.18 Smovey® für Einsteiger (6 Abende), VO VHS-Vortrag 

08.11.18 Räuchern mit Harzen und Kräutern – Vortrag), VO VHS-Vortrag 

09.11.-23.11.18 EDV-Einsteigerkurs mit Windows 10 (3 Treffen), VO VHS-EDV 

09.11.18 Basiswissen Hausbau VO VHS-Vortrag 

10.11.-11.11.18 Schamanisch Reisen lernen – Aufbauseminar 3 (1 Wochenende), 

VO Realschule Musik 

10.11.18 Wie Kommunikation gelingen kann VO VHS-Vortrag 

14.11.18 Verhaltensauffälligkeiten und Störungen bei Kindern VO VHS-Vortrag 

Haben Sie schon an Ihre 

Weihnachts-Karten gedacht? 

Da Huawa, da Meier und I mit ihrem neuen Programm „Zeit is a Matz!“ 

Foto: Veranstalter 

Mit dem aktuellen Programm 

„Zeit is a Matz!“ machen sich „Da 

Huawa, da Meier und I“ auf die 

Socken, um erstklassiges bayerisches 

Musikkabarett auf die 

Bühnen Süddeutschlands und 

Österreichs zu bringen. 

Schon im Titelsong fragen sich 

Christian Maier (da Huawa), 

Matthias Meier (da Meier) und 

Sepp Haslinger (I), warum die Zeit 

manchmal unendlich lang und 

dann wieder ruckzuck um ist: 

Beim Zahnarzt im Wartezimmer 

da kriegst „d‘ Minutenallergie“. 

Aber wennst mit dem Deandl 

ganz allein dasitzt, bleibt die Welt 

plötzlich stehn. Nur den bleden 

Zeiger, den interessiert des alles 

ned. Die Uhr, die muss vom Deife 

sei. 

oder inn-salzach-ticket.de, sowie 

bei allen Geschäftsstellen der 

PNP und sofern nicht ausverkauft, 

an der Abendkasse. 

Wir sind 

gerne 

für Sie da! 


84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

eBooks ausleihen 

in der Stadtbücherei Simbach



Nr. 21/2018 


Einladung zur 

Bürgerversammlung 2018 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

15.11.18 18.00 Uhr Hüttenanmeldung Winter VO GH Plank, Mooseck 

Liebe Simbacherinnen und Simbacher, 

zur diesjährigen Bürgerversammlung lade ich Sie herzlich ein. 

Di., 6.11.18 um 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 

1. Vorstellung der geplanten Hochwasserschutzmaßnahmen 

im Stadtgebiet durch das Wasserwirtschaftsamt Deggendorf 

2. Tätigkeitsbericht des 1. Bürgermeisters 

3. Anfragen zu gemeindlichen Angelegenheiten 

Einladung zur 

ab Montag 

Gans- und 

Entenjung 

Klaus Schmid 1. Bürgermeister 

Kirchweihfeier 

am Samstag, 10. November 2018 

Sonntag, 11. November 2018 

und Montag,12. November 2018 

Mittagstisch ab 11.00 Uhr 

Um Reservierung wird gebeten. 

84359 Simbach a. Inn, Innstraße 45 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Wolfgang u. Petra Diegruber 

Telefon 0 85 71/81 21 

Beginn: 19.00 Uhr (Freitag) 

Seminar-Zentrum-Simbach 

Maximilianstr. 22, neben Blumen-Apotheke 

Referentin: Frau Heidi Schult (PTA) Eintritt: 3,- € 

Vortrag mit freundlicher Unterstützung der DHU (Deutsche Homöopathie-Union, Karlsruhe) 

www.blumen-apotheke.de Inh.: Apothekerin Waltraud Feirer Tel. 08571-9266011 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

Dreiviertelblut im Lokschuppen 

Simbach (mho/sm). Grandiose, 

stimmungsvolle Musik gibt es am 

Samstag, 17. November, ab 20.00 

Uhr – Einlass 19.00 Uhr – im Lokschuppen 

zu hören. „Dreiviertelblut“, 

alias Gerd Baumann und Sebastian 

Horn, ist zu Gast und präsentiert 

Songs aus dem neuen 

Album „Discothek Maria Elend“. 

„Dreiviertelblut“ macht folklorefreie 

Volksmusik, weit weg von 

Trachtentum, Stiernackigkeit und 

dem „Dahoam is dahoam” – Gefühl. 

Die große Stärke der Formation 

ist die Vielschichtigkeit an 

Emotionen, die sie an einem 

Abend zu transportieren vermag: 

Da ist ein Lied nie nur fröhlich 

oder traurig, nie nur lebensfroh 

oder melancholisch – die beiden 

schaffen es, jedem Lied, quasi 

GASTHOF „ MITTELPUNKT EUROPA“ 

Allerheiligen geöffnet ! 

„Regionale Wildspezialitäten“ 

vom 28.10 bis 11.11.2018 

„Enten und Gansl - Tage“ 

vom 1.11 bis 11.11.2018 

Tischreservierung erwünscht. 

Kontakt: Hofbauer-Edelmann 

Kühberg 2, 5274 Burgkirchen (Braunau am Inn) 

Donnerstag u. Freitag Ruhetag 

Tel: +43 (0) 7722 84593 

WEB: www.mittelpunkt-europa.at 

Mail: office@mittelpunkt-europa.at 

Das Duo „Dreiviertelblut“ begeistert 

das Publikum am 17. November im 

Lokschuppen Foto: Veranstalter 

dem Leben gleich, mehrere Facetten 

zu geben. Live werden die 

grandiosen Songs von den humorvollen 

Ansagen der beiden 

charismatischen Frontmänner zusammengehalten, 

die sich dabei 

spontan die Bälle zuschießen – 

eine fröhliche Party am und im 

Abgrund. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei allen Geschäftsstellen der 

PNP, bei Schlattl in Simbach, dem 

Kartenbüro Braunau oder unter 

www.inn-salzach-ticket.de



Nr. 21/2018 


HIP HOP 

Neue Kurse 

Schnupper 

training 

im November 

TANZSCHULE 

Raphaela Püscher 

Dancehall 

Hip Hop mit Melina 

TRAiNiNG 

Jeden Donnerstag 19.15 – 20.15 Uhr 

Jugendliche u. Erwachsene 

Instagram: melina_hofmann 

Jump & 

Street Dance 

Hip Hop mit Jana 

TRAiNiNG 

Jeden Dienstag 19.15 – 20.15 Uhr 

Jugendliche u. Erwachsene 

Jeden Freitag 17.30 – 18.30 Uhr 

Kinder ab 8 Jahren 

Ruft an u. kommt zum Schnuppertraining +49 176 38749424 

Jazz-Dance / Pilates / Klassisches Ballett / Hip Hop 

// TRAiNiNG iN DER TURNHALLE SiMBACH-KiRCHBERG 42 

Popetown in Denharten 

Tann (mho). Popetown nennt 

sich die sechsköpfige Folk-Rock- 

Band mit Dodo Denger-Mangst, 

Popetown gastiert am 3. November 

in Denharten 

Foto: privat 

Samstag, 3. November 

18.30 Uhr Lichterprozession von der 

Pfarrkirche zur Leonhardikirche 

mit den Ortsvereinen 

und Gästen 

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Gottesdienstordnung in Sankt Leonhard 

Ingrid Seeburger, Rudi Mangst, 

Mani Heine, Sebastian Kreil und 

Stefan Schmidt, die am Samstag, 

den 3. November, in den 

idyllisch gelegenen Vierseithof 

nach Denharten 1 

kommt. Im passenden 

Ambiente des Vortragsraumes 

präsentiert die 

Band ab 19.30 Uhr Songs 

der 60er- bis 80er-Jahre 

u.a. von Bob Dylan, Van 

Morrison, Gordon Lightfoot, 

den Eagles, Beatles, 

Rolling Stones, Mamas 

and Papas, sowie 

eigene Kompositionen. 

Für das leibliche Wohl 

der Gäste ist bestens 

gesorgt. 

in aigen am inn 

Sonntag, 

4. November 

2018 

Sonntag, 4. November 

10.00 Uhr Festgottesdienst 

mit H.H. Dompropst 

Dr. Michael Bär 

nach der Pferdesegnung 

Schlussandacht 

14.00 Uhr: LeoNhardi-Umritt 

mit historischem Festzug – Pferdesegnung – Würdinger Schutz’n 

GaNztäGiG LeoNhardi-dULt 

Leonhardimuseum von 11.00 bis 17.00 geöffnet! 

Unkostenbeitrag 3,- Euro 

Heimat- und Trachtenverein „Inntaler Buam“ Aigen am Inn, Gemeinde Bad Füssing, Pfarramt Aigen am Inn 

Bunter Gäste-Mix im Lokschuppen 

Simbach (mho). Prominente 

Künstler und solche, die auf dem 

Weg dorthin sind, geben sich bei 

Wolfgang Berger und seiner 

Show „Woife´s Lokschuppen“ die 

Klinke in die Hand und sorgen 

beim Publikum für einen abwechslungsreichen 

und unterhaltsamen 

Abend. Am Mittwoch, 

den 21. November, startet „Woife´s 

Lokschuppen“ in die nächste, genaugenommen 

in die sechste 

Runde und Berger hat dafür erneut 

eine bunte Mischung von 

Künstlern aus allen Bereichen der 

Unterhaltung verpflichten können. 

Claudia Koreck ist die Schirmherrin beim 

sechsten „Woife´s Lokschuppen“ 

 

Foto: Veranstalter 

Als Schirmherrin fungiert beim 

nächsten „Woife´s Lokschuppen“ 

die bayerische Sängerin und 

Songwriterin Claudia Koreck, die 

nicht nur musikalisch einige 

Songs u.a. aus dem aktuellen Programm 

„Holodeck“ zum Besten 

gibt, sondern auch so manches 

über ihre Musikprojekte, Aufnahmen 

oder Reisen zu erzählen 

weiß. 

Frech, witzig und spritzig, ein 

Energiebündel in Lederhosen – 

das ist Spitzbua Markus, alias 

Markus Steininger aus Passau. 

Mittlerweile 36, kann der Sänger 

und Moderator und wohl verrückteste 

Entertainer seit Erfindung 

der Weißwurst, bereits auf ein 

20jähriges Bühnenjubiläum blicken 

– ein Garant für „Gute-Laune-Musik“. 

Aus der Kabarettszene nicht 

mehr wegzudenken ist Wolfgang 

Klamm aus der Oberpfalz. Er 

heimste bereits zahlreiche Kabarett-Preise 

ein und mit seinen eingängigen 

Liedern und bayerischen 

Texten hat er die Lacher 

schnell auf seiner Seite. 

Verbal wird ein anderer 

die Lachmuskeln der 

Besucher enorm strapazieren 

– der Inntaler Witzemeister 

der Simbacher 

Pfingstdult 2018, 

Jakob Puchmayr aus 

Braunau. Auch er ist zu 

Gast auf der Ratsch- 

Couch von Wolfgang 

Berger. 

Vorfreude herrscht 

bei Berger auf Corinna 

Faltermeier aus Straubing, 

die Miss-Germany- 

Finalistin 2016. Sie gewährt den 

Woife´s-Lokschuppen-Gästen einen 

Blick in die Welt der Miss- 

Wahlen. Aber auch Berger selbst 

gibt musikalisch einiges zum 

Besten und zwar mit Musiker KJ, 

alias Kajetan Löffler, und der 

Band „de Andern“. Ein abwechslungsreicher 

Abend ist somit am 

21. November garantiert. 

Karten gibt es im Vorverkauf im 

Lokschuppen, dem PNP-Ticketservice 

sowie bei Inn-Salzach-Tickets.



Nr. 21/2018 

Gugg aktuell 


Braunau (mho). Roland Guggenbichler 

präsentiert am Donnerstag, 

den 8. November, „Wiener 

Blond“ und „Gebrüder Marx“ im 

Kulturhaus Gugg. „Wiener Blond“, 

alias Sebastian Radon und Verena 

Doublier, grooven, boxen ihre 

Beats, singen sich ihr verstaubtes 

„goldenes Wiener Herz“ von der 

Seele, dass es nur so eine Freude 

ist. Die „Gebrüder Marx“ bestehen 

aus Andreas Putz, Roland Guggenbichler 

und Andreas Pieber und 

stehen zusammen das erste Mal 

auf der Gugg-Bühne und lassen 

das Publikum live an ihrer pointierten 

Erforschung der schier unendlichen 

Kraft der Wiener Trägheit 

teilhaben. 

Arnulf Rating 

Das aktuelle Kabarettprogramm 

„Tornado“ von Arnulf Rating 

ist eine Reise in die Welt der 

Manipulation. Rating führt am 

Freitag, 9. November, die Gugg- 

Besucher auf eine Exkursion in digitale 

und andere Welten und 

zeigt, welche Spinner und Spindoktoren 

am Weltbild drehen. Mit 

guter Beobachtungsgabe, Scharfsinn 

und Sprachwitz filtert er aus 

dem Sprachmüll der Meldungen 

den Rohstoff heraus, denn er 

weiß, der Schnee von ges tern 

kann die Lawine von morgen sein 

– ein Kabarett der Sonderklasse. 

Tricky Niki 

Willkommen in „Hypochondria“, 

dem Land der Wahnvorstellungen, 

Zwänge und Lachattacken. 

Gleichzeitig ist es das dritte 

Solo-Programm von Tricky Niki, 

einem der beliebtesten und gefragtesten 

Unterhaltern im gesamten 

deutschsprachigen Raum. 

Die Einzigartigkeit seiner facettenreichen 

Show-Mix-Kombination 

aus interaktivem Entertainment, 

Comedy, Bauchreden und 

mehrfach preisgekrönter Zauberkunst, 

machen jeden seiner Bühnenauftritte 

zu einem sehenswerten, 

höchst amüsanten Live- 

Erlebnis – so auch am Samstag, 

den 10. November, im Gugg. Es 

gibt nur noch wenige freie Plätze 

für diesen Abend. 

Kernölamazonen – ausverkauft 

Gudrun Nikodem-Eichenhardt 

und Caroline Athanasiasis sind die 

„Kernölamazonen“ und sie begeistern 

zum wiederholten Male die 

Gugg-Besucher und zwar am Mittwoch, 

14. und Donnerstag, 15. November 

– beide Veranstaltungen 

sind ausverkauft. 

Rock 4 

Wer glaubt, Beatle-Songs sind 

nur mit musikalischer Begleitung 

ein Hörgenuss, der hat die niederländische 

a-cappella-Formation 

„Rock 4“ noch nicht gehört. Sie 

haben es mit feinem Gespür und 

tiefem Respekt vor der Musik der 

Fab Four aus Liverpool, geschafft, 

die Beatle-Songs, u.a. aus dem 

legendären Album „Abbey Road“, 

auf ihre ganz eigene Weise zu interpretieren 

– eine Hommage an 

die Beatles, am Freitag, 16. November, 

im Gugg. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag, Mittwoch und 

Freitag jeweils von 8.00 bis 13.00 

Uhr oder unter office@gugg.at 

bzw. 0043 7722 65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

kurz notiert 

Bordabend mit Vortrag 

Simbach (mho). Zu einem 

Bordabend mit einem maritimen 

Vortrag zum Thema „Borddienstzeit 

auf U-Booten der deutschen 

Bundesmarine“ lädt die Marinekameradschaft 

Simbach am Freitag, 

2. November, um 19.00 Uhr 

ins Gasthaus Moosbräu ein. Ralf 

Bichler berichtet dabei in einer 

Powerpoint- und Filmpräsentation 

über seine Borddienstzeit auf 

deutschen U-Booten des 1. U-Boot- 

Geschwaders. Der Eintritt ist frei. 

Foto- und Filmschau 

Stubenberg (mho). Der Obstund 

Gartenbauverein Stubenberg 

lädt am Mittwoch, den 14. November, 

um 19.30 Uhr zu einer Foto- 

und Filmschau in die Alte 

Schule in Stubenberg ein. Zu sehen 

gibt es einen Rückblick auf 

die Vereinshistorie und die 

100-Jahr-Feier. 

Anzeiger komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de



Nr. 21/2018 


Einladung zum 

Sing-Mit-Liederabend 

der Chorgemeinschaft 

Liederkranz Simbach 

am Dienstag, den 13. November 

19.30 - 21.00 Uhr 

im Seniorenzentrum am Rennbahncenter 

Themenabend 

Abschiedslieder 

Gäste willkommen! 

www.liederkranz-simbach.de 

Natürlich ist die Teilnahme kostenlos! 

La Musica live 

Simbach (mho). Das Sven Ochsenbauer-Trio 

ist am 8. November 

im La Musica, dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo am 

Bahnhofsplatz 4, zu Gast. Im Mittelpunkt 

des Programms stehen 

die gehaltvollen Kompositionen 

des Pianisten und Bandleaders 

Sven Ochsenbauer. Er ist ein renommierter 

Jazzpianist und Komponist. 

Ihm zur Seite stehen Markus 

Schlesag, Kontrabass, und 

Schlagzeuger Walter Hopf. Im Repertoire 

des Sven Ochsenbauer- 

Trios sind musikalische Einflüsse 

sowohl klassischer Komponisten 

als auch von Väter des Jazz und 

zeitgenössischen Jazzern zu hören. 

Beat Kaestli und das Walter 

Fischbacher Quartett 

Die starken Hooks und eingängigen 

Melodien des Rock und 

Heavy Metals der 80er haben 

Beat Kaestli von kleinauf beeinflusst. 

Auf der Suche neuer musikalischer 

Ideen heißt es nun 

„Rock my R&B“ – 80er-Rock und 

Heavy Metal Hits werden mühelos 

in den R&B übertragen, mit 

jazzigen Harmonien gekürt und 

entpuppen sich dabei als ganz urban 

und zeitgenössisch. Zusammen 

mit dem Walter Fischbacher 

Qartett ist am 15. November ein 

außergewöhnlicher Abend garantiert. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 19.30 Uhr – freiwillige Spenden 

sind erwünscht. 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Angebote gültig vom 

30.10. - 13.11.2018 

Warsteiner Pils 

Getränkefachmarkt SCHENK 

24 x 0,33 l 

zzgl. 3,42 € Pfand 

Literpreis = 1,64 € 

oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Mooser Liesl 

Hell 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



13.99 

Karamalz 

Clausthaler 

alkoholfrei 

classic, naturtrüb 

o. extra herb 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Paulaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Volvic 

naturell o. leichtperlig 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. FIT 

20 x 0,50 l 



20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Gutenberg 

Hell 

Aktionspreis 

6.99 

Leffe 

Blonde o. Brune 

www.kino-simbach.de 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Fit & schön 

im Herbst 

Martinimarkt 

in Tann 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



9.99 

Adelholzener Heilwasser 

12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

5.49 

Golden Limonaden 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

5.99 

6 x 1,50 l 



6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

4.99 

Künzinger 

Apfelsaft 

klar o. trüb 

Aktionspreis 

7.99 

Bombay Sapphire 

London Dry Gin 

Aktionspreis 

0,70 l Flasche 

45% vol. 

Literpreis = 22,84 € 15.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Aktionspreis 

4 x 0,33 l 



3.99 

Schweppes Bitter Getränke 

versch. Sorten 

6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

7.49 

Campari 

Aktionspreis 

0,70 l Flasche 

25% vol. 

Literpreis = 14,27 € 9.99 

facebook.com/getraenke-schenk 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

14. November 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 8. Nov., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 21/2018 

AbverkAuf 

wegen SortimentSumStellung 

Bis zu 20% bei Maschinen 

von Bosch, Metabo, Festool, etc. 

Bis zu 50% bei 

Zubehör und Werkzeug 

Von 5.11.2018 - 31.01.2019

01.11.18 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?