2018_45

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan 

9. November 2018 Nr. 45 

Ausstellung «Kunst Hand Werk» 

Eine Plattform fürs 

regionale Kunsthandwerk 

Dietlikon im Zeichen der Kunst: 

Eine bunte Entdeckungsreise 

durch das regionale Kunsthandwerk 

bot die Ausstellung «Kunst 

Hand Werk» am Wochenende im 

Fadachersaal. 

Roger Manhart 

Schon beim Brunnen vor dem Eingang 

des Fadachersaals lauerten sie 

auf kaufwillige Besucher: die hämisch 

blickenden Krähen von Fredy 

Bruderer. Drinnen zeigten 27 

Ausstellerinnen und Aussteller, davon 

18 aus der nahen Umgebung, 

ihre vielfältigen Produkte und verwandelten 

den Fadachersaal in eine 

farbenprächtige und fröhliche 

Landschaft. Der traditionelle An- 

Die Premiere ist geglückt: 

Organisatorin Iris Ramseier 

brachte mit ihren Stoffen 

viel Farbe in die Ausstellung 

«Kunst Hand Werk» in Dietlikon. 

(Foto zvg) 

Beliebt und fein 

Zum traditionellen Stingelin-Essen fanden 

sich viele Gäste im Gsellhof ein. Erinnerungen 

an einen gemütlich und leckeren Sonntag. 3 

Kunstvoll und aufgeräumt 

Ursus Wehrli beherrscht die Kunst, 

Kunst aufzuräumen – mit mitunter schrägen Folgen, 

wie sich im Kulturtreff Dietlikon zeigte. 4 + 5 

Amtlich 

Gemeinsam 20 – 21 

Dietlikon 22 – 24 

Wangen-Brüttisellen 25 – 29 

KONZERT 

«Back to the Future» 

GOSPELCHOR DÜBENDORF 

GOSPELCHOR DÜBENDORF 

GOSPEL – S PIRITUAL – JAZZ 

WIR 

JAHRE 

FEIERN 

Sonntag, 18. November 2018 

17.00 Uhr ref. Kirche im Wil Dübendorf 

Tickets: Fr. 25.– bis 16 Jahre Fr. 15.– 

Vorverkauf: www.gospelduebendorf.ch

Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

2 Kurier Nr. 45 9.11.2018 

Raum für Kreativität in allen Formen und Farben: «Kunst Hand Werk». (Fotos rom) 

lass, früher als Adventsmarkt bekannt, 

besitzt ein neues Konzept. 

Als eigenständiger Anlass wurde er 

von Iris Ramseier mit ihrer Tochter 

Anna organisiert. Sie war als Produktedesignerin 

für 

den Medienauftritt 

verantwortlich. Um 

die Konkurrenz zum 

Weihnachtsmarkt zu 

verhindern, wurde 

der neue Zeitpunkt 

am ersten Novemberwochenende 

ausgewählt. 

Festlicher Auftakt 

Am Freitag um 17 Uhr begrüsste 

Gemeindepräsidentin Edith Zuber 

die zahlreichen Gäste der Vernissage 

im Vorraum und betonte den 

Wert der privaten Initiative für ein 

reges und aktives Dorfleben. Iris 

Ramseier erläuterte kurz die Entstehungsgeschichte 

ihres neuen Konzepts, 

die sorgfältige Auswahl der 

Ausstellerinnen und Aussteller und 

lud dann die Gäste zu Apéro und 

Rundgang 

Nach dem Erfolg ist 

es durchaus denkbar, 

dass die Ausstellung 

nächstes Jahr erneut 

durchgeführt wird. 

durch die 

Ausstellung 

ein. 

Der hohe, 

kahle Saal 

sollte in 

seinen Ausmassen 

voll 

genutzt 

werden. Das gelang durch die inselartige 

Gruppierung der Aussteller 

und die Wirkung in die Vertikale. 

Dazwischen luden Stehtische 

zum Verweilen und genaueren Betrachten 

ein. So liessen sich die 

kunsthandwerklichen Objekte von 

allen Seiten bewundern. Erstaunlich, 

welche Vielfalt unsere Region 

hervorbringt: zum Schmunzeln waren 

die humoresken Vehikel von 

Theo Dolder aus Wallisellen, die 

skurrilen Kugelbahnen und Krähen 

von Fredi Brüderlin aus Wangen 

und die Keramikbüsten und -schuhe 

von Anna Maria Quaderer. 

Bummel durch die Ausstellung 

Hayami Brunner und Noriko Seiler 

zeigten phantasievolle Origamiobjekte, 

der Dietliker Maler Walter 

Imhof seine vielfarbigen, abstrakten 

Bilder. Gleich daneben waren 

die bunten Seidenfoulards der Organisatorin 

Iris Ramseier geschmackvoll 

präsentiert, dazu kamen 

Arrangements mit Kränzen 

und Blumen, Objekte aus Holz 

oder Keramik, Schmuck aus Rentierleder 

und Zinndraht oder aus 

Süsswasserperlen und Halbedelsteinen, 

Puppen, Kränze und 

Schmuck von Nelly Sigrist aus 

Dietlikon, Gestricktes und filigrane 

Windlichter von Edith und Regula 

Brügger. 

Die Besucher wurden von den Mitgliedern 

des Frauenchors Dietlikon 

bewirtet und nutzten die Gelegenheit 

zum gemütlichen Zusammensitzen 

und zur Begutachtung ihrer 

Erwerbungen. In ihrem Fazit am 

Sonntagabend äusserte sich Iris 

Ramseier positiv über den Erfolg 

und die zahlreichen Besucher. Sie 

denkt bereits an eine Wiederholung 

des Anlasses nächstes Jahr, bei der 

sich auch ihre Tochter wieder beteiligen 

wird. Obschon der Verkaufserfolg 

sehr unterschiedlich ausfiel, 

lobten alle Aussteller die gute Organisation, 

das gelungene Konzept 

und die Vielfalt und Qualität der 

Objekte.

Kurier Nr. 45 9.11.2018 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

3 

Einladung der Emy Stingelin-Stiftung zum traditionellen Essen 

Ein gemütlicher und kulinarischer Sonntag 

Das Stingelin-Essen vom letzten Sonntag erfreute über 140 Seniorinnen und Senioren aus den Kuriergemeinden. 

Genuss, Geselligkeit und Frohsinn begleiteten das Treffen. 

Helga Eissler 

Gemeinderat René Zimmermann 

begrüsste im Namen des Gesamtgemeinderats 

und der Kommission 

60+ die Gäste zum traditionellen 

Stingelin-Essen im Gsellhof und 

stellte fest, dass sich dieser Anlass 

aufgrund der jährlich wachsenden 

Teilnehmerzahl mehr denn je einer 

grossen Beliebtheit erfreue. Er verwies 

kurz auf das Programm der 

Seniorenanlässe vom kommenden 

Jahr, das Mitte Dezember erscheine. 

Bereits heute wolle er auf die 

Infoveranstaltung «Telefonbetrug» 

der Kantonspolizei Zürich vom 7. 

März und den Termin der Seniorenreise 

vom 27. Juni hinweisen. 

Was zeichnet diesen Anlass aus? 

Wenn die Blätter und Temperaturen 

fallen, spielt die Geselligkeit für 

die meisten Menschen eine wichtige 

Rolle. Deshalb hat das von der 

Emy Stingelin-Stiftung Anfang 

November offerierte und von vielen 

älteren Bürgern und Bürgerinnen 

geschätzte Essen einen festen 

Platz in ihrem Terminkalender. Es 

ist aber nicht nur das Mittagessen. 

Der eigentliche Anziehungspunkt 

des Anlasses ist das Geniessen einer 

gemeinsamen Mahlzeit mit 

Freunden, die Erholung und der 

Kontakt und Austausch mit anderen. 

Zudem bedeutet es für viele 

ältere Bürgerinnen und Bürger, sich 

einmal an einen gedeckten Tisch 

setzen zu können und verwöhnen 

zu lassen – ganz im Sinne des Stifters 

Werner Stingelin. 

Angeregte Unterhaltungen am Stingelin-Essen. 

Das Stingelin-Essen ist voll im Gange. (Fotos he) 

Keine Spur von Herbstblues 

Eine halbe Stunde vor dem Mittagessen 

präsentierte sich das gewohnte 

Bild: zwei Drittel der herbstlich 

dekorierten Tische waren besetzt 

und bereits lebhafte Unterhaltungen 

im Gange. Wie in den vergangenen 

Jahren trafen sich nämlich 

Freunde und Bekannte an diesem 

Sonntagmittag. Die Freude bei 

nicht verabredeten Personen war 

aber genau so gross, wie wenn man 

sich verabredet hätte. So war bei 

vielen zu vernehmen: «Wie schön, 

dass wir im gleichen Dorf wohnen 

und heute Bekanntschaft schliessen 

dürfen.» 

Was Senioren bewegt 

Unterhaltungen zeigten wieder einmal, 

dass sich auch ältere Personen 

noch mitten im Leben behaupten 

müssen und sich ihr Interesse nicht 

nur auf die alltäglichen Befindlichkeiten 

beschränkt. Was machte 

zum Beispiel das noch rüstige und 

Internet-erprobte Ehepaar Ackermann, 

um günstige SBB-Tageskarten 

zu erwerben, die am Bahnschalter 

nicht erhältlich waren? «Es 

blieb uns nichts anderes übrig, als 

eine Kreditkarte anzuschaffen», 

sagte Frau Ackermann. 

So ist es auch nicht erstaunlich, 

dass eine 84-jährige Bewohnerin 

aus Wangen, die ihre Einkäufe mit 

dem Velo in der Umgebung erledigt, 

bemerkt, dass sie wegen der 

vielen Autos höllisch aufpassen 

müsse. Aber auch erheiternde Ereignisse 

kommen zur Sprache. So 

erzählte Anna Christoffel, dass sie 

ihrem 57-jährigen Sohn Roman, 

der heute am New York-Marathon 

starte, die Daumen drücken müsse, 

und zwar auf seinen Wunsch über 

die ganze Dauer des Rennens. 

Eine lockere Stimmung 

Den musikalischen Teil des Anlasses 

bestritt Andreas Aeschlimann 

mit seiner Gitarre und Gesang. Seine 

Darbietung war dreiteilig: Klassische 

Gitarrenmusik zur Einstimmung, 

Interpretationen der Berner 

Chansons von Mani Matter und 

eine «Schwyzer Chrüz-Fahrt» mit 

Volksliedern von Schaffhausen bis 

ins Tessin. 

Für das Essen zeichnete dieses Jahr 

der in Wangen-Brüttisellen ansässige 

Caterer Zgraggen verantwortlich, 

der sich im Zweijahres-Rhythmus 

mit der Rose-Chuchi abwechselt. 

Das schmackhafte Dreigang- 

Menü traf den Geschmack der 

Gästeschar. Ein Kaffee rundete das 

Ganze ab. 

Für die Organisation und den Service 

zeichneten die fünf Mitglieder 

der Kommission 60+ sowie Ursula 

Schenker und der Auszubildende 

Julian Meneguz von der Gemeindeverwaltung 

verantwortlich. Bei 

seiner Verabschiedung am frühen 

Nachmittag dankte Zimmermann 

allen Beteiligten für ihren grossartigen 

Einsatz. Empfehlung von der 

Kurier-Redaktion: Nicht vergessen, 

das «Stingelin-Essen 2019» 

findet am 1. Sonntag im November 

statt.

4 Dorfspiegel Dietlikon 

Kurier Nr. 45 9.11.2018 

Kabarettist und Aufräumer Ursus Wehrli im Kulturtreff Dietlikon 

Kunst aufräumen ist auch eine Kunst 

Es gibt Menschen, die brauchen das Chaos. Andere fühlen sich wohl, wenn um sie herum pingelig genau aufgeräumt ist. Ursus Wehrli 

geht noch weiter. Er räumt Kunst auf. Wie, hat er am Wochenende im Dietliker Kulturtreff gezeigt. 

Ruedi Muffler 

Ursus Wehrli definiert sich auf seiner 

Homepage als Linkshänder, 

Querdenker und gelernter Typograf. 

Er ist jedoch auch Kabarettist, Comedian, 

Fotograf und Aktionskünstler. 

International kennt man ihn als 

eine Hälfte des Duos «Ursus und 

Nadeschkin». Es gibt Wehrli aber 

nicht nur im Doppelpack, sondern 

auch als Solokünstler. In bisher drei 

Büchern hat er sich mit der bildenden 

Kunst befasst. Er nähert sich ihr 

allerdings von einer anderen Seite 

als Kunstkritiker dies tun. Auf diesen 

Büchern basiert denn auch sein 

Bühnenprogramm «Kunst aufräumen 

– Live!», mit welchem er am 

vergangenen Wochenende im zweimal 

ausverkauften Dietliker Kulturtreff 

gastiert hat. 

Wie wird Kunst aufgeräumt? 

Dafür gibt es verschiedene Vorgehensweisen, 

wie Wehrli ausführte. 

Man kann ein Bild nach Formen 

oder nach Farben sortieren. Im ersten 

Fall werden bei abstrakten Gemälden 

alle gleichartigen geometrischen 

Formen gebündelt, im zweiten 

alle gleichfarbigen Elemente. 

Bei konkreten Gemälden steht das 

Sortieren nach Farben im Vordergrund. 

Anhand zahlreicher Bilder 

bekannter Künstler zeigte Wehrli 

auf amüsante Weise, wie ein solches 

Aufräumen in der Praxis aussieht. 

Es war verblüffend. In Extremis 

kann das Aufräumen soweit gehen, 

dass nur noch die Farbdosen zu sehen 

sind. Das Aufräumen kann aber 

auch einfach darin bestehen, dass 

die Gegenstände auf einem Bild fein 

säuberlich gruppiert werden, was 

Wehrli anhand des Bildes «Schlafzimmer 

in Arles» von Vincent van 

Gogh anschaulich demonstrierte. 

Eines der berühmten Sonnenblumenbilder 

van Goghs reduzierte 

Wehrli auf eine Flasche Sonnenblumenöl. 

Sein Kommentar dazu: «Es 

sind immer noch beides Ölbilder.» 

Eine Lektion in Kunstgeschichte 

Dass er auch solo mit der Sprache 

umgehen und spielen kann, bewies 

Ursus Wehrli, Kabarettist, Kunstsachverständiger und Kunstaufräumer: 

«Man muss das Chaos einfach im Griff haben». (Fotos rm) 

Ursus Wehrli während des ganzen 

Auftritts. Ein sprachliches Meisterstück 

war seine Schilderung der 

Begutachtung eines Bildes des Erfinders 

des Pointillismus durch Malerkollegen. 

Wie er die Namen der 

Grossen des Impressionismus zu 

einer Geschichte verwob, war genial. 

Bei allem Spass beinhaltet 

Wehrlis Bühnenprogramm auch 

eine Lektion in Kunstgeschichte, 

wobei Seitenhiebe auf den Kunstbetrieb 

nicht fehlen. 

Wehrli räumt jedoch nicht nur Kunst 

auf, auch Alltägliches ist vor ihm 

nicht sicher. So hat er sich anlässlich 

eines Besuches der Stadt Wien 

den Netzplan der U-Bahn vorgenommen. 

Leider ist sein Vorschlag 

trotz seiner Übersichtlichkeit bei 

Wiens Stadtoberen nicht auf Gegenliebe 

gestossen. Auch der Besuch 

eines Takeaways motiviert ihn zum 

Aufräumen. Eigentlich will er aber 

nur wissen, wie viele Pommes er für 

sein Geld erhält. 

Aufgeräumter Goethe 

Wehrlis Aufräumeifer macht vor 

der Musik ebenso wenig halt wie 

vor der Weltliteratur. Nur hat sich 

für die von ihm aufgeräumte Partitur 

von Beethovens «Für Elise» 

bisher kein Orchester gefunden, 

welches die neue Version zu spielen 

bereit ist. Einfacher geht das 

mit aufgeräumter Literatur. Johann 

Wolfgang von Goethes Gedicht 

«An den Mond» hat man so wohl 

noch nie gehört. Wehrli hat das 

Werk alphabetisch geordnet. 

Ob das Wörtchen «Und» im Gedicht 

tatsächlich so viele Male vorkommt, 

wie er es in der aufgeräumten 

Version wiederholt hat, sei offen 

gelassen. Seine Feststellung, 

Goethe habe sich wohl eben im 

Grab umgedreht, mochte ihre Richtigkeit 

haben. Der Hinweis, dass er 

das Gedicht am folgenden Abend 

nochmals vortragen werde, so dass 

Goethe dann wieder richtig liege, 

dürfte das Publikum jedoch beruhigt 

haben. 

Aus der Schweiz wird Österreich 

Den Abschluss der gut einstündigen 

Aufräumaktion bildete die 

Auktion zweier aufgeräumter Bilder 

samt den Pseudo-Originalen, 

der «Pelztasse» von Meret Oppenheim 

und Van Goghs «Schlafzimmer 

in Arles». Der Erlös aus dieser 

Auktion geht an den Verband Less- 

Mess, eine Institution, die Leuten 

beisteht, die mit Aufräumen mehr 

Mühe bekunden als Wehrli. Nach 

heissem Bieterkampf hatten beide 

Bilder neue Besitzer. Bevor Wehrli 

unter kräftigem Applaus die Bühne 

verliess, stellte er noch seine neue 

Leidenschaft, Flaggen aufzuräumen, 

vor. Zur Illustration zeigte er, 

wie die Schweizer Flagge beim 

Aufräumen unvermittelt zu derjenigen 

Österreichs wird. 

Coiffeur 

«PINO» 

Damen- und 

Herrensalon 

Bühlstrasse 4 

neben Café «Bühl» 

8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 18 54 

Art - Nails 

Manuela 

www.artnails.ch 

℡ 044 833 18 89 

www.schild-gartenbau.ch 

Gartenbau AG 

Neuanlagen Umgestaltung Unterhalt 

8303 Bassersdorf Tel. 044 836 67 48

Kurier Nr. 45 9.11.2018 Dorfspiegel Dietlikon 

5 

«Im Grunde genommen bin ich chaotisch veranlagt» 

Anlässlich seines Auftrittes im 

Kulturtreff Dietlikon ist Ursus 

Wehrli dem «Kurier» Red und 

Antwort gestanden. 

Interview: Ruedi Muffler 

«Kurier»: Ist bei Ihnen zu Hause 

immer picobello aufgeräumt? 

Ursus Wehrli: Nein, ich bin wider 

Erwarten ein grosser Freund des 

Chaos. Wirklich ernsthaft. Ich habe 

aber immer wieder Phasen, in denen 

ich aufräume, lass es nachher jedoch 

wieder chaotisch werden. Mir 

gefällt dieses Hin und Her. Man 

muss das Chaos einfach im Griff haben, 

sonst kommt es nicht gut. 

Hängen bei Ihnen aufgeräumte 

oder unaufgeräumte Bilder an den 

Wänden? 

Das ist eine gute Frage. Auch beides, 

das ist sehr unterschiedlich. 

«Kunst aufräumen – LIVE!» ist die 

Bühnenversion Ihrer erfolgreichen 

Bücher «Kunstaufräumen» Band 

eins und zwei. Ein weiteres Buch 

heisst «Die Kunst, aufzuräumen». 

Was unterscheidet letzteres von 

den beiden Erstgenannten? 

Es geht weiter und ist umfassender. 

Die ersten beiden Bücher handeln 

nur von bildender Kunst. Das dritte 

hat ausser Kunst auch Alltagsthemen 

zum Inhalt, zum Beispiel den 

Wiener U-Bahn-Plan oder wie 

Pommes Frites aufgeräumt werden. 

Gab es schon Rückmeldungen von 

Besuchern, die Ihren Auftritt zum 

Anlass genommen haben, bei sich 

zu Hause aufzuräumen? 

Ja natürlich, viele, wobei sich die 

Rückmeldungen eher auf die Bücher 

beziehen. Ich erhalte erstaunlich 

viel Post und viele E-Mails mit 

Fotos. Meistens räumen die Leute 

jedoch nicht das auf, was sie eigentlich 

sollten. Sie präsentieren 

die Früchte auf dem Tisch anders 

oder ordnen ihre Schuhe systematisch 

ein. Ich weiss auch von Schulen, 

die aufräumen. Kinder räumen 

eigentlich gern auf, wenn sie es 

mehr als sortieren sehen. Einfach 

das Zimmer aufräumen, löst keine 

Begeisterung aus. Etwas nach Farben, 

Grössen oder einem anderen 

Kriterium zu sortieren, finden sie 

jedoch lässig. Der Mensch hat in 

einer gewissen Weise das Bedürfnis 

nach Ordnung. 

Hat Sie schon jemand zum 

Aufräumen engagieren wollen? 

(lacht) Ja, aber ich habe noch nie 

zugesagt. Da muss jeder selber 

schauen. 

Reagierten auch schon Leute 

negativ auf Ihr Programm, weil sie 

sich ertappt fühlten oder ihnen der 

Spiegel vorgehalten wurde? 

Nein, solche Leute kämen wahrscheinlich 

erst gar nicht in ein Programm, 

das so heisst. 

Wie reagiert das Publikum 

ausserhalb der Schweiz auf das 

Programm? 

Unterschiedlich. Wenn ich in 

Deutschland spiele, heisst es: «Typisch 

Schweizer!». Bin ich zum 

Beispiel in Amerika, heisst es, Aufräumen 

sei typisch deutsch. Für das 

Publikum ausserhalb Europas ist 

der Deutsche der Aufgeräumte, für 

den Deutschen der Schweizer. Vielleicht 

kennen die Amerikaner aber 

ganz einfach die Schweiz und die 

Schweizer nicht. 

Ursus Wehrli: «Meistens räumen die Leute nicht das auf, was sie eigentlich sollten.» 

Magisches Quadrat 

1 2 3 4 5 

1 Damit, vor Salodurum hingestellt, wurden Römerbriefe zugestellt? 

2 Räum’, vollends zerstört, zum Blümchen oder Brand gehört. 

3 Entsorgungsmagnet, gefüllt im Nu, macht man sie nicht sofort zu. 

4 Kann in Frankreich ein Wein oder eine dreieckige Halbinsel sein. 

5 Nimmt hinterm Bären, vor dem Spatz, bei letzterem unsauber Platz. 

Auf Seite 31 findet sich die saubere Lösung dieses Rätsels. 

2 

3 

4 

5 

Gratulationen 

08. November Martha Blumer, Dietlikon 80. Geburtstag 

10. November Marianne Aschmann, Dietlikon, AZ Hofwiesen 83. Geburtstag 

11. November Klara Baumann, Dietlikon 87. Geburtstag 

13. November Helena Schrempp, Dietlikon 87. Geburtstag 

14. November Elisabeth Steiner, Dietlikon 85. Geburtstag 

15. November Jakob Burkhalter, Dietlikon 91. Geburtstag 

Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich. 

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: 

WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

6 Dorfspiegel Dietlikon 


Halloween in Dietlikon 

Die Nacht der Hexen und Untoten 

An Halloween verwandelte sich 

der Keller von Manuel und Michel 

Patt und ihren Familien am 

Chaletweg in Dietlikon in ein 

Gruselkabinett. 

Yvonne Zwygart 

Seit vier Jahren ist es Brauch, dass 

die Türen an diesem Abend für die 

Bevölkerung offenstehen. Mittlerweile 

hat sich das herumgesprochen 

und es kommen Besucher aus 

Dietlikon sowie auch aus den 

Nachbargemeinden. 

Herbstfasnacht-Parties stiegen traditionsgemäss 

an Halloween. So 

auch bei Familie Patt in Dietlikon. 

Manuel und Simona mit Tochter 

Serena und Michel und Nadine mit 

den Söhnen Fabio und Elia und Esther 

und Sepp fabrizieren seit vier 

Jahren unter einem speziell ausgesuchten 

Thema einen schaurig dekorierten 

Themen-Keller. Der Kurier 

hat sie besucht und wollte wissen, 

wer dieses Jahr auf die Idee 

gekommen ist, das Märchen «Hänsel 

und Gretel» als Thema zu nehmen? 

Ein Hexenskelett sagt «Hallo!» 

«Das waren die Frauen», meint 

Manuel und deutet auf Schwägerin 

Nadine und seine Frau Simona. «’s 

Mami hat früher für unsere Kinder, 

also für ihre Enkelkinder, den 

Hauseingang dekoriert und es gab 

eine ferngesteuerte Spinne», erinnert 

er sich belustigt der Anfänge. 

Mittlerweile ist die Deko ums Haus 

herum gewachsen und um einiges 

professioneller als am Anfang. Es 

ist ja bereits das vierte Mal, in dem 

der Themen-Keller für die Bevölkerung 

offensteht. 

Von einer Fensternische grüsst ein 

gruseliges Hexenskelett und aus einer 

Boombox kommt ein Teil des 

Märchens von Hänsel und Gretel, 

nämlich der, in dem die böse Hexe 

die beiden im Wald herumirrenden 

Kinder in ihr Haus zu sich lockt. 

Der Zugang zum Kellerraum führt 

durch einen durchs Gelände bedingt 

abschüssigen Hexenwald. Es 

hängen Totenköpfe und Spinnen an 

den Wänden, Laub von der Decke, 

aber auch Süsses an den Wänden 

und die typischen Halloween-Kürbisse 

säumen den Gang. 

Dann muss man an einem Friedhof 

im Garten vorbei, um in den Keller 

zu gelangen. Schaurige Laute ertönen, 

seltsam anmutende Musik und 

grausiges Lachen. Schon vermutet 

man Hänsel um die Ecke, der in einen 

Käfig eingesperrt seinen Finger 

für die Hexe herausstrecken muss, 

damit sie sehen kann, ob der Bub 

schon fett sei. Tatsächlich sitzt 

Hänsel – gespielt von Samuel Nettis 

– im Käfig und wartet auf seine 

Befreiung. Gretel alias Serena Patt 

fragt die Besucher treuherzig, ob 

sie bei der Befreiung ihres Bruders 

mithelfen würden. 

Familie Patts kleines Horrorkabinett: Halloween in Dietlikon. (Fotos yz) 

Die ganze Familie hat mitgeholfen, 

die Dekoration aufzubauen 

Hinter dem Eingang zum Gruselkeller 

hat Neni Sepp Platz genommen 

und verteilt jedem Besucher 

Salzstängeli, um sie der Hexe zur 

Prüfung hinzuhalten. Die Sicht ist 

schlecht, alles ist schummrig und 

neblig. Die Hexe, Nani Esther, ist 

derweil im hinteren Kellerraum dabei, 

Suppe zu kochen. Der Raum 

hat einen Kamin verpasst bekommen, 

der von Totenköpfen umrahmt 

wird. Das ist dann wohl auch 

der Ofen, in dem Hänsel gebraten 

werden soll. 

Zwei Zimmer des Patt’schen Kellers 

sind in mühevoller Kleinarbeit 

innerhalb einiger Tage durch die 

Zusammenarbeit der gesamten Familie 

zu dem geworden, was er für 

Halloween darstellen soll. Ihr Haus 

gilt im Ort bereits als das «Gruselhaus» 

und die Kinder, die einmal 

an Halloween dort waren, vergessen 

das auch nicht so schnell. «Wir 

fangen um 18 Uhr an mit der Party, 

und wir denken, sie geht so bis 21 

Uhr», sagt Manuel Patt. «Wenn ein 

Kind wirklich Angst bekommt, holen 

wir es herauf und nehmen 

auch die Masken ab.» Neben 

Chips und allgemeinem Party-

Kurier Nr. 45 9.11.2018 Dorfspiegel Dietlikon 

7 

food, feinen Nachos mit selbstgemachter 

Salsa gibt es auch typische 

Halloween-Leckereien, beispielsweise 

blutige Glubschaugen, 

die einen vorwurfsvoll 

anschauen. Der Andrang ist denn 

auch entsprechend gross und die 

Besucher werden in Gruppen in 

den Keller gelassen, damit sie sich 

nicht stauen. Die meisten Kinder 

sind in Begleitung ihrer Eltern gekommen. 

Der Begriff «Halloween» 

leitet sich ab vom Englischen 

«All Hallow’s Eve». 

Gemeint sind damit die Volksbräuche 

am Abend («Eve») und in 

der Nacht vor dem katholischen 

Hochfest «Allerheiligen» vom 31. 

Oktober auf den 1. November. An 

«Allerheiligen» gedenkt die Katholische 

Kirche all ihrer Heiligen. 

Einen Tag später wird «Allerseelen» 

begangen, an welchem 

man der Verstorbenen gedenkt 

und auf den Friedhof pilgert. Halloween 

war ursprünglich vor allem 

im katholischen Irland verbreitet. 

Die in die USA eingewanderten 

Iren pflegten ihre Bräuche in Erinnerung 

an die Heimat und bauten 

sie dort aus. In den 1990er Jahren 

schwappten die Halloween-Bräuche 

nach US-amerikanischer Manier 

zu uns über den grossen 

Teich. Gemäss den Historikern 

liegen die Ursprünge von Halloween 

vor 2000 Jahren im keltischen 

Okkultismus. 

«Süsses, sonst gibts Saures» 

Wer kennt sie nicht, die am Halloweenabend 

des 31. Oktober an die 

Türen der Dorfbewohner klopfenden 

Hexen, Teufel oder Dämonen, 

die nach Süssem verlangen, sonst 

gäb es Saures? Das Süsse dient 

zur Besänftigung. Gibt es kein 

Süsses, werden die Geister böse 

und holen sich die armen Seelen 

der Verstorbenen – so die Annahme. 

Das muss um jeden Preis vermieden 

werden. Daher haben etliche 

Familien vor Halloween den Vorrat 

an Süssigkeiten nochmals ordentlich 

aufgefüllt. Damit füllen 

sie den als Geister, Hexen und 

Skeletten, Dämonen, Killerclowns 

und dergleichen mehr verkleideten 

hausierenden Kindern die Tüten 

und die Räubergeister bleiben 

so auf Distanz. Ob jedoch den 

Leuten, die Süsses an die Kinder 

verteilen, klar ist, welchen Kult 

sie auf diese Weise «befüttern» 

und damit auch ein Stück weit 

verharmlosen, sei dahingestellt. 

Vor allem Kinder haben Spass daran, 

sich eine schauerliche Maske 

schminken zu lassen und ein Geisterkostüm 

anzuziehen, um andere 

zu erschrecken. Oftmals gruseln 

sie sich dann vor sich selbst, wenn 

das Werk im Gesicht vollendet ist. 

Der Phantasie wird freien Lauf 

gelassen. Erlaubt ist, was gefällt 

und möglichst viel Angst macht, 

denn die Angst ist nach wie vor 

wichtig. Sie diente dazu, die vermeintlich 

spukenden Geister einzuschüchtern, 

die sich an «Allerseelen» 

an die Seele der Verstorbenen 

heranmachen wollten. 

Geister erschrecken Geister 

Daher hatte man sich ebenfalls als 

Geist zu verkleiden, damit die 

räubernden Geister meinten, sie 

seien auch bereits gestorben und 

der Tod müsste sie darum nicht 

mehr holen. Viele der Bräuche 

verloren aber fernab der Heimat 

ihren historischen Sinn und werden 

heute vor allem zur Unterhaltung 

zelebriert. So auch der Geisterkult 

hierzulande: Dieser nimmt 

von Jahr zu Jahr mitunter immer 

skurrilere Formen an. 

Und nicht alle Kinder finden es 

cool, wie sich manches andere 

Kind verkleidet hat oder was dieses, 

durch die neue Hülle ermutigt, 

in seiner Verkleidung macht. 

Manche bekommen es deswegen 

wirklich mit der Angst zu tun – 

und dann ist es schnell einmal 

nicht mehr lustig und kann bleibende 

Traumata hinterlassen. Solange 

es jedoch beim Nervenkitzel 

bleibt, ist alles im sogenannt «grünen 

Bereich». 

Man kann zu Halloween stehen, 

wie man will – der Aufwand und 

die Liebe zum Detail in der Ausgestaltung 

sind es wert, den Themenkeller 

der Patts zu Halloween 

einmal zu besuchen.

Malergeschäft Bernhard AG 

Säntisstrasse 30 


Tel. 044 833 22 51 

Fax 044 833 28 05 

www.malerbernhard.ch 

jáíÖäáÉÇ 

Der Maler in Ihrer Nähe 

Besuchen Sie unsere 

Homepage mit Kurzfilm 

Schriften Plastiken Farbberatung Tapezieren Beizer-Arbeiten 

Spritzwerk Aussen- und Innenisolationen Betonsanierungen 

info@malerbernhard.ch 

SCHLICHTHERLE + GILLNER AG 

Beratung 

Heizung Solar Kälte 

Planung 

Installationen 

Reparaturen 

Dietlikonerstrasse 1 Fon 044 830 64 71 

CH-8304 Wallisellen Fax 044 830 63 73 

TRENDECOR 

VORHÄNGE UND WOHNTEXTILIEN 

nach Stich&Faden 

tip top 

AG für 

Tankrevisionen 

Tankanlagen 

Tankrevisionen 

Beschichtungen 

Tankinnenbeschichtung mit 

Doppelwandigkeit 

Beschichtungen, Tank im 

Tank, Tankraum-Folien 

Abbruch 

Tank, Heizung 

8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60 

Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68 

Kloten Tel. 044 813 42 19 

www.tiptop-tankrevisionen.ch 

Brunner Zweiräder 

Aufwiesenstr. 13, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 42 25 

Vision 110, rot 

ab Fr. 2460.– 

Meyer Orchideen 

ORCHIDEEN MIT HERZ 

Meyer Orchideen AG 

wünscht allne en guete Rutsch 

in e bluemigi Zuekunft 

Monika Spiewok-Reuteler 

www.trenddecor.ch 

8306 Brüttisellen 

Tel. 044 888 30 55 

8308 Illnau, Tel. 052 355 25 25, www.jprag.ch 

8308 Illnau, Tel. 052 355 25 25, www.jprag.ch 

luna-team.ch 

Wir bringen alle Handwerker 

Immer für Sie auf Draht... 

Elektroinstallation • Elektroplanung • Elektrokontrollen • Elektrosmog 

Ihr Sanitär. 043 495 51 61 mb-service.ch 

Birkenstrasse 17 8306 Brüttisellen 

Büro 044 432 56 54 Mobile 079 407 14 50 

Tennis für alle Leistungs- und Altersklassen 

Tennisschule Cyrill Keller 

★ ★ ★ ★ 

Obere Wangenstrasse 35 


Telefon 044 833 33 48 

info@tennishalledietlikon.ch 

www.tennishalledietlikon.ch 

GARAGE 

BRÜTTENSTEIG AG 

Verkauf – Service – Reparaturen – Gratis Ersatzwagen 

Ihr Partner für Neuwagen- und Occasionen-Verkauf 

Spezialisiert für Service und Vorführungen aller Marken 

Unbedingt Kostenvoranschlag anfordern 

K. Wenzinger 

Tolackerstrasse 5, 8604 Hegnau, Telefon 044 833 30 33 

Erteile Privatunterricht 

(Einzel, zu zweit oder mehr) in 

Deutsch, Italienisch 

oder auch Stützunterricht in 

Französisch und Englisch 

für Primar-/Sek.schüler 

oder auch für Anfänger. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

Telefon 044 833 47 85 

Klinke Garten 

Pflege und Unterhalt 

Richard Klinke 

Aegertstrasse 12 


Tel. 044 833 65 72 

Natel 076 370 64 57 

klinke@klinke-garten.ch 

www.klinke-garten.ch

Kurier Nr. 45 9.11.2018 Sport und Freizeit 

9 

TV Dietlikon am Wallisellerlauf 

Erfolgreich auch über längere Distanzen 

Der Wallisellerlauf war zwar 

etwas länger, als es sich die 

Dietliker Mehrkämpfer gewöhnt 

sind. Dennoch schnitten einige 

sehr erfolgreich ab. 

Im Wintertraining wird im TV 

Dietlikon an den konditionellen 

Grundlagen gearbeitet. Die Teilnahme 

an Strassenläufen ist dabei 

eine willkommene Abwechslung, 

gerade wenn sie gleich in der Nachbarschaft 

stattfinden wie der Wallisellerlauf. 

So standen auch dieses 

Jahr wieder einige Dietliker in Wallisellen 

am Start. So zum Beispiel 

die Schülerstaffel mit den zwei 

fünfzehnjährigen Athleten Naji Salih 

und Timothy Nwogor. 

Die Top 10 

Sie gewannen die Kategorie mit 

fast einer Minute Vorsprung. Auf 

Rang drei folgte bereits das Dietliker 

Duo Samira Rechsteiner/Fabienne 

Winiger. Timothy Nwogor 

startete anschliessend auch noch 

zum Einzellauf über 2 km. Dabei 

spürte er die Vorermüdung bereits 

etwas, dennoch musste er sich nur 

von einem Trainingskollegen vom 

Auf dem Podest: Der Dietliker Jonas Krebs auf Platz zwei, Benjamin Degen 

(Zürich) auf dem ersten Rang und auf Platz drei Enea Zanetti. (Foto zvg) 

SSC Schwamendingen geschlagen 

geben. Auch Samira Rechsteiner 

trat noch einmal an und schaffte 

den schönen zehnten Platz. Im 

Muki-/Vaki-Lauf der Kategorie bis 

Jahrgang 2011 lief Jonas Krebs mit 

Rebecca Krebs als zweiter von 100 

Teilnehmern ins Ziel und aufs Podest. 

Da wollte auch der ältere Bruder 

Tobias Krebs nicht zurückstehen 

und in der Kategorie bis Jahrgang 

2007 ebenfalls vorne mitmischen. 

Mit Rang vier verpasste er das Podest 

letztlich nur ganz knapp um 

eine Sekunde, schaffte aber den 

2-Kilometer-Lauf noch unter acht 

Minuten. Mit Rang acht schaffte 

auch der fünfjährige Lorin Müller 

mit Vater Ivo Müller im Muki-/Vaki-Lauf 

ein tolles Resultat bei wieder 

über 100 teilnehmenden Paaren. 

Verschiedene Ambitionen 

Daneben starteten ganz viele Dietliker 

mit mehr oder weniger grossen 

Ambitionen in den verschiedenen 

Kategorien, die der Wallisellerlauf 

anbot. Wie immer war die 

Teilnahme in erster Linie ein Erlebnis, 

und ausserdem ja auch ein 

wohltätiger Anlass, ergab sich doch 

erneut eine schöne Spende an die 

Krebsliga des Kantons Zürich. 

TV Dietlikon 

Andreas Krebs 

Fussballclub Brüttisellen-Dietlikon 

Sieg trotz fahrlässiger Aktionen 

Der FCB machte es am Wochenende 

unnötig spannend beim 

Heimsieg gegen Schwamendingen. 

Ein Treffer in der 

Startphase, eine 

Gelb/Rote Karte und 

zwei Treffer in der 

Nachspielzeit waren 

die Fakten zum 3:0 Erfolg im letzten 

Spiel der ersten Mannschaft in 

diesem Jahr auf dem Lindenbuck. 

Dass es eine für den Verlauf der 

Saison kapitales Spiel sein wird, 

wussten alle FCB-Spieler und -Anhänger. 

Es begann für das Heimteam 

nach Wunsch, denn bereits 

nach knapp einer viertel Stunde 

markierte Dario Krebs nach gekonntem 

Zuspiel von Amzai seinen 

zweiten Saisontreffer zur Führung. 

Jedoch nur sechs Minuten später 

musste er nach einer hart geahndeter 

zweiten Verwarnung vom Platz. 

Somit spielten die Grün-Weissen 

siebzig Minuten in Unterzahl. 

Doch fanden sie bald die Organisation 

wieder und liessen dem Gegner 

trotz Feldüberlegenheit wenig 

zu und gingen mit diesem knappen 

Vorsprung in die Pause. Im zweiten 

Durchgang verlegte sich das Merlo 

Team klar auf Kontergegenstösse 

und so kamen sie zu klaren Torchancen, 

die jedoch zum Teil fahrlässig 

vergeben wurden. Es dauerte 

bis in die Nachspielzeit, ehe Senn 

den FCB Anhang mit dem Treffer 

zum 2:0 erlöste. Kurze Zeit später 

machte Coehlo den Sack mit dem 

dritten Tor für den FCB endgültig 

zu. Trotz langer Unterzahl ein gemessen 

an den Torchancen verdienter 

Heimsieg für Brüttisellen. 

Zum Abschluss gibt es noch zwei 

Spiele innert 46 Stunden im Cup 

und Meisterschaft. Vor der Winterpause 

steht den Spielern noch einmal 

ein Kraftakt bevor. Am Donnerstag, 

8. November steht die Partie 

im Rahmen des FVRZ gegen 

den SV Schaffhausen auf dem Programm. 

Anspielzeit ist um 20 Uhr 

auf der Sportanlage Bühl. Wenig 

Erholungszeit für die Mannschaft, 

denn bereits am Samstag, 10. November 

um 18 Uhr bestreitet der 

FCB seine letzte Meisterschaftspartie 

in diesem Jahr auf dem Sportplatz 

Rietsamen in Wiesendangen. 

Die Winterthurer stellen ein robustes 

und routiniertes Team und werden 

alles versuchen, zum Vorrundenabschluss 

die drei Punkte einzufahren. 

Für die Brüttiseller gilt es 

nochmals, alle Kräfte zu sammeln 

für diese neunzig Minuten, um mit 

einem positiven Resultat in die 

Winterpause zu gehen. 

FC Brüttisellen-Dietlikon 

Walter Remy 

Haushaltapparat defekt? 

B BURKHALTER 

HAUSHALTAPPARATE 

Kirchstr. 3 8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch 

Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig. 

In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten!

Wir drucken 

klimaneutral! 

Seit dem 19.06.2017 bietet 

Leimbacher AG Druckerei und 

Verlag 

ihren Kunden klimaneutrale 

Druckerzeugnisse an. 

Zürich, 19.06.2017 

Moritz Lehmkuhl 

Verwaltungsratspräsident 

ClimatePartner Switzerland GmbH

Kurier Nr. 45 9.11.2018 Handel – Industrie – Gewerbe 

11 

Eröffnung der VBG-«Innovationslinie 759» 

Zweitwichtigste Buslinie wird zum Testlabor 

Im Beisein von Regierungsrätin Carmen Walker Späh wurde letzte Woche die «Innovationslinie 759» der VBG Verkehrsbetriebe Glattal AG offiziell 

eröffnet. Auf und entlang dieser Buslinie setzt die VBG eigene innovative Projekte um. 

Die Linie 759 führt über rund 13,5 

Kilometer vom Flughafen Zürich 

via Opfikon, Wallisellen und Dübendorf 

nach Wangen, Dorfplatz. 

Dabei bedient sie auch die Dübendorfer 

Haltestelle «Innovationspark». 

2017 wurde die Linie 759 

von mehr als 2,4 Millionen Passagieren 

benutzt, ist also puncto 

Nachfrage die zweitstärkste der 52 

Buslinien der VBG. Sie soll nun 

auch zur Teststrecke für vielversprechende 

Projekte werden. 

«Feldlabor» für Partner und andere 

Unternehmen 

Die VBG stellt die Innovationslinie 

interessierten Partnern aus Wirtschaft, 

Industrie und Forschung zur 

Verfügung. Im Rahmen des Projekts 

«Feldlabor» können mit innovativen 

Ideen, die bereits auf «Herz 

und Nieren» geprüft wurden, im 

Normalbetrieb einer Buslinie Erfahrungen 

gesammelt werden. Die 

VBG unterstützt ihre Partner dabei, 

indem sie zum Beispiel Fahrzeuge 

und Fahrdienstmitarbeitende sowie 

Werkstätten samt Personal zur Verfügung 

stellt, oder – wenn nötig – 

die Zulassung seitens Strassenverkehrsamt 

organisiert. 

Die Partner können sich so ganz 

auf ihr Kerngeschäft konzentrieren. 

Die Projekte sollen signifikanten 

Mehrnutzen für Kunden, wesentliche 

Kosten- oder Energieeinsparungen 

oder eine Verbesserung der 

Umwelteinflüsse erzielen. Das sei 

eine klassische win-win-Situation 

für alle im Kanton Zürich, betonte 

Volkswirtschaftsdirektorin Carmen 

Walker Späh, Stiftungsratspräsidentin 

des Innovationsparks und 

Verkehrsratspräsidentin des Zürcher 

Verkehrsverbunds. 

Im Rahmen eines Pilotprojekts der VBG soll die Innovationslinie mit einem neu entwickelten Gashybridbus 

betrieben werden. (Foto zvg) 

Bereits umgesetzte und geplante 

Projekte der VBG auf der Innovationslinie 

759 

● Echtzeit-Fahrplan mit Beacon- 

Technologie: 

An sieben Haltestellen der Linie 

759 wurden unsichtbare Bluetooth- 

Sender installiert – sogenannte 

«Beacon» – die in regelmässigen 

Abständen eine URL (Internetadresse) 

via Bluetooth aussenden. 

Mobile Endgeräte mit entsprechend 

aktiviertem Dienst empfangen 

diese URL und zeigen eine 

Meldung im Infobereich an. Beim 

Anwählen der Meldung erscheinen 

die nächsten Abfahrten in Echtzeit 

im Browser oder im ZVV-App des 

Mobilgeräts ab der aktuellen Haltestelle. 

Dieses Projekt ist bereits 

umgesetzt und weiter ausbaubar. 

● Design-Wettbewerb für neue 

Haltestellen-Stelen: 

Das heute im Kanton Zürich verwendete 

Haltestellen-Informationssystem 

«Info 76» mit Rohrrahmen 

und Haltestellen-Tafel ist in die Jahre 

gekommen. Wettbewerbsteilnehmer 

sollen eine neue Stelen-Generation 

im bewährten Baukasten-System 

entwickeln, das neu unter anderem 

auch elektronische Geräte wie 

Abfahrtsanzeiger integriert. Die 

drei besten Wettbewerbsprojekte 

werden auf der Innovationslinie 759 

getestet und können auch öffentlich 

begutachtet werden. Der Wettbewerb 

wird 2019 lanciert. 

● Die Linie 759 soll mit energieautarken 

Elektrobussen betrieben 

werden. 

Die Linie 759 wird heute mit Dieselbussen 

betrieben. Jährlich werden 

auf der Linie 759 rund 635 000 

km zurückgelegt und rund 235 000 

Liter Diesel verbraucht. Ein Betrieb 

mit Elektrobussen ist nicht nur ökologisch, 

CO 2 -neutral und emissionsarm, 

sondern dank ruckfreier und 

geräuscharmer Fahrweise auch angenehmer 

für die Fahrgäste. Die für 

den Elektrobusbetrieb erforderliche 

Energie stammt dabei zu 100 % aus 

erneuerbaren Energiequellen (Fotovoltaik-, 

Wind- und Wasserstrom) 

und langfristig aus lokaler Produktion. 

Die Umsetzung dieses Projekts 

ist geplant ab 2020. 

● Energieautarker Methangas- 

Hybridbus: 

Im Rahmen eines Pilotprojekts soll 

die Innovationslinie mit einem neu 

entwickelten Gashybridbus betrieben 

werden. Weltweit ist noch kein 

solches Fahrzeug im Einsatz. Das 

für den Busbetrieb erforderliche 

Gas stammt aus einer Biogasanlage. 

Längerfristig könnte das Biogas 

zudem durch synthetisches Methan 

ergänzt werden. Dieses soll aus einer 

Power-to-Gas-Anlage stammen, 

welche mit überschüssiger, 

erneuerbarer elektrischer Energie 

betrieben wird. Der Umsetzungszeitpunkt 

ist noch offen. 

● Energieautarker Diesel-Hybridbus 

mit synthetischem Diesel: 

Die Linie 759 soll mit synthetischem 

Diesel – einem innovativen 

Energieträger – betrieben werden. 

Synthetischer Diesel ist ein CO 2 - 

neutraler Treibstoff, der in einem 

chemischen Verfahren produziert 

wird und dabei der Umwelt so viel 

CO 2 entzieht, wie bei der Verbrennung 

wieder entsteht. Die dafür erforderliche 

Energie stammt aus erneuerbaren 

Energiequellen. Der 

grosse Vorteil dieser Lösung wäre, 

dass die Umstellung von herkömmlichem 

auf synthetischen Diesel 

ohne Zusatzinvestitionen möglich 

sein sollte. Die Machbarkeit soll im 

Feldlabor gezeigt werden. Die Umsetzung 

ist geplant für Ende 2019. 

VBG Verkehrsbetriebe Glattal AG 

Katrin Piazza 

GEWERBE-VEREIN 

WANGEN-BRÜTTISELLEN 

Berücksichtigen Sie bei Ihren Einkäufen 

unsere Mitglieder des Gewerbevereins 

Wangen-Brüttisellen. 

www.gvwb.ch

12 Handel – Industrie – Gewerbe 


Atelier Galerie Kunst Plus 

Schicht um Schicht 

Ein Samstagmorgen zum Malen, 

Innehalten und Entspannen. Oder 

in einem zweiteiligen Abendkurs 

ein Monochromes Bild gestalten. 

Das bietet das Atelier Galerie 

Kunst Plus an. 

An diesem Morgen werden einige 

Techniken vorgestellt, die man in 

stressfreier, inspirierender Atmosphäre 

lustvoll ausprobieren kann. 

Das Atelier Galerie Kunst Plus unterstützt 

die Besucher auch ohne 

malerische Vorkenntnisse und die 

Arbeit mit den Farben wird entspannend 

und entschleunigend wirken. 

Man probiert verschiedene Farben 

oder Pastellkreide aus. Die Besucher 

werden mit einem feinen Znüni 

verwöhnt. Das Team von Atelier 

Galerie Kunst Plus ist überzeugt, 

dass sie stolz ihr eigenes Werk nach 

Hause nehmen können. Beim Betrachten 

wird ihr Werk weiterhin 

eine wohltuende Stimmung erwirken. 

Samstag, 17. November, 9 – 13 

Uhr, Kosten für vier Stunden inklusive 

Material: Kinder und Jugendliche 

zahlen 64 Franken, Erwachsene 

88 Franken. 

Murad Brocki Dietlikon 

Tag der offenen Tür 

Am Samstag öffnet das Murad 

Brocki tagsüber seine Türen. 

Die Firma Murad Transport ist seit 

mehr als zehn Jahren in Dietlikon 

zu Hause und wird sehr geschätzt, 

wenn ein Umzug oder eine Wohnungsräumung 

ansteht. Reinigungen, 

das Montieren von Ikea Möbeln, 

Entsorgungen und Malerarbeiten 

sind das tägliche Brot der 

Firma Murad. 

Am Samstag, 10. November, öffnet 

das Murad Brocki von 14 bis 18 Uhr 

seine Türen. Das Ladenlokal ist mit 

viel Liebe eingerichtet worden und 

der Besucher findet im Untergeschoss 

des Restaurant Bühl Möbel, 

Vorhänge, Haushaltartikel, Kleider 

für gross und klein, Schuhe, Elektroartikel, 

Spiele und vieles mehr. 

Murad Brocki 

Peter Tschirky 

Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung 

Isolierungen 

Kundenarbeiten 

Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten 

Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen 

Estrichausbauten Solar-Anlagen 

www.kunz-holzbau.ch 

Am Mittwochabendkurs trägt man 

auf eine Leinwand oder Papier mit 

breiten Pinseln durchschimmernde 

Farben auf. Schicht um Schicht. 

Man kommt in einen eigenen 

Rhythmus und mit jeder Schicht 

entstehen mehr Tiefe und intensivere 

Farbnuancen. Die Teilnehmer arbeiten 

mit Acryl und Lasur oder mit 

Pigmenten und Kasein: am Mittwoch 

28. November und 5. Dezember, 

von 19 – 21 Uhr, Kosten: zweimal 

88 Franken, Preise sind inklusive 

Material ohne Leinwände (ein 

kleines Lager ist bei uns vorhanden). 

Die Kurse finden an der Dorfstrasse 

39 in Dietlikon statt. 


Maja Graf 


Dorfstrasse 39 

Anmelden oder Kursprogramm 

2019 verlangen unter 

www.maleinfach.ch oder 

076 454 04 35 

Murad Brocki Dietlikon. (Foto zvg) 

Murad Brocki 

Tag der offenen Tür: 

Sa, 10. November, 14 – 18 Uhr 

Der pfiffige 

Holzbauer 

KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG 


Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44 

info@kunz-holzbau.ch 


Neugut-Garage Flury AG in Wallisellen 

Bereit für den grossen Wandel 

Die Neugut-Garage 

Flury AG ist seit bald 

50 Jahren der 

führende Nissan 

Händler in Zürich 

Nord. 

Langjährige Kundschaft 

schätzt den 

kompetenten und 

freundlichen Familienbetrieb 

an zentraler 

Lage in Wallisellen, 

mit guten Anbindungen 

an den öffentlichen 

Verkehr. 

Zukunft gehört der 

Elektromobilität 

Die Neugut-Garage Flury AG in 

Wallisellen ist zum Wandel bereit. 

Wie schnell der Wandel kommt, 

entscheidet der Konsument. 

500 000 Elektro-Fahrzeuge von 

Nissan sind bereits auf den Strassen 

aller Kontinente unterwegs. 

Mit dem Nissan LEAF bietet die 

Neugut-Garage das meistverkaufte 

Elektrofahrzeug weltweit an. 

Das Neugut-Garage-Team präsentiert 

nun zusätzlich den 100 Prozent 

elektrischen e-NV200, als Kipper 

(mit 815 Kilogramm Nutzlast, 280 

Kilometern Reichweite und 430 Kilogramm 

Anhängelast), als Personenwagen 

und als Kastenwagen an. 

Am besten lässt man sich von Nissan 

begeistern, erlebt die Zukunft 

in der Neugut-Garage Flury AG in 

Wallisellen und realisiert seine Vision 

mit sauberer Energie, bei sich 

zu Hause oder im eigenen Betrieb. 

Wer einen Wechsel plant, eine Probefahrt 

machen will oder eine Frage 

hat, ist hier richtig: Das geschulte 

Verkaufsteam steht den Kunden 

für jede Beratung, rund um die 

Elektromobilität, gerne zur Verfügung. 

Thomas A. Edison hat mal gesagt: 

«Es ist besser, unvollkommen anzupacken, 

als perfekt zu zögern». 

Gerne packt die Neugut-Garage 

Flury AG in Wallisellen mit den 

Kunden an. Sie hat natürlich auch 

alle anderen Modelle und Motoren 

von Nissan mit bester Beratung bereit. 

Neugut-Garage Flury AG 

Wallisellen 

Gaby Riser 

Neugut-Garage Flury AG 

Neugutstrasse 57 

8304 Wallisellen 

www.neugut-garage.ch 

Dorf Garage AG, Brüttisellen 

Inhaber A. Iseni 

● Reparaturen aller Marken 

● Spezialist für Ford 

● Servicearbeiten 

● Reifenwechsel 

● Einlagerung von Rädern 

● Vorführen / MFK 

● Abgaswartung 

● Frontscheiben ersetzen 

● Professionelle Autoreinigung 

● (innen und aussen) 

Dorfstrasse 12 Mo – Fr 07.30–11.45 Uhr Samstag 

8306 Brüttisellen 13.15–17.30 Uhr 9.00–12.00 Uhr 

Tel. 044 833 53 50 ● dorfgarage-bruettisellen@bluewin.ch

Kurier Nr. 45 9.11.2018 Handel – Industrie – Gewerbe 

13 

Angebot der AXA Wallisellen 

Vorsorgeberatung in Gebärdensprache 

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. So hat sich Carmelina Tona in Eigeninitiative die Gebärdensprache angeeignet – 

und bietet heute als erste AXA-Mitarbeiterin Vorsorge- und Nichtleben-Beratungen für Gehörlose an. 

«Einmal zu oft habe ich ‹ich will› 

gesagt, und am nächsten Tag lag 

die Anmeldebestätigung für den 

Gehörlosenkurs auf dem Tisch». 

Carmelina Tona spielte schon lange 

mit dem Gedanken, in ihrer Freizeit 

einen solchen Kurs zu besuchen. 

Am Schluss war es aber ihr Mann, 

der ihren Worten Taten folgen liess 

und sie anmeldete. «Wir sind seit 

32 Jahren glücklich verheiratet und 

unterstützen uns bei unseren Träumen 

gegenseitig,» so die 53-Jährige. 

«Ich will» hat sie denn auch 

schon bereits fünf Mal zu ihrem 

Seelenverwandten gesagt, das letzte 

Mal an einer Elvis-Hochzeit in 

Vegas. 

Wertschätzung im Kundenkontakt 

Angefangen hat alles vor 20 Jahren, 

als Carmelina noch als Checkin-Agent 

und später als Customer 

Service Managerin am Flughafen 

Zürich arbeitete. Damals bediente 

sie am Schalter Passagiere aus aller 

Welt und konnte Tag für Tag ihr 

Sprachtalent unter Beweis stellen. 

Die gebürtige Italienerin spricht 

neben Deutsch auch Italienisch, 

Englisch, Französisch und Spanisch. 

«Die Kundinnen und Kunden 

freuen sich, wenn man ihre 

Sprache spricht. Man darf Fehler 

machen. Aber alleine der Versuch 

ist es wert, wenn sich der Kunde 

dadurch besser verstanden und abgeholt 

fühlt», sagt Carmelina Tona. 

In ihren fünf Jahren am Flughafen 

gab es natürlich auch immer wieder 

Passagiere, die gehörlos oder gehörbeeinträchtigt 

waren. Für Carmelina 

war dies der Moment, in 

dem sie sich zum ersten Mal Gedanken 

machte, Gebärdensprache 

zu lernen. «Ich wollte auch diesen 

Passagieren ein gutes Gefühl geben. 

Freude an der Sprache hatte 

ich schon immer, wieso also nicht 

Gebärdensprache lernen und mit 

der ganzen Welt kommunizieren 

können?», dachte sich die quirlige 

Powerfrau. 

Carmelina Tona: Hilfe in Versicherungsfragen für Gehörlose. (Foto zvg) 

Ich berate Sie kompetent in 

sämtlichen Versicherungsund 

Vorsorgefragen 

Seit dem 1. Januar 2018, darf ich Sie wieder 

im Namen der AXA betreuen. 

Georges Streuli 

Telefon 044 839 24 75 

georges.streuli@axa.ch 

AXA, Hauptagentur Jann Boller 

Bahnhofstrasse 10, 8304 Wallisellen 

AXA.ch/wallisellen 

«Züri-Dütsch» 

in Gebärdensprache 

Schon im ersten Gebärdenkurs 

wurde Carmelina Tona eines Besseren 

belehrt: «Die Gebärdensprache 

ist genauso vielfältig wie die 

gesprochene Sprache. So unterscheiden 

sich die Gebärden nicht 

nur von Land zu Land, sondern 

auch innerhalb der Schweiz gibt es 

verschiedene Dialekte». Wenn man 

«Brot» auf «Züri-Dütsch» sagen 

wolle, forme man mit den Händen 

ein längliches Pfünderli – im 

St. Galler Dialekt hingegen ein rundes 

St. Galler Brot. 

Mittlerweile besucht die zweifache 

Mutter den dritten Konversationskurs. 

«Wir unterhalten uns über Politik, 

analysieren die Tagesschau, 

besprechen Alltagsthemen oder lernen 

auch mal Kinderlieder wie 

«Hoppe hoppe Reiter», erklärt Carmelina 

Tona lachend. Neben der 

Sprache thematisiere man aber auch 

die kulturellen Aspekte. «Auch 

wenn ich selbst nicht gehörlos bin 

– meine offene und entspannte Art 

macht es mir leicht, auf andere 

Menschen zuzugehen», so die lebenslustige 

Optimistin und ergänzt 

mit einem Augenzwinkern: «Und 

bestimmt kommt mir bei der Gebärdensprache 

auch mein italienisches 

Temperament zu Gute – meine Hände 

sind auch in der gesprochenen 

Sprache stets im Einsatz.» 

Erster Versicherer mit Vorsorgeberatung 

für Gehörlose 

Ihre erste Nichtleben-Beratung in 

Gebärdensprache bei der AXA kam 

eher zufällig zu Stande. Vor 4 Jahren 

erreichte Carmelina, die heute 

als Leiterin Innendienst bei der 

AXA Hauptagentur in Wallisellen 

arbeitet, einen Anruf der Dolmetscher-Plattform 

«procom». Als die 

Kundin dann erfuhr, dass Carmelina 

sich in Gebärdensprache verständigen 

kann, nahm sie den weiten 

Weg vom Hallwiler See auf 

sich, und fuhr zu ihr nach Wallisellen 

in die Hauptagentur. 

«Ich war damals erst im zweiten 

Semester und total nervös. Das Gespräch 

hat dann aber wirklich Spass 

gemacht – danach hatte ich einen 

richtigen Höhenflug», erinnert sich 

Carmelina und ergänzt: «Die meisten 

Gehörlosen erwarten nicht, 

dass man ihre Sprache kann und 

sind dann umso mehr begeistert, 

dass sie sich ohne fremde Hilfe unterhalten 

können.» 

Für Carmelina bedeutet die Möglichkeit, 

Kundinnen und Kunden 

auch in Gebärdensprache zu beraten, 

dass bei der AXA das Thema 

Vielfalt nicht nur grossgeschrieben, 

sondern auch gelebt wird: «Diversität 

hat viele Facetten. Es betrifft 

nicht nur Themen wie Mann und 

Frau oder unterschiedliche Altersstrukturen. 

Diversität schliesst 

auch andere Kulturen und Sprachen 

mit ein, und damit auch die 

Gebärdensprache.» 

Wünsche für die Zukunft 

Für die Zukunft wünscht sich Carmelina 

Tona, dass die Gebärdensprache 

nichts Exotisches mehr ist, 

und es eines Tages auch gehörlose 

Mitarbeitende mit direktem Kundenkontakt 

gibt. Gewiss ist aber, 

dass die Gebärdensprache – ob beruflich 

oder privat – auch künftig 

ein fester Bestandteil ihres Lebens 

sein wird und sie noch viel lernen 

will. 

Wenden Sie sich bei Interesse an 

carmelina.tona@axa.ch oder georges.streuli@axa.ch 

AXA Wallisellen 

Georges Streuli 

AXA Wallisellen 

Bahnhofstrasse 10 


www.axa.ch

Hörgeräte 

Preise wie in Deutschland! 

Jetzt kostenlos probetragen 

044 830 55 00 

Restaurant 

Sonntags geöffnet 

Zürichstrasse 28 


Tel. 044 833 35 45 

freihof@vtxmail.ch 

Gut bürgerliche Küche und populäre Tagesmenüs 

Garten-Terrasse, Säli, genügend Parkplätze 

Bahnhofstrasse 34 . Wallisellen 

Stadthausstr. 103 . Winterthur 

Tramstrasse 17 . Oerlikon 

Zürichstrasse 1 . Uster 

Auf Ihren Besuch freuen sich G.+R. Bärtschi und Mitarbeiter 

Benz Schreinerei 


Telefon 044 833 09 47 

www.benz-schreinerei.ch 


KÜCHEN 

TÜREN 

FENSTER 

SCHRÄNKE 

MÖBEL 

REPARATUREN 

r.bosserti nneneinrichtungenr .bossert 

bodenbeläger .bossertp arkettr .bossert 

dekorationenr .bossertv orhangsysteme 

r.bossertn ähatelierr .bossertp lanung 

r.bosserts ervicer.bosserts howroomr.bossert 

dorfstrasse 2r.bossertb rüttisellen. 

Montag bis Freitag 

07.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Dorfstrasse 2 · 8306 Brüttisellen · www.rbossert.ch 

wer uns findet – 

findet uns gut 

 

 

 

 

 

 

 

Wir sind seit über 35 Jahren im Umzug zuhause, 

und bieten Ihnen höchste Umzugsqualität. 

FRITSCHI 

TRANSPORTE 

UMZÜGE AG 

Besuchen Sie uns unter 

fritschi-umzuege.ch 

oder kontaktieren Sie uns unter 

info@fritschi-umzuege.ch 

oder 044 833 64 44 

Zugelassene Peugeot Werkstatt 

Gebr. Schoch Zipfelwiesenstrasse 5 

044 833 25 14 www.ruetligarage.ch 

Riedmühlestrasse 16, 8305 Dietlikon, Tel. 044 888 52 52 

www.innoflex-schreinerei.ch 

Küchen 

Möbel 

Regale 

Schränke 


Zuschnitt- / 

Reparatur-Service 

allgemeine 

Schreinerarbeiten 

Ihr Fachpartner 

Opfikonerstrasse 45 


Telefon 041 521 66 66 … sicher isch sicher !!! 

Ihr Fachmann für Elektroinstallationskontrollen in Ihrer Nähe !!!

Kurier Nr. 45 9.11.2018 Parteien – Organisationen – Vereine 

15 

Der Nachwuchs des MVD ist in den Startlöchern. (Foto zvg) 

Nachwuchs am Jahreskonzert des Musikvereins Dietlikon 

Das Jahreskonzert steht vor der Tür 

Die Proben laufen auf Hochtouren: 

Das Jahreskonzert des Musikvereins 

Dietlikon nimmt Formen an. 

Eröffnet wird der Abend durch die 

Nachwuchsformationen Beginner- 

Band und JugendBand. 

Musikverein Dietlikon 

Wohlklingende Italienreise 

Das Jahreskonzert des Musikvereins 

Dietlikon (MVD) steht vor der 

Tür. Er nimmt die Besucher mit auf 

eine Reise nach Italien. 

Mit dem Konzert setzt der Musikverein 

Dietlikon einen Höhepunkt 

zum Jahresende. Wie jedes Jahr 

freuen sich die Jungmusikantinnen 

und Jungmusikanten, den Besuchern 

ihr neues Programm zu präsentieren. 

Die Nachwuchsformationen 

werden neu durch ein Leitungsteam 

geführt. Guillermo Casillas 

leitet nach wie vor die 

BeginnerBand. Für die Jugend- 

Band ist seit dem Sommer 2018 

Mauro Bünzli verantwortlich. Ihn 

kennt man bereits als Dirigenten 

des MVD. 

Für das Jahreskonzert haben sich 

die beiden einiges einfallen lassen. 

So erwarten Sie neben den jeweiligen 

Programmen auch zwei gemeinsam 

eingeübte Stücke. Am 

Donnerstagabend findet eine 

Schnupperprobe der Jungformationen 

statt. Alle, die gerne einmal zuschauen 

wie die Proben aussehen 

und welche Stücke gespielt werden, 

sind herzlich eingeladen. Wer 

will, darf sein Instrument auch 

gleich mitbringen. 

Die Proben finden jeweils donnerstags 

im Bertea Saal in Dietlikon 

statt. Beginn ist um 17.45 Uhr. Der 

Musikverein Dietlikon freut sich 

auf viele interessierte Jungmusikantinnen 

und Jungmusikanten, die 

vielleicht bereits im nächsten Jahr 

auch am Jahreskonzert mitspielen 

möchten. 


Barbara Roux 

Konzert: 

Fr, 23. November, 20 Uhr, 

So, 25. November, 17 Uhr 

Katholische Kirche Dietlikon 

Das diesjährige Thema 

des Jahreskonzerts 

ist Opera Italiana. Die 

Besucher erwartet ein 

abwechslungsreiches Programm 

mit bekannten Melodien, unter anderem 

aus der Oper Aida wie zum 

Beispiel «Il barbiere di Siviglia». 

Ausserdem freut sich der MVD auf 

einen speziellen Höhepunkt von 

diesem Konzert: Er darf die Sopranistin 

Claudia Auf der Maur bei einigen 

Stücken begleiten. 

Freuen kann man sich auch auf das 

Musikstück «Coro di schiavi ebrei» 

aus der Oper Nabucco, bei welcher 

ein Teil des Musikvereins Dietlikon 

seine Mitmusikanten gesanglich 

als Chor begleitet. 

Intensive Vorbereitungen 

Das Jahreskonzert 2018 wird zum 

zweiten Mal unter der musikalischen 

Leitung von Mauro Bünzli 

stehen, welcher die Musikanten in 

vielen intensiven Proben auf das 

Konzert vorbereitet hat. Er freut 

sich ebenfalls auf eine interessante 

und musikalisch schöne Reise in 

unser Nachbarland Italien. 


Fabian Jud 

Fr, 23. November, 20 Uhr, 

So, 25. November, 17 Uhr 

Katholische Kirche Dietlikon 

Der Gospelchor Dübendorf feiert den 30. Geburtstag 

Konzert «Back to the Future» 

Der Gospelchor Dübendorf tritt 

in der reformierten Kirche in Wil 

Dübendorf auf. 

Die über 50 Sängerinnen und Sänger 

begeistern immer wieder mit 

ihren Auftritten. Unter der Leitung 

von Ueli Vollenweider und mit der 

kreativen und vielseitigen Band 

Roger Näf (Piano), Marcel Benedikt 

(Bass) und Christian Niederer 

(Schlagzeug) hat der Chor wiederum 

ein abwechslungsreiches und 

mitreissendes Programm eingeübt. 

Geburtstags-Apéro 

nach dem Konzert 

Als Special Guest ist diesmal Ueli 

Angstmann als Saxophonist mit dabei. 

Mit einer bunten Mischung 

von Songs wird der Chor alles geben, 

und zum 30. Geburtstag haben 

sie sich etwas ganz Spezielles einfallen 

lassen. 

Alle Songs werden auswendig vorgetragen: 

der Chor betrachtet dies 

als Voraussetzung, die eigene Begeisterung 

und Freude mit dem Publikum 

zu teilen. Der Gospelchor 

Dübendorf freut sich auf zahlreichen 

Besuch. Im Anschluss ans 

Konzert sind alle zum Apéro im 

Foyer der Kirche eingeladen. 

Gospelchor Dübendorf 

Sabine Meier 

Sonntag, 18. November, 

17 Uhr in der ref. Kirche 

im Wil Dübendorf. 

Tickets 25 Franken, 

Vorverkauf: 

www.gospelduebendorf.ch 

Der Gospelchor Dübendorf reist musikalisch in die Zukunft. (Foto zvg) 

Frauenchor Dietlikon 

Grosser Chor in grosser Kirche 

Der Frauenchor Dietlikon erfreut sich in den letzten drei Jahren enorm 

an Zuwachs von neuen Sängerinnen. 

Immer mehr Mitglieder: Das ist ein 

freudiges Ereignis. Das heisst für 

den Frauenchor Dietlikon aber 

auch, dass er bei einem Konzert auf 

eine grössere Location zusteuern 

muss. Ganz nach dem Motto: Grosser 

Chor, grosse Kirche. 

Bisher hat der Frauenchor Dietlikon 

sein traditionelles schönes 

Weihnachtskonzert in der wunderbaren 

Atmosphäre in der reformierten 

Kirche in Dietlikon gefeiert. 

Dieses Jahr findet das Weihnachtskonzert 

hingegen in der Katholischen 

Kirche Dietlikon statt. Pastor 

Reto Häfliger macht dies extra für 

den Frauenchor Dietlikon möglich, 

worüber er sehr dankbar ist. 

Die Sängerinnen freuen sich sehr 

auf dieses «neue» Weihnachtskonzert 

und möchten die Besucher 

dazu am Dienstag, 18. Dezember 

um 20 Uhr herzlich einladen. Alle 

sind jetzt bereits fleissig am Üben 

neuer Weihnachtslieder und auch 

dem traditionellem Weihnachtsliedergut. 

Am besten reserviert man sich diesen 

Abend schon heute. Es hat genug 

Platz zum Sitzen. Wie jedes 

Jahr sind alle nach dem Konzert zu 

einem Apéro eingeladen. Je nach 

Wetter findet er draussen statt. 

Schal und Mütze nicht vergessen! 

Frauenchor Dietlikon 

Eliane Baumann

Parteien Parteien – Organisationen – Organisationen – Vereine – Vereine / Leserforum 


Frauenverein Dietlikon 

Die Saison der Suppenzmittage 

Immer am zweiten Donnerstag von November bis Februar trifft man sich 

zum Suppen-Zmittag in Dietlikon. 

Stimmungsvoller Räbeliechtliumzug. (Foto zvg) 

Traditioneller Räbeliechtli-Umzug 

Spazieren und Singen 

In Brüttisellen gibt es wie letztes Jahr einen Familienumzug. Dabei 

begleiten Eltern ihre Kinder mit ihren selbstgeschnitzten Räben. 

Zuschauer am Strassenrand sind 

herzlich willkommen. Man versammelt 

sich um 18 Uhr auf dem Pausenplatz 

beim Schulhaus Steiacher. 

Dort wird das Räbelichtli-Lied angestimmt 

und man spaziert singend 

der Route entlang: Schulhausstrasse, 

Obere Wangenstrasse, Im Wygarte, 

Schüracherstrasse, Dorfstrasse. 

Die betroffenen Anwohner werden 

um Rücksichtnahme bei allfälligen 

Störungen oder Behinderungen gebeten. 

Verpflegung für alle 

Die angemeldeten Kindergartenkinder, 

Schülerinnen und Schüler 

der ersten und zweiten Klasse erhalten 

nach dem Umzug gratis 

Gedanken zur Selbstbestimmungsinitiative 

Geld und Macht 

Ist es nicht auffällig, wie viel Geld 

in die Bewirtschaftung der Ja-Parole 

zur Initiative «fremde Richter» 

fliesst? Wer hat ein so grosses Interesse 

an der Ausschaltung des Gerichtshofes 

für Menschenrechte? 

Offensichtlich gibt es finanzstarke 

Kreise, die mit einer unehrlichen 

Kampagne ihre Netzwerke und ihre 

Stammtische aufwerten wollen. 

Sie wissen, Menschenrechte kann 

man interpretieren. Auch wenn die 

Menschenrechte in der Verfassung 

Würstli und Punsch, gesponsort 

von der Gemeinde Wangen- Brüttisellen. 

Alle Umzugsteilnehmer 

können sich am Stand mit Würstli 

(Geflügel), Suppe und Punsch verpflegen. 

Herzlichen Dank vorab an alle Eltern, 

Elterndelegierten und dem 

«Erst» für die Mithilfe. 

Das OK freut sich auf das Lichtermeer, 

die mit Freude geschnitzten 

Räben und auf einen gelungenen 

Familienumzug. 

OK Räbeliechtli 

Do, 8. November 

Besammlung: 18 Uhr, Pausenplatz 

im Schulhaus Steiacher 

verankert sind, braucht es zwingend 

eine unabhängige Instanz, die 

beeinflusste und fragwürdige Urteile 

korrigiert. Nur schon das Bestehen 

einer solchen Instanz führt bei 

uns zu besseren Urteilen. Unabhängige 

fremde Richter sind die besseren 

Richter, das ist keine Frage. 

Darum ein überzeugtes Nein zur 

Initiative. 

Paul Nievergelt, Wangen 

Am 15. November 

ist es wieder 

soweit. Die Rüsterinnen, 

die Suppenköchinnen, 

die Wähenbäckerinnen 

und das Serviceteam starten 

in die Saison der Suppenzmittage. 

Von 11.30 bis 13.30 Uhr kann jedermann, 

jede Frau und jede Familie 

sich im reformierten Kirchgemeindehaus 

an den gedeckten 

Tisch setzen. Es gibt für die Gäste 

weiter nichts zu tun, als Gast zu 

sein und dafür 11 Franken in die 

Kasse zu bezahlen. 

Wie immer besteht das Menü aus 

einer hausgemachten Fleisch-Gemüse-Suppe. 

Dazu werden süsse 

und salzige Wähen angeboten, gebacken 

und gespendet von den Mitgliedern 

des Frauenvereins Dietlikon. 

Im Preis von elf Franken sind 

Das Frauenkino Wangen lädt zum 

Filmabend: Anne Hathaway spielt 

in «Becoming Jane » mit bewundernswerter 

Hingabe und Kraft 

eine sinnliche, intelligente junge 

Frau, die ihrer Zeit weit voraus 

war. 

«Becoming Jane» erzählt von der 

realen Liebesaffäre, welche die 

junge Jane Austen dazu inspiriert 

hat, die bekannteste Liebesroman- 

Autorin aller Zeiten zu werden. Die 

ältere Schwester von Jane ist bereits 

verheiratet und nun ist Jane 

Austen an der Reihe. Ihre Eltern 

sind überglücklich, als der steife 

und einzige Erbe Lady Gresham’s 

um Jane’s Hand bittet. 

Tom Lefroy hingegen ist auch in 

Schwierigkeiten. Er hat das Leben 

in London genossen – ein charmanter 

Schalk, der anstatt Jus zu studieren 

seine Zeit boxend, trinkend und 

frauenjagend verbracht hat. Nun 

muss er für diese Verbrechen des 

Vergnügens bei seinem Onkel, 

Richter Langlois, gerade stehen. 

Strafe muss sein 

Seine Strafe? Tom muss den Sommer 

mit seinen langweiligen Verwandten 

in Hampshire verbringen. 

Die englische Landschaft mag 

auch Kaffee und Tee inbegriffen. 

Die vielen Helferinnen und zahlreichen 

treuen Gäste machen es möglich, 

dass der Frauenverein vier 

Mal im Jahr etwa 700 Franken an 

eine gemeinnützige Institution 

überweisen kann. 

Der Erlös des November-Anlasses 

geht an die Stiftung Ronald McDonald 

Haus in St. Gallen. Diese Stiftung 

stellt Unterkünfte in der Nähe 

verschiedener Spitäler zur Verfügung. 

Das Angebot ist für Familien 

kranker Kinder gedacht. Alle sind 

herzlich eingeladen, den Frauenverein 

Dietlikon mit ihrem Besuch 

zu unterstützen. Die Organisatorinnen 

wünschen bereits heute einen 

guten Appetit oder eine gesegnete 

Mahlzeit. 


Frauenkino Wangen 

Der Werdegang einer Superwomen 

In der fantastischen und zauberhaften 

Welt von Jane Austen: «Becoming 

Jane». (Foto Miramax) 

friedlich aussehen. Aber die Sommerfeste 

sind dekadent, und an einer 

solchen Feier lernt Tom Jane 

kennen. Ein Katz-und-Maus-Spiel 

bricht aus, der Funke entspringt 

und über den Sommer verlieben sie 

sich. Im Frauenkino kann man in 

die fantastische und zauberhafte 

Welt der Jane Austen eintauchen. 

Frauenverein Wangen 

Susanne Baer 

Mi, 14. November, 

Gasthof Sternen, 

Türöffnung 19 Uhr, 

Filmstart gegen 19.30 Uhr. 

Eintritt frei, 

Konsumationen gehen zu Lasten 

der Besucherinnen.


17 

Sportnetz Dietlikon bewegt 

Abenteuer Turnhalle startet wieder 

Am Sonntag startet das beliebte Kindersportprogramm Abenteuer Turnhalle in die neue Wintersaison. 

Spannende Bewegungslandschaft: Abenteuer Turnhalle. (Foto zvg) 

Wie gewohnt steht ab 9.30 Uhr eine 

spannende Bewegungslandschaft 

für Kinder im Alter von 0 bis 8 Jahren 

bereit. Die Posten orientieren 

sich an den Bewegungsgrundbedürfnissen 

der Kinder, ermöglichen 

also schaukeln, springen, drehen, 

hangeln und vieles mehr. Und sie 

bieten allen Kindern auf ihrem Niveau 

Herausforderungen, die Mut 

und Geschicklichkeit brauchen. 

Abenteuer Turnhalle wurde 2015 

vom Zürcher Kantonalverband für 

Sport mit dem «anderen Sportpreis» 

ausgezeichnet und wird zunehmend 

auch in anderen Gemeinden 

kopiert. Die ersten zwei Stunden 

sind eher für jüngere Kinder 

reserviert, die in der Regel noch 

von den Eltern begleitet werden. 

Bitte beachtet, dass die Kinder 

zweckmässige Turnkleider anhaben 

– rutschende Socken sind beispielsweise 

nicht geeignet. Strassenschuhe 

müssen vor der Tür abgezogen 

werden. Es sind Garderoben 

vorhanden. Die letzte Stunde 

gehört dann Kindern, die schon 

ohne Eltern turnen können. Wenn 

diese aber um 12.30 Uhr noch da 

sind, freuen wir uns über jede helfende 

Hand beim Aufräumen. 

Die neue Turnhalle Hüenerweid 4 

ist für alle Kinder von 9.30 bis 11.30 

Uhr geöffnet. Von 11.30 bis 12.30 

Uhr gehört die Halle den älteren 

Kindern, die ohne Begleitung selber 

turnen können. Während der ganzen 

Zeit ist eine Aufsicht durch Leiter 

aus dem Turnverein Dietlikon gewährleistet. 

Die Benutzung der Bewegungslandschaft 

erfolgt auf eigene 

Gefahr, der Eintritt ist frei. 

Sportnetz Dietlikon 

Andreas Krebs 

Mehr Informationen auf 

www.sportnetz.dietlikon.ch 

St. Nikolaus-Gesellschaft 

Aus dem Tagebuch des Schmutzlis 

In wenigen Wochen ist der Samichlaus wieder unterwegs. Auf die Besuche freut er sich schon jetzt, wie der 

Schmutzli von der St. Nikolaus-Gesellschaft Dietlikon, Wangen-Brüttisellen, erzählt. 

Vor einigen Tagen fand ich im Wald 

eine lose Seite aus dem Tagebuch 

des Schmutzlis. Zufälligerweise 

traf ich ihn noch im Wald, wobei er 

mir die Erlaubnis gab, diese Seite 

zu veröffentlichen. 

Meine Vorfreude steigt. Denn nun 

beginnt unsere Zeit… Das ganze 

Jahr hindurch durfte ich das bunte 

Treiben der Kinder beobachten: 

Das Lachen, das Weinen, die Freude 

sowie die kleinen Streitigkeiten. 

Die vielen Eindrücke wurden ins 

Buch vom Samichlaus notiert und 

immer wieder bin ich beeindruckt, 

wieviel in einem Kinderjahr passiert. 

Mit diesen Eindrücken werden 

ich, der Samichlaus und das 

Eseli uns Anfang Dezember mit 

dem Buch und einem vollen Sack 

auf den Weg in die Dörfer zu den 

Familien aufmachen. 

Die Magie dieser Jahreszeit 

Wenn wir dann Richtung Haustüre 

laufen, das Eseli ein bisschen abseits 

gut angebunden und verpflegt, 

dann spüren auch wir dieses angenehme 

Kribbeln im Bauch. Jedes 

Haus, jede Familie und jedes Kind 

mit seinen eigenen Geschichten. Bei 

jedem Schritt näher steigt die freudige 

Spannung auf das, was wir erleben 

dürfen. Ab und zu sehen wir 

gespannte Kindergesichter neugierig 

aus dem Küchenfenster blicken, 

die festlich geschmückten Haustüren, 

die mit Kerzenlicht beleuchteten 

und nach Mandarinen sowie 

Erdnüssen duftenden Wohnräume. 

Die gespannten Kinder und Eltern, 

das ist die Magie dieser Jahreszeit. 

Und dann spricht der Samichlaus 

zu den Kindern. Er erzählt den Kindern 

das, was ich über das Jahr gesehen 

und feinsäuberlich in sein 

Buch notiert habe. Während diesem 

Augenblick schaue ich in die 

Augen der Kinder. Gespannt folgen 

sie seinen Worten. Nicken schüchtern, 

wenn es Punkte gibt, die sie 

nächstes Jahr verbessern können. 

Aber vor allem leuchten die Augen, 

wenn sie hören, was sie alles gut 

machen. Und wenn ich in die Gesichter 

der Eltern schaue, sehe dort 

vor allem eins: den Stolz über ihre 

Kinder. 

Die Versli gehören dazu 

Dazu die schönen Verse und Lieder, 

welche die Kinder ganz tapfer 

vortragen. Dies wärmt dem Samichlaus 

und mir jedes Mal das 

Herz. So kann ich mir, trotz den 

intensiven Monaten, für uns keine 

schönere Aufgabe vorstellen, als 

den Kindern und ihren Eltern in der 

Adventszeit dieses Stück Magie 

und die Freude in die Wohnzimmer 

zu bringen. Und so hoffen der Samichlaus 

und ich, auch dieses Jahr 

das schöne Erlebnis mit ganz vielen 

Familien teilen zu dürfen. 

St. Nikolaus-Gesellschaft Dietlikon, 

Wangen-Brüttisellen 

Silvan Muffler 

Frauenverein Brüttisellen 

Suppentag 

Der Frauenverein organisiert den 

beliebten Suppenzmittag. Die 

Besucher können die leckere 

Kürbissuppe geniessen, die von 

der Metzgerei Müller offeriert 

wird. 

Zur Suppe gibt es feines 

Brot, offeriert von der 

Konditorei Hotz. Der 


bietet den Besuchern 

eine abwechslungsreiche 

Mahlzeit: Suppe als Vor- oder 

Hauptspeise oder/und hausgemachte 

feine rezente und süsse Wähen 

und Schüblig, abgerundet mit 

einem Kaffee. Man kann alleine 

vorbeikommen oder lässt es sich in 

Gesellschaft von Familie, Freunden 

und Bekannten gut gehen. Fürs 

Wohl sorgen an diesem Tag freiwillige 

Helfer und Helferinnen vom 

Frauenverein Brüttisellen. Der Erlös 

geht an die Pro Juventute. 


Eveline Kull 

Der Maler 

(eidg. dipl. SMGV seit 1976) 

alfred bandi 

044 820 02 62 079 664 64 95 

Verkauf – Service – Reparaturen 

S p a l i n g e r 

Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon 

Telefon 044 888 19 19 

www.spalinger.ch 

Do, 22. November, 

11.30 – 13.30 Uhr 

Gsellhof 

Inserate 

interessieren

18 Parteien – Organisationen – Vereine 


Öffentlicher Informations- und Diskussionsabend 

Wo stehen wir bei Tempo 30? 

Anwohner in verschiedenen 

Wohnquartieren in Wangen und 

Brüttisellen haben die Einführung 

von Tempo-30-Zonen initiiert oder 

tragen sich mit dem Gedanken, 

dies zu tun. Das Forum Wangen- 

Brüttisellen lädt zur Diskussion. 

Die Schaffung einer 

Begegnungszone 

im Dorfkern 

Wangen hat die 

Bestrebungen für mehr Wohn- und 

Lebensqualität in der Gemeinde 

beflügelt. 

Zum Thema «Tempo 30» findet ein 

öffentlicher Informations- und Diskussionsabend 

zum Thema Verkehrsberuhigung/Tempo-30-Zonen 

in Wangen-Brüttisellen statt. Martin 

Kull (Präsident a.i. FORUM, 

Gemeinderat Leiter Ressort Tiefbau 

und Sicherheit) vermittelt in 

einem Einführungsreferat Grundlageninformationen 

und gibt einen 

Überblick über die bisher realisierten 

Tempo-30-Zonen. 

Anschliessend erhalten die Vertreterinnen 

und Vertreter der verschiedenen 

Einwohnerinitiativen Gelegenheit, 

ihr Projekt vorzustellen 

und Erfahrungen auszutauschen. 

Im Anschluss an die Veranstaltung 

wird ein Apéro serviert, der Gelegenheit 

zum persönlichen Gespräch 

und informellen Austausch 

bietet. Der Abend ist öffentlich und 

alle interessierten Einwohnerinnen 

und Einwohner sind herzlich dazu 

eingeladen. 

Forum Wangen-Brüttisellen 

Madeleine Bachmann 

Di, 20. November, 20 Uhr 

Gsellhof, Kirchgemeindesaal 

Willi Franz Bodenbeläge 

Parkett, Teppich, PVC, Linol, Kork 

behandeln – pflegen – reinigen 

Rebackerweg 14, 8305 Dietlikon 

Tel./Fax 044 834 01 00 

Im Werkraum UG, Trakt C, des Schulhauses Oberwisen in Wangen 

ist wieder Zeit fürs 

Kerzenziehen 

(Foto pixabay) 

In der Zeit von Montag, 12. bis Freitag, 23. November, können farbige 

Paraffin-Kerzen gezogen werden. Der Preis beträgt 2.90 Franken pro 

100 Gramm gezogene Kerze. Bitte weichen Lappen mitbringen. 

Öffnungszeiten: 

Montag 12. November 15.30 – 18.30 Uhr 

Dienstag 13. November 15.30 – 20.00 Uhr 

Mittwoch 14. November 13.30 – 20.00 Uhr 

Donnerstag 15. November 15.30 – 20.00 Uhr 

Freitag 16. November 15.30 – 20.00 Uhr 

Samstag 17. November 11.00 – 19.00 Uhr 

Sonntag 18. November 11.00 – 19.00 Uhr 

Montag 19. November 15.30 – 20.00 Uhr 

Dienstag 20. November 15.30 – 20.00 Uhr 

Mittwoch 21. November 13.30 – 20.00 Uhr 

Donnerstag 22. November 15.30 – 20.00 Uhr 

Freitag 23. November 13.30 – 20.00 Uhr 

Vorschulpflichtige Kinder nehmen bitte nur in Begleitung von Erwachsenen 

am Kerzenziehen teil. 

Auskunft über die ganze Zeit erteilen: 

Sonja Elste, 076 569 36 08, Désirée Lepore, 079 462 21 00, 

Mirjam Oetiker, 079 263 05 67 

Guetzli‐Backen 

Frauenverein Wangen, Sonja Elste 

● Wir backen traditionelle und neue Weihnachtsguetzli. 

● Der Teig ist schon bereit. Es kann also direkt losgehen! 

● Alle haben am Schluss ca. ein Kilo Weihnachtsguetzli. 

Reifen für alle Fahrzeuge 

Freitag, 30. November 2018, 18.30–22.00 Uhr 

im Schulhaus Bruggwiesen, Trakt E, Schulküche E107 

Kosten: CHF 50 pro Person 

zu bezahlen am Kurs mit twint oder bar 

Mitbringen: Schürze, Guetzlidosen 

Kursleitung: Karin Meisterhans 

Anmelden: bis 16. November 2018 per E‐Mail 

frauenverein.bruettisellen@gmail.com oder 

über www.frauenverein‐bruettisellen.ch 

Telefonisch an: Gabriela Lussi, Tel. 044 834 02 32 

Mitglied der 

Pneuhaus Wegmann AG 

8317 Tagelswangen 

Tel. 052 343 11 68 · www.pneuhaus-wegmann.ch 

Zertifizierter Fachbetrieb 

2018


19 

Herbstausflug der FDP Dietlikon 

Besuch bei einem Generationenbetrieb 

Beim diesjährigen Ausflug der FDP 

Dietlikon stellt sich das traditionsreiche 

Malergeschäft Bernhard 

AG mit seiner vielseitigen 

Dienstleistungspalette vor. 

Die Teilnehmer – darunter auch 

Mitglieder der Jungfreisinnigen 

Zürcher Unterland – besammelten 

sich an einem historischen Ort: Das 

Malergeschäft Bernhard nahm seinen 

Anfang in der kleinen Zehntenscheune 

an der Ecke Riedenerstrasse/Dorfstrasse, 

wo Gottlieb Bernhard 

1911 die Malerei gründete und 

mit seinem Handwagen seine 

Dienstleistungen in und um Dietlikon 

erbrachte. 

Der Geschäftsführer in vierter Generation, 

Thomas Bernhard, erläuterte 

den Teilnehmenden die eindrucksvolle 

Geschichte von Unternehmertum 

in der Malerei, welches 

seit mehr als hundert Jahren in 

Dietlikon praktiziert wird. 

Aufträge aus dem Dorf 

Die Betriebsführung nimmt nach 

einem kurzen Fussmarsch zum 

heutigen Geschäftssitz an der Säntisstrasse 

ihre Fortsetzung: Der 

Malerbetrieb führt etwa die Hälfte 

der Aufträge noch im Dorf selbst 

durch. Heute beschäftigt er rund 15 

Mitarbeitende, darunter drei Malermeister, 

Gipser und Spezialisten 

für spezifische Oberflächen mit 

modernsten Materialien. Wie viele 

andere Gewerbebetriebe bildet die 

Thomas Bernhard, Geschäftsführer in vierter Generation erläutert den 

Technologiewandel: Links der ursprüngliche Malerkarren, rechts das moderne 

Spritzgerät für grossflächige Neubauten (Foto: zvg) 

Bernhard AG seit jeher Lehrlinge 

aus. Erstaunt hat die Besucher das 

eher kleine Interesse der Jungen für 

die Malerlehre. Dabei ist der Maler 

doch ein sicherer und nicht durch 

die Digitalisierung gefährdeter Beruf 

mit Zukunft. Wer nun denkt, 

dass dies etwas angestaubt ist, 

täuscht sich: Dank ICT-Unterstützung 

rapportieren die Mitarbeitenden 

ihre Stunden und Materialverbrauch 

per App mit Handy oder 

Pad. Auch die Farbmischung oder 

das Offert- und Rechnungswesen 

sind ohne Computerunterstützung 

nicht mehr denkbar. 

Das Angebot des Malergeschäfts 

Der Familienbetrieb im Dorf hat 

viele Vorteile für Mitarbeiter und 

Kunden mit direkter Kommunikation, 

kurzen Arbeitswegen und Flexibilität. 

Zusätzlich können auch 

spezielle Arbeiten wie Schimmelpilz-Sanierungen, 

Sandstrahl- oder 

Spritzlackierarbeiten in hoher Qualität 

ausgeführt werden. 

Ganz neuartige Produkte werden 

zusammen mit der Rüegg Feuer AG 

als «Edelschicht»-Beläge auf Zementbasis 

angeboten. Damit sind 

fugenlose Bad- und Bodenbeläge 

mit lebendiger Ästhetik möglich. 

Beim gemeinsamen Nachtessen 

mit dem Geschäftsführer Thomas 

Bernhard sowie Partnern und Familien 

der Mitglieder kann der Präsident 

die Kandidatur von Urs Remund 

für den Kantonsrat auf einem 

der vordersten FDP-Listenplätze 

bekanntgeben. Die Chance ist 

gross, dass wir mit Urs als amtierenden 

Präsidenten des Bezirksgewerbeverbandes 

Bülach wieder einen 

Dietliker FDP’ler im Kantonsrat 

haben werden. 

FDP Dietlikon 

Vorstand 

Verfassung garantiert Menschenrechte 

Ja zur direkten Demokratie 

In der Schweiz haben die 

Stimmberechtigten im Rahmen von 

Volksabstimmungen das letzte 

Wort bei allen wichtigen Entscheidungen. 

Diese weltweit 

einzigartige Selbstbestimmung in 

Form der bewährten direkten 

Demokratie hat der Schweiz 

Wohlstand, Freiheit und Sicherheit 

gebracht. 

Die am 25. November 

zur Abstimmung 

kommende 

Initiative 

will unsere Selbstbestimmung 

durch die Verfassung schützen und 

die direkte Demokratie erhalten. 

Was Volk und Stände entscheiden, 

soll in der Schweiz oberste Geltung 

haben. Bis 2012 war dies selbstverständlich. 

Bundesgericht, der Bundesrat 

und andere Behörden waren 

sich einig: Eine Bestimmung der 

Bundesverfassung – genehmigt 

durch Volk und Stände – geht einem 

internationalen Vertrag vor. 

Erst mit einem folgenschweren Urteil 

des Bundesgerichts im Jahr 

2012 wird dies in Frage gestellt und 

das internationale Recht vor das 

Schweizer Recht gestellt. Die 

Selbstbestimmungsinitiative will 

nichts anderes, als die Regelung 

vor 2012 so in der Verfassung zu 

verankern, dass für alle klar ist: Die 

Schweizer Verfassung steht über 

internationalen Verträgen. 

Die Grundrechte 

Die Menschen- und Grundrechte 

garantiert die Schweiz in ihrer Verfassung 

schon lange. Gerne geht 

vergessen, dass sämtliche im internationalen 

Recht festgeschriebenen 

Menschenrechte unter der Bezeichnung 

«Grundrechte» in der Schweizer 

Verfassung festgeschrieben 

sind. Die Schweiz garantiert die 

Menschenrechte nicht nur im Rahmen 

der EMRK oder aufgrund von 

Abkommen der UNO, sie geht inhaltlich 

weiter. Es ist darum nicht 

einzusehen, weshalb fremde Richter 

die Menschenrechte besser 

schützen würden als unsere eigenen 

höchsten Richter. 

Aktuell möchte der Bundesrat einem 

UNO-Pakt «Migration» zustimmen. 

Nach dem Bundesrat 

geht es darum, gemeinsame Eckwerte 

für eine geordnete Migration 

zu definieren. Was der Bundesrat 

jedoch nicht sagt: Bereits heute ist 

klar, dass dieser UNO-Vertrag zu 

Abweichungen zu den schweizerischen 

Rechtsnormen führt. Die 

Staatspolitische Kommission des 

Nationalrates hat glücklicherweise 

die Widersprüche zu schweizerischem 

Recht entdeckt und den 

Bundesrat aufgefordert, den UNO- 

Migrationspakt nicht zuzustimmen. 

Ob sich der Bundesrat an diese 

Empfehlung hält, wird sich zeigen. 

Dieses aktuelle Beispiel zeigt exemplarisch 

die Problematik, wenn 

internationale Verträge geschlossen 

werden, welche in Widerspruch zu 

schweizerischem Recht stehen. Die 

Selbstbestimmungsinitiative 

schafft in solchen Fragen Klarheit. 

Internationale Verträge dürften neu 

nur dann abgeschlossen werden, 

wenn diese im Einklang zum 

schweizerischen Recht stehen. 

Die Selbstbestimmungsinitiative 

sichert die demokratische Mitbestimmung 

der Bürgerinnen und 

Bürger als wichtigen Pfeiler des 

Erfolgsmodells Schweiz. Ein Ja zur 

Initiative ist ein Ja zur direkten Demokratie. 

SVP Dietlikon 

Beat Lüönd


Sportanlagen Faisswiesen AG 

Das Familienbad 

der Gemeinden Dietlikon 

und Wangen-Brüttisellen 

SHIATSU-THERAPIE 

IM AQUA-LIFE 

Save the date! 

Adventsevent-Anlass 

Eine halbe Stunde lang ganz allein in einer Bahn schwimmen. 

Diese Möglichkeit bekommen Sie am 

Samstag, 8. Dezember 2018 

Notieren Sie sich schon heute diesen Tag. 

Bahn-Reservationen nehmen wir ab sofort entgegen. 

Anmeldungen nehmen wir gerne am Empfang oder telefonisch entgegen. 

Sportanlagen Faisswiesen AG · Faisswiesen 10 · 8305 Dietlikon 

T 044 833 18 44 · www.aqua-life.ch · info@aqua-life.ch 

Geniessen Sie das Bad in weihnachtlichem Ambiente. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Donnerstag von 11 bis 16 Uhr 

und neu 

Samstag von 11 bis 16 Uhr 

Sie können auch traditionelle Massagen bei uns geniessen. 

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter 044 833 18 44 oder 

direkt bei uns am Empfang! 

Ihr aqua-life Team 

Ihr aqua-life Team 

AFM Artefactum Habermacher 

Mechanik · Metallbau · Schlosserei 

Riedmühlestrasse 16 · 8305 Dietlikon 

info@artefactum.ch · www.artefactum.ch 

079 486 38 81 · 079 755 79 73 

● Geländer und Absturzsicherungen 

● Vergitterung von Fenstern 

● Pergolas und Überdachungen 

● Metalltreppen 

● Sichtschutz 

● Gestaltungselemente für 

Haus und Garten 

● allg. Schlosserarbeiten 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme 

Südliches Flair für Geniesser 

Restaurant Bonum, Stationsstrasse 5 

8306 Brüttisellen, 044 700 27 27 

www.restaurantbonum.ch 

flamingo 

freunde 

fein 

freundlich 

frisch 

feiern 

fröhlich 

Zürichstrasse 57 

8306 Brüttisellen, Telefon 044 833 28 48 

www.restaurant‐flamingo.ch 

Es isch wider Fondü‐Zyt im heimelige 

ab 

sofort 

‐Zelt 

… mit geheimer 

Hausmischung!

Kurier Nr. 45 9.11.2018 21 

Zürich, Wangen-Brüttisellen, Wallisellen, Dietlikon, Dübendorf 

Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts 

N01/42, 46 AP Verzw. Zürich Nord – Verzw. Zürich Ost – Verzw. Brüttisellen 

1. Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und 

Kommunikation UVEK 

hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen 

(NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen 

(NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff des Bundesgesetzes über 

die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren 

eingeleitet. 

2. Öffentliche Planauflage 

Das Projekt einschliesslich des Rodungsdossiers liegt während der Auflagefrist 

bei den Gemeinden Zürich, Wangen-Brüttisellen, Wallisellen, 

Dietlikon und Dübendorf während den ordentlichen Öffnungszeiten auf. 

Das Projekt liegt ebenfalls beim Kanton Zürich (Amt für Verkehr, Neumühlequai 

10, 8090 Zürich, 3. Stock, Eingangsbereich) während der Öffnungszeiten 

zur öffentlichen Einsichtnahme auf; siehe auch die Publikation 

der Unterlagen auf http://www.afv.zh.ch/N01-42). 

Die Auflagefrist läuft vom 12. November 2018 bis 11. Dezember 2018. 

Das Bauvorhaben ist zur Veranschaulichung im Gelände ausgesteckt respektive 

profiliert. Ebenso sind die geänderten Grundstücksgrenzen gekennzeichnet. 

Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von 

Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Eidgenössischen 

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation 

UVEK, Kochergasse 6, 3003 Bern, vorzubringen (Art. 27a NSG). 

Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die 

nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter 

davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige 

Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). 

3. Verfügungsbeschränkung 

Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne 

Bewilligung des ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet 

keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden, welche 

die Enteignung oder die Erstellung der projektierten Anlage erschweren 

oder verteuern (Art 27b Abs. 3 NSG und Art. 42–44 EntG). 

4. Anhörung betroffener Dritter 

Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei 

ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das 

Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie 

und Kommunikation UVEK, Kochergasse 6, 3003 Bern, schriftlich 

mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache 

erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren 

ihre Interessen mit Einsprache. 

Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen 

Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend 

zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen 

Voraussetzungen in den Artikeln 39 – 41 EntG sind beim UVEK einzureichen. 

Amt für Verkehr 

Steuererklärungen / Steuerberatungen 

Jahresabschlüsse 

Mehrwertsteuerabrechnungen 

Firmengründungen 

Alessandra Huber - Di Marino 

Eidg. Finanzplanerin IAF mit Fachausweis 

Tel. 043 443 10 45 

FINANCIALTREE GmbH 

Aegertstrasse 7 


info@financialtree.ch 

www.financialtree.ch 

Sanitär Krucker AG 

info@ 

sanitaer-krucker.ch 

Zürichstrasse 38 b Tel. 044 833 35 33 

8306 Brüttisellen Fax 044 833 53 35 

www.sanitaer-krucker.ch 

Planung und Ausführung 

aller sanitären Anlagen 

Reparatur-Service 

Boilerentkalkungen 

Wasch- und Geschirrwaschautomaten 

Theater Dietlikon 

Zum Hänker mit de Hänks 

Krimi-Komödie von Norman Robbins 

Regie: Andrej Togni 

Fadachersaal Dietlikon 

18./19./23./25./26./29./30. Jan + 1. Febr 2019 je 20 Uhr 

20./27. Jan 2019 je 14:30 Uhr 

Vorverkauf ab 10. Nov 2018 

Dorfdrogerie Hafen 044 833 33 88 

oder www.theater-dietlikon.ch


Bauausschreibung 

Medvital AG, Obergrundstrasse 44, 

6004 Luzern; Neugestaltung Umgebung, 

Erstellung von drei Aussenparkplätze, 

Brunnenwiesenstrasse 

47, Grundstück Nr. 4476, 

Gebäude Nr. 952; 3-geschossige 

Wohnzone W3 2.3 

Fahrplanwechsel per 9. Dezember 2018 

Der Fahrplanwechsel am 9. Dezember 2018 bringt besonders für die Bahnkunden in Dietlikon 

merkliche Veränderungen beim Angebot und der Linienführung der S-Bahnen. 

Während sich der erste Kurierartikel zum Fahrplanwechsel 2018 (Kurierausgabe vom 19.10.2018) hauptsächlich 

auf die Veränderungen der Buslinien fokussiert hatte, finden Sie hier auch die Fahrplananpassungen bei den 

S-Bahnen: 

S 3 

Wetzikon – Effretikon – Stadelhofen – Zürich HB – 

Zürich Hardbrücke (– Bülach) 

Die S3 verkehrt nicht mehr nach Aarau, sondern nur 

noch auf dem Abschnitt Wetzikon – Zürich Hardbrücke. 

Dafür erfolgt eine Verlängerung der Route in den 

Hauptverkehrszeiten (werktags) von Zürich Hardbrücke 

nach Bülach und umgekehrt. Nachdem das Bundesgericht 

eine Beschwerde des Bundesamtes für Verkehr 

(BAV) abgewiesen hat, verkehren diese Züge wie 

geplant im Halbstundentakt mit Halt in Zürich Hardbrücke, 

Zürich Oerlikon, Glattbrugg, Bülach und ersetzen 

die Zusatz-S-Bahnen von Zürich Stadelhofen 

nach Bülach und zurück. Ausserhalb der Spitzenzeiten 

verkehrt die S3 nur bis Bahnhof Hardbrücke. 

(Auf dem Abschnitt Aarau – Dietikon – Zürich HB – 

Stettbach ersetzt neu die S11 die gestrichene S3.) 

S 8 

Pfäffikon SZ – Zürich HB – Winterthur (– Weinfelden) 

Die S8 fährt nicht mehr stündlich nach Weinfelden, 

sondern endet in Winterthur. 

S 11 

Aarau – Dietikon – Zürich HB – Stadelhofen – 

Stettbach – Winterthur 

Für Reisende aus Dietlikon nach Aarau besteht die 

Möglichkeit die S3 zu nehmen und in Zürich-Hardbrücke 

in die S11 umzusteigen. Die S11 ist eine neue Linie, 

welche den ganzen Tag halbstündlich zwischen 

Aarau – Zürich – Winterthur verkehrt. Einmal pro 

Stunde fährt die S11 bis nach Wila im Tösstal. 

S 12 

Winterthur – Stettbach – Stadelhofen – Zürich HB – 

Zürich Altstetten – Wil – Schaffhausen 

Die S12 verkehrt ab Winterthur neu stündlich nach Wil 

bzw. nach Schaffhausen.) 

S 19 

Pfäffikon ZH – Dietlikon – Zürich HB – Dietikon 

Die S19 fährt wie bisher an Werktagen via Oerlikon – 

Zürich HB nach Dietikon. 

S 24 

Zürich HB – Zürich Flughafen – Bassersdorf – Winterthur 

– Schaffhausen – Thayngen 

Die S24 fährt von Zürich via Flughafen – Bassersdorf 

– Winterthur neu nicht nur stündlich über Schaffhausen 

nach Thayngen, sondern auch stündlich nach 

Weinfelden (anstelle der S8). Für Reisende aus Dietlikon 

in Richtung Weinfelden gibt es eine Umsteigemöglichkeit 

in Winterthur. 

Buslinie 765 

Dietlikon Bahnhof / Bad – Bassersdorf Bahnhof – 

Flughafen Bahnhof 

Mo – Sa: Neuer Flughafenfrühkurs ab Dietlikon Bahnhof/Bad 

um 4:33 Uhr nach Zürich Flughafen. Zusätzlicher 

Kurs ab Zürich Flughafen um 5:01 nach Dietlikon 

Bahnhof/Bad. 

Mo – Fr: Zusätzliche Kurse um 19:46 und 20:16 Uhr 

ab Zürich Flughafen nach Dietlikon Bahnhof/Bad. 

Zwei neue Kurse um 19:17 und 19:47 Uhr ab Dietlikon 

Bahnhof/Bad nach Zürich Flughafen. 

So: Zusätzliche Kurse um 19:01 und 20:01 Uhr ab Zürich 

Flughafen nach Dietlikon Bahnhof/Bad. Zwei 

neue Kurse ab Dietlikon Bahnhof/Bad um 18:31 und 

19:31 nach Zürich Flughafen. Neuer Flughafenfrühkurs 

ab Dietlikon Bahnhof/Bad um 4:31 Uhr nach Zürich 

Flughafen. Die Kurse ab Dietlikon Bahnhof/Bad 

um 5:01, 6:01 und 7:01 Uhr werden aufgehoben. An 

deren Stellen verkehren um 5:31, 6:31 und 7:31 Uhr 

neu drei Kurse ab Dietlikon Bahnhof/Bad nach Zürich 

Flughafen. 

Buslinie 787 

Zürich Bahnhof Oerlikon – Dietlikon Bahnhof / Bad 

– Brüttisellen 

Mo – So: Die Linie 787 wird ab Zürich Luchswiesen 

via Leutschenbach und Zürich Bahnhof Oerlikon Ost 

nach Zürich Bahnhof Oerlikon verlängert. 

Buslinie 796 

Dietlikon Bahnhof / Bad – Wangen Dorfplatz 

Mo – Fr: Zusätzlicher Kurs um 21:19 ab Dietlikon 

Bahnhof/Bad nach Wangen Dorfplatz. Zusätzlicher 

Kurs um 20:59 Uhr ab Wangen Dorfplatz nach Dietlikon 

Bahnhof/Bad. 

Weiterführende Informationen finden Sie unter www. 

zvv.ch/zvv/de/fahrplan/fahrplanwechsel/regionen. 

html 

Raum, Umwelt + Verkehr 

Coop Genossenschaft, Silbernstrasse 

1, 8953 Dietikon; Projektverfasser: 

G&Z Architektur AG, Werkhofstrasse 

17, 4500 Solothurn; Anpassung 

der Aussen-Parkierungsanlage 

und der internen Verkehrsführung 

an die neue, regionale Verkehrssteuerung 

mit Erstellung einer 

neuen Einfahrtsrampe in die Tiefgarage, 

Industriestrasse 28, Grundstück 

Nrn. 3292, 3746, 3735, 3738, 

3737, 3731 und 3733, Gebäude Nr. 

40; Industriezone 

Planauflage / Rechtsbehelf 

Die Gesuchsunterlagen liegen während 

20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung 

öffentlich auf und können 

während den Schalteröffnungszeiten 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

eingesehen werden. 

Während dieser Zeit können Baurechtsentscheide 

schriftlich bei der 

zuständigen Baubehörde angefordert 

werden. Für die Zustellung des 

baurechtlichen Entscheides wird 

eine Pauschalgebühr von Fr. 50.– 

verrechnet. Wer das Begehren nicht 

innert der Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist 

läuft ab Zustellung des Entscheids 

(§§ 314–316 PBG). 

Baubehörde 

Kartonsammlung 

Freitag, 9. November 

Bitte stellen Sie den Karton erst 

am Abfuhrtag bis spätestens 

07.00 Uhr gut sichtbar an den für 

die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen 

bereit. 

Beachten Sie, dass nur gebündelter 

Karton (kein Papier) abgeführt 

wird. 

ACHTUNG 

Nicht in die Kartonabfuhr gehören: 

– Papier 

– beschichtete Kartons 

(Tetra-Packungen) 

– Styropor und andere 

Verpackungsstoffe 

– Plastik (Tragegriffe bei 

Waschmittelverpackungen 

und Bierkartons) 

– Nieten und Klammern 

Raum, Umwelt + Verkehr


Einladung zur WählerInnenversammlung 

der Kirchensynode 

Die Stimmberechtigten der Evangelisch-reformierten Kirche im Bezirk 

Bülach sind am 12. November 2018 um 19 Uhr ins Kirchgemeindehaus 

am Grampenweg 5 zu einer Wähler/innen-Versammlung für die Gesamterneuerungswahlen 

der Kirchensynode eingeladen. 

Die Kirchensynode ist das Parlament der Zürcher Landeskirche. Sie übt 

im Zusammenwirken mit der Gesamtheit der Stimmberechtigten der Landeskirche 

die gesetzgebende Gewalt (Legislative) aus. 

Im April 1528 versammelte sich unter dem Vorsitz Huldrych Zwinglis 

zum ersten Mal die Synode der reformierten Kirche Zürichs. Während 

beinahe vier Jahrhunderten tagte sie als reine Pfarrer-Versammlung mit 

eingeschränkter Kompetenz. Dem volkskirchlichen Gedanken entsprechend 

wurde sie 1895 als gemischte Synode von Theologen und Laien neu 

geschaffen. 

Die Kirchensynode verhandelt nach parlamentarischen Regeln in öffentlich 

zugänglichen Sitzungen im Rathaus in Zürich. In der Regel findet 

vierteljährlich eine ordentliche Versammlung statt. Hinzukommen ausserordentliche 

Versammlungen nach Bedarf. Die Aufgaben und Befugnisse 

der Kirchensynode sind in der Kirchenordnung festgelegt, ihre Organisation 

und Arbeit in einer Geschäftsordnung geregelt. Die Kirchensynode 

zählt 120 Mitglieder, zuzüglich je einer Vertretung der französisch-, italienisch- 

und spanischsprachigen Kirchgemeinschaften. 

In der Kirchensynode wird der Bezirk Bülach durch 12 Synodale vertreten. 

An der Wähler/innen-Versammlung stellen sich die bisherigen und 

neuen Kandidatinnen und Kandidaten vor. 

Aus Dietlikon sind dies Peter Fischer, Moni Müller und Thomas Rutz. 

Eine einmalige Konstellation, dass gleich drei VertreterInnen aus der gleichen 

Gemeinde kommen und sich erneut zur Wiederwahl stellen. 

Die Wähler/innen-Versammlung legt nach Fragen aus dem Plenum und 

Diskussion den Wahlvorschlag für die Neuwahlen in die Kirchensynode 

für die Periode 2019 – 2022 fest. 

Nähere Informationen zur Kirchensynode finden Sie unter: www.zhref.ch/ 

organisation/landeskirche/kirchensynode 

Kommen Sie doch auch und unterstützen Sie die KandidatInnen aus Dietlikon. 

Reformierte Kirchenpflege Dietlikon 

Sicherheitstipp 

Machen Sie sich sichtbar 

Die Gleichung ist einfach: Mehr 

Sichtbarkeit bedeutet mehr Sicherheit. 

Denn bei Dämmerung, Dunkelheit 

und bei schlechten Sichtverhältnissen 

ist das Unfallrisiko 

im Strassenverkehr dreimal höher 

als am Tag. Deshalb sorgen helle 

Köpfe vor, indem sie sich rundum 

mit reflektierenden Kleidern oder 

Accessoires sichtbar machen. 

Tipps 

• Zu Fuss und beim Joggen: 

Dank reflektierenden Materialien 

und hellen Kleidern werden Sie 

von den anderen Verkehrsteilnehmenden 

besser gesehen. Am besten 

tragen Sie reflektierende Accessoires 

an den Beinen und Armen. 

Weil diese stets in Bewegung sind, 

fallen Sie damit im Strassenverkehr 

noch besser auf. 

• Auf dem Velo oder E-Bike: 

Die meisten Fahrräder sind im 

Dunkeln nur schlecht sichtbar. 

Speichenreflektoren oder reflektierende 

Pneus erhöhen darum Ihre 

Sicherheit enorm. Auch reflektierende 

Kleider oder Accessoires tragen 

viel zur Sichtbarkeit bei. Beleuchtung 

und Reflektoren hinten 

und vorne am Velo oder E-Bike 

sind nicht nur regelkonform, sondern 

auch ein Muss für mehr Sichtbarkeit 

und Sicherheit. 

• Beim Autofahren: 

Wenn Sie Ihre Front- und Heckscheiben 

im Winter von Eis befreien, 

sorgen Sie auch stets bei den 

Scheinwerfern für klare Sicht. 

Schalten Sie dabei jeweils kurz das 

Licht ein, damit Sie Vorder- und 

Rücklichter kontrollieren können. 

Fahren Sie stets so, dass Sie innerhalb 

der Sichtweite anhalten können. 

Mehr zum Thema Sichtbarkeit finden 

Sie auf www.madevisible. 

swiss. 

bfu – Sicherheitsdelegierter der 

Gemeinde Dietlikon 

Telefon 044 835 82 22, www.bfu.ch 

Korrigendum 

In der letzten Ausgabe des Kuriers 

wurde auf den amtlichen 

Seiten der Gemeinde Dietlikon 

irrtümlich die Meldung veröffentlicht, 

wonach «Anträge und 

Weisungen der Gemeindebehörden 

als Beilage zum Kurier vom 

27. Mai 2016 veröffentlicht» 

werden. Dieser Abschnitt rutschte 

versehentlich in die Meldung 

und ist natürlich hinfällig. Wir 

bitten Sie, den Lapsus zu entschuldigen. 

Die Redaktion 

Neu bei Jäggi-Motos 

Jetzt Probefahren 

New Like 125i inkl. Top Case 

für Fr. 3'290.– 

Jäggi Motos GmbH 

Riedmühlestr. 19, Brüttisellen 

www.jaeggi-motos.ch


50 Jahre Musikschule in Effretikon 

Am 10. und 11. November wird der 

Gründung der privaten Musikschule 

Effretikon durch Roland Fink 

sowie des 20-jährigen Bestehens 

des Konzertvereins Andelfingen 

mit zwei Jubiläumskonzerten 

gedacht. 

Der Musiker Roland Fink hat als 

Privatperson im Herbst 1968 die 

damalige «Musikschule Effretikon» 

gegründet. Auf dieser Gründung 

fusst die heutige Musikschule 

Alato, deren offizielle Geburtsstunde 

auf die Übernahme der Musikschule 

Effretikon durch die Stadt 

und die Schaffung einer «Städtischen 

Musikschule» mit den Anschlussgemeinden 

Lindau und 

Dietlikon 1976 fällt. Seit dem Anschluss 

der Gemeinde Wallisellen 

im Jahr 2014 wird die Städtische 

Musikschule Illnau-Effretikon unter 

dem Namen Musikschule Alato 

geführt. Ohne den durch Roland 

Fink gelegten Grundstein hätte die 

musikalische Bildung in Effretikon 

nicht schon vor 50 Jahren auf einen 

so erfolgreichen Weg geschickt 

werden können! 

Damals wurden nur ein paar Fächer 

angeboten: Blockflöte, Querflöte, 

Klarinette, Klavier, Gitarre und 

Rhythmik. Dass sich sofort 70 

Schüler anmeldeten, war die Bestätigung: 

Effretikon brauchte eine 

Musikschule. Willy Meisterhans, 

Sekundarlehrer und Gemeinderat, 

nahm sich der Sache an und begleitete 

die ersten Jahre mit viel Wohlwollen 

und politischem Geschick. 

Die Schule konnte bald die Liegenschaft 

Wangenerstrasse 5 beziehen. 

Ein grosser Teil der Lektionen wurden 

dort gegeben, Gruppen in den 

Singsälen der drei lokalen Schulhäuser 

unterrichtet. Schon das 

zweite Semester startete mit 170 

Schülern und drei Jahre später hatte 

die Musikschule bereits mehr als 

500 Schüler. Danach entwickelte 

sie sich zur heutigen Musikschule 

Alato unter der Leitung von Martina 

Reichert in vier Gemeinden mit 

rund 60 Lehrpersonen und über 

1200 Musikschülern. 

Die Jubiläumskonzerte 

finden wie folgt statt: 

Samstag, 10. November 2018, 

19.30 Uhr, Reformierte Kirche 

Effretikon 

Sonntag, 11. November 2018, 

17.15 Uhr, Kirche Andelfingen 

Es spielt das Orchester Frenesi und 

es singt der Projektchor – 12 junge 

Leute aus den Musikschulen Alato 

und Andelfingen und 32 Chorleute 

aus der Region, dazu ein Bläserquintett, 

ein Streichquintett, Harfe, 

Gitarren und Perkussion. 

Für das Konzert in Effretikon ist 

die Abendkasse ab 18.30 Uhr geöffnet, 

es wird bis zum 9.11. ein 

Vorverkauf im Stadtbüro Effretikon 

angeboten (052 354 24 24 oder 

stadtbuero@ilef.ch). Der Eintritt 

beträgt 35 Franken für Erwachsene, 

10 Franken für Jugendliche, der 

Besuch für Kinder in Begleitung ist 

kostenlos. 

Treffen mit der 

Gemeindepräsidentin 

Amtliche Todesanzeige 

Bai geb. Radler, Elfriede Theresia, geboren 17.04.1931, gestorben 29.10.2018, 

zuletzt wohnhaft gewesen in Dietlikon, Pflegezentrum Rotacher, Schwerzelbodenstrasse 

41. Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 16.11.2018, 14.00 

Uhr auf dem Friedhof Dietlikon statt. 

Bestattungsamt 

Haben Sie Fragen, Vorschläge oder ein Anliegen, 

welches Sie gerne mit mir besprechen 

möchten? An folgenden Daten stehe ich der 

Bevölkerung von Dietlikon zwischen 16.00 

und 18.00 Uhr für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung: 

– Dienstag, 20. November 2018 – Dienstag, 29. Januar 2019 

– Dienstag, 8. Januar 2019 – Dienstag, 5. März 2019 

Ihre Anmeldung mit Besprechungsthema nimmt die Gemeindekanzlei 

bis spätestens am Montag vor dem gewünschten Termin unter 

kanzlei@dietlikon.org oder 044 835 82 50 entgegen. Terminanfragen 

ohne Gesprächsthema werden nicht berücksichtigt. 

Ich freue mich auf zahlreiche Begegnungen. 

Herzlich Ihre 

Edith Zuber, Gemeindepräsidentin 

Hofwiesenstrasse 30, 8305 Dietlikon 

Einladung zur feierlichen 

Einweihung des neuen OWF 

Samstag, 10. November ab 11:30 Uhr ist das 

Feuerwehrlokal mit einer kleinen 

Festwirtschaft für ein gemütliches 

Mittagessen offen 

Die 

Die Fahrzeugtaufe 

Fahrzeugtaufe findet 

findet 

um um 

14:00 14:00 

Uhr Uhr 

statt 

statt 

verschiedene Attraktionen für Jung und Alt 

Oldtimer-Fahrten (bei guter Witterung), 

Feuerwehr-Spiel, Fahrzeug-Ausstellung 

www.feuerwehr.dietlikon.ch 

Dieter Tschanz 

Haustechnik AG 

Sanitär & Heizung 

Riedenerstr. 13, 8305 Dietlikon 

telefon 044 833 81 50 

Ihr Profi für: 

Badesanierungen, Reparaturen, Boilerentkalkungen und 

Entkalkungsanlagen 

Projektierung & Ausführung von Umbauten sowie Neubauten 

Umbau Tiefbau Hochbau 

Bauen auf uns. Bauen durch uns. Bauen mit uns. 

Auf uns können Sie bauen! 

www.piatti-buergin.ch 

Piatti + Bürgin Bau AG, Aufwiesenstrasse 4, 8305 Dietlikon 

Tel. 044 833 03 39, Fax 044 833 12 18, info@piatti-buergin.ch


Lichterzauber in Wangen 

Räbeliechtli-Umzug am 14. November 2018 

Die Tage werden kürzer, die 

Nächte länger und somit ist 

wieder Zeit für den traditionellen 

Räbeliechtli-Umzug. 

Der Kultur-Kreis organisiert auch 

dieses Jahr in Zusammenarbeit mit 

dem Elternrat, den LehrerInnen der 

Unterstufe des Schulhauses Oberwisen 

und den Kindergärten diesen 

traditionellen Lichterzauber. 

Die Besammlung ist um 17.45 Uhr 

auf dem Sportplatz (roter Platz) 

beim Schulhaus Oberwisen, Abmarsch 

ist um 18.00 Uhr. Die Kinder 

spazieren mit ihren selbstgeschnitzten 

Räben, die sie mit viel 

Eifer unter der Leitung der Kindergärtnerinnen 

und LehrerInnen hergestellt 

haben, über die Unterdorf- 

strasse via Dorfplatz zur Kirche 

Wangen, wo die Kinder mit musikalischer 

Begleitung gemeinsam singen. 

Der Retourweg führt via Hegnaustrasse 

– Dorfplatz – Mühlegasse, 

zurück zum Schulhaus Oberwisen 

(Dauer rund eine Stunde). Auf 

dem Pausenplatz erhalten die mitwirkenden 

Kinder, dank der Kostenübernahme 

durch die Gemeinde 

Wangen-Brüttisellen, gratis einen 

Hot-Dog und einen Punsch. Herzlichen 

Dank dafür. Die Eltern, Geschwister 

und andere Begleitpersonen 

können sich mit einem Paar 

Wienerli mit Brot, einer Gerstensuppe 

sowie Punsch und/oder Glühwein 

verpflegen (kostenpflichtig). 

Während des Umzugs (zwischen 

18.00 und 19.00 Uhr) ist die Strassenbeleuchtung 

ausgeschaltet und 

gewisse Strassen um den Dorfplatz 

sind gesperrt. Die Feuerwehr sichert 

die Strassen, ein herzliches 

Dankeschön dafür. Der Bus fährt 

fahrplanmässig. Den Automobilisten 

danken wir für ihr Verständnis 

wegen allfälliger Wartezeiten. 

Damit der Räbeliechtli-Umzug 

richtig zur Geltung kommt, bitten 

wir die Begleitpersonen hinter den 

Laternen am Ende des Umzugs zu 

marschieren oder als Zuschauer 

den Umzug zu geniessen. 

Das Kerzenziehen im Schulhaus 

Oberwisen findet an diesem Tag 

parallel zum Räbeliechtli-Umzug 

statt. 

Mit der Vorfreude auf viele leuchtende 

Kinderaugen wünschen wir 

allen Teilnehmern und Zuschauern 

einen schönen, stimmungsvollen 

und hoffentlich trockenen Abend. 

Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen 

Diana Hiemann, Caroline Goll, 

Kathia Glaus, Nicole Spörndli 

Nutzungsentwicklung 

Schurterhaus – Mitwirkungsveranstaltung 

Kehrichtgrundgebühren / 

Kehrichtsackgebühren 2019 

Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 29. Oktober 2018 die Kehrichtgrundgebühren 

und die Kehrichtsackgebühren für das Jahr 2019 

festgesetzt. 

Kehrichtgrundgebühren 

Gestützt auf Art. 12 der Abfallverordnung der Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

wird je Wohnung und je Betrieb eine jährliche pauschale Grundgebühr 

erhoben. Diese deckt alle durch die volumenabhängigen Gebühren 

(Kehrichtsack- und Sperrgutgebühren) nicht gedeckten Aufwendungen. 

Darunter fallen die Kosten für die Separatsammlungen (Papier, Karton, 

Grüngut, Metall, etc.), die Kosten für Information und Beratung, Personal 

und Administration sowie die kantonale Abgabe für die Entsorgung von 

Kleinmengen von Sonderabfällen. 

Gestützt auf Art. 13 der Abfallverordnung werden die Kehrichtgrundgebühren 

wie folgt verrechnet: 

Treffpunkt vor dem Schurterhaus 

Am 27. September 2018 trafen sich rund 30 motivierte Personen vor dem 

Schurterhaus in Wangen für die Mitwirkungsveranstaltung in Sachen Nutzungsentwicklung 

Schurterhaus. Ziel der Veranstaltung war der Austausch 

über die künftige Bedeutung und Nutzung des Schurterhauses und Erarbeitung 

einer Ideensammlung für die Variantenentwicklung. Das Ergebnisprotokoll 

der Mitwirkungsveranstaltung ist auf der Homepage der Gemeinde 

Wangen-Brüttisellen (www.wangen-bruettisellen.ch --> Aktuelles) 

zu finden. 

Der Gemeinderat wird voraussichtlich im Dezember über die Nutzungsvarianten 

(Zwischennutzung und eine langfristige Nutzung) befinden. 

Die nächste Informationsveranstaltung betreffend zukünftige Nutzung des 

Schurterhauses ist für Anfang 2019 geplant. 

Wir bedanken uns nochmals bei den engagierten Teilnehmenden der Mitwirkungsveranstaltung 

und freuen uns über das Interesse an der Mitgestaltung 

des Wangemer Dorfkerns. 

alle Preise inkl. MwSt. 2018 2019 

Grundgebühr pro Haushalt CHF 90.00 CHF 90.00 

Gewerbe mit Container CHF 90.00 CHF 90.00 

Gewerbe mit Gewerbehaus 2 % des Gebäude- 2 % des Gebäudevolumens 

in CHF volumens in CHF 

Gastwirtschaftsbetriebe CHF 200.00 bzw. CHF 200.00 bzw. 

CHF 400 je nach CHF 400.00 je nach 

Betriebsgrösse Betriebsgrösse 

(bis/ab 50 Sitzplätze) (bis/ab 50 Sitzplätze) 

Kehrichtsackgebühren 

alle Preise inkl. MwSt. 2018 2019 

17 Liter-Rolle CHF 9.00 CHF 9.00 




1 Sperrgutmarke CHF 6.50 CHF 6.50 

Die Kehrichtgrundgebühren sowie die Kehrichtsackgebühren haben sich 

im Vergleich zum Vorjahr nicht verändert. 

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an 

gerechnet, beim Bezirksrat Uster, 8610 Uster, schriftlich Rekurs erhoben 

werden. Die im Doppel einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag 

und dessen Begründung enthalten. 

Abteilung Planung und Infrastruktur 

Gemeinderat


Sternen-Nacht 

Freitag, 21. November 2018 

um 20:00 Uhr 

im Gasthof Sternen Wangen 

Schreiber 

vs. 

Schneider 

Die Live-Kolumne 

Eintritt: Fr. 35.- 

für Mitglieder Fr. 25.- Reservation: 079 559 76 94 

www.kultur-kreis-wb.ch/anmelden 

Durchgeführt von der Stadtpolizei Dübendorf 

Geschwindigkeitskontrolle 

Ort der Messung: 8602 Wangen, Unterdorfstrasse 6 

Datum: 25. bis 31. Oktober 2018 

Fahrtrichtungen: beide 

Signalisierte Höchstgeschwindigkeit: 20 km / h 

Gemessene Höchstgeschwindigkeit: 39 km / h 

Kontrollierte Fahrzeuge: 2827 

Anzahl der Übertretungen: 92 

Prozent der Übertretungen: 3.25 % 

Abteilung Tiefbau, Unterhalt und Sicherheit 

Spende Blut 

Rette Leben. 

Markstahler 

Meier & Partner 

Immobilien 

Markstahler 

Meier & Partner 

Immobilien 

Mediencommuniqué 

Ausbildungskurs 

des Lufttransportgeschwaders 

3 auf dem 

Flugplatz Dübendorf 

von Montag, 12.11. bis 

Donnerstag, 15.11.2018 

Der Nachtflug ist eine Kernkompetenz 

des modernen Lufttransports. 

Der Nachtflug ist aber anspruchsvoll 

und braucht daher 

auch vermehrtes Training und 

Ausbildung. Um die Besatzungen 

bestmöglich auf das kommende 

WEF vorzubereiten, findet in der 

Woche 46 von Montag bis Donnerstag 

für das Lufttransportgeschwader 

3 ein Ausbildungskurs 

im Bereich des Nachtflugs statt. Es 

ist daher mit erhöhtem Helikopterflugbetrieb 

ab dem Flugplatz 

Dübendorf zu rechnen. Einzelne 

Flüge sind bis längstens um 22:00 

Uhr geplant. 

Wir bitten die Bevölkerung um 

Kenntnisnahme und Verständnis. 

Fluglärmreklamationen: Die 

Luftwaffe hat Verständnis für 

Fluglärmreklamationen und 

nimmt diese ernst. Sie können 

diesbezügliche Fragen resp. Beschwerden 

an den Flugplatz Dübendorf 

richten 

Telefon 0800 002 440. 

Resultate 

Bevölkerungsbefragung 

jetzt 

online 

Wie bereits im Kurier vom 26. 

Oktober 2018 berichtet, sind die 

Resultate der Bevölkerungsbefragung 

2018 jetzt vorhanden. 

Die detaillierten Unterlagen zur 

Bevölkerungsbefragung finden Sie 

unter www.wangen-bruettisellen. 

ch (Politik/Leitbild). 

Gerne können Sie diese auch bei 

der Gemeindeverwaltung bestellen 

(nadja.graf@wangen-bruettisellen. 

ch, 044 805 91 42). 

Gemeinderat 

Die Immobilienprofis für Anspruchsvolle! 

Ihr Kompetenzzentrum für Immobilien! 

Ihr Kompetenzzentrum für Immobilien! 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

Die Immobilienprofis für Anspruchsvolle! 

Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 13 • 8307 13 Effretikon • 8307 Effretikon • 044 • 044 341 34101 01 • info@mmp-immobilien.ch • mmp-immobilien.ch • mmp-immobilien.ch

✁ 


Ergebnis der Gemeindeversammlung 

vom 6. November 2018 

Die Gemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: 

– Genehmigung Teilrevision Bau- und Zonenordnung: Änderung Zonenplan 

Hochhausgebiete und Sonderbauvorschriften Gebiete Flamingoareal 

und Birkenstrasse 

– Neufestsetzung des privaten Gestaltungsplans Nr. 17 «Brüttiseller Tor» 

in Brüttisellen 

Protokoll 

Das Protokoll ist ab 13. November 2018 unter «www.wangen-bruettisellen.ch/Politik/Gemeindeversammlung» 

abrufbar. 

Rechtsmittel 

Wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre 

Ausübung kann innert 5 Tagen, von dieser Veröffentlichung an gerechnet, 

schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden. Im Übrigen 

kann wegen Rechtsverletzungen, unrichtiger oder ungenügender Feststellung 

des Sachverhalts sowie Unangemessenheit der angefochtenen Anordnung 

innert 30 Tagen, von dieser Veröffentlichung an gerechnet, 

schriftlich Rekurs erhoben werden. 

Hinweise 

Rekurse sind beim Bezirksrat Uster, 8610 Uster, einzureichen. Die Rekursschrift 

muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene 

Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Die Kosten des 

Rekursverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. 

Der Rekurs gegen die Verletzung von Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung 

setzt voraus, dass diese an der Versammlung von irgendeiner 

stimmberechtigten Person gerügt worden ist. 

Die Rechtsmittelfristen beginnen mit der amtlichen Veröffentlichung im 

Kurier. 

Gemeinderat 

mach au musig! 

lebendiger 

musikunterricht 

für alle! 

www.musikschuleduebendorf.ch 

…und mäld dich bis 

30. November aa 

Einstieg per 2. Semester 2018/19 (25.02.2019) 

Zwinggartenstrasse 28, 8600 Dübendorf 

044 801 10 70, musikschule@duebendorf.ch 

dübendorf 

fällanden 

schwerzenbach 

wangen-brüttisellen 

Geselliger Nachmittag im Gsellhof 

Aufgepasst, liebe Einwohnerinnen und Einwohner im Alter 60+ aus 

Wangen-Brüttisellen – genau Sie sprechen wir an: 

Am Donnerstag, 15. November 2018 um 14.15 Uhr führen die Frauenvereine 

von Wangen und Brüttisellen, zusammen mit den beiden Kirchenpflegen 

und der Kommission 60+ einen gemütlichen Nachmittag 

im Gsellhof durch. Die senegalesische Djembe-Trommler-Formation 

SAF SAP New Generation wird Rhythmus und Lebensfreude versprühen. 

Auch für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt, damit Sie so gegen 17.00 

Uhr zufrieden und verköstigt den Heimweg antreten können. 

Zögern Sie nicht und melden Sie sich gleich schriftlich an: per Mail 

an gale@sunrise.ch, oder per Post an Eveline Kull, Dorfstrasse 36, 

8306 Brüttisellen oder Alessandra Giakoumis, In Hätzelwisen 4, 8602 

Wangen. 

Auf Wunsch können Teilnehmende aus Wangen einen Fahrdienst in 

Anspruch nehmen; um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz vor der ehemaligen 

Poststelle in Wangen. Bitte kreuzen Sie dafür unbedingt das Kästchen 

in der Anmeldung entsprechend an. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Anmeldung Seniorennachmittag vom Donnerstag, 15. November 2018 

Ich/wir nehmen gerne am Seniorennachmittag vom 15.11.2018 im Gsellhof Brüttisellen teil. 


Für das OK: Alessandra Giakoumis 

Name / Vorname 

Adresse 

Telefon 

Anzahl Personen 

Für Teilnehmende aus Wangen: Ich/Wir benützen gerne den Fahrdienst: Ja Nein

28 Kurier Nr. 45 9.11.2018


November und Dezember 2018 

Veranstaltungen für Seniorinnen und Senioren 

Liebe Seniorinnen und Senioren 

Wir freuen uns mit Ihnen zusammen auf die folgenden Anlässe im November und Dezember 2018: 

Donnerstag, 15. November Seniorennachmittag, Gsellhof Brüttisellen, 

14.15 – 17.30 Uhr Auskunft: Frauenverein Wangen, Alessandra Giakoumis, 043 355 50 40 

Donnerstag, 13. Dezember Kirchlicher Seniorentreff, Gsellhof Brüttisellen; Klaus Gremminger «Zauberer»; 

14.15 – ca. 17.30 Uhr Auskunft: ökumenisches Seniorenteam, Beat Javet 044 833 34 47, Reto Häfliger 079 407 56 39 

Zudem empfehlen wir folgende, regelmässig stattfindenden Veranstaltungen (teils auch für Jüngere): 

Jeden Montag 

Atem- und Bewegungstraining für Frauen und Männer 60+; Gsellhof, 

09.15 – 10.15 Uhr Auskunft: Ursula Forster, 044 932 24 46 

Jeden Montag 

ALZ Gipfeltreffen Dietlikon und Wangen-Brüttisellen, Aktivierungs- und Gesprächsgruppe 

11.30 – 16.30 Uhr für Menschen mit Gedächtnisschwierigkeiten; Treffpunkt: Restaurant Giardino, Alterszentrum Hofwiesen 

Dietlikon; Auskunft und Anmeldung: Gabriela Huldi, 078 609 83 91 

Jeden Montag 

Seniorenturnen für Männer 60+; Turnhalle Steiacher, Brüttisellen 

19.00 – 20.00 Uhr Auskunft: Turnverein Wangen-Brüttisellen, Erwin Bertschinger, 044 833 32 49 

Jeden 4. Montag im Monat Gesprächsgruppe für Pensionierte; Gsellhof, Schüracherstrasse 10, Brüttisellen 

14.00 – 16.00 Uhr Auskunft: Dieter Schuler, 079 313 51 10 

Jeden Dienstag 

Gymnastik für Frauen; Schurterhaus Wangen; Auskunft: Frauenverein Wangen, 

08.30 – 09.25 Uhr Barbara Habegger, 079 380 54 56 


Gymnastik für Frauen; Schurterhaus Wangen; Auskunft: Frauenverein Wangen, 



Softgymnastik für Frauen; Schurterhaus Wangen; Auskunft: Frauenverein Wangen, 


Jeden 2. Dienstag 

English Circle: Englisch lernen in 4 Gruppen in 3 verschiedenen Stärkeklassen; 

Am Morgen Chileschür Wangen. Auskunft: English Circle, Sylvia Brunner, 044 833 29 92 

Jeden Mittwoch 

Gsund und Fit; Turnen für Frauen; Turnhalle Steiacher, Brüttisellen 

19.00 – 20.00 Uhr Auskunft: Turnverein Wangen-Brüttisellen, Ute Meckes, 079 518 16 73 

Ebenso empfehlen wir folgende Dienstleistungen: 

Montag – Sonntag 

Montag – Freitag 

Mahlzeitendienst; Information und Bestellung bei Spitex Glattal, Dorfstrasse 5a/b, 

8305 Dietlikon, 044 835 12 12 

Rotkreuzfahrdienst Wangen-Brüttisellen für Fahrten zum Arzt, zur Therapie oder zur Kur; 

Information und Anmeldung: jeweils von Montag – Freitag von 08.00 bis 10.00 Uhr 

bei Ursula Roos, 079 639 58 66 

Wir freuen uns, Sie am einen oder 

anderen Anlass begrüssen zu dürfen. 

Abteilung Gesellschaft 

Adventszeit (Foto zvg)

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan 

Kurier 2019 

inserate@leimbacherdruck.ch 

Inserate Preise und Leistungen (Gültig ab 1. Januar 2019) 

Empfänger Ihrer Werbebotschaft 

Verteilung 

Auflage 

Onlineausgabe 

Inserate- 

Annahmeschluss 

Preise 

erfolgt 1x wöchentlich am Donnerstag: 

– 1079 KMU Betriebe (531 in Dietlikon und 548 in Wangen-Brüttisellen) 

– 34 Gastrobetriebe (18 in Dietlikon und 16 in Wangen-Brüttisellen) 

– 6737 Privathaushaltungen (3551 in Dietlikon und 3186 in Wangen-Brüttisellen) 

7850 Exemplare 

Über 3000 Besucher pro Woche mit Direktlink auf Ihre Webseite 

Dienstag, 12 Uhr an inserate@leimbacherdruck.ch 

zuzüglich 7,7 % MWSt. 

Millimeterpreis sw = 95 Rappen farbig = 129 Rappen 

Titelseiteninserate 

Memosticks 

Rückseiteninserate 

Rabatte 

Grösse 96 x 60 mm = CHF 277.– (nach Verfügbarkeit) 

zum Abziehen, als Kombi mit Ihrem Titelseiteninserat (Preise auf Anfrage) 

Grösse 96 x 100 mm = CHF 277.– (nach Verfügbarkeit) 

Wiederholungsrabatte 

ohne Textänderung 2 × 5% 4 × 7,5% 6 × 10% 12 × 15% 

Technische Angaben 

Satzspiegel 

196 × 290 mm 

Unsere fixen 1 = 46 mm 2 = 96 mm 3 = 146 mm 4 = 196 mm 

Spaltenbreiten die Höhe ist frei wählbar 

Wissenswertes in Kürze 

– seit 1956 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon und Wangen-Brüttisellen 

– unabhängiger redaktioneller Teil seit 1990: Unser Redaktionsteam, unterstützt von zahlreichen 

Korrespondenten informiert über die Geschehnisse in unseren Gemeinden 

Leimbacher AG Druckerei und Verlag, Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 20 40, www.leimbacherdruck.ch, inserate@leimbacherdruck.ch 

Kurier- 

Au sgaben 

Nr. 1 / 2 10.1. 

3 17.1. 

4 24.1. 

5 31.1. 

6 7.2. 

7 14.2. 

8 21.2. 

9 28.2. 

10 7.3. 

11 14.3. 

12 21.3. 

13 28.3. 

14 4.4. 

15 11.4. 

16 18.4. 

17 25.4. 

18 2.5. 

19 9.5. 

20 16.5. 

21 23.5. 

22 31.5. 

23 6.6. 

24 13.6. 

25 20.6. 

26 27.6. 

27 4.7. 

28 11.7. 

29 18.7. 

30 25.7. 

31 –– 

31/32 8.8. 

33 15.8. 

34 22.8. 

35 29.8. 

36 5.9. 

37 12.9. 

38 19.9. 

39 26.9. 

40 3.10. 

41 10.10. 

42 17.10. 

43 24.10. 

44 31.10. 

45 7.11. 

46 14.11. 

47 21.11. 

48 28.11. 

49 5.12. 

50 12.12. 

51/52 19.12. 

2019

Kurier Nr. 45 9.11.2018 Kirchen 

31 

Hegnaustrasse 36 

8602 Wangen 

Sekretariat: Petra Kreinz 

Montag – Freitag von 8 – 12 Uhr 

Tel. 044 833 35 03 

petra.kreinz@zh.ref.ch 

www.ref-wangen-bruettisellen.ch 

Pfarrer Beat Javet 

Tel. 044 833 34 47 

beat.javet@zh.ref.ch 

Pfarrer Thomas Maurer 

Tel. 044 833 33 91 

thomas.maurer@zh.ref.ch 

Sigristenteam: 077 465 45 58 

Sonntag, 11. November 

09.45 Gottesdienst in der Kirche 

Wangen mit Pfr. Beat Javet 

Predigttext: Matthäus 25, 

31 – 40 

Thema: Sankt Martin 

Orgel: Dorothee Arter 

Kollekte: Schlupfhuus Zürich 

11.00 Jugendgottesdienst 

in der Kirche Wangen 

Mittwoch, 14. November 

ab 11.30 Mittagsplausch für 

Seniorinnen und Senioren 

im Kirchgemeindesaal 

Gsellhof in Brüttisellen. 

Wichtig: Anmeldung 

zwingend bis Montag, 

12. November, 11 Uhr, 

an das Sekretariat der 

Kirchgemeinde, 

Tel. 044 833 35 03 (morgens) 

19.30 Planungssitzung Freiwilligenteam 

in der Chileschür 

Wer sich 

auf den Herrn verlässt, 

der ist nie verlassen. 

Psalm 9,11 

Fadackerstrasse 11 


www.kath-dietlikon.ch 

Sekretariat: 

Beatrice Nuzzi / Rita Winiger 

Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr 

Tel. 044 833 08 88 

beatrice.nuzzi@kath-dietlikon.ch 

kirche@kath-dietlikon.ch 

Seelsorgeteam: 

Luis Capilla, Pfarradministrator 

luisca@bluewin.ch 

Reto Häfliger, Gemeindeleiter 

reto.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Angelika Häfliger, Past.Ass. 

angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Gabi Bollhalder, Rel.Päd. 

gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch 

Christina Stahel, Rel.Päd. 

christina.stahel@kath-dietlikon.ch 

Samstag, 10. November 

18.00 Eucharistiefeier 

Familiengottesdienst 

Deutsch-Italienisch 

Anschliessend Castagnatafest 



Opfer: Caritas, Tsunami 

Indonesien 

Dienstag, 13. November 


19.30 Santo Rosario 

Donnerstag, 15. November 

09.00 Rosenkranzgebet 

18.00 Innehalten 

Dorfstrasse 15 


www.ref-dietlikon.ch 

Sekretariat: Petra Erhardt 

Di – Fr, 9 – 11 Uhr 

Tel. 044 833 21 80 

dietlikon@ref-dietlikon.ch 

Pfarrämter: 

Christa Nater 

Tel. 044 833 40 70 

christa.nater@ref-dietlikon.ch 

Christa Steinhauer 

Tel. 044 833 22 50 

christa.steinhauer@ref-dietlikon.ch 

Jugend- und Familienarbeit, rpg: 

Dave Dünneisen 

Tel. 044 833 26 48 

dave.duenneisen@ref-dietlikon.ch 


10.00 Kirche 

Gottesdienst 

Pfrn. Christa Nater 

Alexander Paine, Orgel 

Kollekte: espoir 

Nächste Taufsonntage 

02. Dezember 

Pfrn. Christa Steinhauer 

20. Januar 2019 


24. Februar 2019 


Ref. Kirche Dietlikon 

Veranstaltungen 


Senioren kochen für Senioren 

12.00 Kirchgemeindehaus 

Kosten: Fr. 10.– 

En Guete! 

Bertea Dorftreff 

Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon 

Silas Wohler, Pastor 

Telefon 076 675 12 91 

www.feg-dietlikon.ch 

Royal Rangers Dietlikon 

(christliche Kinder- und 

Jugendarbeit) 

Vorstarter (5 – 6 Jahre) 

Starter (7 – 8 Jahre) 

Kundschafter (9 – 11 Jahre) 

Pfadfinder (12 – 14 Jahre) 

rrdietlikon@gmail.com 

www.42.royalrangers.ch 


10.00 Gottesdienst 

Predigt: Thomas Kasper 

Mit Kinderhüte und Kidstreff 

Pflegezentrum Rotacher 


10.00 Ökumenischer Gottesdienst 

mit Reto Häfliger, 

Seelsorge PZ Rotacher 


kein Gottesdienst 


10.00 Gemeinde-Gottesdienst 

für alle mit 

Pfrn. Christa Nater 

Alexander Paine, Klavier 

Im Anschluss Apéro 

Alterszentrum Hofwiesen 

Nächster ökumenischer 

Gottesdienst am Donnerstag, 

15. November um 10.00 Uhr mit 

Gemeindeleiter Reto Häfliger 

Rätsel von Seite 5 

Auflösung 

M M M M D 

M A U E R 

M U L D E 

M E D O C 

D R E C K 

044 833 20 40

32 Agenda 


Veranstaltungen 9. bis 16. November 

Aktion Weihnachtspäckli, 

zum 16. Mal in Brüttisellen 

Donnerstag, 8. November, 17–20 Uhr 

Samstag, 10. November, 10–16 Uhr, 

auf dem Garagenplatz bei Familie 

Busslinger, Stationsstrasse 13, 

Brüttisellen. Schenken Sie Kindern, 

Familien, einsamen und alten Menschen 

in Osteuropa Freude und 

Hoffnung. Auskunft unter Telefon 

044 833 02 21. 


Räbeliechtli-Umzug Brüttisellen, 

Besammlung 18.00 Uhr auf dem 

Pausenplatz beim Schulhaus Steiacher. 

Route: Schulhausstrasse, 

Obere Wangenstrasse, Im Wygarte, 

Schüracherstrasse, Dorfstrasse 


Fahrzeugtaufe Öl-Wasserwehr- 

Fahrzeug der Feuerwehr Dietlikon, 

ab 11.30 Uhr Festwirtschaft, feierliche 

Fahrzeugtaufe um 14.00 Uhr, 

Feuerwehrgebäude Hofwiesenstrasse 

30, diverse Attraktionen für Jung 

und Alt 

Samstag, 10. Nov., 13.30–18.00 Uhr 

Sonntag, 11. Nov., 13.30–18.00 Uhr 

«Alti Zyte z‘ Wange-Brüttiselle», 

Samstag mit Albert Grimm, Sonntag 

mit Bruno Bär, in der nordstadtgalerie 

am Rebstock, Unterdorfstrasse 

18c, Wangen 


PowerPlay, 17.00 – 20.00 Uhr in der 

Turnhalle Schulhaus Bruggwiesen. 

Sport, Sound & Fun für alle Kinder 

der 4. bis 6. Klasse aus Wangen- 

Brüttisellen. Das PowerPlay ist kostenlos, 

eine Anmeldung ist nicht 

notwendig. Chumm eifach verbii! 

Organisator: Offene Jugendarbeit 

Wangen-Brüttisellen 

Samstag, 10. November, 19.30 Uhr 

Sonntag, 11. November, 17.15 Uhr 

Jubiläumskonzert «50 Jahre Musikschule 

Effretikon», Samstag um 

19.30 Uhr in der Ref. Kirche Effretikon, 

Sonntag um 17.15 Uhr in der 

Kirche Andelfingen. Veranstalter: 

Musikschule Alato 

Kerzenziehen in Wangen 

Montag – Freitag, 12.–23. November 

Schulhaus Oberwisen. Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr 15.30 – 20.00 

Uhr, Mi 13.30 – 20.00 Uhr, Sa/So 

11.00 – 19.00 Uhr. Freiwillige HelferInnen 

melden sich bei Sonja Elste, 

Tel. 044 836 35 27 oder sonja@ 

elste.ch. Veranstalter: Frauenverein 

Wangen 


Pausenmilchtag. Der Frauenverein 

Wangen verteilt mit dem Elternrat 

den Wangemer Schulkindern in der 

10 Uhr-Pause ein Glas frische 

Milch. 


Seniorenjass, 14.00 – 17.00 Uhr im 

Restaurant Freihof Brüttisellen. Anmeldung 

nicht erforderlich. Preis 

Fr. 4.–. Auskunft bei Herbert Gafner, 

Telefon 079 824 05 30. Veranstalter: 

Kommission 60+ 


Abendkurs: Projekt Primärfarben – 

Basis Workshop Farben mischen. 

18.00 – 21.30 Uhr, Kurskosten Fr. 

85.–. Veranstalter: Lascaux Colours 

& Restauro, Zürichstr. 42, Brüttisellen. 


Mittagsplausch ab 2. Lebenshälfte, 

11.30 – 14.00 Uhr im Gsellhof Brüttisellen. 

Anmeldung bis Montag, 11 

Uhr an Telefon 044 833 35 03. Veranstalter: 

Ökumenisches Seniorenteam. 


Räbeliechtli-Umzug Wangen, Besammlung 

17.45 Uhr auf dem 

Sportplatz beim Schulhaus Oberwisen, 

Abmarsch um 18.00 Uhr. Route: 

Unterdorfstrasse, Dorfplatz, Kirche, 

retour Hegnaustrasse, Dorfplatz, 

Mühlegasse. Veranstalter: 

Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen 


Frauenkino Wangen zeigt den Film 

«Becoming Jane», Gasthof Sternen 

Wangen 1. OG, Türöffnung 19.00 

Uhr, Filmstart 19.30 Uhr. Veranstalter: 



Dietliker FDP-Stamm, 19.00 Uhr, 

Restaurant Bahnhof. Ungezwungener 

Rahmen zum Austausch über 

das Leben in Dietlikon. Veranstalter: 

FDP Dietlikon 


Suppenzmittag, 11.30 – 13.30 Uhr 

im ref. Kirchgemeindehaus Dietlikon. 

Selbstgemachte Gemüsesuppe 

und diverse süsse und salzige Währen, 

Kaffee und Tee, Fr. 11.–. Veranstalter: 


Ärztlicher Notfalldienst 

Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder 

Ihrer Apotheke in Verbindung. 

Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon», 

die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und 

Apotheker, unter der Gratisnummer: 

0800 33 66 55 Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr 

Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer 

144 gewählt werden. 

Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG 

Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Cornelia Christen und 

Dr. med. vet. Remy Sprecher, Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39 

Kurier 

63. Jahrgang Wochenzeitung der Gemeinden Dietlikon und Wangen- 

Brüttisellen. Erscheint am Freitag. Wird in alle Haushaltungen 

und Unternehmen verteilt. Auflage 7850 Ex. 

Jahresabonnement per Post: Fr. 80.– exkl. MWST 

Inseratannahme Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr 

inserate@leimbacherdruck.ch, Tel. 044 833 20 40 

Einsendungen 

Vereine, Parteien, Leserkreis 

Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch 

Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr 

kurier@leimbacherdruck.ch 

Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon, Tel. 044 833 20 40, 

inserate@leimbacherdruck.ch 

Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr 

Redaktion 

Telefon 044 834 08 58, kurier@leimbacherdruck.ch 

Mo – Mi 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr 

Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout) 

und Sabine Meier (Sekretariat) 

Keinen Kurier Direct Mail Company, Tel. 044 908 40 44 / 044 908 40 40 

erhalten? edith.schnellmann@dm-company.ch 

Mo – Do 08.00 –12.00/ 13.00 –16.00 Uhr 

Freitag 08.00 –12.00/ 13.00 –15.30 Uhr 


Seniorennachmittag im Gsellhof 

Brüttisellen, 14.15 Uhr. Anmelden 

bei Alessandra Giakoumis unter Telefon 

043 355 50 40. 


Spieltreff und Familienzmittag, 

Spieltreff ab 10.30 Uhr, Mittagessen 

um 12.10 Uhr im kath. Pfarreizentrum 

St. Michael. Anmelden bis 

14. November an Telefon 044 833 

08 88. Kosten fürs Essen: Kinder ab 

3 J. Fr. 4.–, Erwachsene Fr. 6.–. 


Herbstversammlung, 19.30 Uhr im 

Schurterhaus Wangen. Veranstalter: 

Natur- und Vogelschutzverein Brüttisellen-Dietlikon-Wangen. 

Jedermann 

ist herzlich willkommen. 

Melden Sie uns Ihre Veranstaltung für 

diese Seite per Mail: info@leimbacherdruck.ch 

PEACE 

greenpeace.ch 

Suchen Sie noch ein 

Weihnachtsgeschenk? 

Frisch eingetroffen aus Otranto (LE) Apulien 

Olio extra vergine 

100% prod. italiana. 

Unsere Spezialität: 

Wunderbares Zitronen‐, 

Orangen‐ und Peperoncino‐Öl 

Bestellung unter 079 330 53 86 

oder Direktverkauf im Rest. Bühl, Dietlikon

2018_45

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?