»feine adressen – finest« – Köln 3 18

6,00 , 9 sfr | 37. Jahrgang
since 37 years
EDITION
III/2018
Köln / Bonn / Rhein-Ahr
anzeige
Dream holiday with
Royal Clipper,
Star Flyer/
Star Clipper
www.star-clippers.de
Event: KölnBall 2018 · Art & Culture: Philharmonie
Automobile: Der neue Porsche Macan · Travel: Malediven
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

Tafelboden Eiche Delano | Wuppertal | Köln | Krefeld | Dortmund | Hamburg | www.parkett-dietrich.de

IMPRESSUM
INSIDE
a regional
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03324.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern
finden Sie im Internet unter:
www.feineadressen.de
Senior
Hans Schmitz,
Publisher’s Tel. 02641.91 19 50
Consultant Mobil 0170.187 24 79
feineadressen@
dmr-druck-medien.de
Redaktion
Maria Lehmann
redaktion@schwarzer-verlag.de
finest art & culture
Musikalische Feiertage
Musical Holidays
Joan Miró – Poetische Welten
Joan Miró – Poetic Worlds
finest event
30 Jahre Benefiz – KölnBall 2018
30 Years of Charity – KölnBall 2018
4 a - 5 a
8 a - 9 a
10 a - 11 a
© Foto: KölnMusik/Matthias Baus
Musikalische Feiertage
Übersetzungen
Herausgeber
Geschäftsf.
Gesellschafter
Verlagsleitung
Übersetzungsservice
Mundo Traducio
Ewald Otto Schwarzer
Thomas Schwarzer
Julia Schwarzer
Business
Markus Strasser
Development Mobil 0163.612 02 54
Business Unit Heiko Petzold
Manager Tel. 0173.363 50 40
h.petzold@feineadressen.de
Anzeigenverwaltung Jennifer von Helms
(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) Tel. 03327.57 21-270
anzeige@schwarzer-verlag.de
finest living
Leuchten, Liegen, Leben –
imm cologne
Lighting, Lying, Living –
imm cologne
finest shopping
Must Haves
15 a
17 a
© Foto: Galerie Boisserée, Köln
Joan Miró
Sales Director Nicola Francesca,
National Tel. 05561.941 99 10
n.francesca@feineadressen.de
Grafik/Layout
Vertrieb
Druck
Katja Ledder, Kati Schiemann,
Anne Moses
vertrieb@schwarzer-verlag.de
Neef+Stumme premium
printing, Wittingen
Der nationale Teil von »feine adressen – finest«
ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden
Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-
Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/
Rhein-Main, Hamburg, Metropolregion
Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr,
München/Bayern, Metropolregion Nürnberg,
Reutlingen/Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel
erscheinen außerdem die Ausgaben: Bodensee, Dresden/
Sachsen, Leipzig. Weitere Ausgaben: Gästeführer,
HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region,
finest.
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder.
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen
des Ur heberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des
Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. CD,
E-Mail, Disketten) können seitens der Anzeigen -
ab teilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei
es in grammatikalischer, stilis tischer, inhaltlicher wie
graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber
bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise
ohne Gewähr.
Erfüllungsort ist Werder, Gerichtsstand ist Potsdam
ISSN 2365-1261
»feine adressen – finest« Köln/Bonn/Rhein-Ahr
erscheint 4x jährlich.
Gültige Anzeigenpreisliste Juli 2015
Preis pro Einzelheft: 6,00 , Abonnementpreis: 28,50
inkl. Versandkosten und MwSt.
b international
finest beauty
Naturkosmetik
Organic Cosmetics
finest automobile
Der neue Macan
The New Macan
Neue Technik für alte Autos
New Technology for Classic Cars
finest gourmet
Kochen mit Holger Stromberg
Cooking with Holger Stromberg
finest travel
Malediven
The Maldives
finest editorial
Bei Zuchtlachs ist große
Vorsicht geboten!
Beware of farmed salmon!
8 b - 10 b
22 b - 23 b
24 b
28 b - 29 b
38 b - 41 b
48 b
© Foto: Joachim Badura
© Foto: Rainer Schmitz © Foto: Victor Jon Goico
KölnBall 2018
Der neue Porsche Macan
Holger Stromberg: Rezept für Forellen Tartar

4 a | finest art & culture
© Foto:
© Foto: KölnMusik/Matthias Baus
Musikalische Feiertage
An und zwischen den Feiertagen bietet die Kölner Philharmonie ein abwechslungsreiches Programm.
Die Kölner Philharmonie läutet die Weihnachtsfeiertage
wie schon in den vergangenen Jahren am Heiligabend
um 15 Uhr mit einer Reihe besinnlicher Weihnachtskompositionen
und stimmungsvoller Musik ein. Die
Blechbläser der Kölner Dommusik, der Kölner Domchor
und der Mädchenchor am Kölner Dom möchten Ihnen
die Zeit bis zur Bescherung verkürzen und auf das Fest
einstimmen.
Am 1. Weihnachtsfeiertag präsentieren die Sopranistin
Dorothee Mields und das Freiburger BarockConsort
Kompositionen des italienischen Barock-Komponisten
Alessandro Scarlatti, der als Erneuerer der Barockmusik gilt.
Am 26. Dezember geben sich drei der Besten einer Generation
die Ehre für ein Kammermusikkonzert. Sie sind
alle Anfang dreißig und haben in kurzer Zeit die Podien
der Welt erobert. Den Anfang wird am 2. Weihnachtsfeiertag
Isang Enders mit der fünften von Johann Sebastian
Bachs Suiten für Violoncello machen. Im Anschluss widmen
sich die Violinvirtuosin Veronika Eberle und der Pianist
Igor Levit der ersten Sonate des Bach-Verehrers Ferruccio
Busoni. Abschließend finden sich alle drei Musiker für Franz
Schuberts Es-Dur-Trio in dem Sehnsucht, Schmerz und
Leidenschaft gleichermaßen ausgelotet werden, zusammen.
Das Ensemble Repercussion interpretiert am Folgeabend
Bach mit Schlagwerk und elektronischen Elementen und
spannt mit Liebe zum Detail und zur Musik sowie technischer
Perfektion den Bogen über Schlagzeugklassiker
bis zur Moderne. Künstler der Visual-Art-Gruppe Warped
Type setzen die Klänge kunstvoll visuell auf einer Leinwand
in Szene.
Am 28. und 29. Dezember spielt der Pianist Chilly Gonzales
zwei Konzerte seiner aktuellen Tour »Solo Piano III«.
Zwei Tage später endet das Jahr der Kölner Philharmonie
im Dreivierteltakt. Das WDR Sinfonieorchester unter
Chefdirigent Jukka-Pekka Saraste, der WDR Rundfunkchor
und das ausgezeichnete Klavierduo Gülru Ensari &
Herbert Schuch präsentieren Walzer von Antonín Dvorák,
Maurice Ravel und Johann Strauß sowie ein Konzert für
zwei Klaviere von Francis Poulenc.
Machen Sie Ihren Ohren ein Geschenk und lassen Sie
sich während der Feiertage von den großartigen Musikern
verzaubern.
Gülru Ensari
© Foto: Felix Broede
Veronika Eberle
© Foto: Felix Broede

Musical Holidays
As in previous years, the Kölner
Philharmonie will ring in the Christmas
holidays on Christmas Eve at 3 p.m. with
a series of Christmas compositions. The
brass players of the Kölner Dommusik, the
Kölner Domchor and the Mädchenchor at
the Kölner Dom would like to shorten the
time until the presents are handed out and
get you in the mood for the festivities.
On Christmas Day, the soprano Dorothee
Mields and the Freiburger BarockConsort
will present compositions by the Italian
baroque composer Alessandro Scarlatti, who
is regarded as the innovator of baroque music.
On December 26, three of the best of a
generation will perform in a chamber music
concert. They are all in their early thirties
and have conquered the stages of the world
in a short time. Cellist Isang Enders, violin
virtuoso Veronika Eberle and the pianist
Igor Levit will play pieces by Johann
Sebastian Bach, Ferruccio Busoni and
Franz Schubert.
On the following evening, the Repercussion
ensemble presents a range of pieces from
Bach to percussion classics to modern music.
Artists of the visual art group Warped Type
put the sounds artistically and visually on a
screen.
On December 28 and 29, pianist Chilly
Gonzales will play two concerts of his current
tour »Solo Piano III«.
Two days later, the year of the Cologne
Philharmonic ends in three-four time with
the WDR Symphony Orchestra under chief
conductor Jukka-Pekka Saraste, the WDR
Radio Choir and the excellent piano duo
Gülru Ensari & Herbert Schuch.
www.koelner-philharmonie.de
Chilly Gonzales
Isang Enders
Dorothee Mields
Herbert Schuch
© Foto: workroomk © Foto: Alexandre Isard
© Foto: Harald Hoffmann
© Foto: Felix Broede
Dr. reiners
real esT a T e laWYers
marbella – Cologne – mallorC a
Dr. reiners
real esT a T e laWYers
marbella – Cologne – mallorC a
BOUTIQUE REAL ESTATE LAW FIRM
OF THE YEAR IN SPAIN
(Corporate Intl Magazine Global Award 2017)
(Corporate Intl Magazine Global Award 2018)
Freiburger BarockConsort
© Foto: Valentin Behringer
info@dr-reiners.com
www.dr-reiners.com

6 a | finest art & culture
The Sound of Classic Motown
Der Originalsound des legendären Plattenlabels ist am 5. Januar 2019 erstmals live in der Kölner
Philharmonie zu erleben.
Motown ist eine Legende! Der Name dieses sagenhaften
Plattenlabels steht für No.1-Hits am laufenden
Band, glamouröse Acts und eine regelrechte Revolution
der Popmusik. Noch heute versprüht er einen
besonderen Zauber. Weltstars gingen aus dem Hause
Motown hervor, die für immer Ikonen bleiben werden:
The Jackson 5, Diana Ross und die Supremes, Stevie
Wonder, The Temptations, Marvin Gaye, The Four Tops
und viele mehr. »The Sound of Classic Motown« bringt
die goldene Ära des legendären Labels live auf die Bühne
und macht seine Geschichte erfahrbar. Es ist eine Hommage
an seinen Sound und seine unvergessenen Hits. Sage
und schreibe 110 davon landeten von 1961 bis 1971 in den
Top-Ten und wurden von den Radiostationen rauf und
runter gespielt. Und ein Radio-DJ ist es auch, der in »The
Sound of Classic Motown« das Publikum in die Glanzzeit
des Detroit-Sounds entführt: Der bekannte Entertainer
Ron Williams ist DJ Dr. Feelgood von Radio S.O.U.L. Mit
Hits wie »Stop! In the Name of Love«, »Papa Was a Rollin’
Stone«, »Let’s Stay Together«, »Signed, Sealed, Delivered…
I’m Yours« und vielen mehr führt er durch das Programm
und plaudert nebenbei aus dem Nähkästchen. Denn abgesehen
von dem unglaublichen musikalischen Erfolg steckt
die Geschichte von Motown voller Liebe, Intrigen, Streitigkeiten
und Konkurrenzkämpfen.
Musikalisch garantieren zehn Leadsänger, sechs männliche
und vier weibliche Stimmen, den originalen Motown-
Sound – angefangen bei den bezaubernd funkelnden
Melodien der Supremes bis hin zu den verführerischen
Harmonien der Temptations und der Four Tops. Das Fundament
dafür liefert eine hochkarätige, zehnköpfige Band
in der Besetzung der legendären Motown-Hausband
The Funk-Brothers – unerlässlich für den Originalsound.
Damit, und mit einer energiegeladenen Show, die garantiert
keinen Zuschauer ruhig sitzen lässt, entführt The
Sound of Classic Motown das Publikum direkt in eine
Ära voller gutgelaunter Grooves und unwiderstehlicher
Melodien.
Motown is a legend! The name of this legendary record
label stands for No.1 hits, glamorous acts and a real revolution in
pop music. Even today it still exudes a special magic. World stars
emerged from Motown, who will remain icons forever: The Jackson
5, Diana Ross and the Supremes, Stevie Wonder, The Temptations,
Marvin Gaye, The Four Tops and many more. On January 5,
2019, the sound will be revived by »The Sound of Classic
Motown« at the Kölner Philharmonie.
Ten lead singers, six male and four female voices, guarantee the
original Motown sound - from the enchanting sparkling melodies
of the Supremes to the seductive harmonies of the Temptations and
the Four Tops. The foundation for this is provided by a top-class
ten-piece band in the line-up of the legendary Motown house band
The Funk Brothers – indispensable for the original sound.
Radio DJ Ron Williams aka DJ Dr. Feelgood will lead through
the program with hits like »Stop! In the Name of Love«, »Papa
Was a Rollin’ Stone«, »Let’s Stay Together«, »Signed, Sealed,
Delivered… I’m Yours« and stories from behind the scenes.
www.bb-promotion.com

AUGEN AUF BEIM
GOLDKAUF
VERTRAUEN IST GUT,
EIN LBMA-ZERTIFIKAT IST BESSER
• Klassisches Sparen hat ausgedient – legen auch Sie Ihr Geld
in physischem Gold an.
• Wir unterstützen Sie von der Vorauswahl der Produkte
bis hin zur kompletten Betreuung Ihrer Goldanlage.
• Nutzen Sie unsere einmaligen Bonusgoldkonzepte
bis zu 6% Bonusgold p.a.
• Schnell, einfach und bequem.
info@pim-gold.com | www.pim-gold.com
info@pgd.ag | www.pgd.ag
INDUSTRIESTR. 31A | 63150 HEUSENSTAMM | TEL. 06104-802960
...UND IN 30 WEITEREN BÜROS IN DEUTSCHLAND

Poetische Welten
Die Galerie Boisserée präsentiert Graphiken, Arbeiten auf Papier und bibliophile Bücher von Joan Miró.
Joan Miró gehört zu den bedeutenden Künstlern des 20. dem 1975 entstandenen Blatt »Le hibou blasphémateur«
Jahrhunderts. Dass der 1893 geborene Katalane nicht (Die lästernde Eule) und der 1981 entstandenen Arbeit
nur Maler, sondern auch leidenschaftlicher Graphiker war, »La marchande de couleurs« (Die Farbenhändlerin), die als
ist weniger bekannt. Das Werkverzeichnis seiner Druckgraphik
verzeichnet über 1300 Radierungen und über 1200 Mirós Liebe zur Poesie wird deutlich durch zahlreiche aus-
Exponate auf Ausstellungen nur selten anzutreffen sind.
Lithographien.
gestellte Bücher, für die er Radierungen oder Lithographien
als Illustrationen schuf. Die Ausstellung beinhaltet
Ein Teil der Sammlung der Galerie Boisserée aus ausgesuchten
Arbeiten aus dem graphischen Oeuvre, Papierarbeiten
sowie seltenen
Yeats »Le vent parmi les
zwei reizvolle Beispiele wie das Buch von William Butler
bibliophilen Büchern
roseaux« (Der Wind im
sowie zwei Bronzeplastiken
steht nun zum Verdierungen
des Künst-
Schilf) mit fünf Farbrakauf
und wird im Zeitraum
vom 7. November
Jacques Prévert »Adolers
oder das Buch von
bis 22. Dezember in
nides« (Adonisröschen),
der Kölner Galerie
für welches der Künstler
Boisserée gezeigt. Die
46 Farbradierungen und
Ausstellung umfasst über
zwei Blindprägungen
80 Exponate und vermittelt
dem Besucher
Eine besondere Selten-
schuf.
u.a. einen Einblick in die Vielfalt Mirós im Format höchst heit ist ein komplettes Exemplar des 1950 entstandenen
Mappenwerks »Fusées«, hierfür entstanden 15
unterschiedlich ausfallender druckgraphischer Arbeiten.
Eine der frühesten Arbeiten ist die 1938 entstandene Farbradierungen.
schwarzweiße Radierung »La géante« (Die Riesin). Neben Unter den Papierarbeiten befindet sich u.a. Mirós Entwurf
einer Vielzahl kleinformatiger Graphiken trifft der Besucher
auf zwei großformatige Farbaquatintaradierungen, stellations«, den er als farbige Gouache mit
für den Umschlag des 1959 herausgegebenen Buchs »Con-
Chinatusche
© Fotos: Galerie Boisserée, Köln

finest art & culture | 9 a
schuf. Ebenfalls hervorzuheben ist ein kleinformatiges
Aquarell mit Tinte auf Papier (ohne Titel) aus dem Jahr
1962. 14 Jahre später entsteht die Arbeit »Femme«, eine
sehr sensible farbige Wachskreidezeichnung auf Karton.
Besonders ausgefallen ist die früheste Papierarbeit in der
Austellung aus dem Jahre 1939, in der Miró neun kleine
schwarzweiße Tischzeichnungen auf ein großes Blatt
montiert hat. Die Kölner Ausstellung beinhaltet zudem
zwei Pronzeplastiken des Künstlers,
den »Chanteur d'opéra« (Opernsänger)
von 1977 und die »Jeune fille au
so leil« (Junges Mädchen in der Sonne)
aus dem Jahr 1981.
Mirós graphische Welt sind Landschaften,
in denen der Betrachter reiche
Entdeckungen und Erfahrungen
machen kann: sei es das ursprünglich
Kindhafte und Verspielte seiner Figuren,
sei es die Fröhlichkeit der Farben,
die spontan und emotional berühren
– alles findet sich in den ausgestellten
Arbeiten wieder. Mirós »Zeichensprache« erzeugt in unbegrenzter
Phantasie höchst eigenwillige »Wirklichkeiten«, in
denen sich Menschliches, Tierisches und Pflanzliches, Sonne,
Mond und Sterne miteinander verbinden. Experimentierlust
und Erfindungskraft kennzeichnen sein Oeuvre.
Gerade derjenige Besucher, der ein vorgefasstes Bild des
Künstlers durch die häufig reproduzierten, schwarztonigen
Bildmotive der 70er Jahre in sich trägt, wird mit den Exponaten
dieser Ausstellung überrascht sein, eine ganz andere
Seite des 1983 in Palma de Mallorca verstorbenen, international
arrivierten Katalanen kennenzulernen.
Poetic Worlds
Joan Miró is one of the most important artists of the
20th century. It is less known that the Catalan, born in 1893,
was not only a painter but also a passionate graphic artist. The
catalogue of his prints contains over 1300 etchings and over
1200 lithographs.
A part of the collection of the Galerie Boisserée, consisting of
selected works from the graphic oeuvre, works on paper as well as
rare bibliophilic books and two bronze
sculptures, is now for sale and will be
shown at the Galerie Boisserée in Cologne
from November 7 to December 22.
A special rarity is a complete copy of the
1950 portfolio »Fusées« for which 15
colour etchings were created.
Miró's graphic world are landscapes in
which the viewer can make rich discoveries
and experiences: be it the original
childlike and playful nature of his figures,
be it the cheerfulness of the colours, which
touch spontaneously and emotionally -
everything can be found in the exhibited works. Miró's »Sign
Language« creates highly individual »realities« in unlimited fantasy,
in which human, animal and plant, sun, moon and stars
combine with each other. His oeuvre is characterised by a thirst
for experimentation and inventiveness.
It is the visitor who carries a preconceived image of the artist
through the frequently reproduced, black-toned pictorial motifs of
the 70s who will be surprised by the exhibits of this exhibition
and will get to know a completely different side of the internationally
established Catalan artist who died in Palma de Mallorca
in 1983.
www.boisseree.com

10 a |
30 Jahre Benefiz – KölnBall 2018
Die 30. Jubiläums-Ausgabe der von Brigitte Christoph initiierten und organisierten Benefizveranstaltung
sammelte 50.890 Euro für die Kinderkrebsforschung.
Am Samstag, dem 29. September, feierte der 1988
von Brigitte Christoph ins Leben gerufene KölnBall
sein 30. Jubiläum. In drei Jahrzehnten sammelte der Köln-
Ball über sechs Millionen Euro an Spendengeldern, die
verschiedenen Kinderkrankenhäusern und Institutionen
zugutekamen.
Durch die diesjährige Ballnacht führten die Moderatoren
Andreas von Thien und Birgit von Bentzel. Die Moderation
der Hauptpreis-Tombola übernahm Harry Wijnvoord.
Henriette Reker, Oberbürgermeisterin der Stadt Köln, war
auch bei der Jubiläumsausgabe Schirmherrin des KölnBalls.
RTL Exclusiv-Moderatorin und Society-Expertin Frauke
Ludowig übernahm die Patenschaft für die Jubiläumsgala.
Die Sopranistin Ludmila Larusso eröffnete das Showprogramm
des Ballabends. Als musikalischer Stargast lockte
Thomas Anders die KölnBall-Gäste auf die Tanzfläche und
begeisterte das Publikum mit vielen Hits der 80er und 90er
Jahre, darunter »You Are Not Alone« oder »You Can Win If
You Want«.
Für die musikalische Untermalung des restlichen Abends
sorgte die Flavius und Eurosound Showband und bis in
die frühen Morgenstunden hinein stand das DJ Team
Marco Maribello für ausgelassene Partystimmung an den
Plattentellern.
Gastgeberin Brigitte Christoph überreichte den symbolischen
Scheck über 50.890 Euro an Dr. Dr. Aram Prokop,
unter dessen Leitung die »AG Experimentelle Onkologie«
neue, bessere Wirkstoffe gegen bösartige Krebserkrankungen
entwickelt, die Resistenzen von Tumorzellen gegen
herkömmliche Medikamente überwinden können. Die in
Köln ansässige Forschungseinrichtung betreut Kinder und
Jugendliche aus ganz Deutschland und ist auf Spendengelder
angewiesen, da es an kommunalen Krankenhäusern
keinen Forschungsetat gibt.
»Das Engagement und die Erfolge der von Dr. Dr. Aram
Prokop geleiteten und ausschließlich durch Spendengelder
finanzierten Arbeitsgruppe sind zutiefst beeindruckend.
Kinder, die bereits austherapiert waren, konnten durch die
Forschung der Arbeitsgruppe überleben. Ich bin glücklich
und stolz, dass der KölnBall mit seinen Spenden diese
wertvolle Arbeit auch im Jubiläumsjahr unterstützt«, so
Brigitte Christoph.
Zu den prominenten Gästen aus Showbiz, Society und
Politik gehörten unter anderem: NRW-Innenminister
Herbert Reul, NRW-Staatssekretär im Ministerium des
Innern und ehemaliger Kölner Polizeipräsident Jürgen
Mathies, das Kölner Dreigestirn 2019, Till Quitmann,
RTL-Adelsexperte Michael Begasse, Patricia Blanco, Hella
© Fotos: Joachim Badura

finest event | 11 a
von Sinnen, die Künstler Rudolf Hürth und Horst Kordes
und KölnBall-Glücksbote Umut Kekilli.
Zu den Unterstützern und Weggefährten des KölnBalls
gehören der Handels- und Touristikkonzern REWE
Group als Premium-Partner sowie die WELT am SONN-
TAG NRW als offizielle Medienpartner.
Für ihr nunmehr über ein Vierteljahrhundert währendes
ehrenamtliches Engagement für hilfsbedürftige Kinder und
Jugendliche in Not erhielt Brigitte Christoph 2014 das
Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik
Deutschland.
30 Years of Charity – KölnBall 2018
On Saturday, September 29, the KölnBall, founded by
Brigitte Christoph in 1988, celebrated its 30th anniversary. In three
decades, the KölnBall collected over six million euros in donations
that benefited various children’s hospitals and institutions.
This year’s ball night was hosted by moderators Andreas von
Thien and Birgit von Bentzel. Harry Wijnvoord moderated the
main prize raffle. Henriette Reker, mayor of Cologne, was also
patron of the anniversary edition of the KölnBall. RTL Exclusiv
presenter and society expert Frauke Ludowig sponsored the anniversary
gala.
Soprano Ludmila Larusso opened the show program of the evening.
As a musical star guest, Thomas Anders drew the guests to
the dance floor and delighted the audience with many hits from the
80s and 90s, including »You Are Not Alone« and »You Can
Win If You Want«.
The Flavius and Eurosound show band provided the musical
background for the rest of the evening, and until the early hours of
the morning, the DJ team Marco Maribello worked the turntables.
Host Brigitte Christoph presented the symbolic cheque for
50,890 euros to Dr. Dr. Aram Prokop, under whose leadership the
»AG Experimentelle Onkologie« is developing new, better active
substances against malignant cancers that can overcome the resistance
of tumour cells to conventional drugs. The Cologne-based
research institution looks after children and young people from all
over Germany and is dependent on donations as there is no
research budget at municipal hospitals.
»The commitment and success of the working group led by Dr. Dr.
Aram Prokop and financed exclusively by donations are deeply
impressive. Children who had already undergone therapy were able
to survive thanks to the research of the working group. I am happy
and proud that the KölnBall is supporting this valuable work with
its donations also in the anniversary year,« says Brigitte
Christoph, who received the Cross of Merit on Ribbon of the
Order of Merit of the Federal Republic of Germany for her voluntary
commitment to needy children and young people in need for
more than a quarter of a century in 2014.
www.koelnball.de

12 a | finest event
Film Festival Cologne Awards
Am 12. Oktober ging mit der feierlichen Preisverleihung das Film Festival Cologne 2018 zu Ende.
»
Der internationale Preisverleihungsabend war der Hollywood Reporter Award und TV-Journalist und Filmemacher
Chris Martin mit dem phoenix Preis ausgezeichnet.
Höhepunkt einer rundherum überzeugenden Festivalwoche.
Im Namen der Filmstiftung gratuliere ich allen
Preisträgerinnen und Preisträgern des Abends – ganz
besonders Regisseur Luca Guadagnino zum Filmpreis Köln
und den Produzentinnen Bettina Brokemper und Bettina
Braun zum Filmpreis NRW. Unser herzlichster Dank geht
an alle Partner und vor allem an Martina Richter und ihr
Team für ein inspirierendes Festival mit spannendem Programm,
gelungenen Events und wunderbaren Gästen«,
kommentierte Petra Müller, Geschäftsführerin der Filmund
Medienstiftung NRW, den Abschluss des 28. Festivals,
welches vom 5. bis 12. Oktober stattfand.
Am Abend des letzten Veranstaltungstages wurden herausragende
Persönlichkeiten und Produktionen aus Film und
Fernsehen im feierlichen Rahmen ausgezeichnet. Neben
Regisseur Luca Guadagnino, dessen Horrorfilm-Remake
beim Festival Deutschland-Premiere feierte, und den Produzentinnen
Bettina Brokemper und Bettina Braun wurden
auch Schauspieler Lars Eidinger mit dem International
»The evening of the international award ceremony was the
highlight of an all-round successful festival week. On behalf of the
Filmstiftung, I would like to congratulate all the winners of the evening
– especially director Luca Guadagnino on the Cologne Film
Prize and producers Bettina Brokemper and Bettina Braun on the
NRW Film Prize. Our heartfelt thanks go to all our partners and
above all to Martina Richter and her team for an inspiring festival
with an exciting programme, successful events and wonderful guests,«
commented Petra Müller, Managing Director of the Film- und
Medienstiftung NRW, on the conclusion of the 28th festival.
On October 12, outstanding personalities and productions from film
and television were honoured in a festive setting. In addition to director
Luca Guadagnino, whose horror film remake celebrated its German
premiere at the festival, and producers Bettina Brokemper and
Bettina Braun, actors Lars Eidinger received the International Actors
Award, Oscar winner Pawel Pawlikowski the Hollywood Reporter
Award and TV journalist and filmmaker Chris Martin the phoenix
Actors Award, Oscar-Preisträger Pawel Pawlikowski mit dem Award.
www.filmfestival.cologne
© Fotos: Film Festival Cologne / Raphael Stötzely

TSCHAD © Sebastian Bolesch
IHR UNTERNEHMEN RETTET LEBEN!
MIT DER WEIHNACHTSAKTION VON ÄRZTE OHNE GRENZEN: Verschenken Sie sinnvolle
Kundenpräsente und zeigen Sie damit gleichzeitig Ihr soziales Engagement – mit Spenden
für Menschen in Not! Mehr Informationen und Aktionsmaterialien erhalten Sie hier:
www.aerzte-ohne-grenzen.de/weihnachtsaktion oder unter 030 700 130-134.
Ihre Ansprechpartnerin
Lena Lindner
Telefon: 030 700 130-134
weihnachtsaktion@berlin.msf.org
Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
Stichwort: Firmenweihnachtsspende
www.aerzte-ohne-grenzen.de/weihnachtsaktion

14 a |
© Fotos: Wolfgang Burat
PASSAGEN
Interior Design
Week
Vom 14. bis 20. Januar 2019 findet das Designfestival
PASSAGEN Interior Design Week Köln
zum 30. Mal statt.
Im Januar 2019 eröffnen die PASSAGEN zum 30. Mal
die internationale Designsaison. Die Shows internationaler
Designer und Hersteller locken die Design-Aficionados
auf den dicht gestaffelten Parcours durch die Kölner
Innenstadt. Zudem zeichnet sich das Programm durch
spektakuläre Präsentationen und die Happening-Struktur
von Veranstaltungen und Vernissagen aus und wird durch
Ausstellungen in Kulturinstituten und Museen bereichert.
Ein weiteres rundes Jubiläum feiert die Designers Fair, die
zum 10. Mal den Newcomern der Designszene eine Plattform
bietet und auch in diesem Jahr im Designquartier
Ehrenfeld angesiedelt ist. Nachdem 2018 der internationale
Schwerpunkt der Türkei gewidmet war, sind 2019 Gestalter
aus Georgien zu Gast.
Nach dem erfolgreichen Start 2018 geht der PASSA-
GEN Prize in die 2. Runde und wird von den PASSA-
GEN gemeinsam mit dem Rat für Formgebung und der
Stadt Köln ausgelobt. Der Designwettbewerb konzentriert
sich auf das Zusammenspiel von Produkt und Inszenierung.
Prämiert wird der beste Entwurf im Bereich Interior
Design sowie dessen Inszenierung im Rahmen des
PASSAGEN-Parcours.
In January, 2019, PASSAGEN will open the international
design season for the 30th time. From January 14 to 20,
the shows of international designers and manufacturers will lure
design aficionados onto the densely staggered course through the
city centre of Cologne. In addition, the programme is characterised
by spectacular presentations and the happening structure of events
and vernissages, and is enriched by exhibitions in cultural institutes
and museums.
The Designers Fair celebrates a further round anniversary, providing
a platform for newcomers to the design scene for the 10th time
and this year again being held in the Ehrenfeld Design Quarter.
After 2018, when the international focus was on Turkey, 2019
designers from Georgia will be guests.
After the successful start in 2018, the PASSAGEN Prize enters
the second round and will be awarded by the PASSAGEN together
with the German Design Council and the City of Cologne.

00 a | finest rubrik anzeige finest living | 15 a
© Foto: Koelnmesse GmbH / Harald Fleissner
© Foto: Koelnmesse GmbH / Harald Fleissner
Leuchten, Liegen, Leben
Im Januar 2019 öffnet die imm cologne wieder ihre Türen.
Vom 14. bis 20. Januar 2019 wird Köln wieder zum
Trendbarometer für die internationale Einrichtungswelt.
Dann öffnet in den Messehallen wieder das Messedoppel
imm cologne/LivingKitchen seine Tore. Hier findet
der Trendscout die progressiven Designexperimente und der
Handel das für den Markt selektierte Design in leicht zugänglicher
Form. So erfüllt die international ausgerichtete Einrichtungsmesse
imm cologne sowohl die Anforderung eines
Business-orientierten Fachpublikums als auch die Wünsche
der Architekten, Interior-Designer und Medien, die auf der
Suche nach den weltweiten Trends und Neuheiten sind.
Rund 1.200 Aussteller – internationale Anbieter von Wohn-,
Schlafraum- und Badezimmermöbeln, Matratzen und
Schlafsystemen, Heimtextilien, Wandbelägen, Bodenbelägen,
Leuchten, Accessoires, Badaustattungen sowie von Einrichtungsprodukten
für das Contract Business – aus 50 Ländern
in 14 Hallen erwarten auf etwa 250.000 qm die Besucher.
Die enorme Breite und Tiefe des Angebotes auf der Messe
sind mit hohen Ansprüchen an die Präsentation der Produkte
gekoppelt. Dem Design-Nachwuchs bietet die internationale
Einrichtungsmesse eine wirkungsvolle Plattform.
Im Bereich »Pure Atmosphere« werden ganzheitliche
© Foto: Koelnmesse GmbH / Thomas Klerx
© Foto: Koelnmesse GmbH / Harald Fleissner © Foto: Koelnmesse GmbH / Thomas Klerx
© Foto: Koelnmesse GmbH / Harald Fleissner
Einrichtungskonzepte präsentiert. In inspirierenden Markenwelten
zeigen die Unternehmen ihre ganz eigene Auffassung
von Wohnkultur, ihre persönliche Handschrift, ihre
Interpretation von gutem Design. Inmitten der Pure Editions-Halle
wird ein rund 180 qm großes Haus errichtet.
Architektur, Ausstattung, etc. – alles stammt aus einer Hand,
dieses Jahr der des australischen Designer-Paares Truly Truly.
Das Gesamtkunstwerk auf Zeit, das die persönliche Vision
von einer idealen Wohnsituation Realität werden lässt, ist für
jeden Besucher der imm cologne geöffnet und kann betreten,
ausprobiert, fotografiert, erlebt und diskutiert werden.
Lighting, Lying, Living
From January 14 to 20, 2019, Cologne will once again be
the trend barometer for the international furnishing world. Then the
imm cologne/LivingKitchen trade fair double will once again open
its doors. There the trend scout will find progressive design experiments
and the trade will find the design selected for the market in an
easily accessible form. The fair meets both the requirements of a business-oriented
trade audience and the wishes of architects, interior
designers and the media who are looking for worldwide trends and
innovations.
www.imm-cologne.de

16 a | finest lifestyle
LIVING IN PASTELL
1
Die zeitlose Ambit-Lampe von Muuto ist von Hand poliert
und anschließend handbemalt. Preis: 259 E, www.muuto.com
The timeless Ambit lamp by Muuto is press polished by hand
and finally hand-painted. Price: 259 E, www.muuto.com
Ein Blickfang in
Die Isolierkanne
3 jedem Wohnraum:
4 EM 77 ist der
der asymmetrische
Designklassiker
von Stelton.
Sessel Ruché von Inga
Sempe. Preis: 2.666 E,
Preis: 60 E,
www.ligne-roset.de
www.stelton.com
The asymmetric Ruché
The EM 77
armchair by Inga Sempe
vacuum jug is a design
is the centrepiece of any
classic from Stelton.
room. Price: 2,666 E,
Price: 60 E,
www.ligne-roset.de
www.stelton.com
2
Wer es bequem mag, sollte auf dem Retro-Sofa Nelson Platz nehmen.
Preis: 700 E, www.fashionforhome.de, www.studiocopenhagen.de
The retro sofa is an oasis of comfort. Price: 700 E,
www.fashionforhome.de, www.studiocopenhagen.de
5
Aus besonders flauschiger Baumwolle wurde das Handtuch-
Set Marlene gefertigt. Preis: 48 E, www.westwingnow.de,
www.port-maine.com
The Marlene hand towel set is made from fleecy cotton.
Price: 48 E, www.westwingnow.de, www.port-maine.com
kompetente Beratung
individuelle Planung
Montage durch Fachleute
alles aus einer Hand
info@kuntze-gmbh.de
www.kuntze-gmbh.de
0221-956408-18/-19
Ihr Fachplaner in Köln
mit 43 Jahren Erfahrung
Fenster und Türen Kuntze GmbH
Mathias-Brüggen-Str. 77
50829 Köln (Ossendorf)

MUST HAVES
finest shopping | 17 a
In der einzigartigen limitierten Edition der Gala zeigt sich dieses
Modell mit flauschigem Schafsfell. An den weichen ledernen Handgriffen
lässt sich die ausgefallene Handtasche angenehm tragen und
zeigt dabei ihren großartigen Sinn für Stil vor.
In the unique limited edition of the Gala, this model features fluffy
sheepskin. The soft leather handles make this fancy handbag comfortable to wear
and show off its great sense of style.
Gesehen bei/Seen at:
AIGNER Shop Köln
Domkloster 1 · 50667 Köln
www.aignermunich.de
© Foto: Montblanc
© Foto: Aigner
Jedes Detail der Montblanc Muses Marilyn Monroe
Special Edition erinnert an den unverwechselbaren Stil
der Filmgöttin. Die Form des Schreibgeräts ist von ihren
charakteristischen 10 cm hohen Absätzen inspiriert, die
Farbe von ihrem Lippenstift. Es wurde geschaffen, um zu
verzaubern.
Every detail of the Montblanc Muses Marilyn Monroe
Special Edition evokes the distinctive style of the film goddess. The
shape of the writing instrument is inspired by her characteristic 10 cm
high heels, the colour by her lipstick. It is made to steal the show.
Gesehen bei/Seen at:
Montblanc Boutique Köln
Wallrafplatz 7 · 50667 Köln
www.montblanc.com
Die Oyster Perpetual Cosmograph Daytona in 18 Karat Everose-
Gold erstrahlt mit 56 Diamanten im Brillantschliff auf den Hornbügeln
und auf dem Kronenschutz. Als Indizes funkeln auf dem
Zifferblatt elf Saphire im Baguetteschliff jeweils in demselben Farbton
wie der auf der Lünette gegenüberliegende Edelstein.
. The 18 ct Everose gold version of the Oyster Perpetual Cosmograph
Daytona is adorned with 56 brilliant-cut diamonds set into the
lugs and crown guard, and the dial features 11 baguette-cut sapphire hour
markers, each of which matches the colour of the corresponding point on
the bezel.
Gesehen bei/Seen at:
Juwelier Wempe
Hohe Straße 66 · 50667 Köln
www.rolex.com
© Foto: Rolex
© Foto: Douglas
GLAMGLOW präsentiert seine neueste Innovation: Mit der #GLITTERMASK
wird Hautpflege zum reinen Vergnügen. Die Peel-off Maske enthält alle Vorteile
und Inhaltsstoffe des GRAVITYMUD in neuer Glitzerform.
GLAMGLOW presents its latest innovation: The #GLITTERMASK turns
skin care into pure pleasure. The peel-off mask contains all the benefits and ingredients of the
GRAVITYMUD in a new glitter form.
Gesehen bei/Seen at:
Parfümerie Douglas
Schildergasse 39 · 50667 Köln
www.douglas.de

▲
▲
18 a | finest shopping
Shop till you drop
TWIST MM,
gesehen bei/seen at:
Louis Vuitton
Cellini Moonphase
18 Karat Everrose Gold
gesehen bei/seen at:
Wempe
© Foto: Rolex
© Foto Tasche: Louis Vuitton
Airfield
# +49 (0)221.25 09 98 01
Angels Love
# +49 (0)221.27 79 96 50
APROPOS
The Concept Store
# +49 (0)221.925 97 31 30
Garment
# +49 (0)221.94 65 67 80
Gucci
# +49 (0)221.27 25 19 11
Meissen Couture
# +49 (0)221.258 56 77
Modehaus elscheidt
# +49 (0)221.257 01 74
BCBG Max Azria
# +49 (0)221.12 57 11 56
Hermès
# +49 (0)221.420 75 60
Rainbow
# +49 (0)221.257 31 34
Bertram & Frank
# +49 (0)221.257 72 23
La Donna Moden
# +49 (0)221.921 58 80
Strenesse Shop
# +49 (0)221.250 99 05
Boutique Marc
# +49 (0)221.25 60 88
La Perla
# +49 (0)221.25 11 61
Uli Knecht
# +49 (0)221.257 23 06
Cellini
# +49 (0)221.27 79 45 93
Louis Vuitton
# +49 (0)221.257 68 28
VON FLOERKE
# +49 (0)228.29 97 15 80
Juwelier Deiter
# +49 (0)221.257 02 46
Mahi Degenring Couture
# +49 (0)221.257 56 61
Wempe
# +49 (0)221.257 04 40

Jagdfahrzeuge der Spitzenklasse
Gruma Hunter ist auf die Konstruktion von Jagdfahrzeugen spezialisiert und findet Lösungen für ganz
individuelle Bedürfnisse.
Gruma Hunter ist eine Marke der Gruma Automobile
GmbH – einer Mercedes-Benz-Autohauskette
aus Nordsachsen – und spezialisiert auf die
Konstruktion von Jagdfahrzeugen basierend auf G- und
X-Klasse-Modellen sowie Mercedes Vito. Die X-Klasse
bringt die besten Voraussetzung für einen Umbau in
ein Jagdfahrzeug mit. Sie ermöglicht es Gruma Hunter,
genau auf die individuellen Bedürfnisse des einzelnen
Jägers einzugehen und ihm das perfekte Jagdauto
anzubieten.
Im Januar wurde der Prototyp der Hunter X-Klasse mit
sehr vielen Ausstattungsoptionen fertiggestellt, doch die
Entwicklung neuer Teile wird konsequent fortgesetzt.
Dank einer Fahrwerkshöherlegung für mehr Bodenfreiheit
und hochwertiger Geländereifen sind selbst Matsch,
Schlamm oder Schnee kein Hindernis mehr. Und sollte
es dennoch einmal nicht weitergehen, ist auf die Frontseilwinde
mit einer Zugkraft von über vier Tonnen Verlass.
Gegen Steine, Äste und andere Widrigkeiten von
unten ist die Hunter X-Klasse mit einem Unterfahrschutz
gewappnet. Den Lack vor Kratzern schützt eine
extra dicke Folie in Gruma-Hunter-Grün. Das matte
Finish der Folie verringert außerdem die Lichtreflektionen.
Auch die Ladefläche ist dank einer Zwei-Komponentenbeschichtung
vor Kratzern sicher.
Während das verschließbare, wasserdichte Waffenfach in
der Heckklappe gut getarnt ist, stellt der Pritschenaufbau
einen Blickfang dar, dessen Vielseitigkeit keine Wünsche
offen lässt. Unterhalb der Kombination aus Hunde- und
Staubox befindet sich eine Seilwinde zum bequemen
Bergen von Wild. Über eine Rampe kann die Wildwanne
auf die Ladefläche gezogen werden und die integrierte
Lauffläche erleichtert dem Hund das Erreichen seiner
Box. Des Weiteren kann die Rampe als Leiter für die
spezielle Gruma Hunter Dachplattform genutzt werden.
Die Dachplattform verfügt über integrierte Verzurrschienen
und ist mit bis zu 200 kg belastbar. Sie ist so
konstruiert, dass auch bei einer Fahrgeschwindigkeit von
180 km/h keine zusätzlichen Windgeräusche entstehen.
Alle Ausstattungsmerkmale können beim Fahrzeugkauf
gewählt werden. Bereits gekaufte Fahrzeuge baut Gruma
Hunter gern nach Kundenwünschen um.
© Fotos: Gruma Automobile

anzeige finest automobile | 3 b
Top Class Hunting Vehicles
Gruma Hunter is a brand of Gruma Automobile GmbH –
a Mercedes-Benz car dealership chain from northern Saxony –
and specialises in the construction of hunting vehicles based on
G- and X-class models as well as Mercedes Vito.
The X-class offers the best prerequisite for conversion to a hunting
vehicle. It enables Gruma Hunter to meet the individual needs of
each hunter and to offer him the perfect hunting car.
In January, the prototype of the Hunter X-class was completed
with a large number of equipment options, but the development of
new parts is being consistently continued.
Thanks to a chassis height adjustment for more ground clearance
and high-quality off-road tyres, even deep mud or snow are no
longer an obstacle. And should you be stuck after all, you can rely
on the front winch with a pulling force of over four tons. The
Hunter X-class is protected against stones, branches and other
adversities from below with an underride guard. An extra thick
foil in Gruma Hunter green protects the paint from scratches. The
matt finish of the foil also reduces light reflections. The loading
area is also protected from scratches thanks to a two-component
coating.
While the lockable, waterproof gun compartment in the tailgate is
well camouflaged, the platform body is an eye-catcher whose versatility
leaves nothing to be desired. Below the combination of dog
and storage box there is a rope winch for the comfortable recovery
of game. The gamepan can be pulled onto the loading area via a
ramp. The integrated running surface facilitates the dog its way to
the box. Furthermore, the ramp can be used as a ladder for the
special Gruma Hunter roof platform.
The roof platform has integrated lashing rails and can carry loads
of up to 200 kg. It is designed in such a way that no additional
wind noise is generated even at a driving speed of 180 km/h.
All equipment features can be selected when buying a vehicle.
Gruma Hunter is happy to convert vehicles that have already
been purchased to customer specifications.
Gruma Automobile GmbH · Daniel-Wilhelm-Beck-Str. 6 · 04720 Döbeln
+49 (0)3431.5785919 · info@gruma-hunter.de · www.gruma-hunter.de

4 b | finest luxury
finest inspirations
»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Must-haves, die zum Träumen anregen …
»feine adressen – finest« presents extraordinary must-haves that make you dream …
© Foto: boris adolph photography
© Foto: Meissen
© Foto: Taschen
Edelste Hautpflege
Die Cell Premium N°1, entwickelt von
Dr. med. Harald Gerny und seiner Frau
Gabriela, ist mit den besten Wirkstoffen
aus der pflanz lichen Stammzellenforschung
und Hightech aus Schweizer
Alpenrosen eine der effektivsten und
edelsten Cremes auf dem Kosmetikmarkt.
Der regenerierende, Falten
lindernde und feuchtigkeitsspendende
Effekt hat seinen Preis: 50ml kosten
3.850 Euro. Der funkelnde Flakon
ist jedoch nicht nur Pflegeprodukt,
sondern auch Schmuckstück. Die wohl
teuerste Creme der Welt kann nur in
auserwählten Fachgeschäften erworben
werden.
Tee trinken wie die Könige
Schon 1739 von Johann Joachim
Kaendler entworfen, ist das Schneeballdekor
ein edler Klassiker, den die Könige
liebten. Die vielen kleinen, selbstverständlich
handgefertigten Blüten
verwandeln den Alltagsgegenstand in ein
Kunstwerk. Der gemeine Gebrauchsgegenstand
entzieht sich dank des Designs
seiner Trivialität und wird zum Wertgegenstand.
Diese auf 50 Stück limitierte
Teekanne mit Schneeballblüten präsentiert
sich mit einem feuervergoldeten
Griff, reicher goldener Verzweigung
und üppigen Blütenbällchen. Sie ist der
gegenständliche Beweis der unerreichten
Bossierkunst Meissens.
Tibet fürs Wohnzimmer
Dieser Band mit brillanten, visuell
opulenten Drucken der Wandgemälde
in buddhistischen Tempeln und
Klöstern Tibets mit überlebensgro ßen
Details erlaubt es, diese erstaunlichen
und komplexen Meisterwerke erstmals
in strahlenden Farben und gleichmäßig
ausgeleuchtet zu bestaunen.
Die Ausgabe ist 50x70 cm groß und
auf 998 vom 14. Dalai Lama handsignierte
Exemplare limitiert. Ergänzt
wird sie durch ein 528-seitiges wissenschaftliches
Begleitbuch und einen
eigens von Pritzker-Preisträger Shigeru
Ban entworfenen, zerlegbaren
Buchständer.
Finest Skin Care
The most expensive cream of the world,
Cell Premium N°1, is infused with stemcells
from Swiss Alpine roses. Created by Dr. med.
Harald Gerny over a period of ten years, the
cream is sold in a sparkly flacon for 3,850
euros per 50ml, and is available only in selected
specialised stores. www.cellpremium.com
Drink Tea like the Kings
This teapot with snowball blossoms,
limited to 50 pieces, presents itself
with a fire-gilt handle, rich golden branching
and lush flower balls. It is the concrete
proof of the unmatched embossing artistry
of Meissen. German kings, too, loved the
1739 created design. www.meissen.com
Tibet for the Living Room
This coffee-table book of murals
from Buddhist temples and monasteries
in Tibet is 50x70 cm in size, limited to
998 pieces and signed by the 14th Dalai
Lama. It is accompanied by a scientific
companion book and a specifically designed
book stand. www.taschen.com

ing modell calla
Calla
DER DIAMANTRING
www.schaffrath1923.com

00 a | finest rubrik anzeige
© Foto:

finest fashion | 7 b
DIOR Fall/Winter 2018/19
Die diesjährige Herbst/Winter-Kollektion von Maria Garzia Chiuri ist für die Frauen, die für die
Gleichstellung der Geschlechter gekämpft haben, und für die neue Generation, die von diesen Kämpfen
profitieren wird. Die Designerin hat sich vom Jahr 1968, einem wichtigen Jahr nicht nur für die
Gesellschaft sondern auch für die Mode, inspirieren lassen. Im Hinblick auf die festliche Jahreszeit zeigen
wir Ihnen eine Auswahl der auf der DIOR Show präsentierten Kleider.
This year’s autumn/winter collection by Maria Garzia Chiuri is for the women who fought for gender
equality and for the new generation that will benefit from these battles. The designer was inspired by 1968, an
important year not only for society but also for fashion. In light of the upcoming festive season, we show you a
selection of the dresses presented at the DIOR show.
© Fotos: Dior

8 b | finest beauty
Natürlich gepflegt
durch die kalte Jahreszeit
Die heißen Sommertage, die Zeit des intensiven Sonnenbadens und der vielen Stunden im Pool
oder Meer, sind vorbei. Dafür droht nun die Kälte und es gilt, die Haut mit Feuchtigkeit und
Fetten zu versorgen – am besten ganz natürlich. Wir stellen Ihnen eine Auswahl an edler pflegender
Naturkosmetik vor.
The hot summer days, the time of intensive sunbathing and many hours in the pool or the sea, are over.
However, now that the cold raises its head, the skin needs to be treated with moisturizers and oils – preferably
organically. We present you with a selection of fine, caring organic cosmetics.
Die neue Luxus-Anti-Aging-Pflege für Ihre Haut von
The Organic Pharmacy mit ihrer einzigartig seidigen Textur
ist ein wahres Schönheitswunder. Die perfekt abgestimmte
Kombination aus kostbarem Diamantstaub und
hochwertigsten natürlichen Wirkstoffen verwandelt Ihre
Haut augenblicklich. Hyaluronsäure versorgt die Haut
sofort und nachhaltig mit Feuchtigkeit und polstert sie
von innen auf.
With its unique silky texture, the new luxury anti-aging
cream by The Organic Pharmacy is a true beauty miracle. The perfectly
balanced combination of precious diamond dust and the natural
active ingredients of highest quality instantly transforms your
skin. Hyaluronic acid supplies the skin immediately and lastingly
with moisture and bolsters it up from within.
50 ml · 360,00 EUR · www.theorganicpharmacy.com
© Foto: The Organic Pharmacy

finest beauty | 9 b
Der WHAMISA Lip Moisture Seeds pflegt intensiv und
lässt raue Lippen wieder weich und voll erscheinen. Der
praktische Stift besteht zu 98% aus biologischen Inhaltsstoffen.
Mango- und Kakaobutter, angereichert mit Hafersamen
und Sojaextrakt, beruhigen die empfindliche Lippenhaut
und füllen ihre Feuchtigkeitsspeicher auf.
© Foto: WHAMISA
The WHAMISA Lip Moisture Seeds provides intensive
care and makes rough lips appear soft and full again. The practical
pen consists of 98% organic ingredients. Mango and cocoa butter,
enriched with oat seed and soy extract, soothe the sensitive lip skin
and replenish its moisture reserves.
4 g · 15,00 EUR · www.whamisa.de
Die MIDSUMMER MAGIC Sleeping Cream hilft der
Haut, sich im Schlaf zu regenerieren. Starke Antioxidantien
aus kraftvollen, arktischen Wildpflanzen pflegen die Haut
über Nacht. Die einzigartige dreiphasige Hyaluronsäure
steigert zudem den Feuchtigkeitsgehalt bis in tiefe Hautschichten
für einen strahlenden Teint.
The MIDSUMMER MAGIC Sleeping Cream helps
the skin to regenerate while you sleep. Strong antioxidants from
powerful, arctic wild plants nourish the skin over night. The unique
three-phase hyaluronic acid also increases the moisture content even
in the deep skin layers for a radiant complexion.
© Foto: INARI
30 ml · 119,00 EUR · www.inari-cosmetics.com
Das Master Lin Body & Face Oil ist eine kraftvolle Naturkosmetik-Komposition
aus wertvollen Ölen und Pflanzenextrakten.
Es unterstützt den Körper optimal beim Aufbau
von gesundem Bindegewebe und glatter, samtiger Hautstruktur.
Es ist ein wohltuender Begleiter beim Saunabesuch
oder Massagetermin.
© Foto: Master Lin
Master Lin Body & Face Oil is a powerful organic cosmetic
composition of valuable oils and plant extracts. It supports
the body in building up healthy connective tissue and a smooth,
velvety skin structure. It is a pleasant companion during a sauna
visit or massage appointment.
60 ml · 75,00 EUR · www.masterlin.com

10 b | finest beauty
Das Global Face Serum ist die ultimative Feuchtigkeitspflege,
die jeden Hauttyp zum Strahlen bringt und ausbalanciert.
Das vielfältige, schnell einziehende Serum enthält
hochwertige Öle aus der ganzen Welt. Es kann morgens
und abends aufgetragen werden und verleiht der Haut
einen magischen Glow durch die intensive Versorgung mit
Feuchtigkeit.
The Global Face Serum is the ultimate skin hydrator that
not only gets your skin glowing, it also balances the skin no matter
what your skin-type is. This multi-tasking, quick-absorbing serum
contains some of the most cherished organic oils from around the
world. Applied morning and night, it works its magic for anyone
who is looking for a hydrated, and radiant complexion.
© Foto: lina hanson
30 ml · 102,99 EUR via Amazingy · www.linahanson.com
© Foto: SUSANNE KAUFMANN
Die Körperlotion Linie M von SUSANNE KAUF-
MANN ist eine leichte Lotion mit feinem Brokkoliöl und
Vitamin E, die pflegt und sofort einzieht. Der natürliche
Zellschutzfaktor Ectoin regt die Zellteilung und damit
die Regeneration der Haut an. Honig und pflanzliche
Hyaluronsäure pflegen die Haut nachhaltig und spenden
Feuchtigkeit.
The Body Lotion Line M by SUSANNE KAUF-
MANN, a light lotion with finest broccoli oil and vitamin E,
nourishes the skin and is absorbed immediately. The natural cell
protection factor Ectoin stimulates cell division and thus the regeneration
of the skin. Honey and vegetable hyaluronic acid nourish
the skin sustainably and provide moisture.
250 ml · 60,00 EUR · www.susannekaufmann.com
Das BIRKENSTOCK Nourishing Leg And Foot Oil
basiert auf Wirkstoffen aus Holunderbeeren und spendet
intensive Feuchtigkeit. Es beruhigt, pflegt und glättet die
Haut. Das reichhaltige Öl pflegt und hydratisiert beanspruchte
Füße und Beine. Es mindert die Hautrauigkeit
und verbessert die Elastizität.
The BIRKENSTOCK Nourishing Leg And Foot Oil
is based on active ingredients from elderberries and provides intensive
moisture. It soothes, nourishes and smoothes the skin. The rich
oil nourishes and hydrates stressed feet and legs. It reduces skin
roughness and improves elasticity.
© Foto: Birkenstock
75 ml · 35,00 EUR · www.birkenstock.com

Nur noch das Beste aus Klassik,
Filmmusik, Jazz & Lounge genießen.
Der neue Musik Streaming Dienst.
Über 100 entspannte
Musiksender
Werbefrei und in HD Qualität
Musik für jeden Ort,
jeden Anlass und jedes Gefühl
Jetzt 30 Tage
kostenlos testen!*
Mehr zum neuen
Streaming Service:
select.klassikradio.de
* Nach Ablauf des Testzeitraums setzt sich Ihr Klassik Radio Select Premium kostenpflichtig (EUR 5,99 pro
Monat) fort, sofern Sie nicht innerhalb des Testzeitraums kündigen.

12 b | finest lifestyle
grün, grün, grün
Little Greene präsentiert eine erfrischende neue
Palette von authentischen National Trust Farben.
Seit Anfang 2018 arbeitet Little Greene mit dem National
Trust zusammen. Als Ergebnis dieser Zusammenarbeit
wurde ein umfangreiches Farb-Forschungsprojekt in
National Trust Häusern und Gärten in England, Wales und
Nordirland durchgeführt, um die ursprünglichen Farben zu
finden und die Geschichten der Menschen zu erzählen, die
damals als erstes Freude an diesen Farben hatten.
Wie bei den vorherigen Capsule Collections von Little
Greene, darunter Grey, Blue und Pink, hat Little Greene
eine besondere Auswahl von 31 wunderschönen Grüntönen
identifiziert – jeweils mit einer bemerkenswerten
Herkunft und einer wichtigen Position in der zeitgenössischen
Inneneinrichtung. Darunter sind 20 vom National
Trust abgeleitete Farbtöne sowie einige wichtige Grüntöne
aus dem Archiv von Little Greene. Die aktuelle Farbkarte
wurde ebenfalls berücksichtigt.
Inspiriert von so diversen Quellen wie Beatrix Potters
Bauernhaus in Cumbria, George Bernard Shaws drehbarer
Schreibhütte und sogar mystischen Vögeln auf der Tapete,
die von Chippendale in Nostell Priory aufgehängt wurde,
umfasst die neue Farbkarte einige interessante Geschichten
und eine Palette prachtvoller Grüntöne in einer umfassenden
Reihe von Schattierungen. Wie bei Little Greene
üblich, sind die Karte und ihre Inhalte so konzipiert, dass
sie einfach zur Auswahl zu verwenden sind. In fünf Spalten
unterteilt, ist die Kollektion lose geordnet, um jede der
wichtigsten Grün-Familien darzustellen: graue, neutrale,
gelbe, blaue und türkise Grüntöne.
Little Greenes Managing Director, David Mottershead,
ist von der neuen Kollektion begeistert: »Mit Zugang zu
über 350 bedeutenden historischen Innenräumen, die vom
National Trust betreut werden, hatten wir die einzigartige
Gelegenheit, uns in eine prestigeträchtige und vielseitige
Mischung aus dekorativen Stilen zu vertiefen. Es war eine
faszinierende Aufgabe, und mit einem solchen Reichtum
an Ressourcen, die uns zur Verfügung standen, war es der
schwerste Teil, das Material so zu bearbeiten, um daraus
eine Auswahl von Farben zu kreieren, mit denen man in
der modernen Innenarchitektur arbeiten kann.«
Clare Brown, Head of Brand Licensing beim National
Trust, fügt hinzu: »Wir freuen uns über diese Zusammenarbeit
mit Little Greene, die allen dabei helfen wird,
das nationale kulturelle Erbe in ihre eigenen Wohnungen
zu bringen. Die beiden Organisationen haben eine
echte Synergie mit Bewahrung, Restaurierung und

finest lifestyle | 13 b
Neuerfindung im Mittelpunkt ihrer Arbeit. Die Wahl der
Grüntöne für diese erste Zusammenarbeit ist inspirierend:
Es ist die Farbe des National Trust und beschwört Bilder
von Gärten und weiten Landschaften herauf, die wir zur
Freude der Nation erhalten.«
Aus dem Verkauf jeder Little Greene Farbdose kommt ein
kleiner Teil des Erlöses der Arbeit des National Trust zugute,
um sicherzustellen, dass die historischen Gebäude und
Landschaften als Freiräume für die kommenden Generationen
erhalten werden können.
green, green, green
Since the beginning of 2018, Little Greene has been
working with the National Trust. As a result of this collaboration,
an extensive colour research project was carried out in National
Trust Houses and Gardens in England, Wales and Northern
Ireland to find the original colours and tell the stories of the people
who first enjoyed these colours. As with Little Greene’s previous
Capsule Collections, including Grey, Blue and Pink, Little Greene
has identified a special selection of 31 beautiful shades of green,
each with a remarkable origin and an important position in
contemporary interior design. These include 20 colours derived
from the National Trust and some important greens from the Little
Greene archive. The current colour chart was also taken into
account. Inspired by such diverse sources like Beatrix Potter's farmhouse
in Cumbria, George Bernard Shaw’s rotating writing hut
and even mystical birds on the wallpaper hung by Chippendale in
Nostell Priory, the new colour card includes some interesting stories
and a range of splendid greens in a wide range of shades. As usual
with Little Greene, the card and its contents are designed to be
easy to use. Divided into five columns, the collection is loosely
arranged to represent each of the major green families: grey, neutral,
yellow, blue and turquoise greens.
Little Greene’s Managing Director, David Mottershead, is delighted
by the new collection. »With access to over 350 major historic
interiors managed by the National Trust, we had a unique
opportunity to immerse ourselves in a prestigious and diverse mix
of decorative styles. It was a fascinating task, and with such a wealth
of resources at our disposal, the hardest part was to process the
material to create a range of colours to work with in modern interior
design.« Clare Brown, Head of Brand Licensing at the National
Trust, adds, »We are delighted to be working with Little Greene to
help everyone bring national cultural heritage into their own homes.
The choice of greens for this first collaboration is inspiring: it is the
colour of the National Trust and evokes images of gardens and vast
landscapes that we receive for the joy of the nation«.
A small portion of the proceeds from the sale of each Little Greene
paint can will go to the National Trust's work to ensure that the
historic buildings and landscapes are preserved as open spaces for
future generations.
www.littlegreene.de
© Fotos: 2018 Little Greene

14 b | finest living
© Foto: Koket

finest living | 15 b
Für gemütliche, stilvolle Abende
Die kühlen, feuchten und trüben Herbsttage laden geradezu dazu ein, die Zeit, die man während
des Sommers am Pool lag, nun im Wohnzimmer zu verbringen: Mit einem schönen Buch und einer
kuscheligen Decke auf dem Sofa oder im Sessel. Vielleicht inspiriert Sie diese Seite ja auch, die kalte
Jahreszeit zu nutzen, das Wohnzimmer neu einzurichten. Wir haben da ein paar Vorschläge...
The cold, wet and cloudy autumn days make you spend your time, that during summer was enjoyed at the
pool, in the living room: with a nice book and a cuddly blanket on the sofa or in the armchair. Perhaps this page
will also inspire you to take advantage of the cold season to redesign your living room. We have a few
suggestions...
Inspiriert vom Schwanensee Op. 20 von Pjotr
Iljitsch Tschaikowsky, erzählt das Sofa ODETTE
von Boca do Lobo die Geschichte einer Prinzessin,
die durch den Fluch eines bösen Zauberers
in einen Schwan verwandelt wurde.
Inspired by the Swan Lake Op. 20 ballet composed
by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Odette Sofa by Boca
do Lobo tells the story of a princess turned into a swan
by an evil sorcerer’s curse. www.bocadolobo.com
© Foto: Boca do Lobo
© Foto: Koket
COLETTE by KOKET ist eine Hommage an die
Pariser Weiblichkeit. Die Stimmung ist kokett, ein
wenig zart, so leicht vintage. Vollständig gepolstertes,
enges Rückensofa mit einem eleganten,
lackierten Band, das zu einem eleganten Fuß führt.
COLETTE by KOKET is tribute to Parisian
Femininity. The vibe is flirty, a little delicate, ever so
slightly vintage. Fully upholstered tight back sofa with
an elegant lacquered band leading to a sleek and
elegant feet.
www.bykoket.com
Der NU Chesterfield Sessel von Boca do Lobo
ist eine Hommage an Englands berühmtesten
Sessel. Die Inspiration für diesen klassischen
Ledersessel geht auf das Jahr 1800 zurück.
The NU Chesterfield armchair by Boca do
Lobo is a tribute to England’s most iconic armchair.
The inspiration of this classic leathered armchair is
rooted back in 1800. www.bocadolobo.com
© Foto: Boca do Lobo

16 b | finest literature
Schmuckstücke für das Bücherregal
Françoise Gilot.
Three Travel Sketchbooks: Venice, India, Senegal
Die 1921 geborene Französin Françoise Gilot schuf
als Malerin die Nouvelle École de Paris und veröffentlichte
als Autorin neben ihrem berühmten »Leben mit
Picasso« auch Lyrik und Erzählungen mit eigenen Illustrationen.
Das von TASCHEN veröffentliche Portofolio
enthält drei gebundene Faksimileausgaben von Skizzenbüchern,
die auf Reisen nach Venedig, Indien und in den
Senegal zwischen 1974 und 1981 entstanden, und ein Beiheft
mit historischen Fotografien und einer Einführung
von Hans Werner Holzwarth. Die Auflage ist nummeriert
und auf 5.000 Exemplare limitiert.
© Foto: TASCHEN / Françoise Gilot
Françoise Gilot, born in 1921, created the Nouvelle École
de Paris as a painter and, in addition to her famous »Life with
Picasso«, published poetry and stories with her own illustrations.
The portfolio published by TASCHEN contains three bound
facsimile editions of sketchbooks created on travels to Venice, India
and Senegal between 1974 and 1981. The edition is numbered
and limited to 5,000 copies.
Thérèse Crémieux, Hans Werner Holzwarth · 364 Seiten · TASCHEN · ISBN 978-3-8365-6406-9 · 150 Euro
Mert Alas and Marcus Piggott
Der gebürtige Türke Mert Alas und der gebürtige
Waliser Marcus Piggott lernten sich auf einer Party
kennen, begeisterten sich für Londoner Clubs, einander
und Mode und Fotografie. Ihre ersten professionellen Aufnahmen
landeten auf dem Cover des Stylemagazins »Dazed
& Confused«. Heute gestalten sie das Image von Marken
wie Armani, Gucci, Yves Saint Laurent, Givency und Lancôme
und Stars wie Madonna, Angelina Jolie, Lady Gaga
und Rihanna wollen von ihnen porträtiert werden. Virtuos
spielen Mert und Marcus mit Stilen und Einflüssen, aber
berühmt sind sie vor allem für die Inszenierung starker und
sexuell selbstbewusster Frauenfiguren.
Turkish-born Mert Alas and Welsh-born Marcus Piggott met
at a party and became enthusiastic about London clubs, each other,
fashion and photography. Today, they create the worldwide image of
brands like Armani and Lancôme, and stars like Angelina Jolie and
Lady Gaga want to be portrayed by them. Mert and Marcus play
expertly with styles and influences, but they are famous above all for
the staging of strong and sexually self-confident female figures.
© Foto: TASCHEN / Mert Alas & Marcus Piggott
Charlotte Cotton · 408 Seiten · TASCHEN · ISBN 978-3-8365-7306-1 · 60 Euro

Die MÄHREN AG ist ein inhabergeführtes Immobilienunternehmen.
Wir kaufen bundesweit in ausgewählten Städten Mehrfamilienhäuser, Wohn-/Geschäftshäuser und
Wohnanlagen einzeln, gern auch als Portfolio.

Aktuelle Lage auf dem Goldmarkt
Wolfgang Wrzesniok-Roßbach, Geschäftsführer der Degussa Goldhandel, nimmt Stellung.
Aktuell fällt der Goldpreis insbesondere durch Verkäufe
in den USA. Dort steigen derzeit nicht nur solches Verhalten durchaus auch (wenn auch begrenzte)
Bevölkerung traditionell extrem goldaffin ist, könnte ein
Hedgefonds, sondern auch private Anleger (direkt und Auswirkungen auf den Weltmarktpreis haben.
indirekt über Pensionsfonds) aus dem Goldmarkt aus. Das Um angesichts des höheren Angebots die Stimmung
Verhalten hat verschiedenen Ursachen: Zum einen ist zugunsten von Gold weltweit herumzureißen, braucht es
es die geringe Volatilität des Goldmarktes, die abschreckt, vermutlich ein disruptives Schockereignis auf den Wirtschafts-
und Finanzmärkten. Die möglichen Gefahren
weil sie keine kurzfristigen Gewinnchancen verspricht;
die robuste US-Konjunktur sorgt außerdem ganz generell
für weniger Zukunftsangst und damit für geringeren Aktienkurse, weitere Entwicklung Türkei mit Auswirkun-
für diese werden ja durchaus bereits diskutiert (zu hohe
Absicherungsbedarf.
gen auf südeuropäische Banken, Schuldenstände in China,
Ein Faktor, den man ebenfalls nicht unterschätzen darf, ist, wirtschaftliche Probleme Südafrika, Venezuela, Argentinien
etc.). Sollte hier etwas passieren, wird der Goldpreis
dass die traditionell dem Staat und den Institutionen skeptisch
gegenüberstehenden, aber gleichzeitig sehr edelmetallaffinen
Bevölkerungsgruppen in den USA mit Präsident auch die Spekulanten, die derzeit über ungedeckte Minus-
vermutlich sehr rasch nach oben ausbrechen, weil dann
Trump »einen der ihren« im Weißen Haus wähnen und positionen auf dem Goldmarkt verfügen, diese dann Hals
deshalb aktuell ebenfalls weniger Gold kaufen dürften. über Kopf eindecken müssen.
Wie gering die Nachfrage in den USA ist, zeigt sich an Die deutschen Kunden lassen sich von dem jüngsten
massiven Goldabflüssen in Form von Münzen, die aus den Preisverfall übrigens nicht entmutigen. Sie nutzen den
USA insbesondere nach Europa schwappen und hierzulande
dafür gesorgt haben, dass die Aufgelder für Münzen im Juli den besten Absatz der letzten 1,5 Jahre. Und auch
Preisrückgang für massive Käufe, nicht nur wir hatten
zeitweise deutlich gesunken sind und damit auch das Neugeschäft
der weltweiten Münzprägeanstalten leidet. zufriedenstellend.
der traditionell eher ruhige Ferienmonat August lief sehr
Nicht auszuschließen ist ferner, dass derzeit auch Zentralbanken
aus den aktuellen Krisenländern Gold verkaufen gen Marktverlauf. Erste Gewinnmitnahmen der Short-
Insgesamt rechnen wir vorerst mit einem weiter eher ruhikönnten.
Traditionell werden solche Verkäufe allerdings Spekulanten, ein Ende der Zentralbankverkäufe (und
erst mit großer Verspätung öffentlich gemacht, so dass im gleichzeitig Käufe anderer Zentralbanken wie Russland,
Moment darüber nur spekuliert werden kann.
China, etc.) und eine stabile Nachfrage seitens der privaten
Zu allererst wäre die Türkei ein Kandidat für ein solches Kundschaft werden verhindern, dass der Goldpreis weiter
Verhalten, da sie angesichts der Wirtschafts- und Finanzprobleme
ganz sicher Bedarf an Devisen haben dürfte. Interes-
zu einer plötzlichen und massiven Störung auf den Wirt-
deutlich an Wert verliert. Sollte es jedoch darüber hinaus
sant ist dabei auch die Meldung, dass die türkischen Privatanleger
aktuell Gold verkaufen und damit quasi (die jetzt schnell um 10 Prozent und mehr steigen können.
schafts- oder Finanzmärkten kommen, wird der Goldpreis
viel günstiger gewordene) Lira kaufen. Da die türkische
www.degussa-goldhandel.de
© Foto: Degussa Goldhandel

finest investment | 19 b
The Current Situation on the Gold Market -
A Comment by Wolfgang Wrzesniok-Roßbach, CEO of Degussa Goldhandel
Currently, the price of gold is falling, particularly as a
result of sales in the USA. There, not only hedge funds but also
private investors (directly and indirectly via pension funds) are
exiting the gold market. There are various reasons for this behavior:
On the one hand, it is the low volatility of the gold market
that discourages investors because it does not promise any shortterm
profit opportunities; on the other hand, the robust US economy
generally reduces fear of the future and thus the need for
hedging.
Another factor that should not be underestimated is the fact that
the traditionally sceptical, but at the same time very precious-metals
affine population groups in the US believe that President
Trump is »one of their own« in the White House and are therefore
also likely to buy less gold at the moment.
The low level of demand in the USA is reflected in massive outflows
of gold in the form of coins, which are floating from the
USA to Europe in particular and have ensured that the premiums
for coins in Germany have fallen sharply at times and that the
business of minting companies around the world is thus also
suffering.
Furthermore, it cannot be ruled out that central banks from countries
currently in crisis could also sell gold. Traditionally, however,
such sales are only made public after a long delay, so that at the
moment it can only be speculated about.
First and foremost, Turkey would be a candidate for such behaviour,
as in the light of the economic and financial problems, it will
certainly have a need for foreign exchange. It is also interesting to
note that Turkish private investors are currently selling gold and
thus buy the lira (which has now become much cheaper). Since the
Turkish population has traditionally been extremely affine to gold,
such behaviour could also have (albeit limited) effects on the world
market price.
In order to turn the mood around in favour of gold worldwide in
consideration of the higher supply, a disruptive shock event is probably
needed on the economic and financial markets. The possible
dangers for these markets are already being discussed (too high
share prices, further developments in Turkey with effects on southern
European banks, debt levels in China, economic problems in
South Africa, Venezuela, Argentina, etc.). Should something happen
here, the price of gold will presumably rise very quickly,
because then the speculators, who currently have uncovered minus
positions on the gold market, will also have to cover them fast.
By the way, German customers are not discouraged by the recent
fall in prices. They are taking advantage of the fall in prices to
make massive purchases, and we were not the only ones who had
the best sales in the last 1.5 years in July. And the traditionally
quiet holiday month of August was also very satisfactory.
All in all, we expect the market to remain rather calm for the time
being. Initial profit taking by short speculators, an end to central
bank sales (and at the same time purchases by other central banks
such as Russia, China, etc.) and a stable demand on the part of
private customers will prevent the gold price from continuing to fall
significantly in value. However, should there be a sudden and
massive disruption in the economic or financial markets, the price
of gold will quickly rise by 10 percent and more.
www.degussa-goldhandel.de
Das Tor für Visionäre.
rhe-grundbesitz.com
Investment-Immobilien: Wohn- und Geschäftshäuser, Büroimmobilien, Baugrundstücke
Investment-Immobilien: Wohn- und Geschäftshäuser, Büroimmobilien, Baugrundstücke

20 00 b a | finest rubrik technique anzeige
Schwimmendes Flaggschiff
Lexus enthüllt Luxusyacht LY 650.
Die japanische Premium-Marke Lexus sticht in See – mit
der Luxusyacht Lexus LY 650. Als maritime Umsetzung
der Lexus Markenwerte liefert die Yacht ein Beispiel
dafür, wie Lexus neue Felder innerhalb und außerhalb der
Automobilindustrie erkundet. Dabei bewertet das Unternehmen
immer wie aufs Neue, was ein Luxuserlebnis ausmacht.
Jetzt kehrt die Marke mit der neuesten Interpretation
einer Lexus Yacht auf das Wasser zurück. Verpackt in die
modernste Ausdrucksform der Designsprache »L-finesse«,
die über die Welt der Automobile hinausgeht, knüpft die
serienreife LY 650 da an, wo das Lexus Sportyacht Konzept
aufgehört hat. Mehrere attraktive Features der 12,80 m langen
Konzeptyacht haben ihren Weg in die Lexus LY 650
gefunden. Das knapp 20 m lange Luxusschiff kennzeichnen
stark ausgeprägte Bögen, gebogene Deck-Akzente und
akzentuierte Hüften am Heck. In der Seitenansicht führt
die markant gezeichnete Lexus Dachlinie in die aufsteigenden,
breiten Hüften des Hecks über.
Die Marquis-Larson Boat Group wurde ausgewählt, um
die neue Yacht zu bauen, zu verkaufen und zu warten. Die
meisterhaften Bootsbauer, die zum Teil schon seit 30 Jahren
für Marquis arbeiten, sind eine perfekte Ergänzung der
bekannten Tradition der Lexus Takumi Handwerksmeister.
Die erste Lexus LY 650 wird voraussichtlich im zweiten
Halbjahr 2019 fertiggestellt und feiert ihr weltweites Debüt
im weiteren Verlauf des Jahres.
Swimming Flagship
Lexus returns to the water with its next realisation of a
Lexus yacht in the form of the LY 650. Bearing the most contemporary
expression of Lexus design language, L-finesse, applied
beyond the world of automobiles, the production LY 650 picks up
where the stunning Lexus Sport Yacht Concept left off. Several of
the most attractive features from the 42-feet concept have made
their way onto the LY 650. In 65-feet overall length, 19-feet
beam form, the newest Lexus yacht has a distinguished style found
in the strong, pronounced bow, curved deck accents and accentuated
aft hips. Viewed from the profile, the elegant rise and fall of the
yacht’s distinctly Lexus roofline flows into rising, broad hips of the
rear section. The first completed Lexus LY 650 is expected to be
finished in the second half of 2019 and will make its global debut
later in the year.
www.lexus.de
© Fotos: Toyota Deutschland GmbH

finest automobile | 21 b
Speedtail - Der erste seiner Art
McLaren baut 106 Exemplare des ersten Hyper-GT.
Als weltweit erster Hyper-GT und McLarens nächster
Neuzugang in der Ultimate Series wird der Speedtail
die bisher höchste Spitzengeschwindigkeit aller McLaren
erreichen und damit sogar die Höchstgeschwindigkeit
des legendären McLaren F1-Straßenautos übertreffen. Das
Design ist fließend und stromlinienförmig, wobei exquisite
neue Materialien verwendet werden, um grenzenlose
Möglichkeiten für die Maßanfertigung durch McLaren
Special Operations (MSO) zu bieten. McLaren Automotive
CEO, Mike Flewitt, kündigte an, dass eine öffentliche
Enthüllung des McLaren Speedtail noch in diesem Jahr
erwartet werden kann. Die 106 Kunden, die einen bestellt
haben, werden eingeladen, ihn als erste zu sehen.
Mit einem dreisitzigen Cockpitdesign mit zentraler Fahrposition
– dem gleichen Layout wie beim F1 – und einem
benzin-elektrischen Hybridantrieb wird der McLaren
Speedtail die unvergleichliche Mischung aus extremer
Leistung und sportlichem Luxus bieten, die seinem Status
als ultimativer McLaren auf der Straße entspricht.
Die gesamte Produktion des McLaren Speedtail wurde vor
der offiziellen Ankündigung im November 2016 vergeben.
Die Produktion soll Ende nächsten Jahres beginnen, wobei
jeder McLaren Speedtail von McLaren Special Operations
(MSO), der Abteilung von McLaren Automotive, die für
maßgeschneiderte Kundenaufträge zuständig ist, nach dem
persönlichen Geschmack des jeweiligen Besitzers personalisiert
wird.
Speedtail - The First of its Kind
As the world’s first Hyper GT and McLaren’s next addition
to the Ultimate Series, the Speedtail will reach the highest top
speed of any McLaren to date, surpassing the top speed of the legendary
McLaren F1 street car. The design is flowing and highly
streamlined, using exquisite new materials to offer limitless possibilities
for customisation by McLaren Special Operations (MSO).
McLaren Automotive CEO, Mike Flewitt, announced that a public
unveiling of the McLaren Speedtail can be expected this year.
The 106 customers, who have ordered one, will be invited to be the
first to see it.
With a three-seater cockpit design with a central driving position
– the same layout as the F1 – and a petrol-electric hybrid
drive, the McLaren Speedtail will offer the unparalleled blend of
extreme performance and sporty luxury that matches its status as
the ultimate McLaren on the road. www.mclaren.com
© Foto: McLaren
© Foto: ADAM CASH

22 b | finest automobile
Der neue Macan
Porsche hat den Kompakt-SUV in puncto
Design, Komfort, Konnektivität und Fahrdynamik
umfassend aufgewertet.
Am Standort Leipzig ist die Serienfertigung des neuen
Macan gestartet. Das erste Kundenfahrzeug durchlief
erfolgreich den Karosseriebau, die Lackiererei und die
Montage. Teile der Fabrik wurden für das Modell speziell
angepasst. Bestimmt ist das Fahrzeug für einen chinesischen
Kunden. China ist für Porsche inzwischen der absatzstärkste
Markt; und der Macan erfreut sich mit mehr als 100.000
Auslieferungen seit seiner Markteinführung in 2014 besonders
großer Beliebtheit. Die anhaltend hohe Nachfrage
für den Kompakt-SUV bedingt zugleich einen historisch
steilen Serienanlauf: Bereits bis Anfang September wird im
Werk Leipzig die Produktion des neuen Macan auf mehr
als 420 Einheiten pro Tag gesteigert und erreicht damit in
nur wenigen Tagen das hohe Niveau des Vorgängers.
Durch Optimierungen am Exterieur erscheint der neue
Macan noch sportlicher und moderner. Umfassend neu
gestaltet wurde das Heck, das auf dem klaren Design des
Vorgängermodells aufbaut. Es hat mit dem dreidimensional
ausgearbeiteten LED-Leuchtenband ein charakteristisches
Porsche-Designmerkmal erhalten. Der Karosseriebau
des Werks Leipzig wurde eigens für das neue Design
des Heckbereichs umgebaut. Zusätzlich wurden in der
Montage verschiedene Bereiche optimiert und auf die
neuen Produktionsumfänge des Kompakt-SUV zugeschnitten,
um die mehrfach ausgezeichnete Qualität auch
beim neuen Macan sicherzustellen. In der »Initial Quality
Study« des US-Marktforschungsinstituts J.D. Power belegte
der Porsche Macan bereits mehrmals die Spitzenposition,
zuletzt im vergangenen Jahr.
Der neue Macan feierte seine Weltpremiere Ende Juli in
Shanghai. Der seit 2014 sehr erfolgreiche Kompakt-SUV
wurde in puncto Design, Komfort, Konnektivität und
Fahrdynamik umfassend aufgewertet. Damit bleibt der
Macan das sportliche Aushängeschild im Segment. Die
neue LED-Technik ist ab sofort auch bei den Hauptscheinwerfern
serienmäßig. Die auffälligsten Neuerungen
im Innenraum sind der 10,9 Zoll große Touchscreen des
neuen Porsche Communication Management (PCM), die
neu angeordneten und gestalteten Lüftungsdüsen und das
aus dem 911 bekannte GT-Sportlenkrad. Das PCM erlaubt
den Zugang zu neuen digitalen Funktionen wie der intelligenten
Sprachsteuerung und der serienmäßigen Online-
Navigation. Das Angebot an Komfort-Ausstattungen wird
unter anderem um einen Stauassistenten, einen Ionisator
© Foto: Victor Jon Goico

und eine beheizbare Frontscheibe erweitert. Dank neuer
Exterieur-Farben wie »Miamiblau«, »Mambagrünmetallic«,
»Dolomitsilbermetallic« und »Kreide« sowie neuer Interieur-Umfänge
lässt sich der Macan nun noch individueller
gestalten als bisher.
The New Macan
Series production of the new Macan has begun at the
Leipzig site, with the first customer vehicle successfully making its
way through the body shop, the paint shop and along the assembly
line. Parts of the factory were adapted specifically for the model.
The vehicle in the exterior colour Mamba Green Metallic goes to a
Chinese customer. China has become the top-selling market for
Porsche and with more than 100,000 deliveries since its market
launch in 2014, the Macan is particularly popular. The continued
high demand for the compact SUV means that series production is
being ramped up more quickly than ever before: By the beginning
of September, production of the new Macan at the Leipzig site will
increase to over 420 units per day, meaning that it will match the
high production rate boasted by its predecessor in just a few days.
A number of optimisations to the exterior mean that the new
Macan now has an even sportier and more modern look. The rear
has been comprehensively re-designed to build upon the sleek
design of the predecessor model. The three-dimensional LED light
strip provides a characteristic Porsche design feature. The body shop
at the Leipzig plant was expanded specifically to create a dedicated
area for the production of the rear lid. In addition, various parts of
the assembly line have been optimised and adapted to accommodate
the new production levels of the compact SUV, thus ensuring
that the new Macan loses nothing of its predecessor’s multi-awardwinning
qualities. In the »Initial Quality Study« conducted by
US market research institute J.D. Power, the Macan has occupied
the top position several times, most recently last year.
The new Macan celebrated its world premiere in Shanghai at the
end of July. The compact SUV has been a great success since its
launch in 2014, and has now been significantly enhanced in terms
of its design, comfort, connectivity and driving dynamics, allowing
the Macan to remain the sporty flagship in its segment. From now
on, the new LED technology will also feature in the headlights as
standard. The most striking innovations inside the vehicle include
the 10.9-inch touchscreen of the new Porsche Communication
Management (PCM), re-designed and re-positioned air vents and
the GT sports steering wheel familiar from the 911. The PCM
enables access to new digital functions, such as intelligent voice control
and the online navigation system provided as standard. The
vehicle’s range of comfort equipment has also been expanded to
include a traffic jam assistant, an ioniser and heated front
windscreen.
www.porsche.com

00 a | finest rubrik anzeige
Neue Technik für alte Autos
Jaguar Classic und Land Rover Classic bringen modernes Infotainment-Zubehör für klassische Fahrzeuge
auf den Markt.
Der Geschäftsbereich Classic der beiden britischen
Premiummarken Jaguar und Land Rover hat ein
neues Infotainment-System entwickelt, das klassischen
Charme mit modernster Technik vereint.
Das neue Infotainment-System eignet sich für die meisten
Classic-Fahrzeuge des britischen Herstellers – unabhängig
von Alter und Modell. Die Klassiker müssen lediglich einen
DIN-1-Schacht und ein 12-Volt-Bordnetz mit negativer
Masse besitzen. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, kommt
eine Fülle hochmoderner Technik an Bord der historischen
Schmuckstücke, zum Beispiel GPS-Satellitennavigation in
2-D und 3-D oder durch Piktogramme mit Pfeil-Instruktionen,
ergänzt um einen TMC-Stauwarner. Das Navi verfügt
dabei über Karten für 27 europäische Länder, also praktisch
den gesamten Kontinent, sowie 32 Ansagesprachen.
Auch sonst ist das Infotainment-System von Jaguar Classic
und Land Rover Classic akustisch absolut auf der Höhe
der modernen Zeit. Die neue Zubehörlösung verwöhnt
die Ohren mit 4 x 45 Watt Surround Sound, wobei das
DAB+- und UKW-Radio nur eine der möglichen Quellen
darstellt. Musikgenuss kann außerdem mithilfe von
gestreamten Daten aus dem Mobiltelefon oder per MP3
über USB oder SDHC-Card mit maximal 32 GB realisiert
werden. Überhaupt sind die Smartphones von Fahrern und
Passagieren dank des neuen Infotainment-Systems optimal
mit den britischen Klassikern vernetzt. Das System
bietet Smartphone-Integration per Bluetooth, wobei auch
das Telefonbuch transferiert werden kann: für bis zu vier
Nutzer und mit einer Kapazität von jeweils bis zu 1.250
Einträgen. Selbstverständlich zählen externes und internes
Mikrofon gleichfalls zur Ausstattung.
Die Steuerung des Infotainment-Pakets übernimmt ein zentraler
3,5-Zoll-Touchscreen mit HD-Auflösung, flankiert
von traditionellen Drehreglern und Bedientasten. Die Frontblende
kann in insgesamt fünf verschiedenen Ausführungen
geordert werden. Neben den jeweils für Jaguar und Land
Rover lieferbaren Designs »Chrome« und »Black« ist auch
ein neutrales Design in Gestalt des »Classic Radio« erhältlich.
New Technology for Classic Cars
The Classic division of the two British premium brands
Jaguar and Land Rover has developed a new infotainment system
that combines classic charm with state-of-the-art technology. The
new infotainment system is suitable for most of the British manufacturer's
classic vehicles regardless of age and model. The classics
only have to have a DIN-1 bay and a 12-volt on-board power
supply with negative mass. If these requirements are met, a wealth
of state-of-the-art technology can be installed in the historic treasures,
such as GPS satellite navigation in 2-D and 3-D or pictograms
with arrow instructions, supplemented by a TMC ctraffic
jam warning system.
www.jaguarlandrover.com

RETROWELT PRÄSENTIERT
RETRO CLASSICS®
MESSEN FÜR FAHRKULTUR
RETRO CLASSICS ®
COLOGNE
15. – 18.11.2018 | koelnmesse
www.retro-classics-cologne.de
www.retro-classics-bavaria.de
RETRO CLASSICS ®
www.retro-classics.de
RETRO CLASSICS ®
BAVARIA
07. – 09.12.2018 | NürnbergMesse
STUTTGART
07. – 10.03.2019 | Messe Stuttgart
EXKLUSIVPARTNER DER RETROWELT

26 b | finest gourmet
Vodka des Jahres
Bénazet Vodka aus Baden-Baden gewinnt bei den China Wine & Spirits Awards 2018.
Bénazet Vodka aus Baden-Baden hat in diesem
Jahr den einflussreichsten Wein- und Spirituosenpreis
der Welt gewonnen, den China Wine
& Spirits Award. Die CWSA 2018 bewertete mehr
als 6.000 Proben aus 58 Ländern der Welt.
Vodka of the Year
Der Gewinn der CWSA-Medaille »Double
Gold« ist das ultimative Gütesiegel in
China, dem größten Wein- und Spirituosenmarkt
der Welt und das Interesse
and ausländischen Spirituosen wächst
weiter stark an.
Bénazet Vodka erhielt außerdem den
Titel »Vodka of the Year«. Diese bedeutende
Auszeichnung wird als Höhepunkt
der Wein- und Spirituosenindustrie
respektiert.
Bénazet Vodka – aus französischem
Winterweizen in kleinen Chargen fein
destilliert – verbindet zeitlose Eleganz
mit einem vollendet weichen Geschmack.
Klar und frisch, mit vornehmem Aroma und
Gin aus dem Rumfass
Der Wacholdergeist mit der exotischen
Tonkabohne sicherte sich von Beginn
an einen festen Platz auf dem hart umkämpften
Gin-Markt und begeistert seit mehr als drei
Jahren Gourmet-Gaumen und Bartender
auf der ganzen Welt. Erstmalig schafft
die Hamburger Marke eine limitierte
Edition: Die Tonkabohne und das Destillat
aus 22 Botanicals durften für sechs
Monate in einem Rum-Fass aus Barbados
heranreifen. Im Oktober werden
1.500 Flaschen des edlen Tropfens mit
Karibikflair abgefüllt.
Durch die junge Reifung wird eine
perfekte Balance zwischen zwei
Geschmackswelten geschaffen: Während
Tonka Gin mediterrane Nuancen aus
vanilleähnlicher Süße, einer feinwürzigen
Herbe und etwas Heublume aus
einem langen angenehmen Abgang. Reinstes Schwarzwälder
Quellwasser verleiht Bénazet Vodka seine
milde und geschmeidige Note.
Bénazet Vodka from Baden-Baden is this
year’s winner of the most influential wine and
spirits award in the world, the CWSA China
Wine & Spirits Award. The CWSA appraised
more than 6,000 samples from 58 countries.
Winning the CWSA »Double Gold« medal is
the ultimate seal of quality in China, the world’s
largest wine and spirits market, and interest in
foreign spirits continues to grow in China.
Bénazet Vodka was also named »Vodka of the
Year«, the highest award and recognition in
Hong Kong and China.
Bénazet Vodka - finely distilled from French
winter wheat in small batches - combines timeless
elegance with a perfectly soft flavour.
www.benazet.de
Tonka Gin vereint erstmals die herbe Süße der Tonkabohne mit karamelligen Holznoten aus dem
Fass in limitierter Edition.
dem Ursprungsdestillat aufweist, trifft der Wacholdergeist im
Eichenfass auf Holznoten wie Karamell und Nuss. Das Fass
entstammt ursprünglich der Herstellung von Rum, der bis
zu 18 Jahre in der Karibik eingelagert wurde. Die Lagerung
in Eichenfässern steht dabei für ein herausragendes Qualitätsmerkmal:
Diese Art der Reifung macht bis zu 80% des
Geschmacks aus und verleiht dem Tonka Gin einen leichten
Karamellton statt der bekannten transparenten Farbe.
Gin from the Rum Barrel
The juniper spirit with the exotic Tonka bean has
secured itself a place in the highly competitive gin market from
the very beginning and has been delighting gourmet palates and
bartenders all over the world for more than three years.
For the first time, the Hamburg brand creates a limited edition:
the Tonka bean and the distillate from 22 botanicals are allowed
to mature for six months in a Barbadian rum barrel. In October,
1,500 bottles of the Caribbean flavoured gin variety will be
filled.
www.tonka-gin.com
© Foto: Bongartz
© Foto: Tonka Gin

JEDES LEBENSMITTEL HAT IHN VERDIENT:
JEDES LEBENSMITTEL HAT IHN VERDIENT:
www.nesmuk.de
www.nesmuk.de
smuk_Anz_Fenchel_230x300_RZ.indd 1 12.04.17 16:49

Forellen Tartar mit
Honig-Dill-Senf-Sauce
und Süßkartoffelknusper
Zutaten für 4 Personen
© Foto: Mike Meyer
Bachfrisch
auf den Tisch
2017 gründete der Food-Visionär und Ernährungs-
Querdenker Holger Stromberg die Stromberg*
Consulting GmbH und berät als Nutritonist
Unter nehmen aller Art im Bereich Ernährung.
Immer gemäß seinem (obersten) Ernährungs-
Credo »truly energetic«. Der hochdekorierte
Sternekoch bietet unter seiner Marke Stromberg*
Live gemeinsam mit seinem Team ein breites
Spektrum von Kochkursen, Schulcatering und
Catering-Entertainment an, stets basierend auf
dem Gedanken der höchstmöglichen, direkten
Verarbeitung und intelligenten Zubereitungstechniken
von sprichwörtlichen Lebensmitteln.
Zubereitung
Holger
Stromberg
Honig-Dill-Senf-Sauce
✔ 60 g Senf
✔ 50 g Honig
✔ 30 g Essig
✔ 100 ml Pflanzenöl
✔ 1 Prise Pfeffer (schwarz, frisch gemahlen)
✔ 1 Prise Salz
✔ 2 EL Dill (frisch, fein gehackt)
Forellen Tatar
✔ 4 Forellenfilets mit Haut (je etwa 110 g)
✔ 1 1⁄2 Bund Schnittlauch
✔ 1 EL Zucker
✔ 2 rote Zwiebeln
✔ 1 säuerlicher Apfel
✔ 3 EL Olivenöl
✔ Salz
✔ Pfeffer
Süßkartoffelknusper
✔ 400 g Süßkartoffeln
✔ 250 ml Raps- oder Kokosöl
✔ Salz ✔ Pfeffer
■ Honig-Dill-Senf-Sauce
Alle Zutaten mit einem Rührbesen 3 Minuten lang glatt
rühren. Bis zum Gebrauch kalt stellen.
■ Forellen Tatar
Die Forellenfilets kalt abspülen und trocken tupfen. Gräten
mit einer Pinzette aus den Filets ziehen, Filets mit der Haut
nach unten auf der Arbeitsfläche ausbreiten. Das Forellenfleisch
häuten und mittelfein hacken. Den Schnittlauch
fein hacken. Die Zwiebeln schälen, halbieren und in kleine
Würfel schneiden. Den Apfel vierteln, schälen und vom
Kerngehäuse befreien und dann die Viertel klein würfeln.
Schnittlauch, Zwiebel, Apfel, Öl und Zitronenabrieb, Zitronensaft
dazugeben, salzen und pfeffern.
■ Süßkartoffelknusper
Süßkartoffeln längs in 2 mm dicke Scheiben schneiden, dann
in feine Stäbchen schneiden. 10 Minuten wässern, damit die
Stärke ausgeschwemmt wird. Die Kartoffeln portionsweise
aus dem Wasser heben, auf Küchenkrepp sehr gut abtropfen
lassen, trocken tupfen.
Kurz vor dem Servieren Kartoffelstroh in heißem Öl ca. 1,5
Minuten ausbacken, dann auf Küchenpapier abtropfen lassen.

finest gourmet | 29 b
Trout Tartar with Honey-
Dill-Mustard Sauce and
Sweet Potato Crisp
Ingredients for 4 persons
Honey Dill Mustard Sauce
✔ 60 g mustard
✔ 50 g honey
✔ 30 g vinegar
✔ 100 ml vegetable oil
✔ 1 pinch of pepper (black, freshly ground)
✔ 1 pinch of salt
✔ 2 tbsp dill (fresh, finely chopped)
Trout Tatar
✔ 4 trout fillets with skin (about 110 g each)
✔ 1 1⁄2 bundle chives
✔ 1 tbsp sugar ✔ 2 red onions
✔ 1 sour apple ✔ 3 tbsp olive oil
✔ salt ✔ pepper
Sweet Potato Crisp
✔ 400 g sweet potatoes
✔ 250 ml rapeseed or coconut oil
✔ salt ✔ pepper
Preparation
Fresh from the Stream
Under his label Stromberg* Live, the Michelin-starred
chef Holger Stromberg offers a wide range of cooking courses,
school catering and catering entertainment, based on the idea of
the direct processing and intelligent preparation techniques.
■ Honey Dill Mustard Sauce
Stir all ingredients for 3 minutes with a whisk until smooth. Chill
until ready for use.
■ Trout Tatar
Rinse the trout fillets with cold water and pat dry. Remove the
bones from the fillets with tweezers, spread the fillets on the work
surface with the skin facing downwards. Skin the trout meat and
chop medium fine. Finely chop the chives. Peel and halve the
onions and cut into small cubes. Quarter the apple, peel, and
remove the core, and then cut into small cubes. Add chives, onion,
apple, oil and lemon grater, lemon juice, salt and pepper.
■ Sweet Potato Crisp
Cut the sweet potatoes lengthwise into 2 mm thick slices, then cut
into fine sticks. Water for 10 minutes so that the starch is washed out.
Remove the potatoes from the water in portions, drain very well on
kitchen paper and pat dry. Shortly before serving, bake the potato
straw in hot oil for about 1.5 minutes, then drain on kitchen paper.
© Foto: Rainer Schmitz

Hotel Belle Epoque
BADEN-BADEN
Erleben Sie eine Zeitreise durch
die Renaissance der „Belle Epoque“
Das Hotel „Belle Epoque“ – eine wunderschöne Villa
der Neorenaissance, befindet sich im ruhig gelegenen,
hoteleigenen Park im Zentrum von Baden-Baden.
Die Zimmer und Suiten sind liebevoll mit Originalmöbeln
aus den verschiedenen Stilrichtungen der Belle Epoque
eingerichtet.
Maria-Viktoria-Straße 2c *
Tel.: +49(0)72 21 - 3 00 66-0 *
info@Hotel-Belle-Epoque.de *
D-76530 Baden-Baden
Fax: +49(0)72 21 - 3 00 66-6
www.Hotel-Belle-Epoque.de
Romantik, Luxus & Lebensstil
Ein Erlebnis für alle, die ihren Honeymoon,
ein entspanntes Festspielwochenende oder
einen längeren Urlaub verbringen möchten.
Jedes Zimmer ist sehr liebevoll eingerichtet und
geschmückt mit dekorativen Elementen,
die an das Märchen des Antoine de
Saint-Exupéry erinnern.
Kein Zimmer gleicht dem anderen.
Lichtentaler Straße 36 *
Tel.: +49(0)72 21 - 34 66 0-0 *
info@derkleineprinz.de *
D-76530 Baden-Baden
Fax: +49(0)72 21 - 34 66 0-59
www.derkleineprinz.de

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Berlin / Potsdam
Event: Mittelstandskongress · Personality: Köpfe Berlins
Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
anzeige
IHR NEUES ZUHAUSE!
Wohneigentum im Quartier Luisenpark
Your new home!
Home ownership in the Quartier Luisenpark
Siehe Seite / See page 10 a-11 a
EDITION
IV/2017
U1_Titel Berlin_NEU.indd 1 14.12.17 15:00
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Düsseldorf · RheinRuhr
Siehe Seite / see page 8 a
Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch
weiter hin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die Menschen, die es uns anvertrauen –
Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.de
anzeige
Seit über 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern
stehen wir auch weiterhin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die
Menschen, die es uns anvertrauen – Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.com
Asset Servicing Financial Markets Wealth Management
Event: Rheingolf Messe · Culture: Photo Popup Fair
Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch
Frankfurt weiter am Main hin für die Kontinuität München unserer Werte und unserer Leistungen. Düsseldorf Wir möchten für unser wichtigstes Köln Kapital – die Menschen, die es uns Hamburg
anvertrauen –
Gourmet: Weißer Alba Trüffel · Travel: Abenteuer Peru
Martin Werte Weil bewahren und mehren. Thomas Gemeinsam Jäger Zeichen setzen. Thomas www.hauck-aufhaeuser.de
Kleffmann Christian Bewerunge
Georg Albrecht
069 / 2161 - 1451
089 / 2393 - 2504 0211 / 301236 - 6001
0221 / 139319 - 7010 040 / 4506342 - 3011
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
EDITION
IV/2017
Titel Hauck & Aufhäuser.indd 1 22.11.17 11:09
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Stuttgart
Highlight: Wasen · Sports: Bogeys Business Cup
Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
anzeige
EDITION
IV/2017
Titel vorab Porsche_Finale_Neu.indd 1 30.11.17 16:56
BADEN-WÜRTTEMBERG
72622 Nürtingen
BAYERN
83229 Aschau im Chiemgau
anzeigen
NORDRHEIN-WESTFALEN
51063 Köln
✂
A B O
Coupon
Name
Vorname
Straße, Hausnr.
PLZ, Ort
In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen
liegt das 4-Sterne Best Western Hotel
Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern
und einer großzügigen Wellnessanlage mit
Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool.
Im »Restaurant Schupfnudl« genießen
Sie feine regionale Küche und ausgewählte
Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen
zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Geschäftsessen
oder Veranstaltungen für bis zu
270 Personen, das Team im Restaurant und
Hotel ist immer für Sie da.
The 4-star Best Western Hotel Am
Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a
wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«.
Europastraße 13
Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343
www.hotel-am-schlossberg.de
info@hotel-am-schlossberg.de
Die Residenz Heinz Winkler steht seit
1989 für Moderne und Tradition, Kunst
und Kulinarik sowie für Entspannung und
Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete
die spätmittelalterliche Anlage zu einem
exklusiven Refugium mit 32 Zimmern
und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne
Ambiente und vor allem die
kulinarischen Genüsse – am besten geht
dies mit den saisonalen Arrangements.
Since 1989, the Residenz Heinz
Winkler has stood for modernity and tradition,
art and gastronomy as well as for relaxation
and pleasure. Restaurant owner Heinz
Winkler has converted the late medieval buildings
into an exclusive refuge with 32 rooms
and suites. Enjoy the marvellous ambience
and, most of all, the culinary delights. The best
way to do so is with the seasonal packages.
RESIDENZ HEINZ WINKLER
Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau
Tel. +49 (0)8052.179 90
www.residenz-heinz-winkler.de
Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es
nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit
dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und
Architekt Johannes J. Adams ein Stück
New York nach Köln geholt. In direkter
Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess
Arena können sich Reisende vom
Trubel der pulsierenden Stadt erholen,
Businessmen dem ganz großen Geschäft
widmen und Gäste außergewöhnlich feiern.
Denn inmitten des sinnlich-puristischen
Designs werden die Gedanken frei…
»Enjoy the Difference!« in the New
Yorker | HOTEL. Owner & architect
Johannes J. Adams has brought a bit of New
York to Cologne. Located near the Rhine,
fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers,
& businessmen will enjoy the 4-star hotel.
The New Yorker | HOTEL
Deutz-Mülheimer-Straße 204
Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100
reservation@thenewyorker.de
www.thenewyorker.de
Tel-Nr.
E-Mail Adresse
Den Betrag
❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen:
Commerzbank Berlin
IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00
BIC: DRESDEFF100
❑ buchen Sie bitte per SEPA-
Basislastschrift (COR1)-Mandat
von meinem Konto ab:
Bank, Ort
IBAN
BIC
71254 Stuttgart-Ditzingen
Best Western Stuttgart-Ditzingen: als
Part ner für Geschäftsreisende geradezu
ideal. 120 moderne Zimmer und ein
Seminar bereich mit sieben Räumen. Das
Restaurant versorgt Sie mit internationaler
Küche, die parkähnlichen Außenbereiche
laden zum Entspannen ein.
The ideal place for business travellers.
120 modern rooms, seven meeting rooms.
International cuisine, park for relaxation.
Stettiner Straße 27
Tel. +49 (0)7156.962-0
Fax +49 (0)7156.962-100
info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de
www.bestwestern.de
Restaurant Öffnungszeiten:
Mo-Do 12.00-14.00 Uhr
So-Do 18.00-22.00 Uhr
Fr.+Sa auf Anfrage
10969 Berlin
BERLIN
Nur wenige Meter vom Checkpoint
Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant
»Tim Raue«. Inhaber und
Namensgeber Tim Raue empfängt
seine Gäste in betont schlichtem Ambiente
mit urbanem Berliner Großstadtflair.
Umso energiereicher sind Raues
Kreationen: Lassen Sie sich von seiner
Neuinterpretation der Pekingente
inspirieren. Er führt das Restaurant
voller Stolz kulinarisch nach oben.
The 2-star restaurant »Tim Raue« is
only a few meters away from Checkpoint
Charlie. Its owner and namesake, Tim
Raue, welcomes his guests in Berlin and
emphasizes a simple ambience with a typically
Berlin-style urban flair. Raue runs the
restaurant full of culinary pride.
Rudi-Dutschke-Str. 26
Tel. +49 (0)30.25 93 79 30
www.tim-raue.com
EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche
SCHLESWIG-HOLSTEIN
25980 Westerland/Sylt
Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine
Gäste auf unverwechselbare Art und
Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten
mit variantenreichem Beiwerk.
Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils
his guests with perfectly prepared dishes.
HOTEL UND RESTAURANT
JÖRG MÜLLER
Süderstraße 8
Tel. +49 (0)4651.2 77 88
Fax +49 (0)4651.20 14 71
www.hotel-joerg-mueller.de
25980 Rantum/Sylt
Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert
die San sibar durch die Spitzenküche
von Herbert Seck ler und eines
der besten Wein sor ti men te der Welt.
The Sansibar spellbinds guests through
top-class cook Herbert Seckler's dishes and
one of the best wine selections of the world.
SANSIBAR
Hörnumer Straße 80
Tel. +49 (0)4651.96 46 46
Fax +49 (0)4651.96 46 47
www.sansibar.de
Datum, Unterschrift
Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen
von dieser Bestellung zurück zutreten.
Das Abonne ment verlängert sich auto matisch
um ein wei teres Jahr, wenn ich es
nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen
vor Ablauf des Jahresabonnements kündige.
Datum, Unterschrift
since 36 years
since 36 years
Die
Kunst,
Vermögen
zu gestalten.
Die
Kunst,
Vermögen
zu gestalten.
Die
Kunst,
Vermögen
zu gestalten.
❑ Berlin/Potsdam
❑ Bremen/Weser-Ems
❑ Düsseldorf/RheinRuhr
❑ Frankfurt/Rhein-Main
❑ Hamburg/Schleswig-Holstein
❑ Metropolregion Hannover
❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr
❑ München/Bayern
❑ Metropolregion Nürnberg ❑ Stuttgart
jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p
(inkl. Porto u. Versand)
❑ Aachen/Euregio
❑ Bodensee/Allgäu
❑ Dresden/Sachsen ❑ Leipzig
(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung)
❑ Marbella
6 x jährlich zum Preis von 38,- p in
Deutschland und 55,- p im Ausland
(inkl. Porto u. Versand)
Ewald Schwarzer Verlag oHG
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de
www.feineadressen.de
since 36 years
HEIMSPIEL

32 b |
Where we are
Axel Ziegler: Im Hyatt Regency Düsseldorf treffen
sich Geschäftsleute und Weltenbummler, Gäste
aus der Region sowie internationale Reisende. All
unsere Gäste eint das Interesse an Neuigkeiten und
Empfehlungen. »feine adressen – finest« ist für jeden
Leser eine verlässliche Quelle im Informationsdschungel
und in Kombination mit den Tipps unseres
Concierge-Teams ein idealer Reiseführer sowie
eine spannende Nachrichtenquelle.
☛ Im Hyatt Regency Düsseldorf finden Sie immer die
neueste Ausgabe von »feine adressen – finest«.
»feine adressen – finest« finden Sie überall
dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a.
in folgenden exklusiven Hotels:
Axel Ziegler: The Hyatt Regency Düsseldorf
is a meeting place for business people and globetrotters,
guests from the region and international travellers.
All our guests share an interest in news and
recommendations. »feine adressen – finest« is a reliable
publication for every reader in the information jungle
and, together with the tips of our concierge team, an
ideal travel guide and an exciting source of news.
☛ At Hyatt Regency Düsseldorf you will always find the latest
edi tion of »feine adressen – finest«.
Find »feine adressen – finest« at any place that
luxury calls its home, like the following first
class hotels:
Axel Ziegler, Generaldirektor Hyatt
Regency Düsseldorf,
www.dusseldorf.regency.hyatt.com
Berlin/Potsdam
Hotel Adlon Kempinski
Hotel am Steinplatz
Bayrisches Haus
Grand Hotel Esplanade
Hilton
InterContinental Hotel
Kempinski Bristol
The Mandala Hotel
Hotel Palace
Regent Hotel Berlin
Ritz Carlton
Sofitel Kurfürstendamm
Steigenberger am Kanzleramt
Das Stue
Swissôtel
Titanic Deluxe
Waldorf Astoria
The Westin Grand
Hotel Brandenburger Tor
Schloss Kartzow
Provocateur
Hotel Seehof Berlin
Steigenberger Potsdam
Hotel Zoo Berlin
Bodensee/Allgäu
Sonnenalp Allgäu
Villino Hotel Lindau
Steigenberger Inselhotel
RIVA Hotel Konstanz
Hotel Allgäu Sonne
Hotel Bayerischer Hof
Löwen & Strauss
Oberstdorf
Parkhotel St. Leonhard
Überlingen
Drachenburg Gottlieben
Bremen/Weser-Ems
Dorint Parkhotel
Swissôtel Bremen
Atlantic Hotel Airport
Atlantic Grand Hotel
Atlantic Universum
Best Western Hotel zur Post
Courtyard by Marriott
Designhotel Überfluss
Hotel Landgut Horn
Maritim Hotel
Radisson Blu Bremen
Steigenberger
Dresden
Bülow Palais Dresden
Gewandhaus Dresden
Steigenberger de Saxe
Suitess Hotel Dresden
Hyperion Hotel
Dresden am Schloss
Taschenbergpalais
Kempinski
The Westin Bellevue
QF Hotel Dresden
Bayerischer Hof Dresden
Bülow Residenz
Hilton Dresden
Innside by Meliá Dresden
Düsseldorf/RheinRuhr
Breidenbacher Hof
Radisson Blu
Hilton Düsseldorf
Schlosshotel Hugenpoet
Grand Hotel
Schloss Bensberg
Hyatt Regency
Nikko
Boutique Hotel Villa
am Ruhrufer Golf & Spa
Steigenberger Parkhotel
Hotel Indigo
Innside by Melia
Lindner Congress Hotel
Sheraton Essen
Frankfurt/Rhein-Main
Fleming’s Deluxe
Grandhotel Hessischer Hof
Hilton
Hilton Frankfurt Airport
Innside by Meliá
Eurotheum
Jumeirah Frankfurt
Kempinski Falkenstein
Kempinski Hotel
Gravenbruch
Steigenberger Hotel
Bad Homburg
InterContinental Frankfurt
Lindner Hotel
Maritim Frankfurt
Roomers
Schlosshotel Kronberg
Sheraton Frankfurt
Steigenberger Frankfurter Hof
Steigenberger Metropolitan
The Westin Grand
Villa Kennedy
Kronenschlösschen
Hamburg/Schleswig-Holstein
A-ROSA Sylt
Dorint Söl’ring Hof
Hotel Fährhaus
Hamburg Marriott
Kempinski Hotel Atlantic
Landhaus Stricker
Lindtner Privathotel
Le Méridien Hamburg
Hotel Louis C. Jacob
Park Hyatt Hamburg
SIDE Design Hotel
Sofitel Alter Wall
Steigenberger Hamburg
Süllberg Hotel
Hotel Vier Jahreszeiten
Hannover
Burghotel Hardenberg
Fürstenhof Celle
Kastens Luisenhof
Romantischer Winkel
Congress Hotel
am Stadtpark
Hotel Jägerhof
Kokenhof Großburgwedel
Maritim Airport
Parkhotel Kronsberg
Köln/Bonn
Dorint an der Messe
Excelsior Hotel Ernst
Grandhotel
Schloss Bensberg
Hilton Bonn
Hilton Cologne
Hotel im Wasserturm
Marriott Köln
Mondial am Dom
Pullman Cologne
Steigenberger Grand
Hotel Petersberg
Maritim Hotel
Radisson Blu
Steigenberger Hotel
Leipzig
Hotel Fürstenhof
Steigenberger Grand
Hotel bei Schumann
Lindner Leipzig
Mercure Leipzig
NH Leipzig Messe
The Westin Leipzig
München/Bayern
Alpenhof Murnau
Althoff Seehotel Überfahrt
Hotel Bachmair Weissach
Bayerischer Hof
The Charles Hotel
Hilton München Park
Vier Jahreszeiten Kempinski
Hotel Königshof
Mandarin Oriental München

| 33 b
Hotel Le Méridien
Marriott München
München Palace
Pullman Munich
Residenz Winkler
Relais & Châteaux
Park-Hotel Egerner Höfe
Schloss Elmau
Schloss Elmau Retreat
Sofitel Bayerpost
Steigenberger Hotel
The Westin
Grand Munich
Hotel Exquisit
Hilton München City
Roomers Hotel Munich
Sheraton Arabellapark
Das Tegernsee
The Rilano Hotel
Nürnberg
Le Méridien Grand Hotel
Hotel Sheraton Carlton
Arvena Park Hotel
Mercure an der Messe
Derag Livinghotel
Nürnberg
Hotel Drei Raben
Hilton Nürnberg
Holiday Inn
Nürnberg
Maritim Hotel
Nürnberg
Mövenpick Nürnberg
Airport
NH Forsthaus
NH Nürnberg-City
Novina Südwestpark
Novina Tillypark
Novotel Messezentrum
Novotel City Centre
Ramada Parkhotel
Schindlerhof
Loew’s Merkur
Novina Hotel Wöhrdersee
Nürnberg City
Reutlingen/Tübingen/
Zollernalb
Biosphärenhotel
Graf Eberhard
Hotel Krone Tübingen
Achalm Hotel
Ambiente Hotel LaCasa
Hotel-Restaurant
Landhaus Feckl
Landhotel Hirsch
Bebenhausen
Stuttgart
Althoff Hotel
am Schlossgarten
Hotel Dollenberg
Le Méridien Stuttgart
Steigenberger
Graf Zeppelin
Traube Tonbach
Eberhard’s Hotel
Kongresshotel
Europe Messehotel
Hetzel Hotel
Holiday Inn Stuttgart
Maritim Stuttgart
Hotel Therme Teinach
Hotel Walker
Schlosshotel Monrepos
Vital-Hotel Meiser
Hotel Restaurant Walker
Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen.
Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request.
ÜBER DEN DÄCHERN VON BERN
ERFRISCHENDE COCKTAILS.
EINZIGARTIGE KÖSTLICHKEITEN.
ATEMBERAUBENDE AUSSICHTEN.
AUCH IM WINTER...
Hotel Schweizerhof Bern
Bahnhofplatz 11, CH-3001 Bern
T +41 (0) 31 326 80 80
info@schweizerhof-bern.ch
www.schweizerhof-bern.ch

© Foto: Banyan Tree Hotels & Resorts_Banyan Tree Bangkok
© Foto: Design Hotels AG
00 a | finest travel news
Badewanne mit Ausblick
Das Banyan Tree Bangkok gehört
mit seinen 61 Stockwerken zu
den höchsten Gebäuden der Stadt.
Ganz oben befinden sich das Restaurant
»Vertigo« und die »Moon Bar«.
Ursprünglich diente die Dachterrasse
als Helikopterlandeplatz, heute haben
Gäste dort unter freiem Himmel
einen atemberaubenden Blick auf die
glitzernde Skyline von Bangkok. Nur
ein paar Stockwerke darunter liegen
die insgesamt 327 exklusiv ausgestatteten
Zimmer und Suiten. Der Ausblick
ist hier nicht minder spektakulär
– noch dazu kann man ihn ganz
bequem aus der Badewanne genießen.
Frisch renoviert
Das norditalienische Design
Hotel »Filario« liegt am Ufer
des Comer Sees und bietet neben
moderner Architektur und luxuriösen
Unterkünften von fast jeder
Ecke einen einmaligen Blick auf
den See und die umliegenden Berge.
Jüngst umfassend und charmant
renoviert, fügt sich das Haus – eine
ehemalige Kabelfabrik – fließend
in die Landschaft ein. Sachlich von
Außen, herrscht im Inneren italienische
Lebensart vor. Die Zimmer und
Apartments sind mit Accessoires und
Möbeln, teils auch Einzelstücken, aus
der Möbelstadt Cantù ausgestattet.
Tub with a View
Banyan Tree Bangkok with
its 61 floors is one of the highest
buildings in the city. The restaurant
»Vertigo« and the »Moon Bar« are
located at the very top. Originally, the
roof terrace served as a helicopter landing
pad; today, guests can enjoy a
breathtaking view of the glittering skyline
of Bangkok in the open air. Only
a few floors below are the 327 exclusively
furnished rooms and suites. The
view is no less spectacular there – and
you can enjoy it from the comfort of
your bathtub. www.banyantree.com
Recently Renovated
The design hotel »Filario« is situated
on the shores of Lake Como in northern
Italy and offers modern architecture and
luxurious accommodation with a unique
view of the lake and the surrounding mountains.
Recently comprehensively and charmingly
renovated, the house – a former cable
factory – blends seamlessly into the landscape.
Matter-of-fact from the outside, the
hotel is dominated by an Italian way of life
and craftsmanship on the inside. The rooms
and apartments are equipped with furniture,
some of them even unique pieces, from the
town of Cantù. www.designhotels.com
© Foto: Faloria Mountain Spa Resort
Pläne
vorgestellt
Der Plan für das neue Faloria
Mountain Spa Resort, ein historisch
glamouröses Hotel in Cortina,
wurde vorgestellt. Im Rahmen
des von Architekt Flaviano Capriotti
geleiteten Projekts wird das Resort auf
Fünf-Sterne-Niveau aufgewertet.
Die Eröffnung ist für Dezember 2018
geplant, pünktlich zum Beginn der
Skisaison und zu den Weihnachtsferien.
Das Projekt umfasst nicht nur die
ästhetische und funktionale Sanierung
des bestehenden Gebäudes, sondern
auch eine großzügige Erweiterung
durch den Bau eines brandneuen
Zentralgebäudes, das an den typischen
Stil der Dolomiten erinnert.
Plans Unveiled
The plan for the new Faloria
Mountain Spa Resort, a historical glamorous
hotel based in Cortina, has finally been
unveiled. The project, signed by the architect
Flaviano Capriotti, upgrades the resort to
the highest hospitality standards, achieving
the fifth star and presenting a new hospitality
model: at crossroads between local tradition,
innovation and comfort.
The opening is scheduled for December
2018, just in time for the start of the skiing
season and for the Christmas holidays. The
project comprises not only the aesthetic and
functional refurbishment of the existing
building, but also a generous expansion,
through the construction of a brand new central
body, which recall the typical style of the
Dolomites.
www.faloriasparesort.com

finest travel news | 35 b
Luxus auf höchstem Niveau
The Apurva Kempinski Bali eröffnet zum Jahresende.
Mit der Eröffnung des The Apurva Kempinski Bali
im vierten Quartal dieses Jahres ergänzt Kempinski
Hotels sein Asien-Portfolio um ein weiteres Hotel in
Indonesien. Das mit Spannung erwartete Resort im
Süden Balis besticht durch unverwechselbare Architektur
und hochwertige Handwerkskunst. »Das kunstvoll und
sehr hochstehend kuratierte Resort präsentiert sich wie
ein majestätisches Freilichttheater, in dem Gäste die
Einzigartigkeit der Insel förmlich spüren können«, so
Michael Henssler, Chief Operating Officer Asia, Kempinski
Hotels, und Mitglied der Geschäftsleitung.
Zwischen Klippen und Stränden im Süden der
Insel gelegen, bietet das neue Hotel 475 elegant
ausgestattete Gästezimmer, Suiten und exklusive Villen,
fünf Restaurants und eine Cigar & Shisha Lounge.
Ein Spa- und Fitnesscenter mit Meerblick, ein 60 m
langer Swimmingpool, ein Kinderbecken sowie ein
Familienclub versprechen Erholung und Urlaubsspass.
Für Veranstaltungen und Hochzeiten stehen ein großer,
säulenfreier Ballsaal mit Meerblick, Konferenzräume,
zwei Hochzeitskapellen am Strand und eine 2.200 qm
Gartenfläche für besondere Veranstaltungen im Freien zur
Verfügung.
Der preisgekrönte Architekt Budiman Hendropurnomo
und der renommierte Innenarchitekt Rudy Dodo haben
mit The Apurva gemeinsam ein Design-Meisterwerk
erschaffen. Die unverwechselbare Charakteristik
balinesischer Architektur, verbunden mit sorgfältiger
Handwerkskunst und anspruchsvollem Interior Design,
spiegelt die Kultur des Landes wider.
The Apurva bedeutet auf Sanskrit »einzigartig und
prächtig« und verkörpert Kempinskis Anspruch, den
Gästen einzigartige Erlebnisse zu bieten. Der Glaube der
indonesischen Nation an die Einheit in der Vielfalt wird hier
umgesetzt und höchstem Luxusanspruch gerecht.
Luxury on the Highest Level
Adding to its growing collection of distinguished properties all
around the world, Kempinski gears up to unveil the latest addition to
its line of five-star hotels with the opening of The Apurva Kempinski
Bali in the fourth quarter of this year. This much anticipated opening
marks the first extraordinary resort on the Island and its second hotel
in Indonesia. Set amidst the dramatic cliffs and immaculate beaches of
southern Bali, the hotel features 475 well-appointed guest rooms,
iconic suites and exclusive villas, five eclectic dining venues, and a
Cigar & Shisha Lounge. Facilities include an ocean-facing spa and
fitness centre, a 60-metre swimming pool, kids pool, and a family
club. For events, business meetings and weddings, The Apurva Kempinski
Bali offers a 1,076 sqm pillar-free and ocean-view grand ballroom,
meeting rooms, The Apurva beachfront wedding chapels, and
2,200 sqm ocean-front lawn for exceptional outdoor gatherings and
events. Award-winning architect Budiman Hendropurnomo of Denton
Corker Marshall and highly acclaimed interior designer Rudy
Dodo of Trivium Design Group worked together in creating a curated
design masterpiece. From the unmistakeable characteristic of Balinese
architecture, landscape and guiding principle, to the Indonesianinspired
interior design aesthetics, the nation’s heritage and meticulous
craftsmanship are thoroughly reflected throughout the hotel.
www.kempinski.com
© Foto: Kempinski

36 b | finest travel news
Eine wohltuende Oase auf Zakynthos
Das Örtchen Tsilivì auf der griechischen Insel Zakynthos
bildet die einmalige, ländliche Kulisse für das
neueste Glanzstück im Ionischen Meer: Das Olea All Suite
Hotel. Das Hotel, gelegen an einem Hang im Nordosten der
Insel, ist ein wahrer Schatz und Rückzugsort. Wohin man
den Blick aus dem All-Suite, adult-friendly Resort (Kinder
ab 12 Jahren sind willkommen) auch schweifen lässt – man
ist gefangen von der Schönheit der Insel. Aus den Suiten
und den öffentlichen Bereichen, modern und elegant ausgestattet,
schaut man auf die See, die hügelige Landschaft oder
den Sonnenuntergang. Drei Restaurants, drei Bars und ein
vielfältiges Spa-Angebot runden den Aufenthalt ab.
A Soothing Oasis on Zakynthos
The village of Tsilivì on the Greek island of Zakynthos
forms the unique, rural backdrop for the latest gem in the Ionian
Sea: the Olea All Suite Hotel. The hotel, situated on a slope in
the northeast of the island, is a true treasure and retreat. Wherever
you look from the all-suite, adult-friendly resort (children as
of 12 years are welcome), you will be captivated by the beauty of
the island. From the suites and the public areas, modern and elegantly
furnished, you can watch the sea, the hilly landscape or
the sunset. Three restaurants, three bars and a wide range of spa
facilities round off your stay. www.oleaallsuitehotel.com
© Fotos: Design Hotels AG
Ja-Wort im Paradies
Nur eine kurze Bootsfahrt vom
Komodo Nationalpark und nur
eine Flugstunde von Bali entfernt, hat
auf der Insel Flores das erste Fünf-Sterne-Luxusresort
der Insel eröffnet. Seit
dem 15. September bietet das AYANA
Komodo Resort, Waecicu Beach, die
beste Unterkunft der Region mit erstklassigen
kulinarischen Angeboten und
hohem Ser vicestandard. Die atemberaubende
Umgebung des Resorts spricht
nicht nur Freizeitgäste an, sondern auch
Paare, die ihrer Traumhochzeit mehr
Finesse verleihen möchten. Als Hochzeitsresort
mit 205 Schlafzimmern bietet
das AYANA Komodo Resort, Waecicu
Beach, vier erstklassige Hochzeitslocations,
die alle von einer Leinwand aus
azurblauem Meer und strahlendem
Himmel geschmückt werden. Die Insel
Kukusan und die vulkanischen Gipfel
bieten eine legendäre Kulisse.
© Foto: KOUICHI IMABAYASHI
Say Yes in Paradise
Just a short sail from Komodo
National Park, and only a one-hour flight
from Bali, Flores Island is now home to
the island’s first five-star luxury resort. As
of September 15, AYANA Komodo
Resort, Waecicu Beach treats guests to the
area’s finest accommodation with top-shelf
culinary options and superior service
standards. The resort’s unblemished setting
is not only appealing to leisure guests, but
to couples wishing to add extra finesse to
their dream wedding. As a 205-bedroom
destination wedding resort, AYANA
Komodo Resort, Waecicu Beach features
four prime wedding venues all adorning an
ethereal canvas of azure seas and sapphire
skies. Kukusan Island and volcanic peaks
present an iconic backdrop, while sunset
time transforms the sky into a golden masterpiece.
www.ayanakomodo.com

anzeige finest travel | 37 b
Südtirols größtes Wellness Resort
Das luxuriöse Wellnessparadies im 5-Sterne Quellenhof Luxury Resort Passeier umfasst 10.000 qm.
Südtirols größtes Wellnessrefugium ist groß genug, um das Sky Restaurant »Teppanyaki« den Gästen Kochkunst
sowohl Familien als auch ruhesuchenden Erwachsenen
alles zu bieten, was Wellness und Spa zum exklusiven Doppelzimmern wie auch exklusiven Suiten und Chalets.
vom Feinsten. Logiert werden kann sowohl in kuscheligen
Erlebnis macht. In 25 Anwendungskabinen sorgen mehr Quellenhof‘s Suiten und Luxus-Chalets bieten erstklassigen
Wohnkomfort auf 50 bis 320 qm.
als 20 Mitarbeiter/innen mit exklusiven Anwendungen
für das Wohlbefinden der Gäste. Das Resort verfügt u.a.
auch über 22 verschiedene Saunen, darunter die preisgekrönte
See-Event-Sauna mit ca. 35 verschiedenen Show- With 10,000 sqm, South Tyrol’s largest wellness retreat is
South Tyrol’s Largest Wellness Resort
Aufgüssen sowie über 11 Indoor- und Outdoorpools, big enough to offer families as well as adults seeking peace and
da runter ein 25m Sportbecken, ein Sky-Infinitypool und quiet everything that makes wellness and spa an exclusive experience.
The resort has 25 treatment booths, 22 saunas and 11 indoor
ein Naturbadeteich.
Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste mit einem vielfältigen
und hochwertigen Gourmet-Angebot. Neben der are treated to a varied, high quality gourmet cuisine.
and outdoor pools, among them an infinity pool. Culinarily, guests
klassischen Gourmet-Halbpension (reichhal tiges Frühstück You can stay in cozy double rooms as well as exclusive suites and
vom Buffet, abends ein 6-Gänge-Wahlmenü) bieten die chalets. Quellenhof's suites and luxury chalets offer first-class living
comfort on 50 to 320 beiden Restaurants »Quellenhof Gourmetstube 1897« und
sqm.
Quellenhof Luxury Resort Passeier · Familie Dorfer · Pseirerstraße 47 · 39010 St. Martin bei Meran · Südtirol – Italien
+39 0473.645 474 · info@quellenhof.it · www.quellenhof.it
© Fotos: Quellenhof

38 b | finest travel
© Foto: Maafushivaru
Die Malediven
Viele Inseln, eine vielfältige Unterwasserwelt und viel Raum zum Träumen – die Malediven sind eine
Reise (oder zwei oder...) wert.
Wer der kalten Jahreszeit in Deutschland entkommen
möchte, dem sei eine Reise zu den Malediven
ans Herz gelegt.
Die Malediven sind ein Inselstaat, der sich südwestlich
von Sri Lanka im Indischen Ozean über eine Länge von
871 km erstreckt. Der Archipel besteht aus 26 Atollen und
knapp 1.200 Inseln, von denen 220 von der einheimischen
Bevölkerung bewohnt und rund 90 für touristische Zwecke
genutzt werden. Das Klima ist dank dem meist ruhigen
Indischen Ozean konstant warm und tropisch mit hoher
Luftfeuchtigkeit. Auch nachts fallen die Temperaturen
selten unter 25°C.
Tauchern bieten die nahe gelegenen Riffe eine atemberaubende
Unterwasserlandschaft, die das Tauchen zum reinsten
Vergnügen und Augenschmaus macht.
Für Städteurlauber ist Malé das Ziel auf den Malediven.
Die Hauptstadt ist das wirtschaftliche Zentrum und die
einzige große urbane Siedlung des Archipels. Sie ist die
am dichtesten besiedelte Stadt der Welt und ermöglicht
einen Einblick in die urbane Lebensweise der Malediver,
welche sich stark vom Leben auf den anderen Inseln
unterscheidet. Auch zu empfehlen ist ein Besuch der
Korallenstein-Moscheen, welche auf der Tentativliste für
die Aufnahme als UNESCO-Welterbe eingetragen sind.
The Maldives
If you want to escape the cold season in Germany, a trip to
the Maldives is highly recommended.
The Maldives are an island state, which stretches over a length of
871 km southwest of Sri Lanka in the Indian Ocean. The archipelago
consists of 26 atolls and almost 1,200 islands, of which
220 are inhabited by the local population and around 90 are used
for tourist purposes. Thanks to the mostly calm Indian Ocean, the
climate is constantly warm and tropical with high humidity. Even
at night temperatures rarely fall below 25°C.
The nearby reefs offer divers a breathtaking underwater landscape
that makes diving a pure pleasure.
For city vacationers, Malé is the destination in the Maldives. The
capital is the economic centre and the only large urban settlement in
the archipelago. It is the most densely populated city in the world and
provides an insight into the urban lifestyle of the Maldives, which is
very different from life on the other islands. Also recommended is a
visit to the coral stone mosques, which are on the Tentative List of
UNESCO World Heritage. www.visitmaldives.com

00 a | finest rubrik anzeige
Eine einsame Insel
Für Gäste des Maafushivaru wird der Traum von einer einsamen, paradiesischen Insel wahr.
Maafushivaru ist ein charmantes Eiland mit nicht
mal 50 Villen inmitten üppiger Vegetation. Es ist
vor allem für Pärchen-Auszeiten beliebt, was nicht zuletzt
an einer naturgegebenen Besonderheit des Resorts liegt:
Wenige Minuten mit dem Boot entfernt erhebt sich sanft
aus dem strahlenden Türkis das Schwester-Inselchen Lonubo,
das Verliebte ganz für sich haben können. Harmonisch
A Desert Island
fügen sich ein paar wenige Holzpavillons und ein stillgelegtes
Dhoni – das traditionelle Holz-Boot der Malediver –
ins satte Grün des Inseldschungels ein.
Dieses Setting können Gäste des Maafushivaru für eine
ganz besondere Erfahrung zu zweit buchen. Ob Picknick,
ein vom Koch höchstpersönlich am Strand zubereitetes
Barbecue oder ein 4-Gänge-Menü – das gemeinsame
Abendessen mit den Zehen im feinen Sand und dem
sanften Licht der untergehenden Sonne im Gesicht ist ein
Höhepunkt. Unvergesslich bei einer Übernachtung ist der
Sonnenaufgang am Morgen, den sich Gäste auch nach
einer kurzen Nacht nicht entgehen lassen sollten. Zum
Wohnen steht eine Beach Villa bereit, die in ihrem Stil der
Einfachheit einer Paradiesinsel folgt, dabei aber keinerlei
Komfort vermissen lässt. Im Jacuzzi können die Verliebten
der einzigartigen Naturschönheit frönen oder sich unter
der Outdoor-Dusche erfrischen. Auch das Inselriff steht
für ausgiebige Schnorchelgänge bereit – natürlich ungestört
in einsamer Zweisamkeit. Spa-Treatments im Doppelpack
sorgen im Pavillon direkt am Strand für weitere
Entspannungsmomente. Bevor man die Insel am nächsten
Morgen wieder verlässt, bietet ein umfangreiches Frühstück
in der Villa den gebührenden Abschluss eines unvergesslichen
Erlebnisses.
Maafushivaru is a charming island with less than 50 villas,
surrounded by lush vegetation. Due to a natural feature of the
resort especially couples love it: A few minutes away by boat, the
sister island of Lonubo rises gently out of the water, and lovers can
have it all to themselves. A few wooden pavilions and a disused
dhoni – the traditional wooden boat of the Maldivians – blend
harmoniously into the lush green of the island jungle. Guests of
Maafushivaru can book this setting for a very special experience for
two. Whether a picnic, a barbecue prepared by the chef himself on
the beach or a 4-course menu – dinning together with your toes in
the fine sand as the sun sets is a highlight. Unforgettable during an
overnight stay is the sunrise in the morning, which guests should
not miss. A beach villa is available for accomodation. Its style follows
the simplicity of a paradise island, but does not lack any comfort.
In the jacuzzi, lovers can relish the unique beauty of nature or
refresh themselves under the outdoor shower. The island reef is also
available for extensive snorkelling trips – of course undisturbed in
solitary togetherness. Spa treatments in a double pack provide further
moments of relaxation in the pavilion directly on the beach. An
extensive breakfast in the villa offers the appropriate ending of an
unforgettable experience.
www.maafushivaru.com
© Fotos: Maafushivaru

00 a | finest rubrik anzeige
Neues Fünf-Sterne Deluxe-Resort
Faarufushi Maldives öffnet im Dezember 2018.
In einem entlegenen Teil des Raa Atolls liegt eine kleine
Koralleninsel, auf der ein neues Fünf-Sterne Deluxe-
Resort alle Erwartungen an einen luxuriösen Maledivenurlaub
erfüllt. Faarufushi Maldives heißt ab 15. Dezember
anspruchsvolle Gäste mit Sinn für Understatement
willkommen. 50 Minuten mit dem Wasserflugzeug oder
einen Inlandsflug nach Ifuru vom Internationalen Flughafen
entfernt, erwartet Ruhesuchende ein Rückzugsort
der Extraklasse. Mit 80 großzügigen Villen – die kleinste
Unterkunft ist 112 qm groß – haben Urlauber die Wahl: 10
Beach Bungalows und 27 Beach Retreats mit Pool, eigenem
Strandabschnitt und direktem Meerzugang stehen
den 39 Ocean Bungalows mit Pool gegenüber. Drei Ocean
Suites und die Island Residence bieten Paaren noch mehr
Exklusivität und Raum zum Wohlfühlen. Die auf Stelzen
über Wasser erbauten Luxuseinheiten verfügen über private
Infinity Pools, die mit der azurblauen Lagune verschmelzen.
Bewusst dezent gehalten lässt das moderne Hideaway
die prächtige Natur anstatt einer prunkvollen Ausstattung
als den wahren Luxus sprechen. Eine traditionell offene
Bauweise und lichtdurchflutete Räume unterstützen das
Gefühl, im Garten Eden zu Gast zu sein. Zeitgenössisches
Design und schlichte Eleganz stellen sich allseits hinter die
satten Farben der Flora und Fauna auf Faarufushi.
Dieser Philosophie folgt auch das kulinarische Konzept –
weniger Chichi, mehr Geschmack. Im Mittelpunkt der
drei Restaurants stehen die hochwertigen Zutaten einer
erstklassigen Küche aus aller Welt sowie atemberaubende
Ausblicke, die dem Genuss sein i-Tüpfelchen verleihen.
Naturnah in der fruchtbaren Inselmitte liegt der Nika Spa,
der mit einem umfangreichen Treatment-Angebot keine
Wünsche offenlässt.
Für aktive Abwechslung bietet das Resort regelmäßig
Yoga-Stunden und diverse Wassersportmöglichkeiten. Im
prächtigen Hausriff können Schnorchler und Taucher das
reiche und bunte Meeresleben erkunden.
New Five-Star Deluxe Resort
In a remote part of the Raa Atoll lies a small coral island
where a new five-star deluxe resort meets all expectations for a
luxurious Maldives holiday. From 15 December, Faarufushi Maldives
welcomes discerning guests with a sense for understatement.
50 minutes by seaplane or a domestic flight to Ifuru from the
International Airport, a retreat in a class of its own awaits those
seeking peace and solitude. With 80 generous mansions – the
smallest accommodation has 112 sqm – vacationers have the
choice between 10 Beach Bungalows and 27 Beach Retreats with
pool, own beach section and direct path to the sea or 39 Ocean
Bungalows with pool. Three Ocean Suites and the Island Residence
offer couples even more exclusivity and space to feel at home.
The Nika Spa has a wide range of treatments to satisfy every
wish. The resort also offers yoga classes and various water sports. In
the magnificent house reef, snorkelers and divers can explore the
rich and colourful marine life. www.faarufushi.com
© Fotos: Faarufushi

finest travel | 41 b
Das ultimative Glamping Erlebnis
Ein Himmelbett auf einer Sandbank - luxuriöser können Sie nicht unter freiem Himmel schlafen.
Milaidhoo Island Maldives bringt das Glamping zu
neuen Höhen. Die Gäste des Hotels können die
Nacht unter den Sternen auf einer privaten Sandbank verbringen.
Verwandelt mit den luxuriösen Einrichtungen
einer Milaidhoo-Villa, verfügt die Sandbank über ein überdachtes
Himmelbett, das in Musselin gehüllt ist, und eine
private Yacht, die in der Nähe vor Anker liegt, komplett
ausgestattet mit einer Garderobe, einem Badezimmer und
allen Annehmlichkeiten, die Gäste im Hotel erwarten würden.
Das Erlebnis beginnt bei Sonnenuntergang an Bord
einer Luxusyacht oder eines traditionellen maledivischen
Segelbootes. Den Gästen werden von einem privaten Butler
Champagner und Canapés serviert, während sie Delfine
beobachten können. Auf der abgeschiedenen Sandbank
werden Cocktails serviert, gefolgt von einem speziell für
die Gäste kreierten Vier-Gänge-Menü. Nach dem Abendessen
fährt die Crew ab und die Gäste können ihre Drinks
am Feuer genießen, bevor sie sich unter den Sternen,
umgeben von Kerzen und Laternen, die über die Sandbank
verteilt sind, zur Nacht legen. Es gibt eine telefonische
Direktverbindung zum Butler, falls die Gäste während der
Nacht etwas benötigen. Der folgende Tag kann mit einer
Sunrise Yogastunde begonnen werden, bevor der Butler
ein frisch zubereitetes Frühstück serviert. Das im maledivischen
Besitz befindliche Milaidhoo wurde im November
2016 eröffnet und ist eine kleine, elegante Insel im schönen
The Ultimate Glamping Experience
Milaidhoo Island Maldives is taking glamping to new
heights. Guests at the hotel can opt to spend the night as castaways
under the stars on a private sandbank. Transformed with the
luxury facilities of a Milaidhoo Villa, the sandbank comes with a
canopied four-poster bed draped in muslin and a private yacht
anchored nearby, complete with a dressing room, a bathroom and
all the amenities guests would expect to find back at the hotel. The
castaway experience kicks off with a sunset dolphin cruise aboard
either a luxury yacht or a traditional Maldivian sailing boat.
Guests will be served champagne and canapés by a private butler
as dolphins swim around them and the sun begins to set. Upon
arriving at the secluded sandbank, cocktails are served followed by
a four-course dinner specially created for the guests. After dinner, as
the crew sail away, guests are left to enjoy their drinks by the fire
before heading off to sleep under the stars surrounded by candles
and lanterns that have been scattered across the sandbank. A
phone is provided with direct access to the personal butler should
guests need anything during the night. As the sun rises, guests can
start the day with the Milaidhoo Yogi who will take them through
a sunrise yoga session before the butler arrives to serve a freshly
prepared breakfast. Maldivian-owned Milaidhoo opened in
November 2016 and is proudly rooted in local island traditions. A
small, elegant island in Baa Atoll’s beautiful UNESCO Biosphere
Reserve, it has 50 spacious thatched-roof villas each with a
UNESCO-Biosphärenreservat des Baa Atolls.
private pool.
www.milaidhoo.com

42 b | finest art
Alberto Giacometti. A Retrospective
Vom 19. Oktober 2018 bis 24. Februar 2019 zeigt das Guggenheim Museum Bilbao über 200 Werke
des 1966 verstorbenen Künstlers.
Das Guggenheim Museum Bilbao präsentiert »Alberto
Giacometti. Eine Retrospektive«, eine umfassende
Ausstellung mit mehr als 200 Skulpturen, Gemälden und
Zeichnungen von Alberto Giacometti, einem der einflussreichsten
Künstler des 20. Jahrhunderts mit einer 40-jährigen
Schaffenszeit. Die Ausstellung bietet eine einzigartige
Perspektive auf das Werk des Künstlers, wobei ein besonderer
Schwerpunkt auf der außergewöhnlichen Sammlung
von Kunst- und Archivmaterialien der Fondation
Giacometti in Paris liegt, die von der Witwe des Künstlers,
Annette, zusammengestellt wurde.
Alberto Giacometti wurde 1901 in der Schweiz in eine
Künstlerfamilie geboren. Sein Vater, der
bekannte neo-impressionistische Maler
Giovanni Giacometti, der in drei Kopfskulpturen
des jungen Alberto abgebildet
ist, führte ihn zunächst in die Malerei
und das Herstellen von Skulpturen
ein. 1922 zog Alberto Giacometti nach
Paris, um seine künstlerische Ausbildung
fortzusetzen. Vier Jahre später mietete
er das Atelier, wo er bis zu seinem
Tod bleiben sollte, eine Fläche von nur
etwa 4,5 x 5 m in der Rue Hippolyte-
Maindron bei Montparnasse. In diesem
engen, winzigen Raum schuf Giacometti
eine sehr persönliche Vision der Welt um
ihn herum. Die menschliche Figur ist ein
Kernthema in Giacomettis Werken. Im
Laufe der Jahre schuf er Werke, die von den Menschen, die
ihn umgaben, inspiriert wurden, im Wesentlichen von seinem
Bruder Diego, seiner Frau Annette, Liebhabern und
Freunden. Giacomettis Ideen, wie man sich der menschlichen
Figur nähert, sind für nachfolgende Künstlergenerationen
zu wesentlichen Themen der zeitgenössischen Kunst
geworden.
Die Ausstellung »Alberto Giacometti. Eine Retrospektive«
unterstreicht das Interesse des Künstlers an formbaren
Materialien wie Gips und Ton. Während sich viele Schöpfer
darauf beschränken, Gips als Zwischenarbeitsmaterial
zu verwenden – nachdem sie das Objekt aus Ton geformt
hatten, aber bevor sie es in Bronze gaben – benutzte Giacometti
dieses Material oft sowohl für die erste als auch für
die endgültige Form des Objekts. Ein gutes Beispiel dafür
ist die außergewöhnliche Gruppe von acht Gipsskulpturen
mit dem Titel »Women of Venice«, die im Guggenheim
Museum Bilbao zum zweiten Mal seit ihrer Erschaffung für
die Biennale von 1956 in Venedig gezeigt wird und 2017
nach der Restaurierung durch die Fondation Giacometti
in Paris in der Tate Modern in London ausgestellt wurde.
The Guggenheim Museum Bilbao presents »Alberto
Giacometti. A Retrospective«, an exhaustive exhibition of more
than 200 sculptures, paintings, and drawings by Alberto Giacometti,
one of the most influential artists of the 20th century,
throughout 40 years of his artistic output. The exhibition offers a
unique perspective on the artist’s œuvre, with a particular focus on
the extraordinary collection of art and archival materials conserved
by the Fondation Giacometti in Paris, which
was assembled by the artist’s widow Annette.
Alberto Giacometti was born into a family of
artists in Switzerland in 1901. His father,
the well-known Neo-Impressionist painter
Giovanni Giacometti, who is depicted in
three head sculptures by the young Alberto,
first introduced him into painting and sculpture.
In 1922, Alberto moved to Paris to pursue
his artistic training. Four years later, he
moved into the studio where he would remain
until his dying days, a rented space just 15 x
16 feet on Rue Hippolyte-Maindron near
Montparnasse. In this narrow, tiny space,
Giacometti created a highly personal vision of
the world around him. The human figure is a
core subject in Giacometti’s works. Over the
years, he created works inspired by the people around him, especially
his brother Diego, his wife Annette, lovers, and friends.
Giacometti’s ideas on how to approach the human figure have
become essential questions in contemporary art for subsequent
generations of artists.
The exhibition »Alberto Giacometti. A Retrospective« emphasizes
the artist’s interest in malleable materials like plaster and clay. While
many creators limit themselves to using plaster as an intermediate
working material when producing a work – after shaping the object
in clay but before rendering it in bronze – Giacometti often used
this material for both the initial shape and the definitive form of the
object. A good example of this is the exceptional set of eight plaster
sculptures entitled »Women of Venice« which will be presented at
the Guggenheim Museum Bilbao for the second time since it was
created for the 1956 Venice Biennale, and which was displayed at
the Tate Modern in London in 2017 after being restored by the
Fondation Giacometti of Paris. www.guggenheim-bilbao.es
© Foto: Alberto Giacometti Estate / VEGAP, Bilbao, 2018

www.krumsartshop.com
Präsentiert von Iren Krum
SONNENFINSTERNIS, Öl auf Leinwand, 40 x 40 cm
E-Mail: krumsartshop@gmail.com
Tel.: + 49 (0)175.5955596
Iren Krum
Marienburgerstr. 22B
40667 Meerbusch
Telefon : +49 (0) 2132.83 12
www.irenkrum.de
Krum.indd 2
10.03.2011 9:14:22 Uhr

44 b | finest health
Allergien entgegenwirken
Das Health Resort Chiva-Som setzt bei Allergien auf probiotisches Essen und eine ausgewogene
Wellnessküche.
Allergien haben in den letzten 50 Jahren stetig zugenommen
und gelten mittlerweile als Zivilisationskrankheit.
Studien zufolge leiden bereits mehr als 30 Prozent
der erwachsenen Bevölkerung unter Beschwerden,
die immer häufiger den Alltag prägen und erschweren. Die
Experten des Chiva-Som International Health Resort entwickeln
für ihre Gäste stetig passende Therapien zur Vorbeugung
von Zivilisationskrankheiten sowie zur Linderung
des geschwächten Immunsystems, so auch bei Allergien.
probiotischen Lebensmittel ist der naturbelassene Joghurt,
wobei hier wiederum Laktoseintoleranz ein Problem sein
kann. Doch gibt es viele weitere abwechslungsreiche probiotische
Alternativen, um den Gästen des Resorts einen
vielfältigen und individuellen Speiseplan zu offerieren und
somit die Beschwerden zu lindern. Wellness Cuisine Director
Paisarn Cheewinsiriwat entwickelt stetig neue kreative
und nahrhafte Rezepte, welche sich auch zu Hause leicht
nachkochen lassen.
Das Gesundheits- und Wellnessresort im thailändischen
Hua Hin genießt seit 23 Jahren Weltklassestatus. Direkt am
Strand in einem 2,8 Hektar großen tropischen Garten gelegen,
steht Chiva-Som für eine Neubelebung von Körper,
Geist und Seele. Hier werden westliche Methoden erfolgreich
mit östlicher Philosophie kombiniert. Wer das Resort
betritt, bekommt ein persönlich auf sich zugeschnittenes
Programm, das eine gesunde Lebensweise fördert und die
Lebensqualität verbessert – auch nach dem Urlaub.
Counteract Allergies
Eine neue Studie zeigt, dass Menschen mit saisonalen
Al lergien, die probiotische Nahrungsergänzungsmittel oder
Lebensmittel mit Probiotika einnehmen, eine Verbesserung
ihrer Allergiesymptome sowie ihrer allgemeinen Lebensqualität
verzeichnen können. Eines der bekanntesten
Allergies have increased steadily over the last 50 years and
are now considered a disease of civilisation. Studies show that more
than 30 percent of the adult population already suffer from afflictions
that are increasingly affecting and complicating everyday life.
The experts at Chiva-Som International Health Resort are constantly
developing suitable therapies for their guests to prevent diseases
of civilization and to alleviate the weakened immune system,
including allergies.
www.chivasom.com

Medizinische Spezialzahncreme
anzeige
Die erste medizinische
Zahncreme mit natürlichem
Perl-System
Hier ein Kaffee, dort eine Tasse
Tee, Zigaretten und abends
noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt
Spuren in Form von Zahnverfärbungen
und Belägen. Da hilft nur
regelmäßige Zahnpflege. Doch viele
Zahncremes wirken wie Schmirgelpapier,
entfernen zwar Beläge, hinterlassen
aber »aufgekratzte« raue Oberflächen,
an denen neue Beläge dann
noch besser haften. Das spürt man
besonders bei Kunststofffüllungen,
Kronen, Implantaten und an sowieso
schon sensiblen Zahnhälsen. Das tut
allein beim Gedanken weh, genauso
wie die Vorstellung, dass ein Juwelier
Ihr wertvolles Goldkollier mit Drahtbürste,
Stahlwolle und Scheuerpulver
behandelt. Würde er natürlich nie tun,
denn Gold ist ziemlich weich und die
Kette wäre hinterher hinüber. Also
bedient sich der Experte eines anderen
Prinzips, des sogenannten Rolliereffekts.
Dabei kommen besondere
Kügelchen zusammen mit dem Gold
in ein Gefäß, das kurz geschüttelt wird
und fertig. Das Gold glänzt wie neu.
Und genau nach diesem Putzprinzip
funktioniert die exklusive medizinische
Zahncreme Pearls & Dents aus
dem Hause Dr. Liebe in Leinfelden-
Echterdingen. Ihr patenter Trick
sind kleine, weiche Pflegeperlen auf
Naturbasis, die Zahnbeläge beim Putzen
einfach wegrollen. Die Perlen
sind zu 100% natürlich und zu 100%
biologisch abbaubar. So kann Pearls
& Dents auf die üblichen Schleifund
Bleichstoffe verzichten, schafft
aber trotzdem sogar bei Rauchern
und Tee-, Kaffee- und Rotweintrinkern
wahre Wunder. Und das Schöne:
Selbst Personen mit empfindlichen
Zähnen und Füllungen genießen ein
völlig neues Pflegegefühl, Tag für Tag.
Neben der sehr guten und ultra-sanften
Reinigung loben Zahnärzte auch
die enthaltene Fluorid-Kombination
aus Amin- und Natriumfluoriden, die
den Zahnschmelz härtet und Karies
nachhaltig vorbeugt, das Xylitol, das
die Belagsbildung hemmt sowie die
Kombination aus Provitamin B5, feinen
ätherischen Ölen und Kamillenblütenextrakten.
Pearls & Dents – die
erste medizinische Zahncreme mit
natürlichem Perl-System ist in Apotheken
und beim Zahnarzt erhältlich.
The first medicinal
toothpaste with natural
pearl system
A cup of coffee here, a cup of tea
there, a few cigarettes, and then a glass of red
wine in the evening: The traces of the day are
left in the form of dental discolouration and
plaque. Only regular dental hygiene can stop
this. The exclusive medicinal toothpaste
Pearls & Dents from the firm Dr. Liebe in
Leinfelden-Echterdingen uses a special cleaning
principle. Its patented trick are small, soft,
natural-based cleaning pearls that simply roll
away plaque during brushing. The pearls are
100% natural and 100% biodegradable.
This means that Pearls & Dents can do
without the usual abrasives and whiteners.
MIT NATUR-
PERL-SYSTEM
Kleine, weiche, zu
100 % biologisch
abbaubare Perlen
rollen die Zahnbeläge
einfach weg –
effektiv aber sehr
schonend.
Optimaler Karies- und
Zahnfleischschutz
Besonders zu empfehlen:
✔ für die tägliche, exklusive,
gesundheitsbewusste Zahnpflege
✔ für Träger von Zahnspangen,
Kronen, Implantaten, Brücken etc.
✔ bei Kunststofffüllungen
Das Perl-
System:
✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und
Rotweingenießer
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de
In Ihrer Apotheke

46 b | finest health
Der smarte Fitnesscoach
Der smarte Kuvings ® HealthFriend Slow Juicer mit App für das Smartphone hilft, Fitness- und
Gesundheitsziele zu erreichen.
Der neue Kuvings ® HealthFriend loT Juicer
MOTIV1, der zur diesjährigen IFA in Berlin
erstmals präsentiert wurde, ist schonender Entsafter und
smarter Fitnesscoach in einem: Der Juicer interagiert
mit einer App. Zwei Daumensensoren am Gerät
messen den aktuellen Gesundheits- und Körperzustand
des Nutzers und senden diesen an
eine App auf dem Smartphone und Tablet. Die
App ist für iOS und Android verfügbar. Aus den
Daten werden dann optimierte Saftrezepte und
Gesundheitstipps generiert. Wie ein persönlicher
Fitnesscoach motiviert und unterstützt die App
den Ernährungsplan und das persönliche Workout,
für eine optimale Beobachtung der
Ernährungs- und Trainingserfolge. Durch
das langsame Entsaften mit nur 50 Umdrehungen
pro Minute werden beim Health-
Friend wertvolle Nährstoffe, Vitamine
und intensiver Geschmack bewahrt. Es
lassen sich nicht nur Mischsäfte, sondern
auch Smoothies, Eiscreme und sogar Konfekt
herstellen. Trotz Slow Juicing ist der
HealthFriend ein Zeitsparer, denn aufwändiges
Kleinschneiden von Obst und
Gemüse kann man sich durch die extra
große Trichteröffnung mit 82 mm fast sparen.
Das ergonomische Design unterstützt
die einfache Handhabung und macht den
Juicer zu einem Hingucker in der Küche. Das Gerät ist ab
Mitte Oktober lieferbar.
The Smart Trainer
The new Kuvings ® HealthFriend loT Juicer
MOTIV1, presented for the first time at this year’s IFA
in Berlin, is a gentle juicer and smart fitness coach in
one: the juicer interacts with an app. Two thumb sensors
on the device measure the current health and body condition
of the user, and send it to an app on the smartphone
and tablet. The app is available for iOS and
Android. Optimised juice recipes and health tips are
then generated from the data. Like a personal trainer,
the app motivates and supports the nutrition plan
and the personal workout, for optimal monitoring
of nutrition and training success. Through the slow
juicing with only 50 revolutions per minute valuable
nutrients, vitamins and intensive taste are preserved
by the HealthFriend. Not only mixed
juices can be produced, but also smoothies, ice
cream and even confectionery. Despite Slow Juicing,
the HealthFriend is a time saver, because the
extra-large 82 mm funnel opening saves you a lot
of time when cutting fruit and vegetables into
small pieces. The ergonomic design supports easy
handling and makes the juicer an eye-catcher in
the kitchen. The appliance will be available from
mid-October.
www.keimling.de
© Fotos: Keimling

6,00 | www.health-gesundheitsmagazin.com
anzeige
The man with the fine touch
Prof. Dr. Robert Hierner hat
sich als Plastischer- und
Ästhetischer Chirurg im
Rheinland einen Namen gemacht
Siehe Seite / See page 6-9
U1_Titel_IOS.indd 1 22.08.17 17:41
U1_Titel_Bethanien Moersindd.indd 1 20.12.17 15:45
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with
luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing
can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five years
of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely has
been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in
providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and
commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very clients.
Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol,
advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the
highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and
our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the very
best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and
Kristina Szekely is synonymous with
Madrid is second to none. We offer a welcome Madrid you is to second our office to none. in Puerto We offer a
luxury real estate in Marbella. Nothing
wide choice of residential properties Banus can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week.
years properties
and a selection of unique country of experience. and a Kristina selection Szekely has of unique country
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en been el sector the recognised inmobiliario market leader con in más de 35
properties as well as investments. We providing properties high quality residential as well and as investments. We
años de experiencia.
welcome you
Las
to
propiedades
our office in
que
Puerto
representan commercial welcome property su empresa to you our to clients. de
our
lujo
office
y vende
in Puerto
villas, apartamentos Renowned for our professional
Banus which
e inversiones
is open 7 days
en Marbella,
a week.
Sotogrande,
Banus which
Gibraltar,
is open
Sevilla
7
y
days
Madrid.
a week.
advice, maximum discretion, the
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
highest standards of service and
ene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very con más de 35
best properties in the Costa del Sol,
cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que representan su empresa de lujo y vende
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
s e inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, e inversiones Sevilla y en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer a Sevilla y Madrid.
wide choice of residential properties
to Banús esta abierta
Frontline
todos La oficina los días en del
Puerto
Puerto año y Banús los
Banús
de esta la bienvenida. abierta
|
todos
Tel:
los
(+34)
días del
952
año y los
81
de
40
la bienvenida.
40
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella.
Banus which is open 7 days a week.
HEALTH –
@kssir.com Das | Gesundheits-
www.kssir.com info@kssir.com | www.kssir.com
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
magazin Ihrer Region
Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 1/17 2/17
Der Mann fürs Feine
Region Düsseldorf
Herzgesundheit/Heart Burnout Health · · Prof. Ernährung Dr. Ingo / Froböse nutrition · Rundum · Krebs Versorgung/All-Around / cancer
Care
neue www.health-gesundheitsmagazin.com
Bild.7
Mallorca
Mallorca Business
Business Center®
Center®
Business
Business Center®
Center®
finest guide
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
been the recognised market leader in
providing high quality residential and
commercial property to our clients.
Renowned for our professional
advice, maximum discretion, the
highest standards of service and
our reputation for offering the very
best properties in the Costa del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
Madrid is second to none. We offer a
wide choice of residential properties
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
welcome you to our office in Puerto
Banus which is open 7 days a week.
uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40| www.kssir.com
Tel: (+34) 952 81 40 40
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
info@kssir.com | www.kssir.com
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
info@kssir.com | www.kssir.com
das charmante Wellnesshotel
4 N Ä C H T E K U S C H E L N . . .
ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension
plus 160 min Verwöhnbehandlung
5 Sterne Wellness-Stars, 3 Lilien Relax-Guide
Platz 1 Beauty & Spa (lt. ntv/Relax-Guide)
Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5
72250 Freudenstadt-Lauterbad
T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10
www.lauterbad-wellnesshotel.de
info@lauterbad-wellnesshotel.de
I Millstätter See I
Wohnungen und Häuser zum
TRÄUMEN
AM SEE
Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern
AUSTROSTAR Immobilien GmbH
www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at
Mobil: +43 (0) 699 18 000 208
Dr. Frühbeck
Wir Abogados
präsentieren den neuen
Loewe Bild.7
Unsere in
Erfahrung
Oled Pantavision ® 4K
sichert Ihren
nächsten Schritt.
Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59
marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com
www.fimmocargallery.com
YOUR COMPETENT PARTNER
xxxxxxxxxxxx
YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
a
Business
Business WORLDWIDE Center®
xxxxxxxxxxxx
OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center®
EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· BERATUNG
· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG
· BÜROSERVICE
xxxxxxxxxxxx
KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE
Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· DOLMETSCHER
Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel
Soundbar
· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos Aktivlautsprecher
Klang.5
Fon: 02582.99 60-0
Display
· GESCHÄFTSRÄUME
info@vitalux.es
www.vitalux.es +34
info@mwe.de
- 630 565 473
endes Design
· EVENTS
www.mwe.de
Blättern und
Neugierig geworden...
? Hier
lesen
Sie
CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE /
INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS
»feine adressen – finest«
BERATUNG
/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE
/
FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen:
auch unterwegs
/ TRANSLATION / BUSINESS
DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME
/ EVENTS
CHAFTSGRÜNDUNG
ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE
/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE
D.I.S.A.
EMPRESAS / / SERVICIO
S.L.
DE OFICINA
Delektronik
/ GESTIONES Y TRAMITES
Int. Sat.
/
Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet
/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME
INTERPRETE / EVENTS
/ TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS
C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604
oder Smartphone
Marbella (Málaga)
rbella
N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA
/ GESTIONES Y TRAMITES /
Email: info@disa-tv.com
TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS
aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
Virtually – browse
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr
aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ®
Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
through and read
Mallorca – Tel.: +34-971-228080 ften copied never equalled.
– Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
Oft kopiert. Nie erreicht. Kommen
–
MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® Quisieron copiarnos pero no lo
»feine adressen – finest«
indd etter come 1 directly to the origi-
Sie gleich zum Original.
lograron. Venga sólo al original. El
27/9/16 13:33
Oft al. kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen
on
Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf
lo
primer Business Center de
on the way on your
Sie allorca. gleich A zum competent Original.
partner
Mallorca.
lograron. Venga sólo al original. El
Mallorca. Desde 1995 somos su
or our customers since 1995.
Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone
Das erste Business Center auf primer Business Center de
Mallorca.
Mallorca. Desde 1995 somos su
Seit 1995 Ihr kompetenter Partner.
compañía competente .
Tel: 0034 952 827 483
MALLORCA BUSINESS CENTER
www.feineadressen.de
www.world-of-business.org
®
www.disa-tv.com
Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org
/
ALLORCA BUSINESS CENTER
R / TRANSLATION / BUSINESS ®
PREMISES / EVENTS
ca
– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
SCHAFTSGRÜNDUNG
/ BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE
/

48 b | finest editorial
Bei Zuchtlachs ist große Vorsicht
geboten!
Dank seines hohen Gehalts an Omega-3-Fettsäuren,
hochwertigen Proteinen und Vitaminen sowie
leicht verdaulichen Eiweißen gilt Fisch als besonders
gesund. Doch man muss aufpassen. Auch wenn die traditionelle
Fischerei gern romantisiert wird, ist Fisch ein
Massenprodukt. Und von Romantik ist die industrielle
Zuchtlachsproduktion in Norwegen weit entfernt.
Fischfarmen sollten das Problem der Überfischung lösen,
doch nun sind sie selbst ein großes Problem und
gefährden den Wildlachs, den sie schützen sollten.
In den Aquakulturen breiten sich aufgrund
der hohen Fischdichte Krankheiten
und Parasiten wie Seeläuse schnell
aus und springen dann auf den Wildlachs
über. Ebenfalls schädlich für
alle Fische sind die Pestizide, die
zur Entlausung eingesetzt werden.
Laut einem lesenswerten, informativen
Bericht von netzfrauen.
org so geschehen in Kanada, Norwegen
und Chile. In den Fischfarmen
erhält der Raubfisch Lachs
Futter, das größtenteils aus pflanzlichen
Bestandteilen besteht und auch
Ethoxyquin beinhaltet. Ethoxyquin ist
als Pflanzenschutzmittel und als Futterzusatzmittel
in Biozuchten in der EU verboten.
Fast jeder Zuchtlachs enthält den Stoff,
aber den Verbrauchern wird dies verschwiegen.
Dr. Anne-Lise Birch Monsen, Biologin an der Universität
Bergen (Norwegen), rät Schwangeren, Kindern und
Jugendlichen vom Zuchtlachsverzehr ab, da ungewiss sei,
wie sich die in den Fischen enthaltenen Toxine auf diese
Personengruppen auswirken. Die im Zuchtlachs nachgewiesenen
Schadstoffe beeinflussen die Entwicklung des
Gehirns sowie andere Organsysteme negativ. Umweltaktivist
Kurt Oddekalv geht noch einen Schritt weiter und
bezeichnet Zuchtlachs als eines der giftigsten Lebensmittel
der Welt. Wer seinen Lachs weiterhin genießen will,
sollte zu Wildlachs aus Schottland greifen, wo die Fische
nicht dichtgedrängt über Metern von Abfällen und Bakterien
schwimmen.
Beware of farmed salmon!
Thanks to its high content of omega-3 fatty acids,
high-quality vitamins and easily digestible pro teins, fish is
considered particularly healthy. However, you have to be
careful. Although traditional fishing is often romanticised,
fish is a mass product. And the industrial production of
farmed salmon in Norway is far from romantic. Fish farms
were supposed to solve the problem of overfishing, but now
they themselves are a big problem and endanger
the wild salmon that they should have
protected. In aquacultures, diseases
and parasites such as sea lice spread
rapidly due to the high fish density,
and then jump over to wild
salmon. Pesticides used for
delousing are also harmful to
all fish. According to an
informative report by netzfrauen.org,
worth reading,
this is what happened in
Canada, Norway and Chile.
In the fish farms, the predatory
fish salmon is fed ersatz
food which consists mainly of
vegetable components and also
contains ethoxyquin. Ethoxyquin
is banned in the EU as a plant protection
product and as a feed additive in
organic farming. Almost every farmed salmon
contains the substance, but consumers are not aware of this.
Dr. Anne-Lise Birch Monsen, a biologist at the University
of Bergen (Norway), advises pregnant women, children and
young people against consuming farmed salmon because it is
uncertain how the toxins contained in the fish will affect
these groups. The pollutants found in farmed salmon negatively
influence the development of the brain and other organ
systems. Environmental ac tivist Kurt Oddekalv goes one
step further, and describes farmed salmon as one of the most
poisonous foods in the world. If you want to continue enjoying
your salmon, you should pick wild salmon from
Scotland, where the fish do not swim densely packed over
metres of waste and bacteria.
Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

Golfen in Köln und Umgebung
Wir präsentieren Ihnen eine
Auswahl an Golfplätzen in
Köln und Umland.
23
Aachen
E40
1 Golf Club Am Lüderich e.V.
Am Golfplatz 1 · 51491 Overath
Tel.: +49 (0)2204.97 60 0
www.gc-luederich.de
2 Golfclub Schloss Georghausen
Georghausen 8 · 51789 Lindlar
Tel. +49 (0)2207.49 38
www.golfclub-schloss-georghausen.de
3 Golfclub Kürten
Johannesberg 13 · 51515 Kürten
Tel. +49 (0)2268.89 89
www.golfclubkuerten.de
4 Golfanlage Sankt Urbanus
Urbanusstraße 70 · 51147 Köln
Tel. +49 (0)221.99 88 66 11
www.v-golf-ev.de
5 Golfclub Leverkusen
Am Hirschfuß 2-4 · 51061 Köln
Tel. +49 (0)214.500 47 50 0
www.golfclub-leverkusen.de
6 Golfclub Gut Lärchenhof
Hahnenstraße · 50259 Pulheim
Tel. +49 (0)2238.92 39 00
www.gutlaerchenhof.de
7 Öffentl. Kölner Golfsportanlage
Parallelweg · 50769 Köln-Roggendorf
Tel. +49 (0)221.78 40 18
www.koelngolf.de
8 Golf Club Ford Köln
Parallelweg 1
50769 Köln-Roggendorf
Tel. +49 (0)221.978 24 24
www.gcfk.de
9
Golf Burg Konradsheim
Am Golfplatz 1 · 50374 Erfstadt
Tel. +49 (0)2235.95 56 60
www.golfburg.de
10 Golfclub Marienburg
Schillingsrotter Weg · 50968 Köln
Tel. +49 (0)221.38 40 54
www.marienburger-golfclub.de
61
E40
Kerpen
57
7
25
6
24 21
11
8
15
59
542
E37
9
5
Köln
555
553
61
18
20
565
E37
Leverkusen
22
4
59
10
560
12 13
Bonn 3
16
61 17
11 Golfclub Clostermanns Hof
Heersttraße · 53859 Niederkassel
Tel. +49 (0)2208.506 790
www.golfclubclostermannshof.de
12 Airport Golf
Airport Köln/Bonn
Tel. +49 (0)2203.40 41 78
www.airport-cgn-sport.de
13 Internationaler Golfclub Bonn
Konrad-Adenauer-Straße 100
53757 St. Augustin
Tel. +49 (0)2241.398 80
www.gcbonn.de
14 Golfclub Rhein-Sieg
Haus Dürresbach · Sövener Straße
53773 Hennef
Tel. +49 (0)2242.65 01
www.gcrs.de
15
Gut Heckenhof
Golf- und Countryclub a.d. Sieg
53783 Eitorf
Tel. +49 (0)2243.92 32 0
www.gut-heckenhof.de
16
Golfclub Münstereifel-Escheweiler
Moselweg 4 · 53902 Bad Münstereifel
Tel. +49 (0)2253.27 14
www.golfbadmuenstereifel.de
17 Golfclub Bonn Godesberg
Landgrabenweg
53343 Wachtberg-Niederbachem
Tel. +49 (0)228.34 40 03
www.gc-bonn.de
3
2
1
19
E40
14
Golfing in Cologne and
surrounding areas
Here you’ll see a
selection of golf courses
in Cologne and
surrounding areas.
18
Golf- und Landclub
Bad Neuenahr-Ahrweiler
Großer Weg 100
53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler
Tel. +49 (0)2641.95 09 50
www.glc-badneuenahr.de
19
Golfclub Römerhof
Römerhof · 53332 Bornheim
Tel. +49 (0)2222.93 85 39
www.golfclubroemerhof.de
20 Golfclub Schloss Auel
53797 Lohmar
Tel. +49 (0)2206.90 90 56
www.gc-schloss-auel.de
21 Golfclub Schloss Miel
Rheinbacher Straße 16
53913 Swisttal-Miel
Tel. +49 (0)226.100 50
www.golfschlossmiel.de
22 Golf- und Countryclub
Velderhof · 50259 Pulheim
Tel. +49 (0)2238.923 94 0
www.velderhof.de
23 Golf- und Landclub Köln
Golfplatz 2 · 51429 Bergisch Gladbach
Tel. +49 (0)2204.927 60
www.glckoeln.de
24 Golfanlage Kambach
Kambachstraße 9-13
52243 Eschweiler-Kinzweiler
Tel. +49 (0)2403.50 890
www.golf-kambach.de
25 Golfplatz Am Alten Fliess
Am Alten Fliess 66 · 50129 Bergheim
Tel. +49 (0)2238.944 10
www.golfplatz-koeln.de
Alle Angaben ohne Gewähr