01.12.18 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 1. Advent 2018 Nr. 23/2018 

Ihr 

Anzeiger 

im Advent 

wöchentlich!

1. Advent 2018 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 23/2018 

35. Simbacher Advent 

Freitag, 30. November 2018 

Der adventliche Zauber beginnt 

18.00 Uhr Eröffnung des 35. Simbacher Advents: 

1. Bürgermeister Klaus Schmid 

Segnung des Adventskranzes durch Stadtpfarrer 

Dr. Franz Haringer und Pfarrer Viktor Meißner 

Mattigtaler Jagdhornbläser, Frauenbundchor Kirchberg 

19.30 Uhr Swinging Christmas Songs „Sonja Lenz Combo“ 

Samstag, 1. Dezember 2018 

Swinging Xmas 

16.00 Uhr „Song & Joy-Club“, Mühldorf 

17.30 Uhr Da capo non fine, Braunau 

19.00 Uhr Bigband Bad Birnbach 

vom 30. Nov. - 9. Dez. ‘18 

Der Kunsthandwerkermarkt ist am Samstag, 01.12. von 

16 bis 20 Uhr und am Sonntag, 02.12. von 13 bis 18 Uhr geöffnet 

Sonntag, 2. Dezember 2018 

Heute, Kinder wird‘s was geben 

15.00 Uhr Ensemble des JUBO Bad Füssing 

16.30 Uhr Sankt Nikolaus besucht die Stadt 

Engerl Kindergarten Sankt Nikolaus, Blaskapelle Simbach 

18.00 Uhr W‘Oidperchten, Hauzenberg 

18.30 Uhr Kirchenband „Arche Noah“, Tann 

Montag, 3. Dezember 2018 

Komm, wir geh‘n nach Bethlehem 

17.30 Uhr Kinderhaus Dreifaltigkeit 

18.00 Uhr Realschule Simbach 

19.00 Uhr Soul of Music, Pfarrkirchen, Trommlergruppe Solibar 

Am Samstag, 01.12., Sonntag, 02.12. und Montag, 03.12. 

gibt es beim Simbacher Advent wieder eine 

Weihnachtsbaum Wunschzettel-Aktion für bedürftige Familien 

Dienstag, 4. Dezember 2018 

Seht, die gute Zeit ist nah 

17.30 Uhr Grundschule Prienbach 

18.00 Uhr Tanzgruppe der Musikschule Braunau-Ranshofen 

19.00 Uhr Stadtmusikkapelle Altheim 

Mittwoch, 5. Dezember 2018 

Nun werde hell die dunkle Welt 

17.30 Uhr Grundschule Julbach 

18.00 Uhr Grundschule Kirchdorf 

19.00 Uhr Trachtenmusikkapelle Mining, Mininger Harmonie 

Donnerstag, 6. Dezember 2018 

Wir sehen den Stern am Himmel steh‘n 

17.30 Uhr Grundschule Simbach 

18.00 Uhr Inntal-Mittelschule Simbach 

19.00 Uhr Taste it! … fine acoustic sound 

19.30 Uhr Haberer und Druden, Brauchtumsverein Bad Griesbach 

Freitag, 7. Dezember 2018 

Soul- and Gospel Night 

17.30 Uhr Innviertler Strudelgeiger 

19.00 Uhr The Very Best Of Gospel, 

Oliver Schott feat. THE GOLDEN GOSPEL CHOIR 


Öffnet euer Ohr den hellen Klängen 

16.00 Uhr „Winterzauber“ 

Darbietungen der Tanzschule Raphaela Püscher 

17.00 Uhr Sax Frontal, Altheim 

19.00 Uhr Band Escalation mit Ercole Caputo 


Immer wenn es Weihnacht wird 

15.00 Uhr Weihnachtsmusical „Weihnachtszeit-online“ 

Tassilo-Kids und Band des Tassilo-Gymnasiums Simbach 

16.00 Uhr K & K Trio 

17.00 Uhr Unterinntaler Sängerinnen, Trachenbradler, Neukirchen, 

Bayerbacher Rauwuggerl, Habergoaß und Hexen 

19.30 Uhr Rorate in der Kirche Sankt Marien 

Dr. Franz Haringer, Stadtpfarrer, Kirchdorfer Männerchor, 

Harfenduo, Mattigtaler Jagdhornbläser 

Landfrauen Eggstetten 

… zum Wärmen gibt‘s bei uns 

heiße Schokolade (wahlweise mit Rum), 

warmen Apfelstrudel mit Vanillesoße 

sowie unsere bekannten 

Weihnachtsspezialitäten. 

Weihnachtliche Eiszeit am Kirchenplatz im 

Eiscafé Da Simone 

Während des Christkindlmarkts gibt‘s bei uns Cappuccino in vielen 

Geschmacksrichtungen, heiße Schokolade, Glühwein, Punsch und vieles mehr! 

Mit original bayerischen Schmankerln verwöhnen 

wir unsere Besucher wieder auf dem Christkindlmarkt! 

z.B. Schmalzbrot, Schmalzgebackenes, heißer Most... 

Das Jesuskind in Glaube und Volkskunst 

Sonderausstellung im Heimatmuseum 

vom 29. Nov. ‘18 bis 6. Jan. ‘19 

ÖFFNUNGSZEITEN: Di. + So. 15 – 17 UHR · Fr. 18 – 20 UHR 

während des Christkindlmarktes tägl. von 15 – 17 Uhr 

Öffnungszeiten Christkindlmarkt 

Eröffnung am Freitag, 30. November um 18.00 Uhr 

Montag bis Mittwoch von 16 bis 20 Uhr 

Donnerstag bis Samstag von 16 bis 21 Uhr 

Sonntag von 14 bis 20 Uhr


Weihnachtswunschzettel-Aktion 2018 

Simbach (ms). Nach dem großen 

Erfolg im letzten Jahr wird auf 

dem Simbacher Christkindlmarkt 

auch heuer ein Christbaum zu finden 

sein, an dem Kinder aus bedürftigen 

Familien ihre Weihnachtswunschzettel 

aufgehängt 

haben. 

Die Lebenshilfe Braunau durfte 

sich über einen Spendenscheck 

über 500 Euro freuen Foto: Vorich 

Die Aktion wird wieder von katholischer 

und evangelischer Kirche, 

Diakonie, BRK, AWO und 

dem katholischen Frauenbund gemeinsam 

organisiert und durchgeführt, 

und soll Kindern, bei denen 

Weihnachten vermutlich etwas 

kleiner ausfällt, eine große 

Weihnachtsfreude bereiten. 

Spendenwillige Besucherinnen 

und Besucher des Christkindlmarktes 

haben dann von Samstag, 

den 1.12 bis Montag den 3.12 

die Chance, einen Wunschzettel 

nach Wahl vom Baum zu nehmen 

und einem Kind seinen Weihnachtswunsch 

zu erfüllen. Die 

Wünsche reichen dabei von Kleidung 

und Süßem bis hin zu Spielwaren 

und Büchern. Der maximale 

Wunschbetrag liegt bei 30 Euro. 

Für nähere Informationen ist 

stets ein Ansprechpartner der beteiligten 

Organisationen vor Ort. 

Nachdem in den letzten Jahren – 

dank der großartigen Spendenbereitschaft 

der Simbacher Christkindlmarktbesucher 

– immer ausnahmslos 

alle Wünsche erfüllt 

werden konnten, hoffen die Organisatoren 

auch heuer wieder auf 

eine große Beteiligung. 

Bei Fragen können sich alle Interessenten 

an die BRK-Fluthilfe unter 

der Nummer 0800 4770700 und 

an die Diakonie Passau unter der 

Nummer 08571 9834127 wenden. 

Selbstverständlich werden alle 

datenschutzrechtlichen Bestimmungen 

eingehalten. 


-20% 

gültig vom 30.11.2018 - 8.12.2018 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr 

Rabatt 

auf das gesamte lagernde Playmobil Sortiment * 

Nr. 23/2018 

* Ausgenommen Sonderpreise. 

Aus unserer 

Meisterschmiede 

Diese Geschenke fehlen auf 

keinem Wunschzettel. 

Handgearbeitete Einzelstücke 

und eine große Auswahl 

ausgefallener Designer. 

Öffnungszeiten ab 1. Dezember: 

Täglich 9-18 Uhr und 

Samstag 9-16 Uhr 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.goldschmiede-heue.de 

HB_188x137_2018-1.indd 1 23.11.18 09:05



Nr. 23/2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

140 Teilnehmer beim Inn obi-auffi Lauf 

Simbach (sw). Bei kühlen aber 

sonnigen Bedingungen nahmen 

rund 140 Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

am 5. Inn obi-auffi Lauf 

teil. Rund 90 Läufer starteten dabei 

über die lange Strecke von 

etwa 23 Kilometern. Die Strecke 

musste im Bereich des Kraftwerkes 

Ering/Frauenstein auf 

Grund der Baustelle umgeleitet 

werden – und dies gar nicht zum 

Nachteil, wie so mancher Teilnehmer 

fand: „Das neue Teilstück 

durch das Europareservat Unterer 

Inn bei Ering ist wunderschön. 

Da wird einem wieder bewusst, 

was wir hier vor unserer Haustüre 

haben!” In Frauenstein erfolgte 

um 10.30 Uhr der Startschuss mit 

etwa 50 Läufern. 

Unterstützt durch mehrere Verpflegungsstationen 

an der Strecke 

mit warmem Tee bewegte 

sich die bunte Läuferschlange 

innab- und wieder aufwärts von 

Simbach über das Kraftwerk Frauenstein 

nach Braunau. 

Im ehemaligen Club 2, der von 

der Privatbrauerei Schnaitl kostenlos 

zur Verfügung gestellt wurde, 

konnten sich die Läufer abschließend 

bei Kuchen und Tee 

wieder aufwärmen. Über die lange 

Strecke bildeten Peter Huber 

(ESIN Trisports), Christoph Untner 

(Union Laufverein Suben) und 

Dominik Hellstern (Athletikclub 

Frauenstein) ein flottes Trio. Auf 

140 sportliche Läufer starteten beim fünften Inn obi-auffi Lauf Foto: privat 

der kurzen Strecke über elf Kilometer 

erreichte Lukas Gupfinger 

als erster das Ziel. 

Die eingegangenen freiwilligen 

Spenden werden der Lebenshilfe 

Braunau und der Tafel Arnstorf 

übergeben. Ein großer Dank gilt 

der Privatbrauerei Schnaitl für 

die Räumlichkeiten sowie der Fit 

Fabrik, Interspar Braunau und 

Volkskreditbank Braunau für die 

Sachspenden. Das Organisationsteam 

des LC Geinberg, Triathlon 

ATSV Braunau, Athletikclub Frauenstein 

und TSV Simbach dankt 

auch den zahlreichen Kuchenspendern 

sowie den Helfern. 

Alle Fotos des Laufs findet man 

auf der Facebook Seite vom Inn 

obi-auffi Lauf. 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Alle Jahre wieder kommt der Nikolaus ... 

darum gibt's auch dieses Jahr wieder 

✩ Schoko-Nikoläuse und Weihnachtsmänner 

(weiß, Vollmilch, Zartbitter, vegan) 

✩ Süßes von Rosengarten, Hammermühle, 

linea natura, Schöneberger uvm. 

✩ verschiedene Pralinen 

✩ CD's von Sternschnuppe 

✩ Kosmetik-Geschenke von Dr. Hauschka, 

Martina Gebhardt, Benecos, Lavera uvm. 

Einen schönen Nikolaustag wünscht 

das Team vom Naturkostladen Anka 

PS: Wem das Warten zu lang wird bis Weihnachten, 

für den hätten wir noch Adventskalender von 

Zotter, Govinda, Rosengarten und Dr. Hauschka 

LESEWINTER 

DIE BESTEN BÜCHER ZUM VERSCHENKEN 

UND SELBERLESEN FINDEN SIE BEI… 

Inhaberin 

Caroline Sänftl 

Innstraße 22 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 922 68 51 

Fax 0 85 71/ 924 38 22 

info@lieblingsbuecher-simbach.de 

www.lieblingsbuecher-simbach.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Adventssamstage: 9.00 - 16.00 Uhr



Beim Weihnachtseinkauf ein Auto gewinnen 

Nr. 23/2018 

Sterntaler sammeln lohnt sich 

Ein Auto als Hauptgewinn sowie viele attraktive Preise ermöglichen die 

Sponsoren der Weihnachtsgewinn-Aktion 

Foto: Madl 

Braunau/Simbach (mm). Weihnachtseinkauf 

ist Stress? Nicht in 

Braunau und Simbach, denn hier 

parkt man fast vor dem Geschäft, 

hat kurze Wege und wird freundlich 

bedient. Die meist inhabergeführten 

Geschäfte bemühen sich 

besonders um ihre Kunden und 

haben für Weihnachten wieder 

ihr Sterntaler-Gewinnspiel vorbereitet 

– mit äußerst attraktiven 

Preisen. Hauptgewinn: ein VW up 

im Wert von über 11 000 Euro. 

Weitere Gewinne: ein KTM E-Bike 

im Wert von 3000 Euro, einen Kepler 

Fonds-Gutschein im Wert von 

1000 Euro, 1 Paar Fischer-Ski, ein 

Apple iPad, ein Reifen-Set und 

vier Brückenzehner-Pakete im 

Wert von jeweils 250,- Euro. Insgesamt 

winken also weit über 20 000 

Euro Gewinne. 

Sterntaler kleben und gewinnen 

Und so einfach geht’s: beim 

Einkauf in den teilnehmenden Geschäften 

erhält man einen Sammelpass 

und dazu pro zehn Euro 

Einkauf einen Sterntaler. Diesen 

einfach einkleben und den befüllten 

Pass in einem der teilnehmenden 

Geschäfte wieder abgeben. 

Also möglichst viele Sammelpässe 

ausfüllen, damit die Gewinnchancen 

entsprechend hoch 

sind. Bis 24. Dezember 2018 kann 

gesammelt werden. Welche Unternehmen 

mit dabei sind, erkennt 

man an den Aufklebern an 

der Eingangstür. 

Hier ein kleiner Überblick: 

In Simbach gibt es Sterntaler 

bei Autohaus Meindl, Beauty 

Lounge, Blumenapotheke, Dorle- 

4Kids, Druckerei Vierlinger, Eisenwaren 

Egger, Elektro Thallinger, 

Fahrrad- und Autoshop, Bäckerei/ 

Konditorei/Cafe Fischhold, Goldschmiede 

Heue, Schmuck Hahn, 

Landfuxx Oberlechner, Blumen 

und Geschenke Limone, Masche 

31, Metzgerei Feyrer, Mode Beer, 

Mode Donath, Naturkostladen 

AN-KA, Schmuck und Uhren Leder, 

Optik Pohl, Sanitätshaus 

Göldner, Satzstudio Click Click, 

Spielwaren Schlattl, Lichtdesign 

Skapetze, Sport Allramseder, 

Teamsport Hofbauer. 

In Braunau sind mit dabei Bags & 

More Bautenbacher, Betten Ammerer, 

Braunauer Trachtenalm, 

Buchhandlung Lauf, Expert Redinger, 

HSW Sonnleitner, Juwelier 

Fassolder, La Moda, Löwen 

Apotheke, Optik & Juwelier Reitsperger, 

Radshop Obersberger, Sanitätshaus 

Hartl, Spar Bruckbauer, 

Stadtapotheke, Thalia Buchhandlung, 

Mode Waninger, Weltladen, 

Wohnkultur Brühwasser, 

Hervis Sport, Atelier Milano, 

Zagler’s Naturladen. 

Beim Einkauf nach den Sterntalern 

fragen lohnt sich. 

Brückenzehner schenken 

Immer das Richtige schenken 

kann man mit dem Brückenzehner. 

Der Einkaufsgutschein ist 

in allen Mitgliedsgeschäften von 

Shopping in Braunau und der 

Werbegemeinschaft Simbach gültig. 

Über 90 Möglichkeiten gibt es, 

den örtlichen Einkaufsgutschein 

einzulösen. 

SIE SUCHEN NACH 

EINEM GESCHENK, DAS 

KEINE GRENZEN KENNT? 

Dann haben wir was ganz Besonderes: 

den BRÜCKENZEHNER – einlösbar in 

mehr als 90 Geschäften in 

Braunau.Simbach.Inn. 

Mehr Infos auf braunau-simbach.info



Nr. 23/2018 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

28.11.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

29.11.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

30.11.18 Marien-Apotheke, Tann 

01.12.18 Marien-Apotheke, Ering 

02.12.18 Neue-Apotheke, Simbach 

03.12.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

04.12.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

05.12.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

06.12.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

07.12.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach – 

Dienstag: 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr 

nur bis 30.11.18 geöffnet: 

Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 

In(n) Energie 

Haus Hellmannsberger )) 

Ihr Partner vor Ort -Kompetenz in Ihrer Nähe 

Ihr verlässlicher Strompartner 

seit über 120 Jahren 

Das schnellste Internet in 

Simbach am Inn durch unser 

eigenes Glasfasernetz 

Ihr Erdgaslieferant zu 

fairen Konditionen 

Handyverträge persönlich 

nach Ihrem Bedarf 

Intelligente Haussteuerung 

individuell für Sie abgestimmt 

Kompetente Beratung für Netzwerk und 

Telefonanlagen 

Haus Hellmannsberger )) Maximilianstraße 4 84359 Simbach am Inn 

Tel: 08571/9112-41 Fax: 08571/9112-29 Mail: shop@hellmannsberger.de WEB: www.inn-energie.de 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

IHR ANSPRECHPARTNER 

FÜR 

KFZ 

FORST 

GARTEN 

Der Anzeiger im Dezember 

wieder wöchentlich!


Aus der Stadtratsitzung vom 

22. November 2018 

Von Marianne Madl 

Simbach. Nachts alleine über 

den Kirchenplatz zu gehen, dichtes 

Gewühle beim Einkaufscenter 

oder auf dem Stadtfest – da 

kommt vor allem bei Frauen oder 

älteren Personen oftmals ein Gefühl 

der Unsicherheit auf. Das 

weiß auch die Polizei, die allerdings 

nicht so oft präsent sein 

kann wie es sich die Bevölkerung 

wünscht. Stephan Goblirsch, Leiter 

der Polizeiinspektion Simbach, 

setzt sich deshalb für eine 

Sicherheitswache ein und stellte 

dies bei der letzten Sitzung im 

Stadtrat vor. 

Seit 1994 besteht in Bayern für 

die Kommunen die Möglichkeit 

eine Sicherheitswache einzusetzen. 

150 Kommunen machen davon 

bereits Gebrauch mit steigender 

Tendenz. Die Sicherheitslage 

in Simbach ist zwar laut Kriminalstatistik 

nicht furchterregend, 

dennoch gibt es im Bereich 

Diebstahl, Drogen und Straßenkriminalität 

genügend zu tun für 

die Beamten. Der Einsatz einer 

ehrenamtlich agierenden Sicherheitswache 

gibt der Bevölkerung 

ein subjektives Sicherheitsgefühl 

und unterstützt zusätzlich die Polizei, 

denn die Wachleute sind befugt 

auf frischer Tat ertappte Täter 

bis zum Eingreifen der Polizei 

festzuhalten, dürfen Personalien 

feststellen und personenbezogene 

Daten an die Polizei weitermelden 

oder auch Platzverweise 

erteilen. Eggenfelden und Pfarrkirchen 

betreiben bereits seit 

1998 bzw. 2002 eine Sicherheitswache 

und haben damit beste Erfahrungen 

gemacht, informierte 

Goblirsch der am Aufbau der Einrichtung 

beteiligt war. „Gerade in 

Wohnsiedlungen, in der Nähe von 

Asylunterkünften oder auch bei 

Schulen ist die Präsenz einer Sicherheitswache 

positiv und wirkt 

präventiv gegen mögliche Sicherheitsstörungen“, 

ist sich Goblirsch 

sicher. Gesucht werden dazu zuverlässige 

Bürger zwischen 18 bis 

höchstens 62 Jahre, die gerne im 

Außendienst unterwegs sind und 

etwa fünf Stunden im Monat oder 

mehr Zeit investieren wollen. Die 

ehrenamtlichen Sicherheitsleute 

erhalten eine Aufwandsentschädigung 

von acht Euro pro Stunde, 

werden mit Dienstkleidung, Dienstausweis 

sowie Ausrüstung ausgestattet 

und werden von der örtlichen 

Polizei betreut und nach 

Bedarf eingesetzt. Diese übernimmt 

auch die professionelle 

Aus- und Fortbildung. 

Für die Stadt entstehen keine 

Kosten, denn die Aufwandsentschädigung 

und Ausstattung wird 

vom Freistaat übernommen, erklärte 

Goblirsch dem Gremium 

und appellierte daran, das Vorhaben 

zu unterstützen. 

Neben verschiedenen Detailfragen, 

interessierten sich einige 

Stadträte vor allem dafür, warum 

denn nicht die Polizei selbst mehr 

Präsenz zeigen kann. Inspektionsleiter 

Goblirsch erläuterte dazu, 

dass man eine Sollstärke von 41 

Mitarbeitern hat, diese aber nicht 

ausreichen. Man hoffe zwar, dass 

durch die angekündigte Aufstockung 

von Polizeibeamten im 

Freistaat auch Simbach berücksichtigt 

wird, dennoch sei man 

mit den täglich anfallenden Arbeiten 

ausgelastet, oftmals überlastet. 

Mit einem einstimmigen Beschluss 

gaben die Stadträte 

grünes Licht für eine Sicherheitswache 

in Simbach. Die weiteren 

Schritte bis zur endgültigen Installation 

werden von der Polizei 

übernommen. 

Dr. Ziad Hatahet verabschiedet 

In der UnS-Fraktion gibt es einen 

weiteren Wechsel der Mandatsträger. 

Dr. Ziad Hatathet, mit 

34 Jahren das jüngste Mitglied 

des Gremiums, wohnt seit 10. Oktober 

2018 in Kirchdorf und bat 

deshalb um die Entlassung aus 

dem Gremium. Der Stadtrat 

stimmte diesem Antrag zu. Mit 

einem Geschenk verabschiedete 

Bürgermeister Klaus Schmid Dr. 

Hatahet, der seit 1. Mai 2014 dem 

Stadtrat angehörte. Nachfolger 

ist nach dem Ergebnis der Stadtratswahl 

vom 16. März 2014 Christian 

Mayerhofer. 

Nachtragshaushalt genehmigt 

Mehrere Veränderungen der 

Ausgaben im städtischen Haushalt 

machen einen Nachtragshaushalt 

erforderlich, wenngleich 


Stadtrat befürwortet Sicherheitswache 

sich unter dem Strich nichts verändert 

und der Haushalt ausgeglichen 

ist. Im Verwaltungshaushalt 

darf sich die Stadt bei den Einnahmen 

über rund eine Million Euro 

mehr Gewerbesteuern freuen und 

somit insgesamt 5,05 Mio. Euro 

Gesamteinnahme, was zum Zeitpunkt 

der Haushaltsplanung im 

Februar noch nicht absehbar war. 

Die Freude darüber dämpft allerdings 

die Folge der steigenden 

Kreisumlage und der sinkenden 

Schlüsselzuweisungen. Zusätzliche 

Zuweisungen für Kindertageseinrichtungen, 

Gebühreneinnahmen 

der Wasserversorgung, Erstattung 

für Gastschulbeiträge von Asylbewerbern 

erhöhen die Einnahme- 

Dr. Ziad Hatahet verlässt wegen Umzug den Stadtrat. Als Dank gab es von 

Bürgermeister Klaus Schmid ein Geschenk 

Foto: Madl 

seite. Dem stehen auf der Ausgabenseite 

höhere Unterhaltskosten 

für das Kanalnetz, u. a. einige Reparaturkosten 

auf Grund der Hochwasserkatastrophe, 

gegenüber. 

Ebenso nicht planbare Erstattungszinsen 

aus der Gewerbesteuerabrechnung 

sowie die Steigerung 

der Gewerbesteuerumlage. 

Im Vermögenshaushalt verschieben 

sich auf der Einnahmenseite 

u. a. Zuweisungen für die 

Breitbanderschließung oder die 

Dorferneuerung Kirchberg auf das 

Jahr 2019. Die kurzfristige Erweiterung 

des Kindergartens Marienhöhe 

durch ein Containergebäude 

schlägt neben anderen Positionen 

auf der Ausgabenseite zu Buche. 

Mit der Gegenstimme von Englbert 

Pinzl wurde der Nachtragshaushalt 

verabschiedet. 

Auch der Jahresrechnung erteilte 

der Stadtrat seine Zustimmung. 

Gebäude darf aufgestockt 

werden 

Ein weiteres Mal stand der Antrag 

für eine Aufstockung des bestehenden 

Gebäudes von Immobilien 

Hasler auf der Tagesord- 

Nr. 23/2018 

nung. Ein Obergeschoss mit zwei 

Wohnungen soll auf das Bürogebäude 

aufgestockt werden. Die 

Nachbarn haben dem Vorhaben 

bereits zugestimmt und auch die 

gegenüberliegenden Gebäude 

umfassen mehrere Stockwerke, 

so dass theoretisch nichts gegen 

den Bau sprechen würde. Allerdings 

sieht der Bebauungsplan 

„Industrie- und Gewerbegebiet 

Simbach-West“, auf dem sich das 

Gebäude befindet, keine Ausnahmen 

vor, es sei denn er wird entsprechend 

geändert. Der entsprechende 

Satz wurde auf Empfehlung 

der Verwaltung gestrichen 

und macht in Zukunft eine Einzelfallentscheidung 

möglich. Dem 

Bauvorhaben Hasler wurde zugestimmt. 

Nächste Runde für Bebauung 

Waldblickstraße 

Bei einer ersten Auslegung des 

Bebauungsplans „Waldblickstraße“ 

machten verschiedene Einwendungen 

eine Änderung bzw. 

Ergänzung erforderlich. Nachdem 

diese jetzt eingearbeitet sind, erfolgt 

eine neue Auslegung. 

Siegfried Huber erinnerte nochmals 

daran, die Einfahrt in die 

Waldblickstraße auf Höhe Motel 

Inn zu verbessern, denn durch die 

Bebauung erhöht sich auch das 

Verkehrsaufkommen. Erste Gespräche 

mit der Firma Lidl wurden 

bereits geführt, informierte dazu 

Bürgermeister Klaus Schmid. „Warum 

plant man in der Waldblickstraße 

nicht auch einige hohe Gebäude, 

ähnlich dem Baugebiet Erlach-Süd?“, 

wollte Christa Kick wissen. 

Wenngleich dies nicht zur Debatte 

stand, wie Bürgermeister 

Schmid hinwies, war dies der Wille 

des Stiftungsrats, der das 

Grundstück verwaltet. 

Stützmauern genehmigt 

Bei einer Ortsbesichtigung im 

neuen Baugebiet Weinleiten stellte 

das Stadtbauamt eine unzulässige 

Stützmauer bei einem Neubau 

im östlichen Baugebiet fest 

und forderte den Rückbau. Nachdem 

aber auch mehrere Nachbarn 

einen Antrag zur Errichtung 

von Stützmauern stellten mit der 

Begründung, so das Grundstück 

besser nutzen zu können, wurde 

das Vorhaben nochmals überprüft. 

Die Eigentümer sicherten 

zu, die Begrenzungen auf gleich 

hohem Niveau zu erstellen um ein 

einheitliches Erscheinungsbild zu 

erreichen. Bei einer ersten Begehung 

mit dem zuständigen Planungsbüro 

Gramer stand man 

dem Vorhaben negativ gegenüber. 

Allerdings kamen weitere 

Anträge von Grundstückseigentümern 

im Osten und Süden dazu



Nr. 23/2018 

und man überprüfte ein weiteres 

Mal die Errichtung von 

Stützmauern. Schließlich stimmte 

der Stadtrat den Anträgen zu mit 

der Auflage wasserdurchlässige 

Stützmauern mit einer maximalen 

Höhe von 80 cm zuzulassen. 

Eine Benachteiligung der Unterlieger 

durch Ableitung von Oberflächenwasser 

ist zu vermeiden. 

In der vorangegangenen Diskussion 

gaben einige Stadträte 

zu bedenken, dass man schließlich 

beim Kauf eines Grundstücks 

bereits erkennen kann, dass das 

Gelände abfällt und nicht ebenerdig 

ist. 

Dorferneuerung Erlach 

Bereits zum dritten Mal stand 

die „Dorferneuerung Erlach“ auf 

der Tagesordnung des Stadtrats. 

Erstmals hat man sich 2008 einen 

Antrag auf eine Dorferneuerung 

der Dorfkerne Eggstetten, Erlach 

und Kirchberg gestellt und 

schließlich mit einer ersten Maßnahme 

die Dorferneuerung Kirchberg 

begonnen, die im Frühjahr 

2019 abgeschlossen wird. Auf einen 

weiteren Antrag im Jahr 2015 

für den Ortsteil Erlach antwortete 

des zuständige Amt für Ländliche 

Entwicklung, dass erst eine Maßnahme 

abgeschlossen sein muss, 

bevor eine weitere Bezuschussung 

erfolgt. Dennoch stellte die 

SPD-Stadtratsfraktion jetzt nochmals 

einen Antrag für die Dorferneuerung 

Erlach. „Ein Schaufenster-Antrag“, 

meinte dazu Englbert 

Pinzl und Paul Schwarz sah 

es als überflüssig an, den Antrag 

ein weiteres Mal zu beschließen. 

Schließlich sei man sich einig, mit 

der Dorferneuerung Erlach weiterzumachen, 

aber eben erst 

wenn Kirchberg abgeschlossen 

ist und es wieder neue Mittel 

gibt. 

So lautete dann auch der Beschluss. 

Drei verkaufsoffene Sonntage 

genehmigt 

Der Stadtrat genehmigte den 

Antrag der Werbegemeinschaft 

Simbach am Inn für drei verkaufsoffene 

Sonntage. Diese sind 

Sonntag, 31. März mit dem Motto 

„Frühlings-Erwachen“, 5. Mai „Autoschau“ 

und 6. Oktober „Musikfestival“. 

Wasserversorgung wird 

überprüft 

Zu Beginn der Sitzung teilte 

Bürgermeister Klaus Schmid mit, 

dass es Klagen seitens einiger Erlacher 

Haushalte über unangenehmen 

Geruch des Trinkwassers 

gibt, der teils metallisch bis modrig 

schmecke. Bei einer Trinkwasser-Untersuchung 

wurde festgestellt, 

dass das Wasser chemisch 

und hygienisch einwandfrei ist. 

Evtl. könnte allerdings die Ozonerzeuger-Anlage 

schuld am Geruch 

sein, die am Ende ihrer Laufzeit 

angelangt sei. Mangan wird 

dann nicht mehr vollständig ausgefiltert. 

Aktuell geht man von einer 

Beseitigung des Problems 

aus. 

30.000 Euro für Hilfsorganisationen 

Simbach (mm). Vor einem Jahr 

ist das Buch über die „Jahrtausendflut“ 

in Simbach erschienen. 

Die ersten zwei Auflagen mit 4200 

Exemplaren waren innerhalb kürzester 

Zeit vergriffen und schon 

zu Beginn war man sich einig: an 

diesem Buch will keiner verdienen, 

es soll kostendeckend sein 

und die Erlöse sollen den örtlichen 

Hilfsorganisationen zu Gute kommen. 

Jetzt steht fest: 30.000 Euro 

können als Spende weitergegeben 

werden. 

„Hier ist ein Zeitdokument entstanden, 

das das Geschehen für 

die Nachwelt erhält“, zeigte sich 

Bürgermeister Klaus Schmid noch 

einmal beeindruckt. Er betonte 

aber auch, dass die Leistung der 

Hilfsorganisationen nicht mit 

Geld zu bezahlen sei und der Einsatz 

aller Helfer in den schlimmen 

Tagen bis zur Leistungsgrenze gegangen 

ist. Zu drei gleichen Teilen 

geht eine Spende mit jeweils 

10.000 Euro an die vier Stadtfeuerwehren, 

an den THW-Ortsver- 

das fördere den Zusammenhalt 

und die Anerkennung der ganzen 

Mannschaft. 

Vom Verkauf gehen jeweils zwei 

Euro an den Förderverein Heimatmuseum. 

Mit einem Scheck in Hö- 

Feuerwehr, THW und BRK-Bereitschaft Wasserwacht erhielten jeweils 

10.000 Euro aus dem Erlös des Flutbuch-Verkaufs Fotos: Madl 

Zur Übergabe hatte Bürgermeister 

Klaus Schmid neben den Vertretern 

der vier Stadtfeuerwehren, 

THW und BRK-Bereitschaft 

Wasserwacht die Initiatoren und 

Autoren Richard Findl, Tanja Brodschelm 

und Walter Geiring eingeladen. 

Sie hatten im Vorfeld im 

Simbacher Heimatmuseum eine 

Sonderausstellung mit beeindruckenden 

Fotos und Kommentaren 

gestaltet und auf Drängen 

der Besucher schließlich die Zusammenstellung 

des Buches übernommen. 

Die Gestaltung und der 

Druck erfolgte in der Simbacher 

Druckerei Vierlinger. 

ein und an die BRK-Wasserwacht. 

Die Vertreter der Organisationen 

zeigten sich erstaunt über die Höhe 

des Betrags und bedankten 

sich für die großzügige Spende. 

Albert Neubauer, der nicht nur für 

die Feuerwehr Erlach sondern 

auch für den Bauhof in der Verantwortung 

stand, bestätigte 

den Stellenwert des Buches: „Es 

läuft einem heute noch eiskalt 

über den Rücken, wenn man sich 

die Fotos ansieht“, meinte er. 

Richard Findl und Christa Kick 

gaben den Helfern den Rat, einen 

Teil des Spendenbetrags für eine 

kleine Feier zu verwenden. Auch 

V.l. Marianne Madl und Günther Plaza übergaben aus dem Verkauf der 

dritten Auflage 1.800 Euro Spende an den Förderverein Heimatmuseum 

an Richard Findl und Bürgermeister Klaus Schmid 

Altbürgermeister Richard Findl, 

als Haupt-Initiator des Buches 

lobte noch einmal die Leistung, 

den Ernst, die Fachkompetenz 

und den Willen der Helfer. „Dass 

wir mit unserem Buch insgesamt 

30.000 Euro weitergeben können, 

berührt uns dankbar“. Richard 

Findl betonte außerdem nicht 

nur die gute Zusammenarbeit mit 

seinen Co-Autoren Tanja Brodschelm 

und Walter Geiring, sondern 

auch die professionelle Umsetzung 

in der Druckerei Vierlinger. 

Geschäftsführer Günther Plaza 

von der Druckerei Vierlinger ergänzte, 

dass auch der Buchhandel 

auf seinen Gewinnanteil verzichtet 

hat. 

Weitere 1800 Euro für 

Heimatmuseum 

Eine dritte Auflage wurde von 

der Stadt Simbach nicht mehr eingeplant, 

deshalb übernahm die 

Druckerei Vierlinger auf Eigenrisiko 

die nochmalige Nachproduktion. 

he von 1.800 Euro überraschte 

Günther Plaza Fördervereinsvorsitzenden 

Richard Findl. 

Die dritte Auflage ist noch in 

den Buchhandlungen und der 

Druckerei Vierlinger erhältlich. 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Tel. 08571 / 9250390 

Mobil 0151 / 15268549



Nr. 23/2018 

Das Jahrtausendhochwasser 

Simbach am Inn 

Bildband mit 

270 Fotos, 

hochwertiger 

Hardcover- 

Einband, 

168 Seiten 

01.12. 

Der erste 

lange 

Samstag! 

Von 8.30 bis 

17.00 Uhr sind wir 

durchgehend für 

Sie da. 

Verkaufstellen: 

• Simbacher Anzeiger 

• Buchhandlung Pfeiler 

• Buch Schlattl 

• Lieblingsbücher 

• Stadt Simbach a. Inn 

– Kasse 

Zum Preis von 

€ 19,50 

Ihre Einkäufe verpacken wir 

kostenlos und ansprechend 

als Weihnachtspäckchen. 

OPTIK 

Das Haus 

der starken 

Marken! 

LEDER 

Uhren / Schmuck 

Simbach/Inn • Fußgängerzone • Schulgasse 2-4 

Tel.: 0 85 71 / 2556 • www.optik-leder-simbach.de 

••• Mit EinEM insErat iM ••• 

Sie können 

auch mit 

einem Gutschein 

Freude 

schenken! 

Prachtvolle 

Madonnen 

in verschiedenen Größen 

aus Südtirol 

– Geschenke von bleibendem Wert 

Holzschnitzereien 

Krippen- 

Zubehör 

Herrliche Krippen 

die Sie jedes Jahr ergänzen können 

beim Lokschuppen 

in der kolpingstr. 19, simbach 

Preiswerte Nordmanntannen, 

Blaufichten, Fichten 

und frisches Schnittgrün 

Große Auswahl an getopften Bäumen 

Ihr ältestes Fachgeschäft für Glas, Porzellan und Kunstgewerbe seit 1891 

Josef Schöber 

84359 Simbach am Inn – Pfarrkirchner Str. 7 – Tel. 0 85 71/9 12 60 

Fax 0 85 71/91 26 91 – nur wenige Schritte vom Stachus 

Unsere Serviceleistungen: 

Bringen Sie Ihren Christbaumständer mit, 

Ihr Baum wird eingepasst 

Lieferung und Abholung gegen geringe Gebühr möglich



Nr. 23/2018 


Einweihung mit festlichem 

Diakoniegottesdienst 

Simbach (wg). Aus Anlass der 

offiziellen Einweihung der neuen 

Räumlichkeiten für die Soziale Beratungsstelle 

der Diakonie im 

Untergeschoss der evangelischen 

Gnadenkirche fand ein festlicher 

Die Beratung in diesen Fällen 

übernehmen Elena Popescu und 

Elvisa Sistek. Die kirchliche allgemeine 

Sozialarbeit wird ausschließlich 

über landeskirchliche 

Mittel der evangelischen Kirche 

Wir wünschen Ihnen eine Frohe Weihnachtszeit 

Advent-Öffnungszeiten 

Mo - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.30 - 16.00 Uhr 

Das Diakonieteam mit (v. li.) Sabine Aschenbrenner, Elvisa Sistek, Jens 

Oestreicher, Judith Hartinger und Elena Popescu im neu renovierten Raum 

 

Foto: Geiring 

Diakoniegottesdienst mit zahlreichen 

Ehrengästen aus Politik, 

Wirtschaft und Kirche statt. 

Seit rund zehn Jahren gibt es 

die Beratungsstelle der kirchlichen 

allgemeinen Sozialarbeit in 

Simbach, die bisher im Simbacher 

Rathaus untergebracht war und 

nun aus platztechnischen Gründen 

seinen Standort wechseln 

musste. Dabei geht es hier um die 

Hilfe von Menschen, die sich in 

schwierigen Lebenslagen, egal 

welcher Herkunft oder Konfession, 

insbesondere Familien, alleinerziehende 

Mütter und Väter sowie 

Senioren und deren Angehörigen 

handelt. Betreut werden die 

Klienten in Simbach von Judith 

Hartinger. Zusammen mit der Beratungsstelle 

gibt es in den neuen 

Räumlichkeiten nun auch das 

Flüchtlings- und Integrationsberatungsteam, 

das seit 1. Oktober 

2017 besteht und Flüchtlingen 

und Migranten berät. Hier geht 

es um die Bewältigung von Alltagssituationen 

wie Behördenkorrespondenz 

oder Terminvereinbarungen 

bei den zuständigen 

Ämtern. Zudem geht es neben 

dem Abbau von Ängsten und Sorgen 

der Betroffenen auch um Gesprächsinhalte 

wie Kindergartenund 

Schulbesuche für die Kinder. 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

finanziert. Anders sieht es bei der 

Flüchtlings- und Integrationsberatung 

aus. Hier ist die gute Kooperation 

mit der Stadt Simbach 

gefragt, die sich an den Kosten 

beteiligt. 

Viele arbeitsreiche Wochen lagen 

hinter den ausführenden 

Firmen und fleißigen Helfern, die 

im Untergeschoss der Kirche zunächst 

den Raum total entkernten 

und ihn anschließend wieder 

nach neuen ökologischen und 

bautechnischen Gesichtspunkten 

errichteten. Es entstand ein heller 

und lichtdurchfluteter Raum, in 

dem das diakonische Werk Passau 

nun eine Außenstelle für die 

kirchliche allgemeine Sozialarbeit 

und eine Flüchtlings- und Integrationsberatung 

anbieten kann. Die 

Kosten für die Neugestaltung beliefen 

sich auf rund 15 000 Euro. 

Nach der offiziellen Einweihung 

gab`s für die Besucher einen 

kleinen Stehempfang, der 

vom Diakonieteam vorbereitet 

wurde. Hier konnten sich die Gäste 

auch über landestypische Speisen 

aus Syrien und Afghanistan 

freuen. Musikalisch wurde der 

Festgottesdienst vom Simbacher 

Posaunenchor unter der Leitung 

von Karl Wonner umrahmt. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

1.335 Euro an Sternstunden gespendet 

Simbach (wg). Kürzlich fand im 

Heimatmuseum der letzte von 

sechs Benefizabenden der Filmund 

Videofreunde im Jahr 2018 

statt, der mit einem überwältigenden 

Erfolg endete. 140 Besucher 

konnte Film- und Videoclub- 

Vorsitzender Heinz Heinle an diesem 

Abend im überfüllten Heimatmuseum 

begrüßen. Zur Premierenaufführung 

kamen die beiden 

Videodokumentationen „Der 

Schellenberg – geschichtlich, geologisch 

und sportlich“ sowie „Simbach 

von oben“. 

Während die Schellenberg-Dokumentation 

mit noch nie gezeigten 

Filmsequenzen und Interviews 

über Simbachs höchste Erhebung 

die Zuschauer in ihren Bann zog, 

wurden anschließend mit dem 

Drohnenfilm Plätze und Perspektiven 

aufgenommen, die viele Anwesende 

zum Rätselraten anregte. 

Allerdings hatte der Abend 

auch einen bestimmten Grund, da 

es gleich zwei Jubiläen zu feiern 

gab. Seit 45 Jahren besteht nämlich 

der Film- und Videofreunde- 

Club und seit nunmehr zehn Jahren 

gibt es die Dokumentationsreihe 

„Simbacher G‘schichten“ 

und „Simbacher Filmfestival“. 

Diese beiden besonderen Jubiläen 

wurden nun beim sechsten Benefizfilmabend 

mit einer Spendenaktion 

für die Sternstunden 

Bei der Spendenübergabe im Heimatmuseum: Heinz Heinle (l.) und Franz 

Haslböck vom Filmclub 

Foto Geiring 

des Bayerischen Rundfunks gefeiert. 

Und auch hier zeigten sich die 

Zuschauer spendabel. Am Ende 

kamen bei der Spendenaktion 

1.335 Euro zusammen. Mittlerweile 

ist es nach dem Benefizfilmabend 

für die Flutopfer 2016 mit 

einer Spendensumme von 2.300 

Euro der zweite Spendenbeitrag 

der Film- und Videofreunde aus 

Simbach. Museumsleiterin Franziska 

Rettenbacher bezeichnete 

am Ende der Veranstaltung die 

beiden neuen Werke als außergewöhnliche 

Filmdokumente für die 

Stadt Simbach.



Nr. 23/2018 

r: 

nd 

irr. 

** 

AKTION 

verlängert! 

20% 

Wohnfühl 

RABATT* 

Unsere 

QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001) 

... immer eine neue Idee! 

Angebote im Dezember: 

Tebonin intens 120 mg 

200 Filmtabletten bei Gedächtnisschwäche 

statt 162,53 E* 

nur 141,40 E Sie sparen 13 % 

stecke und Koch- 

**Symbolabbildungen 

Stadtplatz 56, 5280 Braunau am Inn 

Tel. 07722 62922, www.bruehwasser.at 

* -20% 

auf ALLE 

Villeroy & Boch und 

Gmundner-Keramik 

Artikel 

(auch auf Bestellware) 

Aktionen bis 

15.Dez.2018 

(gültig auch für 

aktuelle Angebote) 

Voltaren forte, 180 g Schmerzgel 

statt 29,30 E* 


Crataegutt novo 450 mg 

200 Filmtabletten 



* -20% 

auf ALLE lagernden 

WMF Geschirr- und 

Besteck-Sets 

(auch auf Angebote und 

bereits reduzierte Ware) 

Stadtplatz 56 · Braunau am Inn · www.bruehwasser.at 

.. 

TAGTAGLICH 

Unsere praktischen 

Streifen- 

Kalender 

für nur 

E 5,– 

für nur 

E 4,– 

Jahres- 

Wandplaner 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht! 

Und nicht 

vergessen: 

Vitasprint 30 Ampullen 


in ihrem 

Aktuell 

Vitamin D3 + K2 SOFORT 

Schmelztabletten 

· Hochdosiert · 2000 I.E. Vitamin D3 

· 75 µg Vitamin K2 (MK-7) 

Vitamin D3 und K2 doppelt stark für Knochen, 

Muskeln und Immunsystem! 

14,99 

30 Stück E 

Schwarzer Holunder 

Immunschutz* Lutschtabletten 

45 mg Anthocyane pro Tag 

Anwendbar beim ersten Kratzen im Hals, zur Vorbeugung 

und Abwehr von Atemwegserkrankungen. 

Um 100 mg Extrakt für eine Lutschtablette zu gewinnen, 

werden ca. 47 g frische Holunderbeeren verwendet. 

Bei akuten Beschwerden 

auch als Kapseln erhältlich! 

30 Stück 15,99 E 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice! 

Tel. 0 85 71 / 23 62 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team 

nur 49,00 E Sie sparen 5,97 € 

Omron Blutdruckmeßgeräte 

Oberarmmessgerät M 400 

mit Intelli Wrap 

Manschette 

Handgelenkmessgerät RS 2 

mit Arrhythmieerkennung 

nur 52,90 E 

nur 24,99 E 

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952 

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

1 Apotheke · 3 Generationen 

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K. 

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62 

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de



Kosmetikstudio feiert Jubiläum 

Simbach (wg). Grund zum Feiern 

gab es für Geschäftsinhaberin 

Christiane Fink in der Münchner 

Straße 6. Seit 15 Jahren besteht 

ihre Kosmetikstudio-Parfümerie, 

was mit zahlreichen Angeboten 

und Attraktionen zusammen mit 

vielen Freunden und Gästen gebührend 

gefeiert wurde. Neben 

einer Modenschau und den neuesten 

Hairtrends gab`s an dem 

Nachmittag auch Goodie bags für 

die zahlreichen Gäste sowie Rabattaktionen 

auf alle Beautyartikel. 

Als Besonderheit konnten 

die Gäste auch die Wirkungsweise 

der spektakulären Behandlungsmethode 

von „CooLifting“ 

testen. Bei dieser neuen Anwendung 

erzeugt ein kalter, mit Hochdruck 

auf die Gesichtshaut geschossener 

CO2-Strom kombiniert 

mit fein zerstäubten, hochwirksamen 

Reagenzien einen verjüngenden 

Effekt. Als Folge des 

starken Kältereizes ziehen sich 


Wenn die Zahnfee kommt 

Simbach (mm). Man kann nicht 

früh genug beginnen mit der richtigen 

Zahnpflege. Deshalb legt 

der Kindergarten Marienhöhe bereits 

seit 15 Jahren besonderen 

Wert darauf, mit den Kindern das 

regelmäßige Zähneputzen zu erlernen. 

„Für unsere Kinder ist es 

selbstverständlich, nach jedem 

Essen ihre Zähne zu putzen”, erklärt 

Kindergartenleiterin Stephanie 

Thöndel. Dazu gibt es im 

Waschraum ein eigenes Regal mit 

dem Bild jedes Kindes und dem 

jeweiligen Zahnbecher, Zahnbürste 

und Zahnpasta. Der Griff zur 

Zahnbürste gehört dazu wie das 

Händewaschen. 

Um den Kindern die Notwendigkeit 

dieser Maßnahme zu erklären 

und auch die Angst vor 

einem Zahnarztbesuch zu nehmen, 

bekamen die Kinder der 

Sonnenblumen- und Gänseblümchen-Gruppe 

jetzt Besuch vom 

Zahnarzt. Zahnärztin Isabelle 

Brunnhuber und Zahnarzthelferin 

Nr. 23/2018 

Der Griff zur Zahnbürste sollte 

schon bei Kindern selbstverständlich 

sein 

verriet Isabelle Brunnhuber später. 

Gerade in jungen Jahren kann 

man mit der richtigen Mundhygiene 

viel bewirken und somit späteren 

Schäden entgegensteuern. 

In Zusammenarbeit mit der 

Bayerischen Landesarbeitsgemeinschaft 

Zahngesundheit vermitteln 

die Erzieherinnen den Kindergartenkindern 

regelmäßig, 

wie man die Zähne richtig putzt, 

Die neue Behandlungsmethode „CooLifting“ konnte auch getestet werden. 

Im Bild Christina Neubauer bei der Behandlung mit Geschäftsinhaberin 

Christiane Fink (re.) 

Foto: Geiring 

„Brot für die Welt“-Aktion 

am Rewe-Parkplatz 

ihr zeichen für qualität! 

die Gefäße zusammen und dehnen 

sich unmittelbar danach wieder 

aus, was zu einer verbesserten 

Blutmikrozirkulation führt. 

Zudem fand auch eine Verlosungsaktion 

zugunsten des Tierheims 

in Winhöring statt. 

Simbach (am). Am ersten Adventwochenende 

beginnt wie jedes 

Jahr die Aktion „Brot für die 

Welt“. Neu in diesem Jahr ist der 

Standort. Die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde hat ihren 

Stand nicht mehr am Kirchenplatz 

sondern ist erstmals beim 

Rewe-Parkplatz in der Münchner 

Straße zu finden. 

Am Samstag, 1. Dezember, bietet 

die Kirchengemeinde dort ab 

8 Uhr früh Köstlichkeiten aus den 

Küchen und Kellern der Gemeindeglieder, 

zum sofort Verzehren 

oder zum Mitnehmen. Für angenehme 

Stimmung sorgen neben 

Kuchen und Torten auch Kaffee, 

Tee und Glühwein und ein netter 

Plausch mit Freunden und Bekannten. 

Ebenso gibt es wieder 

kleine Geschenke für Weihnachten 

oder zur eigenen Freude zu 

erwerben. Die Bäckerei Fischhold 

unterstützt die Aktion der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde 

auch in diesem Jahr mit 

dem Brot-für-die-Welt-Brot, das 

am Stand erhältlich ist. 

Am Sonntag, den 2. Dezember, 

wird im Rahmen des ersten Adventgottesdienstes 

um 10.15 Uhr 

die deutschlandweite Aktion 

„Brot für die Welt“ eröffnet und 

der diesjährige Themenschwerpunkt 

vorgestellt, außerdem erfolgt 

die Einführung des neu 

gewählten Kirchenvorstands. Der 

evangelische Posaunenchor wird 

den Gottesdienst musikalisch 

mitgestalten. 

Im Anschluss gibt es im Gemeindesaal 

verschiedene Suppen, 

Brot und Getränke. Zum Essen 

und zum Gottesdienst sind 

alle herzlich eingeladen. Der Erlös 

des Basars und aus den Spenden 

für Suppen & Co. geht vollständig 

an „Brot für die Welt“. 

Isabelle Brunnhuber und Susanne Minnich beantworteten gerne die 

Fragen der Kinder 

Fotos: Madl 

Susanne Minnich stellten sich in 

ihrer Praxiskleidung vor und faszinierten 

die Kinder mit einem extra 

großen Gebiss und Zahnbürste. 

Auch der Mundspiegel war natürlich 

äußerst interessant und 

machte bei den Mädchen und 

Jungen die Runde. „Wer war denn 

schon mal beim Zahnarzt?”, fragte 

Isabelle Brunnhuber bei den Kindern 

nach und ermutigte die Kinder 

beim nächsten Zahnarztbesuch 

von Mama und Papa einfach 

mal mitzugehen und sich vom 

Zahnarzt in den Mund schauen zu 

lassen. „OK Doktor”, kam die mutige 

Antwort aus den Reihen der 

kleinen Zuhörer. Die junge Zahnärztin 

hatte einige Tipps dabei, 

die sie den Kleinen kindgerecht 

erklärte und ermutigte zu Fragen. 

Im fröhlichen Gespräch merkte 

man schnell, dass die Scheu in 

Neugierde umschlug und so manche 

Zahnlücke lachte den beiden 

Gästen aus der Zahnarzt-Praxis 

entgegen. „Der Umgang mit den 

Kindern macht mir großen Spaß 

und ich überlege sogar den Ausbildungsschwerpunkt 

auf Zahnheilkunde 

von Kindern zu legen”, 

welche Ernährung für Zähne besonders 

gesund ist und welche 

Getränke den Zähnen Schaden 

zufügen kann. Als Ansporn gab es 

dann noch neue Zahnbecher, 

-bürsten, und -creme. 

Umzug in Container 

Ein weiteres Ereignis erwartete 

die Kinder der Sonnenblumen- 

Gruppe. Sie durften an diesem 

Tag in ihren neuen Gruppenraum 

einziehen. Bedingt durch den erhöhten 

Bedarf an Kindergartenplätzen 

hat man im Kindergarten 

Marienhöhe als Übergangslösung 

einen Container angebaut. Der 

Beschluss zur Erweiterung mit 

einem Neubau wurde kürzlich 

vom Stadtrat ebenfalls gefasst. 

113 Kinder besuchen zur Zeit die 

Einrichtung, informiert Stephanie 

Thöndel und bestätigt, dass sogar 

noch fünf Kinder auf der Warteliste 

stehen. „Es gibt wieder erfreulich 

viele Kinder und wir brauchen 

für viele Familien, die hier nach 

Simbach umgezogen sind und 

eine Arbeitsstelle angenommen 

haben, Betreuungsplätze”.


Gesucht 

Ich suche eine 

Waschmaschine 

in Simbach oder Braunau 

Tel. +49 177 7583107 

Verkäufe 

Hochwert. 5-tlg. Kamingarnitur 

massive, tolle Schmiedeeisen- 

Ausführung, mit Messingoberteil, 

neuwertig, um 49,- E (halber NP) 

Tel. +43 664 8344166 

2 Modelleisenbahnen 

Keinbahn HO sowie Märklin HO, 

mit Trafos, Loks, Waggons, 

Schienen und umfangreichem 

Zubehör, um je 490,- E 

Tel. +43 664 8344166 

Reine Schurwolle (1000 g), 

Bregenzerwälder Bauernwolle, 

hellbeige, naturbelassen, 40,- E 

Kl. Stereoanlage Grundig 

(CDM 3000), Radio + Kass. ok, 

CD defekt, 20,- E 

Tel. +49 171 8118408 

Weihnachtskrippen groß 

echt Holz mit Trafo u. Licht, 

Preis nach VB 

Tel. +49 8571 6392 

Verzinkte Blechabdeckung 3 m 

ø 2 cm Stärke, 50,- E 

automatische Zapfpistole 25,- E 

Kugelknopf-Anhängervorrichtg. 

mit Stahlplatte, für Auto 

Anhängervorrichtung 

für Kleintransporte 

Radanhänger 

Tel. +49 8562 556 

Ca. 60 Umzugskartons, 

1 Teppich, Nähtischchen 

und vieles mehr 

Tel. +49 173 3860931 

Pelzmantel „Nerz“, dunkelbraun, 

Gr. 40, sehr guter Zustand, 

deutsche Kürschnerarbeit, 

Preis VB 

Tel. +49 8571 1571 

(Kirchdorf-Machendorf) 

Walnüsse pro kg 3,- E 

Tel. +49 8572 91223 ab 18.00 Uhr 

Daunen-Steppbetten sauber, 

135 x 200 cm, Preis 30,- E 

Obstregale aus Holz 

120 x 80 cm, 8 Fächer, Stück 10,- E 

Tel. +49 8571 3913 ab 16.00 Uhr 

Wohnungsauflösung 

Küchenzeile 1,80 m, Kühlschrank, 

Waschmaschine, antike Möbel 

uvm. 

Tel. +49 8573 263 ab 18.00 Uhr 

Nüsse zu verkaufen 

Tel. +49 8572 8807 

2 Weihnachtskrippen 

mit Musikuhr 

Tel. +49 8678 1745 

Südtiroler Krippe aus St. Ulrich 

14 Figuren natur, H bis 18 cm, 

mit Stall, wegen Platzmangel 

zu verkaufen, Preis VB 

Tel. +49 8571 3913 ab 16.00 Uhr 

Webteppich Gr. 300 x 200 cm, neu, 

Perser Muster, 50,- E 

Tel. +49 8571 8817 

Neuwertige Esstischgarnitur 

Tischgröße 180 x 90 cm, 

aus Kernbuche massiv, inkl. Bank 

und 5 Stühlen, um VB 499,- E 

(Zustellung möglich) 

Tel +43 664 8344166 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8-21 Uhr · Sa. 9-20 Uhr 

Sonn- u. Feiertage 10-16 Uhr 

Adolf-Kolping-Str. 7 

84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571/924324 

sonnenstudio-sunpower@online.de 

UNSERE 

GEWINNER ... 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 


... der Ziehung vom 13.10.2018: 

1. 

1 FIAT 500 Cabrio 

Von links: Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Gewinner Michael 

Schober aus Deggendorf mit Frau Lena Wagner, Markus Degenhart, 

Alex Jenner (Bezirksleiter), Johann Gietl (Marktleiter). 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES 

für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an 

Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 13. 

99 

14. 

99 

Stockbauer 

Weisse 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 1,27/1,36 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l + 1 l 

Gültig vom 28.11.-8.12.2018 

Krombacher 

Pils 

Preis/l 1,20/1,51 

Pfand 3,10/3,42 

20 x 0,5 l od. 24 x 0,33 l 

Das 

11. 

99 

ABO-KArTen 

Preis/l 1,30 

Pfand 4,50 

20 x 0,5 l Bgfl. 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

Nr. 23/2018 

Angebote gültig vom 28.11. bis 18.12.2018 

2. 

Innstadt 

Passauer Helles 

1 Motorroller 

Von links: Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Harald 

Pechlaner (Marktleiter), Gewinnerin Tanja Grindinger 

aus Röhrnbach, Markus Degenhart. 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

3. Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

1 Mountainbike 94113 Tiefenbach. 

Von links: Gabi Seidl (Getränkemarkt Seidl), 

Gewinner Josef Nußhart aus Mauth, 

Thomas Lorenz (Verkaufsleiter). 

12. 

99 

Gültig vom 28.11.-8.12.2018 

Franziskaner 

Weissbier 

Verschiedene Sorten 

Dornfelder 

Preis/l 1,10 

Pfand 3,10 Weine 20 x 0,5 l 

Verschiedene 

Sorten 

10. 

99 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de99 

Bucher Bräu 

Mega-Mixkiste 

Preis/l 0,60 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

– 15 Jahre – 

Sonnenstudio 

20,- € Wert 25,- € 

30,- € Wert 40,- € 

50,- € Wert 70,- € 

100,- € Wert 150,- € 

– Geschultes Personal – 

GRATIS 

1 Fl. Glühwein, 

Bratapfel-Glühmost 

od. Kinderpunsch 

5. 

99 

Petrusquelle 

Mineralwasser 

Spritzig, Medium 

oder Naturell 

Preis/l 0,52 

Pfand 3,60 

14 x 0,75 l 

Frohe 

Weihnachten! 

Geschenk für Weihnachten 

– ABO-KArTen – 

schauen Sie vorbei! 

GRATIS 

2 Fl. Lemon 

5. 

Abo-Karten ganzjährig 

erhältlich! 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

49 

Rotwild 

Preis/l 3,99 

Flasche 0,75 l 

Winzer Lieblingswein Krems 

Pulverturm 

Rheinpfalz 

Grüner Cuvèe rosé, Veltliner rot 

oder weiss 

Blauer halbtrocken Zweigelt 

Preis/l 3,99 

Flasche je 0,75 0,75 l l 

Winzer Krems 

Weinmanufaktur 

• Chardonnay 

• Grüner Veltliner 

• Blauer Zweigelt 

• Gelber Muskateller 

• St. Laurent 

Preis/l 7,99 

Flasche 0,75 l 

statt 3,49 

2. 

2. 

99 

5. 

99



Evangelische Gemeinde 

wählte neuen Kirchenvorstand 

Simbach (wg) Am 21. Oktober 

wurden in ganz Bayern neue Kirchenvorstände 

gewählt. Dies war 

auch in den Kirchengemeinden 

Simbach und Tann der Fall. Zu den 

Aufgaben der gewählten Gemeindemitglieder 

zählen unter anderem 

Beratungen und Entscheidungen 

zusammen mit dem Pfarrer 

oder der Pfarrerin auf Augenhöhe, 

zu fällen. So geht es auch 

Gemeinde bestimmen: Annette 

Aigner (Stubenberg), Rolf Bartsch 

(Simbach), Peter Bittner (Simbach), 

Lilia Kamnew (Simbach), 

Edgar Nama (Kirchdorf), Ursula 

Peh-Dickstein (Simbach), Sigrun 

Retzer (Simbach) und Annette 

Wonner (Kirchdorf). Zudem wurden 

Jürgen Schwinghammer aus 

Ranshofen und Susanna Kepp aus 

Ering als weitere Mitglieder in 

Vordere Reihe (v. li.) Susanna Kepp, Sigrun Retzer, Annette Aigner, Lilia 

Kamnew, Annette Wonner und Pfarrer Viktor Meißner sowie (hint. R. v. l.) 

Rolf Bartsch, Edgar Nama, Peter Bittner, Jürgen Schwinghammer, Ursula 

Peh-Dickstein und Ingrid Hartinger 

Foto: Geiring 


AWO-Advent doch im Bürgerhaus 

Simbach (mho). Am Mittwoch, 

den 5. Dezember, hält der AWO 

Ortsverein Simbach seine Adventund 

Nikolausfeier im Bürgerhaus 

ab und nicht wie kurzfristig angekündigt 

im Gasthaus Zeiler in 

Kirchberg. Vorsitzende Uta Finckh 

freut sich, dass es mit dem Bürgerhaus 

überraschenderweise 

doch noch geklappt hat und lädt 

alle ein, am 5. Dezember, um 

14.00 Uhr ins Bürgerhaus zu kommen, 

um gemeinsam bei einem 

Jungschützen trainieren 

mit Olympiasiegerin 

Nr. 23/2018 

stimmungsvollen Nachmittag in 

den Advent zu feiern. Lieder, Geschichten, 

eine Krippe und das 

Entzünden der Kerzen am Adventskranz 

tragen dazu bei, aber 

auch der Besuch der Klasse 4b der 

Volksschule Braunau, die ein humorvolles 

Krippenspiel einstudiert 

hat. Ein weiterer Höhepunkt 

ist der Besuch des Heiligen Nikolaus, 

der für jeden eine Kleinigkeit 

mitbringen wird. 

um die Leitung der Kirchengemeinde 

wie zum Beispiel Gebäude, 

Finanzen und die Mitverantwortung 

beim Gottesdienst und 

dem gesamten Angebot der Gemeinde. 

Ferner werden auch 

durch den Kirchenvorstand Personalangelegenheiten 

sowie die 

Auswahl eines Pfarrers und die 

geistige Gesamtverantwortung 

mitbestimmt. Gewählt werden 

konnte jedes konfirmierte Gemeindemitglied 

ab 14 Jahre. In 

Simbach betrug die Wahlbeteiligung 

18,7 Prozent. Folgende gewählte 

Personen werden in den 

nächsten Jahren den Kurs der 

den Kirchenvorstand berufen, 

Ersatzmitglied wurde Ingrid Hartinger 

(Kirchdorf). Leiter des Kirchenvorstandes 

Kraft seines Amtes 

ist Pfarrer Viktor Meißner. Die 

Entpflichtung und Verabschiedung 

ausscheidender Mitglieder 

und die Einführung des neuen Kirchenvorstandes 

erfolgt im Gottesdienst 

zum ersten Advent am 

Sonntag, 2. Dezember, in der evangelischen 

Gnadenkirche. Die konstituierende 

Sitzung mit der Vergabe 

von Beauftragungen und 

der Wahl der Vertrauensleute 

wird am 3. Dezember erfolgen. 

Barbara Engleder (l.) gibt den Nachwuchsschützen aus dem Schützengau 

Simbach wertvolle Tipps 

Foto: Schützengau Simbach 

Simbach (sc). Ein Erlebnis, das 

sie nicht vergessen werden: Fast 

30 Nachwuchsschützen aus zehn 

Vereinen im Schützengau Simbach 

durften unter fachmännischer 

Anleitung mit Olympiasiegerin, 

Welt- und Europameisterin 

Barbara Engleder trainieren. 

Schauplatz war das Schützenhaus 

der königlich privilegierten Feuerschützengesellschaft 

Simbach. 

In der komplett neu renovierten 

und mit modernen elektronischen 

Schießständen ausgestatteten 

Anlage fand man hervorragende 

Bedingungen vor. Zunächst 

sollte jeder Jungschütze so 

schießen wie immer. Sodann richtete 

sich das geschulte Auge der 

Olympiasiegerin auf jeden Einzelnen. 

Sie kam mit allen ins Gespräch 

auf Du und Du und viele erhielten 

wertvolle, persönliche 

Tipps. Barbara stellte jedoch klar, 

dass jeder selbst entscheiden 

sollte und müsse, ob er oder sie 

damit was anfangen könne. Sie 

lege Wert auf einen „gscheidn 

Stand“ und aufs „Nocheschaun“, 

wenn der Schuss gerade abgegeben 

wurde, damit man „nicht verreißt“. 

Bei so manchem Schützen 

schraubte sie auch am Gewehr, 

schließlich sollten das Sportgeräte 

und der Schütze ja zusammenpassen. 

Nach zweieinhalb 

Stunden, drei Durchgängen und 

vielen strahlenden Gesichtern 

war der Praxisteil wie im Flug 

vorüber. 

Indes füllte sich der Gastraum 

bis zum letzten Platz. Alle Nachwuchsschützen 

freuten sich über 

die von Claudia Wimberger gespendeten 

Krapfen. Schützenmeister 

Gerhard Auer konnte 

über 70 Zuhörer begrüßen, darunter 

auch die Vertreterin der Stadt, 

dritte Bürgermeisterin Christa 

Kick, alle drei amtierenden Gaukönige 

Alexander Dudek, Jennifer 

Landes und Andreas Spirkner sowie 

die Ehrenmitglieder der FSG 

Werner Hüther und Albert Hager. 

Gauschützenmeister Hans Krei l- 

eder dankte allen Helfern der 

FSG Simbach für die Durchführung 

des Tages sowie Barbara 

Engleder für ihr Kommen. 

In ihrer so unverwechselbaren 

bayerischen Mundart sprach Engleder 

in ihrem freien Vortrag mit 

vielen witzigen Pointen u. a. über 

ihren sportlichen Werdegang und 

ihre Erfolge mit dem Olympiasieg 

als absolute Krönung. 

Kreileder bedankte sich für den 

unvergesslichen Nachmittag und 

meinte mit Blick in die Runde, 

dass es auch beim Gau Simbach 

viele gute Talente gebe.


Bürger- und Ratsbegehren abgesegnet 

Kirchdorf (mho). Die Trägerschaft 

des Seniorenheims St. Josef 

in Ritzing soll in Gemeindehand 

bleiben. Dies wünschen sich Franz 

Dobler, Roland Zierer und Eberhard 

Langner, welche durch eine 

Unterschriftenaktion ein Bürgerbegehren 

angeregt haben. Dieses 

reichten sie am 31. Oktober mit 

insgesamt 1187 abgegebenen Unterschriften, 

von denen 1126 für 

„gültig“ erklärt werden konnten, in 

der Gemeinde ein. Dass alles rechtens 

ist, bestätigte Bürgermeister 

Johann Springer in der jüngsten 

Sitzung des Gemeinderats. 

Um den Erhalt des Seniorenheims 

auch für die Zukunft zu sichern, 

soll die Trägerschaft des 

Heims an einen erfahrenen Träger 

übergeben werden, so der 

Wunsch der drei Bürgermeister 

Johann Springer, Walter Unterhuber 

und Jürgen Brodschelm sowie 

der Gemeinderäte Peter Birneder, 

Horst Eichinger, Torsten Erlemeier, 

Hans Feirer, Max Gantner, 

Bernhard Garhammer, Brigitte 

Haunreiter, Eduard Kainzelsperger, 

Klaus Millrath, Manfred 

Propstmeier, Susanne Reith, Gerhard 

Spannbauer, Josefine Strohhammer 

und Theresia Strohhammer. 

Sie stellten den Antrag auf 

ein Ratsbegehren, das über einen 

Trägerwechsel beim Seniorenheim 

entscheiden soll. 

Um Bürger- und Ratsbegehren 

in die Tat umzusetzen war der 

Neuerlass einer Satzung erforderlich, 

welche den rechtlichen Rahmen 

zur Durchführung beinhaltet. 

Das Ganze sei eine formale 

Entscheidung, so der Bürgermeister, 

welcher der Gemeinderat geschlossen 

zustimmte. 

Mit der Anzahl der gültigen Unterschriften 

für das Bürgerbegehren 

seien die Voraussetzungen erfüllt 

und auch die zu beantwortende 

Fragestellung „Sind Sie dafür, 

dass die Trägerschaft des Seniorenheims 

St. Josef weiterhin in 

der Hand der Gemeinde Kirchdorf 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

31.08.2017 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

am Inn verbleibt und der Neubau 

des Seniorenheims St. Josef ohne 

zeitliche Verzögerung durch die 

Gemeinde Kirchdorf am Inn realisiert 

wird?“ kann mit „Ja“ oder 

„Nein“ beantwortet werden, so 

dass das Gremium der Zulässigkeit 

des Bürgerbegehrens zustimmen 

konnte. 

Zur Begründung, ein Ratsbegehren 

durchzuführen, meinte 

Springer, dass eine weitere Trägerschaft 

durch die Gemeinde für die 

Kirchdorfer Bürger große Nachteile 

mit sich bringe. Im Vordergrund 

stehe der Bestand des Seniorenheims 

für die Zukunft. Ein 

derart großes Projekt könne von 

der Gemeinde weder finanziell 

noch verwaltungstechnisch vernünftig 

gestemmt werden. Ohne 

die fachliche Kompetenz und Erfahrungswerte 

eines erfahrenen 

Trägers kann das Heim nicht auf 

Dauer wirtschaftlich geführt werden. 

Diese Nachteile könnten nur 

durch deutlich höhere Preise für 

die Bewohner oder einen ständigen 

Defizitausgleich durch die 

Gemeinde abgefangen werden. 

Infoveranstaltungen im Januar 

In gemeinsamen Informationsveranstaltungen, 

welche für den 

Januar 2019 geplant sind, will man 

die Bürger über beide Seiten, 

sprich Bürgerbegehren und Ratsbegehren, 

ausführlich informieren, 

damit sie bei der Abstimmung eine 

Entscheidung treffen können. 

Der Antrag zum Ratsbegehren 

wurde mit folgender Fragestellung 

vorgelegt: „Sind Sie dafür, 

dass die Gemeinde Kirchdorf am 

Inn zum Erhalt des Seniorenheims 

St. Josef die Übergabe der 

Trägerschaft des Seniorenheims 

auf einen erfahrenen Träger von 

Seniorenheimen prüft und verhandelt, 

mit dem Ziel, dass dieser 

Träger einen zeitgemäßen Neubau 

eines Seniorenheims in der 

Gemeinde Kirchdorf am Inn errichtet 

– im neuen Seniorenheim 

vorrangig Kirchdorfer Gemeindebürger 

aufgenommen werden 

und – dass alle Bewohner des Seniorenheims 

St. Josef und das gesamte 

bewährte und zuverlässige 

Personal übernommen wird. 

Da diese Fragestellung ebenfalls 

eindeutig mit „Ja“ oder „Nein“ 

beantwortet werden kann, wurde 

dem Ratsbegehren, mit zwei Gegenstimmen, 

zugestimmt. 

Der Termin für Bürgerentscheid 

und Ratsbegehren wurde für 

Sonntag, den 17. Februar 2019 

festgelegt. Als Abstimmungsleiter 

und stellvertretende Abstimmungsleiterin 

für die Vorbereitung 

und Durchführung der beiden 

Entscheide bestimmte das 

Gremium den Geschäftsleitenden 

Beamten Matthias Übel und die 

Verwaltungsangestellte Susanne 

Birnkammer. 


Mit dem Skiclub ab auf die Piste 

Julbach (mho). Ski Heil, gutes 

Wetter und Schnee wünscht die 

Vorstandschaft des Ski- und Snowboardclubs 

des SV Julbach allen 

Brettlfans und winterlichen Sportfreeks 

in ihrem neuen Programmheft 

für die Wintersaison 2018/19. 

SKI - und 

SNOWBOARDCLUB 

S V Ju l b a c h 

Wintersaison 

2018/19 

Durch das top ausgebildete Skischul-Team 

werden auch dieses 

Jahr Skikurse für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene angeboten. 

Alle, die sich aus diesen Altersgruppen 

für einen Anfänger-Snowboardkurs 

interessieren, können 

sich auch dazu anmelden. Der Skikurs 

findet am Samstag, 29. und 

Sonntag 30. Dezember 2018 sowie 

am Samstag, 5. und Sonntag, 6. Januar 

2019 mit Abschlussrennen und 

anschließender Siegerehrung auf 

der Winklmoosalm statt. Der Snowboardkurs 

wird am Samstag, 5. und 

Sonntag, 6. Januar 2019, ebenfalls 

auf der Winklmoosalm abgehalten. 

Gut gerüstet 

in die kalte 

Jahreszeit! 

Ein heißer 

Geschenktipp: 

Wärmewäsche 

von 

aus Ihrem 

Sanitätshaus 

Nr. 23/2018 

Zum kostenlosen Ski- und Snowboard-Auffrischkurs 

wird an den 

Samstagen 26. Januar und 23. März 

2019 nach Zauchensee bzw. Obertauern 

gefahren. Die Skikurse sind 

in verschiedene Kategorien eingeteilt, 

von den „Schneemännern“, 

also den Anfängern, bis hin zu „Free 

Rider“ und „Free Skier“, bei denen 

es nur noch gilt, an den Fahrtechniken 

zu feilen oder zielgerichtet zu 

trainieren. Im aktuellen Programmheft 

kann jeder nachlesen und einschätzen, 

zu welcher Rubrik zwischen 

1 und 6 er sich zählt. Zum 

Lehr-Team der Skiabteilung gehören 

16 ausgebildete Skischul-Lehrer, 

die mit viel Geduld und Fachkompetenz 

den kleinen und großen 

Brettlfans und -boardern ihr Wissen 

und Können vermitteln, damit 

sich diese sicher auf den Schneepisten 

fortbewegen können. Weitere 

Tagesfahrten werden am 12. 

Januar nach Schladming, am 9. Februar 

nach Flachau-Winkel und am 

23. Februar nach Wagrain mit Ortsmeisterschaft, 

jeweils an einem 

Samstag, angeboten. 

Anmeldung ausschließlich online 

Die Anmeldung für die verschiedenen 

Angebote ist nur noch online 

unter www.skiclubjulbach.de möglich 

– in der Sparkasse ist eine Anmeldung 

nicht mehr möglich! Die 

Freischaltung für die Ski- und Snowboardkurs-Anmeldung 

läuft ab 

dem 9. Dezember, und für die Tagesfahrten 

ab 16. Dezember, jeweils 

ab 15.00 Uhr. 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr



Nr. 23/2018 


Kindergarten Objekt der Herbstübung 

Erlach (wg). Bei der Feuerwehr 

Erlach fand mit rund 60 Aktiven 

die diesjährige Herbstübung 

statt. Mit dabei die Stadtfeuerwehr 

Simbach und die beiden 

Ortsteilfeuerwehren Kirchberg 

und Eggstetten. Alarmiert wurde 

zu einem Brand im Kindergarten 

St. Nikolaus in Erlach mit Personengefährdung 

bzw. vermisste 

Personen. Die Idee für das 

Übungsszenario ging von Erlachs 

Kommandant Helmut Fenz und 

Atemschutz-Gerätewart Markus 

Eichinger aus. Auch BRK und Polizei 

waren vor Ort. 

Erste Rettungsmaßnahme war, 

das Kindergartenpersonal mit 

ihren eigenen Kindern über die 

Nottüren der Gruppenräume zu 

evakuieren. Im hinteren Bereich 

der Einrichtung erfolgte die Rettung 

der Eingeschlossenen durch 

Fens ter. Mittels Leiter ging die 

Evakuierung aus dem ersten 

Stock vonstatten. Die Geretteten 

wurden vorsorglich dem BRK 

übergeben. 

Atemschutzgeräteträger mussten 

in den stark verrauchten Räumen 

nach vermissten bzw. verletzten 

Personen suchen. Das Verlegen 

von Leitungen und die 

Brandbekämpfung u.a. mittels 

Kurze Lagebesprechung am Einsatzort mit (v.l.) Erlachs Kommandant 

Helmut Fenz, Vize Elvis Dorfner, Atemschutz-Gerätewart Markus Eichinger 

und KBM Manfred Deser 

Foto: Geiring 

Drehleiter klappte bestens. Auch 

die Zusammenarbeit der verschiedenen 

Feuerwehren funktionierte 

reibungslos, resümierte 

Kreisbrandmeister Manfred Deser 

bei der Abschlussbesprechung 

im Gasthaus Moosbräu. 

Einzig die Fluchtmöglichkeit aus 

dem Kindergarten, über den Balkon 

im ersten Geschoss, sah Bürgermeister 

Klaus Schmid als kritisch 

und versichert, dass hier 

nach Alternativen gesucht werden 

müsse. 

Zuschuss für Löschgruppenfahrzeug 

Simbach (mk). Zum Kauf eines 

neuen Löschgruppenfahrzeuges 

LF 20 KatS für die Freiwillige Feuerwehr 

Kirchberg hat die Regierung 

von Niederbayern der Stadt 

Simbach 92 400 Euro als Zuschuss 

bewilligt. Die Mittel stammen aus 

der Feuerschutzsteuer, für die der 

Landtag im Bayerischen Feuerwehrgesetz 

eine zweckgebundene 

Verwendung im Feuerschutz 

festgelegt hat. 

Mit einer Besatzung von neun 

Mann ist das Fahrzeug für die 

selbstständige Brandbekämpfung, 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Am Donnerstag, 

6. Dezember, dürfen sich die 

Simbacher Senioren auf die Badefahrt 

in die Therme nach Bad Füssing 

in Begleitung von Rudi Dorfner 

und Siegfried Guttenthaler 

freuen. Anmeldung, bis spätestens 

zwei Tage vor dem Termin, 

und Bezahlung der Badefahrt im 

Seniorenbüro oder bei Guttenthaler 

unter 08571 6878. Abfahrt ist 

um 9.00 Uhr – Eintritt und Busfahrt 

15 Euro. 

ihr team von 

zum Fördern von Löschwasser, 

insbesondere über lange Wegstrecken 

und zur Durchführung 

einfacher technischer Hilfeleistungen 

kleineren Umfangs konzipiert. 

Es verfügt über einen Löschwasserbehälter 

mit einer nutzbaren 

Wassermenge von mindestens 

1000 Litern und eine Schnellangriffseinrichtung 

zur Bekämpfung 

von Entstehungsbränden. 

Der Inhalt des Wasserbehälters 

kann auf bis 2400 Liter erhöht 

werden. 

Mitsingabend 

Der Liederkranz Simbach lädt 

alle Sangesfreudigen ein, am 

Dienstag, den 11. Dezember zusammen 

bei einem Mitsingabend 

zu singen. Der Mitsingabend findet 

in Seniorenzentrum, am Kreuzweg 

4, statt und dauert von 19.30 

Uhr bis ca. 21.00 Uhr. 

Seniorentreff 

Jeden zweiten Freitag im Monat 

treffen sich die Simbacher Senioren 

von 14.30 bis 16.30 Uhr im 

Speisesaal des BRK-Seniorenheims. 

Der nächste Termin ist der 7. Dezember. 

Alle Senioren sind eingeladen, 

hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, 

Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen. 

Wie wär‘s mit einem 

Reisegutschein als Weihnachtsgeschenk? 

als Vermittler 

GF Julia ReuteR 

GmbH 


Innstraße 5 

Tel. DE +49 8571 / 6277 

Tel. AT +43 720 / 500544 

Fax +49 8571 / 926032 

www.reisebuero-pfeiler.de 

reisebuero@pfeiler.de 

Öffnungszeiten 

Mo. - Fr. 9 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Mi. Nachmittag geschlossen 

Sa. 9 - 12 Uhr 

Spanisch für Senioren 

Der Kurs „Spanisch für Senioren“ 

wird jeden ersten und dritten 

Donnerstag im Monat von 9.00 

bis 10.00 Uhr im Seniorenzentrum 

von Patricia Daqui de Lehner abgehalten. 

Die nächsten Termine 

sind der 6. und 20. Dezember – 

Unkostenbeitrag jeweils fünf Euro. 

Anmeldungen sind unter 08571/ 

8652 oder im Seniorenbüro – 

Dienstag und Donnerstag von 

8.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 

16.00 Uhr, Tel.: 08571 60624 oder 

unter gertrud.stinglhammer@ 

simbach.de – möglich.



Nr. 23/2018 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes Fest und einen 

guten Rutsch ins 

Neue Jahr! 

Waltraud Feirer 

und das gesamt e Team der 

Blumen-Apotheken 

statt € 69,95* 

BASIS PLUS Bluetooth ® 

Oberarm-Blutdruckmessgerät 

Blutdruck-Auswertung per Smartphone, 

XXL-Display, Arrhythmie-Erkennung 

LIFTACTIV Collagen Specialist 

50 ml Inhalt 

statt € 34,90* 

Ginkobil ® ratiopharm120 mg 

120 Filmtabletten** 

statt € 89,99* 

Anti-Age Power mit Sofort-Effekt 

Pflanzliches Arzneimittel bei geistigen 

Leistungs– und Durchblutungsstörungen 

Holen Sie sich Ihren 

Kalender für 2019! 

Nur solange der Vorrat reicht! 


- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Wobenzym ® 

100 Filmtabletten** 

statt € 37,98* 

Vitasprint ® B12 

30 Trinkfläschchen** 

Energie auf Knopfdruck für Körper und Geist. 

Enthält Glutamin, Phosphonoserin und Vitamin B12 

Taoasis ® Wintermärchen 

10 ml Duftöl mit Tannenbaum aus Holz 

Umckaloabo ® 

50 ml Inhalt** 

statt € 21,15* 

doc ® Ibuprofen Schmerzgel 

100 g Gel** 

statt € 14,26* 

Entzündungshemmendes Arzneimittel. 

Bromelain, Trypsin, Rutosid-Trihydrat 

Tannenbaum Duftset. Duftkomposition aus 100% naturreinen, 

ätherischen Ölen mit Orange, Zimt und Mandarine 

Pflanzliches Arzneimittel. Bei akuter 

Bronchitis. Mit Pelargonium Wurzel-Auszug 

5% Ibuprofen Gel, schmerzlindernd 

und entzündungshemmend 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. Dezember 2018 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:20015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)


Blick über den Inn 

Kunsthandwerk vom Feinsten 

in Ranshofen 

Ranshofen (wg). Der Besuch 

des Kunsthandwerksmarktes des 

„Innviertlerisch-bayerischen Kunsthandwerks“ 

(IBK) ist für viele 

Kunst- und Handwerksinteressierte 

mittlerweile zu einem mit Freude 

erwarteten fixen Termin in der 

Adventszeit geworden. 

IBK-Obfrau Elisabeth Blum freut 

sich auf viele Besucher beim Kunsthandwerksmarkt 

in Ranshofen 

In den prächtigen Räumen des 

Schlosses Ranshofen bieten ausgewählte 

Kunsthandwerker überwiegend 

aus den Regionen des 

Innviertels und Bayerns ihre Erzeugnisse 

an. 

Wer individuelle Geschenke 

sucht, die in liebevoller Handarbeit 

und sehr oft mit großem Aufwand 

hergestellt wurden, findet 

hier eine große Auswahl. Hier 

trifft feinste Goldschmiede- und 

Stickarbeit auf schlichte Holz- und 

Schmiedekunst, Papier als Zeichnung, 

Druck, Fotografie, Schnitt 

und Skulptur auf glattes Porzellan 

und gebrannten Ton. Bestaunt 

Es weihnachtet sehr 

werden können auch Glas als 

Schmuck und Christbaumkugel, 

beleuchteter oder duftgefüllter 

Stoff auf bemalte Schachteln sowie 

Klosterarbeiten auf Lebkuchen 

und Butterstangerl. Die 

Qualität des Gebotenen ist hoch, 

und wer sich Zeit für den Besuch 

nimmt, tut sich und den Ausstellern 

beim Betrachten des Werkens, 

beim Erwerben und schließlich 

beim Entspannen im Kaffeehausbereich 

Gutes. 

Die Öffnungszeiten im Schloss 

Ranshofen lauten: Freitag, 7. Dezember, 

von 13 bis 18 Uhr und 

Samstag, 8. Dezember, von 10 bis 

18 Uhr. 


Fotos: Geiring 

Der Anzeiger im Dezember wieder wöchentlich! 

Ausstellung zeigt 

Bräuche aus der Region 

Braunau (wg). In der Herzogsburg 

wurde kürzlich die aktuelle 

Ausstellung über das Brauchtum 

eröffnet. Unter dem Titel „Kathrein 

sperrt Pflug und Tanz ein“ 

gibt es zahlreiche Heiligenfiguren, 

Wachsstöcke, Christbaumschmuck 

und Krippen zu sehen. 

Zudem wird die Ausstellung durch 

eine einzigartige Auswahl von 

Krampuskarten ergänzt. „Wir 

haben bei der Ausstellung das 

Augenmerk besonders auf die 

Volksbräuche gelegt und nicht so 

sehr, wie man die Heiligenfeste 

feiert“, erläuterte 

Obmann Wolfgang 

Auer vom Museumsverein. 

Als Vorlage dienten 

die Aufzeichnungen von 

Hugo von Prenn und des 

Oberlehrers Albert Binna 

aus Burgkirchen, die 

unmittelbar nach 1900 

die alten Bräuche in der 

Region schriftlich festhielten. 

Namentlich dankte 

Auer Krampuspostkartensammler 

August 

Wachter aus Mauerkirchen, 

der einen Teil 

seiner exklusiven Sammlerstücke 

für die Ausstellung 

zur Verfügung 

stellte. Unterstützung 

erhielt Auer auch von 

Simbacher Seite. Neben 

Nr. 23/2018 

Gäste zeigten bei der offiziellen Eröffnung 

großes Interesse an den gezeigten Exponaten 

 

Foto: Geiring 

zahlreichen Leihgaben stand man 

auch mit Rat und Tat zur Seite. 

Nachdem es bereits in der Vergangenheit 

eine Brauchtumsausstellung 

im Simbacher Heimatmuseum 

gab, konnte der Museumsverein 

nun auf die Unterstützung 

von Altbürgermeister Richard 

Findl zählen, der auch mit 

Exponaten an der Ausstellung beteiligt 

und Vorsitzender des Fördervereins 

Heimatmuseum ist. 

Laut Vizebürgermeister Chris tian 

Schilcher liegt die große Bedeutung 

der Ausstellung daran, dass 

man die Bräuche der Vorfahren 

kennenlernt, damit man weiß, wo 

man herkommt. Anschließend erklärte 

Elisabeth Blum vom Museumsverein 

das Zusammenwirken 

von Menschen und Brauchtum. 

Gerade in der Advents- und 

Weihnachtszeit haben Bräuche 

Hochkonjunktur, auch wenn sich 

manche erst im Laufe der Jahrhunderte 

so entwickelt haben, 

wie wir sie heute kennen, erläuterte 

Blum. Musikalisch würde 

die Eröffnung von der Gruppe 

‚manaleit‘ aus dem Mühlviertel 

umrahmt. Die Ausstellung ist bis 

zum 2. Februar 2019 in der Herzogsburg 

zu sehen. Die Öffnungszeiten 

des Museums sind Dienstag 

bis Samstag von 13.30 bis 

17.00 Uhr. 

creativwerbung braunau 

TANK 

STELLE 

gegenüber! 

0-24 Uhr 

Das besondere Adventangebot 

1. Preis: VW Up 

im Wert von 11.237,- Euro 

Brucki 

AKTION 

28.11.bis 

1. Dez. 2018 

Kalbs- oder 

Schweinsbratwürstel 

statt 10,99 

nur 

ca. 450g Tasse 

6 99 

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat 

reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090



Christkindlmarkt im Palmpark 

Nr. 23/2018 

Braunau (mp). Mitten in der 

Stadt und doch im Herzen der 

Natur, so kann man sich einen 

Besuch am Christkindlmarkt im 

Palmpark vorstellen, der am Donnerstag, 

6. Dezember, feierlich 

eröffnet wird. Hochgewachsene 

Bäume, mit etwas Glück von 

Schnee bedeckt, ragen in den 

Himmel. Von den Ästen, die wie 

ein Dach vor winterlichem Wetter 

schützen, hängen als Dekoration 

Geschenkspakete, rechts und 

links der Bäume Hütten in den 

verschiedensten Größen – im Zentrum 

eine große, festlich geschmückte 

Bühne aus Holz, Mittelpunkt 

aller Auftritte, Showund 

Musik-Einlagen des Marktes. 

Gleich gegenüber ragt der beleuchtete 

Turm der Bürgerspitalkirche 

in die Höhe, in deren 

Gewölbe unter der Leitung des 

Zither-Virtuosen Prof. Wilfried 

Scharf das traditionelle Adventkonzert, 

unter dem Motto „Das 

Brot – Joseph Mohr“, stattfindet. 

Entlang des Weges, bestehend 

aus einer Mischung von Kies und 

festem Waldboden, gibt es vieles 

in den Hütten zu entdecken. 

Eigentlich immer nur der Nase 

nach, denn jede Hütte hat ihr 

eigenes feines Aroma. Kandierte 

Nüsse, frisch gebratene Maroni, 

der Duft von geräuchertem 

Speck, auf offenem Feuer zubereiteter 

Flammlachs, Kekse, Honig 

und natürlich der Duft der 

unzähligen Variationen von Heißgetränken 

mischen sich mit dem 

Bouquet von frisch gehobeltem 

Holz, handgeschöpften Seifen, 

kuschelig warmen Strick- und 

Wollerzeugnissen und vielen weiteren 

Wohlgerüchen. 

Etwas von der Bühne entfernt 

trifft man auf ein Kinderkarussell, 

gleich dahinter ein Stall mit Ponys 

zum Reiten und eine lebende 

Krippe. Leise kann man das Gebimmel 

des Weihnachtszuges hören, 

wenn er seine Runden dreht. 

Im Kreis gehend erreicht man, 

vorbei an den verschiedensten 

Handwerks- und Genusshütten, 

wieder den Bühnenbereich, wo 

sich bereits die Musiker auf ihren 

Live-Auftritt vorbereiten. 

Etwas ganz Besonderes wird 

der Auftritt eines echten amerikanischen 

Gospel-Chors, 4 Real 

American Gospel, am 22. Dezember. 

Der Christkindlmarkt im Palmpark 

findet vom 6. bis 23. Dezember 

jeweils Donnerstag und Freitag 

von 16.30 bis 21.30 Uhr sowie 

Samstag und Sonntag von 14.30 

bis 21.30 Uhr statt. 

Termin-Highlights 

Termin-Highlights beim Christkindlmarkt 

im Palmpark sind u.a. 

die Eröffnung am 6. Dezember, 

am 7. Dezember kommen Nikolaus 

und Krampus, am 7. und 8. 

Dezember findet die Kunsthandwerksausstellung 

Innviertlerisch 

Weihnachtliche Vorfreude breitet sich aus am Christkindlmarkt im Palmpark, 

vor allem, wenn dazu noch Schneeflocken vom Himmel fallen Foto: Archiv 

Bayerisches Kunsthandwerk im 

Schloss Ranshofen statt und am 

9. Dezember ist das ORF-Adventradio 

mit Liveübertragung zu Gast. 

Die Glöckler und Perchten sorgen 

am 15. Dezember für Aufsehen 

und am 16. Dezember steht 

das Adventsingen mit Prof. Wilfried 

Scharf „Das Brot – Joseph 

Mohr“ auf dem Programm. Die 

4Real American Gospel kommen 

am 22. Dezember und am letzten 

Tag, dem 23. Dezember wird die 

Verlosung des Christkindlmarkt- 

Gewinnspiels auf der Bühne abgehalten. 

Außerdem wird das 

Friedenslicht aus Bethlehem verteilt. 

IBK-Kunsthandwerksausstellung 

Das traditionelle innviertlerisch 

bayerische Kunsthandwerk erfreut 

sich in Zeiten von Massenprodukten 

und Einheitsbrei unterm 

Weihnachtsbaum besonders 

bei Individualisten größter 

Beliebtheit. Das ehemalige Chorherrenstift 

der Augustiner – oder 

auch Schloss Ranshofen genannt 

– bietet für die weihnachtliche 

Verkaufsausstellung einen äußerst 

würdigen Rahmen. Zu den einzigartigen 

Erzeugnissen der Ausstellung 

gehören unter anderem: 

Handgefertigte Engel, verschiedenste 

Holzschnitzereien, Häkel- 

Waren, hausgemachte Liköre und 

vieles mehr. Die IBK-Kunsthandwerksausstellung 

in Ranshofen 

hat am Freitag, 7. Dezember, von 

13.00 bis 18.00 Uhr und am Samstag, 

8. Dezember, von 10.00 bis 

18.00 Uhr geöffnet. 

Krippen im Bezirksmuseum 

Herrlich anzusehen sind jedes 

Jahr die vielen unterschiedlichen 

Krippen bei der großen Krippenausstellung 

in der Herzogsburg. 

Wer hat schon einmal eine Krippe 

mit einem Innviertler Wirtshaus 

und einer Trachtenmusikkapelle 

mitten im Heiligen Land gesehen? 

Im Bezirksmuseum gibt es 

diese Besonderheit neben vielen 

weiteren zu bestaunen. Die Ausstellung 

ist jeweils Dienstag bis 

Samstag von 13.30 bis 17.00 Uhr 

geöffnet. 

An den vier 

langen Samstagen 

vor Weihnachten sind wir für Sie da von 

9 - 16 Uhr durchgehend 

1. / 8. / 15. u. 22. Dezember 

Bei uns 

finden Sie Ihre 

perfekten 

Weihnachts- 

geschenke! 

Wir... 

sind auch für Sie da! 

 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de



Nr. 23/2018 

C hristkind 

von Monika Hopfenwieser/djd 

dventskalender 

Averkürzen das Warten auf´s 

Er ist eine großartige Erfindung, um den Kindern 

die Zeit vom 1. Dezember bis zum Heiligen 

Abend zu verkürzen – der Adventskalender. 

Von kleinen und großen Kindern gleichermaßen 

geliebt, gibt es ihn bis heute in verschiedenen 

Ausführungen – historisch mit Bildern rund um 

Winter-, Advents- und Weihnachtszeit, gefüllt 

mit Schokolade oder in den modernen Versionen 

mit Spielsachen der aktuellen Serien u.a. 

von Playmobil, Lego, Schleich, Kosmos, Galileo, 

Mattel, Ravensburger, Haba usw. Auch Erwachsene 

freuen sich über Adventskalender mit 

besonders leckeren Süßigkeiten mit und ohne 

Alkohol, aber auch mit verschiedenen Teesorten 

oder Kerzendüften. Adventskalender gibt 

es auch in Buchform – mit kleinen Geschichten 

– für Erwachsene und Kinder – für jeden 

Tag. Dem Einfallsreichtum sind keine Grenzen 

gesetzt. 

Adventskalender 

in seiner Entstehung 

Übrigens, der erste selbstgebastelte Adventskalender 

soll schon aus dem Jahr 1851 stammen. 

Eltern fingen damals an, sich verschiedene 

Möglichkeiten auszudenken, um ihren 

Kindern die verbleibende Zeit bis Weihnachten 

greifbar zu machen und das Besondere 

und Festliche der Adventszeit hervorzuheben. 

Vorläufer des heutigen Adventskalenders waren 

z.B. Weihnachtsuhren, Adventskerzen oder 

Kreidestriche bei Strichkalendern, die an die 

Tür gemalt waren und täglich von den Kindern 

abgewischt werden durften. Überliefert ist 

auch, dass einfache Strohhalme oder Federn 

jeden Tag in eine Krippe gelegt wurden, damit 

das Jesuskind schön weich liegen möge. In einigen 

Klosterschulen wird dieser Brauch noch bis 

heute angewendet. 

Kleine Tannenbäumchen, zum Teil auch kleine, 

selbst gebastelte Holzgestelle, dienten als „Adventsbäumchen”. 

Jeden Tag wurden, mit Bibelversen 

versehene, kleine Fähnchen oder auch 

Sterne an das Bäumchen gehängt. In einigen Familien 

wurde zusätzlich täglich eine neue Kerze 

hinzugefügt und angezündet. Das Zunehmen 

des Lichts als Sinnbild für die bevorstehende 

Ankunft des Lichts der Welt, Jesus Christus. 

Eine spezielle Form des Adventskalenders, die 

sogenannte „Himmelsleiter“, schufen findige 

Eltern in Österreich. Das täglich sich Sprosse 

für Sprosse abwärts bewegende Christuskind, 

verdeutlicht den Gedanken, dass Gott zu Weihnachten 

auf die Erde kommt. 

In Skandinavien entstand in dieser Zeit der 

Brauch, eine Kerze in 24 Abschnitte zu unterteilen 

und jeden Tag ein Stück weiter abbrennen 

zu lassen. 

Neben dem Herunterzählen der Tage gab es 

auch Adventskalender-Bräuche, welche die 

Tage bis zum Heiligen Abend 

heraufzählten. Diese waren 

nicht zwangsläufig an das 

24-Tage-Prinzip gebunden, sondern 

fanden beispielsweise so 

statt, dass das Kind an jedem 

der Adventssonntage ein kleines 

Geschenk beim Aufwachen 

neben dem Bett vorfand, welches 

im Zusammenhang mit 

dem nahenden Weihnachtsfest 

stand. So konnte es sich dabei 

um verschiedene Figuren handeln, 

welche an Weihnachten 

komplett waren oder um Christbaumschmuck, 

mit dem das Kind den Weihnachtsbaum 

am Heiligen Abend selber 

schmücken konnte. 

Im Wandel der Zeit 

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts bastelten 

kreative Eltern sogenannte Weihnachtsuhren, 

auf denen in eine runde Scheibe mit 12 bzw. 

24 Unterteilungen der Zeiger jeden Tag einen 

Schritt weiter gestellt werden durfte. Die Unterteilungen 

wurden mit Liedtexten oder auch 

Bibelversen versehen. 

Eine Version erzählt von der Ehefrau eines 

protestantischen Pastors aus Schwaben. Sie 

wollte ihrem Sohn die Zeit bis zur Geburt des 

Christkindes verkürzen und bastelte ihm kleine 

Schachteln für jeden der 24 Tage. Dorthinein 

legte sie jeweils ein Keks, die der Sohn essen 

durfte. Ähnlich heißt es auch, dass die Mutter 

24 Kästchen auf einen Karton gezeichnet 

und auf jedes ein Gebäckstück gelegt hätte. 

Als dieser Sohn, namens Gerhard Lang, erwachsen 

und beruflich tätig war, brachte er 1908 

den ersten richtigen gedruckten Adventskalender 

mit dem Titel „Im Lande des Christkindes“, 

damals noch unter der Bezeichnung „Weihnachtskalender“ 

heraus. 

Anstatt der Gebäckstücke nahm er farbige 

Zeichnungen, die ausgeschnitten und aufgeklebt 

werden konnten. Sein Kalender bestand 

aus zwei Blättern. Auf einem waren kurze Weihnachtsgedichte 

und Verse und auf dem anderen 

kleine Weihnachtsbilder. Nach dem täglichen 

Lesen der Verse konnte man das dazugehörige 

Bild aufkleben und erhielt so am 24. Dezember 

ein komplettes Weihnachtsbild. 

Den Fensterkalender bzw. Kalender mit kleinen 

Türchen, den man heute kennt, soll es seit ca. 

1920 geben. Kalender, die mit Schokolade oder 

Schokoladenfiguren gefüllt wurden, sind erstmals 

aus dem Jahr 1958 bekannt. Der Adventskalender 

wurde somit zum Zeitmesser der Tage 

bis Heiligabend, um Kindern die verbleibende 

Zeit zu veranschaulichen und die Vorfreude 

auf das Weihnachtsfest zu steigern. Form, Art 

„Im Lande des Christkindes“ 

nannte Gerhard Lang 1908 seinen 

ersten gedruckten Adventskalender 

Foto: www.mein-adventskalender.de 

und Aussehen haben sich im Laufe der Zeit gewandelt. 

Gleich geblieben ist die Mission des 

Adventskalenders – anderen Menschen Freude 

zu bereiten. Er ist Ausdruck der Einzigartigkeit 

der Weihnachtszeit und der Vorfreude auf Heiligabend. 

Denn gerade während der Weihnachtszeit stehen 

Besinnlichkeit und die Pflege liebevoller 

Traditionen in zahlreichen Familien im Vordergrund. 

Eben nach diesem Vorbild werden auch 

heute noch hochwertige Adventkalender gefertigt, 

oft in kreativer Handarbeit. Es gibt wohl 

nichts Schöneres, als den kleinen und großen 

Liebsten die Wartezeit zu verkürzen und damit 

einen Hauch aus vergangenen Zeiten zu 

schenken und dieses gemeinsam zu genießen. 

Auch heute sind sie noch aktuell, die liebevoll 

gestalteten Adventskalender, hinter deren 

Türchen sich nicht Schokolade sondern historisch, 

antike oder kindliche Motive zur Weihnachtszeit 

verbergen. Kalender mit religiösen 

und viktorianisch-antiken Motiven sind ebenso 

vertreten wie Städte-Bilder bekannter Metropolen. 

Und für die Naschkatzen, die nicht auf die 

süßen Köstlichkeiten verzichten wollen, werden 

historische Schokoladen-Adventskalender 

mit einer Vielzahl an wunderschönen, weihnachtlichen 

Motiven angeboten. Auch namhafte 

Schokoladenhersteller haben längst auf die 

Nachfrage mit einem eigenen Sortiment an mit 

Schokolade gefüllten Adventkalendern reagiert, 

so dass keine Wünsche offen bleiben. Und um 

das Ganze zu steigern, gibt es seit einigen Jahren 

themenbezogene Adventkalender beliebter 

Spielwarenhersteller. Wichtig ist, dass bei der 

Vielzahl der Adventskalender, das Wichtigste 

nicht in Vergessenheit gerät – das Warten aufs 

Christkind.

1. Advent 2018 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 23/2018 

Verkauf / Vermietung 

Landwirtschaftl. Nebengebäude 

210 m 2 , als Lagerhalle oder 

Ähnliches, Strom vorhanden, 

Einfahrtshöhe 2,85 m, ab 1.1.19 

zu vermieten 

Tel. +49 170 2064533 

Wohnung in Braunau-Zentrum 

60 m 2 , EBK, Wohnzi., Schlafzi., 

Arbeitszi., Vorraum, Baderaum mit 

WC, Balkon, Kellerabteil, Gartenabteil, 

KM 450,- E + NK Pauschale 

170,- E, ab 1.1.19 

Tel. +49 1517 0147832 

Wohnung 120 m 2 , Parterre, 

in Ering, KM 950,- E 

Tel. +49 160 94968756 

1-Zi.-App., 19 m 2 , Simbach-Zentrum 

ab sofort zu vermieten, 

220,- E KM + NK + Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 od. +49 8571 5583 

Sonnige Wohnung 

Zentrum-Simbach, 63 m 2 , 2. Stock, 

2 Zimmer, Küche, Bad (WC, Dusche), 

Abstellraum, Balkon, Kellerabteil, 

KM 400,- E + NK 90,- E, ab 1.1.19 

Tel. +49 1517 0147832 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

2-Zimmer-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 

Wohnhaus in Julbach 

ruhige Lage zu verkaufen, mit Einliegerwohnung, 

sofort beziehbar, Gesamtwfl. 

178 m², Energieausweis in Vorbereitung, 

Bj. 1972 mit 3 Teilsanierungen, 259.000 € 

Tel. 0043-680-1118730 

Kauf- und Mietgesuche 

Trockene Gerage gesucht 

in Simbach o. nähere Umgebung, 

abschließbar u. gute Zufahrt 

Tel. +49 8571 9269248 ab 17.00 Uhr 

Suchen Haus (auch Abriss) oder 

Baugrund zum Kaufen, 

Simbach + 20 km, Dorf-Rand- oder 

Alleinlage, keine Siedlung, 

diskrete Abwicklung 

Tel. +49 151 10762306 

Junge Familie mit 2 Erwachsenen 

und 3 kleinen Kindern sucht 

Haus oder 4-5-Zi.-Wohnung 

geregeltes Einkommen, 

im Umkreis von ca. 10 km von 

Simbach, KM 600,- bis 700,- E 

Tel. +49 176 43967067 

Lagerraum ebenerdig, gesucht, 

Bedingung: trocken u. abschließbar, 

für längeren Zeitraum im 

Raum Simbach gesucht, auch auf 

Landwirtschaftlichem Anwesen 

möglich 

Tel. +49 8571 9269248 ab 20.00 Uhr, 

auch am Wochenende 

Kirchdorf-Julbach: 

Junges Paar sucht 

Wohnung mit EBK, im EG, 

m. Terrasse/Garten, Gr. 70 - 100 m 2 , 

Miete bis ca. 650,- E warm, 

Tierfreier Haushalt, Nichtraucher, 

beide festes Einkommen, tagsüber 

gerne Nachricht über WhatsApp 

Tel. +49 174 9409188 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG, Garage, 

zwei Stellplätze, Kellerabteil 

(B, 97,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1993) 

E 155.000,- 

( 308 ) tann Zweifamilienhaus 

Wfl. 184 m 2 , Grund 814 m 2 , 8 Zim mer, 

Balkon, Terrasse, Wintergarten, 

2 Garagen, PV-Anlage, Solaranlage 

(B, 109,80 kWh [m² a], Öl, Bj. 1963, D) 

E 355.000,- 

( 316 ) Bad Griesbach 1-Zi.- 

Appartement in der Altstadtresidenz 

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei, 

Aufzug, 2. OG, Einbauküche 

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997) 

E 72.500,- 

( 327 ) Simbach 2-Zi.-Eigentumswhg. 

Wfl. 57 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz, 

Keller, Aufzug, 2. OG, zentrale Lage, 

Warmwasser mit E-Boiler 

(V, 153,20 kWh [m² a], FW, Bj. 1980) 

E 83.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + Kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 1.290,- + NK + Kt. 

( M103 ) Simbach gr. Gewerbehalle 

Nfl. 400 m 2 , zentrale Lage, Maße: 400 m 2 , 

45 m lang, 13,33 m breit, 3,80 m hoch, 

großes Einfahrtstor, Fußboden mit 

Epoxyd-Harzbeschichtung, Erstbezug 

nach Renovierung (falls nötig Gasheizung 

vorhanden) KM E 1.000,- + NK + Kt. 

( M106 ) Simbach 

exklusive 3 1 /2-Zi.-Altbauwohnung 

in zentraler Lage, Wfl. 137 m 2 , Balkon, 

TG-Stellplatz, 1. OG, hochwertige 

Einbaumöbel, hochwertige Einbauküche 

(Miele), Eckkachelofen, Stuck, 

Keller, 2012 komplett saniert 

(B, 69,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1870) 

KM E 1.200,- + NK + Kt. 

( M120 ) Marktl am Inn Bürofläche 

Nfl. 115 m 2 , 1. OG, EBK, möbliert, 

Lagerfläche kann zusätzlich angemietet 

werden (B, 134,80 kWh [m² a], Wärmepumpe, 

Bj. 2012) KM E 850,- + NK + Kt. 

( M121 ) Julbach 

schöne helle 2-Zi.-Souterrainwohnung 

Wfl. 73 m 2 , neue EBK, Lift, Carport, 

Keller (B, 36,2 kWh [m² a], Gas, Bj. 

2016, A) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

( M122 ) Simbach 

Praxis/Büro im Zentrum 

Nfl. 140 m 2 , Lift, ab 01. Mai 2019 

(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für Kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Inh.: Michael Stein 

Stein 

Wohnungs- & 

Gebäuderäumung 

Passauer Straße 3 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 0 85 71/92 28 03 od. 0157/ 38 70 79 92 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Verkauf / Vermietung 

Haus in Simbach 

177 m 2 , Geothermie, Fußbodenheizung, 

Heizkörper u. Kachelofen, 

Garage, in neuem Zustand, 

an seriöses Paar zu vermieten, 

KM 700,- E 

Tel. +49 8536 830 

Appartement in Bad Füssing, 

42 m 2 , 7 min. zu Fuß zur 

Euro Therme, sonniger Balkon, 

KM 300,- E 

Tel. +43 7723 43931 oder 

+43 664 5644727 

DHH in Simbach zu verkaufen 

Wfl. 146 m 2 , Grund 435 m 2 , 

Do-Garage, (149 kWh, E, FW, 

Bj. 1992), renoviert 2016/18, 

VB 300 000,- E 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 853 

Simbach-Erlach 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl., 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab 1.2.19, KM 495,- E + NK + KT + 

Pkw-Stellplatz 

Tel. +49 8571 5583 

Wohnung in Simbach 98 m 2 , 

Nähe RC, 3 Zimmer, Küchenzeile, 

Bad/WC/Dusche, große Terrasse, 

25 m 2 , Garten 320 m 2 , Garage, 

(V 137,5 kWh, Erdgas), Bj. 1980, 

ab sofort zu vermieten, 

Langzeitmieter erwünscht 

Tel. +49 8571 5855 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

(Kirchberg), zu vermieten, 

KM 400,- E + NK ca. 150,- E 

Tel. +49 171 5671237 

Wunderschön gelegenes, voll 

erschlossenes 

Baugrundstück in Noppling 

(Gde. Reut) zu verkaufen, 820 m 2 , 

für 57 400,- E 

Tel. +49 152 24311701 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

BITTE BEACHTEN SIE 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Tiermarkt 

Katze zugelaufen! 

Wem gehört die ca. 1 Jahr alte, 

weiße und getigerte Katze? 

Ist sehr zutraulich und an 

Menschen gewöhnt. Zuletzt 

gesehen in der Piusstraße in 

Kirchdorf. Bitte melden unter 

Tel. +49 8571 3283

K215 Stadler Anz 2sp.pdf 1 12.02.15 10:45 

1. Advent 2018 Simbacher Anzeiger – Zeilarner Christkindlmarkt 

31. Zeilarner Christkindlmarkt 

am Samstag 1. Dezember 2018 

Nr. 23/2018 

8 82 

Grußwort des 1. Bürgermeisters 

Der Zeilarner Christkindlmarkt 

findet heuer bereits zum 

31. Mal statt. Das erste Mal wurde 

er im Rahmen der 1200-Jahr- 

Feier im Jahr 1988 abgehalten. 

Er ist wie jedes Jahr am Samstag 

vor dem 1. Adventsonntag. 

Die Schulkinder und Kindergartenkinder 

verkürzen mit ihren 

Aufführungen die Wartezeit 

auf den Nikolaus. Am späteren 

Nachmittag wird die FeiaWär- 

Musi, bestehend aus Mitgliedern 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Gumpersdorf, mit ihren weihnachtlichen 

Weisen die Marktbesucher 

erfreuen. Für einen zusätzlichen 

Höhepunkt werden 

sicherlich die Jagdhornbläser 

sorgen. Bitte belohnen Sie die 

Auftritte aller Akteure mit Ihrem 

Applaus. 

Am Abend findet die Verlosung 

der vielen schönen, von 

den Standlleuten und den Zeilarner 

Geschäftsleuten gestifteten 

Preise statt. 

Wie jedes Jahr bieten verschiedene 

Vereine und Organisationen, 

wie z.B. der Frauenbund, 

einige Privatpersonen und 

Zeilarner Geschäftsleute wieder 

Bastelartikel und verschiedene 

Weihnachtsartikel an. 

Den ehrenamtlichen Helfern 

der einzelnen Vereine möchte 

ich auf diesem Wege recht herzlich 

danken, dass sie durch ihr 

Mitwirken den Zeilarner Christkindlmarkt 

abwechslungsreich 

und attraktiv machen. Mein 

 

Dank gilt auch den Sportreunden 

Zeilarn und der FFW Obertürken, 

die die Ankunft des 

Nikolaus ermöglichen. Der Nikolaus 

kommt in einer Kutsche 

und wird von zwei Englein begleitet. 

Jedes Kind erhält vom 

Nikolaus ein klenes Säckchen. 

Für das leibliche Wohl ist mit 

Schmalzgebackenem, Kuchen, 

Würsteln, Pizza, Eintöpfen, Glühwein 

und Punsch bestens gesorgt. 

Ich wünsche allen Marktbesuchern 

gute Gespräche, ein paar 

stimmungsvolle, schöne Stunden 

auf dem Zeilarner Christkindlmarkt 

und allen Standlleuten 

gute Umsätze. 

Eine frohe und besinnliche 

Adventszeit wünscht allen Lesern 

 

Foto: privat 

Werner Lechl 

1. Bürgermeister 

31. Christkindlmarkt 

in Zeilarn 

am Samstag, 1. Dez. 2018 

Programm: 

14.00 Uhr Eröffnung durch 1. Bgm. Werner Lechl 

14.45 Uhr Kinder der Grundschule 

15.15 Uhr Lieder der Kindergartenkinder 

15.30 Uhr Ankunft des Hl. Nikolaus 

16.45 Uhr Gumpersdorfer FeiaWärMusi 

18.00 Uhr Jagdhornbläser 

19.30 Uhr Verlosung 

Hinweise zur Verlosung: 

Die gestifteten Preise werden ab 22.11.18 in der Bäckerei Schneider ausgestellt. 

Die Lose bitte mit Namen und Anschrift ausfüllen und beim Christkindlmarkt von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in die Losbox werfen. Es können nur Personen ge winnen, 

die bei der Ziehung persönlich anwesend sind. Ist ein gezogener Gewinner nicht 

anwesend, verfällt der Anspruch und es wird ein anderer Gewinner gezogen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Gemeinde Zeilarn und die Standlleut 

26.11. bis 24.12.2016 

www.stadler-haushaltswaren.de 

26.11. bis 24.12.2016 

2 NEU: 7.11. www.stadler-haushaltswaren.de 

bis 

23.12.2017 

RABATTAKTION „ 

Hauptstr. 11 ∙ ∙ 84367 Zeilarn ∙ ∙ Tel. 08572 416 

Tel. 08572 960411 

10% 

RABATTAKTION „BRUDER“ SPIELWAREN 

Rabatt auf den Kauf des 2. „Bruder“ Artikels 

15% 


Rabatt RABATTAKTION auf den Kauf des „BRUDER“ 3. „Bruder“ Artikels 

SPIELWAREN 

10% 

20% 

Rabatt auf den Kauf des 2. Artikels 

Große Rabatt Auswahl auf den Kauf auch des an: 1. „Bruder“ Artikels 

15% 


20% 

*Eisen- 

Rabatt auf 

& Haushaltswaren*Geschenkartikeln*Glas 

den Kauf des 2. „Bruder“ Artikels 

und 15% Porzellan* 

Rabatt Große auf Auswahl den Kauf auch des an: 3. „Bruder“ Artikels 

20% 

Große *Eisen- Auswahl & Haushaltswaren*Geschenkartikeln*Glas auch an: 

und Porzellan* 

• Wohnbau 

• Hallen 

• Fahrsilo 

• Stallungen 

Rogglfing: 0 87 25 - 74 00 • Zeilarn: 0 85 72 - 96 88 82 

www.fuerstberger-erber.de 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 

Brot- und Feinbäckerei 

Schneider 

84367 Zeilarn 

Telefon 0 85 72 / 3 54 

Siegfried Wimmer 

Frische Eier · Ei-Produkte 

Oberndorf 75 · 84367 Zeilarn · Tel.: 0 85 72 / 87 19 

www.eier-wimmer.de 

Ins neue 

Jahr 2019 

starten! 

••• Mit EinEM insErat iM •••

1. Advent 2018 Simbacher Anzeiger – Zeilarner Christkindlmarkt 

Nr. 23/2018 

31. Zeilarner Christkindlmarkt 

am Samstag 1. Dezember 2018 

Adventstimmung am Christkindlmarkt 

durch Bürgermeister Werner 

Lechl. Im Anschluss präsentieren 

die Kinder der Grundschule ihr 

Können und die Kindergartenkinder 

erfreuen mit passenden 

Liedern. Gegen 15.30 Uhr kommt 

der Heilige Nikolaus mit seinen 

Engerln nach Zeilarn und hat für 

alle Kinder etwas mitgebracht. 

01.12.18 Berchtesgadener und Hellbrunner 

Advent 

08.12.18 Schloss Guteneck 

Weihnachtsmarkt 

26.12.18 Dirty Dancing 

München · Deutsches Theater 

SAISONSTART 2019 

04./05.01.19 HOlIDAy ON Ice München 

26.01.19 ZIRkuS kRONe München 

27.01.19 Pferdeschlittenfahrt Wildschönau 

03. - 07.02.19 SkITAGe in Meransen 

09.03.19 cAvAlluNA Pferdeshow Olympiahalle 

22. - 24.04.19 TulPeNBlüTe in Slowenien 

– Bleder See 

Unseren Reisekatalog 2019 

gibt es ab 26.11.2018! Bitte anfordern oder 

bei den bekannten Auslegestellen abholen! 

Jetzt schon ans Schenken denken – mit unseren 

Reisegutscheinen 

können Sie Reisevergnügen verschenken! 

www.speckmaier-reisen.de · speckmaier-reisen@t-online.de 

Der Besuch des Heiligen Nikolaus ist eines der Höhepunkte am 

Christkindl markt in Zeilarn 

Foto: privat 

Zeilarn (mho). Jedes Jahr zum 

ersten Advents-Wochenende läutet 

der stimmungsvolle Christkindlmarkt 

in Zeilarn die schönste 

Zeit des Jahres ein – und das bereits 

zum 31. Mal. Am Samstag, 

den 1. Dezember, dürfen sich die 

Besucher erneut auf angenehme 

Stunden und einen unterhaltsamen 

Nachmittag freuen, in 

denen sie auf die Adventszeit eingestimmt 

werden. Ein passendes 

Rahmenprogramm, präsentiert 

von Kindern und Erwachsenen, 

trägt seinen Teil dazu bei. Außerdem 

werden an verschiedenen 

Verkaufsständen u.a. herrliche 

Bastelartikel zum Kauf angeboten, 

aber auch kulinarische Köstlichkeiten 

sind ausreichend im 

Angebot. 

Eröffnet wird der Zeilarner 

Christkindlmarkt am Samstag, 

den 1. Dezember, um 14.00 Uhr 

Nach diesem Highlight ist die 

FeiaWärMusi gegen 16.45 Uhr an 

der Reihe, um 18.00 Uhr gefolgt 

von den Jagdhornbläsern. Die Verlosung 

aus der großen Tombola 

findet ab 19.30 Uhr statt. Die gestifteten 

Preise können im Vorfeld 

in der Bäckerei besichtigt 

werden und die ausgefüllten Lose 

von 14.00 bis 19.00 Uhr beim 

Christkindlmarkt in die Losbox 

geworfen werden. Anspruch auf 

einen Gewinn hat nur, wer bei der 

Ziehung persönlich anwesend ist. 

Anzeiger – 

komplett 

im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Bald ist… 

Weihnachten! 

jetzt 

Weihnachts- 

Karten 

bestellen! 

Holen Sie 

sich unseren 

Musterkatalog. 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 · vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

1. Advent 2018 Simbacher Anzeiger – Nikolausmarkt Tann 

Nr. 23/2018 

Markt Tann 

Liebe Besucher des Tanner 

Nikolausmarktes, 

der Nikolausmarkt in Tann mit 

dem Einzug von St. Nikolaus in 

der Pferdekutsche ist heuer 

zum 34. Mal der festliche Beginn 

der Weihnachtszeit in 

Markt und Gemeinde. 

Die besondere Atmosphäre in 

der Bachstraße mit großer und 

herrlich bemalter Bühne, mit 

den zahlreichen Verkaufsständen 

und festlicher Beleuchtung 

wird auch in diesem Jahr für 

Jung und Alt zum vorweihnachtlichen 

Erlebnis werden. Ca. 700 

Päckchen, verteilt von St. Nikolaus 

und seinen Helfern, warten 

auf unsere Kinder. Glühwein, 

heißer Most und selbstgemachte 

Spezialitäten werden es den 

Besuchern aus nah und fern an 

nichts fehlen lassen. Bereits am 

Nachmittag spielen Musikgruppen 

und singen Kinderchöre des 

Kindergartens und der Grundund 

Mittelschule zur Unterhaltung 

und zur Einstimmung. Musikalisch 

eröffnet wird dieses 

Jahr der Nikolausmarkt von dem 

Nachwuchsmusiker Trio Sandra, 

Julia und Tobias aus Wittibreut. 

Der Höhepunkt aber wird, wie 

alle Jahre, bestimmt wieder der 

Einzug von St. Nikolaus in der 

Pferdekutsche, gefolgt vom Packerlwagen 

sein. Wenn Glockenklänge 

die Gespanne ankündigen, 

herrscht dichtes Gedränge 

in der Bachstraße. 

Auch in diesem Jahr ist nach 

dem Nikolausbesuch nicht 

Schluss. Der Markt wird mit 

einem weiteren Programm in 

die Abendstunden verlängert. 

Besonders freuen wir uns dabei 

auf die Tanner „Herrgottsbläser“ 

und die Gruppe „Arche 

Tann (gf). Traditionell bildet der 

Tanner Nikolausmarkt den Auftakt 

zur Adventszeit. Im romantischen 

Ambiente der Bachstraße wird, 

parallel zum Marktplatz, am Samstag 

den 1. Dezember ab 13.00 Uhr 

zum 34. Mal der beliebte Markt 

durchgeführt. Nicht der große 

Rummel steht am Tanner Nikolausmarkt 

im Vordergrund, vielmehr ist 

es der gemütliche Aspekt und der 

Einzug des Heiligen Nikolauses, der 

vor allen Dingen den Kindern gewidmet 

ist, was den Markt seit vielen 

Jahren zum familiären Fest 

macht. Auch in diesem Jahr setzt 

die Marktgemeinde wieder ein Zeichen 

zur Förderung junger Musiker. 

Nachdem Bürgermeister Adi 

Fürstberger traditionsgemäß den 

Nikolausmarkt in Tann 


Mit Nikolausmarkt in den Advent 

Grußwort des Bürgermeisters 

Kräftige Kinderstimmen erfüllten auch im vergangenen Jahr den 

Nikolausmarkt 

Foto: Franke 

 

Foto: privat 

Noah“. Mit der beliebten Verlosung 

von Sachpreisen schließlich 

wird der Markt gegen 

20 Uhr geschlossen. 

Mein herzlicher Dank gilt an 

dieser Stelle allen Mitwirkenden 

und Beteiligten, die diesen Nikolausmarkt 

alljährlich vorbereiten 

und unterstützen. Ich danke 

auch der Tanner Geschäftswelt, 

den Banken und dem Gewerbeverband 

Reut-Tann-Zeilarn für 

die Spenden und auch meinen 

Mitarbeitern der Verwaltung 

und des Bauhofes für ihren Einsatz. 

Mein besonderer Dank gilt 

den Anwohnern der Bachstraße 

für das uns stets entgegengebrachte 

Verständnis. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch 

beim Tanner Nikolausmarkt 

am Samstag, den 1. Dezember 

2018. Der Marktplatz 

und die Parkplätze am Busbahnhof 

stehen zum Parken und Befahren 

für Sie zur Verfügung. Ich 

wünsche Ihnen unterhaltsame 

und stimmungsvolle Stunden in 

Tann, uns allen gutes Wetter 

und einen unfallfreien Verlauf. 

Ihr Bürgermeister 

Adi Fürstberger 

34. 

Nikolausmarkt um 13.30 Uhr eröffnet, 

wird kurz darauf das Nachwuchsmusiker-Trio 

aus Wittibreut 

Sandra und Julia Thalbauer und 

Tobias Geier eine schöne Einstimmung 

in die Adventszeit geben. Im 

Anschluss erwartet die Besucher 

inmitten der vielen Weihnachtsstände 

Handwerkskunst und kulinarische 

Angebote der Vereine, 

Schüler und Or ga nisatio nen. In diesem 

Jahr wird der Nikolausmarkt 

von Wolfgang Schmid moderiert, 

der auch durchs Programm führt, 

das mit weihnachtlicher Unterhaltung 

von und mit den Schülern der 

Tanner Grundschule unter der Leitung 

von Irene Drasch & Iris Kreuzhuber 

fortgesetzt wird. 

Heimelig wird es gegen 14.30 

Uhr, wenn weihnachtliche Zitherklänge 

über den Nikolausmarkt erschallen. 

Auch führen in diesem 

Jahr wieder die Buben und Mädchen 

des Tanner Kindergartens, unter 

der Leitung von Karin Zahn, gegen 

15.15 Uhr ihre Weihnachtslieder 

den Besuchern vor. 

Im Anschluss werden vor der 

weihnachtlichen Kulisse des Nikolausmarktes 

die schönen Stimmen 

der Familien-Musik „Dachgruber 

Dirndl” die Besucher auf die Ankunft 

von St. Nikolaus einstimmen. 

Glockenklänge kündigen um 16.00 

Uhr den Höhepunkt an, die Ankunft 

von St. Nikolaus. Im Gefolge 

von St. Nikolaus sind nicht nur seine 

Englein, auch viele Weihnachtsmänner, 

die den heiligen Mann bei 

der Verteilung der Weihnachtspackerl 

für jedes Kind unterstützen 

werden. Die Gespanne werden in 

diesem Jahr von Jochen Hofer und 

Irmgard Brandl sowie Martin 

Schleindlsperger gesteuert. 

Nach dem Nikolausbesuch leiten 

die Tanner Herrgottsbläser mit 

ihrem kraftvollen Bläserensemble 

die zweite Hälfte der Veranstaltung 

ein. Ein weiteres Klangspektrum 

erwartet die Besucher zum 

Ausklang gegen 17.30 Uhr mit der 

Kirchenband „Arche Noah“. 

Mit dem zweiten Höhepunkt des 

Abends, der gleichzeitig den 

Schlusspunkt des diesjährigen 

Nikolausmarktes bildet, wird um 

18.30 traditionell die Lostrommel 

von der Losfee gedreht. An der 

großen Verlosung werden wieder 

Sachpreise vergeben, die von den 

Tanner Geschäften gestiftet wurden. 

Die Lose dazu werden bei 

einem Einkauf in den Geschäften 

der Gemeinde ausgegeben. 

Tanner Nikolausmarkt 

am Samstag, den 1. Dezember 2018 in der Bachstraße 

ab 13 Uhr Markt- und Budenbetrieb 

Programm: 

13.30 Uhr Eröffnung des Nikolausmarktes und Begrüßung 

durch Bürgermeister Adi Fürstberger 

13.30 Uhr Sandra, Julia und Tobias, Trio 

Nachwuchsmusiker aus Wittibreut 

14.10 Uhr Grundschule Tann 

Leitung Irene Drasch & Iris Kreuzhuber 

14.30 Uhr Zitherduo mit Gitarre, Irene Bergler 

mit Paul Wochinger und Nachtmann Zwillinge 

15.15 Uhr Kindergarten Tann Leitung Karin Zahn 

15.40 Uhr Dachgruber Dirndl 

Bettina Haslinger und Andrea Bruckmeier 

16.00 Uhr Einzug St. Nikolaus mit Engeln 

und Packerlwagen in Pferdekutschen, 

anschl. Verteilung der Päckchen an alle Kinder 

16.45 Uhr Herrgottsbläser Tann 

Leitung Hans Schreiner 

17.30 Uhr Arche Noah Leitung Freddy Erdreich 

18.30 Uhr Verlosung der Sachpreise 

gestiftet von den Tanner Geschäften 

Auf Ihren Besuch 

freuen sich die 

Marktgemeinde 

Tann sowie alle 

Mitwirkenden!


Tanner Nachrichten 

Neuer Kirchenvorstand eingeführt 

Tann (wg). Vor 60 Jahren, am 

16. November 1958, wurde in Tann 

der Grundstein für die evangelische 

Dreieinigkeitskirche gelegt. 

Zu diesem Festtag wurde nun der 

neu gewählte und -berufene Kirchenvorstand 

Tann ins Amt eingeführt. 

Dem neuen Kirchenvorstand 

gehören an: Doris Ehlert 

(Noppling), Helmut Maiterth 

(Schildthurn), Heidi Mahla (Tann), 

Horst Prill (Taubenbach) und 

Manuela Wägner (Lanhofen). Ursula 

Illgenstein (Tann) gehört als 

Ersatzfrau zum erweiterten Kirchenvorstand. 

Im Festgottesdienst wurden 

die Mitglieder des neuen Kirchenvorstandes 

auf das Bekenntnis 

der evangelischen Kirche verpflichtet 

und für ihren Dienst gesegnet. 

Damit hat die Kirchengemeinde 

wieder ein „Parlament“, 

das in den nächsten sechs Jahren 

zusammen mit Pfarrerin Stephanie 

Kastner die Gemeinde leitet. 

Die Aufgaben reichen von der 

Durchführung von Bauvorhaben 

bis hin zu Entscheidungen über 

das Gottesdienstangebot und die 

Einstellung von Mitarbeitern. 

Pfarrerin Kastner betonte, dass 

die Kirchenvorsteher wichtige 

Bausteine der Gemeinde sind. 

Dazu braucht es Gemeindeglieder 

mit verschiedenen Gaben und 

Aufgaben, die für ihre Ortsgemeinde, 

ihre Ortskirche und für 

die Kirche als Ganzes zusammenwirken. 

Aus ihrem Amt als Kirchenpflegerin 

wurde im Gottesdienst Heike 

Lechthaler verabschiedet. Dieses 

Amt übernimmt künftig Eckehard 

Mahla. Beide haben bislang 

dem Kirchenvorstand angehört, 

Der neue Kirchenvorstand auf der neu erbauten Rampe mit ihren Erbauern 

 

Foto: Kirchengemeinde 

wurden nun aber von ihren Aufgaben 

und ihrem Amt entpflichtet. 

Mit Gebet und Segen hat die 

Kirchengemeinde auch ihre neue 

Rampe eingeweiht. Nach 20 Jahren 

war die alte Rampe baufällig 

und unansehnlich geworden. 

Pfarrerin Kastner sprach den 

Architekten, den Bauleuten und 

dem bisherigen Kirchenvorstand 

im Namen der Gemeinde ihren 

besonderen Dank aus für die Planung 

und Durchführung dieser 

Baumaßnahme. 


Wir schaffen 

Lebensfreude! 

Dauernde stationäre Pflege 

Kurzzeitpflege (Urlaubs-/Verhinderungspflege) 

Spezielle Pflege und Betreuung für 

(geronto-) psychiatrisch erkrankte Menschen 

AZURIT Seniorenzentrum Laaberg 

Zum Laaberg 2 · 84367 Tann-Eiberg · Telefon 08572 9603-0 

E-Mail szlaaberg@azurit-gruppe.de · www.azurit-gruppe.de 

Tann (cw). Der Mangel an Pflegekräften 

ist seit geraumer Zeit 

ein heißdiskutiertes Thema. Politik, 

Verbände und Betreibergesellschaften 

sind gleichermaßen 

engagiert, das Bild des Pflegeberufs 

in der Öffentlichkeit aufzuwerten 

und somit Berufsanfänger 

und Quereinsteiger zu motivieren, 

in der Pflege ihre berufliche 

Chance zu sehen. „Man kann 

gar nicht früh genug damit anfangen, 

jungen Menschen die außergewöhnlichen 

Leistungen, 

die in der Pflege in 

Krankenhäusern und Senioreneinrichtungen 

erbracht 

werden, positiv 

und realitätsnah nahezubringen“, 

so Hans-Jürgen 

Thörner, Geschäftsführer 

innerhalb der 

Azurit-Gruppe in Eisenberg, 

zu der u. a. das 

Azurit-Seniorenzentrum 

Laaberg in Tann-Eiberg 

gehört. 

Vor diesem Hintergrund 

entstand in Kooperation 

mit dem Verein 

„Mehr Zeit für Kinder 

e.V.“ ein ansprechendes 

Kinderbuch, das die Tätigkeit 

der Pflegekräfte 

emotional und kindgerecht darstellt. 

Für den Verein war der 

Name „Mehr Zeit für Kinder“ von 

Anfang an Programm und ist es 

nach wie vor. In einer immer stärker 

leistungsorientierten Gesellschaft 

will der Verein zu kinderfreundlichem 

Verhalten im Alltag 

anregen und dieses fördern – gemeinsam 

mit Partnern aus Wissenschaft 

und Wirtschaft, mit 

Lehrern und Erziehern, mit Institutionen 

und Ministerien. 

Pflegeberuf 

– kindgerecht erklärt 

Somit schlägt das neue Buch 

mehrere Fliegen mit einer Klappe: 

Mehr Wertschätzung für Kinder, 

kindgerechte Darstellung der 

Nr. 23/2018 

Kinderbuch zum Berufsbild der Pflege 

für die Gesellschaft so wichtigen 

Arbeitsleistung der Menschen in 

der Pflege und Interesse wecken 

für einen beruflichen Werdegang 

in der Pflege. 

Das 40-seitige Hardcover Buch 

„Meine Mama/mein Papa arbeitet 

bei AZURIT HANSA“ erläutert 

auf leicht verständliche Weise, 

welchen tagtäglichen Herausforderungen 

sich Mitarbeiter in der 

Pflege stellen müssen, um den 

pflegebedürftigen Senioren ein 

Das Kinderbuch „Meine Mama/mein Papa 

arbeitet bei AZURIT HANSA“ informiert über 

das Berufsbild der Pflege Foto: Azurit 

liebevolles und familiäres Zuhause 

zu bieten, in dem sie sich rundum 

wohlfühlen. 

Kinder wollen wissen, was ihre 

Eltern bei der Pflege-Arbeit machen 

und genau das erfahren sie 

in diesem Buch. 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Nr. 23/2018 

FORSTTAGE 

01. & 02. Dezember 9 - 16 Uhr 

Forstmaschinen-Ausstellung 

Maschinenvorführungen 

Zirkus, Zirkus – 25 Jahre 

Unterreiner & Tajfun 

Weihnachtsmarkt 

Königinnentreffen 

Kinder-Weihnachtsbäckerei 

Unterreiner Forstgeräte GmbH 

Bahnweg 1 - 3 I D-84387 Julbach/Buch 

Tel. +49 8678/7494-0 I www.unterreiner.eu 

Bürgerbegehren für Dorfladen 

Julbach (mho). Am 13. Januar 

2019 findet in der Gemeinde Julbach 

der erste Bürgerentscheid 

statt. Dies wurde in der jüngsten 

Sitzung des Gemeinderats beschlossen. 

Grund dafür ist der geplante 

Bau eines Dorfladens 

durch die Gemeinde, der in der 

Vergangenheit mit 500 000 Euro 

beziffert wurde. Ein Dorfladen ja, 

aber nicht zu diesem Preis, findet 

Josef Fischer aus Buch. Und nicht 

nur er ist dieser Meinung. Am 31. 

Oktober 2018 um 14.03 Uhr brachte 

Fischer 310 Unterschriften von 

Bürgern in die Gemeinde, welche 

sich ebenfalls gegen einen Dorfladen, 

wohlgemerkt, zu diesem 

Preis aussprechen. Nach genauer 

Prüfung durch das Einwohnermeldeamt, 

konnten 298 Unterschriften 

als „Gültig“ gewertet 

werden, informierte zweiter Bürgermeister 

Hans-Peter Brodschelm, 

der in Vertretung von 

Bürgermeister Elmar Buchbauer 

die Sitzung leitete, das Gremium. 

Derzeit leben in der Gemeinde 

1.976 wahlberechtigte Personen, 

also hätten Fischer 198 Unterschriften 

gereicht, um ein Bürgerbegehren 

zu fordern. Fischers Ziel 

ist, die Bürger darüber entscheiden 

zu lassen, ob die Gemeinde 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

500.000 Euro in einen Dorfladenbau 

investieren soll oder nicht. 

Rechtlich sei alles okay, erklärte 

Brodschelm, und nun hätte man 

drei Monate Zeit den Bürgerentscheid 

durchzuführen. Was es bei 

einer Zulassung des Bürgerbegehrens 

alles zu beachten gilt, hatten 

die Gemeinderäte bereits im Vorfeld 

als Unterlagen vorliegen. 

Wichtig sei, so Brodschelm, 

dass die Fragestellung bei der Abstimmung 

klar mit ja oder nein angekreuzt 

werden kann. So könnte 

die Fragestellung lauten: Soll die 

Gemeinde Julbach ein Gebäude 

für den Betrieb eines Dorfladens 

in Julbach errichten?Mit einer Gegenstimme 

wurde vom Gemeinderat 

die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens 

anerkannt. Als Abstimmungsleiter 

für das Bürgerbegehren 

bzw. den Bürgerentscheid 

wurde seitens der Gemeinde, 

durch Bürgermeister Elmar 

Buchbauer, Geschäftsleiter Andreas 

Hierl vorgeschlagen, als 

Stellvertreterin die Verwaltungsangestellte 

Sandra Böhr. Beides 

wurde vom Gremium positiv abgesegnet. 

Auch der vorgeschlagene 

Termin für den Bürgerentscheid, 

Sonntag, 13. Januar 2019 

fand geschlossen Zustimmung. 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Kirchdorf Julbach 

Unterreiner Forsttage 2018 

Viel zu sehen und zu erleben gibt es 

bei den Unterreiner Forsttagen 

Foto: Unterreiner Forstgeräte GmbH 

Unterreiner Forstgeräte wird 

Top-Unternehmen Niederbayerns 

Buch (nb). Im Jahr 2012 verlegte 

die Unterreiner Forstgeräte 

GmbH ihren Firmensitz von Oberbayern 

ins niederbayerische Buch 

bei Julbach. Eine sehr gute Entscheidung, 

die Gert Unterreiner 

nie bereut hat, wie der Inhaber 

betont. 

Die Auszeichnung „Top-Unternehmen 

Niederbayern“ ist eine 

ganz großartige Anerkennung für 

das Unternehmen, welches damit 

für besondere Leistungen und 

herausragendes Engagement in 

der Region wertgeschätzt wird 

und als Aushängeschild für die 

Wirtschaft gilt. 

Wirtschaftliche und soziale 

Kompetenz, Ökologie, Regionalität 

und Heimatverbundenheit, 

das sind die maßgeblichen Kriterien, 

die bei dieser Auszeichnung 

Buch (dm). Am Samstag, 1. und 

Sonntag, 2. Dezember finden jeweils 

von 9.00 bis 16.00 Uhr die 

Unterreiner Forsttage in Julbach- 

Buch statt. Die diesjährigen Forsttage 

laden Kunden, Händler, Bürgerinnen 

und Bürger aus der Region 

nach Julbach-Buch ein. Auf 

30 000 m 2 Fläche werden 250 verschiedene 

Maschinen ausgestellt 

und live vorgeführt. Innovationen 

und Verbesserungen werden vorgestellt. 

Präsentiert werden auch 

der neue Katalog, Baggeranbaugeräte, 

sowie die Sägen nach neuer 

Norm. 

Die 25-jährige Partnerschaft 

zwischen Unterreiner und Tajfun 

sorgt unter dem Motto „Zirkus – 

Zirkus“ für die diesjährige Überraschung 

– in einem 26 Meter Zirkuszelt. 

Das Rahmenprogramm 

bilden der erste Unterreiner Weihnachtsmarkt 

mit vielen kunsthandwerklichen 

Ständen, sowie 

eine Weihnachtsbäckerei, ein 

Spieleland, ein Nikolausbesuch 

und ein Königinnentreffen. 

Für das leibliche Wohl ist ebenfalls 

gesorgt. Weitere Informationen 

zur Unterreiner Forstgeräte 

GmbH findet man unter: 

www.unterreiner.eu 

V.l. Felix Unterreiner, Regierungspräsident Rainer Haselbeck, Gert und 

Manuela Unterreiner 

Foto: Unterreiner 

von Bedeutung sind. Diese Aspekte 

werden von der Unterreiner 

Forstgeräte GmbH umfangreich 

erfüllt und darüber hinaus 

ist für Gert Unterreiner und seine 

Familie das Team ein starker Pfeiler 

in seinem Erfolgskonstrukt. 

„Ohne unsere engagierten Mitarbeiter 

könnten wir diese Qualität 

nicht abliefern, wir sind sehr stolz 

auf unser Team und freuen uns, 

dass wir mit unserem Standort in 

Niederbayern alles richtig gemacht 

haben.“, so Gert Unterreiner. 

Am 1. und 2. Dezember gibt es 

die Möglichkeit, dieses Top-Unternehmen 

direkt zu besuchen. Die 

Unterreiner Forsttage 2018 finden 

zum 25. Mal, von 9 - 16 Uhr 

auf dem Firmengelände in Buch 

statt.


Simbach und Braunau leuchten 


Nr. 23/2018 

Advent im 

Zu Weihnachten „Schönes aus dem Innviertel“ verschenken 

Fackelzug über die Innbrücke 

Braunau/Simbach (wg). Mit 

einer magischen Einkaufsnacht 

starteten die beiden Innstädte 

am letzten Freitag in die Vorweihnachtszeit. 

Dabei konnten sich 

die Besucher auf ein umfangreiches 

Programm, viele Sonderangebote 

und hohe Rabatte in 

den Mitgliedsgeschäften von 

„Shopping in Braunau“ und der 

Werbegemeinschaft Simbach 

freuen. 

Schon während des Tages 

lohnte sich der Einkauf in den beiden 

Städten. Bei vielen Läden 

hieß es „Prozente würfeln“ und 

damit satte Rabatte erhalten. 

Gleichzeitig startete die grenzüberschreitende 

Weihnachtsgewinnaktion 

„Sterntaler sammeln, 

kleben und gewinnen“. 

Den optischen Startschuss bildete 

der große Fackelzug vom Aenus 

am Grenzübergang in Simbach 

zum Braunauer Stadtplatz. 

Foto: Geiring 

Besonders für die Kinder war 

es ein ganz besonderes Spektakel, 

denn sie konnten sich zusammen 

mit ihren Eltern auch über 

Gratisfackeln freuen. 

Pünktlich um 18 Uhr wurden die 

8500 Lichtpunkte der gesamten 

Braunauer und Simbacher Weihnachtsbeleuchtung 

per Knopfdruck 

eingeschaltet. 

Jede Menge Attraktionen hatten 

sich die Mitgliedsgeschäfte 

für die besondere Einkaufsnacht 

einfallen lassen. So gab es an dem 

Abend drei Märchenerzählungen 

in den Geschäften. Ein ganz besonderes 

Highlight war der Besuch 

von Frau Holle bei Betten 

Ammerer. Nach der Märchenlesung 

schüttelte Frau Holle nämlich 

aus dem Fenster des ersten Stocks 

ihre Bettfedern aus, was verständlicherweise 

eine große Schar von 

Kindern, die sich vor dem Geschäft 

eingefunden hatte, erfreute. 

Beim Prozente würfeln gab es satte Rabatte in den Geschäften 

Foto: Skapetze 

Ausführung sämtlicher Maler- und 

Wärmedämmarbeiten 

Jahnstraße 7a 

D-84371 Triftern 

Peter Mittag - Maler- & Lackierermeister 

T 0 85 62 - 15 17 

M 01 60 - 96 84 41 24 

E info@mittagsmaler.de 

I www.mittagsmaler.de 

Freunde treffen, Glühwein kosten und Geschenke aussuchen! 

Im oberösterreichischen Innviertel wird die Vorweihnachtszeit 

besonders schön gefeiert: einmal still, einmal ein bisschen lauter, 

immer jedoch mit viel Wärme und Gespür für den besonderen Reiz 

dieser Zeit. Viele attraktive Weihnachtsmärkte, Adventkonzerte 

und Perchtenläufe warten auf Sie: 

www.advent-im-innviertel.at 

Ob für Familie, Freunde, Mitarbeiter 

oder Geschäftspartner – 

die Wertgutscheine des s´Innviertels 

sind beliebte Geschenkideen und bei 

mehr als 230 Partnerbetrieben aus 

Beherbergung, Gastronomie, Gesundheit 

& Wellness sowie dem Handel einlösbar. 

Durch die praktische Stückelung zu Euro 10,00 

und Euro 20,00 ist jeder Gutscheinwert möglich. 

Alle Gutscheinmöglichkeiten: www.innviertel-gutscheine.at 

Tourismusverband s’INNVIERTEL | A-4943 Geinberg | Thermenplatz 2 

Tel. +43(0)77 23 / 85 55 | info@innviertel-tourismus.at | www.innviertel-gutscheine.at 

Dem Christkind näher kommen 

(cs). Neben den glanzvollen 

Städten und belebten Adventmärkten 

mit abwechslungsreichem 

Programm, finden in der 

Region zunehmend ruhigere Veranstaltungen 

statt. Die Zeit vor 

Weihnachten ist die Zeit der Einkehr 

und Stille, der Vorfreude und 

Besinnliche Wanderungen in der Region s‘Innviertel 

Kirchheim i. Innkreis So., 2.12.18, 18.00 Uhr Pfarrkirche 

Mining Sa., 8.12.18, 18.00 Uhr Mininger Au 

Waldzell Sa., 8.12.18, 18.30 Uhr Pfarrheim 

Reichersberg Fr., 14.12.18, 17.00 Uhr Feuerwehrhaus 

Kirchdorf am Inn So., 16.12.18, 17.00 Uhr Dorfplatz 

Altheim Mo., 24.12.18, 9.00 Uhr Rathaus 

Rossbach Fr., 28.12.18, 19.30 Uhr Heimkehrerkapelle 

Maria Schmolln Sa., 29.12.18, 19.00 Uhr Pilgerbrunnen 

Adventkonzerte im Innviertel 

Rossbach So., 2.12.18, 19.00 Uhr Pfarrkirche Rossbach 

Mettmach Fr., 7.12.18, 20.00 Uhr mit dem Musikverein Mettmach, 

Pfarrkirche 

Höhnhart Sa., 8.12.18, 19.00 Uhr Musikverein Höhnhart, 

Pfarrkirche 

Obernberg Sa., 8.12.18, 19.30 Uhr Konzert HA-LE-LU-JA , 

Kunsthaus Burg Obernberg 

Kirchheim So., 9.12.18, 17.00 Uhr mit Ensembles der Trachtenkapelle 

Kirchheim, Pfarrkirche 

Reichersberg Fr., 14.12.18, 19.30 Uhr Voices of Christmas, Stiftskirche 

Räuchern mit heimischem Räucherwerk 

Infonachmittag: Sa. 15.12.18, 15.00 Uhr Obsterlebnisgarten Lohnsburg 

Christkindlmärkte 

Altheim: vom 8. bis 9.12.18, am Dr. Weinlechner Platz 

Schmollner Adventmarkt: 1.12. (14-23 Uhr) u. 2.12. (9-12 Uhr) Kirchenplatz 

Fotocredit: OÖ Tourismus GmbH_Robert Maybach 

der Erwartung. Möglich sind die 

kleinen Auszeiten aus der fühlbar 

hektischen Zeit bei stillen Wanderungen, 

beim Zuhören von literarischen 

Texten und besinnlichen 

Klängen. Vielleicht ist beim Innehalten 

ein Hauch vom Weihnachtszauber 

spürbar.


Instrumente leihen 

Pfarrkirchen (th). Traditionelle 

Musikinstrumente dürfen nicht in 

Vergessenheit geraten. Deshalb 

besitzt der Landkreis Rottal-Inn 

jetzt eine zweite Knopfharmonika, 

nachdem der Kulturausschuss 

dieser Anschaffung zugestimmt 

hatte. Der elfjährige Samuel Hüttinger 

aus Zeilarn ist der erste, 

der diese nagelneue Steirische 

Harmonika ausgeliehen hat. Er 

freut sich sehr darauf, das Instrument 

zu spielen. 

Insgesamt besitzt der Landkreis 

nun zwei Steirische Harmonikas, 

zwei Harfen, ein Hackbrett 

und eine Zither. Diese können 

kos tenfrei für mindestens drei, 

maximal zwölf Monate ausgeliehen 

werden. Ein regelmäßiger 

Unterricht bei einer qualifizierten 

Lehrkraft ist Voraussetzung. 

Zweck ist, Kindern und Jugendlichen 

diese traditionsreichen Instrumente 

wieder näher zu bringen. 

Sie können das Instrument 

für eine Weile ausprobieren und 

darauf üben, um zu testen, ob es 

das richtige für sie ist. Entscheidet 

sich ein Kind dafür, das Instrument 

weiter zu üben, kann von Eltern 

auch noch ein Landkreis-Darlehen 

für die Neuanschaffung 

eines Musikinstruments beantragt 

werden. Dabei handelt es 

sich um ein zinsloses Darlehen 

von bis zu 4/5 des betreffenden 

Anschaffungsprei ses bei einer 

monatlichen Mindest rückzahlung 

von 25.- (bis 1500 Euro) bzw. 50.- Euro 

(ab 1500 Euro). 

Der Maximalbetrag beläuft 

sich auf 2500,- Euro. 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 87 21 / 5 06 78 52 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

 

 

 


Sie suchen einen kompetenten Partner, 

der Ihnen den Winterdienst abnimmt? 

Dann sind Sie bei uns genau richtig! 

Wir übernehmen den Räumdienst und 

Streudienst für gewerbliche und private 

Kunden. 

Rufen Sie uns an. 

Lohnunternehmen Willi Hauswirth 

Berg 4 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571/2409 Handy: 0175/6110699 

Stempel 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, 

Service 

Verschiedenes 

Nr. 23/2018 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537/912050 

Mobil +49 171 2183858 

Suchen Sie noch 

das passende 

Weihnachtsgeschenk? 

Wie wäre es mit einem Gutschein 

für sämtliche Dienstleistungen des 

Hauswirtschaftlichen 

Fachservice Rottal-Inn? 

Wir bieten auch selbst gebackene 

Weihnachtsplätzchen auf Bestellung an. 

Anfragen unter 

Tel. 08574 919651 

Gesucht 

Gefunden 

Kleinanzeigen im Anzeiger 

Kraftfahrzeuge 

Audi A3 1.4 TFSI Sportback 

Ambition silber, Benzin, 

116.000 km, EZ 04/2010, 125 PS, 

HU 05/2019, 8400,- E 

Tel. +49 172 1674101 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

WEIH- 

NACHTS- 

AKTION 

20 % 

auf hochwertiges 

KÜCHENZUBEHÖR 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de


Fachbuch 

19,60 € 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

und wertvolle Tipps aus 

der Naturheilkunde von 

Erhältlich im 

Buchhandel oder unter 

www.veralindner.de 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

naturheilpraxis@veralindner.de 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 


Nr. 23/2018 

Trödel, Möbel &Gerödel 

Altes & Neues – Kurioses & Schönes 

Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe 

minus 30 bis 50%! 

Haushalt perfekt geführt 

Wittibreut (wh). Bei der Gemeinderatssitzung 

im Rathaus 

Wittibreut war vom Gremium zunächst 

die Feststellung der Jahresrechnung 

2017 zu treffen. 

Zweiter Bürgermeister Benedikt 

Schlettwagner gab eine summarische 

Übersicht zu den Ein- und 

Ausgaben-Situationen des Vermögens- 

und des Verwaltungshaushaltes. 

Die Gesamtsumme 

beider Haushalte habe sich auf 

5.464.189 Euro belaufen, die jeweiligen 

Ausgaben und Einnahmen 

hätten keine Fehlbeträge 

aufgezeigt, so dass vom Gremium 

die Jahresrechnung 2017 einstimmig 

festgestellt wurde. Da auch 

der Bericht des Rechnungsprüfungs-Ausschusses 

keinerlei Beanstandungen 

ergeben hatte und 

Freitag, 15 – 18 Uhr 

Samstag, 10 – 13 Uhr 

Räumungsverkauf: Bahnhof Simbach, Haupteingang rechts 

Roland Moser . 84359 Simbach am Inn.Telefon 08571 4801. laden@rolandmoser.de 

sowohl vom Gemeinderat Hermann 

Burner wie auch von Gemeinderätin 

Christine Moser, die 

beide dem Prüfungsausschuss 

angehörten, eine präzise und einwandfreie 

Buch- und Kassenführung 

bescheinigt wurde, erteilte 

der Gemeinderat einstimmig der 

Gemeindeverwaltung die Entlastung 

für das Jahr 2017. Schlettwagner 

informierte über den 

Übergang der Kindergartenleitung 

seit 1. November an Annette 

Kapsreiter und Elisabeth Kiermeier, 

sowie die Bürgerversammlungen, 

die in diesem Jahr wegen 

der Erkrankung des 1. Bürgermeisters 

entfallen; vielmehr werde 

am 26. April 2019 um 19.30 Uhr eine 

Bürgerversammlung im Gasthaus 

Friedlmeier durchgeführt 

werden. Schlettwagner dankte 

den Christbaum-Spendern für 

Wittibreut und für Ulbering und 

gab bekannt, dass die Winterdienst-Aufgaben, 

die bislang bei 

Hermann und Markus Burner lagen, 

nun auf Franz Friedl-meier 

jun. übergegangen seien. Bauhofleiter 

Christian Reisinger bat die 

Bevölkerung um Verständnis für 

die Einarbeitungszeit des Winterdienstes. 

Gemeinderätin Christine 

Moser dankte für die nunmehr 

gute Beleuchtung an der Straße 

Richtung Ulbering bei der Pfarrerbrücke. 

Außerdem wurde die Straßenbeleuchtung 

an der Straße 

Richtung Sportplatz optimiert 

und der Fußweg bis zum Sportgelände 

ist nun besser ausgeleuchtet, 

so Schlettwagner. 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

AbverkAuf 

wegen SortimentSumStellung 

Bis zu 20% bei Maschinen 

von Bosch, Metabo, Festool, etc. 

Bis zu 50% bei 

Zubehör und 

Werkzeug 

noch bis 31. Januar 2019 

Weihnachtsurlaub vom 22.12.18 - 06.01.19

eschreitet! 

1. Advent 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 23/2018 

Die Gemeinde Kirchdorf a. Inn, Landkreis Rottal-Inn 

(rund 5500 Einwohner) 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Sachbearbeiter/in für die 

Liegenschaftsverwaltung 

und für die 

Mitwirkung im Bauamt 

(Hoch-/Tiefbau) 

Aufgabenschwerpunkte: 

• Gebäude- und Liegenschaftsmanagement 

• Bauüberwachung von Unterhalts- und Instandsetzungsmaßnahmen 

einschließlich bauvorbereitenden Maßnahmen und 

Kostenkontrolle 

• Miet- und Wohnungseigentum betreuen 

• Besichtigungen, Abnahmen und Übergaben durchführen 

• Mietverträge vorbereiten und Nebenkostenabrechnungen erstellen 

und prüfen 

• Mitwirkung beim Vollzug des öffentlichen Baurechts einschließlich 

Bauordnungs- und Bauplanungsrecht 

• Mitwirkung bei Tiefbauprojekten einschließlich Übernahme von 

Bauherrenaufgaben 

Wir erwarten: 

• Erwartet wird ein/e qualifizierte/r Mitarbeiter/in mit einer abgeschlossenen 

Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten, 

ein/e Bautechniker/in oder gleichwertige Fähigkeiten und 

Erfahrungen im Liegenschafts- und/oder Baubereich 

• Selbständiges Arbeiten und Eigeninitiative, rasche Auffassungsgabe, 

Verantwortungsbewusstsein, wirtschaftliches Denken und Handeln, 

Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen und Belastbarkeit 

• Mehrjährige Berufserfahrung und Kenntnisse im allgemeinen 

Verwaltungsrecht, Bauplanungs- und Bauordnungsrecht wären 

wünschenswert 

• Zeitliche Flexibilität und Einsatzbereitschaft auch außerhalb der 

üblichen Dienstzeiten 

• Gute EDV-Kenntnisse, Kenntnisse im Bereich von GIS-Anwendungen 

sind von Vorteil 

Wir bieten: 

• Eine unbefristete Tätigkeit in einem vielseitigen, anspruchs- und 

verantwortungsvollen Aufgabengebiet 

• Eine leistungsgerechte Bezahlung entsprechend Ihrer Qualifikation 

und Tätigkeit nach dem TVöD bzw. dem Bayer. Besoldungsgesetz 

(BayBesG) mit allen üblichen Sozialleistungen im öffentlichen Dienst 

• Gute und umfangreiche Fortbildungsmöglichkeiten 

• Ein kollegiale Arbeitsatmosphäre 

Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen 

senden Sie bis spätestens 21. Dezember 2018 an die Gemeinde 

Kirchdorf a.Inn, z. Hd. Herrn Matthias Übel, Hauptstr. 7, 84375 Kirchdorf 

a. Inn oder auch gerne per E-Mail an matthias.uebel@kirchdorfaminn.de. 

Für Rückfragen steht Ihnen der Geschäftsleitende Beamte, Herr Matthias 

Übel, unter Telefonnummer 08571/9120-24 gerne zur Verfügung. 

Es wird darauf hingewiesen, dass Sie mit Ihrer Bewerbung gleichzeitig Ihr 

Einverständnis zur elektronischen Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten bis zum 

Abschluss des Bewerbungsverfahrens erteilen. 

Gemeinde 

Kirchdorf a. Inn 

Hauptstr. 7 

84375 Kirchdorf a. Inn. 

Johann Springer 

Erster Bürgermeister 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.grenzland-anzeiger.de 

Therapie – Prävention – betriebliches Gesundheitsmanagement 

Wir geben suchen dir die besten eine Gründe: Rezeptionskraft (w/m) 

450,- E / Teilzeit / Vollzeit – ab sofort 

- Unbefristeter Arbeitsvertrag 

- Leistungsgerechtes Gehalt 

- Individuelle Werde Mitarbeiterförderung 

Therapieein 

wichtiger 

Prävention-betriebliches 

Teil unserer 

Gesundheitsmanagment 

Praxis, 

- Praxiskleidung 

die neue Wege beschreitet! 

- Einarbeitungsprogramm Wir suchen Rezeptionskraft (w/m) 

- Digitalisierte Patientenakten 

(450€/ Teilzeit/ Vollzeit- ab sofort) 

- Modernes EDV- Equipment 

Werde ein wichtiger Teil unserer Praxis, die neue Wege 

- Modern, hell und hochwertig ausgestattete Praxis 

beschreitet! 

- Möglichkeit dein Organisationstalent zu beweisen 

- Verantwortungsvolle Aufgaben 

- Deine Ideen sind herzlich willkommen 

- Teambesprechnungen/ interne Fortbildungen 

- Fachlich mehrfach qualifizierte, aufstrebende, nette Kollegen 

- Weihnachtsfeier/ Wir geben gemeinsame dir die besten Unternehmungen 

Gründe: 

- Kostenlose Nutzung - Unbefristeter des Trainingsbereiches 

Arbeitsvertrag 

- Leistungsgerechtes Gehalt 

- Individuelle Mitarbeiterförderung 

PhysiotheraPie 

- Praxiskleidung 

- Einarbeitungsprogramm 

im PalmPark 

- Digitalisierte Patientenakten 

- Modernes EDV- Equipment 

WIR SUCHEN DICH! 

Palmstraße 4, - Modern, 84359 hell und Simbach hochwertig ausgestattete am Inn, Praxis 0172 6772892 

- Möglichkeit dein Organisationstalent zu beweisen 

- Verantwortungsvolle Aufgaben 

- Deine Ideen sind herzlich willkommen 

- Teambesprechnungen/ interne Fortbildungen 

- Fachlich mehrfach qualifizierte, aufstrebende, nette Kollegen 

Wanted 

- Weihnachtsfeier/ gemeinsame Unternehmungen 

- Kostenlose Nutzung des Trainingsbereiches 

WIR SUCHEN DICH! 

Gesucht 

Palmstraße 4, 84359 Simbach am Inn, 0172 6772892 

Verteiler 

für den Simbacher Anzeiger 

und Prospekte im Bereich 

simbach 

Kirchdorf 

Julbach 

stammham 

Marktl 

Eigenes Pferd 

ist nicht erforderlich, 

es genügt ein Rad, oder 

sportliche Kondition. 

BelohnunG für Jede tour 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0



Nr. 23/2018 

Stellenmarkt 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

gefunden – direkt vor meiner tür! 

Wir bieten 

Ihnen in einem Unternehmen, 

das seit 10 Jahren mit 

sämtlichen Auszeichnungen 

am Internationalen Markt ist, 

haupt- od. nebenberuflich 

tätig zu werden. 

Info unter Mobil: +49 1578 2649473 

www.proregio.online 

Für unserer Filiale in Simbach 

suchen wir eine zuverlässige 

Reinigungskraft 

1 x wöchentlich 3 Stunden 

am Mittwoch Nachmittag 

bewerbung@ 

sanitaetshaus-goeldner.de 

Telefon 08571/4410 

Stellenmarkt 

TEAM IN BRAUNAU 

FREUT SICH AUF SIE! 

Seniorenehepaar sucht 

Putz- und Haushaltsfee 

im Nebenjob, vormittags ca. 8.00 

- 11.30 Uhr, möglichst Montag bis 

Freitag, Reinigung, Einkauf, 

Wäsche, ohne Bügeln, kein 

Kochen, alles absprechbar, weitere 

Einzelheiten gerne persönlich, 

Alter egal, gut geeignet für Frau 

mit Schulkinder, Angebote bitte 

mit kurzer Selbstdarstellung, 

ernstgemeint 

Tel. +49 8571 4629 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n 

Zur wir KFZ-Mechatroniker 

Zur Verstärkung unseres 

& KFZ-Mechatroniker 

Teams suchen wir 

Meister 

eine/n 

KFZ-Mechatroniker KFZ-Mechatroniker Meister 

KFZ-Mechatroniker Personenkraftwagentechnik 

& KFZ-Mechatroniker Meister 

Personenkraftwagentechnik 

Vollzeit/Teilzeit/450 Personenkraftwagentechnik 

& € Basis 

Anforderungen: Vollzeit/Teilzeit/450 € Basis 

Anforderungen: Personenkraftwagentechnik 

Vollzeit/Teilzeit/450 € Basis 

Anforderungen: 

-Abgeschlossene Anforderungen: Ausbildung 

-Teamfähigkeit 

-Abgeschlossene -Führerschein -Abgeschlossene Klasse Ausbildung B Ausbildung 

Ausbildung -Einsatzbereitschaft 



-Führerschein -Selbstständige -Führerschein Vollzeit/Teilzeit/450 Klasse € Basis 

-Führerschein Klasse Arbeitsweise 

Klasse B B 

-Lernbereitschaft 

-Einsatzbereitschaft 

-Selbstständige -Selbstständige Arbeitsweise 

Anforderungen: 

Aufgaben: -Selbstständige Arbeitsweise 

-Lernbereitschaft 

Aufgaben: -alle anfallenden Aufgaben: 

Aufgaben: 

Reparaturen an allen Fabrikaten 

-Abgeschlossene -alle anfallenden Ausbildung Reparaturen an allen -Teamfähigkeit 

Fabrikaten 

-alle anfallenden -alle anfallenden Reparaturen an allen an allen Fabrikaten 

-Führerschein Klasse B 

Zudem suchen wir 

Zudem suchen -Einsatzbereitschaft 

eine/n 

Zudem suchen wir 

wir 

eine/n 

eine/n 

Azubi Zudem suchen wir eine/n 

-Selbstständige ab 01.09.201 

Arbeitsweise ab 9 zum KFZ-Mechatroniker 

Azubi ab 01.09.2019 

zum -Lernbereitschaft 

KFZ-Mechatroniker 

Azubi ab Personenkraftwagentechnik 

01.09.201 9 zum KFZ-Mechatroniker 

Aufgaben: Personenkraftwagentechnik 

Wir freuen 

Wir 

Wir 

freuen 

freuen uns auf 

uns 

uns Personenkraftwagentechnik 

Ihre 

auf 

auf 

Ihre 

Bewerbung Ihre 

Bewerbung persönlich, 

persönlich, schriftlich 

schriftlich oder 

oder per 

per 

Wir -alle E-Mail: freuen anfallenden E-Mail: 

E-Mail: kfz-alfonssteininger@gmx.de 

uns kfz-alfonssteininger@gmx.de 

auf Reparaturen Ihre Bewerbung an allen persönlich, Fabrikaten schriftlich oder per 

E-Mail: KFZ-Meisterbetrieb 

KFZ-Meisterbetrieb 

kfz-alfonssteininger@gmx.de 08571-4764 Werkstatt 

Alfons Steininger 


Alfons Alfons Steininger Steininger 

Berg 27, 84375 Kirchdorf 

08571-4764 08571-924862 Werkstatt Büro 

Alfons Berg 27, Berg Steininger 84375 27, 84375 Kirchdorf Kirchdorf 

08571-924862 Büro 

Zudem suchen wir eine/n 


08571-924862 Büro 

Azubi ab 01.09.2019 

zum KFZ-Mechatroniker 

Personenkraftwagentechnik 

Was Bayerns größtem Stromerzeuger 

aus Wasserkraft noch fehlt? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung persönlich, schriftlich oder per 

E-Mail: kfz-alfonssteininger@gmx.de 


08571-4764 Werkstatt 

Alfons Steininger Ihr Antrieb. Ihre Energie. 


08571-924862 Büro 

Unser Team in der Grenzkraftwerke GmbH in Simbach sucht Sie als 

Ingenieur (w/m) Elektrotechnik 

Küchenverkäufer/in Voll- oder Teilzeit 

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in für die individuelle Planung, kompetente Beratung 

und den erfolgreichen Verkauf von Küchen. Idealerweise verfügen Sie bereits über 

Erfahrung im Küchenverkauf, in der Küchenplanung, über eine entsprechende 

Ausbildung (HTL oder Kolleg) oder Sie sind Tischler/in mit Erfahrung in der Küchenplanung 

bzw. der Montage von Einbauküchen und wollen in den Verkauf wechseln. 

Mindestgehalt (Vollzeit): € 1.700,00 brutto - 

Überzahlung je Qualifikation/Berufserfahrung natürlich möglich! 

Lagerleiter/in Vollzeit 

Als verantwortliche/r Mitarbeiter/in für den Lagerbereich haben Sie bereits 

Erfahrungen in der Lagerverwaltung gesammelt, verfügen idealerweise über eine 

abgeschlossene Lehre, gute Kenntnisse mit EDV-Warenwirtschaftssystemen und sind 

in der Lage ein Team zu führen. 

KV-Mindestgehalt (Vollzeit): € 1.742,00 brutto (+ 13. und 14. Gehalt) - 


Lagermitarbeiter/in Vollzeit 

Idealerweise verfügen Sie bereits über Berufserfahrung in der Lagerverwaltung. 

Staplerschein ist von Vorteil. 

KV-Mindestgehalt (Vollzeit): € 1.564,00 brutto (+ 13. und 14. Gehalt) - 


Koch/Köchin Voll- oder Teilzeit 

Kellner/in Voll- oder Teilzeit 

Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Ausbildung oder über Berufserfahrung 

in der Gastronomie. Abend, Sonn- und Feiertag frei! 

KV-Mindestgehalt für die o.a. Positionen (Vollzeit): 

€ 1.500,00 brutto (+ 13. und 14. Gehalt) - Überzahlung je Qualifikation/ 

Berufserfahrung natürlich möglich! 

XXXLutz Braunau, Helmuth Binder: fil.bp@xxxlutz.at 

Bauhofstraße 16, 5280 Braunau 

Jetzt Arbeitsplatz sichern auf: 

karriere.xxxlutz.at 

Sie sind interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung inkl. Lebenslauf, Bewerbungsschreiben, 

ggf. Ihren Zeugnissen bzw. weiteren Unterlagen zur Referenz-Nummer DE_00037 unter 

www.verbund.com/jobs. VERBUND hat sich zum Ziel gesetzt, den Frauenanteil zu erhöhen. 

Wir freuen uns daher besonders über Bewerbungen von Frauen. Für Fragen steht Ihnen 

Eva Köllner-Aulehla gerne telefonisch zur Verfügung: +43 (0)50 313-54 155



Nr. 23/2018 

Was? Wann? Wohin? 

FÖRDERVEREIN HEIMATMUSEUM 

SONDERAUSSTELLUNG 

29. NOVEMBER 2018 – 06. JANUAR 2019 

Schibasar in Marktl 

Marktl (mho). Am Samstag, 

1. Dezember, veranstalten die 

Schi- und Bergfreunde Marktl 

einen großen Schibasar in der 

Schulturnhalle Marktl. Angenommen 

und verkauft werden gut erhaltene 

und moderne Wintersportartikel 

für Kinder und Erwachsene 

wie etwa Schi für Alpin 

und Langlauf, Snowboards, Schischuhe, 

Schlitten, Schlittschuhe, 

Winterbekleidung und vieles 

mehr. Von der Abteilung werden 

pro abgegebenes Teil ein Euro 

Gebühr sowie zehn Prozent des 

Verkaufserlöses für die Jugendarbeit 

einbehalten. Erfahrene 

Schifahrer stehen den Käufern 

beratend zur Seite. Annahme der 

Waren ist am Samstag, 1. Dezember, 

von 8.00 bis 10.00 Uhr – Verkauf 

ist von 10.00 bis 12.00 Uhr. 

R. FINDL A. MESSERER 

DAS JESUSKIND 

IN GLAUBE UND VOLKSKUNST 

ÖFFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNG 

DIENSTAG UND SONNTAG 15 – 17 UHR · FREITAG 18 – 20 UHR 

WÄHREND DES CHRISTKINDLMARKTES TÄGLICH VON 15 – 17 UHR 

Premiere für Erstlingswerk 

Braunau (mho). Herta Blamauer 

heißt die Autorin, die am Freitag, 

30. November, um 19.00 Uhr 

in der Herzogsburg Braunau ihr 

Erstlingswerk, den Frauenroman 

„Maddalena“ mit einer Lesung 

dem breiten Publikum präsentiert. 

Moderiert und musikalisch 

begleitet wird der Abend durch 

Mag. Andreas Penninger. 

Lesung bei Schlattl 

Gleich einen Tag später, Samstag, 

den 1. Dezember, ist die Braunauer 

Autorin von 10.00 bis 12.00 

Uhr in der Buchabteilung der 

Spielewelt Schlattl in Simbach zu 

Gast und liest aus „Maddalena“ – 

dem Frauenroman der Extraklasse 

mit Tiefgang. Verwöhnt werden 

die Besucher an diesem Tag mit 

selbstgemachten Köstlichkeiten. 

Jetzt noch 

schnell daran denken: 

Kino-Gutscheine 

schenken! 

Die aktuellen vhs-Kurse 

29.11.18 Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia 

29.11.18-31.01.19 Smovey® für Einsteiger (8 Abende), VO Tassilo-Gymnasium 

04.12.18-29.01.19 Rückenfit (7 Abende), VO KiGa Marienhöhe 

„Auf A Wort“ im Lokschuppen 

Simbach (mho). STS-Fans aufgepasst 

– am Sonntag, den 13. Januar 

2019 kommt die STS-Coverband 

„Auf A Wort“ in den Lokschuppen 

und präsentiert sie alle, 

die beliebten und bekannten 

Songs der steirischen Kultband 

STS. Über 70 STS-Songs hat die 

Coverband mittlerweile in ihrem 

Repertoire. Das Publikum darf 

sich auf ein gepflegtes, abwechslungsreiches 

Konzert auf hohem 

musikalischem Niveau mit einer 

außerordentlich unterhaltsamen 

Zeitreise durch drei Jahrzehnte 

STS-Songs freuen. Das Konzert 

beginnt um 19.00 Uhr – Einlass 

18.00 Uhr. Ein Weihnachtsgeschenk 

nicht nur für STS-Fans. 

Karten gibt es im Vorverkauf in 

den Geschäftsstellen der PNP, bei 

Schlattl in Simbach, Tourismus 

und Begegnung in Marktl, dem 

Kartenbüro Braunau sowie unter 

www.eventim.de oder 

www.inn-salzach-ticket.de 

... die Songs von STS 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

01.12.18 Nikolausfeier der Familiengruppe mit Nachtwanderung TP: 17.00 Uhr an der 

Kletterhalle, Leitung: Stefan und Ulli Hartinger 

02.-03.12.18 Senioren-Skifahrt Braunauer Hütte 

Dez. 2018 

DAV Weihnachtsfeier Leitung: Beatrix & Toni Kowatsch 

– Ort und Datum in der Presse! 

13.01. 

2019 Tickets 

LOKSCHUPPEN 


an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

www.spevents.de



Nr. 23/2018



Nr. 23/2018 

www.deborah-rosenkranz.com 

Veranstalter: Freie Christengemeinde 

Braunau 


Tolles Jugendprogramm für 2019 

Eintritt frei 

Spenden sind erbeten 

Simbach (wg). Im Rahmen der 

jährlichen Jugendbeiratssitzung 

im Haus der Jugend an der Adolf- 

Kolping-Straße konnte Jugendbüroleiterin 

Gerti Stinglhammer 

zahlreiche Vereinsabordnungen 

sowie Vertreter der Simbacher 

Schulen und Blaulichtorganisationen 

willkommen heißen. Nach 

einem Rückblick auf das Jugendprogramm 

des aktuellen Jahres 

ging es um die zahlreichen Aktivitäten 

und weiteren Planungen 

des Jugendbeirats für das kommende 

Jahr. Zusätzlich referierte 

Simbachs Polizeichef Stephan 

Goblirsch zusammen mit seinem 

Kollegen Franz Mayer über die 

Drogenproblematik bei Jugendlichen 

in Simbach und der Umgebung. 

Informationen, Handlungsempfehlungen 

sowie einen kurzen 

Erfahrungsbericht gab es 

auch von Streetworkerin Karina 

Weiß zu diesem Thema. 

Stinglhammer betonte, dass es 

einen regelmäßigen Austausch in 

mehreren Gremien gibt. So auch 

im „Arbeitskreis-Jugend-Simbach”, 

der aus Hauptamtlichen des Jugendbüros 

und Vertretern der 

Grundschule, der Inntal-Mittelschule 

Simbach und Kirchdorf, 

der Betty-Greif-Schule sowie der 

Realschule und dem Gymnasium 

gibt. Mit dabei sind auch die Gemeindereferentin 

der kath. Kirche 

und die Simbacher Streetworkerin 

Karina Weiß. Regelmäßig 

trifft sich auch der „Jugendbeirats-Arbeitskreis“. 

Ein Austausch 

findet schließlich auch zwischen 

den Jugendbeauftragten der Gemeinden 

von Kirchdorf, Braunau 

und dem Simbacher Jugendbeauftragten 

Stefan Lehner sowie 

dem Freizeit- und Sportbeauftragten 

statt. 

Auch im neuen Jahr werde man 

laut Stinglhammer wieder viele 

Aktionen anbieten, um den Kindern 

und Jugendlichen ein attraktives 

Programm in der Ferienzeit 

zu bietenden. So werden wieder 

eine Faschingsparty am 1. März, 

und eine Pool-Billard-Stadtmeisterschaft 

angeboten. Der Termin 

für die Müllsammelaktion steht 

auch bereits fest, die Ramadama- 

Aktion findet am Samstag, 

23. März, statt. Geplant sind auch 

wieder einige Ausflugsfahrten, 

wie etwa die Fahrt in die Eisarena 

nach Passau zum Schlittschuhlaufen, 

nach Salzburg ins „Haus der 

Natur”, nach München in die „Bavaria 

Filmstadt“ und nach Wien 

vom 5. bis 9. August, sowie ein 

Ausflug in den Circus Krone nach 

München. Auch Reservierungen 

für „Bandnights“ im „Inn-Side“ liegen 

bereits vor. 

Erziehungs-Vortrag im Artrium 

Bad Birnbach (mk). Es ist zweifelsohne 

ein absolutes Highlight 

im Jahresprogramm: Mit Dr. Jan- 

Uwe Rogge kommt einer der bekanntesten 

Erziehungsberater 

Deutschlands in den Landkreis 

Rottal-Inn. Am 25. März 2019 von 

19.00 bis 21.00 Uhr spricht Rogge 

zum Thema „Kinder brauchen Eltern, 

die (sich) Grenzen setzen”. 

In seinem „Erziehungs-Kabarett“ 

bringt der Familientherapeut 

ernste Themen mit Humor 

und einem Augenzwinkern rüber, 

anhand zahlreicher anschaulicher 

Beispiele rät er zu Gelassenheit 

und weniger Perfektion. Zuhörer 

La Musica live 

Simbach (mho). Die „Kellerkinder” 

begeistern das Publikum 

am 6. Dezember, im La Musica, 

dem Freien Musikzentrum von Ercole 

Caputo am Bahnhofsplatz 4, 

mit einem Live-Konzert. Das All- 

Star-Quartett aus dem Rottal interpretiert 

alte und neue Hits mit 

Witz und einer Portion Untergeschoss-Flavour. 

Das Konzert beginnt 

bei freiem Eintritt um 19.30 

Uhr – freiwillige Spenden sind erwünscht. 

werden sich mit einem Lächeln in 

der einen oder anderen Situation 

wiederfinden und über das nervenaufreibende 

Verhalten ihres 

Nachwuchses schmunzeln. 

Interessierte können sich jetzt 

Karten sichern: Der Vorverkauf 

beginnt am 10. Dezember bei der 

Gästeinformation im Artrium, 

Kurallee 7, 84364 Bad Birnbach, 

Tel: 08563 - 963 046. Eventuelle 

Restkarten sind an der Abendkasse 

erhältlich. 

❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆ 

❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄ 

Advent 

in der 

BRK-Seniorengymnastik 

Simbach 

immer montags 

von 16.30-17.30 Uhr 

in der Realschulturnhalle Simbach 

(außer während der Schulferien) 

Nähere Info‘s unter 08571 / 926526 

Übungsleiterin Karin Cameo 

Heraklith-Stammtisch 

Simbach (mho). Die ehemaligen 

Heraklith-Mitarbeiter, heute 

Knauf Insulation, treffen sich am 

Donnerstag, 13. Dezember um 

10.30 Uhr im Werk Simbach zum 

Stammtisch mit gemeinsamem 

Mittagessen. 

Suchen Sie in Ruhe Weihnachtsgeschenke aus: 

Edle Brände und Geiste, Fruchtige Liköre, handgeschöpfte Schokoladen und Pralinen 

Feiern Sie am 21. Dezember wieder Mittwinter mit uns! 

Ab 17 Uhr in der Edelbrennerei 

Mit Flammlachs vom offenen Feuer, Bier aus der 

„Brauda“ Büchl und unserem Mittwinter-Geist 

Auf Ihren Besuch freuen sich: Rosemarie Hagen-Sigl und Wolfgang Sigl 

Edelbrennerei Prienbach · Hauptstraße 17 · 94166 Stubenberg-Prienbach 

www.edelbrennerei-prienbach.de 

❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄ 

❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆❄❆ 

Aus der Heimat - für die Heimat 

SIMBACHER ANZEIGER



Nr. 23/2018 


❤ Handwerk 

Ranshofner 

❤ Kunst 

❤ Kulinarisches 

Adventmarkt 


13.30 bis 19.30 Uhr 

Kirchenplatz Ranshofen 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

28.11. - 04.12.2018 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. FIT 

20 x 0,50 l 

zzgl. Pfand 3,10 € 

Literpreis = 1,30 € 

Aktionspreis 

12.99 

Törring Graf Ignaz Pils 

24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

13.99 

Warsteiner Pils 

24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

12.99 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Es ist eine Mischung 

aus Varieté, Kabarett, 

Punk und Gypsymusik, was „The 

Tiger Lillies“ am Mittwoch, den 

12. Dezember, dem Gugg-Publikum 

präsentieren. Ihr schräger, 

komödiantisch-tragischer Stil, originelle 

Kostüme und Masken, der 

Falsettgesang, eine Instrumentierung 

aus Akkordeon, Drums, singender 

Säge und Piano machen 

die „Tiger Lillies“ zu einer einzigartigen 

Band – ein Abend, der 

sich lohnt. 

Die Veranstaltung beginnt um 

20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag, Mittwoch und 

Freitag jeweils von 8.00 bis 13.00 

Uhr oder unter office@gugg.at 

bzw. 0043 7722 65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Heilbutt & Rosen ausverkauft 

Die beiden Termine von Heilbutt 

& Rosen und ihrem Programm 

„Flotter 4er“, am Freitag, 

7. und Samstag, 8. Dezember, 

sind, laut Veranstalter, bereits 

ausverkauft. 

Gutenberg 

Hell o. Weißbier 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.99 

Wolferstetter Hell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Winzer Weinschorle 

rot o. weiß 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Bitte beachten Sie 

Ihr Anzeiger im Advent 

wieder wochentlich 

Pölz Orangen- o. 

Apfelsaft 

6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

8.99 

Coca Cola Kombikiste 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

9.99 

Deit FIT Limonaden 

versch. Sorten 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

7.99 

Karibik Cola-Mix o. FIT Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Abenstaler Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.99 

Adelholzener Mineralwasser 

classic, sanft, extra still o. naturell 

12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

4.99 

Ramazzotti 

Aktionspreis 

0,70 l Flasche 

30% vol 


9.99 

Nordbrand Pfefferminz 

Likör 

Aktionspreis 


18% vol 


4.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Winzer Krems 

Weinmanufaktur 

versch. Sorten 



Aktionspreis 

5.99 

facebook.com/getraenke-schenk 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

5. Dezember 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 29. Nov., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 23/2018 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Berchtesgadener Land 

H-Bergbauern Milch 

1,5 / 3,5 % Fett 

je 1 ltr. Pckg. 

Meggle Joghurt- oder 

Müller Froop 

E-,79 

Alpenbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,72 E 1,79 

Frucht auf Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Pckg. 

100 g = -,20 E -,29 

Holländischer Schnittkäse Frico 

Gouda jung 

48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,59 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Nescafe „Dolce Gusto“ 

Kaffeekapseln 

versch. Sorten, 

je 16er Pckg. E 3,69 

Snickers, Bounty, Twix, Milky Way oder 

Mars Minis 

versch. Sorten, je 303 g Btl. 

100 g = -,66 E 1,99 

Dr. Oetker 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

✴ Für Weihnachten bitte vorbestellen! ✴ 

Frisches Geflügel 

Frisches Wild 

Gänse, Enten, Puten, Barbarie-Enten, Hirsch-Keule + Rücken, Rentier, 

Flugenten-Brust + Keule sowie 

Reh-Keule + Rücken sowie 

Gänse-Brust + Keulen 

Wildschwein und Straußen-Steaks 

Preise gültig von MONTAG 03.12.2018 – SAMSTAG 08.12.2018 

Bernbacher Bella Pasta oder 

„Die Guten“-Eiernudeln 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,98 E -,99 

Pizza-„Die Ofenfrische“ 

versch. Sorten, je 385-435 g Pckg. 

100 g = -,49 - -,43 E 1,88 

Der Karamel-Genuss 

Merci Toffifee 

15 Stück, 125 g Pckg. 

100 g = -,79 E -,99 

Milka 

Weihnachtsmann 

100 g Stück E 1,11 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 250-300 g Tfl. 

100 g = -,75 - -,63 E 1,88 

Der Schokogenuss 

Ferrero Küsschen 

auch Weiß, je 178 g Pckg. 

100 g = 1,24 E 2,22 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

Für die Schnupfenzeit 

Tempo Taschentücher 

je 2x90/24x9/30x10/2x80er Pckg. 

E 1,99 

duschdas Deospray, Roll-on oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 50-250 ml Ds./Fl. 

100 ml = 1,54 - -,31 E -,77 

baby dry oder active fit 

Pampers Windelhöschen 

je 70 - 116er Packung 

E 11,99 

Fruchtsäfte oder Nektare 

Granini 

versch. Sorten, 

je 1 ltr. PET-Fl. E 1,11 

Feinkostsalate 

Farmersalat 

Nudelsalat oder Gurkensalat 

100 g E -,99 

Ideal für die Weihnachtsbäckerei 

Rama 

Streichfett, 500 g Becher 

1kg = 1,78 E -,88 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,66 E -,99 

Hacklberg 

Weihnachtstrunk 

Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pf. 

1 ltr. = 1,40 E 13,99 

Raffiniert zubereitete 

Fleischtaschen 

nach „Korfu“ oder „Capri“-Art 100 g E 1,29 

Extra leckere 

Rouladen-Spieße 

„Milanese“ oder „Banderilla“-Spieße 100 g E 1,29 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,49 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Roastbeef 

Ideal zum Zwiebelrostbraten 

100 g E 1,79 

Ideal zum Kochen oder als Tellerfleisch 

Rinderbrust 

ohne Bein 

100 g E -,85 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Rinder-Rouladen 

Schlegelbraten oder Gulasch 

100 g E -,99 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Schenkel 

kalorienarm und eiweißreich 

100 g E -,45 

Pikanter 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der Schulter 100 g E 1,39 

„Qualivo“ Jungbullen 

Entrecôte-Steaks 

zum Kurzbraten, extra zart und saftig 100 g E2,29 

Pizza-Leberkäse 

oder Käseleberkäse 

100 g E 1,11 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,19 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,77 

Südbayerischer 

Truthahn-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,88 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Nierenbraten 

od. Kalbsbrust küchenfertig gefüllt 100 g E -,88 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Schnitzel 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,29 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,77 

Südbayerischer 

Donauschinken 

gegart, saftig und mager 

100 g E 1,29 

Original Schwarzwälder- 

Schinken roh 

rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,69

01.12.18 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?