2019_07

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan 

14. Februar 2019 Nr. 7 

Blutspendeaktion 

Kleiner Aufwand, 

grosse Wirkung 

Mitmachen kann Leben retten: Am vorletzten Dienstagabend wurde 

im Fadachersaal Dietlikon Blut gespendet. Der «Kurier» begleitete einen 

jungen Mann aus Dietlikon und blickte hinter die Kulissen. 

Nadja Grendelmeier 

Es ist kurz nach sechs, als Samuel 

Chamberlin das Foyer des Fadachersaals 

betritt. Er kommt direkt 

von der Arbeit. Nach einer freundlichen 

Begrüssung drückt ihm eine 

Dame des Samaritervereins einen 

Fragebogen in die Hand. Für den 

29-jährigen Dietliker nichts Neues 

– er kennt den Ablauf und verfügt 

als Mehrfachspender auch bereits 

über einen Spenderausweis. 

Dennoch ist es für die Sicherheit 

von Blutempfängern unerlässlich, 

dass jeder Blutspender – ob Neuoder 

Mehrfachspender – diesen 

Fragebogen zum aktuellen Gesundheitszustand 

bei jeder Spende 

erneut und wahrheitsgetreu ausfüllt. 

Gefragt werden Spendewillige 

unter anderem nach kürzlich 

erfolgten zahnärztlichen Behandlungen, 

Impfungen, Tätowierungen 

oder erlebten Risikosituationen. 

Lesen Sie weiter auf Seite 2. 

Würdigung für die Freiwilligen 

Die Gemeinde Wangen-Brüttisellen verlängert die Anmeldefrist: 

Gesucht werden weitere Anwärter auf die Freiwilligen-Awards. 5 

Abenteuer für die Traktor-Fans 

Mit dem «Hürlimann-Traktor» von Dietlikon nach England: 

Ernst Kuhn erzählt von einer Reise, die er nie vergessen wird. 6 – 7 

Amtlich 

Gemeinsam 13 

Wangen-Brüttisellen 14 – 17 

Dietlikon 19 – 21 

Aktion 

1,40 CHF 

Hörgeräte-Batterien 

Bestpreis! 

Auditas Premium Batterien 

«Made in Germany» für 1.40 CHF 

pro Blister (Typ 10, 312, 13, 675). 

Aktion gültig bis zum 28.02.2019. 

W‘sellen . W‘thur . Uster . Zürich 

www.audisana.ch

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

Kurier Nr. 7 14.2.2019 Kurier Nr. 7 14.2.2019 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

3 

«Früher war das Blutspenden ein wichtiges 

gesellschaftliches Ereignis in den Dörfern. 

Zuerst hat man Blut gespendet und danach 

stand das gemütliche Zusammensein auf dem 

Programm. Ich bin dankbar, dass ich gesund 

bin und über genug Blut verfüge. Deshalb 

möchte ich mit meiner Blutspende Menschen 

unterstützen, denen es nicht so gut geht.» 

 

Susi Rohrer aus Dietlikon 

Samuel Chamberlin hat beim Blutspenden alle Stationen und Checks erfolgreich durchlaufen. (Fotos ng) 

Um die Blutspende ranken sich 

viele Halbwahrheiten. So zum Beispiel, 

dass eine Tätowierung die 

Blutspende verunmögliche. «Das 

ist nur teilweise korrekt», erklärt 

Stefanie Stierlin, Equipenleiterin 

des Blutspendedienstes Zürich, 

«hat eine Person innerhalb der letzten 

vier Monate eine Tätowierung 

erhalten, ist eine Blutspende nicht 

möglich, weil die Hautverletzungen 

Eingangspforten für Bakterien 

und Viren sein können. Das dadurch 

verunreinigte Blut würde immungeschwächten 

Empfängern 

schaden. Nach Ablauf der vier Monate 

ist jedoch eine Spende wieder 

problemlos möglich.» Dreimal 

jährlich organisiert der regionale 

Blutspendedienst des Roten Kreuzes 

den Anlass in Zusammenarbeit 

mit dem örtlichen Samariterverein. 

Bei Samuel sind Tätowierungen 

oder andere Risikofaktoren kein 

Thema – nach wenigen Minuten 

übergibt er seinen ausgefüllten Fragebogen 

der Empfangsdame. 

Prinzip der Freiwilligkeit erhöht 

die Sicherheit für Blutempfänger 

Zehn Meter entfernt befindet sich 

die erste Station. Trotz des ernsten 

Hintergrundes erinnert das Durchlaufen 

der verschiedenen Stationen 

dank der unbeschwerten Atmosphäre 

ein bisschen an einen Postenlauf 

zu Schulzeiten. Der junge 

Mann entledigt sich seiner Jacke 

und ihm wird sogleich eine Manschette 

zur Messung des Blutdruckes 

um den Oberarm gelegt. Es 

folgt die Messung der Körpertemperatur 

und des Pulses. Die verantwortliche 

Fachperson scheint zufrieden 

mit den Werten – und so 

gibt es einen Stempel, bevor es zur 

nächsten Station geht. Station zwei 

ist entscheidend: Hier wird der Gesundheitszustand 

des Verfassers 

gründlich durch eine medizinische 

Fachperson geprüft. Bei Samuel alles 

kein Problem – bis auf ein 

Kreuzchen im Fragebogen bezüglich 

einer kürzlichen Erkältung. 

Ihm wird erklärt, dass diese aufgrund 

der zurückliegenden Zeit bereits 

abgeklungen sei und damit 

kein Risiko darstelle. Um den 

Check abzurunden, ist nun noch ein 

kurzer Stich in den Finger nötig. 

Dieser ist wichtig, um aufgrund des 

Hämoglobinwertes eine Blutarmut 

auszuschliessen. Es gibt grünes 

Licht – und einen Schokoriegel. In 

einigen Ländern ist es üblich, dass 

Spender nebst der Verpflegung eine 

finanzielle Entschädigung erhalten 

– auch ein denkbarerer Ansatz für 

die Schweiz? Stefanie Stierlin 

schüttelt vehement den Kopf und 

erklärt die national konsistente 

Haltung des Blutspendedienstes: 

«Wir lehnen monetäre Anreize zur 

Blutspende kategorisch ab. Gerade 

der Freiwilligkeitsaspekt ist ein 

wichtiger Sicherheitsfaktor: Wer 

beim Blutspenden nichts verdient, 

hat auch kein Interesse, etwas im 

Fragebogen zu verheimlichen. Zudem 

ist es aus ethischen Gründen 

nicht zu verantworten, Menschen 

in einer finanziellen Notlage mit einer 

Entschädigung zur Blutspende 

zu bewegen.» 

Blutspende als gute Tat nach 

einem einschneidenden Erlebnis 

Nach dem Verzehr des süssen 

Snacks – Blutspenden sollten nie 

mit leerem Magen erbracht werden 

– ist der grosse Moment gekommen. 

Samuel erhält an einer weite- 

ren Station ein Set bestehend aus 

vier steril verpackten Blutproben- 

Röhrchen und einem leeren Blutbeutel. 

In wenigen Minuten werden 

sich darin 450 Milliliter seines 

Blutes befinden. 

Damit ausgerüstet, steuert er nun 

die Blutspende-Station an und 

macht es sich auf einer der Liegen 

bequem. Die zuständige Pflegefachfrau 

bereitet alles vor und 

nach einem kleinen Stich befindet 

sich die Nadel bereits in einer 

Vene unter seiner Haut. Behutsam 

befestigt sie die Schläuche des 

Blutbeutels mit Klebeband an seinem 

Unterarm. 

Zuerst werden die vier Röhrchen 

für die Bluttests gefüllt, anschliessend 

der grössere Beutel. Während 

das Blut aus seinen Venen in 

den Beutel rinnt, erklärt Samuel 

seine Beweggründe für die Blutspende. 

«Vor einigen Jahren hatte 

ich ein einschneidendes Erlebnis. 

Damals habe ich Gott ein Versprechen 

gegeben: Wenn ich das überstehe, 

werde ich etwas Gutes tun 

und künftig einmal im Jahr zur 

Blutspende gehen.» Acht Minuten 

dauert der Vorgang, dann ist der 

Beutel voll. Die Blutspende wird 

nun in mehrere Bestandteile aufgeteilt 

– so kann eine einzige Blutspende 

sogar mehreren Patienten 

helfen. Geschafft! 

Ein Mitglied des Samaritervereins 

eilt herbei und legt einen Verband 

um Samuels Unterarm. Um den 

Kreislauf nicht zu überfordern, 

gilt es nun noch zwei Minuten liegen 

zu bleiben. Langsam richtet er 

sich danach auf, bleibt noch einen 

Moment sitzen und begibt sich 

dann an die letzte Station, bei welchem 

ein weiteres Mitglied des 

Samaritervereins bereits mit einem 

Teller dampfend heisser Gemüsesuppe 

zur Stärkung bereitsteht. 

Auch das gehört dazu: Nach der 

Blutspende ist es nämlich besonders 

wichtig, genügend Flüssigkeit 

zu sich zu nehmen. Samuel 

führt den Löffel zum Mund und 

spürt dabei noch etwas die Nachwehen 

der Einstichstelle, fühlt 

sich aber grundsätzlich fit und zufrieden. 

Blutbedarf in der Schweiz 

noch lange nicht gedeckt 

In der Schweiz ist die Nachfrage 

nach Blut leider immer noch grösser 

als das Angebot. Insbesondere 

in den Sommermonaten kommt es 

oft zu Engpässen, weil viele wegen 

der Wartefristen nach der 

Rückkehr nicht gleich spenden 

dürfen und das Blut nur beschränkt 

haltbar ist. Dabei sind 

Unfallopfer, Leukämie- oder 

Krebskranke und auch teilweise 

schwangere Frauen dringend auf 

Blut angewiesen. 

Laut der Stiftung Blutspende 

Schweiz benötigen vier von fünf 

Menschen mindestens einmal in 

ihrem Leben Blut oder ein Medikament 

aus Blutprodukten. Das 

sind 80 Prozent der Schweizer Bevölkerung. 

Demgegenüber stehen 

nur 2,5 Prozent der Bevölkerung, 

die regelmässig Blut spenden. Samuel 

ist einer von ihnen. 

Kurz nach sieben stellt der junge 

Mann den leeren Teller auf den 

Tresen, schlüpft in seine Jacke 

und tritt hinaus in die kalte Nachtluft. 

Etwas ist für ihn sicher: 

Nächstes Jahr wird er wiederkommen. 

Wer kann Blut spenden? 

Grundsätzlich kann jeder Blut spenden, der folgende Kriterien erfüllt 

(vorbehalten bleibt der individuelle Fragebogen): 

– guter Gesundheitszustand 

– mindestens 18 Jahre alt 

– mindestens 50 Kilogramm schwer 

– keine grösseren Operationen und keine Geburt in den letzten zwölf 

Monaten* 

– kein Risikoverhalten (Drogen, wechselnde Sexualpartner)* 

– keine Einnahme bestimmter Medikamente* 

– kein Aufenthalt in Ländern mit bestimmten Infektionskrankheiten* 

– keine Tätowierungen oder Piercings innerhalb der letzten vier Monate 

– keine Aufenthalte im Vereinigten Königreich (UK) von mehr als 

sechs Monaten zwischen 1980 und 1996* 

– kein Erhalt von Bluttransfusionen seit 1980* 

Erich Senti vom Samariterverein Dietlikon gratuliert Samaritervereinsmitglied 

Heidi Kühni zur 100. Blutspende. 

Gespendet wird im Liegen: Nur rund acht Minuten muss man auf der Liege 

ausharren. Dabei werden 450 Milliliter Blut entnommen. 

*detaillierte Informationen zu den Kriterien: www.blutspende.ch 

Termine und Daten: www.blutspende.ch/termine 

Blutproben-Tests für die Sicherheit: Jede einzelne Blutspende wird im 

Labor sorgfältig auf allfällige Krankheitserreger getestet.

Für Sie – 

Sanitär und 

Service 

Brunner Partner AG Haustechnik · info@brunnerpartner.ch · www.brunnerpartner.ch 

Neue Winterthurerstrasse 20 · 8305 Dietlikon · Tel. 044 835 30 30 · Fax 044 835 30 31 

Plattenstrasse 14 · 8032 Zürich · Tel. 044 251 59 82 · Fax 044 251 51 11 

Dieter Tschanz 

Haustechnik AG 

Sanitär & Heizung 

Riedenerstr. 13, 8305 Dietlikon 

telefon 044 833 81 50 

Ihr Profi für: 

Badesanierungen, Reparaturen, Boilerentkalkungen und 

Entkalkungsanlagen 

Projektierung & Ausführung von Umbauten sowie Neubauten 

Benz Schreinerei 

8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 09 47 

www.benz-schreinerei.ch 

KÜCHEN 

TÜREN 

Mitglied 

FENSTER 

SCHRÄNKE 

MÖBEL 

REPARATUREN 

8308 Illnau, Tel. 052 355 25 25, www.jprag.ch 

B 

Immer für Sie auf Draht... 

Elektroinstallation • Elektroplanung • Elektrokontrollen • Elektrosmog 

Brunner Zweiräder 

Aufwiesenstr. 13, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 42 25 

Vision 110, rot 

ab Fr. 2460.– 

Erteile Privatunterricht 

(Einzel, zu zweit oder mehr) in 

Deutsch, Italienisch 

oder auch Stützunterricht in 

Französisch und Englisch 

für Primar-/Sek.schüler 

oder auch für Anfänger. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

Telefon 044 833 47 85 

Malergeschäft Bernhard AG 

Säntisstrasse 30 


Tel. 044 833 22 51 

Fax 044 833 28 05 

Besuchen Sie unsere 

Homepage mit Kurzfilm 

Schriften Plastiken Farbberatung Tapezieren Beizer-Arbeiten 

Spritzwerk Aussen- und Innenisolationen Betonsanierungen 

www.malerbernhard.ch 

jáíÖäáÉÇ 

Der Maler in Ihrer Nähe 

info@malerbernhard.ch 

Medizinische Massage Fussreflexzonenmassage Feng Shui Beratung 

Herzlichen Dank 

für die grosse Anteilnahme beim Abschied von 

Marta Blaser-Pfister 

Regina Etter Med. Masseurin eidg. FA • Fussreflex eidg. FA 

Säntisstr. 1 in der Dorf-Drogerie • 8305 Dietlikon 

079 818 86 86 etter@energie-reich.ch • www.energie-reich.ch 

Danken möchten wir herzlich für die persönlichen Beileidsbezeugungen, 

die wunderschönen Blumen und die Spenden an den 

Natur- und Vogelschutzverein Brüttisellen-Dietlikon-Wangen. 

Wir danken für die Beileidskarten und fühlen uns durch die 

mitfühlenden Worte unterstützt. 

Speziell danken wir für die Begleitung und Zuneigung: 

– der Angestellten des Alterszentrums Hofwiesen 

– des betreuenden Personals im Spital Uster 

– des Frauenchors Dietlikon 

– der Mitglieder des Rotkreuzfahrdienstes 

Dietlikon, Februar 2019 

Die Trauerfamilie

Kurier Nr. 7 14.2.2019 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

5 

Die Anmeldefrist für Awards wurde verlängert 

Freiwilligenarbeit lässt sich nicht in Geld aufwiegen 

Im April werden auch dieses Jahr der Freiwilligen- sowie der 

Lifetime-Award verliehen. Ursula Schenker, stellvertretende Leiterin 

Gesellschaft, wünscht sich, dass mehr Kandidaten gemeldet werden. 

Daher hat sie die Frist nochmals um eine Woche verlängert. 

Interview: Leo Niessner 

Kurier: Frau Schenker, bis jetzt 

sind nur wenige Anmeldungen für 

die Awards eingegangen. Woran 

liegt das? 

Ursula Schenker: Vielen ist offenbar 

nicht bewusst, dass es diesen 

Award gibt. Andere wiederum denken 

nicht, dass ihre freiwillige Arbeit 

nominierungswürdig ist. Ein 

Irrglaube! Und dann gibt es diejenigen, 

die partout nicht in der Öffentlichkeit 

stehen wollen. 

Kommt das oft vor? 

Nein, aber wir hatten auch schon 

Personen, die sich tagein tagaus unentgeltlich 

für andere einsetzen. 

Darauf angesprochen, dass sie für 

einen Award nominiert wurden, 

winkten sie aber vehement ab. Ihr 

Einsatz sei doch selbstverständlich, 

und sie wollten unter keinen Umständen, 

dass ihr Einsatz publik 

wird. 

Da stellt sich zwangsläufig die 

Frage nach dem Interesse an den 

Awards. 

Er hat durchaus seine Berechtigung. 

Denn abgesehen von der 

Würdigung des Einsatzes kann er 

andere ermutigen, ebenfalls Freiwilligenarbeit 

zu leisten. Dieses 

Engagement lässt sich nicht in 

Geld aufwiegen. Es ist ein unglaublich 

wichtiger Bestandteil unserer 

Gesellschaft. Ohne den unermüdlichen 

Einsatz der stillen Helfer 

könnten viele Angebote in Bereichen 

wie Sport und Kultur nicht 

stattfinden. 

Wo wird Freiwilligenarbeit geleistet? 

Ob in Vereinen, in der Nachbarschaftshilfe 

oder in der Politik, Freiwilligenarbeit 

gibt es überall. Auch 

im familiären Bereich ist das freiwillige 

Engagement verbreitet. Angehörige 

pflegen und betreuen ihre 

kranken Familienmitglieder, erledigen 

administrative Arbeiten für sie 

oder passen auf die Kinder auf. 

Welches freiwillige Engagement 

ist Ihnen besonders in Erinnerung 

geblieben? 

Die Nachbarschaftshilfe, die eine 

Frau seit langer Zeit leistet! Das hat 

mich berührt. Sie hilft einem alten 

Menschen, der ohne ihre Unterstützung 

nicht mehr zuhause wohnen 

könnte. Regelmässig schaut sie 

vorbei, hilft, wo sie kann. Am Ende 

entlastet ehrenamtliches Engagement 

übrigens auch unser Gemeindebudget, 

weil wir etwa weniger 

Spitex-Pflegestunden brauchen. 

Die Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

verleiht am 11. April nicht nur 

einen, sondern gleich zwei Awards 

im Bereich der Freiwilligenarbeit. 

In welcher Hinsicht unterscheiden 

sich die beiden Auszeichnungen? 

Es gibt zum einen den Lifetime- 

Award. Er belohnt langjähriges Engagement, 

sprich Menschen, die 

sich während Jahren oder sogar 

Jahrzehnten für andere einsetzen, 

wie es in der Nachbarschaftshilfe 

der Fall ist. Der Freiwilligenaward 

zum anderen würdigt auch diejenigen, 

die sich im vergangenen Jahr 

mit einer besonderen freiwilligen 

Leistung ausgezeichnet haben. 

Ursula Schenker, stv. Leiterin Gesellschaft in Wangen-Brüttisellen. (Foto zvg) 

Welches Engagement ist aus Ihrer 

Sicht wertvoller? 

Da mache ich keinen Unterschied. 

Es braucht die spontanen Helferinnen 

und Freiwilligen ebenso wie 

diejenigen Menschen, die über eine 

lange Zeit Freiwilligenarbeit leisten. 

Und genau dazu sollen die 

Awards auch andere ermutigen. 

Aus diesem Grund verlängern wir 

die Anmeldefrist bis zum Mittwoch, 

20. Februar. Es wäre schön, 

wenn wir nun noch viele Anmeldungen 

erhielten. 

Anmeldungen: 

www.wangen-bruettisellen.ch 

unter Gesellschaft g Themenübersicht 

g Freiwilligenarbeit g 

Freiwilligenaward 

Gratulationen 

17. Februar Paul Eggenschwiler, Dietlikon 97. Geburtstag 

17. Februar Margrit Rossmanith, Brüttisellen 89. Geburtstag 

17. Februar Georgios Giantiroglou, Dietlikon 85. Geburtstag 

17. Februar Ajet Ajeti, Dietlikon 81. Geburtstag 

19. Februar Klara Krucker, Brüttisellen 86. Geburtstag 

19. Februar Maria Ruggli, Dietlikon 85. Geburtstag 

20. Februar Clorinda Rietiker, Dietlikon 90. Geburtstag 

20. Februar Heinz Fawer, Dietlikon 82. Geburtstag 

Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich. 

8602 Wangen galatech@bluewin.ch 

www.galatech.ch

6 

Dorfspiegel Dietlikon 

Dorfspiegel Dietlikon 

Kurier Nr. 7 14.2.2019 7 

Lange Reise: Mit ihrem ungewöhnlichen Gefährt schafften es die Dietliker Ursula und Ernst Kuhn in die Lokalzeitungen. (Fotos zvg) 

Vortragabend 

mit Ursy und Ernst Kuhn 

Montag, 25. Februar, 19 Uhr 

im Ref. Kirchgemeindehaus 

Dietlikon, anschliessend Apéro 

Reise zur Dampfmaschinen-Ausstellung in Dorset 

Mit dem Traktor nach England 

Ein Traum des Dietlikers Ernst Kuhn geht in Erfüllung, schon lange 

hatte er diesen Gedanken: Mit dem «Hürlimann Traktor» von Dietlikon 

nach England zu reisen. Er erinnert sich. 

Nach vielen Vorbereitungen wurde 

ein kleiner Wagen gebaut, in dem 

man darin schlafen konnte. Für seine 

Frau Ursula wurde ein spezieller 

Sitz am Traktor montiert, mit Stossdämpfer. 

Liebevoll nennt Ernst 

Kuhn ihn den «Navigator». Die 

Reiserouten auf Landstrassen wurden 

geplant, Fähren gebucht und 

vieles mehr. 

Diese Reise wird ungefähr 3 Monate 

dauern, das wusste Ernst Kuhn. 

Seinen Freunden sagte er: «Wir 

kommen wieder, wenn die Schatten 

länger werden und die Äpfel reif 

sind im Herbst.» 

Am Montag, den 16. Juli um 8 Uhr 

ist es soweit, alles steht fest und es 

kann losgehen. Was für eine grosse 

Überraschung am Morgen, so viele 

Leute, Freunde, Kollegen und Nachbarn 

stehen da, um «auf Wiedersehen 

und gute Reise» zu wünschen. 

Abfahrt bei Sonnenschein 

Mit der Sonne im Gepäck startet 

unser Abenteuer. Bei La Brévine 

verlassen wir die Schweiz, Richtung 

Pontarlier, dann kommen wir 

durch die wunderbare Weingegend. 

Dole, Beaune, auf der «Route des 

Grand Crus de Bourgogne» fahren 

wir vorbei bei Auvillars sur Saone 

bis nach Nuite-de St. Georges. Ein 

heftiges Gewitter erwartet uns in 

dieser Gegend, am anderen Morgen 

wieder heiterer Sonnenschein. 

Weiter geht es nach Antheuil beim 

Canal de Bourgogne, bei Saulieu 

durchqueren wir den grossen Nationalpark 

Morvan. Bald erreichten 

wir das schöne Städtchen Vézaley 

auf einem Hügel, wunderbar gelegen. 

Danach das Dorf Coulanges 

sur Yonne am Canal de Yonne, umgeben 

von vielen Schlössern, etwa 

dem Chateau Saint-Fargeau, Chatel 

Censoir, das Schloss in Guedelon, 

das noch mit altem Werkzeug sowie 

in früheren Zeiten wieder aufgebaut 

wird. Es ist ganz speziell. 

Weiter geht es nach Sully-sur-Loire, 

später zum Chateau de Chamerolles 

mit einem wunderschönen Parfüm- 

Museum. 

Dem Wasser entlang 

Weiter geht es nach Eclueses, wo 

drei Flüsse zusammen kommen. 

Hier sehen wir, wie ein altes Transport-Schiff 

rekonstruiert wird, die 

«Belle de Grignon» am Canal 

d’Orleans. Früher zogen Mensch 

und Tier solche Schiffe auf den Kanälen. 

Nach zehn Jahren Arbeit ist 

sie nun eingewässert, eine tolle Attraktion. 

Durch wunderbare Eichenwälder 

erreichen wir Bellegarde. Wir 

durchqueren bei der grössten Hitze 

die grosse Kornkammer von Frankreich: 

Grosse Felder, soweit das 

Auge reicht, teilweise können wir 

nur am Morgen fahren, da es zu 

heiss ist für uns und den Traktor. 

Jeden Tag wird der Traktor gepflegt, 

damit er alles mitmacht. 

Wir sind froh Bonneval erreicht zu 

haben, ein sehr schönes Städtchen 

mit einem Wassergraben rundherum, 

weiter nach Longny au Perche durch 

die kühlen Wälder von Carrouge. 

Nach 15 Tagen sehen wir das Meer 

bei Brehal, an der Küste von St. 

Michel, was für eine Leistung für 

uns und unseren Traktor! 

Nun führt uns der Weg an der wunderschönen 

Küste entlang bis nach 

Cherbourg. Wir geniessen die kleinen 

Dörfer mit der wunderbaren 

Meersicht und die gute Küche, 

Ernst mag natürlich Muscheln und 

verschiedene Meeresfrüchte. 

Die Lokalzeitungen 

berichten über die Reisenden 

Teilweise werden wir in den lokalen 

Zeitungen erwähnt. Als wir einmal 

etwas trinken wollen, sagen 

alle im Lokal: «Wir kennen euch, 

wir haben euch in der Zeitung gesehen.» 

Vor der Überfahrt nach 

England konnten wir noch die Normandie 

bis Utah Beach besuchen. 

Pünktlich, am 15. August, nehmen 

wir die Fähre von Cherbourg nach 

Pool in England. Es gibt 

lustige Episoden, bis unser 

Gefährt zwischen 

den Lastwagen platziert 

ist. Viele Gespräche ergeben 

sich, im Stil von 

«was macht ihr hier? 

Wohin geht die Reise?». 

Nun, in England die 

grosse Herausforderung: 

linksfahren! Da wir am Abend ankommen, 

haben wir ein Hotel in 

der Nähe des Hafens gebucht. Es 

ist ein richtiges Pub mit Billard- 

Tisch und ein wohlverdientem 

Guiness. Ja, wir sind so richtig in 

England angekommen. 

Wir besuchen zuerst den Nationalpark 

New Forest, wo Tiere frei herum 

laufen, das heisst, immer gut 

aufpassen auf den Strassen. Wir 

schauen uns das Motorrad-Museum 

Sammy Miller in New Milton 

an. Da kommt Sammy Miller und 

sagt, wir müssten mit dem Traktor 

ins Museumareal rein fahren, er 

wolle Fotos machen. Kaffee und 

Kuchen werden uns offeriert. Wir 

sind die Attraktion, es ist einmalig. 

Wir besuchten auch das Englische 

National Motoren und Automuseum 

in Beaulieu. Dann geht es 

weiter durch wunderschöne Englische 

Landschaften Richtung 

Fordingbridge, Shaftesburry bis 

nach Dorset. 

Auf zum Dampftreffen 

Vieles ist schon im Gange für das 

grosse Dampftreffen. Nach einigen 

Abklärungen mit dem Veranstalter 

haben wir das grosse Glück und 

dürfen direkt in die Ausstellung hinein 

fahren. Das ist ganz toll für 

uns: So können wir von Morgen bis 

am Abend spät alles ansehen und 

geniessen. 

Zum 50. Jubiläum kommen 550 

Exponate von dampfbetriebenen 

In der Nacht wurde 

in England sogar für 

die Dampfmaschinen 

teilweise die 

Autobahn gesperrt. 

Maschinen. 300 Hektaren wurden 

gebraucht für diese einmalige Ausstellung. 

Nochmals 300 Hektaren 

braucht man als Camping Side für 

die vielen Besucher. 

Speziell für dieses Jubiläum kommen 

einige Dampf-Maschinen von 

New Seeland, Kanada, Irland, 

Schottland, Wales und England. In 

der Nacht wird sogar teilweise die 

Autobahn gesperrt, damit diese 

grossen Kolosse keine Umwege 

fahren müssen. 

Jeweils am Morgen liefert man 

Kohle, um die Maschinen anzufeu- 

ern und somit Dampf zu produzieren 

für alles: Dampfautos, Lastwagen, 

Traktore, Walzen, Busse und 

Lokomobile, die dann mit Dampf 

alte Orgeln und alte Pferdereitschulen, 

Dreschmaschinen, alte Sägemaschinen, 

auch um Strom zu erzeugen 

für Beleuchtungen – alles 

ist dampfbetrieben. 

Wir treffen auch unsere Kollegen, 

welche mit den Zysett-Reisebussen 

speziell zu diesem Event angereist 

sind. Was für ein Wiedersehen im 

fernen England! 

Nach dieser extravaganten Woche 

und den vielen Eindrücken fahren 

wir weiter nach Bournemouth, wo 

am Wochenende das Air Festival 

stattfindet, auch ein tolles Ereignis. 

Alles ist in der Luft: Wir sehen die 

Red Arrows, das Breitling Team 

sowie RAF Battle of Britain, RAF 

Chinook und viele mehr. 

Der grosse Traum geht in Erfüllung 

Nun müssen wir aber langsam weiter 

nach Lymington. Am 2. September 

wartet dort die Fähre nach 

Isle of Wight, eine wunderschöne 

Insel. Der Küste entlang fahren wir 

um die ganze Insel. Höhepunkt ist 

der Besuch einer Perlenfabrik. Jetzt 

heisst es aber, weiter mit der Fähre 

nach Portsmouth: eine sehr grosse 

Stadt mit noch viel grösseren Strassen. 

Wir haben alle Hände voll zu 

tun. Die Brittany Ferries bringt uns 

wieder nach Cane in Frankreich. 

In Cane hatten uns die vielen Stacheldrähte 

und Emigranten etwas 

verwirrt. Sofort verlassen wir diese 

Gegend. Entlang der Küste fahren 

wir Richtung Honfleur. Wir geniessen 

die schönen Dörfer, tollen 

Sandstrände voller Muscheln und 

die guten Meeresfrüchte in den 

kleinen Bistros. 

Bei Honfleur verlassen wir das 

Meer. Der Saine entlang geht es 

Richtung Lyons-la-Foret, Gisors, 

L’isle Adam. Das Wetter zeigt sich 

immer von seiner besten Seite. Unterwegs 

gibt es immer wieder tolle 

Begegnungen und Gespräche mit 

den Passanten. Im Calvados Gebiet 

hielt uns ein Bauer an, er offerierte 

uns ein Gläschen, für die Frauen nur 

einen getränkten Würfelzucker, 

vom feinen Calvados. 

Später, im Champagner Gebiet, sind 

alle am Trauben ablesen, ein sehr 

guter Jahrgang dieses Jahr. Der Weg 

führt uns weiter an durstigen Feldern 

vorbei. Jetzt sieht man, was 

diese Hitze angerichtet hat, eine 

grosse Dürre. Es gibt keinen grünen 

Halm mehr. Die Kühe müssen mit 

dem Winterfutter nachgefüttert werden. 

Alles sieht trostlos aus. 

Hoffen auf eine Tankstelle 

Auf den Landstrassen fahren wir 

über viele Hügel. Plötzlich sagt 

Ernst: «Jetzt muss eine Tankstelle 

kommen.» Ja, sie kommt auch, aber 

leider auf der Autobahn! Mit dem 

letzten Diesel müssen wir weiter bis 

Langres. Endlich, die Tankstelle, es 

war höchste Zeit! Langres ist ein 

wunderschönes Städtchen auf einem 

Hügel. Wir bleiben dort zwei Tage, 

treffen hier auch unsere Freunde. 

Noch brauchen wir etwas Zeit bis 

nach Hause. An schönen Gegenden 

vorbei erreichen wir bei Damvant 

die Heimat. Als grosse Überraschung, 

wir könnnen es kaum glauben, 

kommen unsere Freunde bis 

an die Schweizergrenze, um uns zu 

begrüssen. Was für ein tolle Idee, 

ein grosses Wiedersehen! 

Am nächsten Morgen verabschieden 

wir uns. Dann setzen wir unsere 

Heimreise fort, Richtung Porrentruy 

– Lucelle – Laufen Grellingen 

– Waldenburg – Hauenstein, durch 

die Teufelsschlucht, am Abend kamen 

wir nach Aarburg, unser letzter 

Halt auf dem Campingplatz. 

Hier erwartet uns nochmals eine 

grosse Überraschung: Trotz Sturmwarnung 

kommt mein Bruder mit 

der Schwägerin bis nach Aarburg. 

Bei einem guten Nachtessen gibt 

es viel zu erzählen. Dabei kommt 

der angesagte Sturm mit viel Wind 

und Regen. Das kann ja heiter 

werden diese Nacht in unserem 

Gefährt! Wir verabschieden uns 

und wünschen eine gute Heimfahrt. 

Am nächsten Morgen, das Wetter 

ist gut, nehmen wir die letzte Etappe 

in Angriff. Es ist schon etwas 

kühler. Gut, dass der Motor vom 

Traktor immer Wärme produziert. 

Gegen Abend sind wir wieder zu 

Hause. Was für eine Begrüssung. 

«Willkommen zu Hause» steht auf 

einem Transparent. Alle sind gekommen, 

um mit uns auf unsere 

Rückkehr anzustossen. Alles steht 

bereit für einen Apéro mit Speckzopf 

und Kuchen. Sogar ein herziges 

Körbchen steht da, mit feinen 

Sachen, unter anderem Servelas, 

für den Start zu Hause. Einmalig! 

Ernst und Ursula Kuhn, Dietlikon 

– Gesamte Strecke 

2500 Kilometer 

– Fahrzeit Hürlimann-Traktor 

200 Stunden 

– Bis wir das Meer erreichten 

15 Tage 

– Ganze Reise 

2,5 Monate

8 Handel – Industrie – Gewerbe 

Kurier Nr. 7 14.2.2019 

Aktion im Dietlikon Center 

Jackpot knacken und Preise buzzern 

Spielfans aufgepasst. Das Dietlikon Center lädt zum grossen Spiel- und Gewinn-Festival. 

Mit ein wenig Glück gibt’s schöne Preise: Jackpot im Dietlikon Center. (Foto zvg) 

Unter dem Motto «Jackpot» dreht 

sich alles ums Gewinnen von tollen 

Preisen. Dabei warten tausende Sofortgewinne 

und attraktive Einkaufsgutscheine 

auf die Gewinner. 

Die Hauptpreise an den vier Spielinseln 

sind ein Peugeot Rifter und 

zwölf exklusive Traumreisen mit 

MSC Kreuzfahrten. 

Während 14 Tagen ist Spiel, Spass 

und Gewinnen Trumpf im Dietlikon 

Center. Mit speziellen Spielkarten 

mit integriertem, persönlichem 

QR-Code können alle interessierten 

Besucherinnen und Besucher 

täglich ihr Glück versuchen. 

Zudem warten beim Buzzer-Spiel 

täglich weitere attraktive Sofortgewinne 

und Einkaufsgutscheine auf 

die Jackpot-Spieler. Für zwei Wochen 

steht nun im Dietliker Einkaufszentrum 

neben shoppen neu 

auch buzzern, Tresor knacken, 

spielen und gewinnen auf dem täglichen 

Programm. 

Kreuzfahrt oder Outdoor Van 

Als Hauptpreise locken an der 

MSC Kreuzfahrten Spielstation 

zwölf 8-tägige Traumreisen für 2 

Personen. Auf die Gewinner warten 

unbeschwerte Kreuzfahrt-Ferien 

an Bord eines MSC Schiffes. 

Der oder die Gewinnerin des neuen 

Peugeot Rifter im Wert von 39 750 

Franken kann sich auf einen eleganten, 

robusten, agilen und starken 

Outdoor Van freuen. 

Auf die Plätze, fertig, 

Tresor knacken 

Auch die Preise im Jackpot-Tresor 

lassen keine Wünsche mehr offen: 

So gibt es zum Beispiel Geschenkkarten 

von Coop oder Schweizer 

Lunch-Checks im Wert von je 500 

Franken zu gewinnen. Weitere 

Preise-Sponsoren sind Autop, basefit.ch, 

die Brienz Rothornbahn, 

MSC Kreuzfahrten, das Alpamare, 

weekend4two und die Fusion Arena, 

die alle ebenfalls Preise im Wert 

von je 500 Franken im Jackpot- 

Tresor eingelagert haben. 

Das Campofelice in Tenero offeriert 

Familienferien für 580 Franken, 

die Ferienregion Stoos eine 

Jahreskarte im Wert von 700 Franken 

und bei der Airline Germania 

gibt es für erfolgreiche Tresorknacker 

zwei Flüge im Wert von 700 

Franken abzuräumen. Die Jackpot- 

Karten mit dem persönlichen Tresor-Code 

wurden an alle Haushalte 

im Einzugsgebiet des Dietlikon 

Center per Post zugestellt. Weitere 

Spielkarten können gratis an den 

Kassen aller teilnehmenden Geschäfte 

im Dietlikon Center bezogen 

oder an der Information gratis 

abgeholt werden. 

Während der Eventdauer bis am 

23. Februar betreut zudem eine 

Hostess von 10 bis 20 Uhr die total 

vier Spielinseln und kann ebenfalls 

mit Jackpot-Karten aushelfen. Mit 

der Karte kann man während der 

gesamten Eventdauer einmal täglich 

um einen der tollen Tresor- 

Preise spielen und muss dazu seine 

Karte an den Spielkonsolen scannen. 

Die Teilnehmer müssen 18 

Jahre alt sein und können täglich 

spielen und gewinnen. Bei den Sofortpreisen 

dürfen Kinder unter 16 

Jahren in Begleitung einer erwachsenen 

Person spielen. 

Dietlikon Center 

«Jackpot»: Bis Sa, 23. Februar 

Leserfoto der Woche 

Dorfansicht von Dietlikon 

Neu bei Jäggi-Motos 

Jetzt Probefahren 

New Like 125i inkl. Top Case 

für Fr. 3'290.– 

Jäggi Motos GmbH 

Riedmühlestr. 19, Brüttisellen 

www.jaeggi-motos.ch 

Ruedi Ackermann aus Dietlikon hat die reformierte Kirche fotografiert. 

Der Maler 

(eidg. dipl. SMGV seit 1976) 

alfred bandi 

044 820 02 62 079 664 64 95

Kurier Nr. 7 14.2.2019 Sport und Freizeit 

9 

Sportschiessen für Jugendliche 

Nachwuchsschützen in den Startlöchern 

Am Samstag, 9. März beginnt bei den Nachwuchsschützen die Outdoor-Saison. 

Die Bettensee Schützen fördern den Nachwuchs. (Foto zvg) 

Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

ab 14 Jahren sind herzlich willkommen. 

Nebst dem Schiessen werden 

auch andere auf Jugendliche 

zugeschnittene Aktivitäten durchgeführt. 

Die Teilnehmer können selber 

entscheiden, ob sie mit einem Ordonanzgewehr 

oder mit einem Sportgewehr 

schiessen wollen. Die ersten 

zwei Termine sind jeweils an einem 

Samstag im Schiesskeller der 

Sportanlage Hüenerweid in Dietlikon. 

Anschliessend trifft man sich 

in der Schiessanlage Bettensee in 

Kloten, jeweils an einem Mittwochabend. 

Weitere Bilder und Texte 

über die Aktivitäten der Bettensee 

Schützen findet man unter www. 

bettenseenachwuchs.ch sowie auf 

Instagram oder Facebook. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. Berücksichtigt 

werden die Teilnehmer in 

der Reihenfolge der Anmeldungen 

bei Leiter H. Ganz Tel./SMS 079 

423 34 42 oder über die Homepage. 

Bettensee Schützen 

Heiri Ganz 

1 2 3 4 5 

2 

3 

Wir kümmern 

uns darum. 

4 

5 

Magisches Quadrat 

1 Dem Sohne sieht man’s an: Verrückt – er hat sie an. 

2 Fremder Schlauch; jenseits auch. 

3 Nicht der Förster, aber der Forstingenieur gibt diesen Rocker und 

Schauspieler her. 

4 Bringt der Landmann ein, und hofft, sie werde reichlich sein. 

5 Flächenmässig mehr als halb Israel ist der, zwischen Gazastreifen, 

Roten und Toten Meer. 

Auf Seite 23 steht die Auflösung dieses Rätsels. 

● Mineralische Mauerwerk 

und Putzsanierung 

● Gartengestaltung 

● Treppen, Sitzplätze 

René Fringeli 

Maurer-Plaenlegergeschä 

Im Chrüzacher 22, 8306 Brüsellen 

Tel. 044 888 27 70, 079 403 67 44 

Mail rene.fringeli@sunrise.ch 

Schweizer Handwerk 

Einladung an unsere 

Passivmitglieder und Gönner 

zur ordentlichen 

Generalversammlung 2019 

Samstag, 9. März 2019 

im Bertea Dorftreff Dietlikon 

Beginn der GV: 20.15 Uhr 

Beginn des Nachtessens: 19.00 Uhr 

(fürs Essen bitte voranmelden, Tel. 079 368 72 11) 

Besten Dank für Ihre Treue zu unserem Verein. 

Wir freuen uns, Sie zu sehen. 

Samariterverein Dietlikon 

Samariterverein Dietlikon

10 Parteien – Organisationen – Vereine 


Das Leben in Fülle entdecken 

Fragen, Skepsis und Zweifel haben Platz 

Die FEG Dietlikon lädt zu diversen Themenabenden ein. 

abende dazu durch unter dem Titel «LIFE». Die Abende orientieren sich an 

den folgenden Themen: 

Freitag, 8. März: «Wie werde ich glücklich?» 

Freitag, 15. März: «Warum lässt Gott Leid zu?» 

Freitag, 22. März: «Was ist der Sinn des Lebens?» 

Freitag, 29. März: «Das Geschenk Gottes entdecken» 

Freitag, 5. April: «Leben in neuen Dimensionen» 

Sinnfragen stellen sich – auch angesichts der Macht der Natur. (Foto zvg) 

Jesus hat einmal gesagt: «Ich bin 

gekommen, damit sie das Leben haben, 

das Leben in Fülle» (Die Bibel 

in Joh 10,10). Was bedeutet das? 

Gilt das auch heute noch? Kann 

man dies persönlich erfahren? Vom 

8. März bis 5. April führt die FEG 

Dietlikon verschiedene Themen- 

Der Anlass ist für all diejenigen, 

die mehr über Gott, Glaube und 

das Leben erfahren möchten. Dabei 

ist es egal, welchen religiösen 

Hintergrund sie mitbringen. Fragen, 

Skepsis und Zweifel sind 

herzlich willkommen. 

In einer lockeren Atmosphäre 

ringt man gemeinsam um Antworten. 

Die Abende sind wie 

folgt aufgeteilt: Nach einem 

Apéro folgt ein Kurzreferat und 

ein Lebensbericht. Anschliessend 

findet eine entspannte Diskussionsrunde 

zum Abendthema statt. 

Der Kurs ist kostenfrei! Beginn 

ist jeweils um 19.30 Uhr. 

FEG Dietlikon 

Silas Wohler, Pastor 

Bertea Dorftreff, Dorfstrasse 5a 

Anmeldung unter 

silas.wohler@feg-dietlikon.ch 

076 675 12 91 

www.feg-dietlikon.ch 

Marc Chagalls «Gesetzesfenster» 

Geschichten im Glasfenster 

Der Abendgottesdienst vom Sonntag in der Kirche Wangen 

steht ganz im Zeichen des Künstlers Marc Chagall. 

Frauenverein Dietlikon 

Aller guten Dinge sind manchmal vier 

Der Frauenverein Dietlikon lädt zum vierten Suppenzmittag ein. 

Es ist sein letzter Winteranlass. 

Die Glasfenster im Chor des Fraumünsters 

in Zürich sind in den Jahren 

1969 – 1970 entstanden. Die 

fünf Fenster sind ein eindrückliches, 

weltberühmtes Gesamtkunstwerk. 

Geschaffen hat sie der bekannte 

Künstler Marc Chagall 

(1887 – 1985). Auf der Südseite des 

Chors steht das Gesetzesfenster. Es 

hat eine Höhe von knapp zehn Meter 

bei einer Breite von knapp einem 

Meter. Dieses Kirchenfenster 

wird im Abendgottesdienst in Wort 

und Bild vorgestellt. Den musikalischen 

Rahmen gestaltet Jung-Min 

Lee an der Orgel. 

Der Kummer des Moses 

Die Grundfarbe des Fensters ist 

blau. Zuoberst thront Moses mit 

den beiden Gesetzestafeln. Sein 

Blick ist bekümmert. Er sieht unter 

sich Unglück, Not, Leiden und 

Krieg. In der Mitte des Fensters 

strahlt der Friedenskönig auf. In 

seinem Reich werden «die Wölfe 

bei den Lämmern wohnen und die 

Panther bei den Böcken lagern. 

Und ein Säugling wird seine Hand 

strecken in die Höhle der Nater». 

Das sind Worte des Propheten Jesaja, 

der im untersten Teil des Glasfensters 

dargestellt ist. 

Reformierte Kirchgemeinde 

Wangen-Brüttisellen 

Beat Javet, Pfarrer 

Ausschnitt aus dem Gesetzesfenster 

von Marc Chagall im Fraumünster 

Zürich. (Foto zvg) 

Abendgottesdienst 

So, 17. Februar, 17.15 Uhr 

Kirche Wangen 

Im vergangenen Jahr, 

um den 10. Februar, 

hatten die Schneeglöckchen 

ihren Auftritt 

schon gehabt. Die 

Vögel stritten sich hitzig 

um die besten Nistplätze. Dieses 

Jahr scheint sich der Frühling etwas 

mehr Zeit zu lassen. 

So oder so, der letzte Suppenzmittag 

im Winter 18/19 wird am 21. 

Februar angeboten. Diesmal geht 

der Erlös an die Stiftung Wagerenhof 

in Uster. Es freut den Frauenverein, 

wenn sich die Gäste noch 

einmal einfinden und Suppe und 

Wähen geniessen, bevor der Frühling 

hochwillkommen seinen Einzug 

feiert. 

Frauenverein Dietlikon 

Gertrud Frey 

Frauenverein Brüttisellen 

Einladung zum Suppentag 

Dieser ist gefüllt mit 

einer leckeren Gerstensuppe. 

Dazu gibt es 

feines Brot, Wienerli 

und diverse Wähen zu 

kaufen. Am Donnerstag, 28. Februar, 

von 11.30 bis 13.30 Uhr lädt der 

Frauenverein Brüttisellen zu einem 

vollständigen Mittagsmenü in den 

Gsellhof ein. 

Do., 21. Februar 

von 11.30 bis 13.30 Uhr 

Reformiertes Kirchgemeindehaus 

11 Franken 

«In der Kürze liegt die Würze», sagt man. 

Beim Frauenverein Brüttisellen liegt die Würze im Suppentopf. 

Er dankt der Metzgerei Müller und 

der Konditorei Hotz für die Unterstützung. 

Frauenverein Brüttisellen 

Tatiana Walser 

Do., 28. Februar 

von 11.30 bis 13.30 Uhr 

Gsellhof, Brüttisellen 

Annahmeschluss für Einsendungen: Montag, 13.00 Uhr

Kurier Nr. 7 14.2.2019 Parteien – Organisationen – Vereine 

11 

Bezirksgewerbeverband Uster 

Einblicke in den Heimalltag 

Letzte Woche besuchte eine 

Delegation aus dem Gewerbe das 

Arbeitsheim Wangen. Eingeladen 

als Ehrengast war Marlis Dürst, 

die Gemeindepräsidentin von 

Wangen-Brüttisellen. 

Auf Einladung von Marco Merlo, 

Präsident Gewerbeverein Wangen- 

Brüttisellen und Verantwortlicher 

Bereich Industriearbeiten, sowie 

Daniel Tuggener, Geschäftsleitung 

des Arbeitsheims Wangen besuchten 

die Präsidenten des Bezirksgewerbeverbandes 

Uster (BGU) das 

Arbeitsheim Wangen. 

Die offizielle Begrüssung erfolgte 

durch Jacqueline Hofer, Präsidentin 


und Kantonsrätin. Als Ehrengast 

wurde Marlis Dürst, Gemeindepräsidentin 

Wangen-Brüttisellen, 

herzlich willkommen geheissen. 

Beim Rundgang durch den einheimischen 

Gewerbebetrieb erhielten 

die Gewerbevereinspräsidenten einen 

eindrücklichen Einblick in die 

Stiftung Arbeitsheim Wangen. Diese 

bietet 35 Wohn- sowie 41 Arbeitsplätze 

für Menschen mit psychischen 

oder sozialen Schwierigkeiten. 

Das Team des Arbeitsheims Wangen 

ist rund um die Uhr erreichbar 

und betreut und unterstützt seine 

Klientinnen und Klienten. Menschen 

mit psychischen und/oder 

sozialen Beeinträchtigungen wird 

Zu Besuch im Arbeitsheim Wangen: (1. Reihe, v.l.): Barbara Langenberger, Claudia Kyd, Jacqueline Hofer, 

Marlis Dürst, Marco Merlo, Peter Isler, Werner Benz. (2. Reihe, v.l.): Simon Glanzmann, Marc Schlumberger, 

Marco Bachmann. (Foto zvg) 

ein Zuhause sowie die Möglichkeit, 

sich zu entfalten ermöglicht. 

Individuelle Betreuung 

Die Betreuung erfolgt angepasst an 

individuelle Bedürfnisse und die jeweilige 

Situation. Dabei steht das 

Wohlbefinden der Bewohnerinnen 

und Bewohner immer im Zentrum. 

Die Tagesstruktur wird durch Arbeit 

oder Beschäftigung in unseren Werkstätten 

geboten. Ganz besonders beeindruckte 

die produktive Tätigkeit. 

In den Werkstätten stellen Bewohnerinnen 

und Bewohner Produkte her, 

die man sonst nirgendwo findet. Reparaturen 

werden ausgeführt und 

zahlreiche andere Dienstleistungen 

erbracht. Entsprechend ihrer Fähigkeiten 

findet das Arbeitsheim Wangen 

für alle seine Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter eine geeignete Tätigkeit. 

Die Werkstätten stehen auch 

extern Wohnenden zur Verfügung. In 

den Werkstätten werden qualitativ 

hochwertige Artikel hergestellt. Sie 

bieten Nützliches für den Haushalt, 

aber auch kreative und praktische 

Geschenkartikel. Zudem findet man 

im lokalen Shop, aber auch online 

zahlreiche Produkte aus der Flechterei, 

aber auch Gruss-Karten aus dem 

Atelier und vieles mehr. 


Jacqueline Hofer 

Filmabend des Kultur-Kreises Wangen-Brüttisellen 

Der erste Film Noir aus dem Jahr 1941 

Der Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen zeigt in Zusammenarbeit 

mit dem Kino Orion in Dübendorf den Kult-Film 

«The Maltese Falcon» von John Huston. 

Der Roman von Dashiell Hammett 

aus dem Jahre 1930 wurde 

insgesamt dreimal verfilmt (1931, 

1936 und 1941). Die dritte und 

bisher letzte Verfilmung unter der 

Regie von John Huston gilt heute 

als einer der Klassiker des Kriminalfilms 

in der Kategorie Film 

Noir und als bester der drei Verfilmungen. 

Die Handlung: Sam Spade und 

Miles Archer betreiben ein Detektivbüro, 

in dem eines Tages eine 

junge Frau mit einem folgenschweren 

Anliegen erscheint. Die 

Detektive übernehmen den Auftrag, 

noch in derselben Nacht wird 

Archer erschossen. Die Polizei 

verdächtigt Spade, während dieser 

der geheimnisvollen Frau nachforscht 

und dadurch mitten in die 

Jagd nach einem kostbaren Kunstgegenstand 

gerät: dem titelgebenden 

Malteser Falken. Bei dieser 

Verfilmung handelt es sich um ein 

stilbildendes Frühwerk, das Humphrey 

Bogart zum Star machte. 

Der Kultur-Kreis verwöhnt 

seine Vereinsmitglieder 

Der Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen 

offeriert für seine Vereinsmitglieder 

ab 19 Uhr im oberen 

Stock des Kino Orion in Dübendorf 

einen kleinen Apéro (im Eintrittspreis 

inbegriffen). Auf dem Balkon 

erwarten die Besucher bequeme 

Kino-Sessel, die für die Mitglieder 

reserviert sind. Für Nicht-Mitglieder 

gelten die normalen Kinopreise. 

Die Filmvorführung beginnt um 

20.15 Uhr und wird durch eine 

kleine Pause unterbrochen. 

Weitere Informationen: 

www.kultur-kreis-wb.ch 

Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen 

Sabine Michel 

Mi, 20. Februar, Kino Orion, 8600 Dübendorf 

Reservationen: www.kultur-kreis-wb.ch/anmelden oder 

Telefon / SMS an 079 559 76 94 

Eintrittspreis 15 Franken für Vereinsmitglieder (inklusive Apéro-Getränk) 

für Nicht-Mitglieder reguläre Preise 16 / 13 Franken.

Restaurant 

Sonntags geöffnet 

Zürichstrasse 28 

8306 Brüttisellen 

Tel. 044 833 35 45 

freihof@vtxmail.ch 

Gut bürgerliche Küche und populäre Tagesmenüs 

Garten-Terrasse, Säli, genügend Parkplätze 

Auf Ihren Besuch freuen sich G.+R. Bärtschi und Mitarbeiter 

luna-team.ch 

Wir bringen alle Handwerker 

Birkenstrasse 17 8306 Brüttisellen 

Büro 044 432 56 54 Mobile 079 407 14 50 

Sanitär Krucker AG 

info@ 

sanitaer-krucker.ch 

Zürichstrasse 38 b Tel. 044 833 35 33 

8306 Brüttisellen Fax 044 833 53 35 

www.sanitaer-krucker.ch 

Planung und Ausführung 

aller sanitären Anlagen 

Reparatur-Service 

Boilerentkalkungen 

Wasch- und Geschirrwaschautomaten 

Brenner und Heizsysteme AG 

Oel- und Gasbrenner / Feuerungskontrolle 

HWS Brenner und Heizsysteme AG • Birkenstrasse 6 • 8306 Brüttisellen 

Tel. 044 833 63 77 • Fax 044 833 63 78 • www.h-ws.ch • info@h-ws.ch 

Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung 

Isolierungen 

Kundenarbeiten 

Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten 

Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen 

Estrichausbauten Solar-Anlagen 

www.kunz-holzbau.ch 

Der pfiffige 

Holzbauer 

KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG 


Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44 

info@kunz-holzbau.ch 

jáíÖäáÉÇ 

Wir helfen Ihnen Ihre 

ungebetenen Gäste loszuwerden 

Marderabwehr 

Umweltgerechte Schädlingsbekämpfung 

Fassadenschutz gegen Tauben, Kleinvögel und Spinnen 

Klinke Garten 

Pflege und Unterhalt 

Richard Klinke 

Aegertstrasse 12 


Tel. 044 833 65 72 

Natel 076 370 64 57 

klinke@klinke-garten.ch 

www.klinke-garten.ch 

Dorfstrasse 13 · 8306 Brüttisellen · Telefon 044 807 50 50 · www.insekta.ch 

Elektroinstallation 

Gebäudeautomation 

Telematik/IT 

Service 24h-Pikett 

Nah. Schnell. Professionell. 

F 

VSS 

D 

www.ekzeltop.ch 

Atelier Galerie 

Kunst plus 

Kurse Malen und Gestalten 

für Kinder 

Erwachsene 

Generationen übergreifend 

Therapeutisches Malen 

Projektarbeiten 

Kunstraum 

www.maleinfach.ch 

Dorfstrasse 39 8305 Dietlikon 

Maja Graf 076 454 04 35 

Gabriela Huldi 078 609 83 91 

Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 

Eltop Bassersdorf 

Branziring 2, 8303 Bassersdorf 

Direkt 058 359 45 40, bassersdorf@ekzeltop.ch 

HUSPO Sports Factory AG 

Haldenstrasse 26a 


Tel. 044 877 60 80 

www.huspo.ch


Diverse Kraulkurse sowie Anfängerschwimmkurse 

für Erwachsene 

Kraulkurse Anfänger 

Montag von 06.30 – 07.00 Uhr oder 

Mittwoch von 12.15 – 12.45 Uhr 

Erlernen Sie die Grundlagen im Kraulschwimmen. Das Schwergewicht wird 

gezielt auf das Erlernen und Verstehen der Technik sowie auf die korrekten 

Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Schwimmen in Brust von mindestens 

50 Meter. Auch Kraulschwimmer, die nicht mehr als 25 Meter Kraul schwimmen 

können, sind in diesem Kurs willkommen. Dieser Kurs ist der Grundstein 

für weiteres selbstständiges Üben. 

Kraulkurs mittleres Niveau 

Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr (jeweils 14-täglich) 

Das Schwergewicht wird gezielt auf das genaue Verstehen der Technik sowie 

auf die korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Kraulschwimmen von 

mindestens 25 Meter. 

Kraulkurs Fortgeschrittene 

Mittwoch von 12.50 – 13.20 Uhr oder 

Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr (Donnerstag jeweils 14-täglich) 

Sie vertiefen die Technik in allen Bereichen des Kraulschwimmens mit verschiedensten, bewährten Übungen. Das Schwergewicht der Übungen liegt 

in sämtlichen Bereichen wie Wasserlage, Armzug, Beinschlag, Atmung. Voraussetzung ist das Kraulschwimmen von mindestens 50 Meter am Stück. 

Anfänger-Schwimmkurs mit Vorkenntnissen für Erwachsene 

Donnerstag von 19.45 – 20.15 Uhr (jeweils 14-täglich) 

Haben Sie ein bisschen Schwimmen gelernt, fühlen sich aber noch nicht sicher oder getrauen sich noch nicht eine Bahn im tiefen Wasser zu schwimmen? 

In diesem Kurs vermitteln wir Sicherheit und verbessern die Technik. Sie festigen Ihr Können im Brustschwimmen und erlernen allenfalls die 

Grundlagen im Kraulschwimmen. 

Kraul- und Konditionskurs für Fortgeschrittene (60 Minuten) 

Dienstag von 20.00 – 21.00 Uhr 

Voraussetzung: Kraulkurs Fortgeschrittene oder Lagenkurs absolviert oder Kraulschwimmen von mindestens 50 Meter am Stück. Es werden jeweils zwei 

Programme vorbereitet: Ein Konditionsprogramm für Personen, welche alle Lagen beherrschen und ein Kraulprogramm für Personen, die ihre Technik und 

Kondition im Kraulschwimmen verbessern möchten. 

Anmeldungen für alle Kurse nimmt gerne unser Empfang entgegen. Sie finden die Ausschreibungen sowie die Anmeldeformulare ebenfalls unter 

www.aqua-life.ch. 

Wir freuen uns auf ein gemeinsames Training mit Ihnen! 

Ihr aqua-life Team 

Fühlen Sie sich verspannt oder gestresst? 

Bei uns finden Sie Hilfe! 

Vereinbaren Sie einen Massagetermin. 

Folgende Massagen können bei uns gebucht werden: 

– Klassische Massage – Lava-Shell Massage 

– Aroma-Massage – Triggerpunkt Massage 

– Edelstein-Massage – Shiatsu-Therapie (nur 60 Minuten) 

– Bamboo-Massage 

An folgenden Tagen sind wir für Sie da: 

Mittwoch von 16.00 – 20.00 Uhr 

Freitag von 11.00 – 16.00 Uhr 

Samstag von 09.00 – 16.00 Uhr (nur Shiatsu-Therapie) 

Reservationen für 30, 45 oder 60 Minuten Dauer nehmen wir 

gerne direkt am Empfang oder via Telefon 044 833 18 44 

entgegen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr aqua-life-Team

14 Kurier Nr. 7 14.2.2019 

Kultfilm-Abend 

Kino Orion Dübendorf 

20. Februar 2019 20:15 

The Maltese Falcon 

(1941) Humphrey Bogart, 

Mary Astor, Gladys George 

www.kino-orion.ch 

www.kultur-kreis-wb.ch


Temporäre Zwischennutzung des ehemaligen Postlokals Wangen 

«Pop up Post» 

Das ehemalige Postlokal im Schurterhaus in Wangen wird zwischenzeitlich 

unter dem Namen «Pop up Post» für wechselnde Nutzungen temporär 

vergeben. Jeder Einwohner, der das rund 167 m² grosse ehemalige Postlokal 

inkl. Sanitäreinrichtungen (Plan zum Download auf www.wangenbruettisellen.ch: 

Verwaltung→Raumreservation→ehemaliges Postlokal) 

während einem Zeitfenster von 2 Wochen bis 1 Monat beleben will und 

folgende Bedingungen erfüllen, darf sich gerne bewerben: 

– Die Zwischennutzung leistet einen Beitrag zur Belebung des Dorfkerns 

und dient der Öffentlichkeit (Erwünscht sind Anlässe und Nutzungen 

mit öffentlichem und nicht-kommerziellem Charakter). 

– Die Räumlichkeiten werden in Gebrauchsleihe temporär zwischen 2 Wochen 

und 1 Monat im Zeitraum von April 2019 und Ende 2020 vergeben. 

– Eine Wiederholung der temporären Nutzung ist möglich. 

– Die Nutzung des ehemaligen Postlokals erfolgt ohne bauliche Veränderungen. 

– Eine grundsätzlich nicht-kommerzielle Nutzung der Räumlichkeiten erfolgt 

zum Selbstkostenpreis von pauschal CHF 95 pro Woche (dies beinhaltet 

die Deckung der Nebenkosten). Eine Anfrage für eine rein kommerzielle 

Nutzung wird gesondert geprüft. 

– Die übrigen Bedingungen des Nutzungsreglements werden eingehalten 

(Download auf www.wangen-bruettisellen.ch: Verwaltung→Raumreservation→ehemaliges 

Postlokal). 

Die Bewerbungen können ab sofort bei der Gemeinde Wangen-Brüttisellen, 

Abteilung Planung und Infrastruktur per Mail (raumreservation@wangenbruettisellen.ch) 

oder per Post (Stationsstrasse 10, 8306 Brüttisellen) mit 

dem entsprechenden Bewerbungsformular (Download auf www.wangenbruettisellen.ch: 

Verwaltung → Raumreservation → ehemaliges Postlokal) 

eingereicht werden. Bei Fragen können Sie sich gerne auch telefonisch bei 

der Abteilung Planung und Infrastruktur melden (044 805 91 22). 

Die Belegung bzw. die freien Daten sind ebenfalls online auf der Webseite 

der Gemeinde ersichtlich (unter: Verwaltung→Raumreservation→ehemaliges 

Postlokal) 

Wir freuen uns, wenn Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen und uns mit 

vielen verschiedenen Ideen überraschen. Von diversen Nutzungen wie 

Workshops, Ausstellungen, Kursen bis zum Weihnachtsmarkt mit Engeli- 

Märchenstunde ist alles möglich! 

Gemeinderat 

Durchgeführt von der Stadtpolizei Dübendorf 

Geschwindigkeitskontrolle 

Ort der Messung: 8602 Wangen, Dübendorfstrasse geg. 9 

Datum: 30. Januar bis 5. Februar 2019 

Fahrtrichtungen: beide 

Signalisierte Höchstgeschwindigkeit: 20 km / h 

Gemessene Höchstgeschwindigkeit: 43 km / h 

Kontrollierte Fahrzeuge: 11 029 

Anzahl der Übertretungen: 335 

Prozent der Übertretungen: 3 % 

Abstimmungsergebnisse 

vom 10. Februar 2019 

Eidgenössische Volksabstimmung 

Abteilung Tiefbau, Unterhalt und Sicherheit 

Grüngutabfuhr 

nur alle zwei Wochen im Dezember, Januar und Februar 

Achtung: Aufgrund der eher geringen Menge an Grüngut 

findet die Abfuhr in den Monaten Dezember, Januar und 

Februar nur alle zwei Wochen statt. 

Nächste Abfuhr: 

18. Februar 2019 

Kantonale Volksabstimmungen 

Ab dem 4. März 2019 erfolgt die Grüngutabfuhr wieder wöchentlich 

(jeden Montag). 

Abteilung Tiefbau, Unterhalt und Sicherheit 

Haushaltapparat defekt? 

B BURKHALTER 

HAUSHALTAPPARATE 

Kirchstr. 3 8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch 

Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig. 

In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten! 

Wahlbüro Wangen-Brüttisellen

Sachplan Infrastruktur der Luftfahrt (SIL) 

Objektblatt für den Flugplatz Dübendorf 

Information und Mitwirkung der Bevölkerung 

Sachplan Militär (SPM) 

Objektblatt Militärflugplatz Dübendorf (Bundesbasis) 

Information und Mitwirkung der Bevölkerung vom 18. Februar 2019 

Herausgeber: 

Gegenstand: 

Verfahren: 

Auflagezeit: 

Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) 

Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) 

Das SIL-Objektblatt legt den generellen Rahmen für 

die bauliche und betriebliche Entwicklung des Flugplatzes 

behördenverbindlich fest. Es wird nach der 

Durchführung der öffentlichen Information und Mitwirkung 

sowie der Anhörung der Behörden bereinigt 

und durch den Bundesrat verabschiedet. 

Der Entwurf des SIL-Objektblatts für den Flugplatz 

Dübendorf wird im Sinne der Informationspflicht und 

der Mitwirkungsrechte gemäss Artikel 4 des Bundesgesetzes 

über die Raumplanung vom 22. Juni 1979 

(RPG, SR.700) öffentlich aufgelegt. Bürgerinnen und 

Bürger (Privatpersonen) sowie Körperschaften des 

öffentlichen und privaten Rechts können sich zu 

diesem Entwurf äussern. 

Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Mitwirkungsbericht 

mit der Auswertung der eingegangenen 

Stellungnahmen wird zusammen mit dem genehmigten 

SIL-Objektblatt publiziert. 

Das SIL-Objektblatt für den Flugplatz Dübendorf 

kann vom 18. Februar 2019 bis und mit 19. März 2019 

zu den ordentlichen Öffnungszeiten bei folgenden 

Stellen eingesehen werden: 

Auflageorte: – Bundesamt für Zivilluftfahrt, Mühlestrasse 2, 

3063 Ittigen 

– Bundesamt für Raumentwicklung, 

Worblentalstrasse 66, 3063 Ittigen 

– Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zürich, 

Amt für Verkehr, Neumühlequai 10, 8090 Zürich 

– Stadtverwaltung Dübendorf, Usterstrasse 2, 

8600 Dübendorf 

– Gemeindeverwaltung Volketswil, Abteilung 

Hochbau, Zentralstrasse 21, 8604 Volketswil 

– Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen, 

Planung und Infrastruktur, Stationsstrasse 10, 


Das Objektblatt ist zudem ab dem 18. Februar 2019 

im Internet publiziert unter: 

www.bazl.admin.ch/sil-mitwirkung 

Eingaben 

und Fristen: 

Auskünfte: 

Hinweis: 

Stellungnahmen zum SIL-Objektblatt sind bis am 

19. März 2019 schriftlich einzureichen an das Bundesamt 

für Zivilluftfahrt, Sektion Sachplan und Anlagen, 

3003 Bern 

Folgende Stellen geben Auskunft: 

– Bundesamt für Zivilluftfahrt, Tel. 058 465 80 65 

– Bundesamt für Raumentwicklung, Tel. 058 462 40 59 

Parallel zur Mitwirkung zum SIL-Objektblatt findet 

die Mitwirkung zur Anpassung des Objektblatts für 

den Militärflugplatz Dübendorf im Sachplan Militär 

statt. Stellungnahmen sind für jedes Vorhaben separat 

einzureichen. 

Herausgeber: 

Gegenstand: 

Verfahren: 

Öffentliche 

Auflage: 

Eingaben 

und Fristen: 

Auskünfte: 

Hinweis: 

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz 

und Sport (VBS) 

Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) 

Das SPM-Objektblatt legt den generellen Rahmen für 

die bauliche und betriebliche Entwicklung der militärischen 

Bundesbasis Dübendorf behördenverbindlich 

fest. Es wird nach der Durchführung der öffentlichen 

Information und Mitwirkung sowie der Anhörung der 

Behörden bereinigt und durch den Bundesrat 

verabschiedet. 

Der Entwurf des SPM-Objektblatts für die Bundesbasis 

Dübendorf wird im Sinne der Informationspflicht 

und der Mitwirkungsrechte gemäss Artikel 4 

des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 22. 

Juni 1979 (RPG, SR.700) öffentlich aufgelegt. 

Bürgerinnen und Bürger (Privatpersonen) sowie 

Körperschaften des öffentlichen und privaten Rechts 

können sich zu diesem Entwurf äussern. 

Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Mitwirkungsbericht 

mit der Auswertung der eingegangenen 

Stellungnahmen wird zusammen mit dem genehmigten 

SPM-Objektblatt publiziert. 

Das SPM-Objektblatt für die Bundesbasis Dübendorf 

kann vom 18. Februar 2019 bis 19. März 2019 zu den 

ordentlichen Öffnungszeiten bei folgenden Stellen 

eingesehen werden: 

– Generalsekretariat VBS, Raum und Umwelt VBS, 

Maulbeerstrasse 9, 3003 Bern 

– Bundesamt für Raumentwicklung, 

Worblentalstrasse 66, 3063 Ittigen 

– Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zürich, 

Amt für Verkehr, Neumühlequai 10, 8090 Zürich 

– Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen, 

Planung und Infrastruktur, Stationsstrasse 10, 


– Stadtverwaltung Dübendorf, Usterstrasse 2, 

8600 Dübendorf 

– Gemeindeverwaltung Volketswil, Abteilung 

Hochbau, Zentralstrasse 21, 8604 Volketswil 

Das Objektblatt ist zudem ab dem 18. Februar 2019 

im Internet publiziert unter: 

www.sachplanmilitaer.ch/mitwirkung 

Stellungnahmen zum SPM-Objektblatt sind bis am 

19. März 2019 schriftlich einzureichen an das Generalsekretariat 

VBS, Raum und Umwelt VBS, Maulbeerstrasse 

9, 3003 Bern 

Folgende Stellen geben Auskunft: 

– Generalsekretariat VBS, Tel. 058 463 70 83 

– Bundesamt für Raumentwicklung, Tel. 058 462 89 25 

Parallel zur Mitwirkung zum SPM-Objektblatt findet 

die Mitwirkung zum neuen Objektblatt für den 

Flugplatz Dübendorf im Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur 

Luftfahrt (SIL) statt. Stellungnahmen sind für 

jedes Vorhaben separat einzureichen. 

15. Februar 2019 Bundesamt für Zivilluftfahrt 

15. Februar 2019 Eidgenössisches Departement für Verteidigung, 

Bevölkerungsschutz und Sport 

IMMOBILIEN AG 

Hegnaustr. 60, 8602 Wangen, Tel. 043 255 88 88 

Ihr Immobilienprofi in Wangen ZH 

Planen Sie Ihre Liegenschaft zu verkaufen oder 

suchen eine professionelle Bewirtschaftung? 

Mitglied des 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

www.zeitraum-ag.ch


Ausschreibung 

von Bauprojekten 

vom 15. Februar bis 7. März 2019 

De Bonis Luigi, Tubstrasse 8, 8602 

Wangen 

Projektverfasser keller rüegsegger 

gmbh, Feldstr. 10, 8400 Winterthur 

Sichtschutzmauern entlang von 

Grundstücksgrenze, Vers. Nr. 1174 

auf Kat.Nr. 6044, Tubstrasse 8, 

8602 Wangen, gemäss Baugespann 

(Zone W2 30%). 

Planauflage/Rechtsbehelfe 

Die Gesuchsunterlagen liegen während 

20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung 

öffentlich auf und können 

während der Schalteröffnungszeiten 

bei der Abteilung Planung 

und Infrastruktur eingesehen werden. 

Während dieser Zeit können 

Baurechtsentscheide schriftlich 

(Brief inkl. original Unterschrift, 

E-Mails sind nicht zulässig) bei der 

Gemeindeverwaltung Wangen- 

Brüttisellen, Abteilung Planung 

und Infrastruktur, Stationsstrasse 

10, 8306 Brüttisellen bestellt werden. 

Für die Zustellung des Entscheides 

wird eine Pauschalgebühr 

von Fr. 40.– erhoben. Wer das Begehren 

nicht innert der Frist stellt, 

hat das Rekursrecht verwirkt. Die 

Rekursfrist läuft ab Zustellung des 

Entscheids. (§§ 314–316 PBG). 

Stadtrat 

Medienmitteilung des Stadtrates Dübendorf und der Gemeinderäte Volketswil und Wangen-Brüttisellen 

SIL-Prozess zum Flugplatz Dübendorf – Objektblatt: 

Öffentliche Auflage 

Am 18. Februar 2019 startet der Bund die Anhörung und Mitwirkung zum Entwurf des SIL-Objektblatts 

für den Flugplatz Dübendorf. Die Bevölkerung kann bis zum 19. März 2019 Stellung dazu nehmen. 

Die Standortgemeinden des Flugplatzes Dübendorf stellen ihrer Bevölkerung eine Musterstellungnahme 

zur Verfügung. 

Am 18. Februar 2019 startet der Bund die Anhörung 

und Mitwirkung zum Entwurf des SIL-Objektblatts 

für den Flugplatz Dübendorf. Das Objektblatt liegt 

vom 18. Februar bis zum 19. März 2019 in den Gemeindeverwaltungen 

Dübendorf, Volketswil und 

Wangen-Brüttisellen öffentlich auf und ist ebenfalls 

unter https://www.admin.ch/gov/de/start/bundesrecht/ 

vernehmlassungen.html abrufbar. Kantonale Behörden 

können sich bis zum 24. Mai 2019 und die Bevölkerung 

bis zum 19. März 2019 mittels einer 

schriftlichen Stellungnahme an das Bundesamt für 

Zivilluftfahrt zum Entwurf des Bundes äussern. Die 

Meyer Orchideen 

ORCHIDEEN MIT HERZ 

Meyer Orchideen AG 

wünscht allne en guete Rutsch 

in es bluemigs Wuchenendi 

Exekutiven der Standortgemeinden zählen auch bei 

diesem Schritt auf die rege Mitwirkung ihrer Bevölkerung. 

Dazu bieten sie eine Mustervorlage an. Diese 

kann ab dem 21. Februar 2019 auf den Websites 

von Dübendorf, Volketswil und Wangen-Brüttisellen 

heruntergeladen oder vor Ort in den Gemeindeverwaltungen 

bezogen werden. Das Musterdokument 

wird zudem am 1. März 2019 dem Glattaler und den 

Volketswiler Nachrichten sowie am 7. März 2019 in 

Wangen-Brüttisellen dem Kurier beigelegt. 

Gemeinderat 

Abteilung Planung und Infrastruktur 

Auflage Kollokationsplan und Inventar 

1. Schuldner: Ornelio Corso, ausgeschlagene Erbschaft, von 

Italien, geb. 26.5.1940, gest. am 7.5.2018, wohnhaft gewesen 

in 8305 Dietlikon 

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Auflagefrist Inventar: 10 Tage nach erfolgter Publikation 

Bezüglich der Klage- und Beschwerderecht usw. wird auf die 

Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 15.2.2019 

verwiesen. 

KONKURSAMT WALLISELLEN 

8304 Wallisellen 

Auflage Kollokationsplan und Inventar 

1. Schuldnerin: Ring Gerüste AG, mit Sitz in Dietlikon, Industriestrasse 

14, 8305 Dietlikon 

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 10 Tage nach erfolgter Publikation 

Bezüglich der Klage- und Beschwerderecht usw. wird auf die 

Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 15.2.2019 

verwiesen. 

«Mis Dach isch der 

Himmel vo Züri» 

eine musikalische Hommage 

an das Grossstädtchen Zürich 

mit Samuel Zünd, 

Rea C. Kost und Daniel Fueter 

Donnerstag, 21. Februar 2019, 14.15 Uhr 

Alterszentrum Hofwiesen, Dietlikon 

Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. 

Autodienst für unsere Gemeindemitglieder: 

Bitte beim Sekretariat der ref. Kirchgemeinde 

(morgens) anmelden, Telefon 044 833 35 03 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

2/2 2/2Das ökumenische Seniorenteam 

KONKURSAMT WALLISELLEN 

8304 Wallisellen

Auf jedes Wetter vorbereitet: 

Wettervorhersage 

für Innen und Aussen 

Sortimentsrabatt 

Gutscheincode: SR1914 

Gültig vom 14.02 – 20.02.2019 

-10% 

auf Rundzellen-Lader & Luftfeuchte-Messgeräte/Hygrometer 

Nur in den Filialen 

14.02. – 20.02.2019 

Frostalarm 

bis 6 °C 

29jf 

Funk-Wetterstation 310 

Grosses Display · Wettervorhersage · Drahtlose Übertragung bis zu 100m · Funkuhr · 

Aktuellem Luftdruckverlauf · Innen- und Aussentemperaturanzeige · Frostanzeige. 

1562812 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Verkaufspreise inkl. Mwst. Nicht mit anderen Rabatten kommulierbar. 

Die AGBs finden Sie unter conrad.ch und in Ihrer Filiale. 

Conrad Filiale Dietlikon 

Alte Dübendorferstr. 17 

8305 Dietlikon (ZH) 

Alle Infos finden Sie unter conrad.ch 

Conrad Filiale Emmenbrücke 

Seetalstrasse 11 

6020 Emmenbrücke (LU) 


AUTOSPENGLEREI PETER BIRON 

Zürichstrasse 36, 8306 Brüttisellen, 043 443 13 43 

www.biron.ch 

peter@biron.ch 

Künschtler-Päch.. 

Bertea Kino Dietlikon / 29. und 30.03.2019 

Ticketreservation 079 722 36 92 oder info@kuenschtlerpaech.ch 

Apéro 19:00 Uhr 

Konzert 20:00 Uhr 

Eintritt Fr. 25.--


Friedhof Riedenerstrasse 

Aufhebung von Gräbern 

Gestützt auf die Artikel 16 und 19 der Dietliker Verordnung über das 

Bestattungs- und Friedhofwesen (Friedhofsverordnung) vom 26. Oktober 

1989 werden auf dem neuen Teil des Friedhofs nach Ablauf der 

festgesetzten Ruhezeit von 20 Jahren folgende Gräber der Bestattungsjahre 

1998 und 1999 aufgehoben: 

Abteilung A (Erdgräber) Nrn. 149 bis und mit 153 

Abteilung B (Kindergräber) Nrn. 33 und 34 

Abteilung C (Urnengräber) Nrn. 129 bis und mit 140 

Die Angehörigen werden gebeten, Grabschmuck und Grabmäler, auf 

die Anspruch erhoben wird, bis spätestens Ende April 2019 zu entfernen. 

Nach Ablauf dieser Frist verfügt die Gemeinde darüber. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Bestattungsamt Dietlikon, 

Tel. 044 835 82 41, oder direkt an das Friedhofspersonal. 

Bestattungsamt 

Alterszentrum Hofwiesen 

Keine Mütter- / Väterberatung 

Ausnahmsweise fällt am Dienstag, 19. Februar 2019, die Mütter-/Väterberatung 

aus. 

Die nächste Beratung findet wie gewohnt am Dienstag, 26. Februar 

2019, von 14.00 bis 16.00 Uhr im Alterszentrum Hofwiesen statt. 

Besten Dank für die Kenntnisnahme. 

Präsidiales & Controlling 

Abstimmungsergebnisse 

vom KANTON ZÜRICH 10. Februar 2019 

Protokoll des Wahlbüros 10.02.19/11:31 

1 von 1 

Eidgenössische Volksabstimmung vom 10. Februar 2019 

Eidgenössische Volksabstimmung 

Stimmzettel 

Total Ungültig Gültig 

eingegangen eingelegt eingelegt 

Leer Ungültig Gültig 

Ja 

1958 20 1938 15 2 1921 688 

Kanton Zürich 

Stimmen 

Nein 

1233 

Gemeinde: Dietlikon Bezirk Bülach BFS-Nr.: 54 

Stimmberechtigte 

Stimmrechtsausweise 

Antwortkuverts 

Total 

ohne Stimmrechtsausweise 

Total 

Brieflich Brieflich nicht 

Urnen Vorzeitig 

eingegangen 

gültig unterzeichnet 

4772 

2033 72 31 1910 20 

0 

Vorlage 1: 

Volksinitiative vom 21. Oktober 2016 «Zersiedelung stoppen – für eine 

nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)» 

Stimmbeteiligung% 

41.03 

Protokoll des Wahlbüros 10.02.19/11:39 

Stimmzettel 




Ja 

1950 20 1930 14 1 1915 899 

Stimmen 

Nein 

1016 

Einsatz von technischen Hilfsmitteln bei der Auszählung: Es wurden geeichte Waagen eingesetzt. 1 von 1 

Kantonale Volksabstimmung vom 10. Februar 2019 

Ordnungswidrigkeiten während der Abstimmung und die dagegen getroffenen Anordnungen: 

Kantonale 

Gemeinde: 

Volksabstimmungen 

Dietlikon Bezirk Bülach BFS-Nr.: 54 

Stimmberechtigte 

Stimmrechtsausweise 

Antwortkuverts 

ohne Stimmrechtsausweise 

Für das Wahlbüro: Total 

Brieflich Brieflich nicht 

Total 

Urnen Vorzeitig 

PräsidentIn: 

eingegangen 

1.Mitglied: gültig unterzeichnet 

4772 

SekretärIn/SchreiberIn: 

2033 72 31 1910 

2.Mitglied: 

20 

0 

Vorlage 1: 

Hundegesetz Dieses Protokoll (Änderung ist sofort nach vom der 28. Unterzeichnung Mai 2018, praktische mit A-Post Hundeausbildung) 

an die folgende Adresse zu senden: 

Statistisches Amt, Schöntalstrasse 5, Postfach, 8090 Zürich. 

Die Stimmzettel, die Stimmrechtsausweise Stimmzettelund die Hilfsunterlagen sind bis zum Abschluss Stimmenaller Rechtsmittelverfahren 

Stimm- 

bei der Gemeindeverwaltung aufzubewahren. 

beteili- 



Ja 

Nein gung% 


1937 20 1917 22 0 1895 549 1346 40.59 

Vorlage 2: 

Wassergesetz (WsG) (vom 9. Juli 2018) 

Stimmbeteiligung% 

40.86 

Bürgerrechtsaufnahmen 

Der Gemeinderat hat an seiner 

Sitzung vom 5. Februar 2019, gestützt 

auf Art. 30 Ziff. 4 Gemeindeordnung, 

die folgenden Personen 

in das Bürgerrecht der Gemeinde 

Dietlikon aufgenommen: 

Baier, Rolf (m), Jahrgang 1966, 

deutscher Staatsangehöriger 

Moglia, Alessandra (w), Jahrgang 

1975, italienische Staatsangehörige 

Yunossi, Mahamad Tareq (m), 

Jahrgang 1975, Yunossi, Naima 

(w), Jahrgang 1988, sowie die 

Kinder Yunossi, Adnan (m), 

Jahrgang 2009 und Yunossi, Samah 

(w), Jahrgang 2011, alle 

afghanische Staatsangehörige 

Die Aufnahme von ausländischen 

Personen erfolgt unter 

dem Vorbehalt der Erteilung 

des Kantonsbürgerrechts und 

der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung. 

Gemeinderat 

Grüngutabfuhr 

im Winter 

Im Dezember, Januar und Februar 

erfolgt die Grüngutabfuhr nicht 

wöchentlich, sondern nur alle zwei 

Wochen, da die Sammelmenge in 

diesen Monaten niedrig ist. 

Die nächste Grüngutabfuhr findet 

am 20. Februar 2019 statt. 

Ab dem 1. März 2019 erfolgt die 

Grüngutabfuhr wieder wöchentlich. 

Raum, Umwelt + Verkehr 

Goodwill 

Ihre Spende 

macht Boden 

gut. 

www.heks.ch 

PC 80-1115-1 

Einsatz von technischen Hilfsmitteln bei der Auszählung: Es wurden geeichte Waagen eingesetzt. 

Ordnungswidrigkeiten während der Abstimmung und die dagegen getroffenen Anordnungen: 

Textilsammlung 

Für das Wahlbüro: 

PräsidentIn: 

SekretärIn/SchreiberIn: 

Via Post im Februar 2019 

1.Mitglied: 

2.Mitglied: 

Dieses Protokoll ist sofort nach der Unterzeichnung mit A-Post an die folgende Adresse zu senden: 

Statistisches Amt, Schöntalstrasse 5, Postfach, 8090 Zürich. 

Die Stimmzettel, die Stimmrechtsausweise und die Hilfsunterlagen sind bis zum Abschluss aller Rechtsmittelverfahren 

bei der Gemeindeverwaltung aufzubewahren. 

Während des ganzen Monats Februar 2019 können ordentlich verschlossene 

Textilsammelsäcke gut sichtbar und witterungsgeschützt 

beim Hausbriefkasten deponiert werden. Der Postbote nimmt die vollen 

Sammelsäcke mit. Falls bereits zu viel Sammelgut vorhanden ist, 

wird der Sack am folgenden Werktag mitgenommen. Nasse Säcke können 

nicht mitgenommen werden! 

Dies gilt nur für den Monat Februar 2019! 

Raum, Umwelt + Verkehr 

Amtliche Todesanzeigen 

Irmela Bachmann geb. van Delden, geboren 03. 06. 1925, gestorben 

06.02.2019, zuletzt wohnhaft gewesen in Dietlikon. 

Beisetzung im engsten Familienkreis am Mittwoch, 27. 02. 2019, 

11.00 Uhr, Friedhof Dietlikon. 

Anschliessend um 11.30 Uhr Trauerfeier in der Ref. Kirche Dietlikon. 

Nicola Parillo, geboren 30. 03. 1936, gestorben 06. 02. 2019, zuletzt 

wohnhaft gewesen in Dietlikon. 

Die Erdbestattung mit anschliessender Trauerfeier in der katholischen 

Kirche St. Michael fand am 12. 02. 2019 in Dietlikon statt. 

Bestattungsamt

Opfikonerstrasse 45 

8304 Wallisellen 

Telefon 041 521 66 66 … sicher isch sicher !!! 

Ihr Fachmann für Elektroinstallationskontrollen in Ihrer Nähe !!! 

Umbau Tiefbau Hochbau 

Bauen auf uns. Bauen durch uns. Bauen mit uns. 

Auf uns können Sie bauen! 

www.piatti-buergin.ch 

Piatti + Bürgin Bau AG, Aufwiesenstrasse 4, 8305 Dietlikon 

Tel. 044 833 03 39, Fax 044 833 12 18, info@piatti-buergin.ch 

Wir bauen, sanieren und unterhalten alle Arten von Hausdächern 

ERWIN A 

+PETER G 

BAUSPENGLEREI 

GUT 


Brunnenwiesenstr. 45 

Telefon 044 833 29 88 

Fax 044 830 24 26 

TRENDECOR 

VORHÄNGE UND WOHNTEXTILIEN 

nach Stich&Faden 

Monika Spiewok-Reuteler 

Inserat K. Müller AG 

128 x 176 mm 

www.trenddecor.ch 


Tel. 044 888 30 55 

Was du heute kannst entsorgen... 

Willi Franz Bodenbeläge 

Parkett, Teppich, PVC, Linol, Kork 

behandeln – pflegen – reinigen 

Rebackerweg 14, 8305 Dietlikon 

Tel./Fax 044 834 01 00 

7x24h! 

Müller machts. 

MÜLLILAND Kriesbachstrasse 2 8304 Wallisellen T 044 878 10 40 muelliland.ch 

K. Müller AG Kriesbachstrasse 1 8304 Wallisellen T 044 878 10 40 kmuellerag.ch 

Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen 

Erfahrung und Qualität seit über 40 Jahren 

Heizungsfachmann für: 

kompetente Beratung – Umbau, Neubau, Sanierung 

Planungs- und Montagearbeiten 

Energieberatung 

Wartungs- und Serviceverträge Öl-/Gasheizung 

24 Stunden-Service 

Testen Sie uns – rufen Sie uns an! 

Tel. 044 833 14 24 www.hrmeier.ch info@hrmeier.ch 

170911_ins_EHC_wallisellen_128x176mm.indd 1 11.09.17 15:47


Semesterstart der Musikschule Alato 

Schulpflege Aktuell 

Aus den Verhandlungen 

Beschlüsse und Informationen aus der Sitzung vom 21. Januar 2019 

Die Musikschule startet nach den 

Sportferien ins zweite Semester 

und lädt zum Besuch von Schnupperstunden 

in den Kinderkursen 

ein. 

Schnupperstunden Kinderkurse 

Für Kinder verschiedener Altersgruppen 

werden an der Musikschule 

Alato unterschiedliche Kurse 

angeboten. Die Kleinkinder von 18 

Monaten bis 4 Jahren besuchen mit 

einer Bezugsperson die Eltern- 

Kind-Musikgruppe, für die Kindergartenkinder 

gibt es die Musikalische 

Früherziehung. 

Folgende Lektionen werden als 

Schnupperstunden durchgeführt, 

die Kinder sollen in bequemer Kleidung 

und mit «Finkli» oder rutschhemmenden 

Socken erscheinen, 

eine Anmeldung für die unverbindlichen 

Schnupperstunden ist nicht 

notwendig. Danach kann über die 

Anmeldung für den Kurs entschieden 

werden – einem glücklichen 

Start in die Einführung in die Welt 

der Musik steht nichts entgegen! 

Steigerungsanzeige 

Eltern-Kind-Musikgruppe (Kleinkinder 

von 18 Monate bis 4 Jahre, 

Dauer 60 Minuten, Besuch mit Begleitperson): 

– Mittwoch, 20. Februar und 27. 

Februar, 09.30 Uhr, Raum 3A an 

der Musikschule, Tagelswangerstrasse 

8, Effretikon 

– Mittwoch, 27. Februar und 6. 

März, 09.30 Uhr, Bahnhofstrasse 

13, Wallisellen 

Musikalische Früherziehung (Kindergartenkinder 

ab ca. 4 Jahren, 

Dauer 60 Minuten, nach den 

Schnupperstunden besuchen die 

Kinder den Kurs alleine): 

– Montag, 18. und 25. Februar, 

14.00 Uhr, Raum 3A an der Musikschule, 

Tagelswangerstrasse 8, 

Effretikon 

– Freitag, 1. und 8. März, 14.00 Uhr, 

Dachgeschoss Bahnhofstrasse 13, 

Wallisellen 

Wir freuen uns auf viele neugierige 

Kinder! 

www.ms-alato.ch 

info@ms-alato.ch, 052 354 23 30 

Am Donnerstag, 21. Februar 2019, um 14.00 Uhr, wird in den 

ehemaligen Räumlichkeiten der Laser-Tag Schweiz AG an der 

Riedwiesenstrasse 23, 8305 Dietlikon, gegen Barzahlung 

(keine Checks) und sofortiger Wegnahme zwangsrechtlich 

öffentlich versteigert: 

21 Westen inkl. Laser-Pistolen und Elektronik, 6x 2er 

Sofa schwarz, 6x Hocker 40x40 cm, 1 Sitzgruppe beige, 

1 Ecksitzgruppe 3-teilig braun (6 Plätze), 2x 2er Sofa 

rot, 5 runde Chrom-Stehtische, 4 Chrom-Stühle, 1 Alu- 

Leiter 3-teilig, 2 Schliessfach-Schränke (1x 8 Fächer / 

1x 20 Fächer), 1 Programm Laser Maxx (Software), 1 

Flachbildschirm «Sony Bravia», 5 Beistelltische 100x60 

cm, 2 Beistelltische klein 60x60 cm, 1 Stereoanlage 

«Sony» S-Nr. 5550505, 1 Verstärker «Brio 3» Nr. 082881 

inkl. 2 Boxen, 10 LED-Scheinwerfer farbig 

Besichtigung: am Steigerungstag ab 13.30 Uhr 

Im Weiteren wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen, 

welche im Betreibungsamt Wallisellen-Dietlikon zur Einsicht aufliegen. 

8304 Wallisellen, 15. Februar 2019 

Betreibungsamt Wallisellen-Dietlikon 

Die ord. Stellvertreterin 

Simona Berchtold 

Kreditabrechnung 

Umbau Hauswart-Wohnungen 

Der Umbau der beiden Hauswartwohnungen 

in den Schuleinheiten 

Dorf und Fadacher ist schon längst 

abgeschlossen. Seit dem Schuljahr 

18 / 19 stehen neu insgesamt vier 

Räume für den Gruppen- und Spezialunterricht 

zur Verfügung. Die beiden 

Räume in der Schuleinheit Dorf 

sind zudem so konzipiert, dass im 

Bedarfsfall (z. B. steigende Schülerzahlen) 

eine Umnutzung in ein Klassenzimmer 

möglich ist. In der Schuleinheit 

Fadacher ist dies leider nicht 

möglich, da die beiden Gruppenräume 

auf zwei Etagen verteilt sind. 

Der Gesamtkredit von Total CHF 

540 000.00 konnte mit einer Kreditunterschreitung 

von Fr. 7037.20 

abgerechnet werden. 

Heilpädagogische Schule (HPS) 

Bezirk Bülach – Stellungnahme 

zur Organisationsform 

Das revidierte kantonale Gemeindesetz 

verlangt bis Ende 2021 eine 

Totalrevision aller Erlasse, die sich 

auf das kantonale Gemeindegesetz 

beziehen. Dazu gehören nebst den 

Gemeindeordnungen auch die Statuten 

von Zweckverbänden, so auch 

die Statuten der HPS. Mit der Revision 

der Statuten stellte sich auch 

die Frage nach der geeigneten Organisationsform. 

Die beiden Optionen 

sind eine IKA (Interkommunale Anstalt 

oder wie bis anhin ein Zweckverband 

(unter Berücksichtigung 

neuer gesetzlicher Möglichkeiten/ 

Vorgaben). Die Schulpflege sieht 

die neue Organisationsform bei einer 

IKA, da die schlanken Strukturen 

und damit verbundene, schnellere 

Handlungsweise sowie die Einbindung 

von vermehrt spezifischem 

Fachwissen viele Vorteile gegenüber 

einem Zweckverband hat. 

Entscheiden über die neue Organisationsform 

werden die Stimmbürger 

dann an der Urnenabstimmung 

im Mai 2020. 

«PINO» 

Coiffeur 

Damen- und 

Herrensalon 

Bühlstrasse 4 

neben Café «Bühl» 


Telefon 044 833 18 54 

Elternumfrage zu den 

Schulergänzenden Tagesstrukturen 

Herzlichen Dank für die grossartige 

Mitarbeit bei der Elternumfrage 

zu den Schulergänzenden Tagesstrukturen 

vom Dezember 2018. 

Grundsätzlich sind die Eltern zufrieden 

mit dem Angebot der Schulergänzenden 

Tagesstrukturen, was 

aus den separaten Kommentaren 

hervor geht. Dies freut uns! 

Es gibt wenige Beanstandungen in 

den nachstehenden Bereichen (Essen 

und Wohlbefinden), aber auch 

einige Anregungen. Diese werden 

wir prüfen und nach Möglichkeit 

auch anpassen bzw. verbessern. 

Die detaillierte Auswertung finden 

Sie auf unserer Homepage www. 

schule-dietlikon.ch. 

In Vorbereitung – 

erster Klausurtag 2019 

Am Klausurtag im März 19 stehen 

die beiden Schwerpunktthemen Digitale 

Transformation sowie Tagesschule/Tagesstrukturen 

auf dem 

Tagungsprogramm. Die Tagungsteilnehmer 

– Schulpflege, Schulleitungen 

und Leitung Schulverwaltung 

– werden sich intensiv mit den 

beiden Themenbereichen auseinander 

setzen. Die digitale Transformation 

(auch «digitaler Wandel») 

ist ein fortlaufender, in digitalen 

Technologien begründeter Veränderungsprozess, 

der als Digitale 

Revolution die gesamte Gesellschaft 

betrifft. Da sind wir als 

Schule gefordert und die digitale 

Transformation wird ein Schwerpunkt 

in der laufenden Schulentwicklung 

sein. 

Und dann war da noch … 

Schulraumplanung 2019: Die 

Überprüfung sämtlicher Räume in 

allen Schuleinheiten ist am laufen. 

Die aktualisierte Schulraumplanung 

wird bis im Frühsommer 19 

vorliegen, sodass bei allfälligen 

räumlichen Anpassungen die Kosten 

ins Budget 2020 aufgenommen 

werden können. 

Eva Schuster Michel 

Leitung Schulverwaltung 

Öffentlichkeitsarbeit 

Art - Nails 

Manuela 

www.artnails.ch 

℡ 044 833 18 89

SCHLICHTHERLE + GILLNER AG 

Heizung Solar Kälte 

Beratung 

Planung 

Installationen 

Reparaturen 

r.bosserti nneneinrichtungenr .bossert 

bodenbeläger .bossertp arkettr .bossert 

dekorationenr .bossertv orhangsysteme 

r.bossertn ähatelierr .bossertp lanung 

r.bosserts ervicer.bosserts howroomr.bossert 

dorfstrasse 2r.bossertb rüttisellen. 

Dietlikonerstrasse 1 Fon 044 830 64 71 

CH-8304 Wallisellen Fax 044 830 63 73 

Montag bis Freitag 

07.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Dorfstrasse 2 · 8306 Brüttisellen · www.rbossert.ch 

 

 

 

 

 

 

 

wer uns findet – 

findet uns gut 

Zugelassene Peugeot Werkstatt 

GARAGE 

BRÜTTENSTEIG AG 

Verkauf – Service – Reparaturen – Gratis Ersatzwagen 

Ihr Partner für Neuwagen- und Occasionen-Verkauf 

Spezialisiert für Service und Vorführungen aller Marken 

Unbedingt Kostenvoranschlag anfordern 

K. Wenzinger 

Tolackerstrasse 5, 8604 Hegnau, Telefon 044 833 30 33 

Gebr. Schoch Zipfelwiesenstrasse 5 

044 833 25 14 www.ruetligarage.ch 

Ihr Sanitär. 043 495 51 61 mb-service.ch 

Wir verkaufen und vermarkten Immobilien 

Möchten Sie wissen, wieviel Ihre Liegenschaft 

tatsächlich wert ist? 

Ich erstelle für Sie eine genaue Marktwert‐ 

Berechnung – kostenlos und unverbindlich. 

Eigenheim Schweiz GmbH 

Poststrasse 6 I 8610 Uster 

044 940 96 66 I 079 788 15 45 

ELEKTRO 

BAU RYSER 

TEL. 044 833 42 43 FAX 044 833 42 41 

E-MAIL: elektro-bau-ryser@bluewin.ch 

24 Std.-Service 

●TELEFON / ISDN ●EDV 

●REPARATURSERVICE ●LICHT 

Tennis für alle Leistungs- und Altersklassen 

Tennisschule Cyrill Keller 

★ ★ ★ ★ 

Chantal Reichlin 

Obere Wangenstrasse 35 


Telefon 044 833 33 48 

info@tennishalledietlikon.ch 

www.tennishalledietlikon.ch 

www.schild-gartenbau.ch 

Gartenbau AG 

Neuanlagen Umgestaltung Unterhalt 

8303 Bassersdorf Tel. 044 836 67 48 

Wir sind seit über 35 Jahren im Umzug zuhause, 

und bieten Ihnen höchste Umzugsqualität. 

FRITSCHI 

TRANSPORTE 

UMZÜGE AG 

Besuchen Sie uns unter 

fritschi-umzuege.ch 

oder kontaktieren Sie uns unter 

info@fritschi-umzuege.ch 

oder 044 833 64 44 

Telefon +41 44 833 33 48 

Telefax +41 44 833 33 06 

info@tennishalledietlikon.ch 

www.tennishalledietlikon.ch

Kirchen 

Hegnaustrasse 36 

8602 Wangen 

Sekretariat: Petra Kreinz 

Montag – Freitag von 8 – 12 Uhr 

Tel. 044 833 35 03 

petra.kreinz@zh.ref.ch 

www.ref-wangen-bruettisellen.ch 

Pfarrer Beat Javet 

Tel. 044 833 34 47 

beat.javet@zh.ref.ch 

Pfarrer Thomas Maurer 

Tel. 044 833 33 91 

thomas.maurer@zh.ref.ch 

Sigristenteam: 077 465 45 58 

Sonntag, 17. Februar 

17.15 Abendgottesdienst in 

der Kirche Wangen mit 

Pfr. Beat Javet 

Thema: Das Gesetzesfenster 

von Marc Chagall im 

Fraumünster Zürich 

Orgel: Jung-Min Lee 

Kollekte: Stiftung für 

Taubblinde 

Donnerstag, 21. Februar 

14.15 Ökumenischer Seniorentreff 

im Alterszentrum Hofwiesen 

«Mis Dach isch der Himmel 

vo Züri» eine musikalische 

Hommage an das Grossstädtchen 

Zürich mit Samuel 

Zünd, Rea C. Kost und 

Daniel Fueter. 

Autodienst für unsere 

Kirchgemeindemitglieder: 

Bitte im Sekretariat 

der Ref. Kirchgemeinde 

Tel. 044 833 35 03 (jeweils 

morgens) anmelden. 

Alterszentrum Hofwiesen 

Ökumenischer Gottesdienst 

am Donnerstag, 14. Februar um 

10.00 Uhr mit Pfrn. Christa 

Steinhauer. 

Fadackerstrasse 11 


www.kath-dietlikon.ch 

Sekretariat: 

Diana Hiemann / Rita Winiger 

Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr 

Tel. 044 833 08 88 

diana.hiemann@kath-dietlikon.ch 

kirche@kath-dietlikon.ch 

Seelsorgeteam: 

Luis Capilla, Pfarradministrator 

luisca@bluewin.ch 

Reto Häfliger, Gemeindeleiter 

reto.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Angelika Häfliger, Past.Ass. 

angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Gabi Bollhalder, Rel.Päd. 

gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch 

Christina Stahel, Rel.Päd. 

christina.stahel@kath-dietlikon.ch 

Samstag, 16. Februar 

18.00 Eucharistiefeier 


10.30 Eucharistiefeier in Wallisellen 

Opfer: Spende der Zürcher 

Katholiken 

Dienstag, 19. Februar 

09.00 Gottesdienst 

19.30 Santo Rosario 


09.00 Rosenkranzgebet 

Pflegezentrum Rotacher 

Freitag, 15. Februar 

10.00 Ökumenischer Gottesdienst 

mit Pfrn. Catherine 

McMillan, Dübendorf 

Freitag, 22. Februar 

10.00 Ökumenischer Gottesdienst 

mit Reto Häfliger, 

Seelsorge PZ 

Dorfstrasse 15 


www.ref-dietlikon.ch 

Sekretariat: Petra Erhardt 

Di – Fr, 9 – 11 Uhr 

Tel. 044 833 21 80 

dietlikon@ref-dietlikon.ch 

Pfarrämter: 

Christa Nater 

Tel. 044 833 40 70 

christa.nater@ref-dietlikon.ch 

Christa Steinhauer 

Tel. 044 833 22 50 

christa.steinhauer@ref-dietlikon.ch 

Jugend- und Familienarbeit, rpg: 

Dave Dünneisen 

Tel. 044 833 26 48 

dave.duenneisen@ref-dietlikon.ch 


10.00 Kirche 

Gottesdienst 

Pfrn. Christa Nater 

Alexander Paine, Orgel 

Kollekte: Blaues Kreuz 

Nächste Taufsonntage 

17. März Pfr. Paul Buol 

12. Mai Pfrn. Christa Nater 

09. Juni Pfrn. Christa Nater 

Ref. Kirche Dietlikon 

Veranstaltungen 


Senioren kochen für Senioren 

12.00 Kirchgemeindehaus 

Kosten: Fr. 10.– 

Vorschau: 

Montag, 25. Februar 

Spektrum Frau 

19.00 Kirchgemeindehaus 

«Vortrag von Ursy und 

Ernst Kuhn über die 

abenteuerliche Reise 

nach England mit dem 

Hürlimann Traktor» 

Bertea Dorftreff 

Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon 

Silas Wohler, Pastor 

Telefon 076 675 12 91 

www.feg-dietlikon.ch 

Royal Rangers Dietlikon 

(christliche Kinder- und 

Jugendarbeit) 

Vorstarter (5 – 6 Jahre) 

Starter (7 – 8 Jahre) 

Kundschafter (9 – 11 Jahre) 

Pfadfinder (12 – 14 Jahre) 

rrdietlikon@gmail.com 

www.42.royalrangers.ch 


10.00 Gottesdienst 

Predigt: Mathis Sieber 

mit Kinderhüte und Kidstreff 

Weil Sie wissen, 

was wir tun. 

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch 

Rätsel von Seite 9 

Auflösung 

H O S E N 

O U T R E 

S T I N G 

E R N T E 

N E G E V 

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: 

WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

24 Agenda 


Veranstaltungen 14. bis 21. Februar 

Montag, 18. Februar 

Malworkshop: Farben schichten – 

lasierend bis pastos. 09.00 – 17.00 

Uhr, Kosten Fr. 158.–. Anmeldung 

unter www.lascaux.ch oder Telefon 

044 807 41 46. Veranstalter: Künstlerfarben-Manufaktur 

Lascaux Colours 

& Restauro, Zürichstrasse 42, 

Brüttisellen. 

Mittwoch, 20. Februar 

Treff um 9.10 Uhr Bahnhof Dietlikon 

– Pfäffikon ZH. 1 Std. 50 Min. 

zum Rest. Sonne Auslikon und 1 

Std. zum Bahnhof Wetzikon. Einzelbillett 

nach Pfäffikon ZH und 

von Wetzikon nach Dietlikon. Leitung: 

Hubert Koller, Tel. 044 833 76 

55. Veranstalter: Wandergruppe 

Frohsinn. 

Kultfilm-Abend «The Maltese Falcon», 

20.15 Uhr im Kino Orion Dübendorf. 

Apéro ab 19.00 Uhr auf 

dem Balkon im oberen Stock für 

Kultur-Kreis reserviert. Eintritt Fr. 

15.– für Mitglieder Kultur-Kreis, 

Nicht-Mitglieder Fr. 16.–. Anmeldungen 

an reservation@kulturkreis-wb.ch 

oder Telefon 079 559 

76 94. Veranstalter: Kultur-Kreis 

Wangen-Brüttisellen 

tip top 

AG für 

Tankrevisionen 

Tankanlagen 

Tankrevisionen 

Beschichtungen 

Tankinnenbeschichtung mit 

Doppelwandigkeit 

Beschichtungen, Tank im 

Tank, Tankraum-Folien 

Abbruch 

Tank, Heizung 

8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60 

Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68 

Kloten Tel. 044 813 42 19 

www.tiptop-tankrevisionen.ch 


Suppenzmittag, 11.30 – 13.30 Uhr 

im ref. Kirchgemeindehaus Dietlikon. 

Selbstgemachte Gemüsesuppe 

und diverse süsse und salzige Währen, 

Kaffee und Tee, Fr. 11.–. Erlös 

geht an die Stiftung Wagerenhof in 

Uster. Veranstalter: Frauenverein 

Dietlikon 

The Same Singers «Mis Dach isch 

der Himmel vo Züri». Eine musikalische 

Hommage an das Grossstädtchen 

Zürich, mit Samuel Zünd, Rea 

C. Kost und Daniel Fueter. 14.15 

Uhr im Alterszentrum Hofwiesen 

Dietlikon. Veranstalter: Ökumenisches 

Seniorenteam 

Melden Sie uns Ihre 

Veranstaltung für 

diese Seite per Mail: 

info@leimbacherdruck.ch 

SolarInstallationen.ch 

✆ 044 830 38 37 

Warum Strom kaufen? 

Lieber selber produzieren! 

Eine PV-Anlage ist schon 

ab CHF 6000.– realisierbar. 

Haben Sie Fragen? 

Ihr Anruf freut mich. 

Heinz Rinderknecht 

Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Ganzheitliche 

Behandlung Ihrer 

Beschwerden! 

Informieren Sie sich 

unverbindlich bei mir 

TCM-Praxis 

Cornelia Beglinger 

Haldenstrasse 29 


076 573 10 60 

Krankenkassenanerkannt, Komplementär-Medizin 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder 

Ihrer Apotheke in Verbindung. 

Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon», 

die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und 

Apotheker, unter der Gratisnummer: 

0800 33 66 55 Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr 

Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer 

144 gewählt werden. 

Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG 

Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Cornelia Christen und 

Dr. med. vet. Remy Sprecher, Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39 

Kurier 

64. Jahrgang Wochenzeitung der Gemeinden Dietlikon und Wangen- 

Brüttisellen. Erscheint am Donnerstag. Wird in alle 

Haushaltungen und Unternehmen verteilt. 

Auflage 7850 Ex. Jahresabo per Post: Fr. 80.– exkl. MWST 

Inserate- Annahmeschluss: Dienstag 12.00 Uhr 

annahme inserate@leimbacherdruck.ch, Telefon 044 833 20 40 

Einsendungen 

Vereine, Parteien, Leserkreis 

Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch 

Redaktionsschluss: Montag, 13.00 Uhr 

kurier@leimbacherdruck.ch 

Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon, Telefon 044 833 20 40 

info@leimbacherdruck.ch 

Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr 

Redaktion 

Telefon 044 834 08 58, kurier@leimbacherdruck.ch 

Mo – Mi 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr 

Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout) 

und Sabine Meier (Sekretariat) 

Keinen Kurier Direct Mail Company, Tel. 044 908 40 44 / 044 908 40 40 

erhalten? edith.schnellmann@dm-company.ch 

Mo – Do 08.00 –12.00/ 13.00 –16.00 Uhr 

Freitag 08.00 –12.00/ 13.00 –15.30 Uhr 

Verkauf – Service – Reparaturen 

S p a l i n g e r 

Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon 

Telefon 044 888 19 19 

www.spalinger.ch 

Was seh ich denn da? Mal genau hinschauen... 

Ornithologischer Grundkurs 2019 

Start am 27. Februar im Gsellhof, Brüttisellen 

Hier erfahren Sie mehr: 

www.nvvbdw.ch

2019_07

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?