15.03.2019 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

64. Jahrgang 15. März 2019 Nr. 6/2019 

Sonderseiten: 

Start in die 

Bausaison 

Berufswahl 

Rottal-Inn 

Messe Braunau 

Erleben Sie den ... 

Zauber des Frühlings 

... und feiern Sie die neuesten Modelle 

mit uns am 

Samstag, 23. März 2019 

ab 18:00 Uhr 

... lassen Sie sich von uns überraschen ... 

... für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt ... 

Wir freuen uns ganz besonders 

auf Ihren Besuch! 

Auto-Schlehaider GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz und smart GmbH Service und Vermittlung 

84359 Simbach/Inn · Adolf-Kolping-Str. 40 · Tel. 0 85 71 / 60 46 - 0 · Fax 0 85 71 / 60 46 - 29 

info@schlehaider.de · www.schlehaider.de

15. März 2019 

Simbacher Stadtnachrichten 

Jugendfahrt nach Wien 

Simbach (gs). Die jährliche Jugendfahrt 

des Jugendbüros in 

den Sommerferien geht dieses 

Mal nach Wien. Sie findet von 

5. bis 9. August 2019 statt. Teilnehmen 

können Jugendliche ab zwölf 

Jahren. Geplant sind neben einer 

Stadtrundfahrt und der Besichtigung 

von Schloss Schönbrunn, 

eine geführte Indoor-Tour durch 

die Wiener Geschichte mit 5D-Kino 

im „Time Travel Vienna“, Besuche 

des „Wiener Praters“, des „Hauses 

der Illusionen“, „Haus des Meeres“ 

oder des Wachsfigurenkabinetts 

„Madame Tussauds“. Zugleich ist 

aber auch noch Zeit zum Shoppen 

in der größten Shoppingmeile Wiens, 

der Mariahilfer Straße, und 

Zeit zum „Chillen“ vorgesehen. 

Auf geht‘s zum Ramadama 

Besuchen Sie unsere Hausmesse 

und probieren Sie unsere 

Forst- und Garten geräte unverbindlich 

vor Ort aus. Zudem sind weitere 

orts ansässige Aussteller aus 

verschiedensten Branchen vertreten. 

Für unsere kleinen Besucher steht eine 

Hüpfburg bereit. Um das leibliche Wohl 

sorgt sich die Jugendgruppe der 

Freiwilligen Feuerwehr Stubenberg sowie 

der Kindergarten Stubenberg. 

Simbacher Anzeiger 

Die Unterbringung erfolgt in einer 

Jugendherberge mit großem 

Freigelände und eigenem Minigolfplatz. 

Die Anmeldung ist möglichst 

umgehend im Jugendbüro, 

Rathaus Zr. 11, Dienstag und Donnerstag, 

8.30 - 12.30 Uhr und 13.00 

- 16.00 Uhr möglich. Sie kann aber 

auch per E-Mail an 

gertrud.stinglhammer@simbach.de 

erfolgen, wird aber erst durch 

eine persönliche Unterschrift 

eines Erziehungsberechtigten 

verbindlich. Fragen können auch 

telefonisch unter 08571 60624 beantwortet 

werden. Der Preis beträgt 

290,- Euro – im Einzelfall 

kann auch eine Ermäßigung erfolgen. 

Simbach (gs). Am Samstag, 

den 23. März findet erneut die alljährliche 

Müllsammelaktion „Ramadama“ 

des Jugendbüros der 

Stadt Simbach statt. Zur Mithilfe 

aufgerufen sind dazu alle Kinder 

und Jugendlichen aus Simbach 

und Umgebung, insbesondere die 

Jugendgruppen der Vereine, aber 

auch erwachsene Privatpersonen, 

die diese Aktion unterstützen 

möchten. Treffpunkt ist um 9.00 

Uhr am „Haus der Jugend“, Adolf- 

Kolping-Str. 15. Dort findet eine 

kurze Einweisung und die Einteilung 

der Sammelgebiete statt. 

Zum Abschluss, gegen 11.30 Uhr, 

gibt es für alle Teilnehmer noch 

eine Brotzeit. 

Mitzubringen sind eine Warnweste 

und Arbeitshandschuhe. 

Wer sich mit einer Gruppe an der 

Sammelaktion beteiligen will, bitte 

zur besseren Planung im Jugendbüro, 

Rathaus, Zimmer 11, 

Tel. 08571 60624, E-Mail: 

gertrud.stinglhammer@simbach.de 

melden – Einzelpersonen können 

einfach zum Treffpunkt kommen. 

Dreifaltigkeitskirche wird 50 

Simbach (mm). Mit ihrer außergewöhnlichen 

Architektur gehört 

die Dreifaltigkeitskirche zu den 

sehenswerten Bauwerken der 

Stadt Simbach. Heuer feiert die 

Pfarrgemeinde Dreifaltigkeit das 

50-jährige Bestehen mit verschiedenen 

Veranstaltungen, die sich 

durch das ganze Jahr erstrecken. 

Ausstellung zum Auftakt 

Großer Auftakt ist die Ausstellungseröffnung 

am Freitag, 22. 

März 2019 um 19.00 Uhr im Kirchenraum. 

Otto Grimm, der die 

Kirche mit geplant hat, wird bei 

einem Vortrag über die Entstehung 

und Architektur der Kirche 

berichten. Am selben Abend wird 

dann auch die Dauer-Ausstellung 

eröffnet, die mit Fotos über Bau 

und Entwicklung von 1969 bis 

2019 einen Einblick über fünf Jahrzehnte 

lebendiges Gemeindeleben 

gibt. Die musikalische Gestaltung 

übernehmen Sabine Schacherbauer 

und Andrea Ebertseder. 

Kreuzweg und Vortrag 

Am 4. April 2019 um 18.00 Uhr 

steht der Kreuzweg im Eingangsbereich 

der Dreifaltigkeitskirche 

im Mittelpunkt der Erklärungen 

Nr. 6/2019 

von Architekt Otto Grimm. Grimm 

wird auch einen Festvortrag zur 

50-jährigen Geschichte der Kirche 

halten, der am 26. April 2019 um 

19.00 Uhr geplant ist. 

Gottesdienste 

Ein ökumenischer Gottesdienst 

findet am 30. Mai um 19.00 Uhr 

statt. 

Höhepunkt des kirchlichen Programms 

ist der Festgottesdienst 

am 2. Juni 2019 um 9.30 Uhr, der 

von Altbischof H.H. Wilhelm 

Schraml zelebriert wird. Die musikalische 

Gestaltung übernimmt 

Die Dreifaltigkeitskirche in Simbach-West wurde 1969 eingeweiht 

 

Foto: Archiv Vierlinger 

Simbach (cr). Zum Kauf eines 

neuen Hilfeleistungslöschfahrzeuges 

HLF 20 für die Freiwillige Feuerwehr 

Simbach a. Inn hat die Regierung 

von Niederbayern der 

Stadt Simbach a. Inn im Landkreis 

Rottal-Inn 125 000 Euro als Zuschuss 

bewilligt. Die Mittel stammen 

aus der Feuerschutzsteuer, 

für die der Landtag im Bayerischen 

Feuerwehrgesetz eine 

zweckgebundene Verwendung 

im Feuerschutz festgelegt hat. 

Mit einer Besatzung von neun 

Mann ist es für die selbstständige 

der Kirchenchor Simbach. Anschließend 

feiert die Gemeinde 

ein Pfarrfest. 

Am 14. Juli 2019 gestaltet um 

9.30 Uhr der Kindergarten Dreifaltigkeit 

einen Familiengottesdienst. 

Orgelkonzert 

Die Orgel der Dreifaltigkeitskirche 

ertönt beim Konzert von Regionalkantor 

Stephan Thinnes am 

29. September 2019 um 17.00 Uhr. 

Zu allen Gottesdiensten und 

Veranstaltungen sind nicht nur 

die Pfarrmitglieder sondern die 

gesamte Bevölkerung sehr herzlich 

eingeladen. 

125 000 Euro für neues HLF 20 

Brandbekämpfung, zum Fördern 

von Löschwasser und zur Durchführung 

technischer Hilfeleistungen 

konzipiert. Es verfügt 

über einen Löschwasserbehälter 

mit einer nutzbaren Wassermenge 

von mindestens 1600 Litern 

und eine Schnellangriffseinrichtung 

zur Bekämpfung von Entstehungsbränden. 

Die Bezeichnung 

HLF 20 steht für ein Löschgruppenfahrzeug 

mit erweiterter Beladung 

und Ausrüstung für die 

technische Hilfeleistung.

15. März 2019 

20 Jahre Büchereiarbeit 

Kirchdorf (str). Über 20 Jahre 

engagierten sich Doris und Rudi 

Arentzen für die Pfarr- und Gemeindebücherei 

Kirchdorf. Dafür 

bedankten sich das Büchereiteam, 

Bürgermeister Johann 

Springer und der Michaelsbund. 


Nr. 6/2019 

Spiel & SpaSS 

sCooter 

BiG wheel 

in verschiedenen Farben 

erhältlich 

99,- 

79,- 

rX 205 

BasKetBall 

ständer 

„Chicago“ 

höhenverstellbar 

149,- 

Go Kart 

F20 

Brigitte Sperl (l.) und Simone Strohhammer (r.) bedankten sich mit 

Bürgermeister Johann Springer (2. v. r.) bei Doris und Rudi Arentzen für 

deren 20-jährige Arbeit in der Pfarr- und Gemeindebücherei Foto: privat 

Vom Michaelsbund erhielten 

die beiden ein silbernes Ehrenzeichen 

sowie eine Urkunde für die 

langjährige Tätigkeit in der Bücherei. 

Diese überreichte Bürgermeister 

Johann Springer den Eheleuten. 

Für die Gemeinde überbrachte 

Springer außerdem Blumen 

und Wein. 

Ein „herzliches Dankeschön“ 

sag ten auch Brigitte Sperl und 

Simone Strohhammer im Namen 

des Büchereiteams. Auf die 

„Arentzens“ konnte sich das gesamte 

Team stets verlassen. In 

den 20 Jahren übernahmen sie 

unwahrscheinlich viele Büchereidienste 

und halfen bei Veranstaltungen. 

Damit trugen sie wesentlich 

zur Büchereiarbeit in Kirchdorf 

bei. 

FussBalltor und torwand 

ProteCt 

213cmx152cmx76 cm 

39 99 39 99 

BiG BoBBy Car 

mit schuhen und Flüsterreifen 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr 

Sa 9.00-17.00 Uhr 

Simbach am Inn - Münchner Str. 16 - Tel. 08571 6850 - www.schlattl.de 

Wir feiern 

den ersten 

Geburtstag 

unserer 

Herrenabteilung 

und die Damen feiern mit! 

● Geburtstagsgewinnspiel 

● Geburtstags-Aktionen 

in der Jubiläumswoche 

von Do 21. bis So 31. März 

● Kleine Geburtstagsüberraschung 

31. März 

VERKAUFSOFFENER 

Sonntag 

13-17 Uhr 

geöffnet 

MODE BEER, Maximilianstraße 10, 84359 Simbach am Inn

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Yoga 

KURSBEGINN 

in CHECK(ER) FITNESS: 

Do., 28.03., 9.00 UHR 

FR., 29.03., 17.30 UHR 

So., 31.03., 8.00 UHR + 10.00 UHR 

Im Krankenhaus Simbach 

(Inntal-Kliniken): 

MoNTag, 25.03. 18.00 UHR 

aNMElDUNg ERFoRDERlICH! 

Info-Tel. +49 8571 5807 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 9a · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

Für ein gesundes 

und entspanntes Leben 

Anfangs- & 

Endentspannung 

Atemübungen 

Dehnung & Kräftigung 

der Muskulatur 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

PhysiotheraPie 

im PalmPark 

Präventionskurse nach § 20 

Unser angebot für sie! 

RÜCKraft 

Die moderne und spannende 

Wirbelsäulengymnastik 

10 wertvolle Kurseinheiten stärken Ihren Rücken! 

BeCKenBoden-GymnastiK 

Gewinnen Sie in 10 Einheiten viele Informationen 

und Übungen um Ihren Beckenboden 

effektiv zu kräftigen! 

RÜCKraft i Dienstag, 02.04. · 8.00 Uhr 

Beckenboden i Mittwoch, 03.04. · 8.00 Uhr 

Beckenboden ii Mittwoch, 03.04. · 17.00 Uhr 

RÜCKraft ii Mittwoch, 03.04. · 18.00 Uhr 

Und das mit Rückerstattung durch ihre Krankenkasse! 

Palmstraße 4 · 84359 simbach/inn · tel. 08571/9834695 · mobil 0172/6772892 

info@physiotherapie-im-palmpark.de · www.physiotherapie-im-palmpark.de 

70 

JAHRE 

POHL 

DANKE FÜR IHRE 

TREUE! 

RABATT 

OPTIK UND HÖRAKUSTIK 

Pfarrkirchen 

Simbach am Inn 

RABATT 

50 

EUR 

RABATT 

RABATT 

Schon gehört? Pohl wird 70! Wir sehen uns! 

50 

EUR 

* 50 Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 250 Euro, 100 Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 400 Euro. 

Rabatt pro Person nur einmal anwendbar. Anzeige bitte mitbringen, gilt als Gutschein. 

Rabatt ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Das Angebot ist gültig bis 31.10.2019. 

Besuchen Sie uns auch auf Facebook: 

www.facebook.com / Optik Hoerakustik Pohl 

Filiale Pfarrkirchen 

Tel: 08561 61 84 

Filiale Simbach a. I. 

Tel: 08571 92 13 00 

www.pohl-optik.de 

OPO-Pohl-Optik-2018-Anzeige-Imageanzeige-PNP-185x175mm-4-spaltig-RZ-20180913.indd 1 16.09.18 20:48

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

15. März ab 9 Uhr 

NEUERÖFFNUNG 

BRAUNAU/City Center 

Damen- & Herrenmode auf 600 m² 

Mittermayr Wohlfühl-Modehäuser 

Wildenau, Georgiplatz 14 

Mattighofen, Stadtplatz 41 

Braunau, Erlachweg 12 

Mittermayr FEEL GOOD für Damen 

Ried i.I., Weberzeile 

www.mode-mittermayr.at 

MODE- 

FRÜHLING 

bei Mittermayr 

FOLLOW US!

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Aus „Fahrrad- und Auto-Shop“ wird „Paukis Radl Garage“ 

Simbach (mm). Ein neuer Name 

und ein neues - wenn auch vielen 

bekanntes - Gesicht erwartet die 

Kunden des „Fahrrad- und Auto- 

Shops“. In Zukunft heißt das weithin 

bekannte Fachgeschäft „Paukis 

Radl Garage“. Grund für den 

neuen Namen ist der Besitzerwechsel, 

der ab 1. April 2019 vollzogen 

wird und damit auf den 

neuen Inhaber Robert Paukner 

hinweist. 

Seit 1982 gibt es den Auto-Shop 

in Simbach. Damals noch ohne 

den Zusatz „Fahrrad“, haben die 

beiden Firmengründer Wolfgang 

Kälker und Karl Büchs ihren Laden 

im Wittelsbacher Haus eröffnet 

und Ersatzteile sowie Zubehör 

rund ums Auto angeboten. 

Mit ihrem know how, Freundlichkeit 

und Service ging es stetig 

bergauf und eine Erweiterung in 

der Innstraße war die logische 

Folge. Dort kam dann auch die 

Sparte Fahrrad hinzu - eine richtige 

Entscheidung wie man heute 

sieht, denn der Fahrradsport und 

die Produktpalette rund um‘s 

Bike wurde immer gefragter. 

Mittlerweile ist das Geschäft 

schon fast 20 Jahre in der Adolf- 

Kolping-Straße 11, genauer gesagt 

seit dem Jahr 2000 und 

hat dort genügend Platz für die 

große Ausstellung der gängigsten 

Fahrrad-Modelle. 

Jetzt ist es Zeit, das Geschäft in 

jüngere Hände zu geben, hat sich 

Ruth Kälker entschieden, die den 

Fahrrad- und Auto-Shop in den 

letzten Jahren alleine weitergeführt 

hat, nachdem sich die beiden 

Firmengründer zurückgezogen 

haben. „Ich bin froh, dass wir 

einen kompetenten Nachfolger 

für unser Geschäft gefunden haben“, 

freut sich Ruth Kälker, dass 

es mit dem Laden weitergeht. 

Der neue Inhaber Robert Paukner 

ist schon seit einiger Zeit mit 

im Geschäft, so dass alles nahtlos 

weitergeht. Auch Ruth Kälker 

wird auf jeden Fall dieses Jahr 

noch in Vollzeit mit dabei sein - 

beide aber jetzt in vertauschten 

Inhaber-Wechsel im Fahrrad- und Auto-Shop. Ruth Kälker übergibt das 

Geschäft nach 37 Jahren an Robert Paukner 

Foto: Madl 

Rollen. Somit ändert sich für die 

Kunden nichts. 

Vor allem das Angebot bleibt 

erhalten. Der E-Bike-Boom macht 

sich Jahr für Jahr mehr bemerkbar 

und momentan dominieren in der 

Ausstellung die elektrischen Fahrräder 

von der Touren- bis zur 

Mountainbike-Variante. Auch Robert 

Paukner setzt auf die Qualität 

von KTM, Haibike und Kalkhoff. 

Erfahrung mit Zweirädern 

hat „Pauki“, der viele Jahre für 

KTM im Ersatzteillager, Verkauf 

und später auch als Abteilungsleiter 

gearbeitet hat. Die Leidenschaft 

zum Basteln und Schrauben 

an den Rädern ist auch später 

geblieben und hat ihn nie so ganz 

losgelassen. Er weiß also, wo er 

den Schraubenzieher ansetzen 

muss, wenn das Zweirad gewartet 

oder repariert werden muss, 

führt aber auch den Update-Service 

für E-Bikes durch und hilft bei 

technischen Problemen. Schließlich 

wird auch die Technik rund 

um‘s Radl immer komplexer. Service 

wird deshalb weiterhin groß 

geschrieben in Paukis Radl Garage. 

„Mir hat die Arbeit am Fahrrad 

immer schon Spaß gemacht und 

es ist wichtig, dass der Kunde 

weiß wo er sein Radl hinbringen 

kann, wenn es mal nicht mehr 

funktioniert“, beschreibt Paukner 

den Rundum-Service seiner Radl 

Garage. Unterstützt wird er weiterhin 

vom bewährten Team und 

auch das Sortiment bleibt unverändert. 

Es können neben E-Bikes, 

Mountainbikes, City- und Trekkingbikes, 

Kinder- und Jugendrädern 

mit dem jeweiligen Zubehör, 

z.B. Fahrradhelmen, Taschen usw. 

auch Auto-Pflegemittel sowie Autoteile 

und Zubehör gekauft bzw. 

kurzfristig besorgt werden. 

Wer den Kauf eines neuen 

Fahrrades plant, sollte sich informieren, 

ob sein Betrieb im 

Jobrad-Programm mitmacht, den 

Paukis Radl Garage ist Jobrad- 

Partner. Die Fahrrad-Saison kann 

also mit frischem Schwung beginnen. 

www.auto-shop-simbach.de 

Fahrrad- 

und Autoshop 

Inh. Büchs u. Kälker 

84359 Simbach a. Inn 

autoshop.bk@t-online.de 

aus Liebe zum Fahrzeug 

Adolf-Kolping-Str. 11 

Tel.: 0 85 71/49 64 

Fax.: 0 85 71/21 90 

Liebe Kunden, 

im Jahr 1982 haben wir in Simbach unseren Auto-Shop 

gegründet und Dank Ihrer Treue zu einem erfolgreichen 

Unternehmen aufgebaut. Als Fahrrad- und Auto-Shop 

konnten wir Ihnen ein breites Sortiment und kompetente 

Beratung und Service bieten. 

Jetzt ist es Zeit, unser Geschäft in jüngere Hände zu 

übergeben. Wir freuen uns deshalb, dass Robert Paukner 

den Fahrrad- und Auto-Shop als „Paukis Radl Garage“ 

weiterführen wird. 

Für Ihre langjährige Treue bedanken wir uns sehr herzlich 

und bitten Sie, Ihr Vertrauen auch unserem Nachfolger 

zu schenken. 

Ihr Team vom Fahrrad- und Auto-Shop 

Ruth Kälker mit den Gründern Wolfgang Kälker 

und Karl Büchs 

wird zu 

Liebe Auto- und Fahrrad-Freunde, 

zum 1. April übernehme ich den Fahrrad- und Auto-Shop 

von Ruth Kälker. 

Mit einer großen Auswahl an E-Bikes, Mountain-Bikes, 

Touren- und Citybikes, Kinder- und Jugendfahrrädern sowie 

umfangreichen Zubehör für Fahrrad und Auto sind wir 

weiterhin für Sie da. 

Mit dem neuen Namen „Paukis Radl Garage“ ändert sich 

zwar der Name, das Angebot, der Service und die Beratung 

bleiben weiterhin unverändert und wir freuen uns, Sie mit 

dem altbewährten Team weiterhin als Kunden begrüßen 

zu dürfen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschäft und 

wünschen den Vorgängern alles Gute für die Zukunft. 

Ihr Robert Paukner und das Team 

von „Paukis Radl Garage“ 

84359 Simbach am Inn ∙ Adolf-Kolping-Str. 11 ∙ Tel. 08571 4964

15. März 2019 

Unsere Frühlings- 

H ei gh-L ei ghts 

für Ihren Osterstrauß: 

Sammeleier 

von 


NUR VOM 27.9.–11.10. 

EINTAUSCHPRÄMIE 

BIS ZU 1.000 €! 1 

JAHRE 

MODELLE 

DIE OPEL 

DIENSTWAGEN- 

TAUSCHTAGE. 

Abb. nur beispielhaft. 

3. Jahr Garantie 

0,– € I 

Nr. 6/2019 

Ihr ältestes Fachgeschäft für Glas, 

Porzellan und Kunstgewerbe seit 1891 

Verkäufe 

J. Schöber 

84359 Simbach am Inn – Pfarrkirchner Str. 7 

Tel. 08571/91260 – Fax 08571/912691 

nur wenige Schritte vom Stachus 

3 Teppiche reine Schurwolle, 

2 x / 65 x 150 cm, 1 x / 70 x 300 cm, 

VB 120,- E 

Holz-Pflegebett 100 x 200 cm, 

m. el. Schlaraffia-Lattenrost u. 

Diamond Perfect Fit Plus 

H2-Matratze, ca. 3 Jahre genutzt, 

VB 350,- E 

Vorwerk-Kobold Teppich- 

Frischer VB 20,- E 

Vorwerk Staubsauger 

mit Teppichbürste, VB 40,- E 

Tel. +49 172 1368143 

Privat: Verkaufe antiquarischen 

Kleiderschrank mit 3 Türen u. 

3 Schubkästen, mittlere Spiegeltür 

mit Facettenschliff, ca. 110 J. alt, 

außen Mahagoni, innen Eiche 

Tel. +43 650 2909188 

Notebook Medion akoya E1312 

Windows 7 Professional, Office 

pro, weitere Programme, 120,- E 

Julbach, Tel. +49 8571 922668 (abends) 

Waldfrisches Brennholz 

Buche und Eiche Meterscheiter, 

60,- E/Ster, Weichholz Meterscheiter 

40,- E/Ster, kann auf 

Wunsch abgeschnitten werden, 

Lieferung auf Anfrage 

Tel. +49 176 51015887 

Akkordeon, 96 Bässe und 

Bügelmaschine zu verkaufen 

Tel. +49 8571 2841 

Schöne, original bemalte 

Bauernwiege 95 x 65 x 85 cm, top 

Solide Eichen-Eckbank 

mit geschnitzten Kirchenwangen, 

Schenkellänge ~ 205 cm, 

sehr guter Zustand 

Original, mit Ortsmotiven bemalte 

Bauerntruhe 140 x 65 x 70 cm 

alles sehr günstig 

Großer Krauthobel 120 x 25 cm, 

mit Standbein, bemustert, als 

Draufgabe 

Tel. +49 8571 5980 

Wohnungsauflösung 

Günstig abzugeben: Möbel, 

Teppich, Deko, Geschirr, Gläser 

u. vieles mehr, am Samstag, 

16. März, von 12.00 bis 17.00 Uhr 

in Simbach, Josef-Strauß-Str. 11 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Nutzen Sie die Opel Dienstwagen-Tauschtage und sichern 

Sie sich top ausgestattete Modelle zu Top-Konditionen! 

Profitieren Sie von bis zu 1.000,– € Eintauschprämie 1 . 

Nur vom 27.09.–11.10.! 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 

Unsere Barpreisangebote 

Abb. nur beispielhaft. 

NUR VOM 27.9.–11.10. 

Opel Astra Active EZ 11/13, 103 kW (140 PS), 8.000 km. Silberseemetallic, 

Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung, 

FRÜHJAHRSAKTIONEN ZUM TOPPREIS! 

Lenkradheizung, 

DIE OPEL 

DIENSTWAGEN- 

Parkpilot, 

TAUSCHTAGE. 

DIE 120 JAHRE MODELLE 

MIT ATTRAKTIVER 

AUSSTATTUNG. 

Nutzen Sie die Opel Dienstwagen-Tauschtage und sichern 

Sie sich top ausgestattete Modelle zu Top-Konditionen! 

Profitieren Opel feiert Sie120 vonJahre bis zuAutomobilbau! 1.000,– € Eintauschprämie Freuen Sie sich 1 auf . die erstklassige Ausstattung und 

Nur 

attraktive 

vom 27.09.–11.10.! 

Angebote für unsere 120 Jahre Sondermodelle KARL, ADAM, Corsa, Astra, Zafira, 

715/2007). Mokka X, Crossland Effizienzklasse X, Grandland X und C Insignia. Die 120 Jahre Sondermodelle enthalten 

Unsere serienmäßig Barpreisangebote 

die interessantesten Komfort- und Funktionsausstattungen, wie zum Beispiel 

beheizbares Lederlenkrad, Sitzheizung und Parkpilot. Stylishe Leichtmetallräder, Türeinstiegsleisten 

Astraund Active andere EZ 11/13, Designhighlights 103 kW (140 PS), bieten 8.000 außerdem km. Silberseeme- 

viel fürs Auge. 

Opel 

tallic, Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung, Lenkradheizung, 

Parkpilot, Feiern Sie mit uns 120 Jahre Opel – und entdecken Sie die 120 Jahre Sondermodelle! 

Opel Meriva Active EZ 09/13, 88 kW (120 PS), 900 km. Karbongraumetallic, 

Sitzheizung, Lenkradheizung, Alufelgen, Klimaautomatik, 

Color, UNSER CD/MP3 BARPREISANGEBOT 

Radio 

17.900,– € 

für den Opel Crossland X 120 Jahre, 1.2 Direct Injection Turbo, 81 kW (110 PS) Start/Stop, 

Kraftstoffverbrauch Euro 6d-TEMP Manuelles in l/100 km, 6-Gang-Getriebe 

innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse C 

schon ab 20.900,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse C 

UNSER LEASINGANGEBOT 

Opel Meriva Active EZ 09/13, 88 kW (120 PS), 900 km. Karbongraumetallic, 

Sitzheizung, Lenkradheizung, Alufelgen, Klimaautomatik, 

2 

Kraftstoffverbrauch² in l/100 km, innerorts: 5,4-5,3; außerorts: 4,3; kombiniert: 5,0; CO - 

Emission, kombiniert: 108-107 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) Nr. 2017/1153 und 

Color, 

VO 

CD/MP3 

(EU) Nr. 

Radio 

2017/1151). Effizienzklasse B 

18.000,– € 

17.900,– € 


5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

18.000,– € 

JETZT PROBE FAHREN! 

für den Opel Crossland X 120 Jahre, 1.2 Direct Injection Turbo, 81 kW (110 PS) Start/Stop, 


5,9; CO 2 

Euro 6d-TEMP Manuelles 6-Gang-Getriebe 

-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). 1 Bei Inzahlungnahme Effizienzklasse CIhres Gebrauchtwagens, Erstzulassung seit mindestens 6 Monaten 

Monatsrate 166,– € 

und derzeit auf Sie oder eine im gleichen Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten 

Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: JETZT 1.900,– PROBE €, Überführungskosten: FAHREN! 700,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 7.881,– €, 

SieLaufzeit: zusätzlich 36 Monate, eine mtl. Leasingrate: Eintauschprämie 166,– €, Gesamtkreditbetrag: für Ihren 23.220,– Gebrauchtwagen €, effektiver Jahreszins: 1,99 von %, Sollzinssatz bis zu 1.000,– p. a., gebunden €. Nur 

1 Bei Inzahlungnahme für die gesamte Laufzeit: Ihres Gebrauchtwagens, 1,90 %, Laufleistung Erstzulassung (km/Jahr): 10.000. 

eine Eintauschprämie pro Dienstwagen-Eintausch-Angebot. seit mindestens 6 Monaten Das Angebot ist gültig nur 

und derzeit * Summe auf aus SieLeasingsonderzahlung oder eine im gleichen und Haushalt monatlichen lebende Leasingraten Person zugelassen, sowie gesonderter erhalten Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach 

fürVertragsende sofort verfügbare (Freigrenze 2.500 km). Fahrzeuge. 

Händler-Überführungskosten in Höhe von 700,– € sind nicht enthalten und müssen an Albert und Josef 

Sie zusätzlich eine Eintauschprämie für Ihren Gebrauchtwagen von bis zu 1.000,– €. Nur 

eine Eintauschprämie Schick GmbH & Co. pro KG separat Dienstwagen-Eintausch-Angebot. entrichtet werden. 

Das Angebot ist gültig nur 

für sofort Ein Angebot verfügbare der Opel Fahrzeuge. Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG als 

ungebundener Vermittler tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich 

inkl. MwSt. 

¹ Preisvorteil jeweils gegenüber dem vergleichbar ausgestatteten Basismodell. 

² Die angegebenen Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte wurden nach dem vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized 

Light vehicles Test Procedure) ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet, um die Vergleichbarkeit mit anderen Fahrzeugen zu gewährleisten. 

Weier Weier 4 4 · 84375 Kirchdorf am am Inn Inn 

Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de 

Tel. 08571/ 91510 · info@auto-schick.de 

Weier 4 · 84375 Kirchdorf am Inn Tel. 08571/ 91510 · info@auto-schick.de 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de

15. März 2019 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Eine Wanderung 

durch die heimische Natur 

können die Simbacher Senioren 

am Dienstag, 19. März, mit Naturund 

Landschaftsführerin Christa 

Kick genießen. Treffpunkt ist um 

14.00 Uhr am Schwimmbad-Parkplatz. 

Anmeldung bei Christa Kick 

unter 08571 5825 – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Offener Folkloretanz 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen 

Folkloretanz“, haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am Mittwoch, 

20. März, ab 14.30 Uhr im 

Seniorenzentrum das Tanzbein zu 

schwingen. Es gibt keine feste 

Gruppe, jeder kann mitmachen – 

Unkostenbeitrag drei Euro. 

Thermenfahrt 

Am Donnerstag, 21. März, dürfen 

sich die Simbacher Senioren 

auf die Badefahrt in die Therme 

nach Bad Füssing in Begleitung 

von Rudi Dorfner oder Siegfried 

Guttenthaler freuen. Anmeldung 

und Bezahlung der Badefahrt, bis 

spätestens zwei Tage vor dem 

Termin, im Seniorenbüro oder bei 

Guttenthaler unter 08571 6878. 

Abfahrt ist um 9.00 Uhr – Eintritt 

und Busfahrt 16 Euro. 

Fit im Kopf 

Gedächtnistraining ist angesagt 

bei den Simbacher Senioren. 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet am Montag, 25. März, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

fünf Euro. 

Musikalisches Erzählcafé 

Das beliebte Erzählcafé im Seniorenzentrum, 

Kreuzweg 4, wird 

am Mittwoch, 27. März, zu einem 

musikalischen Erzählcafé, unter 

der Leitung von Petra Enghofer. 

Die unterhaltsame Veranstaltung 

beginnt wie gewohnt um 14.30 Uhr. 

Die Schuhe 

zum Erfolg 

••• Ihr Inserat Im ••• 


Zeit beachten bei 

Kindergarten-Anmeldung 

Simbach (mm). Bei der Veröffentlichung 

der Anmeldezeiten 

für die Simbacher Kindergärten 

wurde in der letzten Ausgabe des 

Simbacher Anzeigers irrtümlich 

die falsche Zeit veröffentlicht. 

Richtig muss es heißen: Die Anmeldung 

findet von 16 Uhr bis 19 

Uhr statt. 

Vereinsführung bestätigt 

Simbach (wg). Beim Kaninchenzuchtverein 

B 701 fanden 

kürzlich Neuwahlen statt, die keine 

großen Änderungen in der Vereinsführung 

brachten. Somit bleibt 

Die Anmeldung ist bereits am 

Donnerstag, den 14. März 2019 

und erfolgt für alle drei Simbacher 

Kindertagesstätten Dreifaltigkeit, 

Marienhöhe und St. Nikolaus 

als zentraler Anmeldetag für 

das Kindergartenjahr 2019/2020 

im Rathaus im kleinen Sitzungssaal 

EG Zimmer 9. 

SAMSTAG, 16. MÄRZ 2019 

Die neue Vorstandschaft (v. li.) Ina Molnar, Edeltraud Danzer, Kurt Reitmajer, 

Friedrich Molnar, Silvio Seitz, Samuel Molnar, Günther Färber, Samuel 

Markus Molnar und Cristian Selejan 

Foto: Geiring 

Friedrich Molnar für die nächsten 

drei Jahre weiter Vorsitzender des 

Vereins und Günther Färber sein 

Stellvertreter. Weiter im Amt bestätigt 

wurden Edeltraud Danzer 

als 1. Kassiererin, Christine Oberwallner 

als 1. Schriftführerin und 

Samuel Molnar sen. als Ausstellungsleiter. 

Neu hingegen sind 

Sylvio Seitz als neuer Zuchtwart 

und Zuchtbuchführer sowie Samuel 

Markus Molnar als Jugendleiter 

und Friedrich Molnar als Tätowierer. 

Als Kassenprüfer wurde 

Kurt Reitmajer wieder gewählt, 

neu ist Cristian Selejan. Künftig 

wird Ina Molnar die Vorstandschaft 

ergänzen, sie übernimmt 

die Ämter des 2. Kassiers und der 

2. Schriftführerin. 

La Musica live 

Nr. 6/2019 

Simbach (mho). Raul Rolon, der 

Meister der klassischen Gitarre, 

präsentiert sein Können am 

21. März, live auf der La Musica- 

Bühne, dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo am Bahnhofsplatz 

4. Neben der Klassik gehört 

Rolons Leidenschaft dem 

Tango und Flamenco. Sein umfangreiches 

Repertoire, das von 

der Renaissance bis zur Moderne 

reicht, gibt er bei diesem Konzert 

zum Besten u.a. sind Stücke verschiedenster 

Komponisten wie Johann 

Sebastian Bach, Howett und 

Tarrega, Ginastera oder Barrios zu 

hören. 

Escalation-Frühjahrsauftakt 

„Viva la fantastica Musica Italiana“ 

– unter diesem Motto 

präsentiert Ercole Caputo mit seinem 

Ensemble „Escalation“, am 

28. März, zum Frühlingsauftakt 

die schönsten und beliebtesten 

italienischen und neapolitanischen 

Canzoni von einst bis heute. 

Mit Leidenschaft in den Klängen 

lassen Ercole Caputo, Gisela 

Wieser, Susi Emhee, Bettina Watzenberger, 

Sarah Ziegleder, Peter 

Bertold, Salvatore Nicoletti und 

Karl Stolze die Besucher von italienischem 

Flair träumen. 

Die Konzerte beginnen bei freiem 

Eintritt um 19.30 Uhr – freiwillige 

Spenden sind erwünscht. 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

• Elektrogeräte 

• Kaffee- 

Vollautomaten 

• Telefon • Handy 

• TV • SAT • PC 

Wir führen 

auch 

Schulbedarf! 

Jetzt bei uns erhältlich: 

FlascHengas

15. März 2019 

„Süßkram“ im Herzen von Simbach 

Simbach (mm). Nicht nur 

Naschkatzen werden sich freuen, 

dass es ab sofort ein neues Cafe 

im Zentrum von Simbach gibt. 

erst vor wenigen Wochen in Simbach 

eröffnet hat, wird einen 

Großteil der süßen Verführungen 

an Torten, Kuchen und Pralinen 

für das neue Cafe liefern. 

Die Gäste dürfen sich aber auch 

auf einen herzhaften Imbiss oder 

ein abwechslungsreiches Frühstück 

freuen. Sieben verschiedene 

Frühstücks-Varianten stehen 

auf der Karte. Für den Hunger 

zwischendurch oder die Mittagspause 

empfehlen die beiden Damen 

eine deftige Gulaschsuppe 

oder Käsespätzle – alles selbst gemacht 

– sowie Toastvarianten, 

Würstl und unterschiedliche Salate. 

Wert legen Barbara Geisberger 

und Sabine Hofmann auf Qualität 

und Regionalität. Die Wurstwaren 

beziehen sie von der Simbacher 

Metzgerei Feyrer, Brot 


Willkommen im 

Nr. 6/2019 

V.r. 3. Bürgermeisterin Christa Kick, Inhaberin Barbara Geisberger mit 

ihrer Schwester Sabine Hofmann, Stadtpfarrer Dr. Franz Haringer 

„Süßkram” hat es Barbara Geisberger 

genannt, die seit letzter 

Woche die Gäste mit allerlei 

Schleckereien verwöhnt. Unterstützt 

wird sie dabei von ihrer 

Schwester Sabine Hofmann. 

Die beiden haben schon langjährige 

Erfahrung in der Gastronomie. 

Inhaberin Barbara Geisberger 

war zuletzt im „Süßwerk” 

Pfarrkirchen angestellt und hat 

sich nach der Umstrukturierung 

in Simbach als eigene Chefin mit 

„Süßkram” einen lange gehegten 

Wunsch erfüllt. „Süßwerk”, die 

Konditorei von Daniela Reber, die 

und Gebäck liefert die Bäckerei 

Schmitzberger aus Braunau – übrigens 

jeden Tag, auch am Sonntag. 

Später wollen die Schwestern 

zusätzlich zum „Süßwerk“- 

Gebäck auch noch selbst gebackenen 

Kuchen anbieten. 

Das kleine Cafe am Stachus in 

den früheren Räumen der Bäckerei 

Ruhstorfer / O Sole mio 2 bietet 

Platz für rund 25 Personen. 

Wer Kuchen und Torten lieber 

beim Kaffee zu Hause genießen 

möchte, kann jederzeit seine Favoriten 

mitnehmen oder für ein 

schnelles Mitbringsel die feinen 

Lassen Sie sich verwöhnen bei Kaffee 

und Kuchen, genießen Sie 

ein gemütliches Frühstück 

oder stärken Sie sich mit 

einem kleinen Imbiss. 

Kaffee, Kuchen, Torten und 

Gebäck jederzeit zum Mitnehmen! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Barbara Geisberger und 

Sabine Hofmann 

Öffnungszeiten 

Mo, Mi, Do, Fr: 

7.00 bis 17.00 Uhr 

Sa, So: 8.00 bis 17.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Münchner Str. 3 


Tel. 08571 925 69 05 

Die gemütlichen Tischgruppen laden zum Verweilen ein 

Fotos: Madl 

Unsere Tipps für Gartenliebhaber ! 

24. 

90 

24, 

Pralinen als Geschenk auswählen. 

Coffee to go gibt es ebenfalls 

zum Mitnehmen – jederzeit auch 

in wiederverwendbaren Trinkbechern 

– oder ein schnelles Erfrischungsgetränk 

aus der Kühlung. 

„Der Standort im Zentrum ist 

perfekt”, bestätigte 3. Bürgermeisterin 

Christa Kick bei der Eröffnung. 

Den guten Wünschen der 3. 

Bürgermeisterin schloss sich 

auch Stadtpfarrer Dr. Franz Haringer 

bei der Segnung der Räume 

an. „Verzicht und Genuss gehören 

zusammen”, meinte der Geistliche 

in Hinblick auf die Eröffnung 

in der Fastenzeit. 

www.schlattlbuch.de 

24h für sie geöffnet! 

14, 

99

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Donnerstag: 9:00 -12:00 Uhr 

13:00 -17:00 Uhr 

Freitag: 9:00 -14:00 Uhr 

Samstag geschlossen! 

Starten Sie mit unS 

in die 

GartenSaiSon! 

Kirchdorf Julbach 

Märzenbier mit Passauer Saudiandln 

Kirchdorf (as). Zum vierten Mal 

in Folge richtet der Förderverein 

zur Erhaltung und Pflege von Tradition, 

Brauchtum sowie bayerischer 

Wirtshauskultur in Kirchdorf 

am Inn ein Märzenbier aus – 

in bewährter Form gestaltet mit 

Die Passauer Saudiandln sorgen 

für beste Unterhaltung beim Märzenbier 

Foto: Homepage Saudiandln 

hochkarätiger kabarettistisch musikalischer 

Unterhaltung. Am 

Sonntag den 24. März ab 10.30 

Uhr werden Barbara Dorsch und 

Gerlinde Feicht besser bekannt 

als Passauer Saudiandln mit ihrem 

Gstanzlsurium oder „um a 

Fünferl a Durchanand“ die Gäste 

bei der Wirt’s Kathi überraschen. 

Mit ihrem Kabarettprogramm 

„Die Männer hams guad“ geht es 

Reha-Sport fällt aus 

Kirchdorf (mho). Auf Grund der 

Sperrung der Schulstraße von der 

Einmündung Hauptstraße bis zur 

Grafen-von-Berchem-Straße ist die 

Zufahrt zur Otto-Steidle-Halle 

ebenfalls betroffen. Für die Mitglieder 

und Teilnehmer auf Verordnung 

der Reha-Vital-Sportstunden 

ist der Fußweg von den 

möglichen Parkplätzen u.a. beim 

Gasthaus Wirts Kathi zu weit und 

deshalb beschloss die Vorstandschaft, 

für zwei Wochen mit den 

nicht nur um die Männer, sondern 

um Sinnlichkeit pur: Essen, Trinken, 

Sachterln, d’Suppn, s’Bier 

oder vielleicht ums Kartoffelpüree?!? 

Viechereien sind nicht ausgeschlossen, 

aber alles is in 

d’Musi backlt. Die beiden behaupten 

von sich, nicht auf der 

Brennsupp‘n dahergeschwommen 

zu sein und lassen daher keine 

Gelegenheit aus, um das unter 

Beweis zu stellen. Apropos 

Brennsupp‘n – kulinarisch gehen 

aus der Küche bei der Wirt’s Kathi, 

unter der Regie von Claudia Hagn, 

nur traditionelle Gerichte heraus. 

Dieses Mal soll es Leberknödlsuppe, 

Tellerfleisch und Kalbsrahmbraten 

geben und passend 

dazu einen süffigen Doppelbock 

vom Müllerbräu. Alles in allem 

können sich die Gäste auf einen 

kurzweiligen Sonntag einstellen. 

Die fünfte Jahreszeit pflegt in Bayern 

eine lange Tradition und gehört 

mittlerweile auch bei der 

Wirt’s Kathi zum festen Bestandteil 

des Kirchdorfer Kulturlebens. 

Der Förderverein, der es sich zur 

Aufgabe gemacht hat, dieses 

Wirtshaus mit seinen Veranstaltungen 

zu beleben und seine Erhaltung 

zu sichern, freut sich ganz 

besonders auf dieses Ereignis 

und natürlich über die Zusage der 

Passauer Saudiandln. 

Na dann – auf geht’s zum Märzenbier 

am 24. März nach Kirchdorf. 

Sportstunden auszusetzen, bis eine 

passende Regelung gefunden 

ist. In Gesprächen mit Bürgermeister 

Johann Springer wurde der 

Turnraum in einem der Kindergärten 

als Alternative angeboten, 

was noch einer Vor-Ort-Überprüfung 

bedarf. Wann die Reha- 

Sportstunden, die in je zwei Gruppen 

mittwochs und freitags abgehalten 

werden, wieder beginnen, 

wird zeitnah bekanntgegeben. 

GrillS, 

HollywoodScHaukeln 

u. v. m. 

Kirchdorf (aj). Die Planungen 

laufen längst für die Pilger-, Begegnungs- 

und Studienreise nach 

Israel und Palästina. Unter der 

Leitung von Pfarrer János Kovács 

geht es vom 6. bis 16. November 

in das Heilige Land. Bei einem Info-Abend 

wurden nun die geplanten 

Anlaufpunkte vorgestellt. 

Rund 30 interessierte Zuhörer 

hatten sich im Pfarrheim in Kirchdorf 

zusammengefunden. Mitorganisator 

Kurt Eckardt bestritt 

mit geistlichem Begleiter, Pfarrer 

i.R. Max Pinzl, sowie Pfarrer János 

Kovács den mit vielen Informationen 

gefüllten Abend. Eckardt war 

bisher fünf Mal im Heiligen Land 

und Max Pinzl 18 Mal. Also gab es 

geballtes Wissen für die Reisewilligen, 

mit einer Fülle an Bildern 

untermalt. Zu Reiseleiter Johannes 

Zang, der an diesem Abend 

verhindert war, erzählte Eckardt: 

„Er hat acht Jahre in Israel gelebt, 

spricht fließend arabisch und hebräisch. 

Als freier Journalist ist er 

nach wie vor eng mit dem Land, 

dessen Kulturen, der Geschichte 

und den politischen Verhältnissen 

Besuchen Sie uns auf der ausblick19 

in Ruhstorf vom 29. bis 31. März 2019 

Mit dem Pfarrverband nach Israel 

MZF für Feuerwehr Buch 

Julbach (cr). Zum Kauf eines 

neuen Mehrzweckfahrzeuges MZF 

für die Freiwillige Feuerwehr 

Buch hat die Regierung von Niederbayern 

der Gemeinde Julbach 

im Landkreis Rottal-Inn 16 300 Euro 

als Zuschuss bewilligt. Die Mittel 

stammen aus der Feuerschutzsteuer, 

für die der Landtag im Bay - 

erischen Feuerwehrgesetz eine 

zweckgebundene Verwendung 

befasst. Pro Jahr unternimmt er 

fünf bis sechs Reisen als Pilgerführer. 

Also ein Mann mit viel 

Erfahrung und Wissen“. Es werde 

eine besondere Reise, abseits der 

üblichen Standardreisen. Pfarrer 

Pinzl bestätigte die perfekten 

Reiseabläufe mit Zang, den er 

persönlich als besten deutschsprachigen 

und informiertesten 

Reiseleiter kennengelernt habe. 

Pfarrer János Kovács dazu „Unsere 

Reise ist in erster Linie für 

unseren Pfarrverband Kirchdorf- 

Seibersdorf-Julbach gedacht, gerade 

auch für Vereine und für`s 

Kennenlernen. Es können aber 

auch andere Interessierte mitfahren. 

Anmeldeschluss ist am 15. Juli. 

Informationshefte und Anmeldebögen 

sind in den Kirchen ausgelegt, 

genauso im Pfarrheim erhältlich. 

Als Kontaktperson nannte 

er Kurt Eckardt (Tel. 08571/ 

1368). Der Reisepreis liegt bei um 

die 2000 Euro pro Person, variiert 

jedoch etwas mit der Anzahl der 

Reiseteilnehmer. 

im Feuerschutz festgelegt hat. 

Das Mehrzweckfahrzeug ist bestimmt 

zur Aufnahme einer Staffel 

von sechs Feuerwehrleuten 

und einer eigenen feuerwehrtechnischen 

Beladung. Das serienmäßige 

Kombi-Fahrzeug dient 

zur Errichtung einer Einsatzleitstelle 

vor Ort sowie zum Transport 

von Mannschaft, Material 

und Gerät. 

Bitte beachten Sie unsere neue Adresse: 

Naturheil-Praxis 

Informationsfeld- und Energiemedizin 

Stephanie Merges-Wimmer 

Heilpraktikerin 

Alois-Leitner-Str. 6 


Tel. 08571 9834 141 · stephanie.merges@web.de 

www.merges-wimmer.de

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

www.joB-faKtoR.De 

Berufswahl 

Rottal-Inn 

23.März 2019 · 9 – 15 Uhr 

Rottgauhalle Eggenfelden 

•Ausbildung und 

Duales Studium 

•Über 100 Aussteller 

•Eintritt frei

15. März 2019 


Berufswahl Rottal-Inn 

in der Rottgauhalle Eggenfelden 

Nr. 6/2019 

23. März 2019 

9. 00 - 15. 00 Uhr 

Ausbildungsplätze auf Job-faktor.de 

(af). Die Internetseite www. 

job-faktor.de bietet nützliche 

Funktionen, die Schüler bei der 

Suche und Auswahl des richtigen 

Ausbildungsplatzes unterstützen. 

Auf der Seite stehen auch alle 

wichtigen Informationen zur Ausbildungsmesse 


am 23. März in der Rottgauhalle 

Eggenfelden. Interessierte 

Besucher der Messe können 

sich bereits im Vorfeld die 

Ausstellerliste und den Hallenplan 

ansehen. 

Die Seite bietet zudem mit der 

neu angepassten Ausbildungssuche 

einen Überblick über die 

aktuell freien Ausbildungsplätze 

im Landkreis. Es werden die Angebote 

der Handwerkskammer, 

Grußwort 

von Landrat Michael Fahmüller 

 

Foto: privat 

Liebe Schülerinnen und Schüler, 

liebe Eltern, 

wenn die Schulzeit sich dem 

Ende nähert, dann wird immer 

deutlicher: Ein neuer Lebensabschnitt 

wird bald beginnen. Was 

soll ich werden? Welcher Beruf 

würde mir Freude machen? Das 

sind Fragen, die sich die jungen 

Menschen stellen und die sie 

auch mit Eltern und Beratungslehrern 

besprechen. Denn es 

steht fest: Die Wahl der beruflichen 

Zukunft ist eine der ganz 

wichtigen Entscheidun gen im 

Leben. Was man sich in einer 

Ausbildung oder in einem Studium 

an Wissen und Können aneignet, 

das begleitet ein Leben 

lang – auch wenn man sich später 

einmal beruflich neu orientieren 

möchte oder mit Fortund 

Weiterbildung neue Chancen 

sucht. 

Um für den Einstieg ins Berufsleben 

die richtigen Entscheidungen 

zu treffen, ist es von 

großer Bedeutung, schon im 

Vorfeld möglichst viele Informationen 

zu sammeln. Unsere 

Berufswahlmesse, die von der 

Kreisentwicklung des Landkreises 

Rottal-Inn mit großem Erfolg 

alljährlich organisiert wird, 

kann dabei eine große Hilfe 

sein. Denn hier findet sich die 

ganze breite Palette an Möglichkeiten 

für junge Menschen. Und 

das Beste daran ist: Bei unserer 

Messe präsentieren sich in erster 

Linie Ausbildungsbetriebe 

aus der Region und sie zeigen 

auf – es gibt eigentlich fast kein 

Berufsbild, das in unserer Heimat 

nicht mit einer guten Ausbildung 

abgedeckt werden kann. 

Unser Ziel ist es, die jungen 

Leute, die auf der Suche nach 

einer passenden Ausbildung 

sind, mit den Unternehmen und 

Institutionen zusammenzubringen 

und es freut mich immer 

wieder, wenn ich höre, dass 

schon auf der Messe Praktika 

oder sogar schon Lehrverträge 

vereinbart wurden, denn das 

zeigt, ebenso wie der große Zustrom 

der Besucherinnen und 

Besucher, die vielfältigen Möglichkeiten 

und Zukunftsperspektiven 

in unserer Region können 

die jungen Menschen überzeugen. 

Mein Dank gilt auch in diesem 

Jahr wieder allen Ausstellern, 

die gerne die Möglichkeit nutzen, 

sich im Rahmen der Messe 

zu präsentieren. Mein Dank gilt 

aber auch dem Team der Kreisentwicklung 

am Landratsamt, 

dem es immer wieder gelingt, 

die Attraktivität der Messe noch 

weiter zu steigern. 

Allen Besucherinnen und Besuchern, 

seien es junge Menschen 

oder deren Eltern, wünsche 

ich einen interessanten 

Messebesuch, viele wichtige Informationen 

und gute Gespräche 

– vielleicht ist ja das 

Richtige dabei für die berufliche 

Zukunft. 

Ihr Landrat 

Michael Fahmüller 

Industrie- und Handelskammer 

und der Agentur für Arbeit automatisch 

durchsucht und die Ergebnisse 

übersichtlich dargestellt. 

Mithilfe der nützlichen 

Such- und Filterfunktion nach Orten 

kann man sich nur die Ausbildungsplätze 

anzeigen lassen, die 

für einen in Frage kommen und 

man verpasst kein Angebot. 

Zusätzlich präsentieren sich in 

der Rubrik Unternehmensprofile 

die ausbildenden Unternehmen 

des Landkreises. Neben Informationen 

zur Firmengeschichte und 

Eckdaten des Unternehmens zeigen 

die Betriebe ihre Ausbildungsberufe 

und andere Möglichkeiten 

zum Berufseinstieg. 

Auch der jeweilige Ansprechpartner 

für Fragen zur Ausbildung ist 

auf einen Blick ersichtlich. Mit 

den Filterfunktionen kann man 

sich zum Beispiel nur die Unternehmen 

anzeigen lassen, die 

auch Praktikumsplätze oder ein 

www.mobimedia.de 

Du willst 

die Zukunft 

intelligent 

steuern? 

Komm zu 

MobiMedia! 

Wir bilden aus zum/zur 

Fachinformatiker(in) 

Anwendungsentwicklung // Systemintegration 

Wir entwickeln anspruchsvolle digitale Vertriebstools 

für die größten Modehersteller weltweit. 

Du möchtest deine Talente entfalten, Deine Stärken beweisen, 

Deine Ideen einbringen? Ein junges, gut ausgebildetes, engagiertes 

internationales Team sucht Verstärkung! 

Wir bieten: Topausbildung, tolles Betriebsklima und beste Zukunftsperspektiven 

schon von Beginn an. 

Alle Infos am 23. März 2019 in der Rottgauhalle Eggenfelden 

auf der „Berufswahl Rottal Inn“ Stand Z34 oder 

unter www.mobimedia.de 

Wir freuen uns auf Deinen Besuch! 

MobiMedia AG, Rottpark 24, 84347 Pfarrkirchen 

welcome@mobimedia.de 

duales Studium anbieten. Derzeit 

sind ca. 80 Unternehmen gelistet. 

„Mit dem regionalen Portal 

www.job-faktor.de bieten wir, wie 

mit der Messe Berufswahl Rottal- 

Inn, Schülern und Studenten Unterstützung 

beim Einstieg ins 

Berufsleben. Wir möchten, dass 

die Schüler die Unternehmen im 

Landkreis frühzeitig kennenlernen. 

Interessierte Firmen können 

jederzeit ein Unternehmensprofil 

anlegen und sich vorstellen. Je 

mehr Profile eingestellt sind, desto 

größer ist der Nutzen für unsere 

Schüler und Studenten.“, so 

Andreas Fischer vom Fachbereich 

Kreisentwicklung, der die Seite 

betreut. Unternehmen, die an 

einem Eintrag auf der Website interessiert 

sind, können sich dazu 

an Andreas Fischer unter 

Tel. 08561 20 128 oder 

andreas.fischer@rottal-inn.de 

wenden.

15. März 2019 

Gern (ih). Wenn sich am Samstag, 

23. März, die Tore zur Berufswahl 

2019 in Gern öffnen, heißt es 

zum 5. Mal Handwerk kennen- 

lernen und Handwerk erleben! 

Die Innungen aus dem Landkreis 

Rottal-Inn haben sich auch in diesem 

Jahr wieder Einiges einfallen 

lassen. 

Nachstehende Innungen 

findet man in der 

Handwerkerstraße in der 

Rottgauhalle: Bauinnung 

Rottal-Inn (mit Erlebnisstand 

Innen und Außen 

mit Unterstützung der 

Fa. Hilti), Friseurinnung 

Rottal-Inn (Hochstecken, 

Locken, Frisieren, aktuelle 

Trends), Bekleidungsinnung 

Rottal-Inn, Schreinerinnung 

Pfarrkirchen/ 

Griesbach und Eggenfelden, 

Bäckerinnung 

Rottal-Inn, Heizung- 

Sanitär-Spenglerinnung 

Rottal-Inn, Malerinnung 

Rottal-Inn (Mitmachstand 

mit Spachteltechnik 

und Fa. Brillux) und 

die Kfz-Innung Niederbayern. 




Handwerk ausprobieren auf der Berufswahl 2019 

Das Bäcker-Handwerk bietet einen krisensicheren 

Job 

„Entdecken, ausprobieren und 

Kontakte knüpfen“ – unter diesem 

Motto präsentieren sich die 

Handwerksinnungen bei der Berufswahl 

2019. Handwerksmeister 

und Gesellen stehen für Fragen 

zur Verfügung. Außerdem erhält 

man Informationen aus erster 

Hand am Stand der Innungen. 

Nr. 6/2019 

23. März 2019 

9. 00 - 15. 00 Uhr 

Wer zuerst in den Firmen schnuppern 

möchte – kein Problem. Auf 

der Handwerker-Erlebnisstraße findet 

man Informationen über Beruf, 

den Verdienst und Aufstiegsmöglichkeiten. 

Auch eine Liste 

der Ausbildungsbetriebe mit offenen 

Lehr- und Praktikumsstellen 

erhalten alle Interessierten. 

Wir sind da: 

Bau 

Bäcker 

Bekleidung 

Friseure 

Heizung/Sanitär/Spengler 

Maler/Lackierer 

Schreiner 

Als Friseur(in) ist Kreativität gefragt 

Fotos: Archiv 

spk-ri.de/ausbildung 

Karriere 

ums Eck. 

Hier bist du richtig. 

Keine halben Sachen: Eine 

Ausbildung bei uns bietet gute 

Chancen im Berufsleben – und 

eine familiäre Atmosphäre 

ganz in deiner Nähe.

15. März 2019 




Nr. 6/2019 

23. März 2019 

9. 00 - 15. 00 Uhr 

Ausbildung im Fokus bei Berufswahl-Messe 

Eggenfelden (af). Am Samstag, 

den 23. März ist es wieder soweit, 

die große regionale Messe rund 

um Ausbildung und Berufseinstieg 

„Berufswahl Rottal-Inn“ findet 


statt. Von 9.00 bis 15.00 

Uhr zeigen über 100 Aussteller die 

vielfältigen Ausbildungsmöglichkeiten 

im Landkreis Rottal-Inn. 

„Wir laden alle Schülerinnen 

und Schüler ein, sich bei freiem 

Eintritt auf der Messe über die 

beruflichen Möglichkeiten zu informieren 

und so vielleicht ihren 

Traumberuf zu finden. Ganz herzlich 

willkommen sind auch die 

Eltern, da diese immer noch die 

wichtigsten Ratgeber bei der 

Wahl des Ausbildungsplatzes 

sind.“, so Waldemar Herfellner, 

AUSBILDUNG 

Wir sind Markt- und Innovationsführer bei Mauerziegeln in Bayern. 

Gestalten Sie mit uns die Zukunft des Bauens! 

Eine große Bandbreite an Ausbildungsberufen wird bei der Berufswahl- 

Messe vorgestellt 

Foto: LRA 

An unserem Hauptsitz in Zeilarn suchen wir zum 01.09.2020 Auszubildende zum: 

Elektroniker für Betriebstechnik m/w/d 

Industriemechaniker m/w/d 

Baustoffprüfer m/w/d 

Industriekeramiker für Anlagentechnik m/w/d 

Wir erwarten: 

• zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise 

• Lernfreude, Teamfähigkeit und 

Begeisterungsfähigkeit 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bis zum 

31. Oktober mit den Kopien der letzten beiden Schulzeugnisse 

online unter www.schlagmann.de/stellenanzeigen 

Schlagmann Poroton GmbH & Co. KG I Renate Emhee 

Ziegeleistraße 1 I 84367 Zeilarn I Tel. 08572 17-4935 

Wir bieten: 

• eine hochwertige Ausbildung in Zusammenarbeit mit 

einem Berufsbildungszentrum 

• technisches Basis-Know-how für einen Beruf mit Zukunft 

• nach erfolgreicher Ausbildung gute Chancen auf einen 

Arbeitsplatz in einem marktführenden Unternehmen 

Leiter des Fachbereichs Kreisentwicklung, 

der mit seinem Team 

die Messe organisiert. 

Die Berufswahl Rottal-Inn findet 

in diesem Jahr bereits zum 

sechsten Mal statt. Im letzten 

Jahr waren ca. 3000 Besucher auf 

der Messe, welche mittlerweile 

zu den größten und erfolgreichsten 

Veranstaltungen dieser Art in 

Niederbayern zählt. Das ist insofern 

bemerkenswert, da man sich 

ganz bewusst dafür entschieden 

hat, ausschließlich Unternehmen 

zu präsentieren, die im Landkreis 

Rottal-Inn ausbilden. 

Die über 100 Aussteller zeigen 

die gesamte Bandbreite an Ausbildungsmöglichkeiten: 

Dienstleis 

ter oder Industriebetrieb; Verwaltung, 

Pflege; IT- oder Gastgewerbe: 

Die gesamte Branchenund 

Berufsvielfalt, die der Landkreis 

Rottal-Inn bietet, stellt sich 

auf der Messe vor. Auch weiterführende 

Schulen und Hochschulen 

präsentieren ihre Angebote. 

Etwa ein Drittel der Aussteller 

bietet ein Duales Studium an, was 

die zunehmende Wichtigkeit dieser 

Form des Berufseinstiegs unterstreicht. 

In diesem Jahr werden 

die Unternehmen zum ersten 

Mal auch ihre Berufseinstiegsangebote 

für Hochschul-Absolventen 

vorstellen. 

An den attraktiv gestalteten 

Ständen informieren die Aussteller 

gerne über die angebotenen 

beruflichen Möglichkeiten. Oft ist 

der direkte Kontakt zu den betrieblichen 

Entscheidern der 

erste Schritt zur Vereinbarung 

eines Praktikums oder eines Ausbildungsplatzes. 

Neben der Information 

steht aber auch das Hineinschnuppern 

und Ausprobieren 

im Vordergrund. Die Kreishandwerkerschaft 

organisiert gemeinsam 

mit den Innungen die 

Aktionsfläche Handwerk, welche 

sich in den letzten Jahren zum Besuchermagnet 

entwickelt hat. 

Hier können Interessierte direkt 

verschiedene Handwerksberufe 

wie z. B. Schreiner, Bäcker und 

Friseur ausprobieren. 

Als besonderer Anreiz für einen 

Besuch der Messe wird auch in 

diesem Jahr wieder ein Gewinnspiel 

durchgeführt. Es gibt unter 

anderen zwei aktuelle I-Pads zu 

gewinnen, die Teilnahmescheine 

sind am Messetag beim Infostand 

des Fachbereichs Kreisentwicklung 

erhältlich. 

Azubi_3spaltig_2019_4c.indd 1 10.01.19 12:49

15. März 2019 




Nr. 6/2019 

23. März 2019 

9. 00 - 15. 00 Uhr 

was nach der 

Schule geht? 

Komm zu uns und starte deine 

Ausbildung zum 

Altenpfleger! (m/w/d) 

Scannen, Informieren, KONTAKTIEREN! 

AZURIT Seniorenzentrum Laaberg 

Hausleitung Sabine Rottbauer 

Zum Laaberg 2 · 84367 Tann-Eiberg 

Telefon 08572 9603-0 

E-Mail szlaaberg@azurit-gruppe.de 

www.azurit-hansa-karriere.de 

Besuch uns auf Facebook! 

Pflege – ein Beruf mit Zukunft 

(djd). Bereits heute werden 

Pflegefachpersonen überall gesucht 

– und die Zahl der Pflegebedürftigen 

wird in Zukunft noch 

weiter steigen. Es existieren vielerlei 

politische Konzepte, dem 

Personalmangel zu begegnen – 

zum Beispiel die Personaluntergrenze. 

Viel wichtiger allerdings: 

Unsere Gesellschaft braucht mehr 

Menschen, die sich für die Pflege 

begeistern. Dafür aber muss deutlich 

werden, dass der Beruf mehr 

ist als körpernahe Unterstützung. 

Er bietet auch darüber hinaus vielfältige 

Entwicklungsmöglichkeiten. 

Ob mit oder ohne Studium – in 

der Pflege sind ganz unterschiedliche 

Die Pflege erobert die 

akademische Welt 

Berufsentwicklungen mög- 

lich. Doch hier wird immer noch 

zu kurz gedacht. Ein Beispiel ist 

Pflegefachpersonen können die ambulante Versorgung, die 

viel mehr, als sie im derzeitigen 

System dürfen. Das gilt auch und 

besonders in der ambulanten Versorgung. 

Sei es mehr Flexibilität 

in der Festlegung der Pflegeinterventionen, 

mehr Autonomie bei 

immer kreativer ausgebaut wird. 

Hier reichen die Betätigungsfelder 

von der Beratung der Pflegebedürftigen 

und ihrer Angehörigen 

über präventive Hausbesuche 

und Risikoreduktion bei definierten 

der Ausgestaltung häuslicher 

Krankheiten bis zur Ver- 

Krankenpflege und der Versorgung 

meidung von Pflegeheim und 

von chronischen Wunden Krankenhausaufnahmen. 

sowie KPWTeg19_89x128 die Entwicklung neuer 04.02.2019 Ver- 

10:24 Uhr Seite 1 

sorgungsformen. Weiterhin gibt 

es zahlreiche Aufgaben in der 

Erstversorgung, der Gesundheitsförderung, 

der Rehabilitation und 

Beratung. Dafür sei auch zunehmend 

eine hochschulische Ausbildung 

mit Bachelor- und Mastergrad 

sowie Promotion erforderlich. 

Ganz klar: Kein Zweig in der 

Gesundheitsbranche entwickelt 

sich so rasant wie die Pflege – ein 

Beruf mit Zukunft also. 

Den Pflegeberuf weiterentwickeln 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG 

STEUERBERATUNG 

UNTERNEHMERBERATUNG 

RECHTSBERATUNG 

Jetzt informieren 

und bewerben! 

ZEIT, 

dass sich 

was 

Besuch uns 

auf der 

Bildungsmesse 

„Berufswahl 2019“ 

am 23. März 

dreht. 

www.vrbk.de/karriere 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG 

Um 

DICH. 

Wir bilden aus zum/zur 

Steuerfachangestellten 

Was 

geht ab? 

Sie! 

Bei der KPWT in Eggenfelden starten Azubis richtig 

durch: Top-Ausbildung, tolles Betriebsklima und beste 

Zukunftsperspektiven sorgen von Anfang an für Freude, 

Erfolg und Anerkennung im Beruf. 

Alle Infos am 23. März in der Rottgauhalle Eggenfelden 

auf der „Berufswahl Rottal-Inn“, Stand Z 21 oder unter 

www.kpwt.de. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KPWT Kirschner Wirtschaftstreuhand AG 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | Steuerberatungsgesellschaft 

Im Schlosspark Gern 1 | 84307 Eggenfelden | Tel: +49 (0)87 21/96 11-0

15. März 2019 

(stkm). Für viele Jugendliche 

stehen mit dem Frühling auch anstrengende 

Prüfungswochen ins 

Haus, wenn sie sich auf das Abitur 

oder die Mittlere Reife vorbereiten. 

Während die Gestaltung der 

beruflichen Zukunft für den einen 

bereits beschlossene Sache ist, 

sind andere Absolventen noch 




Karriere steuern und Zukunft sichern 

auf der Suche nach einer ansprechenden 

Ausbildung oder einem 

passenden Studiengang. 

Der Trend zeigt, dass dabei 

auch der Ausbildungsberuf 

„Steuerfachangestellte/r“ immer 

beliebter wird. Mit der Entscheidung 

Steuerfachangestellte/r zu 

werden, legen die Absolventen/ 

Berufswahl Rottal-Inn am 23. März in Eggenfelden 

Fragen zur Studienoder 

Berufswahl? 

Wir informieren und beraten 

• am 23. März bei der Ausbildungsmesse in Eggenfelden 

• in der Schule 

• in der Agentur für Arbeit 

Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Pfarrkirchen 

Terminvereinbarung unter Telefon 0800 4 5555 00 

(kostenfrei) 

www.dasbringtmichweiter.de 

innen in jedem Fall einen sicheren 

Grundstein für ihre Karriere. 

Der Ausbildungsberuf ist nicht 

nur abwechslungsreich und krisensicher, 

er ist vor allem auch zukunftsorientiert 

und perspektivreich. 

Mit ausreichend Praxiserfahrung 

kann sogar das Berufsziel 

Steuerberater erreicht wer- 

Nr. 6/2019 

23. März 2019 

9. 00 - 15. 00 Uhr 

den. Wer also ein Talent für Zahlen 

und strukturiertes Arbeiten und 

grundsätzlich Interesse an einer 

Tätigkeit im steuerberatenden 

Umfeld hat, der ist mit einer Ausbildung 

zum/zur Steuerfachangestellten 

sicher gut beraten. 

Wer eine Ausbildung zum/zur 

Steuerfachangestellten anstrebt, 

sollte eine schnelle Auffassungsgabe 

und gute Kommunikationsfähigkeiten 

mitbringen. Aber 

auch ein sensibles Einfühlungsvermögen 

in verschiedene Lebenssituationen 

ist im Hinblick 

auf den Umgang mit Mandanten 

sehr wichtig. 

Als Schulabschluss setzen die 

meisten Kanzleien einen guten 

Realschulabschluss und gute Noten 

im Fach Mathematik voraus. 

Diskretion im Umgang mit sehr 

unterschiedlichen Mandanten 

und die Fähigkeit zu komplexem 

Denken sind weitere Grundvoraussetzungen, 

die man als 

Auszubildender mitbringen sollte. 

Denn durch die Internationalisierung 

des Steuerrechts und den 

zunehmenden Digitalisierungsgrad 

des Berufsstandes haben 

sich die Anforderungen an die 

Fachkräfte in persönlicher wie 

fachlicher Hinsicht stark verändert. 

Es ergeben sich ständig 

neue Herausforderungen 

und spannende Karrieremöglichkeiten. 

So stehen nach einer erfolgreich 

abgeschlossenen Ausbildung 

viele Wege offen, sich weiterzubilden. 

Bereits seit einiger 

Zeit wird von Seiten der Steuerberaterkammern 

die Fortbildungsprüfung 

zum Fachassistenten 

Lohn und Gehalt durchgeführt 

aber auch zum Fachassistenten 

auf die Bereiche Rechnungswesen 

und Controlling sowie Landund 

Forstwirtschaft kann man 

sich spezialisieren. Eine Weiterbildungsprüfung 

im IT-Bereich ist 

denkbar oder die Weiterbildungsprüfung 

zum Steuerfachwirt. 

Nach ihrer Bestellung dürfen 

die Prüfungsabsolventen 

dann den geschützten Titel 

„Steuerberater“ tragen. 

Einen Blick in 

die Zukunft 

werfen ... 

••• Mit EinEM insErat iM •••

15. März 2019 




Karriere in der Systemgastronomie 

(djd). Ravioli con Carne bei Vapiano, 

ein Cheeseburger bei 

McDonald´s oder ein Fischfilet bei 

der Nordsee: In einem Restaurant 

der Systemgastronomie hat wohl 

schon jeder einmal gegessen. Für 

jeden Geschmack und jedes Alter 

Restaurantleiter. Fachleute für 

Systemgastronomie sind überall 

gesucht, denn nach ihrer Ausbildung 

kennen sie sich in Küche, 

Verkauf und Organisation bestens 

aus. 

Neues duales Studienangebot 

Nr. 6/2019 

23. März 2019 

9. 00 - 15. 00 Uhr 

Fachleute für Systemgastronomie 

arbeiten während ihrer Ausbildung 

in der Küche, am Verkaufsschalter 

und im Büro Foto: djd/Bundesverband 

der Systemgastronomie/Vapiano 

gibt es inzwischen ein entsprechendes 

Angebot – von Burger 

bis Health Food, von Kaffeebar 

bis Szenetreff. Die Branche 

wächst kontinuierlich und ist vielseitig. 

Dementsprechend gut sind 

die Karrierechancen für Frauen 

und Männer jeden Alters in diesem 

Gastronomie-Zweig – ob mit 

einer Ausbildung, einem Studium 

oder als Quereinsteiger. Alle Informationen 

zu den Ausbildungsund 

Karrierechancen gibt es unter 

www.bundesverband-systemgastronomie.de 

20 Jahre Ausbildung 

in der Systemgastronomie 

Interessant für alle, die sich für 

die vielfältige Branche interessieren, 

ist der neue Studiengang 

Systemgastronomie-Management 

an der Staatlichen Studienakademie 

in Plauen. Der Fokus wird dabei 

auf die Management-Aufgaben 

in der Systemgastronomie 

gelegt. Regelmäßige Praxisphasen 

sollen den schnellen Weg in 

die Führungsebene nach Abschluss 

des Studiums fördern. 

Chance für Quereinsteiger 

Doch auch Quereinsteigern ohne 

Berufsausbildung, die bereits 

mehrere Jahre in der Systemgastronomie 

arbeiten, eröffnen sich 

dort Möglichkeiten. So bietet eine 

sogenannte Externenprüfung erfahrenen 

Praktikern die Chance, 

einen anerkannten Abschluss als 

Fachmann/-frau für Systemgastronomie 

zu erhalten, ohne vorab 

eine Ausbildung absolviert zu 

haben. 

AUSBILDUNG FÜR 

GIPFELSTÜRMER 

Karriere bei Knauf Insulation 

STEUER DEINE KARRIERE! 

AUSBILDUNG ZUM/ZUR 

STEUERFACHANGESTELLTEN 

Du willst einen sicheren Job? 

Du suchst ausgezeichnete 

Karrierechancen? 

Du brauchst Abwechslung? 

Dann besuche uns auf der Messe 

„Berufswahl Rottal-Inn“ 

am 23. März 2019 

Stand Nummer Z 21 

Standort Eggenfelden 

Im Schloßpark Gern 1 · 84307 Eggenfelden 

Standort Massing 

Marktplatz 16 · 84323 Massing 

www.gewerbe-treuhand.de 

Unser Azubi-Team 

VISIONEN. 

WEGE. 

WEITBLICK. 

www.knauf-jobsundkarriere.de 

Über 20.000 junge Menschen 

haben seit 1998 die dreijährige 

Ausbildung für den Beruf „Fachmann-/frau 

für Systemgastronomie” 

erfolgreich absolviert. Auszubildende 

von einst sind heute 

Anzeiger 

komplett 

im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Ausbildungen 2020 am Standort Simbach am Inn: 

› Industriekaufmann (m/w/d) 

› Fachlagerist (m/w/d) 

› Industriemechaniker (m/w/d) 

› Elektroniker (m/w/d) 

› Maschinen- und Anlagenführer (m/w/d) 

› Kaufmann (m/w/d) 

für Spedition und Logistikdienstleistung 

Knauf Insulation ist ein weltweit 

führender Anbieter von Dämmlösungen 

aus Glas-, Stein- und Holzwolle und 

bietet spannende Wege in die Zukunft. 

Knauf Insulation Operation GmbH 

Am Bahnhof 7 | 97346 Iphofen 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Sandra Weissenseel | 09323 31-4636

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

fRühjAhRS 

lifestyle 

gesundheit 

Kulinarium 

Autos 

und vieles mehr 

Eintritt frei! 

gratis Parkplätze! 

ESSE 

BRAUNAU 

22.-24. 

MARz 19 

MESSEgEläNdE BRAUNAU 

MESSE täglich 

voN 10.00 BiS 18.00 UhR gEöffNEt 

KUliNARiUM fREitAg & SAMStAg 

voN 10.00 BiS 21.00 UhR gEöffNEt 

SoNNtAg voN 10.00 BiS 18.00 UhR 

www.messebraunau.at 

Innova 

Immobilien-Service, 07722/22137 

Braunau, Stadtplatz 24

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Eintritt frEi! 

Gratis-ParkPlätzE 22.-24. marz 19 

Lifestyle · Gesundheit · Kulinarium 

autos · Garten · und vieles mehr 

Inspirierende Frühjahrsmesse groß wie noch nie 

Braunau (mho). Der Frühling 

kann kommen – dynamisch und 

voller Elan hält er, mit der Frühjahrsmesse 

2019, die von Freitag 

22. bis Sonntag, 24. März, ihre 

Pforten für das breite Publikum 

auf dem Messegelände öffnet, in 

Braunau Einzug. Der größte Messereigen-Auftakt 

in der Region 

bietet Tausenden von Besuchern 

einen umfangreichen Einblick in 

die Bereiche Lifestyle, Kulinarik, 

Reisen, Sport, Gesundheit, Wohnen, 

Autos, Garten und vieles 

mehr. Rund 100 Aussteller haben 

für die Frühjahrsmesse ihr Kommen 

zugesagt, freut sich Messe- 

Obmann und Organisationsleiter 

Herwig Untner, der alle Messebesucher 

einlädt, sich Zeit zu 

nehmen, angenehme Stunden 

auf der Frühjahrsmesse zu verbringen 

und dabei Bewährtes 

und Neues aus der Angebotspalette 

der Aussteller in Augenschein 

zu nehmen bzw. die kulinarischen 

Köstlichkeiten zu genießen. 

3000 m² voller Inspiration 

Auf einer Gesamtfläche von 

3000 Quadratmetern findet sich 

in den vier beheizten Messehallen 

und der Freifläche für jeden 

das Passende für Drinnen und 

Draußen. Ansprechende Produkte 

und verschiedenste Dienstleistungen 

werden geboten, unter 

anderem finden sich viele Neuheiten 

rund um Mode, Schmuck, 

Deko, Beauty, Kosmetik, Körperpflege, 

Accessoires, Sport, Fitness, 

Lifestyle, Gesundheit, Ernährung, 

Wellness, Freizeit, Haus 

und Heim, Wohnraum, Ökologie, 

Design, Garten, Balkon und Terrasse. 

Ein buntes Rahmenprogramm 

sorgt zusätzlich für Abwechslung 

und Action. 

Genuss im Kulinarium 

Mit viel Spaß und großem Interesse 

kann das Showkochen, 

humorvoll moderiert von Kabarettist 

Wolfgang Berger, verfolgt 

werden, Live-Musik sorgt für beste 

Unterhaltung, und was im Bereich 

Kulinarium sonst noch geboten 

wird, kann sich sehen bzw. 

schmecken lassen. Hochwertige 

Weine und Liköre, Bauernmarktspezialitäten, 

Essen zen, Edelbrände, 

Destillate, Öle, Biobrote 

und -backwaren, Speck-, Käseund 

Wurstspezialitäten und süffiges 

Bier aus der Region von 

dies- und jenseits des Inns aber 

auch Delikatessen aus Italien 

oder Ungarn werden angeboten 

– kulinarischer Hochgenuss vom 

Feinsten zum Verkosten und 

Kaufen. Geöffnet hat das Kulinarium 

Freitag und Samstag von 

10.00 bis 21.00 Uhr sowie am 

Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Reisen und Urlaub 

Ob zur Bildung oder Entspannung 

– Urlaub ist auf vielfältige 

Weise in den verschiedensten 

Ländern der Erde möglich. Wie, 

was, wo möglich ist, das erfährt 

man bei der Frühjahrsmesse in 

Braunau im Bereich „Reisen und 

Urlaub“, an den Ständen namhafter 

Reiseunternehmen, Hotels 

und regionaler Unternehmen. 

Außerdem werden in zahlreichen 

Vorträgen Land, Leute 

und Gepflogenheiten verschiedenster 

Reiseziele vorgestellt. 

Wenn da nicht die Lust aufs Reisen 

geweckt wird? 

Lifestyle und Gesundheit 

Hier gibt es ein riesiges Angebot 

für die Messebesucher – sei 

es an Schmuck, Mode, Accessoires, 

Kosmetik, Freizeit- und 

Geschenkartikeln, aber auch tolle 

Anregungen für den wohnlichen 

Bereich sind zu finden, 

eben alles, was man sich rund 

ums Wohlfühlen so wünscht. 

Wenn sich Körper, Geist und 

Seele im Einklang befinden, 

dann geht es Klein und Groß gut, 

dann sind wir gesund. Dass man 

zu diesem Wohlbefinden in verschiedenster 

Form beitragen 

kann, weiß jeder. Auf der Frühjahrsmesse 

erhält man zusätzliche 

Anregungen, was richtige 

Ernährung und Bewegung, gesundheitsfördernde 

Lebensweise 

und vieles mehr betrifft. Die 

in Anspruch zu nehmen oder zu 

verwenden, bleibt jedem selbst 

überlassen. In Vorträgen und an 

den Info-Ständen der Aussteller 

bietet sich ein breites Spektrum 

rund um Gesundheit und Lifestyle 

– einfach vorbeikommen 

und sich beraten und überzeugen 

lassen. Gesundheit ist das 

höchste Gut des Menschen! 

Garten, Balkon, Terrasse 

Die werden von ihren Besitzern 

bei den ersten wärmenden 

Sonnenstrahlen genutzt. Um 

sich dort rundherum wohl zu fühlen, 

gibt es viele Möglichkeiten 

zur Gestaltung. Die Frühjahrsmesse 

trägt ihren Teil dazu bei 

und präsentiert tolle Anregungen 

für die optimale Ausstattung. 

Autobörse 

Wer einen guten Gebrauchten 

sucht, der ist bei der Frühjahrsmesse 

genau richtig. Bei der Gebrauchtwagenbörse 

präsentieren 

verschiedene Autohäuser so 

manches Schnäppchen, dem 

man nicht widerstehen kann. 

Des Weiteren stehen die Autofirmen 

an ihren Beratungsständen 

für Fragen rund ums Fahrzeug 

zur Verfügung. 

Rund um die Messe 

Der Startschuss für die Frühjahrsmesse 

fällt am 22. März um 

10.00 Uhr mit der offiziellen Eröffnung 

und einer hochkarätigen 

Talkrunde. Gleich am ersten Tag 

gibt es die „Lange Nacht des Kulinariums“ 

mit Musik durch Tommi 

Casata – Vorreservierungen unter 

office@messebraunau.at – 

aber auch Vorträge in Halle 3 

zum Wert eines Hauses oder 

zur inspirierendsten Frauenmarke 

der Welt. 

Am Samstag ist Live-Cooking 

angesagt und das vier Mal im 

Stundentakt ab 13.00 Uhr. In 

Halle 3 gibt es ab 11.00 Uhr am 

Samstag, ebenfalls im Stundentakt, 

Vorträge zum Thema Gesundheit, 

Anti Aging und den 

Verkauf von Immobilien. Um 

11.00 Uhr am Samstag und 14.00 

Uhr am Sonntag steht im Kulinarium 

live Jumping Fitness und 

Hit-Workout mit No Limit auf 

dem Programm – zusehen und 

vielleicht gleich mitmachen. 

Zünftig geht´s am Sonntag ab 

11.30 Uhr beim Frühschoppen 

mit Weißwurst und Brez´n und 

dem Moderator Wolfgang Berger 

im Kulinarium zu. Berger 

steht zudem als „Der Fälscher“ 

auf der Bühne und wechselt sich 

dabei mit dem Inntaler Witzemeister 

Jakob Puchmayr und 

Aktionskünstler Fred M. ab. Weitere 

Infos zum Messeprogramm 

unter www.messebraunau.at/ 

programm-fruehjahr 

Kostenloses Parken – 

freier Eintritt 

Die Frühjahrsmesse Braunau 

kann bei freiem Eintritt, von Freitag, 

22. bis Sonntag, 24. März, 

jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr 

besucht werden – das Kulinarium 

hat Freitag und Samstag bis 

21.00 Uhr geöffnet. 

Kostenlose Parkplätze stehen 

in großer Anzahl rund um das 

Messegelände zur Verfügung. 

creativwerbung braunau 

Täglich* ab 

7 Uhr 

geöffnet 

Brucki´s 

JAUSEN-SERVICE 

 

Die perfekte Jause … 

… für das Büro, Ihre Geburtstagsparty und Veranstaltungen jeder Art. 

Mit regionalen Zutaten gschmackig zubereitet. 

RIESEN 

WECKERL 

ab 39, 90 

MESSE 

ANGEBOT 

Zu jedem Riesenweckerl 

(Länge ca. 1 Meter) 

gibt es 1 Flasche Sekt (0,75L) 

GRATIS! 

Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Telefon 07722-83090 

AKTION 

22.-30. 3. 2019 

Symbolfoto

15. März 2019 


Nr. 6/2019 





Grußwort von Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Messegäste! 

Die Temperaturen steigen, 

die Tage werden länger – der 

Frühling weckt unsere Lebensgeister. 

Ob Sport und Bewegung 

im Grünen, ein Einkaufsbummel 

durch die malerische 

Altstadt, genussvolle Stunden 

in den gemütlichen Lokalen 

und Gastgärten oder ein Besuch 

bei den unzähligen Veranstaltungen, 

Braunau bietet vielfältige 

Möglichkeiten, das Leben 

in unserer Stadt zu genießen. 

Eines der vielen Highlights 

im reichhaltigen Veranstaltungskalender 

ist die Frühjahrsmesse 

Braunau mit ihrem 

ansprechenden Mix aus Information 

und Unterhaltung, neuen 

Inspirationen und Ideen zu 

Lifestyle und Kulinarik, Freizeit 

und Sport, Reisen, Wellness 

und Gesundheit. Neben dem 

attraktiven Angebot für die Besucherinnen 

und Besucher unterstreicht 

die Messe auch die 

GEWINN- 

SPIEL 

 

Foto: privat 

Rolle unserer Stadt und Region 

als lebendiges Mittelzentrum 

und starker Wirtschaftsraum. 

Ich wünsche Ihnen ein anregendes 

Messewochenende in 

Braunau, informieren Sie sich, 

lassen Sie sich inspirieren – und 

genießen Sie den Frühling in 

der ältesten und größten Stadt 

des Innviertels! 

Ihr Bürgermeister 

Besuchen Sie uns auf 

unserem Messestand in Halle 1. 

Nehmen Sie an unserem 

Gewinnspiel teil und gewinnen 

Sie eine von fünf 

Gratisbewertungen. 

Rahmenprogramm Frühjahrsmesse 

FREITAG, 22. MÄRZ 2019 

Messen weiter auf Erfolgskurs 

im Herbst und die Frühjahrmesse 

sind weiter auf Erfolgskurs. 

Das berichtete Obmann Herwig 

Untner bei der diesjährigen Generalversammlung 

des Ausstellungsvereins. 

Durch die gute 

Auslastung beider Veranstaltungen 

konnte auch finanziell 

ein positives Ergebnis erwirtschaftet 

werden, so dass man 

auch weiterhin in die Hallen investieren 

wird. 

Vor allem die Investition in die 

Beheizung der Hallen hat der 

Frühjahrsmesse u. a. zum Aufschwung 

verholfen, aber auch 

das attraktive Angebot, das kontinuierlich 

wächst und heuer bereits 

frühzeitig für ein ausgebuchtes 

Haus sorgte. Ein kleines 

Jubiläum gibt es in diesem Jahr 

Innova Stadtplatz 27 // 07722-22137 // www.remax.at 

Ranshofen. Die messe braunau 

BÜHNE DER MARKTHALLE · ERÖFFNUNG der messebraunau 

10.00 Uhr: Treffpunkt beim Eingang zur Markthalle / Kulinarium. 

Eröffnung mit einer hochkarätigen Talkrunde. Moderation: Woife Berger „Der Fälscher“. 

VORTRAGSBEREICH HALLE 3 

14.00 Uhr: Was ist mein Haus wert? RE/MAX · Ing. Christian Haidinger MBA. 

15.00 Uhr: Die inspirierendste Frauenmarke der Welt · PIERRE LANG / Sabrina Haber. 

MARKTHALLE / KULINARIUM 

Beginn ab 18.00 Uhr: LANGE NACHT DES KULINARIUMS mit musikalischer Umrahmung 

durch Thomas Casata (Pianist und Sänger) · Eintritt frei! Optional dazu ein feines 3-Gänge 

Frühlingsmenü um 29,00 Euro. 

Ein Abend voller guter Stimmung mit Musik von Thomas Casata (Pianist und Sänger) 

(mit Vorreservierung unter office@messebraunau.at) 

SAMSTAG, 23. MÄRZ 2019 


11.00 Uhr: Wunderwerk Gehör · NEUROTH / Clemens Fonfe. 

13.00 Uhr: Schwermetallmessung & Ausleitung – ein Leben ohne chronische Krankheiten 

WunderNatur / Mag. Walter Schwarzl. 

14.00 Uhr: Wie verkaufe ich meine Immobilie richtig? · RE/MAX · Martin Rachbauer. 

15.00 Uhr: Anti Aging beginnt im Darm · HEILPRAXIS PRILLHOFER / Barbara Prillhofer-Lutz. 

16.00 Uhr: Drei natürliche Maßnahmen gegen Krebs · LIGA LEBEN + GESUNDHEIT. 

MARKTHALLE / KULINARIUM 

11.00 Uhr: JUMPING FITNESS + HIT Workout Vorführung · Fitnessclub NO LIMIT. 

LIVECOOKING / KOCHSHOWS · Moderation: Woife Berger „Der Fälscher“ 

13.00 Uhr: Gebratenes Saiblingsfilet mit Brunnenkresseravioli und feiner 

Muschelvariation · Das Team des RESTAURANT HOCH2 / Maria Schmolln. 

14.00 Uhr: Mit frischen Ideen in den kulinarischen Frühling starten · 

LOKSCHUPPEN Simbach. 

15.00 Uhr: GRILLMEISTER Wolfgang Faistauer · RedZac Braunau / WEBER GRILL. 

16.00 Uhr: Live Cooking – diverse Miniburger 

(Kurkuma-Chilli-Cheese oder Spinat-Thunfisch) · HLW Braunau. 

17.00 Uhr: Gesangsvorführung ·Schulchor der HLW Braunau. 

SONNTAG, 24. MÄRZ 2019 


11.00 Uhr: „Drei effektive Wege krank zu werden“ – 

die Nebenwirkungen moderner Medien · LIGA LEBEN + GESUNDHEIT. 

13.00 Uhr: Lebensqualität und Gesundheit stärken · 

KETTL Beratung / Coaching / Meditation / Friedrich Kettl. 

14.00 Uhr: Immobilien optimal finanzieren · 

RE/MAX · Walter Lugmayr und REALFINANZ Mag. Bernd Ebner. 

15.00 Uhr: Die 5 wichtigsten Säulen zur Stressbewältigung · 

HEILPRAXIS PRILLHOFER / Barbara Prillhofer-Lutz. 

16.00 Uhr: Reishi: Warum er wirkt, und wie Vitalpilze unsere Welt retten können · 

WunderNatur / Mag. Walter Schwarzl. 

mit der Frühjahrsmesse zu feiern, 

die zum zehnten Mal durchgeführt 

wird. „80 Aussteller im 

Frühjahr sind eine beachtliche 

Zahl an Teilnehmern”, informiert 

Untner stolz und freut sich, dass 

auch die Herbstmesse fast 

schon wieder voll belegt ist. 20 

Jahre organisiert Herwig Untner 

mittlerweile die Messe und hat 

zusammen mit der Vorstandschaft 

immer wieder neue Impulse 

gesetzt, um gegen die immer 

größer werdende Konkurrenz 

zu bestehen. Erfreut zeigt 

sich der Obmann auch über die 

gute Zusammenarbeit mit der 

Stadt. „Die Messearbeit macht 

zur Zeit wirklich viel Freude”, 

bestätigt Untner und hofft dass 

dies auch so bleiben wird.

15. März 2019 


Nr. 6/2019 





ENTDECKEN 

SIE UNSER 

WEBER ® 

SORTIMENT! 

GRILLMEISTER 

WOLFGANG FAISTAUER 

VOM 22. - 24. MÄRZ 

BEI UNS AUF DER MESSE 

& 

VOM 22. - 24. MÄRZ 

präsentieren: 

BEI UNS AUF DER MESSE 

KOCHSHOW MIT 

HERBERT GREGORI 

Elektrohandels GmbH • Erlachweg 4 • 5280 Braunau • Tel. +43 7722 65 25 00 • info@xxl-resch.at 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18:30 Uhr • Sa 9-17 Uhr

15. März 2019 Simbacher Anzeiger - Bauen und Wohnen 

Nr. 6/2019 

Der Wintergarten als Wohlfühloase 

(djd). Die Vögel im Garten 

beob achten, das Wechselspiel 

der Jahreszeiten in der Natur bestaunen 

oder bei einem guten 

Glas Wein abends in den Sternenhimmel 

blicken: Wer einen Wintergarten 

sein Eigen nennt, kann 

es sich zu jeder Jahreszeit und bei 

jeder Witterung mitten im Grünen 

gemütlich machen und so 

richtig entspannen. 

Maßgenaue Beschattung 

Die Glasanbauten gibt es in unterschiedlichen 

Materialvarianten 

wie Holz, Metall und Kunststoff 

sowie Kombinationen aus diesen 

Stoffen. Soll der Wintergarten in 

allen Jahreszeiten als zusätzliches 

Wer mit seinem Wintergarten seinen Wohnraum vergrößern möchte, 

sollte die passende Beschattungslösung nicht vergessen 

 

Foto: djd/Schanz Rollladensysteme 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Wohnzimmer im Grünen genutzt 

werden, sind eine moderne Wärmedämmverglasung 

sowie eine 

Heizung sinnvoll. Selbstreinigendes 

Glas erleichtert die spätere 

Pflege des Glaspalastes. Inzwischen 

lassen sich die lichtdurchfluteten 

Anbauten ganz 

nach Bedarf auf das Eigenheim 

zuschneiden, ob mit Spitzdach, 

als Pavillon, als Pyramide oder 

Halbkreis, ob nur im Erdgeschoss 

oder über mehrere Etagen. Nicht 

vergessen werden sollte bei der 

Planung des Wintergartens jedoch 

auch die passende Beschattung, 

sonst herrscht in der Wohlfühloase 

im Sommer schnell 

Treibhausklima und in kalten Winternächten 

geht durch die Glasflächen 

viel Energie verloren. Die 

Aluminiumrollläden des Herstellers 

passen sich nahezu jeder 

Fenster- und Dachform des Wintergartens 

an und werden maßgenau 

produziert. 

Effektiver Wärmeschutz 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Sonnenschutz 

mit Qualitäts-Markisen 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

GmbH & Co. KG 

sonnenschutz | raumausstatterund 

parkettleger-meisterbetrieb 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Beschattungssysteme für den 

gläsernen Anbau gibt es viele: 

Gegenüber Raffstores oder Markisen 

haben außenliegende Rollläden 

den entscheidenden Vorteil, 

dass sie die Sonnenstrahlen 

schon abhalten, bevor diese überhaupt 

auf die Glasscheibe auftreffen 

und den Wintergarten damit 

unangenehm aufheizen können. 

In der kalten Jahreszeit wiederum 

trägt nicht nur die Isolierung der 

Glasscheiben zum Wärmeschutz 

bei, sondern auch die isolierende 

Luftschicht zwischen Scheibe und 

Rollladenpanzer sowie der Wärmedurchlass-Widerstand 

des Panzers 

selbst. Wird die Verschattung 

automatisiert, also mit Wind-, Regen- 

oder Sonnensensoren ausgestattet, 

erhöht dies den Wohnkomfort 

und die Energieeffizienz. 

Zudem lassen sich zeitgemäße 

Aluminiumrollläden auch 

mit sogenannten Lichtschienen 

ausstatten. Durch deren löchrige 

Struktur fällt auch im geschlossenen 

Zustand noch gesundes 

Tageslicht in den Wintergarten 

ein – allerdings ohne zu stark 

aufzuheizen und ohne dass die 

tiefstehende Sonne unangenehm 

blenden kann. Bei Dunkelheit 

haben zudem neugierige 

Blicke in den erleuchteten Glasanbau 

keine Chance. 

Anzeiger komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de


Nr. 6/2019 

(djd). Parkett zeichnet sich neben 

anderen Eigenschaften vor 

allem durch seine große Vielfalt 

aus. Kein Holzboden ist wie der 

andere, jeder ist ein Unikat. Für 

den Variantenreichtum sind beispielsweise 

die unterschiedlichen 

Farben und diverse Verlegeoptionen 

verantwortlich. Diese gestalterische 

Bandbreite sorgt dafür, 

dass Parkett vielseitig einsetzbar 

ist. Wichtig ist, dass der Holzboden 

zum individuellen Einrichtungsstil 

und zur Optik des jeweiligen 

Raumes passt. Über die entsprechenden 

Möglichkeiten kann 

zügigen Raumeindruck sorgen 

Foto: djd/Hamberger Flooring 

Wohnwelten I Gartenwelten I Bauwelten 

man sich beim Fachhändler informieren. 

Räume optisch verändern 

Ausstellung: Wohnwelten Parkettstudio, Terrassenüberdachung, I Gartenwelten Terrassendecks, IInnen-und Bauwelten 

Hauseingangstüren 

Wohn(t)räume verwirklichen Wohnwelten 

Gartenwelten 

Bauwelten 

mit Huber Winkelmühle, dem Eine Riesenauswahl im Parkettlagerverkauf 

wird zu bodenlos großes Thema in der Winkel- 

der Winkelmühle bestens bera- 

Terrassen(t)räume ist aktuell ein Rund um’s Bauen wird man in 

großen Holzfachmarkt. 

Der Weg in die Winkelmühle günstigen Preisen angeboten. mühle. In der Gartenausstellung ten. Bauelemente, wie Haustüren, 

Fenster, Fassaden, Bal- 

lohnt sich für jeden Bauinteressierten, 

Häuslebauer, Heim- 

250 verschiedene Hartbeläge werden u. a. zahlreiche Variationen 

von Terrassendecks in kone sind in den verschiedenen 

stehen zur Auswahl, wie Parkett, 

Laminat, Landhausdielen, verschiedenen Holzarten und Ausstellungen zu besichtigen. 

werker und Renovierer. 

Kork-, Linoleum- und Vinylböden. 

Massivholzböden, Türen, Glas-Alu-Konstruktion und Ter- 

und Dämmungen sind für den 

WPC, Kaltwintergärten aus Konstruktionsholz, Platten 

Die Wohn-Garten- und Bauwelten 

überzeugen mit Ideen, Decken- & Wandverkleidungen rassenüberdachungen aus Heimwerker direkt im großen 

Beratungskompetenz und werden in verschiedenen Studios 

Terrassenüberdachung, gezeigt. 

Terrassendecks, zeigt. 

Innen-und lagert. Hauseingangstüren 

stabilem Brettschichtholz ge- 

Lagersortiment abholbereit ge- 

starken Ausstellung: Preisen. Parkettstudio, 

Wohn(t)räume verwirklichen Wohnwelten 

Gartenwelten 

Bauwelten 

mit Huber Winkelmühle, bis zu 25% dem Eine Riesenauswahl im Parkettlagerverkauf 

wird zu bodenlos großes Thema in der Winkel- 

der Winkelmühle bestens bera- 

Haustüren Holz oder Alu bis - 20% 

Terrassen(t)räume ist aktuell ein Rund um’s Bauen wird man in 

großen Holzfachmarkt. 

Der Weg in Objekt die Winkelmühle Rabatt günstigen Preisen angeboten. mühle. In der Gartenausstellung ten. 

TOPBauelemente, Wärmedämmung 

wie Haustüren, 

Fenster, Fassaden, Bal- 

lohnt sich für auf jeden Innentüren 

Bauinteressierten, 

Häuslebauer, Heim- 

250 verschiedene Hartbeläge werden u. a. zahlreiche Variationen 

von Terrassendecks in kone Garantierte sind in denSicherheit 

verschiedenen 

stehen zur Auswahl, wie Parkett, 

Laminat, Landhausdielen, verschiedenen Holzarten und Ausstellungen 

werker und Renovierer. 

Premium Qualität zu besichtigen. 

Kork-, Linoleum- und Vinylböden. 

Massivholzböden, Türen, Glas-Alu-Konstruktion und Ter- 

und Dämmungen sind für den 

WPC, Kaltwintergärten aus Konstruktionsholz, Platten 

Die Wohn-Garten- und Bauwelten 

überzeugen Landhausdiele 

Maßanfertigung 

mit Ideen, Decken- & Wandverkleidungen rassenüberdachungen aus Heimwerker direkt im großen 

Beratungskompetenz Eiche select und werden in verschiedenen Studios 

gezeigt. 

zeigt. 

lagert. aktuellen 

stabilem Brettschichtholz ge- 

Lagersortiment 

Fragen Sie nach 

abholbereit 

der 

ge- 

starken Preisen. gebürstet und geölt 

14 x 180 x 1900 mm 

KFW Förderung 

bis zu 25% 

€/qm42, 90 

Objekt Rabatt 

auf Innentüren 

Landhausdiele 

Eiche select 

gebürstet und geölt 

14 x 180 x 1900 mm 

€/qm42, 90 

Tolle Akzente mit Parkett 

Außergewöhnlich breite Dielen können für einen eleganten und groß- 

Die widerstandsfähigen Fußböden 

aus Holz sind beliebt, weil sie 

für ein warmes, natürliches Ambiente 

sorgen. Auch auf das Raumklima 

hat Parkett einen positiven 

Einfluss: Der Holzboden nimmt 

Feuchtigkeit auf und kann diese 

bei trockener Luft wieder an den 

Raum abgeben. Vor allem aber 

kann man mit Parkett Räume optisch 

verändern. Ein schmaler Eingangsbereich 

etwa wirkt weiter, 

wenn ein helles Parkett verlegt 

ist. Dunkle Holzböden dagegen 

sorgen für beeindruckende Kontraste 

im Wohnzimmer oder Bad. 

Auch durch Muster und die Oberflächenbehandlung 

kann Parkett 

eine sehr unterschiedliche Wirkung 

entfalten. Ist die Oberfläche 

harmonisch und gleichmäßig, 

bringt sie die Einrichtung des 

Haustüren Holz oder Alu bis - 20% 

Fachmarkt fürs Bauen & Wohnen 

Huber GmbH & Co.KG 

Winkelmühle 2 I 84367 Reut 

Tel: +49(0)8572 9614 0 


Mo-Fr. 8:00-18:00 Sa 8:30-12:30 

Raumes gut zur Geltung. Hat die 

Oberfläche eine lebhafte, unregelmäßige 

Struktur, wird die Aufmerksamkeit 

auf den Boden gelenkt. 

Spezielle Effekte lassen 

sich auch mit der Breite der Dielen 

erzielen. 

Breite Dielen 

schaffen Großzügigkeit 

Außergewöhnlich breite Dielen 

beispielsweise können für einen 

eleganten und großzügigen Raumeindruck 

sorgen. Die reguläre 

Aufbauhöhe, die einfache Verlegung 

und die Eignung für Fußbodenheizungen 

machen eine solche 

Diele zu einer Alternative zu 

normal breitem Standardparkett. 

Erhältlich ist das Parkett in verschiedenen 

Varianten im örtli chen 

Fachhandel, der oftmals auch 

die Lieferung nach Hause und 

einen Verlegeservice anbietet. 

für erhöhten 

Einbruchschutz 

TOP Wärmedämmung 

Garantierte Ausstellung Sicherheit 

Premium 

auf 

Qualität 

8000 qm 

Maßanfertigung 

Fragen Sie nach der 

aktuellen 

KFW Förderung 

für erhöhten 

Einbruchschutz 

Navi: 84367 Reut / Winkelmühle und vieles mehr ... www.huber-holz.de 

Ausstellung


Nr. 6/2019 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 

• Grenzland Reparaturen Anzeiger | • Spiegel Bauseiten 2017 

• Bleiverglasungen • Duschkabinen 

• Wintergärten • Sicherheitsgläser 

• Isoliergläser • Bilderrahmen 

Schreiner vor Ort 

sorgen für optimale Raumnutzung 

(djd). Nicht alle Grundrisse passen 

zu den eigenen Wohnwünschen. 

So ist wohl jeder schon einmal 

an Dachschrägen verzweifelt, 

wegen der partout kein Standardschrank 

ins Schlafzimmer passen 

mit halbherzigen Lösungen zufrieden 

zu geben. Tischler sind bei 

gleicher Leistung meist nicht 

teurer als ein Möbelhaus. Hinzu 

kommt, dass der Handwerker vor 

Ort komplett auf die individuellen 

Wünsche der Kunden und die unterschiedlichen 

Raumsituationen 

eingehen kann. Weitere Vorteile 

sind die persönliche Beratung 

und die Betreuung vor Ort auch 

nach dem Möbelkauf. 

Jede Nische effizient nutzen 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

WAREMA Markisen 

Immer den Sommer 

genießen. 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 



Markisen 

Immer den Sommer 

Immer Immer den Sommer 

den Sommer 

genießen. 

genießen. 

genießen. 

RAUMAUSSTATTUNG 

PRANDSTÄTTER 

Raumausstattung Prandstätter GmbH · Marktplatz 3 · 84367 Tann 

367 Tann Tel. 08572-91280 Tel 08572-91280 · info@prandstaetter.de info@prandstaetter.de 

· www.prandstaetter.de 

Experten für entspanntes Wohnen: 

Möbeltischler vor Ort sind Ansprechpartner 

für Problemlösun gen 

rund um die Einrichtung 

Foto: djd/TopaTeam/woodendesign 

will. Auch Küchen sind oft so geschnitten, 

dass bei üblichen 

Schrankmaßen meist noch kleine 

Lücken bis zur nächsten Wand 

klaffen. In diesen Fällen muss 

guter Rat nicht teuer sein. Örtliche 

Schreiner und Tischler sind 

Profis im Umgang mit Holz und 

können Lösungen nach Maß finden, 

die das Budget schonen. Das 

traditionelle Handwerk hat sich in 

den vergangenen Jahren grundlegend 

gewandelt: Möbeltischler 

sind heute gleichzeitig Experten 

für die Inneneinrichtung, Schlafberater 

und Problemlöser rund 

um die Einrichtung. 

Individuelle Planung 

muss nicht teuer sein 

Wenn es um den individuellen 

Wohnstil, eine ergonomische Planung 

oder Räume mit vielen 

Schrägen und Nischen geht, bilden 

Serienmöbel oft nur die Basis. 

Aufbauend darauf können 

Schreiner und Tischler passende 

Lösungen finden, um die Wunschmöbel 

individuell anzupassen – 

etwa um die gesamte Raumhöhe 

für eine Bücherwand zu nutzen 

oder um einen begehbaren Kleiderschrank 

zu verwirklichen. Das 

muss nicht teurer sein, als sich 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Wer auf der Suche nach Lösungen 

für schwierige Raumsituationen 

oder Nischen ist, kann sich 

bei Schreinern oder Tischlern 

unverbindlich beraten lassen. Die 

Allrounder im Bereich Innenausstattung 

und Wohnraumgestaltung 

haben praktikable Tipps für 

alle Problemzonen im Haus. Ein 

Beispiel: Mit Raumteilern und 

Schiebetüren lassen sich auch 

Nischen oder Schrägen, etwa im 

Dachgeschoss, effizient nutzen. 

Eine Schiebetür nimmt nicht viel 

Platz weg, lässt sich überall einbauen 

und bietet dahinter jede 

Menge Platz für Ablagen, Kleiderstangen 

oder Regale. 

Tipps für die Raumplanung 

Möglichst viel machen aus dem 

vorhandenen Raum: Mit einer 

cleveren Einrichtungsplanung und 

der Unterstützung durch den 

Schreiner oder Tischler vor Ort 

lässt sich dieses Ziel realisieren. 

Hier einige grundlegende Experten-Tipps: 

Ablagen, Regale und 

Stauraum sollte man auf Maß 

bauen oder anpassen lassen, um 

Nischen effizient zu nutzen – es 

empfiehlt sich, auf gute Holzqualitäten 

zu achten, sie unterstützen 

ein gesundes Raumklima – Raumteiler 

können eine große Fläche 

strukturieren und zusätzliche 

Ablagefächer bieten – Kabel-Wirrwarr 

ade, Kabel möglichst in Mini- 

Kunststoffkanälen, Fußbodenleisten 

oder Wandpaneelen verstecken. 

Stammham, 2. März 2017 

MEISTERBETRIEB 

Stammham, 2. März 2017 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de


Nr. 6/2019 

Haus-Grundriss weitsichtig planen 

(djd). Hochzeit, Hausbau, Kinder, 

Familienleben, Ruhestand: 

Das ganz persönliche Traumhaus 

sollte Lösungen für jede Lebensphase 

und jedes Wohnbedürfnis 

bieten. Daher ist es besonders 

wichtig, Aufteilung und Größe 

des Eigenheims klug und weitsichtig 

zu planen. Der passende 

Grundriss ist die Basis 

für ein harmonisches 

Zusammenleben in den 

eigenen vier Wänden. 

mit Bauherren den für sich passenden 

Grundriss finden, benötigen 

sie eine detaillierte, persönliche 

Beratung. Erfahrene Profis 

unterstützen bei den Überlegungen 

über die eigene Lebenssituation, 

Vorlieben, Wohnrituale, 

den Platz- und Rückzugsbedarf. 

Viele Platzprobleme lassen sich 

dabei über einen geschickt gewählten 

Zuschnitt der Räume lösen. 

Ein großzügiges Entree bietet 

vielfältige Stauraumlösungen 

für Garderobe, Schuhe und Taschen. 

Mit einer Ankleide oder 

einem begehbaren Kleiderschrank 

gibt es im Schlafzimmer mehr 

Platz, ebenso wie dank eines Vorrats- 

oder Hauswirtschaftsraums 

in der Küche. Wer zudem Stellflächen 

für Schränke und Regale 

oder Nischen für Einbaumodelle 

schon beim Grundriss berücksichtigt, 

erspart sich später unangenehme 

Überraschungen. 

Individuelle Entwürfe 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Umsichtige Planung 

Für Häuslebauer hat 

die Größe nach der Bauqualität 

den zweithöchsten 

Einfluss auf die Zufriedenheit 

mit ihrem 

Eigenheim. Gleich dahinter 

rangieren die Aufteilung, 

Zahl und Abmessung 

der Räume auf 

dem dritten Platz in der 

Zufriedenheitsskala. Da 

Wer beim Hausbau den Grundriss und die 

Größe seiner Räume umsichtig plant, fühlt 

sich in seinem Zuhause dauerhaft mit der 

ganzen Familie wohl 

 

Foto: djd/Fingerhaus/Katharina Jäger 

Kurze, barrierefreie Wege mit 

breiten Türen bieten die besten 

Chancen, sich im eigenen Zuhause 

bis ins hohe Alter wohlzufühlen. 

Erd- und Obergeschoss lassen 

sich so konzipieren, dass sie später 

auch als separate Wohneinheiten 

genutzt werden können. 

Eine offene Küche eignet sich für 

Menschen, die Geselligkeit schätzen. 

Eine Tür oder Schiebetür 

zwischen Koch- und Wohnbereich 

verhindert, dass sich Gerüche 

ausbreiten, und garantiert die nötige 

Ruhe beim Kochen. Wichtig 

sind auch Rückzugsmöglichkeiten 

für die Bewohner wie eine Leseecke, 

ein Hobby- und Fitnessraum 

oder Kinderzimmer, die mitwachsen 

und später auch zum Home 

Office werden können. Ebenso 

kommt es auf die Ausrichtung der 

Räumlichkeiten an. Schlafzimmer 

im Norden heizen sich im Sommer 

nicht allzu stark auf. Für den 

Frühstücksplatz dagegen ist Morgensonne 

sehr willkommen. 

>> Das muss stimmen, 

sonst passt‘s nicht! 

Bestens beraten, bestens geplant: 

Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

thomas@schreinerei-funda.de


Nr. 6/2019 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

Sauber 

g’spart! 

Erdgas von 

Energie Südbayern. 

Frühlings-Check 

für die eigenen vier Wände 

(djd). Alle Jahre wieder ist der 

Frühling für Hausbesitzer die Zeit, 

in der es einiges zu tun gibt. Sie 

befreien Haus und Garten von 

den Spuren des Winters und machen 

sie fit für die schöne Jahreszeit. 

Wenn ein Haus in die Jahre 

kommt, dann kann man den Frühjahrsputz 

noch ausweiten und 

das Gebäude einer gründlichen 

Inspektion unterziehen. Das lohnt 

sich, um größere Schäden zu vermeiden, 

die auch aus kleinen Ursachen 

entstehen können. 

Feuchteprobleme frühzeitig 

entdecken 

Verrutsche Dachziegel etwa 

lassen sich mit überschaubarem 

Aufwand in Stand setzen. Bleiben 

sie unbeachtet, können im Dach 

teure Feuchteschäden entstehen. 

Mit der Hilfe eines unabhängigen 

Sachverständigen lassen sich 

viele weitere Gebäudeteile unter 

die Lupe nehmen. Er inspiziert 

zum Beispiel Anschlüsse und 

Durchdringungen, untersucht die 

hölzerne Dachkonstruktion auf 

Schädlingsbefall oder nimmt die 

Dichtungsbahnen des Dachs in 

Augenschein. Auch Risse und 

Schäden am Schornstein, durch 

die Feuchtigkeit eindringen 

könnte, lassen sich rechtzeitig 

feststellen. 

Sockelbereich und Keller 

nicht vergessen 

Im Rahmen eines Instandhaltungs-Checks 

werden auch die 

anderen Bauteile durchgecheckt, 

wie etwa der Sockelbereich des 

Hauses, an dem Putzabplatzungen 

oder Absandungen auf 

Feuchtigkeit schließen lassen. 

Oder die Fenster, deren Dichtungen 

regelmäßig untersucht 

werden müssen. Ein Risiko für 

die Bausubstanz bedeuten auch 

Schäden an Balkonen und anderen 

Außenbauteilen. Im Keller 

schließlich können muffige Gerüche 

oder Verfärbungen an den 

Wänden Hinweise auf Feuchtigkeitsprobleme 

geben. Hier lohnt 

sich zusätzlich ein Blick auf die 

Mit fachmännischer Hilfe kann 

man eventuellen Feuchteproblemen 

im Eigenheim schnell auf die 

Schliche kommen 

Foto: djd/Bauherren-Schutzbund 

Heiztechnik: Ist sie noch zeitgemäß 

oder könnten mit einer modernen 

Anlage Kosten gespart 

werden? 

Bauteile eines Hauses – 

und wie lange sie halten 

Wohnhäuser sind auf eine lange 

Lebensdauer ausgelegt. Doch 

nicht alle Bauteile halten ein 

Hausleben lang. So halten etwa 

Innenanstriche oder die Anstriche 

von Türen, Fenstern und offenen 

Holzkonstruktionen 5 bis 15 Jahre, 

Dacheindeckungen, Schornsteinköpfe 

oder Fliesenbeläge eher 

30 bis 50 Jahre. Natürlich hängen 

die Lebensdauern auch von der 

Materialqualität, der Verarbeitung 

und der Beanspruchung ab. 

Am besten lässt sich unvorhergesehenen 

Instandhaltungen durch 

eine regelmäßige Sichtkontrolle 

vorbeugen. 

Gut versorgt mit günstiger Energie und 

ausgezeichnetem Service. 

www.esb.de/sparen 

0800 0 372 372 (kostenlos) 

... wir sind Farbe 

Oberndorf 78 84367 Zeilarn Tel: 08572/8741 

www.brandmeier-maler.de 

Jetzt gibt´s noch mehr Farbe ... 

aus unserer 

Farbenmischanlage 

... für Farbtöne nach Wunsch 

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten


Nr. 6/2019 

PREX 

PREX 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 


aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft 

auch in den Bereichen 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Heizung, Sanitär und Spenglerei 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren, 

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr! 

Karl Moser GmbH 

Hauptstraße 16 

84384 Wittibreut 

Tel: 08574 9602-0 

info@moser-holzbau.de 

D-84347 Pfarrkirchen 

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0 

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

Blockhäuser / Rahmenhäuser 

Zimmererarbeiten 

Dachdecker-/Spenglerarbeiten 

Renovierung/Sanierung 

www.moser-holzbau.de 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Küchenstudio 

Münchner Str. 54 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/9259493 

Fax 08571/9259519 

ks@kuechen-sepp.de 

www.kuechen-sepp.de 

Küchenplanung · Verkauf · Montage 

Küchenrenovierung 

Möbelschreinerei 

Umbau · Ausbau · Fertigung 

Umzüge und Entsorgung 

Hüpfburgverleih 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 


Mo. – Mi. 9.00 - 12.00 Uhr, Do. – Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung


Nr. 6/2019 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Wir gratulieren Reparaturen herzlich - Bauverglasung 

zur 

Neueröffnung und wünschen weiterhin 

viel Erfolg in den neuen Räumen! 

Schustereder 

HOLZBAU 

GmbH& & Manfred Schustereder 

Co. KG Weiding am Wald 1 

Zimmerei ZIMMEREI ·DACHSTÜHLE Dachstühle Dacheindeckungen 84384 Wittibreut 

DACHEINDECKUNGEN 

Schlüsselfertiges bauen in Holzrahmenbauweise 

Tel. 08574/501 

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

Fax 08574/13 27 

IN HOLZRAHMENBAUWEISE 

Manfred Schustereder I Weiding am Wald Handy 1 I 84384 0172/1040639 Wittibreut 

Tel.: 08574/501 I Fax: 

E-Mail: 

08574/13 

zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

27 I Handy: 0172 /104 0639 

Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

E-mail: zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE 

Im Anzeiger geht Ihr Inserat nicht 

Sachverständigen-Beratung 

bei Immobilien 

Der Augenschein alleine reicht bei 

einer gebrauchten Immobilie nicht 

aus 

Foto: djd/DG Deutsche Gutachten AG/ 

Tiberius Gracchus - stock.adobe.com 

(djd). Der Wunsch der meisten 

Menschen nach den eigenen vier 

Wänden ist unverändert groß, 

Wohneigentum gefragt wie nie. 

Potenzielle Käufer einer bestehenden 

Immobilie beispielsweise 

dürfen sich über weiterhin außergewöhnlich 

niedrige Kreditzinsen 

freuen – auf der anderen Seite 

sind die Immobilienpreise in vielen 

Regionen in den letzten Jahren 

stark gestiegen. Im Ergebnis 

ist auch der Erwerb einer Immobilie 

für die meisten die wichtigste 

wirtschaftliche Entscheidung ihres 

Lebens, entsprechend gut 

sollte sie bedacht sein. Hat man 

sich in eine gebrauchte Immobilie 

verliebt, kann man sie zwar vorher 

besichtigen und schauen, wie 

die Gegebenheiten des Hauses, 

der Umgebung und der Infrastruktur 

sind. Der Augenschein 

alleine reicht aber nicht aus – vor 

der finalen Kaufentscheidung ist 

eine Beratung von einem Sachverständigen 

empfehlenswert. 

Mängel verursachen erst später 

Kosten 

Da in den meisten Kaufverträgen 

die Gewährleistung für eine 

Immobilie ausgeschlossen ist, 

sollte man sich vorher gut absichern. 

Bei einer umfassenden 

Kaufberatung werden sachver 

u 

n t 

e 

r 

!!! 

ständige Gutachter eingeschaltet, 

die eventuelle Mängel erkennen, 

die für den Laien auf den 

ersten Blick nicht sichtbar oder 

noch nicht akut zum Problem geworden 

sind. Durch falsche Isolationen 

am Dach oder im Keller 

können Mängel entstehen, die 

sich erst Jahre später durch erhebliche 

Kosten bemerkbar machen, 

warnen Experten. Falls der 

potenzielle Käufer diese Schäden 

kennt, kann er sie in die Kaufpreisverhandlungen 

einfließen 

lassen oder sogar vom Erwerb der 

Immobilie absehen, falls die Verhandlungen 

kein zufriedenstellendes 

Ergebnis bringen. 

Digitale Messgeräte 

decken Probleme auf 

Zu Beginn einer Kaufberatung 

wird die Immobilie bei einem 

Ortstermin fachkundig untersucht. 

Der Einsatz digitaler Messgeräte 

trägt dazu bei, dass den 

Experten keine baulichen Mängel 

entgehen. Der potenzielle Käufer 

erfährt, welche Konsequenzen 

diese Mängel auf das Objekt und 

damit auf die Finanzen des Erwerbers 

haben können. Im besten 

Fall ist der Kaufpreis dem Zustand 

der Immobilie angemessen und 

fair angesetzt. In dieser Win-win- 

Situation machen Käufer, Verkäufer 

und Makler ein gutes Geschäft. 

Würden dagegen Mängel 

festgestellt, könne dies belegen, 

dass der Wert des Hauses nicht 

dem geforderten Preis entspricht 

und Nachverhandlungen nötig 

sind. 

Verkehrswertgutachten 

kann sehr wichtig sein 

Der Verkehrswert einer Immobilie 

ist der Preis, der unter normalen 

Verkaufsumständen für 

das Objekt erzielt werden kann. 

Verkäufer von Immobilien erfahren 

dadurch, welchen Preis sie für 

das Objekt realistischerweise erzielen 

können, der Käufer wiederum 

möchte wissen, ob der aufgerufene 

Kaufpreis angemessen 

ist. Nicht zuletzt ist ein solches 

Gutachten fast unverzichtbar, 

wenn es um eine Immobilie zu 

rechtlichen Auseinandersetzungen 

kommt, vor allem bei Erboder 

Scheidungssachen. Beim 

Ortstermin informiert sich der 

Gutachter über den Zustand der 

Immobilie. Danach dauert es in 

der Regel drei Wochen, bis das 

Gutachten fertig ist.


Nr. 6/2019 

Erfolgreiche Aussichten 

für Schlagmann 

Zeilarn (hr). Die traditionelle 

Jahresauftaktveranstaltung der 

Firma Schlagmann Poroton dient 

u.a. zur Bekanntgabe der Unternehmensergebnisse 

des vergangenen 

Jahres sowie zur Einschätzung 

der Geschäftserwartun gen 

im neuen Jahr. Zudem informierte 

die Geschäftsführung über neue 

Ziele und Projekte. 

Wie auch die letzten Jahre war 

2018 für Schlagmann ein unternehmerisch 

erfolgreiches Jahr. 

Der Ziegelhersteller konnte hier 

mit einem Umsatz von 91,7 Mio. 

Euro ein Plus von rund 7 Prozent 

verzeichnen. Zeitgleich wurden 

Investitionen von insgesamt 4,4 

Mio. Euro in Produktion und Entwicklung 

getätigt, die u.a. zu 

Der Poroton-T7 von Schlagmann 

Poroton darf ab sofort das Label 

„Klimaneutraler Ziegel“ führen. 

Das wurde vom TÜV Nord bestätigt 

und zertifiziert 

 

Foto: Schlagmann Poroton 

einer CO2-Einsparung von insgesamt 

178 495 kg/Jahr führen. Am 

Standort Zeilarn waren es rund 

3 Mio. Euro, die unter anderem 

für einen Erweiterungsbau des 

Forschungszentrums Ziegel (FZZ) 

investiert wurden, der im Sommer 

offiziell eröffnet werden soll. 

Die neuen Räume werden u. a. für 

drei aktuell anlaufende Forschungsprojekte 

genutzt, die in 

Zusammenarbeit mit dem European 

Campus (TH Deggendorf) 

und weiteren Partnern aus Wissenschaft 

und Industrie durchgeführt 

werden. Diese sowie ein bereits 

laufendes Forschungsprojekt 

werden von Bund und EU in 

Höhe von rund 1,9 Mio. Euro gefördert 

und forschen an der Entwicklung 

neuer energieeffzienter, 

umweltschonender Keramikbaustoffe. 

Investitionen für klimafreundliche 

Produkte 

Für 2019 sind weitere Investitionen 

in Höhe von rund 4,5 Mio. 

Euro geplant. Durch die Anschaffung 

neuer effizienterer Produktionsanlagen 

und Betriebsausstattungen 

kommt Schlagmann 

seinem Ziel näher, den Energieund 

CO2-Verbrauch soweit wie 

möglich zu reduzieren. So ist auch 

der deutschlandweit erste klimaneutrale 

Ziegel Poroton-T7 

möglich, für den Schlagmann Poroton 

erst kürzlich auf der renommierten 

Messe BAU in München 

das Zertifikat des TÜV Nord erhielt. 

Grundlage für eine klimaneutrale 

Ziegelproduktion ist 

die Einsparung sowie Vermeidung 

von Emissionen. Hinzu kommen 

auf Basis des berechneten 

„Product Carbon Footprints“ und 

einer Produktionsprognose für 

2019 Emissionsreduktionszertifikate, 

die für die geplante Jahresproduktion 

der Ziegelsorte Poroton-T7 

stillgelegt wurden. Der 

CO2-Fußabdruck des Produktes 

umfasst dabei die Bilanz der 

Treibhausgasemissionen entlang 

des Produktlebenszyklus – von 

der Gewinnung der Rohstoffe, 

über die Herstellung bis zur Bereitstellung 

ab Werkstor. 

Für klimabewusstes Bauen 

DER ERSTE 

KLIMA 

NEUTRALE 

ZIEGEL 

Mit dem POROTON®-T7® legen Sie den Grundstein 

für Ihr neues, nachhaltiges Zuhause. 

Dieser Ziegel ist einzigartig: Er ist mit Perlit gefüllt 

(für besonders gute Wärmedämmung), er ist massiv 

(für belastungsfähige Wände), er ist nicht brennbar, 

er stammt aus Ihrer Region und er ist klimaneutral. 

Schlagmann Poroton ist der führende Anbieter von 

Mauerziegeln in Süddeutschland. In enger Zusammenarbeit 

mit Klimaschutz-Experten haben wir eine 

3-Säulen-Strategie für klimaneutrale Ziegel entwickelt. 

Detaillierte Informationen dazu finden Sie unter: 

schlagmann.de/klimaneutralerziegel 

Energie 

Kompensation durch Klimaschutzprojekte 

ch Klim 

sparen, Emissionen vermeiden 

TÜV NORD CERT 

GmbH 

Klimaneutraler Ziegel 

Freiwillige Zertifizierung gem. TN-Standard TN-CC 020 

Erneuerbare re Ene Energien einsetzen 


KLIMA_T7_privat_92x275mm.indd 1 04.02.19 13:41


Nr. 6/2019 

Firma Ortner 

Tel. +43 / 664 / 1404061 

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg Tel. · 08571 / 2827 

Haustüren 

Innentüren 

Böden 

Sonnenschutz 

Fenster für Neubau 

und Renovierung 

Hochwertige Vliestapeten 

(epr). Trendige, glatte Wände, 

die sich in Eigenregie umsetzen 

lassen und dabei noch mit „grüner“ 

Weste punkten – das garantieren 

hochwertigte Variovlies- 

Tapeten. Als prima Alternative zu 

Putz werden mit den hochwertigen 

Glattvliesen schnell einheitliche 

Oberflächen erschaffen – und 

eine unempfindliche Wandfläche, 

die leichte Stöße problemlos verzeiht. 

Als weiteres Komfort-Plus 

lässt sich der wohngesunde 

Wandbelag einfacher, schneller 

und sauberer verarbeiten als 

Putz. Denn während Letzterer zunächst 

angerührt, mit Werkzeugen 

in mehreren Spachtelgängen 

Hochwertiges Variovlies verpasst dem Wohnraum einen modernen Look 

und sorgt für dauerhaft schöne Wände 

Foto: epr/Erfurt 

info@schreinerei-hof inger.de 

www.schreinerei-hof inger.de 

info@eh-Zargenfix.de 

www.eh-Zargenfix.de 

Frühling, Sonne und Balkone 

So gestalten Sie Ihren Balkon zum Wohnraum 

Frische Luft und Sonne zu genießen, 

ohne das Haus zu verlassen, 

ist der Traum vieler Hausund 

Wohnungsbesitzer. Leider 

jedoch vergeht vielen die Lust an 

der frischen Luft bei zu engen 

Platzverhältnissen und unansehnlichen 

Balkongeländern zu 

einem Aufenthalt. 

Mit einfachen tollen technischen 

Raffinessen kann jetzt 

jeder Balkon optimal vergrößert 

werden, ohne dass größere Umbauten 

oder Planungen bei der 

Statik vollzogen werden müssen. 

Dabei spielt es keine Rolle, 

aus welchem Material der Balkon 

besteht, mit der systematischen 

und nahezu perfekten 

Balkon erweiterung von Metallbau 

Niederhammer kann in allen 

– Anzeige– 

Fällen schnell, kostengünstig 

und einfach Abhilfe geleistet 

werden. Balkonbesitzer, welche 

ihr Geländer gerne weiterhin in 

Holz optik versehen wollen, aber 

die Imprägnierung oder das immer 

wiederkehrende Streichen 

satt haben, können die neueste 

Idee eines Aluminium-Geländers 

in Holzoptik verwenden. Verblüffend 

dabei ist, dass diese Profilsysteme 

kaum von Holzpaneelen 

zu unterscheiden und untereinander 

kombinierbar sind. 

Alle diese interessanten Neuigkeiten 

rund um den Balkon 

präsentieren wir auf der Umweltmesse 

in Landshut vom 29. - 31. 

März, sowie im Internet unter 

www.niederhammer- metallbau.de 

das ganz ohne viel Aufwand. Ist 

etwa der Untergrund fleckig, reicht 

nach dem Anbringen von Variovlies 

meist ein Anstrich und die 

Wand erstrahlt homogen in der 

Wunschfarbe. Zudem punktet das 

Material mit seiner rissüberbrückenden 

Eigenschaft – mögliche 

Setzrisse, die bei verputzten Wänden 

schnell ins Auge fallen, sind 

dank Glattvlies praktisch unsichtbar. 

Ebenso sorgt das Produkt für 

an die Wand gebracht und immer 

wieder glattgeschliffen werden 

muss, ist die Verarbeitung von 

Variovlies recht simpel: Beschädigungen 

des Untergrunds vor 

dem Anbringen des Wandbelags 

beseitigen, Kleister anrühren, die 

Wände damit einstreichen und 

die Bahnen ankleben. Anschließend 

ist die Tapete über Jahre 

schön und dabei mehrfach überstreichbar. 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

aus Stahl, Edelstahl, Aluminium 

Balkonsanierung, Fertigung von 

Geländern aus Aluminium in Holzoptik 

Wir sind Aussteller! 

Besuchen Sie uns 

Stand H46/H59 

G 

M 

B 

H 

Individuelle Fertigung nach 

Ihren Wünschen 

Schlosserarbeiten aller Art 

Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert nach 

DIN EN1090 EXC2 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

Marktler Str. 6 

84533 Haiming 

Werbetafeln 

Alu-DiBond 

Acryl 

Banner und Firmenschilder 

PVC-Plane


Nr. 6/2019 

Frühjahrs-Check bei Solaranlagen 

(za). Niederschlag, Laub und 

Frost können in der kalten Jahreszeit 

Schäden an Solaranlagen hinterlassen. 

Das hat immer wieder 

hohe Ertragseinbußen im Sommer 

zur Folge. Hauseigentümer 

sollten deshalb ihre Anlage nach 

dem Winter überprüfen lassen, 

raten die Experten. Mit dem Frühjahr 

beginnt die sonnen- und ertragreiche 

Zeit des Jahres. Eine regelmäßige 

Kontrolle ist daher 

sinnvoll. Starke Leistungsabfälle 

oder größere Witterungsschäden 

können Betreiber von Solarstromund 

Solarthermieanlagen selbst 

feststellen. Für eine genaue Überprüfung 

müssen Fachhandwerker 

zu Rate gezogen werden. Sie erkennen 

auch versteckte Schäden, 

reparieren diese bei Bedarf und 

entfernen Verschmutzungen durch 

Vögel und Blätter fachgerecht. 

Selbst auf das Dach zu klettern, 

sollten Hauseigentümer unterlassen: 

Die Unfallgefahr ist zu hoch, 

außerdem können die Solaranlagen 

beschädigt werden. 

Solarthermieanlagen 

Auch Eigentümer von Solarthermieanlagen 

können eigenständig 

überprüfen, ob die Anlage 

im Winter beschädigt wurde. 

Thermische Solaranlagen erzeugen 

Wärme, genutzt wird sie zur 

Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung. 

Mit einem 

Wärmemengenzähler lässt sich 

der Ertrag mit früheren Werten 

vergleichen. Besitzen Eigentümer 

keinen solchen Zähler, können sie 

selbst Hand anlegen: Wenn sich 

bei Sonnenschein das Rohr, das 

vom Kollektor zum Speicher führt, 

wärmer anfühlt als die Leitung 

vom Speicher zum Dach und die 

Pumpe normal läuft, liefert die 

Solarthermieanlage Wärme. 

Ob von außen sichtbar oder versteckt: 

Winterschäden können die 

Erträge von Solaranlagen massiv 

schmälern Foto: Zukunft Altbau 

Bei Auffälligkeiten hilft eine 

professionelle Wartung. Dabei 

werden auch die Kollektoren entlüftet, 

die Umwälzpumpe kontrolliert 

und der Frostschutz überprüft. 

Erst, wenn alle Schäden beseitigt 

sind, kann die Anlage in 

gewohntem Maß Warmwasser 

für Küche und Bad liefern oder 

die Heizung unterstützen. Übrigens 

sind die Kosten für den Frühjahrs-Check 

steuerlich absetzbar. 

Damit die Routinekontrolle nicht 

vergessen wird, empfiehlt sich 

ein Wartungsvertrag. 

Ludwig 

Bachmaier GmbH & Co. 

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG 

Pflaster ist Nostalgie 

Wir führen für Sie aus: 

◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster 

◆ Erdarbeiten 

◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten 

◆ Asphaltierungen 

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 0 85 71- 27 34 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de 

ausbaustudio360 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Lärchenbretter und 

Kanthölzer gehobelt, 

in vielen verschiedenen 

Längen, Stärken 

und Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage! 

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen Trockenbau 

und Innenausbau, mit Schwerpunkten Brandschutz, Schallschutz 

und Akustik im öffentlichen, privaten und gewerblichen Bereich tätig. 

Zur sinnvollen Ergänzung unserer Leistungen übernehmen wir für jedes Projekt 

auch die Leitung. 

Innenausbau 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com


Nr. 6/2019 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Gesundes Wohnen 

mit keramische Fliesen 

(epr). Wer sich wohngesund 

einrichten möchte, setzt sich 

meist intensiv mit den im Haus 

verwendeten Farben, Lacken und 

Inhaltsstoffen der Möbel auseinander. 

Dabei sind Wände und 

Böden die größten uns umgebenden 

Flächen. Deshalb ist es 

wichtig, Beschaffenheit 

und Produkteigenschaften 

der Wand- und Bodenbeläge 

und deren 

Auswirkun gen auf unser 

Wohlbefinden und unsere 

Gesundheit zu kennen. 

Keramik ist ein Belag 

wie fürs Leben gemacht. 

Ihre bei über 

1000 Grad gebrannte, 

geschlosse ne Oberfläche 

macht sie besonders 

robust, langlebig 

und pflegeleicht: Verschmutzungen 

sind 

schnell mit Wasser weggewischt. 

Vor allem aber können sich auf 

Keramik keine allergenen Stoffe 

wie Staub, Milben und 

Pollen entwickeln oder einnisten. 

Daher sind Keramikfliesen in Küche 

und Bad, aber auch im Wohn-, 

Schlaf- oder Arbeitszimmer bestens 

für Allergiker sowie für alle, 

die Wert auf eine gesunde Lebensweise 

legen, geeignet. Auch 

mit seinen vielfältigen, lichtechten 

und ungiftigen keramischen 

Farben trägt das feuerfeste Material 

zu einer wohngesunden 

Atmosphäre bei. Klebe- und 

Keramikfliesen sind ideal für gesundes 

Wohnen in Küche und Bad aber auch Wohnund 

Schlafzimmer Foto: epr/Meissen/VDF 

Fugenmörtel der Qualitätsgüte 

EC1+ garantiert, dass keine flüchtigen 

organischen Substanzen 

verarbeitet wurden, die schädlich 

für die Gesundheit sein können. 

Weitere Informationen dazu erhält 

man im Fachhandel. 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Alois Doblinger 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de


Nr. 6/2019 

Farben zum Wohlfühlen 

Leichte und beruhigende Wandfarben 

wie dieses helle Blau liegen 

aktuell im Trend Foto: djd/Schöner 

Wohnen-Farbe, studio@jannepeters.de 

(djd). Je hektischer die Welt da 

draußen erscheint, umso größer 

wird der Wunsch nach Geborgenheit 

und Wohlfühlen im eigenen 

Zuhause. Der ausgeprägte „Nestbau” 

dominiert auch 2019 den angesagten 

Stil der Inneneinrichtung 

- von Möbeln und Heimtextilien 

über Wohnaccessoires bis hin 

zu den Wandfarben. Schließlich 

prägen die Wände schon allein 

aufgrund ihrer Größe ganz entscheidend 

die Wirkung eines 

Raums. Mit einem frischen Anstrich 

lassen sich die eigenen vier 

Wände schnell und einfach verwandeln. 

So, als ob man gerade 

erst eingezogen wäre. 

Trendfarben für das Jahr 2019 

Wohlfühlen und Entspannung – 

dies sollen drei neue Trendfarben 

vermitteln. Ob man dabei eher zu 

einem zarten Blau, zu einem beruhigenden 

Grau oder zu einem 

erdigen Braunton für das Verschönern 

des Zuhauses greift, 

hängt allein vom persönlichen 

Geschmack und dem Einrichtungsstil 

ab. So bringt etwa die 

Trendfarbe „Denim” den Ton der 

Lieblingsjeans jetzt auch an die 

Wand. Wie die beliebte Blue Jeans 

soll dieser Farbton für Wohlbefinden 

und Gelassenheit sorgen. Ein 

Tipp dazu: Besonders interessant 

wirkt das angesagte, helle Blau in 

Kombination mit frischen Gelbtönen 

und warmen Hölzern. 

Natürlichkeit ist gefragt 

Rudolf Duldinger Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

Wiesenstr. 22, 84375 Kirchdorf/Inn 

Als ob wir unser EIGENES 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Bernwinkler Hoch- & Tiefbau GmbH 

Kirnsteig 3 

94140 Münchham 

Tel.: 0 85 73 / 73 49 614 

Mobil: 0 170 / 5 35 62 74 

bauen. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Ihre Nachricht / Zeichen Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

vom 

Die Ruhe der Berge und die Naturverbundenheit 

wiederum vermittelt 

die Trendfarbe „Mountain” 

in einem angenehmen, gemütlichen 

Graubraun. Der Erdton 

sorgt für Geborgenheit und lässt 

sich besonders schön mit goldenen 

Accessoires kombinieren. 

Weiter im Einrichtungstrend liegen 

auch Elemente und Charakteristika 

aus der asiatischen Philosophie. 

Dafür steht beispielsweise 

die Trendfarbe „Zen”. Der milde 

Grauton lässt Räume großzügiger 

Sehr geehrte Damen und Herren 

wirken und ist mit nahezu allen 

anderen Farben kombinierbar. Zugleich 

schafft die vielseitige Graunuance 

eine beruhigende Atmosphäre. 

PLANUNG • ROHBAU • SANIERUNG • RENOVIERUNG 

PFLASTERBAU • BAGGERARBEITEN • AUSSENANLAGEN 

info@bernwinkler-bau.de • www.bernwinkler-bau.de 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Mit freundlichen Grüßen 

84375 Kirchdorf am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

e-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

Rechtsform: Kommanditgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

Rudolf Duldinger Verwaltungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

Stilberatung 

Gestaltung mit Charakter: Individuelle Ideen für Wand und Fassade. 

AchTung 

wir sind umgezogen 

in die 

Adolf-Kolping- 

Str. 35 

Adolf-Kolping-Str. 35 84359 Simbach a. Inn Deutschland info@maler-koeck.com Tel. DE +49 8571 2383 Tel. AT +43 7722 62126


Nr. 6/2019 

Smarte Sicherheitstechnik – 

optimaler Einbruchschutz 

Sorgenfrei und unbeschwert – mit 

dem smarten Einbruch-Präventionssystem 

Foto: epr/Rehau/Matelly/ 

 

Cultura/Getty Images) 

(epr). „My home is my castle“ – 

ein Statement, das die meisten 

unterschreiben würden. Dabei 

spielt das Sicherheitsgefühl eine 

große Rolle. Rund 80 Prozent der 

Einbrüche erfolgen über Fenster 

und Türen und lassen verwüstete 

Wohnräume und verstörte Bewohner 

zurück. Sicherheitsglas 

und -schlösser erschweren Dieben 

das Eindringen, aber wäre es 

nicht viel besser, wenn sie gar 

nicht erst so weit kämen? 

Mit einem Smart Guard Modul 

kein Problem – erfasst der integrierte 

Bewegungsmelder sich 

unbefugt nähernde Personen, 

signalisiert eine am Fenster verbaute 

LED-Leuchte durch helles 

Blinken, dass das versuchte Vordringen 

nicht unentdeckt geblieben 

ist. Bleibt die Abschreckmaßnahme 

erfolglos, startet Eskalationsstufe 

zwei. Ein akustisches 

Warnsignal ertönt und versetzt 

den Dieb zusätzlich in Schrecken. 

Sollte jemand versuchen, beispielsweise 

eine Brechstange am 

Fenster anzusetzen, wird dies von 

einem Sensor registriert und 

Eskalationsstufe drei ausgelöst. 

Das Modul meldet den Vorfall an 

die Smart Home-Zentrale und aktiviert 

ein Alarmprogramm, das 

individuell voreingestellt werden 

kann und etwa die Rollläden automatisch 

verschließen oder einen 

Notruf absetzen kann. Wer seine 

Fenster optimal sichern will, findet 

beim Fachmann mehr zu der 

smarten Einbruchprävention. 

Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Bautrockner-Verleih 

Bauheizer-Verleih 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

GESTALTEN MIT LEIDENSCHAFT 

www.altmann-pflasterbau.de 

Öffnungszeiten 

Sommer: Mo.–Do. 8 –12 Uhr und 13 –17 Uhr 

Fr. 8 –15.30 Uhr 

Freitag ab 15.30 Uhr und Samstagvormittag 

nach telefonischer Vereinbarung 

Winter: Mo.–Do. 8 –14 Uhr, Fr. 8 –12 Uhr 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 

84359 Simbach am Inn 

Telefon: +49 (0)8571 1672 

info@altmann-pflasterbau.de 

Standort Marktl am Inn 

Moritz-Brüll-Straße 12 

84533 Marktl am Inn 

Telefon: +49 (0)8678 7476010 

marktl@altmann-pflasterbau.de

15. März 2019 

„La Moda“ jetzt auch für Herren 

Braunau (mm). Für die Herren 

gibt es eine neue Anlaufstelle, 

wenn sie sich modisch einkleiden 

wollen. „La Moda” hat seit kurzem 

ein eigenes Geschäft nur mit Herrenmode 

eröffnet. 

Zur Eröffnung konnte Inhaberin 

Renate Moser bereits viele interessierte 

Herren, großteils in 

Begleitung der Damen, begrüßen. 

Die erste Reaktion der Kunden 

war dabei mehr als positiv, 

denn die Räume, die sich über 

zwei Etagen erstrecken, sind 

geschmackvoll und ansprechend 

gestaltet. Im Erdgeschoss findet 

man sportliche Kleidung für Freizeit 

und die legere Arbeitsstelle, 

der 1. Stock ist der Eleganz- und 

Business-Kleidung vorbehalten. 

Chice Anzüge für jeden Anlass 

und für jede Größe, als Zwei- oder 

Dreiteiler, dazu Hemden in klassischem 

oder peppigem Design 

sowie passende Accessoires umfasst 

das Sortiment. Dabei setzt 

die erfahrene Inhaberin auf qualitativ 

hochwertige Marken zu bezahlbaren 

Preisen. 

Der gesamte Umbau des Hauses 

und die „männerfreundliche” 

Präsentation der Geschäftsräume 

und Auslagen entstand in Gemeinschaft 

mit Ehemann Josef 

und den beiden Söhnen Philipp 

und Luca, an die Renate Moser 

bei der offiziellen Eröffnung besondere 

Dankesworte richtete. 

Vor drei Jahren hat sich Renate 

Moser mit dem Damen-Modegeschäft 

„La Moda” selbständig gemacht. 

Das gegenüberliegende 

Haus in der Salzburger Vorstadt 

war dabei ein nicht gerade ansehnliches 

Gebäude und der 

Wunsch, dass das Haus attraktiv 

umgebaut und genutzt wird war 

groß bei der Unternehmerin. Als 

sich die Möglichkeit des Erwerbs 

ergab, wurde nicht lange überlegt 

Renate Moser (Mitte) mit Gatten Josef (2. v. l.) und den beiden Söhnen 

Luca und Phillipp (v. r.) sowie Dechant Gerd Smetanik, der die Segnung 

durchführte 

Foto: Madl 

bei Josef und Renate Moser, sondern 

das Gebäude gekauft und 

dann von Kern auf saniert. In 

einem fotografischen Rückblick 

zeigten die beiden den Wandel 

vom Schandfleck zum Schmuckstück. 

Viel Arbeit steckte im Umbau, 

der großteils von der Familie 

selbst bewältigt wurde. „Wer 

mich kennt, weiß dass ich einen 

hohen Maßstab setze”, erklärte 

Josef Moser, der auch viele kreative 

Ideen mit eingebracht hat. 

Die Nutzung war von Anfang an 

klar: Zur erfolgreichen „La Moda” 

Damen sollte ein Pendant „La 

Moda” Herren entstehen. 

Bereits in der Eröffnungswoche 

wählten sowohl die Herren im 

neuen Geschäft, als auch die 

Damen gegenüber ihre neue 

Frühjahrsmode aus und nutzten 

den Würfelrabatt. Bestens beraten 

wurden sie bei der Auswahl 

von den sieben freundlichen und 

kompetenten Mitarbeiterinnen, 

die sich übrigens gerne noch über 

Verstärkung freuen. – Anzeige 

Werden Sie Ihr eigener Chef 

mit freier Zeiteinteilung 

** Super auch für Existenzgründer ** 

Seit mittlerweile 3 Jahren betreiben wir erfolgreich einen Online Shop 

(EBAY) hauptberuflich und mit Mitarbeitern. 

Durch eine familiäre Veränderung betreiben wir den Onlineshop derzeit 

nebenberuflich und möchten nun denn Account inklusive allem 

was dazu gehört verkaufen. Warenstand, komplettes Equipment, usw. 

Standort Simbach am Inn, gerne kann das Büro und die 

Lagerräume übernommen werden. Tel. +49 (0)160 4852912 


39 Jahre! 

Der echte Pionier 

Regional ist nicht egal 

Nr. 6/2019 

Fit durch 

Fasten 

Biogouda 

100 g 

Rauner 

Karotten ∙ sauerkraut 

€ 0,99 

aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft. 

ÖFFnungszeiten: 

Mo. - Do. 

8.00 - 18.00 uhr 

Fr. 8.00 - 19.00 uhr 

sa. 8.00 - 17.00 uhr 

10% Rabatt 

Jeden SamStag 

Obst und 

gemüse 

20 % Rabatt 

aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft. 

angebote gültig bis 31. märz 2019 

säfte 

50 versch. 

Käsesorten 

in unserer 

Käsetheke 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Alois Zagler und das Naturkostladen-Team 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn · 07722/84597

15. März 2019 

Kraftfahrzeuge 

Winterreifen auf Alufelgen 

205/55/R16, für 3-er BMW, Preis VB 

Tel. +49 175 2452387 

Verkaufe nie gefahrene 

Sommerreifen 225/50/16 

mit Bj.-Datum 03.2012, VB 140,- E, 

Standort Simbach 

Tel. +49 152 54066617 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 

(Fa.) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799 € 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 


Vermögensauseinandersetzung 

bei Scheidung – was am Ende übrig bleibt 

Referent: Rechtsanwalt Diplom-Jurist 

Univ. Oliver Niebler 

Fachanwalt für Familienrecht 

am Donnerstag, den 21. März 2019 

19.00 Uhr im Bürgerhaus Burghausen, 

Marktler Str. 15 a, Adalbert-Stifter-Saal 

– Eintritt frei! – 

Über die vermögensrechtlichen 

Folgen einer Trennung bzw. Scheidung 

bestehen teilweise erhebliche 

Fehlvorstellungen. So ist vielfach 

der Irrglaube verbreitet, man 

würde für die Schulden des Ehepartners 

gleichsam automatisch 

mithaften. Dies ist jedoch nur 

dann der Fall, wenn man sich ausdrücklich 

dazu verpflichtet hat, etwa 

als Mitdarlehensnehmer oder 

als Bürge. Selbst dann wird aber 

die Mithaftung kritisch zu prüfen 

sein, z.B. auf eine mögliche Sittenwidrigkeit 

wegen finanzieller Überforderung. 

Lebt man im gesetzlichen Güterstand 

der Zugewinngemeinschaft 

– hat man also keinen Ehevertrag 

abgeschlossen –, wird am Ende der 

Ehe der so genannte Zugewinn 

zwischen den Ehepartnern ausgeglichen, 

also dasjenige, was während 

der Ehe an Vermögen hinzu 

erworben wurde. Das vorhandene 

Vermögen wird folglich nicht einfach 

in der Mitte geteilt. Vielmehr 

wird das bereits am Beginn der 

Ehe vorhandene Vermögen abgezogen, 

außerdem dasjenige, was 

man durch Schenkung oder Erbschaft 

erworben hat. Erst der verbleibende 

Rest bildet den Zugewinn, 

wobei derjenige Ehegatte, 

der mehr erzielt hat, dem anderen 

einen entsprechenden Ausgleich 

INN-SALZACH 

KANZLEI 

RECHTSANWÄLTE 

Vortragsveranstaltung ISUV 

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht 

Bahnhofplatz 1 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571/924102-0 

Marktler Str. 19 · 84489 Burghausen · Tel. 08677/875878-0 

Burghauser Str. 27 · 84503 Altötting · Tel. 08671/92610-0 

info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de 

Initiativbewerbungen von 

Rechtsanwälten (w/m) und 

Rechtsanwaltsfachangestellten (w/m) 

sind jederzeit erwünscht 

Ihr gutes Recht 

Familienrecht: Was passiert mit Ihrem 

Vermögen im Fall der Scheidung? 

zahlen muss, falls dieser es verlangt. 

Das z.B. während der Ehe 

von den Eltern übertragene Haus 

bleibt also dem beschenkten Ehepartner 

in der Regel alleine erhalten. 

Nicht zum Zugewinn gehört der 

gemeinsame Hausrat, also bewegliche 

Gegenstände, die für Wohnung 

und Haushalt bestimmt sind 

und beiden Ehepartnern gemeinsam 

gehören. Dieser Hausrat wird, 

sofern sich die Ehepartner nicht 

einigen können, notfalls vom 

Familienrichter verteilt. Gleiches 

gilt für die Ehewohnung, wenn 

sich die Eheleute nicht darüber einigen 

können, wer sie zukünftig 

bewohnen darf. Über das Eigentum 

an einer Immobilie nach der 

Scheidung kann der Richter aber 

nicht entscheiden; insoweit ist die 

Einigungsbereitschaft der Ehegatten 

gefragt – oder es droht eine so 

genannte Teilungsversteigerung. 

Um böse Überraschungen zu 

vermeiden, sollte man sich jedenfalls 

rechtzeitig vor einer Trennung 

bzw. Scheidung mit der Problematik 

der Vermögensauseinandersetzung 

befassen. Auch oder gerade 

in einer frühen Phase kann 

Ihnen Ihr Rechtsanwalt hierbei 

zahlreiche Hilfestellungen geben. 

Rechtsanwalt Oliver Niebler 

Fachanwalt für Familienrecht 

Verschiedenes 

Nr. 6/2019 

***Kartenlegen*** 

Reiki Ayurveda Massage und 

Mineralien 

Tel. +49 8678 919037 

Frauen tanzen – jetzt! 

Mehr Lebensfreude und 

Beweglichkeit, Impuls für Körper, 

Geist und Seele 

Tel. +49 8573 3059951 o. 

mobil +49 176 53806599 

Sie lieben große, sportliche Hunde, 

sind fit und gehen gern spazieren? 

Unsere Grand Gascon Saintongeois-Hündin 

Liesel sucht einen 

Gassigeher, der sie n. Absprache 

ein- bis zweimal pro Tag (außer am 

Wochenende) gegen Bezahlung 

ausführt, bis ich nach Sportverletzung 

wieder einsatzfähig bin. 

Liesel darf wegen ihres Jagdtriebes 

nicht von der Leine 

gelassen werden und verträgt sich 

nicht mit anderen Hunden. Wir 

freuen uns auf Ihren Anruf! 

Tel. +49 170 9044738 oder 

+49 8573 9687739 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Kirchdorf Wildcats suchen 

Deutschlehrer für amerikanischen 

Trainer – können auch Schüler sein, 

zur Grundkenntnis-Vermittlung 

Tel. +49 179 2995516 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Bad barrierefrei modernisieren, 

renovieren Fliesenreparaturen 

saubere preiswerte Fliesenverlegung 

kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

G InntaleR 

e 

b Möbel-Oase 

R 

A · An- u. Verkauf 

Uc · Alles für den Haushalt 

H · Umzüge 

t · Wohnungsauflösungen 

m 

ö · Räumungen 

b 

el 

Münchner Str. 71b 

84359 Simbach 

m Öffnungszeiten: 

A Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

R Sa. 10 - 14 Uhr 

kt 

tel. +49 (0) 8571/9251709

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Partnerschaft 

Ich, männlich, 38 Jahre, NR, treu, 

ehrlich, schlank und gerne in der 

Natur, suche dich, weiblich, 

ca. 30-38 Jahre, mit gleichen 

Eigenschaften für eine gemeinsame 

glückliche Zukunft. 

Schreib mir an 

rottaler@gmx.de oder Tel. unter 

+49 151 55465155 – Trau dich auch, 

vielleicht können wir ja schon bald 

was gemeinsam erleben! 

Suche einen liebevollen Partner 

für eine gemeinsame, schöne Zeit. 

Wenn du NR, NT, seriös, ehrlich 

und bodenständig bist, können wir 

gemeinsam Hand in Hand noch 

ein herrliches Leben genießen. Ich 

bin Mitte 60, warmherziges, 

frauliches Wesen, aber ich möchte 

gerne vieles wieder gemeinsam 

unternehmen, freue mich auf dich 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 858 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 34 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

R.-Hochrippe R.-Gulasch aus der Wade 100g -,69 € 

R.-Querrippe S.-Filet 100g -,49 -,99 € 

S.-Schnitzel S.-Lendchen 100g -,59 € 

S.-Hals Lyoner 100g -,55 -,79 € 

Debrecziner Wiener 100g -,99 -,89 € 

Kassler Dicke 100g -,69 -,79 € 

Beschattungssysteme 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

MHZ KASSETTENMARKISE art_02 

Maximalmaße von 7 x 4 Metern: Damit Ihr Aufenthalt auf Balkon oder 

Terrasse zu etwas Großem wird. Wir beraten Sie gerne: 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere 

Unsere 

Angebote: 

Angebote: 

gültig 

gültig 

ab 

ab 

29.08.2018 

13.3.2019 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571-2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571-7636 

7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de 

Gesucht 

35 Stück Holzstämmchen 

2,0 m od. 2,5 m 

für Komposthaufen gesucht 

Tel. +49 8571 926438 

Kaufe Trödelware 

von privat aus Umzug oder 

Haushaltsauflösung 

Tel. +49 175 1167551 

Suche kostenlose 

Flohmarkt-Ware jeglicher Art, 

gerne auch Wohnungsauflösungen, 

Umkreis 10 km von Simbach, 

jederzeit erreichbar unter 

Tel. +49 160 93500144 

Kirchdorf Wildcats suchen 

Fahrräder für US-Spieler, 

bevorzugt Mountainbikes oder 

stabile andere Ausführungen 

Tel. +49 179 2995516 

Suche eine größere 

Lexikonausgabe, Verlag egal, 

Erscheinungsjahr sollte ab 2000 

sein. Ich würde mich über jedes 

Angebot freuen 

Tel. +49 8571 9359475 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 

Es ist nie zu früh, aber oftmals 

zu spät. Denken Sie daher an den 

Abgabetermin für Ihr Inserat! 


84359 Simbach a. Inn

15. März 2019 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

13.03.19 Marien-Apotheke, Ering 

14.03.19 Neue Apotheke, Simbach 

15.03.19 Stadt-Apotheke, Simbach 

16.03.19 Sonnen-Apotheke, Simbach 

17.03.19 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

18.03.19 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

19.03.19 Blumen-Apotheke, Simbach 

20.03.19 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

21.03.19 Marien-Apotheke, Tann 


23.03.19 Neue Apotheke, Simbach 

24.03.19 Stadt-Apotheke, Simbach 

25.03.19 Sonnen-Apotheke, Simbach 

26.03.19 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

27.03.19 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

28.03.19 Blumen-Apotheke, Simbach 

29.03.19 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

30.03.19 Marien-Apotheke, Tann 


Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach 

Dienstag: 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 17.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 

Inh.: Michael Stein 

Stein 


Beste Maklerin des Monats! 

Sonja Salletmayer 

0676 / 74 51 406 

0171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

Deine 18 Kollegen von RE/MAX Innova in 

Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach 

gratulieren dir recht herzlich! 

Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie 

kaufen oder verkaufen möchte? 

Danke für Ihre Empfehlung! 

Innova 

Ihre Nr. 1 - 3x im Innviertel für Sie da 

www.remax.at 

www.remax-innova.at 

Wohnungs- & 

Gebäuderäumung 

Passauer Straße 3 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 0 85 71/92 28 03 od. 0157/ 38 70 79 92 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Auszeichnung für Immobilienabteilung 

Pfarrkirchen (sg). Die Immobilienabteilung 

der VR-Bank Rottal- 

Inn eG wurde zum sechsten Mal 

in Folge von Europas größtem 

Immobilienmagazin BELLEVUE 

Dir. Stefan Sendlinger, Vorstandsmitglied, (r.), 

gratuliert den Mitarbeitern der Immobilienabteilung 

Horst Lackner (v. l.), Kerstin Hufnagl, Josef Huber, 

Sonja Stahlbauer, Michael Meier, Andreas 

Straßer, Diethart Hammerl, Christoph Aigner, Tobias 

Berger und Brigitte Huber zur Auszeichnung 

 

Foto: VR-Bank 

zum „Best Property Agent“ ausgezeichnet. 

Das unabhängige 

Qualitätssiegel genießt in der 

Branche der Immobiliendienstleister 

ein bedeutendes Renommee – 

bundesweit sowie international. 

Bei der Vergabe der Auszeichnung 

wird besonders auf Kriterien 

wie Seriosität, Erfahrung, objektive 

Beratung, Marktkenntnis, 

Angebotsvielfalt, Angebotsqualität 

und After-Sales-Service geachtet. 

Mit dem Erfolg knüpft die Immobilienabteilung 

der VR-Bank Rottal- 

Inn eG an eine Serie 

von Auszeichnungen 

an – u. a. von FOCUS, 

Immobilienscout24. 

de (4,7 Sterne; 100 % 

Weiterempfehlungsrate 

von Verkäufern) 

und Immowelt.de. 

Mit sechs erfahrenen 

Maklern ist 

die Immobilienvermittlung 

der VR- 

Bank das größte Immobilienbüro 

im 

Landkreis Rottal-Inn. 

So wurden im letzten 

Jahr Immobilien 

im Wert von über 30 

Mio. Euro erfolgreich vermittelt. 

Sprechen Sie vorab mit uns, wenn 

Sie eine Immobilie verkaufen wollen 

– kostenlos und unverbindlich. 

Besuchen Sie das Immobilienportal 

der VR-Bank Rottal-Inn eG unter 

www.vrbk.de/immobilien 

Jell Haus- und Hof-Service 

Hausmeister-Service · Winterdienst 

Gartenpflege · Holzarbeiten · Pflanzenschutz 

Hauptstraße 13a · 84375 Kirchdorf/Inn 

Mobil: 0151 41222780 · Tel. 08571 4057164 

www.jell-haus-und-hof-service.de 

Nr. 6/2019 

Zu verschenken 

Eckbank mit Tisch und 2 Stühlen, 

Eiche rustikal, zu verschenken 

Tel. +49 8571 3980 

Wohnzimmerschrank (Walnuss), 

B 2,70 m, H 1,70 m, T 53 cm, 

geg. Selbstabbau, zu verschenken 

Tel. +49 172 1368143 

Sofa zu verschenken 

Abmessung: 186 x 78 x 78 cm, 

ausziehbar 

Tel. +49 8571 4163 

Tiermarkt 

Schöner Koi-Karpfen 

65 cm lang, zu verkaufen, VB 

Tel. +49 8571 3325 

Verkäufe 

Wunderschönes Brautkleid 

neu, weiß, Satin mit Spitze, 

Morelli, Gr. 38/40, 4 m lange 

Schleppe, zu verkaufen, VB 900,- E 

Tel. +49 8571 9834102 

Thule Fahrradträger 

für Anhängerkupplung, 

absperrbar und schwenkbar, 

günstig abzugeben 

Tel. +49 151 57825676 

Öl-/Gas-Stahlheizkessel 

Wolf MKS 100, mit Zubehör (ohne 

Brenner), zu verkaufen, neu, noch 

verpackt, NP 4497,- E, VB 1500,- E 

Tel. +49 8571 8798 

Verkaufe in Braunau: 

Rollator VP 95,- E 

Rollstuhl VP 90,- E 

Motor für Rollstuhl (Brems- u. 

Schiebehilfe), nur 2 x benutzt, 

NP 1990,- E, VP 1650,- E 

Badelift VP 150,- E 

Tel. +49 160 95230257 

Im Raum Braunau-Simbach 

Flohmarkt-Ware 

Antiquitäten, Bilder, Stühle, Tische, 

Mobiliar, Geschirr, Radios, 

alte holzbeheizte Dusche, 

alte Gastro-Kaffeemaschine, 

nagelneue Kassettenrekorder 

(Grundig) usw. – Räume ein großes 

Lager in Simbach, Preise VB, 

Besichtigung und Sofortmitnahme 

nach Terminvereinbarung unter 

Tel. +43 699 172 22275 oder 

+49 170 7701300 

Super Tepro Gasgrill 

10 Monate alt, leider viel zu groß 

für uns, mit 4 Edelstahlbrennern + 

Abdeckhaube, NP 419,- E 

für 300,- E zu verkaufen 

Tel. +49 8571 8798 

E-Bike Unisex, 45 km/h 

Tel. +43 676 6882727 

X-Box 360 mit Netzteil und einen 

Controller, für VB 140,- E, 

inclusive 16 Spielen 

Tel. +49 152 54066617 

Gebr. Kindersportwagen 

mit Fußsack und 50 Jahre alte 

japanische Armbanduhr 

günstig abzugeben 

Tel. +49 8571 921182 

Amazone-Kunstdüngerstreuer 

mit 2 Kreisel 

Tel. +49 8572 342 

Märklin M-Gleise u. Weichen 

2 Lokschuppen 

elektrische Drehscheibe, 

Häuser und Brücken, 

Trafos u. Zubehör, VB 400,- E 

Tel. +49 8678 8676 

ANZEIGERdas Original

15. März 2019 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 6/2019 

Verkauf / Vermietung 

Simbach: kleines Büro 

günstig zu vermieten 

Tel. +43 664 73145757 

Malching, 5-Zi.-Whg. - ca. 140 m 2 , 

separater Eingang, kl. Garten, 

Freisitz, Balkon, Garage, Küche, Bad, 

Gäste-WC, Kachelofen, zu vermieten. 

Keine Haustiere, Miete 600,- + 

30,- Garage zzgl. NK, KT 3 MM, 

En.ausweis: (B 131,1 kWh/hm 2 a, Öl) 

Tel. +49 176 46507442 

2-Zi.-Wohnung Simbach Zentrum, 

70 m 2 , EBK, Gäste-WC, Dusche + 

WC, Keller, KM 350,- E + NK 100,- E 

+ 2 MM KT, ab 01.04. zu vermieten 

Tel. +49 171 3121707 

Sehr schöne 2-Zi.-Wohnung 

ca. 48 m 2 , Südost-Balkon, 

Singleküche, gr. Keller, Carport, 

in guter, ruhiger Wohnlage, 

ab 1.5. oder 15.5.19 zu vermieten, 

KM 370,- E + NK ca. 100,- E + 

2 MM KT 



3-Zi.-EG-Wohnung 98 m 2 , Simbach- 

Zentrum, + Garage + Garten 320 m 2 , 

Bj. 1980, KwH 180,5, Erdgas, ab 

sofort zu vermieten, KM 595,- E + 

NK + KT 

Appartement Simbach-Erlach, 

voll möbliert, 17 m 2 , KM 240,- E + 

NK + Pkw-Stellpl. + KT, 

ab sofort zu vermieten 

2-Zi.-Whg. 55 m 2 , Simbach-Erlach, 

Gas KwH 137, KM 410,- E + NK + KT, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 oder 5583 

Kfz-Werkstätte oder Garage 

zu vermieten 

Tel. +49 8531 9785247 ab 17.00 Uhr 

Sonnige EG-Wohnung in Simbach 

ab 1.5.2019, ca. 86 m 2 , 3-Zi., 

Südwestterrasse, ruhige Lage, 

EBK (evtl. Übernahme), Bad mit 

großer Dusche u. Fenster, elektr. 

Rollos, Parkett, Gartenbenutzung, 

Garage mit E-Anschluss, 

Waschmaschinenraum 

Tel. +49 8571 920845 

Neubau in Simbach 

3-Zi.-Wohnung mit sehr guter 

Ausstattung in sonniger Südwestlage, 

86 m 2 , großzügige Terrasse 

oder Balkon, FB-Heizung, 

Bad zusätzl. Wandheizung, 

Kfz-Stellplatz, keine Haustiere, 

zu vermieten 

Tel. +49 170 9172092 zw. 19 - 20 Uhr 

4-Zi.-Wohnung in Simbach 

82 m 2 , 1. OG, Garage, Kellerabteil, 

Balkon, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 152 01958229 

1-Zimmer-Appartement 

ca. 34 m 2 , möbliert, mit kleiner 

separater Küche, Balkon, Carport, 

gr. Keller, in ruhiger, kleiner und 

sehr gepflegter Wohnanlage, 

ab 1.5.19 zu vermieten, 

KM 320,- E + NK 85,- E + 2 MM KT 



2 1 /2-Zi.-Wohnung in Julbach 

1. OG, 65 m 2 , mit EBK, Garage, 

zum 1.4.19 zu vermieten 

Tel. +49 8571 8856 

Ebenerdigen Lagerraum, 

Werkstatt, Hobbywerkstatt 

in Bergham bei Kirchdorf zu 

vermieten, 44 m 2 , beheizbar, 

Türe 1 m breit 

Tel. +49 8571 924678 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG, Garage, 

zwei Stellplätze, Kellerabteil 

(B, 97,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1993) 

E 155.000,- 

( 316 ) Bad Griesbach 

1-Zi.-Appartement 

in der Altstadtresidenz 

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei, 

Aufzug, 2. OG, Einbauküche 

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997) 

E 72.500,- 

( 338 ) Bad Füssing 

2-Zi.-Kur-Hotelsuite 

in zentraler Premiumlage 

Wfl. 36 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz, 

Aufzug, Singleküche, 1. OG, (V, 137,60 

kWh [m² a], Gas, Bj. 1992, E) 

E 79.500,- 


exklusive 2-Zi.-Eigentumswohnung 

in zentraler Lage (Erstbezug), 

Wfl. 74,58 m 2 , Loggia, Aufzug, TG- 

Stellplatz, EBK, Kellerabteil, separater 

Eingang, großer Wohn-Essbereich, 

KfW 55, 2. OG 

(B, 64 kWh [m² a], Gas, Bj. 2018,B) 

E 285.000,- 

( 346 ) Stubenberg/Prienbach 

Einfamilienhaus 

auf Erbpachtgrundstück 

(Fertighaus-Holzständerbauweise) 

Wfl. 153 m 2 , Grund 896 m 2 , 5 Zimmer, 

Balkon, Garage, Carport, Wintergarten, 

Terrasse, voll unterkellert, Fußbodenheizung, 

Baujahr Heizung 2011, PV- 

Anlage ca. 2.200 E (netto jährlich) + 

Eigenverbrauchsanteil, Erbpacht 

ca. 733 E/jährlich – 2026 ablösbar 

zum marktüblichen Preis für unerschlossenen 

Baugrung (nicht im Kaufpreis 

enthalten) 

(V, 52 kWh [m² a], Pellets, Bj. 2001, B) 

Kaufpreis Haus E 290.000,- 

Kaufpreis PV-Anlage E 17.000,- 

GESAMt E 307.000,- 


1-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 48,65 m 2 , Balkon, Kellerabteil, 

keine Garage/kein Stellplatz 

(V, 118 kWh [m² a], FW, Bj. 1972) 

E 70.000,- 

( 347 ) Simbach/Winklham 

sanierungsbedürftiges Anwesen 

Wfl. 320 m 2 , Grund 2000 m 2 , 2 Etagen 

+ DG (unausgebaut), Nebengebäude, 

Stall, Heuboden, Garage, kl. Werkstatt, 

(B, 257,5 kWh [m² a], Öl, Bj. 1868, H) 

E 220.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + Kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 1.290,- + NK + Kt. 

( M122 ) Simbach 

Arztpraxis/Büro im Zentrum 

Nfl. 140 m 2 , Lift, ab 01. Mai 2019 

(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

( M120 ) Marktl am Inn Bürofläche 

Nfl. 115 m 2 , 1. OG, EBK, möbliert, 

Lagerfläche kann zusätzlich angemietet 

werden (B, 134,80 kWh [m² a], Wärmepumpe, 

Bj. 2012) KM E 850,- + NK + Kt. 


4 1 /2-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 125 m 2 , 1. OG, ab März 2019, 

zwei Balkone, zwei Garagen, Garten 

(B, 176,9 kWh [m² a], Öl, Bj. 1960, F) 

KM E 600,- + NK + Kt. 


2 1 /2-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 64 m 2 , 2. Obergeschoss/Dachgeschoss, 

EBK, Balkon, Kellerabteil 

(V, 166,8 kWh [m² a], Gas, Bj. 1993, F) 

KM E 450,- + NK + Kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für Kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 


Verkauf / Vermietung 

Stadthaus Braunau Linzer Straße, 

Wohn- und Geschäftshaus aus 

dem Jahre 1704, 

EG Geschäft ca. 60 m 2 , 1. OG und 

2. OG Wohnung mit je ca. 80 m 2 , 

Heizung, Sanitär und Elektro muss 

neu gemacht werden. Kein Garten, 

142 m 2 verbaute Fläche, 

HBW: 147,5 kWh/m 2 , a Klasse D, 

fGEE: 2,53. Von privat, 

Kaufpreis 137 000,- E 

Tel. +43 650 4894585 

Lagerraum 1. OG, 100 m 2 

zu vermieten, breite und gerade 

Treppe, trocken 

Tel. +49 8571 924678 

Kauf- und Mietgesuche 

Kleine, freundliche Familie 

(2 Erwachsene, 3 Kinder – 4 J., 3 J. 

und 9 Monate) suchen 

Haus bis 100 m 2 , 

bis max. 660,- E kalt. 

Festes Einkommen vorhanden, 

Raum Simbach, Kirchdorf, Julbach, 

ab 01.07.2019 

Tel. +49 176 43967067 

Junges Ehepaar mit Hauskatze 

sucht 

Wohnung/Haus 

ca. 100 m 2 + Garage zur Miete 

in Marktl o. Umgebung (+ 7 km) 

Tel. +49 160 8930854 

Wer sucht Nachmieter oder 

vermietet mir langfristig eine 

3-Zi.-Wohnung mit Balkon od. 

Terrasse – Bin einheimisch, 

berufstätig, weibl., 57 J., ab April, 

spät. 1. Okt., nur im Raum 

Kirchdorf-Julbach-Stammham. 

Tel., auch AB +49 8678 8643 

ab 13.30 Uhr 

Rentnerehepaar mit 2 Katzen 

sucht 

Haus o. EG-Wohnung 

mit Garten u. Terrasse, wenn 

möglich mit großem Keller od. 

Lagerschuppen zu mieten. 

Handwerkliches Geschick zur 

Renovierung (evtl. gegen 

Mietminderung??) vorhanden. 

Bevorzugt Umgebung Obertürken 

bis Julbach. Bitte alles anbieten!!! 

Tel. +49 8572 1479 (auch AB) 

Wir, zwei Erwachsene, zwei Kinder 

(9, 12), sind auf der Suche nach 

einem 

Haus oder Wohnung 

Muss kein Neubau sein, auch ein 

Zuhause mit älterem Charme wäre 

uns sehr willkommen. Handwerkliche 

Tätigkeiten rund um das 

Wohnobjekt nehmen wir gerne in 

Angriff. Miete in überschaubarem 

Rahmen, Holzheizung ist kein 

Problem, Garage oder Schuppen 

für Werkzeug, Auto sollte dabei 

sein. Außerhalb von Simbach und 

näherer Umkreis bevorzugt 

Tel. +49 179 4378825 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Aktion 

nur solange Vorrat reicht 

Dewalt 

Akkuschrauber 

DCD710D2 

inklusive Koffer, 2 Akkus 

(10,8V/2Ah) und Ladegerät 

Wir schenken Ihnen 

19 % MwSt. 

statt 119,– E 

nur 100,— E 

Fachmarkt Sommer 

Carl-Benz-Straße 5 

84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. +49 85 71 / 60 27 - 202 

Fax +49 85 71 / 60 27 - 229 

service@fachmarkt-sommer.com 

www.ausbaushop24.com 


Montag - Donnerstag 

9.00 -12.00 Uhr 

13.00 -17.00 Uhr 

Freitag 9.00 -14.00 Uhr 

Samstag geschlossen 

Werbetafeln 

Alu-DiBond 

Acryl 

Banner und Firmenschilder 

PVC-Plane 

Leser-Blick 

Fehlende Einhausung der A94 im Bereich des 

Stadtgebietes betrifft alle Simbacher Bürger 

Unsere Region braucht eine 

funktionierende Anbindung an 

die Wirtschaftsmetropole München. 

Die A 94 wird diese Anbindung 

möglich machen. 

Die A 94 wird jedoch mitten 

durch die Stadt Simbach am Inn 

ohne Einhausung verlaufen, unterbrochen 

nur durch einen 

kurzen Tunnel. 

Der Bund baut den kurzen 

Tunnel zwischen Gartenstraße 

und Klärwerk nicht um die Simbacher 

Bevölkerung zu schützen, 

sondern nur weil er sonst ganze 

Teile der Innenstadt abreißen 

müsste. 

Die A 94 wird nach Fertigstellung 

zu einer der meist befahrenen 

Autobahnen in Deutschland 

gehören. Sie wird auch als 

Ausweichroute für die problematische 

A 8 (München-Salzburg) 

dienen. Millionen von Pkws und 

Lkws werden ohne Einhausung 

durch die Stadt Simbach fahren. 

Die Abgase werden ohne Einhausung 

bei Nebel oder bei bedeckter 

Witterung wie eine 

Dunstglocke zwischen dem Höhenzug 

in Thalham und Simbach 

hängen. Das betrifft Kirchdorf 

am Inn und Braunau in gleicher 

Weise. Simbach hat durch den 

Höhenzug eine Kessellage und 

durch die Innauen sehr oft Hochnebel. 

Ein ständiger Geräuschpegel 

wird durch die fehlende Einhausung 

über der Stadt liegen. Der 

Lärm wird als ständiges Rauschen 

bis zum Höhenzug in Thalham 

und der dortigen Wohnbebauung 

dringen. 

Die gesamte Hangkante entlang 

der Münchner Straße wird 

durch die Abgas- und Lärmbelastung 

fast unbewohnbar da die 

Autobahn direkt zu deren Füssen 

ohne Einhausung gebaut 

wird. Gleiches gilt für den Ortsteil 

Erlach. 

Das Thema fehlende Einhausung 

geht die gesamte Bevölkerung 

an. Die jetzige Weichenstellung 

ohne Einhausung ist eine 

Entscheidung für die nächsten 

200 Jahre. 

Wir Simbacher Bürger müssen 

alle zusammen mit den uns zur 

Verfügung stehenden Mitteln 

eine Einhausung der A 94 durchsetzen. 

Unsere 20 Stadträte haben an 

einem Strang zu ziehen, um unter 

allen Umständen eine Einhausung 

zu erreichen. Falls notwendig 

ist dies auch von Seiten 

der Stadt juristisch durchzusetzen. 

In München wird der Englische 

Garten jetzt aus ästhetischen 

Gründen untertunnelt 

und in Thüringen werden Tunnel 

gelegt, die den Simbacher Tunnel 

um ein Vielfaches übertreffen. 

Der Bund hatte noch nie so 

viel Steuereinnahmen wie in den 

letzten Jahren. Das Geld für eine 

Einhausung ist vorhanden. 

Wenn der Tunnel in der Tiefe 

nicht verlängert werden kann, 

was nicht nachvollziehbar ist, 

dann muss eben in der Weiterführung 

mit einer geschlossenen 

Einhausung gearbeitet 

werden. Offensichtlich wird hier 

aus politischen Gründen seitens 

des Bundes Geld gespart. 

Im Übrigen betrifft die Abgasund 

Lärmbelastung durch die 

A 94 33 000 Menschen, da Simbach, 

Kirchdorf und Braunau als 

eine Einheit zu sehen ist. 

Der jetzt vorgelegte Plan ohne 

Einhausung (abgesehen von 

rund 200 m im Bereich Au) entspricht 

dem alten Plan vor über 

20 Jahren. Die Autobahndirektion 

hat nichts geändert. Dieser 

Plan ohne Einhausung wurde 

damals auf das Schärfste vom 

Stadtrat Simbach einstimmig 

abgelehnt. 

Die Einhausung ist von der 

Einschleifung Nähe Heraklith bis 

zum Tunnelanfang Gartenstraße 

zu erstellen. Im Osten ist die 

Einhausung vom derzeit geplanten 

Tunnelende bis zum 

Kurztunnel in der Hangkante in 

Erlach zu bauen. 

Im Übrigen ist es eine Illusion 

zu glauben, dass das Wasserschutzgebiet 

in der Au ohne Einhausung 

vor den Abgasemissionen 

zu schützen ist. Abgase 

schlagen sich links und rechts 

der Fahrbahn nieder und gelangen 

ins Grund- und somit ins 

Trinkwasser. Nur eine Wand aufzustellen 

ist wirkungslos. 

In ganz Deutschland wird keine 

neu geplante Autobahn mitten 

durch eine Innenstadt gebaut. 

Wir Bürger können den Bau 

der A 94 ohne entsprechender 

Einhausung aus vorstehend genannten 

Gründen nicht akzeptieren. 

Es käme einer Katastrophe 

für alle Simbacher Bürger 

und künftigen Generationen 

gleich. 

 

Dr. Thomas Brunnhuber 

und Dr. Dominik Brunnhuber 

In der letzten Ausgabe berichteten wir über die Festlegung der Autobahntrasse Simbach durch die 

Autobahndirektion Südbayern. Der Simbacher Anzeiger veröffentlicht im Regelfall keine Leserbriefe, u. a. 

wegen der Zeitspanne zwischen den Verteilungsterminen. Da es sich beim Thema Autobahn allerdings um 

ein überregional beachtetes Thema handelt, das viele Anwohner bewegt, machen wir dazu eine 

Ausnahme. Veröffentlichun gen und Kürzungen hält sich die Redaktion vor. 

Marianne Madl 

Anruf genügt! 

Ihr Service-Spezialist für 

Bosch-Hausgeräte 

ist gern für Sie da! 

Installationen 

Weißgeräte 

Beleuchtung 

Service

STARTPLATZ MIT ZUKUNFT 

15. März 2019 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 6/2019 

Wir wachsen weiter! 

Für unseren Standort Braunau suchen wir weiterhin zahlreiche zusätzliche Kollegen (m / w / d) 

in den verschiedensten Bereichen – zum Beispiel 

• Spezialist (m / w / d) Qualitätsmethoden 

• Projektcontroller (m / w / d) 

• Mitarbeiter (m / w / d) Reparatur und Wartung für den Werkzeugbau 

• Mitarbeiter (m / w / d) für den Versand 

• Mitarbeiter (m / w / d) für die Materialbeschaffung 

• Mitarbeiter (m / w / d) Produktionsplanung und Versanddisposition 

• Mechatroniker (m / w / d) für die Instandhaltung 

• Qualitätsingenieur /-techniker (m / w / d) Serienprojekte 

• Projektleiter (m / w / d) Logistik 

• Projektleiter (m / w / d) Industrialisierung 

• Kunststofftechniker (m / w / d) für die Produktion 

• Produktmanager (m / w / d) Automotive 

• Teilprojektleiter (m / w / d) Prozessplanung 

Neugierig? 

Auf www.draexlmaier.at finden Sie 

die vollständigen Stelleninserate. 

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung! 

 

 

 

AUSZEICHNUNG 

VORBILDLICHER 

LEHRBETRIEB 

2017– 2020


Nr. 6/2019 

WIR 

SUCHEN 

SIE 

Werden sie 

ZUSTEllER 

Für AnzeiGer und 

ProsPekte! 

Für unser Gebiet in 

MaRkTl 

JUlbaCH 

TaNN 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Stellenmarkt 

BERUFSFACHSCHULEN FÜR ALTENPFLEGE UND 

ALTENPFLEGEHILFE DER HWA IN MARKTL! 

EINE GUTE WAHL! 

Wir sind dabei! 

Bildungsmesse 

Inn-Salzach am 

5.+6. April 2019. 


auf Sie! 

Letztmals die bewährte Ausbildung in der Altenpflege 

vor Einführung der generalistischen Ausbildung! 

AUSBILDUNGEN ZUM/ZUR 

ALTENPFLEGER/IN + PFLEGEFACHHELFER/IN 

JETZT INFORMIEREN! 

ONLINE ODER UNTER 

TEL.: +49 8678 74772-0 • info-marktl@hwa-online.de 

WWW.HWA-ONLINE.DE 

Stellenmarkt 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Hausarztpraxis in Simbach sucht 

baldmöglichst 

ReinigungskRaft 

2 x Woche 

(Mi + Fr. 14.00 - 17.00 Uhr) 

auf 450-EUR-Basis. 

kontakt: tel. 08571/4157 od. 2368 

Pensionist sucht 

Nebentätigkeit: anspruchsvoll, 

1-2 Tage/W., 450,- E bis 1000,- E, 

IT-Kenntnisse, auch evtl. Fahrdienste, 

ab Mai 2019 

Tel. +49 160 90272435 

Suche Reinigungsfrau 

14-tägig, 4 Std., in Simbach 

Tel. +49 175 6801500 

Suchen dringend 

Putzfee für 2-Pers.-Privat-Haushalt, 

in Simbach, evtl. wenn möglich 

einfache Betreuung Pflegefall, alle 

Einzelheiten gerne persönlich, 

legal aber privat 

Tel. +49 8571 4666 oder e-Mail mit 

kurzer Pers.-Beschreibung an 

griesbeck48@t-online.de 

Raumpflegerin für Privathaushalt 

in Simbach gesucht 

1 x wöchentlich vormittags 4 Std. 

Tel. +49 151 42302612 

Haushaltshilfe für altes Ehepaar 

gesucht, Raum Marktl, Taubenbach, 

Julbach und Simbach, für 

leichte Hausarbeit und Unterstützung 

im Alltag, keine Pflege, 

stundenweise, Lohn nach VB bzw. 

450,- E-Basis 

pm.pusch@online.de od. Zuschriften 

an den Verlag unter Chiffre-Nr. 859 

Hobby-/Bauzeichner gesucht 

Schreinerei Hofinger 

info@eh-Zargenfix.de oder 

Tel. +49 8571 2827 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Wir sind ein erfolgreiches und vielfach preisgekröntes Designbüro mit Schwerpunkt 

Möbeldesign und arbeiten international für namhafte Marken des 

Wohn- und Objektbereichs in 15 Ländern. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir: 

Sekretariat/Assistenz m/w 

Voll- oder Teilzeit oder geringfügig 

Voraussetzungen: Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, sichere EDV- 

Kenntnisse (Word/Excel/Photoshop), gute Englischkenntnisse, selbstständiges 

und verantwortungsbewusstes Arbeiten, talentiert und pragmatisch im Umgang 

mit Hard- und Software. 

Tätigkeitsbereiche: Vorbereitende Buchhaltungsarbeiten, allgemeine Sekre - 

tariatsarbeiten und Büroorganisation, Rechnungslegung, Offerte, Datensicherung 

und Kundenbetreuung 

Bewerbungen bitte an: Frau Ballendat, Maximilianstraße 15, D-84359 Simbach am Inn; 

E-Mail: beate@ballendat.de 

Rechtsanwälte 

Dr. Edrich, Lemberger, Kesch 

Wir suchen ab sofort Verstärkung durch 

eine(n) 

Rechtsanwaltsfachangestellte(n) / 

Sekretär(in) (m/w/d) 

in Teilzeit mit Berufserfahrung (15. Std./Woche) 

Die Stelle sollte ab Januar 2020 

auf ca. 20/25 Std./Woche aufgestockt werden. 

Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, ein gutes 

Betriebsklima und leistungsgerechte Bezahlung. 

RAe Dr. Edrich, Lemberger, Kesch 

Innstraße 37, 84359 Simbach am Inn, Tel. 08571 2597, 

E-Mail: kanzlei.lemberger@t-online.de


Nr. 6/2019 

Stellenmarkt 

www.paulis-befestigungstechnik.de 

www.paulis-befestigungstechnik.de 

Sattlerweg 

Sattlerweg 

1 

1 

- Gewerbegebiet 

- Gewerbegebiert 

Nord 

Nord 

- 

- 

84367 

84367 

Tann 

Tann 

Tel. 

- Tel. 

08572/1601 

08572/1601 

- 

- 

Fax 

Fax 

7359 

7359 

PREX 


• Balkone • Geländer • Vordächer 

• Treppen • Fenstergitter • Zäune 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631, prex.metallbau@t-online.de 

Nägel • Klammern • Schrauben • Druckluftgeräte • Werkzeuge 

Wir suchen eine/n 

Mechaniker/in oder Schlosser/in 

für die Reparatur von Druckluftgeräten 

und Auslieferung von Ware 

Ihre Bewerbung mit Gehaltsvorstellung senden Sie bitte entweder 

per Mail: info@paulis-befestigungstechnik.de oder 

per Post: Paulis Befestigungstechnik, Sattlerweg 1, 84367 Tann 

Wir suchen ab sofort eine Büro-Fachkraft (m/w/d) auf Teilzeit, 

vormittags ca. 10 Wochenstunden für allgem. Bürotätigkeiten 

Nägel • Klammern • Schrauben 

Druckluftgeräte • Werkzeuge 

Als führender Hersteller für Industrieverpackungen, insbesondere des „Schütz IBC“ sind wir als Familienunternehmen weltweit in 21 Ländern vertreten. 

Wir wachsen seit Jahren überdurchschnittlich und legen dabei sehr großen Wert auf Nachhaltigkeit und den Standort Deutschland. In unserer 

Zentrale in Selters (Westerwald) beschäftigen wir über 2.200 Mitarbeiter. Nach der gelebten Philosophie „Passion for Technology“ bauen wir den 

großen Teil unserer Maschinen und Anlagen selbst und erzielen dadurch einen weltweiten Qualitätsstandard. Zu unseren weiteren Geschäftsfeldern 

gehören Industriedienstleistungen, „Composites“ für die Windenergie und die Luftfahrt sowie Systeme für Heizungs- und Klimatechnik. Unsere zum 

großen Teil langjährigen und treuen Mitarbeiter sind in dieser Erfolgsgeschichte ein ganz wesentlicher Wettbewerbsfaktor. 

Eine gute Ausbildung macht fit für die Zukunft. Wir vertrauen daher auf unseren Nachwuchs! 

Im Zuge der nachhaltigen und konsequenten Weiterentwicklung unserer betrieblichen Ausbildung und Nachfolgeplanung suchen wir für unseren 

Standort Simbach am Inn einen 

Auszubildenden (m/w) zum 

Elektroniker für Betriebstechnik 

Die Ausbildung erfolgt praxisnah mit interessanten und vielseitigen Tätigkeiten im Bereich Elektronik – Sie montieren Systeme und Anlagen der Energieversorgungstechnik, 

der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik sowie der Antriebs- und Beleuchtungstechnik. 

Der störungsfreie Betrieb sowie die Instandhaltung unserer Produktionsanlagen zählen zu den täglichen Hauptaufgaben. 

Während der Ausbildungszeit erfolgt eine enge Zusammenarbeit zwischen Ausbildungsbetrieb, Berufsschule und Lehrwerkstatt. Lerninhalte sind 

aufeinander abgestimmt und werden an den verschiedenen Standorten vermittelt. 

Für abgestimmte Zeiträume ist auch ein Einsatz an unserem Stammwerk in Selters/Westerwald vorgesehen. 

Technisches Interesse sowie gute mathematische Kenntnisse bilden die optimalen Voraussetzungen für einen Berufseinstieg im Bereich der Elektronik. 

Sichere Arbeitsplätze sowie vielfältige Qualifizierungs- und Weiterbildungsangebote – 

eine Ausbildung bei SCHÜTZ ist der perfekte Start in die berufliche Zukunft! 

Interesse geweckt? 

Mehr erfahren und direkt bewerben: www.schuetz.net/ausbildung 

SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA | Personalabteilung | Herr Sven Becker | Schützstr. 12 | 56242 Selters | Tel. 02626 77-958 | www.schuetz.net

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Was? Wann? Wohin? 

Rutschpartie mit Bumillo 

Simbach (sm). Seit seiner Premiere 

im Münchner Lustspielhaus 

im Januar 2018 tourt Bumillo, alias 

Christian Bumeder, mit seinem 

zweiten Soloprogramm „Die Rutsche 

rauf“ über deutschsprachige 

Bühnen. Am Freitag, 22. März, ist 

er im Gasthaus Murauer zu Gast. 

Wenn Bumillo die Rutsche mit 

Vollgas runtersaust, hat er weit 

mehr als schnelllebige Gags mit 

Die Rutsche rauf geht‘s am 22. März kabarettistisch 

mit Bumillo Foto: Veranstalter 

im Gepäck. Aufmerksam beobachtet 

der wortgewandte, Poetry- 

Slam-geschulte Standup-Comedian 

die Menschen, mischt kritische, 

aktuelle gesellschaftspolitische 

Quintessenzen mit wohldosiertem 

Quatsch, mäandert 

klug zwischen Philosophie und 

Poesie, Teddybär und TED-Talk. 

Der Mittdreißiger ist inspirierender 

Optimist durch und durch, 

reißt mit seinem Glauben an das 

Mögliche sein Publikum mit. Dabei 

kann der erfahrene Moderator 

nicht nur mit viriler Bühnenpräsenz 

und bebenden Worten 

wunderbar unterhalten, 

sondern auch richtig 

Mut machen. Seine Neugier 

ist echt, seine Ideen 

clever und frech und 

manchmal erfrischend 

kühn. Sein Credo: Es gibt 

so viel zu entdecken, 

wenn man Angst und 

Zweifel mal ein bisschen 

beiseite schiebt. Die Veranstaltung 

beginnt um 

20.00 Uhr – Einlass 18.30 Uhr. 

Karten gibt es ab sofort beim Murauer, 

der PNP, bei Schlattl sowie 

im Internet unter 

www.oskar-konzerte.fairetickets.de 

Nonnenpoker 

Termine: 

Freitag, 5. 4. 2019 20 Uhr 

Samstag, 6. 4. 2019 20 Uhr 

Sonntag, 7. 4. 2019 18 Uhr 

Freitag, 12. 4. 2019 20 Uhr 

Samstag, 13. 4. 2019 20 Uhr 

Sonntag, 14. 4. 2019 18 Uhr 

Kartenvorverkauf am 24.03.19 von 10 - 12 Uhr beim Kirchenwirt, 

danach bei Edmund Rausch Tel. 08571/5520, Eintritt 8,- E 

Veranstaltungsort: Kirchenwirt Julbach am Kirchenplatz 

Frühjahrskonzert der Stadtkapelle 

Braunau (uk). Mit gleich zwei 

Konzerten starten die Stadtkapelle 

und das JugendBlasOrchester 

Braunau beschwingt in den Frühling. 

Das traditionelle Frühjahrskonzert 

der beiden Orchester 

findet heuer am Samstag, den 

30. März um 20 Uhr im VAZ in 

Braunau statt. 

Das JugendBlasOrchester Braunau 

feiert 2019 sein 15-Jahr-Jubiläum 

– aus diesem Grund laden 

die jungen Musiker und Musikerinnen 

des JugendBlasOrchesters 

Kinder und ihre Eltern zu einem 

speziellen Familienkonzert am 

Sonntag, 31. März um 15 Uhr ins 

Veranstaltungszentrum in Braunau 

ein. Alle musikbegeisterten 

Am Freitag, 

den 29. März ‘19 

um 19.00 Uhr, 

im Gasthof 

Göttler 

Pfarrkirchner 

Str. 18 / 24, 

Simbach am Inn 


auf Ihr zahlreiches 

Erscheinen! 

Tierschutzverein 

Region Simbach am Inn e.V. 

Rupert Feilkas Straße 10 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 8571 9265977 

Handy +49 (0) 173 2426432 

www.tierschutzverein-simbach.de 

tierschutzverein.simbach@gmail.com 

EInladung 

zur Jahreshauptversammlung 

Tagespunkte 

1. Begrüßung durch den Vorstand 

2. Tätigkeitsbericht durch den Vorstand 

3. Bericht des Kassiers 2018 Plan 2019 

4. Antrag auf Entlastung des Vorstandes 

5. Neuwahl der Schriftführerin 

6. Bestätigung des Vorstandes (Wiederwahl) 

7. Fragen und Anträge der Mitglieder 

8. Beendigung der Sitzung durch den Vorstand 

Die Vorstandschaft des Deutschen 

Alpenverein Sektion Simbach e.V. lädt 

alle Mitglieder und Freunde zur 

132. Jahreshauptversammlung 

Bei zwei Konzerten verwöhnen Stadtkapelle und JugendBlasOrchester 

Braunau die Besucher mit ihrem Repertoire 

Foto: Stadtkapelle 

Kinder und Eltern dürfen sich auf 

einen unterhaltsamen, kurzweiligen 

Nachmittag in gemütlicher 

Atmosphäre freuen. 

Der Eintritt bei beiden Konzerten 

ist frei – um freiwillige 

Spenden wird gebeten. 

am Freitag, den 22. März 2019, um 19.00 Uhr 

im Bürgerhaus Simbach am Inn 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung/Eröffnung 

2. Ehrungen 

3. Bericht des Vorstands 

4. DAV Kletterzentrum Simbach am Inn 

5. Tourenberichte, Hüttenbericht 

und Kassenbericht 

6. Kassenprüfung und Entlastung 

der Vorstandschaft 

7. Neuwahlen 

8. Mitgliedsbeiträge 

9. Grußworte 

10. Sonstiges, Wünsche und Anträge 

Die Vorstandschaft 

Taubenbach (mho). „The Nu 

Band“, alias Joe Fonda, Lou Grassi, 

Thomas Heberer und Mark Whitecage, 

begeistert am Sonntag, den 

24. März, das Publikum in Zoglau3, 

dem Raum für Musik von Ina und 

Emmerich Hörmann. Mit Kontrabass, 

Schlagzeug, Trompete und 

Saxophon präsentiert die klassische 

Working-Band improvisierte 

Musik vom Feinsten. Tief verwurzelt 

in der jazztradition überträgt 

„The Nu Band“ die alten 

Jazzidiome in die Gegenwart: 

Klassischer Bebop, Gospel, Soul, 

Free und viel improvisierte Freiheit. 

Die Veranstaltung beginnt 

um 18.00 Uhr. 

Weitere Infos und Karten gibt 

es in Zoglau3, Raum für Musik, 

in 84367 Taubenbach/Reut, 

Tel.: 08572 963122 bzw. unter 

zoglau3@gmail.com und 

www.zoglau3.com

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Gugg aktuell 


Braunau (mho). Im Rahmen 

ihrer Europa-Tour präsentieren 

Kieran Goss und Annie Kinsella 

ihr erstes Duo-Album „Oh the 

Starlings“ am Donnerstag, den 

21. März, auch auf der Gugg-Kulturbühne. 

Goss gilt seit langem 

als einer der besten Songwriter 

Irlands. Er tritt in den größten 

Theatern und Konzerthallen auf 

und wird auf der Bühne von der 

Sängerin und Künstlerin Annie 

Kinsella begleitet – so auch im 

Gugg. Die Besucher dürfen sich 

auf Songs, Geschichten und Harmonien 

freuen, mit denen sie in 

eine andere Welt entführt werden 

– mit Musik, die aus dem 

Herzen kommt. 

Ludwig Müller & Petra Kreuzer 

„Zusammen oder getrennt“ 

heißt die Zwomödie mit Ludwig 

Müller und Petra Kreuzer, die sie 

am Freitag, den 22. März, zum 

Besten geben. In einer Auszeit via 

Flugreise wollen die beiden dem 

konfliktreichen Ehealltag entkommen 

und nutzen den überfüllten 

Warteraum am Flughafen 

als idealen Therapieplatz für ihre 

kriselnde Beziehung. Das internationale 

Sprachengemisch regt sie 

dazu an, die Dauerthemen ihrer 

Ehe einmal in ganz anderen Situationen 

und Sprachen durchzuspielen 

– mit großem Unterhaltungswert 

fürs Publikum. 

Philipp Hochmair & 

Die österreichischen Salonisten 

Für diesen Abend gibt es nur 

noch wenige Restkarten. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter 

office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

4. 

Einladung zum 

am Sonntag, den 

24. März 2019 ab hoibe 11e 

Die Passauer Saudiandln sind mit ihrem 

Gstanzlsurium und Kabarett mit dabei ! 

Über zahlreiches Erscheinen freut sich 

die Vorstandschaft! 

Förderverein zur Erhaltung und Pflege von Tradition, Brauchtum 

sowie bayerischer Wirtshauskultur in der Region Kirchdorf am Inn 

Märzenbier 

mit Mittagstisch 

Kabarett mit Markus Langer 

Simbach (mho). Der Kabarettist 

Markus Langer ist wieder zurück 

auf der Bühne – mit bayerischer 

Lässigkeit präsentiert er am Freitag, 

den 4. April, um 20.00 Uhr – 

Einlass 19.00 Uhr – im großen Saal 

des Lokschuppens sein neues 

Programm „Spassvogel(n)“. Die 

Besucher dürfen sich auf einen 

bayerischen Kabarett-Abend in 

Mundart und ganz ohne Lederhos´n 

freuen, gespickt mit viel 

Charme, deftig-derbem Humor 

aber auch nachdenklicher Stimmung. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei Schlattl in Simbach, Tourismus 

und Begegnung Marktl, dem 

Kartenbüro Braunau sowie unter 

01805 723636, www.eventim.de 

und www.inn-salzach-ticket.de 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

16.03.19 Skitour a. d. Hochalm (2011 m) – Berchtesgadener Alpen, AP: Ramsau, 

TP: 6.00 Uhr Kletterhalle, 1350 hm, Leitung: Stephan Haslinger 

22.03.19 FR/19.00 Uhr Jahreshauptversammlung VO Bürgerhaus 

23.-27.03.19 Skitour Ultental – Südtirol AP: Weisbrunnsee 1870 m, SP: Hotel im Ultental, 

TP: 6.00 Uhr Kletterhalle, bis 1400 hm, Leitung: Gerhard Auer 

30.03.19 Taghaubenscharte (2138 m) vom Dientner Sattel (1340 m) am Hochkönig 

AP: Dientner Sattel (1340 m), TP: 6.00 Uhr Kletterhalle, ca. 820 hm, 

Leitung: Benedikt Bittcher

15. März 2019 



Nr. 6/2019 

Die aktuellen vhs-Kurse 

13.03.19 - 21.03.19 Vom Technik-Verweigerer zum Silversurfer – Einsteigerkurs (4 Treffen), 

VO Inntalhof 

13.03.19 - 03.04.19 Vom Technik-Verweigerer zum Silversurfer – Einsteigerkurs (4 Treffen), 

VO Inntalhof 

13.03.19 - 05.06.19 Russisch für Anfänger (10 Abende), VO VHS-Sprachraum 

14.03.19 Astrologie-Vortrag VO VHS-Vortrag 

16.03.19 - 17.03.19 Schamanisch Reisen lernen – Aufbauseminar 6 VO Realschule Musik 

16.03.19 Pendeln für Anfänger (1 Vormittag), VO VHS-Vortrag 

16.03.19 Schmieden für Frauen (1 Treffen), VO Schmiede 

16.03. - 23.03.19 Ukulelekurs für Anfänger (2 Treffen), VO VHS-Vortrag 

20.03.19 Verhaltensauffälligkeiten und Störungen bei Kindern (1 Abend), 

VO VHS-EDV 

20.03.19 Hilfe in der Not auf schamanische Weise – Vortrag (1 Abend), 

VO Realschule Musik 

21.03.19 Wenn die Liebe wieder fließen darf – Vortrag (1 Abend), VO VHS-Vortrag 

23.03.19 Schmieden für Männer (1 Treffen), VO Schmiede 

26.03.19 - 04.04.19 Vom Technik-Verweigerer zum Silversurfer – Aufbaukurs (4 Treffen), 

VO Inntalhof 

26.03.19 - 21.05.19 Rückenfit (7 Abende), VO KiGa Marienhöhe 

27.03.19 - 22.05.19 Yoga und Pilates (6 Abende), VO KiGa Dreifaltigkeit 

27.03.19 - 03.07.19 Hatha-Yoga (10 Abende), VO KiGa Marienhöhe 

27.03.19 - 22.05.19 Yoga und Pilates (6 Abende), VO KiGa Dreifaltigkeit 

27.03.19 Verhaltensauffälligkeiten und Störungen bei Kindern (1 Abend), 

VO VHS-EDV 

27.03.19 - 22.05.19 Yoga – Entspannung für Körper, Geist und Seele (6 Abende), 

VO KiGa Dreifaltigkeit 

Senioren tanzen in den Frühling 

Stubenberg (mho). Musik, Tanz 

und beste Unterhaltung stehen 

beim Senioren-Tanzcafé am Sonntag, 

den 24. März, im Gasthaus 

Oswaldbauer in Fürstberg, im 

Mittelpunkt. Dazu werden sie mit 

einem Glas Sekt, gestiftet von der 

Gemeinde, durch Seniorenbeauftragte 

Karin Wieser und ihr Team 

begrüßt. Fred Kuchler und seine 

Bradlgeiger locken im Anschluss 

alle tanzbegeisterten und junggebliebenen 

Senioren mit bekannten 

Melodien und Liedern 

auf die Tanzfläche. Geselligkeit 

und Bewegung tun gut, deshalb 

laden Wieser und ihr Team die 

Senioren aus Nah und Fern ein, 

beim Senioren-Tanzcafé das Tanzbein 

zu schwingen und in den 

Frühling zu tanzen. Das Tanzcafé 

beginnt um 14.00 Uhr und als 

kleine Einlage zeigt die Bläsergruppe 

der Grundschule Prienbach, 

unter der Leitung von 

Monika Leitl, ihr Können.

15. März 2019 



Nr. 6/2019 

Griechisches Flair direkt am Inn 

An einem der schönsten Plätze von Braunau 

verwöhnt Sie seit letztem Sommer 

unser Restaurant mit traditioneller griechischer 

Küche. Wir kochen nach Original- 

Rezepten, die schon seit Generationen zu 

Hause bei unseren griechischen Familien 

überliefert werden. Auch die Gewürze beziehen 

wir aus unserer Heimat um den 

typischen Geschmack unserer vielfältigen 

Küche zu erhalten. Deshalb haben wir unser 

Restaurant auch „Philoxenia“ genannt, was 

im Griechischen nichts anderes bedeutet 

als „Gastfreundschaft“. 

Täglich verwöhnen wir Sie von 11.30 Uhr 

bis 23.30 Uhr durchgehend mit einer gro- 

ßen Auswahl an Fisch-, Fleisch- und vegatarischen 

Gerichten vom klassischen Gyros 

und Souvlaki bis zu Spezialitäten von Lamm 

und Fisch. Mittags haben wir für Sie eine 

eigene Karte mit ausgewählten Gerichten. 

Unser Lokal bietet Patz für jeden Anlass. 

Ob zu Zweit, zu Viert, in einer Gruppe oder 

für eine Festlichkeit. Das Gastzimmer und 

zwei Nebenzimmer bieten den ansprechenden 

Rahmen für jeden Anlass. Besonders 

freuen wir uns, wenn demnächst bei schönem 

Wetter unsere Terrasse wieder genutzt 

werden kann. Von hier haben Sie einen 

traumhaften Blick auf den Inn - auch aus der 

geschützten Laube. 

Tischreservierung und Bestellung auch über order4you.at 

Gerne können Sie unsere Spezialitäten 

auch zu Hause genießen. Alle Gerichte verpacken 

wir Ihnen zum Mitnehmen. Einfach 

anrufen oder noch einfacher auf der App 

„order4you.at“ mit Terminwunsch bestellen, 

dann bereiten wir alles für Sie vor. 

Wir freuen uns, Sie als Gast begrüßen zu 

dürfen! 

GUTSCHEIN 

5,- Euro 

Einlösbar ab einer Konsumation in Höhe von € 18,-. 

Pro Person ist nur ein Gutschein im PHILOXENIA BRAUNAU 

einlösbar. Der Gutschein ist nicht in bar ablösbar. 

Gutschein ausschneiden, mitnehmen und genießen. 

Frauenbund-Infos 

Simbach (mho). Der Katholische 

Frauenbund Simbach trifft 

sich am Freitag, 22. März, zum 

Kegeln im Gasthaus Oswaldbauer 

in Fürstberg. Treffpunkt ist um 

18.30 Uhr am Schwimmbad-Parkplatz 

mit Bildung von Fahrgemeinschaften. 

Mitgebracht werden 

müssen saubere Turnschuhe. 

Basteln 

Ein Bastelabend ist für Mittwoch, 

den 3. April angesagt. Ab 

19.00 Uhr können im Pfarrheim 

unter fachlicher Anleitung Holzfigur 

Hase und Glückswächter gebastelt 

oder Seife gefilzt werden. 

Anmeldung bis 27. März unter 

08571 7026. 

www.kino-simbach.de 

Starkbierzeit 

ab sofort Salvator 

vom Fass 

Gasthof 

Innstraße 45, 84359 Simbach a. Inn 

Um Reservierung wird gebeten Tel. +49 8571 8121 

Servicekraft und Küchenhilfe ab sofort gesucht 

Unsere SONDERSEITEN 

zum 1. April 2019 

∙ Senioren - aktiv im Leben 

∙ Jetzt beginnt die Gartensaison 

∙ Verkaufsoffener Sonntag 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.grenzland-anzeiger.de 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

27. März 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 21. März, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. März 2019 


Nr. 6/2019 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung! 

Wir stellen ein: 

Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer m/w 

in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig Beschäftigt. 

Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, 

Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 18.3.2019 – 

SAMSTAG 23.3.2019 

Meggle Joghurt oder 

Alpenbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,64 E 1,59 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4x35/140-200 g Be. 

100 g = -,63 / -,44 E -,88 

Leerdamer oder Bonbel 

Käsescheiben 

30/50 % Fett i. Tr., je 100-140 g Pckg. 

100 g = -,99 / -,71 E -,99 

Deutscher Schnittkäse 

ZOTT Bayerntaler 

30/50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,66 

Kaffee Hag oder Jacobs 

Krönung 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,58 E 3,79 

Senseo 

Kaffeepads 

versch. Sorten, je 8-16er Beutel 

E 1,49 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 l Fl. 

1 ltr. = 3,32 E 2,49 

Orig. Wagner Pizzeis, Piccolinis od. 

Steinofen-Pizza 

gefroren, je 270-380 g Pckg., 

100 g = -,55 / -,39 E 1,49 

Markenschokolade 

Ritter Sport 

versch. Sorten 

je 100 g Tafel E -,59 

Ferrero Kinderriegel, Hanuta oder 

Duplo 

10 Stk., je 180-220 g Pckg. 

100 g = -,77 / -,63 E 1,39 

Darbo naturrein 

Konfitüren 

versch. Sorten, je 450 g Glas 

100 g = -,49 E 2,22 

Für die schnelle Küche 

Knorr Fix 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,49 

Garnier Wahre Schätze Spülung od. 

Shampoo 

versch. Sorten, je 200/250 ml Fl. 

100 ml = -,90 /-,72 E 1,79 

Carefree 

Slipeinlagen 

versch. Sorten, je 40-56er Pckg. 

E 1,79 

Toilettenpapier 

ZEWA bewährt 

oder Smart, 3-lagig, je 8x150/4x300 Bl. 

Pckg. E 1,99 

SchwipSchwap, Mirinda, 7up oder 

Pepsi 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,33 E -,49 

Feinkostsalate 

Ochsenmaulsalat 

Waldorfsalat od. Eiersalat 

100 g E 1,19 

Iglo Filegro oder Goldknusper- 

Schlemmerfilet 

gefroren, je 225-380 g Pckg. 

100 g = -,99 / -,58 E 2,22 

Österreichischer Blaufränkisch 

Grüner Veltliner 

oder Zweigelt rot, je 1 ltr. Fl. 

E 1,99 

Verleiht Flüüügel 

Red Bull 

Energy Drink, 0,25 ltr. Ds + -,25 Pfd. 

100 ml = -,38 E -,95 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Schulter 

oder Rollbraten vom Hals 100 g E1,19 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Lende 

od. Kalbs-Filet 100 g = 3,49 100 g E 2,49 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,44 

Gemischtes 

Hackfleisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,55 

Hintere 

Schweins-Hax‘n 

vollfleischig, frisch oder gesurt 

100 g E -,29 

Ideal zum Kochen od. als Tellerfleisch 

Rinderbrust 

ohne Bein 

100 g E -,85 

Ideal zum Sauerkrau od. zum Braten 

Kasseler Halsgrat 

ohne Bein, mild gepökelt od. geräuchert 

100 g E -,49 

Bayerischer 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hohe Rippe 

ideal zum Kochen od. Braten 100 g E 1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hüft-Steaks 

extra zart und saftig 100 g E2,29 

Nuss-Schinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,59 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,59 

Bayerische 

Delikatess-Leberwurst 

im Golddarm 

100 g E -,79 

Original Schwarzwälder 

Schinken 

roh, rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,49 

Lecker für Sie zubereitete 

Fleisch-Pfannen 

nach Gyros, Jäger od. China-Art 100 g E -,79 

Schweine 

Filet-Spieße 

natur oder fein mariniert 100 g E 1,11 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

nach „Münchner Art“ 

100 g E -,59 

Stockmeyer 

Salami-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E 1,49 

Bayerischer 

Bierschinken 

od. Schinkenwurst m. Pistazien 

100 g E -,89

15.03.2019 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?