Kulturfenster Nr. 02|2019 - April 2019

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 71. Jahrgang 

Nr. 2 | APRIL | 2019 

Zweimonatszeitschrift 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

VSM: Neues Team, neue Ziele 

SCV: Ehrenamt im Mittelpunkt 

HPV: Waches Auge auf Kulturgüter

• Geleitwort • 

• Inhalt • 

• Blasmusik 

Neues Team mit neuen Zielen 3 

„Blasmusik bewegt“ - 71. VSM-Jahreshauptversammlung 

und Bezirksversammlungen 5 

Ehrungen 8 

Ausblicke 9 

Zusatzmodul „Motiviert und fit“ 10 

Jugendblasorchester „JuBoB“ begeistert 11 

Wertungsspiel 2019 in Auer 12 

Jugendkapellentreffen 13 

Kathedrale der Klänge XII 14 

Georg Horrer dirigiert Festkonzert der 

Bürgerkapelle Schlanders 15 

Musikkapelle St. Pauls begeistert 

das Publikum 16 

Im Gedenken an Joachim Buch 17 

„Mein Leben ist Musik“ 18 

Neue Gestaltungs- und Verwaltungsperiode 

Mit zielstrebigem Schwung und mit anhaltender 

Kompetenz in die neue Gestaltungsund 

Verwaltungsperiode der nächsten drei 

Jahre: Das ist das Motto sowohl beim VSM 

als auch beim Südtiroler Chorverband, die 

im März ihre jeweilige Vollversammlung 

abgehalten haben. Für den VSM war es 

die 71., für den Chorverband die 70. Er 

feiert am 27. April mit einem Festkonzert 

und einem Festakt seinen 70. Geburtstag. 

• Chorwesen 

SCV-Programm 2019 20 

70. Vollversammlung des SCV 

ein Verband voller Schwung 22 

Siebtes Gesamttiroler 

Wertungssingen 24 

Chorleiterseminar in 

Schloss Goldrain 25 

Herbst-Seminar 

„cantare et sonare“ in lnnichen 26 

Herberge suchen heute - 

Josef Pirchers letztes Projekt 27 

Vollversammlung 

des Bezirkes Bozen 28 

Chorfestival im September- 

Bezirksversammlung im Bezirk 

Eisacktal/Wipptal 29 

Vollversammlung des Bezirkes 

Pustertal - Rückblick und Ausblick 30 

Stimmgabel 31 

Pepi Fauster, der wiedergewählte Obmann 

des VSM, hat im Vorweg sein neues Team, 

das streckenweise das alt bewährte ist, vorgestellt 

und neue Ziel formuliert. In nächster 

Zeit wird eine Klausurtagung einberufen, 

in der sich der Vorstand mit den 

wichtigen Schwerpunkten und den erforderlichen 

Maßnahmen zu deren Umsetzung 

in den kommenden drei Jahren und darüber 

hinaus befassen wird. Längerfristig – 

so der Obmann – müssten Überlegungen 

zur Qualitätssicherung und Qualitätsverbesserung, 

zu attraktiven Dienstleitungen und 

Veranstaltungen sowie zur Vernetzung mit 

wichtigen Institutionen angestellt werden. 

Im SCV stand bei der Jahresversammlung 

die Bedeutung des Ehrenamtes in vorderster 

Linie. Sowohl Landeshauptmann Arno Kompatscher 

als auch Kulturlandesrat Philipp 

Achammer würdigten in Grußbotschaften 

den Einsatz für das Ehrenamt. Der wiedergewählte 

Bundesobmann Erich Deltedesco 

ehrte Mitglieder des Chorverbandes, 

die sich viele Jahre lang uneigennützig für 

den Chorverband verdient gemacht haben. 

Der Heimatpflegeverband wird weiterhin 

ein waches Auge auf die Wahrung der wertvollen 

Kulturgüter unserer Heimat werfen. 

Obfrau Claudia Plaikner wünscht sich, dass 

wir – in Anlehnung an den jüngst verstorbenen 

bekannten Tiroler Heimatpfleger 

Hans Haid - nicht im Strom der Beliebigkeit, 

Belanglosigkeit, Sattheit und Angepasstheit 

versinken. 

Alfons Gruber 

• Heimatpflege 

Ein waches Auge auf unsere Heimat 35 

Urlaub in der Kunstwelt - 

„Overtourism“ in Südtirol 36 

Tourismus in Südtirol - 

Schluss mit freundlich! 38 

Landesgesetz Raum & Landschaft 39 

Vogel des Jahres 2019 40 

Verwirrspiel um den 

Flughafen Bozen 42 

Landschaftsentwicklung= 

Luxus der Zukunft? 43 

Hans Haid: ein Nachruf 44 

Heimatpflegeverband Wipptal - 

Sorgen und Erfolge 45 

Heimatpflegeverbande Naturns 46 

Martina Obertimpfler, neue 

Vorsitzende der ARGE MUNDART 47 

Jahreshauptversammlung der 

ARGE Volkstanz 48 

Ein Tuch für alle Fälle - Kopftuch 

noch nicht ausgestorben 50 

Maridl lnnerhofer - Gedenkfeier 51 

Titelbild: VSM-Obmann Pepi Fauster und Klaus Bragagna bei der 71. VSM-Jahreshauptversammlung 2019 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Blasmusik 

Ein neues Team mit 

neuen Zielen 

Verbandsobmann 

Pepi Fauster 

Zunächst gratuliere 

ich allen Vorstandsmitgliedern 

im Verband sehr 

herzlich zum 

Wahlerfolg und freue mich sehr, dass 

sich wieder einsatzfreudige und kompetente 

Menschen – bisherige Funktionäre 

und neue - für die vielen Aufgaben 

im Verband zur Verfügung stellen. 

Ich persönlich bedanke mich ganz 

herzlich bei all jenen Mitgliedskapellen, 

die mir das Vertrauen entgegengebracht 

haben. 

In einer Klausurtagung wird sich der Verbandsvorstand 

mit wichtigen Schwerpunkten 

und Zielen sowie mit entsprechenden 

Maßnahmen zu deren 

Umsetzung für die nächsten drei Jahre 

und darüber hinaus beschäftigen. Dabei 

werden auch die Rückmeldungen 

der Mitgliedskapellen aus den vergangenen 

Stammtischen mit einfließen. 

Kurzfristig stehen im organisatorischen Bereich 

ganz sicher die Umsetzung der Vorgaben 

des Dritten Sektors im Verband und 

in den einzelnen Mitgliedskapellen sowie 

die Nachbesetzung der offenen Funktionärsposten 

im Verband und in den Bezirken 

im Vordergrund.Längerfristig müssen 

Überlegungen zur Qualitätssicherung und 

-verbesserung, zu attraktiven Dienstleistungen 

und Veranstaltungen sowie 

zur Vernetzung mit wichtigen Institutionen 

angestellt werden. 

Ich freue mich sehr, wenn viele unserer 

Aktiven konstruktiv mitdenken 

und mitarbeiten, damit sich die Blasmusik 

weiterbewegt. 

Konzertwertung 2019 – ein Gewinn für alle 

Verbandskapellmeister 

Meinhard Windisch 

Der Verband Südtiroler 

Musikkapellen 

veranstaltet in 

Zusammenarbeit 

mit dem VSM-Bezirk 

Bozen die Konzertwertung 

am 18. 

Mai 2019 in Auer, zu der ich ALLE herzlich 

einlade. 

Wir freuen uns sehr darüber, dass die Konzertwertung 

diesmal ausgetragen werden 

kann. Ich möchte mich schon vorab bei 

allen teilnehmenden Kapellen bedanken. 

Wertungsspiele sind eine ideale Möglichkeit, 

sich von einer fachkundigen Jury beurteilen 

zu lassen. Im Beratungsgespräch 

werden einem Stärken aber auch Schwächen 

aufgezeigt, an denen man in Zukunft 

arbeiten sollte. Zum Unterschied zu einem 

Wettbewerb, bei dem es Gewinner und 

im Grunde auch Verlierer gibt, gibt es bei 

einem Wertungsspiel nur Gewinner. Durch 

die klare Zielsetzung steigt die Motivation. 

Die Probenarbeit wird intensiviert und die 

Musikantinnen und Musikanten bereiten 

sich eben in einer besonderen Weise auf 

dieses Ereignis vor. Dadurch erlebt man, 

was eigentlich alles möglich wäre und was 

in der Kapelle an Potenzial steckt. Musik 

ist nicht messbar, es gibt keine Stoppuhr 

und es gibt kein „höher“ oder „schneller“. 

Was es aber sehr wohl gibt, neben allen 

Kriterien und was wirklich hörbar ist, 

ist der Spaß und die Freude am Musizieren. 

Das wünsche ich an dieser Stelle allen 

teilnehmenden Musikkapellen und ein 

gutes Gelingen! 

Nr. 02 | April 2019 3

Vorweg 

Für junge Musikerinnen und Musiker 

wird viel geboten 

Verbandsjugendleiter 

Hans Finatzer 

Vieles im Jugendreferat 

wurde bereits 

erarbeitet 

und gut auf den 

Weg gebracht. 

Zu den Klassikern zählen mit Sicherheit 

die Leistungsabzeichen, die sich nach 

wie vor großer Beliebtheit bei Jung und 

(zunehmend bei) Alt erfreuen. 

Es stimmt mich zuversichtlich, wenn 

sich Musikerinnen und Musiker jeglichen 

Alters der Herausforderung stellen, 

bestens eingelernte Werke vorzutragen, 

um sich von einer Fachjury bewerten zu 

lassen. Bewerten bedeutet eine große 

Verantwortung für die einzelnen Juroren. 

In diesem Sinne haben wir neue 

Jury-Richtlinien ausgearbeitet, die als 

Leitfaden und Verhaltenskodex für alle 

Jurymitglieder zu verstehen sind. Weiters 

laufen die Vorbereitungen zur Orchesterwoche 

des Südtiroler Jugendblasorchesters 

SJBO bereits auf Hochtouren. 

Dirigentin Isabelle Ruf-Weber hat wieder 

ein sehr ansprechendes und prickeln- 

des Programm für unsere jungen Talente 

zusammengestellt, man darf sich auf die 

Probenarbeit und Konzerte gleichermaßen 

freuen. 

Uta Praxmarer und Hannes Schrötter - 

meine zwei neuen Stellvertreter -befassen 

sich mit den Fachgebieten Wettbewerbe 

und Jungbläserwochen. Der nächste Wettbewerb 

steht mit dem Jugendkapellen- 

Wettbewerb am kommenden 25. April 

bereits ins Haus. Ich wünsche allen 

teilnehmenden Ensembles viel Musizierfreude, 

gutes Gelingen und Erfolg. 

Hannes Schrötter organisiert die gesamten 

Jungbläserwochen, welche vom 

VSM angeboten werden. Beiden Stellvertretern 

ein ganz großes Dankeschön 

im Voraus für ihren engagierten Einsatz! 

„Blasmusik bewegt“ 

Verbandsstabführer 

Klaus Fischnaller 

Dieses Motto wird 

uns die nächsten 

3 Jahre begleiten 

und immer wieder 

bei verschiedenen 

Veranstaltungen 

zur Sprache kommen. „Blasmusik 

bewegt“ spannt einen großen Bogen innerhalb 

unseres Verbandes, und reicht 

von der intensiven Jugendarbeit bis hin 

zu den vielen ehrenamtlich geleisteten 

Stunden eines jeden Musikanten bzw. 

Funktionärs. 

Im Bereich der Marschmusik spielt dieses 

Motto eine große, gewichtige Rolle. Schon 

das Wort „bewegen“ bedeutet: verändern, 

fortbewegen, rühren, drehen, schaukeln, 

schwingen, wenden, sich im Kreis bewegen 

usw. Alles Begriffe, welche genau auf 

die Musik in Bewegung zutreffen. 

Für die nächsten drei Jahre wünsche 

ich mir, dass meine Begeisterung für 

die Marschmusik auf euch überspringt 

und dass ihr euch über die Wichtigkeit 

der Marschmusik bewusst seid. Denn 

mindestens die Hälfte aller Auftritte einer 

Kapelle ist mit Musik in Bewegung 

verbunden. 

4 

KulturFenster

Das Thema 

Blasmusik 

„Blasmusik bewegt“ 

71. VSM-Jahreshauptversammlung und Bezirksversammlungen 

Im Jänner und Februar wurden in den einzelnen Bezirken 

die traditionellen Jahresversammlungen abgehalten: 

Bezirk Sterzing am 12. Jänner in Mareit 

Bezirk Meran am 19. Jänner in St.Pankraz/Ulten 

Bezirk Schlanders am 20. Jänner in Tschars 

Bezirk Bruneck am 2. Februar in Pfalzen 

Bezirk Bozen am 23. Februar in Karneid 

Bezirk Brixen am 23. Februar in Meransen 

Neben dem Rückblick auf die Tätigkeiten im Jubiläumsjahr 2018 in den einzelnen Bezirken waren die Neuwahlen der 6 Bezirksvorstände 

der Höhepunkt dieser Versammlungen. Im Folgenden sind die Ergebnisse dieser Wahlen aufgelistet: 

Bezirk STERZING 

Die Neuwahlen wurden vertagt und werden erst nach 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe nachgeholt. 

Bezirk MERAN 

Bezirksobmann: Andreas Augscheller 

Bezirksobmann-Stellvertreter: Albert Zerzer 

Bezirksjugendleiter: Daniel Götsch 

Bezirksjugendleiter-Stellvertreterin: Julia Überbacher 

Bezirksschriftführer: Stefan Erb 

Bezirkskassier: Patrik Graziadei 

Bezirk SCHLANDERS 

Bezirksobmann: Florian Müller 

Bezirksobmann-Stellvertreter: Manfred Horrer 

Bezirkskapellmeister: Dietmar Rainer 

Bezirkskapellmeister-Stellvertreter: Benjamin Blaas 

Bezirksjugendleiter: Josef Kofler 

Bezirksjugendleiter-Stellvertreter: Hagen Lingg 

Bezirksstabführer: Erwin Rechenmacher 

Bezirksstabführer-Stellvertreter: Fritz Oskar Wielander 

Bezirkskassier: Stefan Schwalt 

Bezirksschriftführer: Martin Punter 

Bezirks-EDV-Referent: Lukas Obwegeser 

Beiräte: Maria Kuppelwieser, Christian Josef Prister, 

Franz Alfred Prieth 

Bezirk BRUNECK 

Bezirksobmann: Johann Hilber 

Bezirksobmann-Stellvertreter: Klaus Neuhauser 

Bezirkskapellmeister: Georg Kirchler 

Bezirkskapellmeister-Stellvertreter: Daniel Niederegger 

Bezirksjugendleiter: Matthias Kirchler 

Bezirksjugendleiter-Stellvertreterin: Stefanie Burchia 

Bezirksstabführer: Franz Plangger 

Bezirkskassier: Luis Winkler 

Bezirksschriftführer: Hannes Zingerle 

Gebietsvertreter: Josef Unterfrauner (Unterpustertal), 

Korbinian Hofmann (Oberpustertal), 

Christof Kofler (Tauferer/Ahrntal) und 

Helmut Deiaco (Gadertal) 

Musikalischer Vertreter der Gadertaler Musikkapellen: 

Georg Plazza 

Bezirk BOZEN 

Bezirksobmann: Stefan Sinn 

Bezirksobmann-Stellvertreter: Franz Premstaller, 

Johann Grossrubatscher 

Bezirkskapellmeister: Michael Vikoler 

Bezirkskapellmeister-Stellvertreter: Christian Mayr 

Bezirksjugendleiter: Werner Mair 

Bezirksjugendleiter-Stellvertreter: Alexander Mayr 

Bezirksstabführer: Matthias Targa 

Bezirksstabführer-Stellvertreter: Andreas Innerebner 

Bezirkskassier: Josef Federer 

Bezirksschriftführer: Günter Clementi 

Bezirkspressereferentin: Marion Künig 

Gebietsvertreter: Heinrich Steinegger (Unterland), Wilfried Bernard 

(Überetsch), Werner Mair (Bozen), Franz Premstaller 

(Sarntal), Günter Clementi (Ritten), Robert 

Kompatscher (Schlern), Martin Puff (Reggelberg) 

und Johann Grossrubatscher (Gröden) 

Bezirk BRIXEN 

Bezirksobmann: Pepi Ploner 

Bezirksobmann-Stellvertreter: Markus Gantioler 

Bezirksjugendleiterin: Anna Vonmetz 

Bezirksstabführer und Bezirkspressereferent: Oskar Zingerle 

Bezirkskassier und Bezirks-EDV-Referent: Helmut Nitz 

Bezirksbeirat: Stefan Ploner 


Das Thema 

Die Stadtkapelle Bozen begleitete die Delegierten vom Waltherplatz zur Versammlung ins Waltherhaus. 

Am 9. März war es schließlich soweit: Die Delegierten von 191 der 210 Musikkapellen unseres Landes haben sich an diesem Samstagnachmittag 

in Bozen zur traditionellen Jahreshauptversammlung getroffen. 

„Blasmusik bewegt die Menschen, die 

Herzen, den Geist, und auch wir müssen 

uns bewegen“, sagte Pepi Fauster, 

der alte und neue Verbandsobmann 

zum Auftakt der Versammlung. Zuvor 

begleitete die Stadtkapelle Bozen 

– sie feiert heuer ihr 100-jähriges Bestandsjubiläum 

- den langen Zug der 

Musikantinnen und Musikanten vom 

Waltherplatz zum Waltherhaus und gestalteten 

auch die Versammlung musikalisch 

mit. 

Formeller Höhepunkt des Nachmittags 

waren zweifelsohne die Neuwahlen des 

Verbandsvorstandes. Verbandsehrenobmann 

Gottfried Furgler fungierte als Wahlpräsident 

und verlas gegen Ende der Versammlung 

das Ergebnis: 

Der neue Verbandsvorstand des VSM 2019-2021 

Verbandsobmann: Pepi Fauster 

Verbandsobmann-Stellvertreter: Christian Schwarz & 

Meinhard Oberhauser (neu) 

Verbandskapellmeister: Meinhard Windisch (neu) 

Verbandskapellmeister-Stellvertreter: noch nicht besetzt 

Verbandsjugendleiter: Hans Finatzer (neu) 

Verbandsjugendleiter-Stellvertreter: Uta Praxmarer (neu) & 

Hannes Schrötter (neu) 

Verbandsstabführer: Klaus Fischnaller 

Verbandskassier: Elmar Seebacher (neu) 

Verbandsmedienreferent: Stephan Niederegger 

von Amtswegen im Verbandsvorstand: 

Bezirksobmann Bozen: Stefan Sinn 

Bezirksobmann Bruneck: Johann Hilber 

Bezirksobmann Meran: Andreas Augscheller (neu) 

Bezirksobmann Brixen: Pepi Ploner 

Bezirksobmann Schlanders: Florian Müller (neu) 

Bezirksobmann Sterzing: noch nicht besetzt 

6 

KulturFenster

Blasmusik 

Im abgelaufenen Jahr konnte der VSM sein 

70-Jahr-Jubiläum feiern. So wurde im Tätigkeitsbericht 

auf ein schönes, ereignisreiches 

Jubiläumsjahr mit vielen musikalischen Höhepunkten 

zurückgeblendet. Großer Wert 

wurde wiederum auf die Aus- und Weiterbildung 

gelegt. „Wir können uns freuen, denn 

wir musizieren gut, führen unsere Vereine 

mit Verantwortung und Weitblick und sind 

ein wichtiger Baustein im kulturellen Leben 

unseres Landes“, sagte Fauster. Er dankte 

allen, die „mitdenken und mitarbeiten“. 

Der Verbandsobmann sparte aber auch 

nicht mit Kritik in Richtung Politik, denn 

die steigende Bürokratie, die Umsetzung 

der Datenschutzbestimmungen und die 

Vorgaben des Dritten Sektors machten 

den Verantwortlichen der Kapellen arg zu 

schaffen: „Was will die Politik damit erreichen? 

Laufen wir nicht Gefahr, dass viel 

Schönes zerstört wird?“ Er richtete auch 

einen Dank, verbunden mit einer Bitte um 

höhere Beiträge, an die Landesregierung. 

Der Verband brauche die Unterstützung, 

denn „ohne Geld keine Musik – im wahrsten 

Sinne des Wortes“. 

Landeshauptmann Arno Kompatscher 

zeigte sich offen: „Ihr seid großartig – in 

der Quantität angesichts der über 10.000 

Musikantinnen und Musikanten, und in der 

Qualität.“ Es laufe ganz, ganz vieles richtig: 

auf Orts-, Bezirks- und Landesebene, 

hob er hervor. „Achten wir darauf, dass 

Blasmusik in diesem Land nie zur Selbstverständlichkeit 

wird“, betonte Kulturlandesrat 

Philipp Achammer. 

Die ersten Südtiroler Stabführerabzeichen wurden verliehen 

Die Absolventen der 

1. Südtiroler Stabführerprüfung 

(in alphabetischer Reihenfolge) 

Im Österreichischen Blasmusikverband 

(ÖBV) gibt es das Stabführerabzeichen schon 

länger, in Südtirol wurde es im Rahmen der 

Jahreshauptversammlung erstmals vergeben. 

Die Initiative geht auf den Verbandsstabführer 

Klaus Fischnaller zurück. Im September 

2018 wurde die Prüfung erstmals in 

Südtirol durchgeführt, und es war ein großer 

Erfolg: 8 Teilnehmer sind dazu angetreten 

und haben die Prüfung erfolgreich bestanden. 

„Musik in Bewegung ist uns sehr 

wichtig, und wir wollen gut ausgebildete 

Stabführer“, unterstrich Fischnaller und 

überreichte gemeinsam mit ÖBV-Präsident 

Erich Riegler die Diplome und Abzeichen. 

• Christian Amort (MK Rodeneck) 

• Valentin Domanegg (MK Afing) 

• Martin Egger (MK Prissian) 

• Renè Niederwieser (BK Klausen) 

• Hansjörg Oberhuber (MK Vahrn) 

• Stefan Ploner (MK Schalders) 

• Günther Prossliner (MK Kastelruth) 

• Josef Unterfrauner (MK St. Georgen) 

Die ersten Südtiroler Stabführerabzeichen wurden verliehen. 


Das Thema 

Ehrungen 

Mit Klaus Bragagna hat der VSM ein 

neues Ehrenmitglied: „Seit 42 Jahren 

bist du im Vorstand des Verbandes – in 

mehrfacher Funktion: als Geschäftsführer, 

als Kassier und als Pressewart. So 

wären es insgesamt 74 Jahre“, sagte Obmann 

Pepi Fauster und überreichte Bragagna 

die Ehrenurkunde. Die Versammlungsteilnehmer 

erhoben sich von ihren 

Plätzen und zollten Klaus Bragagna mit 

minutenlangem Applaus ihre Anerkennung, 

Wertschätzung und Dankbarkeit 

für seine Verdienste um die Blasmusik 

in Südtirol und darüber hinaus. 

Der ehemalige Schlanderser Bezirksobmann 

Manfred Horrer wurde mit 

dem Verbandsverdienstkreuz in Gold 

für seine 27-jährige Tätigkeit auf Bezirks- 

und Landesebene geehrt. Für 

seine 12-jährige Tätigkeit erhielt der 

scheidende Verbandskapellmeister Sigisbert 

Mutschlechner das Verdienstkreuz 

in Silber. Die gleiche Ehrung 

erhielt auch Alexander Veit für seine 

30-jährige Tätigkeit als Kapellmeister 

der Stadtkapelle Bozen. 

Mit einem kleinen Geschenk wurden 

Markus Silbernagl, Albert Klotzner und 

Wolfgang Schrötter verabschiedet. Sie 

stellten sich nicht mehr der Neuwahl 

und schieden damit aus dem Verbandsvorstand 

aus. 

Erich Riegler 

ÖBV-Präsident Erich Riegler und Andreas 

Berger, der Obmann-Stellvertreter des Tiroler 

Blasmusikverbandes überbrachten die 

Glückwünsche der Partnerverbände und 

bedankten sich ihrerseits für die hervorragende 

und fruchtbringende Zusammenarbeit. 

An die Adresse der Politiker richtete 

Riegler die Bitte, das in den Sonntagsreden 

so oft zitierte Lob für das Ehrenamt 

auch im Alltag umzusetzen und die Verbände 

und Vereine finanziell, aber auch 

im Hinblick auf die ausufernde Bürokratie 

zu unterstützen und zu entlasten. 

Andreas Berger 

8 

KulturFenster

Blasmusik 

Ausblicke 

Verbandsobmann Pepi Fauster: „Das neue Team formen“ 

Die Neuwahlen haben ein neues Team hervorgebracht, einige Positionen sind mit neuen Funktionärinnen 

und Funktionären besetzt. Meine primäre Aufgabe als gewesener und neuer Verbandsobmann 

liegt in der Gesamtleitung des Verbandes. Es geht nun darum, das neue Team zu formen, 

die Aufgabenbereiche zu verteilen und Wege einer guten Zusammenarbeit anzubahnen. 

In einer Klausurtagung sollen Schwerpunkte, Ziele und entsprechende Maßnahmen für die nächsten 

drei Jahre und darüber hinaus vereinbart werden. Dabei werden besonders die Rückmeldungen 

der Mitgliedskapellen aus den vergangenen Stammtischen nützlich sein. Zu meinen wichtigsten 

Zielen zähle ich die Qualitätssicherung, die Absicherung der finanziellen Zuwendungen, 

den Abbau von Bürokratie und die Vernetzung mit Institutionen, Verbänden und Körperschaften. 

Verbandskapellmeister Meinhard Windisch: „Auf die gesellschaftlichen Änderungen reagieren“ 

Unser neues 3-Jahres-Motto heißt „Blasmusik bewegt“ und daraus stellt sich für mich eine sehr 

wichtige Frage: Wohin bewegt sich die Blasmusik, wohin entwickeln wir uns? 

Unsere Gesellschaft ändert sich, das spüren wir jeden Tag. Ich meine dies im Grunde nicht negativ. 

Vieles, das sich verändert kann, ist positiv und wir müssen es nur erkennen und darauf reagieren. 

Mit folgenden Schwerpunkten werden wir uns in den nächsten drei Jahren beschäftigen: 

• Kapellmeister - Ausbildung 

• Kapellmeistervermittlung 

• Seminare und Weiterbildung der Musikanten/Innen 

• Konzertwertung 

• Kirchenmusik 

• Plattform für Kapellmeister 

Dabei ist mir der Austausch unter den Kapellmeisterinnen und Kapellmeister ein sehr großes Anliegen. 

Ich freue mich über jede konstruktive Diskussion und Anregung. 

Verbandsjugendleiter Hans Finatzer: „Der Jugend gehört die Zukunft“ 

Ich sehe meine Arbeit als Fortführung von bereits Erreichtem und das Anvisieren zukünftiger Projekte. 

Mein besonderes Augenmerk gehört natürlich sämtlichen Anliegen der Jugend und der Zusammenarbeit 

des Verbandes speziell mit den Musikschulen und weiteren Einrichtungen unserer 

Partnerorganisationen. 

Mit Uta Praxmarer und Hannes Schrötter habe ich zwei sehr engagierte und kompetente Vertreter, 

die mir die Arbeit erleichtern und Aufgabengebiete wie Jungbläserwochen oder Wettbewerbe 

abnehmen. Selbst kümmere ich mich um die Gesamtkoordination aller Bereiche sowie um das 

Südtiroler Jugendblasorchester (SJBO), die Leistungsabzeichen und das 3-Länder-Projekt des Euregio 

Jugendblasorchesters. Meine Arbeit steht im Zeichen eines offenen Dialoges und der Entscheidungen. 

In diesem Sinne wünsche ich mir eine gute Zusammenarbeit mit allen Beteiligten. 

Der Jugend gehört die Zukunft! 

Verbandsstabführer Klaus Fischnaller: „Die Marschmusik als Schwerpunkt setzen“ 

Für die nächsten drei Jahre möchte ich wiederum der Ansprechpartner für Musik in Bewegung 

sein. Die Schwerpunkte werde ich in Kürze mit der Fachgruppe sowie in einer gemeinsamen 

Klausur festlegen. Am Herzen liegt mir besonders die Aus- und Weiterbildung. Jedem Vorstand 

einer Kapelle sollte es wichtig sein, auch einen gut ausgebildeten Stabführer voran zu haben. 

Zudem ist es ein großer Wunsch meinerseits, wenn sich jede Kapelle in den nächsten 3 Jahren 

einmal die Marschmusik zum Schwerpunkt und die Teilnahme an einer Marschmusikbewertung 

zum Ziel setzen würde. 

Die Fotos zur Jahreshauptversammlung sind in der Fotogalerie der VSM-Homepage veröffentlicht. 

Text: Stephan Niederegger, VSM-Medienreferent 


VSM-Konzertwertung 

2019 

www.vsm.bz.it/2019/03/29/ 

ausschreibung-vsmkonzertwertung-2019 

18.05.2019 

in Auer in der Aula Magna 

Aus Verband und Bezirken 

Erfrischende Impulse 

für die Musik in Bewegung 

Zusatzmodul „Motiviert und fi t“ 

Wie bereits im „Vorweg“ der Februarausgabe 

angekündigt, findet am 11. Mai in Kaltern eine 

Veranstaltung für Stabführer und andere (hoffentlich 

zahlreich) Interessierte zum Thema 

„Erfrischende Impulse für die MiB“ statt. Prof. 

Nora Mackh, ihres Zeichens Tanzpädagogin 

und Jurorin, wird dabei ein Referat halten. Im 

Vorfeld hat Verbandsstabführer Klaus Fischnaller 

die berühmten drei Fragen an sie gestellt, 

um ihre Denkweise über die Musik in Bewegung“ 

etwas näher vorzustellen. 

Klaus Fischnaller: Frau Prof. Nora Mackh, Ihr 

Beruf und die Leidenschaft ist das Tanzen. 

Sie haben 1978 in Klagenfurt die gleichnamige 

Tanzschule gegründet, welche Sie mit 

Erfolg und vor allem mit Begeisterung 30 

Jahre geführt haben. Sie haben mit Ihren 

Schülern an zahlreichen nationalen und 

internationalen Wettbewerben erfolgreich 

teilgenommen und sind auch eine gefragte 

Jurorin im Bereich der Musik in Bewegung. 

Anlässlich der Stabführerkonferenz am 2. 

März 2018 in Vöcklabruck, referierten Sie 

zum Thema „Choreographie und Musik in 

Bewegung“, wo Harmonie, Kontakt, und 

Körpersprache, um nur einige Inhalte zu 

nennen, im Mittelpunkt standen. Am 11. 

Mai werden Sie bei uns in Kaltern zu Gast 

sein, um ein Kurzreferat zum Thema: „Erfrischende 

Impulse für die MiB“, zu halten. 

K. Fischnaller: Gibt es aus Ihrer Sicht zwischen 

Tanz und Musik in Bewegung Gemeinsamkeiten? 

Nora Mackh: Ja, natürlich. Tanz ist Bewegung 

in seinen unterschiedlichsten Formen. 

Bei MiB gilt besonders darauf zu achten, 

dass der Tanz nur zur Unterstützung der 

Musik dient und nicht , wie sonst üblich, 

die Musik als Unterstützung zum Tanz. 

K. Fischnaller: Welche Wichtigkeit haben 

dabei die Harmonie und Körpersprache? 

Nora Mackh: Die Harmonie zwischen Auge 

und Ohr, das heißt zwischen dem, was das 

Publikum sieht und hört, ist ein Grundpfeiler 

für den Erfolg der Darbietung. Kaiserschmarrn 

mit Wiener Schnitzel würde ja 

auch nicht gut ankommen. 

Durch die Körpersprache kann dem Publikum 

Freude und Begeisterung vermittelt 

werden. Diese wichtigen Showelemente 

übertragen sich in Windeseile und die beste 

Darbietung wird als langweilig empfunden, 

wenn sie fehlen. 

K. Fischnaller: Muss es immer Tanz und 

Show sein, oder kann auch der Einzug in 

Dorf und Stadt unser Publikum begeistern? 

Nora Mackh: Das kommt auf die Erwartungshaltung 

des Publikums an. Wenn ich heute 

in ein klassisches Konzert gehe, wird mir 

Tanz und Show nicht fehlen. Wenn ich mir 

eine Vorstellung von z.B. Helene Fischer 

ansehe, kann ich mir das ohne Tanz und 

Show nicht vorstellen. Die Frage ist, was 

wollt ihr vermitteln? Freude und Spaß an 

Musik, Tanz und Show, oder nur ein perfektes 

Konzert? 

Danke und wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Klaus Fischnaller, Verbands-Stabführer 

Für Prof. Nora Mackh ist die Frage von zentraler Bedeutung, was man mit „Musik in 

Bewegung“ vermitteln will. 

10 

KulturFenster

Blasmusik 

Das Jugendblasorchester „JuBoB“ 

begeistert mit 2 Konzerten 

„Southbrass“ als Solisten mit dabei 

Die 6. Auflage des Jugendblasorchesters „JuBoB“ stand unter der Leitung des VSM-Verbandskapellmeisters Sigisbert Mutschlechner. 

Die Jugend aus dem Bezirk Bozen konnte im 

Rahmen des 6. Jugendblasorchesters (JuBoB) 

auch heuer wieder mit ihrer Leistung glänzen 

und Jung und Alt begeistern. Erstmals 

unter der Leitung des Verbandskapellmeisters 

Sigisbert Mutschlechner wurde auch 

dieses Jahr wieder ein sehr anspruchsvolles 

und abwechslungsreiches Programm dargeboten. 

Die Konzerte wurden Anfang März 

in Auer und Sarnthein aufgeführt. 

Das Orchester des JuBoB zählte heuer 

79 Jungmusikanten zwischen 16 und 30 

Jahren von 23 Mitgliedskapellen aus dem 

Bezirk Bozen. Die musikalische Leitung 

übernahm dieses Jahr Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner. Für die jungen 

Musiker war es eine Ehre, unter seiner 

Leitung musizieren zu dürfen. 

Ziel dieses jährlichen Zusammenspielens 

ist es, die gemeinsame Leidenschaft 

zur Musik mit anderen Gleichaltrigen zu 

teilen, kameradschaftliche Beziehungen zu 

pflegen und ein anspruchsvolles Programm 

zu erarbeiten. Das Niveau der Musikanten 

und Musikantinnen ist bei diesem Blasorchester 

bemerkenswert hoch. So werden 

Werke erlernt, die sonst nicht gespielt 

werden können. In 6 Proben, meist selbst 

organisierten Registerproben und einem 

Probenwochenende in Kaltern, wurden 6 

Stücke und 2 Zugaben erarbeitet. Kaum 

ein Musikant fehlte bei den angesetzten 

Proben. Die Musik wird dabei nicht nur 

gespielt, sondern auch mit großer Motivation 

und unermüdlichem Einsatz gelebt. 

Die Solisten des Konzertes stammten 

auch heuer, wie des Öfteren, aus den eigenen 

Reihen des Jugendblasorchesters. 

„Southbrass“, bestehend aus sieben jungen 

Südtirolern, gehört mit einem Durch- 

schnittsalter von 19 Jahren sicher zu den 

jüngsten Blechbläser-Ensembles des Landes. 

Von traditioneller Blasmusik bis hin 

zu moderner, meist sogar selbst arrangierter 

Showmusik, wird ein breites Repertoire 

abgedeckt. Im letzten Jahr konnte 

die 7er-Besetzung zwei ganz besondere 

Erfolge verzeichnen: den Sieg beim Blasmusikcontest 

„Spiel wos Gscheits“ in Taisten 

(Südtirol) und kurz darauf den Sieg 

beim Grand Prix der Blasmusik in Kempten 

(Allgäu). 

An musikalischen Nachwuchstalenten 

fehlt es im Bezirk Bozen ganz bestimmt 

nicht. Die Begeisterung an der Musik sprang 

während des Konzertes auch auf das Publikum 

über, was am langanhaltenden Applaus 

hörbar war. 

Marion Künig, Pressereferentin 

des VSM-Bezirkes Bozen 


Aus Verbannd & Bezirken 

Einladung zum 

Wertungsspiel 2019 in Auer 

Am 18. Mai stellen sich 7 Kapellen den Juroren 

Ich darf Euch alle im Namen des VSM und 

des VSM-Bezirkes Bozen zum Wertungsspiel 

am 18. Mai 2019 in Auer in der Aula 

Magna einladen. Sieben Musikkapellen haben 

sich für dieses Wertungsspiel in Auer 

angemeldet: 

Stufe B 

• Musikapelle St. Johann in Ahrn 

• Musikkapelle Pater Haspinger 

St. Martin Gsies 

• Knappenkapelle Ridnaun 

Stufe C 

• Musikkapelle Auer 

• Musikkapelle Seis am Schlern 

• Bürgerkapelle Sterzing 

• Musikkapelle Völs am Schlern 

Wir freuen uns natürlich sehr, dass wir die 

Mindesteilnehmerzahl erreichen konnten 

und bedanken uns schon im Voraus bei 

den teilnehmenden Kapellen. 

Immer wieder taucht die Frage auf: Sind 

Wettbewerbe oder Wertungsspiele überhaupt 

noch zeitgemäß oder notwendig? In 

Zeiten, wo wir eh schon so viele Termine haben, 

wo viele sich über Belastung und Zeitdruck 

beklagen. Als erstes müssen wir Wettbewerb 

und Wertungsspiel unterscheiden, 

denn sie haben eine grundverschiedene 

Ausrichtung. Zweifelsohne hat ein Wettbewerb 

seinen besonderen Anreiz. Dabei geht 

es aber darum, sich gegen andere Kapellen 

durchzusetzen; man spielt im Grunde gegeneinander. 

Bei einem Wertungsspiel hingegen 

geht es in erster Linie darum, sich als 

Musikkapelle bewerten zu lassen. Es gibt 

somit auch nicht Gewinner oder Verlierer. 

Es werden Stärken und Schwächen aufgezeigt. 

Im Beratungsgespräch werden nützliche 

und hilfreiche Tipps und Lösungsansätze 

mit auf den Weg gegeben, an denen 

die Kapellen in Zukunft arbeiten können. 

Die Punkte dienen als Standortbestimmung. 

Dabei müssen wir uns auch vor Augen halten, 

dass 85 Punkte eine sehr gute Leistung 

widerspiegeln. 

Der wohl größte Nutzen von einem Wertungsspiel 

liegt ganz sicher in der Vorbereitungsphase. 

Ein besonderes Ziel lässt 

den Verein zusammenwachsen, man ist 

motiviert und übt fleißiger. Der Probenbesuch 

wird dadurch verbessert und man 

beschäftigt sich eben ganz gründlich mit 

den ausgewählten Werken. Daher sind 

Zeitplan: 

schon jetzt alle teilnehmenden Musikapelle 

im Grunde Sieger. An dieser Stelle 

möchte ich allen teilnehmenden Kapellen 

alles Gute für die Wertung wünschen, 

aber vor allem, dass ihr euer gestecktes 

Ziel erreicht und dass der Zauber eines 

Wertungsspiels lange anhalten und euch 

weiterhin motivieren möge. 

13.30 Uhr Begrüßung und Eröffnung 

14.00 Uhr Musikkapelle St. Johann in Ahrn Stufe B 

14.30 Uhr Pater Haspinger Musikkapelle St. Martin Gsies Stufe B 

15.00 Uhr Knappenkapelle Ridnaun Stufe B 

16.15 Uhr Musikkapelle Auer Stufe C 

16.50 Uhr Musikkapelle Seis am Schlern Stufe C 

17.25 Uhr Bürgerkapelle Sterzing Stufe C 

18.00 Uhr Musikkapelle Völs am Schlern Stufe C 

19.30 Uhr Verleihung der Urkunden und Abschluss 

Der neue VSM-Verbandskapellmeister 

Meinhard Windisch lädt zum 

Wertungsspiel nach Auer. 

12 

KulturFenster

Blasmusik 

VSM-Jugendblasorchestertreffen 

mit Wettbewerb 2019 

Am Donnerstag, 25. April in Kaltern 

„BLASMUSIK BEWEGT“ ist das neue 3-Jahres-Motto 

im VSM und gilt somit auch für 

das 8. Jugendblasorchester- Treffen und den 

Wettbewerb am 25. April 2019. 

Blasmusik bewegt an diesem Tag Jugendblasorchester 

und ihre Mitglieder 

nach Kaltern zu diesem Highlight in der 

Jugendarbeit des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen. Wie schön ist es doch, 

sich an einem Ort zusammenzufinden 

und Freunde und Gleichgesinnte zu treffen! 

Da wird im und außerhalb des Wettbewerbes 

musiziert und gewetteifert, da 

gibt es Spiele und Unterhaltung, Freude 

und Spaß. 

Blasmusik bewegt die Herzen! Jungen 

Mädchen und Buben gelingt das 

besonders gut, wenn sie mit vollem Einsatz 

und großem Eifer die Riesenfreude 

zur Musik, die sie selbst in ihren Herzen 

tragen, an andere weitergeben. Da freut 

sich dann einer über die schöne Musik, 

ein anderer sieht die strahlenden Augen, 

ein Dritter ist von dem jugendlichen Elan 

begeistert. Wer sich davon nicht anstecken 

lässt… 

Blasmusik bewegt viele Menschen, die 

– oft auch unsichtbar – hinter den Kindern 

und Jugendlichen stehen und sie immer 

wieder unterstützen und motivieren: Eltern, 

Angehörige, Funktionäre und Mitglieder 

der Musikkapellen, Direktoren und Lehrkräfte 

der Musikschulen, Freunde, Gönner, 

Interessierte, … Ihnen allen gilt unsere 

Hochachtung dafür. 

Für die unglaublich wertvolle musikalische 

Betätigung danken wir allen Jugendblasorchestern 

und ihren Leitern ganz herzlich, 

wünschen viel Musizierfreude und ein 

sehr gutes Abschneiden beim Wettbewerb. 

Unsere große Anerkennung gilt allen Organisatoren, 

Mitarbeitern und freiwilligen 

Helfern dieses Festes. 

Pepi Fauster Verbandsobmann, 

Hans Finatzer Verbandsjugendleiter, 

Uta Praxmarer und Hannes Schrötter 

Verbandsjugendleiter-Stellvertreter 

VEREINSHAUS 

Wettbewerb 

FESTPLATZ NEBEN 

DEM VEREINSHAUS 

Kurzkonzerte 

10:00 Uhr Eröffnung Jugendkapelle Kaltern - JUKA.ka (CJ) 

10:30 Uhr Michaeler Juka (J) 

11:00 Uhr Minimusi Schnals (J) 

11:20 Uhr JUKAB Burgstall (AJ) 

11:40 Uhr JUKA Villnöß (BJ) 

12:00 Uhr Afinger Jungdudler (CJ) 

12:30 Uhr JUKA Vahrn (BJ) 

13:00 Uhr Jugendkapelle Sterzing (BJ) 

13:30 Uhr Jugendkapelle PaNik (CJ) 

14:00 Uhr Jugendkapelle der BK Lana (CJ) 

14:30 Uhr 

BrixBanda - Jugendkapelle der 

BK Brixen (CJ) 

15:00 Uhr Jugendkapelle Gries (DJ) 

15:30 Uhr Kastelruther MusiKIDS (CJ) 

16:00 Uhr Jugendkapelle Völs am Schlern (BJ) 

16:30 Uhr 

PROGRAMM 

17:30 Uhr Umzug 

17:45 Uhr Marschshow am Marktplatz 

anschließend Bekanntgabe der Ergebnisse 

Jugendkapelle Girlan, 

Frangart, Andrian (CJ) 

Detaillierte Informationen sind auf der VSM-Homepage unter: 

www.vsm.bz.it/2019/03/30/jugendblasorchester-treffen zu finden 


Leistungsabzeichen 

??? 

2019 

www.vsm.bz.it/fachbereiche/ 

jugend/termine 

01.06.2019; 08.06.2019; 

13.-20.07.2019; 

Kritisch hingehört 

Kathedrale der Klänge XII 

Virtuoser Bläserklang in sakralem Raum 

Gottfried Veit verwandelte 

gemeinsam mit dem „Großen 

Bozner Blechbläserensemble“ die 

Stiftskirche von Muri-Gries wiederum 

in eine „Kathedrale der Klänge“. 

Die zwölfte Ausgabe der bereits zur beliebten 

Tradition gewordenen „Kathedrale 

der Klänge“ fand zum wiederholten Male 

im hochbarocken Innenraum der Stiftskirche 

Gries/Bozen statt. 

Dass dieser einschiffige Raum auch akustisch 

von größtem Reiz ist, bewiesen die 

13 Bläser des „Großen Bozner Blechbläserensembles“, 

das seit seiner Gründung im 

Jahre 1997 von Gottfried Veit geleitet wird, 

schon mit Richard Wagners „Meistersinger- 

Ouvertüre“, die im Verlag Von der Wöste 

auf ein Drittel gekürzt und für Blechbläserensemble 

übertragen wurde. 

Die vom Bozner Organisten und Komponisten 

Josef Piras gespielte Orgel wirkte 

dabei als Streicherersatz belebend mit. Das 

Ganze wirkte imposant und es bedurfte des 

gesamten Kirchenraumes, um dem satten 

Klang von Wagners hellem C-Dur einen 

angemessenen Raumklang zu verleihen. 

Mit drei Stücken aus der Werkstatt Giovanni 

Gabrielis war die Testphase der Kathedrale 

der Klänge in der Stiftskirche zu 

Gries allerdings obsolet. Der frühe venezianische 

Meister, der zusammen mit seinem 

fl ämischen Lehrer Adrian Willaert der 

Begründer der venezianischen Mehrchörigkeit 

in der Markus-Basilika ist, eignete 

sich in wechselnden Ensembleformationen 

und wechselnden Positionierungen im Kirchenschiff 

absolut der Raumklangphilosophie, 

ob in zwei Chören zu acht Stimmen, 

in drei Blechbläserchören wie im prächtigen 

„Magnifikat“, oder in verschlankter Aufstellung 

von drei Posaunen und vier Trompeten 

im „Jubilate Deo“. Gabrielis berühmte 

„Canzon seconda“ von 1608 etwa wurde 

in der Mitte des Kirchenschiffs aufgeführt. 

Zu den großartigen Barockmeistern gehört 

selbstverständlich auch Georg Friedrich 

Händel, von dem der Opernschlager „Ombra 

mai fu“ aus „Serse“ für Solo-Flügelhorn, 

drei Trompeten, vier Hörner, vier Posaunen, 

Tuba und Pauke in einer Transkription von 

Gottfried Veit geboten wurde, wobei Karl 

Hanspeter als Solo-Flügelhornist auf der 

Kanzel Platz nahm. Organist Josef Piras erwies 

sich als Meister seines Instruments in 

Max Regers vergleichsmäßig kurzen, aber 

virtuosen „Introduktion und Passacaglia“ 

in d-Moll ohne Opuszahl. Als Beitrag des 

Komponisten Gottfried Veit erklang dann 

auch die Sakralmusik „Mater Dolorosa“ für 

13 Blechblasinstrumente und Pauken, ein 

durch und durch harmonisches Stück von 

großer Ausdrucksintensität. 

Aus zeitgenössischer Sicht überraschten 

die eher lieblichen Melismen aus Josef Piras‘ 

„Friedensgesang“ für vier Trompeten, vier 

Posaunen, vier Hörner, Tuba und Schlagwerk 

durchaus. Wären sie im zweiten Teil 

nicht von sinisteren Clusterklängen kontrakariert, 

so wären die beiden Hauptthemen lediglich 

Ohrwürmer aus der amerikanischen 

Filmmusik und die Uraufführung hätte wenig 

Neues gebracht. Dafür aber überraschte von 

der Qualität her im abschließenden Teil des 

Abends vor allem der „Grand Choeur Dialogue“ 

des eher unbekannten französischen 

Spätromantikers Eugéne Gigout, immerhin 

Schüler von Camille Saint-Saëns und Lehrer 

von Gabriel Fauré. Der für vier Trompeten, 

drei Posaunen, Tuba, Orgel und Pauken 

gesetzte „Dialog“ ist ein Werk großer 

Klangfülle, der dem Attribut „Kathedrale 

der Klänge“ ganze Ehre bereitet. 

F. Delle Cave 

14 

KulturFenster

Blasmusik 

Ein Freudenfest der 

Bläserklänge 

Georg Horrer dirigiert das gefeierte 36. Festkonzert 

Seit 27 Jahren ist Georg Horrer Kapellmeister 

der Bürgerkapelle Schlanders und bestimmt 

mit seiner herausragenden Musikalität 

einer der besten in Südtirol. 

Er ist als anerkannter Juror und Gastreferent 

im In – und Ausland tätig. Mit ihm am 

Pult zeigen die durchwegs jungen Musiker, 

unter ihnen glatt 28 Damen, viel Feingefühl, 

wundersame Spielfreude, die in diesem 

Konzert zu einer musikalischen Steigerung 

führt mit erstaunlicher Präzision bei 

vereintem Bläser – Perkussion- und Schlagwerkerklang. 

Auch beim 28. Festkonzert, das Horrer dirigiert, 

gibt es eine bedeutsame Einführung 

zu jedem Komponisten, zu jedem Werk von 

Bürgermeister Dieter Pinggera, wobei das 

Motto die Entwicklung der amerikanischen 

und japanischen Blasmusik ist. Wenn Horrer 

mit „Evolutions“ des Großmeisters Alfred 

Reed beginnt, der sein Lieblingskomponist 

für Blasmusik ist, zu Recht, dann 

ist es lächelnde Freude, weil hier, wie im 

der Bürgerkapelle Schlanders 

ganzen Konzert, mit Leidenschaft phrasiert 

wird, wobei es für Horrer bestimmend ist, 

dass alle im Klang bleiben im gewissen freien 

Spiel. Trotzdem ist die Technik erstaunlich, 

wenn z. B. die großartige Soloklarinettistin 

und ebenso die Sopransaxophonistin, die 

ihre Ausbildung „NUR“(?!) auf der Musikschule 

machten, ihre Soli punktgenau mit 

einer Klassedynamik platzieren und musikalisch 

wachsen und wachsen. Gratulation! 

Im „Gebet und Tanz für Hanukkah“ = Jüdische 

Tempelweihe von Steve Reisester führt 

der kammermusikalische Übergang auf alle 

Bläser zu einen melancholischen Klangepos, 

das in der Endwirkung im rhythmisch 

leuchtenden Rauschjubel endet. 

Bei Reeds „Evolutions“ hingegen, der 

im fortlaufendem Spiel wie bei einer weiten 

Landschaft sehr gut orchestriert, glänzen 

die tiefen Klänge, bis beim exquisiten 

Mix durch die herrlichen Läufe der Flöten, 

oder Klarinetten, Saxophone etc. die Perkussionisten 

und Schlagwerker alle einen 

Big Band Sound spielen, der so einheitlich 

freudig und durchsichtig nur in Schlanders 

zu hören ist: „Wir müssen versuchen, 

einem hohen Anspruch gerecht zu werden“, 

meint Horrer, obwohl weniger geprobt 

wurde, weil alle gut vorbereitet waren. 

Das verspürt sich auch in der kurzen 

viersätzigen 4. Symphony von Andrew Boysen, 

wo wieder die Soli allerseits aufblühen, 

teils kontemplativ leise mit Schlagwerk 

und Glockenspiel, ehe bei impressionistischer 

Tönung feinste Triller und Akkordzerlegungen 

im Finale der virtuos gespielte 

Big Band Sound zeigt, wie prächtig Boysen 

orchestriert. Die japanische Blasmusik ist 

kurios, weil es kaum Orientalismen noch 

eine Blasmusiktradition gibt und wenn, 

dann ist Alfred Reeds altösterreichischer 

– spritziger Spaß Vorbild. Nun, die Schlagwerker 

decken die Bläser nie zu, auch der 

Kontrabassist ist sehr gut zu hören. 

Wenn die Sopransaxophonistin in den 

originellen „Symphonic Dances“ von Yosuke 

Fukuda mit gezogenem Ton die 

Schlangenbeschwörung spielt, dann ist 

das, neben der auslassend gespielten Ragtime-, 

Swing-, oder Bon-Odori-Rhythmik, 

ein Freudenfest der Bläserklänge. 

C. F. Pichler 

Mit Genehmigung des 

Autors und der Kulturredaktion 

der Tageszeitung 

„Dolomiten“ (Erstveröffentlichung 

am 15.03.2019) 

Ein Freudenfest der 

Bläserklänge bereitete die 

Bürgerkapelle Schlanders 

unter der Leitung von 

Georg Horrer beim jüngsten 

Festkonzert dem Publikum 

wie auch sich selbst. 


Kritisch hingehört 

Mit Lust und Freude am Spiel 

Musikkapelle St. Pauls begeistert das Publikum 

Das Konzert der Musikkapelle St. Pauls verspricht alljährlich beste Unterhaltung und 

Musizieren auf hohem Niveau (Foto: Johannes Fein) 

Akribische Vorbereitung gehört 

dazu, wenn man ein Konzertprogramm 

einstudiert: So trugen 

die Musikanten der Musikkapelle 

St. Pauls sicher 

und souverän ihre Stücke vor. 

Doch was noch viel wichtiger 

war: Die Kapelle strahlte Lust 

und Freude am Spiel aus, und 

der Funke sprang aufs Publikum 

über. Einmal mehr führte 

Karlheinz Sanin gekonnt durch 

den Abend. 

Ein Konzertprogramm zu erstellen, 

das den Ansprüchen 

des Kapellmeisters, dem Niveau 

der Musikanten und dem 

Geschmack des Publikums 

entspricht, ist alles andere 

als eine leichte Aufgabe. Und 

dann sollten noch möglichst 

viele Genres der Blasmusikliteratur 

bedient werden: zeitgenössische, 

moderne, klassische 

Stücke, Solostücke, 

traditionelle Literatur, Entlehnungen 

aus Swing, Pop oder 

Filmmusik – die Bandbreite ist 

schier unerschöpflich. Hans 

Finatzer, der seit neun Jahren 

in St. Pauls den Taktstock schwingt, 

gelingt es jedes Jahr aufs Neue, eine Mischung 

zu finden, die seine 68 Musikanten 

und die Zuhörer gleichermaßen begeistert. 

Den Beginn des Saalkonzertes am 9. 

März im Kultursaal Eppan machte die Ouvertüre 

„Banditenstreiche“ von Franz von 

Suppé, ein Stück, das gleich zeigte, wie 

gut die „Paulsner“ ihre Instrumente und 

das Musizieren beherrschen. Gleich zwei 

Damen erwies die Musikkapelle St. Pauls 

zum Tag der Frau ihre Ehre: der Komponistin 

Cécile Chaminade und der jungen 

18-jährigen Flötistin Isabelle Meraner, die 

im Stück „Concertino für Flöte op. 107“ 

klanglich und technisch brillierte und eine 

erstaunliche musikalische und interpretatorische 

Reife hören ließ. In die ungarische 

Puszta entführte die Musikkapelle das 

Publikum anschließend mit dem gleichnamigen 

Stück, wobei sich einmal mehr 

herausstellte, dass die Musikkapelle das 

Zusammenspiel in Harmonie, Technik und 

Dynamik in den letzten Jahren stets verfeinern 

konnte. Der Pause ließen die Musikanten 

den „Grand March“ des Japaners 

Soichi Konagaya folgen, um zum nächsten 

Programmhöhepunkt überzugehen: dem 

sechssätzigen Werk „Windows of the World“ 

von Peter Graham. Die „Fenster der Welt“ 

wurden dem Auditorium auf Leinwand gezeigt: 

Johannes Fein aus München, den 

man getrost als „Wahlpaulsner“ bezeichnen 

kann, zeigte grandiose Landschaftsaufnahmen, 

die zusammen mit der Musik 

ein beeindruckend stimmiges Gesamterlebnis 

ergaben. Zum Abschluss zündeten 

die „Paulsner“ mit dem rhythmisch 

anspruchsvollen, aber genauso mitreißenden 

Stück „Balkan Dance“ noch ein 

musikalisches Feuerwerk, ehe die Uraufführung 

der „Platzl Polka“ aus der Feder 

des Kapellmeisters dem Abend das i-Tüpfelchen 

aufsetzte. 

Zu ihrem Debüt kamen an diesem Konzertabend 

die jungen Musikanten Hannah 

Girardini, Greta Kössler, Veronika Ohnewein 

und Michael Pircher sowie die Marketenderin 

Vanessa Plattner. Obmann 

Franz Schweigkofler konnte neben zahlreichen 

Ehrengästen aus dem Überetsch 

auch einige Führungsmitglieder des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen VSM begrüßen: 

den neuen Verbandskapellmeister 

Meinhard Windisch, Geschäftsführer Andreas 

Bonell, Kassier Elmar Seebacher und 

Verbandsobmann Pepi Fauster, die dem 

neuen Verbandsjugendleiter Hans Finatzer 

ihre Ehre erwiesen. 

HF 

16 

KulturFenster

Im Gedenken 

Blasmusik 

Im Gedenken an Joachim Buch 

Der geschätzte Mitarbeiter beim KulturFenster 

verstarb nach schwerer Krankheit. 

Das Telefon blieb seit Wochen stumm, 

die Emails blieben unbeantwortet. Nach 

mehrmaligen Nachfragen unserer Redaktion 

hat sich nun bewahrheitet, was 

wir hinter vorgehaltener Hand befürchtet 

hatten: Unser langjähriger Mitarbeiter 

Joachim Buch (Jahrgang 1960) ist 

am 23. Dezember 2018 verstorben und 

wurde am 4. Jänner 2019 in seiner Heimatstadt 

Buchloe beerdigt. 

Für unsere Verbandszeitschrift lieferte 

er viele Jahre die Rubrik der Komponistenporträts; 

er betreute letzthin die 

Rubrik „Schätze des Blasmusik-Repertoires“. 

Als versierter Blasmusikfachmann 

ist es ihm gelungen, darin immer 

wieder interessante und teils auch in 

Vergessenheit geratene Komponisten 

und Werke aus der Blasmusikszene 

erneut ins Rampenlicht zu holen. 

Sein letzter Beitrag für das KulturFenster 

war die Vorstellung der Ouvertüre 

„Der Binsenmichel“ von Paul Kühmstedt 

in der vergangenen Dezemberausgabe 

(Seite 20-21). 

Ab 1992 war Joachim Buch 10 Jahre lang 

Redakteur der damals neu gegründeten 

Fachzeitschrift CLARINO und anschließend 

bis zuletzt weiterhin als freier Mitarbeiter 

für den DVO Verlag tätig. 

Er war über 20 Jahre lang Posaunist in der 

Stadtkapelle Buchloe. Seit dem Neustart 

des Kreisblasorchesters Ostallgäu war er 

zudem Vorstandsmitglied des Vereins und 

als Referent für Öffentlichkeitsarbeit tätig. 

Auch beim Musikbezirk V-Kaufbeuren im 

Allgäu-Schwäbischen Musikbund betreute 

er seit 2009 die Öffentlichkeitsarbeit. 

Mit ihm verlieren wir einen in der Blasmusikszene 

hoch geschätzten Fachmann 

und Musiker, der mit seinem großen Fachwissen 

zahlreiche einschlägige Fachzeitschriften 

bereicherte. 

Ruhe in Frieden, lieber Joachim. 

Stephan Niederegger, 

VSM-Medienreferent 

Joachim Buch 

(24.01.1960 - 23.12.2018) 

Foto: Jochen Hirschinger 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Redaktion KulturFenster 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des KulturFensters 

ist Mittwoch, 15. Mai 2019. 

Bitte Termin genau beachten! 


??? 

12.01. -28.12.2019 

VSM-Motiviert und fit? 

Funktionärsausbildung 

2019 (NFA) 

www.vsm.bz.it/2018/11/29/ 

motiviert-und-fit-2/ 

Neues 

„Mein Leben ist Musik“ 

Neue Rundel-CD mit Hommage an Kurt Gäble 

Kurt Gäble hat sein Leben der Musik verschrieben. 

Der Komponist, Arrangeur, Dirigent, 

Musiker und Musikpädagoge gilt 

als einer der vielseitigsten und bekanntesten 

Komponisten für Blasorchester unserer 

Zeit. Er ist fest in seiner Unterallgäuer 

Heimatgemeinde Lauben verwurzelt, 

schätzt das Leben auf dem Dorf mit seinen 

Werten und Traditionen. 

Rund 100 Originalwerke und Bearbeitungen 

hat Kurt Gäble mittlerweile für 

Blasorchester geschaffen. Durch seinen 

Werdegang und sein breit gefächertes Musikinteresse 

bewegt er sich sicher in den 

unterschiedlichsten Genres. 

Im Laufe der Zeit entstanden so einzigartige 

klassische Bearbeitungen, moderne 

Originalkompositionen, Arrangements von 

Rock- und Pop-Songs und nicht zuletzt 

eine ganze Reihe erfolgreicher Polka- und 

Marschkompositionen. 

Als Zeichen der Wertschätzung für Kurt 

Gäbles besonderes Engagement und seine 

musikalischen Verdienste hat ihm Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier 

am 28. November 2018 die Verdienstmedaille 

des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland überreicht. Seit 

Jahren arbeitet Gäble eng mit dem Musikverlag 

RUNDEL zusammen, bei dem 

auch der Großteil seiner Werke verlegt 

ist. Als musikalische Hommage an sein 

reichhaltiges Schaffen hat der Verlag eine 

CD mit seinen bekanntesten Märschen, 

Polkas und Walzern veröffentlicht. Eingespielt 

wurden die 13 Titel vom verlagseigenen 

Studio-Blasorchester unter der 

Leitung von Roland Kohler. Die Schnellpolka 

„Katharinen-Polka“ und die Polka 

„Wir Musikanten“ sind dabei ebenso vertreten 

wie die 2016 erschienene „Heublumen-Polka“ 

und das erst vor kurzem 

veröffentlichte neue Arrangement der beliebten 

„Rosamunde-Polka“. 

Detail am Rande: Heuer feiert die Marktgemeinde 

Innichen ihr 1250-jähriges 

Gründungsjubiläum. Gleichzeitig wird die 

Musikkapelle Innichen 185 Jahre alt. Zu 

diesem besonderen Anlass hat Kurt Gäble 

ein Auftragswerk geschrieben, das beim 

traditionellen Muttertagskonzert am 12. 

Mai in Innichen uraufgeführt wird. Unter 

dem Titel „Bergwelten“ beschreibt Gäble 

eine mystische Bergwelt mit ihren letztlich 

nicht ganz auszudeutenden Geheimnissen 

als das große und bestimmende 

Element der hier lebenden Menschen. 

Stephan Niederegger 

„Musik ist vielleicht 

nur ein Ton zwischen 

zwei Zeilen, 

doch es ist mein Leben.“ 

(Kurt Gäble) 

CD-Cover „Kurt Gäble – 

Mein Leben ist Musik“ 

18 

KulturFenster

Musikpanorama 

Blasmusik 

Musikkapelle Zwölfmalgreien startet ins 

neue Vereinsjahr 

Josefikonzert und Generalversammlung mit Neuaufnahmen 

Mit dem traditionellen Josefikonzert läutete 

die Musikkapelle Zwölfmalgreien Mitte März 

das neue Tätigkeitsjahr ein. 

Die Musikkapelle Zwölfmalgreien hat ihr 

Tätigkeitsjahr auch heuer wieder mit dem 

traditionellen Josefikonzert auf dem Bozner 

Rathausplatz begonnen. Neben „Carmen“ 

von Georges Bizet, das beim Cäcilienkonzert 

2018 aufgeführt wurde, standen 

neu einstudierte Werke von Naoya Wada, 

Franz von Suppé, Schwarz, Kees Vlak und 

Padivy auf dem Programm. 

Den offiziellen Auftakt ins Vereinsjahr 

bildete die Generalversammlung der Musikkapelle, 

die am 16. März stattfand. Bei 

dieser Gelegenheit wurden fünf Jungmusikanten 

und eine Marketenderin als neue 

Mitglieder aufgenommen: Franka Deister, 

Sonja Kusstatscher, Leonie Malfertheiner, 

Thomas Pichler und Lea Veit sowie Lisa 

Mayr; sie wurden im Verein herzlich willkommen 

geheißen. 

Brigitte Thurner 

Musikkapelle Zwölfmalgreien – (v. l.) Kapellmeister Stefan Aichner, Lea Veit, Sonja 

Kusstatscher, Leonie Malfertheiner, Thomas Pichler und Obmann Stefan Declara 

Buntes Faschingspotpourri der MK Reischach 

Grundschüler und tanzende Marketenderinnen mit von der Partie 

Im karnevalistischen Outfit präsentierte sich die Musikkapelle Reischach am Faschingssamstag dem Publikum. 

Am Faschingssamstag veranstaltete die Musikkapelle 

Reischach einen ganz besonders 

bunten Konzertabend. 

Die Musikantinnen und Musikanten 

unter der Leitung von Kapellmeister Pepi 

Fauster und Obmann Florian Lahner präsentierten 

den zahlreichen Besuchern im 

vollbesetzten „Haus am Anger“ ein vielseitiges 

und kurzweiliges Faschings-Konzertprogramm. 

Bereits das ungewohnte Outfit 

der Musikantinnen und Musikanten ließ die 

Spannung beim Publikum steigen. Höhepunkt 

des Abends war die Aufführung der 

Komposition in 5 Sätzen „Karneval der Insekten“ 

(Bruce Fracer) mit gekonnt szenischer 

Darstellung durch die Schüler der 

2. Grundschulklasse, worauf langer Applaus 

des Publikums folgte. Weitere Haupt- 

werke des Abends waren „Banditenstreiche“ 

(Franz von Suppè), „Magic Overture“ 

(Thomas Doss) sowie Musik aus dem Musical 

„Tanz der Vampire“ (Jim Steinman). 

Ein unterhaltsamer Abend ging sehr zur 

Freude des Publikums mit tänzerischen 

Einlagen der Marketenderinnen beim berühmten 

„Cancan“ zu Ende. 

FL 


Vorweg 

SCV-Programm 2019 

Weiterbildung für Erwachsene 

10.-12. Mai 

Anmeldeschluss: 20. April 

Master Class Chorleitung im Kolpinghaus Bozen 

Teilnehmerkreis: Erfahrene Chorleiter/innen 

Kursleitung: Jan Scheerer 

Sa. 25. Mai 

Anmeldeschluss: 10. Mai 

Singtag für Chorsänger/innen 50+ im Kolpinghaus Bozen 

Teilnehmerkreis: Alle jung gebliebenen Chorsängerinnen und Chorsänger, die noch gerne im Chor singen 

Kursleitung: Edgar Wolf 

30. Juni – 7. Juli 


Alpenländische Sing- und Wanderwoche in Rodeneck 

Teilnehmerkreis: Alle interessierten Sängerinnen und Sänger ab 18 Jahren 

Kursleitung: Ernst Thoma 

22. – 28. Juli 

Anmeldeschluss: 30. Juni 

Chor- und Stimmbildungswoche in der Fürstenburg Burgeis 

Teilnehmerkreis: Alle interessierten Sängerinnen und Sänger ab 18 Jahren 

Kursleitung: Jordi Casals 

4. – 10. August 

Anmeldeschluss: 30. Juni 

ChorleiterInnenseminar in der Fachschule für Landwirtschaft Dietenheim 

in Zusammenarbeit mit dem Verband der Kirchenchöre Südtirols 

Teilnehmerkreis: Chorleiter/innen und Chorleiteranwärter/innen 

Kursleitung: Nataliya Lukina 

Sa. 21. Sept. 

Anmeldeschluss: 13. Sept. 

Seminar „Effiziente Probenarbeit im Chor“ im Haus St. Georg Sarns 


Kursleitung: Ulli Mattlè 

Fr. 4. Oktober 


Sa. 5. Oktober 





Anmeldeschluss: 11. Oktober 

Seminar „Damit das Singen gelingen kann“ im Kolpinghaus Bozen 

Teilnehmerkreis: Erzieher/innen, Kinderpfleger/innen, Grundschullehrer/innen, Chorleiter/innen 

Kursleitung: Veronica Bertsch 

Let‘s sing – let‘s swing – let‘s groove” 

Populäre Chormusik für Frauen und Männer im Kolpinghaus Bozen 

Teilnehmerkreis: ChorsängerInnen und ChorleiterInnen 

Kursleitung: Veronica Bertsch 

Literaturtagung für Männerchöre: 

„Geistliche Literatur in der Liturgie“ 

in der Radiokapelle Kloster Muri Gries in Zusammenarbeit mit dem Verband der Kirchenchöre Südtirols 

Kursleitung: Robert Mur und Dominik Bernhard 

Seminar „Effiziente Probenarbeit im Chor“ im Hotel Kolping Meran 


Kursleitung: Ulli Mattlè 

20 

KulturFenster

Chorwesen 

Programm für Kinder und Jugendliche 





22. – 26. Juli 


30. Juli – 3. August 


24. – 31. August 


„SING, SWING AND DANCE“ - Kindersingwoche 

in der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung „Frankenberg“ in Tisens 

Teilnehmerkreis: 50 Kinder im Alter zwischen 9 und 14 Jahren 

Kursleitung: Michael Feichter 

THE WINNER TAKES IT ALL - Musikalischer Workshop 

im Haus der Familie in Lichtenstern/Ritten in Zusammenarbeit mit dem Haus der Familie 

Teilnehmerkreis: 65 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 12 und 18 Jahren 

Kursleitung: Christian Stefan Horvat 

Kindersingtage „Kreativ mit Hand und Stimme“ 

in der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern 

Teilnehmerkreis: 30 sing- und malbegeisterte Kinder im Alter zwischen 8 und 12 Jahren 

Kursleitung: Renate Unterthiner und Evi Gasser 

Come along, sing along 4.0 – SommerSingSpaß für Buben 

im Vinzentinum Brixen 

Teilnehmerkreis: 50 Buben im Alter zwischen 8 und 13 Jahren 

Kursleitung: Andreas Wiedmer 

Musical Fever Plus im Priesterseminar Brixen 

Teilnehmerkreis: Jugendliche von 16 bis 25 Jahren 

Kursleitung: Stephen Lloyd & Enrico de Pieri 

Die einzelnen Schulungen finden Sie detailliert ab sofort auf unserer Homepage 

Südtiroler Chorverband: 

Dominikanerplatz 7, I-39100 Bozen 

Tel.: 0471 971833 

E-Mail: info@scv.bz.it 

www.scv.bz.it 


Das Thema 

Ein Verband voll Schwung 

70. Vollversammlung des Südtiroler Chorverbands 

teils neues Team: Margareth Greif, Heinrich 

Huber, Irene Vieider und Christian Nothdurfter 

wurden als Vorstandsmitglieder bestätigt, 

neu hinzukommt der junge Obmann 

des Männerensembles StimMen Michael 

Hildgartner. Carmen Seidner hatte aus beruflichen 

Gründen nicht mehr für den Vorstand 

kandidiert, ebenso Peter Berger. Die 

musikalische Leitung des Südtiroler Chorverbandes, 

zu dem 410 Chöre mit 10.395 

Sänger und Sängerinnen gehören, übernehmen 

Benedikt Baldauf, Erich Feichter, Sebald 

Goller, Johann Schmidhammer und Renate 

Unterthiner. Verbandschorleiter Othmar 

Trenner stellte sich nicht mehr der Wahl. 

Ehrungen 

Der Neue Vorstand des Südtiroler Chorverbandes: 1. Reihe von links: Margareth 

Greif, Verbandsobmann Erich Deltedesco, Irene Vieider; 2. Reihe von links: Christian 

Nothdurfter, Heinrich Huber und Michael Hildgartner 

„Ich habe noch nie so einen schwungvollen Obmann erlebt!“ Nicht nur Landeshauptmann 

Arno Kompatscher bewunderte bei der 70. Vollversammlung des Chorverbandes am Samstag, 

23. März im Bozner Waltherhaus die Energie von Verbandsobmann Erich Deltedesco und 

des gesamten Verbandes. „Du bist ein Phänomen des Ehrenamtes“, bedankte sich auch Landesrat 

Philipp Achammer beim Obmann und Obmannstellvertreterin Margareth Greif brachte 

es auf den Punkt: „Du bist ein Beispiel, wie man Ehrenamt leben kann!“ 

Neuer Vorstand und 

Musikrat 

So war es kein Wunder, dass alle Delegierten 

Obmann Erich Deltedesco nach drei 

Amtszeiten für weitere drei Jahre als Obmann 

bestätigten. Ihm zur Seite steht ein 

Den scheidenden Funktionären der verschiedenen Gremien überreichte 

Verbandsobmann Erich Deltedesco ein Präsent. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco betonte 

die Bedeutung des Ehrenamtes, sei es doch 

heute nicht mehr selbstverständlich Leute 

zu finden, die Verantwortung übernehmen. 

In diesem Sinne waren die Ehrungen eine 

Stellungnahme für das Ehrenamt: Die Chorleiterinnen 

und ehemaligen Vorstandsmitglieder 

des Südtiroler Chorverbandes Christine 

Tutzer und Hedwig Wiedenhofer wurden 

mit dem Silbernen Ehrenzeichen des Südtiroler 

Chorverbandes geehrt. Christine Tutzer 

war von 1998 bis 2004 Bundeschorleiterstellvertreterin: 

„Umsichtig und zielstrebig 

widmete sie sich der Förderung der Jugend 

als Chorleiterin, kompetente Stimmbildnerin 

und Referentin“, würdigte der Obmann 

ihr Wirken. Hedwig Wiedenhofer war Bundesschatzmeisterstellvertreterin 

von 1984 

bis 1986, Bundesschatzmeisterin von 1986 

bis 1998 und Bundesobmannstellvertreterin 

von 2001 bis 2007. „Du hast bedeutende 

Akzente gesetzt und mit Freude im Dienst 

der Chöre unseres Landes gewirkt“, sagte 

Obmann Deltedesco. 

Sein Dank galt auch den scheidenden 

Vorstandsmitgliedern Carmen Seidner und 

Peter Berger, die zuverlässig und mit Einsatz 

für den Chorverband gearbeitet hätten, 

ebenso dem scheidenden Verbandschorleiter 

Othmar Trenner, der in seinem Rückblick 

betonte, dass Tradition und Fortschritt weiterhin 

verbunden werden sollten. Insbesondere 

erinnerte er an die neue Situation bei 

den Gottesdiensten aufgrund des Priestermangels: 

„Die Wortgottesdienste bieten neue 

Möglichkeiten gerade für die Kirchenchöre 

neue Formen der musikalischen Gestaltung 

zu suchen.“ Dazu gelte es das reiche 

Repertoire an geistlicher Musik zu nutzen. 

22 

KulturFenster

Chorwesen 

Sich weiterbilden und Freude 

am Singen zeigen 

Der Rückblick zeigte, wie aktiv der Verband 

ist und dass es ihm gelungen ist, die Freude 

am Chorgesang zu vermitteln und sich im 

Südtiroler Chorverband zuhause zu fühlen: 

Rund 600 Interessierte hatten an den zahlreichen 

Schulungen teilgenommen, wo für 

alle Zielgruppen etwas dabei war. Besonders 

die Förderung des Gesangs bei Kindern 

und Jugendlichen war ein Schwerpunkt. 

So war etwa auch das Interesse für 

das Projekt „klang“ sehr groß, welches 

das Singen an den Schulen fördern soll. 

Von den 99 Anfragen konnten 36 umgesetzt 

werden. Der Dank von Obmann Deltedesco 

galt vor allem auch den Chören vor 

Ort: 13.944 Proben und 2000 Veranstaltungen 

wurden organisiert, das Angebot der 

Stimmbildung wurde ebenfalls fleißig angenommen. 

Höhepunkt des vergangenen 

Jahres war das Landessingen in Sterzing, 

an dem unter dem Motto „Singen verbindet“ 

rund 2000 Sänger und Sängerinnen 

aus dem ganzen Land teilgenommen haben. 

„Ich war beeindruckt nicht nur von 

der Quantität, sondern vor allem von der 

Qualität der vorgetragenen Lieder“, erinnerte 

sich auch Landeshauptmann Kompatscher 

an dieses große Chöretreffen, 

das von Konzerten, einer Musicalaufführung 

und dem Singen in Altersheimen ergänzt 

wurde. Obmann Deltedesco und Geschäftsführer 

Arnold Keim dankten allen 

Institutionen und befreundeten Verbänden 

für die Unterstützung und betonten, dass 

die Tätigkeit nur mit finanzieller Unterstützung 

des Kulturamtes der Landesregierung 

möglich sei. Aber auch den verschiedenen 

Sponsoren im Lande galt der Dank, insbesondere 

der Stiftung Südtiroler Sparkasse, 

die den Chorverband jedes Jahr mit einem 

konsistenten Beitrag unterstützt. 

Heuer ist neben den Schulungen das Gesamttiroler 

Wertungssingen am 9. und 10. 

November in Auer der Höhepunkt des Tätigkeitsjahres: 

„Das Wertungssingen ist eine 

einmalige Gelegenheit, sich nachhaltig zu 

verbessern“, sagte Obmann Deltedesco: 

„Nicht so sehr der Wettbewerb selbst als die 

Vorbereitung darauf ist das eigentlich Wertvolle! 

Das bestätigt uns die Erfahrung.“ Außerdem 

feiert der Chorverband am 28. April 

im Waltherhaus sein 70-jähriges Bestehen 

mit einem Konzert mit dem Landesjugendchor 

Südtirol und einem Rückblick auf 70 

Jahre Chorverband. 

Der Männerchor Völs am Schlern (im Bild) gestaltete zusammen mit dem Chorylus 

Haslach und dem Vokalensemble TON IN TON die Versammlung musikalisch. 

Ein bewegender Höhepunkt der Versammlung 

war das Gedenken an den verdienten 

Ehrenobmann Siegfried Tappeiner und Altobmann 

Josef Pircher, die 2018 verstorben 

sind. Der Chorylus Haslach unter der Leitung 

von Armin Thomaser führte dazu ein 

von Josef Pircher komponiertes Lied auf, 

von dem Thomaser für seinen Chor eine a- 

cappella-Version geschrieben hat. Besonders 

berührend war auch die Erinnerung an 

die verstorbenen Sänger und Sängerinnen 

des Jahres 2018, von denen ein Bild auf 

die Leinwand projiziert wurde. 

Musikalisch umrahmt wurde die Vollversammlung 

auch vom Männerchor Völs am 

Schlern unter der Leitung von Anton Federer 

und dem Vokalensemble „TON IN 

TON“. Die Choreinlagen wurden in ihrer 

Unterschiedlichkeit vom Publikum mit Begeisterung 

aufgenommen. 

Investition in Chorgesang ist 

Investition in die Gesellschaft 

Dass der Chorgesang ein fundamentaler 

Bestandteil der menschlichen Kultur und 

Bindemittel der Gesellschaft ist, daran erinnerte 

nicht nur Verbandsobmann Erich 

Deltedesco. So sagte Altlandeshauptmann 

Luis Durnwalder, dass die Südtiroler „als 

österreichische Minderheit“ ihr kulturelles 

Leben aktiv in die Hand nehmen müssten. 

Man könne nicht warten, bis der Staat die 

Kultur fördert. Gerade der Chorgesang stehe 

für Zusammenhalt und Harmonie, denn der 

„Teufel kann nicht singen“. Landesrat Achammer 

betonte, dass man „das Ehrenamt 

nie als Selbstverständlichkeit sehen kann, 

sonst merkt man erst, wenn es zu spät ist, 

wie wichtig es ist!“ Er berichtete auch von 

Studien, die wissenschaftlich erwiesen hätten, 

dass Singen glücklich macht. Auch Vertreter 

zahlreicher befreundeter Verbände, 

wie Karl Gerhard Strassl vom Chorverband 

Österreich und Manfred Duringer vom Tiroler 

Sängerbund, waren zur Versammlung 

gekommen. Sie dankten für die gute und 

enge Zusammenarbeit mit dem Chorverband. 

Heinrich Walder vom Verband der 

Kirchenchöre Südtirols betonte, dass die 

Chöre gerade heute daran arbeiten sollten, 

die Mauern, die überall aufgebaut werden, 

zu überwinden und niederzureißen. Er bedankte 

sich beim Südtiroler Chorverband 

dafür, dass man gemeinsam ein Ziel verfolge, 

indem man die Kompetenzen klar 

aufteile und konstruktiv zusammenarbeite. 

Die Ehrungen erinnerten an den großen Wert des Ehrenamts (von links): 

Verbandsobmannstellvertreterin Margareth Greif, Verbandsobmann Erich Deltedesco, 

die Geehrten Hedwig Wiedenhofer und Christine Tutzer, Landesrat Philipp 

Achammer, Verbandsobmannstellvertreter Heinrich Huber. 


Aus Verband & Bezirken 

Damit der Chor neue 

Impulse bekommt! 

Anmeldungen zum 7. Gesamttiroler Wertungssingen laufen 

Leistungsvergleich und die eigene Standortbestimmung 

sind erfahrungsgemäß wichtig, 

damit sich Chöre weiterentwickeln und 

nicht in Routine erstarren. In diesem Sinne 

veranstalten Südtiroler Chorverband und Tiroler 

Sängerbund am 9. und 10. November 

2019 in Auer das 7. Gesamttiroler Wertungssingen, 

zu dem alle Mitgliedschöre 

sowie die Chöre des Verbandes der Kirchenchöre 

Südtirols eingeladen sind. Bis 

30. Juni können sich interessierte Chöre 

anmelden. 

Das Wertungssingen wird auch heuer 

eine gute Gelegenheit bieten, neue Literatur 

kennen zu lernen, sich gegenseitig 

zu intensiver Chorarbeit zu motivieren 

und die Qualität nachhaltig zu verbessern. 

Außerdem lernt man andere Chöre 

kennen und erhält ein einmaliges Bild unterschiedlicher 

Interpretationen und Umsetzungen, 

was wiederum eine Anregung 

für die eigene Chorarbeit sein kann. Besonders 

wertvoll ist auch die Rückmeldung 

der kompetenten Jury, die weniger 

ein „Urteil“ als ein Ansporn zur Weiterentwicklung 

sein will. Der Wert solcher 

Perspektiven von außen ist unschätzbar 

und jeder Chor ist angewiesen auf solche 

Erfahrungen, wenn er nicht stehen bleiben 

will. Neben den klassischen Chören 

können in einer offenen Klasse auch andere 

Formationen teilnehmen. 

Weltliche Chöre und Kirchenchöre, 

Kammerchöre und 

Vokalensembles mit Pflichtlied 

In dieser Chorgattung sind nur Chöre sowie 

Ensembles zugelassen, die aus mindestens 

8 Personen bestehen: Gemischte 

Chöre und Ensembles, Frauenchöre und 

Frauenensembles, Männerchöre und 

Männerensembles. Die Chorgattungen 

sind jeweils in drei Kategorien unterteilt: 

leichte Chorliteratur, mittelschwere und 

anspruchsvolle Chorliteratur. Die Chöre 

bereiten mindestens ein vorgegebenes 

Das 7. Gesamttiroler Wertungssingen bietet wieder eine Gelegenheit, die eigene 

Chorarbeit zu intensivieren. 

geistliches oder weltliches Pflichtlied der 

jeweiligen Kategorie vor sowie Chorwerke 

nach eigener Wahl aus allen Stilrichtungen 

und Epochen, sowohl geistliche als auch 

weltliche Lieder sind möglich. Ein Volkslied 

(national oder international) wäre erwünscht. 

Eine Komposition darf instrumental 

begleitet ausgeführt werden. Die 

unverstärkte Instrumentalbegleitung muss 

Bestandteil einer Originalkomposition sein 

und darf die vokale Struktur der Komposition 

nicht verdecken. 

„Pop-Jazz-Gospel“ – Chöre und 

Ensembles ohne Pflichtlied 

Neben den klassischen Chören gibt es zwei 

offene Klassen ohne Unterscheidung der 

Chorgattung mit dem Schwerpunkt Pop, 

Jazz und Gospel. Zugelassen sind Chöre 

sowie Ensembles ohne Mindestzahl. Eine 

Selbsteinschätzung bezüglich der Einordnung 

in Klasse I oder II ist erwünscht. In 

Klasse I trägt man anspruchsvolle Chorliteratur 

vor. Zum Vortrag kommen Chorwerke 

aus allen Stilrichtungen der populären 

Musik, z.B. Pop, Rock, Gospel, 

Spiritual, Jazz, Barbershop; ab 4- bis zu 

8-stimmig a cappella; Beatbox und Vocal- 

Percussion sind erlaubt. In Klasse II bereitet 

man leichte bis mittlere Chorliteratur. 

In beiden Klassen darf eine Komposition 

oder ein Arrangement mit unverstärkter 

Instrumentalbegleitung (Klavier, Gitarre, 

Bass,Cajon) ausgeführt werden. Die Instrumentalbegleitung 

muss Bestandteil einer 

Original-Komposition bzw. eines Original-Arrangements 

sein, nicht originale 

Arrangements mit Begleitung sind nicht 

zulässig. Die gesamte Auftrittsdauer für die 

Chöre der Kategorien A und B sowie der 

offenen Klasse II beträgt 15 Minuten, für 

die Kategorie C bzw. offene Klasse I sind 

es 20 Minuten. Es zählt der Beginn des 

ersten Stückes bis zum Schluss des letzten 

Stückes, nicht die reine Singzeit. Bei 

24 

KulturFenster

Chorwesen 

Überschreiten dieser Zeit kann der Juryvorsitzende 

den Vortrag abbrechen. Jedem 

Chor steht unmittelbar vor seiner Wertung 

ein Raum zum Einsingen zur Verfügung. 

Jury und Bewertung 

Die Jury besteht aus vier Juroren und 

Jurorinnen unter dem Vorsitz von Jürgen 

Faßbender. Die Bewertung erfolgt 

nach folgenden Gesichtspunkten: technische 

Ausführung (Intonation, Rhythmus, 

Phrasierung, Artikulation), künstlerische 

Ausführung (Zeitmaß, Agogik, 

Dynamik,Textinterpretation, Stiltreue, 

Chorklang), Bühnenpräsenz, Präsentation, 

Programmwahl im Verhältnis zu den 

Fähigkeiten des Chores. Auswendig vorgetragene 

Beiträge werden von der Jury 

positiv bewertet. Die Chöre aller Kategorien 

und der offenen Klassen erhalten eine 

schriftliche Bewertung mit Prädikat und 

der Bekanntgabe der erzielten Punktezahl. 

Beratung 

Die Pflichtlieder liegen in den Büros 

der jeweiligen Chorverbände komplett 

auf und sind auch als kopiergeschützte 

Ansichtspartituren auf beiden Homepages 

angebunden: www.tsb.tirol und 

www.scv.bz.it. 

Die Pflichtlieder können in Chorstärke 

bei den jeweiligen Verbänden auf Eigenkosten 

bestellt werden. Die zusätzlichen 

vier Jury-Exemplare werden von 

den Verbänden übernommen. Alle weiteren 

Chorwerke, die beim Wertungssingen 

vorgetragen werden, müssen in 

vierfacher Ausfertigung für die Jury mit 

der verbindlichen Anmeldung durch den 

Chor vorgelegt werden. 

Urheberrechtlich geschützte Noten dürfen 

ausschließlich in Originalform bzw. 

Vervielfältigungen nur mit Druck- oder 

Kopierlizenz verwendet werden. Nach 

der Wertung erhalten die Chöre diese 

Exemplare mit ihrer Bewertung wieder 

zurück. Die frei gewählten Chorwerke 

bedürfen der Zulassung durch die Musikkommission, 

die den Chor eventuell 

auch beratend unterstützt. 

Anmeldung 

Das Wertungssingen findet am am 9. und 

10. November 2019 in der Aula Magna in 

Auer statt. Nach den Auftritten der einzelnen 

Chöre werden beim Festakt am Sonntag,10. 

November, in der Aula die Urkunden 

überreicht. Die Anmeldung muss bis 

30. Juni 2019 beim Südtiroler Chorverband 

erfolgen. 

Es können insgesamt 40 Chöre teilnehmen. 

Anmeldeformular sowie genauere 

Informationen zur Anmeldung und die 

Titel der Pflichtlieder findet man auf der 

Homepage: www.scv.bz.it. 

Chorleiterseminar in 

Schloss Goldrain 

Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau 

Referent Manuel Schuen und die Teilnehmer des Chorleiterseminars in Goldrain 

Heuer fand am 2. und 3. Februar bereits 

zum 6. Mal das Chorleiterseminar des Bezirks 

Burggrafenamt-Vinschgau in Schloss 

Goldrain statt. 

Aufgrund des Maria-Lichtmess-Festes 

und des ergiebigen Schneefalls am Vortag 

fanden sich dieses Mal nur rund 20 

Teilnehmer ein, darunter zwei von der Kirchenmusikschule 

Brixen. Wegen der nicht 

allzu hohen Teilnehmerzahl war es für alle 

Chorleiter und Chorleiteranwärter leichter 

möglich, selbst vor der Gruppe als Dirigent 

zu stehen und die Übungsstücke einzulernen 

– immer unter der bewährten Anleitung 

des Referenten Manuel Schuen, Organist, 

Chor- und Ensembleleiter, Ensemblesänger 

und Dozent an der Universität für Musik 

und darstellende Kunst Wien, der heuer 

zum dritten Mal das Chorleiterseminar leitete. 

Es wurde heuer erstmals auch eine 

Schulungseinheit am Sonntagnachmittag 

angeboten, welche die meisten Teilnehmer 

gerne annahmen. Der Referent verstand 

es wieder hervorragend, alle zu begeistern 

– der Hit war ein polynesisches Volkslied 

mit vollem Körpereinsatz aller Beteiligten. 

Am Sonntag verabschiedete Bezirkschorleiter 

den Referenten. Im nächsten Jahr 

wird ein neuer Referent den Kurs leiten. 



1250-Jahr-Jubiläum im Zeichen 

„Wunder der Stereophonie“ 

Herbst-Seminar „cantare et sonare“ in Innichen 

Beim Verein „cantare et sonare“ 

bleibt die in den letzten Jahren feststellbare 

Intensivierung der Aktivitäten 

konstant. Heuer wurde bereits 

ein Seminar für Chor und Blechbläser 

in Salzburg abgehalten, das nächste 

steht an im Mai in der Toscana 

(Siena) für Chor und historisches Instrumentarium, 

neu diesmal Harfe 

und Dulzian. 

Aber ungeachtet all dessen bleibt 

der Verein dem wesentlichsten seiner 

Ziele treu, der Pflege des vokal-instrumentalen 

Musizierens in 

Gesamttirol, und betrachtet das 

Herbst-Seminar in Innichen vom 

27. – 29. September 2019 als Hauptaufgabe. 

Ein 1250-Jahr-Jubiläum in Südtirol 

begleiten zu dürfen verpflichtet, dafür das 

Bestmögliche zu geben im einzigartigen romanischen 

Innichner Dom, in dessen durch 

die Architektur gegebenen hervorragenden 

Akustik. Angedacht ist Musik aus dem Zeitraum 

von etwa 800 – 1600 im Seminar zu 

erarbeiten, im Konzert zu präsentieren, beginnend 

mit Gregorianik, über frühe Mehrstimmigkeit, 

Alternatim-Praxis, vier-fünfstimmige 

Cantionalsätze und Motetten bis 

hin zur Mehrchörigkeit des ausgehenden 

16. Jahrhunderts. 

Dem bereits jetzt spürbaren Interesse 

zufolge kann auch diesmal mit großem 

Zuspruch gerechnet werden. Diese große 

Chor- und Spielgemeinschaft wird – absolute 

Besonderheit! – historischen Vorbildern 

entsprechend aufgeteilt auf vier Chor-/Instrumentalgruppen, 

welche vom Altarraum 

her, vom Chor hinten, von Podien links und 

rechts im Kirchenschiff den gesamten Kirchenraum 

in Schwingung versetzen. Diese 

von begeisterten Zeitgenossen immer wieder 

geschilderten „hin- und herwogenden, 

den ganzen Kirchenraum durchflutenden, 

den ganzen Menschen erfassenden Klänge“ 

verzaubern auch heute noch Zuhörer und 

Ausführende. Das bestätigen alle, welche 

solches erleben durften. 

Jede Chorgruppe wird durch ein Tasteninstrument 

(Positiv, Cembalo) gestützt. Die 

vier Continuo-Spieler werden darüber hinaus 

mit mehrchörigen Canzonen auf zwei 

und drei Orgeln dem Konzert eine besondere 

Note verleihen. Solch einen Luxus konnten 

sich auch in historischer Zeit nur reiche Fürsten- 

und Königshöfe zu bestimmten Anlässen 

und Feiertagen leisten. Damit soll dem 

außergewöhnlichen Jubiläum zu Innichen 

Referenz erwiesen, andererseits Einblick 

gegeben werden in Praktiken mehrchöriger 

Aufstellung mit kleineren Ensembles, 

durchaus auch heute vorstellbar in unseren 

Dorfkirchen. Diese Aufstellungsart kommt 

den Individualisten – keine Solisten! – entgegen. 

Der Schwierigkeitsgrad der Werke 

wird so angelegt, dass, wie die Erfahrung 

zeigt, Sänger/innen aus guten Kirchenchören 

mit den Anforderungen durchaus 

gut zurechtkommen, wenn auch die drei 

Tage schon einiges an Ausdauer und Konzentration 

abverlangen. 

Das Referenten-Experten-Team setzt sich 

zusammen aus Gesamtleiter Martin Steidler, 

Hochschule München, und den Co-Referenten 

in Teilproben, am Continuo und an 

den Orgeln Dominik Bernhard, dzt. Muri- 

Gries, Matthias Bertelshofer, Hochschule 

München und Stiftschorleiter Martin Gasser, 

Innichen. Als Referenten für Zink und 

Barockposaune reisen aus Belgien 

die beiden europaweit bekannten 

Marleen Leicher und Wim Becu an, 

mit ihnen Studierende ihrer Akademien. 

Für an historischem Instrumentarium 

Interessierte aus Südtirol 

eine exzellente Gelegenheit, im 

Seminar mitzumachen. Violinen, 

Dulzian, Harfe vervollständigen 

das wahrlich fürstliche Instrumentarium. 

In den Instrumental-Referaten 

wird - neben der Mitwirkung bei 

den Vokalwerken - auch reine Instrumentalmusik 

des ausgehenden 

16. Jahrhunderts erarbeitet sowie 

technische Fragestellungen erörtert. 

Unter der Gesamtleitung von Martin Steidler 

wird ab Freitag das Programm erarbeitet, 

einstimmiger Choral, Werke in Alternatim- 

Praxis von besagten 4 Plätzen aus, 4– 5stimmige 

Cantionalsätzen und Motetten, möglichst 

farbig und abwechslungsreich besetzt 

durch Hinzunahme von Instrumenten, bis 

hin zur strahlenden Mehrchörigkeit eines Giovanni 

Gabrieli und Heinrich Schütz. Diese 

Werke erklingen am Sonntag, 29. September, 

öffentlich zugänglich um 16 Uhr 

in der Stiftskirche als Festkonzert. Das Seminar 

beginnt am Freitag, 27. September, 

10 Uhr, im Josef-Resch-Haus in Innichen, 

mit Nächtigung für Auswärtige im Sporthotel 

Tyrol, gemeinsame Abend- und Mittagessen 

ebenfalls dort. 

Nähere Informationen über Anmeldung, 

Kosten etc. gibt es unter www.cantareetsonare.at. 

Die Anmeldung ist möglich ab 

Mitte April über die Homepage oder über 

E-Mail an info@cantareetsonare.at. Anmeldeschluss 

ist der 30. Juni 2019. 

Der Verein sieht neben musikalischen 

und pädagogischen Aspekten dieses Seminar 

auch als Möglichkeit, sich beim Chorverband 

Südtirol zu bedanken für die jahrzehntelange 

Zusammenarbeit und Unterstützung, 

damit einen möglicherweise unvergesslichen 

Beitrag zu leisten zum 1250-Jahr-Jubiläum 

in Innichen. 

26 

KulturFenster

Chorwesen 

Herberge suchen 

heute – Ein Rückblick 

Josef Pirchers letztes Projekt 

lele Handlung bildet den Rahmen zur bekannten 

Herbergssuche: Es ist das Erlebnis 

der syrischen Flüchtlinge Bassem und 

Alima, deren Schicksal sich auf der Flucht 

übers Meer entscheidet. Maria und Josef 

werden, so wie es die Bibel erzählt, im Heiligen 

Land von hartherzigen Menschen 

abgewiesen. Dieselbe Hartherzigkeit erleben 

die beiden Suchenden auch in Naturns, 

wohin sie zeitlich springen: Die Unmenschlichkeit 

zeigt sich zum Beispiel im 

Geiz des geschäftigen Hoteldirektors Ludwig, 

der zwar mit Dreiviertel-Verwöhnpension 

inklusive Nutzung des SPA-Bereichs 

lockt, aber nicht bereit ist, auf seinen Profit 

zu verzichten. Wenig Erbarmen mit den 

beiden Obdachlosen hat auch die Bäuerin 

Klara, die zwar die Not der schwangeren 

Maria sieht, letztlich aber den gängigen 

Vorurteilen Ausländern gegenüber nachgibt 

und die Hoftür verschließt. Diese Vorurteile 

Fremden gegenüber gipfelt in der Begegnung 

von Maria und Josef mit der Naturnser 

Bevölkerung, die völlig misstrauisch den 

Einzug von Schmarotzertum und Gesetzlosigkeit 

befürchtet. Einzig die spielenden 

Kinder begegnen den beiden Suchenden 

mit naiver Freundlichkeit und unvoreingenommener 

Offenheit und lassen Josef sogar 

das Einradfahren probieren. 

Die Handlung schwenkt wieder zurück 

ins geschichtliche Palästina, wo der Engel 

den Hirten erscheint und die Botschaft vom 

Nahen des Weltenretters verkündet. Maria 

bringt im Stall den Erlöser und Heiland 

zur Welt, dessen Ankommen nun auch die 

Naturnser Bürger mehr als nachdenklich 

macht: In ihren Herzen regt sich Mitleid, 

zeigen sich Scham ob der unterlassenen 

Hilfe und die Erkenntnis über die unbedingte 

Notwendigkeit des Miteinanders. 

Ein Stück zwischen 

Lachen und Weinen 

„Herberge suchen heute“ war das letzte Projekt von Chorleiter und SCV-Altobmann 

Josef Pircher und bewegte mit seiner Thematik und der überzeugenden Umsetzung 

das Publikum. 

Zu einem ganz besonderen Weihnachtsspiel 

im Bürger- und Schulhaus von Staben 

lud der Kirchenchor Tabland-Staben in Zusammenarbeit 

mit der Volksbühne Naturns 

während der besinnlichsten Zeit des Jahres. 

Auf dem Programm stand die Uraufführung 

des weihnachtlichen Singspiels „Herberge 

suchen heute“ aus der Feder des Naturnser 

Autors Hanns Fliri, untermalt von Musik und 

Liedtexten des Komponisten Ernst Thoma 

und musikalisch geleitet von Josef Pircher. 

Erzählt und gesungen wurde die klassische 

Geschichte von der Herbergssuche 

bis zur Geburt Jesu im Stall von Bethlehem, 

aber in einem völlig neuen, ja modernen 

Kontext: Maria und Josef erleben 

in ihrer Bedürftigkeit auch die hektische 

und schnelllebige Zeit unserer Gegenwart. 

So werden die beiden auf ihrer Suche 

nach einer Unterkunft mit den Themen 

Flucht, Fremdsein und Heimat des 

21. Jahrhunderts konfrontiert. Eine paral- 

„Herberge suchen heute“ ist ein Stück zwischen 

Lachen und Weinen, zwischen Bestätigung 

und Nachdenklichkeit. Der Bezug 

zur Realität fordert vom Zuschauer die intensive 

Auseinandersetzung mit dem, was 

wir täglich als Schlagzeilen in den Tageszeitungen 

vor Augen haben, aber nicht mehr 

so wirklich wahrnehmen wollen: Flucht. 

Fremdsein. Heimatlosigkeit. Unserer Wohlstandsgemeinschaft 

wird ein Spiegel vor 

Augen gehalten. Niemand kann sagen: Bei 

uns gibt es so etwas nicht! Der Kirchenchor 

Tabland-Staben und der Erzähler, welche 

das Singspiel ähnlich wie der Chor im griechischen 

Theater begleiten und kommentieren, 

löst Ergriffenheit bei den Zuschauern 

aus: Betroffenheit macht sich breit. 

Dem Regisseur Andy Geier ist es gelungen, 

das Damals und das Heute zu einem 

gemeinsamen Ganzen zusammenzuführen. 

Die großartige Leistung aller Mitwirkenden 

(Chor, Schauspieler, Instrumentalisten, 

Techniker) lässt am Ende die Herzen 

der zahlreich gekommenen Zuschauer wieder 

warm werden. Schließlich geht es ja 

um die Botschaft von Weihnachten. Und 

diese Botschaft lautet: "Jedes Mal, wenn 

ihr einander anseht mit den Augen des 

Herzens, mit einem Lächeln auf den Lippen, 

ist Weihnachten." Der Kirchenchor 

Tabland-Staben hat sich damit selbst das 

schönste Geschenk zu seinem 35-jährigen 

Bestehen gemacht. „Herberge suchen (ist) 

heute ... mitten unter uns.“ 

Gudrun Pöll 



Geplant sind Bezirkssingen 

und Kulturfahrt 

Vollversammlung des Bezirkdes Bozen 

Zur diesjährigen Vollversammlung des Bezirks 

Bozen im Haus Unterland in Neumarkt 

waren die Vertreter von 62 der 116 Mitgliedschöre 

gekommen, um auf das vergangene 

Jahr zurückzublicken und Vorschau zu halten 

auf die Tätigkeit im laufenden Jahr. 

Bezirksobmann Josef Vieider begrüßte 

als Ehrengäste den Bürgermeister von Neumarkt 

Horst Pichler, Verbandsobmann Erich 

Deltedesco, Verbandsobmannstellvertreterin 

Margareth Greif, den Bürgermeister von 

Kurtatsch Martin Fischer und Oswald Schiefer, 

der den Bezirk immer unterstützt hatte. 

Der Dank des Bezirksobmanns galt vor 

allem dem Kirchenchor Neumarkt und dem 

Freizeitchor Neumarkt, die den Ausschuss 

bei der Organisation der Vollversammlung 

tatkräftig unterstützt hatten und die Versammlung 

musikalisch umrahmten. Er 

konnte auch eine ganz besondere Ehrung 

vornehmen: Die Sängerin Myrtha Ianeselli 

vom Kirchenchor Neumarkt erhielt die Urkunde 

des Südtiroler Chorverbandes für 

ihre 75-jährige Mitgliedschaft. 

In Bildern erinnerten sich die Anwesenden 

gemeinsam an die Veranstaltungen 

des vergangenen Jahres, Jugendreferent 

Simon Ebner stellte die Tätigkeit der Mitgliedschöre 

des vergangenen Jahres vor, 

Obmannstellvertreter Georg Aichner berichtete 

über die Tätigkeit des Bezirks. Unter 

anderem gab es eine Fortbildung zum 

Thema „Obfrau/Obmann! Hilfe, was jetzt“ in 

der Kellerei Terlan, wo der Geschäftsführer 

des Südtiroler Chorverbandes Arnold Keim 

die Teilnehmer über Rechte und Pflichten 

der Funktionäre eines Vereins und die 

Möglichkeiten der Absicherung informierte. 

Der kulturelle Höhepunkt war der Besuch 

des Musicals „Anatevka“ am 10. 

August in der überdachten Arena auf der 

Festung Kufstein. Rund 50 Mitglieder verschiedener 

Chöre des Bezirks hatten daran 

teilgenommen. Gut besucht war auch 

die Sängerwanderung am Ritten mit rund 

50 Sängerinnen und Sängern. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco 

dankte in seinen Grußworten allen Sängern 

und Sängerinnen, Chorleitern und Obleuten 

sowie dem Bezirksausschuss für den 

Einsatz und erinnerte an das Wertungssingen 

in Auer im November. Mit einer humoristischen 

Einlage zum Thema Chorsingen 

und Chorprobe unterhielt Stefan Drassl 

die Anwesenden und brachte humorvoll 

die Geschichte des Singens und das Wesen 

der verschiedenen Sängercharaktere 

auf den Punkt. 

Auch für das laufende Jahr plant der 

Bezirk einige Veranstaltungen. So wies Bezirkschorleiterin 

Sibille Huber auf das Bezirkssingen 

hin, das unter dem Titel „Gesang 

& Genuss“ in Kurtatsch stattfinden 

wird. Die Kulturfahrt führt heuer nach Innsbruck, 

um dort gemeinsam die Ausstellung 

zum 500sten Todestag von Kaiser Maximilian 

zu besichtigen. Außerdem ist der 

Besuch eines Konzertes der Regensburger 

Domspatzen in Stams geplant. Die Schwerpunkt 

der Fortbildung sind ein Chorleiterseminar, 

eine Fortbildung für Kinderchöre 

und eine Fortbildung für Obleute unter dem 

Titel „Wie motiviere und finanziere ich meinen 

Chor?“. 

KulturFenster 


Ihre Beiträge für das Chorwesen senden Sie bitte an: 

info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband) 

28 

KulturFenster

Chorwesen 

Chörefestival im September 

Bezirksversammlung des Bezirks Eisacktal-Wipptal 

Der Pfarrchor Natz unter der Leitung von Heinz Moser umrahmte die Versammlung musikalisch. 

Zur Versammlung des Bezirks Eisacktal- 

Wipptal trafen sich die Vertreter der 80 

Chöre des Bezirks am 9.Februar im Vereinshaus 

von Natz. 

Bezirksobmann Gottfried Gläserer 

konnte auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen: 

Rita Thaler, die Landesobfrau der 

Chronisten, Benedikt Baldauf, den Bezirksobmann 

des Bezirks Eisacktal des 

Verbandes der Kirchenchöre Südtirols, 

Verbandsobmann Erich Deltedesco, Bezirksehrenobmann 

Otto Schenk, Verbandsvorstandsmitglied 

Peter Berger und Karl 

Werner, den Obmann des Bezirks Burggrafenamt/Vinschgau. 

Gläserer bedankte 

sich bei allen, die im Bezirk zu einem regen 

Chorleben beitragen und im Besonderen 

beim Pfarrchor Natz, der für die 

Bewirtung der Anwesenden vorgesorgt 

hatte. Gemeinsam wurde auf ein erfolgreiches 

Jahr zurückgeblickt: Das mittlerweile 

schon mehrmals erfolgreich durch- 

geführte Seminar „Männer braucht man 

eben“, das wieder in Zusammenarbeit mit 

dem Bezirk Eisacktal/Wipptal des VKS organisiert 

wurde, begeisterte 31 Teilnehmer. 

Außerdem wurde eine Weiterbildungsveranstaltung 

für Chorvorstände 

mit dem Geschäftsführer des SCV Arnold 

Keim angeboten. 

Chorfestival in Brixen 

Bezirkschorleiter Armin Mitterer lud alle 

Chöre zur Teilnahme zum geplanten Chörefestival 

am 28. September in Brixen ein 

und erinnerte daran, dass solche Chöretreffen 

immer eine interessante Erfahrung 

für alle Sänger und Sängerinnen sein können. 

Geplant sei auch ein Herbstseminar 

„Informationen für den Chorvorstand“. Der 

Vorsitzende des Bezirks im VKS, Benedikt 

Baldauf, bedankte sich für die gute Zusammenarbeit 

im Bezirk. 

Am 28. September findet in Brixen das 

Chörefestival 2019 statt. Nähere Informationen 

folgen auf der Homepage des Südtiroler 

Chorverbandes (www.scv.bz.it) 



Rückblick und Neuwahlen 

Vollversammlung des Bezirks Pustertal 

eck beteiligten sich am Gemeinschaftskonzert, 

bei welchem die „Mass of the 

Children“ von John Rutter zur Aufführung 

kam. Unter der professionellen und vorbildlichen 

Leitung von Markus und Adele 

Federer wurde dieses Werk einstudiert. 

Zur Aufführung kam das Werk am 20. 

Jänner 2018 in der Pfarrkirche von Niederdorf 

sowie am 21. Jänner 2018 in der 

Pfarrkirche von Sand in Taufers und fand 

bei Teilnehmern und Zuhörern begeisterten 

Anklang. 

Chorreise nach 

Bad Ischl 

Der Vorstand des Bezirks Pustertal (von links): Bezirksschriftführer Dietmar Bacher, 

Beirätin Ruth Eppacher Oberhofer, Bezirksobmann Rudi Duregger, Bezirkschorleiter 

Markus Federer, Bezirksobmannstellvertreter Johann Mairvongrasspeinten 

Im Bezirk Pustertal wurde bei der diesjährigen 

Vollversammlung am 26. Jänner 

in der Feuerwehrhalle von Gais der Vorstand 

neu gewählt bzw. bestätigt. Er setzt 

sich zusammen aus Bezirksobmann Rudi 

Duregger, Bezirkschorleiter Markus Federer, 

Bezirksobmannstellvertreter Johann 

Mairvongrasspeinten, Bezirksschriftführer 

Dietmar Bacher und Beirätin Ruth Eppacher 

Oberhofer. 

Zurzeit zählt der Bezirk Pustertal 83 

Mitgliedschöre, neu aufgenommen wurden 

der Jugendchor Oberrasen, der Kirchenchor 

St. Margareth Welsberg, der 

Kinderchor Pichl/Gsies sowie der Männerchor 

Prags. Bezirksobmann Rudi 

Duregger dankte allen, die sich im Vorstand 

engagierten sowie den Chören für 

ihre kulturelle Arbeit im Bezirk. Sein besonderer 

Dank galt dem Männerchor 

Gais, der die Versammlung musikalisch 

umrahmte und bei der Organisation der 

Versammlung mitgeholfen hatte. 

Rückblick auf 

reges Chorleben 2018 

Zusammen mit den Vertretern der Chöre 

blickte der Vorstand auf das vergangene 

Jahr zurück. Die Fotos von den verschiedenen 

Veranstaltungen erinnerten an das 

rege Chorleben im Bezirk und an die Konzerte 

und Initiativen der verschiedenen 

Chöre. Wie immer hat das Arbeitsjahr des 

Bezirkes mit der Jahresvollversammlung 

begonnen, welche am 27. Jänner im Vereinshaus 

von Percha abgehalten wurde. 

Mehr als 80 Sängerinnen und Sänger 

aus ca. 25 Mitgliedschören des Bezirkes 

sowie 30 Mädchen des SowiGym Brun- 

Ein besonderer Höhepunkt war die traditionelle 

Chorreise, welche am 21. Juli 

zu den Operettenfestspielen nach Bad 

Ischl führte, mit dem Besuch der Operette 

„Die Blume von Hawaii“ von Paul 

Abraham im beeindruckenden Festspielhaus. 

Die Reise führte am ersten 

Tag zum Chiemsee mit Besuch der 

Herreninsel und dem wunderschönen 

Schloss Herrenchiemsee von König Ludwig 

II. von Bayern. Anschließend ging es 

zur Unterkunft nach Rosenheim, dem 

B&B Hotel Rosenheim, und am Abend 

zum Abendessen und gemütlichen Beisammensein 

ins „Flötzinger Bräustüberl“, 

wo die Sänger und Sängerinnen 

nach einem vorzüglichen Abendessen 

bis spät in die Nacht gesungen und gelacht 

und einen wunderschönen Abend 

verbracht haben. 

Das geplante Stimmbildungswochenende 

musste kurzfristig aufgrund der Erkrankung 

der Stimmbildnerin abgesagt 

werden. Einige der Mitgliedschöre haben 

sich auch am 19. Landessingen des 

Südtiroler Chorverbandes beteiligt und 

mit den Sängerinnen und Sängern aus 

dem ganzen Land einen wunderschönen 

Tag in Sterzing verbracht. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco 

dankte dem Vorstand und allen Chören 

im Bezirk für ihren ehrenamtlichen 

Einsatz. 

30 

KulturFenster

Chorwesen 

•Stimmgabel 

Dreikönigsfest am 6. Jänner 2019 in der Pfarrkirche Bruneck: 

der letzte Einsatz von Paul Winkler mit seinem Rainchor 

Dankbar für wertvolles Wirken 

Der Rainchor Bruneck verabschiedet Chorleiter Paul Winkler 

Paul Winkler und die Chormusik: Sie gehören 

zusammen. 30 Jahre lang hat Winkler 

(Jahrgang 1927) mit viel Einsatz und 

Können den Brunecker Rainchor geleitet, 

jüngst aber aus gesundheitlichen Gründen 

die Chorleitung abgegeben. 

Mit großem Dank für all sein Wirken hat 

ihn der Rainchor am 31. Jänner des Jahres 

in einer familiären Feier als Chorleiter 

verabschiedet und ihn zum Ehrenchorleiter 

ernannt. Winkler begleitete und leitete 

den Rainchor noch, mit ungebrochenem 

Engagement und Können, über 

die intensive Vorweihnachts- und Weihnachtszeit 

bis zum Dreikönigsfest 2019, 

an dem er zum letzten Mal mit seinem 

Chor den Abendgottesdienst in der Pfarrkirche 

musikalisch mitgestaltete. 

Zu Beginn der Abschiedsfeier umriss 

Obmann Walter Irsara mit kurzen Worten 

die Geschichte des Rainchores: Eine 

lose Sängergemeinschaft von ehemaligen 

Mitgliedern des Stadtpfarrchores bestand 

als Seniorenchor schon vor über 30 Jahren. 

Im Jahr 1989 wurde dann von einer 

Gruppe rund um Paul Winkler die „Freie 

Chorgemeinschaft Rainchor Bruneck“ aus 

der Taufe gehoben. Der Name stammt 

von der Rainkirche, einem Wahrzeichen 

Brunecks. In dieser Kirche tritt der Rainchor 

auch alljährlich an zwei wichtigen 

Terminen auf: zum Patrozinium der Hl. 

Katharina von Alexandrien (am 25. November, 

dem Tag, an dem der südliche 

Altstadtteil von Bruneck sein Kirchweihfest 

begeht) und anlässlich der Bittprozession 

zu Christi Himmelfahrt im Mai. 

Seit der Gründung war Paul Winkler ohne 

Unterbrechung der musikalische Leiter 

des Rainchores. Ehrenamtlich und mit 

viel Freude und großer Hingabe hat er 

über all die Jahre diese Funktion ausgeübt 

und mit seinem Wirken einen großen 

und wertvollen Beitrag zur Kirchenmusik 

in der Diözese und zum kulturellen Leben 

im Lande geleistet. Ungezählt sind 

die kirchlichen Feiern, die der Rainchor 

unter der Leitung von Paul Winkler 

musikalisch mitgestaltet hat. Zum Zeichen 

der großen Dankbarkeit und Wertschätzung, 

die der Rainchor für seinen 

scheidenden Chorleiter empfindet, und 

als sichtbares Zeichen dafür, dass Paul 

Winkler, diese große Brunecker Persönlichkeit, 

immer ein wertvoller Teil des 

Rainchores bleiben wird, überreichte ihm 

der Obmann eine Ehrenurkunde, mit der 

Winkler zum Ehrenchorleiter des Rainchores 

ernannt wird. 

Mit dem 24. Jänner 2019 hat Hubert 

Mair die Leitung des Rainchores übernommen. 

Auch ihm dankte Obmann Irsara 

ganz herzlich: „Mit deiner Bereitschaft, 

den Rainchor zu übernehmen, hast du 

den Grundstein für den Weiterbestand 

bzw. Neustart unseres Chores gelegt.“ 

Der neue Chorleiter Hubert Mair, 

Obmann Walter Irsara, Frau Nora Winkler, 

Ehrenchorleiter Paul Winkler (v.l.) 


Stimmgabel 

40 Jahre Kirchenchor 

„St. Cäcilia“ – Vilpian 

Chor feiert mit Festmesse und ehrt verdiente Mitglieder 

Georg Schmuck, Johann Palma, Margit Hafner Reiterer, Reinhard Margesin, 

Siegmund Sanin, Waltraud Höller Baur, Erich Deltedesco, Barbara Patauner und 

Heinrich Walder (v.l.) 

Mit einer feierlichen Jubelfestmesse in der Pfarrkirche von Vilpian beging der Kirchenchor 

„St. Cäcilia“ am 24. Februar sein 40-jähriges Chorjubiläum. Zahlreiche Dorfbewohner sowie 

viele Freunde und Bekannte nahmen am Festgottesdienst teil. Aufgeführt wurden die 

„Missa brevis in Es-Dur“ von Heinrich Walder und unter anderem auch das „Panis Angelicus“ 

von César Franck, welches in professioneller Weise vom Bariton-Solisten Martin 

Ganthaler vorgetragen wurde. Der Jubelchor wurde von Maurizio Bertoncello an der Orgel, 

von Ivo Radakovich an den Pauken und vom Bläserquintett „Die Blasphoniker“ unter der 

Leitung von Günther Graber begleitet. Nach der Festmesse wurden alle Anwesenden von 

der Musikkapelle von Vilpian mit flotten Marschklängen zum Mehrzweckgebäude „Haus 

Vulpius“ geleitet, wo der Festakt zur Jubiläumsfeier abgehalten wurde. 

Die Obfrau Waltraud Höller Baur konnte 

neben den zahlreichen Gästen auch den 

Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco, den Vorsitzenden des 

Verbandes der Kirchenchöre Südtirols 

Domkapellmeister Heinrich Walder, den 

Obmann des Bezirks Bozen des Südtiroler 

Chorverbandes Josef Vieider, die Kulturreferentin 

der Gemeinde Terlan Barbara 

Patauner sowie Franz Blaas, den Fraktionsvorsteher 

von Vilpian, willkommen heißen. 

Ein Wermutstropfen war das Fehlen 

des Chorleiters Gottfried Veit, welcher aus 

gesundheitlichen Gründen der Feier nicht 

beiwohnen konnte. Gleich zu Beginn bedankte 

sich die Obfrau von ganzem Herzen 

bei dessen Tochter Johanna Veit Wachtler, 

welche zur großen Erleichterung des 

gesamten Chores die Leitung des Chors 

übernommen hatte, weshalb der Kirchenchor 

trotzdem sein 40-jähriges Bestehen 

mit einer Jubelfestmesse begehen konnte. 

Auch der Chorsänger Erich Sanin musste 

krankheitsbedingt der Festlichkeit fernbleiben. 

Er hatte zusammen mit Bibi Rover 

beim Silvesterball der Freiwilligen Feuerwehr 

von Vilpian im Jahre 1977 den damaligen 

Volksschullehrer Bernhard Deluggi 

zur Gründung eines Kirchenchores 

animiert. 

Bei der Vorstellung der Festschrift durch 

Obfrau Waltraud Höller Baur wurde unter 

anderem auch die Chronik zum 40-jährigen 

Bestehen des Kirchenchores kurz 

vorgetragen. Sie bedankte sich von ganzem 

Herzen bei allen aktiven Sängerinnen und 

Sängern, dem geschätzten Chorleiter Gottfried 

Veit, dem Organisten Maurizio Bertoncello 

sowie auch bei allen ehemaligen Mitgliedern 

und Führungskräften des Chores 

für all den uneigennützigen und aufopferungsvollen 

Einsatz für das Chorleben in 

Vilpian. Mit einer kleinen Gesangseinlage 

des Jubelchores zusammen mit den Kindern 

der Grundschule von Vilpian und der 

Begleitung der schon beim Festgottesdienst 

mitwirkenden Instrumentalisten wurde der 

Festakt musikalisch bereichert. 

Anschließend erfolgte die Bekanntgabe 

der Preisträger des Malwettbewerbs der 

Grundschule von Vilpian zum Motto „Singen 

isch ins‘re Freid“ anlässlich des 40-jährigen 

Bestehens des Kirchenchores. Domkapellmeister 

Heinrich Walder erläuterte in 

seiner Festrede die Bedeutung eines Kirchenchores 

und dankte dem Kirchenchor 

für seine 40-jährige Tätigkeit. Verdiente 

Mitglieder konnten mit der Ehrenurkunde 

des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols 

und des Südtiroler Chorverbandes für ihre 

langjährige Tätigkeit als Chorsänger ausgezeichnet 

werden: Für 10 Jahre Chortätigkeit 

erhielten Georg Schmuck und Johann 

Palma eine Ehrenurkunde und die 

entsprechende Anstecknadel in Bronze, für 

25 Jahre Margit Hafner Reiterer und Reinhard 

Margesin die Ehrenurkunde und Anstecknadel 

in Silber und für 40 Jahre wurden 

Waltraud Höller Baur, Siegmund Sanin 

und der leider abwesende Erich Sanin mit 

der Ehrenurkunde und der Anstecknadel 

in Gold ausgezeichnet. In ihren Grußworten 

bekundeten die Ehrengäste den Dank 

für die wertvolle Kirchenchortätigkeit, mit 

der der Chor das kulturelle Leben in der 

Pfarrgemeinde wesentlich mitprägt. 

Mit dem herzlichen Dank an die gesamte 

Dorfbevölkerung von Vilpian, an alle Gönner 

und Freunde, an die Gemeindeverwaltung 

von Terlan, die Raiffeisenkasse Etschtal 

und an die Pfarrei von Vilpian für deren 

tatkräftigen sowie finanziellen Unterstützung 

in all den vergangenen Jahrzehnten 

beendete die Obfrau den offiziellen Teil des 

Festaktes und lud anschließend alle Anwesenden 

zu einem Umtrunk ein. 

32 

KulturFenster

Chorwesen 

Pfarrchor Lana – Jahreshauptversammlung 

Zur Ehre Gottes und zur Freude der Pfarrgemeinde 

Das vergangene Jahr im Pfarrchor Lana war 

rege und arbeitsreich; dies wurde jüngst 

bei der Jahreshauptversammlung bestätigt. 

Chorleiterin Ingrid Rieder und Chor- 

Obmann Reinhard Ladurner können auf 

eine gut bestückte Sängerschar zählen. 45 

Sängerinnen und Sänger gehören derzeit 

zur Chorgemeinschaft; dazu das Pfarrorchester 

unter dem Vorstand von Angelika 

Holzner, sowie die Organisten Heidi Nock 

und Josef Höhn. Zur Ehre Gottes und zur 

Freude der Pfarrgemeinde gestaltete der 

Chor im abgelaufenen Jahr 26 Messfeiern; 

einige mit Begleitung von Bläsern der Bürgerkapelle 

Lana. Zudem sang der Chor bei 

zwei Beerdigungen. Hinzu kam die Mitgestaltung 

der Patroziniumfeiern. Gemeinsam 

mit dem Kapuzinerchor wurden die 

Feste Fronleichnam, Maria Geburt, Allerheiligen 

und Allerseelen mit Gesang verschönert. 

Auch das Gesellige kam nicht zu 

kurz; es gab ein Törggelen, ein Sommerausflug, 

die Cäcilienfeier und ein Rorate-Frühstück. 

Höhepunkte im vergangenen Jahr 

war die Konzertreise nach Leipzig, sowie 

die Aufführung der „Latin Jazz Mass“ von 

Martin Völlinger im Rahmen „ LangeNacht 

der Kirchen“ , bei dem auch das Vokalensemble 

„Stimmt`s mitwirkte. Bei der Jahresversammlung 

wurde nachträglich Chri- 

Pfarrchor Lana 

stian Leuprecht geehrt; für 15 Jahre Singen 

im Chor. Zudem gab es einen Sonderapplaus 

für Albert Ungerer als fleißigen und 

pflichtbewußten Notenwart. 

Intensives Jahr 

Kirchenchor Schnals 

Der Kirchenchor Schnals freut sich auf ein 

erfolgreiches Jahr 2018 zurückblicken zu 

dürfen. Insgesamt 25 Gottesdienste und ein 

Konzert gestaltete der Chor in den drei Pfarreien 

des Tales und umrahmte 11 Beerdigungen 

musikalisch. Der Chor trifft sich weiterhin 

montags im Probelokal von Karthaus. 

2018 kamen die Mitglieder für 37 Proben 

und Teilproben, auf das gesamte Kirchenjahr 

verteilt, zusammen. Erstmals hat der 

Kirchenchor Schnals 2018 einen gemeinsamen 

Ausflug unternommen, und zwar 

eine Wochenendfahrt nach Salzburg. Dort 

bot sich die Gelegenheit die Abendmesse 

in der Wallfahrtskirche von Maria Plain mitzugestalten. 

Der Gemeinde Schnals gilt der 

Dank des Chores für die Unterstützung. Bei 

der Jahreshauptversammlung am 26. Jänner 

fielen Neuwahlen an. Nach über zehn 

Jahren im Amt der Obfrau möchte sich Monika 

Götsch weiteren Projekten widmen und 

diese ehrenvolle Aufgabe abgeben. Auch 

Kassierin Walli Stieger legte nach neun Jahren 

ihr Amt nieder. Einstimmig bestätigt als 

neuer Obmann wurde Benjamin Kiem, der 

diese neue Aufgabe motiviert und engagiert 

Neuer und alter Ausschuss des Kirchenchors Schnals 

angehen möchte. Unterstützt wird er dabei 

von einem jungen Ausschuss mit Chorleiter 

Daniel Götsch, Schriftführerin Maria Magdalena 

Rainer, Kassierin Elisabeth Grüner, 

Archivarin Maria Grüner und Vize-Obmann 

Hansi Platzgummer (siehe Bild). Der Kirchenchor 

Schnals freut sich auf ein neues 

und spannendes Musikjahr 2019. 


Stimmgabel 

Chorsänger seit 70 Jahren 

Kirchenchor Partschins feiert seltenes Jubiläum 

Eine seltene Jubiläumsfeier wurde anfangs 

des Jahres im Kirchenchor Partschins 

gefeiert. Vinzenz Tappeiner beging 

sein 70-jähriges Sängerjubiläum. Zu diesem 

besonderen Anlass waren als Ehrengäste 

Bürgermeister Albert Gögele und der 

Verbandsobmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco gekommen, um 

dem langjährigen Chorsänger ihre Wertschätzung 

auszudrücken. 

Nach einem Begrüßungslied und kurzer 

Einstimmung auf die Feier gratulierte der 

Bürgermeister im Namen der ganzen Gemeinde 

dem noch rüstigen Jubilar und 

hob in seiner Ansprache vor allem den 

wertvollen Beitrag hervor, den der Sänger 

im Tenor all die Jahre hindurch geleistet 

hat. Durch seinen unermüdlichen 

Einsatz habe er vorbildlich für die Partschinser 

Pfarrgemeinde gewirkt. Verbandsobmann 

Erich Deltedesco wies in seiner 

Laudatio auf die Bedeutung dieser langjährigen 

Tätigkeit zum Wohle der Gemeinschaft 

hin und bedankte sich beim Jubilar 

im Namen der Südtiroler Kirchenchöre 

dafür, dass er sein musikalisches Können 

so intensiv eingesetzt hat. Vinzenz Tappeiner 

war zudem lange Mitglied im Männergesangsverein 

und in der Musikkapelle 

Partschins. Voll des Lobes waren auch 

Obmann Hans Götsch und die Chorleiterin 

Martha Christanell. Der Geehrte zähle 

zu den Chorsängern, auf deren Erscheinen 

man sich bei allen Choreinsätzen verlassen 

konnte. Trotz seinem Engagement 

in mehreren Vereinen sei er all die Jahre 

stets motiviert und pünktlich zu den Proben 

erschienen. Seine nette humorvolle 

Art machte ihn bei seinen Sängerfreunden 

beliebt. Anschließend nahmen der Bürgermeister 

und der Verbandsobmann die 

Ehrung vor, die von großem Applaus begleitet 

war. Dem Jubilar wurden die Ehrenurkunde 

und als Präsent ein Orgelpfeifengesteck 

überreicht. Zusätzlich durfte sich 

der Jubilar über eine weitere Anstecknadel 

freuen. Mit einem Prosit auf den langjährigen 

Sängerfreund ging man zum gemütlichen 

Abendessen und Beisammensein 

über. Der Jubilar zeigte sich überaus gerührt 

von so viel Anerkennung und bedankte 

sich bei allen. Diese nicht alltägliche 

Jubiläumsfeier wird allen Beteiligten 

noch lange in Erinnerung bleiben. 

Seit 70 Jahren singt Vinzenz Tappeiner 

im Chor. 

Seit 50 Jahren Sängerin im Chor! 

Kirchenchor Maria Trens 

Obfrau Juliana Wieser, die geehrte Cilli 

Moser, Chorleiter Martin Ellemunt (v.l.) 

Der Kirchenchor Maria Trens konnte 

sich im vergangenen Jahr unter anderem 

über eine Ehrung und einen gelungenen 

Ausflug freuen: Das Fest der Heiligen 

Cäcilia wurde in Trens traditionell 

von der Musikkapelle und dem Kirchenchor 

gemeinsam gefeiert. Nach dem 

Festgottesdienst konnte Chorobfrau Juliana 

Wieser Altsängerin Cilli Moser ehren, 

welche seit 50 Jahren treu und zuverlässig 

dem Kirchenchor angehört. Ein 

weiterer Höhepunkt im Arbeitsjahr des 

Chores war die Fahrt nach Salzburg mit 

dem Besuch des Salzburger Adventsingens, 

das im Jubiläumsjahr 2018 unter 

dem Motto „200 Jahre Stille Nacht“ 

stand. Die Veranstaltung hat bei allen einen 

unvergesslichen Eindruck hinterlassen. 

Im Anschluss daran blieb noch Zeit 

für den Besuch des Salzburger Domes, 

des Weihnachtsmarktes und der adventlich 

geschmückten Altstadt. 

34 

KulturFenster

Vorweg 

Heimatpflege 

Ein waches Auge auf die 

Wahrung unserer Heimat haben 

Landesobfrau Claudia Plaikner 

Die Artikel des HPV im Kulturfenster konzentrieren 

sich diesmal schwerpunktmäßig 

auf den Tourismus. Ohne Zweifel ist anzuerkennen, 

dass der Tourismus unser Land ein 

Stück weit auch positiv geprägt hat, dass 

er viel Wertschöpfung bringt und ein wichtiger 

Arbeitgeber ist. Aber zusehends spürbar 

sind die vielen negativen Auswirkungen 

und Begleiterscheinungen des Tourismus 

wie der Verkehr, der Ressourcenverbrauch, 

die Raumbeanspruchung durch große Hotelstrukturen, 

ja ganzen Hoteldörfern usw. 

Der Tourismus ist ein Querschnittsthema, 

berührt also viele Bereiche und inzwischen 

den größten Teil der Bewohner unseres Landes 

direkt oder indirekt. Wir Heimatpfleger/innen 

beschäftigen uns schon seit längerer 

Zeit mit diesem Thema, weil wir als 

aufmerksame Beobachter/innen der Veränderungen 

in unserer Heimat vor Auswüchsen 

warnen, uns für einen maßvollen Umgang 

mit den natürlichen Ressourcen, für 

eine gesunde und lebenswerte Umwelt und 

für Respekt vor unserer traditionellen Baukultur 

und Lebenswelt plädieren. 

Heimatpflege macht vor keiner Grenze 

halt; mit unseren Nachbarn pflegen wir 

einen freundschaftlichen und befruchtenden 

Austausch. Das wurde auch am 

1.12.2018 im Rahmen des Gesamttiroler 

Heimatpflegetreffen so gemacht, und 

die Vorstände der Heimatpflegeverbände 

von Nord-, Süd- und Welschtirol verabschiedeten 

eine gemeinsame Resolution 

zum Thema der notwendigen Grenzen des 

Wachstums im Tourismus, verbunden mit 

einem Appell an Politik und Wirtschaft (siehe 

Artikel „Schluss mit freundlich“). 

Den Historiker, Tourismus- und Umweltexperten 

Hans Heiss konnten wir für ein 

Interview gewinnen. Als ehemaliger grüner 

Landtagsabgeordneter haben er und 

seine Fraktion sich grundsätzliche Überlegungen 

zu einer Obergrenze im Tourismus 

und zu den konkreten Risiken gemacht, 

Vorschläge für eine Tourismus-Therapie 

formuliert und eine Wende eingefordert 

(siehe Artikel „Urlaub in der Kunstwelt“). 

Dass die im neuen Gesetz für Raum 

und Landschaft eingeführten „Siedlungs- 

grenzen“ den touristischen Landschaftsverbrauch 

nicht hemmen werden, führt 

uns der Fachberater für Rechtsangelegenheiten 

im Heimatpflegeverband, Rechtsanwalt 

Rudi Benedikter, deutlich vor Augen 

(siehe Artikel „Siedlungsgrenzen“). 

Aus aktuellem Anlass will ich hier an einen 

Mann erinnern, der schon vor über 30 

Jahren vor den Auswüchsen des Massentourismus 

gewarnt hat: Hans Haid, österreichischer 

Volkskundler, Bergbauer und 

Autor; er ist vor kurzem verstorben. Neben 

seinen vielfältigen kulturellen Aktivitäten 

als Sach- und Bildbuchautor, als Erforscher 

des alpinen Brauchtums und der 

Volksmusik, der Naturkatastrohen und der 

Transhumanz, der Geschichte und Kultur 

des Alpenraumes, der Mundart, die er als 

unverbrauchtes und daher glaubwürdiges 

Material empfand, war er vor allem ein kritischer 

Heimatpfleger. Er kritisierte öffentlich 

immer wieder Vertreter eines Raubtierkapitalismus 

und den überstiegenen Tourismus, 

er arbeitete aber auch konstruktiv an 

der Regionalentwicklung des Ötztales mit 

– dort hatte er seinen Lebensmittelpunkt. 

Einen „Quer, Längs-, Vor- und Nachdenker“ 

hat der Innsbrucker Germanist 

Johann Holzner Hans Haid 2010 genannt, 

als es galt, den Volkskundler und Literaten 

mit dem ersten Otto-Gründmandl-Preis zu 

würdigen. Und Haid bewies unmittelbar 

danach, was darunter zu verstehen ist: 

Mit wuchtigen Formulierungen las er Land 

und Leuten die Leviten: Tirol habe sich 

zu einem „Alpenmonster“ entwickelt, zu 

einem Landstrich, der „grau ist und kalt – 

und stirbt, wenn es so weitergeht“. 

Wie sehr wünschte ich mir, dass unsere 

Gesellschaft mehr auf Menschen wie 

ihn horchen würden, die gerüstet mit Verstand, 

Vernunft und Herz nicht im Strom 

der Beliebigkeit, Belanglosigkeit, Sattheit 

und Angepasstheit mitschwimmen und 

ein waches Auge auf die Wahrung unserer 

Heimat haben! Hans Haid wird uns 

durch sein Beispiel und durch seine vielen 

hinterlassenen Werke immer daran 

erinnern, was auch unser heimatpflegerischer 

Auftrag ist. 


Das Thema 

Urlaub in der Kunstwelt 

„Overtourism“ in Südtirol, Interview mit Hans Heiss 

„Große werden größer, Schwache schwächer“. 

Die Zahl der Hotels mit 3, 4 und 

5 Sternen nimmt zu, allein die Vier- und 

Fünfsterne-Betriebe haben sich zwischen 

1997 und 2017 von 202 auf bald 500 gesteigert. 

Aufgrund der Tourismusentwicklungskonzepte 

in vielen Gemeinden entstehen 

mittelgroße Betriebe, meist mit 100 

bis 120 Betten, gegen die kleinere wegen 

des Preisdumpings außer Saison, das die 

Größeren betreiben, oft nicht mehr konkurrenzfähig 

sind. So geraten viele Familienbetriebe, 

das Rückgrat und die Qualitätsgaranten 

des Südtiroler Tourismus, 

zunehmend unter Druck. 

Hans Heiss, Historiker, saß von 2003-2018 für die Grünen/Verdi/Verc im Südtiroler 

Landtag. 

Der Südtiroler Tourismus entfernt sich von seinen Wurzeln, internationale Trends schlagen 

durch, Konzernbildung und Chaletdörfer sind die Folge. Zugleich wächst in der Bevölkerung 

der Unmut über den zunehmend als Belastung erlebten „Overtourism“. Die Grüne 

Landtagsfraktion hat nun ein Grundsatzpapier vorgelegt. 

KF: Wie könnte so eine Entwicklung enden? 

Hans Heiss: Starke Leitbetriebe sind zwar 

grundsätzlich notwendig, da marktfähig 

und mit Arbeitsplätzen von guter Qualifikationen 

ausgestattet. Sie werden aber 

teilweise zu touristischen Konzernen mutieren. 

Bei späteren Verkaufsgängen werden 

manche dieser Unternehmen unweigerlich 

zu Kapitalgesellschaften umgebildet, 

Kulturfenster: Herr Heiss, die Grüne Landtagsfraktion, 

der Sie bis November 2018 

angehörten, behauptet in ihrer Publikation 

„Am Limit“, der Tourismus in Südtirol 

baue Kunstwelten und täusche Authentizität 

vor… 

Hans Heiss: Seien wir uns doch ehrlich: 

Das, was wir unseren „Gästen“ vormachen, 

sind doch oft genug Welten, die mit dem 

gelebten Südtiroler Alltag wenig zu tun haben. 

Die neuen Resorts sind in sich geschlossene 

Gebilde, die im umfassenden 

Urlaubspaket die Inszenierung „Südtirols“ 

mitliefern: Der Gast taucht in Wellnessoasen 

ein, genießt den „Bauerngarten“ und 

kauft im fingierten „Hofladen“ des Hotels 

ein. Die Kinder erleben Hase und Ziege in 

einer Stallsimulation, garantiert geruchfrei 

und klinisch sauber. Dieselbe Illusion von 

Nähe wird zur Bergwelt hergestellt, wenn 

man im in Panorama-Lage platzierten „Infinity 

Pool“ quasi in die Berggipfel hinein 

schwimmt. 

KF: Das Konzept scheint aber aufzugehen: 

Die Übernachtungszahlen liefern einen Rekord 

nach dem anderen… 

Hans Heiss: … und treiben unweigerlich 

auf die Grenzen der Belastbarkeit zu. 

Das zeigt sich bei der Beherbergungsdichte. 

Dieser Wert misst die gastgewerbliche 

Bettenzahl im Hinblick auf die Fläche 

des Gebietes, also die Zahl der Betten 

pro Quadratkilometer. Mit 20,4 Betten je 

qkm weist Südtirol die höchste Beherbergungsdichte 

auf, höher als im touristisch 

starken Bundesland Tirol (16,0), sie liegt 

aber auch über den Werten von Salzburg 

(17,5) oder Vorarlberg (14,3)! 

KF: Sie haben aber auch einen bedenklichen 

Trend bei der Größe der Betriebe 

festgestellt… 

Hans Heiss: Es fällt auf: Familienbetriebe 

werden verdrängt, die Bildung von Konzernen 

setzt ein. Wir erleben seit Jahren 

einen scharfen Prozess der Verdrängung: 

Hotel Hubertus, Geiselsberg Olang 

36 

KulturFenster

Heimatpflege 

Tirol 

16,0 Betten/km² 

letti/km² 

Salzburg 


letti/km² 

Bozen 

Bolzano 

Vorarlberg 


letti/km² 

Südtirol 

Alto Adige 


letti/km² 

Trentino 


letti/km² 

Südtirol 

Alto Adige 

Südtirol - Rekordhalter: Land der 

meisten Betten/km 

Übernachtungen pro Einwohner: Zunehmendes Ungleichgewicht 

die in Konzernhand geraten können. Sie 

nehmen naturgemäß wenig Rücksicht auf 

das örtliche Umfeld; Landschaft, Ressourcen 

und Ortsbindung stehen hinter dem 

Profitinteresse zurück. 

Pustertal/Salten-Schlern 

Val Pusteria/Salto-Sciliar 

Wachstum nicht in Grenzen, legt dem Bauboom 

höchstens Zügel in bereits stark erschlossenen 

Gebieten an, weshalb der 

gesamte Sektor Gefahr läuft, am Ast zu 

sägen, auf dem er sitzt. 

1. Die Bettenobergrenze beibehalten 

und ergänzen 

2. Konzernbildung vermeiden, kleine 

Häuser stärken 

3. Ganz-Jahres-Tourismus fördern, um 

Konzentration auf Stoßzeiten zu entzerren 

4. Sanfte Mobilität bei Anreise und während 

des Aufenthalts auch steuerlich 

fördern 

5. Klimaland Südtirol als Qualitätsmarke 

lancieren 

6. Bedürfnisse von Gästen und Einheimischen 

ausgleichen, um wachsende 

Widerständen in der Bevölkerung vorzubeugen. 

KF: Kommt vom neuen Raumordnungsgesetz 

Hilfe gegen solche Entwicklungen? 

Hans Heiss: Diese Hoffnung ist leider vergeblich. 

Das Gesetz hält das touristische 

KF: Und welche „Therapie“ haben Sie anzubieten? 

Hans Heiss: Wir haben einige zielführende 

Vorschläge ausgearbeitet … 

Hotel Cavallino Bianco und Hotel Adler, St. Ulrich 

Die Broschüre ist unter www.verdi.bz.it 

abrufbar. Im Grünen Landtagsbüro gibt 

es auch noch Exemplar in Papierformat. 


Das Thema 

Schluss mit freundlich! 

Tourismus in Südtirol – Die Grenzen des Wachstums 

– ein Appell an Politik und Wirtschaft 

Tatsächlich erleben wir seit einigen Jahren 

einen starken und „nachhaltigen“ Wachstumsschub 

beim Fremdenverkehr in unserem 

Land, mit jährlichen Zuwachsraten 

zwischen 5 bis 6 Prozent sowohl bei den 

Ankünften als auch bei den Nächtigungen: 

Letztere überschritten im Jahr 2018 die 

32-Millionen Marke.... Die Gründe liegen 

in der weltweit starken Konjunktur, in einer 

neuen Beliebtheit von Nahräumen wie 

der Alpen auch angesichts der Angst vor 

Terrorismus. Dazu kommt, dass Südtirol 

als Gastland tatsächlich „qualitativ aufgerüstet“ 

hat und sein Leistungsangebot in 

allen Teilbereichen der Branche verbessert 

und ausgeweitet hat. 

Die Vorsitzenden und einige Vorstandsmitglieder der Gesamttiroler Heimatpfleger 

am Eingang von Schloss Moos-Schulthaus in Eppan. Im Bild v.l.: Walter Eccli, 

Gabriele Neumann, Franz Fliri, Margret Haider, Claudia Plaikner, Konrad Roider, Rudi 

Benedikter, Veronika Schneider, Carl Philipp Baron von Hohenbühel, Josef Vieider 

und Toni Puner 

Die Fremdenverkehrswirtschaft jubelt über 

Rekordzuwächse im Sommertourismus („ein 

Plus von 2% im Sommerhalbjahr 2018“). 

Gleichzeitig jedoch mahnt LH Arno Kompatscher, 

dass „in Teilen Südtirols die zahlenmäßige 

Grenze inzwischen erreicht sei; 

deshalb herrsche mittlerweile große Einigkeit 

darüber, dass man nicht mehr Wachstum, 

sondern mehr Nachhaltigkeit anstreben 

müsse" (zit nach: Dolomiten, 1.12.2018). 

Und die Südtiroler Wirtschaftszeitung titelte 

schon im August 2018 mit Blick auf 

die absehbaren Grenzen des touristischen 

Wachstums: „Genug kann auch genügen“. 

Angesichts dieser Entwicklung appellieren 

die HeimatpflegerInnen an Landespolitik 

und Wirtschaft: Wenn Südtirols Natur 

und Landschaft ihre herausragende natürliche 

Qualität weiterhin, also „nachhaltig“, 

behalten sollen, dann muss die Tourismusentwicklung 

grundsätzlich überdacht 

werden im Sinne eines strategischen Maß- 

Haltens und Gegensteuerns und zwar in 

Richtung flächendeckend „sanfte Mobilität 

– „Klimaland“ – „Bio-Land“. 

Die Grenzen dieses Wachstums sind vielerorts erreicht! 

Negative Kehrseite 

Doch dieser Boom hat eine negative Kehrseite 

– und diese spüren wir von Jahr zu 

Jahr stärker, sommers wie winters, in unseren 

Städten, Tälern und auf unseren Bergen: 

Die Grenzen dieses Wachstums sind 

vielerorts erreicht! Dieses Wachstum bedarf 

allzu vieler Gäste, es produziert zu viel 

Beton und zu viele Betten; dieses Wachstum 

produziert bedrohlich anschwellende 

Verkehrslawinen (denn nur 10-15 Prozent 

der Touristen erreichen Südtirol mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln); dieses Wachstum 

bringt insgesamt einen erhöhten Verbrauch 

von Landschaft und Ressourcen mit sich 

und eine größere Belastung des Gebietes 

und der Umwelt. Und bedenklich ist: Das 

neue Landesgesetz für Raum und Landschaft 

vom Juni 2018 hat schon die Weichen 

für eine weitere rasante Tourismusentwicklung 

gestellt.... 

Claudia Plaikner, Konrad Roider, 

Walther Eccli 

38 

KulturFenster

Heimatpflege 

Landesgesetz Raum & 

Landschaft 

„Siedlungsgrenzen“ werden den touristischen Landschaftsverbrauch nicht hemmen 

Das neue Landesgesetz „Raum und Landschaft“ 

wird den touristischen Flächenfraß 

nicht hemmen. Im Gegenteil: Es ist 

zu befürchten, dass das Gesetz und dessen 

Durchführungsverordnung zu Art. 17 

- entgegen den eigenen Ansprüchen - 

inner- und außerhalb der „Siedlungsgrenzen“ 

de facto einen gewaltigen Schub an 

neuem Bodenverbrauch bringen wird. 

Jede Gemeinde Südtirols wird ja selbst 

die eigenen Siedlungsgrenzen, den maximalen 

Bodenverbrauch, den „Gesamtraumbedarf“, 

und das „Nutzungspotenzial“ 

festlegen und autonom über die 

Widmungen entscheiden. 

Innerhalb der Siedlungsgrenzen wird 

die Bodennutzung erleichtert und die so 

genannten bürokratischen Hürden kleiner. 

Da die Betten-Höchstgrenze von 

landesweit 229.088 Betten gestrichen 

wurde, werden die Gemeinden weiterhin 

an Tourismusstrukturen so viel wie möglich 

fordern und den „Gesamtraumbedarf“ 

danach ausrichten: 

Bestehende Tourismusbetriebe können 

sowohl innerhalb des Siedlungsgebietes 

als auch im Grün erweitert werden. 

Neue Tourismusgebiete können in 

so genannten „strukturschwachen Gemeinden“ 

- darunter fallen insgesamt 

56 Südtiroler Gemeinden - auch außerhalb 

des Siedlungsgebietes, im landwirtschaftlichen 

oder alpinen Grün geschaffen 

werden. Sogar in touristisch entwickelten 

Es sieht leider zur Zeit nicht danach aus, dass wir mit unserem Erbe veratwortungsvoll 

umgehen werden 

und „stark entwickelten Gebieten“ können 

neue Tourismuszonen angrenzend 

an ein bereits bestehendes Hotel ausgewiesen 

werden.... 

Und dazu kommt noch der aus Sicht 

des Landschaftsschutzes gefährlichste 

neue Trend im Hotelwesen: Pseudoökologische 

„Hoteldörfer“ und in die 

Landschaft gestreute Chalets verbrauchen 

durch Zufahrtsstraßen und andere 

Erschließungsanlagen ausgedehnte Flächen 

außerhalb der Siedlungsgebiete. 

RA Rudi Benedikter–Fachberater 

Recht im Heimatpflegeverband Südtirol 

KulturFenster 


Ihre Beiträge für die Heimatpflege im Kulturfenster senden Sie bitte an: josef@hpv.bz.it 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband) 


Informiert & Reflektiert 

Vogel des Jahres 2019 – 

Die Feldlerche 

Sie steht stellvertretend für die Umweltmisere, welche uns eine 

katastrophale europäische Landwirtschaftspolitik hinterlassen hat 

Der Naturschutzbund Deutschland hat die 

Feldlerche (Alauda arvensis) zum Vogel des 

Jahres 2019 gekürt. Sie steht stellvertretend 

für die Umweltmisere, welche uns eine katastrophale 

europäische Landwirtschaftspolitik 

hinterlassen hat. Wir brauchen dringend 

mehr Naturschutzflächen, Biolandbau 

und wieder blühende Wiesen mit reichlich 

Insekten. Dann haben Feldlerchen & Co wieder 

eine Zukunft. 

1998 war die Feldlerche schon einmal 

Vogel des Jahres. Die Situation hat sich 

seither rasant zugespitzt. Nicht nur Intensivkulturen 

und fehlende Brachflächen haben 

die Landschaft verändert und vielen 

Feldvögeln den Lebensraum genommen. 

Auch in den Mähwiesen, wo die Vögel brüten, 

hat der Mensch alles verändert. Gülle 

und Dünger vernichten die Wildkräuter und 

damit das Nahrungsangebot für Insekten. 

Nach neuesten Daten ist die Insektennahrung 

seit 1989 um mehr als 75 Prozent 

zurückgegangen. Kiebitz, Wachtel, Rebhuhn 

und vielen anderen Feldvögeln geht 

es ähnlich schlecht oder noch schlechter 

als der Feldlerche. 

Dazu kommt, dass die Mähwiesen zu früh 

und zu oft gemäht werden. Feldlerchen 

(und mit ihnen Braunkehlchen und andere 

Bodenbrüter) können zwischen den Schnitten 

keine Brut 

mehr vollständig 

aufziehen. 

Jungvögel fallen 

den Maschinen 

zum Opfer oder 

verhungern. Vor allem 

während der Brutsaison 

braucht es daher 

dringend Schutzmaßnahmen. 

Die Feldlerchen müssen 

mehr als eine Jahresbrut aufzuziehen 

können, um den Bestand zu sichern. 

Experten fordern einen Anteil von Brachen 

von etwa 10 Prozent der Ackerfläche, um 

die Bestände aller Feldvogelarten erhalten 

zu können. Um keine Feldlerchenbruten zu 

zerstören, sollten diese Brachflächen erst 

ab August gemäht werden. 

Bei Mähwiesen sind ein später Mähtermin 

im Frühjahr und lange Schnittintervalle 

von mindestens 40-45 Tagen zur Brutzeit 

zwischen März und Juli wichtig. Parallel 

dazu muss die Düngung reduziert werden, 

damit die Pflanzenvielfalt zurückkehrt. Mit 

ihr finden sich Insekten und Wirbellose ein 

und stehen der Feldlerche als Nahrung zur 

Verfügung. 

Die Feldlerche in Südtirol 

Die Feldlerche war in Südtirol vor Jahrzehnten 

noch in vielen Landesteilen ein 

verbreiteter Brutvogel. Aber bereits in den 

1980-1990er Jahren waren die Schwerpunkte 

ihrer Verbreitung auf die Wiesen 

des Obervinschgaus und des Pustertales 

reduziert. In weit geringerer Zahl war sie damals 

schon in den Mittelgebirgslagen und 

auf den Hochflächen längs des Etsch- und 

Eisacktales und auf ausgedehnten Almen 

(Rittner Horn, Seiser Alm, Plose) anzutreffen. 

Einst freie Wiesen und Äcker wurden 

in Obstkulturen umgewandelt, die für die 

Feldlerche ungeeignet sind. 

Im Erhebungszeitraum für den Atlas der 

Brutvögel Südtirols 2010-2015 war die 

Feldlerche in vielen Gebieten nicht mehr 

als Brutvogel vertreten, wie der Vergleich 

der beiden Verbreitungskarten deutlich 

zeigt. Aus den Talböden zwischen Schluderns 

und Salurn und in den einst gut besetzten 

Gebieten im Pustertal, aber auch 

in höheren Lagen sind kaum noch singende 

Exemplare zu beobachten. Hauptursache 

ist die zunehmende Intensivierung 

und Düngung der Wiesen und die 

immer frühere Mahd. Bodenbrüter schaffen 

es nicht mehr, rechtzeitig den Nachwuchs 

aufzuziehen. Davon sind auch weitere 

Wiesenbrüter betroffen, die inzwischen 

als Brutvögel in Südtirol ausgestorben (Rebhuhn) 

oder äußerst selten geworden sind 

(Wachtel, Wachtelkönig). Ein dramatischer 

Rückgang ist auch beim Braunkehlchen zu 

verzeichnen. Beispielhaft seien hier die Erhebungen 

auf den Armentarawiesen (Abt. 

Natur und Landschaft 2002, Leo Unterholzner 

2015, 2016, 2017) und auf der Malser 

Haide (2011) angeführt. Ein Vergleich der 

Ergebnisse von Braunkehlchen und Feldlerche 

auf den Armentarawiesen aus dem 

Jahre 1998 mit jenen der Jahre 2015,2016 

und 2017 zeigt, dass 

• für das Braunkehlchen 1998 noch 25 

(!) Brutpaare angegeben werden, 2015 

und 2016 aber nur mehr je einmal, 2017 

nicht mehr beobachtet wurde; 

• für die Feldlerche noch vier Brutpaare 

registriert wurden, 2015 bis 2017 kein 

einziges Exemplar festgestellt wurde. 

Auf der Malser Haide wurden im Jahr 2011 

noch gute Bestände des Braunkehlchens 

und der Feldlerche verzeichnet, auch Wachtel 

und Wachtelkönig waren noch mehrfach 

vertreten. Wie eine aktuelle Erhebung im 

Frühjahr 2018 auf einer Teilfläche (1x1 km- 

Quadrat) im oberen Teil der Malser Haide 

zeigte, ist die Dichte dramatisch zurückgegangen. 

Bei drei Begehungen wurden 

40 

KulturFenster

Heimatpflege 

dämmerung bis zum Abend. Früher galten 

Lerchen wegen ihres frühen Starts in den 

Tag als natürliche Wecker. Außerhalb der 

Brutsaison verweilen die Feldlerchen in der 

offenen Landschaft, schließen sich jedoch 

vermehrt zu kleinen Gruppen zusammen. 

Fleißige Brüter, wenn möglich 

Der obere Teil der Malser Haide weist heute noch einen guten Bestand der Feldlerche 

auf. Für das Überleben der Wiesenbrüter Feldlerche, Braunkelchen, Wachtel und 

Wachtelkönig sind artenreiche Wiesen und ein später Mähtermin entscheidend. 

nur noch 1(-2) Reviere auf 100 Hektar gegenüber 

sieben 2011 festgestellt. Der Bestand 

der Feldlerche war mit etwa einem 

Dutzend singenden Exemplaren noch zufriedenstellend. 

Die Wachtel wurde jeweils 

nur noch einmal rufend vernommen. Im unteren 

Drittel der Malser Haide kommen die 

beiden Arten wegen der zunehmenden Intensivierung 

und der zu frühen Mahd wohl 

nicht mehr vor. 

Erich Gasser/Leo Unterholzner, 

Arbeitsgemeinschaft für Vogelschutz 

und Vogelkunde Südtirol 

www.vogelschutz-suedtirol.it 

Leicht zu übersehen, 

nicht zu überhören 

Eine sitzende Feldlerche auf dem Boden 

zu entdecken ist ein Glücksfall. Der Vogel 

ist außerordentlich gut getarnt und farblich 

optimal an seine Umgebung angepasst. 

Mit nur 16 bis 18 Zentimetern Körperlänge 

und der beige bis rötlich-braunen 

Gefiederfärbung an der Oberseite fällt die 

Lerche nicht auf. 

Beide Geschlechter haben auf dem 

Kopf eine kleine Federhaube, welche die 

Männchen mitunter aufstellen. Häufig sehen 

wir die Lerchen erst, wenn sie unmittelbar 

vor uns auffliegen. Die Männchen singen 

meist während des Fluges und steigen 

dabei auf eine Höhe von meist 50 bis 200 

Metern. So scheint der Gesang direkt aus 

dem Himmel zu kommen. Denn vom Boden 

aus sind sie dann kaum noch zu sehen. 

Trillernde, zirpende und rollende Laute 

werden in schneller Folge rhythmisch wiederholt 

und ununterbrochen vorgetragen. 

Singt eine Feldlerche hingegen am Boden, 

handelt es sich häufig um ein Weibchen. 

Die Gesangs-Saison der Feldlerche beginnt 

bereits im Januar oder Februar und 

endet Ende Juli. Sie trällert von der Morgen- 

Nach der Paarung sucht das Weibchen den 

Platz für das Nest aus – bei der ersten Brut 

meist im April. Sie bevorzugt dabei möglichst 

trockene, ebene Flächen mit niedriger Vegetation 

oder nacktem Boden. Im Abstand 

von je einem Tag legt das Weibchen zwei 

bis sieben Eier. Ist das Gelege vollständig, 

übernimmt sie das Brüten. Schlüpfen nach 

elf bis zwölf Tagen Brutdauer die Jungen, 

sind sie zunächst nackt und blind. Während 

die Mutter sie wärmt, sorgt der Vogelvater 

mit Insekten und anderen Wirbellosen für 

Nahrung. Bereits im Alter von sieben bis elf 

Tagen verlassen die Nestflüchter das Bodennest 

und schützen sich so vor Nesträubern. 

Laufend oder hüpfend verteilen sich 

die Jungen in der Nestumgebung und lassen 

sich von den Eltern weiter füttern. Das 

bleibt auch so, wenn sie im Alter von zirka 

15 Tagen erste Flugversuche unternehmen. 

Die Selbständigkeit erreichen junge Feldlerchen 

nach etwa 19 bis 20 Tagen. 

Gerne gemischte Kost, 

im Frühjahr lieber Insekten 

Der Speiseplan der Feldlerche ist recht 

vielfältig: Auf den »Tisch« kommt, was ihr 

die Natur während der verschiedenen Jahreszeiten 

anbietet. Wird tierische Nahrung 

im Winter knapp, ernährt sie sich überwiegend 

vegetarisch von Pflanzenteilen 

und nahrhaften Sämereien. Große Getreidefelder 

oder Flächen, die sich nach 

der Ernte selbst begrünen, wären für die 

Feldlerche in der kalten Jahreszeit ergiebige 

Plätze für die Futtersuche. Diese sind 

aber aufgrund der schnellen Neueinsaat 

im Herbst selten geworden. Geräumte 

Maisfelder oder offenes Grünland hingegen 

bieten wenig. Mit dem beginnenden 

Frühling stellen die Lerchen ihre Ernährung 

auf kleine Tiere um und erbeuten Insekten 

und deren Larven, Spinnentiere, Regenwürmer 

und kleine Schnecken. Diese 

eiweißreiche, tierische Kost ist vor allem 

während der Brutsaison wichtig. 

Quelle und weitere Informationen: 

www.nabu.de und www.lbv.de 


Informiert & Reflektiert 

Verwirrspiel um den Flughafen 

Vor dem Hintergrund der aktuellsten Entwicklungen 

um die Führung des Bozner Flughafens 

– Ausschreibung/Angebot ABD-Holding 

– sind Rechtssicherheit und Klarheit 

über die Rechtslage zu Status und Entwicklungsmöglichkeiten 

des Bozner Airport für 

alle beteiligten Akteure wichtig. 

Aus der Ablehnung des gesamten Flughafen-Gesetzentwurfs 

60/2015 durch die 

Volksabstimmung vom Juni 2016 erwachsen 

der Landesregierung klare gesetzliche 

und auch politische Bindungen und Verpflichtungen. 

Was hat die Volksabstimmung 

2016 für rechtliche Folgen? 

Mit dem NEIN zur Gesetzesvorlage haben 

die StimmbürgerInnen ja nicht nur die öffentliche 

Finanzierung des Flugplatzes 

durch das Land (Art. 3 s.o.) abgelehnt, sondern 

zuvor noch Artikel 2 („Entwicklungsziele“), 

mit der darin enthaltenen Kategorie 

2/C (“kommerzieller Flugbetrieb”) und 

dem darin enthaltenen „Flughafenentwicklungskonzept 

2015“. Die Landesregierung 

ist verpflichtet, diesen Entscheid wort- und 

sinngemäß zu respektieren und ihm gegenüber 

Dritten Geltung zu verschaffen, 

also gegenüber dem Staat, ENAC, ABD 

oder privaten Investoren - und selbstverständlich 

auch gegenüber etwaigen früheren 

„Entwicklungsplänen“, Masterplänen 

oder dergleichen, die durch die Ablehnung 

der Entwicklungsziele durch das Volk obsolet 

geworden sind. 

Vor Wochen stifteten fragwürdige Erklärungen 

der Landespolitik Verwirrung zu 

diesem Thema: Am 19. Dezember 2018 

z.B. zitierten Medien Mitglieder der Landesregierung 

(LH Kompatscher, LR Theiner) 

mit Aussagen wie: „Weder Land noch 

Gemeinde Leifers können die Verlängerung 

der Flughafen-Landebahn verhindern“, 

„Das Land ist machtlos gegen eine eventuelle 

Pistenverlängerung“ – „Der ENAC- 

Masterplan ist ein übergeordnetes Planungsinstrument“. 

Ist die Landesregierung 

„machtlos“? 

Bei all diesen Stellungnahmen beruft sich 

LH Kompatscher gerne auf das „Flughafen- 

Urteil“ des Staatsrates aus 2015 (Consiglio 

di Stato, VI.sez. sent. n. 02894/2015 del 

12.05. 2015 nelle cause riunite n. 9303/14 

e 10215/14). 

Diese Darstellungen sind irreführend. Sie 

entsprechen nicht der Rechtslage. Denn 

genau dieses Staatsratsurteil widerlegt an 

unzähligen Stellen diese „Ohnmachtserklärung“ 

der Lokalpolitik. Die Autonome Provinz 

Bozen hat beim Thema Flughafen Bo- 

zen ein von Verfassung, Autonomiestatut, 

Staatsdekreten (und Rechtsprechung) abgesichertes 

Mitsprachrecht – das de facto 

ein Entscheidungsrecht ist. 

Worauf beruht diese rechtliche 

Einschätzung? 

Mit Verweis auf die grundlegenden Normen 

über die italienischen Zivilflughäfen 

(Verfassung Art. 117, Abs.3; Leg.Dekret. 

Nr. 85/2010, Artt. 5 und 8) unterstreicht 

das Staatsratsurteil immer wieder (etwa 

Seiten 8, 11, 26, 27, 32-34, 37) dass, der 

zivile Regionalflughafen Bozen zwar im 

Staatseigentum steht, alle seine Aspekte 

aber „nel prevalente interesse provinciale“ 

stehen und daher für alle denkbaren Entscheidungen 

den Flugplatz betreffend das 

Prinzip der „intesa“ und der „concertazione“ 

zwischen Staat (ENAC) und der Autonomen 

Provinz Bozen gilt“. 

Kurz gesagt: Die Landesregierung hat 

immer das Recht und die Pflicht bei allen 

Flugplatz-relevanten Plänen-Projekten mitzureden 

(und mitzuentscheiden). Dabei ist 

es unerheblich, ob es um den Masterplan 

2012-2014 oder um die Umsetzung des 

Masterplanes durch das „Entwicklungskonzept 

2015 geht, das die Landesregierung 

dem Volk 2016 zur Abstimmung vorgelegt 

hat. Kompatscher betreibt auch hier 

ein unzulässiges Verwirrspiel. Er ist schlicht 

und einfach verpflichtet, genau im Sinne 

des Votums der Volksabstimmung die 

„concertazione – intesa“ mit dem Staat/ 

ENAC zu finden... 

RA Rudolf Benedikter 

42 

KulturFenster

Heimatpflege 

Landschaftsentwicklung = 

Luxus der Zukunft? 

PAESAGGISSIMO 02 

Unberührte Natur auf der einen, überfüllte 

Landschaftsräume auf der anderen Seite. Und 

was ist mit dem Potential dazwischen? Welche 

Landschaftsentwicklung bietet sich künftig 

im Spannungsfeld zwischen Wirtschaftlichkeit, 

Marketing und Umweltschutz? Am 

15. Februar 2019 fand im Meraner Bürgersaal 

eine Tagung der Südtiroler LandschaftsarchitektInnen 

(LAS) zu diesem Thema statt. 

Die Vorsitzende des Heimatpflegeverbandes 

Claudia Plaikner stellte in Ihrer Stellungnahme 

am Podium unter anderem fest: 

„Wir Heimatpfleger/innen stellen fest, dass 

die Südtiroler Natur- und Kulturlandschaft 

der letzten drei Jahrzehnte auch aufgrund 

der gesetzlichen Vorgaben und Möglichkeiten, 

die hauptsächlich die wirtschaftliche 

Entwicklung des Landes im Blick hatte und 

eine ehemals bedachte Raumordnungspolitik 

aufgegeben hat, ganz stark unter Druck 

gekommen sind. Diese Landschaft kann 

nicht mehr alles verkraften und deshalb 

plädieren wir für einen gedanklichen und 

operativen Neuansatz, für viel mehr öffentliche 

Diskussion, um auf lange Sicht eine 

veränderte, respektvollere Beziehung zwischen 

dem gestaltenden Menschen und der 

zu gestaltenden Landschaft aufzubauen. 

Die Frage, die heute in der Tagung im Vordergrund 

steht, heißt: Wie wollen wir unsere 

Zukunft – unseren Naturraum, unsere 

Kulturlandschaft - gestalten? 

Für die Zukunft stelle ich mir vor: 

- Es gibt Orte, wo einzig die Natur selber 

gestaltet und der Mensch nur bedingt 

Zugang haben kann; diesen Bereich 

trotzdem zu betreten, bedeutet dann 

für den Menschen aber auch, ein eventuelles 

Scheitern mit einzukalkulieren. 

- Es gibt landschaftliche Tabu-Zonen für 

menschliche Aufläufe und Events – die 

Vereinnahmung von landschaftlich besonders 

reizvollen oder besonders sensiblen 

Plätzen darf nicht mehr möglich 

sein. 

- Es gibt lebendige Kultur-Orte, wo der 

Mensch auf den Menschen trifft und 

sich austauscht über eine sinnstiftende, 

nachhaltige und inkludierende Kulturarbeit. 

- Es gibt eindrückliche Kult-Orte, die die 

seelische Dimension des Menschen ansprechen 

und gerade deshalb für den 

oft getriebenen und gestressten Menschen 

heute besonders wichtig sind“. 

Weiters verwies Claudia Plaikner auf das 

„brauchbare, bereits gesetzlich eingeführte, 

aber leider von der Politik wenig geliebte 

und unterstützte Instrument Ensembleschutz 

und kritisierte das im Juni 2018 

vom Südtiroler Landtag verabschiedete 

neue „Gesetz für Raum und Landschaft“. 

Dieses degradiere den Landschaftsschutz 

massiv. „Er ist nur mehr eines von 11 parallelen 

und gleichwertigen „Zielsetzungen“. 

Und bei diesen sind die Wirtschaftslobbys, 

vor allem Bauern und Hoteliers, am 

besten davongekommen. Diese beiden 

Wirtschaftszweige haben nun Zugriff auf 

die Naturgebiete sowie auf das landwirtschaftliche 

und alpine Grün“, so Plaikner 

abschließend. 

Was und wer steckt hinter der Bezeichnung LAS? 

Der 2005 gegründete Verein „LAS – Landschaftsarchitektur in Südtirol/architettura 

del paesaggio Alto Adige“. Seine derzeit 18 Mitglieder, alles ausgebildete LandschaftsarchitektInnen, 

setzen sich auf freiwilliger Basis für eine breite Sensibilisierung 

in Bezug auf Landschaftsarchitektur und Freiraumgestaltung als Beitrag zur 

Baukultur ein. Sie bezwecken die Erhaltung und nachhaltige Entwicklung der Südtiroler 

Natur-, Kultur- und Stadtlandschaft, wie in der Europäischen Landschaftskonvention 

des Europarates von 2000 definiert. www.las.bz.it 


Im Gedenken 

Hans Haid: ein Nachruf 

26.02.1938 - 05.02.2019 

Prof. h.c. Dr. Hans Haid war österreichischer 

Volkskundler, Bergbauer, Alpenforscher 

und Autor. Er zählte zu den bekanntesten 

und umstritt ensten Persönlichkeiten 

des Ötztales. 

In den fünf Jahrzehnten seines literarischen 

Schaffens veröffentlichte er an die 30 Bücher. 

In zahlreichen Bildbänden und Sachbüchern 

beschäftigte er sich mit kulturgeschichtlichen 

Themen des Alpenraums, 

beispielsweise Alpenbräuche, Naturkatastrophen, 

Transhumanz. 

Gemeinsam mit seiner zweiten Frau, der 

2011 verstorbenen Prof. Dr. Gerlinde Haid, 

erforschte er die Volksmusik der Alpen und 

veröffentlichte in der CD-Reihe „musica alpina“ 

insgesamt 5 Doppel-CDs. 

Durch ihn erfuhr die Ötztaler Mundart Anerkennung 

und Verwendung als Medium 

literarischer Gestaltung. Er verfasste Gedichte 

in Ötztaler Mundart und setzte sich 

dafür ein, dass die Ötztaler Mundart als 

eine der ältesten Sprachen Österreichs in 

die Liste des immateriellen Kulturerbes der 

UNESCO eingetragen wurde. 

Ein zentrales Thema waren die Auswüchse 

des Massentourismus. Mit seinen Leserbriefen, 

Diskussionsbeiträgen und Interviews 

kritisierte er immer wieder die Tourismusvertreter 

des Landes, was ihm nicht 

immer nur Freunde machte. Er war aber 

nicht nur Kritiker, sondern initiierte 

auch zahlreiche EU-Projekte zur Regionalentwicklung 

des Ötztals (LEA- 

DER, Interreg). 

Der uralte Schnalser Schafübertrieb 

über den Alpenhauptkamm in das 

Ötztal, die sogenannte Transhumanz, 

wurde im November 2011, auf Betreiben 

des Vereins Pro Vita Alpina unter 

Hans Haid sowie des Kulturvereines 

Schnals in das Verzeichnis des immateriellen 

Kulturerbes der UNESCO in 

Österreich aufgenommen. Hans Haid 

war die Pflege der Freundschaft über 

die Jöcher hinweg ins Schnalstal Zeit 

seines Lebens ein Anliegen. Noch vor 

einem Jahr schrieb er in einem Brief 

an den Kulturverein „Ich will dann 

wieder den Kontakt zu Euch pflegen, 

sobald es mir besser geht. Ich habe 

Sehnsucht nach den Menschen vor 

allem im Schnalstal.“ 

„Entweder sie jagen ihn aus dem Tal 

oder sie sprechen ihn heilig“, war kürzlich 

in einem Pressebericht über Hans 

Haid zu lesen. Eine kritische Stimme 

mag verstummt sein, aber mit seinen 

Texten, Visionen und Ideen lebt Hans 

Haid weiter. 

Barbara Haid, Monika Gamper 

Kulturverein Schnals 

Anlässlich der Verleihung der 

Unesco-Urkunde in Wien 2011 

v.l.n.r. Florentine Prantl 

(Geschäftsführerin Pro Vita 

Alpina), Monika Gamper 

(Vizepräsidentin Kulturverein 

Schnals), Maria Walcher (Leiterin 

der Nationalagentur für das 

immaterielle Kulturgut), Benjamin 

Santer (Präsident Kulturverein 

Schnals), Hans Haid (Präsident Pro 

Vita Alpina) und Frau Eva Nowotny 

(Präsidentin der österreichischen 

Unesco-Kommission). 

44 

KulturFenster


Heimatpflege 

Sorgenkinder und Erfolge 

Heimatpflegeverband Bezirk Wipptal 

Kürzlich traf sich der Verband zur Bezirkssitzung, 

bei der auch die Landesobfrau Claudia 

Plaikner dabei war. Sie berichtete von 

den Ortsbegehungen, von denen auch eine in 

Trens stattfand. Dabei ging es um die Ausweisung 

von Tourismuszonen, Friedhofserweiterung 

und ortsbildprägende Elemente. 

Leider wurde durch die kürzlich neu errichtete 

riesige Reithalle das Ensemble um die 

Wallfahrtskirche herum sehr beeinträchtigt. 

Der langjährige Rechtsstreit um den 

Bau für ein Großkraftwerk in der Achenrainschlucht 

im Ridnauntal wurde von der 

Kassation entschieden: Es bleibt bei der 

Entscheidung des Obersten Wassermagistrats 

gegen das Kraftwerksprojekt. Ein 

jahrelanger Rechtsstreit hat sich gelohnt! 

In Ridnaun gibt es, wie andernorts auch, 

einige alte originale Bauernhöfe, die es zu 

erhalten gilt und die unter Schutz gestellt 

werden sollten, um sie der Nachwelt zu 

erhalten („Tötschhof, Maderhof“). Auch 

hier, wie überall im Land, gibt es genügend 

Neubauten, die mehr oder weniger 

überall gleich aussehen und nicht mehr 

den Charakter der jeweiligen Talschaft 

wieder spiegeln. 

Ein weiteres Sorgenkind sind die kleinen 

Kapellen, die oft auch in Privatbesitz 

sind und nicht unter Schutz stehen. Sie 

bereichern unsere Kulturlandschaft und 

zeugen vom tiefen Glauben der Vorfahren. 

Einige Besitzer schätzen den Wert eines 

solchen Kleinods und lassen es fachgerecht 

sanieren. Leider fehlt bei anderen 

das Verständnis und die nötige Wertschätzung 

dafür (zum Beispiel die Kapelle in 

Jaufensteg). 

Wenn es um die Erhaltung und Aufwertung 

des Landschaftsbildes geht, stehen 

die Heimatpfleger weiterhin allen Schutzwilligen 

mit Rat und Tat zur Seite. Die Einsatzgebiete 

sind: die Erhaltung von Schindeldächern, 

die Errichtung und Sanierung 

von Trockenmauern sowie der traditionellen 

Holzzäune, bäuerliche Kleindenkmäler 

wie Mühlen, Backöfen, Wegkreuze 

oder Bildstöcke. 

Toni Puner, 

Vorstandsmitglied HPV und 

Bezirksobmann Wipptal 


Aus Verbannd & Bezirken 

Von Maßnahmen, Erfolgen, 

Zielen und Hindernissen 

Jahreshauptversammlung des Heimatpflegevereins Naturns-Plaus 

Die 23. Jahreshauptversammlung des Heimatpflegevereins 

Naturns-Plaus fand am 10. 

Februar im Gasthof „Rosenwirt“ in Naturns 

statt. Gefühlte Trauer und dankbare Erinnerungen 

an den kürzlich verstorbenen Ehrenobmann 

zogen sich wie ein Faden durch 

die Berichte, und ganz in seinem Sinne sorgte 

die „DornsbergerGeigenmusi“ für die feierliche 

Umrahmung. 

Nach dem ersten musikalischen Auftakt 

und einer Gedenkminute begrüßte Obmann 

Hermann Wenter die zahlreich erschienenen 

Mitglieder, unter ihnen ganz 

besonders Andreas Heidegger - Bürgermeister 

von Naturns, Michael Ganthaler - 

Kulturrefferent, Rudolph Hilpold - Dekan 

von Naturns, Hermann Fliri – Vorsitzender 

des Pfarrgemeinderates, Arnold Schuler - 

Stellvertreter des Landeshauptmannes und 

Franz Fliri - Obmann der Heimatpflege im 

Bezirk Vinschgau und Obfraustellvertreter 

im Landesverband. Er überbrachte die 

Grüße von Landesobfrau Claudia Plaikner 

und berichtete über die Tätigkeit des Verbandes. 

Die Teilnahme der Bäuerinnenorganisation 

und der Bauernjugend wurde 

lobend hervorgehoben, da die Landwirtschaft 

mit der Heimatpflege viele Berührungspunkte 

aufweist. 

Über die Tätigkeiten im vergangenen Jahr 

berichteten die einzelnen Verantwortlichen 

über ihre Arbeitsbereiche, über Maßnahmen, 

Erfolge, Ziele und Hindernissen bei 

der Durchführung. Bei den Arbeiten im „Lorenziacker“ 

wurde neuerdings an frühere 

Arbeitsweisen erinnert und der Ernteertrag 

bei Roggen, Buchweizen, Kartoffeln und 

Wein bekannt gegeben. Es wurde über die 

renovierte „Runstermühle“ und deren Geschichte 

gesprochen. Die Mahlvorgänge, 

wie eh und je, durch Wasserantrieb, wurden 

für Schulklassen und Urlaubsgäste 

durchgeführt. Diesbezügliche Termine für 

das heurige Jahr stehen bereits fest. Die 

Sanierung des alten K.u.K. Schießstandes 

in Tabland ist bereits abgeschlossen Der 

Werdegang wurde durch Wort und Bild 

Einige Vorstandsmitglieder mit BM Heidegger und Landeshauptmann-Stellvertreter 

Arnold Schuler 

veranschaulicht. Besichtigungen sind für 

Schulklassen geplant. 

Es liegt nahe, die Jugend mit den Anliegen 

der Heimatpflege vertraut zu machen, 

da nun seit der Gründung viele treue Mitglieder 

in die Jahre gekommen sind. 

Glanzpunkte der Versammlung bildeten 

die beiden Filme, die Fritz Götsch von Video 

Aktiv vorführte. Im Film „Auf Plauszruggschaugn“ 

spricht Josef Pircher über 

Geschichte und Neuerungen in der Dorfentwicklung, 

über die Erhaltung ortsbildprägender 

Gebäude und Beachtung historischer 

Bausubstanz. So war es den 

Zuschauern vergönnt, den kürzlich Verstorbenen 

in seinem Element als Heimatpfleger 

in Wort und Bild zu erleben. Der 

Film „Die Plauser Säge“ zeigte den Sagschneider 

Siegfried Zwischenbrugger, der 

in dritter Generation die Säge innehatte. Er 

berichtete über die Entwicklung von der alten 

Venezianersäge bis hin zu technischen 

Neuerungen. Vor kurzem wurde der Betrieb 

eingestellt, daher bleibt der Film ein 

lehrreiches Dokument, um die in Jahrhunderten 

gewachsenen Bräuche und Praktiken 

in Erinnerung zu bewahren. 

Die Tätigkeitsvorschläge für das Jahr 

2019 waren sehr vielfältig. Ins Gespräch 

kamen u.a. die Nachforschungen über 

die heimischen Bildhauer Oswald Krad 

und Georg Forcher, über Renovierungsarbeiten 

an der Egger-Platzer Mühle in 

Plaus, über die Teilnahme an kirchlichen 

Festtagen und Aufwertung der Namenstage, 

über die Weiterführung der Aktion „Flurnamen“ 

und das Angebot an Lehrfahrten. 

In den Grußworten würdigten die Ehrengäste 

die vielfältige Tätigkeit, sowohl 

die des Obmannes und der Vorstandsmitglieder 

als auch aller Mitglieder und Helfer, 

die sich bereitwillig für die Heimatpflege 

einsetzen. 

Maria Fliri Gerstgrasser 

46 

KulturFenster

Arge MundArt 

Heimatpflege 

Die Freiheit des Dialekts 

Die ARGE MUNDART hat eine neue Vorsitzende 

Das Kulturfenster im Gespräch mit Martina 

Obertimpfler, der neuen Vorsitzenden der 

ARGE MUNDART 

Kulturfenster: Was ist Mundart? 

Martina Obertimpfler: Mundart ist für mich 

eine Ausdrucksform, die einen eigenen 

Hintergrund hat, sprachlich, aber auch 

kulturell, die Umgebung und Geschichte 

haben uns geprägt und die Mundart ist 

das Ergebnis. Sie ist nahe am Individuum, 

eine direkte Verbindung zu unserem Sein. 

KF: Mundart und Dialekt – wo liegt der 

Unterschied? 

Martina Obertimpfler: Mundart ist Dialekt. 

Aber Mundart ist meiner Ansicht nach 

gelebter Dialekt, Dialekt, der untersucht, 

betrachtet und konserviert, aber auch 

dokumentiert wird, Dialekt der nicht nur 

mündlich weitergegeben wird, sondern 

auch in der schriftlichen Sprache Platz 

findet und daher einen neuen Wert erfährt. 

KF: Seit ein paar Jahren ist der Dialekt bei 

uns wieder hoch im Kurs. Woher kommt 

dieser Trend? 

Martina Obertimpfler: Durch die sozialen 

Netzwerke, durch das ansteigende 

Selbstbewusstsein und durch die Frage 

nach Identität in einer globalisierten Welt. 

KF: Es gibt in der Südtiroler Öffentlichkeit 

eine kontrovers geführte Diskussion über 

den Gebrauch von Dialekt in den sozialen 

Medien. Was sagt die ARGE MUND- 

ART dazu? 

Martina Obertimpfler: Jede/r hat dazu eigene 

Erfahrungen gemacht. Tatsache ist, 

dass in sozialen Netzwerken viel Dialekt 

geschrieben wird. Was das mit der Sprache 

macht, sehen wir in Zukunft. Wir müssen 

Veränderungen akzeptieren und sie 

annehmen. Es ist wichtig Dialekt zu beherrschen, 

aber auch Hochsprache, je 

mehr Sprachen man kennt, desto so besser. 

Hochsprache gibt aber die Möglichkeit 

mit allen Menschen aus dem deutschen 

Sprachraum zu kommunizieren. 

KF: Was haben Sie sich als neue Vorsitzende 

der ARGE MUNDART im Heimatpflegeverband 

Südtirol vorgenommen? 

Martina Obertimpfler: Ich möchte die 

Schreibenden in ihrer Tätigkeit unterstützen 

und die Vielfältigkeit unserer Dialekte 

aufzeigen. 

KF: Frau Obertimpfler, Sie sind Sarnerin, 

geben Sie uns bitte ein Kostprobe von lupenreinem 

Sarnerisch…. 

Martina Obertimpfler: Für mich ist es 

schwierig zu definieren, was lupenreines 

Sarnerisch ist. Ich denke, dass mein Opa 

ein anderes Sarnerisch spricht als ich. 

Aber die Zeiten haben sich geändert. 

Da es nirgends festgelegt ist, was lupenreines 

Sarnerisch ist, würde ich sagen, 

dass ein Sarner oder eine Sarnerin dann 

Sarnerisch spricht wenn er oder sie einfach 

die eigenen Gedanken so ausspricht 

wie sie über die Lippen kommen, ganz 

natürlich und direkt, die Sprache lebt 

und verändert sich. Das ist die Freiheit 

des Dialekts, kein strenges Regelwerk in 

einer Gesellschaft, wo so vieles bereits 

vorgegeben ist. 

Zur Person: 

Martina Obertimpfler stammt aus dem 

Sarntal, hat in Innsbruck Architektur 

und in Bozen Design studiert. Seit 2016 

ist sie bei Rai Südtirol Programmgestalterin. 

Sie betreut die Sendung „Mundart 

am Feiertag“. 

„Sprache ist für mich eine Ausdrucksform“, 

sagt sie „und der Dialekt ist die 

direkteste Form des sprachlichen Ausdrucks.“ 


Arge Volkstanz 

Aktives Tätigkeitsjahr 

59. Jahresvollversammlung der ARGE Volkstanz am 2. Februar 2019 in Leifers 

„Ein aktives Tätigkeitsjahr ist abgeschlossen. 

Wir haben versucht 

unserem Auftrag der lebendigen 

Erhaltung unserer Tradition des Volkstanzes 

gerecht zu werden und den kulturell 

verwurzelten Tanz zeitgemäß 

unter das Volk zu bringen.“ 

Mit diesen Worten begrüßte die 

Erste Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft 

Volkstanz in Südtirol Monika 

Rottensteiner alle anwesenden Tänzer 

und Tänzerinnen im Kulturheim 

von Leifers. Als Ehrengäste namentlich 

willkommen hieß sie: Landesrat 

Philipp Achammer, Giovanni Seppi, 

Vizebürgermeister der Gemeinde Leifers, 

vom Südtiroler Volksmusikkreis 

Obmann Gernot Niederfriniger, vom 

Südtiroler Chorverband Verbandsobmann 

Erich Deltedesco, Hannes 

Premstaller vom Referat Volksmusik, 

Bereich Deutsche und ladinische 

Musikschulen, vom Verband Südtiroler Musikkapellen 

Verbandsobmann-Stellvertreter 

Christian Schwarz, von der Arbeitsgemeinschaft 

lebendige Tracht Agnes Andergassen, 

vom Heimatpflegeverband Südtirol 

Landesobfrau-Stellvertreter Franz Fliri sowie 

Christoph Weiss, Mitglied der Landesführung 

der Südtiroler Bauernjugend. 

Im Jahresrückblick hielt Monika Rottensteiner 

fest, dass die Zusammenarbeit im 

neugewählten Vorstand hervorragend gelingt. 

Einer der Höhepunkte für den Vorstand 

im vergangenen Tanzjahr war sicherlich die 

Einladung von LR Philipp Achammer in den 

Felsenkeller mit Weinverkostung und anschließendem 

Abendessen. 

Der Gesamttiroler Maitanz fand im Jahr 

2018 in St. Walburg statt und bot auch den 

Rahmen für das 10-jährige Jubiläum der 

VTG Ulten. Zu den Gratulanten zählten neben 

vielen Südtiroler Tänzern und Tänzerinnen 

auch eine 70-köpfi ge Abordnung 

Nordtiroler Volkstänzer, welche in der Pause 

einige Tänze zum besten gaben. Ein musikalisches 

Stelldichein gab es beim Sänger- 

und Musikantenhoangart auf Schloss 

Tirol in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler 

Volksmusikkreis Bezirk Burggrafenamt. 

Die Tanzpaare beim Tanzen für die Filmaufnahme 

Die Vertreter der Volkstanzgruppen beim 

Gottesdienst in der Pfarrkirche von Leifers 

In Bozen wurde der Waltherplatz für einen 

Sommerabend in „Walzerplatz“ umbenannt. 

15 Tanzpaare aus dem Bezirk Bozen 

gestalteten diese Veranstaltung mit. Auch 

beim Landesalmtanz auf der Kalcheralm 

kamen viele Tänzer und Tänzerinnen aus 

ganz Südtirol. Regen Gedankenaustausch 

und viel Spaß gab es beim Treffen der Bezirksausschüsse 

am Ritten, welches mit 

einem Törggeleabend einen gemütlichen 

Ausklang fand. 

Das Tanzjahr wurde wie jedes Jahr mit 

dem Kathreintanz im Kursaal von Meran 

beendet. Die Besucheranzahl war auch in 

diesem Jahr trotz herzlichster Einladung an 

alle Tänzer und Tänzerinnen wieder sehr 

gering. Deshalb hielt Monika Rottensteiner 

fest, dass die Überzeugungsarbeit in den 

Gruppen noch intensiviert werden muss. 

Der Winterlehrgang im Haus der Familie 

in Lichtenstern war mit 111 Teilnehmern 

hingegen sehr gut besucht. 

In ihrem Rückblick auf das Tätigkeitsjahr 

2018 berichtete Monika Rottensteiner, 

dass die 54 Mitgliedsgruppen mit über 1300 

Volkstänzerinnen und Volkstänzern insgesamt 

1130 Proben besucht, 340 Auftritte 

getanzt und 116 offene Tanzen sowie 12 

Tanzfeste und 19 andere Feste organisiert 

haben. 

Einige Volkstanzgruppen feierten 

im vergangenen Tanzjahr ein Jubiläum. 

Den Volkstanzkreis Wipptal 

gibt es seit mittlerweile 10 Jahren. 

Auf 20 Jahre konnten die Volkstanzgruppen 

Welschnofen und Montan 

zurückblicken. Das 35-jährige Jubiläum 

feierte die Volkstanzgruppe 

Wolkenstein/ St. Christina mit einem 

Almfest. 40 Jahre besteht nun schon 

die Volkstanzgruppe Eyrs und seit 

50 Jahren die Volkstanzgruppe Villanders. 

Auf stattliche 60 Jahre 

kann die VTG Lana zurückblicken. 

Eine der ältesten Volkstanzgruppen, 

nämlich die VTG Brixen, feierte ihr 

70-jähriges Jubiläum. Sie war auch 

bei der Gründung der Arbeitsgemeinschaft 

im Jahr 1960 eine prägende 

Mitgliedsgruppe. 

Ein besonderes Jubiläum feierte auch 

die Bürogemeinschaft. Es gibt sie bereits 

seit 20 Jahren. Seit 20 Jahren arbeitet 

auch Rita bereits im Sekretariat der Bürogemeinschaft. 

Dafür wurde sie im Rahmen 

der Vollversammlung besonders geehrt. 

Im Rahmen der Jahresvollversammlung 

wurden noch weitere zwei besondere 

Ehrungen vorgenommen. Bereits seit 50 

Jahren sind Alois Sparer von der Volkstanzgruppe 

Kaltern-Eppan und Helga Unterholzer 

von der Volkstanzgruppe Schlanders 

dem Volkstanz treu. 

Die heurige Jahresvollversammlung und 

auch der Gottesdienst mit Dekan Walter Visintainer 

wurden von Günther Haller von 

der RAI Südtirol gefilmt. Zu diesem Anlass 

wurden von einigen Tanzpaaren vor 

der Vollversammlung zwei Tänze im Foyer 

des Kulturhauses von Leifers gezeigt. 

Die Organisation der diesjährigen Jahresvollversammlung 

hatte die Volkstanzgruppe 

Leifers übernommen und die Anwesenden 

mit belegten Broten, Kuchen, 

Kaffee und Getränken bewirtet. Dafür sei 

allen Mitgliedern herzlich gedankt. 

Anna Julia Spitaler 

48 

KulturFenster

Heimatpflege 

Mit viel Schwung und Humor 

Modul 1 der Ausbildungsreihe „Kinder- und Jugendtanzleiter/in“ 

Am 26.1.2019 fand im Vinzentinum in Brixen 

das Modul 1 der Ausbildungsreihe „Kinderund 

Jugendtanzleiter/in“ statt. 

Um 9 Uhr trafen sich die 16 Teilnehmer/ 

innen in der Turnhalle des Vinzentinums. 

Von Oberschülerinnen bis Senioren/innen 

war jede Altersgruppe vertreten, sogar das 

7 Monate alte Baby einer Teilnehmerin. Die 

Referentin Luisa Jaeger begrüßte alle und 

begann das Seminar sogleich mit einer 

Kombination aus Tanzschritten und einem 

Kinderlied. Nachdem die Anwesenden sich 

vorgestellt und ihre Wünsche und Vorstellungen 

geäußert hatten, folgte ein Tanz dem 

anderen. Neben dem Gesang der Tanzenden 

sorgte Carmen Bacher mit ihrer Ziehharmonika 

für die nötige musikalische Begleitung. 

Ein kleiner Snack am Vormittag ließ die 

Teilnehmer/innen kurz entspannen, bevor 

bis zum Mittagessen fl eißig weitergetanzt 

und -gesungen wurde. Nach einer ausgiebigen 

Mahlzeit ging es am Nachmittag weiter. 

Die Referentin führte mit viel Schwung 

und Humor durch die Seminarstunden. Sie 

zeigte dabei mögliche methodische Wege bei 

der Vermittlung der verschiedenen Kindertänze, 

Sing- und Klatschspiele auf. Anekdoten 

aus ihrer langjährigen Erfahrung bei der 

Tanzarbeit mit Kindern sorgten dafür, dass 

Die TeilnehmerInnen hatten beim Tanzen viel Spaß. 

auch reichlich gelacht wurde. Beim heiteren 

Springen und Drehen innerhalb der Tänze 

kam der Spaß nicht zu kurz. Auch Tänze 

für Mittelschüler/innen wurden ausprobiert. 

Abschließend bedankte sich Luisa bei allen 

und verteilte sowohl die Materialien zu 

den gelernten Tänzen als auch die Teilnahmebestätigungen 

an die Anwesenden. Drei 

Teilnehmerinnen, nämlich Rita Kofler Schwazer 

aus Gasteig/ Ratschings, Ida Obwexer 

aus Lajen und Angelka Prugger aus Mals erhielten 

zudem die Bescheinigung über den 

erfolgreichen Abschluss des Moduls I. Sie 

hatten zum drittenmal ein solches Seminar 

besucht, weil das Modul I ja insgesamt 15 

Ausbildungssstunden umfasst. „Falls ihr bei 

eurem Tanzen mit Kindern keine solch paradiesischen 

Zustände habt, wie wir hier“, 

so die Referentin mit Bezug auf die musikalische 

Begleitung, „könnt ihr euch auch mit 

einer CD behelfen.“ Damit wurde noch auf 

die Möglichkeit hingewiesen, weitere Materialien 

bei der ArGe Volkstanz zu erwerben. 

Marion Prenner 

Hereinspaziert 

Termine im Jahr 2019: 

» 18. Mai Gesamttiroler Maitanz im Kurhaus in Hall in Tirol 

» 26. Mai Hoangart auf Schloss Tirol in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Volksmusikkreis Bezirk Burggrafenamt 

» 7. Juli Almtanz der ARGE auf dem Rittner Horn 

» 16. November Landeskathreintanz im Kursaal von Meran. 

Weiterbildung stehen im Jahr 2019: 

» 11. Mai Tanzleiterausbildung Modul 1 

» 26.-27. Oktober Modul 2 Ausbildung Kinder- und Jugendtanzleiter 

» 9. November TLT 4.0 – Tanzleitertreffen in Nals 

» 26. Dezember bis 1. Jänner 2020 Winterlehrgang im Haus der Familie in Lichtenstern/ Ritten 

Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 


Arge Lebendige tracht 

Ein Tuch für alle Fälle 

Kopftuch noch nicht ausgestorben 

Mutter Anna und Tochter Martha Lunger 

aus Tiers, 2019, nur eine Generation 

dazwischen 

Ein Kopftuch ist ein einfaches Stück Stoff, 

mit dem der Kopf bedeckt wird. Vielleicht 

ist es gerade diese unkomplizierte Einfachheit, 

weshalb Kopftücher quer durch 

alle Länder und Kulturen getragen werden. 

Von Frauen und von Männern. Ein Kopftuch 

wird aus praktischen, traditionell kulturellen, 

religiösen oder aus modischen Gründen 

getragen. 

Lange Geschichte 

Das Tragen eines Kopftuches könnte man 

bis in biblische Zeiten zurückverfolgen, wo 

bereits von einem „Verhüllen des Antlitzes 

zum Zeichen der Trauer“ die Rede ist. Für 

die Art von Kopftüchern, wie wir sie kennen, 

ist von Bedeutung, dass sich ab der 

Mitte des 18. Jahrhunderts die Verwendung 

von Baumwolle in Europa immer mehr 

verbreitet hat. Dies führte zu einer Ablöse 

der Hauben aus Leinen, die gut 300 Jahre 

lang von den Frauen getragen wurden. 

Als dann 1764 in England die Spinn- und 

Webmaschine erfunden wurde, gab es für 

die Herstellung von feinem Baumwolltuch 

keinen Halt mehr. Der ideale Stoff für ein 

anschmiegsames Kopftuch war geboren. 

Vielfältige Funktionen 

Bei uns versteht man unter einem Kopftuch 

ein zu einem Dreieck gefaltetes Stück 

Stoff, das entweder im Nacken oder unter 

dem Kinn verknotet wird. Es bietet 

Schutz vor Kälte, Hitze, Wind und Sonne. 

Es schützt den Kopf vor Staub in Haus 

und Stall, bei Feld- und Heuarbeiten. In 

der Küche hält es die Haare zurück. Das 

ist bei uns so Brauch gewesen, bis weit in 

die Mitte des 20. Jahrhunderts hinein. Von 

kleinen Mädchen bis zu alten Frauen, alle 

haben es getragen, bis in den 1960er Jahren 

die Kopfbedeckungen bei Mann und 

Frau ganz allgemein außer Gebrauch kamen. 

Zunächst in den Städten und später 

auch im ländlichen Raum wurden der 

Hut beim Mann und das Kopftuch bei der 

Frau durch Kappen und Mützen verdrängt. 

Kopftuch und Tracht 

Auf der ganzen Welt gehört ein Kopftuch 

zu vielen Frauentrachten. So zum Beispiel 

auch bei den Frauen im Sarntal, wo noch 

vor gar nicht langer Zeit zur Werktagstracht 

ein einfaches Kopftüchl getragen wurde. 

Am Sonntag zum Kirchgang gehörte es für 

viele zur Tracht einfach dazu: im Sommer 

ein Baumwollenes und im Winter eines aus 

Wollmusselin, für jeden Anlass das Passende. 

Fein warm, weich und geschmeidig 

musste es sein und schön sowieso. Als die 

Tracht schon längst nicht mehr zum Alltag 

gehörte, trug man das Kopftuch noch 

lange Zeit auch zur zivilen Bekleidung und 

bei schmutzigen Arbeiten sowieso. Das war 

in ganz Südtirol so. 

Ausdruck der Identität 

Heute ist ein Kopftuch wieder trendig, zum 

Beispiel beim Sport. Männer wie Frauen 

binden es sich piratenartig um den Kopf. 

Alles ist erlaubt – einfach toll! Es unterstreicht 

die Identität der Person. Im Diskurs der 

Kulturen spielt das Kopftuch auch bei uns 

eine nicht unwesentliche Rolle. Egal wie 

es gebunden wird, Kopftuch bleibt Kopftuch! 

Vergessen wir nicht, dass in Südtirol 

bei nur ein/zwei Generationen vor uns das 

Tragen eines Kopftuches eine ganz selbstverständliche 

Angelegenheit war. 

Agnes Andergassen 

Heuarbeiten auf der Seiser Alm, 1960er 

Jahre. Foto: Karl Felderer 

Sarnerinnen beim Kirchgang, 1966. Foto: 

Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde 

In Kaltern beim Wimmen, 1966. Foto: 

Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde 

50 

KulturFenster

Heimatpflege 

•Büchertisch• 

Maridl-Innerhofer-Gedenkfeier 

und Buchpräsentation 

Anlässlich des fünften Todestages von 

Maridl Innerhofer trafen sich Verwandte, 

Freunde und Bekannte in Marling, um 

bei einer gemeinsamen Feier ihrer zu 

gedenken. 

Ein Hochamt, bei welchem die Marlinger-Messe 

aufgeführt wurde, leitete 

den Festakt ein. Anschließend konnte 

Bürgermeister Walter Mairhofer zahlreiche 

Ehrengäste begrüßen, wie die 

Geistlichen Ignaz Eschgfäller und Josef 

Innerhofer, Familie Wetzel-Innerhofer, 

Claudia Plaikner, Landesobfrau des Südtiroler 

Heimatpflegevereins samt zahlreichen 

weiteren Heimatpflegevertretern, 

sowie Verwandte, Freunde und 

Bekannte der Verstorbenen. Gleichzeitig 

dankte er auch den Organisatoren 

des siebten Innerhofer-Treffens, 

Ulrike, Hannes und Albert Innerhofer, 

dem immerhin über fünfzig Innerhofer 

aus Südtirol, Österreich, Deutschland, 

Schweiz und USA gefolgt sind und dem 

Festprogramm beiwohnten. 

Ein weiterer Glanzpunkt wurde mit 

der Segnung des Maridl-Innerhofer- 

Steiges gesetzt, welcher sich vom Geburtshaus 

der Schriftstellerin bis zum Dorfzentrum 

schlängelt. 

Abschließend präsentierte der Literaturwissenschaftler 

und langjährige Leiter 

des Brenner Archives der Universität Innsbruck, 

Johann Holzner, das vom Heimatpflegeverein 

Marling unter Mitarbeit 

von Elfriede Zöggeler Gabrieli im Raetia 

Verlag erschienene Buch mit dem Titel „I 

bin durch viele Tirn gongen. Lebenslinien 

von Maridl Innerhofer“, in welchem Leser 

aufgefordert werden, einem bunten Reigen 

an Beiträgen zu folgen. 

Mit „Die leschte Roas“ lädt Johann 

Holzner gleich zu Beginn des Werkes ein, 

sich auf die Spuren nach dem Geheimnis 

der Marlinger Schriftstellerin zu begeben. 

Sieben weitere Autoren folgen und geben 

gleichfalls Einblick in das große Schaffen 

und in das Leben von Maridl Innerhofer: 

Ferruccio Delle Cave (Bilder und Metaphern), 

Stefan Fabi (Gestaltung des Maridl-Innerhofer-Steiges), 

Yvonne Kathrein 

(Burggräfler Mundart), Albert Innerhofer 

(Innerhofer-Treffen), Lena Perkmann 

(Gedichtinterpretation), Veronika Wetzel 

(vertonte Gedichte) und Elfriede Zöggeler 

Gabrieli (Lebenslinien). Der Abschnitt Lebenslinien 

umschließt mehrere Beiträge, 

in welchen sich Episoden aus ihrem Le- 

ben, dem poetischen Schaffen und dem 

Einsatz für Umwelt, Natur und Heimat 

widerspiegeln. 

Zudem kommen einige Weggefährten 

von Maridl Innerhofer zu Wort, beispielsweise 

Vinzenz Dirler, Pepi Feichtinger, 

Georg Hörwarter, Luis Stefan Stecher 

und Antonia Walpoth. Bebildert ist der 

287 Seiten starke Sammelband mit einer 

Reihe von unveröffentlichten Dokumenten 

und Fotos. 

Eine Arbeitsgruppe, welcher Helmuth 

Gruber und Franz Kröss (Heimatpflegeverein 

Marling), Walter Mairhofer, Bürgermeister 

Marling, Reinhard Wetzel (Maridl 

Innerhofers Sohn), Veronika Wetzel 

(Enkelin) sowie Elfriede Zöggeler Gabrieli 

angehörten, hat seit dem Frühjahr 

2017 mit den Vorbereitungen zur 

Buchpräsentation begonnen. Die finanzielle 

Grundlage hierfür wurde vom Amt 

für Deutsche Kultur, der Gemeinde Marling, 

dem Bildungsausschuss Marling 

und der Stiftung Südtiroler Sparkasse 

gewährleistet. Die Basis für den literarischen 

Inhalt bildeten Quellen aus dem 

Privatarchiv Innerhofer-Wetzel Marling, 

aus der Maridl-Innerhofer-Sammlung des 

Brennerarchives der Uni Innsbruck sowie 

aus diversen Privatarchiven von Maridl 

Innerhofers Freunden. 

Wer sich für diese Lektüre interessiert, 

hat im Rahmen des Internationalen 

Museumstages im Frauenmuseum 

von Meran die Gelegenheit, am Sonntag, 

den 19. Mai 2019, um 11 Uhr, einer 

weiteren Buchvorstellung beizuwohnen. 

(v.l.) Elfriede Zöggeler Gabrieli, Franz Kröss und Albert Innerhofer 

Fotos: Roland Strimmer, Marling 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Josef Oberhofer (interimsmäßig), 

E-Mail: josef@hpv.bz.it 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats. 

52 

KulturFenster

Kulturfenster Nr. 02|2019 - April 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?