BLICKWECHSEL 2019

25
EINE VON DIESEN KLEINEN WÖLFEN
Am Marktplatz des Städtchens neben einem Laden. Ein
gedeckter Lkw mit Waren kommt an.
Die drei Jungen und Renate warten auf den passenden
Moment.
Der Lastwagen fährt am Laden vorbei, hupt und biegt in
den Hinterhof ein, wo sich der Lieferanteneingang befindet.
Die Verkäuferin Stasė und der Lkw-Fahrer. Die Verkäuferin
unterschreibt die Lieferscheine, beide tragen je eine Palette
mit nicht gerade gut aussehendem Kastenschwarzbrot aus
dem Lkw.
Das Brot ist jetzt überhaupt stets nur halb durchgebacken,
seufzt die Verkäuferin Stasė.
Die Verkäuferin und der Fahrer verschwinden im Warenlager
des Ladens.
Hinter einer Ecke des Gebäudes hervor verfolgen Kinder
alles mit.
Los … jetzt … ruft Rudolf.
Renate zögert einen Augenblick, läuft dann aber doch mit
den anderen zum Fahrzeug. Mit einem Satz sind sie beim
Brot und packen, was immer sie in die Hände bekommen.
Aus dem Laden erscheint laut rufend der Fahrer. Er schnallt
im Gehen den Gürtel auf.
Ich werde euch schon, ihr verfluchten Diebe … soll euch
der Henker … ruft der Fahrer wütend.
Die Kinder stieben, so schnell sie können, nach allen Seiten
davon. Renate bleibt als Letzte zurück, offenbar ist sie
durcheinander, drückt das Brötchen, das sie zu erhaschen
vermochte, an die Brust, das Bein gleitet aus, sie fällt der
Länge nach auf den Bauch.
Der Fahrer packt das Mädchen wie einen kleinen Hund
am Kragen und schüttelt es wütend, dann holt er aus und
verdrischt es mit dem Gürtel. Renate schreit und verspürt
Angst, Scham und Schmerz zur selben Zeit.
Das Gesicht des Fahrers ist ganz rot vor Wut, er drischt und
drischt auf das Mädchen ein, wo immer der Gürtel gerade
trifft.
Aus dem Warenlager kommt die Verkäuferin angelaufen,
sie packt den Fahrer am Arm.
Hör auf, Schluss jetzt, um Gottes willen …
Diebin, verfluchte Diebin …
Sie ist noch ein Kind … Lass sie los, schlag sie nicht, lass
sie los …
Wie die Läuse, die sind jetzt überall, wie die Läuse …
Renate fällt zu Boden, das Brötchen gleitet ihr aus der
Hand. Renate liegt auf dem Rücken und blickt die in einer
unbekannten Sprache redende Frau aus von Wut und Angst
erfüllten Augen an.
Renate arbeitet sich auf dem Rücken vorwärts, es tut
ihr weh, sie bemerkt das heruntergefallene Brötchen und
ergreift es gierig, entschlossen, es sich von niemandem
wegnehmen zu lassen.
Man muss ihnen das Fell gerben, solange sie noch jung
sind, danach ist es zu spät … Sieh nur, mit was für Augen
sie uns anschaut, siehst du es?
Die Verkäuferin Stasė fragt Renate, woher bist du, wer ist
deine Mutter? Hab keine Angst vor mir, warum stiehlst du?
Man darf nicht stehlen, man darf nicht stehlen …
Der Fahrer trägt eine Palette mit Waren, sie ist doch eine
Deutsche … eine Deutsche, eine von diesen kleinen Wölfen,
jetzt sind die Waldränder voll von denen, wie von Läusen,
sie stehlen alles, alles … betteln …
Stasė fragt auf Deutsch, bist du Deutsche? Verstehst du
mich?
Renate nickt.
Hab keine Angst, hab keine Angst vor mir, renn nur nicht
davon, man darf nicht stehlen, das darf man nicht … Hast
du Hunger?
Renate nickt.
Der Fahrer sieht sie an, lacht, als wollte er sagen: Was soll
man mit diesen Weibern, spuckt drauf, steigt ein, ruft noch,
der Lieferschein ist auf der Kiste …
Alvydas Šlepikas
Aus: Mein Name ist Marytė. Roman. Aus dem Litauischen
von Markus Roduner. Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2015,
S. 142–144. Wir danken dem Mitteldeutschen Verlag für die
Abdruckgenehmigung.
Alvydas Šlepikas wurde 1966 in Videniškės (Litauen) geboren und lebt in Vilnius. Er inszenierte Theaterstücke,
schrieb Drehbücher und ist Mitarbeiter der bedeutenden Wochenzeitung Literatūra ir menas (»Literatur und
Kunst«). Sein Roman Mano vardas – Marytė (dt. Mein Name ist Marytė, 2015) über die sogenannten Wolfskinder
aus Ostpreußen wurde 2013 vom litauischen Schriftstellerverband als bestes Buch des Jahres ausgezeichnet. 2018
erhielt er gemeinsam mit seinem Übersetzer Markus Roduner den Förderpreis des Georg Dehio-Buchpreises.
Markus Roduner wurde 1967 in Rheinfelden/Aargau geboren. Er übersetzt litauische und lettische Literatur
ins Deutsche, unter anderem den Roman Der Wald der Götter von Balys Sruoga, wofür er 2009 mit dem Hieronymus-Preis
für Übersetzungen litauischer Literatur ausgezeichnet wurde. Er lebt und arbeitet als Lektor und
freier Übersetzer in Vilnius.