Frielendorf aktiv e.V. Magazin Gewerbe & Tourismus 1/2019

Ausgabe 01/2019 

magazin 

Gewerbe & Tourismus 

Karten und Informationen 

Lageplan Erlebniswelt Silbersee und Frielendorf 

Unternehmensvorstellungen 

Natursteine und Grabmale Hauke Hofmann, 

Einrichtungshaus Hämel, Service rund ums Pferd 

Veranstaltungen 

Rückblick Rotkäppchens Grillbuffet, Kraut- und 

Rübenmarkt 2018, Kinderferienspiele, Radspaß

Grußworte 1. und 2. Vorsitzender und Bürgermeister 

Grußwort von Holger Kraft und Thorsten Vaupel 

Liebe Gäste, liebe Leserinnen und Leser, 

„einfach nur raus“ könnte das Motto für die kleinen Abenteuer vor der Haustür lauten. Oder mit den Worten von Johann Wolfgang 

von Goethe „Warum denn in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah!“ Hierzu lädt unsere herrliche Landschaft 

im Herzen von Deutschland gerade zu ein. 

In der Erlebniswelt Silbersee und im ganzen Rotkäppchenland kommen Wanderer und Entschleuniger, Rad- und Motorradfahrer, 

Wasserratten, Wellnessfans, Kultur- und Kunstliebhaber sowie Genießer gleichermaßen auf ihre Kosten. 

Man muss nicht in die Ferne schweifen, um Ausgefallenes zu erleben. „Mikroabenteuer“ findet man auch bei uns. In der Gemeinde 

Frielendorf haben wir das passende Angebot für die ganze Familie. 

Wussten Sie, dass wir uns im Herzen der europäischen Geschichte befinden? Meilensteine der Reformationsbewegung haben 

in Hessen ihre Spuren hinterlassen: Die erste Synode fand in Homberg (Efze) statt und in Schwalmstadt-Ziegenhain steht die 

Wiege der Konfirmation. Martin Luther übernachtete 1529 auf seiner Reise zu den Marburger Religionsgesprächen im Kloster 

Spieskappel. Die Schwälmer Tracht inspirierte die Brüder Grimm zu ihrem Rotkäppchen. Die Region hat eine lange und 

interessante Geschichte und bietet zahlreiche historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Ausstellungen, handwerkliche 

Vorführungen und jahreszeitliche Veranstaltungen beleben die Kulturlandschaft der Region. 

In dieser Ausgabe wird nicht nur ein Ausblick auf die kommenden Veranstaltungen gegeben, sondern es stellen sich auch 

wieder einige Mitgliedsbetriebe von Frielendorf aktiv - Gewerbe und Tourismus e. V. vor. Wir laden Sie ganz herzlich ein, den 

staatlich anerkannten Luftkurort Frielendorf mit seinen 16 Ortsteilen und den wohl spannendsten Quadratkilometer in der 

Mitte von Deutschland - unsere Erlebniswelt Silbersee. 

Eine interessante Lektüre wünschen Ihnen 

Holger Kraft 

Thorsten Vaupel 

1. Vorsitzender 2. Vorsitzender und Bürgermeister 

2 Frielendorf aktiv magazin 2019, Heft 1 

Frielendorf aktiv magazin 2019, Heft1 

3

Rückblick Rotkäppchens Grillbuffet 2018 

Rotkäppchens Grillbuffet auch in diesem Jahr 

Rotkäppchens Grillbuffet 2019 

Wegen des großen Erfolges im vergangenen Jahr, geht Rotkäppchens Grillbuffet 

in die zweite Runde. Mit seiner Terrasse stellt das WellnessParadies am Silbersee 

die Örtlichkeit und wird auch wieder für die Getränke sorgen. Das kulinarische 

Angebot kommt von Claudio Korff. 

Der Hitze getrotzt - Rotkäppchen bittet zum Buffet 

Das Team des WellnessParadieses am Silbersee und Frielendorf aktiv hatten am 

31. Juli zum Grillbuffet mit anschließender Fackelwanderung auf die Terrasse 

des WPaS eingeladen und zahlreiche Besucherinnen und Besucher nahmen das 

Angebot war. 

Der Sommer 2018 zeigte sich im Juli 

schon seit Wochen von seiner trockenen 

Seite. Und auch die Temperaturen 

waren schon seit vielen Tagen im hohen 

30er Bereich. 

Das alles konnte die Besucherinnen 

und Besucher auf der Terrasse des 

WellnessParadies am Silbersee nicht 

abschrecken. Bei sommerlich heißen 

Temperaturen freuten sie sich auf die 

Köstlichkeiten vom Grill und dem Salatbuffet. 

An den Grillgeräten, wo die Temperaturen 

nochmal deutlich höher waren, 

zeigten Simone Köhler, Claudio Korff 

und Olaf Rüttgers, dass sie nicht nur das 

Grillhandwerk verstehen sondern auch 

noch außerordentlich hitzebeständig 

sind. 

Das Salatbuffet war von Campingplatzbetreiberin 

Kati Fenchel bestückt worden 

und bot ebenfalls ein abwechslungsreiches 

und frisches Angebot an 

Salaten. 

Das Team des WellnessParadieses hatte 

jede Menge damit zu tun gegen den 

Durst der Gäste zu kämpfen und ließ 

niemanden lange auf die kalten Getränke 

warten. 

Für die Kinder sorgte ein Rasensprenger 

für eine willkommene Abkühlung, die 

auch gerne genutzt wurde. 

Nach der Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

von Frielendorf aktiv, Holger 

Kraft, begrüßte auch Heidrun Englisch 

vom Tourismusservice Rotkäppchenland 

e.V. die Gäste aus nah und fern. Für 

Staunen sorgte die Wendepuppe, die 

Blick von der Terrasse des WellnessParadieses 

am Silbersee zum Badestrand 

(Foto: © Holger Kraft) 

gleichzeitig das Rotkäppchen, die Großmutter 

und der Wolf ist. 

Nachdem sich alle ausreichend gestärkt 

hatten, übernahm das Team von der Fackelwanderung 

die Gäste. Leider musste 

dabei auf echten Feuerschein verzichtet 

werden - erhöhte Waldbrandgefahr. 

Aber die Tatsache, dass die Wanderung 

mit Taschenlampen stattfand tat der 

Veranstaltung keinen Abbruch und nach 

der Runde auf der Kippe und um den 

See waren alle begeistert von den übermittelten 

Informationen über den Kohleabbau 

am Silbersee, der Atmosphäre 

und Gruselgeschichte am Seeufer. (HKr) 

(Foto: ©Holger Kraft) 

Lecker vom Grill 

• Schweinesteak, mager und 

durchwachsen 

• Bratwürstchen 

• Hähnchenspieße 

• Lachs 

Frisch aus der Pfanne 

• Mediterrane Gemüsepfanne mit 

Zucchini, Paprika, Zwiebeln, Champignons 

und Knoblauch 

• Rosmarin-Kartoffeln 

• Rigatoni mit Rucola, Kirschtomaten 

und Parmesanspänen 

Dazu Ketchup, Senf, Currysoße und 

Kräuterbutter 

Salate - frisch und selbstgemacht 

• Kartoffelsalat 

• Krautsalat 

• Nudelsalat 

• Tomate/Mozzarella 

• verschiedene Blattsalate 

• Radieschen und 

Rettich 

• Gemüsesticks mit Möhren, 

Paprika, Gurke und Kohlrabi 

• Schmandsoße und Essig/Öldressing 

• Zaziki 

• Knoblauchbaguette 

Das WellnessParadies am Silbersee, 

Claudio Korff und Frielendorf aktiv e.V. 

laden zu Rotkäppchens Grillbuffet auf 

die Terrasse des WellnessParadieses ein. 

Ab 21 Uhr besteht die Möglichkeit an 

einer Fackelwanderung teilzunehmen. 

Weitere Informationen und Anmeldung 

bei der Tourist-Info telefonisch: 

05684 7827 oder per Mail an 

info@frielendorfaktiv.de. 


Vegetarisch 

Selbstgemachte vegetarische Auswahl. 

Bitte unbedingt bei der Anmeldung angeben! 

Preis pro Person: 21,50 € 

Kinder bis 12 Jahre: 11,00 € 

Kinder bis 3 Jahre: frei 

Anmeldung bitte 

bis zum 19. 

Juli 2019 per Mail 

info@frielendorfaktiv.de 

oder telefonisch 

unter 

der 05684 - 7827. 

Auch eine tolle Geschenkidee! 

(HKr) 


Rotkäppchens 

Grillbuffet 

Di. 23. Juli 2019 

ab 19 Uhr 

Terrasse 

WellnessParadies 

am Silbersee 

Claudio Korff 

genussvoll kochen erleben. 



5

Rückblick 2. Kraut- und Rübenmarkt in Frielendorf 

Schlemmen, Laufen, Wiegen 

Am 11. November 2018 wurden beim zweiten Kraut- und Rübenmarkt in Frielendorf 

die schnellsten Läufer und die schwersten Kürbisse prämiert. Wir blicken 

auf einen gut besuchten Markttag zurück. 

Wurde der Aufbau zum Kraut- und Rübenmarkt 

noch von Regen begleitet und 

ließ schlimmstes befürchten, riss es zunehmend 

auf und das Wetter zeigte sich 

von seiner herbstlich schönen Seite. 

Vom Blech gab es den beliebten Kartoffel- 

und Zwiebelplatz aber auch Kasseler 

und Weckewerk fehlten auf der Marktkarte 

nicht. 

Gemeinsam mit dem TSV Spieskappel 

wurde um die Mittagszeit ein Straßenlauf 

mit unterschiedlich langen Strecken 

angeboten. Damit kehrte ein alter bekannter 

vom Straßenfest wieder zurück 

in das Programm von Frielendorf aktiv. 

Bei den Teilnehmerzahlen zeigte sich 

allerdings, dass sich der Straßenlauf an 

seinem neuen Termin erst noch etablieren 

und unter den Läuferinnen und Läufern 

rumsprechen muss. 

Sonnenschein und angenehme Temperaturen 

locken die Besucherinnen und 

Besucher in die Hauptstraße 


Im großen Saal des Hotel-Restaurants 

Hassia hatten zahlreiche Händler ihre 

Deko- und Geschenkartikel aufgebaut. 

Neben bekannten Dingen gab es auch 

zahlreiche neue Sachen zu entdecken. 

So hatte sich die Fresh-Mett-Boys des 

Frielendorfer Carneval Vereins einen 

kurzfristig frei gewordenen Stand gesichert 

und verkauften dort Karten für den 

Weiberfasching. 

Vielfältiges Angebot im großen Hassia-Saal(Foto: 

©Holger Kraft) 

Auf dem Marktplatz und dem angrenzenden 

Bereich lockten verführerische 

Düfte die Besucherinnen und Besucher 

an die Essensstände. Für beinahe jeden 

Geschmack wurde etwas geboten: 

Leuderoder Kartoffelsuppe, Schwälmer 

Klöße und Gulasch, Räucherforelle und 

Schwälmer Wurstwaren und frische 

Burger aus der FoodFahrbrik. Auch die 

Naschkatzen kamen bei Popcorn und 

gebrannten Mandeln und Crêpes und 

Waffeln voll auf ihre Kosten. 

Folgende Strecken waren im Programm: 

Speedy-Gonzales Lauf und 4x400m Juxstaffel, 

1000 m Lauf und 5000 m Lauf. 

Dabei wurden die kürzeren Distanzen 

rund um den Marktplatz absolviert und 

die längeren Strecken auf einem Rundkurs 

Richtung Kläranlage. 

Wer hat den schwersten Kürbis? 

Gegen 15 Uhr wurden das Gewicht der 

Kürbisse bestimmt und die Gruppe mit 

dem schwersten Kürbis und die erfolgreichsten 

Einzelzüchter prämiert. 

Dabei wurden, wie auch schon im vorvergangenen 

Jahr, die kleineren Kürbisse 

mit einer Personenwaage gewogen. 

Bei den größeren kam die OTT-Methode 

zum Einsatz. Dazu werden drei Umfänge 

gemessen und in einer Tabelle des amerikanischen 

Riesenkürbiszüchterverbandes 

das Gewicht abgelesen. 

Es zeigte sich, dass die lang andauernde 

Sommerhitze und Trockenperiode auch 

an den Kürbissen nicht spurlos vorüber 

gegangen war. 

Trotzdem brachte der Sieger einen guten 

Zentner auf die Wage und mit 37 kg 

muss sich der 

Sieger bei den 

Gruppen ebenfalls 

nicht verstecken. 

Die Veranstalter 

von Frielendorf 

aktiv 

zeigten sich 

über den Zuspruch 

erfreut, 

merkten aber 

auch selbstkritisch 

die zu 

großen Lücken 

zwischen den 

Veranstaltungsorten 

an. Daran 

will man arbeiten. 

(HKr) 

Hinten von links nach rechts: Petra Knieling, Erika 

Wahl und Ehemann, Katrin Wagner von der Kleeblattschule, 

Bärbel Franke, Steffi Baier, Christan Baier, 

Isabelle und Thorsten Vaupel. Vorne von links nach 

rechts: Marie Reitz, Yannis Baier und Nils Otto 

(Foto: ©Frielendorf aktiv) 

Der FCV verkauft Karten für seinen Weiberfasching 


Das Team um Fritz Wilhelm bot den 

Besuchern Heimatküche an. Er machte 

den Namen der Veranstaltung zum Programm 

und brachte Kraut & Rüben mit 

Wildbratwurst oder mit Hackfleisch oder 

als vegetarische Variante auf den Teller. 

Der Zuspruch an dem Essensangebot 

war so groß, dass einige Anbieter schon 

frühzeitig ausverkauft waren und vorzeitig 

die Heimreise antraten. 

Die jungen Besucherinnen und Besucher 

konnten eine Runde auf Ponys reiten 

und ihren Mut bei der Baumkletteraktion 

der Jugendpflege Frielendorf in 

der alten Eiche unter Beweis stellen. 

Kulinarisches Angebot am Marktplatz 


Isabelle Vaupel und Drik Jaeckel bei der Gewichtsbestimmung 

(Foto: © Frielendorf aktiv) 



7

Straßenlauf und Kürbiswettbewerb 

3. Kraut- und Rübenmarkt 2019 

Zeiten und Gewichte 

Vormerken, Kürbisse pflanzen und trainieren 

5000 m Herren 

1. Tobias Gonther 

19.35 Minuten 

2. Dominik Werner 

23.33 Minuten 

3. Stefan Lohr 

23.35 Minuten 

4. Christian Simon 

25.58 Minuten 

5000 m Damen 

1. Angela Siebert 

27.16 Minuten 

2. Hanna Fenner 

29.34 Minuten 

Kürbisse 

Es wurden insgesamt 11 Kürbisse von 

Einzelpersonen zum Wiegen vorgestellt. 

Folgende Gewichte wurden ermittelt: 

1. Bärbel Franke 53 kg 

2. Yannis Baier 46 kg 

3. Nils Otto 43 kg 

4. Ole Otto 37 kg 

4. Kurt Marx 37 kg 

5. Petra Knieling 32 jkg 

5. Hans Hedderich 32 kg 

5. Arne Kalb 32 kg 

6. Anita Wahl 24 kg 

6. Klaus Wahl 24 kg 

6. Marie Reitz 24 kg 

Auch in diesen Jahr wird es einen Kraut- und Rübenmarkt in Frielendorf geben. 

Die Veranstaltung findet am 10. November 2019 statt. 

Auch in diesem Jahr soll am Markttag 

der schwerste Kürbis prämiert werden. 

Die Samentüten sind in der Tourist-Info 

im Rathaus oder in unseren Mitgliedsbetrieben 

zu bekommen. 

Frielendorf aktiv - Gewerbe und Tourismus 

e.v. freut sich über Bilder und 

Beiträge zu Ihren Zuchtfortschritten auf 

unserer Facebookseite oder per Mail. 

Lassen Sie uns gerne am Kürbiswachstum 

teilhaben. 

Deko-Rübe auf dem Kraut- und Rübenmarkt 2018 (Fotos: © Kraft) 

3. Tamara Roßdeutsch 

29.35 Minuten 

4. Kim Hanse 

31.15 Minuten 

5. Carina Simon 

34.53 Minuten 

Bei den Gruppen konnten zwei Teilnehmer 

gezählt werden. Den Siegerkürbis 

brachten die Kinder der Kintertagesstätte 

in Verna mit. Er brachte 37 kg auf die 

Waage. Den zweiten Platz belegte der 

Kürbis der Kleeblattschule aus Obergrenzebach 

mit 28 kg. 

Teilnehmer und Sieger des Straßenlaufs 

(Fotos: © Frielendorf aktiv) 

Neben dem Kürbiswiegen soll auch 

wieder der Straßenlauf mit den Distanzen 

Speedy-Gonzales Lauf und 4x400m 

Juxstaffel, 1000 m Lauf und 5000 m Lauf 

stattfinden. Gemeinsam mit dem TSV 

Spieskappel freuen wir uns auf eine große 

Teilnehmerzahl. 

1000 m 

1. Jonas Immel 

4.12 Minuten 

2. Ronja Schneider 

5.14 Minuten 

3. Anna Jäckel 

6.44 Minuten 

Da Frielendorf aktiv gerne möglichst 

die ganze Hauptstraße mit Ständen und 

Attraktionen füllen möchte, sind wir 

bereits früh im Jahr in die Planung eingestiegen. 

Wenn Sie eine Idee für einen 

Stand oder eine Attraktion haben oder 

selbst etwas anbieten können, freuen 

wir uns auf Ihre Anfrage. 

Gemeinsam mit Ihnen und Ihren Ideen 

wollen wir den 3. Kraut- und Rübenmarkt 

zu einer attraktiven und abwechslungsreichen 

Veranstaltung machen. 

Riesenkürbisse (Fotos: © Jamie Hooper - stock.adobe.com) 



9

100 Jahre Hämel 

Jahrhundertjubiläum 

eines Familienunternehmens 

Seit 100 Jahren mit Begeisterung für das Produkt Möbel und den Fokus auf die Kundenzufriedenheit ausgerichtet, 

feiert dass Einrichtungshaus Hämel in diesem Jahr ein besonderes Jubiläum. 

Mit 100 Jahren feiert das Möbelhaus 

Hämel ein besonderes Jubiläum. Am 1. 

Mai 1919 wurde das Unternehmen in 

Frielendorf gegründet und hat sich von 

einer Schreinerei zu einem modernen 

Möbelhaus entwickelt. Hämel ist im 

Raum Nordhessen eine bekannte Größe 

und der Name steht für Qualität mit 

einem unverwechselbaren Sortiment. 

Mit viel Erfahrung und Ideen werden die 

Einrichtungswünsche der Kunden umgesetzt. 

Das erste Schreinergebäude im Kirchweg 

wurde teils auf Stützen über die Ohe gebaut, 

rechts daneben das Wohnhaus der 

Familie mit einem kleinen Laden 

(Foto: ©Hämel/privat) 

Mit einer Möbelschreinerei gründete 

Friedrich Hämel das Unternehmen im 

Kirchweg in Frielendorf. Als Schreinermeister 

Fritz Hämel bereits im elterlichen 

Unternehmen tätig war, wurde 

Ende der 1950er Jahre eine neue Schreinerei 

im Kirchwiesenweg gebaut und 

In den 1930er Jahren: Belegschaft vor der Schreinerei im Kirchweg. Links Firmengründer 

Friedrich Hämel, oben stehend die Söhne Fritz und Karl Hämel 


mit einem Möbelgeschäft in der Hauptstraße 

die Spezialisierung auf den Möbelhandel 

eingeläutet. 

Die Zeichen der Zeit erkannt, legte das 

Ehepaar Erna und Fritz Hämel 1967 den 

Grundstein für das Möbelhaus am heutigen 

Standort direkt an der Bundesstraße 

254. Es entstand ein modernes Ausstellungsgebäude, 

in dem die Produkte in 

großer Auswahl gezeigt werden konnten. 

Das Unternehmen ist in den letzten 

Jahrzehnten weiter gewachsen, bauliche 

Erweiterungen folgen und neben Möbeln 

werden auch Küchen umfangreich 

präsentiert. Mit Blick auf die Zukunft 

ausgerichtet leiten in der dritten Generation 

die Geschwister Annette Hämel 

und Friedrich Hämel seit 1994 das Geschäft. 

„Wir freuen uns sehr über die 

lange Geschichte unseres Familienunternehmens, 

in der sich viel verändert 

hat“, erklärt Friedrich Hämel: „wir aber 

eines nie aus den Augen verloren haben: 

unsere Begeisterung für das Produkt 

Möbel und die Zufriedenheit unserer 

Kunden“. 

1967: Neubau des Möbelhauses am heutigen 

Standort an der B254 


Mit 100 Jahren Erfahrung rund um Möbel 

und Küchen ist das Familienunternehmen 

ein kompetenter Ansprechpartner 

für schönes Wohnen und bietet 

den Kunden im Einrichtungshaus viel 

Inspiration für das eigene Zuhause. 

Große Möbelauswahl und viele 

Angebote zum Jubiläum 

Hämel ist heute das größte Möbelhaus 

im Schwalm-Eder-Kreis und beschäftigt 

45 Mitarbeiter. Das kompetente Team, 

viele mit langjähriger Betriebszugehörigkeit, 

ist ein großer Teil des Firmenerfolges. 

Während des Jubiläumsjahres bietet 

das Möbelhaus für die Besucher wechselnde 

Events und Angebote, die dazu 

einladen, die neuen Wohntrends zu entdecken 

und sich bei Hämel neu einzurichten. 

Aktuelle Informationen sind auf 

der Website von Hämel zu finden. 

(PM-EH) 

Einrichtungshaus Hämel 

Homberger Str. 43 

34621 Frielendorf 

Tel. 05684 99940 

www.haemel.de 

1976: Einweihung des Anbaus vom Möbelhaus. 

Am Pult Fitz Hämel, rechts Erna Hämel (Foto: ©Hämel/privat) 

Hämel ist bekannt für die Auswahl an Markenmöbeln und zeigt immer die neuesten 

Einrichtungstrends (Foto: ©Contur) 



11

Unternehmensvorstellung Mode "Für Sie" 

Ihr Einkaufsziel wenn es um Mode und Geschenkartikel geht 

Unternehmensvorstellung PROMEDICA PLUS 

Mode „Für Sie“ im Einkaufszentrum Frielendorf zieht alle an und bietet trendige 

und immer aktuelle Mode für Damen, Herren und Kinder und vieles mehr an. 

(Fotos: © Mode „Für Sie“/privat) 

Sie finden uns gegenüber vom PENNY Markt 

www.fuersie-frielendorf.de 

Nun schon seit Jahren hat sich der Mode 

Laden „Für Sie“ etabliert und ist weit 

über die Grenzen von Frielendorf hinaus 

bekannt. Denn die Kunden wissen, dass 

man hier aktuelle Mode für Groß und 

Klein, Jung und Alt in allen Größen angeboten 

bekommt. Bei Mode „Für Sie“ 

finden Sie immer aktuelle und preiswerte 

Damen Mode in den Größen von 36 - 

56. Da sollte für jeden etwas dabei sein. 

Auch die Herren und Kinder finden bei 

uns immer aktuelle Textilien. 

Mode „Für Sie“ zieht alle an. Ob modisch 

schick, bequem und legere oder 

eben mal etwas für den normalen Alltag 

wie z.B.: Freizeit-Textilien, Nachtwäsche, 

Unterwäsche, Socken, uvm. Hier sollte 

für jeden etwas zu finden sein. 

Außerdem erhalten Sie bei uns Accessoires 

wie Handtaschen, Geldbörsen, 

Rucksäcke, Uhren und Modeschmuck 

und vieles mehr. Die Geschenke-Abteilung 

bietet eine große Auswahl an dekorativ 

verpackten Geschenk-Ideen für 

jeden Anlass in allen Preislagen an. Natürlich 

stellen wir Ihnen auch Geschenke 

ganz speziell nach Ihren Wünschen 

zusammen. Schauen Sie doch einfach 

mal unverbindlich bei uns rein. Wir 

freuen uns auf Sie und beraten Sie gern, 

wenn es gewünscht wird. 

Fröhliche Eiszeit 

Von April bis September bieten wir Ihnen 

verschiedene „Italienische Eissorten“ 

an. Zum mitnehmen oder aber 

auch zum Verzehr vor Ort in unserem 

kleinem Eiscafe. Kommen Sie vorbei 

und genießen Sie bei einem schönen Eis 

oder Eiscafe die warmen Sommertage. 

(Mode "Für Sie") 

Wenn Angehörige zu Betreuungskräften werden kommt es schnell zu einer 

Überforderung im Alltag. Geschulte Betreuungskräfte von PROMEDICA PLUS 

entlasten Angehörige in der häuslichen Pflege 

Laut Statistischem Bundesamt sind in 

Deutschland knapp 2,9 Millionen Menschen 

pflegebedürftig. Davon werden 

rund 1,38 Millionen von Angehörigen 

zuhause gepflegt. Aus Verantwortungsund 

Pflichtgefühl wollen viele Angehörige 

dem Wunsch ihrer Liebsten entsprechen, 

den Lebensabend in den eigenen 

vier Wänden zu verbringen. Allerdings 

unterschätzen viele dabei die Tragweite 

dieser Entscheidung. 

Morgens und abends pflegen, dazwischen 

arbeiten – lange Tage sind vorprogrammiert. 

Hinzu kommt: Die Betreuung 

eines Angehörigen ist häufig 

nur schwer mit Beruf und Familie zu 

vereinbaren. Für das eigene Privatleben 

bleibt kaum Zeit, ebenso wenig für Erholungsphasen 

– Körper und Seele werden 

zunehmend belastet. 

Emotionale Belastung wiegt schwer 

Vielen älteren Menschen fällt es schwer 

zu akzeptieren, dass es nicht mehr alleine 

geht. Denn mit der Hilfsbedürftigkeit 

ändert sich die Rollenverteilung zwischen 

Eltern und Kind. 

Diese Erfahrung ist besonders für die 

Eltern schmerzvoll. Und auch für die 

Angehörigen wiegt die emotionale Last 

schwer. Beispielsweise dann, wenn im 

Falle einer Demenzerkrankung Eltern 

ihre eigenen Kinder plötzlich nicht mehr 

erkennen. 

Zu sehen, wie sich der Gesundheitszustand 

eines geliebten Menschen verschlechtert, 

macht traurig, wütend und 

ohnmächtig zugleich. Die zusätzliche 

Arbeitsbelastung tut ihr Übriges: Überforderung, 

Antriebslosigkeit bis hin zum 

Burnout sind häufig das Resultat. 

Erkennen, wann die Betreuung überfordert 

Angehörige sollten sich deshalb immer 

wieder die Frage stellen, ob sie der Pflege 

eines Familienmitgliedes, die anfänglich 

als Übergangslösung gedacht war, noch 

gewachsen sind. 

Denn oftmals ist sowohl 

dem Betroffenen 

als auch den 

Angehörigen mit einer 

professionellen 

Betreuung geholfen. 

PROMEDICA PLUS 

vermittelt Betreuungskräfte, 

die für 

eine Rundum-Betreuung 

im Alltag sorgen 

und den Angehörigen 

eine große Verantwortung 

abnehmen. Die 

fachlich und menschlich 

kompetenten 

Betreuungskräfte aus 

Osteuropa leben mit 

den Senioren unter einem 

Dach und unter- 

(Foto: ©Photographee.eu - stock.adobe.com) 

stützen diese in allen Lebensbereichen: 

Haushalt, Körperpflege, Ernährung und 

Mobilität. So werden Angehörige entlastet 

und können sich auf die schönen 

Momente mit dem betroffenen Familienmitglied 

konzentrieren. 

PROMEDICA PLUS vermittelte bereits 

Betreuungskräfte in 21.000 Haushalte in 

Deutschland. Im Schwalm-Eder-Kreis 

ist das Unternehmen durch die Partnerin 

Beate Tanneberger vertreten, welche 

Senioren und Angehörige individuell 

berät und über die Möglichkeiten der 

häuslichen Rundum-Betreuung informiert. 

(Tanneberger) 

Fürsorgliche Betreuung und 

Pflege im eigenen Zuhause. 

Immer an Ihrer Seite: 

Herzlich. Kompetent. 

Engagiert. 

Beratung und Information: 

Tel. 05684 - 922 401 

PROMEDICA PLUS Schwalm-Eder 

Beate Tanneberger 

Kirchwiesenweg 4 | 34621 Frielendorf 

schwalm-eder@promedicaplus.de 

www.promedicaplus.de/schwalm-eder 



13

WellnessParadies am Silbersee 

10 Jahre WellnessParadies am Silbersee 

Am 6. November 2009 gab der Staatssekretär Frank Weinmeister in Frielendorf den Startschuss für das WellnessParadies 

am Silbersee. In seiner Festrede unterstrich Weinmeister, dass das WPaS zur Attraktivitätsteigerung des Ferien- und Tourismusstandorts 

Frielendorf beiträgt. Dies bestätigen seit der Eröffnung nicht zuletzt auch die guten Besucherzahlen. Mit 

seinen Angeboten und Veranstaltungen bietet das WPaS immer besondere Attraktionen. 

Das Café Markt 13 liegt direkt im Zentrum von Homberg (Efze), zu Füßen der Stadtkirche 

St. Marien. 

Mit unseren 35 Innenplätzen bieten wir Ihnen ein gemütliches und stilvolles Ambiente. 

Von März bis Oktober bietet unsere Außenbestuhlung mit ca. 50 Sitzplätzen einen Ort um 

die Stadt, die herrliche Aussicht auf die Kirche und die den Marktpatz säumenden Fachwerkhäuser 

zu genießen. 

Genießen Sie mit Freunden, Familie oder Geschäftspartnern ein leckeres Frühstück, unsere 

Kaffeespezialitäten oder einen kleinen Mittagssnack. 

Mit unseren selbsthergestellten Kuchen und Torten sind wir in der Stadt bekannt. 

Einheimische und Touristen genießen den freundlichen Service und das nette Ambiente 

gleichermaßen. 

Für Freunde und Freundinnen sind wir ein beliebtes Ziel für einen Kaffeeplausch. 

Flair, Charme und eine angenehme Atmosphäre - das ist es, was uns auszeichnet. 

Unser freundliches Team verwöhnt Sie täglich. Schauen Sie vorbei und nehmen Sie sich eine 

kleine Auszeit inmitten eines hektischen Tages. 

-Anzeige- 

Marktplatz 13, 34576 Homberg Efze 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 8:30 – 18:00 Uhr 

Sa - So 9:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 

24. 

Juli 

Wasserspaß für 

kleine Abenteurer 

15.00 -17.00 Uhr 

Samstag 

14. 

Sept. Vollmondsauna 

bis 24 Uhr 

Samstag 

12. 

Okt. 

Vollmondsauna 

bis 24 Uhr 

www.cafemarkt13-homberg.de Tel: 05681 - 819 84 56 

Freitag 

08. 

Nov. 

Jubiläumstag 

(10. Jahrestag) 

Samstag 

09. 

Nov. 

Jubiläums-Sauna mit Voranmeldung 

zum Pauschalpreis 

20.00 - 1.00 Uhr 

Mittwoch 

11. 

Dez. 

Verlängerte Saunanacht 

für Damen 

bis 23 Uhr 

Laufende Angebote finden Sie unter: www.wellnessparadies-silbersee.de Änderungen vorbehalten. 

Kulinarische Genüsse im Bistro, Aquafitness, Damensauna,Wellness, Massagen, Fußpflege u.v.m. 

Unser Angebot im Mai: 

Rücken-Frucht-Packung mit Massage 

40 Minuten für 30,-€ 

Genießen Sie bei einem herrlichen Ausblick über die grüne Natur unsere gutbürgerliche, 

deutsche Küche oder eine unserer rustikalen Spezialitäten. 

Unsere Winter- und Sommerterrassen sind saisonal geöffnet. Lassen Sie den 

unvergleichlichen Blick über die ganze Stadt schweifen und sich dabei von mir und 

meinem Team verwöhnen. 

Die Burgbergstube ist das ideale Ziel für Wanderer, 

Urlauber und Familien. 

Bei Familienfeiern sowie Geburtstage oder Hochzeiten 

sind Sie bei uns bestens aufgehoben. 

Genießen Sie doch ein paar schöne Stunden 

in unserer Burgbergstube. 

Lassen Sie die besondere Umgebung auf sich wirken. Selbstverständlich stehen 

Ihnen kostenlose Parkplätze unmittelbar vor dem Restaurant, 

zum Fuße der Burg, zur Verfügung. 

Wann dürfen wir Sie in unserer 

Burgbergstube in Homberg (Efze) begrüßen? 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Samstag 

12.00 - 22.00 Uhr 

Sonntag & Feiertage 

12.00 - 19.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

gültig vom 16. April 2019 - 31. Oktober 2019 

Winteröffnungszeiten auf der Webseite 

Tel: 05681 - 93 75075 www.burgbergstube-homberg.de 



15

Übersichtskarte Kernort Frielendorf 

Am Sportplatz Am Sportplatz 

Stettiner Straße 

Am Sportplatz 

Königsberger Straße 

Bresslauer Straße 

Danziger Straße 

Am Wiegestein 

Hansenweg 

Am Leimen stück 

Kirchfeldstraße 

Kirchfeldstraße 

Borkener Straße 

B254 

B254 

B254 B254 

Frielendorf 

Nord 

B254 

B25 

B254 

Zur Wacht 

1 

Stettiner Straße 

Klosterstraße 

Ziegenhainer Straße 

Spieskappeler Straße 

Todenhäuser Straße 


Süd 

B254 B254 

2 

3 

Spieskappeler Straße 

B254 

N elkenstraße 

Unterm Palmberg 

Unterm P almberg 

5 

7 

4 

Borkener Straße 

Hauptstraße 

Große Wiesen Große Wiesen 

8 

11 

Kirchwiesenweg 

Zum Kindergarten 

10 

6 

Hauptstraße 

Kirchweg 

H einrichstraße 

Witze 

Eichwiesenweg 

Nelkenstraße Hinter den Hö 

Kirchweg 

32 

9 

Am Park 

Große Wiesen 

12 

W 

Parkweg 

AmTriesch 

itze 

Am Park 

13 

15 

16 

19 

23 

18 

14 33 

20 

Neue Bahnhofstraße Neue Bahnhofstraße Neue Bahnhofstraße 

Witze 

17 

Am Park 

Hauptstr aße 

fen 

Alte Bahnhofstraße 

Hinter den Höfen 

Lehmkaute 

Mühlenstraße 

25 

21 

22 

Mühlenstraße 

24 

26 

27 

Neue Straße 

29 

Homberger Straße 

Ruhlbach 

28 

Kohlenstraße 

Bruchäckerweg 

Homberger Straße 

30 

Bruchäckerweg 

31 

Stiefelsfeld 

Zum Silbersee 

Tulpenstraße 

Rosenstraß

Was finde ich wo? 

Legende zur Übersichtskarte - Frielendorf 

FORK2019 - Das Festival im dritten Jahr 

Frielendorf Open-Air Rock und Kulinarik 

1. Campingplatz Frielendorf, Imbiss, 

Freibad Frielendorf, Sportgelände 

TuSpo 

2. Einkaufszentrum mit Metzgerei 

Bornemann, Mode „Für Sie“, Penny, 

Spielcasino, Stadtbäckerei Möller, 

Pizzeria IlPiano 

3. Arztpraxis am Wiegestein 

4. Palmbergschule (Grundschule) 

5. Gemeindeverwaltung/Rathaus,Tourist-Info 

6. Marios Pizzastübchen 

7. REWE Markt mit Getränkeabholmarkt 

8. Hotel-Restaurant „Hassia“ 

9. Erzgebirgstruhe Kellhammer 

10. Herzapotheke 

Restaurant 

Imbiss 

Bistro 

Laden 

Einkaufen 

Geschäft 

öffentl. Gebäude 

Schule 

Museum 

Tourist-Info 

Information 

öffentliche 

Toilette 

Hebammen 

Praxis 

Café 

Schwimmbad 

Freibad 

Campingplatz 

Arzt 

Apotheke 

med. Versorgung 

11. Evangelischer Kindergarten 

12. Polsterei Polster 7, Raumausstatter 

Lucas 

13. Pizza und Dönerhaus Frielendorf 

14. Getränkequelle, Postfiliale, Praxis 

für Physiotherapie Torsten Gerning, 

Videothek 

15. Elektro Jaeckel 

16. VR-Bank Schwalm-Eder mit Geldautomat 

17. EDEKA-Markt mit Getränkeabteilung 

und Schwälmer Brotladen 

18. Friseur artbeat 

19. Gemeindebücherei, Museumsladen, 

Schrödersche Kulturscheune, 

Öffentliches WC 

20. Hebammenpraxis Isabelle Vaupel 

Bank 

Geldautomat 

Hotel 

Unterkunft 

POI 

Dienstleistung 

Handwerk 

Post 

Paketshop 

öffentlicher 

Parkplatz 

21. Kreissparkasse Schwalm-Eder mit 

Geldautomat 

22. Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

23. Apotheke Avenarius 

24. Sinnlich&SiebenSachen 

25. Blumenhaus Röse 

26. Fleischerei Korell 

27. Einrichtungshaus Hämel 

28. Pizzeria da Gino 

29. Gemeinschaftspraxis 

Henkel/Fleischhut 

30. Diakoniezentrum Fielendorf 

31. Gaststätte Zum Zechentor 

32. Getränke Hahn 

33. Die Brille - Augenoptiker 

Das Festival FORK findet in diesem Jahr bereits zum dritten Mal statt. Auf dem 

Bauhof in Frielendorf präsentieren am 31. August 2019 die Gastronomen ihre 

kulinarische Vielfalt und die Bands ihr musikalisches Können. 

Die Planungen für das FORK2019 sind 

bereits seit einigen Wochen in vollem 

Gange. Die Verträge mit der Bühnentechnik 

sind gemacht und die Bandsuche 

ist in die heiße Phase eingetreten. 

Die Bewerbung ist noch bis zum 31. Mai 

möglich. (siehe unten) 

Die Jury, bestehend aus Tobias Maus, 

Robin Urban und Sebastian Werner 

wird am 6. Juni 2019 zur Bandauswahl 

zusammenkommen. Sie werden sich, 

wie auch schon in den vergangenen 

Jahren, die Aufgabe sicher nicht leicht 

machen aber eine runde und abwechslungsreiche 

Auswahl treffen. 

Die Gastonomen sind zu einer Vorbesprechung 

und Planung am Montag, 

den 29. April 2019 um 10:00 Uhr in das 

Sitzungszimmer des Rathauses in Frielendorf 

eingeladen. Gemeinsam wollen 

wir wieder ein abwechslungsreiches und 

vielfältiges Speisen und Getränkeangebot 

schaffen. 

Alle Bands auf mit den folgenden Voraussetzungen 

erfüllen können sich bewerben: 

• „Newcomer“-Bands für Frielendorf 

(neue Bands, neue Formationen, 

neu für Frielendorf, ...) 

• Jugendliche oder auch Bands im 

„reiferen“ Alter 

• Musikrichtung nicht vorgegeben 

Die Bands bekommen geboten: 

FRIELENDORF 

FORK 2019 

31. August 

Anmeldeschluss 31. Mai 2019 

Jetzt bewerben unter: info@frielendorfaktiv.de 

Gesucht: Bands 

für Frielendorf 

Hintergrundbild: ©paultarasenko - stock.adobe.com 

www.wohnmobilpark-silbersee.de 

• Große Bühne und professionelle 

Beschallung durch Musik Bode aus 

Schlitz 

• 45-60 Minuten Auftritt je Band 

• Professionelles Schlagzeug 

• Vorankündigung in verschiedenen 

Print- und Internetmedien 

• 200,00 Euro für jede Band, die von 

der Jury ausgewählt wird und auf 

der Bühne spielt 

Anmeldeschluss ist der 31. Mai 2019. 

Einfach eine formlose Mail senden: 

• Bandbeschreibung, Bandfoto und 

Vita der Band 

• Name und Alter der Bandmitglieder 

• Musikrichtung, eigene Musikstücke 

oder Coversongs 

• Lieferung eines Demos (darf Proberaumqualität 

haben), gerne auch 

Handyvideo oder YouTube Link 

Bei der Bandauswahl sind die Jurymitglieder 

und der Vorstand von Frielendorf 

aktiv -Gewerbe und Tourismus e.V. 

anwesend. Die eingeschickten Stücke 

werden angehört und die zugehörige 

Bandinformation betrachtet. 

Die Jury entscheidet dann, welche Band 

es auf die Bühne schafft und in welcher 

Reihenfolge die Auftritte erfolgen. 

(HKr) 



19

Ankündigung Kinderferienspiele 

Vorstand für zwei Jahre gewählt 

In eigener Sache 

Kinderferienspiele der Gemeinde Frielendorf 

Kanuspaß am Silbersee 


Auf der Mitgliederversammlung von Frielendorf aktiv-Gewerbe und Tourismus 

e.V. am 14. März wurde der Vorstand gewählt und Anpassungen an der Satzung 

beschlossen. 

Bisher sah die Satzung des Vereins vor, 

dass die Einladung zur Mitgliederversammlung 

mit einer Frist von 14 Tagen 

per Mail, Briefpost oder Fax an die letzten 

bekannten Kontaktdaten des Mitglieds 

zu erfolgen hat. Aufgrund einer 

Panne bei der Maileinladung musste 

erneut eingeladen werden. Um das zukünftig 

zu verhindern, wurde von den 

anwesenden Mitgliedern einstimmig 

beschlossen, den Modus der Einladung 

auf eine Veröffentlichung im amtlichen 

Mitteilungsblatt zu ändern. Die zweite 

Satzungsänderung war notwendig wegen 

der Datenschutzgrundverordnung 

(DSGVO). In einem neuen Paragraphen 

werden die Mitglieder in der Neufassung 

der Satzung darüber informiert wie und 

auf welche Weise ihre personenbezogenen 

Daten bearbeitet werden. 

Sobald die Satzungsänderung beim Registergericht 

eingereicht ist, stellen wir 

die Neufassung auf unserer Webseite 

zur Verfügung. Diese Ergänzung der 

Satzung wurde ebenfalls einstimmig beschlossen. 

Bei den turnusgemäßen Wahlen des 

Vorstandes ergab sich die folgende Vorstandsbesetzung: 

1. Vorsitzender 

Holger Kraft 

2.Vorssitzender 

Thorsten Vaupel 

Schriftführerin 

Isabelle Vaupel 

Schatzmeister 

Jan Korell 

Beisitzer 

Kati Fenchel, Dirk Jaeckel, Johannes 

Orth, Olaf Rüttgers, Stephanie Schulz, 

Simone Köhler und Karsten Völker. 

Wir danken dem auf eigenen Wunsch 

ausgeschiedenen Beisitzer Carsten 

Morsch für seine Mitarbeit und freuen 

uns über die Rückkehr von Karsten Völker 

in die aktive Vorstandsarbeit. (HKr) 

Besondere Umstände erfordern besondere Lösungen. Daher finden in diesem 

Jahr die Kinderferienspiele auf dem Festplatz in Verna, und nicht wie gewohnt 

im Abenteuercamp am Silbersee, statt. 

In der Woche vom 22. bis 26. Juli lädt die 

Gemeinde Frielendorf zu einem bunten 

und abwechslungsreichen Programm 

auf den Festplatz in Verna zu den Kinderferienspielen 

ein. Täglich von 9-16 

Uhr erwartet die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer ein Tag voller Abenteuer 

und Entdeckungen. 

Bogenschießen fördert die Konzentration 

(Foto:©Sergey Ryzhov-stock.adobe.com) 

Das kühle Nass des Silbersees lädt zu einer 

Kanufahrt ein, der Festplatz und die 

Festscheune am Dorfplatz verwandeln 

sich in einen großen Abenteuerspielplatz: 

hier können die Kinder ihren Mut 

beim Klettern in der Festscheune zeigen, 

die selbstgebackenen Leckereien 

aus dem mit Holz befeuerten Backhaus 

genießen und gemeinsam einen unterhaltsamen 

Kinofilm anschauen. 

Beim Bogenschießen können die 

Kinder ihre Konzentration und Zielsicherheit 

schulen und sich im spielerischen 

und fairen Wettkampf mit 

den anderen Teilnehmern messen. 

An dem nahen renaturierten 

Bereich an der 

Ohe kann nach Herzenslust 

in der freien Natur getobt 

und gespielt werden. Hier 

gibt es einiges zu entdecken 

und eine vielfältige Flora und 

Fauna zu bestaunen. 

Die Ferienspiele richten 

sich an Kinder der Jahrgänge 

2007-2012. 

Die Kosten 

belaufen sich 

auf 65 € für 

Kinder aus der 

Gemeinde Frielendorf (55 € ab dem 2. 

Geschwisterkind) und auf 90 € für unsere 

Gäste aus nah und fern (80 € ab dem 

2. Geschwisterkind) Die Anmeldung ist 

über Herrn Waldeck im Rathaus Frielendorf 

oder über die Internetseite der Gemeinde 

Frielendorf (www.frielendorf. 

de) möglich. (HKr) 

Falls Sie Fragen zu Frielendorf aktiv - 

Gewerbe und Tourismus e.V. haben, 

können Sie diese gerne persönlich oder 

am Telefon an unsere Mitarbeiter in 

unserem Servicebüro im Rathaus der 

Gemeinde Frielendorf richten. (HKr) 

Diakonie Zentrum Frielendorf 

Ein starker Partner 

Vollstationäre Pflege 

Kurzzeitpfl ege 

Verhinderungspfl ege 

Tagespfl ege 

Ambulante Pflege 

Betreutes Wohnen 

Essen auf Rädern 

Hausnotrufdienst 

Kulturelle Angebote 

Beratung u.v.m. 

Frielendorf aktiv - 

Gewerbe und Tourismus e.V. 

Ziegenhainer Straße 2 


Telefon: +49 (0) 5684 7827 

E-Mail: info@FrielendorfAktiv.de 

Internet: www.FrielendorfAktiv.de 

Facebook: FrielendorfAktiv 

Diakonie 

Zentrum 


Bruchäckerweg 9 


Telefon 05684 9992-0 

Telefax 05684 9992-99 

Diakonie 

Zentrum 


info@diakonie-frielendorf.de 

www.diakonie-frielendorf.de 

I M P R E S S U M 

Auflage: 3500 Exemplare (01/2019) 

Das "Frielendorf aktiv magazin Gewerbe 

und Tourismus" erscheint halbjährig und 

ist kostenlos. 

Titel: Blick auf Todenhausen und den 

Sendberg(© H. Kraft) 

Verlag: 

Frielendorf aktiv 

-Gewerbe und Tourismus e. V. 

Ziegenhainer Straße 2 


Telefon: 05684 - 7827 

E-Mail: info@frielendorfaktiv.de 

Redaktion: 

Frau Anja Hofmann und Frau Sigrid Baier. 

Herr Holger Kraft 

Anzeigenverkauf: 

Olaf Rüttgers, Anja Hofmann, Sigrid Baier 

Druck: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

lw-flyerdruck.de 

Peter-Henlein-Straße 1 

91301 Forchheim 

Satz und Layout: 

IT-Dienstleistungen Holger Kraft 

Am Bruchstamm 10, 34621 Frielendorf 

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. 

Vervielfältigung und Weiterverwendung 

nur mit schriftlicher Genehmigung. Alle Informationen 

wurden nach bestem Wissen 

und Gewissen zusammengetragen. Für die 

Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr. 

Keine Haftung für Druckfehler. 

Die Veröffentlichungen müssen nicht immer 

mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Die Redaktion behält sich 

vor, Einsendungen zu bearbeiten und zu 

kürzen. 



21

Rätselseite 

Ratespaß nicht nur für Kinder 

Rätselseite 

Leicht Mittel Schwer 

Lösungen auf Seite 30 



23

Unternehmensvorstellung 

Service rund ums Pferd - Thomas Jänichen 

Elektro-Jaeckel 


Wir haben uns mit dem 52-jährigen Thomas Jänichen getroffen, um mit ihm über 

sein Unternehmen „Service rund ums Pferd“ zu sprechen und erfahren viel über 

sein bewegtes Leben. 

Die Geschichte der Firma Elektro-Jaeckel ist lang und bewegt, schon in den 

Kriegsjahren legte Konrad Jaeckel den Grundstein für das heute noch erfolgreiche 

Unternehmen. 

Der in Leipzig geborene Jänichen hegte 

lange den Wunsch zur christlichen Seefahrt 

zu gehen. In der damaligen DDR 

ein schwieriges Unterfangen und so kam 

er als Arbeiter und Pferdepfleger zur 

Pferderennbahn in Leipzig. Zunächst 

übernahm er hier Stallarbeiten oder die 

Aufbereitung der Rennbahn mit Egge 

und Arbeitspferd. Später wechselte er 

dann zu den Rennpferden. 

Als Dietrich Genscher am 30. September 

1989 um kurz vor sieben Uhr abends in 

der Prager Botschaft seinen berühmten 

Halbsatz sprach, war Thomas Jähnichen 

vor Ort. Über einen kurzen Zwischenstopp 

in der schwäbischen Alb ging er 

dann im November 1990 nach England: 

„Mein Ziel war die Pferdestadt Newmarket 

in der Grafschaft Suffolk“, die Heimat 

des National Stut, dem Zuchtzentrum 

für englische Vollblüter. „Mein Englisch 

bestand nur aus absoluten Grundkenntnissen, 

aber ich musste mich durchbeißen. 

Nach zwei Wochen war die Schonfrist 

vorbei und es wurde keine Rücksicht 

mehr genommen“. 

Jänichen belegte am Gestüt einen Kurs 

für Pferdezucht und Gestütmanagement 

und bildete sich neben seiner täglichen 

Arbeit fort. Bei der British Bloodstock 

Agency war er dann zunächst im nationalen 

Pferdetransport tätig und begleitete 

später auch Pferde auf Flugreisen. 

Jänichen führte kurz einen Transitstall 

für Pferde, der Ausbruch der Maul- und 

Klauenseuche machte dieser Unternehmung 

aber schnell ein Ende und es folgten 

schwierige Jahre über die er nicht 

gerne spricht. 

2009 hatte er dann die Idee, einen Service 

rund um das Pferd auf die Beine zu 

stellen, das war nach einer Leistenoperation, 

der er sich unterziehen musste. 

2011 folgte dann die Rückkehr nach 

Deutschland und 2012, mit Unterstützung 

des Virtuellen Gründerzentrums 

Schwalm die Unternehmensgründung. 

Thomas Jänichen arbeitet seit über 35 Jahren als Pferdepfleger. (Foto: © Kraft) 

Mit seinen über 35 Jahren Berufserfahrung 

als Pferdepfleger legt Jänichen seinen 

Schwerpunkt auf den Service, wie 

Stallarbeiten, Pferde und Sattelpflege, 

Longieren, Bodenarbeit und Pferdesitting. 

Er unterstützt aber auch beim Koppelbau 

und Reparaturen an Stallungen 

und Unterständen und führt Instandhaltungsarbeiten 

durch. 

„Als Mentor für Onlinekurse „Introduction 

into Basic Horse Care and Management“ 

der University of Florida, gebe ich 

außerdem mein angesammeltes Wissen 

an junge Fachkräfte weiter“, ergänzt 

Jänichen nicht ohne Stolz. (HKr) 

Service Rund ums Pferd 

Thomas Jänichen 

Tel: 0152/55691086 

servicepferd.schwalmeder@yahoo.de 

Longierarbeit mit Pferden gehört zu 

Jänichens Leistungen (Foto: © privat) 

unten: Vorbereitungen in der kleinen 

Werkstatt (Fotos: © Holger Kraft) 

Konrad Jaeckel wurde aufgrund bleibender 

gesundheitlicher Beeinträchtigungen 

durch den Krieg vom Kriegsdienst 

entbunden und er begann Radios zu 

reparieren und auch selbst zu bauen. 

Das Material dafür wurde unter anderem 

auch aus abgestürzten Flugzeugen 

recycelt. 

Was im Keller des Wohnhauses „Hinter 

den Höfen“ in Frielendorf begann, wurde 

in den 60er Jahren durch den Kauf des 

jetzigen Firmensitzes erfolgreich fortgeführt. 

In dem kleinen Ladengeschäft gab 

es nun auch Waschmaschinen, Kühlschränke 

und Fernseher. 

Als 1968 Konrad Jaeckel unerwartet verstarb 

übernahm sein Sohn Lothar mit 

nur 17 Jahren das Geschäft. Dabei stellte 

er bereits in den 70er Jahren die ersten 

Weichen zur heutigen Marken-Spezialisierung 

indem erste Verträge für den Direktbezug 

der Marken Siemens, Grundig 

und Loewe ausgehandelt wurden. 

Im Jahr 1980 erfolgte dann die Erweiterung 

des Ladens auf seine jetzige Größe. 

Dabei spielte der Denkmalschutz eine 

große Rolle und das alte, bestehende 

Fachwerk wurde in den modernen Laden 

integriert. 

Nach dem Tod Lothar Jaeckels 2011 

übernahm sein Sohn, Elektromeister 

Dirk Jaeckel, das Unternehmen in der 

dritten Generation. Inzwischen hat das 

Unternehmen 4 Mitarbeiter und bietet 

ein großes Spektrum an Siemens Hausgeräten 

und Grundig Unterhaltungselektronik 

an. Auf Wunsch werden die 

Produkte noch am Bestelltag ausgeliefert, 

angeschlossen und Altgeräte fachmännisch 

entsorgt. 

Dirk Jaeckel legt besonders hohen Wert 

auf schnellen Service. Durch die Markenspezialisierung 

sind relevante Ersatzteile 

auf Lager. Das hilft dabei bei Reparaturen 

lange Wartezeiten und hohe 

Kosten zu vermeiden. (EJ) 

Elektro Jaeckel 

Hauptstraße 37 


Telefon: 05684 263 

Fax: 05684 - 6447 

info@elektro-jaeckel.de 

Fachhändler für Siemens-Hausgeräte und Grundig-Unterhaltungselektronik 

Beratung, Verkauf, Lieferung, Anschluss und Reparatur 

Lautsprecheranlage aus den 60er Jahren 

für das Hotel Hassia - ein Eigenbau 

(Foto: © Jaeckel/privat) 

Jasmin Schlöffel, Dirk und Viola Jaeckel, 

Markus Holzhauer, Bastian Eyl 

(Foto: © Jaeckel/privat) 

Große Ausstellung – Neugeräte werden auf Wunsch noch am Bestelltag geliefert 

Dirk Jaeckel • Hauptstr. 37 • 34621 Frielendorf • Tel.: 05684-263 • Fax: 05684-6447 • info@elektro-jaeckel.de • www.elektro-jaeckel.de 



25


Neue Verwendung für alte Materialien 


Hauke Hofmann - Grabmale & Natursteine 

Der Frielendorfer Hauke Hofmann kann mit seinem Unternehmen für Grabmale 

und Natursteine auf eine lange Familientradition zurückblicken. Wir stellen 

ihn und sein Unternehmen vor. 

Schon 1930 gründete der Großvater Karl 

einen Steinmetzbetrieb in Frielendorf. 

1962 übernahm Vater Arnold dann das 

Unternehmen und übergab es 1997 an 

den Sohn Dirk Hofmann. Dieser verstarb 

leider viel zu früh und es kam zu 

einem Bruch in der Firmenhistorie. Am 

10. Oktober 2004 wagte Hauke Hofmann 

dann den Schritt in die eigene Selbstständigkeit. 

Das kleine Unternehmen 

feiert in diesem Jahr also sein 15-jähriges 

Jubiläum. 

Mit Stolz erinnert Hauke Hofmann sich 

an die gut ausgestattete Werkstatt in 

Frielendorf: "Mit den Maschinen gehörte 

das Unternehmen zu einem der vielleicht 

am besten ausgestatteten Betriebe 

in Nordhessen". 

Möglicherweise war das auch der Grund, 

warum Joseph Beuys für sein Kunstwerk 

„Das Ende des 20. Jahrhunderts“ hier 

kegelförmige Kerne aus Basaltsäulen 

schneiden ließ und diese mit Steinmehl 

wieder einsetzte. Das war im Jahr 1982 

und Hauke Hofmann kann sich noch 

gut an die Besuche des als exzentrisch 

geltenden Künstlers in dem elterlichen 

Betrieb erinnern. 

Schon als kleiner Junge hatte Hauke Hofmann 

den Wunsch Steinmetz zu werden 

und er trat in die Fußstapfen seines 

Großvaters, Vaters und die seines älteren 

Bruders. 

Hauke Hofmann arbeitet seit 35 Jahren 

mit dem Werkstoff Stein (Foto: © Kraft) 

1984 begann er seine Ausbildung zum 

Steinmetz bei der Firma Kieling in Homberg 

(Efze). Nach der Ausbildung kehrte 

er zurück in den elterlichen Betrieb nach 

Frielendorf, wo er 10 Jahre tätig war. 

Grabmal vor dem Anbringen der Schrift 

(Foto: © Kraft/Muster vom Hersteller geschützt) 

Individuelle Kieselsteine verzieren das 

Denkmal (Foto: © Kraft/Muster vom 

Hersteller geschützt) 

Ab 1998 bildete er sich für drei Jahre bei 

der Firma Steinsanierung und Denkmalpflege 

Crailsheim im Bereich Denkmalpflege 

weiter. 

In der Zwischenzeit hatte der Bruder 

Dirk das Frielendorfer Unternehmen 

übernommen und die Denkmalpflege 

sollte ein weiteres Standbein werden. 

Doch mit dem plötzlichen Tod des Bruders 

im Jahr 2000 kam es leider zur Auflösung 

der Firma. 

In der Zeit von 2001 bis zum Oktober 

2004 arbeitete Hauke Hofmann dann bei 

verschiedenen Steinmetzen in der Region. 

Im Oktober gründete er dann aus 

Überzeugung, dass es auch weiterhin einen 

Steinmetz Hofmann in Frielendorf 

geben muss, sein Unternehmen. 

Einbringen von Kleber zum Setzen der 

Buchstaben (Foto: © Holger Kraft) 

„Ich habe, wie schon mein Großvater 

1930 ganz klein angefangen überzeuge 

die Menschen mit meinem Können und 

guter Handwerkskunst“, bemerkt Hauke 

Hofmann bei unserem Gespräch. 

Hauke Hofmann hat sich auf Grabmale 

spezialisiert, führt aber auch kleiner Restaurierungen, 

beispielsweise an Sandsteinsockeln, 

aus. Bei einer Bearbeitungszeit 

von 4-6 Wochen kann man bei 

ihm etwa 400 Denkmäler beziehen. Auf 

Wunsch auch ganz individuell gestaltet. 

Und tut sich ein Kunde mit seiner Entscheidung 

schwer, fährt er mit ihm auch 

mal direkt zu seinen Lieferanten um sich 

dort die unterschiedlichen Materialien 

und Möglichkeiten anzusehen. 

Zu Hofmanns Service gehört auch das 

Abräumen von Gräbern nach Ablauf der 

Liegezeiten, das fachgerechte Entsorgen 

der Materialien und Erdauffüllungen bei 

Absenkungen und Zweitschriften auf 

vorhandenen Denkmälern. Dabei arbeitet 

er immer wenn es möglich ist mit 

lokalen Lieferanten und Unternehmen 

zusammen. 

Bei jährlich etwa 

850.000 Sterbefällen 

in Deutschland 

werden ca. 

45% Erdbestattungen 

und 54,5% 

Feuerbestattungen 

durchgeführt. 

Dabei geht der 

Trend deutlich 

hin zu pflegearmen 

Grabstätten 

wie Rasengräber, 

gemeinschaftliche 

Grabanlagen oder 

Bestattungen im 

Friedwald. 

Oben: Mit Sohn Thorben an der Gartentheke aus Granit. 

Unten: Bohrkerne werden zu Türstoppern 


Dieser Trend wirkt 

sich natürlich auch 

auf das Unternehmen 

von Hauke 

Hofmann aus. Im 

Sinne der Nachhaltigkeit 

und zur 

Erschließung neuer 

Geschäftsfelder 

hatte der Unternehmer 

die Idee, 

aus bereits verwendeten 

Steinen 

(Abdeckungen, 

Umrandungen, 

Arbeitsplatten) 

Unten: Grabmale vor der Werkstatt 


rustikale Theken 

für den Garten 

herzustellen. Aus 

den Kernen der 

Bohrungen für 

Blumenvasen in 

Grabplatten fertigt 

er Granit-Türstopper. 

(HKr) 

Hauke Hofmann 

Am Leimenstück 4 


Tel. 05684 8499 

Mail: kontakt@hofmann-grabmale.de 

Internet: hofmann-grabmale.de 



27

Radspaß in Frielendorf, Homberg und Borken 

Übersichtskarte und Höhenprofil 

Radspaß in Frielendorf, Homberg und Borken 

Singlis 

Trockenerfurth 

Borken 

Mühlhausen 

Lembach 

Homberg 

Nassenerfurth 

Das Herz verbindet 

Mit dem Fahrrad von Frielendorf nach 

Borken und Homberg (Foto: © Kraft) 

Dillich 

Welcherod 

Sondheim 

Wernswig 

Fand der Radspaß im Rotkäppchenland in den vergangenen Jahren an einem 

Tag und einem Streckenabschnitt statt, geht die Veranstaltung in diesem Jahr mit 

einem neuen Konzept an den Start. 

stattfinden. Am Tag des offenen Denkmals 

empfehlen wir einen Abstecher von 

Frielendorf nach Großropperhausen. 


So schreibt das Rotkäppchenland auf 

seiner Internetseite: „Vom 1. Mai bis zum 

3. Oktober 2019 heißt es Spiel und Spaß 

an und auf den Radwegen im Rotkäppchenland, 

z.B. am Bahnradweg Rotkäppchenland, 

am Schwalm-Radweg oder 

Schwalm-Efze-Radweg!“, weiter heißt 

es: „Mit der Radspaß-Broschüre können 

Radfahrer bei allen Radspaß-Veranstaltungen 

und den Radspaß-Gastgebern 

Stempel sammeln. Ab drei Stempel gibt 

es einen Sofortgewinn. Als Hauptpreis 

winkt ein wertvolles E-Bike! Die Broschüre 

gibt es kostenlos bei Touristinfos, 

Gastgebern oder in Rathäusern im Rotkäppchenland.“ 

(https://www.rotkaeppchenland.de/natur-erleben/radfahren/radspass-im-rotkaeppchenland) 

Zum Homberger Familientag unter dem 

Motto „Sommer im Park“, am Sonntag, 

den 25. August 2019, und am Tag des 

offenen Denkmals am Sonntag, den 8. 

September 2019, laden die Städte Homberg 

(Efze), Borken (Hessen) und die 

Gemeinde Frielendorf zu einer herzförmigen 

Rundfahrt ein. Der Einstieg ist 

überall möglich genauso wie die Fahrt 

im oder gegen den Uhrzeigersinn. 

Für unsere kurze Streckenbeschreibung 

starten wir am WellnessParadies am Silbersee 

in Frielendorf. Von Frielendorf 

geht es auf dem Radweg nach Welcherod, 

weiter nach Dillich, Nassenerfurth 

und Trockenerfurth, vorbei am Freilichtbereich 

des Hessischen Freilichtmuseums 

in Borken. Weiter nach Singlis und 

über Mühlhausen in die Reformationsstadt 

Homberg. Danach über Sondheim 

und Wernswig zurück an den Silbersee. 

Die Streckenlänge beträgt etwa 36,5km 

und ist bei gemütlichen 15 km/h in etwa 

2 ½ h zu bewältigen. Die Höhe reicht von 

178 m bis 266 m und die gesamte Strecke 

wird gut ausgeschildert sein. 

(Link zur Strecke: 

http://tinyurl.com/herzfahrt) 

Entlang der gesamten Strecke wird es an 

beiden Tagen Einkehrpunkte geben und 

diverse Veranstaltungen und Angebote 

Besuchen Sie dort die Gutshofakademie, 

die gemeinsam mit Ihnen das Jubiläum 

„25 Jahre Akademie“ feiern möchte. 

Dazu werden ab 10 Uhr Musik, leckeres 

Essen und kurze Vorträge angeboten. 

Zu gewinnen gibt es eine Fahrt mit dem 

Heißluftballon über Nordhessen. (HKr) 

260 

240 

220 

200 

100 

Welcherod 

Borken Homberg 

5 10 15 20 25 30 35 

Gebäude des Gutshofs in Großropperhausen 

(Foto: © Kraft) 



29

Lösungsseite 

Des Rätsels Lösung 

Wandern mit dem Knüllgebirgsverein1884 e.V. 

Zweigverein Frielendorf 

Leicht Mittel Schwer 

In diesem Jahr feiert der Knüllgebirgsverein 135. Geburtstag. Auch im Jubiläumsjahr 

bietet der Zweigverein Frielendorf attraktive Wanderungen an. 

Am Sonntag, den 28. April findet eine 

Gemeinschaftswanderung mit dem Tourismusverband 

Rotkäppchenland und 

der Stadt Schwalmstadt statt: Vor 103 

Jahren schlug ein Meteorit in der Nähe 

von Rommershausen ein. 

Am Mittwoch, den 1. Mai Wanderung 

zu Leo's Jausenstation und anschließender 

Geselligkeit. 

Am Sonntag, den 5. Mai Wanderung auf 

dem Kunstwanderweg Ars Natura X8a in 

Bad Zwesten. 

Dienstag, 14. Mai Tag des Wanderns 

Wir starten um 18 Uhr mit einer vogelkundlichen 

Wanderung auf dem Knüll, 

danach wird ein kostenloser Imbiss gereicht. 

Am Sonntag, den 26. Mai unternehmen 

wir eine Hirschkäfer-Pirsch auf dem Naturlehrpfad 

in Mengsberg.. 

Am Sonntag, den 23. Juni findet unsere 

Wanderfahrt ins Blaue statt. 

Am Sonntag, den 30. Juni unternehmen 

wir eine Sternwanderung in Gerterode, 

anlässlich 40 Jahre Wanderverein Gerterode. 

Wie sie sehen bzw. lesen es wird wieder 

viel geboten. Wir würden uns freuen Sie 

auf einer unserer Wanderungen begrüßen 

zu dürfen. 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen 

des Knüllgebirgsvereins 1884 

e.V. - Zweigverein Frielendorf bei Kurt 

Schury unter der Telefonnummer 05684 

262 oder per Mail bei kgv. kurtschury@ 

online.de oder im Internet unter 

www.knuellgebirgs-verein.de 

Wanderpläne liegen außerdem im Rathaus 

in Frielendorf aus. 

Frisch auf und eine schöne Wanderzeit 

wünscht Ihnen Kurt Schury, 1 Vorsitzender 

des Knüllgebirgsvereins. 

Aktionen/Wanderungen des KGV 

(Fotos: © Kurt Schury/KGV) 

Wir machen Ihre Reise! 

Ihr erfahrener Partner für 

Gruppen- und Vereinsreisen! 

Von der Planung bis zur Durchführung alles 

aus einer Hand. 

-individuell -kompetent 

-zuverlässig 

Fordern Sie Ihr Angebot an! 

www.grau-busreisen.de 

05681.2307 

grau-busreisen@t-online.de 



31

1919 – 2019 

Willkommen bei Hämel: 

Die besten Angebote 

zum Jubiläum! 

W. SCHILLIG ECKSOFA, STOFF, 

MIT VERSTELLBAREN SITZTIEFEN 

UND ARMLEHNEN, 301 × 179 CM 

statt 

2.195,– 

ab 

1.798,– 

Sparen Sie im Jubiläumsverkauf! 

Das 100-jährige Jubiläum ist der beste Anlass, um sich bei Hämel neu einzurichten. In unserer Ausstellung präsentieren 

wir die neuesten Trends und attraktive Jubiläumsangebote in allen Abteilungen. Wir sind für Sie da - seit 1919! 

Das größte Markenmöbelhaus Nordhessens 

Homberger Str. 43 – an der B 254 · 34621 Frielendorf 

Telefon: 05684 99940 · info@haemel.de · www.haemel.de 

Montag bis Freitag: 10–19 Uhr, Samstag: 10–17 Uhr

Frielendorf aktiv e.V. Magazin Gewerbe & Tourismus 1/2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?