01.09.2019 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

64. Jahrgang 1. September 2019 Nr. 17/2019 

Sonderseiten: 

Die Schule 

beginnt 

Fischerfest 

Simbach 

alle schüleR eRhalten 

beim schuleinkauf 

ein geschenk! 

Buchumschläge 

Der erste umweltfreundliche Buchschoner! 

maßgeschneidert, natürlich, nachhaltig! 

Wir binden für sie ein! 

Neu 

Nimm 3 

zahl 2 

€ 1.99 

ab € 24.99 

Ranzen 

& Rucksäcke 

wir beraten sie gerne! 

· Schulbedarfszettel einfach bei uns 

im Geschäft abgeben, oder mail 

an info@schlattl.de 

· Abholtermin vereinbaren, 

wir packen für Sie fix und fertig. 

FAN- 

SHOP 

FC BAYERN MÜNCHEN 

www.Schlattlbuch.de 

Wir beschaffen Ihnen jedes lieferbare 

Buch innerhalb 24 Stunden 

Herbst- & 

scHulanfangskollektion 

ab einem Einkaufswert 

von 50,--€ Textilien 

erhalten Sie ein cooles 

Plüsch-Faultier im 

Wert von 14,99 € 

graTiS! 

Gr. 50-Gr. 128 

gRatis 

füR schulanfängeR 

XXl-übeRRaschungs 

schulboX 

gefüllt mit spielwaRen und 

schulaRtikel 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr

1. September 2019 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 17/2019 

Wir sind dabei bei der Hausmesse Skapetze 

Gestalten 

mit Leidenschaft 

Den Sommer verlängern! 

Everdure Fusion 

im Set mit Grillreiniger und Grillschürze 

nur 895,00 € 

GRILL 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 

84359 Simbach am Inn 

Telefon: +49 (0)8571 1672 

info@altmann-pflasterbau.de 

Everdure HUB II 

inkl. Grillreiniger und Grillschürze 

nur 1.995,00 € 

Öffnungszeiten: 

Sommer: Mo.–Do. 8.00 –12.00 Uhr 

und 13.00 –17.00 Uhr 

Fr. 8.00 –15.30 Uhr 

Freitag ab 15.30 Uhr und Samstagvormittag 

nach tel. Vereinbarung 

Winter: Mo.–Do. 8.00 –14.00 Uhr, 

Fr. 8.00 –12.00 Uhr 

Standort Marktl am Inn 

Moritz-Brüll-Straße 12 

84533 Marktl am Inn 

Telefon: +49 (0)8678 7476010 

marktl@altmann-pflasterbau.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Donnerstag: 9:00 -12:00 Uhr 

13:00 -17:00 Uhr 

Freitag: 9:00 -14:00 Uhr 

Samstag geschlossen! 

Hollywoodschaukel 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

info@plankuechen.com 

www.plankuechen.com 

Carl-Benz-Str. 5 

84375 Kirchdorf/Inn 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

www.altmann-pflasterbau.de 

statt 449,99 € nur 409,90 € 

1-Sitzer-Swing 

statt 999,99 € nur 899,90 € 

Relax Smart Denim 

Unsere Grill- und Hollywood-Aktion ist bis 27. Sept. 19 verlängert 

Programm 

Freitag, 6. September 

9.00 Uhr 

Eröffnung des Showrooms 

Eröffnung des Outletcenters 

Eröffnung der großen 

Gewerbeschau 

Eröffnung der 

Premium-Autoschau 

Start der Spendenaktion 

Kaffee, Kuchen & kühle Getränke 

ab 12.00 Uhr Grill-Station 

Edelbrand-Sommeliere 

& Cocktails 

geöffnet bis 20.00 Uhr 

Samstag, 7. September 

ab 9.00 Uhr 


Eröffnung des Outletcenters 


großen Gewerbeschau 





& Cocktails 

ab 11.00 Uhr Präsentation: 

Talma – Leuchten-Bau 

aus Flaschen 

ab 12.00 Uhr 

Eröffnung der Grill-Station 

ab 13.00 Uhr 

Kreative Wandgestaltung 

ab 14.00 Uhr Vortrag: 

Lichtplanung für Privat 

& Gewerbe 


Indirekte Beleuchtung 


Leuchten live vergolden 

ab 17.00 Uhr Live-Band: 

Suzy & The Pemlingers 

(bis ca. 20 Uhr) 

Modenschau 

geöffnet bis 20.00 Uhr 

Sonntag, 8. September 

Sonntag keine Beratung & Verkauf 

ab 9.00 Uhr 



großen Gewerbeschau 





& Cocktails 


Talma – Leuchten-Bau 

aus Flaschen 

ab 12.00 Uhr 

Eröffnung der Grill-Station 

ab 13.00 Uhr Modenschau 

Live-Band: Grasset 4 

(bis ca. 17 Uhr) 


Lichtplanung für Privat 

& Gewerbe 


LED-Lichtdecken & 

LED-Lichtwände 


Leuchten live vergolden 

ab 16.00 Uhr 

Spenden-Scheck Übergabe 

an die Behindertenwerkstätte 

Eggenfelden 

geöffnet bis 17.00 Uhr



Nr. 17/2019 

Skapetze sorgt für strahlend schönes Zuhause 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Besuchen Sie unsere große 

Ausstellung oder schauen Sie vorbei 

an unserem Stand bei der 

Hausmesse Skapetze 

Viele Neuheiten 

und Sonderangebote 

Simbach (mm). Wenn das eigene 

Heim ins richtige Licht gerückt 

werden soll, dann ist die 

erste Anlaufstelle Licht und Design 

Skapetze in Simbach, denn 

hier dreht sich in der riesigen 

Ausstellung alles um Lichtelemente, 

man wird hier aber auch 

von den Experten fachkundig 

beraten. 

Zum zweiten Mal lädt der Simbacher 

Lichtmacher zur Hausmesse 

auf dem Firmensitz in Erlach 

ein. Dazu gibt es an den drei 

Tagen, vom 6.9. bis 8.9., nicht nur 

das umfangreiche Sortiment zu 

erleben, sondern auf der zusätzlichen 

Gewerbeschau stellen 

sich heimische Firmen vor, die 

ebenfalls viele Anregungen für 

die Verschönerung von Haus 

und Heim zeigen. 

Jede Menge Highlights verspricht 

Skapetze. Gezeigt wird 

Handwerkskunst mit Live-Vergoldung 

und kreativer Wandgestaltung, 

eine Live-Band spielt 

bei der Modenschau, beim exklusiven 

Leuchten-Sonderverkauf 

lässt sich das ein oder andere 

Schnäppchen machen, es gibt 

Vorträge zur Lichtplanung im 

Privat- und Gewerbebereich 

oder Tipps zur richtigen Planung 

einer indirekten Beleuchtung, 

und natürlich warten auch kulinarische 

Köstlichkeiten auf die 

Besucher. Motorsportfans werden 

sich auf die Premium-Autoschau 

freuen, bei der es hochklassige 

Modelle zu bestaunen 

gibt. 

An allen drei Tagen haben die 

Besucher außerdem die Gelegenheit 

bei der Spendenaktion 

mit zumachen, die dann am 

Sonntag mit der Scheckübergabe 

an die Behindertenwerkstätte 

Eggenfelden endet. 

Und es gibt noch einen weiteren 

Grund zu feiern, denn in diesem 

Jahr kann das Unternehmen 

auf eine 40-jährige Erfolgsgeschichte 

zurückblicken, in dem 

sich der Familienbetrieb vom 

kleinen Handwerksbetrieb zu 

Bay erns größtem Lichtstudio 

entwickelt hat. 

IMMOBILIEN HASLER 

Hausverwaltung 

Verkauf - Kauf - Vermietung 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Adolf-Kolping-Str. 3 - 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 5679 - Mobil +49 171 360 76 68 

www.immobilien-hasler.de


Simbacher Stadtnachrichten 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Das aktuelle 

Seniorenprogramm der Stadt 

liegt druckfrisch auf und die Simbacher 

Senioren können von der 

Fitness für Körper und Geist so allerlei 

Angebote nutzen. Sei es ein 

Seniorennachmittag im Rahmen 

der Braunauer Herbstmesse, der 

Besuch der „Gartenlust auf 

Schloss Mamling“, das vhs-Kursangebot 

„Wie bediene ich ein 

Smartphone oder Tablet“ bis hin 

zu Landkreisrundfahrt, Erzählcafé, 

Modenschau, Kinonachmittag, 

Mitsingabend oder Lichtbildervortrag 

– die Herbstzeit ist 

gesichert, Langeweile ist ein 

Fremdwort. 

Fit im Kopf 

Für geistige Fitness ist im September 

gleich drei Mal gesorgt 

und zwar an den Montagen 2., 16. 

und 30. September, jeweils von 

9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum, 

Kreuzweg 4, mit Hannelore 

Auer – Unkostenbeitrag jeweils 

fünf Euro. 

Minigolfturnier 

mit Preisverleihung 

ier eingeben] 

Das Minigolfturnier, das am 

26. Juni wegen zu großer Hitze abgesagt 

wurde, findet nun am 

Mittwoch, den 11. September, um 

14.30 Uhr an der Minigolfanlage 

in Obersimbach statt. Die Anmeldungen 

bleiben bestehen – es ist 

keine erneute Anmeldung nötig. 

Wer nicht mitspielen möchte, ist 

als Zuschauer jederzeit willkommen. 

Für das leibliche Wohl sind 

Kaffee, Kuchen, kleinen Speisen 

und Getränke im Minigolfstüberl 

erhältlich. 

Thermenfahrt 

Zum Baden in die Therme in 

Bad Füssing starten die Senioren, 

in Begleitung von Siegfried Guttenthaler 

oder Rudi Dorfner, am 

Donnerstag, den 12. September. 

Anmeldung und Bezahlung der 

Badefahrt bis spätestens zwei Tage 

vor dem Termin im Seniorenbüro 

der Stadt oder bei Guttenthaler 

unter 08571 6878. Abfahrt 

9.00 Uhr am Busbahnhof – 

Eintritt und Busfahrt 16 Euro. 

Seniorennachmittag 

„Herbstmesse Braunau“ 

Alle Senioren sind herzlich eingeladen 

am Freitag, den 13. September, 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

am Seniorennachmittag, im Rahmen 

der Herbstmesse Braunau 

am Festgelände auf der Filzmooser 

Wiese, teilzunehmen. Abfahrt 

ist um 13.00 Uhr am Busbahnhof 

mit weiteren Zustiegsmöglichkeiten, 

die bei der Anmeldung 

zu erfahren sind. Anmeldungen 

im Seniorenbüro der 

Stadt, Dienstag und Donnerstag 

von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 

13.00 bis 16.00 Uhr, unter 

08571 60624 oder 

gertrud.stinglhammer@simbach.de 

Alle, die am Seniorennachmittag 

teilnehmen und mit Privatautos 

nach Braunau fahren, brauchen 

sich nicht anzumelden. 


Neue Ehre für Simbachs Pioniere 

Simbach (mm). Ein Museum 

muss leben, um immer wieder 

neues Interesse zu erwecken. 

Nach diesem Ziel strebt auch das 

Simbacher Heimatmuseum, in 

dem derzeit wieder fleißig gewerkelt 

wird. Motor der stets attraktiven 

Ausstellungen ist Fördervereins-Vorsitzender 

Richard Findl, 

der mit einem kleinen Team aktiver 

Helfer nicht nur 

mehrere Sonderausstellungen 

im Jahr koordiniert, 

sondern auch die 

verschiedenen Abteilungen 

aktualisiert und 

neu gestaltet. 

Nach der Eröffnung 

der Abteilung Inn-Schifffahrt 

und der sehenswerten 

Nerud-Galerie 

stehen jetzt die Simbacher 

Pioniere im Mittelpunkt. 

Viele schlaue 

Köpfe und mutige Unternehmer 

haben der Stadt 

Simbach weit über Grenzen 

hinaus Ehre gemacht 

und zu Bekanntheit 

verholfen. Zu den 

bahnbrechenden Neuerungen 

zählte beispielsweise die Einführung 

der Elektrizität durch Josef 

Hellmannsberger. Bereits vor 125 

Jahren konnten sich die Simbacher 

über elektrisches Licht freuen, 

zwei Jahre vor Nürnberg und 

fünf Jahre vor München. Geniale 

Nr. 17/2019 

und später die Geothermie-Bohrung. 

Akribische und umfangreiche 

Vorarbeit ist erforderlich, um den 

Werdegang aller Personen historisch 

nachzuverfolgen. Dabei 

forscht Findl nicht nur in einschlägiger 

Literatur, sondern trifft sich 

mit Nachfahren, Zeitzeugen, 

Sammlern und Hobbyforschern, 

Ein Original-Motorrad der Aufschläger- 

Brüder ist Blickfang der Ausstellung 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

Praxis für Naturheilkunde und Hypnosetherapie 

Rudolf Karl Giger 

Heilpraktiker 

Hynpnosetherapeut & Meditationslehrer 

Dipl. NLP-Coach & Dipl. Psychologischer Berater 

Pfarrkirchner Straße 1A/2. Stock · D - 84359 Simbach am Inn 

Tel. +43 (0)676 9368278 · E-mail: Naturheilpraxis_Giger@t-online.de 

Nach über 20 Jahren erfüllender Tätigkeit als Therapeut verabschiede ich mich 

mit Ende des Jahres 2019 in den, wie ich meine, wohlverdienten Ruhestand. 

Aus diesem Grund 

suche ich zwecks Praxisübernahme eine/n Nachfolger/in. 

Bevorzugte Diagnose- & Therapierichtungen: Irisdiagnose & EAV; Chirotherapie, 

Osteopathie, Neuraltherapie, Komplexhomöopathie usw. 

Ich biete Ablöse der Praxiseinrichtung sowie der medizinischen Gerätschaften und Fachliteratur 

zum fairen Preis. Einarbeitung und vorzeitige Praxisnutzung möglich. Bei Interesse 

bitte um Kontaktaufnahme unter oben angeführter Telefonnummer bzw. E-mail-Adresse. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Die Reihenfolge und Gestaltung der neuen Abteilung hat Richard Findl 

bereits vorbereitet 

Fotos: Madl 

Erfinder waren auch die Brüder 

Ferdinand und Franz Aufschläger. 

Mit dem Bau eines eigenen Hochrads 

sorgten sie ebenso für Aufsehen 

wie später mit zwei Motorrädern, 

die mit selbst gefertigten 

Antriebsmotoren bewegt wurden. 

Windmotoren- und Windbrunnenbau 

entwickelten sich bis 

hin zum Spezialunternehmen für 

Bohrungen und machten aus der 

anfänglichen Schmiede ein erfolgreiches 

Unternehmen, das sogar 

beim U-Bahnbau in München 

und Hannover beteiligt war. Der 

bekannte Fotograf Anton Gober 

wird ebenso vorgestellt, wie die 

Entwicklung des Heraklith- 

Werkes, der Bau des Kraftwerks 

um möglichst viele Details zu erfahren 

und wenn möglich noch 

Ausstellungsstücke zu ergattern. 

Verraten sei bereits, dass es auch 

dieses Mal einen ganz besonderen 

Nachbau aus den Händen des 

Schnitzmeisters Insam aus Südtirol 

gibt. Mit vielen Original-Gegenständen 

und informativen 

Tafeln wird die Abteilung der 

Simbacher Pioniere wieder ein 

ganz besonderes Schmuckstück 

des Museums, die ihre Pforten 

dann zur Adventszeit öffnen wird 

und somit in diesem Jahr die 

Weihnachts-Sonderausstellung 

ersetzt. 

„Was jetzt noch fehlt ist die 

Neugestaltung der Eisenbahnabteilung“, 

verrät Altbürgermeister 

Richard Findl und setzt sich somit 

gleich wieder eine neue Aufgabe, 

die ihn wohl im nächsten Jahr beschäftigen 

wird. Weitere tatkräftige 

Unterstützer sind dabei immer 

herzlich willkommen.



Nr. 17/2019 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Orthomol ® arthroplus 

30 Tagesportionen** 

statt € 66,95* 

Magnesium-Diasporal ® 400 EXTRA 

50 Sticks Direktgranulat** 

statt € 21,95* 

Pferdesalbe ® 

250 ml Inhalt** 

statt € 6,89* 

Omep ® Hexal 20mg 

14 Hartkapseln** 

statt € 11,97* 

Pferdesalbe—das Original! 

Kühlt, wärmt, und pflegt. Enthält 

Rosmarinöl, Campher und Menthol 

Antibrumm ® forte 

150 ml Inhalt** 

Zur diätetischen Behandlung von 

arthrotischen Gelenkveränderungen statt € 6,00* 

Extra fruchtig. Extra viel Magnesium . 

Nur 1 x täglich 

Bei Sodbrennen und säurebedingten 

Magenbeschwerden. 

Wirkstoff: Omeprazol 20 mg 

statt € 17,25* 

Hydrocortison-ratiopharm ® 0,5% 

15 g Creme** 

Ginkgo-Maren ® 120 mg 

120 Filmtabletten** 

statt € 79,99* 

ipalat ® Halspastillen 

40 Pastillen** 

statt € 5,69* 

Ibu-ratiopharm ® akut 400 mg 

20 Filmtabletten** 

statt € 5,97* 

Zecken– und Mückenschutz. Wirkt ca. 

5-6 Stunden. Für Kinder ab 3 Jahren 

Bei entzündlichen und allergischen Hauterkrankungen. 

Wirkstoff Hydrocortison 

Pflanzliches Arzneimittel bei Ohrgeräuschen. 

Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter 

Trockenextrakt / EGb761 

Bei Reizungen in Hals und Rachen. 

Pflanzliche Naturkraft– wohltuend 

Verschiedene Sorten 

Bei Schmerzen oder Fieber. Ohne 

ärztlichen Rat nicht länger anwenden als 

in der Packungsbeilage angegeben 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. September 2019 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)



Nr. 17/2019 

Ampel-Lösung als Übergangslösung vorgeschlagen 

Simbach (af). Über die B 12 im 

Bereich Prienbach und Ering ist 

kürzlich am Staatlichen Bauamt 

in Passau gesprochen worden. 

Der Verein „Ja zur A 94“ mit dem 

Vorsitzenden Günther Knoblauch 

hatte den Termin vorgeschlagen, 

bei dem die Bürgermeister von 

Stubenberg/Prienbach, Willibald 

Galleitner und Ering Hans Wagmann 

sowie Alfred Feldmeier, mit 

dem Amtsleiter Robert Wufka 

und dem Abteilungsleiter an 

der Servicestelle Pfarrkirchen 

Hermann Huber die Problemstellen 

der B 12 bei Prienbach und 

Ering diskutieren konnten. 

Allgemein wird befürchtet, 

dass mit Eröffnung der A 94 bei 

Dorfen im Oktober der Verkehr 

auf der Bundesstraße zunehmen 

und eine Ausfahrt bzw. Querung 

schwieriger und gefährli cher wird. 

So hat es leider erst vor kurzem 

einen Unfall in Ering gegeben, als 

ein Fahrzeug die Straße querte. 

Der Verein und die Bürgermeister 

besprachen mit den Vertretern 

des Bauamts, welche Möglichkeiten 

es zur Verbesserung 

bis zur Fertigstellung der A 94 in 

der Übergangszeit von 10 bis 20 

Jahren gibt. 

Hermann Huber erläuterte dazu 

anhand von Luftbildern, Grafiken 

und Statistiken die augenblickliche 

Situation. So wurden 

bei der letzten Verkehrszählung 

auf der B 12 11 500 Kfz am Tag 

gemessen. Aus und nach Prienbach 

fuhren 2200 Kfz und bei 

Ering waren es in Richtung 

Münchham 1500 Kfz am Tag. Die 

meisten Unfälle der letzten zehn 

Jahre ereigneten sich an der Kreuzung 

westlich von Ering (sog. Loher-Kreuzung), 

die 2016 baulich 

entschärft wurde. Es gab aber 

auch an der Ausfahrt bei Prienbach 

und der Kreuzung bei 

Ering immer wieder Unfälle. 

Bei der Diskussion zu Verbesserungen 

ging man auf die Möglichkeit 

von Kreisverkehren, Unterführungen, 

Ampeln und Geschwindigkeitsbegrenzungen 

ein. 

Amtsleiter Wufka und Abteilungsleiter 

Huber legten die Vor- und 

Nachteile kompetent dar. So ist 

vor allem in Prienbach das Platzangebot 

für einen Kreisverkehr 

und Unterführung kaum ausreichend. 

Bei beiden Standorten 

spricht auch der hohe Preis und 

vor allem die lange Planungszeit 

mit Planfeststellungsverfahren 

und Grundstückskäufen dagegen, 

da man ja möglichst schnell eine 

Lösung will. Zudem handelt es 

sich um eine temporäre Lösung 

für maximal 20 Jahre und auch 

das Abbremsen des gesamten 

Durchgangsverkehres auf 20 km/h 

an Kreisverkehren sollte schon 

aus Umweltschutzgründen vermieden 

werden, wenn es nicht 

nötig ist. 

Das Staatliche Bauamt würde 

einer Ampellösung durchaus positiv 

gegenüberstehen, wenn Geschwindigkeitsbegrenzungen, 

die 

ja schon vorhanden sind, nicht 

den gewünschten Erfolg bringen. 

Diese würde bedarfsgesteuert 

schalten und nicht permanent 

den Hauptverkehr stoppen. Zudem 

könnte man sie wieder rückbauen, 

wenn die A 94 fertig gestellt 

ist. Eine Realisierung könnte 

relativ schnell erfolgen, falls die 

Zustimmung von allen Seiten vorhanden 

ist. Auch die Kosten würden 

sich im Rahmen bewegen. 

V.l. Hermann Huber, Robert Wufka, Alfred Feldmeier, Günther Knoblauch, 

Hans Wagmann, Willibald Galleitner 

Foto: Feldmeier 

Diesem Lösungsvorschlag konnten 

die Bürgermeister und Günther 

Knoblauch sowie Alfred Feldmeier 

durchaus Positives abgewinnen. 

Alfred Feldmeier wollte 

SaiSon- 

EndSpurT 

jetZt 

reduZiert! 

E-Bikes 

2019 

Sicher 

zur 

Schule 

Zum 

Schulanfang 

Kalkhoff, KTM 

Haibike 

verschiedene Modelle 

Große Auswahl 

Jugendräder 

Fahrradhelme 

Beleuchtung 

Inh. Robert Paukner 

Adolf-Kolping-Str. 11 


Tel. 08571 4964 

dann auch wissen, welche Schritte 

dazu als Nächstes notwendig 

seien. Robert Wufka erklärte, sowohl 

die Gemeinden als auch der 

Landkreis mit der unteren Verkehrsbehörde 

müssen dazu ihre 

Empfehlungen an das Staatliche 

Bauamt übermitteln. Dann 

könnte in einer Videobeobachtung 

der Bedarf analysiert werden. 

Anschließend könnte man 

recht zügig in ein Umsetzungsprojekt 

einsteigen. 

Die Besucher waren erfreut 

über mögliche Maßnahmen, denen 

das Staatliche Bauamt durchaus 

offen gegenüber steht, und 

wollen nun zusammen mit der 

Behörde, den Gemeinderäten 

und dem Landkreis an einer 

schnellen, für die Bürger guten 

Lösung arbeiten, um bis zur Fertigstellung 

der A 94 die Auswirkungen 

zu minimieren. 

Auch das Thema Lärm an der 

B 12 schnitt Alfred Feldmeier 

noch an. Dieses wird z. B. auch 

Simbach die nächsten Jahre noch 

begleiten. So soll noch in diesem 

Jahr das Lärmgutachten aktualisiert 

werden, erklärte Huber. Bei 

entsprechenden Ergebnissen 

könnte lärmmindernder Asphalt 

zum Einsatz kommen, der die 

Lärmemissionen um ca. 4 - 5 dB(A) 

verringert. Lärmschutzwände wären 

im vorliegendem Fall nicht 

zielführend, da diese nur abschnittsweisen 

Schutz bieten und 

auch die Umsetzung erfahrungsgemäß 

langwierig wäre. 

Fachbuch 

19,60 € 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

und wertvolle Tipps aus 

der Naturheilkunde von 

Erhältlich im 

Buchhandel oder unter 

www.veralindner.de 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

naturheilpraxis@veralindner.de 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT



Nr. 17/2019 

Die Fachbetriebe Des Gewerbevereins 

Stubenberg 

Tel. 08561/9863-0 

Fax: 08561/9863-7820 

www.vrbk.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Tel.: 0 85 71 - 22 41 

Fax: 0 85 71 - 22 42 

Mobil: 01 72 - 136 06 30 

E-Mail: karlhuberkfz@web.de 

Montagen und Inbetriebnahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und 

Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung und -verkauf 

Dattenbach 6 | D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 9 22 99 62 | Fax +49 8571 9 22 99 63 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de 

Silvia Brunbauer 

Weinhandel Max Hinterecker 

94166 Stubenberg · Ziegelstadel 18 

Tel. 0 85 71/92 41 15 · Fax 92 41 16 

Internet: www.Wein-Hinterecker.de 

Wein-Hinterecker@t-online.de 

Gabriele Simböck 

Steuerberaterin 

Landwirtschaftliche 

Buchstelle 

Schleitzenhof 2 

94166 Stubenberg 

Tel. 08571/602664 

info@simboeck-steuerberatung.de 

Fenster Türen Sonnenschutz 

Schreinerei-Bauelemente 

HOFINGER 

Hofmark 20 


Telefon 0 85 71 / 28 27 

info@schreinerei-hofinger.de 

www.schreinerei-hofinger.de 

info@eh-Zargenfix.de 

www.Zargenfix.de 

Motorrad 

HOLZNER 

Schlossberg 12 · Stubenberg 

Tel. 08571/8135 

www.motorrad-holzner.de 

Thomas 

Allramseder 

Investmentberater 

Versicherungsmakler 

Buchenstraße 6 


Mobil 0178 - 2851420 

Tel 08571- 6827 

Fax 08571- 972833 

thomas.allramseder@ahf-group.de 

allramseder-versicherungsmakler@web.de 

Tel. 08573/630 

Fax 08573/91195 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halbjahres- und Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

www.reifen-hally.de 

Passauer Str. 148 

84359 Simbach/Inn 

autohaus-meindl@t-online.de 

www.autohaus-meindl.com 

Telefon 0 85 71/86 15 

Telefax - 22 57 

immer Für sie Da 

GmbH

1. September 2019 Simbacher Anzeiger - Die Schule beginnt 

Nr. 17/2019 

(eb). Das Schuljahr beginnt und 

damit das Zubereiten von Pausenbrot. 

Allzu oft kommen Pausensnacks 

unangetastet wieder nach 

Hause oder landen gar im Abfall. 

Hier ein paar Tipps, wie man zum 

Pausenbrot-Retter wird. 

In warmen Sommermonaten 

werden Butterbrote mit Wurstoder 

Käsebelag schnell schmierig. 

Statt Streichfett verwendet man 

besser Frischkäse. Wurstbrote 

sollten mit Räucherwaren belegt 

werden. Geräuchertes und Schinken 

bilden auch bei Wärme keinen 

unappetitlichen Schmierfilm, 

der Aufschnitt schnell verderben 

lässt. Frisches Gemüse wie Tomaten, 

Gurken oder Kresse und geraspelte 

Möhren passen immer 

gut auf ein sommerliches Pausen- 

Sandwich. Und für den besonderen 

Frische-Kick: gefrorene Brotscheiben 

belegen. Bis zur Pause 

ist das Brot aufgetaut und der Belag 

noch schön kühl. 

Mundgerechte Happen 

Die Schule beginnt! 

Pausenbrot – lecker und gesund 

Kinder lieben es, zu snacken. 

Ob kleine Brotspieße, Cocktailtomaten, 

Trauben oder Vollkornkekse: 

Schnell von der Hand in den 

Mund ist der gesunde Pausensnack 

gegessen und vor der Tonne 

bewahrt. Der Kreativität sind 

dabei keine Grenzen gesetzt und 

die Brotbüchse wird jeden Tag zu 

einer bunten Überraschung: heute 

ein handlicher Wrap, morgen 

Müsliriegel und Kirschen. Essen 

soll schmecken und Spaß machen. 

Dann bleibt auch nichts übrig. 

Beim Zubereiten: 

Kinder miteinbeziehen 

BACK 

TO SCHOO 

Bei uns finden Sie zahlreiche 

Arbeitshefte, Wörterbücher 

und Lernhilfen! 

Nichtlagernde Titel können innerhalb 

von 24 Stunden besorgt werden. 

Innstraße 7 


T. 08571 / 2517 

info@buchpfeiler.com 

www.buchpfeiler.com 

Vieles bleibt in der Brotdose zurück, 

weil Kinder es nicht mögen 

oder die Portionen zu groß sind. 

Um Vorlieben der Kinder zu berücksichtigen 

und die richtige 

Menge mitzugeben, bezieht man 

sie am besten in die Zubereitung 

ein. Bleibt zu wenig Zeit, um die 

Brotbox gemeinsam zu bestücken, 

hilft ein Pausenbrotkalender. 

Der Wochenplan hält auch 

fest, warum welche Speisen nicht 

gegessen wurden. Gemeinsam 

können Eltern und Kinder daraus 

Schlüsse ziehen und so Lebensmittelverschwendung 

vorbeugen. 

In jedem Lebensmittel stecken 

Langenscheidt 

Schulwörterbuch Pro 

Englisch 

wertvolle Ressourcen: zum Beispiel 

Wasser und Ackerflächen für 

Viehzucht und Anbau. Werden Lebensmittel 

weggeworfen, wird 

unnötig viel Wasser verbraucht 

und Bodenfläche verschwendet. 

Bevor das letzte Pizzastück vom 

Abendbrot also im Müll landet, 

kann es gut noch kalt auf dem 

Pausenhof gegessen werden. 

Saisonale und regionale Snacks 

Auf die Plätze, Schule, los 

(djd). Sechs lange Wochen, in 

Österreich sogar neun, konnten 

die Schüler so richtig abhängen. 

Urlaub mit der Familie, jede Menge 

Freizeit daheim – selbst ein Ferienjob 

konnte die Sommerzeit 

nicht trüben. Doch jetzt sitzt vielen 

Schülern das schlechte Gewissen 

im Nacken. Denn mit dem Lernen 

in den großen Ferien hat es 

in den seltensten Fällen geklappt. 

Da soll der Start in das neue 

Schuljahr doch wenigstens gut organisiert 

und entspannt beginnen. 

Dazu gehört auch, mit dem 

Klingeln des Weckers wach zu 

Bücher, Hefte, Stifte – zum Start des neuen 

Schuljahres will alles gut vorbereitet sein 

 

Foto: djd/Studienkreis 

werden, um ohne Hektik in die 

Schultage zu starten. Was gar 

nicht immer so einfach ist, denn 

nach der langen Auszeit müssen 

viele Schüler erst einmal wieder 

ihren Schlaf-Wach-Rhythmus an 

den Stundenplan anpassen. Am 

besten fängt man damit schon 

ein paar Tage vor dem ersten 

Schultag an. 

Rahmenbedingungen verbessern 

Ob Brot, Obst oder Wurstwaren: 

Lebensmittel aus dem Umland 

verkürzen die Transportwege, 

senken so das Risiko für Lebensmittelabfall 

beim Transport 

und sparen CO2 ein. Auf einer 

Landkarte können Kinder nachvollziehen, 

welche Strecke beispielsweise 

ein Apfel überwinden 

muss, um von Neuseeland in unsere 

Brotbüchse zu gelangen. Ein 

Saisonkalender in der Küche veranschaulicht, 

welche Früchte zurzeit 

regional eingekauft werden 

können. 

War das letzte Zeugnis nicht so 

gut wie erhofft, ist es sinnvoll, 

sich über das Lernen Gedanken 

zu machen. Wurden im vergangenen 

Jahr ausreichend Lernzeiten 

eingeplant? Stimmt das Arbeitsumfeld? 

Gibt es Unterstützung 

durch gute Nachhilfelehrer oder 

in Lerngruppen mit anderen 

Schülern? Gut beraten ist, wer die 

Rahmenbedingungen für das Lernen 

verbessert. Bei qualifizierten 

Nachhilfeeinrichtungen kann man 

auch Probeunterricht buchen, um 

ein Gefühl dafür zu bekommen, 

ob einen das Lernen in der Gruppe 

und mit einem geschulten 

Nachhilfelehrer vorwärts bringt. 

Wichtig ist übrigens auch der 

eigene Arbeitsplatz. Der sollte, 

auch wenn das spießig 

klingt, gut aufgeräumt 

und frei von Störfaktoren 

sein. 

Unverzichtbarer Blick 

in die Schultasche 

Zu den Vorbereitungen 

für das neue 

Schuljahr gehört auch 

der Blick in die Schultasche. 

Ist sie sauber 

oder müffelt seit Wochen 

ungewaschenes 

Sportzeug darin? Dann 

erst einmal auspacken 

und Tasche oder Rucksack 

mindes tens feucht auswischen. 

Dann wird die Federtasche samt 

Inhalt gecheckt. Alle Schreiber 

sollten einsatzbereit sein, das Geodreieck 

heil und das Aufgabenheft 

neu. Außerdem sollten die 

Hefte in der für die jeweiligen Fächer 

gewünschten Größe und Lineatur 

parat liegen. Ist alles eingepackt, 

können Brotdose und 

Trinkflasche meist noch einen kritischen 

Blick und eine Runde in 

der Spülmaschine vertragen. So 

vorbereitet, kann das neue Schuljahr 

ganz entspannt in Angriff genommen 

werden.


Nr. 17/2019 


Schulanfänger unterwegs 

(avd). Bald sind die großen 

Sommerferien vorbei – dann beginnt 

für viele Kinder und Jugendliche 

das neue Schuljahr. Auch die 

neuen Erstklässler machen sich 

dann auf den Weg zu ihrer Schule. 

Gerade für sie birgt der Schulweg 

eine Reihe von Gefahren, denen 

sich die Kinder oft nicht bewusst 

sind. Daher sollten die Eltern der 

jüngsten Abc-Schützen ihr Augenmerk 

auf die speziellen Herausforderungen 

des jeweiligen Schulwegs 

richten und gemeinsam mit 

dem Kind das richtige Verhalten 

einüben. 

Gehört es bereits grundsätzlich 

zum guten Ton, sich als Auto- und 

Motorradfahrer im Umfeld von 

Schulen betont vorsichtig und besonders 

aufmerksam zu bewegen, 

ist in den kommenden Wochen 

und Monaten hier noch größere 

Aufmerksamkeit geboten. 

Kraftfahrer sollten sich bewusst 

sein, dass Grundschüler über keine 

oder nur sehr wenig Erfahrung 

im Straßenverkehr verfügen und 

Gefahrensituationen weder voraussehen 

noch sicher erkennen 

können. Für jeden verantwortungsbewussten 

Erwachsenen ist 

es daher unbedingt erforderlich, 

sich immer – sei es im Auto, mit 

dem Motorrad oder auch auf dem 

Fahrrad – konzentriert fortzubewegen, 

stets bremsbereit zu sein 

und mit dem Fehlverhalten von 

Kindern zu rechnen. Das heißt 

auch: Finger weg vom Smartphone. 

und dieses nachgeahmt wird. Wer 

als Fußgänger trotz roter Ampel 

eine Straße überquert, macht sich 

nicht nur strafbar, sondern handelt 

auch unreif und verantwortungslos. 

Nicht kürzesten, sondern 

sichersten Weg wählen 

Da die Wahrnehmungs- und 

Reaktionsfähigkeit von Schulanfängern 

noch nicht so ausgeprägt 

ist wie bei Jugendlichen und Erwachsenen, 

sind sie überaus anfällig 

für jede Form der Ablenkung. 

Dem sollten Eltern bei der 

Wahl des Schulwegs Rechnung 

tragen und gefahrenträchtige Bereiche 

lieber durch einen kleinen 

Umweg entschärfen. Ein kleiner 

Umweg über ruhige Nebenstraßen 

ist oft die bessere Lösung als 

der direkte Weg über viel befahrene 

Hauptverkehrsadern. Auch 

soll ten die Eltern immer wieder 

die Gefahrenstellen und Verhaltensweisen 

mit ihrem Kind ansprechen 

und zu üben. 

Dazu gehört immer das „Erst 

links, dann rechts“-Schauen, bevor 

man eine Straße überquert. 

An Zebrastreifen sollten Kinder 

lernen, Blickkontakt zum Fahrer 

aufzunehmen und so lange am 

Rand zu warten, bis das herannahende 

Auto tatsächlich gestoppt 

hat. An Ampeln müssen 

Kinder lernen, dass abbiegende 

Autofahrer oft ebenfalls Grün haben 

und, dass sie selbst deshalb 

regelmäßig beim Überqueren zur 

Seite oder über die Schulter blicken 

müssen. Kinder müssen 

auch sensibilisiert werden, auf 

Radfahrer zu achten, denn Radfahrer 

dürfen oft Radwege auf 

dem Bürgersteig nutzen und 

auch in Einbahnstraßen gegen 

die Fahrtrichtung radeln. 

Zu Fuß zur Grundschule 

Weil die Grundschule sich in 

der Regel in der Nähe der Wohnung 

befindet, sollten Eltern ihre 

Kinder den Weg zu ihrer Schule 

grundsätzlich zu Fuß gehen lassen. 

Dadurch wird die Orientierung 

der Kinder gestärkt und ihrem 

Bewegungsdrang Rechnung 

getragen. Sitzen muss der Nachwuchs 

in den Schulstunden noch 

genug. 

Auf diese Weise lässt sich auch 

die Rushhour vor dem Schultor 

entschärfen. Denn weil sich viele 

Schulen in Wohngebieten befinden, 

in denen die Möglichkeiten, 

in unmittelbarer Nähe des Schulgeländes 

zu halten, sehr begrenzt 

sind, kommt es durch „mal eben“ 

haltende und wieder abfahrende 

„Elterntaxis“ regelmäßige zu heiklen 

Situationen. Erziehungsberechtigte, 

die Fuß- und Radwege 

zuparken, sind nicht nur für alle 

anderen ein Ärgernis, sie sind ihrem 

Kind auch ein schlechtes Vorbild. 

Die Ausrede „nur mal schnell“ 

zählt nicht. Eltern wird empfohlen 

für den Schulweg unbedingt einen 

Zeitpuffer einzuplanen – 

Stress und Hektik sind eine vermeidbare 

Gefahrenquelle. 

Mit der Spontanität 

der Kinder rechnen 

Allein schon aufgrund der geringen 

Körpergröße müssen die 

Kleinen im Vergleich im Straßenverkehr 

einen deutlich erhöhten 

Schwierigkeitsgrad meistern als 

ein Erwachsener. So können sie 

kaum über parkende Autos hinweg 

sehen und werden von anderen 

Verkehrsteilnehmern auch 

weniger leicht erkannt. Zudem reagieren 

Kinder oft spontan auf 

äußere Reize oder andere Kinder. 

Um besser gesehen zu werden, 

sollten die Kinder Kleidung in hellen, 

knalligen Farben und Reflektoren 

oder Warnwesten tragen. 

Auch Schulranzen sollten reflektierende 

Flächen aufweisen; hierbei 

sollten Eltern auf Größe, 

Streubreite und Reflexionsgrad 

achten. Das Siegel für Geprüfte 

Sicherheit (GS-Prüfzeichen) und 

die Entsprechung der DIN 58124, 

der eigens für Schulranzen entwickelten 

Norm können als Orientierungshilfe 

dienen. 

Schon wenige Tage nach Schulstart 

erkennt man, wer morgens 

auf dem gleichen Schulweg unterwegs 

ist. Dann ist es ganz einfach, 

sich mit den anderen Eltern 

abzusprechen und die Kinder in 

einer Gruppe abwechselnd zu begleiten. 

Der Schulweg will geübt sein 

Gerade Verkehrsanfänger sind 

auf die Umsicht und das richtige 

Verhalten aller anderen Verkehrsteilnehmer 

angewiesen, schließlich 

müssen die Erstklässler erst 

lernen, mit den kniffligen Stellen 

auf dem Schulweg umzugehen 

und sich sicher im Verkehr zu bewegen. 

Experten raten Eltern daher 

zur Unfallprävention, den 

Schulweg mit den Erstklässlern 

auch nach dem Schulstart während 

des ersten Schuljahrs immer 

wieder zu üben und den Kindern 

mit der Zeit mehr und mehr 

Selbstständigkeit zuzubilligen. 

Darüber hinaus ist jeder Erwachsene 

aufgerufen sich bewusstzumachen, 

dass er mit seinem Verhalten 

Kindern als Vorbild dient 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Für Anmeldungen 

… wünscht schöne 

oder Fragen 

Sommerferien 

zum neuen 

…… 

Schuljahr 

für Anmeldungen zum neuen Schuljahr können Sie uns ab 3. September 2018 

sind wir ab dem 2. September 2019 

von 09.30 - 12.00 und von 14.00 - 18.00 Uhr wieder erreichen. 

von 9.30 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr wieder zu erreichen. 

– Schulbeginn ist am Montag, den 9. September 2019 – 

— Schulbeginn am Montag, den 10. September 2018 —


Nr. 17/2019 


Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Bald ist es wieder soweit – 

die Schule beginnt! 

Zum Schulstart gibt´s 

bei uns für die Schultüte: 

- CD ´s von Sternschnuppe 

- Flaschen und Dosen von Emil 

- Duftmischung „Leichter lernen“ von Primavera 

- versch. Frucht- und Schokoriegel 

- sowie alles für eine gesunde und leckere Jause 

Wir wünschen allen Schulkindern 

einen tollen Start und viel Spaß in der Schule. 

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom Naturkostladen AN-KA. 

„Der erste 

Schultag.“ 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Liebe Schulanfänger! 

Auf dem neuen Lebensweg wünschen wir allzeit viel Glück und Erfolg. 

Als besondere Aufmerksamkeit gibt es zur Einschulung ab sofort 

exklusiv eine kleine Überraschung* in unseren Geschäftsstellen. 

*) solange Vorrat reicht. 

www.vrbk.de 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG 

Zur Einschulung 

gibt‘s eine kleine 

Überraschung! 

Abwechslung für die Schultüte 

(dkc). Jedes Jahr im Sommer 

steht vielen Kindern ein großer 

Tag bevor – die Einschulung. 

Höchste Zeit, sich über den Inhalt 

der Schultüte Gedanken zu machen. 

Denn die gehört zum Schulstart 

einfach dazu und hat eine 

lange Tradition. Bereits zu Beginn 

des 19. Jahrhunderts begannen 

Eltern ihren Kindern den ersten 

Schultag mit prallgefüllten, spitzen 

Tüten zu versüßen. Allerdings 

war das zunächst nur in größeren 

Städten und innerhalb wohlhabender 

Gesellschaftsschichten 

üblich, was sich im Laufe der Jahre 

änderte. Heute wie damals erwarten 

die angehenden Erstklässler 

gespannt den ersten 

Schultag und ihre Schultüte. 

Lecker und spannend 

(avd). Bis zum achten Lebensjahr 

ist das Radeln auf dem Bürgersteig 

Pflicht. Erst im Alter von 

rund neun Jahren sind die motorischen 

Fähigkeiten von Kindern 

für das Radfahren voll ausgeprägt. 

Deshalb sollten sich die 

Kinder allein frühestens im 

vierten oder fünften Schuljahr 

mit dem Fahrrad auf den Weg machen. 

Als Voraussetzung kann die 

Radfahrausbildung mit bestandenem 

Fahrradführerschein dienen. 

Davor ist der Schulweg auf 

dem Rad ohne Begleitung eines 

Erwachsenen mit erheblichen Risiken 

verbunden. 

Die Straßenverkehrs-Ordnung 

(StVO) verpflichtet Kinder bis zum 

vollendeten achten Lebensjahr 

(= achter Geburtstag) mit dem 

Rad auf dem Gehweg zu fahren. 

Das gilt ebenso für mitradelnde 

Eltern, die nach einer Änderung 

der StVO inzwischen ihr Kind 

ebenfalls auf dem Gehweg begleiten 

dürfen. Bis zum zehnten 

So stehen in diesem Jahr wieder 

viele Eltern vor der Frage: Was 

kommt in die Tüte? Eine abwechslungsreiche 

Mischung aus kleinen 

Köstlichkeiten und netten Geschenkideen 

macht jede Schultüte 

zu einer spannenden Angelegenheit. 

Neben den Klassikern wie Schokoriegeln, 

Butterkeksen oder 

Gummibärchen können Müsliriegel, 

Reiswaffeln, Studentenfutter, 

Vollkorngebäck, Kinder-Zahnpflege-Kaugummis 

und frisches Obst, 

wie ein Apfel oder eine Birne, den 

Inhalt der Schultüte abrunden. 

Lebensmittel wie Vollkorngebäck, 

Nüsse und Obst enthalten wichtige 

Nährstoffe, die im Schulalltag 

zur Leistungsfähigkeit und 

Entwicklung der Kinder beitragen. 

Als kleine Geschenkidee bietet 

sich beispielsweise eine coole 

Trinkflasche, eine Pausenbrotbox, 

ein Springseil oder ein Tischtennisschläger 

an. Aber auch Straßenkreide, 

Aufklebe-Tattoos, kleine 

Autos, Hörbücher oder bunte 

Stifte und Radiergummis für den 

Unterricht erfreuen sich bei den 

 

Foto: Shutterstock 

Schulanfängern immer großer 

Beliebtheit. Alternativ ist ein Gutschein 

für einen Ausflug in den 

Zoo oder eine gemeinsame Radtour 

eine schöne Geschenkidee. 

Mit einer abwechslungsreichen 

Mischung aus Leckereien und 

kleinen Überraschungen bestückt, 

wird der erste Schultag 

sicher unvergesslich. 

Radeln auf dem Bürgersteig 

Lebensjahr ist die Gehwegnutzung 

mit dem Rad weiterhin erlaubt. 

Dann müssen die erwachsenen 

Begleiter allerdings auf der 

Straße fahren, sofern kein Fahrradweg 

vorhanden ist. 

AvD-Tipp: Auf helle Kleidung 

achten und das Fahrrad mit zusätzlichen 

Reflektoren ausstatten. 

Ein gut sitzender Fahrradhelm 

gehört auch ohne Helmpflicht 

in jedem Fall zur Basisausstattung 

von Kindern und Erwachsenen. 

Passende Rückhalteeinrichtung 

Lässt es sich nicht umgehen die 

Kinder doch mit dem Auto zur 

Schule zu bringen, ist die Sicherung 

der jungen Mitfahrer durch 

altersgerechte Rückhaltesysteme 

verpflichtend. Diese Pflicht gilt 

nach der Vorschrift der StVO bis 

zum 12. Lebensjahr des mitfahrenden 

Kindes, wenn es kleiner 

als 1,50 Meter ist.



Demographische Landkreisentwicklung 

Nr. 17/2019 

Pfarrkirchen (th). Der Fachbereich 

Kreisentwicklung am Landratsamt 

Rottal-Inn hat den neuen 

Bericht zur demographischen 

Entwicklung des Landkreises veröffentlicht. 

Im Bericht sind wichtige 

Daten des Landkreises Rottal-Inn 

und seiner Städte, Märkte 

und Gemeinden aufbereitet und 

grafisch dargestellt. Der jährlich 

erscheinende Bericht enthält Statistiken 

zu folgenden Themen: 

Bevölkerungszahlen und -entwicklung, 

Altersstruktur, Wanderungsbewegungen 

(Zuzüge und 

Fortzüge), Beschäftigung und 

Pendler, Hausärztliche Versorgung, 

Schuldaten, Ausbildungsmarkt 

und Studentenzahlen. 

Unter anderem sind in dem 

Bericht auch die Zahlen des neu 

erschienenen Demographie-Spiegels 

des Bayerischen Landesamt 

für Statistik für die Städte, Märkte 

und Gemeinden des Landkreises 

aufbereitet und in Kartenform 

dargestellt. Der Demographie-Spiegel 

zeigt auf, wie sich 

die Bevölkerung in den Gemeinden 

Bayerns in Zukunft entwickeln 

wird, wenn sich die bisherigen 

Trends zu Geburten, Sterbefällen 

und Wanderungen weiterhin 

fortsetzen werden. 

Die Daten zur Bevölkerungsprognose 2031 im Überblick 

Laut Prognose hat der Landkreis 

Rottal-Inn bis 2031 122 300 

Einwohner, das ergibt ein Bevölkerungswachstum 

von 1,6 % im 

Vergleich zu 2017. Die am stärksten 

wachsende Gemeinde ist die 

Gemeinde Malgersdorf, deren 

Bevölkerung laut Prognose bis 

2031 um 10,4 % von 1225 (2017) 

auf 1350 Einwohner wachsen soll. 

Die Bevölkerung der Gemeinde 

Reut sinkt laut Prognose um 6,2 % 

bis 2031. 

Auch die Entwicklung des 

Durchschnittsalters wird im 

Demographie-Spiegel betrachtet. 

Das durchschnittliche Alter im 

Landkreis steigt von 44,5 Jahren 

(2017) um 1,9 Jahre auf 46,6 Jahre 

im Jahr 2031. Das höchste Durchschnittsalter 

im Landkreis laut 

Prognose im Jahr 2031 hat die Gemeinde 

Postmünster mit 50,2 Jahre, 

die jüngste Gemeinde ist die 

Gemeinde Geratskirchen mit 43,1 

Jahren. Die höchste prognostizierte 

Veränderung des Durchschnittsalters 

im Vergleich zu 

2017 hat der Markt Arnstorf mit 

+ 4,2 Jahren, wohingegen die Gemeinde 

Johanniskirchen mit + 0,3 

Jahren die geringste Veränderung 

des Durchschnittsalters zu verzeichnen 

hat. 

Der komplette Bericht zur demographischen 

Entwicklung des 

Landkreises Rottal-Inn 2019 kann 

auf der Internetseite des Landratsamtes 

Rottal-Inn unter 

www.rottal-inn.de/demographiebericht 

angesehen werden. 

creativ 

1 Apotheke ∙ 3 Generationen 

Neue Vorteilspackung 

mit 180 Stück 

Tromcardin 

statt 34,95 E* nur 26,90 E 

Vitasprint 

10 Stück nur 19,95 E 

30 Stück nur 49,50 E 

Bronchipret 

50 ml Tropfen 

+ Lippenpflegeset gratis 

statt 10,40 E* nur 8,11 E 

Biolectra ultra 

20 x Direktgranulat 

+ Wanderführer gratis 

statt 10,65 E* nur 9,05 E 

kostenloseR liefeRseRvice! 

Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung 

Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de 

Öffnungzeiten Apotheke 

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12 

Matthias Kusiek e.k. 

Unsere Angebote im september 

Sie sparen 

23 % 

Sonderpreis 

Sie sparen 

22 % 

Sie sparen 

15 % 

31,99 

Euro 

45 Kps. 

15,99 30 Kps. 

Alsiroyal 

Curcumin spezial 

bei ARTHROSE 

- Gelenkschmerzen reduziert 

- Beweglichkeit verbessert 

Pflanzenstoffe statt 

Schmerzmittel !!! 

Spezialextrakt aus 3 wichtigen 

Curcuminoide 

auf dem Niveau von Ibuprofen!!! 

NEU 

Öffnungszeiten Reformhaus 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12 

Trägt zu seelischem und physischem 

Wohlbefinden bei. Enthält reines Ashwagandha-Wurzelextrakt 

mit mind. 5% Withanoliden. 

Alsiroyal 

Energie direkt 

B-12 sofort Schmelztablette 

- bei Stress und Erschöpfung 

- für Konzentration und 

Gedächtnis 

- für die Generation 50 plus 

- für Vegetarier und Veganer 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht! 

Alsiroyal 

Ashwagandha 

bei Stress 

- bei nervöser Anspannung u. Unruhe 

- Konzentrationsproblemen 

- Abgeschlagenheit 

10,99 30 St.



Nr. 17/2019 

Simbach (mm). Der Kirchenplatz 

ist ein idealer Platz für das 

Sparkassen-Kino-Openair, stellten 

Sparkassenvorstand Direktor 

Josef Borchi und Christoph 

Simmeit von SIM-Event zufrieden 

fest und bekräftigten damit die 

Fortsetzung der beliebten Veranstaltung 

auch im nächsten Jahr. 

Ihr ideales Plätzchen hatten sich 

weit über 500 Besucher am Sonntag 

Abend gesucht und es sich zusammen 

mit Familie und Freunden 

auf mitgebrachten Stühlen 

und mit Brotzeit und Getränken 

ausgestattet gemütlich gemacht. 

Eine laue Spätsommernacht und 

die lustige Komödie um Monsieur 

Claude und seine Töchter verbreiteten 

beste Stimmung im Publikum. 

Es ist fast schon ein wenig Kult, 

beim Kino Openair mit dabei zu 

sein. Nach über zehn Jahren hat 

das Event viele Stammbesucher 

und gewinnt immer mehr Fans. 

Dank der finanziellen Unterstützung 

der Sparkasse ist es möglich, 

Kino-Spaß unter freiem Himmel 

aktuelle Kino-Hits zu zeigen und 

dabei den Sparkassen-starpac- 

Kunden und Jugendlichen unter 

14 Jahren freien Eintritt zu ermöglichen. 

Der ansonsten geringe 

Eintrittspreis ist aber ebenfalls 

Über 500 Besucher amüsierten sich auf dem Simbacher Kirchenplatz 

Fotos: Geiring 

kein Hindernis, den Kinospaß zu 

genießen. 

Wie Josef Borchi bei der Begrüßung 

betonte, ging heuer nicht 

nur ein Dank an die Organisatoren 

und die Stadt, sondern vor 

allem auch an Petrus, der es das 

ganze Wochenende über bestens 

mit den Veranstaltern meinte und 

für laue Spätsommernächte 

sorgte. Schon am Freitag pilgerten 

mehrere Hundert Besucher in 

Pfarrkirchen zu den Rottauen, um 

hier den Auftakt des Wochenendes 

mitzuerleben. „Trautmann“ 

stand in der Kreisstadt auf dem 

Programm – ein Film über die 

deutsche Torwartlegende, die 

nach dem Zweiten Weltkrieg den 

nicht ganz einfachen Aufstieg in 

die englische Fußballleague 

schaffte. Trotz vieler paralleler 

Veranstaltungen durften sich die 

Veranstalter über einen sehr guten 

Besuch freuen. 

In Simbach toppte der Zulauf 

nochmals die Erwartungen. 

„Mehr geht fast nicht mehr“, stellte 

Christoph Simmeit erfreut fest. 

Die große Leinwand sorgte für 

freie Sicht von jeder Perspektive 

und die Zusammenarbeit mit 

dem professionellen Film- und 

Technikverleih bewährt sich, stellte 

Simmeit zusammen mit Firmenkompagnon 

Florian Ragaller 

erfreut fest. Im letzten Jahr gab 

es terminliche Schwierigkeiten 

und man musste das Openair ausfallen 

lassen, was viele Kinofans 

bedauerten. Doch dieses Mal 

klappte alles hervorragend. 

Dennoch ruhen sich die Macher 

nicht an den bisherigen Erfolgen 

aus und feilen weiter an Verbesserungen. 

Die Beschallung 

könnte noch optimiert werden 

und ein gleichmäßiges Hörerlebnis 

für alle Reihen bieten, ist man 

sich bewusst und plant entsprechend 

vor. Wenngleich der Filmstart 

jeweils erst zu Beginn der 

Dunkelheit angesetzt ist, so sichern 

sich die Besucher schon ab 

18.00 Uhr die besten Plätze und 

füllen eine Stunde später meist 

schon einen Großteil des Platzes. 

Hier überlegt Simmeit, ob man 

bis zu Beginn des Films mit einer 

Liveband für musikalische Unterhaltung 

und mit entsprechendem 

Warm up für Stimmung sorgen 

kann. Das hat sich in diesem Jahr 

bereits beim Openair-Kino in 

Burghausen super bewährt, das 

ebenfalls von SIM-Event organisiert 

wird. 

3. Bürgermeisterin Christa Kick 

sprach den Veranstaltern ihren 

Respekt aus und freute sich über 

die abendliche Belebung des Kirchenplatzes. 

Auch die benachbarten 

Gastronomen und Verkaufsstände 

zeigten sich sehr zufrieden. 

Eis, Pizza, Würstl und kühle 

Getränke gehören eben einfach 

mit dazu zu einem gemütlichen 

Kinoabend unter freiem Himmel. 

v.l. Florian Ragaller, Direktor Josef Borchi, Christoph Simmeit und 

3. Bürgermeisterin Christa Kick freuten sich über die positive Resonanz 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178



55. Fischerfest in Simbach am Inn 

am 06., 07. und 08. September 2019 

Der Fischereiverein Unterer Inn Simbach am Inn e.V. 

lädt dazu die Gesamtbevölkerung von Simbach 

und Umgebung herzlich ein. 

Nr. 17/2019 

Petri Heil, Könige, Musik und Stimmung beim Fischerfest 

Simbach (mho). Eine Schnapszahl 

kann das diesjährige Fischerfest 

feiern – die 55. Denn genau 

zum 55. Mal findet das beliebte 

Fischerfest des Fischereivereins 

Unterer Inn Simbach am Inn e.V. 

von Freitag, 6. bis Sonntag, 8. September, 

statt. 

Schmackhafte heimische Fische erwarten 

die Besucher beim Fischerfest 

Foto: Archiv 

In dieser Zeit duftet es am 

Volksfestplatz an der Adolf-Kolping-Straße 

nach verschiedensten 

Fischschmankerl – ob nach leckerem 

Steckerl-, Back- oder Räucherfisch 

aus Makrele, Forelle, 

Dorsch und Zander, oder den beliebten 

Fischsemmeln und -pflanzerl 

aus heimischen Weißfischen 

wie Braxen, Nasen oder Rotaugen. 

Wie viel Arbeit mit dem 

Fischerfest und den Vorbereitungen 

dazu verbunden ist, damit 

beim Fischerfest alles passt, das 

weiß Fischereivereins-Vorstand 

Hans-Dieter Scheiblhuber mit seinem 

Helferteam am Besten. Alleine 

für die Fischpflanzerl werden 

zwischen 35 und 40 Kilo an Fischbrat 

verarbeitet, Hunderte von Fischen 

müssen gefangen bzw. bestellt 

und bratfertig vorbereitet 

werden. Scheiblhuber freut besonders, 

dass er immer viele fleißige 

Helfer an seiner Seite hat, 

die das Fischerfest zu einem 

Highlight werden lassen. 

Fischerkönige werden gekürt 

Um Fischerkönig zu werden, 

muss dieser beim traditionellen 

Königs- und Hegefischen, das 

dieses Jahr wieder am Oberstau 

in Ering abgehalten werden kann, 

den größten Fisch am Haken haben. 

Musik, Festzug 

und Königsproklamation 

Los geht das Fischerfest am 

Freitag, den 6. September, mit 

einem Standkonzert, bei der „De 

kloane Blasmusik“, aufspuit, den 

Ausmarsch zum Festplatz musikalisch 

begleitet und den Abend 

über für zünftige Stimmung 

sorgt. Als Schirmherr hat Bürgermeister 

Klaus Schmid die Ehre, 

das Fischerfest mit dem Anzapfen 

des ersten Fasses gegen 

18.30 Uhr, offiziell zu eröffnen. 

Am Samstagabend stehen bei 

den Petrijüngern und dem Fischerfest 

„Die Schellenberger“ 

auf der Bühne und sorgen für beste 

Unterhaltung des Publikums. 

Am Sonntag übernimmt Walter 

Karpfinger den musikalischen 

Part, der bereits beim Frühschoppen 

startet. 

Um 12.00 Uhr am Sonntag wird 

es dann spannend – das große 

Auswiegen beginnt und somit die 

Hoffnung, Jugend- oder Fischerkönig 

2019 zu werden. Wem diese 

Ehre gebührt, erfahren die Besucher 

des Fischerfestes gegen 

14.30 Uhr, wenn der Fischer bzw. 

die Fischerin mit dem schwersten 

Fang feststeht. 

Köstliche Fisch-Schmankerl 

„Ein Fisch muss schwimmen“ 

heißt es im Volksmund, wenn 

Wir liefern zum 

Fischer- 

Fest… 

man zur Fischspeise a frische 

Mass bestellt, was besonders 

beim Fischerfest zum Hochgenuss 

werden kann. Einerseits die 

frisch zubereiteten Fischspezialitäten, 

die es am Freitag ab 18.00 

Uhr, Samstag ab 17.00 Uhr und am 

Sonntag bereits ab 11.00 Uhr an 

den verschiedenen Ständen gibt, 

und andererseits dazu eine kühle 

Mass Festbier, Radler oder sonstige 

Getränke, eine frische Brez´n, 

a zünftige Musi, beste Unterhaltung 

und vieles mehr – Übrigens 

– für alle Fischliebhaber ist eine 

Versorgung am Freitag und Samstag 

bis 21.00 Uhr garantiert, so 

Vorsitzender Hans-Dieter Scheiblhuber. 

Die Festwirtsfamilie Zeiler 

bietet außerdem Volksfestschmankerl 

ohne Fisch. 

… unsere 

ofenfrischen 

Brezen 

und 

Backwaren 

Bäckerei · Konditorei · Café 

Unsere Öffnungszeiten 

im Café in der Münchner Str. 86: 

Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr 

Samstags: 6.00 - 18.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr 

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen 

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45 

– Julbach · Kirchenplatz 3 

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26, mit Tagescafé 

Wir freuen 

uns auf Sie!


Tann im Zeichen von Kunst, Musik 

und Kulinarik 

Tann (mm). Ein Wochenende 

der Superlative bot der diesjährige 

Tanner Kunstmarkt. Mit dazu 

bei trug nicht nur das hochwertige 

Dreitages-Programm, sondern 

auch das Wetter spielte dieses 

Mal bestens mit, was vor 

von Ambros, Fendrich, STS & Co. 

Am Sonntag hieß es dann für 

alle Freunde von Kunsthandwerk 

„auf nach Tann“. Der Kunstmarkt 

hat seinen Namen nach wie vor 

verdient, denn viele Raritäten reihen 

sich hier aneinander, die es 


Nr. 17/2019 

Hobby-Tischtennis-Stadtmeisterschaft 

Braunau/Simbach (aw). Eine 

sportliche Premiere findet am 

Samstag, 14. September statt: 

Unter dem Motto „Drent & herent“ 

veranstaltet die Tischtennis- 

Sektion der Union VKB-Bank 

Braunau in Zusammenarbeit mit 

den Städten Braunau und Simbach 

unter dem Ehrenschutz der 

Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher und Klaus Schmid 

erstmals eine grenzübergreifende 

Tischtennis-Stadtmeisterschaft 

für HobbyspielerInnen. Zur 

Teilnahme eingeladen sind alle, 

die gerne Tischtennis spielen, in 

den letzten fünf Jahren an keinem 

plus) geplant. Sollten sich zu wenig 

Teilnehmerinnen für den Damen-Bewerb 

anmelden, können 

Damen auch in der allgemeinen 

Klasse antreten. Gespielt wird in 

4er-Gruppen, sodass sämtliche 

TeilnehmerInnen jeweils mindestens 

drei Spiele absolvieren. Die 

jeweiligen GruppensiegerInnen 

steigen in die nächste KO-Runde 

auf. Anmeldungen sind am Veranstaltungstag 

bis 13.30 Uhr vor Ort 

möglich. Das Nenngeld beträgt 2 

Euro pro Person. Laut Hallenordnung 

sind Turnschuhe mit heller 

Sohle zu tragen. Als Preise winken 

Brückenzehner für den bzw. 

Bestes Open-Air-Wetter herrschte an den drei Tagen 

des Tanner Kunstmarktes 

allem den abendlichen Veranstaltungen 

zu Gute kam. 

Schon zum Auftakt begeisterte 

das Kunstmarktbrettl des Thalia- 

Theaters das Publikum. Drei 

Künstler teilten sich die Bühne 

und hatten schnell das Publikum 

auf ihrer Seite. Thomas Franz begeisterte 

mit selbst komponierten 

Liedern, Simon Pearce 

hatte schnell die Lacher auf seiner 

Seite und Michi Marchner 

parodierte und interpretierte Hits 

und Selbstgemachtes. Mit dabei 

Fotos: Plietsch 

bei keinen vergleichbaren Veranstaltungen 

zu sehen gibt. Ideenreiche 

Kunstgegenstände aus 

Holz, Metall, Textilien, Ton und 

Schmucksteinen waren an den 

Ständen zu finden. Dabei kamen 

nicht nur die Damen auf ihre 

Kosten, auch die Männer entdeckten 

Besonderheiten und begeisterten 

sich für Miniatur-Autos 

und -Oldtimer, geschmiedete Unikate 

und besonderes Werkzeug. 

Spielsachen, die es nicht in jedem 

Fachgeschäft zu kaufen gibt, 

Am 14. September wird um den Stadtmeisterschaftstitel gekämpft 

Foto: Verein 

offiziellen bzw. vereinsmäßigen 

Meisterschaftsspiel teilgenommen 

haben und in Braunau oder 

Simbach wohnen, arbeiten, zur 

Schule gehen oder einem Verein 

in einer dieser beiden Städte angehören. 

Je nach Teilnehmerzahl 

sind drei Bewerbe (Damen-Einzel, 

Einzel allgemein, Herren-Einzel 60 

Bauunternehmen 

die StadtmeisterIn, die drei Erstplatzierten 

erhalten einen Pokal. 

Am Tag nach der Stadtmeisterschaft, 

also am Sonntag, 15. September, 

findet ab 9 Uhr das Internationale 

Dr. Schweizer-Gedächtnisturnier 

in der Bezirkssporthalle 

statt. 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Bei den legendären Austro-Pop-Hits hieß es für viele „mitsingen“ 

auch die beiden Peh-Brüder „Lirschen 

und der frische Franz“. 

Am Samstag hieß es dieses Mal 

schnell noch ein paar Bänke dazustellen, 

denn beim Weideneder- 

Open-Air stand dieses Mal „Auf a 

Wort“ auf der Bühne. Austro-Pop 

wie er leibt und lebt. Auch wenn 

die Hits schon ein paar Jahrzehnte 

zurückliegen, haben sie dennoch 

nicht an Beliebtheit eingebüßt 

und so mancher Besucher sang 

einfach kräftig mit bei den Hits 

Hüpfburg und ein paar lebende 

Alpakas zogen die Blicke der Kinder 

an. Und zwischendurch fiel 

die Qual der Wahl bei den Imbiss- 

Ständen schwer. Verschiedene 

Bands wechselten sich auf der 

Bühne ab und unterhielten beginnend 

vom Frühschoppen bis zum 

späten Abend die Besucher, die 

den Weg zum Tanner Kunstmarkt 

immer wieder gerne auf sich nehmen 

und aus nah und fern regelmäßig 

vorbeikommen.



Nr. 17/2019 

Katzen und Kinder im Einklang 

(ivh). Auf den ersten Blick 

scheinen Katzen und Kinder 

nicht gerade bestens zueinander 

zu passen – schließlich sind 

Kinder oftmals laut und ungestüm, 

machen spontan das, was 

ihnen gerade in den Sinn kommt 

und bersten förmlich vor Energie. 

Katzen dagegen fürchten 

sich vor übertriebener Lautstärke 

und hektischem Gepolter, legen 

Wert auf ihre täglichen Rituale 

und müssen immer mal wieder 

ein Nickerchen einlegen um 

ihre Akkus aufzuladen. Ganz 

schön unterschiedlich also. 

Trotzdem sind in vielen Familien 

Foto: www.depositphotos.com 

Kinder und Katzen allerbeste 

Freunde. Nicht zuletzt, weil die 

Eltern darauf achten, dass beide 

zu ihrem Recht kommen. 

Die Aufgabe ist anspruchsvoll, 

aber nicht schwierig. Wichtig ist, 

dass die Kinder lernen, behutsam, 

geduldig und verständnisvoll 

mit den Tieren umzugehen 

und das lernen sie am besten 

durch das Vorbild der Eltern. Bei 

Kleinkindern klappt das noch 

nicht so gut, hier müssen die Eltern 

besonders aufpassen und 

Rückzugsmöglichkeiten für die 

Katze schaffen, Plätze, die das 

Kind nicht erreichen kann. Größere 

Kinder übernehmen gern 

Aufgaben wie etwa Füttern, 

Bürsten, Katzenspielzeug verwahren 

und austeilen und vieles 

andere mehr. Wenn sie genügend 

Lob und Bestätigung von 

den Eltern bekommen, fallen 

auch die weniger angenehmen 

Aufgaben – wie etwa das Kistchen 

säubern – nicht so schwer. 

Für den Fall, dass ein Kätzchen 

erst angeschafft werden soll, 

hier einige Tipps für Eltern: 

Die Kinder können an den 

Vorbereitungen zum Einzug des 

kleinen Mitbewohners teilnehmen 

und beim Aussuchen von 

Futternäpfen, Katzentoilette, 

Spielzeug und allem, was zur 

Grundausstattung gehört, mitreden. 

Vielleicht macht es ihnen 

auch Spaß, einen Namen 

auszusuchen. So 

wird das „Unternehmen 

Katzenkind“ zur 

Familiensache. 

Kinder sollten bereits 

vor Samtpfötchens 

Einzug wissen, 

was ein Kätzchen 

braucht, was es gern 

hat und was es gar 

nicht mag, und sie 

sollten die wichtigsten 

Signale der 

Katzensprache deuten können. 

Am besten, Eltern stellen Fragen 

und Antworten für ein 

mehrteiliges „Katzenquiz“ zusammen. 

Spielend kann sich so 

die ganze Familie auf das neue 

Familienmitglied vorbereiten. 

Wichtig ist auch der „Familienhintergrund“ 

des Kätzchens. 

Ein Tier, das in seiner Prägephase 

(dritte bis siebte Lebenswoche) 

bereits gute Erfahrungen 

mit Kindern gemacht hat, wird 

sich leichter mit jungen Zweibeinern 

anfreunden als etwa ein 

scheues Kätzchen vom Bauernhof. 

Auch aus solchen Tieren 

können hinreißende Gefährten 

werden – aber es ist eben alles 

ein bisschen komplizierter. 

Erfolgreiche Ausbildung bei 

Optik und Hörakustik Pohl 

Simbach (eb). Seit September 

2016 absolvierte Jasmin Buchner 

die Ausbildung zur Augenoptikerin 

bei der Firma Pohl in 

Simbach am Inn und an der Berufsschule 

für Augenoptik in 

München. Nun legte sie erfolgreich 

die Gesellenprüfung in diesem 

Handwerk ab. „Unsere Kunden 

werden ausschließlich von 

qualifiziertem Fachpersonal beraten, 

weshalb die eigene Ausbildung 

im Betrieb fest integriert 

ist, um so auch dem allgemeinen 

Fachkräftemangel bei 

uns entgegenzuwirken“, betont 

Axel Höger, Filialleiter und Ausbilder 

von Optik und Hörakustik 

Pohl in Simbach am Inn. 

Axel Höger mit der erfolgreichen Absolventin Jasmin Buchner Foto: Pohl 

Axel Höger gratuliert Jasmin 

Buchner zur erfolgreich bestandenen 

Gesellenprüfung. Aufgrund 

der hervorragenden Leistungen 

erhält Frau Buchner einen 

unbefristeten Arbeitsvertrag 

und verstärkt weiterhin das 

Team der Simbacher Filiale. 

– Anzeige –



Nr. 17/2019 

Damit Sie Ihren schönsten Tag 

nicht alleine feiern müssen. 

Hochzeitseinladungen 

von 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

Jakob-Weindler-Str.- 4, 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 8571 925220


Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege nach Ihren 

Bedürfnissen: 

Palliativpflege 

Diabetes im Alter 

Chronische Wunden 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 

Verschiedenes 

Suche Mitfahrgelegenheit 

von Tann-Eiberg nach Braunau 

(Amag), 3er Schicht, 

gegen Bezahlung 

Tel. +49 8572 1525 oder 

+49 151 50413373 bzw. 

e-Mail chrisglueck19@gmail.com 

Entwendetes Fahrrad 

aus der Gemeinde Kirchdorf 

gesucht – Damen-Fahrrad blau, 

Marka Bavaria 

Tel. +49 173 8158476 

 

Preiswerte, saubere 

Fliesenlegerarbeiten 

Tel. 0160-96864261 

Kompetente 

Mathe- und Physiknachhilfe 

bei Ihnen zu Hause 

Tel. +49 8573 9693980 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537 912050 

Mobil +49 171 2183858 

Zu verschenken 

Mehrere Textilkleiderschränke 

zu verschenken 

Tel. +49 8572 969949 

Ca. 30 1-Liter und 

ca. 20 1 /2-Liter Einweckgläser 

1 Dampfentsafter 

1 Spindelobstpresse 


Tel. +49 8571 930360 

Kakteen 


Tel. +49 8571 4142 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Die kulturelle, 

sommerliche Kulturpause ist zu 

Ende – am Samstag, den 7. September, 

startet das neue Gugg- 

Programm, bei dem man sich bis 

zum 13. Dezember auf 27 hochkarätige 

Künstler, Bands und 

Gruppen freuen kann, die an 37 

Abenden im bekannten Kulturhaus 

Gugg das Publikum begeistern 

werden. 

Den Auftakt im neuen Gugg- 

Proramm bestreitet die freche 

Helene, alias Helene Bockhorst, 

mit ihrer Österreichpremiere. 

„Die fabelhafte Welt der Therapie“, 

so das Programmmotto der 

Hamburger Autorin, Comedienne 

und Poetry Slammerin, die am 

Samstag, den 7. September, das 

Publikum aufmischt. Dabei geht´s 

u.a. um psychische Auffälligkeiten 

und Schwierigkeiten in sozialen 

Situationen, um Onlinedating, 

Sex, Missgeschicke und immer 

wieder die Frage: Warum passiert 

das ausgerechnet mir? Mit ihren 

Auftritten therapiert sich Bockhorst 

selbst und andere, indem 

sie alles ausspricht, was schon immer 

mal gesagt werden musste – 

und einiges darüber hinaus, denn 

sicher ist sicher. 

Kingsize Noidl 

In „Dahoam“ wird am Freitag, 

13. September, im Gugg gezupft, 

getrommelt und im Dialekt gereimtes 

im Drei- oder Vierklang 

gesungen, dass es eine wahre 


Wasserschlacht 

Unser Team 

braucht 

Verstärkung 

Raus aus dem Alltag. 

Freude ist. Verantwortlich dafür 

zeigt sich Kingsize Noidl mit Rainer 

Fink, Dickschädlat, Waunklmuat, 

der Innviertler Roadshow 

und vielen weiteren Gästen. Der 

alten Zeiten wegen und zur allgemeinen 

Erbauung leidgeprüfter 

Ohren wird den Gehörgängen der 

Besucher altes Liedgut verabreicht 

– und das in Perfektion. 

Poetry Slam 

Rein ins THW! 

www.thw-simbach.de 

Rein ins 

Rein .. 

ins 

Vergnugen 

Nr. 17/2019 

Partnerschaft 

Er, 95 kg, Nichtraucher, 64 J., 

sucht für eine evtl. Beziehung 

schlanke Sie, ebenfalls Nichtraucherin, 

von 55 - 65 Jahre, bin aus 

Simbach, mehr bei einem ersten 

Treffen 

Tel. +49 152 54066617 

An dich, rüstige(r) Rentner(in)! 

Die Wandersaison steht vor der 

Tür, wenn du gerne mit Gleichgesinnten 

(ca. 60 - 75 J.) durch die 

Natur und auf Almen wanderst, 

dann fasse Mut und melde dich 

bei uns: 

Bayern-Österr. Dialog unter 

nw-austria@gmx.at 

Tiermarkt 

Yorkies Terrier-Welpen 

brauchen ein neues Zuhause zur 

Adoption. Es gibt alle gut 

ausgebildeten Welpen und jeder 

Welpe kommt mit allen Gesundheitspapieren 

und Registrierungspapieren. 

Es gibt einen männlichen 

und einen weiblichen 

Welpen. Micro Chipped. 

Weitere Informationen unter 

E-Mail: grace.breeder@gmail.com 

3 junge Laufenten 

(Erpel, s/w), zu verschenken 

Tel. +49 8571 3536 

Schildkröte „Tobi“ entlaufen! 

Fehlt seit Sonntag, 18. August, 

Umgebung Dr.-Güldenapfel-Ring 

in Simbach – Infos bitte an 

Tel. +49 8571 4604 

Das ist ein performativer DichterInnen-Wettstreit 

um die Gunst 

des Publikums, das sich am Samstag, 

14. September, auf einen 

Abend voller Begeisterung, Emotionen 

und sehr viel Herz freuen 

kann. Egal, ob gereimt, gerappet, 

erzählerisch, nachdenklich oder 

lustig, jegliche Textgattungen 

sind erlaubt und dürfen geflüstert, 

geschrien, rhythmisch gesprochen, 

gelesen oder frei vorgetragen 

werden. Das Publikum 

entscheidet über den wahren 

Meister erstklassiger Poeten und 

Poetinnen nationaler und internationaler 

Wortkünstler. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter 

office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe! 

Weitere Informationen 

und Anmeldung unter: 

0170 / 413 80 81 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ●



Nr. 17/2019 

Zuverlässig und termingerecht 

2x monatlich 

(im Dezember wöchentlich) kostenlos in den Haushalten! 

Erstes grenzüberschreitendes Anzeigenund 

Informationsblatt in der Region – 

ausgezeichnet mit dem 

Aenus-Preis 2011 in der Kategorie Wirtschaft 

für jahrzehntelanges grenzüberschreitendes Engagement 

Telefon: 

Unser Verteilungsgebiet 

+49 (0) 85 71 / 

Zeilarn 

Für Sie erreichbar: 

9 25 22 - 0 

Mo. - Do.: 8.00 – 17.00 Uhr 

Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr 

vierlinger@vierlinger.de 

Tann 

Julbach 

www.vierlinger.de 

Reut 

Marktl 

Stammham 

Kirchdorf a Inn 

Wittibreut 

Ulbering 

Stubenberg 


seit 1956 – Auflage: 14.000 

Schwand 

Handenberg 

Simbach a. Inn 

Braunau a. Inn 

Malching 

Grenzland Anzeiger 

seit 1976 – Auflage: 18.000 

Neukirchen a.d.E. 

Uttendorf-Helpfau 

Burgkirchen 

Ering 

Mining 

St. Peter a.H. 

Weng i.I. 

Moosbach 

Altheim 

Mauerkirchen 

Der Anzeiger auch als e-paper mit Ihrer Werbung – ohne Aufpreis! 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

Änderungen vorbehalten! 


Jakob-Weindler-Str. 4 

D–84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de



Alle Wege führen nach Tolmezzo 

Simbach (hr/hh). Rund zwei 

Wochen waren die Simbacher Alpinisten 

im August unterwegs, 

um bereits zum fünften Mal die 

Strecke Simbach-Tolmezzo per 

Fuß und per Rad zu bewältigen. 

Relativ durchwachsen zeigte sich 

dabei das Wetter und es waren 

Flexibiliät und Konditionsstärke 

gefragt. Bereits zu Beginn zeigte 

sich eine Wetterfront, denn normalerweise 

sieht man auf dem 

Weg nach Freilassing bereits die 

Alpen, aber die Gipfel waren bedeckt. 

Am Abend in Freilassing 

war noch Biergarten angesagt, 

aber dann fing es an zu regnen 

und zwar die ganze Nacht, der 

Biergarten war am nächsten Morgen 

ein See. So folgte dann der 

Abmarsch nach Berchtesgaden 

entlang der Saalach und schon 

war die nächste Überraschung da. 

Die Saalach war ein reißender 

Strom, braun gefärbt und Baumstämme 

beigemischt, also an der 

üblichen Fußgängerbrücke keinerlei 

Möglichkeit, um auf die andere 

Seite zu kommen. So blieb 

nur die Alternative mit dem Zug, 

Weiterfahrt nach Berchtesgaden, 

wobei einige Unentwegte den riesigen 

Umweg wagten, um zu Fuß 

nach Berchtesgaden zu gehen. 

Nun folgte der Fußmarsch nach 

Königsee, um mit dem Schiff nach 

St. Bartholomä zu fahren. Der 

Aufstieg über die Saugasse bei 

wiederum angenehmen Temperaturen 

war dann relativ mühelos. 

Im Kärlingerhaus erfolgte die notwendige 

Erfrischung. Die Schlafstellen 

waren sehr beengt, so 

dass alle froh waren, am nächsten 

Tag das Steinerne Meer zu überschreiten. 

Hier waren noch einige 

Schneefelder zu überqueren, aber 

am Riemannhaus angekommen 

folgte eine kurze Rast, um dann 

Die Weitwanderer, Radfahrer und Begleiter beim gemeinsamen 

Abschlussfoto 

Foto: Heinle 

den steilen Abstieg nach Maria 

Alm anzugehen. 

Am folgenden Tag Aufstieg 

zum Hundstein und zum Statzer 

Haus, nach kurzer Pause erfolgte 

dann der Abstieg nach Taxenbach. 

Beim Weg nach Kolm-Saigurn 

im Rauriser Tal musste sich 

die Gruppe trennen, um den bereits 

Angeschlagenen den Weiterweg 

zu erleichtern. Aber wiederum 

begleitet von ergiebigen 

Regenfällen waren dann alle froh, 

am Ziel zu sein. 

Tags darauf erfolgte der Anstieg 

zur Fraganter Scharte, mit 

2754 Metern dieses Mal der 

höchste Punkt der Tour, begleitet 

von Nebel, Regen und Graupelschauern. 

Nur noch der Abstieg 

zur Duisburger Hütte war das 

Thema, nachdem alle völlig durchnässt 

ankamen. Der Sadnig-Höhenweg 

war am nächsten Tag das 

Programm und das Wetter wurde 

zunehmend besser, um dann über 

den Ochsentrieb zum Schober- 

Törl abzusteigen. 

Am folgenden Tag machte die 

eine Gruppe den sofortigen Abstieg 

nach Stall im Mölltal, die 

zweite Gruppe ging über den Kleinen 

und Großen Sadnig, um dann 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

• Elektrogeräte 

• Kaffee- 

Vollautomaten 

• Telefon • Handy 

• TV • SAT • PC 

in Stall zu übernachten. Der Übergang 

über die Kreuzeckgruppe ist 

der höchste Anstieg der ganzen 

Tour, hier sind fast 2000 Höhenmeter 

zu bewältigen, um dann 

letztendlich in der Hugo-Gerbers- 

Hütte auf 2347 Metern zu übernachten. 

Der Abstieg führt aber 

noch über den Scharnik und nach 

Irschen im Drautal. Der Übergang 

über die Gailtaler Alpen ist relativ 

harmlos und führt nach St. Daniel 

im Gailtal, zum kulinarischen Höhepunkt 

der gesamten Tour. 

Am vorletzten Tag ist der Aufstieg 

zur Zollnersee-Hütte zu bewältigen, 

um dann noch den Hohen 

Trieb, ein Grenzberg in den 

Karnischen Alpen, zu besteigen. 

Der letzte Tag nahte nun, um nach 

Tolmezzo zum Ortsschild abzusteigen. 

Auffallend waren an der gesam 

ten Tour, angefangen vom 

Hochwasser an der Saalach, 

durchgehend bis Italien, immer 

wieder große Unwetterschäden, 

stellte Hugo Retzer fest, der bisher 

bei allen Touren mit dabei 

war. 

Mit dem Rad über die Alpen 

Während die elf Wanderer auf 

Schusters Rappen die Distanz bewältigten, 

machten sich zehn Tage 

nach deren Start Heinz Heinle 

und Viktor Beer mit dem E-Bike 

nach Tolmezzo auf den Weg, um 

sich gemeinsam am 10. August 

am Ortsschild zu treffen. Für die 

beiden ging es über den Mattigtal-Radweg, 

dem Tauernradweg 

und dem Alpe-Adria-Trail über 

Salzburg, Villach und weiter auf 

der aufgelassenen Bahnstrecke 

des Alpe-Adria-Radweges durch 

Tunnels und über Viadukte durch 

die imposante Bergwelt bis zum 

Ortsteil Illegio, oberhalb von Tolmezzo. 

Fünf Tage und 402 Kilometer 

radelten die beiden und es 

versteht sich fast von selbst, dass 

Heinz Heinle auch seine Videokamera 

mit dabei hatte und alles 

auf Film festgehalten hat. 

Wer also auch virtuell von Simbach 

nach Tolmezzo reisen möchte, 

hat dazu im Herbst bei der 

Filmvorführung die Gelegenheit. 

Der genaue Termin wird im Anzeiger 

veröffentlicht. 

Wir führen 

auch 

Schulbedarf! 

Jetzt bei uns erhältlich: 

FlascHengas 

Nr. 17/2019 

lCa.170 Verkaufsaussteller 

l Gärtner mit besonderen Pflanzen 

l Viel Schönes für Garten & Haus 

l Handwerkskunst,Design,Kulinarik 

l Fachvorträge und Live-Musik 

FREI/SAM/SON 10-18 Uhr –9 (bis16 J. frei) 

gartenlust.eu 

Verkäufe 

Für Gartenteich 

Pumpe, Filter, Bachlauf, 

Absaugung u. vieles mehr, auf VB 

Für Hörmann Sectionaltor 

Feder links + rechts, je 450 mm 

lang, mehrere Laufrollen, 

Bodenabdichtgummi, auf VB 

Buderus Holzofen 

wenig gebraucht, 

bis 50 cm Scheitholz, 

Heizleistung 27 kW, auf VB 

Tel. +49 8571 3325 

Trockenes Brennholz 

zu verkaufen, Hart- und Weichholz, 

in gewünschter Länge 

Tel. +49 8573 9689805 

Marmorplatten 4 Stück 

Anglersitz 

Tel. +49 151 51586968 

Fahrrad-Dachträger „Sherpa“ 

für 2 Räder, absperrbar 

Cube Fully Mountainbike 

Rollerblades Gr. 41/42 

Glasduschtüre Rahmen weiß, 

verstellbar von 96,5 - 100 cm 

Tel. +49 8571 1394 

Sofa zu verkaufen 

3 x 1,40 m, ca. 2 Jahre 

Tel. +43 677 61449680 

Schöne Brombeeren 

gepflückt, zu verkaufen 

Tel. +49 8572 8932 

Leder-Couch 2,20 x 1,40 m 

Privatverkauf, daher keine 

Garantie oder Gewährleistung, 

70,- E 

Tel. +49 8571 9173217 

Brennholz (Laub-, Nadelholz), 1 m, 

gespalten, trocken 

Tel. +49 8574 1069 

Lattenrost neu, 90/200 cm 

3-fach verstellbar (Medical), 80,- E 

4 Foto EL-Rauchmelder 

mit Batterien, neu, gesamt 10,- E 

Einkaufstrolly blau, 5,- E 

Tel. +49 8571 6878 

sind uns 

SIE wichtig! 

DER ANZEIGER 

Komplett kostenlos 

im Internet! 

alle Berichte 

alle Fotos 

alle Anzeigen 

www. 

simbacher-anzeiger 

.de



Braunau feiert 50 Jahre Freizeitzentrum 

Nr. 17/2019 

Braunau (aw). Anlässlich des 

50-Jahr-Jubiläums des Freizeitzent 

rums lädt die Stadt Braunau 

am Samstag, 7. September ab 

9 Uhr zu einem Tag der offenen 

Tür mit abwechslungsreichem 

Rahmenprogramm. 

Das JugendBlasOrchester der 

Stadtkapelle Braunau, die Beasty 

Ladies und die Showdance Company 

werden mit ihren Auftritten 

für Unterhaltung sorgen. Zudem 

präsentieren sich unter anderem 

der Schwimmclub Braunau und 

die Schwimmschulen aqua-welt, 

Assigal und Pfeiffer. Der ATSV 

Braunau Volleyball veranstaltet 

ab 10 Uhr ein Beachvolleyball- 

Quadro-Hobby-Turnier, bei dem 

gemischte 4er-Teams (mit jeweils 

mindestens einer Dame) ihr Können 

zeigen werden. Zu gewinnen 

gibt es Gutscheine fürs Freizeitzentrum. 

Anmeldungen zum Turnier 

bei Josef Weinberger 

(weinberger.josef@aon.at oder 

Tel. 0664 3122394) bis spätestens 

5. September. Kinder werden an 

der Hüpfburg ihre Freude haben, 

während weniger aktive Besucher 

eine gemütliche Zeit am Freibad-Buffet 

verbringen können. 

Unter allen Anwesenden werden 

Gutscheine fürs Hallenbad sowie 

eine Saisonkarte für die nächste 

Freibadsaison verlost. 

Bei Schlechtwetter findet die 

Veranstaltung nicht statt. 

50 Jahre Freizeitzentrum 

der Stadt Braunau am Inn 

Vor 50 Jahren, am 15. Mai 1969, 

wurde das Braunauer Freizeitzentrum 

eröffnet. Im Vorwort zur aus 

diesem Anlass erschienenen Festschrift 

schrieb der damalige Bürgermeister 

Hermann Fuchs: „In 

den letzten Jahrhunderten wurde 

zwar von manchen Menschen 

Freizeitgestaltung in Form körperlicher 

Ertüchtigung durch 

Sport, Spiel, Gymnastik, Turnen 

und Athletik als ziemlich unnütz, 

ja sogar oft schädlich betrachtet. 

Es haftet ihr der Schein des Überflüssigen, 

des Kraft- und Zeitvergeudens 

an, entgegen der geistigen 

Betätigung, dem Geistigen 

schlechthin“. Da sich die Zeiten jedoch 

geändert haben, führte er 

weiter aus: „Gegenwärtig ist der 

Sport auf möglichst breiter Basis 

ein Gebot der Erhaltung und Pflege 

der Einzel- und Volksgesundheit. 

Nicht nur, dass derzeit zufolge 

kürzerer Arbeitszeit die Voraussetzungen 

für seine Ausübung 

gegeben sind, ist als Gleichgewicht 

zu dem beruflich notwendigen 

Aufenthalt in Büros, Verkaufsräumen, 

Fabrikshallen und 

Werkstätten mit verrauchter, gasgeschwängerter, 

verrußter und 

von Lärm erfüllter Atmosphäre 

ausreichende Betätigung im 

Freien ein Gebot der Vernunft 

und Vorsorge, wenn man gesundheitlichen 

Schädigungen vorbeugen 

und begegnen will.“ 

Um dem gerecht zu werden, 

ließ die Stadt Braunau am Inn in 

dreijähriger Bauzeit von 1966 bis 

1969 für damals 22 Millionen 

Schilling das Freizeitzentrum 

Auf der Haiden errichten und am 

15. Mai feierlich eröffnen. Zu diesem 

Anlass reiste der damalige 

Bundespräsident Dr. h.c. Franz 

Jonas mit einem Sonderzug nach 

Braunau, um das neue Freizeitzentrum 

feierlich ein zuweihen. In 

einem großen Festzug marschierten 

die Sportler und Turner der 

Stadt, gruppiert nach Sportarten 

und begleitet von zwei Musikkapellen, 

vom Stadtplatz über die 

Salzburger Vorstadt und die Salzburger 

Straße hinaus zum Freizeitzentrum. 

Ein besonderer Höhepunkt 

am Eröffnungstag war 

das Schlagerspiel 1860 München 

gegen den LASK, das am Tag der 

Eröffnung im brandneuen Stadion 

ausgetragen wurde und mit 

einem 3:3 Remis endete. Im Anschluss 

an die offiziellen Feierlichkeiten 

konnten sich bei einem Tag 

der offenen Tür die Besucherinnen 

und Besucher einen Eindruck 

vom neuen Freizeitzentrum 

machen. 

Sport- und Erlebnisfreibad 

mit vielfältigem Angebot 

Noch bis 8. September ist das 

Freibad heuer geöffnet. Bedingt 

durch den kühlen Mai konnte die 

Saison erst am 16. Mai starten. 

Besucherstärkster Monat war der 

Juni mit 34.245 Badegästen, Spitzenreiter 

war hier der 30. Juni mit 

2779 Besuchern. Auch der Juli war 

trotz drei Wochen eher durchwachsenem 

Wetters mit 18 128 

Gästen gut besucht. Insgesamt 

suchten bis 18. August 61 449 Besucher 

Abkühlung im Freibad. 

Das vielfältige Angebot an 

Schwimm- und Badebereichen 

mit einer Gesamtwasserfläche 

von 2408 Quadratmetern umfasst 

ein Erlebnis- und Nichtschwimmerbecken, 

ein Sportbecken, ein 

Sprungbecken und einen Kinderbereich. 

Im Erlebnisbecken gibt 

es eine 68 Meter lange Wasserrutsche, 

eine Breitrutsche mit 16 Metern 

Länge, einen Strömungskanal 

und Unterwassersprudelliegen. 

Das 50 Meter lange Sportbecken 

entspricht der olympischen 

Norm und ermöglicht damit 

auch die Austragung internationaler 

Wettkämpfe. Das Sprungbecken 

verfügt über zwei Sprungbretter 

in einem Meter und in 

Mit Wasserrutschen, Erlebnis- und Sportbecken bietet das Freizeitzentrum 

Badespaß für jedes Alter 

Foto: Stadtamt Braunau 

drei Metern Höhe. Für die Kleinsten 

bietet der Kinderbereich mit 

fantasievoll gestalteter Wasserlandschaft 

und Spielplatz mit 

Kletter- und Spielgeräten tolle 

Möglichkeiten. Vor zu viel Sonne 

schützt eine große Pergola. Insgesamt 

gibt es im Freibad Braunau 

rund 11 000 Quadratmeter 

Liegefläche. Schöne alte Kastanienbäume 

spenden angenehmen 

Schatten, auch für Sonnenanbeter 

gibt es ausreichend 

gemütliche Liegeplätze. Sportbegeisterte 

können sich auf drei 

Beachvolleyballplätzen, dem Wiesenfußballplatz 

und dem Beachsoccerplatz 

austoben. Zur genussvollen 

Pause lädt das Bistro mit 

großer Terrasse ein. Wer lieber 

seinen Lesehunger stillt, kann 

sich aus dem Bücherkoffer bedienen, 

den die Stadtbücherei im 

Eingangsbereich bereitstellt. Den 

Badegästen stehen rund 300 kostenlose 

Parkplätze sowie zahlreiche 

überdachte Radabstellplätze 

zur Verfügung. Zudem ist das 

Freibad bequem mit dem Citybus 

zu erreichen. 

Von Kleinkindern bis zu Senioren 

– im Hallenbad wird für jede 

Altersgruppe etwas geboten 

Am 16. September startet die 

diesjährige Hallenbad- und Saunasaison. 

In der kalten Jahreszeit 

bietet die großzügige, abwechslungsreiche 

Wasser- und Saunalandschaft 

Entspannung, Sportmöglichkeiten 

und Badespaß für 

Jung und Alt. Das in den Jahren 

2009 und 2010 generalsanierte 

Hallenbad ist das größte und modernste 

der Region. Den Badegästen 

stehen ein 25 Meter langes 

Sportbecken mit Sprudelliegen 

und Massagedüsen, ein Nichtschwimmerbecken 

mit Rutsche 

und ein liebevoll gestalteter Kleinkinderbereich 

mit Piratenschiff 

und Spritztieren zur Verfügung. 

Sämtliche Becken sind mit einem 

Behinderteneinstieg ausgestattet. 

Die großzügige Saunalandschaft 

im Obergeschoss umfasst 

Finn-, Bio- und Dampfsaunen sowie 

ein Aroma-Dampfbad. Attraktive 

Ruhe- und Aufenthaltsräume 

und eine Außenterrasse mit Blick 

auf Braunau bieten viel Platz für 

Erholung und geselliges Beisammensein. 

Auch Massagen werden 

nach Voranmeldung angeboten. 

Für das leibliche Wohl ist im 

Gastronomiebereich mit einer 

Auswahl an kalten und warmen 

Speisen, Eis, Süßwaren und Getränken 

bestens gesorgt. 

Veranstaltungsprogramm 

in Hallenbad und Sauna 

Aktivitäten wie das wöchentliche 

Aquajogging, ab 2. Oktober 

immer mittwochs von 19.00 Uhr 

bis 19.45 Uhr, finden großen Anklang. 

Ab 23. September findet 

wieder der beliebte Seniorennachmittag 

mit Wassergymnastik 

(jeden Montag ab 14 Uhr) statt, 

für die kleinen Besucher gibt es 

ab 21. September jeden Samstag 

von 14 bis 17 Uhr den Kindernachmittag 

mit Wasserspielgeräten 

im Sportbecken. Von den 

Schwimmschulen aqua-welt und 

Assigal/Pfeiffer werden zudem 

Schwimmkurse für alle Altersstufen, 

von Babys bis hin zu Senioren, 

angeboten. 

Einmal im Monat lockt die 

Mondschein-Sauna mit speziellen 

Aufgüssen von 20 Uhr bis Mitternacht 

(nächste Termine: 16. Oktober, 

14. November und 17. Dezember). 

Natürlich gibt es auch wieder 

die beliebten Sauna-Aktionen: 

Im Oktober können sich 

Paare an Wochenenden über ermäßigten 

Eintritt freuen, im November 

Freundinnen immer montags, 

an Montagen im Dezember 

dann Mitglieder von Braunauer 

Vereinen. 

Auf www.braunau.at/Baeder 

ist das gesamte 

Veranstaltungsprogramm 

und alle weiteren 

Informationen aufgeführt.



Nr. 17/2019 

100,- Rückvergütung ... 

Sie sparen auf ganzer Linie! Bis zu 100,- Umtauschbonus laut Aktionsliste!* 

Gratis Zustellung ... 

Sie profitieren von unserer bequemen Zustellung zu Ihnen nach Hause!* 

Gratis Entsorgung ... 

Wir übernehmen die umweltgerechte Entsorgung Ihrer Altmatratze!* 

* Ab sofort bis Ende September. 

Nähere Infos im Geschäft und auf www.ammerer.com 

Jetzt kostenlosen Beratungs-Termin vereinbaren! 

Ammerer Braunau • Stadtplatz 27 % 07722/63577 

Guter Schlaf ist Vertrauenssache 

Braunau. Kaum etwas ist so 

wichtig wie gesunder, erholsamer 

Schlaf. Diese Ruhephase 

braucht unser Körper, um das 

Immunsystem zu reparieren 

und das Gehirn aufzuräumen. 

Selbst der „Schönheitsschlaf“ ist 

kein Märchen: im Schlaf ausgeschüttete 

Hormone bauen Fett 

ab, straffen die Haut und helfen 

den Organen, sich zu regenerieren. 

Warum sollen wir diese Zeit 

nicht voll und ganz ausnutzen? 

Denn gut schlafen heißt besser 

leben! 

Beim Profi in Sachen guter 

Schlaf, Betten Ammerer, finden 

Sie alles, was zu einem guten 

Schlaf nötig ist. „Unsere ergonomisch 

geschulten Schlafberaterinnen 

nehmen sich wirklich 

Zeit für eine eingehende, ehrliche 

und auf Sie persönlich abgestimmte 

Beratung!“ so Mag. 

Stefan Ammerer, Geschäftsführer 

von Betten Ammerer. „Unterstützt 

durch die in Österreich 

einzigartige Liegediagnose in 

3D finden wir gemeinsam mit 

Ihnen das für Sie passende 

Schlafsystem. Denn anders als 

es Werbung suggeriert, gibt es 

nicht DAS EINE perfekte Schlafsystem, 

sondern für jeden Einzelnen 

individuelle Lösungen!“ 

erklärt Stefan Ammerer. 

In Handarbeit maßgefertigt 

Die orthopädischen Schlafsysteme 

von Ammerer erfüllen 

höchste Qualitätsstandards, sind 

aufeinander abgestimmt und 

werden ausschließlich in Österreich 

und Bayern von zertifizierten 

Herstellern in Handarbeit 

maßgefertigt. 

Beratungskompetenz und 

bester Service 

Neue Schlafsysteme werden 

von Ammerer auf Wunsch sogar 

bis ins Bett geliefert, Altmatratzen 

umweltgerecht entsorgt 

und auch die Betreuung nach 

dem Kauf ist für Ammerer eine 

Selbstverständlichkeit. 

– Anzeige – 

Neuer Stadtverein bespricht Themen 

Simbach (mm/wg). Seit Mitte 

Juli gibt es in Simbach den „Stadtverein“, 

dessen Ziel es ist, die Entwicklung 

Simbachs mitzugestalten. 

Vorsitzender des 20 Mitglieder 

umfassenden Neu-Vereins 

ist Dieter Scherf. Nach der Gründungsversammlung, 

bei der die 

protokollarischen Arbeiten im 

Vordergrund standen, hatte man 

bei der aktuellen Sitzung vor 

allem das Thema A 94 ins Auge 

gefasst. Klar positionieren sich 

hier die Vereinsmitglieder und 

schließen sich der Forderung des 

Stadtrats für eine Tunnellösung 

von Simbach West bis Waltersdorf 

im Grundsatz an. Der genaue 

Verlauf durch das Stadtgebiet 

wurde laut Scherf vom Stadtrat 

nicht festgelegt, sondern nur Anfang 

und Ende des Tunnels. Auch 

der Stadtverein wird hier keine 

Streckenführung definieren, da 

hierfür die Experten die technischen 

Forderungen beantworten 

müssen. Allerdings kommt für 

den Stadtverein nur eine komplette 

Untertunnelung des Stadtgebiets 

in Frage, eine offen geführte 

Autobahn im Stadtgebiet 

oder in Stadtnähe ist inakzeptabel. 

In Frage stellen die Mitglieder 

hier das 20 Jahre alte Raumordnungsverfahren, 

das bereits vom 

damaligen Stadtrat abgelehnt 

wurde. Man wolle ein neues 

Raumordnungsverfahren anstoßen, 

das die aktuellen umweltrechtlichen 

Maßgaben des Jahres 

2019 beinhaltet. Eine juristische 

Prüfung der verwaltungstechnischen 

Planungsgrundlagen seitens 

des Vereins ist dazu nicht 

ausgeschlossen. Bedauert wird 

u. a. von Martin Ballendat, dass 

die Forderung des Stadtrats 

durch die Autobahndirektion 

Schritt für Schritt minimiert und 

derzeit auch eine teilweise offene 

Bauweise im Stadtgebiet in Erwägung 

gezogen wird. Falls es nicht 

zu einer Komplettuntertunnelung 

komme, werde man maximalen 

Widerstand leisten und auch alle 

juristischen Schritte wählen. Für 

Verärgerung sorgte dabei die 

Aussage von Autobahndirektor 

Stefan Pritscher, dass der derzeitige 

Planungsvorschlag eine bürgerfreundliche 

Lösung sei. Die 

Durchschneidung des Wasserschutz- 

und Naherholungsgebiets 

wurde ebenfalls angesprochen. 

Auch wenn das Thema A 94 bei 

dem Treffen einen breiten Raum 

einnahm, so gab es auch noch andere 

Themen, die diskutiert wurden, 

z. B. die Planungen für Simbachs 

„Grüne Mitte“, der Friedhof 

und der Leerstand in Simbach. 

Paralympicsiegerin Schaffelhuber 

bei Woifes Lokschuppen 

Simbach (mho). Tolle Musik, 

spannende Gespräche und beste 

Unterhaltung, das erwartet die 

Besucher am Sonntag, den 22. 

September, ab 19.00 Uhr – Einlass 

ab 17.30 Uhr – im Lokschuppen 

bei Wolfgang Berger und der 

Show „Woifes Lokschuppen“. Mit 

dabei die Paralympicsiegerin aus 

Ergoldsbach, Anna Schaffelhuber, 

die sich bis dato insgesamt 

18 Goldmedaillen und jede Menge 

Silberne und Bronzene in der 

Mono-Skibob-Disziplin erkämpft 

hat. Berger freut sich besonders, 

dass Schaffelhuber die Schirmherrschaft 

für diese Show übernommen 

hat. 

Den musikalischen Part übernehmen 

an diesem Abend die 

Witti-Singers mit ihren grandiosen 

Stimmen, Gospel-Klassikern 

und Stimmungsknallern. Ihren 

ganz eigenen Stil Volksmusik zu 

interpretieren und mit ihr zu experimentieren 

hat die Gruppe 

Fogelvrei mit Helena Osterholzer, 

Julia Werndl und Klaus Madl. Sie 

werden das Publikum mit Stücken, 

gespielt auf Hackbrett, 

Gitarre, Ziach, Kontrabass und 

einigem mehr begeistern. 

Gradlinig, hintersinnig und 

witzig, das ist Ralf Winkelbeiner, 

Olympisches Gold hat sich Paralympicsiegerin 

Anna Schaffelhuber 

mehrfach erkämpft Foto: Veranstalter 

der bayerische Kabarettist und 

Wortakrobat aus Manching bei 

Ingolstadt, der die Lachmuskeln 

der Besucher enorm strapazieren 

wird. Zauberer Christian aus Bad 

Birnbach dagegen versetzt mit 

seinen magischen Tricks das Publikum 

in großes Staunen. Auch 

Moderator und Entertainer Wolfgang 

Berger, alias „Der Fälscher“, 

wird mit einigen Songs, teilweise 

auf der Gitarre begleitet von KJ, 

Kajetan Löffler, zu hören sein. 

Karten für Woifes Lokschuppen 

gibt es bei Inn-Salzach-Ticket, 

den Geschäftsstellen der PNP und 

im Lokschuppen Simbach.


für den Fachbereich Öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Gruppe 

Simbacher Anzeiger Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen. 

Nr. 17/2019 

Stellenmarkt 

Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des 

Unterbringungsgesetzes: 

- Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

- Anordnungen zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen 

- Durchsetzung getroffener Anordnungen 

- Schriftsätze an Gerichte und übergeordnete Behörden 

- Teilnahme an Gerichtsverhandlungen 

- Der Durchführung Landkreis Rottal-Inn von Ordnungswidrigkeitenverfahren 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

- Durchführung von Unterbringungsverfahren 

amtlichen Tierarzt (m/w/d) 

Ihr Der Profil: Landkreis Rotal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

-für Sie verschiedene sind Beamter/in Schul- Teilzeit der 3. und Qualifikationsebene (19,5 Verwaltungsgebäude 

Wochenstunden) oder haben eine 

Weiterbildung zum/zur Verwaltungsfachwirt/in (Beschäftigtenlehrgang 2) 

für oder die amtliche eine vergleichbare Schlachttier- Fachausbildung und Fleischuntersuchung absolviert (Rot- und Weißfleisch), 

Sie verfügen für Tierschutz- 

- Reinigungskräfe über gute und Kenntnisse Hygienekontrollen im Verwaltungs- selbstschlachtenden 

(m/w/d) 

und 

Metzgereien 

Ordnungswidrigkeitenrecht 

sowie weitere amtliche Aufgaben. 

- 

in Die 

selbständiges 

Teilzeitbeschäfigung Aufgaben werden 

und eigenverantwortliches 

durch ab den mitags/nachmitags leitenden Tierarzt 

Handeln 

des 

ist 

bzw. Fleischhygieneamts 

für Sie kein Problem 

- Aushilfen 

zugeteilt persönliche (orientierender Belastbarkeit Dienstplan): und Durchsetzungsfähigkeit 

-(Arbeit Bereitschaft auf Abruf). zur Aufgabenwahrnehmung auch außerhalb der 

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

- Schlachttier- Geschäftszeiten und Fleischuntersuchung (Rotfleisch, Weißfleisch, Wild) und 

Vertretung prakt. Tierärzte in ambulanter Fleischbeschau 

-Die fundierte Tätgkeit EDV-Kenntnisse 

- Tierschutz und umfasst: Hygiene bei der Schlachtung 

einen Gruppenleiter (m/w/d) 

-die - Hygienekontrollen Teamfähigkeit 

Durchführung der in Metzgereien, Unterhalts- fleischverarbeitenden und Grundreinigung Betrieben, der zu betreuenden 

einen Sachbearbeiter (m/w/d) 

Liegenschafen, Kühlhäusern und d. registrierten h. der Reinigung Wildkammern und Pfege gemäß Reinigungsplan; den 

Wir - Schlachtgeflügeluntersuchung bieten: 

in Haltungsbetrieben 

für den Fachbereich Öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Gruppe 

-umweltschonenden - Innergemeinschaftliches ein Dienst-/Arbeitsverhältnis und Verbringen sorgsamen auf Basis von der Umgang Schlachtgeflügel im öffentlichen mit Materialien und Dienst von und 

Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen. 

Gerätschafen Schlachtschweinen 

geltenden Regelungen setzen wir voraus 

- 

- Probenahmen 

eine spannende, 

im Rahmen 

vielseitige 

des 

und 

Nationalen 

anspruchsvolle 

Rückstandkontrollplans 

Tätigkeit 

Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

-Ihr Wir ein Profl: bieten positives Ihnen Arbeitsumfeld eine verantwortungsvolle in einem engagierten und abwechslungsreiche Team 

Tätigkeit 

Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des 

- - idealerweise interessante einem unbefristeten Fort- Berufserfahrung und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Beschäftigungsverhältnis. Das Arbeitsverhältnis 

in einer vergleichbaren Tätgkeit 

Unterbringungsgesetzes: 

richtet sich nach den Bestimmungen des Tarifvertrags zur Regelung der 

- hohe zeitliche Flexibilität, absolute Zuverlässigkeit, hohes Engagement und 

- Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

Schwerbehinderte 

Rechtsverhältnisse 

Bewerber/innen 

der Beschäftigten 

werden 

in der 

bei 

Fleischuntersuchung. 

gleicher Eignung, Befähigung 

Daneben 

- Anordnungen zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen 

Teamfähigkeit 

erwerben Sie eine Zusatzversorgung im öffentlichen Dienst. 

und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

- Durchsetzung getroffener Anordnungen 

- Schwerbehinderte Gründlichkeit und Bewerber körperliche werden Belastbarkeit 

bei gleicher Eignung, Befähigung und 

- Schriftsätze an Gerichte und übergeordnete Behörden 

Für - fachlicher freundliches Rückfragen Qualifikation stehen Aufreten Ihnen bevorzugt Frau gegenüber Stefanie berücksichtigt. Kronberger, den Nutzern Leiterin der Liegenschafen 

des 

- Der Teilnahme Landkreis an Rottal-Inn Gerichtsverhandlungen 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Fachbereichs (Schüler, Für Rückfragen Lehrer, Öffentliche steht Bürger, Ihnen Sicherheit der Mitarbeiter) 

Leiter und des Ordnung, Fleischhygieneamts Verwaltungsvollzug, Herr Dr. Tel.-Nr. Edgar 

- Durchführung von Ordnungswidrigkeitenverfahren 

08561 Wullinger, 20-155, Tel. E-Mail 08561 stefanie.kronberger@rottal-inn.de 20 - 462, edgar.wullinger@rottal-inn.de, oder Frau gerne Elke zur Jäger, 

- Durchführung von Unterbringungsverfahren 

Der 

Sachbearbeiter 

Landkreis Rotal-Inn sucht zum 

(m/w/d) 

nächstmöglichen 

Jagdrecht 

Leiterin Verfügung. des Fachbereichs Personal, Interne Organisation, Tel.-Nr. 08561 20- 

Zeitpunkt 232, Wir E-Mail bieten: elke.jaeger@rottal-inn.de gerne zur Verfügung. 

Ihr für für 

Profil: verschiedene Bereich Öffentliche Schul- und Sicherheit Verwaltungsgebäude 

und Ordnung, Verwaltungsvollzug. - Wenn Vergütung Sie die nach Aufgabe dem interessiert, Tarifvertrag senden im Sie öfentlichen bitte Ihre aussagekräftige 

Wenn Dienst 

Bewerbung 

Sie die Aufgabe 

bis spätestens 

interessiert, 

13.09.2019 

senden 

an 

Sie 

Landratsamt 

bitte Ihre aussagekräftige 

Rottal-Inn, 

- Die Sie Tätigkeit sind Beamter/in umfasst die der Bearbeitung 3. Qualifikationsebene allgemeiner oder sicherheitsrechtlicher 

haben eine 

Bewerbung - 

Fachbereich 

betriebliche bis Personal, spätestens Altersversorgung 

Postfach 16.11.2018 1257, 

im an 84342 Landratsamt Rahmen 

Pfarrkirchen 

der Rottal-Inn, Zusatzversorgungskasse 

oder Fachbereich 

Verfahren, Weiterbildung insbesondere zum/zur aus Verwaltungsfachwirt/in dem Bereich des Jagdrechts, (Beschäftigtenlehrgang Fischereirechts 2) Personal, personalstelle@rottal-inn.de. 

Postfach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de. 

und oder Grundstücksverkehrsgesetzes. 

eine 

Reinigungskräfe 

vergleichbare Fachausbildung absolviert 

(m/w/d) Schwerbehinderte 

Bitte sehen Sie von der 


Einsendung von Originalunterlagen 

werden bei gleicher 

ab, da Ihre 

Eignung, 

- Sie verfügen über gute Kenntnisse im Verwaltungs- und 

Bitte 

Ihr Profil: 

Befähigung sehen Sie und von der fachlicher Einsendung Qualifkaton von Originalunterlagen bevorzugt ab, berücksichtgt. 

da Ihre 

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung 

Ordnungswidrigkeitenrecht 

schriftlichen 

-in- Teilzeitbeschäfigung Sie selbständiges haben eine und abgeschlossene eigenverantwortliches mitags/nachmitags Ausbildung Handeln als Beamter ist bzw. für der Sie 2. Aushilfen kein Qualifikationsebene, 

Fachlaufbahn Verwaltung und Finanzen, fachlicher Schwerdatenschutzrechtlicher 

Unterlagen nicht Bestimmungen zurückgesendet, vernichtet sondern werden. unter Beachtung 

Problem datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

-(Arbeit persönliche auf Abruf). Belastbarkeit und Durchsetzungsfähigkeit 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Elke Jäger, Leiterin des Fachbereichs 

punkt nichttechnischer Verwaltungsdienst oder als Verwaltungsfachange- 

- stellter Bereitschaft oder eine zur Aufgabenwahrnehmung Aufstiegsfortbildung Beschäftigtenlehrgang auch außerhalb der 

Personal, Tel. 08561 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de gerne zur Verfügung. 

I oder II 

Geschäftszeiten 

Die oder Tätgkeit eine vergleichbare umfasst: Qualifikation 

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige 

- - idealerweise fundierte EDV-Kenntnisse 

verfügen Sie über jagd- oder forstrechtliche Kenntnisse 

die Durchführung der Unterhalts- und Grundreinigung der zu betreuenden Bewerbung mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen 

- - selbständiges Teamfähigkeit und eigenverantwortliches Handeln, persönliche Belastbar- 

Liegenschafen, keit und Durchsetzungsfähigkeit d. h. der Reinigung zeichnen und Sie Pfege aus gemäß Reinigungsplan; den Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn, 

Wir umweltschonenden - Ihre Persönlichkeit überzeugt 

bieten: 

und sorgsamen durch hohe Umgang Kommunikationskompetenz 

mit Materialien und Fachbereich Personal, Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder 

und Konfliktfähigkeit 

-Gerätschafen - Freundlichkeit ein Dienst-/Arbeitsverhältnis setzen im Umgang wir mit voraus auf den Basis Kunden der im und öffentlichen selbstsicheres Dienst Auftreten personalstelle@rotal-inn.de. 

sowie geltenden Flexibilität Regelungen bei der Arbeitszeit sind Ihnen selbstverständlich 

- eine spannende, vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit 

Ihr Profl: 

- 

Wir 

ein 

bieten: 

Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre 

positives Arbeitsumfeld in einem engagierten Team 

- idealerweise Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätgkeit WIR SUCHEN SIE 

- - ein interessante Arbeitsverhältnis Fort- und (Vollzeit) Weiterbildungsmöglichkeiten 

auf der Grundlage des in der öffentlichen schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung 

- hohe Verwaltung zeitliche geltenden Flexibilität, Tarifvertrages absolute inkl. Zuverlässigkeit, betrieblicher Altersvorsorge hohes Engagement und 

Schwerbehinderte Teamfähigkeit 

oder der beamtenrechtlichen Regelungen 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

- einen interessanten 


und abwechslungsreichen 

werden bei gleicher 

Arbeitsplatz 

Eignung, Befähigung Werden Sie Zusteller 

und - Gründlichkeit fachlicher Qualifikation und körperliche bevorzugt Belastbarkeit 

berücksichtigt. 

- Schwerbehinderte freundliches Aufreten Bewerber gegenüber werden bei den gleicher Nutzern Eignung, der Befähigung Liegenschafen und für anzeiger und Prospekte 

Für fachlicher 

(Schüler, Rückfragen Qualifikation 

Lehrer, stehen Bürger, Ihnen bevorzugt Frau Mitarbeiter) Stefanie berücksichtigt. Kronberger, Leiterin des 

Fachbereichs Für Rückfragen Öffentliche stehen Ihnen Sicherheit Frau und Stefanie Ordnung, Kronberger, Verwaltungsvollzug, Tel. 08561 20 Tel.-Nr. - 155, 

für unser Gebiet in 

08561 stefanie.kronberger@rottal-inn.de 20-155, E-Mail stefanie.kronberger@rottal-inn.de oder Herr Patrick Tarnowski, oder Frau Elke Jäger, 

Leiterin Wir Tel. bieten: 08561 des Fachbereichs 20 - 161, patrick.tarnowski@rottal-inn.de Personal, Interne Organisation, gerne Tel.-Nr. zur Verfügung. 08561 20- 

232, - Vergütung E-Mail elke.jaeger@rottal-inn.de nach dem Tarifvertrag gerne im zur öfentlichen Verfügung. Dienst 

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bitte Ihre aussagekräftige SImbaCH 

Wenn - Bewerbung betriebliche Sie die Aufgabe bis Altersversorgung spätestens interessiert, 13.09.2019 senden im an Rahmen Sie Landratsamt bitte Ihre der aussagekräftige 

Zusatzversorgungskasse 

Rottal-Inn, 

Bewerbung Fachbereich bis Personal, spätestens Postfach 16.11.2018 1257, an 84342 Landratsamt Pfarrkirchen Rottal-Inn, oder Fachbereich 

Personal, Schwerbehinderte personalstelle@rottal-inn.de. 

Postfach 1257, Bewerber/innen 84342 Pfarrkirchen werden oder personalstelle@rottal-inn.de. 

bei gleicher Eignung, 

Befähigung Bitte sehen Sie und von fachlicher der Einsendung Qualifkaton von Originalunterlagen bevorzugt ab, berücksichtgt. 

da Ihre 

Bitte schriftlichen sehen Sie von Unterlagen der Einsendung nicht zurückgesendet, von Originalunterlagen sondern unter ab, da Beachtung Ihre 

schriftlichen datenschutzrechtlicher Unterlagen nicht Bestimmungen zurückgesendet, vernichtet sondern werden. unter Beachtung 

datenschutzrechtlicher Für Rückfragen steht Bestimmungen Ihnen Frau vernichtet Elke Jäger, werden. Leiterin des Fachbereichs 

Personal, Tel. 08561 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de gerne zur Verfügung. 

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige 

Bewerbung mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen 

Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn, Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fachbereich Personal, Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder 

personalstelle@rotal-inn.de.



Nr. 17/2019 

Stellenmarkt 

Suche eine Putzfrau in Simbach 

1 x pro Woche, für gute Bezahlung 

Tel. +49 174 6743530 

Nette Haushaltshilfe 

ca. 2-3 x wöchentlich für 2-3 Std., 

nach Kirchdorf gesucht 

Tel. +49 8571 3383 

Haushaltshilfe 

für ca. 4 Std./Woche 

nach Kirchdorf gesucht 

Tel. +49 8571 972899 ab 18.00 Uhr 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Kraftfahrzeuge 

Verkaufe 

Winterauto VW Bora, 

85 kW (115 PS), TÜV/AU bis 03/21, 

mit Alufelgen, tiefergelegt usw., 

Preis VB 

Tel. +49 8572 1525 oder 

+49 151 50413373 

Mini-Cooper Cabrio EZ 01/2007, 

TÜV 05/2020, 75 000 km, 85 kW 

(116 PS), Sommerauto, Preis VB 

Tel. +49 170 3291950 

Suche KTM Ponny Moped 

mit und ohne Typenschein 

Tel. +43 664 2735504 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de 

Gesucht 

Suche altes Waffenrad 

Tel. +43 664 2735504 

Suche Achse für alten Kuhn 

Kreiselschwader Typ GA300NM 

Tel. +49 8571 4901 

Gebrauchte Waschmaschine 

für eine Wohnung in Simbach, 

idealerweise mit Hilfe beim 

Transport, gesucht 

Tel. +49 152 34744777 

Einstellplatz für 1 Pferd und 

1 Pony, beide sind 23 Jahre alt, 

in der Umgebung von Simbach 

gesucht 

Tel. +49 176 40703841 

Suche 

Hutschenreuther-Ergänzungsteile 

für Kaffee- und Teeservice 

Form: „Dresden“, weiß 

Tel. +49 8571 5115 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.SiMBAcher-Anzeiger.de 

Suchen ab sofort für Österreich und den süddeutschen Raum 

Mitarbeiter/in für 

Betonbearbeitung 

(auch gerne Kolonnen) 

Wulfingstraße 2 · 94166 Stubenberg 

email: RWeikelstorfer@aol.com 

www.betonbearbeitung-spitzen-stocken-scharrieren.de 

Tel. 49 (0) 171 6796211 

Irish House Dublin 

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088 

www.irish-house-dublin.de · facebook.com/IrishHouseDublin 

Wir suchen ab sofort in Vollzeit oder Teilzeit 

Küchenhilfe m /w 

mit Kochkenntnissen 

oder 

Koch / Köchin 

Unser nettes Team erwartet dich! 

Beste Maklerin des Monats! 

Sonja Salletmayer 

0676 / 74 51 406 

0171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

Deine 20 Kollegen von RE/MAX Innova in 

Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach 

gratulieren dir recht herzlich! 

Kennen Sie jemanden, der eine 

Immobilie kaufen oder 

verkaufen möchte? 

Danke für Ihre Empfehlung! 

FS B von Vorteil 

84375 Kirchdorf 1651/3019 

AUSSICHT 

Liebevoll sanierte Dachgeschosswohnung in ruhger Lage 

ca. 74 m² Wfl. 

KP: € 139.000,- HWB 184,1/F 

Innova 

Immobilien Simbach GmbH 

Münchnerstraße 6 - 84359 Simbach am Inn 

Tel.: 08571 / 92 32 660 // www.remax.at // www.remax-innova.at 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

28.08.19 Blumen-Apotheke, Simbach 

29.08.19 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

30.08.19 Marien-Apotheke, Tann 


01.09.19 Neue Apotheke, Simbach 

02.09.19 Stadt-Apotheke, Simbach 

03.09.19 Sonnen-Apotheke, Simbach 

04.09.19 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

05.09.19 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

06.09.19 Blumen-Apotheke, Simbach 

07.09.19 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 




11.09.19 Stadt-Apotheke, Simbach 

12.09.19 Sonnen-Apotheke, Simbach 

13.09.19 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung - Termine nach tel. Vereinbarung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Do 17.00 - 19.00 Uhr 

So 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

Papst Benedikt XVI. in Marktl 

Ostermontag bis 4. Oktober 

Mo, Mi, Do 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 16.30 Uhr, 

Sa, So und Feiertage 10.00 - 16.30 Uhr, 

Di und Fr geschlossen 

Für Gruppen auch n. Anmeld., +49 8678 747680 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr


Verkauf / Vermietung 

Schöne, ruhige 3-Zi.-Wohnung 

in Simbach, im 1. Stock, 75 m 2 , 

mit Südbalkon und Kfz-Stellplatz 

zu vermieten, keine Haustiere, 

KM 490,- E + NK 

Tel. +49 170 9172092 

Neubau in Simbach 

ruhige 3-Zi.-Wohnung, mit sehr 

guter Ausstattung, in sonniger 

Südwestlage, 86 m 2 , großzügiger 

Balkon, Fußbodenheizung, 

Kfz-Stellplatz, zu vermieten 

Tel. +49 170 9172092 

Kirchdorf am Inn 

3-Zimmer-Wohnung im OG 

zu vermieten, komplett neu 

renoviert, 102 m 2 , KM 561,- E + NK, 

Autostellplatz, sofort beziehbar, 

2 MM Kaution, weitere Info unter 

Tel. +49 8571 930797 

Ab Oktober ‘19 zu vermieten: 

Parterre-Wohnung 3 Zi., ca. 85 m 2 , 

Terrasse, Gartenant., Garage, 

EBK, renoviert, 

in Stubenberg, Nähe Simbach 

Tel. +49 160 7456742 

Haus, villenartiges Ambiente 

herrliche Aussicht, 4 Gehmin. zu 

Rathaus u. Innbrücke, 

ca. 125 m 2 Wfl., zu vermieten 

Garage, Gartenant., Küche, 

Badezi., 2 WC, Wohnzi. 38 m 2 + 

4 weitere Räume, frei ab 01.12.19 

KM 838,- E, EB 118.0 KWh/m 2 

(Bilder unter E-Bay Kleinanzeigen 

Immobilien, Häuser zur Miete) 

Tel. +49 8571 922766 

3-Zi.-Wohnung 

115 m 2 , in Wittibreut, mit Garage, 

Kelleranteil, Terrasse, Garten 

sofort zu vermieten 

Tel. +49 8574 369 

Sehr schönes, ruhiges, helles und 

voll möbliertes 

1 1 /2-Zi.-Appartement 

im Zentrum von Simbach, 

ab sofort zu vermieten, 

m. Dusche, WC, Küche, 1. OG, 

Stellplätze vorm Haus oder 

öffentliche TG – Kaltmiete 395,- E 

zzgl. NK – Kaution 2 MM, 

Kurzzeitmiete jederzeit möglich, 

Energiebedarf Gebäude 

131 kWh/(m 2 x a), Kontakt 

Tel. +49 170 7701300 oder 

+43 699 17222275 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Inh.: Michael Stein 

Stein 

Wohnungs- & 

Gebäuderäumung 

Passauer Straße 3 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/92 28 03 od. 

0157/ 38 70 79 92 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

und 14.00 - 18.00 Uhr 


Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 338 ) Bad Füssing 

2-Zi.-Kur-Hotelsuite 

in zentraler Premiumlage 

Wfl. 36 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz, 

Aufzug, Singleküche, 1. OG, (V, 137,60 

kWh [m² a], Gas, Bj. 1992, E) 

E 79.500,- 

( 339 ) Simbach 

exklusive 2-Zi.-Eigentumswohnung 

in zentraler Lage (Erstbezug), 

Wfl. 74,58 m 2 , Loggia, Aufzug, 

TG-Stellplatz, Kellerabteil, separater 

Eingang, großer Wohn-Essbereich, 

hochwertige Einbauküche, 

KfW 55, 2. OG 

(B, 64 kWh [m² a], Gas, Bj. 2018,B) 

E 275.000,- 

( 347 ) Simbach/Winklham 

sanierungsbedürftiges Anwesen 

Wfl. 320 m 2 , Grund 2000 m 2 , 2 Etagen 

+ DG (unausgebaut), Nebengebäude, 

Stall, Heuboden, Garage, kl. Werkstatt, 

(B, 257,5 kWh [m² a], Öl, Bj. 1868, H) 

E 220.000,- 

( 352 ) Ering Rottaler Vierseithof 

mit Acker/Grünland arrondiert, 

Alleinlage, 17,1 ha 

Wohnhaus, Maschinenhallen und 

Getreidelager, Stallgebäude, (Fotos 

und weitere Informationen per Mail) 

Wohnhaus: (B, 275,6 kWh [m² a], 

Hackschnitzel, Bj. 1972, H) 

E 2.880.000,- 


2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG, Garage, zwei 

Stellplätze, Kellerabteil 

(B, 97,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1993) 

E 162.000,- 

( 355 ) Pocking 2-Zi.-EG-Whg. 

Wfl. 54 m 2 , TG-Stellplatz, 2 Terrassen, 

Kellerabteil, Abstellraum (V, 154,30 

kWh [m 2 a], Gas, Bj. 1990, E) 

E 120.000,- 


EFH in zentraler lage 

Wfl. 125 m 2 , 600 m 2 Grund, Doppelgarage, 

Wintergarten, große Terrasse, 

voll unterkellert, GBS-Zentralheizung, 

(V, 95,50 kWh [m 2 a], FW, Bj. 1984, C) 

E 350.000,- 

ZU VERMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M122 ) Simbach 

Arztpraxis/Büro im Zentrum 

Nfl. 140 m 2 , Lift, ab 01. Mai 2019 

(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B) 

KM E 500,- + NK + Kt. 


schöne 3-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 91 m 2 , 3. Stock, EBK, 

Dachterrasse,Keller, ab 1. Juli 2019. 

(V, 112 kWh [m² a], FW, Bj. 1976) 

KM E 490,- + NK + Kt. 

( M146 ) Simbach exkl. 3-Zi.-Mietwhg. 

Wfl. 102 m 2 , EG, Balkon, Garten, 

Dachboden, TG, EBK, Lift, (B, 69,70 

kWh [m² a], Gas, Bj. 1870) 

KM E 655,- + NK + Kt. 


schöne 4-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 94 m 2 , 2. Stock, Balkon, Keller, 

Garage, EBK, ab 1. Juli, (V, 121,5 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1971, D) 

KM E 600,- + NK + Kt. 

( M158 ) Stubenberg 

ab sofort Büroräume zu vermieten 

170 m 2 Erdgeschoss, (V, 113,2 kWh 

[m² a], Öl, Bj. 2000) 

KM E 500,- + NK + Kt. 


exkl. 4-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 114 m 2 , 3. Stock, Lift, Balkon, 

Dachboden, Keller, TG, ab 1. Sept. 

(B, 69,7 kWh [m² a], Gas, 

Bj. 1870/2012) 

KM E 750,- + NK + Kt. 


3-Zi.-Mietwohnung 


Garage, ab 1. August 

(V, 81,7 kWh [m² a], FW, Bj. 1989, C) 

KM E 480,- + NK + Kt. 


traumhafte exkl. 2-Zi- 

Mietwohnung mit Fernblick 

Wfl. 72 m 2 , DG 2. Stock, Balkon, neue 

EBK, Keller, Stellplatz, Erstbezug, ab 

sofort, (B, 69,8 kWh [m² a], FW, Bj. 

1900/2018, B) 

KM E 634,- + NK + Kt. 


2-Zi.-Mietwohnung 


Garage, (V, 97,50 kWh [m² a], FW, Bj. 

1973, C) KM E 325,- + NK + Kt. 


2-Zi-Mietwohnung ab sofort 

Wfl. 43 m 2 , 2. Stock, Balkon, Keller, (V, 

72,00 kWh [m² a], FW, Bj. 1989) 

KM E 175,- + NK + Kt. 


1-Zi-Mietwohnung teilmöbliert 

Wfl. 30 m 2 , 2. Stock DG, Balkon, Keller, 

Carport, (V, 157,10 kWh [m² a], Gas, 

Bj. 1993, E) KM E 260,- + NK + Kt. 

( M167 ) Julbach 

Schöne 2-Zi-Untergeschosswohnung 

Wfl. 73 m 2 , EBK, Carport, Keller, ab 1. 

September, (B, 36,20 kWh [m² a], Gas, 

Bj. 2016, A) KM E 500,- + NK + Kt. 

( M168 ) Simbach ladeneinheit 

im Rennbahncenter 

Nfl. 65 m 2 , Mietlaufzeit 5 Jahre + 

Option auf Verlängerung, Nebenraum 

vorhanden, Parkplätze vorhanden, 

zentrale und gute Lage, Der Energieausweis 

liegt zur Besichtigung vor, 

KM E 850,- + NK + Kt. 


Schöne 2-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 65 m 2 , 1. OG, schöne EBK, Garage, 

Balkon, Kellerabteil, zentrale Lage, 

(V, 98 kWh [m² a], FW, Bj. 1992, C) 

KM E 450,- + NK + Kt. 


2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. 61 m 2 , Balkon, Garage, EBK, 

zentrale Lage, Keller, Abstellraum, 

(V, 99 kWh [m² a], FW, Bj. 1993, C) 

KM E 400,- + Garage E 35,- + NK + Kt. 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Nr. 17/2019 

Kauf- und Mietgesuche 

Renovierungsobjekt: 

Haus, Sacherl, Holzhaus dgl. 

Tel. +49 151 51586968 

Suche Appartement oder 

1-Zi.-Wohnung in Simbach, 

EBK, sollte vorhanden sein, 

bis 350,- E warm 

Tel. +49 152 57880837 

5-köpfige Familie sucht 

Haus zur Miete 

in und um Simbach, Eltern voll 

berufstätig, kleiner Hund sollte 

erlaubt sein 

Tel. +49 179 4437562 

Verkauf / Vermietung 

4-Zi.-Wohnung in Simbach, 

Innstraße, neu, 78 m 2 , EG, Terrasse, 

barrierefrei, Stellplatz, Geothermie, 

KM 600,- E + NK + 2 MM KT, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 8652 

Wohnung 120 m 2 , Parterre, 

mit Garten u. Kfz-Stellplätzen, 

in Ering zu vermieten, KM 900,- E 

Tel. +49 160 94968756 

Simbach, zu vermieten: 

2-Zi-Wohnung ca. 59 m 2 , EG, 

Garage, Keller, vorl. Energieausweis 

B 92 kWh/(m 2 p.a), C, Gas, 

Bj. 1980, saniert, beziehbar, 

KM 415,- E + Garage + BK, 

ges. 585,- E 

Tel. +49 8677 3060 od. 

+49 160 97933786 

Kleine, feine 

Eigentumswohnung 56 m 2 , 

mit Balkon, zu verkaufen, teilweise 

renoviert, EBK inkl. Elektrogeräte, 

VHB 125.000,- E, 5280 Braunau 

Tel. +43 676 7804180 

Tiefgaragenstellplatz 

In der Schacht, ab sofort zu 

vermieten, 60,- E/Monat 

Kontakt Tel. +49 173 4687355 

Hochparterre-Wohnung 90 m 2 , 

in 2-Fam.-Haus, an ruhige Mieter, 


Bad mit Dusche u. WC, separates 

Gäste-WC, Kfz-Stellpl., Geothermie, 

keine Haustiere, NR, 

KM 490,- E + NK + 2 MM KT 

Tel. +49 8571 6166 

3-Zi.-Wohnung 70 m 2 , 

Simbach-Erlach, KM 450,- E + 

NK + KT, Gas kWh 137, 

ab sofort zu vermieten 

Appartement 1-Zi. 

Simbach-Zentrum, ca. 17 m 2 , 

KM 240,- E + Strom + KT + NK 

Carport Zentrum Simbach, 


30,- E/Monat 

Tel. +49 8571 5855 oder 5583 

Vermiete in Simbach 

schöne 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 85 m 2 , EBK, 1. Stock, Lift, 

Balkon, TG, Kellerraum und 

Dachbodenabteil, keine Haustiere, 

KM 490,- E + NK + KT 

Tel. +49 175 2114175 ab 20.00 Uhr 

Kleinanzeigen 

Kostenlos * 

im 

Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen.



Glenn Miller Orchestra auf Jubiläumstour 

Braunau (mb). 2020/2021 hat 

das lizenzierte Glenn Miller Orchestra 

für Europa mehrere Anlässe, 

um auf große Jubiläumstour 

zu gehen. Wil Salden und seine 

Musiker feiern das 35-jährige 

Bestehen des Glenn Miller 

Orches tras. In dieser Zeit fanden 

5000 Konzerte statt. Ein weiteres 

Jubiläum: Wil Salden feiert im Juni 

2020 seinen 70. Geburtstag. 

Wil Salden und seine Musiker 

Auf erstklassigen Swing- und Big-Band-Sound dürfen sich die Besucher 

am 15. Jänner 2020 im Veranstaltungszentrum freuen Foto: Danilo D‘Auria 

sind Garanten für den authentischen 

Swing-Sound in der traditionellen 

großen Big Band Besetzung. 

Das Orchestra und die Vocalgroup 

„The Moonlight Serenaders“ 

bestehend aus Musikern, 

einer Sängerin und dem Orchesterleiter 

Wil Salden, versetzen 

das Publikum zurück in die Zeit 

der 30er und 40er Jahre, wenn 

Titel wie: Moonlight Serenade, In 

The Mood, Chattanooga Choo 

Choo, Pennsylvania 6-5000, American 

Patrol und mehr erklingen. 

So wie es Glenn Miller schon 

getan hat, geht auch Wil Salden 

bei seiner Programmgestaltung 

vor: Something Old, Something 

New, Something Borrowed and 

Something Blue. Deshalb werden 

beim Konzert am Mittwoch, den 

15. Jänner 2020, um 19.30 Uhr, im 

Veranstaltungszentrum Braunau 

unter anderem auch Kompositionen 

von Tschaikowsky, Cole 

Porter und George Gershwin dabei 

sein. 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen 

im Kartenbüro Braunau 

und allen bekannten Vorverkaufsstellen, 

www.oeticket.com 

Nr. 17/2019 

lCa.170 Verkaufsaussteller 

l Gärtner mit besonderen Pflanzen 

l Viel Schönes für Garten & Haus 

l Handwerkskunst,Design,Kulinarik 

l Fachvorträge und Live-Musik 

FREI/SAM/SON 10-18 Uhr –9 (bis16 J. frei) 

gartenlust.eu 

Anzeiger 

das Original 

Eringer Kirta zum ersten Mal mit „Dirndl-Abschleppen“ 

Ering (wg). Vom Freitag 13. bis 

Montag, 16. September, findet 

wieder der traditionelle Eringer 

Kirta mit einem abwechslungsreichen 

Programm für Jung und 

Alt statt. 

Traditionell beginnt das Fest 

um 18 Uhr mit einem Standkonzert 

der Trachtenmusikkapelle Mining 

an der Dorflinde, mit anschließendem 

Auszug zum Festplatz, 

bei dem auch heuer wieder 

das Brauereigespann des Hofbräuhauses 

Traunstein dabei sein 

wird. Nach der Ankunft am Festplatz 

wird Bürgermeister Hans 

Wagmann gegen 19 Uhr das erste 

Fass Bier anstechen und den Kirta 

offiziell eröffnen. 

Flohmarkt 

und Dirndl-Abschleppen 

Ein Novum gibt es am Samstag, 

14. September. Im Rahmen des 

Kirtas wird ein Flohmarkt veranstaltet, 

der ab 14 Uhr auf dem alten 

Sportplatz am Friedhofweg 

stattfindet. Laut Kirta-Ausschussvorsitzendem 

Gerold Bauer ist ab 

13 Uhr der Aufbau möglich. Zum 

Verkauf zugelassen sind ausschließlich 

Privatanbieter von gebrauchten 

Gegenständen, Neuware 

darf hingegen nicht verkauft 

werden. Um einen reibungslosen 

Ablauf zu garantieren, ist 

eine vorherige Anmeldung bei 

der Gemeindeverwaltung Ering 

unbedingt erforderlich. Der Verkauf 

läuft bis ca. 18 Uhr. 

Der Samstagnachmittag steht 

ganz im Zeichen der Jugend, denn 

um 14 Uhr findet die Abschlussveranstaltung 

des gemeindlichen 

Ferienprogramms am Festgelände 

statt. Auch fußballerisch wird 

bei den Kirtaspielen ab 14 Uhr 

einiges geboten. 

Neu ist in diesem Jahr auch ein 

Wettbewerb, der ab 17.30 Uhr am 

Eingang zum Kirta-Gelände (Gewerbeschauplatz) 

stattfindet und 

als „Dirndl-Abschleppen” bezeichnet 

wird. Bei diesem Wettbewerb, 

bei dem einiges an Muskelkraft 

gefragt ist, muss ein Team aus 

sechs Burschen einen Leiterwagen 

ziehen, auf dem ein Mädel 

sitzt. Dabei wird die Zeit gestoppt 

und die drei besten Teams dürfen 

sich über tolle Preise freuen. Anmeldungen 

für dieser Spaßaktion 

können vor Ort getätigt werden. 

„Wir hoffen bei der Premiere auf 

eine rege Teilnahme von Vereins-, 

Hütten- und Gaudimannschaften”, 

erläutert Bauer. 

Kocherlball und 

Landwirtschafts-Flohmarkt 

Das Brauereigespann des Hofbräuhauses Traunstein ist beim Auszug dabei 

 

Foto: Geiring 

Der Erntedankgottesdienst findet 

am Sonntag unter Beteiligung 

der Vereine statt. Anschließend 

startet um 10 Uhr im Festzelt 

der bekannte Kocherlball mit 

der Niederalteicher Klarinettenmusi. 

Außerdem geht der bekannte 

landwirtschaftliche Teile-Flohmarkt 

in die zweite Auflage, der 

vor zwei Jahren zum letzten Mal 

veranstaltet wurde. Die Anbieter 

mit ihren Ständen platzieren 

sich von der Dorflinde entlang 

der Schlossmauer. Dort werden 

hauptsächlich gebrauchte, noch 

einsatzfähige Landmaschinen und 

-teile angeboten, es stehen aber 

auch seltene Liebhaberstücke, sowie 

Restposten und Werkzeuge 

zum Verkauf. Auch hier ist eine 

vorherige Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung 

erforderlich. 

Organisator des zweiten landwirtschaftlichen 

Tei leflohmarktes 

ist Georg Weber. 

Modenschau und Kirta-Madl 

Modisch wird es dann am Nachmittag. 

Wie in den vergangenen 

Jahren findet wieder eine Modenschau 

statt. Dabei zeigen Mode 

Beer, Dorle4Kids, Mode nach Maß 

Marianne Hintereder und Masche 

31 die neuesten Trends für Herbst 

und Winter. 

Nach dem großen Erfolg bei 

der Wahl zum Eringer Kirta-Madl 

im vorletzten Jahr geht der Wettbewerb 

in die nächste Runde. 

Jeder Eringer, Kirner oder Münchhamer 

Verein darf dazu ein weibliches 

Vereinsmitglied vorschlagen. 

Am Kirtasonntag wird im 

Rahmen eines lustigen Wettbewerbs 

das 2. Eringer Kirta-Madl 

gekürt. 

Politische Kundgebung 

am Montag 

Am Montag findet der gemeinsame 

Seniorennachmittag der 

Gemeinden Ering und Stubenberg 

statt. 

Tradition hat die politische 

Kundgebung zum Abschluss des 

Kirtas, welche in diesem Jahr vom 

SPD-Ortsverein organisiert wurde. 

Als Redner konnte der Passauer 

Oberbürgermeister und 

ehemalige Landtagsabgeordnete 

Jürgen Dupper gewonnen werden.





Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088 

www.irish-house-dublin.de 

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach facebook.com/IrishHouseDublin 

a. Inn, Tel. 08571-920088 

www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin 

e So+Mo+Do: „GENUSS-Tage“ € 19,80 

e So+Mo+Do: + + Do: ALLE „GENUSS-Tage“ Rinderfilet mit Beilage nach E Wahl € 19,80 

ALLE Rinderfilet mit Beilage nach Wahl 

So+Mo: verbilligtes 

ALLE Rinderfilet 

Essen 

mit 

„all 

Beilage 

night 

nach 

long“ 

Wahl 

So+Mo: 

+ Mo: 

verbilligtes Essen Essen „all „all night night long“ long“ 

Di: 

Di: Ripperltag Ripperltag € € 

E 9,80 

9,80 

Mi: Mi: „BURGER „Burger Tag“ TAG“- ab ab 25. 25. Sept. Sept. € E € 8,80 

8,80 

Einfach Einfach selbst selbst belegen!!! 

inkl. inkl. warmer warmer Beilage Beilage + + Salat + Salat 

LETZTES 

LETZTES „GRILLBUFFET“ 

„GRILLBUFFET“ 

am 

am 

am Mi., MI 11. 11.September 2019 2019 

von von von 17.00 17.00 bis bis 21.00 Uhr 

„ALL YOU CAN EAT“ 

„ALL 

„ALL 

YOU 

YOU 

CAN 

CAN 

EAT“ 

EAT“ 

inkl. inkl. “NACHSPEISEN” 

inkl. € 13,50 “NACHSPEISEN” 

13,50 

pro 

pro 

Person 

Person 

€ 13,50 pro Person 

BETRIEBSURLAUB 

vom vom Mo., BETRIEBSURLAUB 

16.Sept Sept. bis Mo Mo., 23. 23. Sept Sept. 2019 2019 

vom Mo 16.Sept bis Mo 23. Sept 2019 

Küchenhilfe oder Koch gesucht!!! 

Küchenhilfe oder Koch gesucht!!! 

TÄGLICH ab 

Täglich ab 17.00 

17.00 

Uhr 

Uhr 

geöffnet 

geöffnet 

am am Montag, TÄGLICH den 4. Sept. ab 

ist 

ist 17.00 unser unser Uhr Lokal Lokal geöffnet 

geschlossen! 

am Montag den 4. Sept ist unser Lokal geschlossen! 

Kirchdorf (mm). Bereits zum 

sechsten Mal organisiert die Volleyball-Abteilung 

des TSV Kirchdorf 

am Inn den Kathi-Cup. Beim 

Benefiz-Hallenvolleyball-Turnier 

am Samstag, 28. September, geht 

es für die Freizeitmannschaften 

nicht nur um die beste Platzierung, 

sondern auch um den guten 

Zweck, denn der Erlös kommt der 

Kinderkrebshilfe „Balu“ in Altötting 

zu Gute. 

Im sechsköpfigen Team müssen 

mindestens zwei Damen 

mitspielen, lautet die Vorgabe. 

Gespielt wird in vier Runden ab 

Nr. 17/2019 

Volleyballer spielen um den Kathi-Cup 

9.00 Uhr in der Otto-Steidle-Halle 

in Kirchdorf. 

Freizeitmannschaften anmelden 

Da die Teilnahme auf 12 bzw. 

16 Mannschaften beschränkt 

ist, empfiehlt sich eine baldige 

Anmeldung unter: 

dafischa@gmx.de oder 

af@hinterschwepfinger.de oder 

volleyball@tsv-kirchdorfaminn.de 

Jederzeit auch per whatsapp an 

+49 160 6802348 

Die Siegerehrung findet bei der 

„Wirt’s Kathi“ statt. 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

31.08.-01.09. Bergtour zur Simony-Hütte – Dachstein TP: 9.00 Uhr an der Kletterhalle, 

SP: Simony-Hütte, Leitung: Hugo Retzer 

01.09.19 Wanderung auf den Hochkönig (2941 m), AP: Parkplatz Arthurhaus, TP: 6.00 Uhr 

an der Kletterhalle, ca. 1700 hm mit Gegenanstiegen, Leitung: Walter Rodenheber 

07.-08.09.19 Ein Wochenende in den Schladminger Tauern – Vetternspitze (2524 m), 

AP: Schladming Hopfriesen, SP: Keinprechthütte, TP: 6.00 Uhr an der Kletterhalle, 

Leitung: Andreas Lindl 

08.09.19 Bergwanderung: Sonntagshorn (1961 m) – Peitingköpfl (1720 m), 

AP: Unken, Heutal 1000 m, TP: 6.00 Uhr an der Kletterhalle, 961 hm, 

Leitung: Waldemar Schönhals 

08.09.19 Berchtesgadener Hochthron AP: Ettenberg, SP: Störhaus, TP: 7.00 Uhr nach 

Absprache, 1100 hm, Leitung: Martin Rödel 

08.09.19 Mountainbiken in den Chiemgauer Alpen TP: 7.00 Uhr an der Kletterhalle, 

ca. 1900 hm (ca. 50 km), Leitung: Tom Grandl und Jürgen Dachgruber 

14.09.19 Bergwanderung: Schneibsteinhaus AP: Wanderparkplatz Hinterbrand (1130 m), 

TP: 7.00 Uhr an der Kletterhalle, ca. 600 hm, Leitung: Beatrix und Toni Kowatsch 

21.09.19 Klammwanderung Almbachklamm Berchtesgaden, TP: 9.00 Uhr an der 

Kletterhalle, Leitung: Stefan und Ulli Hartinger 

29.09.19 Geotour: Pinzgauer Spaziergang – Westliche Kitzbühler Alpen, Grauwackenzone 

mit Schiefer und Basalt, AP: Talstation Seilbahn Schmittenhöhe, TP: 6.00 Uhr 

an der Kletterhalle, ca. 800 hm (verteilt auf drei Anstiege), 

Leitung: Isolde und Albert Ulbig



Nr. 17/2019 

Was? Wann? Wohin? 

Der Anzeiger 

komplett 

im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 



Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 34 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

SommerFeSt 

der SchellenbergSchützen Kirchberg 

nachmittags Jugendferienprogramm 

der Stadt Simbach, anschließend grillfeier. 

Für´s leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Bürger helfen Bürgern und der Weg zum Buch 

Ab 19 Uhr 

spielen 

de´ 

Fürstberger 

Sa. 

07.09. 

beginn um 17 Uhr 

am dorfplatz in Kirchberg 

die gesamte bevölkerung 

ist dazu herzlich eingeladen. 

Kinderkleiderbasar in Marktl 

Marktl (eb). Am 8. September 

findet im Bürgerhaus Marktl der 

Kinderkleiderbasar statt. Von 8.00 

bis 11.00 Uhr können Kinderkleidung, 

Teeniebekleidung, Babyware, 

Schuhe, Bücher, Spielwaren, 

Sportartikel und vieles mehr ge- 

Städtepartnerschaften sind Friedensprojekte 

Herzliche Einladung zum 

12.SIMBACH– 

BRAUNAUER 

STANDLTAG 

Mallinger-Standl jetzt mit 

Skipton-Corner, Angolo di Tolmezzo 

und Veggie-Ecke 

So., 15. Sept. 2019 

ab 10.00 Uhr musikalischer 

FRÜHSCHOPPEN 

beim Wirtshaus „zur Ziege“ 

Simbach-Erlach 

Lois & Hilde 

Lois & Hilde 

Die Veranstaltung finDet bei schlechtem Wetter im kleineren rahmen statt. 

INFOS-INFOS-INFOS-INFOS-INFOS-INFOS-INFOS-INFOS-INFOS 

2 Städte 

2 tage 

2 Bühnen 

Mit top 

Rock & Reggae 

BandS 

und verkauft werden. Für das leibliche 

Wohl sorgt der TSV Marktl. 

Tischreservierungen unter 

08678 7118 – auch die bereits im 

Frühjahr reservierten Tische müssen 

nochmals bestätigt werden. 

Die aktuellen vhs-Kurse 

09.09.19-02.12.19 Italienisch Grundstufe A1 – 3. Semester VO Inntal-Mittelschule Simbach 

10.09.19-03.12.19 Italienisch Grundstufe A2 – 7. Semester VO Inntal-Mittelschule Simbach 

von der initiative bürger helfen bürgern, von der friedensbewegung 

und von der initiative mensch, tier, natur & umwelt in planung. 

gerechtigkeit bringt frieden, frieden bringt zukunft. 

die veranstaltung wird verschoben und voraussichtlich 

mit einem anderen friedensprojekt verbunden! 

Städtepartnerschaften sind Friedensprojekte 

Bürger helfen Bürgern und der Weg zum Buch 

Jazz-Stammtisch 

Malching (mho). Der nächste 

Jazz-Stammtisch von Team68 findet 

am Samstag, den 7. September, 

um 20.00 Uhr bei freiem Eintritt 

in der Alten Post in Malching 

statt. Zu Gast sind an diesem 

Abend Tscheky & The Blueskings, 

die dem Publikum Texas-Blues, 

Rock´n´Roll, Boogie und Country 

vom Feinsten präsentieren. Für 

das leibliche Wohl ist mit einem 

Buffet bestens gesorgt – freiwillige 

Spenden sind erbeten. 

Das aktuelle 

Kino-Programm 

gibt’s bei … 

www.kino-simbach.de 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Bauen, 

wohnen und 

renovieren 

Messe 

Braunau 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

11. September 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 5. Sept., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 17/2019 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung! 

Wir stellen ein: 

Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer m/w 

in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt. 

Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, 

Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG, 2. September – 

SAMSTAG, 7. September 2019 

Für die gesunde Ernährung Danone 

Actimel Drink 

versch. Sorten, je 8x100 g Pckg. 

1 kg = 2,35 E 1,88 

Grand Dessert 

versch. Sorten, je 190 g Be. 

100 g = -,26 E -,49 

Frühstücksmargarine 

Rama 

500 g Be. 

1 kg = 1,98 E -,99 

Original Holland Frico 

Gouda jung 

48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,49 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

od. Schlegelbraten 

100 g E -,49 

Gemischtes 

Hackfleisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,59 

Frische 

Feinkostsalate 

Farmersalat 

Nudelsalat od. Gurkensalat 

100 g E -,99 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, pikant gewürzt 

Extra leckere 

Hot Spare-Ribs 

auf „Amerikanische Art“ 

Schweins-Hax‘n 

hintere, vollfleischig 

100 g E -,33 

LAVAZZA Espresso oder 

Café Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,99 

Jacobs Tassimo 

Kaffeekapseln 

versch. Sorten, je 8/16er Btl. 

E 3,59 

Brotaufstrich Schwartau Samt od. 

Schwartau Extra 

versch. Sorten, je 270-340 g Glas 

100 g = -,51 - -,41 E 1,39 

Langnese „Cremissimo“ 

Eiscreme 

gefroren, je 900 ml/1 ltr. Be. 

1 ltr. = 1,99/1,79 E 1,79 

Dr. Oetker Bistro Flammkuchen oder 

Pizza „Ristorante“ 

gefroren, je 235-410 g Pckg. 

100 g = -,72 - -,41 E 1,69 

100 g E-,69 

100 g E-,88 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Brustfilet 

fettarm und eiweißreich 

100 g E -,79 

Ideal zum Kochen od. als Tellerfleisch 

Rinderbrust 

ohne Bein 

100 g E -,79 

Ideal zum Abbräunen 

Milzwurst 

od. Leberkäse weiß 

100 g E -,89 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,59 

Der Knabberspaß 

Pringles 

versch. Sorten, je 200 g Ds. 

100 g = -,70 E 1,39 

Bahlsen ABC Russisch Brot, Minis od. 

Leibniz Zoo 

versch. Sorten, je 100-150 g Btl. 

100 g = -,79 - -,53 E-,79 

Für die schnelle Küche 

Knorr Fix 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,49 

Premium Wasser 

Vittel 

6 x 1,5 ltr. Pckg.+1,50 Pf. 

1 ltr. = -,30 E 2,69 

Deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Schulter 

od. Rollbraten vom Hals 100 g E -,99 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Hüftsteaks 

extra zart und mager 100 g E 1,89 

Herta 1a 

Farmer-Schinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,69 

Feine 

Mettwurst 

od. Pfälzer Leberwurst 

100 g E -,99 

Original Schwarzwälder- 

Schinken roh 

rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,79 

Vollwaschmittel 

Ariel Pulver 

od. Color, 47-65 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,21 - -,15 E 9,99 

Weichspüler 

Softlan 

versch. Sorten, je 650 ml/1 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,35/-,88 E -,88 

Nivea Spülung oder 

Shampoo 

versch. Sorten, je 200/250 ml Fl. 

100 ml = -,80/-,64 E 1,59 

Spanischer Spitzensekt 

Freixenet 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 5,05 E 3,79 

Verleiht Flüüüügel 

Red Bull Organics 

od. Energy Drink, je 250 ml Ds.+-,25 Pf. 

100 ml = -,38 E -,95 

Spanische 

Grillfackeln 

od. Aztekenzöpfe 100 g E 1,11 

Jungbullen 

Roastbeef 

natur oder fein mariniert 100 g E 1,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,77 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot-Chili Edelsalami 

100 g E 1,99 

Südbayerischer 

Bierschinken-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E 1,11

01.09.2019 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?