2.Halbjahr 2011 - Verlag Königshausen & Neumann
2.Halbjahr 2011 - Verlag Königshausen & Neumann
2.Halbjahr 2011 - Verlag Königshausen & Neumann
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Michael Hofmann (Hrsg.)<br />
Studien zur deutsch-türkischen Literatur und Kultur<br />
K U L T U R W I S S E N S C H A F T<br />
Fünfzig Jahre nach der Ankunft des ersten türkischen Gastarbeiters in Deutschland im Herbst 1961 ist deutsch-türkische Literatur und Kultur ein fester Bestandteil<br />
der deutschen literarischen und kulturellen „Szene“. Die interkulturelle Literaturwissenschaft hat sich als lebendiger Teil der Germanistik etabliert und stellt ein<br />
reichhaltiges Analyserepertoire zur Interpretation auch der deutsch-türkischen Literatur zur Verfügung. Dabei weist sie dem Bezug zu übergreifenden kulturellen<br />
Konstellationen einen besonderen Stellenwert zu. Die neue Reihe möchte originellen und gehaltvollen Studien zu Geschichte und Gegenwart deutsch-türkischer<br />
Kultur ein Forum bieten, das hohes wissenschaftliches Niveau und Aufgeschlossenheit für innovative kulturelle und gesellschaftliche Entwicklungen verbindet.<br />
Der Herausgeber<br />
Michael Hofmann, Prof. für neuere deutsche Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik an der Universität Paderborn, Studium der Germanistik, Romanistik<br />
und Philosophie an den Universitäten Bonn und Poitiers, Lehrtätigkeiten an den Universitäten Bonn, Nancy und Lüttich, zur Zeit Professor für neuere deutsche<br />
Literaturwissenschaft an der Universität Paderborn.<br />
Michael Hofmann<br />
Band 1<br />
Deutsch-türkische<br />
Literaturwissenschaft<br />
ca. 220 Seiten, Broschur mit Fadenheftung<br />
Format 15,5 x 23,5 cm<br />
Studien z. deutsch-türkischen Literatur u. Kultur, Bd. 1<br />
Erscheinungstermin: 4. Quartal<br />
ca. € 29,80 · ISBN 978-3-8260-4726-8<br />
VLB-Warengruppe 561<br />
Der erste Band der neuen Reihe bietet methodische<br />
Grundlagen und exemplarische Studien<br />
zu einer systematischen Erarbeitung wesentlicher<br />
Momente der deutsch-türkischen Literatur in interkulturellen<br />
Kontext. Nach einer Diskussion von<br />
grundlegenden methodischen Fragen werden historische<br />
Perspektiven des deutsch-türkischen und<br />
deutsch-osmanischen Kulturtransfers skizziert. Im<br />
Zentrum des Bandes stehen dann Analysen zur<br />
deutsch-türkischen Literatur und Lektüren türkischer<br />
Gegenwartsliteratur aus germanistischer<br />
und interkultureller Perspektive. Auf diese Weise<br />
werden programmatische Grundlagen für die weiteren<br />
Bände der Reihe gelegt, die in Überblicksdarstellungen<br />
und Einzelanalysen wesentliche Aspekte<br />
der deutsch-türkischen Literatur und Kultur<br />
verdeutlichen werden.<br />
Der Autor<br />
(siehe Reihenherausgeber)<br />
Karin E. Yes¸ilada<br />
Band 2<br />
Kontexte der<br />
türkisch-deutschen Literatur<br />
ca. 200 Seiten, Broschur mit Fadenheftung<br />
Format 15,5 x 23,5 cm<br />
Studien z. deutsch-türkischen Literatur u. Kultur, Bd. 2<br />
Erscheinungstermin: 4. Quartal<br />
ca. € 29,80 · ISBN 978-3-8260-4725-1<br />
VLB-Warengruppe 561<br />
Der zweite Band eröffnet das kontextuelle Feld der<br />
türkisch-deutschen Literatur. Dazu gehören die<br />
Einfl üsse der Türkei-türkischen Literaturtraditionen,<br />
von der Volksliteratur über die osmanische<br />
Klassik bis hin zur türkischen Moderne, ebenso<br />
wie Aspekte deutsch-türkischer Geschichte, wie<br />
etwa die Anwesenheit türkischer Eliten in Berlin<br />
Anfang des 20. Jahrhunderts, das deutsche Exil am<br />
Bosporus während des Dritten Reichs, die Arbeitsmigration<br />
der 1960er Jahre und die Emigration<br />
türkischer Intellektueller nach Deutschland seit<br />
1980. Vor dem Hintergrund historischer Ereignisse<br />
wie der deutsch-deutschen Wiedervereinigung<br />
und den gesellschaftlichen Debatten entfaltet sich<br />
das literarische Schaffen türkisch-deutscher Intellektueller<br />
in seiner gesamten Bandbreite.<br />
Die Autorin<br />
Karin E. Yes¸ilada, Postdoc-Stipendiatin der Universität<br />
Paderborn (Thema: Islam-Diskurse in<br />
der deutschen Literatur – Epochenschwelle und<br />
Gegenwart).<br />
Theresa Specht<br />
2. Halbjahr <strong>2011</strong> K Ö N I G S H A U S E N & N E U M A N N<br />
31<br />
Transkultureller Humor in der<br />
türkisch-deutschen Literatur<br />
208 Seiten, Broschur mit Fadenheftung<br />
Format 15,5 x 23,5 cm<br />
Studien zur deutsch-türkischen Literatur u. Kultur, Bd. 3<br />
Erscheinungstermin 4. Quartal<br />
€ 29,80 · ISBN 978-3-8260-4666-7<br />
VLB-Warengruppe 561<br />
Was ist deutsch? Diese Frage stellen die Texte der<br />
türkisch-deutschen Gegenwartsliteratur. Thematisch<br />
stehen sie in der Tradition der Migrationsliteratur,<br />
sie beziehen sich jedoch nicht auf den Aspekt der<br />
Migration selbst, sondern auf ein spezifi sches nachmigratorisches<br />
Szenario in der deutschen Einwanderungsgesellschaft.<br />
Diese Literatur der Postmigration<br />
zeichnet sich zum einen durch eine humorvolle<br />
Sichtweise auf den Migrationshintergrund aus, die<br />
in verschiedenen Komikformen Ausdruck fi ndet:<br />
Das Spektrum reicht von überzeichneter Sprach-<br />
und Typen-Komik wie in der Comedy Kaya Yanars<br />
über einen subtilen Humor in den Glossen von Dilek<br />
Güngör bis zur grotesken Provokation in den Performances<br />
Serdar Somuncus. Zum anderen lässt sich<br />
ein Wandel im Kulturverständnis ausmachen, das<br />
den Texten zugrunde liegt: Das Türkische und das<br />
Deutsche werden nicht mehr als Gegenpositionen<br />
inszeniert, vielmehr werden traditionelle Grenzziehungen<br />
zunehmend verwischt und die Eindeutigkeit<br />
kultureller Prägungen wird in Frage gestellt.<br />
Die Autorin<br />
Theresa Specht studierte in Hildesheim Internationales<br />
Informationsmanagement und promovierte<br />
<strong>2011</strong> an der Universität Leipzig in Germanistik.
Change language