15.11.19 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

soWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

44. Jahrgang 15. November 2019 Nr. 22/2019 

Kultur im Gugg 

Kartenvorverkauf / Kartenvorverkauf startet startet 

startet am am Fr. am am am am 

Fr.15.Nov.2019 

Fr.15.Nov.2019 

Karten online: www.gugg.at Karten Karten 

Karten online: · office@gugg.at online: online: www.gugg.at www.gugg.at · Tel. / / 

Tel. 0043 (0) / (0) office@gugg.at 

0043 / office@gugg.at 

/ 7722 (0) Tel. Tel. 0043 Tel. 0043 0043 (0) (0) 7722 (0) 7722 7722 7722 65692 

65692 65692 

KÖHLMEIER 

EGERSDÖRFER 

Sonderseiten: 

Gesund, fit 

und schön 

in den Herbst 

KUMPFMÜLLER 

Theater in in in in engl. in engl. engl. 

Sprache 

MENGELE 

TIMO WOOP 

&LIESSMANN 

Schulz-Müller 

Fr.10.Jan. 20h 20h 20h 20h 

Sa.11.Jan.20h 

Do.16.Jan.20h 

Fr.17.Jan.20h 

Sa.18.Jan.20h 

GESANGSKAPELLE 

Hermann 

MEENA CRYLE 

DÜRINGER 

HABRINGER 

KAY KAY RAY RAY 

Topsy Küppers 

Chris Chris Chris Fillmore Band Band Band 

Mi.22.Jan. 20h 20h 20h 20h 

Fr.24.Jan.20h 

Sa.25.Jan.20h 

Fr.31.Jan.20h 

Sa.01.Feb.20h 

Kinderkonzert 

Adele 

NEUHAUSER 

Wiener Blond 

DOMINIC 

Ulli Ulli Ulli Brée && 

& 

&&& 

& 

MILLER &&& 

& 

& & Edi & Edi & Edi Edi Nulz Nulz 

Markus Linder 

GEBRÜDER 

BLUATSCHINK 

BAND BAND 

SO.02.Feb.19h 

Sa.08.Feb.20h 

Fr.14.Feb.20h 

So.16.Feb.15h 

Fr.21.Feb.20h 

Cirque du du du du Soleil 

Show 

Les Les Les Les Foutoukours 

Heilbutt & & & Rosen & Han‘s Klaffl 

Alex Miksch 

BLUATSCHINK 

Sa.29.Feb.20h 

Fr.06./Sa.07.März 20 20h 

20 h 20 h h20 

h 

Do.12.März 20h 20h 20h 20h 

Fr.20.März 20h 20h 20h 20h 

Sa.28.März 20h 20h 20h 20h 

Lungau 

ERIKA 

Big Big Big Big Band 

STUCKY 

feat. feat. feat. feat. CHANDA RULE RULE RULE 

sings the the the the Blues 

Alfred Dorfer 

Evi Evi Evi Evi Niessner 

B.Kohlhepp 

Sa.04.April 20h 20h 20h 20h 

Sa.25.April 20h 20h 20h 20h 

Do.07.Mai 20h 20h 20h 20h 

Sa.09.Mai 20h 20h 20h 20h 

Sa.16.Mai 20h 20h 20h 20h

15. November 2019 

Grenzland Anzeiger 

Nr. 22/2019 

Weihnachtsgewinn-Aktion startet am 22. November 

Simbach/Braunau (sts). Es ist 

schon eine liebgewordene Tradition, 

dass die Mitgliedsgeschäfte 

der Werbegemeinschaft Simbach 

Jeder kann übrigens beliebig 

viele Pässe abgeben. Jeder Sammelpass 

mit zehn beklebten Feldern 

und allen ausgefüllten Adressfeldern 

nimmt am Gewinnspiel 

teil. Bei jedem Einkauf in den teilnehmenden 

Geschäften gibt es 

pro 10,- Euro Einkaufswert einen 

Sterntaler. 

Nähere Infos zum Gewinnspiel 

gibt es auf www.braunau-simbach.info. 

Das Stadtmarketing 

Braunau.Simbach.Inn, die Werbegemeinschaft 

Simbach sowie 

Shopping in Braunau wünschen 

fröhliches „Sterntaler sammeln, 

kleben und gewinnen“! 

Die Stadtgemeinde Braunau 

und das Stadtmarketing Braunau. 

Simbach.Inn lädt an allen Adventsamstagen 

und am 24. Dezember 

2019 zum Weihnachtseinkauf inkl. 

gebührenfreiem Parken in der 

Braunauer Innenstadt ein. Die Parkautomaten 

werden mit einem 

Hinweis entsprechend gekennzeichnet. 

Das Parken in der Innenstadt 

Simbach ist mit Parkscheibe 

von Montag bis Freitag von 08:00 

bis 18:00 Uhr und am Samstag 

von 08:00 bis 12:00 Uhr je nach 

Standort zwischen 2 bis 4 Stunden 

kostenfrei. 

Teilnehmende Betriebe und 

mehr Infos dazu auf 

www.braunau-simbach.info 

am Inn und Umgebung sowie 

Shopping in Braunau ihre Kunden 

beim Weihnachtseinkauf belohnen. 

In 60 teilnehmenden Geschäften 

heißt es ab 22. November 

wieder „Sterntaler sammeln“ und 

auf den Sammelpass kleben, denn 

jeder komplett ausgefüllte Sammelpass 

nimmt an der Verlosung 

wertvoller Preise teil. 

Zu gewinnen gibt es in diesem Jahr: 

1. Preis: E-Bike von Kalkhoff zur Verfügung gestellt von Paukis Radl Garage € 3.200,- 

2. Preis: KTM-E-Bike zur Verfügung gestellt von Radshop Obersberger € 3.000,- 

3. Preis: KEPLER Fonds-Gutschein gesponsert von der Raiffeisen Bank Region Braunau € 1.000,- 

4. Preis: TV-Gerät zur Verfügung gestellt von Resch XXL Euronics € 1.000,- 

5. Preis: Kaffeemaschine zur Verfügung gestellt von Thallinger Elektrofachmarkt € 800,- 

6. Preis: Brückenzehner Gutscheine gesponsert von Stadtmarketing Braunau.Simbach.Inn € 500,- 

7. Preis: Gutschein Mode Beer zur Verfügung gestellt von Mode Beer € 500,- 

8. Preis: 100% Daunenkassettendecke gesponsert von Betten Ammerer € 499,- 

9. Preis: Apple iPad zur Verfügung gestellt von Inn Energie GmbH € 400,- 

10. Preis: Brückenzehner Gutscheine gesponsert von Sparkasse Rottal-Inn € 250,- 

11. Preis: Brückenzehner Gutscheine gesponsert von VR-Bank Rottal-Inn € 250,- 



14. Preis: Armbanduhr gesponsert von Juwelier Fassolder € 150,- 

15. Preis: Dirndlkleid oder Lederhose gesponsert von der Braunauer Trachtenalm € 150,- 

Sterntaler sammeln – kleben – und gewinnen 

Weihnachtsgewinnaktion Braunau.Simbach.Inn 

Sterntaler sammeln, kleben und gewinnen! 

22. November bis 24. Dezember 2019 

in allen teilnehmenden Betrieben. 

Mehr Infos auf www.braunau-simbach.info 

15 

tolle 

Preise!



Nr. 22/2019 

Beim Kauf im 

Wert von 75,- 

erhalten Sie ein 

Kuscheltier 

im Wert von 

12,99 GraTIS 

*Beim Kauf im 

Wert von 75,- 

erhalten Sie ein 

Kuscheltier 

im Wert von 

12,99 GraTIS 

24h für Sie geöffnet! 

riesen auswahl an 

adventskalendern 

für Kinder, Jugendliche 

und erwachsene 

neu! 

Gratis! 

nIKolauSSTIefel 

Stiefelschablone abholen 

und bis 30.11.2019 zu uns bringen. 

Name 

Am 06.12. kannst du 

deinen gefüllten Stiefel 

abholen! 

alleS für´S BaBy! 

Babyausstattung 

Tolle Marken 

zu Top Preisen! 

Name 

*Beim Einkauf ab 75,- erhalten Sie ein Kuscheltier im Wert von 12,99 Gratis. Nur solange der Vorrat reicht! 

Gratisverpackung inclusive 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850 

24h für Sie geöffnet! 

durchGehend GeöffneT! 

09.00 - 18.30 uhr // Sa. 09.00-17.00 uhr 

KoSTenloSe ParKPläTze! 

Rein .. 

ins 

Rein ins 

Vergnugen 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ●



Nr. 22/2019 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung! 

Wir stellen ein: 

Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer m/w 

in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig Beschäftigt. 

Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, 

Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 18.11.2019 – 

SAMSTAG 23.11.2019 

Müller Knusper oder 

Schlemmer-Joghurt 

versch. Sorten, je 113-150 g Be. 

100 g = -,26 - -,20 E -,29 

Weihenstephaner 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,56 E 1,39 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4x35/150-200 g Be. 

100 g =-,61 - -,43 E -,85 

Deutscher Schnittkäse 

Grünländer 

48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Weihenstephaner 

Haltbare Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr, Pckg. 

E -,79 

Bernbacher Bella Pasta oder 

„Die Guten“-Eier-Nudeln 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

100 g = -,20 E 1,- 

Teekanne Kräuter- oder 

Früchtetee 

versch. Sorten, je 18/20er Pckg. 

Langnese „Cremissimo“ 

E 1,- 

Eiscreme 

gefroren, je 900 ml/1 ltr. Pckg. 

1 ltr. = 1,94/1,75 E 1,75 

Markenschokolade 

Ritter Sport 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,75 

Der Knabberspaß funny-frisch 

Chipsfrisch 

versch. Sorten, je 175 g Btl. 

100 g = -,57 E 1,- 

Ferrero Kinder-Riegel, Ki.-Country od. 

Duplo 

je 16/18+2 gratis, je 364-420 g Pckg. 

100 g = -,77 - -,66 E 2,79 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,32 E 2,49 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 14-20 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,32 - -,22 E 4,44 

Für die Schnupfenzeit Papiertaschentücher 

Tempo 

je 12x9/15x10/70-120er Pckg. 

E 1,49 

Katzennahrung 

Felix 

versch. Sorten, je 85 g Btl. 

100 g = -,41 E -,35 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Tr. 12x1 ltr. + 3,30 Pf. 

1 ltr. = -,75 E 8,99 

Feinkostsalate 

Ochsenmaulsalat 

Waldorfsalat od. Eiersalat 

100 g E 1,19 

Orig. Wagner Big City Pizza oder 

„Die Backfrische“ Pizza 

gefroren, je 320-435 g Pckg. 

100 g = -,62 - -,46 E 1,99 

Tennessy Whiskey 

Jack Daniels 

35/40 % Vol., je 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 22,84 E 15,99 

Mit Taurin und Koffein 

Red Bull 

Energy Drink, 12x250 ml Pckg.+3,- Pf. 

E 9,99 

Frischer 

Hirschbraten 

aus der Keule, ohne Bein 100 g E2,19 

Frischer 

Wildschwein-Braten 

aus der Keule, ohne Bein 100 g E1,79 

Frische Schweine- 

Lendchen 

od. Schmetterlingssteaks 

100 g E -,65 

Frischer Schweine- 

Halsgrat ohne Bein 

im Stück od. Rollbraten 

100 g E -,59 

Bayerischer Jungbullen 

Rinderbraten 

od. Sauerbraten 

100 g E -,79 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Brustfilet 

fettarm und eiweißreich 

100 g E -,79 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Entrec^ote-Steaks 

zum Grillen od. Kurzbraten 

100 g E 1,49 

Delikatess 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,49 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen od. Braten 100 g E 1,19 

Schinkenrotwurst 

od. Ansbacher mit Schinkeneinlage 

100 g E 1,59 

Bayerischer 

Hinterschinken 

saftig und extra mager 

100 g E 1,- 

Braunschweiger 

Mettwurst 

od. Pfälzer Leberwurst 

100 g E -,99 

Bayerischer 

Frühstücksspeck 

zart und extra mild im Geschmack 

100 g E 1,- 

Frische 

Reh-Keule 

ohne Bein 100 g E 2,49 

Frischer 

Reh-Rücken 

mit Bein 100 g E 3,29 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Bayerischer 

Bierschinken 

od. Schinkenw. m. Papr.+Champ. 

100 g E -,88 

In bekannt guter Qualität 

Curryknacker 

herzhaft deftig 

100 g E -,89 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,-



Nr. 22/2019 

BRAUNAU Info 

Firefighter Combat Challenge Austria 

Braunau (jk). Die Berufsfeuerwehr 

Linz und das FCC Austria 

Team veranstalteten kürzlich die 

5. österreichische Staatsmeisterschaft 

der Firefighter Combat 

Challenge Austria in der Linzer 

Tabakfabrik, bei der sich die härtesten 

Feuerwehrmänner unter 

dem Motto „Die härtesten zwei 

Minuten im Feuerwehrsport“ gemessen 

haben. Mit dabei zwei Kameraden 

der Feuerwehr Braunau 

– Zugskommandant Daniel Spindler 

und Gruppenkommandant 

Martin Oberndorfer. 

Die Firefighter Combat Challenge 

ist ein feuerwehrspezifischer 

Wettkampf, der an Action und 

Power kaum zu überbieten ist. 

Ziel des Wettkampfes ist es einen 

simulierten Einsatz im Alleingang 

oder im Team durchzuführen. Dabei 

ist die volle feuerwehrtechnische 

Einsatzkleidung mit angeschlossenem 

Atemschutzgerät zu 

tragen. 

Der Bewerb besteht aus fünf 

Stationen, die hintereinander und 

ohne Pause absolviert werden 

müssen. 

Feuerwehrbewerb 

Station 1 – Ein 19 kg schweres 

Schlauchpaket muss auf einen 

zwölf Meter hohen Turm getragen 

und in die dafür vorgesehene 

Box gegeben werden. 

Station 2 – ein weiteres 19 kg 

schweres Schlauchpaket muss 

mit einer Leine auf den Turm gezogen 

und oben abgelegt werden. 

Station 3 – nach dem Hinunterlaufen 

vom Turm rennt der Teilnehmer 

zu der Keiser Force Machine 

und nimmt einen 4 kg Hammer 

auf. Mit diesem muss er ein 

Gewicht von 72,5 kg über eine 

Martin Oberdorfer und Daniel 

Spindler von der FF Braunau 

stellten sich erfolgreich den harten 

Aufgaben 

Foto: privat 

Strecke von 1,50 m nach hinten 

schlagen. 

Station 4 – der Teilnehmer muss 

einen 42,5 m langen Slalomkurs 

absolvieren, ohne eine Pylone 

auszulassen oder umzuwerfen. 

Am Ende des Slalomkurses nimmt 

der Teilnehmer ein geschlossenes 

Strahlrohr (C) auf und läuft mit 

dem bereits mit Wasser gefüllten 

Schlauch 22,8 m nach vorne. Nach 

dem Passieren einer Schwingtür 

darf der Teilnehmer das Strahlrohr 

öffnen und muss ein Ziel mit 

dem Wasserstrahl treffen. 

Station 5 – der Teilnehmer 

nimmt eine 79,4 kg schwere Puppe 

und muss sie 30 Meter rückwärts 

mit dem Rautekgriff durch 

das Ziel ziehen. 

Beide Kameraden erreichten 

ihr selbst gestecktes Ziel und 

konnten den Bewerb erfolgreich 

abschließen. 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9 -18 Uhr • Samstag: 9 -12.30 Uhr 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de



Nr. 22/2019 

Neuer Vorstand bei Shopping in Braunau 

Braunau (mm). Die Braunauer 

Kaufmannschaft hat einen neuen 

Vorstand. Stefan Ammerer hat 

sich bei der Generalversammlung 

von Shopping in Braunau bereit 

erklärt, den Verein weiterzuführen. 

Ihm zur Seite stehen als Stellvertreter 

Fred Hermann und als 

Kassier Rainer Hinkelmann. 

Bereits seit letztem Jahr war 

bekannt, dass die bisherige Vorstandschaft 

mit Obmann Michael 

Probst nicht mehr für eine weitere 

Wahlperiode zur Verfügung 

steht. „In den ersten Jahren hat 

mir die Arbeit für Shopping Spaß 

gemacht“, erinnerte Probst an die 

Aktivitäten mit engagierten Geschäftsleuten 

der Innenstadt. Es 

wurden Einkaufsabende, Weihnachtaktionen 

wie „Braunau verzaubert“ 

oder auch das Stadtfest 

mit organisiert. Aus dem Braunauer 

Zehner entstand der grenzüberschreitende 

„Brückenzehner“ 

und auch die Zusammenarbeit 

mit den Simbacher Nachbarn 

klappte hervorragend. Zu bedenken 

sei jedoch, dass die umfangreiche 

Arbeit – vor allem auch mit 

dem Brückenzehner – in reinem 

Ehrenamt geschieht. Gerade in 

Betracht auf intensivere Arbeit 

für das eigene Geschäft und u. a. 

den Standort außerhalb der Innenstadt 

begründete Probst seinen 

Verzicht auf die Weiterarbeit 

im Verein. 

Bei der Versammlung stellte 

sich deshalb die Frage: Wie geht 

es weiter mit Shopping 

in Braunau? Eine Auflösung 

wollte man unbedingt 

vermeiden, denn 

gerade in Zeiten von Internet- 

und Discount- 

Einkauf ist ein gemeinsamer 

Auftritt des örtlichen 

Fachhandels wichtig 

– und eben zeit in tensiv. 

Deutlich wurde bei 

der Diskussion, dass 

man sich die Unterstützung 

und die Zusammenarbeit 

mit dem 

Stadtmarketing besser 

erhofft hatte. Gerade als 

Gesellschafter des Marketings 

und dementsprechend als Mit- 

Finanzier wäre nach Meinung der 

Mitglieder mehr Impuls, organisatorische 

Unterstützung und 

beispielsweise die Verwaltungsarbeit 

beim Brückenzehner seitens 

der STS erwünscht. 

Stefan Ammerer (Mitte) führt das Vorstandsteam mit Fred Hermann (re) 

und Rainer Hinkelmann (li) 

Fotos: Madl 

Über die Finanzen des Vereins 

berichtete Kassier Ludwig Seidl. 

Der hohe Spesen- und Buchungsaufwand 

für den Brückenzehner 

führen zu einem Rückgang des 

Kassenstands, der sich allerdings 

noch im Plus befindet. Als Ausgleich 

wäre beispielsweise eine 

aktive Akquise für Neumitglieder 

notwendig, die allerdings mit entsprechendem 

Zeitaufwand verbunden 

wäre. Reinhold Klika beleuchtete 

als Kassenprüfer die Situation 

und bestätigte die einwandfreie 

Kassenführung. 

Stefan Ammerer (li) dankt Michael Probst 

(re) für sein Engagement 

Interessensvertretung 

für 90 Mitglieder 

Die befürchtete Auflösung des 

Vereins wurde verhindert, nachdem 

sich Stefan Ammerer bereit 

erklärte, in einem Team die Interessen 

von Shopping in Braunau 

zu vertreten. „Ich bin zwar ein 

Rieder und auch dort Obmann, 

aber eine aktive Braunauer Innenstadt 

ist mir wichtig und vielleicht 

kann ich mit meiner Erfahrung 

neues bewegen“, argumentierte 

Ammerer. Ausdrücklich dankte 

sowohl der neue Obmann als 

auch die anwesenden Mitglieder 

Michael Probst für sein großes 

Engagement. 

Sterntaler sammeln und 

Brückenzehner schenken 

Jetzt heißt es schnell zu handeln, 

um in der bevorstehenden 

Weihnachtszeit noch attraktive 

Einkaufs-Events zu organisieren. 

Fix ist bereits die grenzüberschreitende 

Sterntaler-Losaktion, 

bei der bereits hochwertige Preise 

wie zwei E-Bikes, ein Fernsehgerät, 

ein Tablet, ein Kepler-Fonds 

und mehr für die Kunden bereit 

stehen. Der Brückenzehner ist vor 

allem als Weihnachtsgeschenk eine 

ideale Möglichkeit Freude zu 

bereiten – und das nicht nur für 

Familie und Freunde, sondern 

auch für Mitarbeiter. 

Der Einkauf in Braunau bleibt 

also weiterhin attraktiv! 

Tiermarkt 

Regenbogen-, Bach- und 

Goldforellen und Elsässer 

Saibling-Setzlinge 11 - 15 cm 

Tel. +49 8571 922794 oder 

+49 151 15487887 

Zu verschenken 

Press-Spanplatten 

63 x 89 cm, kostenlos abzugeben 

Druckerei Vierlinger, Simbach, 

Tel. +49 8571 925220 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

09.11.19 - 16.11.19 Stadt-Apotheke 

16.11.19 - 23.11.19 Löwen-Apotheke 

23.11.19 - 30.11.19 Neustadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, LehrerInnen 

und KindergärtnerInnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722 85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722 85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr



Nr. 22/2019 

BRAUNAU Info 

Tag der innovativen Ideen 

Braunau (bs). Innovativ zu sein, 

Ideen aufzugreifen und zu etablieren, 

bestehende Strukturen 

aufzubrechen und umzudenken, 

all dies sind Eigenschaften, die 

sowohl von Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern als auch von Unternehmerinnen 

und Unternehmern 

heute und in Zukunft gefragt 

sind. Ein Event der besonderen 

Art gab es daher unter dem 

Motto „Entrepreneurship-Day“ am 

Dienstag, 29. Oktober, an der HLW 

Braunau. Elf Unternehmerinnen 

und Unternehmer der Region aus 

verschiedenen Branchen wurden 

dazu eingeladen. Sie präsentierten 

ihre Betriebe und Produkte in 

Form von Marktständen und 

standen den Schülerinnen und 

Schülern der zweiten Jahrgänge 

Organspenden rettet Leben 

Sehr verehrte Kunden, 

am 31. Oktober 2019 haben wir unseren 

Elektro-Installationsbetrieb mit Ladengeschäft 

geschlossen. 

Die Ära „Elektro Pinzl“ ging somit 

nach 62 Jahren zu Ende. 

Darum möchten wir uns, und damit spreche ich auch 

im Namen meines verstorbenen Mannes Klaus, 

bei unseren Kunden – die uns teils jahrzehntelang 

die Treue hielten – auf das herzlichste bedanken. 

Leider haben wir trotz größter Bemühungen keinen 

Pächter/Nachfolger für unseren Betrieb gefunden. 

Ich freue mich, dass die Firma Hellmannsberger 

unsere Mitarbeiter übernommen hat und 

bin davon überzeugt, dass unsere Kunden 

dort in Zukunft bestens betreut werden. 

In tiefer Traurigkeit – aber dennoch dankbar, 

Ihre Gerti Pinzl 

für Fragen zur Verfügung. Diese 

nutzten die Gelegenheit, um sie 

beispielsweise über ihre Geschäftsidee, 

die Kriterien für ihren 

Erfolg oder ihre Wettbewerbsvorteile 

zu befragen. Die 

Entrepreneure erzählten auch offen 

über ihre alltäglichen Herausforderungen. 

Sieben von ihnen 

sind ehemalige Schülerinnen und 

Schüler der HLW Braunau. 

Am Nachmittag erarbeiteten 

die Schülerinnen und Schüler in 

Gruppen eigene Geschäftsideen 

sowie entsprechende Umsetzungsmaßnahmen 

und präsentierten 

diese im Anschluss. 

Ziel des Entrepreneurship-Days 

war es, den Jugendlichen die 

Selbstständigkeit als Berufsmöglichkeit 

nahezubringen. 

Braunau (js). Im Rahmen der 

Diplomarbeit „Vom Organspenden 

zum Organhandel – Ethik, Voraussetzungen, 

Missbrauch“ organisierten 

Melanie Damberger, Julia 

Hatheier und Julia Schlögl, 5A der 

HLW Braunau, für die 4. Jahrgänge 

einen Vortrag rund um das 

Thema Organspenden. 

Schon vor einigen Monaten 

setzte sich das Diplomarbeitsteam 

mit dem Transplantforum 

OÖ in Verbindung, um alle notwendigen 

Vorbereitungen für 

den Vortrag treffen zu können. 

Das Transplantforum ist eine Interessensgemeinschaft 

aller oberösterreichischen 

Selbsthilfeorganisationen, 

die Menschen betreuen, 

welche auf ein Organ warten, 

bereits transplantiert oder auf die 

Dialyse angewiesen sind. 

Ein vierköpfiges Team, bestehend 

aus Prim. Prof. Dr. Udo Illievich, 

Ärztlicher Leiter-Stv. des 

Kepler Universitätsklinikums, Hubert 

Kehrer, Transplantforum OÖ, 

Initiator und Sprecher, Erika Hofbauer 

und Kurt Grall, nahm den 

weiten Weg von Linz nach Braunau 

auf sich, um ausführlich über 

die Thematik zu sprechen. 

Nach Beendigung des Vortrags 

wurde den Gästen aus Linz noch 

ein kleines Geschenk überreicht 

und anschließend erwartete sie 

ein Besuch im Schulrestaurant. 

Probieren 

Sie… 

– unsere prämierten 

Elisen-Lebkuchen 

– Früchtebrote 

– Weihnachtsplätzchen 

– Stollen 

www.birkl-inntalkuechen.de 

>> Kuchen kochen oder 

lieber Braten backen? 

Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch 

Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

Unsere Öffnungszeiten 

im Café in der Münchner Str. 86: 

Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr 

Samstags: 6.00 - 18.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr 

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen 

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45 

– Julbach · Kirchenplatz 3 

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26, mit Tagescafé 

Weihnachts- 

Duft 

Bäckerei · Konditorei · Café 

Wir freuen 

uns auf Sie!


BRAUNAU Info 

Zirkusschauspiel im Kindertheater 

Braunau (aw). Im Kindertheater 

der Stadt Braunau ist am 

Samstag, 16. November die Gruppe 

„Projecto Anagrama“ aus Portugal 

zu Gast. Die Aufführung findet 

um 15.00 Uhr im Veranstaltungszentrum 

Braunau statt, Karten 

zum Preis von 5,50 Euro bzw. 

7 Euro gibt es im Vorverkauf beim 

Kartenbüro Braunau oder ab 

14.30 Uhr an der Tageskasse. 

Gezeigt wird „Einband, Blätter 

und Schrift“, ein Zirkusschauspiel, 

das die Entstehung eines Buches 

als zentrales Thema hat. Im Mittelpunkt 

der Geschichte steht ein 

voller Geschichten, Ideen und 

Träume. Er versuchte alles, um 

seinen Kopf ein bisschen zu leeren 

und begann zu schreiben, um 

wieder freien Raum in seinem 

Kopf zu bekommen. Aber nach 

einiger Zeit entdeckte er, dass etwas 

Merkwürdiges geschah… 

Programmänderung 

Zu einer Programmänderung 

kommt es bei der Kindertheater- 

Vorstellung am 14. Dezember: 

Das Theater Tabor kann das geplante 

Stück „Die Schneekönigin“ 


Braunau (aw). Unter dem 

Motto „Mitdenken, mitreden, mitmachen“ 

fand dazu eine Auftaktveranstaltung 

im Begegnungszentrum 

Braunau statt. Alle Interessierten 

waren eingeladen, sich 

an der weiteren Entwicklung des 

Nr. 22/2019 

Neue Ideen für Begegnungszentrum 

gesucht 

Nach dem offiziellen Teil und 

einer Besichtigung der Räumlichkeiten 

konnten sich Interessierte 

für die Mitarbeit in den fünf Fokusgruppen 

– Bildung, Freizeit und 

Kultur, Soziales, Gesundheit und 

Religion, Verwaltung – sowie in 

Bei der Auftaktveranstaltung (v.l.) Mag. Nina Pommer, Margit Stangl, 

Waltraud Menghin, MMag. Daniela Auer, Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher, Arndt Strüder und Brigitta Bartosch Foto: Stadt Braunau 

Ein Zirkusschauspiel über die Entstehung eines Buches ist am 16. November 

im Kindertheater der Stadt Braunau zu sehen Foto: Projecto Anagrama 

Mann namens Albertino. Er war 

weder alt noch jung, auch nicht 

groß oder klein, nicht dick oder 

dünn. Aber es war etwas Besonderes 

an ihm: Sein Kopf war voll, 

Rot-Kreuz-Schnitzeljagd 

Bezirk Braunau (wb). „Helfen 

macht Spaß – Jugendrotkreuz“ – 

unter diesem Motto stand der Nationalfeiertag 

für das Jugendrotkreuz 

im Bezirk Braunau. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

leider nicht aufführen und zeigt 

stattdessen „Tiger und Bär – 

Komm, wir finden einen Schatz“ 

von Janosch. 

unter Beweis stellten. Es galt in 

möglichst kurzer Zeit die gestellten 

Aufgaben zu meistern. Dabei 

wurden die Teilnehmer von den 

erfahreneren Jugendlichen beobachtet 

und bewertet. Am Ende 

Zentrums zu beteiligen und Ideen 

für neue Angebote einzubringen. 

Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher konnte mehr als 100 

Gäste zur Veranstaltung begrüßen. 

Stadträtin und Integrationsbeauftragte 

Lizeth Außerhuber-Camposeco 

gab Einblicke in die Entstehung 

des neuen Begegnungszentrums, 

das sich aus dem Prozess 

„Zusammenleben in Braunau“ 

seit 2016 entwickelt hatte. 

MMag. Daniela Auer, als Mitarbeiterin 

der Stadtgemeinde zuständig 

für Integration und maßgeblich 

am Aufbau des Begegnungszentrums 

beteiligt, erklärte gemeinsam 

mit der neuen Zentrumsleiterin 

Brigitta Bartosch 

Ziele und Idee dieses Ortes der 

Begegnung für die Allgemeinheit. 

Im Anschluss wurden die bereits 

laufenden Initiativen der Arbeitsgruppe 

(AG) Begegnung vorgestellt: 

der Internationale Frauentreff 

Habiba von Margit Stangl, die 

Kinder.Kunstwerkstatt Sonnen. 

atelier und die Jugend.Kunstwerkstatt 

„Home in Art“ von Mag. 

Nina Pommer sowie das Weltcafé 

von Arndt Strüder. 

einer offenen Ideenwerkstatt eintragen. 

Den Ausklang der gelungenen 

Veranstaltung bildeten ein 

internationales Buffet mit Spezialitäten 

aus Österreich, Georgien 

und Syrien, musikalisch begleitet 

von Raúl Rolón, Meister der Klassischen 

Gitarre aus Paraguay. 

Ort der Begegnung 

Das Begegnungszentrum der 

Stadt Braunau am Inn in der Kaserngasse 

2 (ehem. Polytechnische 

Schule) ist Teil des Prozesses 

„Zusammenleben in Braunau“ 

und soll ein Treffpunkt und Ort 

der Begegnung für alle Braunauerinnen 

und Braunauer sein. Die 

Angebote der AG Begegnung haben 

hier bereits eine neue Bleibe 

gefunden. 

Der Aufbau des Begegnungszentrums 

wird als LEADER-Projekt 

von Bund, Land und Europäischer 

Union gefördert sowie von 

der Integrationsstelle (IST) des 

Landes OÖ und Integrationslandesrat 

Rudi Anschober begleitet 

und gefördert. 

Rot-Kreuz-Mitarbeiter bei der Rot-Kreuz-Schnitzeljagd 

 

Foto: RK LV OÖ/Hans Luttinger 

der Rotkreuz-Jugendgruppe Mattighofen 

organisierten für ihre 

MitarbeiterInnen der anderen 

Rot-Kreuz-Ortsstellen eine Schnitzeljagd, 

bei der diese ihr Können 

des Tages konnten alle Mitwirkenden 

auf ein gelungenes Event, 

ganz im Zeichen des Rotkreuz- 

Gedankens, zurückblicken. 

Sporterfolge 

Erfolgreiche Wettkämpfe 

Braunau (bo). Bei den 11. Bundesmeisterschaften 

Turn10, die in 

Wels stattfanden, erreichten alle 

qualifizierten Wettkämpfer/innen 

des ÖTB TV Braunau hervorragende 

Platzierungen. 

In der Klasse AK 12 Basisstufe 

wurde Julia Offenhuber Erste und 

somit Bundessiegerin. Mit nur 

0,25 Punkten Rückstand wurde 

Patricia Prodan in der gleichen 

Klasse Zweite. Bundessieger wurden 

außerdem Jonas Pichler in 

der AK 12 und Lukas Skripac in der 

AK 10. Zweite Ränge erreichten 

Felix Sperl in der AK 16 und Samuel 

Herejk in der AK 14. Dritter wurde 

Simon Herejk in der AK 12.



Nr. 22/2019 

Verkäufe 

Küchen-Einbauherd 

Fa. Küppersbusch, Ökotherm, 

3 Jahre in Gebrauch, VB 

Wamsler 7 kW Werkstattofen 

mit Rauchrohr, Top Zustand, VB 

Tel. +49 152 02132491 

Trommel Cachon „Sela“ 

Vorderseite blau, mit Sitzpad, Lernheft 

incl. DVD und Tragetasche, 

fast nie benutzt, 

NP 140,- E, VB 100,- E 

Einhell Trockenbauschleifer 

70,- E 

Anzug Gr. 48, grau, 1 x getragen für 

Tanzkursabschluss, VB 40,- E, 

Hemd u. Schuhe, Gr. 42, wären 

auch vorhanden 

Motorrad-Regenkombi Gr. XXL, 

1 x getragen, VB 40,- E 

Elektroheizkörper fahrbar, 15,- E 

Tel. +49 8574 919340 

Flachbild-Fernseher 80 cm, 

Orion, mit Receiver, VB 50,- E 

Tel. +49 152 04090099 

Türklinken Messing, 9 St. 

Wohnungs-Innentür Limbaholz 

m. Glas, Standard ca. 1 x 2 m 

Kamin-Holzofen 

Edelstahl-Briefkasten 

Esszimmer-Lampe m. 4 LED 

Bad-Spiegelschrank Chrom 

günstig abzugeben 

Tel. +49 160 7456742 ab 16.00 Uhr 

Inkontinenzhöschen Seni 

einige Packungen 

Inkontinenzhöschen Seni Active 3 

mit 10 Stück, pro Packung für 8,- E 

und 1 Packung mit 30 Stück für 

14,- E abzugeben, 

alles originalverpackt 

Tel. +49 8574 912621 

Fitness-Rudergerät 

VB 50,- E 

Tel. +49 8571 4163 

Brennholz 

Nähe Eggstetten, günstig 

Tel. +49 8572 7515, auch AB 

Ca. 4000 Liter Heizöl 

günstig abzugeben (Selbstabh.) 

Tel. +49 8571 7788 

Hundetragetasche 

für Klein-/Mittelhund, VB 28,- E 

Tel. +49 171 2183858 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, informiert 

über folgende Termine. 

Mitmachen beim Projektchor 

Für das Quempassingen und 

für die musikalische Gestaltung 

am Mittwoch, 25. Dezember, in 

der Stadtpfarrkirche soll wieder 

ein Projektchor entstehen. Die 

Proben haben bereits begonnen. 

Interessenten können sich noch 

bei Mag. Andreas Penninger, Tel. 

0664 88540284 melden. Probenpläne 

sind auch im Pfarrbüro zu 

den Bürozeiten erhältlich. 

Firmanmeldung 

Die Firmanmeldung in der Pfarrkanzlei 

findet noch am Donnerstag, 

14. November und Freitag, 

15. November, jeweils von 14.00 

bis 16.00 Uhr statt. 

Am Samstag, 16. November, ist 

in der Krankenhauskapelle von 

18.00 bis 24.00 Uhr Anbetung vor 

dem Allerheiligsten. 

Floh- und Weihnachtsmarkt 

Bald ist 

Weihnachten! 

Am Samstag, 16. November, 

veranstaltet der Verein Resozialisierung 

Strafentlassener von 8.00 

bis 15.00 Uhr im Keller des Kolpinghauses 

Braunau einen Weihnachtsmarkt 

mit Flohmarkt. 

Am Sonntag, 17. November, ist 

Caritas-Sonntag mit Elisabethsammlung 

zum Thema „Caritas & 

Du – Hilfe > (größer als) Armut.“ 

Die Spenden kommen ausschließlich 

bedürftigen Menschen in 

Oberösterreich zugute. Der Gottesdienst 

um 9.30 Uhr in der 

Stadtpfarrkirche wird musikalisch 

vom Chor „da capo non fine“ gestaltet. 

Nach dem Gottesdienst 

lädt der Caritaskreis zum Pfarrkaffee 

in den Pfarrsaal ein. 

Pfarre St. Franziskus 

Am Sonntag, 17. November, 

dem Elisabethsonntag, wird um 

10.15 Uhr die Sonntagsmesse gefeiert 

– anschließend Knödelessen. 

Hobbyausstellung 

Eine Hobbyausstellung findet 

in der Pfarre St. Franziskus am 

Samstag, 23. November, von 10.00 

bis 17.00 Uhr und am Sonntag, 

24. November, von 10.00 bis 16.00 

Uhr statt. 

Schimmernde 

Tage 

in der 

20 Jahre 

Schmuck- 

Kultur 

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachter 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.d 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Simon-Breu-Str. 2 

neben Fox-Markt 

84359 Simbach 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9239363 

Weihnachtskarten 

bestellen sie ganz einfach bei uns! 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 · vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Unser Experte 

Martin Stralendorff 

stellt Ihnen am 

Freitag, 22. Nov. 2019 

von 13.00 - 19.00 Uhr 

seine einzigartige 

Zuchtperlen- 

Kollektion 

vor. 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.goldschmiede-heue.de


ALTHEIM Info 

Friedenssonntag gefeiert 

Am Lagerfriedhof und am Vorplatz der 

St. Laurenz-Kirche wurden Kränze niedergelegt 

Foto: Vorich 

Altheim (lv). Traditionsgemäß 

wurde der Friedenssonntag mit 

einem Festgottesdienst in der 

Pfarrkirche St. Laurenz, musikalisch 

umrahmt von der Stadtmusikkapelle 

Altheim, begonnen. 

Danach erfolgte der Festakt am 

neugestalteten Vorplatz der Kirche 

mit Abordnungen der Stadtgemeinde 

Altheim, der Stadtmusikkapelle, 

dem Kameradschaftsbund, 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Altheim und der Betriebsfeuerwehr 

Wiesner-Hager mit Kranzniederlegungen 

für die verstorbenen 

Ehrenbürger der Stadt Altheim 

und der Gefallenen und Vermissten 

beider Weltkriege. 

Der zweite Festakt erfolgte 

beim Lagerfriedhof 

in der Badstraße, an 

dem eine Abordnung 

der Goldhauben- und 

Kopftuchgruppe Altheim 

war tete, welche den Lagerfriedhof 

seit Jahren 

liebevoll betreut. Hier 

erfolgte eine Kranzniederlegung 

durch den Kameradschaftsbund 

Altheim. 

Der Lagerfriedhof 

wur de für die 28 im 

Kriegsgefangenenlager 

Seniorenbund auf Wanderung 

Altheim verstorbenen 

Soldaten der deutschen 

Wehrmacht angelegt. 

Altheim (lv). Wandern ist gesund 

und hält fit – das wissen 

auch die Mitglieder des Seniorenbunds 

in Altheim. Deshalb machte 

sich kürzlich ein Teil von ihnen bei 

herrlichem Herbstwetter auf, um 

durch die Natur zu wandern. Als 

Strecke hatte sich die Gruppe eine 

Wanderung am Panoramaweg 

in Kirchheim ausgesucht. Gut gelaunt, 

teils mit Walking-Stöcken 

ausgerüstet machten sie sich auf 

den Weg und kehrten nach geraumer 

Zeit zufrieden zum Ausgangspunkt 

zurück. Es hat allen 

gefallen und man war sich einig, 

dass das schöne Herbstwetter 

viel öfter für solche Aktivitäten 

genutzt werden sollte. 


Mattighofner Radprofi zu Gast 

Altheim (lv). Über Einladung 

der Radsportfreunde Altheim 

kam der Mattighofner Radprofi 

Sebastian Schönberger nach Altheim, 

um mit diesen eine Trainingsfahrt 

zu absolvieren. Dazu 

hatte Schönberger auch gleich 15 

Hobbyradler vom RC Mattighofen 

mitgebracht. Gemeinsam machte 

Fest der Ehejubilare 

Nr. 22/2019 

man eine Ausfahrt durch das Innviertel, 

mit Einkehr in Maria 

Schmolln. Hier berichtete Schönberger 

über seine Erfahrungen 

und Erlebnisse als Radprofi. Der 

gemeinsame Ausklang fand im 

Gasthaus „Englwirt“ in Altheim 

statt, ehe sich Schönberger mit 

den Mattighofner Radlern wieder 

auf den Heimweg machte. Das 

Jahr 2019 war das bisher erfolgreichste 

in der Karriere des 25-jährigen 

Mattighofners, im Dienst der 

Italienischen Continental-Mannschaft 

Neri Sottoli Selle Italia 

KTM. So belegte er beispielsweise 

Platz vier bei der Österreichischen 

Radstraßenmeisterschaft, 

wurde Dritter in der Gesamtwertung 

der Tour of Albania, Fünfter 

Radprofi Sebastian Schönberger besuchte die Radsportfreunde in Altheim 

 

Foto: Vorich 

Krimi-Lesung 

Altheim (mho). Am Donnerstag, 

den 14. November, lädt die 

Stadtbibliothek Altheim zu einer 

Lesung mit Harry Kämmerer. Dieser 

liest ab 19.30 Uhr im Kultursaal 

der Landesmusikschule Altheim 

aus seinem Münchner-Krimi 

bei der Czech Cycling Tour und 

Neunter bei Tirreno-Adriatico. 

Außerdem jeweils Vierzehnter in 

der Gesamtwertung des Giro della 

Toscana und der Tour of Slovenia. 

Nach zweijähriger Zugehörigkeit 

zu diesem italienischen Profiteam, 

bei dem er auch zahlreiche 

Erfahrung sammeln konnte, 

möchte er 2020 nach Frankreich 

wechseln. 

„Letzte Reise“ und bringt den Besuchern 

mit viel Spannung sein 

Krimi-Werk näher. Die Lesung 

wird musikalisch umrahmt – ein 

kleiner Imbiss ist im Eintrittspreis 

inbegriffen. Karten gibt es an der 

Abendkasse. 

Altheim (lv). Die Pfarre Altheim 

lud die Ehejubilare, die 25, 40, 50, 

60 und 65 Jahre verheiratet sind, 

zu einem Festgottesdienst in die 

Pfarrkirche St. Laurenz ein. Musikalisch 

umrahmt wurde der Gottesdienst 

vom Chor „Chorisma“. 

Anschließend gab es im Pfarrheim 

eine kleine Kaffeejause, die 

von der „Kontaktgruppe der Pfarre“ 

organisiert wurde. 

Mitglieder des Seniorenbunds Altheim wanderten auf dem Panoramaweg 

in Kirchheim 

Foto: Vorich 

Werbung 

– ganz entspannt im 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

Die Jubilare, die 60 und 65 Jahre verheiratet sind 

Foto: Vorich


Verschiedenes 

Haustierbetreuung 

Übernehme gern liebevolle 

Betreuung von Haustieren bei 

Abwesenheit durch Urlaub/ 

Krankheit oder Sonstiges. 

Im Raum Simbach-Braunau 

Tel. +49 151 74318584 

Kraftfahrzeuge 

Honda Jazz rot 

66 kW (90 PS), EZ 05/10, 

155 000 km, TÜV 05/21, Sommerund 

Winterreifen, VB 2.600,- E 

Tel. +49 176 76983199 

4 Winterreifen auf Felgen 

Kumho 175/65 14 82 T, 

3 Winter gefahren 

Tel. +49 8571 4269 

4 Winterräder für BMW 5er F10 

225/55 R17 97H M+S RunOnFlat 

6 mm Dunlop Winter Sport 

Original BMW Alu, 160,- E 

Tel. +49 152 05424828 

Opel Astra Sports Tourer 

Ultimate 150 PS, 03/2019, 

7400 km, AHK, Navi, CD, uvm. 

Tel. +49 8572 8559 

4 Winterreifen auf Alufelgen, 

205/60 R15, Winterstar 91 H LK 112, 

VB 

Tel. +49 8678 1641 

Fußmatten Gummi, 

für Skoda Fabia 3, 8,- E 

Tel. +49 151 17862425 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

Verkäufe 

(Fa.) 

2 Matratzen (Sondermodelle), 

80 x 190 cm, fast neu, VB 160,- E 

Tel. +49 8537 912050 

Ofenfertiges Buchenbrennholz 

trocken, 90,- E/Ster zu verkaufen 

Tel. +49 8572 266 

Multifunktions-Kinderbett 

60 x 120 cm, neuwertig, 

mit Himmelstange u. Bettwäsche, 

VB 120,- E 

Ungespritzte Quitten 

zum Selberpflücken 

Tel. +49 8571 6239 

Neuwertiges Boxspring-Bett 

1,40 x 2,00 m, wegen Umzug 


Tel. +49 8571 9251716 

Esstisch 180 x 90 cm, dazupassende 

Sitzbank und 5 Sessel 

in Kernbuche massiv, in neuwertigem 

Zustand, um 490,- E 

Tel. +43 664 8344166 

Japanische Armbanduhr 

über 40 Jahre alt, Preis VB 

Tel. +49 8571 921182 

Dampfgarer „Studio“, gebraucht, 

Top Zustand, mit Anleitung, 

Gartabellen, Rezepte, VB 95,- E 

Schüler Akkordeon Hohner 

48 Bässe, VB 285,- E 

Schönes Akkordeon 80 Bässe, rot, 

aus Klingenthal, VB 285,- E 

Ergometer Trainingsrad, 

guter Zustand, VB 65,- E 

Einsteiger Keyboard neuwertig, 

mit vielen Funktionen, Sounds und 

Rhythmen, VB 65,- E 

Tel. +49 171 8869795 oder 

+49 8571 5551 


MAUERKIRCHEN Info 

Menschen mit Demenz begleiten 

NEUKIRCHEN Info 

Neukirchen/E. (ks). Eine Reise 

von Dar-es-Salaam, zu den Löwen 

bis dorthin, wo der Pfeffer 

wächst, unternahmen im Sommer 

drei Lehrerinnen der NMS 

Neukirchen. Ihre Eindrücke und 

Erfahrungen, die sie auf ihrer 

Fahrt gesammelt haben, werden 

von ihnen am Freitag, 15. November, 

um 19.00 Uhr in der NMS Neukirchen 

an der Enknach, durch Bilder 

und kurze Videos veranschaulicht. 

Außerdem informiert Elisabeth 

Gohla über die Neuerungen 

Mauerkirchen (ir). Eine Austausch- 

und Beratungsmöglichkeit 

für pflegende Angehörige findet 

am Mittwoch, 20. November, von 

17.00 bis 19.00 Uhr im Haus für Senioren 

in Mauerkirchen statt. 

Demenz ist eine unheilbare 

Krankheit, mit unterschiedlichem 

Krankheitsverlauf, die oft über 

mehrere Jahre verlaufen kann. 

Für pflegende Angehörige ist dies 

oft eine aussichtslose und belastende 

Situation. Es kann jedoch 

noch viel getan werden. DGKP Sabine 

Mühlberger ist Fachschwester 

für Palliativpflege und wird an 

diesem Abend darüber informieren, 

wie eine würdevolle Begleitung 

von Menschen mit Demenz 

in dieser oft schweren Phase sichergestellt 

werden kann. 

Die Veranstaltungsreihe findet 

sechsmal im Jahr statt, ist kostenlos 

und für alle Interessierten offen. 

Anmeldung erbeten bei Johannes 

Strasser, BA unter Tel. 

07724 5048 214 oder per eMail an 

j.strasser@diakoniewerk.at. Weitere 

Informationen auf unserer 

Website: 

https://www.diakoniewerk.at/ 

was-wir-tun/wohnen/wohnen-imalter/wohnen-daheim/leben-mitdemenz-impulse/leben-mitdemenz-impulse-0 

Tansania – NMS hilft Waisenkindern 

in der Partnerschule und dem angeschlossenen 

Waisenhaus in 

Dar-es-Salaam, die Dank der bereits 

aufgebrachten Spenden 

schon getätigt wurden. Ebenso 

gibt es die Möglichkeit, sich über 

Schulpatenschaften für diese 

Waisenkinder zu informieren. 

Der Eintritt ist frei. Spenden zugunsten 

der Partnerschule und 

des angeschlossenen Waisenhauses 

in Tansania werden gerne 

entgegengenommen. 

www.grenzland-anzeiger.de 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere 

Unsere 

Angebote: 

Angebote: 

gültig 

gültig 

ab 

ab 

29.08.2018 

13.11.2019 

R.-Roulade R.-Gulasch aus der Wade 100g -,69 1,19 € 

S.-Lendchen S.-Filet 100g -,99 -,59 € 

S.-Brustspitz S.-Lendchen 100g -,59 -,39 € 

Käsekrainer Lyoner 100g -,79 1,09 € 

Gelbwurst Wiener 100g -,89 -,89 € 

Kolbacz Dicke Stück 100g -,79 1,20 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571-2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571-7636 

7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Nr. 22/2019 

Edle 

Steine 

in der 

20 Jahre 

Schmuck- 

Kultur 

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachter 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.d 

Am 

Freitag, 22. Nov. 2019 

ist in unserer 

Goldschmiede der 

Tag des 

Edelsteins 

Unser Experte 

Edgar Siwon 

präsentiert 

von 13.00 - 19.00 Uhr 

seine 

große Kollektion 

erlesener Edelsteine 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.goldschmiede-heue.de

Bemerkung: 290,63 zzgl. MwSt. 

15. November 2019 Grenzland Anzeiger - Gesund, fit und schön 

Nr. 22/2019 

Herzlichen Dank für Ihren Auftrag. 

Gesund, fit und schön 

…in den 

Herbst! 

Bitte beachten Sie: Der Korrekturabzug ist nur zur Bildschirmdarstellung, nicht für den Druck geeignet. Die farbliche Darstellung kann vom Original abweichen. 

Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Diese finden Sie unter pnp.de/pdf/agb_anzeigenaufgabe.pdf. 

Multi – Stretchschuhe 

Katharina 

Schulz 

Heilpraktikerin 

Integrative 

Faszientherapie ® 

Paracelsusmedizin 

Akupunktur 

Schmerzbehandlung 

Stoffwechselregulierung 

Termine nach 

Vereinbarung 

Maximilianstraße 17 · 84359 Simbach · Tel. +49 (0) 175 4213183 

+43 (0) 676 3326790 · k.schulz@bo-shin.de · www.bo-shin.de 

Der weich gepolsterte Multistretcheinsatz 

verspricht Schmerzfreiheit bei jedem Schritt. 

Der komplette Vorfußbereich ist dehnbar und nahtlos. 

Dank der überragenden Dämpfung und 

Druckverteilung ergeben sich positive Eigenschaften 

für Rücken und Gelenke. 

Die Lösung für Problemfüße 

Hallux valgus – Hühneraugen – Hammerzehen – 

anschwellende Füße – nach einer Operation – 

diabetes Prophylaxe – Schmerzempfindlichkeit – 

Fehlstellungen usw…. 

Skalierungsfaktor: 100 % 

Simbach am Inn 

Maximilianstraße 9 

Tel. 08571 / 44 10 


Schmackhafte Suppen mit Geflügel 

(djd). In der kalten Jahreszeit 

sind sie für viele das Lieblingsessen: 

schmackhafte Suppen und 

Eintöpfe. Speziell Suppen mit Geflügel 

eignen sich auch ideal im 

Suppen mit Geflügel eignen sich 

gut für eine ausgewogene Ernährung 

– wie etwa die bunte Gemüsesuppe 

mit Putenbrust 

Foto: djd/Deutsches-Geflügel.de 

Rahmen einer ausgewogenen Ernährung. 

Beim Einkauf von Geflügelfleisch 

sollte man auf regionale 

Herkunft achten. Nur dies 

garantiert hohe heimische Standards. 

Bunte Gemüsesuppe mit 

Putenbrust 

Zutaten (für 4 Personen): 

300 g Putenbrust 

2 Schalotten 

250 g Hokkaido-Kürbis 

1 St. Lauch 

150 g Blumenkohl 

2 mittelgroße Möhren 

1 kl. Pastinake 

2 EL Rapsöl 

1 Liter Geflügelfond (Glas) 

Salz und Pfeffer aus der Mühle 

2-3 EL gehackte Petersilie 

2 EL gehackter Thymian 

Zubereitung: 

Putenbrust in Würfel schneiden. 

Schalotten schälen und in 

Würfel schneiden. Kürbis waschen, 

vierteln, entkernen und in 

Würfel schneiden. Lauch der Länge 

nach halbieren, waschen und 

in Stücke schneiden. Blumenkohl 

putzen und in Röschen teilen. 

Möhren schälen, der Länge nach 

halbieren und schräg in schmale 

Scheiben schneiden. Pastinake 

schälen, der Länge nach vierteln 

und in schmale Stücke schneiden. 

Rapsöl in Topf erhitzen, Fleisch 

darin von allen Seiten scharf anbraten 

und herausnehmen. Schalotten 

zugeben und andünsten. 

Restliches Gemüse zugeben und 

etwa 3-5 Min. andünsten. Suppenansatz 

mit Geflügelfond auffüllen. 

Bei geschlossenem Deckel 

15-20 Min. bei milder Hitze garen. 

Wenn das Gemüse zart ist, Fleisch 

wieder hinzufügen und 5 Min. ziehen 

lassen. Suppe mit Salz, Pfeffer 

und Muskat abschmecken. 

Kräuter unterrühren und etwa 

mit geröstetem Brot servieren. 

Klassische Hühnersuppe 

mit Nudeln 

Zutaten (für 4 Personen): 

1 ganzes Hähnchen, 

3 Liter Wasser 

Salz, Pfeffer 

2 Lorbeerblätter 

1 TL schwarze Pfefferkörner 

1 Zwiebel 1 Paket Suppengemüse 

(Sellerie, Porree, 

Möhren, Pastinake) 

Petersilie 

120 g Suppennudeln 

Zubereitung: 

Hähnchen in großen Topf setzen 

und mit Salzwasser bedecken. 

Zwiebel halbieren und in einer 

Pfanne auf der Schnittfläche 

anbraten, Lorbeer und Pfefferkörner 

dazugeben. Aufkochen und 

etwa 60 Min. köcheln lassen. Dabei 

Suppengemüse putzen und 

grob zerkleinern. Zwiebel, Lorbeer 

und Pfefferkörner aus der 

Suppe nehmen und Gemüse hineingeben. 

30 Min. köcheln lassen. 

Hähnchen herausnehmen 

und leicht abkühlen lassen. Haut 

entfernen, Fleisch von Knochen 

lösen und würfeln. Gemüse aus 

der Brühe nehmen. Fleisch und 

Nudeln in die Brühe geben und 15 

Min. weiterköcheln. Hühnersuppe 

auf Tellern verteilen, mit Petersilie 

garniert servieren.



Nr. 22/2019 

…in den 

Herbst! 

(djd). Frauen um die 50 sind 

heute besonders körperbewusst 

und möchten sich ihre Fitness 

und Leistungsfähigkeit lange erhalten. 

Entsprechend haben sie 

gesundheitliche Risiken, die das 

Alter und die Wechseljahre mit 

sich bringen, genau im Blick. Das 

gilt gerade auch für das Körpergewicht, 

denn überzählige Kilos 

sind nicht nur eine Frage der 

Schönheit, sondern auch der Gesundheit. 

So gehen sie oft mit einer 

Unempfindlichkeit gegenüber 

Insulin einher. Diese Insulinresistenz 

stört die Regulation des Blutzuckerspiegels 

und gilt als Vorstufe 

von Diabetes Typ 2. 

Gleiche Ernährung – 

mehr Gewicht 

Parkettstudio, Terrasse - Glasoase, Haustüren, Innentüren 

Wohnwelten I Gartenwelten I Bauwelten 

Wohn(t)räume verwirklichen mit 

Holzland Huber Winkelmühle 

dem großen Holzfachmarkt mit 

Massivholzdielen, Parkett, Vinyl- 

Laminat- Kork- und Teppichböden 

gezeigt. 

Wellness für´s Zuhause mit 

neuen Modellen der TrioSol 

Wärmekabinen & Saunen: 

riesiger Ausstellung und exklusiver 

Fachberatung. 

in Einem: Individuell dosier- 

Ausstellung Wellness TrioSol kombiniert 3 Heizsysteme 

Bei Planung eines Neubau, 

Innenausbau oder Renovierung 

ist Holzland Huber der richtige 

Partner. 

Auf 8000 qm Ausstellungsfläche 

werden Bodenbeläge, wie 

bare ABC-Bestrahlung kann gezielt 

auf Problembereiche im 

Rücken oder bei den Gelenken 

eingehen. Infrarotstrahler der 

Flächenheizung sorgen für 

intensives Schwitzen und der 

Parkettstudio, Terrasse - Glasoase, Haustüren, Innentüren 

Wohn(t)räume verwirklichen mit 

Holzland Huber Winkelmühle 

dem großen Holzfachmarkt mit 

riesiger Ausstellung und exklusiver 

Fachberatung. 

Bei Planung eines Neubau, 

Innenausbau oder Renovierung 

ist Holzland Huber der richtige 

Partner. 

Auf 8000 qm Ausstellungsfläche 

werden Bodenbeläge, wie 

Stoffwechsel pushen, Pfunde im Griff 

Mit 50 plus fällt es vielen Frauen 

schwerer, ihr Gewicht zu halten – eine 

leichtere Küche und zusätzliche 

Sporteinheiten können helfen Foto: 

djd/Hormontherapie Wechseljahre/Getty 

Doch vielen Frauen fällt es in 

diesem Alter zunehmend schwerer, 

ihr Gewicht zu halten oder gar 

abzunehmen. Schuld sind der träger 

werdende Stoffwechsel und 

der sinkende Energiebedarf. Bei 

gleichbleibenden Essgewohnheiten 

wird dann der Kalorienüberschuss 

in wachsende Pölsterchen 

verwandelt. Und diese entstehen 

Testwochen- 

Rabatte 

Wärmekabinen 

& Saunen 

Massivholzdielen, Parkett, Vinyl- 

Laminat- Kork- und Teppichböden 

gezeigt. 

Ausstellung Wellness 

bis zu 

-15% 

Testwochen- 

Rabatte 

Wärmekabinen 

& Saunen 

Fachmarkt fürs Bauen & Wohnen 

Huber GmbH & Co.KG 

Winkelmühle 2 I 84367 Reut 

Tel: +49(0)8572 9614 0 


Mo-Fr. 8:00-18:00 Sa 8:30-12:30 

-15% 

Regeneration des Immunsystems. 

Der Sole-Therme-Verdampfer 

reichert Luft mit salzhaltigem 

Wasserdampf an und 

ist ein echter Gesundheitseffekt 

für Haut und Atemwege. Während 

der Trio Sol Testwochen 

im November genießt der Kunde 

eine exklusive Fachberatung und 

starke Einführungspreise. 

Angebot 

37 Angebot 

90 

f/qm 

Navi: 84367 Reut / Winkelmühle und vieles mehr ... www.huber-holz.de 

bis zu 

durch die veränderte Hormonlage 

jetzt bevorzugt am Bauch und 

nicht mehr wie vorher eher an Po 

und Hüften. Gerade das Bauchfett 

ist aber besonders bedenklich 

in Bezug auf das Diabetes-Risiko. 

Es gilt also, sich den veränderten 

Bedingungen anzupassen, 

zum Beispiel mit der Umstellung 

der Ernährung auf kalorienärmere 

Kost. Empfohlen wird hier 

oft die „Mittelmeerküche” mit viel 

Obst und Gemüse, Olivenöl und 

Fisch. 

Frauen, die wegen Wechseljah 

Wohnwelten I Gartenwelten I Bauwelten 

resbeschwerden wie Hitzewallungen 

und Schweißausbrüchen 

eine Hormonersatztherapie (HRT) 

machen, müssen übrigens nicht 

befürchten, davon zuzunehmen, 

denn Studiendaten zeigen, dass 

eine HRT das Körpergewicht und 

den Bauchumfang sogar leicht 

verringert. Ein weiterer positiver 

Zusatzeffekt: Das im Rahmen der 

Wellness für´s Zuhause mit 

neuen Modellen der TrioSol 

Wärmekabinen & Saunen: 

TrioSol kombiniert 3 Heizsysteme 

in Einem: Individuell dosierbare 

ABC-Bestrahlung kann gezielt 

auf Problembereiche im 

Rücken oder bei den Gelenken 

eingehen. Infrarotstrahler der 

Flächenheizung sorgen für 

intensives Schwitzen und der 

Therapie verordnete Östradiol 

kann das Diabetes-Risiko laut einer 

US-Studie um bis zu 30 Prozent 

senken. Bevorzugt wird heute 

meist die Verabreichung über 

die Haut etwa mit einem Dosiergel. 

Zeit für mehr Bewegung 

Unverzichtbar für die Prävention 

von Übergewicht und Diabetes 

ist neben einer bewussten Ernährung 

vor allem auch ausreichende 

Bewegung. Statt mit 50 

langsam bequem zu werden, 

sollten Frauen also lieber einen 

zusätzlichen Sportkurs buchen 

und auch möglichst viel Aktivität 

in den Alltag einbauen. Denn Bewegung 

verbessert die Blutzuckerwerte, 

unterstützt die Gewichtskontrolle, 

fördert den Fettabbau 

und den Muskelaufbau. 

Das hält nicht nur gesund, sondern 

tut auch dem Aussehen gut. 

Regeneration des Immunsystems. 

Der Sole-Therme-Verdampfer 

Wand 

reichert 

& 

Luft 

Decke 

mit salzhaltigem 

Wasserdampf an und 

ist ein 

Fichte 

echter Gesundheitseffekt 

gehackt 

für Haut und Atemwege. gedämpft, Während 

der Trio N + F Sol 19 x Testwochen 

196 mm 

im November genießt der Kunde 

eine exklusive Fachberatung und 

starke Einführungspreise. 

Wand & Decke 

Fichte gehackt 

und gedämpft, 

N + F 19 x 196 mm 

37 90 

f/qm



Nr. 22/2019 

…in den 

Herbst! 

Keine Chance dem Herbstblues 

✂ 

Ihr neuer Familienfriseur 

im Simbacher Rennbahncenter 

Wir sind für Sie da: 

Montag, Mittwoch 9.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 

geschlossen 

Donnerstag, Freitag 9.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 

8.00 - 16.00 Uhr 

Terminvereinbarung erwünscht 

Unser Kennenlern- 

Angebot: 

5,- E Rabatt 

bis 31. November - bei Friseur-Dienstleistung 

Simon-Breu-Straße 41 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571-40 57 20 3 

Mobil 0159-01 31 85 93 

haarsalon_sabrina@outlook.de 

2004 - 2019 15 Jahre No Limit 

Im Kreise lieber Menschen verliert auch der dunkelste Tag ganz schnell 

seine Schrecken 

Foto: djd/Stressless, EKORNES AS 

(djd). Mit der dunklen Jahreszeit 

kommt für viele Menschen 

der Herbstblues. Mediziner sprechen 

von einer saisonal abhängigen 

Depression. Ausgelöst durch 

den Lichtmangel schüttet der 

Körper vermehrt das Schlafhormon 

Melatonin aus, was dazu 

führt, dass man sich müde, antriebs- 

und lustlos fühlt. Dann ist 

es Zeit, auch einmal einen Gang 

zurückzuschalten und nicht immer 

an die Reserven zu gehen. 

Der Körper braucht jetzt 

mehr Ruhe 

Ein ganz persönlicher Rückzugsort 

zum Lesen, Fernsehen 

oder Musikhören ist wie geschaffen, 

um frische Energie zu tanken. 

Schon ein wenig Kerzenschein, 

eine kuschelige Decke, in die man 

sich einwickeln sowie ein bequemer 

Sessel, der in allen Sitzpositionen 

umfassenden Komfort 

bietet, können ausreichen, um 

sich von der Welt zurückzuziehen. 

Sei es auch nur für kurze Zeit. Im 

Anschluss hilft auch mal wieder 

ein Spieleabend mit Freunden 

oder ein gemeinsames Essen, um 

düstere Gedanken wegzuwischen. 

Im Kreise lieber Menschen 

verliert auch der dunkelste Tag 

ganz schnell seine Schrecken. 

Frische Luft 

und gesunde Ernährung 

Nutzen Sie noch einmal die Chance und sichern Sie sich Trainingspreise wie 

vor 15 Jahren. 

Oft hilft auch ein gemütlicher 

Spaziergang, eine Joggingrunde 

oder eine kleine Fahrradtour an 

der frischen Luft. Denn um das 

Glückshormon Serotonin zu bilden, 

braucht der Körper Licht. 

Und tatsächlich ist es selbst bei 

wolkenverhangenem Himmel 

draußen heller als in beleuchteten 

Räumen. Bei der Ernährung 

sollte man zudem auf viel frisches 

Obst und Gemüse achten, die 

wichtige Nährstoffe und Vitamine 

liefern und gleichzeitig das Immunsystem 

stärken. Gewürze wie 

Zimt, Chili und Ingwer regen zudem 

den Kreislauf an und ein 

Stückchen Schokolade zum Nachtisch 

macht tatsächlich ein bisschen 

glücklicher, weil es die Serotoninproduktion 

anregt.



Nr. 22/2019 

…in den 

Herbst! 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

50 % 

Intervallfasten – 

kein kurzlebiger Trend 

(djd). Geheimrezepte für die 

Wohlfühlfigur gibt es zur Genüge. 

Doch nicht jedes bringt langfristig 

Erfolg. Ohne eine bewusste Ernährungsumstellung 

kann das 

Körpergewicht nach der Rückkehr 

zu den alten Essensgewohnheiten 

schnell über das ursprüngliche 

Niveau ansteigen, daher ist 

es empfehlenswert ein nachhaltiges 

Ernährungskonzept zu verfolgen. 

Dabei kann die reine Buttermilch 

ein hilfreicher Partner 

sein, auch beim Intervallfasten. 

Hierbei wechseln sich Essen- und 

Fastenphasen ab, die Mahlzeiten 

werden also lediglich zeitlich eingeordnet. 

Durch die täglichen Essenspausen, 

beispielsweise für 

zwölf, 14 oder 16 Stunden, verändert 

sich der Stoffwechsel und sowohl 

Kortisol als auch Insulin können 

sich wieder einpendeln. Der 

Körper kann seine Energiereserven 

mobilisieren, Zuckerspeicher 

leeren und auf Fettverbrennung 

umschalten. Trotz der Essenpausen 

muss jedoch nicht verzichtet 

werden. Die verzehrten Lebensmittel 

sollten allerdings bewusst 

ausgewählt werden. 

Bewusste Auswahl 

der Lebensmittel 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 

auf alle Räucherartikel und Zubehör 

Beim Intervallfasten sollten die in 

der Essensphase verzehrten Lebensmittel 

bewusst ausgewählt 

werden – ein Müsli mit Buttermilch 

eignet sich besonders gut 

 

Foto: djd/Molkerei 

Alois Müller/Shutterstock/Stock-Asso 

Besonders geeignet für das Intervallfasten 

sind reichlich frisches 

Gemüse, Salate, Vollkornprodukte, 

Obst, Hülsenfrüchte 

und aufgrund ihrer positiven Eigenschaften 

auch reine Buttermilch. 

Mit weniger als einem Prozent 

Fett, nur 38 Kalorien pro 100 

Gramm und einem hohen Proteingehalt 

ist sie ein Allroundtalent. 

Das enthaltene Calcium trägt zu 

einer normalen Muskelfunktion 

und zum Erhalt normaler Knochen 

und Zähne bei. Calcium kann 

aber noch mehr, etwa zur normalen 

Funktion der Verdauungsenzyme 

beitragen. Daneben ist 

auch Vitamin B2 enthalten. Es 

trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem 

Stress zu schützen, Müdigkeit 

und Ermüdung zu verringern. 

Ebenso kann es die normale 

Funktion des Nervensystems unterstützen. 

✽ Osteopathie 

✽ Krankengymnastik 

✽ Kiefergelenkstherapie 

✽ Schroth-Therapie 

✽ Atemtherapie/Mukoviszidose 

✽ Lymphdrainage 

✽ Klassische Massage 

✽ Lomi-Lomi Massage 

✽ Hot-Stone-Massage 

✽ Cranio-sacrale Therapie 

✽ Aroma-Energie-Massage 

✽ Kinesiotape 

✽ Fußreflexzonen-Massage 

✽ Akupunktmassage 

nach Penzel 

Individuelles Ball-Rückentraining 

(djd). Vier von fünf Bundesbürgern 

haben schon einmal unter 

Rückenschmerzen gelitten, ein erheblicher 

Teil davon beklagt sogar 

längerfristige Rückenschmerzen, 

die entsprechenden Probleme 

sind eine echte Volkskrankheit. 

Bewegungsmangel oder 

auch Fehlhaltungen vor dem PC 

gelten dabei als einige der häufigsten 

Ursachen. Mit einem gezielten 

Training kann man jedoch 

dem Rücken etwas Gutes tun. 

Einen gesunden Lebensstil mit 

einer gewissen Form von Fitness 

sowie seelischem und körperlichem 

Wohlbefinden wünschen 

sich die allermeisten. Regelmäßige 

Bewegung kann hier einen 

Beitrag dazu leisten. Der aus dem 

Gymnastikball weiterentwickelte 

Pendyball beispielsweise motiviert 

mit seinem Aufforderungscharakter 

zu verschiedenen Übungen. 

Der Ball kann sowohl zur Mobilisation 

als auch Stabilisation 

eingesetzt und mit seiner besonderen 

Gleichgewichtsreaktion in 

den verschiedensten Anwendungsbereichen 

genutzt werden. 

Entspannung 

für Körper, Geist und Seele! 

P H Y S I O 

T H E R A P I E 

OSTEOPATHIE 

REGINA 

PINZL 

Ein Pendel, welches durch die 

Ballrollung in Schwingung gesetzt 

wird, aktiviert gezielt verschiedenste 

Muskelgruppen. 

Mehr Informationen dazu gibt 

es im Fachhandel. 

Spezielle Gymnastikbälle ermöglichen 

ein individuelles und zielgerichtetes 

Rückentraining. 

Foto: djd/Ammann & Rottkord 

Heilpraktikerin – Osteopathie 

Physiotherapeutin 



Tel. 0 85 71/88 11 

Fax 0 85 71/60 25 17 

physiotherapie.pinzl@gmx.de 

www.physiotherapie-pinzl.de 

Wohlbefinden verschenken? 

Fragen Sie nach unseren Geschenk-Gutscheinen!


Nr. 22/2019 


BESSER HÖREN. BESSER LEBEN. 

Ihre Ohren 

in besten 

Händen. 

Über 110 Jahre Erfahrung 

machen Neuroth zu Ihrem treuen 

Begleiter für besseres Hören. 

Neuroth-Fachinstitut 

Braunau · Stadtplatz 25 

Vertragspartner 

aller Krankenkassen 

WWW.NEUROTH.COM 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren kostenlosen 

Beratungstermin unter 00800 8001 8001 

// HÖRGERÄTE 

// HÖRBERATUNG 

// GEHÖRSCHUTZ 

…in den Herbst! 

TANZSCHULE 

Raphaela Püscher 

mach mit! 

Anmeldung/ 

Infos 

bei Kursbeginn oder 

Tel. + 49 / 85 62 / 9 62 45 15 

raphaela@tronicplanet.de 

www.turnaround-simbach.de 

JAzz-dAnce 

Kopfschmerzen ernst nehmen 

(djd). Stechen, Ziehen, Pochen, 

Dröhnen – Kopfschmerzen können 

sich auf ganz unterschiedliche 

Weise äußern. Eines aber ist 

immer gleich: Sie stören. Tatsächlich 

ist Kopfweh die Volkskrankheit 

Nummer eins. So leiden Millionen 

von Menschen unter Spannungskopfschmerzen 

oder Migräne. 

Auch wer selbst nicht betroffen 

ist, hat zumindest Familienmitglieder, 

Freunde oder Kollegen, 

die regelmäßig mit dem Leiden 

zu tun haben. 

Mehr Respekt für Kopfschmerzen 

Die Haltung und Meinung zu 

Kopfschmerzen und Migräne in 

der Bevölkerung hat sich verändert. 

Früher hat man als Nicht- 

Betroffener gelächelt – heute ist 

der Respekt gewachsen. Die medizinischen 

Möglichkeiten einer 

Behandlung haben sich deutlich 

geändert. Das führt zu einer Sensibilisierung. 

Oft handelt es sich 

demnach nicht um das „bisschen 

Kopfschmerzen”, sondern um 

deutliche Beschwerden, die zur 

Einschränkung im Alltag werden. 

Dabei belasten Migräne und 

Spannungskopfschmerz Frauen 

Trainingszeiten Simbach-Kirchberg 42 

jeden Montag erwachsene 19.15 - 20.30 uhr 

jeden Donnerstag Moderner Kindertanz 

mit klass. Grundaufbau 

Kinder 4 - 7 Jahre 16.00 - 17.00 uhr 

Kinder 7 - 12 Jahre 17.00 - 18.30 uhr 

jeden Freitag Twens 17.30 - 19.00 uhr 

fortgeschritten 

HIp Hop 

jeden Donnerstag 

jeden Freitag 

– Training bei melina Hofmann 

Hip Hop Dancehall 

Jugendliche und 

erwachsene 

19.45 - 20.45 uhr 

– Training bei Jana schönhals 

Hip Hop 

Kinder 

16.30 - 17.30 uhr 

KlAss. BAlleTT 

– Aufbautraining bei manuela linder 

jeden Montag erwachsene 17.00 - 18.00 uhr 

pIlATes 

jeden Montag 

jeden Mittwoch 

18.15 - 19.15 uhr 

9.30 - 10.30 uhr 

Naturheil-Praxis 

Informationsfeld- und Energiemedizin 

Stephanie Merges-Wimmer Heilpraktikerin 

Präventiv- und 

Ursachenbehandlung 

Homöopathie – Psychotherapie 

Mental-Coaching 

Psychosomatik 

Alois-Leitner-Str. 6 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. 08571 9834 141 

stephanie.merges@web.de · www.merges-wimmer.de 

Wenn es im Kopf sticht, hämmert 

oder dröhnt, ist schnelle Abhilfe gewünscht 

Foto: djd/Sanofi/Thomapyrin/ 

 

Getty Images/PhotoAlto 

häufiger als Männer und zwar 

verstärkt in jüngerem und mittlerem 

Alter. Wie eine aktuelle Untersuchung 

ergab, ist Migräne 

der führende Grund für gesundheitliche 

Beeinträchtigung zwischen 

dem 15. und 49. Lebensjahr 

– also während der produktivsten 

Phase des Lebens. 

Umso mehr Grund, Kopfweh 

ernst zu nehmen und schnelle Abhilfe 

zu suchen. Hier hat sich gezeigt, 

dass Coffein einen verstärkenden 

und beschleunigenden 

Effekt auf die verschiedenen 

Wirkstoffe in Schmerzmitteln 

hat. Somit ist etwa die Dreierkombination 

aus Coffein, ASS und 

Paracetamol gegenüber ihren 

Einzelwirkstoffen ASS oder Paracetamol 

überlegen. Auch Ibuprofen 

kann durch Coffein noch wirksamer 

werden. Kombinationspräparate 

wirken also schneller und 

stärker als ein Einzelwirkstoff. 

Symptome unterscheiden 

Damit sind Coffein-Kombipräparate 

eine gute Wahl zur schnellen 

und kurzzeitigen Behandlung 

bei Migräne und Spannungskopfschmerzen. 

Diese lassen sich 

durch charakteristische Anzeichen 

voneinander unterscheiden: Während 

Migräne meist einseitig pulsierend 

sowie pochend auftritt 

und mit Licht- und Geräuschempfindlichkeit 

einhergeht, äußert 

sich Spannungskopfschmerz üblicherweise 

beidseitig, dumpf und 

drückend. Zudem verschafft körperliche 

Aktivität bei letzterem 

oft Abhilfe, während Migränepatienten 

Ruhe und Dunkelheit 

brauchen.


Nr. 22/2019


Nr. 22/2019 


Straffe Haut durch Tiefentherapie 

Oxy Tan 

X-Tansive für ein 

samtig weiches 

Hautbild. 

Gleichmäßige 

Bräunung ohne 

Druckstellen durch 

bessere Durchblutung 

und Sauerstoff 

in der Haut 

Gutschein- 

Weihnachtsaktion 

Simbach (mm). Der Schlüssel 

zu schöner und gesunder Haut 

sind vitale Hautzellen. Deshalb ist 

die Behandlung mit SEYO TDA 

eine wirkungsvolle und zugleich 

sanfte Beauty Behandlung, die es 

seit kurzem auch in Simbach gibt. 

Han Dill hat dafür eine spezielle 

Ausbildung absolviert und in die 

notwendigen Geräte investiert. 

Seit Oktober behandelt sie in ihrem 

neuen Kosmetik- und Modegeschäft 

„Du bist schön“ die Kunden 

mit SEYO TDA und erhält begeisterte 

Reaktionen. 

Wie funktioniert die TDA-Methode? 

Nach der Ausreinigung der 

Haut beginnt die Dermabrasion, 

bei der abgestorbene Hautzellen 

sanft und effizient entfernt werden. 

Kollagenbildende Zellen werden 

aktiviert und bereiten die 

Haut optimal auf die weitere Behandlung 

vor. Gezielt werden die 

verschiedenen Hautschichten 

dann mit dem TDA-Applikator bearbeitet. 

Zu spüren ist lediglich 

ein leichter, angenehm kühlender 

Massagedruck auf der Hautoberfläche. 

Eine Gesichtsmaske bildet 

den entspannenden Abschluss 

der Behandlung. Bei regelmäßiger 

Behandlung werden Depots 

in den tiefsten Hautschichten gebildet, 

die dann die Zellteilung 

permanent anregen und das 

Hautbild nachhaltig verbessern. 

Nicht nur die Damen sind von der 

Behandlung begeistert – auch die 

Herren genießen die Kosmetikbehandlung 

und das gute Hautgefühl. 

Mit Brow Henna 

strahlende Augen 

Ein weiteres Angebot bei „Du 

bist schön“ ist das Wimpernlifting 

und Augenbrauen-Färbung mit 

Henna – BrowHenna. Die Henna- 

Färbung ermöglicht eine genaue 

Farbanpassung für jeden Hauttyp. 

Das Naturprodukt ist hautfreundlich, 

besteht aus reiner 

Wasserbasis und hält bis zu sechs 

Wochen. Für noch mehr Wow-Effekt 

bei den Augen sorgt das 

Wimpernlifting. Die Behandlung 

sorgt für Schwung und extra Volumen 

der Wimpern und macht 

Mascara überflüssig. Noch mehr 

Stärkung und intensive Pflege erhält 

man durch Wimpernlaminierung. 

Han Dill berät und informiert 

gerne über die kosmetischen 

Neuheiten, die in der Region Simbach 

und Braunau einzigartig sind. 

Die neue Bräune! 

SUNP 

…in den Herbst! 

Lust auf Bunt? 

••• IHR InseRat Im ••• 

Jetzt mit 

Chipkarten 

WER 

Perfect Lex 

Rote und blaue 

Röhren sorgen für 

schnellere und 

intensivere Bräune 

... besonders an 

den Beinen 

mit unserer 

passenden 

Kosmetik noch 

mehr Effekt! 

Adolf-Kolping-Str. 7, 84359 Simbach am Inn, Tel. 08571/924324 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 20.00 Uhr · Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

So. 10.00 - 14.00 Uhr · Feiertage geschlossen 

Du bist schön Kosmetik 

Mode 

Han Dill · Münchner Str. 1a · Simbach/Inn 

+49 (0)151/11526952 · han.dill@gmx.de 

Neu in Simbach 

SEYO TDA Anti-Aging-Therapie 

Die intensive Tiefentherapie mit 

hautspezifischen Aktivstoffen. 

Für strahlend schöne, gesunde Haut 

von innen heraus. 

Professionelle dermatologischkosmetische 

Behandlung für Damen 

und Herren. 

Wimpernlifting sowie 

perfekte Augenbrauen mit BrowHenna 

Bis zu 6 Wochen haltbar, 

100 % Natur, 

hautfreundlich und 

in jeder gewünschten 

Tönung möglich. 

(djd). Wilde Lockenpracht, frecher 

Pixie Cut oder grafischer 

Bob? Die Trendfrisuren im Herbst 

und Winter machen Lust auf 

einen neuen Look. Sie punkten 

mit ausgefeilten Cuts, tollen Haarfarben 

und vielen Stylingmöglichkeiten. 

Symbiose aus Mode, Technik und 

Science-Fiction 

Farb- und 

Stilberatung 

Trendfrisuren für Herbst und Winter 

Avantgardistisch: asymmetrischer 

Curly-Style Foto: Zentralverband 

Friseurhandwerk/M. Nägler 

Mut, Entschlossenheit und 

Selbstvertrauen – unter diesem 

Motto stehen derzeit die Frisurentrends. 

Die Experten beschreiben 

die neuen Frisuren als Symbiose 

aus Mode, Technik und 

Science-Fiction. Klare Formen 

und Züge sollen dabei der Lehre 

des Bauhauses, das dieses Jahr 

100-jähriges Bestehen feiert, Tribut 

zollen. Weiche Struktur und 

harte Konturen vereint mit einem 

akkurat geschnittenen Pony: So 

zeigt sich etwa ein grafischer Box- 

Bob in kühlem Blond mit einzelnen 

dunklen Strähnen, sogenannten 

Lowlights. Fürs Umstylen 

wird einfach zum Kreppeisen gegriffen, 

die Mini-Wellen zaubern 

schnell einen rebellischen Look. 

Auch längere Bob-Varianten sind 

im Herbst und Winter angesagt, 

wie etwa der neue Long Bob von 

Hollywood-Star Jennifer Lopez 

mit nach außen gestylten Spitzen 

im Retro-Look. Nach wie vor im 

Trend liegt zudem der extrem kurze, 

aber dennoch sehr feminine 

Pixie-Cut – mit schmalen Seiten 

und voller Textur am Oberkopf in 

vielen unterschiedlichen Längen. 

Vor allem die Stufen und der flexible 

Pony schmeicheln den Gesichtszügen. 

Asymmetrischer Locken-Style 

Lange Haare zeigen sich nun 

stufig. Mit der knapp über den 

Augenbrauen endenden und horizontal 

geschnittenen Ponypartie 

erinnert etwa der handwerklich 

ausgefeilte Stufenschnitt bei den 

Kreativen an eine moderne Kleopatra. 

Für einen zusätzlichen Hingucker 

sorgt Patchwork-Technik 

in Bronzetönen auf der Haaroberfläche. 

Sehr weich und feminin 

wirkt die Stylingvariante mit 

glattem Pony zu gecurlten Längen. 

Auch wilde Locken fehlen in 

dieser Saison nicht, zum Beispiel 

als asymmetrischer Locken-Style 

in Szene gesetzt. Sportlich und 

äußerst lässig erscheint der schulterlange 

Basis-Schnitt als High 

Ponytail im Messy-Look. Für das 

richtige Feintuning können einzelne 

Haare im Konturenbereich 

ausgearbeitet und betont werden. 

Trendfarben für Mutige: 

Kupferrot und 

frostiges Weißblond 

Schaut man auf die internationalen 

Laufstege, fallen diese 

Trends auf: kurzer Mikro-Pony, 

eng und streng geflochtene 

Zöpfe, Dutt mit Flechtdetails oder 

eingezwirbelte Strähnen und tief 

im Nacken getragene Pferdeschwänze. 

Farblich ist vieles möglich. 

Wer dabei auffallen will, 

wählt Kupferrot, Schneewittchen- 

Schwarz oder frostiges Weißblond. 

Natürlichkeit vermittelt 

hingegen der Trend zu changierenden 

statt monotoner Farben 

bei Braun- und Blondtönen.



Nr. 22/2019 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-Wohnung 70 m 2 

Simbach-Erlach, KM 450,- E + 

NK + KT, Gas kWh 137, 

ab sofort zu vermieten 

1-Zi.-Appartement 

Simbach-Zentrum, ca. 17 m 2 , 

KM 240,- E + Strom + KT + NK 

Carport Zentrum Simbach, 

ab sofort zu vermieten, 

30,- E/Monat 

Tel. +49 8571 5855 oder 5583 

Simbach-Zentrum 

1-Zi.-Wohnung ca. 32 m 2 , 

mit EBK und Kfz-Stellplatz 

von privat zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

4-Zi.-EG-Wohnung zu vermieten, 

128 m 2 , in Ering, Fußbodenheizung, 

Gartenmitbenutzung, Stellplätze 

kostenlos, Garage 8 m Länge, 3 m 

Höhe kann zugemietet werden 

Tel. +49 8677 669242 

Simbach-Erlach 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl., 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998) 

ab 1.02.2020, KM 530,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 5583 

Haus, villenartiges Ambiente 

herrliche Aussicht, 4 Gehmin. zu 

Rathaus u. Innbrücke, 

ca. 125 m 2 Wfl., zu vermieten 

Garage, Gartenant., Küche, 

Badezi., 2 WC, Wohnzi. 38 m 2 + 

4 weitere Räume, frei ab 01.12.19 

KM 838,- E, EB 118.0 kWh/m 2 

(Bilder unter E-Bay Kleinanzeigen 

Immobilien, Häuser zur Miete) 

Tel. +49 8571 922766 

Doppelhaushälfte in Ering 

zu vermieten, 155 m 2 , mit Garage, 

KM 600,- E + NK + KT 

(111.4 kWh m 2 à), Öl, Bj. 1983 

Tel. +49 175 4400265 

Kirchdorf 1-Zi.-Appartement 

40 m 2 , EBK, Abstellraum, k. Haustiere, 

KM 330,- E + NK + KT + 

20,- E Stellplatz zu vermieten 

Tel. +49 8571 6020848 

Kauf- und Mietgesuche 

3- bis 4-Zi.-Wohnung in Simbach 

gesucht für 2020. 2 Erwachsene, 

1 Kind – Bitte melden unter 

rellaplaysscrap@gmail.com 

Suchen Haus oder Wohnung 

mit Garten, bis 750,- E warm – 

wir sind 2 Erwachsene, 3 Kinder, 

ein Hund und zwei Katzen – in 

Simbach oder höchstens 15 km 

Umkreis. Wäre super, wenn sich 

ein kinder- und tierliebhabender 

Vermieter finden würde 

Tel. +49 8571 9379961 

Bayerisches Ehepaar sucht ein 

Haus in ländlicher Gegend zum 

Kaufen, egal wenn renovierungsbedürftig 

Tel. +49 151 10762306 

Handwerker suchg günstiges, 

sauberes Zimmer 

Untermiete/Wohngem. 

Tel. +49 157 37455585 

Geborener Simbacher möchte 

wieder zurück in die Heimat 

Suche Haus, Sacherl 

im Umkreis von ca. 15 km, 

bis 200.000,- E 

Tel. +49 808 23120560 

Ich, weibl., suche ab sofort 

Wohnung od. kleines Haus 

mit Terrasse oder Garten 

in Simbach oder Umgebung zu 

mieten. Übernehme auch gerne 

kleine Arbeiten 

Tel. +49 171 1190341 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Nein zu Gewalt an Frauen 

16 Tage sind in Mauerkirchen lebensgroße 

Frauen-Silhouetten mit Infos 

aufgestellt Foto: Frau für Frau 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Braunau (mk). Unter dem Motto 

„Frei leben – ohne Gewalt“ beteiligt 

sich die Frauenberatungsstelle 

Frau für Frau in Braunau 

auch dieses Jahr an der alljährlichen 

internationalen Kampagne 

„16 Tage gegen Gewalt an Frauen“, 

die zwischen dem Internationalen 

Gedenktag am 25. November, 

bis zum Internationalen Tag für 

Menschenrechte am 10. Dezember, 

dauert. 

In diesem Rahmen wird am 

Montag, 25. November, um 9.00 

Uhr, vor dem Rathaus die Anti-Gewaltfahne 

in Braunau, durch Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher 

gehisst. Um 10.00 Uhr wird 

dieselbe Aktion in Mauerkirchen 

durch Bürgermeister Gerner vor 

dem dortigen Gemeindeamt abgehalten. 

Im Anschluss findet 

dort die Eröffnung der Wanderausstellung 

„Aktion gegen Gewalt 

an Frauen“ statt. Während 

der 16-tägigen Kampagnezeit 

wer den im öffentlichen Raum von 

Mauerkirchen – wie bereits 2018 

in Altheim – fünf lebensgroße 

Frauenfiguren aufgestellt, welche 

mit Infos zum Thema „Gewalt an 

Frauen und Mädchen“ bedruckt 

sind. Die Aktion soll für dieses globale 

Problem sensibilisieren und 

Betroffenen Unterstützung und 

hilfreiche Informationen anbieten. 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Innstraße 53 


Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-Wohnung 73 m 2 , 

zu vermieten in Ering, Bad mit 

Fenster u. Badewanne, Gartenmitbenutzung, 

Stellplätze kostenlos, 

Garage möglich, günstiger Strom 

über Photovoltaik, KM 530,- E 

Tel. +49 8677 669242 

3-Zi.-Wohnung mit Terrasse und 

Garten in Simbach, Gartenstraße, 

100 m 2 , zentrale, ruhige Lage, helle 

Räume, komplett neu renoviert, 

Fußbodenheizung, Dusche, 

Badewanne, TV, Pavillon, Kellerraum, 

Garage 40,- E, keine Hunde, 

KM 720,- E + NK 160,- E, ab Dez. 

Tel. +49 151 28445566 ab 18.30 Uhr 

Schöne 2-Zi.-Wohnung ca. 65 m 2 

zu vermieten, ab Nov., bestehend 

aus Küche, Bad, Vorraum, Abstellraum, 

Kellerabteil, Schlafzimmer, 

Wohnzi. mit Balkon, inkl. Garage, 

in Simbach, sehr gute Lage, Miete 

mit BK 545,- E, Einkaufsmöglichkeiten 

im Umkreis von ca. 300 m. 

Nähere Infos unter 

Tel. +43 676 3859335 

Hochpaterre-Wohnung 90 m 2 

in 2-Fam.-Haus, an ruhige Mieter 

ab sofort zu vermieten, 

Bad mit Dusche u. WC, separates 

Gäste-WC, Kfz-Stellpl., Geothermie, 

keine Haustiere, NR, 

KM 490,- E + NK + 2 MM KT 

Tel. +49 8571 6166 

Simbach: 

2-Zi.-Wohnung, 63 m 2 , 

Terrasse, Garage, gr. Keller, 

ab sofort, KM 410,- E + NK + KT 

(V81 kWh, Erdgas, Bj. 2014) 

Tel. +49 8571 5855 

Simbach 

3-Zi.-Wohnung Hochparterre, 

90 m 2 , Balkon, Keller, Stellplatz, 

KM 590,- E + NK + KT 

Tel. +49 1520 6482524 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage


Partnerschaft 

Späte Liebe gesucht von IHM 

Bist du weibl., 60+, NR, mit FS, 

kannst lachen, bist reiselustig, 

magst spazieren, radeln, singen 

und hast evtl. Enkel, die dich 

ausfüllen, dann lass von dir hören, 

damit wir gemeinsam statt allein 

durchs Leben gehen. 

NR, NT mit FS würde sich freuen 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 877 

Alter Mann, 64 J., sucht ne schlanke 

Sie, max. Kleidergröße 40, lange 

Haare und sie sollte mobil sein und 

sie sollte auf hohe Schuhe stehen, 

gerne auch ne Frau aus Braunau 

Tel. +49 8571 9230156 

Gesucht 

Wer hat noch Wolle übrig 

und will sie verschenken? Ich 

möchte Weihnachtsgeschenke 

häkeln und hole die Wolle auch 

selber ab. Ich rufe auch zurück, 

wenn ich gerade nicht erreichbar 

bin (Arbeit). Danke! 

Tel. +49 8571 920591 

Puch Maxi Moped sowie ein 

altes Waffenrad und 

alte Emaille-Werbeschilder 

Tel. +43 664 2735504 

Stellenmarkt 

Reinigungskraft 

für Physiotherapie-Praxis gesucht. 

Wir suchen ab sofort eine 

zuverlässige Unterstützung auf 

450,- E-Basis zur Reinigung 

unserer Praxis. Die Arbeitszeiten 

können flexibel abgesprochen 

werden (mittags/abends). 

Bei Interesse melden Sie sich bitte 

telefonisch oder direkt bei uns in 

der Praxis. 

Praxis für Physiotherapie Regina Pinzl, 

Simon-Breu-Str. 25, 84359 Simbach 

Biete meine Hilfe 

1x pro Woche im Haushalt an oder 

betreue Ihren Hund/Katze 

Tel. +49 8571 9264906 ab 19.00 Uhr 

Welche Frau sucht 

Nebenjob im Haushalt 

eines älteren Ehepaares in 

Simbach, vormittags nach Abspr., 

nicht Sa./So., Weiteres gerne pers., 

Alter egal, FS erwünscht, 

wie auch pers. Gespräch, 

Angebote mit Kurzbewerbung 

satwetter@t-online.de 

Tel. +49 8571 4699 

Suche Arbeit als 

Haushaltshilfe oder auch in der 

Landwirtschaft, in der Nähe von 

Stubenberg, Umkreis 15 km 

Tel. +49 8571 9379487 

Erwerbsminderungsrentner sucht 

leichte Tätigkeit 

auf 450,- E-Basis in Simbach 

Tel. +49 8571 9834192 

Praxis fŸr 

Ergotherapie & Lerntherapie 

Ergoteam Ines Maerz 

Der Klapperstorch hat uns besucht, 

deshalb suchen wir engagierte/n 

•Handtherapie 

•Neurologische 

Rehabilitation 

•Hausbesuche 

•Entwicklungsförderung 

bei Kindern 

•Lerntherapie 

•Elternberatung 

Ergotherapeut (w/m/d) 

in 

& 08571 

Teil- 

-924521 

oder 

info@ergoteam-maerz.de 

Vollzeitbeschäftigung. 

www.ergoteam-maerz.de 

Wir freuen uns auf Sie! 


84359 Simbach am Inn 

08571-924521 

info@ergoteam-maerz.de 

www.ergoteam-maerz.de 

BRAUNAU Info 

Braunau (hb). Einmal im Monat 

für zwei Stunden treffen sich pflegende 

Angehörige in einem geeigneten 

Raum der Volkshilfe 

Braunau in entspannter Atmosphäre, 

um sich zu informieren, 

Erfahrungen auszutauschen und 

Entlastungsangebote zu nutzen. 

Der Pflegealltag zu Hause und 

die Belastungen lassen manchmal 

die unterschiedlichsten Fragen 

und Unsicherheiten bei den 

Pflegenden entstehen. Sich mitzuteilen 

und zu wissen, nicht alleine 

zu sein in manch schwierigen 

Situationen, können Kraft geben. 


CAD-Ausbildung im Wifi 

Stammtisch für pflegende Angehörige 

Braunau (sr). Über ihre erfolgreich 

organisierte, erste internationale 

Rettungshundeprüfung 

konnte sich der Verein der Rettungshunde 

Innviertel freuen. Die 

Rettungshunde Innviertel sind 

ein Rettungshundeverein, der 

2015 gegründet wurde. Die Mitgliederzahl 

steigt stetig, derzeit 

sind es 20 aus den Bezirken Braunau 

und Schärding. 

Neben den eigenen Startern 

traten auch Gäste aus Tirol, Wien 

und dem benachbarten Bayern 

an. Insgesamt 29 Starter der Rettungshunde 

Innviertel, Rettungshundeverband 

Österreich, Österreichisches 

Rotes Kreuz, Schäferhunde 

Verband Österreich und 

Bayrisches Rotes Kreuz stellten 

Braunau (ah). Die CAD-Ausbildung 

im Wifi in Braunau ist für 

alle Branchen geeignet. Nirgendwo 

entwickelt sich unsere Welt 

schneller als im Computer-Bereich. 

Was gestern noch utopisch 

war, kann heute schon Alltag sein. 

Die Schulung erfolgt auf der aktuellen 

Version von AutoCAD und 

enthält für das bessere Verständnis 

Anwendungsbeispiele aus der 

Praxis. Die Grundfunktionen werden 

vermittelt und danach kann 

man zweidimensionale Zeichnungen 

erstellen, abändern und drucken. 

Ideal für Techniker, Konstrukteure 

und Designer, die 

AutoCAD mit dem Schwerpunkt 

2D als Werkzeug einsetzen. 

Im Kurs 3D lernen die Teilnehmer/innen 

fotorealistische Modelle 

zu erschaffen und in 3D zu 

animieren. 

Anwendbar ist der AutoCAD 

2D-Grundlagenkurs für Maschinen- 

und Anlagenbau (Metallbau, 

Stahlbau, Kunststoffbereich), Mechatronik, 

Elektrotechnik, Bautechnik, 

Bauplanung, Haustechnik, 

Tischler, Möbelhandel, Infrastrukturplanung, 

Hoch- und Tiefbau, 

Gebäudemodellierung, Landschaftsdarstellung 

und vieles mehr. 

Die CAD-Kurse richten sich an 

technische Facharbeiter/innen und 

Zeichner/innen, die in die CAD- 

Konstruktion einsteigen möchten. 

Außerdem profitieren Konstrukteurinnen 

und Konstrukteure, 

Werkmeister/innen sowie 

Absolventinnen und Absolventen 

technischer Schulen. 

Einen Informationsabend zu 

den CAD-Weiterbildungen (Kurs 

4550) gibt es im Wifi Braunau am 

Freitag, 13. Dezember, von 18.00 

bis 20.30 Uhr. Der AutoCAD 2D- 

Grundlagenkurs startet dann am 

10. Jänner 2020. 

Nähere Informationen zu diesem 

Lehrgang und auch zum gesamten 

Kursangebot des Wifi 

Braunau gibt es im Internet 

unter www.wifi.at/ooe/braunau 

oder kostenlos telefonisch unter 

05-7000-5110. 

Hohe körperliche und psychische 

Belastungen über längere 

Zeit stellen ein großes gesundheitliches 

Risiko dar. Grenzen 

der Belastung zu kennen und 

Hilfen zur Entlastung anzunehmen, 

schaffen Freiraum zum 

Wohle der eigenen Gesundheit. 

Nächster Treff ist am Donnerstag, 

28. November, mit dem Thema 

„Erwachsenenschutzgesetz“ – 

„Patientenverfügung“. Dazu spricht 

um 18.00 Uhr der Verein Vertretungsnetz 

Ried i.I. Geleitet und 

begleitet wird der Stammtisch 

von DGKP Barbara Huber. 

Rettungshundeprüfung ein Erfolg 

sich den Herausforderungen in 

den verschiedenen Leistungsstufen. 

Rettungshunde-Prüfungen 

gehören zu den schwersten im 

Hundesport. 

Neben dem selbstständigen 

Suchen, müssen die Hunde guten 

Gehorsam in der Unterordnung 

zeigen und Gewandtheit bei den 

Geräten. Nur durch viel Fleiß und 

Geduld kann man im Hundesport 

etwas erreichten. 

Bei strahlendem Herbstwetter 

stellten sie ihr Können in der Flächen- 

und Trümmersuche unter 

den wachsamen Augen einer Prüferin 

der Internationalen Rettungshunde 

Organisation (IRO) 

unter Beweis. 

Nr. 22/2019 

Verkäufe 

2 Matratzen (Sondermodelle), 

80 x 190 cm, fast neu, VB 160,- E 

Tel. +49 8537 912050 

Ofenfertiges Buchenbrennholz 

trocken, 90,- E/Ster zu verkaufen 

Tel. +49 8572 266 

Multifunktions-Kinderbett 

60 x 120 cm, neuwertig, 

mit Himmelstange u. Bettwäsche, 

VB 120,- E 

Ungespritzte Quitten 

zum Selberpflücken 

Tel. +49 8571 6239 

Neuwertiges Boxspring-Bett 

1,40 x 2,00 m, wegen Umzug 


Tel. +49 8571 9251716 

Esstisch 180 x 90 cm, dazupassende 

Sitzbank und 5 Sessel 

in Kernbuche massiv, in neuwertigem 

Zustand, um 490,- E 

Tel. +43 664 8344166 

Japanische Armbanduhr 

über 40 Jahre alt, Preis VB 

Tel. +49 8571 921182 

Dampfgarer „Studio“, gebraucht, 

Top Zustand, mit Anleitung, 

Gartabellen, Rezepte, VB 95,- E 

Schüler Akkordeon Hohner 

48 Bässe, VB 285,- E 

Schönes Akkordeon 80 Bässe, rot, 

aus Klingenthal, VB 285,- E 

Ergometer Trainingsrad, 

guter Zustand, VB 65,- E 

Einsteiger Keyboard neuwertig, 

mit vielen Funktionen, Sounds und 

Rhythmen, VB 65,- E 

Tel. +49 171 8869795 oder 

+49 8571 5551 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 


Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 34 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Nr. 22/2019 

BRAUNAU Info 

Neue Feuerwehrmitglieder 

Braunau (jk). Mit dem erfolgreich 

abgelegten Grundlehrgang 

des Bezirksfeuerwehrkommandos 

ist die feuerwehrinterne Grundausbildung 

für neun Mitglieder 

der FF Braunau abgeschlossen. 

Aus der erfolgreichen Jugendarbeit 

der FF Braunau konnten vier 

Mitglieder in den Aktivstand überstellt 

werden. 

Besonders erfreulich ist der 

Umstand, dass heuer fünf Quereinsteiger 

die Ausbildung absolvierten. 

„Dass Quereinsteiger so 

toll bei uns aufgenommen werden, 

ist ein Beweis der funktionierenden 

Kameradschaft in der 

Freiwilligen Feuerwehr der Stadt 

Braunau“, so Kommandant Klaus 

Litzlbauer. Die Grundausbildung 

in der Feuerwehr dauerte von 

März bis Ende September und 

wurde von den Führungskräften 

der FF Braunau durchgeführt. Der 

Ausbildungsabschluss ist der 

Grundlehrgang, der vom Bezirksfeuerwehrkommando 

durchgeführt 

wird und auf die interne 

Großer 

Bücher-Flohmarkt 

Braunau (mho). Bereits zum 

zehnten Mal organisiert die Pfadfindergruppe 

Braunau einen 

großen Bücher-Flohmarkt im Veranstaltungszentrum. 

Wer sich also 

mit Lesestoff für die Herbstund 

Winterzeit eindecken will, 

der sollte sich den Termin für 

den großen Bücher-Flohmarkt – 

Samstag, 23. und Sonntag, 24. November 

– unbedingt vormerken. 

Bücher jeden Genres und für jede 

Altersgruppe sind dort zu finden. 

Gestöbert werden kann am Samstag 

von 13.00 bis 18.00 Uhr und 

am Sonntag, von 10.00 bis 17.00 

Uhr. Jedes Buch kostet einen Euro 

– die Einnahmen werden zur Gänze 

in die Kinder- und Jugendbetreuung 

der Pfadfinder investiert. 

Bücherspenden 

Wer zu Hause in seinem Bücherregal 

Platz schaffen will oder 

im Speicher oder Keller Bücher lagert, 

die nicht mehr gebraucht 

werden, kann diese den Pfadfindern 

für ihren Bücher-Flohmarkt 

spenden. Die Bücher können im 

Autohaus Eichriedler in Braunau, 

Mattighofner Straße 30, oder 

zu den Heimstundenzeiten im 

Pfadfinderheim Braunau, Quellenweg 

8, abgegeben werden. 

Große Buchspenden werden auch 

abgeholt – Terminvereinbarung 

bei der Projektleiterin unter 

0043 699 12363258. Weitere Infos 

unter www.pfadfinder-braunau.at 

Grundausbildung aufbaut. 

Bei der Mannschaftsversammlung 

gratulierte der Kommandant 

jedem Lehrgangsteilnehmer persönlich 

und überreichte gemeinsam 

mit Kdt. Stv. Winfried Santner 

den Feuerwehrpager. Somit 

verstärken Sylvia Krauzer, Lilly 

Fink, Julia Fink, Leon Praher, Luca 

Praher, Alexander Spindler, Eva 

Haidl, Dr. Michael Niedermair und 

Florian Brünner ab sofort die Einsatzmannschaft 

der FF Braunau. 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Angebote gültig von 13.11. - 26.11.2019 

Paulaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht 

o. alkoholfrei 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

Adolf-Kolping-Straße 32 

84359 Simbach am Inn 

( 0 85 71 / 79 77 

Stiegl Goldbräu 

Aktionspreis 

0. 88 Aktionspreis 

Beck´s Pils 

versch. Sorten 

20 x 0,50 l 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

13. 99 20 x 0,33 l 

zzgl. 4,60 Pfand 

Literpreis = 1,26 € zzgl. 3,42 Pfand 

Murauer Märzen 

20 x 0,50 l 


Aktionspreis 

Aktionspreis 



Raschhofer Märzen 

1,00 l 

20 x 0,50 l 



Pfandfrei 


Pfanner Säfte 

versch. Sorten 

Krippen Karpfinger 

Krippenbaumeister 

Krippen aus eigener Herstellung , 

Sonderbauten und Reparatur, Krippenzubehör, 

Baumaterial, Figuren aus Holz oder Poly 

Holzschnitzereien, Kreuze 

Besuchen Sie Rottals große Auswahl in unserem Krippenhaus 

in Schildthurn oder auf den Christkindlmärkten in Altötting 

von 23.11. bis 15.12. Burgweihnacht Burghausen von 13.12. bis 15.12. 

oder Hausmesse in Schildthurn ab 17.12. bis 24.12. täglich ab 9.00 Uhr. 

Bei unseren günstigen Preisen lachen sogar Ochs und Esel! 

84367 Zeilarn, Schildthurn 12 

www.krippen-karpfinger.de · Tel. +49 (0)8572 7542 

facebook.com/getraenkeschenk 

www.getraenke-schenk.com 

Augustiner Edelstoff 


15. 99 

20 x 0,50 l 


12 x 1,00 l 



Mo. - Fr. 8. 00 - 20. 00 Uhr 

Sa. 7. 30 - 20. 00 Uhr 


Zipfer, Gösser 

11. 99 

13. 49 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 


Aktionspreis 

20 x 0,50 l 14. 99 13. 99 

14. 99 

Literpreis = 1,50 € zzgl. 3,10 Pfand 



Libella Limonaden 

Rieder Märzen 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

8. 99 

7. 99 2. 99 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

o. Puntigamer 

20 x 0,50 l 

20 x 0,50 l 

20 x 0,50 l 




Aktionspreis 


Aktionspreis 




Libella Apfelschorle 

Wurmhöringer 

Frankenmarkter 

Märzen 

Mineralwasser 

classic o. mild 

20 x 0,50 l 

20 x 0,50 l 



Aus der Heimat - für die Heimat 


Uttendorfer 

Märzen 20x0,50 l 14,29 1,43/L 

Export 20x0,50 l 15,99 1,60/L 

Pils 24x0,33 l 20,99 2,65/L 

Aktionspreis 

13. 99 ab14. 29 

ab zzgl. 4,60 Pfand 

GRENZLAND ANZEIGER



Bald beginnt der Advent in Simbach 

Nr. 22/2019 

Simbach (mm). „Ja ist denn 

schon wieder Weihnachten?“ denken 

sich viele, wenn sie in diesen 

Tagen durch die Hauptstraßen fahren 

und sich die Weihnachtsbeleuchtung 

bereits von Haus zu 

Haus spannt. Auch die ersten 

Schaufenster und so manche Geschäftsdekoration 

verbreitet bereits 

Weihnachtsstimmung. Doch 

der richtige Start in die Vorweihnachtszeit 

beginnt zum 1. Advent 

und damit auch mit dem Christkindlmarkt. 

Das Kulturprogramm und die 

Standbesetzung des Simbacher 

Christkindlmarktes stellten Petra 

Enghofer und Brigitte Schwarzbauer 

bei Bürgermeister Klaus 

Schmid vor. „Altbewährt und doch 

immer ein bisschen was Neues“, 

beschreibt Petra Enghofer die 

Programmzusammenstellung. 

Wert wird dabei auf regionale Gesangs- 

und Instrumentalgruppen 

von beiden Seiten des Inns gelegt. 

Schon beim traditionellen 

Auftakt am Freitag 29. November 

erfolgt um 18.00 Uhr die Segnung 

des Adventkranzes in diesem Jahr 

nicht nur ökumenisch, sondern 

grenzüberschreitend. Der neue 

Simbacher Stadtpfarrer Joachim 

Steinfeld wird zusammen mit seinem 

evangelischen Amtskollegen 

aus Braunau Jan Lange die Segnung 

übernehmen und auch die 

musikalische Umrahmung kommt 

mit Da capo non fine und der 

Stadtkapelle aus Braunau sowie 

Brass nach Mass aus Hebertsfelden. 

Im Wechsel geht es die folgenden 

Tage mit Auftritten von 

verschiedenen Schulen aus Simbach 

und den Nachbargemeinden 

sowie dem Kindergarten Marienhöhe 

weiter. Erster Höhepunkt 

ist der Besuch der 

W’Oidperchten Hauzenberg am 

Samstag, 30. November sowie der 

Besuch des Heiligen Nikolaus mit 

seinen Engerln am Sonntag, 1. 

Dezember um 16.30 Uhr. Von 

Montag bis Mittwoch öffnet der 

Christkindlmarkt von 16.00-20.00 

Uhr. Jeweils drei verschiedene Ensembles 

treten auf der Bühne auf. 

Von Donnerstag bis Samstag öffnet 

die Budenstadt dann bis 21.00 

Elisabeth Blum – Richard Findl – Alois Messerer 

WEihnAchtszEit 

sondERAusstEllung 

28. nov. 2019 – 2. Febr. 2020 

heimatmuseum simbach am inn 

Öffnungszeiten der Ausstellung 

Dienstag und Sonntag 15 – 17 Uhr · Donnerstag 17 – 19 Uhr 

während des Christkindlmarktes täglich von 15 – 17 Uhr 

Foto/Repro: Walter Geiring 

Uhr und auch das Bühnenprogramm 

dauert entsprechend länger. 

So ist am Donnerstag um 

18.00 Uhr erstmals ein besonderes 

Zither-Konzert zu hören: 

vieNNa-blue von der Musikschule 

Altheim interpretieren „new art 

of electronic zither“ in Verbindung 

mit Gesang und Bass. Im 

Anschluss spielt „Taste it“ moderne 

Weihnachtssongs. Swinging 

Christmas ist am Freitag angesagt, 

an dem neben der Sonja 

Lenz Combo auch die Haberer 

und Druden aus Bad Griesbach 

auftreten. Die Soul- und Gospel 

Night am Samstag, 7. Dezember 

dürfte wohl das Highlight des 

diesjährigen Programms werden, 

vermutet die Organisatorin. Zu 

Gast ist an diesem Abend „Norisha“ 

mit ihrer außergewöhnlichen Stimme. 

Die 1,92 Meter große Ex-Profi- 

Volleyballerin beeindruckte schon 

bei „The Voice of germany“ und 

wird sicher auch in Simbach für einen 

unvergesslichen Auftritt sorgen. 

Mit dem Weihnachtsmusical des 

Tassilo-Gymnasiums, den Bayerbacher 

Rauwuggerln und dem anschließenden 

Rorate endet der 

Christkindlmarkt und das Kulturprogramm. 

Weihnachtsduft und 

Kunsthandwerk 

Doch auch auf dem Kirchenplatz 

und im Pfarrheim ist wieder 

viel geboten. Brigitte Schwarzbauer 

hat die 27 Standl wieder attraktiv 

besetzt und teils mit Doppelbelegung 

ein abwechslungsreiches 

Sortiment zusammengestellt. 

„Leider ist heuer das Tierzelt 

nicht dabei“, bedauert 

Schwarzbauer, denn durch einen 

Todesfall kann der Zirkus Mai in 

diesem Jahr nur mit dem Nostalgie-Kinderkarussell 

präsent sein. 

Dennoch kommen sowohl Kinder 

als auch Erwachsene bei dem vielfältigen 

Angebot in den weihnachtlichen 

Häuschen auf ihre 

Kosten. Geachtet wird beim Simbacher 

Christkindlmarkt dabei immer, 

nicht nur Glühwein- und 

BRAUNAU Info 

Advent im Hof 

Schmankerlstände aufzustellen, 

sondern auch weihnachtliche Geschenk- 

und Dekorationsartikel zu 

bieten. Erstmals mit dabei ist die 

Inntal-Mittelschule mit adventlichen 

Geschenken sowie der Gastrozweig 

der Berufs- und Fachschule 

Mauerkirchen. 

Christbäume und Lichterketten 

verwandeln den Kirchenplatz mit 

weihnachtlichem Flair und erstmals 

wird auch die St. Marienkirche 

eine eigene Bestrahlung erhalten. 

Die Christbäume auf dem Platz 

kann man übrigens nach Abschluss 

des Christkindlmarktes 

für sein Heim erwerben. Außerdem 

findet täglich eine Verlosung 

mit schönen Preisen statt, die von 

den Standlleuten gestiftet werden. 

Lose gibt es an den Ständen. 

Die Einwurfbox befindet sich am 

Tonhäuschen gegenüber der Bühne. 

Übrigens gibt es auch wieder 

eine zusätzliche „Währung“ auf 

dem Christkindlmarkt – den 

Markttaler. Dieser kann bereits 

jetzt bei Mode Beer oder in der 

Druckerei Vierlinger erworben 

werden. Jeder Taler hat einen 

Wert von zwei Euro und wird an 

jedem Stand eingelöst. Auch eine 

gute Idee zum Verschenken für 

Freunde, Mitarbeiter oder Kunden. 

Kunsthandwerkermarkt 

Besonderer Beliebtheit erfreut 

sich der Kunsthandwerkermarkt 

im Pfarrheim. Er findet am ersten 

Wochenende am Samstag und 

Sonntag statt. Auf zwei Etagen 

zeigen heimische Kunsthandwerker 

ihre kreativen Fertigungen, 

z. B. Weihnachtskrippen, Schmuck, 

Drechselarbeiten, Nistkästen, Naturdeko 

und vieles mehr. Am 

Samstag, 30. November von 16 bis 

20 Uhr und am Sonntag, 1. Dezember 

von 13 bis 18 Uhr hat die 

Ausstellung geöffnet. 

Das ausführliche Programm 

und weitere Infos in der nächsten 

Ausgabe des Anzeigers. 

Braunau (mho). Die Adventszeit 

nähert sich in großen Schritten 

– auch in der Gärtnerei und 

Floristik von Max Weber in der Rupert-Gugg-Straße 

2a in Braunau. 

Mit einem „Advent im Hof“ können 

sich hier die Besucher am 

Donnerstag, 21. November, von 

8.00 bis 18.00 Uhr, am Freitag, 

22. November, von 8.00 bis 19.30 

Uhr und am Samstag, 23. November, 

von 8.00 bis 15.00 Uhr auf den 

Advent einstimmen und die passende 

Deko für drinnen und draußen 

erwerben, damit die staade 

Zeit noch heimeliger wird. Am 

Freitag, 22. November, lädt die 

Gärtnerei Weber ab 15.00 Uhr, zusätzlich 

zum „Advent im Hof“, zu 

einem italienischen Nachmittag 

mit Musik von SaxFrontal und 

Wein aus Italien.



Nr. 22/2019 

Gugg aktuell 

Was? Wann? Wohin? 

Aktionen in Hallenbad und Sauna 

Braunau (mho). „Heil – vom Koma 

zum Amok“ heißt das bissige 

Kabarettprogramm von Sigi Zimmerschied, 

das er am Samstag, 

den 23. November, als einsamer 

Rentner dem Gugg-Publikum präsentiert. 

Allein feiert Sigi Heil seinen 

65. Geburtstag. Dabei lässt er 

in seinem Kopf viele Gratulanten, 

wie etwa einen Geistlichen, Bundeswehrkameraden, 

seine Ex und 

viele mehr aufmarschieren, die 

alle lädiert sind und mit ihm auf 

sein verkorkstes Leben blicken, 

das nur mit viel Alkohol zu ertragen 

ist. In dem ungeöffneten Kuvert 

vor ihm, ist sein Rentenbescheid 

– die Büchse der Pandora. 

Was dann folgt, ist nichts Geringeres, 

als das Ende der Welt. 

Karten gibt es online unter 

www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag, Mittwoch und Freitag 

jeweils von 8.00 bis 13.00 Uhr 

oder unter office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen ab 

19.00 Uhr geöffnet. 

Braunau (aw). Die Bäder der 

Stadt Braunau bieten mit ihrer 

großzügigen, abwechslungsreichen 

Wasser- und Saunalandschaft 

Entspannung, Sportmöglichkeiten 

und Badespaß für Jung 

und Alt. Im beliebten Veranstaltungsprogramm 

finden regelmäßig 

verschiedene Aktivitäten und 

Aktionen statt. 

An Montagen im November gilt 

für Freundinnen, die gemeinsam 

die Sauna besuchen, der ermäßigte 

Eintrittspreis. Am Donnerstag, 

14. November findet die beliebte 

Mondscheinsauna statt. Die Sauna 

ist an diesem Tag bis Mitternacht 

geöffnet, ab 20.00 Uhr können 

die Saunagäste spezielle Aufgüsse 

genießen. 

Im Hallenbad werden wöchentliche 

Aktivitäten angeboten (Wassergymnastik 

jeden Montag von 

14.00 bis 14.45 Uhr, Aqua-Jogging 

jeden Mittwoch von 19.00 bis 

19.45 Uhr). Der Samstagnachmittag 

gehört den Kids, die sich von 

14.00 bis 17.00 Uhr mit Wasserspielgeräten 

im Sportbecken austoben 

können. 

Alle Informationen zu den Bädern 

der Stadt Braunau gibt es 

online auf 

www.braunau.at/Baeder 

Blutspendeaktion an der HLW 

Braunau (bs). Eine Bluttransfusion 

kann Leben retten. Doch der 

besondere Saft ist zur Mangelware 

geworden. Kürzlich fand daher 

an der HLW Braunau eine Spendenaktion 

statt. Die Organisatorinnen 

sind drei Schülerinnen des 

5. Jahrganges der HLW Braunau: 

Katharina Auer, Andrea Ortner 

und Juliane Sommerauer. Im Rahmen 

ihrer Diplomarbeit „Blut- und 

Organspenden“, welche die Juristin 

und Betriebswirtin Mag. Barbara 

Auer betreut, organisierten 

sie diesen Blutspendetag und luden 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Roten Kreuzes an ihre 

Schule ein. Das Ergebnis kann 

sich sehen lassen. „Am Ende des 

Tages hatten wir 78 brauchbare 

Blutkonserven, also ca. 38 Liter 

Blut beisammen, und das ohne 

schlimmere Zwischenfälle. Den 

Rückmeldungen zufolge waren 

viele Schülerinnen und Schüler 

nach dem Blutspenden positiv 

gestimmt, in Zukunft weiter regelmäßig 

zu den Aktionen zu gehen. 

Also ein Erfolg auf der 

ganzen Linie“, berichten die Organisatorinnen 

der Blutspendeaktion 

stolz über ihre gelungene 

Veranstaltung. 

Schülerinnen und Schüler sowie 

Lehrkräfte aus dem Hermann-Fuchs-Schulzentrum 

waren 

eingeladen, zwischen 10.00 und 

15.30 Uhr zum Blutspenden in 

den dritten Stock der HLW, den 

Veranstaltungsraum „focus³“, zu 

kommen. 

Ausverkauft 

Die Gugg-Veranstaltungen am 

Freitag, 15. und Samstag, 16. November 

mit Heilbutt & Rosen, am 

Mittwoch, 20. November, mit 

Hans Theessink und Big Daddy 

Wilson, am Donnerstag, 21. November, 

mit Andreas Vitásek, am 

Freitag, 22. November, mit Lukas 

Resetarits, sowie am Freitag, 29. 

und Samstag, 30. November, mit 

Dr. Kingsize und Johnny Silver 

sind laut Veranstalter bereits ausverkauft. 

Gugg-Frühjahrssaison 2020 

Das Gugg-Frühjahrsprogramm, 

von Januar bis Juni 2020, liegt bereits 

druckfrisch auf. Der Vorverkauf 

für die verschiedenen Veranstaltungen 

startet am Freitag, 

15. November. Einfach reinschnuppern 

und sich die passenden 

Karten sichern oder vielleicht 

schon an Weihnachten denken 

und Karten verschenken. 

Schuh-Sammelaktion 

Simbach (kf). Die Kolpingfamilie 

Simbach führt auch dieses Jahr 

wieder ihre Schuhaktion „Mein 

Schuh tut gut“ durch. 

Von 9.00 bis 11.00 Uhr kann 

man am Samstag, 23. November, 

gut erhaltene, gebrauchte Schuhe 

vor dem Eingang von St. Marien 

in Simbach für einen guten Zweck 

abgeben. Die Kolpingfamilie bittet 

um zahlreiche Unterstützung 

der Schuh-Sammelaktion. 

www.tanzschule-sehr.de 

info@tanzschule-sehr.de 

Tel. 0170 2875754 

Tanzparty Kirchdorf 

Samstag, 23.11.2019 ab 20.00 Uhr 

im Seminarzentrum AST Sommer 

Eintritt: 6,- E p.P. inkl. kleiner Tanzsnack um 22.00 Uhr 

Kulturhaus Gugg 

5280 Braunau, Palmstraße 4, Tel. +43(0)7722/65692, Fax +43(0)7722/66631 

www.gugg.at / gugg@gugg.at – Info: GUGG-Büro 

15./16.11. FR/SA/20.00 Uhr Heilbutt & Rosen – Wer will mich... noch? – Neues Programm 

20.11.19 MI/20.00 Uhr Hans Theessink – Big Daddy Wilson 

21.11.19 DO/20.00 Uhr Vitasek Austrophobia 

22.11.19 FR/20.00 Uhr Lukas Resetarits – „Wurscht“ 

23.11.19 SA/20.00 Uhr Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 

29./30.11. FR/SA/20.00 Uhr Dr. Kingsize & Johnny Silver – Musik von Elivs, Johnny Cash und 

John Lennon 

Nikolausaktion 

Mauerkirchen (mho). Wer den 

Besuch vom Nikolaus für seine 

Kinder wünscht, der ist bei der 

JVP-Mauerkirchen genau richtig. 

Es besteht die Möglichkeit, am 

Donnerstag, 5. und Freitag, 6. Dezember, 

jeweils ab 16.00 Uhr, Termine 

für den Nikolausbesuch zu 

vereinbaren. Anmeldung und Infos 

bei Florian Daxecker unter 

0664 80465464, gerne als SMS 

oder WhatsApp. Angegeben werden 

müssen Name, Adresse, gewünschte 

Uhrzeit und Anzahl der 

Kinder. 

Floh- und 

Weihnachtsmarkt 

Braunau (mho). „Bei Freunden 

hier im Kolpingkeller, weg sind 

die Sorgen und die Welt wird heller“ 

– unter diesem Motto veranstaltet 

der Verein zur Resozialisierung 

Strafentlassener am Samstag, 

den 16. November, von 8.00 

bis 15.00 Uhr einen Flohmarkt mit 

Weihnachtsmarkt im Kolpinghaus 

Braunau. Die ideale Gelegenheit, 

schon mal Richtung Advent und 

Weihnachten zu blicken. 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 


www.kino-simbach.de 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

27. November 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 21. Nov., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 22/2019 

0 EURO 

10 

GIGABYTE 

GIGABYTE 

17 

EURO/MTL. 

0 EURO 

10 

17 

GIGABYTE 

EURO/MTL. 

+++ NUR BIS 6. JÄNNER +++ IM TARIF SCHLAUE KOMBI MINI +++ INKL. TOP-SMARTPHONES +++ 

Aktion DOPPELTE GIGABYTE: Angebot gültig bei Erstanmeldung mit Smartphone sowie Tarifwechsel in allen SCHLAUE KOMBI Tarifen mit 24 Monaten MVD bis 6.1.2020. 

Servicepauschale € 25,– jährlich. Aktivierungsentgelt € 19,90. Zzgl. Urheberrechtsabgabe € 3,–. Kein Datenroaming möglich. Alle Infos auf www.telering.at 

Demnächst in neuen Räumen! 

RedingeR 

Stadtplatz 13, 5280 Braunau am Inn, Tel. 07722 / 635050, expert.redinger@aon.at, www.expert-redinger.at

15.11.19 Grenzland Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?