Gemeinde Helmsdorf - Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt

Amtsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt 

Unstrut-Journal Unstrut-Journal 

bestehend aus folgenden Mitgliedsgemeinden 

Dingelstädt Helmsdorf Kallmerode Kefferhausen Kreuzebra Silberhausen 

Jahrgang 22 Freitag, den 14. Dezember 2012 Nummer 12 

Weihnachtszeit 

O schöne, herrliche Weihnachtszeit! 

Was bringst du Lust und Fröhlichkeit! 

Wenn der heilige Christ in jedem Haus 

teilt seine lieben Gaben aus. 

Und ist das Häuschen noch so klein, 

so kommt der heilige Christ hinein, 

und alle sind ihm lieb wie die Seinen, 

die Armen und Reichen, 

die Großen und Kleinen. 

Der heilige Christ an alle denkt, 

ein jedes wird von ihm beschenkt. 

Drum lasst uns freuen und dankbar sein! 

Er denkt auch unser, mein und dein! 

Heinrich 

Hoffmann von 

Fallersleben 

(1798-1874) 

Allen Bürgerinnen und Bürgern 

wünsche ich ein friedvolles und gnadenreiches Weihnachtsfest 

und für das Jahr 2013 Gottes reichsten Segen, 

Gesundheit, Wohlergehen, Glück und Erfolg! 

Ihr 

Arnold Metz 

Gemeinschaftsvorsitzender

Nr. 12/2012 - 2 - Unstrut-Journal 

Sprechzeiten 

Montag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 

Mittwoch: .................................................................geschlossen 

Donnerstag: ..................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: ............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Standesamt 

Montag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: ..................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 


Donnerstag: .................................................... 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr 

Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

Montag: ........................ 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 14.00 Uhr 

Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr 


Donnerstag: ................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag: ............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Weitere Öffnungszeiten werden angeboten: 

jeden 4. Samstag im Monat 

in der Zeit von .................................................. 09.00 - 12.00 Uhr 

Aktuelle Veröffentlichung bzw. Veränderungen werden im 

Unstrut-Journal oder durch Aushang bekannt gegeben. 

Durchwahlnummern der Verwaltung/Einrichtungen 

Zentrale: 036075/34-0 

3410 Bürgermeister/VG-Vorsitzender 

3412 Hauptamtsleiter 

3423 Unstrut-Journal 

3413 Leiterin Kämmerei 

3435 Kasse 

3417 Steuern 

3414 Ordnungsamtsleiter 

3426 Standesamt 

3446 Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro 

3415 Bauamtsleiterin 

3419 KWV 

62249 Bauhof 

62602 Frei- und Hallenbad 

62926 Jugendclub 

62528 Seniorenclub 

62192 Bibliothek 

Kindergärten 

Kindertagesstätte „Bummi“, 

Bahnhofstraße 52, 37351 Dingelstädt ............. - 036075/62302 

Elisabeth Kindergarten 

Poststraße 2, 37351 Dingelstädt ....................... - 36075/62503 

Sanierungsbüro der Stadt Dingelstädt 

08.01.2013 12.00 Uhr - 18.00 Uhr 

22.01.2013 12.00 Uhr - 18.00 Uhr 

(oder nach Voranmeldung im Bauamt, Zimmer 22, Telefon: 

036075/3445) 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des Unstrut-Journals ist der 

07.01.2013 

Das Unstrut-Journal erscheint dann am 18.01.2013 (erste 

Ausgabe). 

Polizeidienststelle Heiligenstadt 

Tel.: 03606/6510 

Deutsche Post 

Die Kunden können die Dienstleistungen der Deutschen Post 

(Rewe Getränkemarkt) zu folgenden Öffnungszeiten in Anspruch 

nehmen: 

Montag - Freitag .......................................08.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag ...................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Postfachsortierschlusszeit der Postfachanlage 

09.45 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag .............................................. 08.00 - 18.00 Uhr 

Samstag .......................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsplan sowie Kinderärztlicher 

Bereitschaftsplan 

Freitag ab 13.00 Uhr bis darauffolgenden Freitag 07.00 Uhr 

In dringenden Fällen 112 

jeweiliger Bereitschaftsdienst zu erfragen unter: . 03606/566780 

Rettungsleitstelle: .................................................. 03606/19222 

Caritativer Pflegedienst Eichsfeld 

Häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege 

Sozialstation Heiligenstadt 

Tel. 03606 / 50 97 20 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Mühlhausen 

99974 Mühlhausen, Kleine Waidstraße 3 

Telefon 03601 / 44 64 17 

0 bis 24 Uhr 

Sozialstation Dingelstädt 

Geschwister-Scholl-Straße 31 

37351 Dingelstädt 

Tel.: 036075/587734 

Fax: 036075/589531 

Sozialstation Worbis 

Telefon 036074 / 96 70 

0 bis 24 Uhr 

Abfallberatung und Gebührenabrechnung 

für Hausmüll 

EW Entsorgung GmbH 

Philipp-Reis-Str. 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606/655-191 

- Gebühren/Änderungsmeldungen 

Tel.: 03606/655-193 und -194 

Fax: 03606/655-192 

Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode 

mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle für Elektroaltgeräte 

Tel.: 03605/5040-50, Fax: 03605/5040-51 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag ............................................. 07.00 - 18.00 Uhr 

Samstag .......................................................... 07.00 - 14.00 Uhr 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Hausener Weg 15, 37339 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 036074/384-0 

Thüringer Energie - e.on 

Kundenzentrum Leinefelde 

Halle-Kasseler-Straße 60 

Tel.: 03605/5656610 und -20

Unstrut-Journal - 3 - Nr. 12/2012 

Bereitschaftsdienste 

Zweckverband Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Betriebsführung durch: 

EW Wasser GmbH 

Bereitschaftsplan des Technischen Bereiches 

der EW Wasser GmbH 

zu den Geschäftszeiten: 

Tel.: 03606/655-0 bzw. 03606/655-151 

Mo -Do ......................................................von 07.00 - 15.45 Uhr 

Fr ..............................................................von 07.00 - 13.30 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Tel.: 0175/9331736 

Mo - Do von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen) 

Fr - Mo von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis 

07.00 Uhr (Montagmorgen) 


Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf 

Betrifft die Trinkwasserversorgung in Kefferhausen, Dingelstädt, 

Silberhausen und Helmsdorf: 

Zu den Geschäftszeiten: 

Telefon: 31033 

Montag bis Donnerstag: von 07.00 - 16.00 Uhr 

Freitag: von 07.00 - 14.45 Uhr 

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass in der Zeit vom 

24.12.2012 bis 02.01.2013 unser Büro geschlossen bleibt 

und keine Sprechzeiten stattfi nden. 

außerhalb der Geschäftszeiten: 

Telefon: 0175/5631437 

Montag bis Donnerstag: von 16.00 - 07.00 Uhr 

(nächster Morgen) 

Freitag bis Montag: von 14.45 Uhr (Freitagnachmittag) 

bis 07.00 Uhr (Montagmorgen) 


Wasser- und Abwasserzweckverband „Eichsfelder Kessel“ 

Breitenworbiser Straße 1, 37355 Niederorschel 

Betrifft die Abwasserbeseitigung in Kallmerode und Beinrode: 

Kontakt: 

Telefon ..............................................................(03 60 76) 569-0 

Fax: ..................................................................(03 60 76) 569-32 

E-Mail:...........................................................service@waz-ek.de 

Geschäftszeiten: 

Mo ................................................................... 13:30 - 15:30 Uhr 

Di + Fr .............................................................. 09:30 - 11:45 Uhr 

Do ................................ 09:30 - 11:45 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr 

Bereitschaftsdienst: 

(außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Fällen) 

Telefon: .............................................................(03 60 76) 569-0 

bei Verhinderung: 

Rettungsleitstelle, Landkreis Eichsfeld: ......... 03606 / 650 - 1120 

Zusätzliche Öffnungszeiten 

im Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt 

Das Bürgerbüro ist für Einwohner, die wochentags keine Gelegenheit 

haben ihre melderechtlichen Angelegenheiten zu 

erledigen, jeden 4. Samstag im Monat in der Zeit von 09.00 

Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Zusätzliche Öffnungszeiten des Bürgerbüros sind wie folgt: 

Im Monat Dezember 2012 entfällt die zusätzliche Öffnungszeit. 

Nächster Termin ist der 26. Januar 2013. 

Alle Angelegenheiten, die Sie zu den üblichen Öffnungszeiten 

erledigen können, werden auch an dem besagten Samstag 

bearbeitet bzw. entgegengenommen. 

Eventuelle Änderungen werden im Unstrut-Journal und durch 

Aushang rechtzeitig bekannt gegeben. 

Verwaltungsgemeinschaft 


Ablesung der Erdgas- und Wasserzähler 

Turnusmäßig zum Jahreswechsel fi nden vom 3. Dezember 2012 

bis zum 3. Januar 2013 die Ablesungen der Erdgas- und Wasserzähler 

statt. Die Jahresablesung wird im Auftrag der EW Eichsfeldgas 

GmbH sowie der vom Zweckverband Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld beauftragten EW Wasser 

GmbH vorgenommen. 

Die Zählerableser können sich dabei mit einem Ausweis legitimieren. 

Sie sind nicht berechtigt, Bargeld zu kassieren. 

Kunden, die während des gesamten Zeitraums nicht zu Hause 

sind, werden gebeten, die entsprechenden Zählerstände selbst 

abzulesen und der EW Eichsfeldgas bzw. der EW Wasser per 

E-Mail, Fax oder Post mit Angabe des Datums der Ablesung mitzuteilen. 

Dies ist auch über folgende Internetseiten möglich: 

- für Erdgas: service.eichsfeldwerke.de/ikunde/ 

- für Wasser: www.eichsfeldwerke.de/wasser (Service > Formulardepot) 

Ferner wird darum gebeten, dass alle Kunden die Messeinrichtungen 

zugänglich halten. 

Kontakt: 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Worbis, Hausener Weg 32 

37339 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 036074 384-34 / -18 

Telefax: 036074 384-66 

Zweckverband Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Betriebsführung durch: 

EW Wasser GmbH 

Philipp-Reis-Straße 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 655-163 

Telefax: 03606 655-162 

Stadt Dingelstädt 

Weihnachtsgruß 2012 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

aller Augen sind bereits auf die kommenden Feiertage gerichtet, 

auf das Fest im Familien- oder Freundeskreis, auf ein paar 

Tage Entspannung und Besinnlichkeit. Mit dem Weihnachtsfest 

wird sich die Hektik der Vorweihnachtszeit legen und wir alle haben 

wieder ein Ohr für die alten und eigentlich ganz aktuellen 

Botschaften dieses Fests. Am Heiligabend und den Weihnachtsfeiertagen 

haben wir dann Zeit für uns, wir haben Zeit für die 

wahren Werte des Lebens. Die Zeit steht quasi still. Keine großen 

Entscheidungen in Politik oder Wirtschaft werden gefällt, keine 

großen Events sind irgendwo angesetzt. Wir können in aller 

Ruhe mit unseren Nächsten feiern. 

Auch fragen wir uns in dieser Zeit zwischen den Jahren, was 

das alte Jahr gebracht hat und was das neue bringen wird, für 

uns ganz persönlich und unsere Familie, aber auch für die Stadt 

und das Land, in dem wir leben und tätig sind. Wir können das


vergangene Jahr Revue passieren lassen und uns fragen, wo wir 

stehen, in unserem privaten wie auch im politischen Leben. 

Dabei können wir hier bei uns in Dingelstädt auf ein nicht immer 

leichtes, aber alles in allem, auf ein erfolgreiches Jahr 2012 zurückblicken. 

Wie sie sich sicherlich noch erinnern können, wurden uns für dieses 

Jahr vom Land 25% an Schlüsselzuweisungen gestrichen. 

Trotzdem haben wir im nun ablaufenden Jahr versucht, wenn 

auch mit den eingeschränkten finanziellen Möglichkeiten, handlungsfähig 

zu bleiben und unsere Stadt weiterhin mit nachhaltigen 

Investitionen in die Infrastruktur zu gestalten. Auch für das 

kommende Jahr bleibt die Finanzlage weiterhin angespannt, sie 

kennen die Diskussionen aus der Tagespresse. 

Ein großer Stein ist uns vom Herzen gefallen, als wir im Spätsommer 

endlich damit beginnen konnten, die Stadtsanierungsmaßnahme 

„Plan“ in Angriff zu nehmen. Das über 2,6 Mio. Euro 

teure Projekt soll bis Ende 2013 zum Abschluss kommen und zu 

einem städtebaulichen Schmuckstück werden. Bei der vor wenigen 

Wochen realisierten Straßenbaumaßnahme „Am Heidenhang“ 

handelte es sich hingegen um ein seit langem überfälliges 

Erschließungsvorhaben. Im oberen Teil der Geschwister-Scholl- 

Straße wurde im Sommer die Straßendecke grundhaft, dass 

heißt einschließlich des Unterbaus, saniert. Bleibt zu hoffen, 

dass damit das leidige Problem der tiefen Spurrillen der Vergangenheit 

angehört. Im Zuge der Kanalarbeiten erhielt auch in der 

Siedlung einen neuen Fahrbahnbelag. Nachdem vor zwei Jahren 

bereits das Dach erneuert wurde, geht es seit diesem Jahr auch 

mit der Umgestaltung der ehemaligen Grundschule hin zu einem 

Bürgerhaus weiter. Gedacht wurde auch wieder an die jüngsten 

Bürger unserer Stadt. Mit einem großen Kinderfest im Sommer 

wurde ein völlig neu gestalteter Spielplatz im Bad seiner Bestimmung 

übergeben und dank der finanziellen Unterstützung eines 

Dingelstädter Unternehmens entstand auch an der Kerflehde ein 

neuer Platz zum Spielen und Toben. 

Die Weiterentwicklung der Bildungslandschaft, die Stärkung des 

Wirtschaftsstandortes und die Fortführung einer verlässlichen 

und zukunftsorientierten Haushaltspolitik haben weiterhin oberste 

Priorität und wir sind im zu Ende gehenden Jahr auch hier ein 

gutes Stück in die richtige Richtung vorangekommen. 

Ohne eine starke Wirtschaft können auch die besten Ideen nicht 

umgesetzt werden. Investitionen von Firmen, Handwerk und 

Dienstleistern sowie die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt in 

unserer Stadt zeigen, dass das Vertrauen der Wirtschaft in die 

Zukunftsfähigkeit des Standorts Dingelstädt unverändert ist. Vor 

dem Hintergrund einer doch sehr ausgewogenen und breit aufgestellten 

Unternehmensstruktur sind wir sehr viel schneller und 

besser aus der Wirtschaftskrise herausgekommen als gedacht. 

Deshalb blieb uns eine hohe Arbeitslosigkeit auch erspart. Im 

Oktober waren in unserer Stadt noch 159 Menschen ohne Beschäftigung. 

Bildung ist der Schlüssel für die Zukunft unserer Kinder und unserer 

Gesellschaft. Für einen innovativen Standort der regionalen 

Wirtschaft ist sie eine Grundvoraussetzung. Mit dem Projekt 

„Neue Lernkultur in Kommunen - Nelecom“ haben wir in den 

letzten Jahren erfolgreich eine Vernetzung der lokalen Bildungseinrichtungen 

mit der Stadt auf den Weg gebracht. Inzwischen 

findet das Dingelstädter Modell auch international starke Beachtung. 

Neben einem japanischen Erziehungswissenschaftler, informierten 

sich insbesondere französische Lehrer und Vertreter 

von Behörden und Einrichtungen über die von uns gesammelten 

Erfahrungen und Ideen. 

Gern nutze ich diesen Weihnachtsgruß, um den Menschen danke 

zu sagen, die sich mit ihrem Einsatz, ihrem Wissen und ihren 

Fähigkeiten ehrenamtlich in Verbänden, Vereinen, Initiativen, im 

Sport, in kulturellen und sozialen Einrichtungen oder den Kirchen 

einbringen. Auch den Organisatoren und Akteuren der zahlreichen 

Feste und Veranstaltungen im Jahreslauf gebührt ein herzliches 

Dankeschön. Die Bandbreite bürgerschaftlichen Engagements 

in unserer Stadt ist groß. Hier zeigt sich die besondere 

Stärke unserer Stadt: der Zusammenhalt und das Verantwortungsbewusstsein 

für das Miteinander. Es gibt in unserer Stadt 

viele beeindruckende Beispiele ehrenamtlichen Tuns. Hervorheben 

möchte ich in diesem Jahr, gerade vor dem Hintergrund 

ihres 125-jährigen Bestehens, unsere Freiwillige Feuerwehr. Sie 

ist heute in allen Fragen, die die Sicherheit unserer Kommune 

betreffen, ein wichtiger Partner der Stadt. Die Festveranstaltung 

im Mai nutzte ich, um den Kameraden einen herzlichen Dank 

auszusprechen für die segensreichen Dienste, die Sie für die Sicherheit 

und das Wohl unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger in 

Dingelstädt leisten. In besonderer Weise hat auch der Riethpark- 

Förderverein wieder von sich reden gemacht. Mit dem Einbau 

eines Wasserrades im Rieth ist nicht nur ein Wunschtraum des 

Fördervereins in Erfüllung gegangen. Die hohe Zahl der Sponsoren 

und Akteure an diesem Gemeinschaftsprojekt zeigt symbolisch, 

dass man schon ein „Rad zum Laufenden bringen kann, 

wenn viele daran drehen“. Aber nicht nur in Vereinen und Gruppen 

arbeiten und engagieren sich Menschen für unsere Stadt. 

Als wir im Sommer große personelle Probleme bei der Pflege 

unserer Grünanlagen hatten, habe ich mich gefreut, dass viele 

Bürger meinem Aufruf gefolgt sind und die Rabatten vor ihren 

Haustüren selbst von Unkraut befreit haben. Insgesamt ließe 

sich die Liste schöner Beispiele für eine lebenswerte Stadt 

fortsetzen und vor diesem Hintergrund möchte ich auch allen 

Bürgern ein herzliches Dankeschön sagen, die sich auch 2012 

wieder in vielfältiger und unterschiedlichster Weise für die Stadt 

eingebracht haben. 

Vor einigen Wochen habe ich im Stadtrat den Entwurf des Haushaltsplanes 

für das Jahr 2013 eingebracht. Allein auf fast 4 Mio. 

Euro beziffert sich der Investitionshaushalt. Die Schwerpunkte 

der zu realisierenden Projekte liegen vorrangig in der Fortführung 

der schon benannten Großprojekte, wie den Sanierungsmaßnahmen 

„Plan“ und „Bürgerhaus“. Erfreulich ist, dass wir 

das überdurchschnittlich hohe Investitionsvolumen ohne neue 

Kreditaufnahme schultern können. Inwieweit auch der Abwasserverband 

im kommenden Jahr wieder in unser Kanalsystem 

investieren will, kann ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch 

nicht sagen. 

Wir haben Grund, mit Zuversicht ins Jahr 2013 zu blicken, auch 

wenn noch eine Reihe von Herausforderungen auf uns warten. 

Denn ungeachtet aller Freude über Aufschwung und höhere 

Steuereinnahmen, sind wir 2012 nicht all unsere Probleme 

losgeworden. Wir wissen nicht, woher der Wind im kommenden 

Jahr wehen wird. Nur in gemeinsamen Anstrengungen und Bemühungen 

haben wir aber beste Aussichten, unsere gesteckten 

Ziele zu erreichen. 

Ihr Bürgermeister 

Arnold Metz 

Öffentliche Bekanntmachung 

Ihnen allen wünsche ich 

frohe Weihnachten, 

Gesundheit, neue Energie, 

viel Erfolg im Jahr 2013 

und Gottes Segen. 

1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Dingelstädt 

für das Haushaltsjahr 2012 

Mit Beschluss vom 21.11.2012, Beschluss Nr. 134/18/2012 hat 

der Stadtrat der Stadt Dingelstädt die 1. Nachtragshaushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen. 

Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Bescheid 

vom 28.11.2012, AZ: 15.11802.001 die 1. Nachtragshaushaltssatzung 

2012 zur Kenntnis genommen. 

Die Ausfertigung der 1. Nachtragshaushaltssatzung für das 

Haushaltsjahr 2012 erfolgte am 29.11.2012. 

Auslegungshinweise in der öffentlichen 

Bekanntmachung: 

Die 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Dingelstädt für das 

Haushaltsjahr 2012 liegt in der Zeit vom 

17.12. - 31.12.2012


öffentlich in der Stadtverwaltung Dingelstädt, Geschw.-Scholl-Str. 28, Zimmer 13, während der allgemeinen Geschäftsstunden aus. 

Der 1. Nachtragshaushaltsplan 2012 kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres 

während der allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift eingesehen werden. 

Dingelstädt, den 29.11.2012 

gez. Arnold Metz, Bürgermeister 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

der Stadt Dingelstädt (Landkreis Eichsfeld) 


Auf Grund § 60 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBL. S. 41), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S.532) erlässt die Stadt Dingelstädt folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan wird hiermit festgesetzt, dadurch werden 

erhöht vermindert u. damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplanes 

um € um € einschl. der Nachträge 

gegenüber bisher auf nunmehr 

€ € verändert 

a) im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 181.900 6.798.600 6.980.500 

die Ausgaben 181.900 6.798.600 6.980.500 

b) im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 181.700 2.038.700 2.220.400 

die Ausgaben 187.700 2.038.700 2.220.400 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2012 in Kraft. 


gez. Arnold Metz (Siegel) 

Bürgermeister 

Wasserleitungsverband 

„Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf 

Hauptstraße 3, 377351 Helmsdorf 

Sehr geehrte Kunden unseres Verbandes! 

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass in der Zeit vom 24.12.2012 

bis 02.01.2013 unser Büro geschlossen bleibt und keine 

Sprechzeiten stattfi nden. 

Bode 

Werkleiter 

… im Januar 2013 ganz herzlich: 

Herrn August Hartmann am 02.01. zum 79. Geburtstag 

Frau Anna Hartmann am 02.01. zum 78. Geburtstag 

Frau Luzia Breitenstein am 04.01. zum 92. Geburtstag 

Herrn Heinrich Kirchberg am 04.01. zum 80. Geburtstag 

Frau Elisabeth Heddergott am 05.01. zum 92. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Born am 06.01. zum 87. Geburtstag 

Frau Gisela Mock am 06.01. zum 79. Geburtstag 

Frau Anna Drust am 06.01. zum 73. Geburtstag 

Frau Edith Föllmer am 06.01. zum 72. Geburtstag 

Frau Margott Stadermann am 07.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Elfriede Backhaus am 07.01. zum 74. Geburtstag 

Frau Rosa Trümper am 08.01. zum 82. Geburtstag 

Herrn Martin Schäfer am 08.01. zum 81. Geburtstag 

Herrn Anton Klöppner am 11.01. zum 81. Geburtstag 

Frau Walburga Hellbach am 11.01. zum 80. Geburtstag 

Herrn Hans Priedemann am 11.01. zum 76. Geburtstag 

Herrn Gerhard Schröter am 11.01. zum 70. Geburtstag 

Frau Katharina Backhaus am 12.01. zum 77. Geburtstag 

Herrn Karl-Heinz Fiedler am 12.01. zum 71. Geburtstag 

Herrn Manfred Fiedler am 12.01. zum 71. Geburtstag 

Herrn Gerhard Waldmann am 14.01. zum 87. Geburtstag 

Frau Elfriede Sommer am 14.01. zum 84. Geburtstag 

Frau Elfriede Borufka am 14.01. zum 75. Geburtstag 

Herrn Udo Anschütz am 15.01. zum 71. Geburtstag 

Herrn Axel Zwernemann am 15.01. zum 70. Geburtstag 

Frau Maria Glanz am 16.01. zum 77. Geburtstag 

Herrn Siegfried Winzenburg am 16.01. zum 70. Geburtstag 

Herrn Reinhold Conrad am 17.01. zum 89. Geburtstag 

Frau Irene Diehle am 17.01. zum 88. Geburtstag 

Frau Hedwig Maria 

Schneemann am 17.01. zum 82. Geburtstag 

Frau Maria Schleif am 18.01. zum 73. Geburtstag 

Herrn Werner Vögle am 20.01. zum 83. Geburtstag 

Herrn Siegfried Vogt am 20.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Rosa Püschel am 21.01. zum 89. Geburtstag 

Frau Maria Petschel am 21.01. zum 79. Geburtstag 

Frau Agnes Meier am 21.01. zum 77. Geburtstag 

Frau Waltraud Knieb am 22.01. zum 83. Geburtstag 

Herrn Rolf Meinhardt am 22.01. zum 70. Geburtstag 

Frau Paula Maria Wagner am 23.01. zum 83. Geburtstag 

Herrn Helmut Bunk am 23.01. zum 81. Geburtstag 

Frau Maria Magdalena 

Nachtwey am 23.01. zum 78. Geburtstag 

Herrn Heinrich Hindermann am 24.01. zum 82. Geburtstag 

Frau Rosa Franz am 24.01. zum 73. Geburtstag 

Herrn Anton Trümper am 25.01. zum 82. Geburtstag 

Frau Gerda Ziegenfuß am 26.01. zum 86. Geburtstag 

Herrn Robert Flucke am 28.01. zum 79. Geburtstag 

Herrn Horst Kszyminski am 28.01. zum 78. Geburtstag 

Herrn Karl Bartosch am 28.01. zum 72. Geburtstag 

Frau Johanna Kaufhold am 29.01. zum 92. Geburtstag 

Frau Irmgard Wuttig am 29.01. zum 80. Geburtstag 

Frau Elisabeth Brücken am 29.01. zum 75. Geburtstag 

Herrn Erwin Huke am 29.01. zum 74. Geburtstag 

Frau Dr. Adele Günther am 29.01. zum 71. Geburtstag 

Frau Adele Nolte am 30.01. zum 86. Geburtstag 

Herrn Klaus Trümper am 30.01. zum 72. Geburtstag 

Frau Marta Hartmann am 31.01. zum 81. Geburtstag 

Die Stadtverwaltung Dingelstädt wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.


Stadtbibliothek informiert: 

Nach erfolgreichem Umzug in die Geschwister-Scholl-Straße 27 

(ehemals Herfag) können wir einige neue Bücher anbieten: 

John Katzenbach Der Wolf Psychothriller 

Nele Neuhaus Böser Wolf Krimi 

Karen Rose Todeskleid Thriller 

Lisa Jackson Zwillingsbrut Thriller 

Felicitas Mayall Hundszeiten Krimi 

Wolfstod Krimi 

Die Stunde der Zikaden Krimi 

Ralph Dohrmann Kronhardt Entwicklungsroman 

60 Jahre Leben in der Bundesrepublik 

Sarah Lark Die Insel der roten 

Mangroven Familiensaga 

Leah Bach Sanfter Mond Afrikaüber 

Usambara Roman 

Hera Lind Gefangen in Afrika Schicksal 

Deana Zinßmeister Das Pestzeichen hist. Roman 

Über Weihnachten und den Jahreswechsel bleibt die Bibliothek 

vom 24.12.2012 bis zum 04.01.2013 geschlossen. 

Denken Sie schon jetzt an den Sommer und 

die schöne Zeit im Freibad! 

Das Schwimmbad Dingelstädt informiert. 

Der Kursplan für unsere Schwimmkurse für Januar bis April 2013 

steht! 

Wir können vor Beginn der Freibadzeit noch 3 Intensiv- sowie 3 

Wochenendschwimmkurse für Kinder ab 5 1⁄2 Jahre anbieten. 

Bei entsprechender Nachfrage ist auch ein Kurs für Erwachsene 

möglich. 

Termine für einen Intensivkurs: 

- jeweils Montag -Freitag um 15-16Uhr 

(Dauer 2 Wochen) 

Für einen Wochenendkurs: 

-jeweils samstags 14 - 15 Uhr und 

Sonntags 10 - 11Uhr (Dauer 5 Wochen) 

Vorläufig geplanter Start für den ersten Wochenendkurs ist der 

5. Januar und für den ersten Intensivkurs der 14. Januar 2013 

Eine frühe vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 

Die Teilnehmerzahl ist auf max.7 Kinder begrenzt. 

Kursgebühr: 80 Euro (inkl. Eintritt) 

Informationen und Anmeldungen sind ab sofort beim Personal 

des Hallen- und Freibades der Stadt Dingelstädt möglich. Tel.: 

036075 / 62602 oder, besuchen Sie uns auf Facebook: Freibad 



Das Team des Schwimmbades 

wünscht ein frohes Fest und 

einen guten Rutsch ins neue 

Jahr. 

Mit freundlichen Grüßen 

der Schwimmmeister 

Marco Kempe 

Christbaumaktion 2013 

Aufgrund der guten Resonanz wird 

die Dingelstädter Jugendfeuerwehr 

auch wieder am 12.01.2013 in der Zeit 

von 09.00 - 12.00 Uhr die alten Weihnachtsbäume 

abholen. 

Über einen entsprechenden Obolus 

würden sich die fleißigen Helfer freuen. 

Der Erlös kommt der Jugendfeuerwehr 

zu Gute. 

Also, wer seinen Christbaum entsorgt haben möchte, sollte diesen 

an diesem Tag bis 09.00 Uhr gut sichtbar an der Straße abstellen. 

Ihrer FFW Dingelstädt 

Stadtgeschehen 

Sportverein 1911 pflanzt Bäume im Rieth 

Im Zusammenhang mit dem Bau des neuen Spielplatzes am 

Sportplatz im vergangenen Jahr musste auch ein Ahornbaum 

gefällt werden. Der Zustand des betroffenen Baumes stellte für 

die Besucher der Sportanlage ein erhebliches Gefahrenpotential 

dar, welches auch durch einen Rückschnitt der Äste nicht 

mehr beseitigt werden konnte. Der zuständige Bau- und Umweltausschuss 

stimmte nach Begutachtung der Fällung letztendlich 

zu, verband dies aber mit der Auflage, dass entsprechend der 

gültigen Baumschutzsatzung der Stadt Dingelstädt, der Sportverein 

dafür drei Ersatzpflanzungen vorzunehmen hat. Vor dem 

Hintergrund des Platzbedarfs konnten diese aber nicht im Bereich 

der Sportanlage gepflanzt werden. In Abstimmung mit der 

Stadt verständigte man sich darauf, dass eine Elsbeere und zwei 

Schwarzpappeln den Baumbestand im Rieth bereichern sollen.


Den letzten Baum pflanzten Anfang November gemeinsam, für 

den Sportverein 1911 Tobias Strecker, der Bau- und Umweltausschussvorsitzende 

Andreas Fernkorn und der Vorsitzende 

des Riethpark-Fördervereins Josef Hellbach. 

Die CDU - Lantagsfraktion 

ehrt mit einer feierlichen Auszeichnung Menschen, 

die sich durch ihre Ehrenamtliche Arbeit um die Gesellschaft 

verdient machen 

Heinrich Große (Bildmitte) gemeinsam mit Christina Tasch, MdL 

(rechts) und dem CDU - Stadtverbandsvorsitzenden Andreas 

Fernkorn (links) 

Am 7. November 2012 hat die CDU-Landtagsfraktion Bürger aus 

allen Teilen Thüringens für ihr ehrenamtliches Engagement und 

ihre Verdienste um das Gemeinwohl geehrt. 80 Thüringerinnen 

und Thüringer nahmen ihre Auszeichnung im Erfurter Kaisersaal 

entgegen. Unter ihnen waren auch Heinrich Große aus Dingelstädt. 

Die CDU-Landtagsabgeordnete Christina Tasch hatte Ihn 

für die diesjährige Ehrung vorgeschlagen. 

50 Jahre ist Heinrich Große Mitglied der CDU. Im CDU - Stadtverband 

Dingelstädt war er von Januar 1990 bis März 2012 als 

Vorsitzender tätig, seit März 2012 ist er Ehrenvorsitzender. 

Seit 1990 ist er Mitglied des Stadtrates und seit 1994 erster 

Beigeordneter der Stadt Dingelstädt. Im Kultur- und Sozialausschuss 

setzte er entscheidende Akzente für die Entwicklung unsere 

Stadt. Besonders hervorzuheben ist das Engagement für 

den Bau unserer Grundschule. 

Am 6.11.2012 konnte Heinrich Große auf eine 50jährige Mitgliedschaft 

im Männergesangvereines „1850“ Dingelstädt“ zurückblicken. 

Im Männergesangverein war er von 1973 - 1979 

Vorsitzendender des Vereins. Neben seiner Liebe zur Musik hat 

er immer seine enge Verbindung zu seiner Heimat dem Eichsfeld 

betont und hat sich als „Botschafter des Eichsfeldes“ in seiner 

Funktion als Vorsitzender des Heimat- und Verkehrsverbandes 

Eichsfeld von 1993 - 1998 große Verdienste erworben. 

Außerdem wurde besonders das ehrenamtliche Engagement 

in der Pfarrgemeinde gewürdigt. Von 1978 - 1996 war Heinrich 

Große Mitglied des Pfarrgemeinderates, davon Vorsitzender 

von 1984 bis 1996. Seit 1989 ist er als Kommunionhelfer in der 

Pfarrgemeinde tätig. Herr Große hat neben seiner beruflichen 

Tätigkeit viel Kraft und Zeit für das Ehrenamt aufgebracht, dafür 

wurde Ihm ganz herzlich Danke gesagt. 

Andreas Fernkorn 

CDU Stadtverbandsvorsitzender 

Interesse an Bewegung 

Das FGZ-Team bedankt sich bei allen Kursteilnehmern und Mitgliedern 

für das entgegengebrachte Vertrauen in den ersten Wochen 

und Monaten unserer jungen Vereinsgeschichte. Die große 

Resonanz und das rege Interesse ist eine Bestätigung für unser 

Vereinskonzept. Aber auch zugleich Motivation für das kommende 

Jahr. So werden wir unser Kursangebot im Jahr 2013 noch 

erweitern. 

In der Zeit vom 24.12.2012 bis 01.01.2013 finden keine Kurse 

statt. Unsere Rezeption / Anmeldung ist in dieser Zeit ebenfalls 

nicht besetzt. Am Mittwoch, den 02. Januar 2013 starten wir wieder 

mit unserem Kursangebot. Wir freuen uns bereits auf all denen, 

die mit mehr Bewegung in das neue Jahr starten möchten. 

Getreu unserem Motto für die Feiertage: Wird die Weihnachtsgans 

zu fett. Ab Januar ins FGZ! 

Kleine Frösche - Große Frösche 

Im Januar beginnen wieder unsere beliebten Schwimmkurse für 

Kinder. Folgende Kurse bieten wir im Dingelstädter Hallenbad für 

Kinder an: 

AQUA-KIDIES: Wassergewöhnung und Wasserbewältigung - ab 

2 Jahre 

KLEINE FRÖSCHE: Anfängerschwimmen ab 5 Jahre


GROßE FRÖSCHE: Bewegungsförderung im Wasser in einer 

Trainingsgruppe (für Kinder mit Seepferdchen) 

Infos zur Teilnehmergebühr und zum Beginn der Schwimmkurse 

beim Kursleiter und Trainer Steffen Fuhlrott, Tel. 

0160 96262792, oder im FGZ, Felsberger Weg 3, Tel. 036075 

526067, E-Mail: info@fgz-dingelstaedt.de 

Frohe Weihnachten 

Allen unseren großen und kleinen Mitgliedern, 

Sportlerinnen, Sportlern, 

Sponsoren und Partnern sowie deren 

Familien wünschen wir ein besinnliches 

und friedliches Weihnachtsfest sowie 

einen gesunden Start ins Jahr 2013. 

Das FGZ-Team 

Katholisches Pfarramt 

St. Gertrud 

Pfarrgasse 2, Dingelstädt, 37351 

Telefon: 036075/30665 

Fax: 036075/60627 

E-Mail: 

info@kath-kirche-dingelstaedt.de 

Web: www.kath-kirche-dingelstaedt.de 

Geistliches Wort von Kaplan Martin Gebhardt 

Wenn sich Besuch ankündigt, dann ist immer einiges vorzubereiten. 

Wie und wo sollen die Gäste untergebracht werden? Gibt 

es noch etwas zu besorgen? Ohne diese Überlegungen geht es 

nicht, denn es sollen ja schöne gemeinsame Tage werden, in denen 

man sich nicht blamieren möchte. Wenn man gut vorbereitet 

ist, dann kann man auch froh dieser Zeit entgegen sehen! 

Für uns alle hat sich hoher 

Besuch in der kommenden 

Zeit angekündigt: Gott 

selbst. Wie können wir einen 

so hohen Gast würdig 

und angemessen empfangen? 

Darauf kann es keine 

pauschale Antwort geben. 

Aber die Frage bleibt dennoch! 

Die Zeit des Advent 

kann uns genau darauf 

aufmerksam machen: Gott 

hat sich angekündigt, bereite 

Dich darauf also gut 

vor, damit Du die Zeit mit 

Ihm freudig annehmen kannst! Adventus... Ankunft, Gott selbst 

tritt in die Welt der Menschen ein, und das in zweifacher Weise: 

er selbst wurde ein Mensch in Jesus Christus, er, der unter uns 

lebte, der Gottes Wort verkündete und die Menschheit erlöste. 

Das Kind in der Krippe, Jesus, macht für uns alle sichtbar, wie 

sehr Gott die Menschen liebt, und was er einsetzt um bei ihnen, 

also bei uns, zu sein. 

Weihnachten ist das Fest, an dem wir alle beschenkt werden, 

und das ist es, woran die vielen kleinen und großen Geschenke 

erinnern sollen, die am Heiligen Abend unter den Weihnachtsbäumen 

liegen: Gott beschenkt uns alle mit seiner Menschwerdung, 

seiner Gegenwart unter uns, die uns mit einer tiefen 

Freude erfüllen soll. Gott ist nicht nur einfach unter uns geboren


worden, sondern wie es der Introitus des Weihnachtsfestes festlich 

besingt, indem er aus Jesaja rezitiert: „Denn uns ist ein Kind 

geboren, ein Sohn ist uns geschenkt, die Herrschaft liegt auf 

seiner Schulter; man nennt ihn: Wunderbarer Ratgeber, Starker 

Gott, Vater in Ewigkeit, Fürst des Friedens.“ (Jes 9,5) Die Geburt 

Jesu ist also nicht nur ein netter Besuch für die Menschheit, 

sondern eine grundlegende Veränderung für sie: Er ist für uns 

geboren! Dies für sich ganz persönlich fruchtbar zu machen, sich 

dieses Geheimnis zu erschließen, dazu will uns die Advents- und 

Weihnachtszeit einladen. 

Jedes Jahr neu kündigt sich Gott an. Er kommt in unsere Welt als 

Kind in der Krippe und als Vollender der Welt am Ende aller Tage. 

Beides hat mit unserem Leben zu tun, denn es sind die zwei 

Wege Gottes das Leben des Menschen zu retten und in die Fülle 

Gottes zu führen: Er wird einer von uns, besiegt den Tod und wird 

die Schöpfung an ihr Ziel bringen. 

Gott kündigt sich an und die Kirche bereitet sich jedes Jahr voller 

Spannung darauf vor. Sich ihm zuzuwenden, Schuld abzulegen 

und ihn mit Freude zu empfangen, dafür ist jetzt die Zeit! Seien 

auch wir ihm gute Gastgeber! 

Eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit wünscht Ihnen 

Ihr Kaplan M. Gebhardt 

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten 

an Weihnachten 

Heilig Abend - Montag, 24. Dezember 

Dingelstädt 16.00 Uhr 

Kinderchristmette 

Kreuzebra 17.30 Uhr 

Kinderchristmette 

Kreuzebra 18.00 Uhr 

CHRISTMETTE 

Kefferhausen 18.00 Uhr 

CHRISTMETTE 

Silberhausen 18.00 Uhr CHRISTMETTE 

Dingelstädt 21.30 Uhr Weihnachtssingen 

Dingelstädt 22.00 Uhr CHRISTMETTE mit MGV 

Marienkirche 24.00 Uhr Jugendchristnacht 

Hochfest der Geburt des Herrn - Dienstag, 25. Dezember 

Kerbscher Berg 08.30 Uhr Hirtenmesse 

Kreuzebra 09.00 Uhr FESTHOCHAMT 

Silberhausen 09.00 Uhr FESTHOCHAMT 

Kefferhausen 10.30 Uhr FESTHOCHAMT 

Dingelstädt 10.30 Uhr FESTHOCHAMT 

mit Dünmusikanten 

Dingelstädt 18.00 Uhr Weihnachtsvesper 

Fest des hl. Stephanus - Mittwoch, 26. Dezember 

Kerbscher Berg 08.30 Uhr HL. MESSE 

Kefferhausen 09.00 Uhr HL. MESSE 

mit Segnung der Kinder 

Silberhausen 09.00 Uhr HL. MESSE 


Kreuzebra 10.30 Uhr HL. MESSE 


Dingelstädt 10.30 Uhr HOCHAMT mit Kirchenchor und 

Segnung der Kinder 

Gemeinde Helmsdorf 

Grußwort des Bürgermeisters 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde 

Helmsdorf! 

Weihnachten und die Zeit zwischen den Feiertagen bringen uns 

ein paar Tage Ruhe und Sinnlichkeit. Wir haben Zeit, mit unseren 

Angehörigen ein schönes Fest zu begehen, uns wieder auf uns 

selbst zu besinnen und auf das, was uns wichtig ist in unserem 

Leben. Wir können Bilanz ziehen, um gut gerüstet in die Zukunft 

blicken zu können. Das gemeinschaftliche Zusammenleben in 

unserer Gemeinde hat nach wie vor einen hohen Stellenwert. 

Erfreulicherweise haben sich auch im Jahre 2012 wieder Bürgerinnen 

und Bürger ehrenamtlich für ihre Mitmenschen eingesetzt. 

Ihr Wirken auf karitativem, kulturellem und sportlichem Gebiet 

trägt entscheidend zur Lebensqualität in Helmsdorf bei, und ich 

möchte gerade in diesen Tagen allen hier wirkenden Menschen 

danken. Sie beweisen, dass unsere Gesellschaft nicht so kalt 

und egoistisch ist, wie ihr manchmal nachgesagt wird. Des Weiteren 

bedanke ich mich bei den Gemeinderäten, die mit ihren 

Entscheidungen wichtige Weichen für die Zukunft der Gemeinde 

Helmsdorf gestellt haben. 

Zunächst die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt, bezogen auf 

unsere Gemeinde. Die derzeitige Arbeitslosenquote (Stand 31. 

Oktober 2012) beträgt 5,34 %. Insgesamt 18 Einwohner im arbeitsfähigen 

Alter (zwischen 15 und 65 Jahre = 319 Erwerbspersonen) 

sind arbeitslos. 

Einige positive Veränderungen möchte ich erwähnen: 

1. Instandsetzung des zweiten Abschnittes der Straßenoberfläche 

in der Wilhelm-Klingebiel-Straße - Straße zur B 247. 

Nun zu einigen Zahlen aus der Statistik mit Stand 30.11.2012: 

Im Jahre 2012 wurden in unserer Gemeinde 7 Kinder geboren 

(2011: 3 Kinder), 

3 Helmsdorfer Einwohner sind verstorben (2011: 1 Sterbefall). 

Das Einwohnermeldeamt verzeichnet für das Jahr 2012: 

- 6 Anmeldungen mit Hauptwohnsitz in Helmsdorf (2011: 10 

Anmeldungen, 

- 19 Abmeldungen aus dem Hauptwohnsitz Helmsdorf (2011: 

13 Abmeldungen). 

Einwohner mit Hauptwohnsitz in Helmsdorf; 

Stand zum 31.12.2011: 543 

Stand zum 30.11.2012: 534 

Die Einwohnerzahl hat um 9 Einwohner abgenommen!! 

An weitere politische, kulturelle und sportliche Höhepunkte des 

Jahres 2012 möchte ich erinnern: 

- Faschingsveranstaltungen (Großer Jubiläumsabend anlässlich 

40 Jahre Carneval in Helmsdorf) für unsere Einwohner 

und Gäste, Rentner und Vorruheständler, 

- Sportfest, - Männerkirmes/Angerfest, - Burschenkirmes, 

- Weihnachtsfeier für alle Rentner und Vorruheständler, - 

Weihnachtsmarkt, 

- Preisskat. 

Unsere Jugendfeuerwehr hat im Jahre 2012 beim Kreisausscheid 

in der Disziplin Gruppenstafette in Arenshausen den 

zweiten Platz erreicht. Beim Vorausscheid der VG Dingelstädt 

für den Kreisausscheid wurde der 1. Platz erreicht, bei weiteren 

Wettkämpfen der VG Dingelstädt wurde in Kreuzebra der 5. Platz 

und in Helmsdorf der 1. Platz erreicht. 

Im nächsten Jahr ist die Modernisierung der noch alten „DDR“- 

Gehwege geplant. Desweiteren soll der Breitbandausbau für ein 

schnelles Internet bis zu 50 Mbit/s erfolgen. Ansonsten gilt unser 

Augenmerk der Unterhaltung und Instandhaltung der Einrichtungen 

der Gemeinde Helmsdorf. 

Das Jahr 2013 wird uns auch wieder vor Herausforderungen stellen. 

Lassen Sie uns dennoch gemeinsam zuversichtlich in die 

Zukunft blicken. 

Helmsdorf im Dezember 2012 

Herzlichst 

Ihr Manfred Bode 


In diesem Sinne wünsche ich allen 

Einwohnern unserer Gemeinde ein 

frohes Weihnachtsfest, erholsame 

Feiertage, Glück, Gesundheit und 

alles Gute für das Jahr 2013.



Mit Beschluss vom 09.11.2012, Beschluss-Nr. 13/2012 hat der Gemeinderat der Gemeinde Helmsdorf die 1. Nachtragshaushaltssatzung 


Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit Bescheid vom 16.11.2012, AZ:15.11802.001 die 1. Nachtragshaushaltssatzung 

für das Jahr 2012 zur Kenntnis genommen. 

Die Ausfertigung der 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 erfolgte am 29.11.2012. 

Auslegungshinweise in der öffentlichen Bekanntmachung: 

Der Haushaltsplan der Gemeinde Helmsdorf für das Haushaltsjahr 2012 liegt in der Zeit vom 

17.12.2012 bis 31.12.2012 

öffentlich in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, Geschwister-Scholl-Straße 28, Zimmer 13, während der allgemeinen Geschäftsstunden 

aus. 

Der Haushaltsplan kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres während der 

allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift eingesehen werden. 

Helmsdorf, den 29.11.2012 

gez. Manfred Bode, Bürgermeister 

1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Helmsdorf 

(Landkreis Eichsfeld) 


Auf Grund § 60 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 532) erlässt die Gemeinde Helmsdorf folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung: 

§ 1 







die Einnahmen 15.700 524.000 539.700 

die Ausgaben 


15.700 524.000 539.700 

die Einnahmen 28.100 53.700 81.800 

die Ausgaben 28.100 53.700 81.800 

§ 2 


§ 3 


Helmsdorf, den 29.11.2012 

Gemeinde Helmsdorf 

Manfred Bode Siegel 


Bekanntmachung des Beschlusses 

über die Jahresrechnungen der Gemeinde Helmsdorf 

für die Haushaltsjahre 2009, 2010 und 2011 und über 

die Entlastung des Bürgermeisters 

Beschluss Nr.: 14/2012 

Sitzung des Gemeinderates: 09.11.2012 

Abstimmung über den Beschlussvorschlag: 

Gemäß § 80 ThürKO werden die Jahresrechnungen der Gemeinde 

Helmsdorf für die Haushaltsjahre 2009, 2010 und 2011 festgestellt 

und dem Bürgermeister vorbehaltlos Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 9 

davon anwesend: ...................................................................... 9 

Ja-Stimmen: .............................................................................. 8 

Nein-Stimmen: ........................................................................... - 

Stimmenthaltungen: ................................................................... - 

Mitwirkungsverbot n. § 38 ThürKO: ........................................... 1 

t 








Bode 

Werkleiter


… im Monat Januar 2013 ganz herzlich: 

Herrn Josef May am 01.01. zum 66. Geburtstag 

Herrn Lothar Meister am 05.01. zum 75. Geburtstag 

Frau Eleonore Pferner am 05.01. zum 62. Geburtstag 

Frau Martha Fiedler am 06.01. zum 78. Geburtstag 

Herrn Helmut Siebert am 06.01. zum 62. Geburtstag 

Vor 200 Jahren 

Gemeindenachrichten 

Gemeindeobere in Helmsdorf zwischen Gehorsam und Widerstand 

Einleitung zum besseren Verständnis: In früheren Zeiten wurden 

die Gemeinderäte, in der Franzosenzeit im damaligem Neudeutsch 

„Municipalräte“, genannt, von der jeweiligen Obrigkeit 

ernannt und zwar auf Lebenszeit. Da dieselben bei Fehlleistungen 

mit ihrem Privatvermögen haftbar gemacht werden konnten, 

nahm man dann auch Leute, die eher zu den Wohlhabenden 

zählten. Die Vergütung für ihre Ehrenämter war nur symbolisch. 

Aus der Napolionischen Zeit sind meist nur große Taten in den 

Geschichtsbüchern überliefert. In Wirklichkeit war das für unsere 

Herrn Erhardt Fiedler am 07.01. zum 86. Geburtstag 

Frau Maria Beck am 08.01. zum 90. Geburtstag 

Frau Hildegard Rindermann am 13.01. zum 86. Geburtstag 

Herrn Johannes Edelmann am 16.01. zum 62. Geburtstag 

Frau Anna Sonnabend am 21.01. zum 88. Geburtstag 

Frau Anna Eckardt am 21.01. zum 82. Geburtstag 

Herrn Helmut Gebhardt am 21.01. zum 61. Geburtstag 

Herrn Gustav Pferner am 23.01. zum 64. Geburtstag 

Frau Gerlinde May am 24.01. zum 66. Geburtstag 

Frau Christa Rezac am 26.01. zum 71. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Wehr am 29.01. zum 61. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Helmsdorf wünscht den Jubilaren alles 

Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

Dörfer eine der bittersten und ärmsten Zeiten in der Geschichte. 

Die Kirchenbücher registrieren in erschreckenden Maße das 

Massensterben, besonders der Kinder 1 . Für die Municipalräte kamen 

eine Menge unbeliebter Aufgaben hinzu. Mindestens zwei 

versuchten „mit Händen und Füßen“ ihre Ämter loszuwerden. Andere 

waren durch Umsetzungen und natürliche Umstände schon 

ausgefallen. Der langjährige Schulze und nun „Maire“ Andreas 

Nöring war im Juni 1812 gestorben. Der Nachfolger Joseph Wenzel 

amtierte nach von ihm unterschriebenen Dokumenten min-


destens von 26. November 1811 an. Am 15. Februar 1812 wurde 

er beim Präfekten in Heiligenstadt angeschwärzt. Joseph Wenzel 

unterschrieb noch die Kirchenrechnung 1811/12, die zu Michaeli 

fällig wurde, neben Pfarrverweser Vocke, dem Lehrer und dem 

Altaristen noch als „Maire“. Aus nicht bekannten Gründen wird 

diese Rechnung aber erst am 24. Dezember 1815 abgeschlossen, 

genau wie die von 1812/13 2 . Bei Letzterer fehlt die Unterschrift 

des Dorfoberhauptes gänzlich. Ob diese, in der von mir 

untersuchten Zeit, also von 1656 bis 1850, einmaligen Unregelmäßigkeiten, 

nur innerörtliche Gründe hatten, ist zu bezweifeln, 

da diese Rechnungen bei der weltlichen und der kirchlichen Obrigkeit 

vorgelegt werden mußten. Sie wurden anscheinend auch 

pingelig überprüft, weil sie auch mehrfach beanstandet wurden. 

Am 15. September 1812 war allerdings Joachim Siebert bereits 

als „Maire“ im Amt und unterschrieb die „Heberolle Deficit pro 

1812.“ Helmsdorf war zur Sonderzahlung von 567 Frc. verdonnert 

worden. Bitten um Abschreibungen für Sonderausgaben 

wurden abgelehnt bzw. auf das kommende Jahr verschoben. Am 

9. März 1813 bezeichnet Siebert in einem Schreiben Wenzel als 

seinen Vorgänger. Da Wenzel als Dorfoberhaupt in der amtlichen 

Geschichsschreibung nicht auftaucht, muss man annehmen, 

dass er wegen Aufsässigkeit „gefeuert“ wurde. 

Da der Municipalrat „mit einem Gliede“ nicht beschlussfähig war, 

rief der neue „Maire“, Joachim Siebert, da er nicht die alleinige 

Verantwortung tragen könne, um Hilfe beim Präfekten in Heiligenstadt. 

In einem langwierigem Vorgang ernannte der Innenminister 

von König Jerome, auch bekannt als „König immer Lustick“, 

neue Municipalräte. Diese wackeren Männer marschierten 

nach Dingelstädt um vor ihrem „Maire“ und dem „Cantonsamaire“ 

den Amtseid abzulegen. Letzterer meldete dann den Vollzug der 

Amtshandlung nach Kassel. 

Um es vorwegzunehmen, diese Leute waren nicht an weltbewegenden 

Taten, weder gegen, noch für Napoleon beteiligt. Auf einer 

befohlenen Gemeinderatssitzung vom 24. Juli 1813 ging es 

um mehr Geld für den Steuereinnehmer, was abgelehnt wurde. 

Das dem Präfekten zugeschickte Protokoll endet mit dem Vermerk: 

„Der Municipalrat Chr. Sch. jun. hat zwar das Gutachten 

mit abgestattet, aber aus Widersetzlichkeit nicht unterzeichnet. 

Dieser verdiente einen Verweis. Der Maire allhier S.“. 

Da leider die mir zur Verfügung gestandenen Akten im Sommer 

1813 enden, weiß ich nicht, ob und wann diese Herren eine 

„Wende“ durchmachten. Erst die Schlacht bei Waterloo hat die 

Lage endgültig geklärt. „Am Schluss hatte alles Jammern und 

Lamentieren keinen Zweck, man setzt` aufs falsche Pferd, die 

Zinsen und das Geld waren weg.“ 3 

Gemeint ist hier das Sponsern von Napoleons Russlandfeldzug, 

was verharmlosend als „Westphälische Anleihe“ in den 

Geschichtsbüchern steht. Am 22. September 1815, dann war 

auch die Zeit gekommen, dass der ehemalige „Maire“, und jetzt 

wieder „Schultheiß“ genannte, mit zwei „Schöppen“ einen neuen 

Amtseid ablegten. Nun schworen sie dem Preußenkönig „ewige 

Treue“. Genützt hat es ihnen nicht viel, denn der Preuße war äußerst 

„hartleibig“, wenn es um bestimmte Geldsachen ging. Es 

fiel ihm im Traum nicht ein, als Nachfolgestaat auch nur einen 

Pfennig von dem Napoleon geliehenem Geld zurück zu zahlen. 

Nach drei Jahrzehnten strichen Helmsdorfs Geldleute diese Außenstände 

von ihrer Liste. 

~ ~ ~ ~ 

Ich bin gern bereit, wenn Interesse besteht, anderen Bürgern 

ausführlicher Auskunft zu geben, bzw. mehr zu dieser Zeit zu 

veröffentlichen. Ich wäre auch dankbar, wenn jemand noch mit 

privaten Berichten aus dieser Zeit die Geschehnisse dem Vergessen 

entreißen würde. Ich bedanke mich bei Herrn Josef Nüßmeyer 

nebst Gattin für die Unterstützung bei den Recherchen 

in Wernigerode. Ebenso danke ich meiner Angetrauten für ihr 

Verständnis, weil ich so viele Zeit mit dem „alten Kram“ verbracht 

habe. 

Nun der Eid, den die Vorgeschlagenen nach Belehrung am 22. 

März 1813 4 schworen: 

„Wir schwören Gehorsam dem Könige, und Treue der Constitution, 

und da wir durch das Königliche Decret vom 19ten Januar c. 

zu Mitgliedern des Gemeinderathes zu Helmsdorf ernannt worden 

sind, so schwören wir ins besondere auch, die uns als solchen 

obliegenden Pflichten auf das pünktlichste zu erfüllen, von 

den in Beziehung auf die Municipalräthe ergangenen Gesetzen 

nicht abzuweichen, das Beste der Gemeinde nach allen Kräften 

wahrzunehmen, bei unseren Berathschlagungen einträchtig zu 

Werke zu gehen, auch dem Maire unserer Gemeinde aus Haß 

oder Mißgunst nicht zuwieder zu leben, so wahr uns Gott helfe 

und sein heiliges Wort - Amen“. 

Richtig abgeschworen haben. 

Verlesen, Genehmigt, Unterschrieben 

Chr. Sch. 

Joh. Fürst. 

Henricus schmidt 

Christoph Nöring 

Christoph Fürstenberg 

Johannes Grosheim 

Jakob Weidemann 

Der Ortsmaire Der Cantonmaire 

Joachim Siebert Strecker 

Verwendet wurden Dokumente aus dem LHASA, Außenstelle 

Wernigerode 

1 STELLVERTRETEND DIE NEUAUFGELEGTEN FAMILIEN- 

BÜCHER VON BICKENRIEDE 

1 EHEMALIGES PFARRARCHIV VON HELMSDORF 

3 AUS DEM GEDICHT „DER KASTEN“ VOM VERFASSER 

4 BEREITS AM 3.2.1813 HATTE KÖNIG FRIEDRICH WIL- 

HELM III. DEN AUFRUF „AN MEIN VOLK ERLASSEN.“ AM 

14. MÄRZ 1813 STREIFTEN BEREITS BLÜCHERS SCHA- 

REN HINTER GOTHA. 

Bertram Strecker 

Katholisches Pfarramt St. Peter und Paul 

Helmsdorf 

Gottesdienstzeiten von Weihnachten bis zum Fest der 

Erscheinung des Herrn 

Montag, den 24.12.2012 (Heilig Abend) 

18.00 Uhr Krippenandacht in der Unstruthalle 

Dienstag, den 25.12.2012 (1.Weihnachtsfeiertag) 

09.00 Uhr Heilige Messe in der Unstruthalle mit Chorsingen 

Mittwoch, den 26.12.2012 (2.Weihnachtsfeiertag) 

10.30 Uhr Heilige Messe in der Unstruthalle mit Segnung 

aller Kinder 

Dienstag, den 01.01.2013 (Neujahr) 

09.00 Uhr Heilige Messe in der Unstruthalle 

Freitag, den 04.01.2013 

Treffen aller Sternsinger, die sich bei der Sternsingeraktion mit 

beteiligen möchten 

genaue Zeiten werden noch bekannt gegeben 

In der Vorabendmesse am Samstag, den 5.1.2013 werden die 

Sternsinger ausgesendet und gehen am Sonntag, den 6.1.2013 

von Haus zu Haus und bringen den Segen für 2013. 

Gemeinde Kallmerode 

Liebe Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Kallmerode, 

wie in jedem Jahr kurz vor Weihnachten möchte ich auf das Erreichte 

zurückblicken und die Planung für das Jahr 2013 vorstellen. 

Das leidige Thema Ortsumfahrung wird uns wohl noch einige 

Jahre begleiten. Es gibt auch dieses Jahr keine Zusage für einen 

Baubeginn. Ich weiß das die Anwohner der Bundesstraße kein 

Verständnis mehr für die Verzögerungen haben und Ihren Unmut 

in den Plakaten zum Ausdruck bringen. In mehreren Gemeinderatssitzungen 

wurde mit der Bürgerinitiative über den Inhalt 

der Plakate diskutiert. Der Landrat Herr Dr. Henning ist der Mei


nung, dass die Plakate der Sache nicht dienlich sind. Er hat der 

Bürgerinitiative dringend empfohlen alle Plakate möglichst bald 

abzunehmen, wenigstens aber in Inhalt und Form auf ein akzeptables 

Maß zu reduzieren und die politische Auseinandersetzung 

mit diesem Thema - zumindest in der jetzigen Qualität - einzustellen. 

In einer der letzten Ratssitzungen wurde vorgeschlagen 

eine Bürgerbefragung zu diesem Thema durchzuführen. Der Gemeinderat 

wird die Befragung als Postwurfsendung für Anfang 

2013 vorbereiten. 

Zur Zeit habe ich alle Hände voll zu tun, um einen Teil der Fördermittel 

für den Gemeindesaal abzurufen und die Vorbereitungen 

für die nächsten Bauabschnitte zu treffen. Das Saalgebäude ist 

winterfest, so dass wir jetzt mit den Ausbaugewerken fortfahren 

können. Die Gewerke Trockenbau, Heizung-, Lüftung- und 

Sanitärarbeiten werden über die Wintermonate weiter vorangetrieben. 

Die restliche Ausbaugewerke werden im Januar ausgeschrieben, 

so dass wir im Frühjahr mit den nächsten Fördermitteln 

weiter bauen können. Die letzten Fördermittel bekommen wir 

erst 2014. Ob eine vorzeitige Fertigstellung möglich ist, werden 

die Ausschreibungsergebnisse und die Zuteilung der Fördermittel 

zeigen. 

Die Telekom hat die Arbeiten zur Breitbandversorgung abgeschlossen, 

so dass allen Einwohnern seit August V-DSL2 zur 

Verfügung steht. 

Der B-Plan unter dem Kirchberg wird jetzt zur Genehmigung 

beim Landkreis eingereicht, so dass im Frühjahr mit dem Bauen 

begonnen werden kann. 

Nach einem Gespräch mit dem Landesverwaltungsamt und dem 

Landkreis wird die 1.Änderung des F-Planes noch einmal öffentlich 

ausgelegt. Eine Zusage für die Umnutzung des Wochenendgebietes 

in ein Wohngebiet haben wir nicht bekommen, aber 

man wird es wohlwollend in Betracht ziehen. 

Nach all den guten Nachrichten möchte ich jetzt zu den weniger 

guten kommen. Im September wurden die Bescheide über die 

Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge verschickt. 

Das wir rückwirkend die Beiträge für die Parkflächen in der Dingelstädter 

Straße und den Gehweg in der Leinefelder Straße erheben 

mussten wurde vom Thüringer Landtag beschlossen und 

von der Kommunalaufsicht des Landkreises durchgesetzt. Um 

für das Jahr 2013 einen genehmigungsfähigen Haushalt aufstellen 

zu können, musste die Satzung beschlossen werden. Ohne 

den genehmigten Haushalt wäre die Gemeinde nicht handlungsfähig 

und hätte Fördermittel in Höhe von 370.500,-€ verloren. 

Der Gemeinderat hat sich auch hier die Entscheidung nicht leicht 

gemacht. Aber mit dem Hintergrund, dass die Beiträge zu 100% 

in der Gemeinde bleiben haben wir die Entscheidung getroffen. 

Hier möchte ich mich bei den Mitgliedern des Gemeinderates für 

die Unterstützung bedanken. Jede Kostenerhöhung die der Gemeinderat 

beschließen musste, wurde vorher mehrfach von der 

Kommunalaufsicht angemahnt. Wir sind immer darauf bedacht 

die Erhöhungen so moderat wie möglich durchzuführen. Der Gemeinderat 

hat keine Interesse daran den Gemeindehaushalt auf 

Kosten der Bürger zu sanieren. 

Auch unsere Gemeindearbeiter haben dieses Jahr wieder einiges 

geschafft. 

Durch die gesplitteten Ausschreibungen am Gemeindesaal 

mussten doch einige Provisorien durch unser zwei Arbeiter geschaffen 

werden. Außerdem wurde ein Teil der Gartenanlage am 

Sportplatz an die Gemeinde zurück gegeben. Hier musste der 

Zaun versetzt und das Gelände an das Sportplatzgelände angepasst 

werden. 

Nach dem ein Teil der Gaststätte auch noch sanierungsbedürftig 

war, haben Frank und Jürgen mit viel Fleiß das Gebäude wieder 

in Ordnung gebracht. Dafür möchte ich mich recht herzlich bedanken. 

Bedanken möchte ich mich auch bei allen die mich im Rahmen 

der 850 Jahrfeier von Reifenstein unterstützt haben. Da Kallmerode 

ein Klosterdorf war, waren wir an der Organisation und 

der Ausgestaltung mit beteiligt. 

Dank gilt auch denen, die in unserer Gemeinde die kulturellen 

und sportlichen Höhepunkte organisieren und ausgestalten. 

Hierzu zählen: die Faschingsveranstaltungen für unsere Rentner 

und Einwohner, den „Tag der offenen Tür“ bei der Kallmeröder 

Feuerwehr, das Kindergartenfest, das Sportfest, das Rockweekend, 

der Bauernmarkt, das Kirchweihfest, die Weihnachtsfeier 

für unsere Rentner, sowie das noch anstehende Weihnachtskonzert 

des Martinschores zum Ausklang des Jahres 2012. 

Im Jahr 2013 werden wir uns auf den Ausbau des Gemeindesaales 

konzentrieren. Die Erneuerung des Zauns am Friedhof 

im Eingangsbereich haben wir dieses Jahr nicht geschafft. Mit 

Hilfe einer finanziellen Zuwendung der Kallmeröder Jagdpächtergenossenschaft 

und der Eigenleistung unseres Gemeindearbeiters 

und seinem Helfer werden wir es nächstes Jahr in Angriff 

nehmen. 

Ich sage herzlichen Dank allen die mich in meiner ehrenamtlichen 

Arbeit unterstützt haben und den Mitarbeitern der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt. 

Ebenso bedanken möchte ich mich bei der Feuerwehr für Ihre 

Einsatzbereitschaft den Vereinen und Verbänden, Herrn Dechant 

Wehner für die gute Zusammenarbeit und dem Kindergartenteam 

für die gute Betreuung unserer Kleinsten. 

Im Namen der Mitglieder des Gemeinderates 

wünsche ich allen Einwohnern unserer Gemeinde 

ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest und 

ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013. 


Mit Beschluss vom 26.10.2012, Beschluss-Nr. 56/26/12 hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Kallmerode die 1. Nachtragshaushaltssatzung 



vom 09.11.2012, AZ:15.11802.001 die 1. Nachtragshaushaltssatzung 




Auslegungshinweise 

in der öffentlichen Bekanntmachung: 

Der Haushaltsplan der Gemeinde Kallmerode für das Haushaltsjahr 

2012 liegt in der Zeit vom 

17.12.2012 bis 31.12.2012 

öffentlich in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, Geschwister-Scholl-Straße 

28, Zimmer 13, während der allgemeinen 

Geschäftsstunden aus. 

Der Haushaltsplan kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung 

über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres während 

der allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift 

eingesehen werden. 

Kallmerode, den 20.11.2012 

gez. Marion Weise, Bürgermeisterin 


der Gemeinde Kallmerode 



Auf Grund § 60 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. 

S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 

532) erlässt die Gemeinde Kallmerode folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung:


§ 1 







die Einnahmen 6.800 513.300 506.500 

die Ausgaben 6.800 513.300 506.500 


die Einnahmen 104.200 762.500 866.700 

die Ausgaben 104.200 762.500 866.700 

§ 2 


§ 3 


Kallmerode, den 20.11.2012 

Gemeinde Kallmerode 

Marion Weise Siegel 

Bürgermeisterin 


Herrn Franz Joseph Gleitz am 01.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Anna Elisabeth Dietrich am 01.01. zum 64. Geburtstag 

Herrn Walter Birkefeld am 02.01. zum 65. Geburtstag 

Frau Agnes Günther am 04.01. zum 78. Geburtstag 

Frau Henriette Trümper am 04.01. zum 72. Geburtstag 

Herrn Gerhard Henning am 05.01. zum 65. Geburtstag 

Frau Maria Strecker am 12.01. zum 90. Geburtstag 

Herrn Ludwig Rödiger am 18.01. zum 79. Geburtstag 

Frau Hiltrud Werkmeister am 18.01. zum 69. Geburtstag 

Herrn Jürgen Stammler am 24.01. zum 73. Geburtstag 

Herrn Bernhard Huke am 24.01. zum 71. Geburtstag 

Frau Margarete Hornemann am 24.01. zum 70. Geburtstag 

Frau Irmgard Henning am 25.01. zum 75. Geburtstag 

Frau Rita Breitenstein am 27.01. zum 64. Geburtstag 

Frau Gisela Vornkohl am 29.01. zum 65. Geburtstag 

Frau Rosa Maria Dietrich am 30.01. zum 69. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kallmerode wünscht den Jubilaren alles 


Gemeinde Kefferhausen 

Liebe Gemeindemitglieder, 

einer schönen Tradition folgend, soll an dieser Stelle Rückschau 

gehalten werden, Rückschau nicht nur auf das letzte Jahr. 

Wer mit offenen Augen durch unseren Ort geht, sieht die vielen 

positiven Veränderungen der vergangenen Jahre, die Kefferhausen 

zu einem schönen und lebenswerten Dorf haben werden 

lassen. 

Begünstigt durch die Dorfflurbereinigung/Dorferneuerung haben 

wir auf kommunalem wie auch auf privatem Sektor viele Maßnahmen 

umsetzen können.t 

Erfreulich auch die Tatsache, dass immer mehr Besucher markante 

Punkte in unserem Ort aufsuchen. 

1. Die 531 urkundlich erwähnte Unstrutquelle ist und bleibt 

Anziehungspunkt zahlreicher Touristen. Die Quelle mit 

dem gepflegten Umfeld, Spielplatz, Grünflächen, Bildstock 

mit Rabatten und dem Hinweisschild über den Verlauf der 

Unstrut runden diese Idylle ab und lassen die Besucher 

staunen. 

2. Einen weiteren Blickfang bildet der neu gestaltete Dorfmittelpunkt, 

der Angerberg mit dem Angerplatz. 

Mit viel Engagement wurden Wege, Grünflächen und Rabatten 

angelegt, sowie Bänke aufgestellt, die zum Verweilen 

einladen.


3. Besonders aufgewertet wurde das gesamte Areal um unsere 

Gemeindeverwaltung: 

- das sanierte farbenfreudige Verwaltungsgebäude mit Bushaltestelle, 

- der Kinderspielplatz mit neuer Zaunanlage entlang der Unstrut, 

- das Aufstellen rustikaler Bänke, 

- sowie der Wiederaufbau der Grotte in der Dingelstädter 

Straße. 

Was soll 2013 in unserer Gemeinde passieren? 

Im Zuge der Dorfflurbereinigung/Dorferneuerung sind 2013 Baumaßnahmen 

auf unserer Friedhofsanlage vorgesehen. 

Das Ingenieurbüro Rother & Partner ist zurzeit damit beschäftigt, 

die Pläne zu erstellen, die Ausschreibung der Baumaßnahmen 

vorzubereiten und durchzuführen. Zum beigefügten Lageplan ist 

der Gestaltungsentwurf sichtbar dargestellt. 

Die Baumaßnahmen, Friedhofseinfriedung mit Parkplatz, erstreckt 

sich von „Haus Ebert“ bis zur Leichenhalle. 

Die Förderbescheide liegen mit einer bewilligten Bausumme von 

110.000,- € vor, die Eigenmittel der Gemeinde sind im Haushalt 

2013 eingestellt. 

Liebe Einwohner, 

bei einem Rückblick können nicht alle Aspekte berührt werden. 

Die aufgeführten Darstellungen sollen zeigen, dass auch im Jahr 

2012, die zur Verfügung stehenden Mittel konstruktiv eingesetzt 

wurden. 

Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich bedanken bei den 

vielen freiwilligen Helfern, die Grünflächen, Rabatten, Pflanzbeete, 

Feldkreuze, Grotten usw. das ganze Jahr über gepflegt und 

mit Blumenschmuck versehen haben. 

Diese fleißigen Helfer werden in den kommenden Jahren verstärkt 

gebraucht, damit der Gesamteindruck der Ortslage nicht 

verloren geht. 

Danke dem Gemeinderat, den Gemeindearbeitern, den Vereinsmitgliedern, 

der FF-Wehr sowie den Bau- und Handwerksbetrieben 

für die gute konstruktive Zusammenarbeit. 

Kefferhausen im Dezember 2012 

Ewald Opfermann 


Allen Gemeindemitgliedern ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches, gesundes und 

friedvolles Jahr 2013. 


Mit Beschluss vom 23.10.2012, Beschluss-Nr. 51/2012 hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Kefferhausen die 1. Nachtragshaushaltssatzung 




für das 2012 zur Kenntnis genommen. 




Der Haushaltsplan der Gemeinde Kefferhausen für das Haushaltsjahr 

2012 liegt in der Zeit vom 

17.12.2012 bis 31.12.2012 

öffentlich in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, Geschwister-Scholl-Straße 

28, Zimmer 13, während der allgemeinen 

Geschäftsstunden aus. 

Der Haushaltsplan kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung 

über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres während 

der allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift 

eingesehen werden. 

Kefferhausen, den 12.11.2012 

gez. Ewald Opfermann, Bürgermeister 


der Gemeinde Kefferhausen 



Auf Grund § 60 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. 

S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 

532) erlässt die Gemeinde Kefferhausen folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan wird hiermit 

festgesetzt, dadurch werden







die Einnahmen 36.100 667.500 703.600 

die Ausgaben 


36.100 667.500 703.600 

die Einnahmen 22.100 106.200 128.300 

die Ausgaben 22.100 106.200 128.300 

§ 2 


§ 3 


Kefferhausen, den 12.11.2012 

Gemeinde Kefferhausen 

Ewald Opfermann Siegel 









Bode 

Werkleiter 


Frau Gisela Mohrholz am 01.01. zum 71. Geburtstag 

Herrn Paul Kratz am 01.01. zum 66. Geburtstag 

Herrn Raimund Lins am 02.01. zum 70. Geburtstag 

Frau Brigitte Köhler am 04.01. zum 70. Geburtstag 

Herrn Paul Schmäring am 08.01. zum 82. Geburtstag 

Frau Gertrud Heinemann am 08.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Ingeburg Nachtwey am 08.01. zum 75. Geburtstag 

Frau Gisela Nachtwey am 09.01. zum 82. Geburtstag 

Frau Margareta Pfützenreuter am 12.01. zum 83. Geburtstag 

Frau Agnes Günther am 12.01. zum 69. Geburtstag 

Frau Hildegard Starke am 15.01. zum 61. Geburtstag 

Herrn Richard Kellner am 19.01. zum 64. Geburtstag 

Frau Dorothea Wiederhold am 19.01. zum 61. Geburtstag 

Herrn Franz-Josef Montag am 20.01. zum 61. Geburtstag 

Frau Frieda Eckart am 22.01. zum 72. Geburtstag 

Herrn Bernard Jäger am 22.01. zum 63. Geburtstag 

Frau Adelheid Thon am 29.01. zum 75. Geburtstag 

Frau Hildrut Raub am 31.01. zum 66. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kefferhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergeben für das neue Lebensjahr. 

Öffentlicher sportlicher Jahresausklang 

auf dem Kefferhäuser Sportplatz 

Wann? Samstag, 29.12.2012 

Treffpunkt? 13.30 Uhr, Sportplatz Kefferhausen 

Start? 14.00 Uhr 

Folgende Events stehen zur Auswahl: 

1. Krippenwanderung der „Kleinen“ bzw. Interessierten zum 

„Kerbschen Berg“ 

2. Nordic Walking mit und ohne Stock: 5 bis 10 km je nach 

Wunsch 

3. Drei Laufstrecken: 5 km, 10 km und 18 km 

Die Teilnahme an allen Läufen/Wanderungen sind kostenlos. 

Es gibt weder Stargebühr noch Zeitnahme. 

Was wäre aber eine sportliche Veranstaltung ohne gemütlichen 

Ausklang? Deshalb laden wir anschließend alle ein zu 

Bratwurst, Plätzchen und Glühwein (gegen einen kleinen 

Obolus). 

Als Ausrichter der Veranstaltung laden herzlich ein: 

der SV Edelweiß Kefferhausen und der LAC Eichsfeld 

Hallo liebe Leser des Unstrutjournals! 

Jetzt beginnt für uns Kinder wieder die schönste Zeit des Jahres 

- die Weihnachtszeit. Wir sind alle schon ganz aufgeregt und freuen 

uns auf unsere Nikolausfeier am 06.12.12, von der wir Euch 

das nächste Mal berichten werden.


Heute haben wir aber erst einmal von der Martinsfeier zu erzählen. 

Organisiert wurde der Martinsumzug in diesem Jahr von den 

Platzmeistern des Kirmesvereins. 

Aber auch einige von uns Kindergartenkindern haben mit den 

Schulkindern beim Martinspiel in der Kirche mitgemacht. Einstudiert 

haben das Anja Schnur, Grit Montag und Franziska Kappel. 

Einen herzlichen Dank dafür an die fleißigen Mamas. 

Danach ging es mit unseren Laternen und der Blaskappelle quer 

durchs Dorf. Es ist immer wieder sehr schön zu sehen, wie viele 

Leute sich daran beteiligen. Mit Schwester Maria Petra beteten 

wir noch kurz am Kreuz, dann gab es wieder Martinshörnchen 

für alle. Versammelt haben wir uns dieses Mal auf dem Anger, wo 

es dann auch Tee und Glühwein für alle gab. 

Ansonsten waren wir den letzten 3 Wochen ganz schön oft unterwegs. 

Als erstes ging es am 05.12. nach Heiligenstadt zum Mit-Mach- 

Musical - „Die Maus im Fernrohr“. Hier fuhren zunächst nur die 

„Großen“ mit. Am 12.11. ging es dann ins Theater zu „König 

Drosselbart“. Da waren dann auch die Kleinen dabei. Aber das 

war für sie doch ganz schön anstrengend, so dass am 15.11. 

wiederum nur die „Großen“ in den Club D zum Kinofilm „Petterson 

und Findus“ gingen. Aber keine Sorge Ihr Kleinen - Ihr seid 

auch noch dran! 

Das hat uns jedenfalls alles sehr gut gefallen. 

So, das soll es erst mal wieder von uns gewesen sein. 

Bis zum nächsten Mal! 

Euer Tom und Euer Jan! 

Gemeinde Kreuzebra 

Grußwort des Bürgermeisters 

zum Jahresabschluss 

Sehr geehrte Mitbürgerrinnen und Mitbürger 

In wenigen Tagen geht das Jahr 2012 zu Ende. Wieder 

werden sich viele fragen, was hat mir persönlich bzw. 

meiner Familie das vergangene Jahr gebracht? 

Als Bürgermeister einer Gemeinde stellt man sich diese 

Frage in Bezug auf die Entwicklung der Gemeinde 

ebenso. 

Im baulichen Bereich wurden im letzten Jahr verschiedene 

kleinere Maßnahmen realisiert. Die Heuthenerstraße 

hat einen Fußweg erhalten, welcher im 

kommenden Jahr auf der anderen Straßenseite noch 

etwas ergänzt wird. Beim Kindergarten wurde zur Abgrenzung 

der Parkplätze eine Stützmauer errichtet. 

Auf dem Friedhof sind zum Ende des Jahres Geländer 

an den vorhandenen Treppenläufen angebracht 

worden. Das Sporthaus hat einen neuen Wasseranschluss 

bekommen. 

In den Diskussionen und Gesprächen haben innerhalb 

der Gemeinde im letzten Jahr das Thema Breitbandverkabelung, 

sprich Internetzugang, sowie der 

Kindergarten eine wesentliche Rolle gespielt. Beide 

Themen beschäftigen die Gemeindeverwaltung schon 

seit längerer Zeit und werden auch im kommenden 

Jahr noch auf der Tagesordnung stehen. Bezüglich 

des Internetzuganges ist der notwendige Vertrag mit 

der Telekom unterschrieben, so das hier Ende nächsten 

Jahres eine Verbesserung eintreten wird. Bezüglich 

der Entwicklung unseres Kindergartens sind noch 

weitere Gespräche zu führen. Seitens der Gemeindeverwaltung 

wird in Zusammenarbeit mit dem örtlichen 

Kirchenvorstand alles unternommen, um eine 

Kinderbetreuung auch in Zukunft in unserem Ort zu 

gewährleisten. Insbesondere durch Brandschutzauflagen 

zum Gebäude des Kindergartens sowie durch 

die gesetzliche Vorgabe, das ab kommenden Jahr ein 

Rechtsanspruch auf die Betreuung der Kleinkinder im 

Alter unter 3 Jahren besteht, sind wir gezwungen eine 

vernünftige Lösung zu finden. 

Im gesellschaftlichen Leben war das 100jährige Jubiläum 

unserer Freiwilligen Feuerwehr ein besonderer 

Höhepunkt. Dieses Fest wurde entsprechend gebührend 

gefeiert. Von besonderer Bedeutung für die Feuerwehr 

war auch die Anschaffung eines neuen Feuerwehrfahrzeuges. 

Für die Sportgemeinschaft stellt der errungene Sieg 

im „Krombacher Kreispokal“ das herausragende Ereignis 

im vergangenen Jahr dar.


Bei der vierten Endspielteilnahme, verteilt auf 

unterschiedliche Fußballgenerationen, hat es 

nun endlich geklappt. 

Das gesellschaftliche Leben wurde in diesem 

Jahr wieder dadurch geprägt, das sich viele Gemeindemitglieder 

bei verschiedenen Gelegenheiten 

in unterschiedlichen Positionen in das 

gemeinschaftliche Leben eingebracht und so 

das Leben in unserem Dorf positiv beeinflusst 

haben. Zu erkennen ist das ganz deutlich bei 

den Feierlichkeiten zu den Vereinsjubiläen oder 

den Kirmes- und Karnevalsveranstaltungen. 

In den einzelnen Vereinen bzw. in kleinen Interessengruppen 

wird gute Arbeit verrichtet, um 

den Bürgern eine vielfältige Möglichkeit der 

Freizeitgestaltung zu geben oder etwas für Gesundheit 

und Frohsinn zu tun. 

Ebenso ist eine engagierte Mitarbeit von Männern 

und Frauen in der kirchlichen Arbeit innerhalb 

unserer Pfarrgemeinde nach wie vor zu 

verzeichnen. 

Zu den vielfältigen Themen, die bereits angesprochen 

wurden, ist die Überlegung der Radwegeanbindung 

unseres Dorfes an das Radwegenetz 

im Eichsfeld noch eine weitere wichtige 

Aufgabe. Hierzu haben gerade in letzter Zeit 

Gespräche mit den Bürgermeistern unserer 

Nachbargemeinden Heuthen und Geisleden 

sowie mit dem beauftragten Büro für die Radwegenetzplanung 

im Eichsfeld statt gefunden. 

Ich hoffe, das im kommenden Jahr diesbezüglich 

Fortschritte zu verzeichnen sind. 

Um jungen Leuten eine Perspektive in unserer 

Gemeinde zu geben, sind wir bestrebt im kommenden 

Jahr eine Fläche unter dem Hohenberg 

als Bauland herzustellen. 

Dann liegt es einzig und allein an der Verkaufsbereitschaft 

der jetzigen Grundstückseigentümer, 

ob jungen Familien in unserem Dorf eine 

Zukunftschance gegeben wird. 

Allen die sich ehrenamtlich und freiwillig für 

das Gemeinwohl einbringen und dafür Sorge 

tragen, das die Lebensqualität in unserem Dorf 

weiter zunimmt, möchte ich herzlich für ihr Engagement 

danken. 

Mein Dank gilt auch allen Gemeinderatsmitgliedern 

und Angestellten in der Gemeinde für die 

angenehme und konstruktive Zusammenarbeit 

in diesem Jahr. 

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern 

unserer Gemeinde ein gesundes, glückliches 

und erfolgreiches Jahr 2013. 


Ulrich Kühn 


Frau Trautlinde Föllmer am 01.01. zum 62. Geburtstag 

Frau Elisabeth Groß am 03.01. zum 77. Geburtstag 

Frau Theresia Nachtwey am 04.01. zum 67. Geburtstag 

Frau Gisela Hey am 06.01. zum 62. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Pfundheller am 08.01. zum 70. Geburtstag 

Herrn Gerhard Haase am 09.01. zum 61. Geburtstag 

Herrn Franz Josef Kaufmann am 10.01. zum 75. Geburtstag 

Frau Gertrud Wilhelm am 10.01. zum 71. Geburtstag 

Frau Maria Fischer am 10.01. zum 61. Geburtstag 

Herrn Helmut Metze am 11.01. zum 68. Geburtstag 

Frau Agnes Thrien am 16.01. zum 85. Geburtstag 

Herrn Gerhard Schiele am 18.01. zum 60. Geburtstag 

Frau Käthe Franke am 20.01. zum 84. Geburtstag 

Herrn Waldemar Franke am 20.01. zum 80. Geburtstag 

Herrn Karl-Heinz Kainath am 23.01. zum 65. Geburtstag 

Frau Margaretha Schmidt am 25.01. zum 75. Geburtstag 

Herrn Gerhard Schnur am 26.01. zum 63. Geburtstag 

Frau Doris Gorny am 27.01. zum 67. Geburtstag 

Herrn Werner Pose am 28.01. zum 70. Geburtstag 

Herrn Aloys Rümenapp am 29.01. zum 80. Geburtstag 

Frau Brigitta Kruse am 29.01. zum 74. Geburtstag 

Herrn Franz Trümper am 30.01. zum 75. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Kreuzebra wünscht den Jubilaren alles 


Freiwillige Feuerwehr Kreuzebra e.V. 

www.ffw-kreuzebra.de 

Aktuelles der FF Kreuzebra für den Monat Dezember 

2012 

Am Mittwoch, dem 07.11. 2012 wurde um 15:29 Uhr unsere 

Feuerwehr erneut zu einem Hilfeleistungseinsatz alarmiert. Auf 

der Hauptstraßen in Richtung Geisleden, zog sich eine leichte 

Ölspur bzw. größere Ölflecken. Um 15:35 Uhr rückte unsere Einsatzabteilung 

mit 2 Fahrzeugen und 8 Kameraden zur Beseitigung 

der Gefahr aus. Ebenfalls war die FF Geisleden im Einsatz. 

Um 16:02 Uhr war der Einsatz in der Hauptstraße beendet. Zum 

Gerätehaus konnten wir allerdings nicht fahren, denn es ging um 

16:05 Uhr gleich zu einem Folgeeinsatz nach Dingelstädt. Dort 

war ebenfalls eine größere Ölspur zu beseitigen. (Bahnhofstraße, 

Birkunger Straße und teilweise Seiteneinmündungen, Silberhäuser 

Straße und Ortseingang Silberhausen) 

Deshalb unterstützten nicht nur unsere Wehr die Dingelstädter 

Kameraden, sondern auch die FF Silberhausen und FF Helmsdorf. 

Um 18:30 Uhr war auch der Einsatz beendet und die Einsatzbereitschaft 

wieder hergestellt. 

Am 11.11.2012 sicherten mehrere Kameraden ab 17:00 Uhr 

den „St. Martin- Umzug“ der katholischen Kirchengemeinde ab, 

damit im Straßenverkehr auch keinem Kind im Dunkeln etwas 

passieren konnte. (Laternen-Umzug der Kinder unseres Ortes) 

Um 17:50 Uhr war auch hier die Einsatzbereitschaft wieder hergestellt. 

Schon jetzt gratulieren wir unserem langjährigen Mitglied Kamerad 

Franz-Josef Kaufmann, welcher am 10. Januar 2013 

seinen 75. Geburtstag feiern kann. Kamerad Franz- Josef 

Kaufmann war viele Jahre Kassenwart und somit Mitglied in der 

Wehrleitung unter der Führung des leider schon verstorbenen 

Wehrführer Franz Münnemann gewesen. 

Gratulieren wollen wir auch Oberlöschmeister Wilhelm Pfundheller, 

welcher am 08. Januar 2013 seinen 70. Geburtstag feiern 

kann. Auch gratuliert die Wehrführung, wünscht Gottes Segen 

und viel Gesundheit im neuen Lebensjahrzehnt. 

Am Ende möchten wir uns für alle gezeigte Unterstützung, gerade 

im zu Ende gehenden Jubiläumsjahr „100 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr Kreuzebra“ des Jahres 2012 bedanken. 

Insbesondere bedanken wir uns noch für die gute finanzielle 

Unterstützung bei der „Solarpark GmbH- zum kalten Lande“- 

Familie Bültmann aus Neuenrade/Sauerland. Danken möchten 

wir auch allen aktiven Kameraden zur Aufrechterhaltung der Einsatzbereitschaft. 

Ein Dank gilt aber auch der Jugendfeuerwehr für die guten Wettkampfergebnisse 

sowie der Gemeindeverwaltung Kreuzebra und 

dem Ordnungsamt der VG für die gute Zusammenarbeit. 

Schon jetzt laden wir alle Mitglieder und Kameraden zum „Fest 

der Vereine“ im Januar 2013 auf dem Gemeindesaal ein. (der 

genaue Termin wird ortsüblich an den Aushängen noch bekannt 

gegeben.)


Helmut Möller 

Ortsbrandmeister 

Im Namen der gesamten Wehrführung, 

wünschen wir allen aktiven wie passiven 

Kameraden, den Mitgliedern des 

Feuerwehrverein Kreuzebra 1912 e.V. 

und auch den Mitgliedern der Jugendfeuerwehr 

Kreuzebra ein friedliches 

und gesegnetes Weihnachtsfest 2012. 

Für das Jahr 2013 wünschen wir Gottes 

Segen, viel Gesundheit, Zufriedenheit 

und wenige Einsätze. Wir hoffen auf 

weitere gute Unterstützung in neuen 

Jahr 2013. Allen einen guten Rutsch ins 

neue Jahr! 

„Gut Wehr“ 

i.A. der Wehrführung und des Vorstand 

des „Feuerwehrverein Kreuzebra 1912 

e.V“ 

Daniel Thrien 

Schriftführer und stellv. Vereinsvorsitzender 

Kindergarten Kreuzebra 

Eine Martinsgans für unsere Rentner 

Jedes Jahr wird in unserem Kindergarten das Fest des hl. Martins 

gefeiert. Unsere Erzieher basteln für jedes Kind eine Laterne 

und ganz viele Martinsgänse. Am Martinstag bringen die Kinder 

ihre Laternenstöcke mit und dann ziehen sie mit ihren bunten 

Laternen erst durch`s Haus und dann durch`s Dorf. Sie besuchen 

die älteren Rentner von Kreuzebra. Die Kinder singen die 

bekannten Lieder wie „St. Martin“ und „Laterne, Laterne“ und jeder 

bekommt eine mit Apfel, Martinshörnchen und Süßigkeiten 

gefüllte Martinsgans. 

So, nun steht schon das Weihnachtsfest vor der Tür. Die Kinder 

und Erzieher wünschen allen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Neuanmeldungen im Kindergarten 

Eltern die beabsichtigen ihr Kind 2013 in den Kindergarten Kreuzebra 

bringen zu wollen, möchten sich bitte bis zum Jahresende 

2012 in der Einrichtung melden. 

Laut Thüringer Kindertagesstättengesetz soll der Anspruch in 

der Regel sechs Monate vor der beabsichtigten Aufnahme gegenüber 

der Kindertageseinrichtung geltend gemacht werden. 

Sylvia Thrien 

Leiterin 

Friedhöfe in Kreuzebra 

Teil II 

Von Karl-Josef Trümper- Ortshistoriker 

Wie erwähnt, gibt es seit mehreren Jahrhunderten Unklarheiten 

über die Eigentumsfrage der „Kirche St. Sergiuus und Bacchus 

Kreuzebra“ und deren Eintrag ins Grundbuch. Nach Kurfürstentum 

Mainz wurde zu Beginn des 19. Jahrhundert die Kirche, 

Pfarrhaus mit Scheune und Ställen im jährlichen Verzeichnis der 

Grund und Inventarien bei der politischen Gemeinde Kreuzebra 

registriert. Bei der Erstellung des Hypotheken Buches (Grundbuch 

des 19. Jahrhundert) wurden diese sakralen Immobilien 

nicht aufgenommen. Sie sind auch nicht im aktuellen Grundbuch 

eingetragen, welches nach Einführung des BGB, ab 01.01.1900 

geführt wird. Recherchen ergaben, die erwähnten Gebäude sind 

im Häuserbuch Band 5 Blatt Nr. 172 des Fürstenthume Eichsfeld 

als „ungetrennte Hofräume“ wie folgt eingetragen: 

Grundeigentümer: 

„Gemeinde Kreuzebra“ (Kommune) 

Erwähnung Kirche: Gebäudebuch- Nr.181 (ungetrennte 

Hofräume) 

Erwähnung Pfarrhaus Haus Nr.90: Gebäudebuch-Nr.179 

Wohnhaus mit Hofraum, Scheune, Ställe, Garten (ungetrennte 

Hofräume) 

(Pfarrhaus wurde gebaut 1748 von Pfarrer Hottenrott) 

Im Jahr 1829 gab es, im Gegensatz zu heute, zwischen politischer 

Gemeinde und Kirchengemeinde Differenzen, es gab keine 

Einigkeit über die Zuordnung erwähnter Liegenschaften zu 

einer Körperschaft (Eigentümer) und somit keinen Eintrag ins 

Grundbuch. Der Stand der Eintragung hat sich bis heute nicht 

verändert. Es wurden zur Änderung mehrere Versuche gestartet. 

Der letzte Versuch war 1951, als Kirchenvorstand in Sitzung am 

23.09.1951 und Gemeinderat am 14.12.1951 einer Änderung 

zustimmten. Gründe der Nichtrealisierung durch Notar Hartmann 

Dingelstädt sind nicht bekannt. 

In der Mitte des 19. Jahrhunderts gab es einige Reformen mit 

neuen Gesetzen die enorme Auswirkungen auf Staat und Kirche 

hatten. Es galt noch das Allgemeine Landrecht sowie das 

Eichsfelder Provinzialrecht. Das Martinstift hatte ursprünglich


das Patronat über unsere Kirche, danach gab es das königlich- 

preußische Patronat. 

Im Jahr 1847 wurde eine „ Konzeption über 43 Pfarrgemeinden 

des Eichsfeldes zwischen Preußen und dem bischöflichen Stuhl 

(Paterborn)“, beschlossen (Kreuzebra einbezogen). Der Fiskus 

als Patron wurde verpflichtet 2/3 der Kirchenbaulasten mit zu 

tragen, wenn die Kirche nicht leistungsfähig war. Ein Drittel der 

Kosten sollte die Kirche sowie 10% Spann- und Handdienste die 

Kommune tragen. Es war eine territoriale Vereinbarung, sie wurde 

nie voll realisiert. Grundlage war immer die große Politik, das 

Verhältnis Staat- Kirche. Sie wurde geregelt durch Konkordate 

(Verträge zwischen Heiligen Stuhl und Kirche). Der Fiskus hatte 

wenig Sympathien zum Katholizismus. Die Probleme wurden an 

die Basis delegiert. 

Pfarrer und Kirchengemeinde Kreuzebra haben, unabhängig 

von ihrer religiösen Hauptaufgabe, der Erhaltung und Vertiefung 

des christlichen Glaubens in unserer Gemeinde, die Initiative 

ergriffen und Verantwortung übernommen, um ohne eindeutige 

gesetzliche Zuordnung, dieses genannte sakrale Objekt für die 

liturgische Ursprungsaufgabe zu nutzen und es für die Nachwelt 

zu erhalten. Sie übernahmen schwerpunktmäßig in Eigenleistung, 

die Finanzierung der Erneuerung, Erhaltung, Instandhaltung 

und Sanierung der Liegenschaften mit der sakralen Immobilie. 

Unterstützung gab es von der Kommune. 

Zurzeit ist durch das im Jahr 2000 begonnene Flurbereinigungsverfahren 

mit Einordnung des Dorferneuerungsprogramm 

- Ortsvermessung- die Vorraussetzung geschaffen wurden, um 

genannte Differenzen zu berichtigen. Politische Gemeinde und 

Pfarrgemeinde haben Einigkeit über die Zuordnung erzielt. Die 

Vermessung ist abgeschlossen, Kirche, Pfarrheim, und Freifläche 

sind ein Grundstück. Am Eintrag ins Grundbuch wird gearbeitet. 

Es ist kein Wunder, aber eine kleine historische Sensation, dass 

nach vergeblichen Versuchen von Pfarrer Kaufmann und Pfarrer 

Fischer, nach der Umwandlung unsere seit mehreren Jahrhunderten 

bestehenden eigenständigen Pfarrei mit Kirche in eine Filial-Pfarrei, 

die „Katholische Filial- Pfarrgemeinde St. Sergius und 

Bacchus Kreuzebra“ jetzt eindeutig juristischer Eigentümer der 

katholischen Kirche in Kreuzebra einschließlich des Umfeldes ist. 

Lageplan Grundstücke katholische Kirche und Pfarrei nach 

Auflösung 

Friedhof Angerberg 

Nach der enormen Bevölkerungsentwicklung im 18. Jahrhundert 

wurde vom königlichen Landrath mit Schreiben vom 10 Juni 

1880 gefordert einen neuen Friedhof in Kreuzebra anzulegen. 

Nach intensiver Suche, Prüfung mehrerer Varianten wurde der 

jetzige Friedhof am Angerberg gebaut und am 10.10.1881 durch 

Commissarius Dr. Zehrt als Gottesacker eingeweiht. 

Über Belegungsbeginn sowie Anordnung der Gräber habe ich 

keine Aufzeichnungen gefunden. Die alte Linde (Umfang 5,25 

m - deren Äste in diesem Jahr mit neuen Bänder zusammen 

gehalten werden) ist stiller Zeuge. Sie erlebte wie Generationen 

Verstorbener ihre letzte Ruhestätte fanden. Tatsache ist, dass 

die Gräber nicht so übersichtlich, aber eng aneinander lagen. Ich 

kann mich erinnern an angelegte Gräber quer zum Hang. Einzelne 

Gräber waren mit einem eisernen Zaun mit Tür eingezäunt. 

Es gab Gräber mit Holzkreuzen und massiven Grabsteinen. Anfang 

des 20. Jahrhunderts konnten Grabplätze für Familienangehörige 

gekauft und genutzt werden, wovon Gebrauch gemacht 

wurde. 

Aufnahmen Friedhof 1941 

Aufnahme Friedhof 1965 

Bisher erfolgte die Bestattung in Einzel- und Doppelgräber. Verändert 

haben sich die Materialien der Grabsteine. Wurden früher 

einheimische Steinsorten verwendet, kommen heute Granit 

und Marmor zum Einsatz. Die Größe der Umfassungen ist in der 

Satzung festgelegt. In den letzten Jahren wurden auch Urnenbestattungen 

durchgeführt. Die Friedhofssatzung legt: Arten der 

Grabstätten und ihre Abmessungen, Ruhefristen, Größe und 

Materialien der Grabsteine usw. fest. Die Nutzungsdauer Reihengräber 

beträgt 30 Jahre, Doppel- Kinder- und Urnengräber 

20 Jahre.


Verändert hat sich auch die Beerdigungskultur. Vor der Nutzung 

der Leichenhalle 1972 wurden die Verstorbenen zu Hause aufgebahrt. 

Bei der Beerdigung wurden sie im Trauerzug von der 

Gemeinde mit Pfarrer von ihrer Wohnung abgeholt und durch 

Sargträger mittels Totenbahre bei Gebet und Trauergesang zum 

Friedhof getragen. Gräber wurden manuell durch Gemeindearbeiter 

oder Angehörige ausgehoben und wieder zu geschaufelt. 

Bei starkem Bodenfrost gab es enorme Probleme beim Ausheben 

des Grabes. Durch die Übernahme der Vorbereitung und der 

Betreuung der Bestattung durch die Bestattungsinstitute werden 

die Angehörigen entlastet. 

Aufnahmen aktuell Friedhof 

Kriegerdenkmal I Weltkrieg 

Fortsetzung folgt! 

Steinkreuz mit Korpus 

Gemeinde Silberhausen 

Werte Bürger der Gemeinde Silberhausen, 

wieder geht ein ereignisreiches Jahr dem Ende entgegen und in 

unserem Ort haben sich sehr viel Dinge ereignet. 

Der Kanalbau im Unterdorf ist endlich begonnen worden auf den 

wir bereits mehrere Jahre gewartet haben und er wird in 2013 

abgeschlossen. Viele Kleinmaßnahmen konnten auch umgesetzt 

werden. 

Für das Jahr 2013 sind einige Verschönerungs- und Sanierungsvorhaben 

geplant, welche auch durch tolle Ideen einiger Bürger 

durch Leserbriefe an mich angeregt wurden. Hierzu ist als Beispiel 

zu erwähnen, dass im nächsten Jahr das Kriegerdenkmal 

saniert und durch einen neuen Zaun sowie neue Bepflanzung 

wieder in einem ihm ehrenvollen Zustand hergestellt wird. 

Des weiteren möchte ich die Gelegenheit nutzen mich bei allen 

Bürgern und ehrenamtlich Tätigen der Gemeinde zu bedanken 

die auch in diesem Jahr mit viel Rat und Tat der Gemeinde zur 

Verfügung standen. 

Besonderer Dank gilt natürlich auch unserem Gemeindearbeiter 

mit seinem Helfer, die unser Dorf ständig in einem tadellosen 

Zustand hielten sowie allen Vereinen, welche sich in mehr als 

über das normale hinaus in der Gemeinschaft arrangierten und 

einsetzten. Hierbei möchte ich nur als Beispiel anführen, wie es 

unseren Kirmesburschen in diesem Jahr gelungen ist die Kirmes 

und kleine Kirmes zu gestalten. Mir persönlich war es leider nicht 

vergönnt am Kirmessamstag persönlich anwesend zu sein, aber 

von sehr vielen Seiten wurde mir zugetragen, dass es sich um 

eine der gelungensten Veranstaltungen der letzten Jahre im Bezug 

auf Kirmes gehandelt hat. Dies kann ich persönlich für den 

Sonntag auch nur bestätigen, alles in allem 2 gelungene Dorffeste. 

Dies soll nur einmal beispielhaft für alle Vereine genannt 

werden, welche sich, wie eigentlich auch in den vergangenen 

Jahren, für die Gemeinschaft einsetzten. 

Des weiteren finde ich die Zusammenarbeit toll, dass sich die 

Vereine zum Ende eines jeden Jahres zwecks Terminabsprachen 

treffen, um es so jedem Bürger zu ermöglichen auch an 

den Festen teilzunehmen und Überschneidungen der einzelnen 

Interessen zu vermeiden. Hierzu lädt in jedem Jahr ein anderer 

als Schirmherr ein und in diesem Jahr war es die Feuerwehr. 

Jeder Verein würde sich sicherlich freuen, wenn ihre Bemühungen 

durch reiche Teilnehmer an ihren Veranstaltungen honoriert 

würden, wobei erwähnt sei, dass es bei den letzten Dorfveranstaltungen 

wieder regeren Besucherstrom erfreuen konnte. 

In diesem Sinne schauen wir für unsere Gemeinde 

auf ein recht ereignisreiches sowie 

gelungenes Jahr zurück und in der Hoffnung 

auch im nächsten Jahr wieder mit der Aktivität 

der gesamten Gemeinschaft ein 2013 zu 

gestalten und erleben zu können, wünsche 

ich allen Bewohnern unserer Gemeinde ein 

besinnliches und frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in das neue Jahr. 

Jörg Ruwisch 


Mit Beschluss vom 22.11.2012, Beschluss-Nr. 1/05//2012 hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Silberhausen die 1. Nachtragshaushaltssatzung 






Haushaltsjahr 2012 erfolgte am 28.11.2012.



Der Haushaltsplan der Gemeinde Silberhausen für das Haushaltsjahr 2012 liegt in der Zeit vom 

17.12.2012 bis 31.12.2012 

öffentlich in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, Geschwister-Scholl-Straße 28, Zimmer 13, während der allgemeinen Geschäftsstunden 

aus. 

Der Haushaltsplan kann bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres während der 

allgemeinen Geschäftsstunden unter der vorstehenden Anschrift eingesehen werden. 

Silberhausen, den 28.11.2012 

gez. Jörg Ruwisch, Bürgermeister 

1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Silberhausen 



Auf Grund § 60 Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 532) erlässt die Gemeinde Silberhausen folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung: 

§ 1 







die Einnahmen 31.200 611.600 642.800 

die Ausgaben 31.200 611.600 642.800 


die Einnahmen 90.900 429.500 338.600 

die Ausgaben 90.900 429.500 338.600 

§ 2 


§ 3 


Silberhausen, den 28.11.2012 

Gemeinde Silberhausen 

Jörg Ruwisch Siegel 









Bode 

Werkleiter 


Herrn Helmut Waldhelm am 03.01. zum 64. Geburtstag 

Herrn Wilfried Hollenbach am 04.01. zum 70. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Hollenbach am 04.01. zum 69. Geburtstag 

Herrn Martin Meinhardt am 05.01. zum 64. Geburtstag 

Herrn Josef Wedekind am 06.01. zum 74. Geburtstag 

Frau Anita Waldhelm am 08.01. zum 66. Geburtstag 

Herrn Wilfried Staufenbiel am 08.01. zum 61. Geburtstag 

Frau Maria Wolf am 10.01. zum 86. Geburtstag 

Herrn Edmund Schilling am 10.01. zum 84. Geburtstag 

Frau Annemarie Schüler am 10.01. zum 82. Geburtstag 

Herrn Heinrich Klingenstein am 12.01. zum 63. Geburtstag 

Herrn Josef Stitz am 15.01. zum 79. Geburtstag 

Frau Ingrid Werner am 16.01. zum 71. Geburtstag 

Herrn Siegfried Matzner am 17.01. zum 62. Geburtstag 

Frau Eva König am 20.01. zum 70. Geburtstag 

Herrn Johannes Meinhardt am 25.01. zum 61. Geburtstag 

Frau Monika Nöring am 29.01. zum 62. Geburtstag 

Herrn Karlheinz Schuchart am 31.01. zum 73. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Silberhausen wünscht den Jubilaren 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr. 

SG Silberhausen 1924 e.V. informiert: 

Liebe Mitglieder unserer Sportgemeinschaft, 

Dorfmeisterschaften 2012 im Tischtennis 

Wer sich im Dezember noch einmal sportlich betätigen möchte, 

der kann dies bei unserem Tischtennis-Turnier am Sonnabend, 

dem 29.12.2012 ab 15:00 Uhr im Gemeindesaal Silberhausen 

tun. Nähere Information siehe Ausgang an der Kirche und am 

Sportplatz.


Wintervergnügen 2013 

Gerne laden wir alle Mitglieder mit Partner zum Wintervergnügen 

am Sonnabend, dem 12. Januar 2013 um 19:00 Uhr in den 

Gemeindesaal Silberhausen ein. Neben dem gemeinsamen 

Abendessen vom Büfett hält der Abend einige Überraschungen 

bereit. Wir erheben einen Festbeitrag von 5,00 € pro Person ab 

18 Jahren. 

Weitere Termine 2013 

- Mitgliederversammlung am 15.03.2013 

- Sportfest am 25./26.05. sowie 31.05./01.06.2013 

Sonstiges 

Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 

familienzentrum@kerbscher-berg.de 

www.kerbscher-berg.de 

Wissenswertes 

Herzliche Adventsgrüße 

Der Vorstand SG Silberhausen 1924 e.V. 

Termin/ Kursbeginn Thema Referent/in 

Dezember 

Sa, 15.12. 15.00 Uhr Treffpunkt für allein erziehende Eltern 

So, 16.12. 10.00 Uhr Familiengottesdienst 

S. Stephan / D. Döring 

Mo, 17.12. 15.30 Uhr Zucker, Keks und Mandelkern - Ein süßer Kurs für Kinder und Familien A. Lendeckel 

Di, 18.12. 15.30 Uhr Was schenke ich nur? A. Lendeckel 

Di, 18.12. 19.30 Uhr Fröbel- und Perlensterne A. Lendeckel 

Mi, 19.12. 16.00 Uhr Adventlicher Nachmittag für Familien D. Döring 

So, 23.12. 17.00 Uhr Lichtfeier im Advent 

Januar 

Mo, 07.01. 20.00 Uhr Geburtsvorbereitung 

- alle weiteren Treffen dienstags, ab 08.01.2013 

09.00 Uhr (5x) 

R. Althaus 

Mi, 09.01. 09.30 Uhr Rückbildungsgymnastik und Babymassage (6x) R. Althaus 

So, 20.01. 10.00 Uhr Familiensonntag mit Gottesdienst und Mittagessen 

Interesse am WAZ 

Obereichsfeld bekundet 

Mit einem einstimmigen Ratsbeschluss 

hat sich die Gemeinde 

Berka vor dem Hainich (Wartburgkreis) für einen Anschluss an 

den Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld (WAZ) im Bereich der Wasserversorgung ausgesprochen. 

In der Gemeinderatssitzung am 13. November ist der 

Grundstein für den Beitrittsantrag zum 01.01.2013 gelegt worden. 

Im Abwasserbereich gehört die Gemeinde bereits seit 2005 

zum Verbandsgebiet. Nun soll der WAZ auch die Aufgaben der 

Wasserversorgung in Berka v. d. H. übernehmen. Dies beinhaltet 

insbesondere die Gewährleistung einer stabilen und qualitätsgerechten 

Trinkwasserversorgung für die westthüringer Kommune. 

Über den Antrag haben nun die Verbandsgremien des Zweckverbands 

Obereichsfeld zu beraten und zu beschließen. Mit einer 

Übernahme würde das Wasserversorgungsgebiet des WAZ auf 

75 Gemeinden und Ortsteile anwachsen. Im Abwasserbereich 

umfasst das Entsorgungsgebiet 105 Orte. 

Impressum 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt, 

Geschwister-Scholl-Straße 26/28 - 37351 Dingelstädt 

Tel. 036075/34-0 · Fax 036075/62777 oder 3458 

E-Mail: info@dingelstaedt-eichsfeld.de, Internet: www.dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 -0, Fax 0 36 77 / 20 50 -21 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft 

Dingelstädt, Ansprechpartnerin: Frau Pietschmann, 

Tel. 036075/3423, info@dingelstaedt-eichsfeld.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. 

Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigen- 

motive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen 

gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbe-dingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 

4-c Farben gemischt. Dabei können Farbab-weichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher 

Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. 

Diesbe- zügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise und Bezugsmöglichkeiten: Das Amtsblatt erscheint monatlich und wird kostenlos 

an die Haushalte im Verbreitungsgebiet verteilt. Im Bedarfsfall können Einzelstücke bei der Verwaltung 

kostenlos bezogen werden.

Gemeinde Helmsdorf - Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?