Der Kinosaal istgeschlossen –das Filmpodiumgeht online!Wenn Sie nicht zuuns kommen können,kommen wir zu Ihnen.Unterwww.filmpodiumbiel.chfinden Sie unsere liebevollkuratierte Auswahl vonneusten Autorenfilmenund in Vergessenheitgeratenen Filmperlenin Ihrem Heimkino undunterstützen dabei ihrlokales Programmkino.La salle decinéma est fermée –le Filmpodiumest en ligne!Puisque vous ne pouvezpas venir chez nous, nousvenons chez vous: Surwww.filmpodiumbiel.chvous trouvez notre choixde films soigneusementconçu – œuvres d‘auteursrécents et perles tombéesdans l‘oubli – dansvotre cinéma à domicile etet ainsi vous soutiendrezvotre cinéma local.■ STELLEN■ VELOKURIERHauslieferdienstDringDring, ab5 CHF032 365 80 80www.velokurierbiel.ch■ Kaufe Autos …KAUFE AUTOS,Lieferwagen,Jeeps, Wohnmobile& LKW• Barzahlung(Mo - So)079 777 97 79■ STELLENTierheim Gals sucht ab sofort:Tierliebende Allrounderin80 - 100 %Enlèvement gratuitDébarrasDéménagements032 322 10 43Rue Haute 13 2503 Biennewww.laglaneuse.chune entreprise deCorona-KriseDie Corona-Krise betrifftuns alle. Helfen Sie uns,Familien und Menschen indieser akuten Notsituationzu unterstützen.Danke für Ihre Spende.Spendenkonto 30-24794-2www.caritas-bern.ch■ OFFRES (hauptsächlich Putzarbeiten)geschätzt.D'EMPLOI Prix spécial Coronavirus CHF 110.00Bitte melden bei Brigitte Zemp076 526 61 64Pour les personnes de plus de 60 ansCorona – Nous sommestoujours là pour vous!Ich suche einZuhauseWuff wuff, ich binder stattliche Kylo.Vor einiger Zeit kamich als Findelhund insTierheim und leider hatmich bis jetzt niemandmehr abgeholt. Nunbin ich parat für einneues Zuhause.Der Tierarzt hatmich zwischen zweiund fünf Jahren altLeider wurde bis anhinnicht viel mit mirunternommen, hier imTierheim bin ich aberfleissig am Üben undich muss euch auchsagen, dass ich bereitsgrosse Fortschrittegemacht habe.Andere Hunde braucheich nicht um glücklichzu werden.Ich suche ein Zuhausebei hunde-erfahrenenMenschen die vielFür Menschen ab 60 JahrenCorona – Wir sindauch jetzt für Sie da!Für Fragen zur Alltagsbewältigung, Gesundheit undBewegung stehen wir Ihnen telefonisch zur Verfügung.Gymnastik im WohnzimmerVariante 2Mo-Fr 14.00-18.00 UhrFormat : 3 col. (84 mm de large) x 20 mm = 60 mmPrix pour une parution : CHF 118.20So 10.00-12.00 Uhr+ TVA = CHF 9.10 = total CHF 127.30A partir de 3 parutions : 5% aussi rétroactivement. TEL. 032 341 85 85■ OFFRE D'EMPLOICHERCHE 10 TÉLÉPHONISTES À DOMICILE.DÉBUTANTS ACCEPTÉS. BONNE COMMISSIONET ENCADREMENT. TÉL. 076 235 69 92CV à : cobconsulting700@gmail.comTäglich um 17.00 Uhr auf TeleBielingue. An einem Tagsanfte und am nächsten Tag sportlichere Gymnastik.Pro Senectute Biel/Bienne-SeelandTel. 032 328 31 11, biel-bienne@be.prosenectute.chwww.tierschutzbiel.chZeit für ausgiebigeSpaziergänge,Kuscheln und Besuchein der Hundeschulehaben.Meldet euch imTierheim für einenKennenlerntermin.Tschüss Euer KyloLängholz 7, 2552 OrpundSa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhrimmobiel.chIhre Immobilien-Partner für das Seeland, Biel und den Berner Jura.Vos partenaires Immobilier pour le Seeland, Bienne et le Jura Bernois.8www.bielbienne.comPermanent Make up - Wimpernverlängerung - Déesse Beratung - Nail KosmetikPour toute question concernant la vie quotidienne, la santéet le mouvement, nous sommes à votre disposition partéléphone.Gymnastique dans le salon – ça bouge à la maisonTous les jours à 11 heures sur TéléBielingue. Un jour la gymnastiquedouce et le lendemain la gymnastique sportive.Pro Senectute Biel/Bienne-SeelandTél. 032 328 31 11, biel-bienne@be.prosenectute.chEin Permanent Make up ist VertrauenssacheBesprechen Sie IhrpersönlichesPermanent Make upmit der einzigenDerma-Pigmentologinder RegionMonika Reist, 2563 IpsachTel. +41 79 250 44 10Neubau Hohlenweg 2 in OrpundWir vermieten nach Vereinbarung neuerstellte2.5 und 3.5-Zimmer-Wohnungen- Neubau 2018- Parkett- und Plattenböden- Offene Küche mit GS- Loggia bzw. Balkon- Private Wachküche mit WM/TU- Einstellhallenplätze verfügbarMietzins ab CHF 1‘320.– + HK/NK
BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 MARKT / MARCHÉBIEL BIENNE 13/14 MAI 202015Ian McEwan «Maschinen wie ich», Verlag Diogenes«Une machine comme moi», de Ian McEwan,aux éditions Gallimard, ISBN 9782072849978.DAS BUCH – DER ORT – DER WEGNie aufhörenzu träumenBarbara Esther Siegrist, Juristin,Journalistin und Reisende, trifft mit einemBuch ihrer Wahl am Ort ihrer Wahl ein.VON TERES LIECHTI GERTSCHSie weiss nicht mehr, wannund wie sie lesen gelernt hat.«In der Primarschule in Lysshabe ich jede Woche fünfBücher ausgeliehen – mehrdurften wir nicht. Ich habedie Mädchen- und Jugendbücherder damaligen Zeit gelesen.»Bücher haben Siegrist alsKind geprägt. Mit neun Jahrenhat sie in einem Aufsatz zumThema «Mein Wunsch» geschrieben,dass sie gerne «insAbenteuerland» reisen und«mit einem Boot aufs Meerfahren» würde. «Da hat michdas Buch ,Die Insel der Abenteuer’von Enid Blyton inspiriert!»Die begeisterte Seglerin– «Wind im Haar, ein Schiffunter den Füssen und Wasserbis zum Horizont» – hat diesenAufsatz auf ihre Webseite gestellt.«Der grosse Wunsch istin Erfüllung gegangen. Deshalbnie aufhören zu träumen.»Auch für ihre Berufswahl gabein Buch den Ausschlag: «Ichlas elfjährig den Jugendroman,Geständnis nach dem Urteil’von Othmar Franz Lang, danachwar für mich klar: Ichwill Anwältin werden. 15 Jahrespäter war ich es.»Drei Meter. Barbara Siegristist beruflich ständig amLesen und Schreiben: «Juristisches,Journalistisches, Literarisches.»Lesen ist für sieumfassend, existenziell. «Lesenist geistiges Futter, ist Nahrungwie Essen.» Auch beimLesen gibt es «Fast Food» und«5-Gang-Menus», letztere liestsie mit Genuss, darunter etwadie Novellen von Stefan Zweig.Neben ihrem Bett stehen dreiMeter Bücher gestapelt, Bücher,die sie lesen will und dieauf den überbordenden Bücherregalennicht mehr Platzfinden. «Ich lese alles, was mirbeim Stöbern unter die Augenkommt – Krimis, SchweizerLiteratur. Von Pascal Mercier,Hansjörg Schneider und PeterBichsel habe ich gerade einBuch gekauft. Krimi, Belletristik,Frauenbücher… AliceSchwarzer habe ich gelesenoder Benoîte Groult. Geradehabe ich ein Buch einer Inuitfrauentdeckt: ,Eisfuchs’ vonTanya Tagaq. Und ein Regal imBüchergestell ist reserviert füralle Bücher von Sabine Reber– Kurzgeschichten, Romane,Gedichte, Gartenbücher.»Barbara Siegrist liest Bücherauch gerne in der Originalsprache– Französisch, ItalienischEnglisch. Anregung erhält sieüber die Beilage «Bücher amSonntag», zehnmal pro Jahr inder «NZZ am Sonntag». Währendder Corona-Pandemiebestellt sie sich ihre Bücheronline.»Android. Für BIEL BIENNEhat sie «Maschinen wie ich»des britischen Autors Ian McEwangewählt. «Ich habe vielvon ihm gelesen. Er hat eineschöne Sprache, ist umfassendgebildet. ,Maschinen wie ich’ist 2019 erschienen. Die Geschichtespielt 1982, obwohles ein zeitkritischer Zukunftsromanist. Den Titel verstehtman vielleicht erst, wenn mandas Buch gelesen hat.» Der Ich-Erzähler, Charlie, verliebt sichin ein Mädchen, Miranda, unddies genau zu der Zeit, in derer einen lebensechten Androiden,«Adam», geliefert bekommt.Es entwickelt sich eineklassische Dreiecksgeschichte,nur eben mit einem Androiden.Eine überraschende,verhängnisvolle Geschichtenimmt ihren Lauf. «Mehr seinicht verraten.»Barbara Siegrist liest gerneauf dem Vingelzdamm. «ImSommer, wenn man badenkann, ist hier jeder Zentimeterbesetzt.» Zurzeit bleiben dieVingelzer aber besser auf demBalkon ...nLE LIVRE – LE LIEU – LE CHEMINNe jamaiss’arrêter de rêverBarbara Esther Siegrist, juriste,journaliste et voyageuse, choisitson livre et son lieu de prédilection.PAR TERES LIECHTI GERTSCHElle ne se rappelle pasquand et comment elle a apprisà lire. «À l’école primairede Lyss, j’empruntais chaquesemaine cinq livres, c’était lemaximum permis. Je lisais leslivres pour filles et garçons decette époque.» Les livres ontmarqué l’enfance de BarbaraSiegrist. Lorsqu’elle était âgéede 9 ans, elle a écrit dans unecomposition dont le sujet était«Mon vœu», qu’elle aimeraitvoyager au pays de l’aventure etnaviguer sur la mer en bateau.«J’avais été inspirée par le livred’Enid Blyton, ‘Le mystère del’île’.» Cette passionnée devoile («du vent dans les cheveux,sur le pont d’un bateauà voir l’eau à perte de vue») apublié cette rédaction sur sonsite Internet. «Mon vœu le pluscher est devenu réalité. C’estpourquoi, il ne faut jamais cesserde rêver.» Le choix de sonmétier a aussi été déterminépar un livre. «À 11 ans, j’ai lu leroman pour jeunes, ‘Geständnisnach dem Urteil’ (L’aveu aprèsla sentence) d’Othmar FranzLang et tout est devenu clair:je serai avocate!» Voeu réaliséquinze ans plus tard.Trois mètres. Son métierplonge constamment BarbaraSiegrist dans la lecture et l’écriture.«Des thèmes juridiques,journalistiques, littéraires.»Pour elle, lire est essentiel,existentiel. «Lire est une nourritureintellectuelle, un alimentcomme le manger.» La lecturecomporte elle aussi du fast foodet de la gastronomie qui a sapréférence et qu’elle dégusteavec bonheur, entre autres lesnouvelles de Stefan Zweig. Àcôté de son lit, trois mètres delivres sont superposés qu’elleveut tous lire et qui ne trouventpas place dans sa bibliothèquesurchargée. «Je lis tout ce quime tombe sous les yeux enPHOTO: JOEL SCHWEIZERBarbara Esther Siegristliest gerne auf demDamm im BielerQuartier Vingelz.Barbara Esther Siegristbouquine volontiers surla jetée de Vigneules,à Bienne.farfouillant, des polars, de lalittérature qu’elle soit suisse,générale ou pour femmes.Je viens d’acheter des livresde Pascal Mercier, HansjörgSchneider et Peter Bichsel. J’ailu Alice Schwarzer ou BenoîteGroult et je viens de découvrir‘Croc fendu’, un livre d’unefemme inuit, Tanya Tagaq. Etune étagère de la bibliothèqueest réservée aux livres de SabineReber: ses nouvelles, romans,poèmes et livres de jardinage.»Barbara Siegrist aime lireles livres dans leur langueoriginelle, en français, italien,anglais. Les suggestions lui sontlivrées dix fois dans l’annéepar «Bücher am Sonntag», lesupplément de la «NZZ amSonntag». Pendant la pandémie,elle commande ses livressur le réseau.Humanoïde. Pour BIELBIENNE, elle a choisi «Une machinecomme moi», un livrede l’écrivain britannique IanMcEwan dont elle dit avoirlu de nombreux bouquins.«Il possède un très beau langagelittéraire et une vasteconnaissance. ‘Une machinecomme moi’ a paru en 2019.L’histoire se déroule en 1982,bien que cela soit un romanfuturiste, une uchronie trèsnoire. Le narrateur, Charlie,s’amourache de Miranda etcela alors qu’on vient de luilivrer un humanoïde nomméAdam. Il se développe unerelation classique de ménageà trois, mais l’un des trois estun humanoïde. Une histoirefuneste et surprenante prendson essor. «Il ne faut pas endévoiler plus.»Barbara Siegrist aime bienlire sur la digue de Vigneules.«En été, lorsque l’on peut s’ybaigner, chaque centimètrede terrain est occupé.» Maisactuellement les habitants deVigneules donnent la préférenceà leur balcon. nn GEMÜSEPRODUZENTEN: Aktuellwird den Arbeitskräftenauf den Gemüsefelderneine grosse mediale Aufmerksamkeitzuteil, wie derVerband Schweizer Gemüseproduzenten(VSGP) mitteilt.Die im Zusammenhangmit dem Coronavirusverhängten Reiseeinschränkungenin Europa führtenzu einer unsicherenLage für die kommendenWochen. Infolgedessenhätten sich viele Personengemeldet und ihre Hilfeangeboten. «Wir sind überwältigtvon der enormenSolidarität der SchweizerBevölkerung gegenüber derLandwirtschaft. Mit einemsolchen Ansturm haben wirnicht gerechnet», betontVerbandsdirektor MatijaNuic. Der VSGP dankt allenPersonen, die sich füreinen Einsatz auf dem Feldengagieren. «Leider könnennicht alle vermittelt werden.Für diese körperlichanstrengende Arbeit mussman fit sein und Durchhaltewillenbeweisen, denndie Arbeitstage sind lang.»Man müsse robust sein,da die Gemüsegärtner beijedem Wetter draussenarbeiten würden. «Auchdas Interesse und die Motivationmüssen hoch sein,weil der Mindestlohn fürUngelernte ohne Erfahrung3300 Franken pro Monatbeträgt.» Der Verband wisseum diese Probleme, habesich in den vergangenenJahren mit den Sozialpartnernimmer wieder für eineLohnerhöhung eingesetztund fordere seit Jahreneine nationale einheitlicheund reduzierte Arbeitszeitin der Landwirtschaft, bishererfolglos. «Vor einemJahr starteten die Arbeitenan der neuen Kampagne.Diese lädt die Bevölkerungein, mit den Gemüsegärtnerndurch die Jahreszeitenzu gehen. Monatlichwurden Fotoshootingsdurchgeführt, um möglichstalle Gemüsekulturenund Regionen der Schweizabzudecken. Die Vielfaltund Bandbreite an Arbeitenkönnen so gezeigt werden»,schreibt der Verband weiter.bbn COOP: Coop ruft den«Prix Garantie»-Mais, 285g, zurück. Die Nähte derDosen könnten fehlerhaftsein, so dass eine bakterielleVerunreinigung möglichwäre. Es besteht eine potenzielleGesundheitsgefährdungund es wird empfohlen,das Produkt nichtzu konsumieren.Betroffen ist nur der «PrixGarantie»-Mais zum Preisvon 0.75 Franken mit folgendenAngaben: Mindesthaltbarkeitsdatum07.2023;Lot-Nummer: 07/2023 XX:XX 215 7 W1. Der Artikelist für den Verkauf gesperrt– der Verkaufspreis wird zurückerstattet.bbSPOTSn ENERGIE SERVICE BIENNE:Alors que la productionlocale et régionale d’énergiesrenouvelables est lapremière mission d’ESB,la fourniture durable dechaleur dans la région deBienne est également uneactivité prioritaire. À ceteffet, ESB planifie et réalisedes projets de chauffage àdistance, ce qui contribuesignificativement à la réductiondes émissions de CO 2 .Afin d’évaluer le potentielde la nappe phréatiquecomme source de chaleurpour un système de chauffageà distance supplémentaire,ESB a fait réalisermercredi dernier une tomographiesismique réfraction.Concrètement, ce procédéconsiste en le déclenchementd’ondes sismiques parla chute d’un poids de400 kg d’une hauteur de3 mètres. Des capteurs disposéstous les 5 mètres lelong d’une ligne suivant larue Jakob, entre la route deSoleure et le tracé des CFF,enregistraient le passage desondes sismiques. Cette méthodepermet d’établir unprofil relativement précis dusous-terrain jusqu’à environ150 mètres de profondeur.ESB souhaite ainsi déterminerà quel niveau se trouvela molasse (fonds rocheux),et donc la profondeur de lanappe phréatique. Les résultatsdétaillés de l’opérationsont attendus cette semaineet serviront à définir laprofondeur adéquate desforages. La vision d’ESB surle long terme est de connecterles systèmes de chauffageà distance développésde façon décentralisée afinqu’ils forment deux réseauxurbains. Ce procédé faciliteraitl’exploitation des synergiesaussi bien entre lesdifférentes sources d’énergieque pour l’exploitation etl’entretien. Aujourd’hui,s15 systèmes sont identifiéset en cours de développement,deux sont déjà opérationnels.(c)n COOP: Coop rappelle lemaïs Prix Garantie, 285 g,car les soudures des boîtespeuvent présenter des imperfectionspermettant unecontamination par des bactéries.Cet article présenteun risque pour la santé et ilest donc recommandé de nepas le consommer. Le rappelconcerne uniquement lemaïs Prix Garantie vendu auprix de CHF 0.75 et portantles indications suivantes:date limite d’utilisationoptimale: 07.2023N° de lot: 07/2023 XX :XX215 7 W1. La marchandisedéjà achetée peut être rapportéedans n’importe quelmagasin Coop, où elle seraremboursée.(c)TOP-ANGEBOTE DER WOCHEOFFRES DE LA SEMAINE40% Poulet, ganz, Schweiz, ca. 1,1 kg, per kg 5.70 statt 9.5050% Primitivo del Salento IGT Vecchia Torre, 6 x 75 cl 29.85 statt 59.7050% Heidelbeeren, Spanien, 500 g 3.95 statt 7.9025% Grana Padano, DOP, verpackt, ca. 550 g, 100 g 1.65 statt 2.2041% Super Soft Toilettenpapier Prestige, 32 Rollen 13.95 statt 23.8520% ab 2 Stk. auf Happy-Hour-Artikel,z.B. M-Classic Schinkengipfeli, 12 Stk. 5.20 statt 6.5050% Vittel, 6 x 1,5 l 2.85 statt 5.7020% Minicrèmeschnitten, 6 Stk., 288 g 3.40 statt 4.2520% Rindshackfleisch, TerraSuisse, 100 g 1.50 statt 1.90Due Lune Terre Siciliane, IGT, 2017, 75 cl 14.95 au lieu de 26.90Coca-Cola Classic, 18 x 50 cl 14.95 au lieu de 24.30Lindor lait, 432 g 10.00 au lieu de 16.35Chio Jumpys Sunny Paprika, 3 x 100 g 4.90 au lieu de 7.50Oreo Original, 176 gl 1.90 au lieu de 3.80Entrecôte de bœuf, Suisse, 100 g 4.95 au lieu de 8.50Aiguillettes de poulet, Suisse, 2 x env 300 g, 100 g 2.55 au lieu de 3.65Rôti de veau, épaule, 100 g 2.75 au lieu de 4.65Escargot de porc vaudois Bell, Suisse, 2 x 130 g 3.75 au lieu de 7.50Nero d’Avola Terre Siciliane, IGT Cantine Cellaro, 75 cl 7.50 au lieu de 12.95Pêches jaunes, Espagne, kg 3.50 au lieu de 5.95Maïs sucré, cuit sous vide, Suisse, 500 g 2.50 au lieu de 4.50Caffè latte macchiato Emmi, 4 x 2,3 dl 6.50 au lieu de 9.40Petit amour Wernli, 2 x 155 g 9.50 au lieu de 13.30Elmer Citro, 6 x 1,5 l 9.00 au lieu de 13.20Maga color, poudre, 40 lessives 18.90 au lieu de 30.45
Change language