BB_20_2019

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

8BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 UMFRAGE SONDAGEBIEL BIENNE 13/14 MAI 2020Haben Sie Ihre Ferien wegen der Coronakrise verschoben?Allez-vous changer vos vacances d’été en raison du coronavirus?WOCHEN-KNALLERFlorian Gnägi, 31, Schwinger/lutteur,Aarberg«Ausser den zahlreichenSchwingfesten, die leider ausfallenoder verschoben werden,fällt für mich nichts ins Wasser.Meine Freundin und ichMaler- undGipsergenossenschaft BielSolothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne032 342 30 72 www.mgg.ch50%3.95statt 7.90werden einen ruhigen Sommergeniessen und im Seeland undin der Schweiz unterwegs sein.Vielleicht ergibt sich im Herbstdie Gelegenheit für eine Fernreise.Geplant haben wir abernoch nichts.»«Rien ne tombe à l’eau, à partles nombreuses fêtes de luttequi ont dû être annulées. Macopine et moi allons passer unété tranquille dans le Seelandet nous balader en Suisse. Peutêtreque nous pourrons faire unvoyage lointain en automne,mais nous n’avons encore rienplanifié.»Heidelbeeren, Spanien,Packung à 500 g (100 g = –.79)Christoph Müller, 61,Gastronom und Hotelier/gastronome et hôtelier,Aarberg«Eigentlich wollen meine Familieund ich Ende August einverlängertes Wochenende imEuropapark Rust verbringen.Ob der Park bis dahin wiederoffen ist, steht allerdings inden Sternen. Deshalb wartenwir mit Buchen. Ansonstenhaben wir keine Ferien geplant.Diesen Montag haben wir unserenBetrieb wieder geöffnetund starten mit unserem Restaurantneu.»«Nous avions prévu de faire unweek-end prolongé en famillefin août à Europapark Rust.Mais impossible de savoir s’ilsera rouvert d’ici là ou pas.Nous attendons donc avantde réserver. Autrement, nousn’avions aucun projet. Lundi,nous venons de rouvrir notrerestaurant et de recommencerle travail.»14.5.–16.5.2020 solange Vorratwww.coop.chSandra Hess, 48, Stadtpräsidentinund Grossrätin(FDP)/députée-maire(PLR), Nidau«Ja, ich habe die Sommerferienim Ausland annulliert.Meine Familie und ich wolltenKüste, Land und Leute vonIstrien und Dalmatien erkunden.Nun planen wir Ferien inden Schweizer Bergen, sicherwerden wir auch so bisherUnbekanntes entdecken. Ichhoffe, der Sommer zeigt sichwettermässig von seiner schönenSeite, dass möglichst vieleSchweizerinnen und Schweizerihr Land bereisen und die Tourismusbetriebedie Corona-Verlusteetwas aufholen können.»«Oui. J’ai dû annuler mesvacances d’été à l’étranger.Avec ma famille, nous voulionsdécouvrir les côtes menant del’Istrie à la Dalmatie. Maintenant,nous planifions desvacances dans les montagnesen Suisse et découvrirons sansdoute de nouveaux endroits.J’espère que le beau temps seralà pour permettre à de nombreuxSuisses de voyager dansleur pays et faire en sorte queles installations touristiquespuissent surmonter la crise ducoronavirus.»Christophe Antille, 45,kaufmännischer Angestellter/technico-commercial,Koh Yao Noi(Thaïland/Thaïlande)«Schon lange hatte ich meineFerien dazu vorgesehen, meineFamilie sowie meine Freundein Biel und in der Schweiz zubesuchen. Doch angesichtsall der Massnahmen wegenCorona denke ich, dass ich dieReise dieses Jahr nicht machenkann. Ausserdem ist die ‚Barbarie’in Biel abgesagt. Das istzu viel des Guten, da bleibe ichlieber in meiner Hängematte.»«Mes vacances d‘été étaientprévues de longue date pourvenir rendre visite à ma familleainsi qu‘à mes amis en Suisseet à Bienne. Mais vu toutesles mesures annoncées cesderniers temps, je pense avecregret que je ne pourrai pasfaire le voyage cette année.Quoi? En plus, la ‘Barbarie’est annulée? Alors là... Non!C’en est trop: je vais rester dansmon hamac!»KW20/ 20NAT D37%per Tragtasche8.95statt 14.25Tragtasche füllen mit folgendem Gemüse(exkl. Bio, Cherrytomaten und ProSpecieRara):Rispentomaten, Zucchetti, Auberginen, Zwiebelngelb, Peperoni rot, gelb und grün, im Offenverkauf(bei einem Mindestgewicht von 3 kg: 1 kg = 2.98)Coop Betty Bossi Pizza Prosciutto,3 × 400 g, Trio (100 g = 1.–)24%4.50statt 5.95Bell Rindsburger Bacon-Cheese, Schweiz,in Selbstbedienung, 250 g (100 g = 1.80)33%11.95statt 17.85Diese Aktionen und über 17’000 weitere Produkteerhalten Sie auch online unter www.coopathome.chJahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.WOCHEN-KNALLER33%3.80statt 5.75Coop Lammnierstück,Grossbritannien/Irland/Australien/Neuseeland,in Selbstbedienung, per 100 g22%8.50statt 11.–Coop St. Galler Kalbsbratwurst,in Selbstbedienung, 4 × 140 g (100 g = 1.52)z. B. Magnum MiniClassic-Almond-White, 6 × 55 ml4.95 statt 6.20 (100 ml = 1.50)20%auf alleMagnum Glacenim MultipackKNALLERCoop Poulet, ganz, Schweiz,in Selbstbedienung, ca. 1,1 kgCoop Milchdrink, UHT,12 × 1 Liter (1 Liter = 1.16)40%per kg5.70statt 9.5013.95statt 16.8050%29.85statt 59.70Primitivo del Salento IGT Vecchia Torre 2017,6 × 75 cl (10 cl = –.66)Mathias Müller, 50, Grossrat(SVP)/député (UDC),Orvin«’Wir können den Wind zwarnicht steuern, dafür könnenwir unsere Segel anpassen.’Diese alte Seefahrerweisheitgilt auch für uns und unsereFerienpläne. Falls wir nichtwie geplant nach Prince Edward(Island/Kanada) reisenkönnen, werden wir diesesJahr hier bleiben, Geld sparenund uns auf den Sommer2021 freuen.»Sandra Sahin, 51, Koordinatorinfür Kunstprojekte/coordinatricedeprojets culturels, Nidau«Nach so vielen Stunden inden eigenen vier Wändenhaben wir sicher alle Lust zufliehen. Ich würde mich zwarauf ein köstliches mediterranesGericht am Meer freuen, aberder Sommer in unserer Regionist aussergewöhnlich. Auch indiesem Jahr werde ich die Uferunseres Sees erkunden. Und:Mangels Meeresfrüchten werdeich im Graubünden Capunsgeniessen.»«Nous avons certainementtous envie de nous échapper,après tant d’heures entre nosquatre murs. Même si je meVoulez-vous faire dela publicité à bon prix ?«‘Nous ne pouvons pas diriger réjouirais de déguster un délicieuxplat méditerranéen enajuster nos voiles’. Cette vieille bord de mer, l’été dans notrele vent, mais nous pouvonssagesse maritime s‘applique région est exceptionnel. Cetteégalement à nous et à nos année aussi, je parcourrai lesprojets de vacances. Si nous rives de nos lacs. Je n’ai rienne pouvons pas nous rendre planifié pour l’heure, pas deà l‘Île-du-Prince-Édouard au visite en ville européenne. MaisCanada comme prévu, nous à défaut de fruits de mer, c’estresterons ici cette année, économiseronsde l‘argent et nous Suisse orientale.»des capuns que je mangerai ennous réjouirons de l‘été 21.»Spécialitéde lasemaineVoulez-vous faire dela publicité à bon prix ?OuverturedemagasinsSpécialitéde lasemaineOuverturedemagasinsVentespécialeVentespécialeJournéesportesouvertesActionsJournéesportesouvertesNous distribuons pour vous:• Brochures • Journaux• Flyers • ÉchantillonsActionsManifestationsManifestationsWOCHEN-NouveauxmodèlesCoursdeformationNouveauxmodèlesDemandez une offre dès aujourd’hui !werbeverteilung.chCoursdeformationlocal, régional, nationalinfo@werbeverteilung.ch Tél. 032 343 30 30
BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 PERSONEN GENS D’ICIBIEL BIENNE 13/14 MAI 2020 9PORTRÄTPORTRAITMyriam KachourMühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2500 Biel/Bienne 3Grosszügigkeit ohne BerechnungDie 50-jährige Künstlerin mit Mischblutteilt ihr Leben zwischen dem Berner Juraund dem indischen Subkontinent, wosie findet, was sie besonders liebt:Kontraste und das Gefühl des TeilensVON MOHAMED HAMDAOUI«Die Mischung erschwertmanchmal die Vorstellung vonZugehörigkeit.» In den Adernvon Myriam Kachour fliesstfranzösisch-algerisches Blut.Die Tischkultur hat es dieserGeniesserin, die «guten Weinund Gewölbekeller voller göttlicherFlaschen» liebt, weitgehendermöglicht, ihre beidenUrsprünge in Einklang zu bringen.«Eine meiner Grossmütterwar Kabylin, immer mit Hennatätowiert an Gesicht, auf denHandflächen und unter denFüssen. Mit ihr stand die Zeitstill, Minzentee gab den Taktvor. Von ihr erbte ich einaltes Rezept zum Backen vonBrot im Feuer. Aber auch ihreVerbindung zu Frankreich istgross. «Ich hatte das grosseGlück, jeden Sommer beimeiner anderen Grossmutterim südfranzösischen Colliourezu verbringen. Wir assen aufWeinblättern gegrillte Seeigelund Sardinen, Pfirsiche undAprikosen, ohne die Tomatenund das Olivenöl meiner katalanischenTante zu vergessen.»Land Art. Als 19-jährigeRebellin verliess Kachour dieNormandie und zog nachQuébec. «In Kanada mussteich lernen, als Immigrantindurchzukommen, ohne einenRappen in der Tasche. Es warsehr prägend. Ich machte meineersten künstlerischen Schritteals Junkart-Bildhauerin in deralternativen Untergrund-Szenein Montreal. Dann fuhr ich mitder Kunstakademie und zeitgenössischenKunstgalerien fort.»Nach Umwegen über so unterschiedlicheOrte wie Guineaoder Nunavik (Labrador-Halbinsel)landete Kachour 2006in der Schweiz. Zuerst in Biel,dann in Cortébert, wo sie mitihrem 20-jährigen Sohn, ihremPartner, ihren Hühnern, Bienenund ihrer Katze lebt. «Das Dorf,in dem ich wohne, entsprichtmir gut. Es ist nicht fugenlos.»Es inspiriert auch. «Ich mag es,mich in Land Art zu betätigen....SMS...Ich habe Wurzeln geschlagen.Ich finde mich wieder. LandArt zeigt die Natur. Land Artbedeutet hören und sehen.»Indien. Land Art ist einekünstlerische Disziplin, die aufder Verwendung von natürlichenMaterialien basiert, wieStein, Erde, Holz oder Sand.Die Arbeiten sind daher oftkurzlebig, weil sie Wind undRegen ausgesetzt sind. Um dieserKunstart nachzugehen, hatdie Nomadin einen neuen Ortgefunden: Indien. Die Gewinnerinzahlreicher Kulturpreisehat sich in das Land «verliebt».«Es ist wie auf einem anderenPlaneten: zwischen Intelligenzund Poesie, stark und sanft,lebendig und tot, Mittelalterund Science-Fiction, echtes Engagementfür Menschlichkeitund Korruption, all das vor demHintergrund der Spiritualitätund Mantras, von Trommelnund Hupen.» Aber auch, wennsie mehrere Monate im Jahr aufdem indischen Subkontinentverbringt, so nicht um des Tourismusoder der Kontemplationwillen. «Seit 2017 engagiere ichmich stark in der humanitärenKünstlerbewegung ‚NarrativeMovements’ des bengalischenKünstlers Bibek Santra. Gemeinsampräsidieren, teilen,überlegen, planen und agierenwir für die Entwicklung vonKomdhara, einem ländlichenDorf 60 Kilometer von Kalkuttaentfernt mit 1800 Einwohnern,wovon 350 Kinder sind.»Sobald die Coronakrise nichtmehr als eine schlechte Erinnerungist, wird Kachour in dasDorf zurückkehren, für welchessie gerade eine Spendenaktionlanciert hat, um zu verhindern,dass die Einwohner von einerHungersnot heimgesucht werden.«Meine Lebenseinstellunghat sich nicht verändert, sie hatsich vielmehr verstärkt durchalles, was passiert. Unser Lebenist nur durch den Wert unsererHandlungen und unserer Gedankenvon Bedeutung. UnsereWelt braucht Grosszügigkeitohne Berechnung.» nn Der langjährige Brügger Schulleiter und Leiter Bildungund Kultur, Res Marti, wird diesen Sommer pensioniert.Nachdem die Schulkommission Michael Rosin als neuenSchulleiter ab August gewählt hat, ist er durch den Gemeinderatnun auch als Nachfolger von Res Marti als Leiter Bildungbestätigt worden. Als neues Mitglied des Schulleitungs-Teamsrückt Ursula Schor nach. Marc Bilat komplettiert dasdreiköpfige Gremium.MyriamKachour:«UnserLeben istnur durchden WertunsererHandlungenund unsererGedankenvon Bedeutung.»MyriamKachour:«Nos viesn’ont desens quepar lavaleur denos gesteset de nospensées.»...SMS...Générosité sans calculCette artiste nomade au sang mélangépartage son existence entre Jura bernoiset sous-continent indien, où elle retrouvece qu’elle aime le mieux: les contrasteset le sens du partage.PAR MOHAMED HAMDAOUI«Le métissage compliqueparfois les notions d’appartenance.»Dans les veines deMyriam Kachour coule du sangfranco-algérien. Les arts de latable ont largement permis àcette épicurienne qui «aimele bon vin et les caves voûtéespleines de bouteilles divines»de réconcilier ses deux origines.«Une de mes grands-mèresétait Kabyle, tatouée au visage,paume des mains et dessousdes pieds toujours au henné.Avec elle, le temps s’arrêtait, lethé à la menthe dictait lerythme. J’ai hérité de sonvieux plat pour cuire le painsur le feu.» Mais ses liens à laFrance sont aussi forts. «J’ai eula chance de passer tous mesétés chez mon autre grand-mèreà Collioure, dans les Pyrénéesorientales,à manger des oursinset des sardines grillées sur les sarmentsde vignes, à me délecterdes pêches et des abricots, sansoublier les tomates et l’huiled’olive de ma tante catalane.»Land art. À 19 ans, rebelle,elle quitte la Normandie et parttenter sa chance au Québec.«Là, j’ai dû apprendre à meconstruire seule en immigrantsans un sou. C’était très formateur.J’ai fait mes premiers pasartistiques en tant que sculptricejunkart dans les milieuxalternatifs underground de Montréal,puis j’ai continué en milieuuniversitaire artistique et dansles galeries contemporaines.»En 2006, après des détoursdans des endroits aussi différentsque la Guinée ou le finfond du Nunavik, elle débarqueen Suisse où elle «prend racine».D’abord à Bienne, puis à Cortébertoù elle vit avec son filsde 20 ans, son compagnon, sespoules, ses abeilles et son chat.«Le village où j’habite me correspondbien. Il n’est pas lisse.»Il l’inspire aussi. «J’aime y pratiquerle land art. J’y prendsracines. Je m’y retrouve. Leland art révèle la nature. Lepratiquer, c’est écouter et voir.»n Isabelle Petignat Berry prend la place de responsablede la Bibliothèque régionale de Tavannes, qui a rouvert mardi.Elle remplace Nicole Noverraz qui a pris sa retraite fin avril.Maëva Kohler, de Moutier, a été engagée comme employée.n Les frères Labinot et Kastriot Sheholli ainsi queKaua Safari quittent le FC BIenne, leur club de cœur, pourrejoindre Besa en 2 e ligue. Par contre Joël Agmagma revientde Moutier où il avait été prêté.Village rural indien. Leland art est une discipline artistiquebasée sur l’utilisationde matériaux naturels commela pierre, la terre, le bois ou lesable. Les œuvres sont doncsouvent éphémères car exposéesau vent et à la pluie. Pour l’exercer,cette nomade a trouvé unenouveau point d’attache: l’Inde.Cette lauréate de nombreux prixculturels est en effet «tombée enamour» pour ce pays. «C’est uneautre planète. Entre intelligenceet poésie, force et douceur, vieet mort, Moyen-âge et sciencefiction,engagement réel pourl’humain et corruption, toutcela sur fond de spiritualité etde mantras, de tambours et deklaxons.»Mais si elle passe désormaisplusieurs mois par an dans lesous-continent indien, ce n’estpas pour y faire du tourisme oude la contemplation. «Depuis2017, je m’engage pleinementdans le mouvement humanisteet artistique ‘Narrative Movements’créé par l’artiste bengaliBibek Santra. Ensemble,nous coprésidons, partageons,réfléchissons, planifionset agissons pour le développementde Komdhara, un villagerural de 1800 habitants, dont350 enfants, situé à 60 km deCalcutta.»Quand la crise du coronavirusne sera plus qu’un mauvaissouvenir, Myriam Kachourretournera dans ce village pourlequel elle vient de lever unecollecte de fonds afin d’éviterque la famine ne frappe ses habitants.«Mon regard sur la vie n’apas changé, il est plutôt renforcépar tout ce qui se passe. Nosvies n‘ont de sens que par lavaleur de nos gestes et de nospensées.» Mais malgré son largesourire et sa volubilité méditerranéenne,cette artiste de 50 ansne masque pas une profondegravité. «En tant qu’être vivant,je vis avec tristesse et parfois désespoirles inégalités de plus enplus prononcées. Notre mondeest en mal de générosité sanscalcul.»nPHOTO: JOEL SCHWEIZERnKunstmaler GeorgesRechberger, 58, mussseinen Aufenthalt in der Seeland-Metropolewegen derCorona-Pandemie verlängern:«Mein Flug ist auf den4. Juni verschoben worden.»Der gebürtige Bieler lebt seit1987 in Salvador de Bahiain Brasilien. Rechberger hatseinen Besuch in der altenHeimat aktiv gestaltet undam Mon-Désirweg im Lindequartierdie Garagenfassadeder ehemaligen Liegenschaftvon Peter Hans Kneubühlmit einer Wandmalerei neugestaltet. Kneubühl hielt vorzehn Jahren Stadt und Polizeikorpsin Atem. Er weigertesich, sein Haus zwangsversteigernzu lassen. Kneubühlschoss einem Polizisten inden Kopf. «Der neue Liegenschaftsbesitzerhat michkontaktiert. Meine Malereiist eine Hommage, ich willdamit niemanden verletzen»,sagt Rechberger. SeinWerk zeigt bewaffnete Polizisten,den Fahndungsaufruf«Wanted» und einen Fuchs,der Kneubühl symbolisierensoll.bbnCédric Willemin, 18,hat einen Draht zu denSternen: «Schon als Kindschaute ich immer zum Himmel.»Es überrascht nicht,dass der in Prêles lebendeWillemin seine Maturaarbeitdem «Himmel» gewidmethat respektive einem Meteor-und Flugzeugdetektor. ImRahmen des Wettbewerbes«Schweizer Jugend forscht»ist seine Arbeit als ausgezeichnetbewertet worden.«Ein Radar sendet Wellenaus, die von sich bewegendenObjekten reflektiert werden.Die Antenne empfängtSignale, die es ermöglichen,Flugbahn und Geschwindigkeitzu definieren. Istdie Geschwindigkeit hoch,handelt es sich um einenMeteor, ist sie eher langsam,um ein Flugzeug. Ich habeseltsame Dinge entdeckt,Frequenzen, deren Herkunftich nicht kenne.» Willeminwird nach dem Abschlussam Bieler Gymnasium an derETH in Lausanne studieren.«ich begebe mich auf denwissenschaftlichen Weg, dermich führen wird.» TLPEOPLEnL’artiste-peintre biennoisGeorges Rechberger,58 ans, qui vit depuis1987 à Salvador de Bahia, auBrésil, doit encore prolongerson séjour à Bienne, coronavirusoblige. «Mon vol a encoreété repoussé, au 4 juin.» Actif,l’artiste vient de réaliser unefresque au chemin Mon-Désirà Bienne, sur le garage del’ancienne maison de HansPeter Kneubühl, qui voicidix ans s’y était retranchépour empêcher une venteforcée et avait fini par tirer surun policier avant de faire l’objetd’une véritable chasse àl’homme. «Mon projet est unhommage, je ne veux blesserpersonne.» L’œuvre montrequelques policiers avec leurharnachement, un avis derecherche avec le portraitdu «forcené» et un renard lesymbolisant. Georges Rechbergerest déjà sur un nouveauprojet, la fresque d’unecourse de chevaux sur unegrande écurie de Kappelen.Et l’an prochain, il reviendraen août fêter ses 60 ans avecune grande exposition à laGewölbe Galerie. bbnOn dit de CédricWillemin, 18 ans,que son état d’esprit l’arapproché des étoiles. «Auberceau, je regardais déjà leciel.» Son travail de maturité,un «détecteur de météoreset d’aéronefs» placé sur letoit de la halle de sport dugymnase de la rue des Alpesà Bienne, a décroché la mention«excellent» en «Physiqueet technique» au Concoursnational 2020 «Science etjeunesse»; ce qui lui ouvre lesportes du concours européen.«Un radar émet des ondesréfléchies par des objets enmouvement. L’antenne reçoitun signal décalé par l’effetDoppler qui permet de définirleur trajectoire et leur vitesse,si elle est élevée, il s’agit d’unmétéore et si elle relativementfaible, c’est un avion. J’aiaussi détecté des signaux dontj’ignore la provenance.» Samaturité bilingue en poche(les examens étant annulés),l’étudiant de Prêles ira étudierla physique, à l’EPFL de Lausanne.«Je me glisserai dansla voie scientifique qui meséduira.»TLHAPPYPHOTO: ZVGBIRTHDAYTOYOUn MartinRossel, GärtnereiRossel, Aegerten,wird diesenSonntag 61-jährig;jardinerie Rossel,Aegerten, aura 61ans dimanche.n Dr. med.EugenHübscher,Biel, wird diesenSonntag 62-jährig;médecin, Bienne,aura 62 ansdimanche.
Seite 1 und 2: llDIE GRÖSSTE ZEITUNGDER REGIONAUF
Seite 3 und 4: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 AKTUEL
Seite 5 und 6: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 AKTUEL
Seite 7: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020GASTKOL
Seite 11 und 12: Heineken Premium BierECHO1124. 95st
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 LYSSER
Seite 15 und 16: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 MARKT

BB_20_2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?