BB_20_2019

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Les restaurants sont ouverts, allez-y !WIEDERERÖFFNUNGDES GEHEIMTIPP’S AM BIELERSEEAb Mittwoch, 13. Mai 2020 öffnen wirwieder für unsere Gäste!Neu wird der „Goldene Sternen“ in Lüscherz vom erfahrenen GastronomenBernhard Kiener und seinem herzlichen Team geführt.Verwöhnt werden die Gäste mit gluschtigen, klassischen Gerichten,die aus frischen Zutaten von den Gemüsebauern, den Fischhändlernvom Bielersee und auch den Metzgern rund um den See stammen.Auch die köstlichen Weine aus der Region werden die Weinkarteschmücken und so die Gaumen der Gäste verwöhnen.Jetzt kommen wir wieder an den Anfang der Gastrozeit: Das neue,regionale Konzept geht wieder zur klassischen Stube zurück und denBesuchern wird Währschaftes vom saftigen Cordonbleu, über denwürzigen Burger bis zu feinen Fischknusperli in Seenähe angeboten.Auch schon bald werden wir Freunde und Liebhaber der Kunst zuunseren Vernissagen einladen. Aktuell zeigen wir in unseren Räumendie Kunstwerke von Hans-Jörg Moning aus Biel. Entdecken undgeniessen Sie uns – alles regional, frisch und gluschtig zubereitet!Kinder und Hunde sind bei uns herzlich willkommen!Reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch. Telefon 032 338 12 23 oderMail: info@zumgoldenensternen.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Bernhard Kiener mit seinem TeamHauptstrasse 332576 Lüscherzwww.zumgoldenensternen.chDie Restaurantswieder geöffnet, geh dorthin!Die Bergwirtschaft Hohmatthat ab 21. Mai 2020 wieder geöffnet!• Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 11.30 Uhrbis 20.00 Uhr• Warme Küche durchgehend offen!• Max. 4 Personen pro Tisch• Essen nur nach telefonischer Reservation2532 MagglingenTel. 032 322 21 11www.bergwirtschafthohmatt.chCAPRICCIOWir freuen uns auf ihren Besuch!Nous nous réjouissons de votre Visite!+41 32 323 87 00Neuenburgstrasse 134a, Biel 2505 | www.restaurantcapriccio.chRESTAURANT SchützenhausLiebe Gästel Infolge der defektenKühlanlage ist leider dasRestaurant Schützenhauserst ab 19. Mai wiedergeöffnet.Wir freuen uns, nach diesernicht ganz einfachen Zeit,Sie wieder bei uns begrüssenzu dürfen.––––––––––––––––––––––––––––––––––W. Pfäffli und das Schützenhaus - TeamFeldschützenweg 30 • 2504 BielWalter Pfäffli Tel: 032 361 10 00ABSCHIED / DANK / ADIEU / IN MEMORIAMHerzlichen Dankã Du bist nicht mehr da, wo Du warst,aber Du bist Ÿ berall, wo wir sind.ÒTodesanzeigeMit vielen unbeschreiblich schš nen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unseremgeliebten Ehemann, fŸ hrsorglichen Paps, GrandPapa, lieben Schwager, Onkel,Schwiegervater, Gš tti, Verwandten und guten Freund.Edi MŸ ller10. Februar 1937 Ð 30. April 2020Dankbar fŸ r die unvergessliche Zeit welche wir mit DIR verbringen durften:Traueradresse:Monika MŸ ller-EtterMettstrasse 152502 Biel/BienneMonika MŸ ller-EtterBeat MŸ ller und SilviaMarco MŸ ller und SandraSandra Salzmann und MarkusCŽ line HugueninCŽ dric Huguenin und SabineAnverwandte und FreundeDie Urnenbeisetzung und Abdankung fand im engsten Familien- und Freundeskreisauf dem Friedhof Biel/Mett statt. Wir danken Herrn Pfarrer Donald Raoul Hasler fŸ rdie trš stenden Worte, den € rzten und dem Pflegepersonal des Spitalzentrums BielfŸ r die liebevolle Betreuung.Dient als Leidzirkularfür die sehr grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserem liebenerfahren durften.Otto ArnoldAlt-GemeinderatBesonders danken wir:- allen, die an der Trauerfeier Otto die letzte Ehre erwiesen haben- den Pflegeheimen Seelandheim Worben und Residenz au Lac Biel für dieliebevolle Pflege- Herrn Tom Dürst für die wunderschöne Gestaltung der Trauerfeier sowie derOrganistin, Frau Silvia Blösch, dem Sigrist, Herrn Beat Schlegel und demFahnenträger Herrn Thomas Bächler- Der SP Biel-Madretsch und der SP Gesamtpartei Biel- Der Stadt Biel, insbesondere dem Gemeinderat und Herrn Stadtpräsident Erich Fehr- Herrn Ständeratspräsident Hans Stöckli für den publizierten Nachruf- Herrn Alt-Stadtrat Alain Pichard für seine Kolumne- Herrn Philipp Messer und Herrn Daniel Metzger, Storz Bestattung, für dieeinfühlsame Begleitung und Organisation- und allen, die Otto in seinem Leben in Freundschaft verbunden waren undunterstützt habenBedanken möchten wir uns auch für die vielen tröstenden Worte, geschrieben odergesprochen, die Blumen und Geldspenden.All diese Zeichen der Verbundenheit geben uns Kraft und Trost.2504 Biel/Bienne, im April 2020Die TrauerfamilieAnnahmezeit für TODESANZEIGENMontag bis 15.00 Uhrbeim Verlag BIEL BIENNEBurggasse 142501 Biel/BienneE-mail: news@bielbienne.comRéception des AVIS MORTUAIRESle lundi 15.00 heuresà l’edition BIEL BIENNErue du Bourg 142501 Biel/BienneE-mail: news@bielbienne.comADIEU / REMERCIEMENTS / EN SOUVENIR
BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020GASTKOLUMNE L’INVITÉBIEL BIENNE 13/14 MAI 20207*AlainPichardüberund anLehrerinnenundLehrer inCorona-Zeiten.Kolleginnen und Kollegen,jetzt sind wir dranPHOTO: Z.V.G. (M. LANGER, MAINZ)Am Dienstag der mit Kündigung und einemletzten Woche traf anschliessenden Arztzeugnis,sich unser Kollegiumnach zwei Vulnerabilität bestätigte (Origi-das mir «unkompliziert meineMonaten wieder einmal zu naltext Erziehungsdirektion)»,einer «echten» Lehrerkonferenz.Vorangegangen waren am 16. März mit vollem Lohnmeine Pensionierung bereitsmehrere Zoom-Meetings in antreten können.unterschiedlicher Besetzung. Ich habe es nicht getan. ImThema der Konferenz war Gegenteil, ich habe den Behördenmitgeteilt, dass ich nochnatürlich die bevorstehendeÖffnung unserer Schule. UnsereSchulleitung hatte einen ein Jahr länger arbeiten undüber meine PensionierungUmsetzungsplan der Hygieneempfehlungenausgearbeitet. zum Ende ihrer Schulkarrieredie mir anvertraute Klasse bisDie 25 anwesenden Lehrerinnenund Lehrer diskutierten ständlich stand ich am Montagbetreuen würde. Und selbstver-das Papier nicht lange, zu sehr wieder vor meiner Klasse undwollte man sich jetzt den anstehendenpädagogischen Her-machte meinen Job.ausforderungen zuwenden. Die Ich gehöre nicht zu denMehrheit meiner Kolleginnen Leuten, welche Ängsteund Kollegen brennt darauf, und Befürchtungen vorschnelldass die Schule wieder öffnet. verurteilen. Aber für die Haltungder Lehrerverbände undZu Hause angekommen, der zahlreichen Lehrkräfte, diesetzte ich mich wieder an jetzt ihre Aufgabe nicht wahrnehmenwollen, habe ich inden Computer, um die letzteneigehenden Schülerbeiträge zu der Tat wenig Verständnis. Essichten und deren Eingang zu war nicht lange her, da gab esbestätigen. Der unvermeidbare eine grosse Anerkennungskampagnefür die Arbeitenden inNewsticker vermeldete indesErstaunliches: Die Lehrerverbändeder Kantone Zürich und Sie würden, so der Tenor, einenden Spitälern und der Pflege.Basel-Stadt protestierten gegen wichtigen und grossartigen Jobdie Öffnung der Schulen. In der leisten. In der ganzen etwas gekünsteltenLobhudelei gingenStadt Basel starteten Lehrer einePetition, welche einen Halbklassenunterrichtforderte. Unser ren. In erster Linie waren da dieandere Berufsgruppen verlo-Schulinspektorat vermeldete unzähligen Verkäuferinnen,zahlreiche Krankmeldungen welche Tag für Tag im Einsatzvon Lehrkräften, die sich dieser standen, um uns den Kauf derHerausforderung nicht stellen lebensnotwendigen Dinge deswollen, und sucht händeringendnach Stellvertretungen. an die Polizeibeamten, dieAlltags zu sichern. Ich denkesogar Demonstranten physischdaran hindern sollten,Die französischsprachigenLehrpersonen in Biel ihr Recht auf Versammlungsfreiheitauszuüben.probten den Aufstand. Sie hieltendie vergleichsweise liberaleÖffnung der Schulen im KantonBern für unverantwortlich. liebe Kolleginnen undUnd jetzt sind wir dran,Der welsche Bildungsdirektor Kollegen, wir, die Lehrkräfte.unserer Stadt versuchte, die Die Intensivmediziner versorgenerkrankte Patienten durchbeunruhigten Seelen unsererStadt mit einer Zahl zu überzeugen:In den letzten zwei atmung mit dem lebensnot-die technisch aufwändige Be-Wochen, so der Magistrat, hätte wendigen Sauerstoff. Auch diees im Grossraum Biel zwei Neuinfektionengegeben. Es half Viele Eltern haben währendBildung ist eine Art Sauerstoff.nichts. Schliesslich erfolgte das den Schulschliessungen mitbekommen,welchen Wert dieMachtwort. Die Schulen in Bielwerden gemäss den kantonalen Institution Schule eigentlichVorgaben geöffnet, basta! hat. Wir übernehmen die Kinderfrühmorgens, verpflegenMir wird gesagt, dass ich sie neuerdings an Ort, bringenmit meinen 65 Jahren ihnen Lesen, Schreiben undzur Risikogruppe gehöre. Bis Rechnen bei, unternehmenEnde April hätte ich den mir mit ihnen verschiedenartigezustehenden Ruhestand antretenkönnen, wenn ich denn musizieren, organisieren Sport-Aktivtäten, besuchen Museen,meine Kündigung einreichte. turniere, üben TheaterstückeGeschickt gedacht, hätte ich ein, lassen sie Naturphänomenehautnah erleben undentlassen sie am Abend wiedernach Hause.Diese Leistung, die sichder Steuerzahler sehrviel kosten lässt, gilt es jetztschleunigst wiederaufzubauen.Wir Lehrkräfte erhielten indiesen vergangenen Monatenunseren vollständigen Lohn,anders als viele Eltern unsererSchüler. Jetzt gilt es, diesenLeuten etwas zurückzugeben.Das sieht mein gleichaltrigerKollege D., der sich geradeerst von einer Chemo erholthat, genauso. Er ist, wie meinanderer 56-jähriger Kollege,dem eine kontrollierbare Leukämieerkrankungdiagnostiziertwurde, ebenfalls am Montagvor seine Klasse gestanden.Letzterer meinte gar garstig:«Wenn man mich gezwungenhätte, mit einer Maske zu unterrichten,hätte ich das Arztzeugniseingereicht.»Ich will nicht verhehlen,dass mir die Pose des«working class hero» immergefallen hat. Allerdings macheauch ich eine gesunde Risikoabwägung.Diese hat michentscheiden lassen, währendder Zeit des Lockdownsmeine Grosskinder weiterhinzu sehen und zu hüten, denBehördengehorsam selbstverantwortlichumzusetzen undder ständigen Panikmache deröffentlich-rechtlichen Medieneine gewisse Gelassenheit entgegenzusetzen.Meine tägliche Velofahrtvon meinem Wohnort zu meinemacht Kilometer entferntenSchulhaus erachte ich als einigesrisikoreicher als die Gefahr,an diesem Virus zu sterben.Und wenn es mich dennocheinholen sollte, dieses ominöseCovid-19, dann erinnere ichmich hoffentlich an die Biographievon Pablo Neruda: «Ichbekenne, ich habe gelebt.» n*AlainPichard àpropos età l’adressedes enseignantsen cettepériode decoronavirus.Chèrs collègues,nous y sommesMardi de la semainedernière, notre collègea tenu pourla première foisdepuis deux mois une «vraie»conférence des maîtres. Précédemment,il y a eu plusieursmeetings sur Zoom dans différentesoccupations. Le thèmede la conférence était bien sûrla prochaine réouverture denotre école. Notre direction aélaboré un plan d’applicationdes mesures d’hygiène. Les 25enseignantes et enseignantsprésents n’ont pas longtempsdiscuté ce papier, nous voulionsplutôt aborder maintenantles défis pédagogiques qui seposent. La majorité de mes collèguesbrûlaient d’impatiencepour la réouverture du collège.De retour à la maison,je me suis assis devantmon ordinateur pour passerau crible les derniers travauxd’élèves rendus et confirmer leurréception. Et l’inévitable newstickercrachaient des nouvellesétonnantes. Les associationsd’enseignants des cantons deZurich et de Bâle-Ville protestaientcontre l’ouverture desécoles. En ville de Bâle, des enseignantslançaient une pétitionqui exigeait l’enseignement pardemi-classes. Notre Inspectiondes écoles annonçait de nombreuxarrêts-maladie dans lecorps enseignant, ces collèguesne voulaient pas relever ce défiet cherchaient désespérémentdes remplaçants.Les enseignants romandsde Bienne ont tenté larévolte. Ils taxaient l’ouverturecomparativement libérale desécoles dans le canton de Berned’irresponsable. Le directeurfrancophone de la formationde notre ville a tenté de calmerles inquiétudes avec unchiffre pour les convaincre: dansles deux dernières semaines,selon le magistrat, il n’y a euque deux nouvelles infectionsdans l’agglomération. En vain.Finalement, on a coupé court!Les écoles à Bienne seront rouvertesselon les prescriptionscantonales, un point c’est tout!On m’a informé qu’avecmes 65 ans, j’appartenaisau groupe à risque. Jusqu’à finavril, j’aurais pu jouir de ma retraitesi j’avais donné ma dédite.Habilement, j’aurais pu avec madédite et en annexe un certificatmédical «qui confirmeraitsimplement ma vulnérabilité»(test original de l’Instructionpublique), me retirer déjà le16 mars avec mon plein salaire.Je ne l’ai pas fait. Au contraire,j’ai communiqué aux autoritésque malgré mon droit à la retraite,je comptais travailler un ande plus et accompagner la classeque l’on m’avait confiée jusqu’àla fin de sa scolarité. Et il va desoit que ce lundi, j’étais devantma classe et j’ai fait mon job.Je n’appartiens pas à ceuxqui condamnent hâtivementles peurs et les appréhensions.Mais je n’éprouve en faitque peu de compréhension enversl’attitude des associationset des nombreux enseignantsqui maintenant ne veulent pasexercer leurs tâches. Il n’y a passi longtemps que la grande campagnede reconnaissance faisaitl’éloge de tout le personnel soignantet des hôpitaux. De l’avisgénéral, il a accompli un travailimportant d’une manière formidable.Dans toute cette adulationquelque peu artificielle,d’autres corps de métiers se sontperdus. En première ligne, les innombrablesvendeuses, qui jouraprès jour ont travaillé dur pournous assurer l’achat des biensde première nécessité. Je penseaux policiers qui ont même dûphysiquement s’opposer à desmanifestants qui ne voulaientpas renoncer au droit de libertéde réunion.*Alain Pichard war bis 2016 Stadtrat der Grünliberalen Partei(GLP). Er ist abwechslungsweise mit Roland Itten monatlich als BIELBIENNE-Gastautor tätig. Pichard ist Oberstufenlehrer in Orpund undschweizweit bekannt für seine kritischen Meinungen zu Schul- undGesellschaftsfragen. Seine Meinung muss sich nicht mit der Meinungder Redaktion decken.*Alain Pichard a été conseiller de Ville des Verts libéraux (VL). Ilest, en alternance avec Roland Itten, le chroniqueur invité mensuelde BIEL BIENNE. Alain Pichard est enseignant secondaire à Orpondet connu en Suisse pour ses opinions critiques concernant les questionsscolaires et de société. Ses propos ne représentent pas forcémentl’avis de la rédaction.Et maintenant nous ysommes, chers et chèrescollègues. Nous, les enseignants.Les médecins de soins intensifsont traité des patients sous assistancerespiratoire pour leur administrerl’oxygène nécessaire.Mais la formation aussi est unesorte d’oxygène. Beaucoup deparents ont, pendant la fermeturedes écoles, remarqué quellevaleur l’institution a vraiment.Nous recevons les enfants tôtle matin, nous les nourrissonssur place depuis peu aussi, nousleur apprenons à lire, à écrire,à calculer, nous entreprenonsavec eux des activités plus oumoins utiles, nous visitons desmusées, faisons de la musique,organisons des compétitionssportives, montons des piècesde théâtre, leur faisons vivre auplus près des phénomènes naturels,puis nous les renvoyons lesoir à la maison.Ces performances, quicoûtent très cher auxcontribuables, il est temps deles rétablir au plus vite. Nous,enseignants, avons reçu ces derniersmois notre plein salaire,contrairement à beaucoup deparents de nos élèves. Il esttemps de redonner quelquechose à ces gens. Mon collèguedu même âge D., qui vientd’achever une chimiothérapie,pense de même. Il était devantsa classe lundi matin, toutcomme un autre collègue de56 ans, victime d’une leucémiecontrôlable. Ce dernier assuraitd’ailleurs méchamment: «Si onm’avait obligé à enseigner avecun masque, j’aurais présenté lecertificat médical.»Je ne vais pas cacher quela pose du «working classhero» m’a toujours plu. Il est vraique je fais aussi une saine peséedes risques. Celle-ci m’a permisde décider durant la durée duconfinement de continuer devoir et de garder mes petitsenfants.D’appliquer l’obéissanceaux autorités sous mapropre responsabilité et de montrerune certaine impassibilitéface à l’alarmisme permanentdes médias de service public.Mon trajet de huit kilomètresà vélo entre mon domicileet mon collège me paraîtprésenter bien plus de risquesque le danger de succomber à cevirus. Et si je devais malgré toutattraper ce fâcheux Covid-19,je me remémorerais je l’espèrela biographie de Pablo Neruda:«J’avoue que j’ai vécu.» n
Seite 1 und 2: llDIE GRÖSSTE ZEITUNGDER REGIONAUF
Seite 3 und 4: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 AKTUEL
Seite 5: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 AKTUEL
Seite 9 und 10: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 PERSON
Seite 11 und 12: Heineken Premium BierECHO1124. 95st
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 LYSSER
Seite 15 und 16: BIEL BIENNE 13./14. MAI 2020 MARKT

BB_20_2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?