Der Augustdorfer: Petite Provence

50. Ausgabe 

03/2020 

Juni-Juli 

Petite Provence 

Blühende Lavendelfelder in Lippe ... 

Inbetriebnahme der Rutschen 

voraussichtlich Ende 2019 

Flucht 

in Kriegszeiten 

Erfahrungen eines Zeitzeugen 

Inbetriebnahme der Rutschen 

voraussichtlich Ende 2019 

STADTWERKE 

... einfach mal abtauchen 

gskanal | Solebecken 

bybecken ... 

Ruhe genießen oder ... 

Aufgusssauna | Dampfbad 

Tepidarium | Loungebereich ... 

Wir schenken Ihnen 

für eine Beratung zu "JürgenStromoder 

-Gas" einen Gutschein im Wert von 

10 Euro für das Aqualip in Detmold! 

STADTWERKE 

JÜRGEN-Beratung erhalten Sie täglich bei der 

Hanse Merkur, Pivitsheider Str. 24a in Augustdorf 

oder Der Augustdorfer/Juni mittwochs bei "Der - Juli Augustdorfer" '20 , Pivitsheider Str. 45 

einfach mal abtauchen 

Strömungskanal | Solebecken 

Hot-Whirlpool | Babybecken ... 

Das Aqualip ist ein Service der

Mehr als Pflege – und alles aus einer Hand. 

Hanna Gostomski, Hausleitung 

Das Seniorenzentrum Augustdorf liegt 

in unmittelbarer Nähe zum Zentrum des 

Ortes Augustdorf. Über gut gesicherte 

Wege erreicht man in etwa 15 Minuten 

den Marktplatz mit vielen Einkaufsmöglichkeiten, 

Sparkasse und Post. 

• Vollstationäre Pflegeplätze 

Die großzügigen und gemütlichen Zimmer verfügen über ein eigenes Bad. 

• Kurzzeitpflege 

Unser Kurzzeitpflegeangebot bietet pflegebedürftigen Personen ein Zuhause auf Zeit, 

zum Beispiel nach einem Krankenhausaufenthalt. 

• Verhinderungspflege 

Wenn Sie als pflegender Angehöriger einmal Urlaub machen oder durch Krankheit 

vorübergehend nicht einsatzbereit sind, übernehmen wir die Verhinderungspflege. 

• Tagespflege im Seniorenzentrum Augustdorf: Eine Alternative zum Heim. 

Mit der Tagespflege möchten wir sowohl alten als auch jungen Menschen mit individueller 

Beeinträchtigung tagsüber Hilfen geben, um ihnen die vertraute Häuslichkeit 

zu erhalten. Unsere qualifizierten Mitarbeiter betreuen unsere Gäste professionell und 

liebevoll in unserer Einrichtung. Pflegende Angehörige gewinnen dadurch freie Zeit. 

Telefon 0 52 37 / 97 01-501 

• Ambulanter Dienst für die Pflege Zuhause 

Unser Ambulanter Dienst ermöglicht das Wohnen in der vertrauten häuslichen 

Umgebung solange, wie Sie es wünschen und es möglich ist. Dabei verfolgen wir 

einen ganzheitlichen Pflegeansatz und fördern sowohl die körperlichen als auch 

geistigen Fähigkeiten unserer Patienten, übernehmen auf Wunsch die medizinische 

und hauswirtschaftliche Fürsorge und stehen Ihnen und Ihren Angehörigen 

beratend und entlastend zur Seite. 

Beratung Augustdorf: 0 52 31 / 762-105 

• Essen auf Rädern 

Wenn die Einkäufe und das tägliche Kochen zur Belastung werden, stehen wir Ihnen 

mit unserem Menüservice gerne zur Verfügung – und das an jedem Tag im Jahr, 

auch an allen Sonn- und Feiertagen. 

Telefon: 0 52 31 / 762-555 

Pflegeberatung: 

0 52 31 / 762 -110 

Seniorenzentrum Augustdorf, Pastorenweg 26, 32832 Augustdorf, Telefon 0 52 37 / 9 70 10 

diakonis.de

www.der-augustdorfer.de 

Regional * Unabhängig * Neugierig 

Unser Leitbild spiegelt sich in den Worten. 

REGIONAL! 

Wir sind regional. Wir leben hier. Die Einen mit Wurzeln, die 

Anderen aus anderen Gründen. Und wir leben gern hier! Daher 

möchten wir unseren Themen im Schwerpunkt den regionalen 

Bezug geben. So vielfältig, so bunt und so interessant 

wie unser gemeinsames Leben hier. 

UNABHÄNGIG! 

Das Team der Redaktion/die Herausgeberin stehen keiner politischen 

oder religiösen Überzeugung nahe. Und so soll unser 

Magazin offen für alle Strömungen mit freiheitlichen und demokratischen 

Grundidealen sein. Die Redaktion arbeitet unabhängig. 

Wir räumen Platz ein für Gedanken und geben Autoren mit 

unterschiedlichsten politischen Einstellungen eine Plattform, 

ohne dass diese unbedingt die Überzeugungen der Redaktion 

sind. Aber genau so möchten wir die Offenheit und Vielfalt erreichen, 

die wir bei uns schon im Alltag leben und lieben. 

NEUGIERIG! 

War es nicht die unbeschwerte Neugier, die uns als Kindern 

so oft unbekannte Türen geöffnet hat? Die uns in bisher verschlossene 

Welten steigen ließ und uns zu dem gemacht hat, 

was wir heute sind. Die uns Freude, Angst, Mut und Demut 

gelehrt hat. Das Kribbeln vor dem Unbekannten, die Bilder 

im Kopf... Das alles möchten wir in unseren oft so vernünftigen 

und rationalen Alltag hinüberretten und mit Ihnen teilen. 

Wir möchten neugierig bleiben, ohne aufdringlich zu sein. 

Wir möchten anstecken und auffordern, diese Neugier mitzuleben. 

Gemeinsam in und für unseren Ort. 

Ihr Team vom „Der Augustdorfer“ (siehe Impressum hinten) 

Freikirchen Inhalt 

Petite Provence in Lippe 

Familien • Kindergärten • Schulen 

Beratung • Tipps • Gesundheit 

Kunterbuntes 

Kirchen 

Militär in Augustdorf 

Wirtschaft / Genuss Seiten 

Senioren • Vereine • Sport 

Freizeit • Kultur • Literatur 

Natur • Tiere • Garten 

Liebe Augustdorfer, 

liebe Leser im Umfeld! 

Der Frühling zeigt sich von seiner 

freundlichen Seite und bescherte uns 

einen schönen Start in den Mai mit 

vielen Sonnenstrahlen. Natürlich ist 

es für die Pflanzen zu trocken... aber 

für die Laune in diesen Zeiten schon 

ein Geschenk. Das Eiscafè in unserem Ort und die Natur mit 

schattigen Plätzchen für ein schönes Picknick - fast perfekt 

für einen entspannten Urlaub zuhause. 

Verschiedenes • in letzter Minute • Kleinanzeigen 

'Der Augustdorfer' Tel: 05237 - 6890 270 

Im Internet sind alle vergangenen Ausgaben des Augustdorfers online. 

Einfach aufs Cover klicken: www.der-augustdorfer.de/archiv 

Zudem ist dort ein Veranstaltungskalender für die Aktivitäten im 

Ort eingerichtet, der die von Sportvereinen, Schulen, Kindergärten, 

Kirchen, Veranstaltern von Events und Feierlichkeiten gemeldeten 

Termine veröffentlicht, um einen möglichst vollständigen Überblick 

über das Leben unserer Gemeinde zu haben und aktiv daran teilnehmen zu können. 

In dieser Ausgabe erzählen wir im Titelthema von den Lavendelfeldern, 

die ihre Blütezeit im Juni/Juli haben. (Erreichbar innerhalb 

von ca. 20 Minuten.) Auch die Augustdorfer Lebensgeschichte 

gibt es zu Entdecken und eine Zeitzeugen-Erzählung aus der 

Zeit vor 75 Jahren, als der Krieg zuende ging. Beiträge aus dem 

Sport, Ratgeber zum Erbrecht, und die Vorstellung der Zuckerbäckerei 

Dahlhaus, die für Augustdorfer in nur 10 Minuten "über den 

Berg" in Hiddesen zu erreichen ist. Sehr empfehlenswert! 

...und nun viel Freude beim Durchblättern und Entdecken neuer 

Inhalte! 

Titelbild: Adobe Stock 

Sonja Reichmann 

Der Augustdorfer/Juni - Juli '20 

3

Petite Provence in Lippe 

-Anzeige- 

obilie 

nd niedrige 

aussichtlich 

le Menschen 

Hauses oder 

denken lasungslücke 

in 

enversicherimmer 

mehr 

ema Alters- 

Immobilien 

außerdem, 

urchschnitt 

Haushaltsestärkt 

dies 

h, nach den 

. Die Frage 

ießlich über 

ividuelle Leder 

Immoer 

Entscheiinreden, 

das 

rschiedliche 

auft schneier 

ab als der 

r haben wir 

der Immoaten 

wir unei 

auf einen 

n und überck. 

Bedingt 

eit mit den 

iner Vielzahl 

f es bei dem 

ngigkeit von 

inschätzung 

Besten zum 

im Vergleich 

scheint, gibt 

atz ebenfalls 

Eine eigene Immobilie ist für viele ein Traum! Doch wie lässt sich dieser 

Traum bezahlen? Sie brauchen die richtige Baufinanzierung!! 

Sie brauchen einen Partner mit durchblick. Genau dafür gibt es uns: 

Thusneldastr. 24 • 32832 Augustdorf • 05237 2290190 • mail@koop-harder.de 

Waldstraße 1 · Augustdorf 

Telefon: 05237-231 95 96 

Geöffnet: Di.- So.: 

von 17.30 - 23.00 Uhr 

Sonn.- und Feiertags 

auch von 12.00 - 14.00 Uhr 

Montag: Ruhetag 

Saal für Feierlichkeiten ● Großer Biergarten ● Parkplatz am Restaurant 

Wohngebäude-Versicherung 

Sicher in Lippe wohnen. 

... mit der Nr. 1 – 

dem Marktführer! 

Online in die Welt der Düfte eintauchen 

TAOASIS präsentiert digitales Schulungsprogramm 

Die Natur Duft Manufaktur TAOASIS bündelt ihr Wissen rund 

um die Aromatherapie und stellt es Interessierten auf ihrer 

neuen E-Learning-Plattform zur Verfügung. Das Angebot 

reicht von kostenlosen Schnupperkursen bis hin zu ausführlichen 

Grundlagenseminaren und wird stetig erweitert. 

Die Welt der Düfte ist vielfältig und komplex – ein Einstieg 

in das Thema fällt vielen Menschen daher oftmals schwer 

und ein intensiver Einblick in verschiedene Bereiche ist 

mit viel Aufwand verbunden. Hier schaffen die neuen E- 

Learning-Seminare von TAOASIS Abhilfe. In verschiedenen 

Vorträgen vermitteln kompetente Expertinnen mit langjähriger 

Berufserfahrung in der Aromatherapie ihr Wissen 

über Düfte und ätherische Öle. Zur Auswahl stehen derzeit 

insgesamt vier kostenlose Seminare zu den Themen 

Aromatherapie in der Erkältungszeit, Yoga und ätherische 

Öle, Düfte zum Schlafen und Entspannen und Aromatherapie 

für die Hausapotheke. Ergänzt wird das Angebot um 

einen umfangreichen Basiskurs, der in knapp drei Stunden 

die wichtigsten Grundlagen der Aromatherapie vermittelt. 

In allen Vorträgen erhalten die Teilnehmenden nicht nur 

Antworten auf die zentralen Fragen der Aromatherapie, 

sondern können in zwischengeschalteten Quizzes ihr zuvor 

erlerntes Wissen direkt unter Beweis stellen. Am Ende 

eines jeden Seminars erhalten die Absolventinnen und 

Absolventen zudem ein Zertifikat über die erfolgreich bestandene 

Teilnahme. 

Die E-Learning-Plattform ist für jeden zugänglich und 

über die Homepage des Unternehmens zu erreichen 

(https://taoasis.com/akademie/akademie-der-duefte-e-learning/) 

Sie wird regelmäßig um neue Kurse ergänzt, die jederzeit 

flexibel gestartet und abgeschlossen werden können. 

lien deutlich 

rwerb einer 

Wettbewerb 

nen so in der 

werden. Dan 

Immobilie 

en Inseraten 

ben. Um den 

en viele Maklle 

Käufer in 

ind. Darüber 

Bildung von 

gelmäßigen 

ich nicht nur 

höherem Firen 

Kapitalr 

stehen Ihnieller 

Käufer 

mobilienbehwissen 

zur 

die Entwicken 

Jahre beister 

bestens 

ServiceCenter Augustdorf 

Alexander Koop 

Christian Schmieder 

Pivitsheider Straße 13a 

32832 Augustdorf 

Tel. 05237 8906-0 

00 

4

URLAUB IN DER 

PETITE PROVENCE IN DETMOLD 

Lavendelfelder von TAOASIS 

verzaubern Reisende aus ganz Deutschland 

Wer für den Sommer 2020 eine Reise in ferne Länder geplant 

hatte, dem hat die Corona-Pandemie einen ordentlichen 

Strich durch die Rechnung gemacht – Urlaub in 

Deutschland ist jetzt die Devise. Doch das ist kein Grund 

zur Trauer, denn schließlich gibt es auch in der Heimat so 

viel zu entdecken! 

Wie wäre es zum Beispiel mit einem Ausflug zum größten 

Lavendelfeld Deutschlands in der lippischen Petite Provence? 

Über 150.000 Lavendelpflanzen tauchen die rund 

6 Hektar Land jedes Jahr im Juni und Juli in ein lila Blütenmeer, 

das etliche Reisegruppen und Hobbyfotografen 

begeistert. 

Dass Lavendel in diesem Jahr den Titel Arzneipflanze des 

Jahres trägt, könnte den Besucheransturm sogar noch erhöhen. 

Bereits seit 2014 baut die Detmolder Natur Duft Manufaktur 

TAOASIS ihren eigenen Lavendel an: Und das nicht 

etwa im weit entfernten Frankreich, sondern ganz in der 

Nähe ihres Unternehmenssitzes im schönen Lipperland. 

„Mit dem Anbauprojekt möchten wir unsere Region verändern, 

denn immer noch werden in Lippe 96 Prozent der 

landwirtschaftlichen Flächen konventionell mit Pestiziden 

kultiviert“, erklärt TAOASIS Geschäftsführer Govinda Meyer 

die Hintergründe. 

Das Demeter-zertifizierte 

Anbauprojekt in der Petite 

Provence ist daher ein 

entscheidender Beitrag 

für eine ökologische und 

nachhaltigere Landwirtschaft 

in der Region. 

„Dass sich die Lavendelfelder 

über die Zeit zum 

magischen Anziehungsort 

für Menschen aus allen Regionen Deutschlands entwickelt 

haben, ist dabei ein schöner Nebeneffekt und freut uns 

natürlich sehr“, so Meyer. Für diesen Sommer rechnet 

er mit einem neuen Besucherrekord – und das nicht nur 

aufgrund der Reisebeschränkungen in Deutschland. Denn 

2020 trägt Lavendel den Titel Arzneipflanze des Jahres, 

der jährlich von einem interdisziplinären Studienkreis der 

Universität Würzburg vergeben wird. Und das zurecht: 

Denn Lavendel gilt schon seit Jahrhunderten als Alleskönner 

in der Naturheilkunde und wird bei zahlreichen 

Beschwerden erfolgreich eingesetzt. 

Wer sich selbst vom Anblick und Duft der blühenden Lavendelpflanzen 

verzaubern lassen möchte, der sollte den 

Lavendelfeldern bis Anfang August einen Besuch abstatten. 

Denn nach der Blütezeit folgt im Spätsommer die 

Ernte und Destillation der Pflanzen. Dann sind die Lavendelfelder 

zwar wieder kahl, aber dafür gibt es bei TAOASIS 

auch allerfeinste demeter-Lavendelprodukte zu kaufen – 

natürlich made in Detmold. 

5

Zeitzeugen berichten 

Vor 75 Jahren - zum Kriegsende 

Erzählt von Johannes Schreiber, damals 15 Jahre alt 

Die Ankunft: 

An einem Nachmittag gegen 15:00 Uhr sind wir auf dem 

Bahnhof in Lage - Lippe ausgestiegen. Die kleine Station 

hatte auch schon einen Bombenangriff. Man konnte es an 

der Pappe in den Fenstern und an den Ruinen vor dem 

Bahnhof sehen. Wir mussten aber noch 12 Kilometer, weiter 

nach Augustdorf wie uns gesagt wurde. 

Eine Bus Linie gab es nicht. Die einzige Verbindung war 

der Milchwagen, der die Milch der Bauern jeden Tag zur 

Molkerei brachte Der kam aber schon morgens um 08: 00 

Uhr und fuhr um 10:00 Uhr wieder weg. Ja, diese Milchwagen, 

das hatten wir doch schon mal gehabt. In Lage, 

einer kleineren Stadt vielleicht wie Deutsch-Krone war alles 

friedlich. Außer uns gab es keine Flüchtlinge, keine Trecks, 

keine Menschen, die mit Gepäck zum Bahnhof eilten eben 

alles normal, was man damals normal nannte. Und wir da 

mitten drin. 

Ich dachte, gehen wir doch in ein Gasthaus und fragen 

nach dem Weg. Wir bestellten uns jeder ein Heißgetränk. 

Das war so ein roter Saft, der mit heißem Wasser in einem 

Glas auf gefüllt wurde, der wunderschön aussah, sehr gut 

schmeckte, wärmte und den es ohne Marken gab. 

Als wir unser Glas ausgetrunken hatten, wagten wir nach 

dem Weg zu fragen. Von einem Gast, der sich auch am Heißgetränk 

gelabt hatte, wurde uns der Weg genau beschrieben. 

Er begleitete uns aus der Stadt und auf den richtigen 

Weg. Dann nahmen wir die letzten Kilometer in Angriff, um 

im Kriegsjargon zu bleiben. Unser Weg war zu beiden Seiten 

erst von schönen Häusern gesäumt. Ich will mal sagen, 

wie Schneidemühl in der Gartenstraße. 

Nach einigen hundert Metern kam dann der befestigte Feldweg. 

Nun ging es an abgeernteten Feldern vorbei. Nach 

einiger Zeit kam der Bach mit der Brücke drüber, der uns 

von dem Mann beschrieben worden war, ein Zeichen dass 

wir noch richtig waren. 

Es wurde dunkel und Nebel kam auch auf. Nun wurde der 

Weg fester und war besser zu gehen. Nachdem wir von der 

Brücke 500 Meter zurückgelegt hatten, kam endlich das 

Lokal in Sicht, das uns bei der Wegbeschreibung angekündigt 

worden war. Eine kleine abgedunkelte Lampe mit einer 

Bierwerbung bestätigte unsere Annahme. Als wir in das Lokal 

traten wurde es augenblicklich still. Fast alle Soldaten 

betrachteten uns wie Wesen aus einer anderen Welt. Nachdem 

wir unser Schicksal erzählt hatten, erkundigten wir 

uns nach dem Vater. Von einigen wurde uns bestätigt, dass 

er wohl im Lager wäre, aber wo genau könnte ich an der 

Wache erfahren. Uns wurden eine Suppe und ein Nachtlager 

angeboten. In einem Raum neben der Gaststube wurden 

Feldbetten aufgestellt, wo wir schlafen konnten. 

Ich kann nur sagen, es war eine Erholung nach unseren 

letzten Übernachtungen auf Bahnhöfen. Am nächsten Morgen 

konnten wir uns in der Toilette richtig waschen, es war 

eine Wohltat. Und nach einem kleinen Frühstück machten 

wir uns auf die letzte Etappe durch den Teutoburger Wald. 

Unser erstes Ziel war die Kasernenwache von der am Abend 

vorher gesprochen worden war. 

Dort wurde uns nach langem Nachfragen gesagt, Anton 

Schreiber sei nicht im Lager, sondern im Ort in einer Außenstelle, 

bei einer Baukompanie und der Fahrer des Kompaniechefs. 

Wo genau könnten sie uns auch nicht sagen. 

Wir sollten mal ins Dorf gehen, dann würden wir das Quartier 

schon finden. 

Es war keine gute Zeit für so einen Weg, denn wir hatten 

Ende Februar. Alles war grau in grau kein Blatt am Baum, 

dunkle Wolken am Himmel aus denen leichter Regen fiel. 

Und wir Heimatlosen auf einer endlosen Landstraße unterwegs. 

Auf der Suche nach einem Haus, in dem der Vater 

und sein Chef wohnen sollten. So ein Vorhaben in einem 

fremden Ort in unserer seelischen Verfassung am vierten 

Tag nach Beginn unserer Reise aus Anklam zerrt an den 

Nerven. Wir gingen wie im Rausch, ganz von selbst stellte 

sich unsere Reihenfolge immer ein, erst die Mutter, dann 

die Brüder und ich am Schluss. Genauso wie von Anfang 

an, erst die Mutter in den Zug, dann die beiden Brüder 

und ich als Letzter. So sind wir immer zusammen geblieben 

und haben uns Gott sei Dank auf unserer langen Reise 

nicht verloren. Jeder trug sein Gepäck ohne zu klagen und 

hing seinen Gedanken nach. Aber in solchen Situationen, 

da kommt man drauf, man fängt an zu beten. Auf unserer 

langen Reise von Ende Januar bis Anfang März habe ich 

zweimal im Gebet Trost gesucht, einmal im Bunker in Rostock 

beim Luftangriff und nun hier auf der Straße . Und das 

Unfassbare ist geschehen. 

Es mag wie ein Märchen klingen, oder man kann auch an 

das „Happy – End“ eines Films denken. Ich hörte auf einmal 

Motoradgeräusche hinter mir. Und wer kam mit einem 

schweren Motorrad mit Beiwagen? Ja wirklich, es war der 

Vater. Welch ein Wunder, er kam aus der Kaserne, -dort 

nannte man die Unterkunft auch Lager-, und war auf dem 

Rückweg. Welch eine Freude ! Mutter sagte: „Dich schickt 

der Himmel“. Vergessen war aller Kummer, alle Qualen und 

alle Not und Pein. Wir stiegen auf und ein, verstauten unser 

Gepäck und die ganze Familie Schreiber mit all ihrer 

Habe konnte auf dem Motorrad transportiert werden. 

Nach ca. 4 Kilometer hatten wir unser Ziel erreicht. Es war 

ein größeres Bauernhaus, das von mehreren Familien bewohnt 

war. Zwei Familien aus dem Ruhrgebiet, die dort 

ausgebombt waren, eine Familie aus Kleve und der Kompaniechef 

mit Frau und Schwiegermutter, die alle aus Schlesien 

geflohen waren, die hatten alle zwei Räume. 

Der Offizier mit Familie ein großes Zimmer und unser Vater 

als Obergefreiter hatte auf dem Boden eine Kammer, in der 

ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl Platz hatten. Und wir nun 

noch. Ins gesamt 20 Leute. 

Außerdem stand neben dem großen Haus auch noch ein 

älteres kleines Fachwerkhaus, das sich der Herr Hauptmann 

von den Soldaten seiner Baukompanie renovieren ließ und 

in das er nach dem Endsieg wahrscheinlich einziehen wollte. 

Es war es sehr eng in der Kammer, aber wie froh waren 

wir, dass wir zusammen waren und erst mal ein Dach über 

dem Kopf hatten. 

Schlafen konnten wir in dem schmalen Bett nur stundenweise, 

also 3 Stunden, dann kam der nächste ins Bett. 

6 Der Augustdorfer/ Juni - Juli '20

...vor 75 Jahren 

Das ging so lange, bis wir ein paar Strohsäcke hatten, die 

wir zum Schlafen auf den Dachboden legten. Immer wieder 

Strohsäcke, ob wir wohl noch mal in einem richtigen Bett 

schlafen würden? 

Heute hätten wir wahrscheinlich Luftmatratzen gehabt. 

Dann kam das Anmelden auf dem Gemeindebüro. Jawohl, 

das musste sein. Aber in Deutschland kannst du dich nur 

anmelden, wenn du dich vorher abgemeldet hast. Der korrekte 

Amtsinhaber konnte nicht begreifen, dass wir ohne 

Abmeldung in Schneidemühl, Frage: „ Wo ist das eigentlich?“ 

Antwort: „In Pommern“. Pommern wusste er. „Wo haben 

Sie denn ihre Papiere?“ Ich sagte: „In Schneidemühl“. 

„Ja, und warum haben Sie die nicht mitgebracht?“ „Weil 

die in dem Koffer sind und der Koffer dort auf dem Bahnhof 

steht. Aber ob der heute noch da steht, glaube ich nicht. 

Dass ist ungefähr vor 6 Wochen passiert. Und jetzt sind die 

Russen da, und die nehmen bekanntlich alles mit.“ 

Ich sagte Mama: „Der fragt uns nächste Woche noch, ich 

hole den Papa. Der Vater zeigte sein Soldbuch und erklärte, 

dass wir seine Familie sind, dann war der gute Mann 

zufrieden. Wir bekamen Lebensmittelmarken und zwei blau 

- weiß karierte Bettbezüge. Aus Mangel an Betten nähte 

Mutter für uns davon Hemden. Die ersten Tage lebten wir 

von der Soldatenverpflegung. Vater musste zur Küche fahren 

und in mehreren Kochgeschirren für den Hauptmann 

und seine beiden Damen Essen holen. Wenn dort etwas 

über war, brachte er uns auch etwas mit. Wenn es den 

Damen nicht schmeckte, bekamen wir das auch noch. Uns 

schmeckte es immer und alles. Denn kochen konnte Mutter 

mangels Topf und Herd nicht. In der, ich will mal Kammer 

sagen, war kein Platz und die Feuerstelle ein Kanonenofen. 

Das war ein runder, 50cm hoher Blechbehälter, der von 

oben beschickt wurde, also ein Hinterlader. Für das Ofenrohr 

war seitlich eine runde Öffnung vorhanden. Der Rauchabzug, 

wurde mangels eines Schornsteins aus dem Fenster 

geleitet. Dort lebten wir im Nachhinein betrachtet ruhig 

und zufrieden. 

Der Hauptmann hatte ein Funkgerät, mit dem wir auch 

Radio hören konnten. Es wurde immer nur das gleiche in 

den Nachrichten: Die feindlichen Panzerspitzen waren im 

Vormarsch, Goebbels träumte vom Endsieg und der Wunderwaffe. 

Und die Alliierten hatten wieder Berlin bombardiert. 

Die Zeit verging wie im Fluge. Ende März, ich glaube es 

war der 29.März, Gründonnerstag, die Soldaten rückten in 

großer Marschkolonne ab. Man höre und staune, bis in den 

Harz. Als die Soldaten weg waren, wurde es im Ort hektisch. 

Denn die Amerikaner waren schon in Paderborn. Also 

nur noch 25 km entfernt Wertsachen wurden versteckt Die 

Nazis verbrannten alle möglichen Papiere, auch die braunen 

Uniformen waren nun aus der Mode und wurden dem 

Feuer geopfert. Denn die Endsiegfeier fiel nach Lage der 

Dinge nun ja aus. 

Aus allen Fenstern wehten weiße Fahnen. Die Halterungen 

waren von anderen Ereignissen noch vorhanden. An einer 

Stelle hatte jemand drei halbwüchsige Birken abgesägt und 

auf die Straße gelegt wohl, als Panzersperre, wahrscheinlich 

ein verzweifelter Parteigenosse. ( Goldfasan ) Schade 

um die schönen Bäume. An der Hauptstraßenkreuzung 

standen etwas massivere Panzersperren und ein richtiger 

Panzer zur Verteidigung bereit. 

Nun muss ich aber hinzufügen, dass unser Obdach in der 

Haustenbecker Straße war, ca. 300 Meter hinter dem Spritzenhaus. 

Später erfuhren wir dass es Eigentum der Firma 

Dr. August Wolff, aus Bielefeld war. Die Kämpfe begannen 

am 31. März, Sonnabend im Dunkeln ging es los. Trotz 

weißer Fahnen Schießerei. Die Panzer Sperren zerschossen, 

der Panzer getroffen und 12 Solden an der Hauptstraßenkreuzung 

tot. Drei Häuser zerstört und das Spritzenhaus 

zerschossen. 

Am 1 . April 1945, es war der erste Ostertag um 14:00 Uhr 

Einmarsch der Amerikaner. Ich konnte alles aus dem Kellerfenster 

beobachten. Die Panzer fuhren auf der Straße, die 

Soldaten gingen an beiden Seiten im Straßengraben mit 

der MP im Anschlag neben den Panzern. Auf einmal Stopp 

vor unserem Obdach . Der Panzer richtete seine Kanone etwas 

nach rechts und ein Schuss krachte. Wir alle im Keller 

lagen vor Schreck flach auf dem Boden. Also unser Haus 

hat er nicht getroffen. Aber dem Oberst seine Baustelle 

hatte er anvisiert. Woher wussten die dass dort ein Offizier 

einziehen wollte? Eine Frau sagte, die Amis wissen alles. 

Die haben ihre Spione doch überall. 

Der Vormarsch stoppte immer noch. Auf einmal wurde die 

Kellertür aufgestoßen und 4 von den Soldaten standen im 

Keller, alle hoben die Hände nach oben, zum Zeichen unseres 

Ergebens. Einer kam auf mich zu, hielt mir seine MP vor 

die Nase und sagte: „ Come on " oder so ähnlich und deutete 

an, mit zukommen. Und da war noch einer im Keller, 

etwas jünger als ich, der musste auch mit. Wie uns zumute 

war, brauch ich wohl nicht näher zu beschreiben. 

Die Hosen blieben nur leer, weil wir seit Karfreitag kaum 

noch was zum Essen hatten. Als wir die Treppe rauf stiegen, 

wir beiden armen Hunde voraus, die GIs mit der MP, hinter 

uns, es ging über den Hof in die Baustelle vom Oberst, da 

mussten wir in jeden Raum schauen, die beiden mit der 

Waffe hinter uns. Wir sahen dass der Panzer vorhin mit 

seiner Kanone die Hälfte von dem Dach mit einem Schuss 

einer 7,5 cm Granate zerstört hatte. Nun wussten wir auch 

warum. Der Kompaniechef hatte beim Ausmarsch die weiße 

Fahne vergessen. Und deshalb haben Die GIs das Dach 

kaputtgemacht. Und nicht weil er Offizier war. Ich glaube, 

das war dem Bauherrn auch egal, jetzt, wo der Endsieg nur 

noch in Joseph Goebbels Gehirn, wenn er eins hatte, spukte. 

Als wir unsere Aufgabe erfüllt hatten, geleiteten uns 

die beiden zurück ins Haus, oben an der Treppe rief einer: „ 

OK“ nach unten. Da kamen die anderen beiden rauf und wir 

durften runter gehen. Nachdem wir ausführlich berichtet 

hatten, wurde uns gesagt, dass noch jeder seine Uhr hatte 

und keiner Frau ein Leid geschehen war. Aber so hatte 

der Kompaniechef ganz ohne Verluste, abgesehen von dem 

Dach, den Vormarsch der US Armee mindestens eine halbe 

Stunde lang aufgehalten. 

Nun waren sie da, fuhren ihre Panzer und Fahrzeuge auf 

die Kuhweiden der Bauern und jagten sie aus dem Haus. 

Diese Verjagten mussten sich woanders eine Bleibe suchen. 

Nur einmal am Tag durften die Leute das Vieh füttern. Und 

die Amis machte es sich in Haus und Wohnung gemütlich. 

Vor jeder Hofeinfahrt war ein Wachposten. Einige saßen im 

Sessel, legten die Beine auf den Tisch, der vor ihnen stand 

und träumten vom fernen Texas. >> 

Der Augustdorfer/Juni - Juli '20 

7

8 

Einer, es war ein, heute sagt man Farbiger, 

hatte aus der guten Stube der Bauersleute 

das Sofa geholt und in die Hofeinfahrt 

gestellt. Mit dem Hofhund hatte 

er sich angefreundet und es sich auf dem 

Kanapee bequem gemacht. 

Der Hund musste lernen, die Leckerlis aus 

einem Versteck wieder zu finden. Sein 

Schießgewehr war bei der Spielerei auf 

die Erde gefallen und lag vor dem teuren 

Polstermöbel im Dreck. Die sahen das 

eben etwas lockerer und haben trotzdem 

den Krieg gewonnen. 

Alles hatten die GI‘s mit, es fehlte an 

nichts, bis auf Hühnereier. Die holten 

sie, ja die gingen sogar in die Ställe und 

machten die Nester leer. Privat gaben die 

für ein Ei eine Zigarette. Das nannte sich 

damals Zigaretten - Währung für einen 

„Sargnagel“ konnte man damals fast alles 

bekommen. 

Der Kurs für einen Ami Glimmstängel lag 

bei 6 RM. Für eine Tommy Zigarette 5 RM. 

„ Unsere Amis “ zogen nach einer Woche 

weiter, für die ging der Krieg noch 

weiter. Die Leute konnten wieder in ihre 

Häuser und Wohnungen zurück, mussten 

aufräumen und putzen, waren aber nach 

einer Woche wenigstens wieder zu Hause. 

Für uns ist es sehr schade gewesen, 

denn solange wie die da gewesen sind, 

fiel für uns für kleine Dienste mal etwas 

ab. Schokolade, Kaugummi , und mal ne 

Chesterfield . 

Für uns war es wichtig die Tanten und 

Onkel wieder zu finden. Das zog sich bis 

Ende Juni so hin. Da war schon Frieden. 

Mutter hatte einen Bruder, der in Hannover 

wohnte. Den sollte ich aufsuchen um 

eventuell einige Infos über die Familie zu 

erfahren. Anfang Juli fuhren schon wieder 

Züge, so konnte ich gut hinkommen. 

Und nun kommt es, der Preis war eine 

Zigarette, 6 Reichsmark. Also man konnte 

die Fahrkarte nicht für einen Glimmstängel 

erhalten, nein den musste man vorher 

verkaufen und mit dem Erlös die Fahrkarte 

bezahlen. 

Dank des Onkels fand sich unsere große 

Familie so mit der Zeit wieder zusammen. 

Alle waren über den Rest Deutschlands 

verstreut, aber jeder wusste wo. 

Na ja, so groß war Deutschland nicht 

mehr und man musste zu einem Besuch 

auch nicht so weit fahren. 

Nur unseren Vater brauchten wir nicht 

mehr länger suchen. Im August 1945 

erhielten wir von einem Kameraden die 

traurige Nachricht, dass unser Vater in 

französischer Kriegs- Gefangenschaft an 

Hunger verstorben war. • 

Vorgartenwettbewerb 

zum Arten- und 

Umweltschutz 

Vom 18. Mai bis zum 

18. August können Fotos 

eingereicht werden 

Gemeinsam mit der Stadt 

Lage, der Gemeinde Kalletal 

und weiteren Partnern hat der 

Klimaschutzbeauftragte der 

Gemeinde Augustdorf, Herr Lamine 

Traoré, einen Vorgartenwettbewerb 

organisiert. 

Prämiert werden sollen Vorgärten, 

die einen besonderen Beitrag 

zum Arten-, Umwelt- und 

Klimaschutz leisten. Gärten 

sind immer auch Lebensräume 

von Tier- und Pflanzenarten. 

Bienen und andere Insekten 

sind notwendig zur Bestäubung 

vieler Wild- und Kulturpflanzen. 

Ohne sie kann es 

keinen Honig und kein Obst 

in den Gärten geben. Insekten 

und Beeren sind wiederum 

Nahrung für Vögel und andere 

Tierarten. 

Vögel brauchen Sträucher und 

Bäume als Nistplätze. Zudem 

tragen bepflanzte Gärten zum 

Schutz vor Starkregenereignissen 

sowie zur Abmilderung 

von sommerlicher Hitze bei. 

Vorgärten prägen das Ortsbild 

stark. Blütenreiche Gärten, 

duftende Pflanzen, Schmetterlinge 

oder singende Vögel erfreuen 

Bewohner und Passanten. 

Sie ermöglichen zudem 

spannende Naturbeobachtungen 

direkt vor der Haustür. 

Mit dem Vorgartenwettbewerb 

soll die öffentliche Wahrnehmung 

für diese Themen gestärkt 

und weiteres Interesse 

geweckt werden. 

Nähere Informationen zum 

Wettbewerb erfahren Sie auf 

den Seiten 16. 

Ehrung von engagierten 

Bürgerinnen und Bürgern 

Im Rahmen der Herbstkirmes sollen 

auch in diesem Jahr Bürgerinnen 

und Bürger geehrt werden, die sich 

in besonderer Weise freiwillig und 

unentgeltlich um das Wohl anderer 

Menschen verdient gemacht haben. 

Besonders gewürdigt werden sollen 

die Verdienste von Personen, 

die sich einzeln oder in Vereinen, 

Nachbarschaften, Selbsthilfegruppen, 

karitativen oder ähnlichen 

Diensten engagieren und nicht immer 

im Rampenlicht stehen. 

Die Bürgerinnen und Bürger sowie 

die Vereine werden gebeten, 

Personen zu benennen, die nach ihrer 

Auffassung für eine Ehrung in 

Frage kommen. 

Vorschläge richten Sie bitte bis spätestens 

4. September an die Gemeinde 

Augustdorf, Der Bürgermeister, Frau 

Grote, Pivitsheider Straße 16, 32832 

Augustdorf, E-Mail: b.grote@augustdof.de 

Heimatpreis 2020 

Nach der erfolgreichen Vergabe eines 

Heimatpreises im Jahr 2019 lobt die 

Gemeinde Augustdorf auch in diesem 

Jahr einen Heimatpreis aus. Das 

hat der Gemeinderat einstimmig beschlossen. 

Preisträger können in Augustdorf 

ehrenamtlich tätige Personen und 

Gruppen sein, die mindestens eines 

der folgenden Preiskriterien erfüllen: 

• Beitrag zur Erhaltung von 

Traditionen, zur Pflege des 

Brauchtums und zur Erhaltung 

und Stärkung des lokalen 

sowie regionalen Erbes 

• Beitrag zur Bewahrung und 

Stärkung der lokalen und 

regionalen Identität 


Stärkung der Verwurzelung 

von Menschen in Augustdorf 


Stärkung der Gemeinschaft 

und des Zusammenhalts in 

Augustdorf.

Aus dem Rathaus der Gemeinde Augustdorf 

Gemeinde Augustdorf - Der Bürgermeister - Pivitsheider Str. 16 - 32832 Augustdorf - Tel.: 0 52 37 / 97 10 0 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 08:00 Uhr bis 12:30 Uhr, Do: 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Mi: nur mit Termin. 

Das Preisgeld beträgt 

insgesamt 5.000. 

Für den 1. Platz werden 2.500 €, 

für den 2. Platz 1.500 € und 

für den 3. Platz 1.000 € vergeben. 

Wenn es nur zwei Preisträger gibt, 

dann beträgt das Preisgeld für den 

1. Platz 3.500 € und für den 

2. Platz 1.500 € . 

Gibt es nur einen Preisträger, so erhält 

er die volle Summe von 5.000 

Euro als Preisgeld. 

Das Preisgeld wird vom Land 

Nordrhein-Westfalen zu 100% gefördert. 

Der Heimatpreis soll im Rahmen 

der Herbstkirmes 2020 verliehen werden. 

Vorschläge zur Verleihung des 

Heimatpreises 2020 können bis zum 

14.08.2020 eingereicht werden. 

Bitte richten Sie die Vorschläge und 

Fragen direkt an: Bürgermeister Dr. 

Andreas J. Wulf, Gemeinde Augustdorf 

- Der Bürgermeister, Pivitsheider 

Straße 16, 32832 Augustdorf, Telefon: 

05237 - 971042 

E-Mail: info@augustdorf.de 

die der allgemeinen Benutzung dienen, 

ist der Gebrauch dieser Geräte 

verboten, wenn andere hierdurch 

belästigt werden können. Wer vorsätzlich 

oder fahrlässig gegen diese 

Vorschriften verstößt, begeht eine 

Ordnungswidrigkeit, die mit einem 

Bußgeld in Höhe von bis zu 1.000 €, 

in manchen Fällen sogar bis 5.000 € 

geahndet werden kann. 

Gemeinsam für ein 

gepflegtes Wohnumfeld 

Augustdorfer Beetpaten 

werden belohnt 

Unsere Gemeinde liegt nicht nur inmitten 

in einer einzigartigen, wunderschönen 

Landschaft, sondern 

ist auch im bebauten Bereich stark 

durchgrünt. Straßenbeete und -bäume 

erhöhen die Wohnqualität und 

tragen zum Umweltschutz bei. Damit 

sie die Menschen erfreuen können, 

müssen sie gepflegt werden. 

Die Beetpaten erhalten pro Jahr zwei 

Entsorgungsgutscheine um den Grünschnitt 

kostenlos bei einem örtlichen 

Betrieb abgeben zu können. Sollten 

einmal größere Mengen anfallen, 

erfolgt die Entsorgung in Absprache 

mit der Gemeinde. Entsorgungsgutscheine 

liegen im Rathaus bei Herrn 

Wagner zur Abholung bereit. 

Wollen Sie sich in den Kreis der Ortsbildverschönerer 

einreihen und eine 

Beetpatenschaft übernehmen? Dann 

erkundigen Sie sich bei Ihrem Ansprechpartner 

im Rathaus: Manfred 

Wagner, Telefon 05237-971012 oder 

per E-Mail, m.wagner@augustdorf.de 

oder benutzen Sie einfach den nachstehenden 

Coupon. 

Name/Anschrift: 

_____________________________ 

Ruhestörender Lärm 

Insbesondere in der warmen 

Jahreszeit beklagen Einwohner oft 

erhebliche Belästigungen durch 

das laute Abspielen von Musik 

auf Parkplätzen, Spielplätzen 

und Schulhöfen oder auf Privatgrundstücken. 

Rücksichtsvolle Menschen 

sind bemüht, Störungen ihrer 

Mitbürger zu vermeiden. 

Alle anderen weist das Ordnungsamt 

auf die geltende Rechtslage hin: 

Von 22 bis 6 Uhr sind Betätigungen 

verboten, welche die Nachtruhe 

zu stören geeignet sind (§ 9 

Landesimmissionsschutzgesetz - 

LImSchG). Nach § 10 LImSchG dürfen 

Geräte, die der Schallerzeugung 

oder Schallwiedergabe dienen 

(Musikinstrumente, Tonwiedergabegeräte 

und ähnliche Geräte), 

nur in solcher Lautstärke benutzt 

werden, dass unbeteiligte Personen 

nicht erheblich belästigt werden. 

Auf öffentlichen Verkehrsflächen 

sowie in und auf solchen Anlagen, 

Verkehrsräumen und Verkehrsmitteln, 

Einen großen Teil der rd. 750 Straßenbeete 

in Augustdorf pflegt der 

Bauhof. Alle kann er aber nicht 

schaffen. Daher ist es sehr erfreulich, 

dass sich immer mehr Augustdorferinnen 

und Augustdorfer um die 

Pflege der Straßenbeete kümmern. 

Gut 110 Straßenanlieger sind bei der 

Gemeindeverwaltung als Beetpaten 

registriert. Diese Beetpaten tragen 

erheblich zu einem guten Erscheinungsbild 

der Gemeinde Augustdorf 

bei. 

Für dieses Engagement möchte sich 

Bürgermeister Dr. Andreas J. Wulf bei 

allen Beetpaten auch in 2020 ganz 

herzlich bedanken. Aufgrund der Corona-Pandemie 

wird das traditionelle 

Beetpatengrillen auf den Spätsommer 

verlegt. Der genaue Termin wird 

in der nächsten Ausgabe von ‚Der Augustdorfer‘ 

bekannt gegeben. 

Die Entsorgung des Grünschnitts und 

Grünabfalls, der bei der Beetpflege 

anfällt, ist wie folgt geregelt: 

_____________________________ 

_____________________________ 

_____________________________ 

Ich/Wir möchte(n) eine 

Beetpatenschaft übernehmen 

____________________________ 

Augustdorf,Datum 

_____________________________ 

Unterschrift: 

(einfach im Rathaus abgeben) 

9

Ev. Familienzentrum 

Augustdorf 

Kindertageseinrichtung 

“Regenbogen” 

Haustenbecker Straße 4 


Telefon: 05237-7074 

Mail: regenbogen@dorfkirche-augustdorf.de 

Leitung: Ina Ritter 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

07.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Kindertageseinrichtungen 

“Jona und Arche” 

Jona: Schlingweg 15 


Telefon: 05237-5870 

Mail: jona@dorfkirche-augustdorf.de 

Arche: Schlingweg 20 


Telefon: 05237-295 

Mail: arche@dorfkirche-augustdorf.de 

Leitung: Annegret Schneider 


Montag bis Freitag: 

07.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Urlaubszeiten der Einrichtungen/Bewegliche Ferientage: 

Arche“: Sommerferien: 06.07. – 17.07.2020 

Geschlossen: 13.11.2020 

„Jona“: Sommerferien: 20.07.-07.08.2020 

Geschlossen: 06.11.2020 

„Regenbogen“: Sommerferien: 20.07. – 31.07.2020 

Wir senden allen Kindern liebe Grüße und ein Fehler-Suchbild 

zum Ausmalen ... gegen Langeweile. 

Fünf Fehler solltet Ihr im rechten Bild finden können :-) 

Illustriert von T.Thum 

10 

Der Augustdorfer/ Juni - Juli '20

Kinder und Familien 

Mein Name ist Bärbel Kempa- 

Springer und ich stamme aus Augustdorf. 

Zu den Augustdorfern 

pflege ich stetigen familiären 

und freundschaftlichen Kontakt. 

Meinen Beruf als Reiseverkehrskauffrau 

erlernte ich in Detmold. 

Seit 33 Jahren bin ich mit einem 

eigenen Reisebüro in Detmold 

selbstständig. Zu meinem Portfolio 

zählen alle namenhaften Reiseveranstalter. Seit vielen 

Jahren habe ich mich auf Urlaubsreisen aller Art, von 

der klassischen Pauschalreise bis hin zur Bausteinreise, 

Hochsee- und Flusskreuzfahrten, sowie auf Sondergruppenreisen 

für ausgewählte Destinationen spezialisiert. 

Ein Highlight seit 22 Jahren ist die Organisation von Reisen 

für Frauen, die gerne in einer Gruppe reisen und es 

nicht alleine wagen, eine Reise zu unternehmen. Hierbei 

treffen sich oft auch gleichgesinnte, die entweder keinen 

Partner mehr haben oder der Partner hat keine Lust zum 

Reisen und sie möchte gerne noch etwas von der Welt sehen. 

Oder die langjährige Freundin mit der man immer gereist 

ist, hat jetzt einen Partner und man möchte nicht das 

fünfte Rad am Wagen sein. 

Es wurden schon viele schöne Reisen veranstaltet und 

durchgeführt. Tunesien oder Marokko, Djerba, Zypern, Griechenland, 

Ägypten und auch zwei Kreuzfahrten, um nur 

22. Frauensonderreise 

... von Freunden empfohlen! 

25.9. bis 2.10. oder 9.10.20 nach Tunesien/Sousse 

• Flug ab/bis Hannover 

• Hotel Mövenpick Resort & Marine SPA in Sousse 

• Unterbringung im gebuchten Zimmer mit HP 

• 2 exklusive Ausflüge 

pro Aufenthaltswoche 

• Buchbare Thalassotherapiepakete 

ab 187 € inkl. 8 Anwendungen 

p. P. im DZ ab 

899 € 

EZ Zuschlag 144 € 

Paulinenstr. 43 

32756 Detmold 

Tel. 05231 390945 

info@rbkempa.de 

www.rbkempa.de 

einige zu nennen. Hauptaugenmerk ist immer ein gutes 

Hotel, ein schönes Ausflugprogramm und die Möglichkeit 

von Wellnessanwendungen. 

Seit etlichen Jahren bin ich Mitglied in der größten deutschen 

Reisebürokooperation der RTK und arbeite u.a. in 

einem Team und Netzwerk „meinreisespezialist“ deutschlandweit 

aus rund 300 Reisebüros zusammen. Dieses Netzwerk 

ist spezialisiert auf Themenreisen, individuelle Wünsche 

und exklusive Produkte. Aufgrund von herausragenden 

Aktivitäten zählte ich schon zweimal zu den TOP 20 der 

„meinreisespezialist“-Gruppe. 

Sehr viel Wert lege ich auf Kompetenz, Erfahrung, Qualität, 

Leistung und Beratung. Mir zur Seite stehen zwei Mitarbeiterinnen, 

die selbst mit langjährigem Reisewissen und 

persönlichem Kontakt zu vielen Urlaubs-Orten punkten. 

Gerne übernehme ich die Planung Ihrer schönsten Wochen 

des Jahres, Ihren Urlaub! 

Anzeige 2 Sp. 2 Adressen_Muster_2sp_22_05_02.qxd 18.09.13 16:34 Seite 1 

Für ein persönliche Gespräch in meinem Büro, per Telefon 

oder per Email stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 

Spielzeit 

Qualität & Tradition 

Der 

Steiff 

Bär 

Wir haben tolle Spiele und Spielideen für große und 

kleine Menschen und wir beraten Sie gerne. 

besuchen natürlich Sie bei uns uns doch immal im... 

Oerlinghausen 

Oerlinghausen 

- 

Rathausstr. 

Rathausstr.3 

3 • Telefon 

- Tel. 05202-1470 

05202/1470 

Lage-Hörste Murnerweg - 9 • 7 Telefon - Tel.05232-9803580 

05232/9803580 

11

Ihr Familienzentrum vor Ort: 

Kindertagesstätte/Familienzentrum Bienenkorb 

Mergelweg 18 32832 Augustdorf 

Ihre Ansprechpartnerin: Ina Seidel 

Tel. (05237)7528 / Mail: fz-kita-bienenkorb@awo-owl.de 

Ganzjährige Öffnungszeiten: 

45 Stunden Mo-Do: 7.00-16.30 Uhr 

Fr: 7.00-15.00 Uhr 

35 Stunden Mo-Fr: 7.00-14.00 Uhr 

25 Stunden Mo-Fr: 7.00-12.00 Uhr 

„Termine in Ihrem Familienzentrum“ 

Ein Sonnenstrahl in Corona Zeiten erhellt AWO KITA Familienzentrum in Augustdorf 

Das Motto „Zusammenhalten, heißt Abstand halten“ verbindet 

seit vielen Wochen die Kinder, Eltern, Erzieherinnen, 

Mitarbeiterinnen der Küche und der Reinigung der 

AWO Kindertagesstätte „Bienenkorb“ in Augustdorf sehr 

eng miteinander. 

Während in Corona Zeiten die Notbetreuung für die Kinder 

von Eltern in systemrelevanten Berufen gewährleistet ist, 

verbindet alle – auch die im häuslichen Bereich betreuten 

Kinder und deren Eltern - ein sehr enges Band. 

So erhalten wöchentlich alle Kinder zum Wochenstart eine 

persönliche Videobotschaft ihrer Erzieherinnen mit Grüßen, 

Basteltipps, Geschichten, Liedern oder Reimen. 

Die Eltern hingegen profitieren nicht nur von den 

aktuellen Informationen rund um die derzeitige Betreuungssituation, 

sondern auch vom wöchentlichen 

Rezeptvorschlag aus der Küche für eine kindgerechte 

Mahlzeit am Wochenende. 

Ihre Verbundenheit und Dankbarkeit drücken die Eltern 

der KITA in einem selbstgestalteten Aushang am 

Eingang der KITA aus, der die Mitarbeiterinnen der 

Kindertagesstätte am Donnerstagfrüh (30.04.2020) 

nunmehr überraschte. 

Ein Sonnenstrahl in Corona Zeiten, vielen herzlichen 

Dank! 

12 


DRK 

Kindertageseinrichtungen 

Augustdorf 

Rahmeninfos zu unseren DRK Kitas in Augustdorf 

Leitung: Frau Kim Kiokios 

Öffnungszeiten: 

45 Stunden: Montag - Donnerstag 06:45 Uhr - 16:30 Uhr 

Freitag 

06:45 Uhr - 15:30 Uhr 

35 Stunden: Montag - Freitag 06:45 Uhr - 14:00 Uhr 

25 Stunden: Montag - Freitag 07:30 Uhr - 12:30 Uhr 

DRK Kindertageseinrichtung 

Haustenbecker Straße Nr.2 32832 Augustdorf 

Telefon: 05237 8988898 

Fax: 05237- 8988899 

E-Mail: kita-augustdorf@drk-jugendhilfe-lippe.de 

Schwerpunt "kulturelle Vielfalt entdecken" 

Durch die bunte Vielfalt der Kulturen hier im Ort öffnen 

wir uns in wechselnden Projektwochen den unterschiedlichen 

Ländern mit ihren Besonderheiten. 

Wöchentliche, gruppenübergreifende Angebote: 

Achtung fertig los bewegt… 

Wir bauen Bewegungsbaustellen mit vielen verschiedenen 

Materialien auf und wollen in den Bereichen Motorik, 

Psychomotorik und Sensomotorik neue Erfahrungen 

sammeln. 

Pssssst, wir lesen… 

Vorlesen hat einen positiven Effekt auf die individuelle 

Entwicklung von Kindern. Außerdem fördert regelmäßiges 

Vorlesen ihr soziales Empfinden und Verhalten. 

Snoezelen… Der neue Snoezelraum lädt zum Entspannen 

und träumen ein und wird für Traumreisen, Entspannung 

und Yoga genutzt. 

Viele Kinder, viele Sprachen… 

Mit Wuppi und Finki (Handpuppen) 

erleben ausgewählte 

Kinder gemeinsam eine 

Abenteuer-Reise ins Land der 

Sprache. 

DRK 

Kindertageseinrichtung 

"Am Schlingsbruch" 

Haustenbecker Straße Nr.34 

Telefon: 0170 28 43 43 9 

E-Mail: kita-augustdorf@drk-jugendhilfe-lippe.de 

Schwerpunkt "Natur" (zur Zeit nicht) 

Immer dienstags und freitags gehen wir mit den Kindern 

auf Entdeckungstour in den Wald und erkunden die jahreszeitlichen 

Besonderheiten der Natur. Im Frühling ist 

es z.B. das Erblühen der Pflanzen und die Fortpflanzung 

- im Sommer und Herbst die Reifung der Früchte, Pilze, 

fallende Blätter etc. und die Ruhepause des 

Wachstums im Winter. 

Umzug in das neue Gebäude steht bevor! 

Es ist still in den Kindertagestätten, auch bei 

uns. Nur wenige Kinder können zur Zeit in die 

Einrichtung kommen. 

Aber es passiert gerade viel im DRK-Provisorium an 

der Haustenbecker Str. 34, denn es werden Kisten mit 

Spielsachen gepackt: 

Am 1. Juli 20 steht der große Umzug in den Neubau 

an der Lindenstraße an. Ab Sommer werden hier 

Kinder in allen drei Gruppentypen betreut. 

Alle sind schon gespannt und freuen sich 

auf das neue Umfeld. Bis dahin hoffen wir, 

dass alle Kinder und Eltern gesund bleiben! 

Der Augustdorfer/Juni - Juli '20 13

Gruß aus dem Heidehaus 

Covid 19 hat uns alle im Griff… 

Die weltweite Pandemie zwingt uns zu massiven Einschränkungen 

im Alltag, um die Gesundheit aller zu gewährleisten. 

Auch in der Jugendsiedlung Heidehaus bedeutet diese Situation 

besondere Entbehrungen für die Jugendlichen der Einrichtung. 

So konnten von März bis Anfang Mai keine Besuche 

in den elterlichen Haushalt stattfinden und alle Jugendlichen 

sind im Heidehaus geblieben. 

Auch der Schulausfall stellt alle vor neue Herausforderungen 

und plötzlich verbringen die Schüler 24 Stunden in der 

Gruppe. Da ist Kreativität gefragt und so hat die Gruppe 

Lichtblick ein Baumprojekt ins Leben gerufen: Jeweils zwei 

Jugendliche der Gruppe haben einen Obstbaum gepflanzt. 

Ganz nach unserem Leitspruch von Martin Luther: „Und wenn 

ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, so pflanzt´ ich 

doch heute mein Apfelbäumelein.“ 

Aber auch andere alltägliche Dinge haben sich verändert. 

So mussten wir den Parkplatz für die Besucher des Dünenlehrpfads 

sperren. Zum einen wollten wir damit die Sicherheit aller 

erhöhen, zum anderen war es unseren Jugendlichen nur sehr 

schwer zu vermitteln, dass Angehörige nicht zu Besuch kommen 

dürfen, aber Besucher auf dem Gelände parken dürfen. 

Darüber hinaus mussten wir die Gärtnerei für den Publikumsverkehr 

schließen. Auch hier dient diese Maßnahme in erster 

Linie dem Wohl der uns anvertrauten Kinder- und Jugendlichen 

sowie der Gäste aus Augustdorf. Daraus hervor ging 

eine intensivierte Zusammenarbeit mit dem Rewe-Markt und 

Catharinas Blumenladen in Augustdorf. Dort erhalten Sie 

jetzt Blumen und Gewächse aus dem Heidehaus. 

In der Hoffnung, dass sich die Dinge möglichst schnell normalisieren 

und den besten Wünschen für die Gesundheit… 

...bleiben Sie gesund. Jerome Köhler 

14

HOT Funkenflug 

Ralf Thesmann 

Mitarbeiter seit 1999 

Jugendcafé, 

Midnightball, 

Straßensozialarbeit, 

Feldhaus, Matheclub 

HOT Funkenflug, Pivitsheider Str.57 32832 Augustdorf 

·Tel.: 05237 / 89144 · hot_funkenflug@web.de 

www.hot-funkenflug.de 

In Trägerschaft der Jugendsiedlung Heidehaus e.V. 


Di.: 15:00 – 20:00 Uhr 

Mi.: 15:00 – 21:30 Uhr 

Do.: 15:00 – 21:30 Uhr 

Fr.: 15:00 – 21:30 Uhr 

So.: 16:00 – 20:00 Uhr 

Kai Bartkowiak 

Mitarbeiter seit 2014 

Jugendcafé, 

Midnightball, 

Straßensozialarbeit, 

Feldhaus, Jugendraum 

am Freibad 

Karin Ganster 

Mitarbeiterin im 

Bundesfreiwilligendienst 

seit Dezember 2019 

Lars Scheuß 

Mitarbeiter 

seit September 2019 

Angebot: 

Übergang Schule- 

Beruf, Digitale 

Medien, Partizipation 

Susanne Gernecke 

Mitarbeiterin 

seit 2019 

Kinder und 

Mädchenangebote, 

kreatives Gestalten 

Partizipation 

Festes Programm 

findet zur Zeit nicht statt. 

Änderungen siehe rechts. 

Foto: H.Kapelle 

Funkenflug Ferienprogramm 2020 

Sowohl die Veranstaltung am Schlingsbruch (früher Kindercamping), die DIY-Woche, als 

auch eine Kreativwoche im Funkenflug finden statt. Dennoch müssen alle drei Veranstaltungen 

ein wenig an die Situation angepasst werden und finden somit unter speziellen 

Rahmenbedingungen statt. Alle drei Veranstaltungen sind für Kinder ab 10 Jahren! 

Angebot 1 

Das Angebot Wald & Wildnis Abenteuer, findet am Samstag, 27. Juni und Sonntag, 

28. Juni in der Zeit von 10:00 - 16:30 Uhr am Schlingsbruch statt. Sie können eine 

bunte Mischung aus Aktivitäten, wie z.B. Schnitzen, „Werkeln“, Spielen und Sport 

erwarten. Der zu zahlende Teilnehmerbeitrag liegt bei 20,00 €. Im Preis enthalten sind 

jeweils ein Mittagessen am Samstag und Sonntag, sowie die Verpflegung mit Getränken. 

Das Angebot endet dann mit einer spannenden Schnitzeljagd am Sonntag. 

Angebot 2 

In der ersten Sommerferienwoche 29.06- 03.07.2020, bietet das HoT wieder ein DIY 

(Do-it-yourself) Projekt an. Im Hot Funkenflug wird dann täglich von 10:00 – 16:00 

Uhr unter Leitung unseres Umweltpädagogen Holger Schneider gebastelt, geschraubt 

und „gewerkelt“. Die Kinder bekommen ein Mittagessen und werden ausreichend mit 

Getränken versorgt. Für diese Woche würde ein Teilnehmerbeitrag von 30,00 € anfallen. 

Angebot 3 

In der Kreativwoche erwartet Euch eine bunte Mischung aus künstlerischen Aktivitäten 

wie Basteln, Zeichnen etc. Die Angebote finden jeweils 15-18 Uhr im Funkenflug 

statt, Kosten 20 Euro - lasst Euch überraschen! 

Corona bedingt können sich diese Angebote und Rahmenbedingungen noch ändern! 

Nähere Informationen Di - Fr. ab 15:00 Uhr unter 05237-89144, Anmeldung bitte 

persönlich im Funkenflug. Ebenfalls können Sie uns auch per Mail kontaktieren unter 

hot_funkenflug@web.de 

Programm Mai – Juni: 

Das HoT Funkenflug wird voraussichtlich ab Dienstag, 26.05.2020 wieder in eingeschränkter 

Form seine Türen für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren öffnen. 

Besucher_innen werden am Eingang durch eine Funkenflug – Mitarbeiter_in über 

die Hygiene-, Abstands- und Verhaltensregeln im Haus unterwiesen, müssen diese 

unterschreiben und dürfen dann mit einer Mund-Nasen-Bedeckung eintreten. 

Öffnungszeiten: wie zuvor 

Programmänderung 

Mädchentag und Kindertag fallen Corona bedingt bis zu den Sommerferien aus. 

Nach einer Probephase wird entschieden, ab wann wieder Angebote stattfinden 

können. Matheclub und Bewerbungshilfe finden in reduzierter Version statt. 

Bei Bedarf bitte melden, damit wir planen können. 

Midnightball fällt ebenfalls bis zu den Sommerferien aus. Auch nach den 

Sommerferien ist es unwahrscheinlich, dass wir wieder spielen können. 

Das Angebot „Väter, Kinder und Bälle“, ist leider komplett beendet. 

Der Gitarrenkurs findet wie bisher freitags von 15:00 – 16:00 Uhr statt. 

Erster Termin ist voraussichtlich Freitag, 29.05.2020. 

Die Kreative Runde findet vor den Ferien noch zweimal statt, geplant ist am 

Freitag, 29.05.2020 und am Freitag, 12.06.2020, jeweils 16:30 Uhr – 18:30 Uhr. 

Corona bedingt können sich diese Angebote und Zeiten noch ändern! 

15


14875501_800120.$Archiv.14875501_800120.1.archiv.pdf 

Rechtzeitig 

richtig vorsorgen! 

Frage: Ich stehe kurz vor einer 

Operation und möchte sicherstellen, 

dass mein ältester Sohn 

für mich handeln kann, wenn ich 

nach der Operation – aus welchen 

Gründen auch immer – nicht mehr 

in der Lage sein sollte, meine Angelegenheiten 

zu regeln. 

Wie kann ich dieses 

Ziel erreichen? 

Theo Hüsemann 

Diplom-Kaufmann 

Kanzleimanager 

Antwort: Rechtsanwältin Sie können Ann-Christin ihren Thiele Sohn 

durch eine sogenannte Vorsorgevollmacht 

ermächtigen, für Sie zu handeln und an ihrer 

Stelle verbindliche Entscheidungen zu treffen. Den Umfang 

seiner Befugnisse können Sie dabei selbst bestimmen. 

In der Regel berechtigt eine Vorsorgevollmacht den 

jeweiligen Bevollmächtigten dazu, sowohl die vermögensrechtlichen 

als auch die persönlichen Angelegenheiten 

des Vollmachtgebers zu besorgen. Das heißt, dass Bevollmächtigte 

kann für Sie zur Bank gehen und Abbuchungen 

vornehmen, Behördengänge erledigen oder auch Verträge 

unterschreiben und er kann beispielsweise Einsichtnahme 

in die Krankenakte nehmen oder von einem Arzt Auskunft 

über ihren Gesundheitszustand zu verlangen. Darüber hinaus 

kann durch die Errichtung einer solchen Vollmacht, 

die Bestellung eines gesetzlichen Betreuers durch das Betreuungsgericht 

verhindert werden. 

Frage: 

Wie kann ich meinem Sohn 

eine solche Vorsorgevollmacht erteilen? 

Ziver Kurt 

Fachanwalt für Erbrecht 

Rechtsanwalt 

UnsereKanzlei istspezialisiert 

auf alle Fragen des Erbrechts. 

Tel.:05237 /8999 -0|kanzlei@hk-erbrecht.de|www.hk-erbrecht.de 

Pivitsheider Str. 45,32832 Augustdorf |Schützenstraße 1, 33189Schlangen 

Diese Formulare bekommen Sie 

beispielsweise bei ihrer Krankenkasse 

oder über das Bundesministerium 

für Justiz. Da sich 

diese Formulare einer gewissen 

Fachsprache bedienen, die derjenige, 

der nicht regelmäßig damit 

zu tun hat, häufig nicht versteht, 

empfiehlt es sich, eine Beratung 

durch einen Notar oder Rechtsanwalt 

in Anspruch zu nehmen, um 

sicher zu stellen, dass die Vorsorgevollmacht 

auch wirklich ihren 

Wünschen und Vorstellungen 

entspricht. Zudem ist eine notariell 

beurkundete Vollmacht für 

bestimmte Geschäfte unumgänglich. 

Etwa dann, wenn ihr Bevollmächtigter 

auch in der Lage sein 

soll, ihre Immobilie zu verkaufen, zu übertragen oder zu 

belasten. 

Tipp: 

Sie können die Vorsorgevollmacht des Weiteren auch mit 

einer Patientenverfügung (Handlungsanweisung an Ärzte), 

einer Bestattungsverfügung sowie 

einer Bereitschaft zur Organspende 

kombinieren. Lassen Sie Ihre Vorsorgevollmacht 

zudem beim Zentralen Vorsorgeregister 

registrieren, dann weiß 

auch ein Betreuungsgericht von Ihrer 

Vorsorgevollmacht. 

Rechtsanwalt Marc Remmert– 

Kanzlei Hüsemann & Kurt 

redaktionelle Anzeige 

Antwort: Grundsätzlich kann eine Vorsorgevollmacht formfrei 

errichtet werden. Die Schriftform ist aber dringend 

zu empfehlen, da es ihrem Sohn regelmäßig schwerfallen 

wird, die nur mündlich erteilte Vollmacht nachzuweisen. 

Daher sollte eine Vorsorgevollmacht immer schriftlich erteilt 

werden. 

Dieter Pestrup 

Beratungsstellenleiter 

05252 970843 

16 16 




Sonnenschutzberatung 

in der Apotheke 

Sonne , Baden und Braunwerden sind 

zwar nach wie vor die wichtigsten 

Kriterien, nach denen die Bundesbürger 

ihren Urlaub ausrichten, aber der 

Verbraucher ist im Umgang mit der 

Sonne vorsichtiger geworden. Seine 

Einstellung zum Sonnenbaden hat 

sich geändert: Braunsein um jeden 

Preis ist out - gesunde Bräune ist in. Aufgeklärt über die 

Risiken eines übertriebenen Sonnenkultes, steht heute mehr 

der Wunsch nach Sicherheit, nach Schutz vor Sonnenbrand 

und bleibenden Hautschäden im Vordergrund. 

Der Verbraucher greift verstärkt zu wirksamen, qualitativ 

hochwertigen Sonnenschutzpraparaten, wobei die Tendenz 

zu höheren Lichtschutzfaktoren auffallend ist. Das steigende 

Sicherheitsbedürfnis sowie die zunehmende Anzahl der 

krankhaften Reaktionen der Haut auf Sonnenbestrahlung 

veranlaßt immer mehr Verbraucher, sich an den Apotheker 

zu wenden, um sich über den günstigen Sonnenschutz beraten 

zu lassen. Obwohl mit nur rund 0,4 % die UVB Strahlen 

den geringsten Anteil ausmachen, entwickeln sie aufgrund 

ihrer großen Energie die stärksten Effekte auf der Haut. So 

wird z.B. die vom Verbraucher erwünschte und bleibende 

Hautbräunung (Melaninbildung) aber auch der unerwünschte 

Sonnenbrand durch die UVB - Strahlen bewirkt. Eine Zunahme 

der UVB - Intensität im Sonnenlicht, z.B. durch die Abnahme 

der Ozonschicht in der Erdatmosphäre, hätte deshalb 

gefährliche Folgen für die menschliche Haut. 

Jüngste Pressemeldungen, wonach die Ozonschicht nun auch 

über der nördlichen Erdhalbkugel gefährdet zu sein scheint, 

unterstreichen die Aktualität des Themas. UVB-bedingte 

Hautschäden gehen im wesentlichen auf drei Ursachen zurück: 

-Freisetzung von Mediatoren wie Histamin und Prostaglandin 

(Sonnenbrand:) -Schädigung der Kernsäurestrukturen 

in den Zellkernen (Hautalterung, Hautkrebs) -Entstehung 

von freien reaktionsfähigen Radikalen, die Zellstrukturen zerstören. 

Ein Sonnenbrandt ist ausschließlich die Folge einer 

Überdosierung von UVB - Strahlen. Die ersten Reaktionen 

treten allerdings zeitlich stark ver zögert nach etwa 2 - 4 

Stunden auf. Für Gegenmaßnahmen ist es dann zu spät. Die 

oft geäußerte Ansicht, ein Sonnenbrand wäre ein Warnsignal 

für die Haut ist also Unsinn. 

Ein Sonenbrand ist zwar schmerzhaft, aber seine akuten Erscheinungen 

wie Hautrötung, Juckreiz, Schmerzen, Brennen 

und Hitzegefühl sind reversibel. Weit dramatischer sind die 

chronischen Lichtschäden wie Hautalterung und Hautkrebs, 

die auf eine Schädigung der Zellkerne zurückgehen. Durch 

die UVB-Einwirkung kommt es zu einem Ausspalten derDNS - 

Stränge. Jede Zelle besitzt jedoch eigene Reparatursysteme, 

um derartige Schäden an den Zellkernen zu beheben. 

Diese Reparaturmechanismen der Haut sind jedoch in ihrer 

Kapazität begrenzt. Durch übertriebene wiederholte Sonnenbäder 

können die Repairenzyme überfordert werden. Es 

kommt zu einem chronischen Lichtschaden mit dem chronischen 

Bild der Altershaut; überdies nimmt das Risiko der 

Entstehung von Präkanzerosen zu. Wenig bekannt ist die Tatsache, 

dass die Überforderung der Reparaturenzyme schon 

bei etwa 66% unterhalb der Sonnenbrandschwelle erfolgt. 

Endpunkt der Besonnung sollte deshalb eigentlich nicht der 

Zeitpunkt knapp unter der Sonnenbrandschwelle sein, sondern 

die Schwellendosis für irreparable Kernsäurebeschädigungen. 

Sonnenschutzmittel erfüllen eine wichtige und vielfältige 

Funktion: Sie ermöglichen nicht nur eine Bräunung ohne 

Sonnenbrand, sondern helfen auch, schwere Hautschäden zu 

vermeiden. Eine fundierte Beratung über die richtige Auswahl 

und Anwendung von Lichtschutzmitteln ist deshalb 

eine wichtige Voraussetzung zur Verhinderung gesundheitlicher 

Schäden und gehört damit in den legitimen Verantwortungsbereich 

des Apothekers . Ihr Apotheker Reinhard Balke 

PraxisLogopädie 

Stimm-, Sprach- u. Sprechtherapie 

Nadine Hausmann-Diekhof 

Logopädin und Neurofunktionstherapeutin 

Pivitsheider Straße 45 


Tel: 05237/89 92 41 

Fax: 05237/89 92 32 

Augustdorfer Straße 11 

32758 Detmold 

Tel: 05232/9 80 54 56 

Fax: 05232/9 80 54 53 

Email: praxis@logopaedie-hausmann.de 

www.logopaedie-hausmann.de 

Der Augustdorfer/ Juni - Juli '20 

17 

Anzeige HausmannDiekhof_0103.indd 1 09.03.17 13:30

Teilnahmebedingungen 

für den Vorgarten-Wettbewerb: 

Teilnahmeberechtigt ist jeder Eigentümer 

eines Vorgartens. Mit der Einreichung 

von Fotos erkennen die Teilnehmenden 

die Teilnahmebedingungen 

sowie die Übertragung der Nutzungsrechte 

an. 

Sie bestätigen der alleinige Urheber 

zu sein, alle Rechte an dem Foto zu 

verfügen, keine Persönlichkeitsrechte 

zu verletzen und stimmen einer möglichen 

Bearbeitung am Bild zu. Dies 

gilt insbesondere, um die hochgeladenen 

Fotos an die zur Nutzung erforderlichen 

Formate und Darstellung 

anzupassen oder die Qualität zu verbessern. 

Die Teilnahme erfolgt mit einem optionalen 

Vorher-Foto und maximal vier 

aussagekräftige Bilder die nicht älter 

als zwei Jahre sind. Die maximal 8MB 

großen oder farbig ausgedruckten Bilder 

mit Name_Vorname_Ort (Mustermann_Max_Musterstadt_1) 

können in 

der Zeit vom 18. Mai bis zum 18. August 

2020 mit dem Betreff „Vorgarten 

Wettbewerb“ an den Ausrichter des 

Wettbewerbes geschickt werden. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die ausführlichen Teilnahmebedingungen 

finden Sie unter www.augustdorf.de. 

JETZT 

mitmachen! 

Vorgarten 

WETTBEWERB 

Pfl anzen und Insekten sind überlebenswichtig für den Menschen. 

Hierbei sind selbst kleine Grünfl ächen wie der eigene Vorgarten wichtig 

für das Kleinklima. 

Nehmen Sie an unserem Vorgarten-Wettbewerb teil und zeigen uns, 

dass Sie an Umwelt-, Klima- und Artenschutz auch in Ihren Vorgarten 

denken. 

Vom 18. Mai bis 18. August 2020 können Sie Fotos Ihres Vorgartens bei 

uns einreichen und Ihren Beitrag für eine bessere Umwelt dokumentieren. 

Bewertungskriterien 

Eine Fachjury wird Ihren Vorgarten u.a. 

nach folgenden Kriterien bewerten: 

Artenreichtum 

Heimische Pfl anzen 

Standortgeeignete Bepfl anzung 

Insektenfreundlichkeit 

Nistmöglichkeiten 

Vielseitigkeit 

Ästhetik 

Künstlerische Elemente 

Hauptpreise 

1. Platz 

(100€ oder 1kg Regionalsaatgut) 

+ 5 Kompostsäcke 

von Kreis Lippe, GAL-Lippe/ABG-Lippe 

2. Platz 

1 Kompost-Abonnement + 

1kg Regionalsaatgut 

von Kreis Lippe, GAL-Lippe/ABG-Lippe 

3. Platz 

1 Apfelbaum + 

3 Kompostsäcke 

von Pieper-Pfl anzen GmbH & Co. KG 

Neuer Vorstand der FWG 

Nach 30 Jahren ist die FWG Augustdorf noch immer jung 

geblieben und profitiert vom Eintritt neuer sowie dem 

Erfahrungsschatz der Gründungsmitglieder. Anfang März 

wählte die Mitgliederversammlung ihren neuen Vorstand 

in der Oase Haus Senne. Mit einstimmigen Beschlüssen 

bei der jeweilig eigenen Enthaltung wurde Manuela Adler 

als neue Vorsitzende, Martin Thiel als ihr Stellvertreter 

und Dennis Marx als Schriftführer und Pressewart gewählt 

und Ina Malke als Kassenwart bestätigt. 

Die Versammlung unter dem neuen Vorstand tauschten 

sich intensiv über die aktuellen Themen aus, die unsere 

Gemeinde im Moment in Atem halten. Auch die Kommunalwahlen 

waren ein Thema, ebenso wie erste Strategieausrichtungen 

in verschiedensten Themenbereichen 

Einen besonderen Dank bekam der anwesende Jürgen 

Czolbe, der die FWG 1989 gegründet hat und den Verein 

als Vorsitzender bis April 2002 führte und bis April 2011 

sich als Ratsmitglied und Fraktionsvorsitzender für das 

politische Tagesgeschäft verantwortlich zeichnete. 

Zum 30-jährigen Bestehen wurden weitere verdienten Mitgliedern 

Anerkennung und Dank ausgesprochen für jahrelangen 

unermüdlichen Einsatz in Verein und Fraktion um 

so das Leben in der Gemeinde Augustdorf stets aktiv mit 

zu gestalten. 

Steinheimer Str. 36, 

32805 Horn – Bad Meinberg 

Weitere Gründungsmitglieder aus dem 1989 waren neben 

Jürgen Czolbe, Ina MALKE, Wolfgang WÖHNING und Manfred 

OEHLENBERG. 

Die ersten Kommunalwahlkandidaten 1989 waren Jürgen 

CZOLBE, Hans-Dieter KOTTMANN und Wolfgang WÖHNING, 

Geehrt wurden außerdem: 

Ina MALKE Kassenwartin seit 03.1994 bis heute (26 Jahre) 

Luise DREIMANN Schriftführer von 07.2006 – 03.2018 (12 

Jahre) 

Manfred OEHLENBERG Ratsmandat seit 09.2004 bis heute 

(15 Jahre) 

Luise DREIMANN, Peter GRÖPLER, 

Peter KAUP Ratsmandat seit 08.2009 bis heute (10 Jahre) 

Nachdem Peter Kaup einen Bericht zum aktuellen politischen 

Tagesgeschehen vorgetragen hatte, bedankte sich 

18 


Kunterbuntes 

der Verein zu guter Letzt auch bei ihm für die gute Arbeit 

als Fraktionsvorsitzender in den letzten zehn Jahren. 

Für den neuen Vorstand stehen die nächsten Wochen im 

Zeichen der Vorbereitung der Kommunalwahlen. Die Mitglieder 

stehen fest zu und hinter dem Vorstand. Dies wird 

dazu beitragen neue Ideen und Konzepte zu planen und 

umzusetzen. In einer weiteren Mitgliederversammlung 

werden dann die jeweiligen Kandidaten sich vorstellen 

und gewählt werden. 

Raus aus dem Zinsschlaf, 

rein ins „Zins+“! 

Das „+“ auf Ihrem Konto mit der 

HanseMerkur Vermögensanlage: 

• Top Anlagezins (2020 über 2 %) 

• Anlagezeitraum schon ab 5 Jahren 

• Garant. Kapital bei Ablauf / Todesfall 

• Renditekick ab 500.000 EUR Anlage 

• Auszahlung als Kapital oder Rente 

• Solvenzstarker Anbieter 

G retielnelletstfähcse 

A B saerdn essül 

P 

a42 .rtS 3 rediehstivi A 2382 frodtsugu 

T 

169/73250nofele M 3071429/0710 libo 

a b .saerdn h @esseul 

. d rukremesna 

e 

w h . w . d rukremesna 

/ea b .saerdn esseul 

Erfkamp 

TÜV Zertifizierte Werkstatt 

Alles für eine 

sichere Fahrt! 


Montag: 14:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag: 14:00 - 16:00 Uhr 

Mittwoch: 10:00 - 12:00 Uhr 

Donnerstag: 10:00 - 12:00 Uhr 

Freitag: 14:00 - 15:00 Uhr 

Jeden 1.+3. Samstag im Monat 

ab 11:30 - 12:00 Uhr 

Haupt- und Abgasuntersuchung 

Änderungsabnahmen 

Auszug aus unseren Leistungen: 

• Achsvermessung 

• Reifendienst 

• Felgenaufbereitung 

• Felgenwäsche • Elektrik 

• Unfallinstandsetzung 

• Werkstatt-Ersatzwagen 

• Inspektion aller Fabrikate 

• und vieles mehr 

Inhaber: Thomas Erfkamp 

Pivitsheider Str. 143 a ▪ 32832 Augustdorf 

Telefon: 05237 899 992 

Email: info@autofit-erfkamp.de 


Mo.-Do. 8-18 Uhr, 

Fr. 8-15 Uhr, Sa. 9-12 Uhr 

Sommer-Urlaub? 

Vor der Reise das 

Auto checken 

lassen! 


19

Evangelische Militärkirchengemeinde 

SARS-CoV-2 und Gemeindeleben 

Leben in der Lage 

Dienst und Leben zurzeit von „Corona“ erfordern ein hohes 

Maß an Aufmerksamkeit, Geduld und Flexibilität. Zum 

gegenwärtigen Zeitpunkt sind Gottesdienste am Standort 

sowie Taufen, Trauungen und Trauerfeiern unter Einhaltung 

von Auflagen zum Schutz der Gesundheit wieder 

möglich, ebenso Feldgottesdienste. 

Militärpfarrer Martin Benker 

Gfm.-Rommel-Str. 2, Mobil: 0173 87 97 276 

Email: milpfr.benker@militaerkirche-augustdorf.de 

Militärpfarrer Claus Wagner 

Casinostr. 218, Tel. 0160 95 325 799 

Email: milpfr.wagner@militaerkirche-augustdorf.de 

Gemeindebüro 

Karsten Schenk, Hermannstr. 1 

Montags von 10.00-15.00 Uhr 

Tel.: 05237 897 580 Fax 897 582 

Email: buero@militaerkirche-augustdorf.de 

Kirchenmusik 

Fabian Krämer Tel. 05237 897 581, mobil 0176 816 123 71 

Email: kirchenmusik@militaerkirche-augustdorf.de 

Psychologische Beratung 

Dipl.-Psych. Christina Peter, Tel: 0151 61 44 06 77 

Email: beratung@militaerkirche-augustdorf.de 

Kindertagesstätte “Stachel-Bär” 

Wiebke Müller (Ltg.), Hermannstr. 3, Tel. 05237 418 

Email: kita@militaerkirche-augustdorf.de 

Kindertagespflege 

Brigitte T. Genter, Hermannstr. 3, Tel. 0173 543 1013 

Email: Brigitte.T.Genter@gmail.com 

www.militaerkirche.lippische-landeskirche.de 

Kaserne: 

Evangelisches Militärpfarramt Augustdorf I 

MilPfr. Martin Benker 

Pfarrhelfer Andreas Richts 

Augustdorfer Allee 402 

Tel. 91 1088 bzw. 91 1087 (MilPfr.) 

Email: EvMilPfarramtAugustdorf@bundeswehr.org 

Evangelisches Militärpfarramt Augustdorf II 

Militärpfarrer Claus Wagner 

Pfarrhelferin Christel Zachert 

Casinostr. 218 | Tel: 91 1685 bzw. 91 1684 (MilPfr.) 

Email: EvMilPfarramtAugustdorfII@bundeswehr.org 

Gottesdienst ja, Gruppen erst einmal nein 

Die Militärkirche hat ein Hygienekonzept erstellt, nach 

dem die Durchführung der Gottesdienste unter Einhaltung 

der erforderlichen Maßnahmen möglich ist. Dazu gehören 

die Desinfektion der Hände am Eingang, Einhaltung des 

Mindestabstandes zueinander, festgelegte Sitzplätze mit 

entsprechendem Abstand, sowie das Tragen eines Mundnasenschutzes. 

Diesen sollte jeder „am Mann“ haben, ebenfalls 

einen Stift. Beides kann auch gestellt werden. Bis 

wieder regelmäßig Gottesdienste im gewohnten Rhythmus 

stattfinden, gibt es weiterhin auch Videoandachten und 

Podcasts, die auf der Website veröffentlicht werden. 

Singen digital, Biker vielleicht 

Gruppenstunden finden nicht statt, alle Liebhaber des 

Chorgesanges und solche, die es werden wollen, sind eingeladen, 

beim digitalen Chorprojekt mitzuwirken. Wann 

eine Ausfahrt der Bikergruppe stattfinden kann, ist noch 

nicht klar. Info im Pfarramt Augustdorf I. 

Kita und Tagespflege 

Die Gesetzeslage zur Kinderbetreuung ändert sich zurzeit 

ständig. Aktuelle Information gibt es auf der Startseite 

der Website. 

Konfirmandenunterricht 

Er findet bis auf weiteres digital statt. Vielleicht kann die 

letzte Unterrichtsstunde vor den Ferien, wenn die Lage es 

zulässt, wieder als Gruppenstunde stattfinden. 

Seelsorge und Beratung 

Wer ein dringendes Gespräch sucht, melde sich bei Frau 

Dipl.-Psych. Peter, MilPfr. Wagner oder MilPfr. Benker. 

Immer auf dem Laufenden 

Die Planung der Gottesdienste und Gemeindeveranstaltungen 

ist vorläufig und kann Änderungen unterliegen. Aktuelle 

Informationen gibt es auf unserer Website. 

Gottesdienste 

29. Mai | 07.30 Uhr Ökumenischer Standortgottesdienst 

vor Pfingsten 

31. Mai | 10.00 Uhr Gottesdienst zum Pfingstfest 

31. Mai | Feldgottesdienst auf dem TrÜbPl Klietz 

20 


06. Juni | 15.00 Uhr Traugottesdienst 

13. Juni | 15.00 Uhr Traugottesdienst 

14. Juni | Gottesdienst 

21. Juni | 10.00 Uhr Gottesdienst mit Präsentation 

des digitalen Singprojektes 

26. Juni | 07.30 Uhr Ev. Standortgottesdienst 

Kirchferien bis 31. Juli 

Gemeindegruppen: Herzlich willkommen! 

Sobald sich die Lage wieder entspannt hat, sind dieses 

unsere Angebote: 

Sonntags 

Dienstags 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Eltern-Kind-Raum während des Gottesdienstes. 

Bild und Ton-Übertragung für 

die Großen, Spiele und Kuscheltiere für 

die Kleinen. 

18.00 Uhr Chor 

Kontakt: Fabian Krämer; MilPfr. Wagner 

überarbeiten zu lassen. Diese Maßnahme konnte in den 

letzten Wochen durchgeführt werden, so dass die Panzergrenadiere 

den neuen Komfort schon bei ihrem Gelöbnisunterreicht 

genießen konnten. Die Gemeinde darf sich zu 

Pfingsten darauf freuen, zum ersten Mal auf den überarbeiteten 

Bänken mit dem frischen Polster und den aufgearbeiteten 

Rückenlehnen Platz zu nehmen. 

Singen digital 

Bedingt durch die Infektionslage bietet 

die Kirchenmusik unter der Leitung 

von Fabian Krämer ein Singprojekt der 

besonderen Art. Interessierte Sängerinnen 

und Sänger erhalten entsprechend 

ihrer Stimmlage vier Musiktitel 

aus Joachim Riegers „Vaterunser“ als 

digitale Datei und das Notenheft dazu 

und können so diese Titel zu Hause, auf dem Weg zum 

Dienst, zur Arbeit, zur Schule, ... einüben. Nach drei bis 

vier Wochen werden die einzelnen Stimmen dann von 

Fabian Krämer aufgenommen und zu einem Chor digital 

„zusammengeführt“. Wer in die Titel schon einmal hineinhören 

möchte, kann dieses in den Videoandachten zu 

den Sonntagen „Jubilate“ und „Cantate“ auf der Website 

www.militaerkirche-augustdorf.de tun. Weitere Information 

und Anmeldung zum Projekt gibt es bei Fabian Krämer 

unter kirchenmusik@militaerkirche-augustdorf.de oder 

bei MilPfr. Claus Wagner unter Tel. 0160 95 325 799. 

Mittwochs 

Donnerstags 

Freitags 

19.30 Uhr Bibelgesprächskreis 

Kontakt: W. Röske Tel. 1349 

10.00 Uhr Musikalische 

Früherziehung für Tagespflege- und 

Kitakinder 

Kontakt: C. Vankan 02592-9173638 

Musikworkshops für Gitarre, 

Klavier und Flöte 

Gitarre: 16.00 Uhr 

Flöte: 16.45 Uhr 

Klavier: 17.30 Uhr 

Kontakt: C. Vankan Tel. 02592-9173638 

18.00 Uhr Modellbau-AG 

(in ungeraden KW) 

Kontakt: B. Kalus Tel. 7983 

15.30-17.00 Uhr 

Kirchlicher Unterricht 

Digital: 05.06. 

Gruppe: 19.06. 

Kontakt: Tel. 0173-87 97 276 , 

Tel. 0160-95 325 799 

Pfingsten 

auf neuer Bank 

Schon vor der Infektionslage 

hatte der Kirchenvorstand beschlossen, 

die Kirchenbänke 

Video und Podcast statt Corona 

Unter der Rubrik „Guten Morgen Augustdorf“ 

werden seit Ende März Videoandachten 

hergestellt, die rechtzeitig 

zum Sonntag auf die Webseite gestellt 

werden. Kirchenmusiker Fabian Krämer 

sorgt für die Musik, Jutta Lambert für 

die Deko auf dem Altar und Daniel Kipke 

für die Aufnahmetechnik. 

Die beiden Pastoren sprechen statt 

zur Gemeinde in die Kamera. Mit viel Freude und stets 

neuen Ideen setzt das Team die Botschaft des Sonntags 

um, so dass die Standortgemeinde die Botschaft des Glaubens 

frei Haus und „völlig virenfrei“ hören und sogar 

sehen kann. Zugleich gibt es Audioaufnahmen, sog. Podcasts, 

zum Karfreitagsgefecht und zum 75. Jahrestags 

des Kriegsendes. Während der kommenden Wochen werden 

weiterhin Podcasts und Videoandachten, aber langsam 

auch der eine oder anderen Gottesdienst angeboten werden. 

Podcasts und Videos sind wie immer über die Website 

zugänglich. 

„Stachel-Bär“ im Ausnahmezustand 

Die „Corona-Pandemie“ hat uns voll im Griff. Ende Januar 

fragen wir uns noch: Wie nah wird sie uns kommen? Viele 

neue Fragen treten auf. Mitte März geht es dann Schlag 

auf Schlag. 17.03.2020: Die Kinder dürfen nicht mehr in 

die Kita. Die Mitarbeiter fühlen sich verwaist. Was können 

wir tun? Spielzeug sortieren, reparieren, säubern. Dann 

kommen die Schränke dran. Ende der Woche heißt es dann: 

„Ab Montag findet nur noch Notfallbetreuung für Personen, 

die in systemrelevanten Bereichen arbeiten, statt.“ 


21

Kirchen 

23.03.2020: Alle Kinder und Mitarbeiter sind vorerst zu 

Hause, nur die Leitung arbeitet allein in der Kita und zeitweise 

zu Hause. Die Mitarbeiter bekommen Aufgaben nach 

Hause, so geht es einige Wochen. Wie können wir Kontakt 

halten? Wie geht es den Familien in dieser Situation? 

Was brauchen sie? Wöchentlich bekommen 

sie eine Mail mit verschiedenen 

Informationen, Bastel- und 

Aktionsideen. Wir fragten nach ihrer 

Befindlichkeit und Wünschen nach 

Unterstützung. 

Nachdem alle Berichte geschrieben 

und Aufgaben erledigt sind, fragen 

die Kollegen, wie es weitergeht, was 

sie tun können. 20.03.2020: Die 

ersten Kinder kommen in die Notfallbetreuung. 

Es fühlt sich an, als 

wenn sich das Leben etwas normalisiert. Nun ja, die Anzahl 

der Kinder ist natürlich sehr gering. 

Wir erstellen Videos mit Bastelangeboten für die Familien 

und Kinder zuhause. Wir freuen uns auf die Zeit, wenn 

wieder mehr Kinder die Kita besuchen dürfen. Dazu hat 

hat das Erzieherteam schon einmal ein buntes "Willkommen" 

im Eingang aufgehängt. 

Evangelisch Reformierte Kirchengemeinde 


Mo. - Mi.: 8.-12.30 Uhr, Do.: 13-17.30 Uhr,Fr.: 8-12 Uhr 

Ansprechpartner: 

Pfarramt: 

Pfarrerin Johanna Krumbach 

Pastorenweg 26A 


Tel.: 1033 

Mail: Johanna.Krumbach@ 

T-Online.de 

Büro: 

Frau Kerstin Böger 

Pastorenweg 26 

Tel.: 9709-0 

Fax: 9709-10 

Mail: gemeinde@dorfkirche-augustdorf.de 

Internet: www.dorfkirche-augustdorf.de 

Wir treffen uns zum Gottesdienst/ Termine: 

In unserer schönen Kirche finden aufgrund der Abstandsregeln 

ca. 40 Personen Platz. 

Pfingstsonntag: 

31. 05. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Krumbach 

Pfingstmontag: 

Heute findet in der Alten Dorfkirche kein Gottesdienst 

statt. 



21. 06. 10 Uhr Gottesdienst, Pn. Opitz-Hollburg 

Sommerkirche: 

28. 06. 9.30 Uhr Gottesdienst Pn. Flor 

05. 07. 9.30 Uhr Gottesdienst, Pn. Opitz-Hollburg 

12. 07. 9.30 Uhr Gottesdienst P. Flor 

19. 07. 9.30 Uhr Gottesdienst Pn Flor 

26. 07. 9.30 Uhr Gottesdienst Pn. Krumbach 

Sommerkirche 2020 

www-ergo-detmold.de 

Liebe Gemeinde, auch in diesen besonderen Zeiten findet 

die Sommerkirche statt. Die Pfarrerinnen und Pfarrer der 

drei Kirchengemeinden Heidenoldendorf, Pivitsheide und 

Augustdorf teilen sich auf und halten immer 

zwei Gottesdienste nacheinander in 

unterschiedlichen Gemeinden. 

Dies hat veränderte Gottesdienstzeiten 

zur Folge. 

22 


Wie schon in den Vorjahren wird der Gottesdienst in Augustdorf 

an den sieben Sonntagen der Sommerferien um 

9.30 Uhr stattfinden. 

Wir bedauern es sehr, dass sich aufgrund der „Corona-Krise“ 

zurzeit keine Gruppen und Kreise in unserem Gemeindehaus 

treffen können. 

Ebenso sind Chorproben aller Art in geschlossenen Räumen 

untersagt. Auch die üblichen Geburtstagsbesuche 

unterbleiben leider. 

Wenn Sie jedoch einen Besuch haben möchten, dann ist 

dies unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen im 

kleinen Kreis natürlich möglich. Bitte melden Sie sich 

gern bei Pfrn. Krumbach oder im Gemeindebüro. 

Sollte sich in der nächsten Zeit etwas ändern, lassen wir 

es Sie natürlich wissen. Wir wünschen Ihnen schöne Sommermonate, 

bitte bleiben Sie gesund. 

Kirchen 

Maria, Königin des Friedens 

Katholische Kirchengemeinde 

www.pv-lippe-detmold.de 

Leiter des Pastoralverbundes 

Pfarrer Dr.Dr. Markus Jacobs 

Schubertplatz 10 

32756 Detmold 

Telefon: 05231 • 927 90 

Fax: 05231 • 927 929 

Pfarrbüro 

Pivitsheider Straße 154 • 32832 Augustdorf 

Telefon: 05237-7763 • pfarramt@katholisch-in-augustdorf.de 

Bürozeiten 

Dienstags: 

15.30 bis 18.30 Uhr 

Ansprechpartnerin: 

Ruth Klemme 

Pastoralrat 

Michael Frattallone 

0160 •490 52 03 

mfrattallone@web.de 

Das Pfarrbüro ist ab dem 2.6. wieder geöffnet! 

Gottesdienste: 

In diesen Zeiten sind kreative Lösungen gefragt – darum 

probt unser Posaunenchor bei gutem Wetter nun unter 

freiem Himmel 

1. Sonntags feiern wir wieder um 11 Uhr die Heilige Messe. 

Bitte bringen Sie dazu Ihr eigenes Gesangbuch mit und 

einen Nasen-Mund-Schutz. Die Sitzplätze sind markiert, 

um den Mindestabstand zu gewährleisten. Es gibt einen 

Ordnungsdienst, zur Einhaltung der Regeln. 

2. Das Gemeindefest an Fronleichnam auf dem Kupferberg 

in Detmold müssen wir für dieses Jahr leider absagen. 

3. Die Erstkommunionkinder werden noch vor den Sommerferien 

einen Informationsbrief erhalten, wie es nach 

dem Sommer mit der Vorbereitung und der Feier weiter 

Mensch mit Leib und Seele. 

gehen wird/kann. 

Heinrich Emken prägte viele Jahrzehnte 

das „Gesicht“ der katholischen 

Kirche in Augustdorf mit. Im na Pandemie die Termine zur Firmvorbereitung nach den 

4. Wir hoffen und planen derzeit, dass trotz der Coro- 

März ist er nun in seinem 90. Lebensjahr 

gestorben. 

den können. Falls die Durchführung gewisser Veranstal- 

Sommerferien und die Firmung am 5. Dezember stattfin- 

Den gebürtigen Oldenburger hatte tungen direkt nach den Sommerferien nicht möglich ist, 

der Beruf nach Augustdorf verschlagen. 

Der Berufssoldat war als Kompaniefeldwebel Flyer und aktuelle Entwicklungen unter https://www.pv- 

finden Online Treffen statt. Weitere Informationen, einen 

Mensch mit Leib und Seele. 

viele Jahre die „Mutter der Kompanie“. Nebenbei engagierte 

er sich in der Kath. Militärund Ortskirchengelippe-detmold.de/dienste/firmung 

Heinrich meinde „Maria, Emken Königin prägte des viele Friedens“ Jahrzehnte und war sowohl das „Gesicht“ 5. Das der ökumenische katholischen Glocken läuten um 19:30 Uhr, als Zeichen 

der Hoffnung in der Corona-Krise, wird weiter fort- 

im Pfarrgemeinderat, als auch im Kirchenvorstand 

Kirche in Augustdorf mit. Im März ist er nun in seinem gesetzt. 90. Lebensjahr gestorben. 

70ern zog Den er schließlich gebürtigen zusammen Oldenburger mit seiner hatte Frau der Beruf nach Augustdorf 

mit Rat und Tat maßgeblich engagiert. In den späten 

und seinen drei Kindern in die frei gewordene Küsterwohnung 

direkt neben der Kirche und übernahm die 

und sie wird ganz besonders 

6. Die heilige Corona ist die Patronin des Geldes, der Fleischer 

und viele der Schatzsucher, Jahre die 

verschlagen. Der Berufssoldat war als Kompaniefeldwebel 

„Mutter Tätigkeit der eines Kompanie“. nebenamtlichen Nebenbei Küsters. engagierte Diese Tätig-ekeit hat er nach seiner Pensionierung von 1983 bis tigen Augenblick zu einer wichtigen Fürsprecherin macht. 

sich in in Seuchenzeiten der Kath. Militär- angerufen, was sie gerade im gegenwär- 

und Ortskirchengemeinde „Maria, Königin des Friedens“ 

2004 mit Leib und Seele ausgeübt und war für viele In einem und Waldstück war sowohl in Sauerlach vor den Toren von München 

mit Rat lädt und eine Tat Corona-Kapelle maß- 

mit folgenden Worten zum 

im der Pfarrgemeinderat, erste Ansprechpartner als vor auch Ort. Seine im Kirchenvorstand liebenswürdige 

und hilfsbereite Art ist vielen noch in guter Erinnerung. 

– Leb wohl Heinrich. Danke. 

Sankt Corona 

stillen Gebet ein: „Müder Wanderer stehe still, mach bei 

geblich engagiert. In den späten 70ern zog er schließlich zusammen 

Rast. 

mit 

Dich im Gebet ihr fromm empfiehl, 

seiner Frau und seinen drei Kindern in die frei gewordene wenn Du Küsterwohnung 

manch Kummer und Sorgen hast.“ 

direkt neben der Kirche und übernahm die Tätigkeit eines nebenamtlichen 

Küsters. Diese Tätigkeit hat er nach seiner Pensionierung von 1983 Der Augustdorfer/ bis Juni - Juli '20 

23

Militär in Augustdorf 

Franke und seine Ausbilder den Wissenstand ihrer Soldaten. 

Auf dem Standortübungsplatz Stapel warten an zahlreichen 

Stationen unterschiedlichste Aufgaben auf die 

insgesamt elf Ausbildungsgruppen. 

Stabsfeldwebel Jörg Wagner (*Name von der Redaktion geändert) 

erläutert die Aufgabe an der ersten Station: „In diesem 

Geländeabschnitt werden Minen vermutet. Sie können nur 

entlang dieses Pfades ihren Weg fortsetzen. Danach durchqueren 

Sie das Gewässer und setzen den Auftrag weiter 

fort.“ Auftrag für die Gruppe ist es an diesem sonnigen 

Dienstagmorgen, eine abgestürzte Drohne zu finden und 

die Absturzstelle zu sichern. Zuerst muss jedoch der sumpfige 

und schlammige Tümpel am Rand des Übungsgeländes 

überwunden werden. Kampfstiefel werden gegen Turnschuhe 

getauscht, die Ausrüstung unter den wachsamen Augen 

des Ausbilders, Hauptfeldwebel Andreas Sander (*Name von 

der Redaktion geändert), wasserdicht verpackt. 

Klare Ansage: Der Gruppenführer teilt seine 

Soldaten vor der Gewässerüberquerung ein. 

24 

Der Weg durch den Sumpf kostet Kraft und Zeit. Das Tuch vor Hals 

und Mund erschwert die Aufgabe zusätzlich. 

Auf Umwegen zum Ziel – 

Ausbildung in der Coronakrise 

Augustdorfer Panzergrenadiere 

beenden die Grundausbildung 

Augustdorf. „Das war eine Grundausbildung unter ganz 

besonderen Umständen. Umstände, die für uns sowie für 

das gesamte Heer völlig neu waren.“ Major Michael Franke 

blickt mit seinen Ausbilderinnen und Ausbildern auf bewegte 

Wochen zurück. Als Kompaniechef der Grundausbildungskompanie 

des Augustdorfer Grenadierbataillons hat 

ihn die Coronakrise wochenlang in Atem gehalten. 134 

junge Berufsanfänger hatten Anfang März ihren Dienst bei 

der fünften Kompanie in der Rommel-Kaserne angetreten. 

Nur zwei Wochen später 

musste der Ausbildungsbetrieb 

unterbrochen werden 

– „Shutdown“ auch in 

Frankes‘ Einheit. Erst Mitte 

des Folgemonats konnte die 

Grundausbildung fortgesetzt 

werden, jedoch unter strengen 

Hygieneauflagen der 

Bundeswehr. Drei Wochen 

blieben die Rekruten mit ihren Ausbildern in der Kaserne, 

Dienst auch am Wochenende. „Das war für die jungen 

Soldaten schon eine besondere Erfahrung“, betont der 

Kompaniechef mit Blick auf die rigorose, aber notwendige 

Maßnahme. Vier Wochen später neigt sich die Grundausbildung 

Mitte Mai ihrem Ende entgegen. Während der 

Abschlussübung, der Rekrutenbesichtigung, überprüfen 

In Zweiergruppen kämpft sich die Gruppe durch den 

Schlamm, der Mund-und Nasenschutz erschwert die Atmung. 

Doch nach weniger als 

15 Minuten sind alle Gruppenmitglieder 

auf den anderen 

Seite angekommen. Jetzt 

heißt es Stiefel anziehen und 

weiter geht es zur nächsten 

Station. „Die Motivation der 

Soldaten ist großartig“, freut 

sich Major Franke. „Und der 

Ausbildungsstand ist sehr gut, 

obwohl uns effektiv vier Wochen Ausbildungszeit gefehlt 

haben“, so der „Chef“ weiter. 120 Soldatinnen und Soldaten 

haben die Grundausbildung in der Rommel-Kaserne 

trotz Coronakrise, Zwangspause und Ausgangsbeschränkungen 

erfolgreich absolviert und können ihren Dienst bei 

den Stammeinheiten im gesamten Bundesgebiet antreten. 

Für Franke und seine Mannschaft eine Herausforderung der 

besonderen Art: „Diesen Durchgang werden wir wohl nie 

vergessen“, ist sich der Major sicher. Dann steigt er in 

seinen Geländewagen und macht sich auf den Weg zur 

nächsten Ausbildungsstation – natürlich mit Mund-und 

Nasenschutz. 

Text: Hauptmann Martin Waltemathe, Stab Panzerbrigade 21 

Fotos: Hauptfeldwebel Jens Wander, Stab Panzerbrigade 21 

Kurze Pause für die Augustdorfer Rekruten: Doch auch am Platz der Gruppe 

gelten die besondere Hygienevorschriften.

Wirtschaft 

Zu Hause bleiben kostet Energie 

Home-Office bringt Zähler auf Touren 

Videoberatung am heimischen PC hilft beim 

Sparen und Planen. In vielen lippischen 

Haushalten ist die Umstellung auf Home-Office 

und Hausunterricht fürs Erste geschafft. Im 

Zuge der Corona-Pandemie entstehen neue Alltags-routinen. 

„Jetzt lohnt ein Blick auf die Strom- und Gaszähler – denn 

die machen vielerorts Überstunden“, erklärt Matthias 

Ansbach, Energieberater der Verbraucherzentrale NRW 

in Lippe. In tagsüber sonst menschenleeren Wohnungen 

laufen jetzt mehrere Computer parallel, sind alle Räume 

dauerhaft beheizt und wird in der Küche regelmäßig 

gekocht. Ein hoher Energiebedarf durch alte Geräte oder 

schlecht gedämmte Wände macht sich so stärker bemerkbar. 

„Wer das Thema Energiesparen angehen möchte, findet 

bei unserer kostenlosen Videoberatung auch in Zeiten der 

Corona-Krise individuelle Unterstützung. Vom heimischen 

Rechner aus, ohne das Haus verlassen zu müssen“, betont 

Ansbach. Das Stromsparen könne darin genauso zum 

Thema werden wie Fördermittel für eine neue Heizung oder 

die Planung einer Solarstromanlage. Auch telefonisch sind 

die Experten kostenlos erreichbar. 

Ein paar einfache Tipps fürs Energiesparen im Home- 

Office hat Ansbach zusammengetragen: 

• Pausen und Feierabend auch für Geräte: Egal ob 

Laptop oder Desktop-Rechner, Bildschirm oder 

Drucker: Was gerade nicht benötigt wird, sollte 

mindestens in den Energiesparmodus geschickt 

werden. Drucker sollten nach Möglichkeit 

auch nicht lange im Standby-Modus laufen 

– der verbraucht über die Zeit vor allem bei 

Laserdruckern oft mehr Strom als die eigentlichen 

Druckvorgänge. Wer kann, sollte Druckaufträge 

erst sammeln und dann gebündelt ausführen. 

Häufiges Ein- und Ausschalten ist insbesondere 

bei Tintenstrahldruckern nicht zu empfehlen – 

die automatischen Reinigungsläufe zu jedem 

Start kosten teure Tinte. Nach Feierabend kann 

das komplette Ausknipsen von Steckerleisten 

zusätzlich ein gutes Signal an sich selbst sein: 

Die Arbeit ist getan, die Freizeit beginnt. 

• Heizen und Lüften mit Plan: Daheim lässt sich die 

Heizung oft individueller steuern als im Büro. Es 

gilt: Nur so warm heizen wie nötig, und nicht 

etwa das Fenster zur Regelung der Temperatur 

nutzen. Stufe drei ist beim klassischen Thermostat 

ein guter Richtwert – sie führt zu rund 

20 Grad. Für Gesundheit, Konzentration und 

Schimmelvermeidung muss zwar regelmäßig 

gelüftet werden. Dann lautet die Devise aber: Kurz 

und heftig. Wenige Minuten mit weit geöffnetem 

Fenster kosten weniger Energie als eine längere 

Kipplüftung. 

• Sparen bei Snacks, Lunch und Kaffee: Für zum 

Beispiel Tee oder Nudeln in der Mittagspause 

sollte der Wasserkocher zum Einsatz kommen, 

auch wenn in der heimischen Küche ein Herd 

zur Verfügung steht. Das Gerät regelmäßig 

zu entkalken, spart zusätzliche Energie. 

Sollen Kaffee oder Heißgetränke über längere Zeit 

bereitstehen, sind Thermoskannen zu empfehlen. 

Warmhalteplatten vergeuden unnötig Energie. 

• Maschinen mehr Zeit gönnen: Wer die Ökoprogramme 

von Wasch- und Spülmaschine normalerweise 

schmäht, weil sie länger dauern, sollte diesen 

jetzt eine Chance geben. Sie sparen im Schnitt 

mehr als 30 Prozent Strom gegenüber den 

Normalprogrammen. 

www.verbraucherzentrale.nrw/videoberatung 

Eine Terminvereinbarung für die Videoberatung zur Energie 

und die telefonische Energieberatung ist möglich unter 

0211 / 33 996 555. Auch hier können Sie viele Themen 

rund um das energetische Sanieren, Nutzung erneuerbaren 

Energien und den Heizungstausch bereits abklären. 

Als Partner der GTÜ bieten wir: 

• Hauptuntersuchungen an KFZ 

• Änderungsabnahmen an KFZ 

• UVV-Abnahmen 

• Oldtimer H-Kennzeichen 

• Abnahmen an KFZ-Gasanlagen 

Als freiberufliche KFZ-Sachverständige bieten wir: 

• Unfallgutachten 

• Fahrzeugbewertungen 

• Beweissicherung 

Pivitsheider Str. 6 


Telefon: 

0 52 37- 89 93 66 


Di., Mi., Do.: 

9.00 - 18.00 Uhr, 

Freitag: 

9.00 - 20.00 Uhr 

Samstag: 

8.00 - 13.00 Uhr 


Mo. und Di.: 08:00 bis 11:30 Uhr 

Do. und Fr.: 13:00 bis 16:30 Uhr 

Mittwoch geschlossen. 

Ing.-Büro Heckendorf | Renz 

Büroanschrift: Wittekindstr. 24 | 32758 Detmold | Tel. 05231 944 009-0 | www.gtue-detmold.de 

Außenstelle Augustdorf | Pivitsheider Str. 119c | 32823Augustdorf 

Besuchen Sie unsere Prüfstelle in Detmold, Wittekindstr. 24 

von Montag bis Freitag 08:00 bis 17:00 Uhr 

25

Morgens startet der Caféhaus-Liebhaber 

Martin 

Dahlhaus nicht etwa mit 

einer Wiener Melange, 

sondern mit einer Dose 

aus dem Kühlschrank, 

die nach gepressten 

Gummibärchen 

schmeckt. Die Werbung 

verspricht, dass der 

Inhalt Flügel verleiht: 

„Das brauche ich einfach, um mit ordentlich 

Schwung in den Tag zu kommen“, ein unerwartetes 

Geständnis von einem großen Anhänger traditionsreicher 

Caféhauskultur. Sieben Tage die Woche, durchschnittlich 

zwölf Stunden, das braucht schon richtig Energie, zwischendurch 

hilft auch mal eine ordentliche Portion Nougat. 

„Als regelmäßiger Gast der Hofkonditorei Demel sowie des 

Traditionscafés Hawelka in Wien, habe ich alte Caféhauskultur 

und Zuckerbäckerkunst schätzen und lieben gelernt. 

Sowohl das Café Feldherrnhalle, als auch das Café am Hofgarten 

in München, haben mich ebenfalls inspiriert, alte 

Zuckerbäckerkunst wieder aufleben zu lassen, so dass ich 

seit 1992 nach langjähriger Tätigkeit in Bayerns Landeshauptstadt 

meine Vorstellungen in den elterlichen Betrieb 

– seit über 70 Jahren ein Begriff in Detmold – einbringe“. 

Unsere aufwendigen Festtagstorten mit exquisiten 

Fruchtfüllungen versehen, verziert mit handgefertigten 

Zuckerornamenten und anderem Dekor, zeugen von hoher 

Zuckerbäckerkunst – ganz im Sinne des traditionsreichen 

Konditoren- und Bäckerhandwerks. 

Wenn nach der vielen Zuckerbäckerei die Geschmacksnerven 

mal nach etwas ganz Anderem, Herzhaftem, verlangen, hält 

es Herr Dahlhaus mit vielen bekannten Köchen. Es geht ihm 

nichts über eine ehrliche Currywurst. 

Um dabei so rank und schlank zu bleiben und natürlich 

auch, um bei dem Arbeitspensum etwas für die Gesundheit 

zu tun, geht er regelmäßig zum Fitnesstraining. 

„Wenn mir mal was runterfällt, muss ich mich nicht an 

meinem dicken Bauch vorbei bücken, das spart einfach 

Zeit, die ich nicht habe“, schmunzelt Martin Dahlhaus. 

Anspruchsvoll an dem Beruf ist nicht nur stundenlanger 

Dienst am Backofen. Es verzeiht kein Brot oder Brötchen, 

weder Torte noch Blechkuchen einen zu langen Aufenthalt 

in der Hitze, fünf Minuten zu spät aus dem Ofen, war die 

ganze Arbeit für die Katz. 

Also dranbleiben und mit geschultem Blick alles schön 

im Auge behalten. Auch das Arbeiten mit reiner Butter 

und frischen Eiern, sowie das Herstellen feiner Torten 

und Desserts in der Konditorei nach altbewährten, selbst 

entwickelten Rezepten ohne Fertigmischungen, verlangt 

jeden Tag hohe Professionalität. 

„Wir bilden selbst Fachverkäufer 

und Fachverkäuferinnen im Lebensmittelhandwerk 

mit Schwerpunkt Konditorei aus und 

übernehmen diese mit Handkuss nach der Ausbildung. Es 

ist extrem schwierig, gutes Personal zu finden, obwohl wir 

deutlich mehr als Mindestlohn bezahlen und die Arbeitszeiten 

von 9-18 Uhr sind auch absolut im Rahmen. Außerdem 

bezahlen wir Auszubildenden ganz bewusst 150€ 

mehr im Monat, damit sie genauso viel verdienen, wie in 

einer Bäckerei. Die Berufsschule ist in Herford und meiner 

Erfahrung nach fachlich sehr, sehr gut.“ 

Die Bäckerei und Konditorei wurde 1929 von Bäckermeister 

Heinrich Dahlhaus in Detmold (Paulinenstraße 76) gegründet. 

Helmut Dahlhaus führte sie von 1962 bis 1991. 

Heute steht in dritter Generation der Konditormeister 

Martin Dahlhaus in der Tradition des Unternehmens. 

Das aufwendige Verfahren, Roggenbrot ohne Hefe als 

3-Stufen-Sauerteigbrote in der Bäckerei herzustellen, hat 

sich Martin Dahlhaus nach dem Tod seines Vaters selbst 

beibringen müssen. Die Betriebsübernahme 1992 kam 

ziemlich plötzlich. 

Als Konditormeister konnte er perfekt mit Schokolade, 

Fondant, Marzipan, Nougat, frischen Eiern, Sahne und 

Butter umgehen. Aus den drei Zutaten, Roggenmehl, 

Wasser und Salz einen Teig anzusetzen, der insgesamt 24 

Stunden steht und dabei drei Mal in die Hand genommen 

und weiterverarbeitet wird, lernt man in der Bäckerlehre. 

Eine Arbeit, die sich heutzutage nur noch wenige machen. 

Aber dem Trend, Backwaren schnell, praktisch, problemlos 

und billig herzustellen, widersetzt sich Martin Dahlhaus 

ganz bewusst. Slow-Baking mit Zeit als wertvollster Zutat. 

Nach erfolgreicher Ausbildung bei Café Möller in Bielefeld 

folgten 10 Wanderjahre unter anderem nach Dortmund, 

Langeoog, Wolfenbüttel (Meisterschule) und 6 Jahre in 

Bayerns Landeshauptstadt München. Dort arbeitete er 3 

Jahre in der Promi Konditorei „Bodo‘s Backstube“. 

„Das war eine extrem 

interessante und daher sehr 

prägnante Zeit, gerade wenn mal Rummenigge und Matthäus 

auf einen Sprung vorbeikamen und schnell mal eine 

außergewöhnliche Torte brauchten.“ erzählt Martin Dahlhaus. 

Spieler der Weltmeisterschaft-Elf von 1990 gingen 

dort ein und aus. Auch für den FC Bayern und Boris Becker 

wurde gearbeitet. 

Nach dieser Lebens- und Berufserfahrung kam die Betriebsübernahme 

1992 ziemlich plötzlich, zumal der damalige 

Betrieb eine reine Brotbäckerei war und keine Torten 

oder feine Desserts kannte. …und Matthäus kam auch 

nicht mehr vorbei … Zu diesem Zeitpunkt erfolgte die 

Umfirmierung in Zuckerbäckerei Martin Dahlhaus. 

26 


Genuss Seiten 

In der Backstube werden im Jahr 

2,5 Tonnen gute Butter verarbeitet, hier gibt es keine 

Margarine, kein bequemes Zusammenrühren von Convenience-Produkten. 

„Dafür bin ich nicht aus meinem heißgeliebten 

München nach Detmold zurückgekehrt. Die Entscheidung 

ist mir damals wahrlich nicht leichtgefallen“. 

Aber wenn schon machen, dann mit dem Anspruch, es 

richtig zu machen. Richtig gut. 

1997 erfüllte sich dann der Konditormeister einen lang gehegten 

Traum und pachtete das alteingesessene Café Böhning 

in Hiddesen (Friedrich-Ebert-Straße 140). 

Inzwischen ist das Objekt gekauft und 2013 komplett entkernt 

und neu gestaltet worden. 

Die Philosophie vom Zuckerbäcker ist es, ausschließlich 

mit Naturprodukten von hoher Qualität zu arbeiten, regional 

und saisonal. Bei Dahlhaus gibt es keinen Erdbeerkuchen 

zu Weihnachten. Die meisten Kunden haben dafür 

Verständnis, da spürt man seit einigen Jahren glücklicherweise 

ein Umdenken. „Die wenigen, die es nicht verstehen, 

müssen, so leid es mir tut, woanders ihren Erdbeerkuchen 

kaufen. Mir ist verantwortungsvoller Umgang mit 

unseren Ressourcen einfach wichtiger“! 

"Seit 1994 nehmen wir an dem renommierten Event 

„Lippe-Kulinarisch“ teil und gehören somit zu den Dinos 

dieser Veranstaltung. Das Event ist für uns die perfekte 

Gelegenheit, neue Kreationen auszuprobieren und einem 

großen Publikum zu präsentieren. Im normalen Betrieb 

hat man nicht die Zeit zum Experimentieren, Testen, Probieren 

und auch mal Verwerfen. Wenn „Lippe-Kulinarisch“ 

ansteht, dann ist das quasi unsere Version eines „Thinktank“. 

" 

"Zuletzt sind unsere Mangotartes, frische Beeren auf Mürbeteig 

mit Mangomousse entstanden, eine absolut fruchtige 

Geschmacksexplosion. So erneuern wir unser Angebot 

auch immer mal wieder, sehr zur Freude unserer treuen 

Kunden." 

Ganz persönlich findet Martin Dahlhaus 

Freude und Inspiration auf anderen 

Kontinenten. Traumreisen in der Vergangenheit 

gingen nach Südamerika 

oder Afrika. Kuba, Tansania, Kenia, 

Sansibar, alles Sehnsuchtsorte. Martin 

Dahlhaus kann sich sehr gut vorstellen, 

später in einem dieser Länder zu 

leben und etwas von dem zurückzugeben, 

was ihm in seinem Leben an Gutem 

widerfahren ist. „Ich möchte etwas 

zurückgeben. Am besten könnte ich 

natürlich anderen das Backen beibringen, 

aber wenn vor Ort eher jemand gebraucht 

wird, der am Bau hilft, mache ich auch 

das mit Freuden“. 

In diesem völlig verrückten Jahr wird 

dafür die Zeit wohl nicht reichen. Stattdessen 

wird der Zuckerbäcker eine Woche 

ganz allein in ein kleines Örtchen 

im Schwarzwald verschwinden. Wohin 

genau, verrät Martin Dahlhaus nicht. 

„Da trinke ich dann, nach einer ausgiebigen 

Wanderung, einen grundehrlichen 

Filterkaffee, auf einer Bank in der 

Sonne, vielleicht noch ein Stück hausgebackenen 

Kuchen dazu und erfreue 

mich an der Ruhe.“ 

Mit seinen Spezialitäten, die weit über 

die lippischen Landesgrenzen bekannt 

sind, wird Martin Dahlhaus die Gäste in 

seinem Caféhaus in der Friedich-Ebert- 

Straße 140 vorher noch viele Jahre bewirten 

und Zuckerschnuten mit Zimtschnitten, 

Erdbeerpyramiden und bayerischem 

Zwetschgendatschi, glücklich machen. 

Das Interview mit Martin Dahlhaus 

führte Sabine Buschmann 

Der Augustdorfer/ Juni - Juli '20 27

DRK Vorstand: 

Deutsches Rotes Kreuz 

Ortsverein Augustdorf e. V 

Haustenbecker Str. 1 

Telefon/Fax: 05237 - 7481 

Vorsitzender 

Reinhard Balke 

Rote-Kreuz-Str. 10, 32832 Augustdorf 

Tel. (0 52 37) 74 81, Fax (0 52 37) 8 94 66 

eMail: heide.augustdorf@pharma-online.de. 

stv. Vorsitzender 

Matthias Kampmeier, 

Lopshorner Weg, 32832 Augustdorf 

Telefon: 05237 – 5766 

e-Mail: matthias.kampmeier@aol.com 

Schatzmeister 

N.N. 

Schriftführerin 

Erika Hellweg 

Birkenweg 3, 32832 Augustdorf 

Tel. + Fax (0 52 37) 4 52 

eMail: e.frohboese@t-online.de 

Beisitzer 

Lothar Brinkmann 

Zuschlag 11, 32832 Augustdorf 

Tel. (0 52 37) 2 58 

eMail: lothar.brinkmann@gmx.de 

Rotkreuzleiter RKG 

Sebastian Göbel 

Telefon: 05234 - 8259808 / 

0162 - 4850098 

E-Mail: s.goebel@drk-augustdorf.de 

Rotkreuzleiterin RKG 

Beatrix, El Faroki 

Telefon: 05237 - 2233223 

E-Mail: b.el_faroki@drk-augustdorf.de 

Rotkreuzarzt 

Dr. Michael Wiegand 

32756 Detmold 

Tel. (0 52 31) 92 76 80 

eMail: carmi.wiegand@web.de 

Jugendrotkreuzleiter 

Timo Wind 

eMail: t.wind@drk-augustdorf.de 

Blutspendeaktion in Augustdorf 

Bürgerzentrum Augustdorf, 

26.06. und 16.10.2020 

15.30 Uhr bis 19.30 Uhr. 

Blutspendeaktionen in Pivitsheide 

Pivitsheide VL, ev. ref. Kirchengemeinde, 

Albert-Schweitzer-Straße 

02.07. und 08.10.2020 

16.00 Uhr bis 19.30 Uhr. 

Blutspendearbeitskreis Frauen 

Treffen 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Donnerstag nach Absprache 

Ansprechpartner: Annette 

Schierenberg, Telefon: 05237 – 7034 

Weitere Informationen unter: www.drk-augustdorf.de 

Erste Hilfe Grundausbildung 

13.06.2020, 08.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Erste Hilfe am Kind: 

05.09.2020 

08.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Ausbildung im DRK Haus, 

Haustenbecker Str. 1, Augustdorf 

Erste Hilfe Fortbildung - Auffrischung 

nach 2 Jahren 17.10.2020, von 08.30 

Uhr bis 16.30 Uhr 

Erste Hilfe in Bildungseinrichtungsund 

Betreuungseinrichtungen 

(für Erzieher usw.) 

10.10.2020, 08.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Rotkreuzgemeinschaft 

Dienstag 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr 

14-tägig 

„Initiative Henkelmann“ 

DRK und ev.-ref. Kirche Augustdorf 

Montags. Abholung bis spätestens 12.30 Uhr. 

Lebensmittelausgabe, Haus Funkenflug. 

Jede Woche Mittwoch von 9.30 Uhr 

bis 12.00 Uhr - Cafe-SinfoL im Vorraum 

Bürgerzentrums/Rathauses. 

Freitag 29.05.2020, 09.30 Uhr bis 12.00 

Uhr Tag der Nachbarn, Vorraum Bürgerzentrum 

Jugendrotkreuz 

Mittwochs von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr 

Seniorengymnastik 

Jeden Mittwoch von 09.30 Uhr bis 

10.30 Uhr, Pastorenweg 26, ev. ref. 

Kirchengemeinde. Infos u. Leitung: 

Birgit Niemann, 

Telefon: 0160 2718361 

DRK Kleiderstube 

Öffnungszeit Montags 14.00 Uhr bis 

16.00 Uhr (außer Schulferien) Kleiderspenden 

nehmen wir gern während 

der Öffnungszeit und bis 17.00 Uhr 

entgegen. Terminabsprachen sind für 

die Abgabe und die Ausgabe von Waren 

immer möglich. 

Neben einem umfassenden Angebot an 

gebrauchter Kleidung halten wir für Sie 

auch viele Informationen über das DRK 

in Augustdorf bereit. Helfen sie mit! 

Sprechen Sie uns an! Schreiben Sie uns! 

Erika Hellweg, Tel. 05237-452, 

E-Mail: e.frohboese@t-online.de 

Erlebnisstunde, für ältere Menschen 

...mit vielfältiger Bewegung. 

Jeden Freitag von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

DRK Haus, Haustenbecker Str. 1 

Infos u. Leitung: Frau Dagmar Freitag, 

Telefon: 05237 - 897511 

Bäderfahrt mit dem DRK Augustdorf 

Für Augustdorfer Bürger und Bürgerinnen 

sowie weitere Interessierte findet wöchentlich 

jeden Mittwoch eine Fahrt ins 

VitaSol statt. Die Teilnahme an einer 

Wirbelsäulengymnastik im Wasser ist im 

Preis inbegriffen. 

Anmeldungen und Rückfragen: 

Erika Hellweg Telefon 05237-452 

oder Christel Boscher, Telefon 05237 

- 487 Es sind noch Plätze frei. 

DRK Klöntreff 

(jeden 2. Sonntag im Monat außer 

im Dezember !!) 

14.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr. Kaffee 

und Kuchen in gemütlicher Runde. Dazu 

wird herzlich ins DRK Haus eingeladen. 

Ansprechpartner: Monika Zahrt 05237 – 407 

Sicher Mobil 

Thema: Fahrrad mit u. ohne Motor/ 

S-Pedlec/Pedelec/E-Roller/E-Mobile 

im Straßenverkehr. 

10.09.2020 

von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

im DRK Haus, Haustenbecker Str. 1 

Dazu wird herzlich eingeladen. 

Terminänderungen wegen Corona 

Bis auf Weiteres: 

DRK Kleiderstube geschlossen 

Initiative Henkelmann geschlossen 

Cafe SinfoL geschlossen 

DRK Bäderfahrt abgesagt 

DRK Klöntreff geschlossen 

Lehrgänge zunächst abgesagt – 

bitte nachfragen 

DRK Seniorengymnastik-Mittwoch 

abgesagt /-Freitag abgesagt 

DRK Ausflug wird nachgeholt 

Termin noch nicht bekannt 

DRK Blutspenden findet statt, 

Kenntnisstand: Mai 2020 

Änderungen jederzeit möglich. 

Bei Fragen bitte an den Vorstand 

wenden.Wir bitten um Verständnis, 

und bleiben Sie alle gesund! 

28 


www.senioreninformationsdienst-lippe.de 


Unsere gemeinsamen Ziele: 

Unsere gemeinsamen Ziele: 

Wir lassen niemanden allein, auch nicht im Alter! 


Senioreninformationsdienst 

Lippe – Augustdorf – 



Lebensqualität und Sicherheit für ältere Menschen in der häuslichen Umgebung erhalten und ermöglichen. 

Unterstützung bei dem Wunsch, so lange wie möglich ein selbständiges Leben in der gewohnten Umgebung 

Lebensqualität und Sicherheit für ältere Menschen in der häuslichen Umgebung erhalten und ermöglichen. 

zu führen. 

Unterstützung bei dem Wunsch, so lange wie möglich ein selbständiges Leben in der gewohnten Umgebung 

Bei Bedarf können weitere Kontakte hergestellt werden, z.B. zur Wohnberatung, zur Pflegeberatung 

oder 

zu führen. 

zu Pflegestützpunkten. 

Bei Bedarf können weitere Kontakte hergestellt werden, z.B. zur Wohnberatung, zur Pflegeberatung 

Im oder Senioreninformationsdienst zu Pflegestützpunkten. engagieren sich gemeinsam der Kreises Lippe, die AWO Augustdorf und das DRK 

Augustdorf. Er ist das Bindeglied zwischen den schon bestehenden vielfältigen Angeboten der Seniorenarbeit in 

der Gemeinde und dem Kreis Lippe sowie den Bürgerinnen und Bürgern zu Hause. 

Im Senioreninformationsdienst engagieren sich gemeinsam der Kreises Lippe, die AWO Augustdorf und das DRK 

Viele Augustdorf. dieser Angebote Er ist das sind Bindeglied oftmals gar zwischen nicht bekannt. den schon Darum bestehenden möchten vielfältigen wir, mit Unterstützung Angeboten ehrenamtlicher 

der Seniorenarbeit in 

Mitarbeiterinnen der Gemeinde und und dem Mitarbeitern, Kreis Lippe die sowie Seniorinnen den Bürgerinnen und Senioren und in Bürgern ihrer häuslichen zu Hause. Umgebung aufsuchen, 

ihre gesellschaftliche Einbindung fördern, den Auf- und Ausbau sozialer Beziehungen unterstützen und so eine 

Vereinsamung Viele dieser Angebote verhindern. sind oftmals gar nicht bekannt. Darum möchten wir, mit Unterstützung ehrenamtlicher 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die Seniorinnen und Senioren in ihrer häuslichen Umgebung aufsuchen, 

ihre gesellschaftliche Einbindung fördern, den Auf- und Ausbau sozialer Beziehungen unterstützen und so eine 

Vereinsamung verhindern. 



 

 

 



Ich möchte das Angebot des Senioreninformationsdienstes in Anspruch 

nehmen 

Ich möchte Informationen und/oder Hilfe zur Pflege erhalten. 

Ich möchte das Angebot des Senioreninformationsdienstes in Anspruch 

Ich nehmen möchte mich ehrenamtlich beim Senioreninformationsdienst 

engagieren 

 

Ich möchte mich ehrenamtlich beim Senioreninformationsdienst 

engagieren 

Kontaktpostkarte 




Das Wohnquartier wird mit zunehmendem Alter, auch aufgrund geringerer Mobilität, zum Lebensmittelpunkt. 

Die Wohnung hat eine zentrale Bedeutung für Selbstständigkeit und Alltagsgestaltung, Wohlgefühl und 

Lebensqualität. Außerdem bietet das Wohnen zu Hause eine wesentliche Voraussetzung für generationsübergreifende 

Begegnungen und den Erhalt sozialer Kontakte. 

Der Senioreninformationsdienst steht Seniorinnen und Senioren vor Ort zur Seite! 

Während eines Besuches berichten die Ehrenamtlichen über Aktionen, Freizeit- und Unterstützungsmöglichkeiten 

im Ort und der Region. In einer Informationsmappe sind die wichtigsten Zahlen, Daten und Fakten noch einmal 

enthalten. 

Ihre Ansprechpartner/innen 

DRK Ortsverein Augustdorf 

Erika Hellweg 

Tel. (0 52 37) 4 52 

e.frohboese@t-online.de 

AWO Ortsverein Augustdorf 

Klaus Mai 

Tel. (0 52 37) 89 96 55 

klausmai@boeger-mai.de 

Kreis Lippe 

Michaela Ottemeier 

Tel. (0 52 31) 62 78 69 

m.ottemeier@kreis-lippe.de 

Bitte füllen Sie die Karte vollständig aus - Name, Vorname UND Adresse, ggf. Tel. 

Absender: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bitte 

freimachen 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Postkarte 

Antwort 

An den 


Lippe 



30 


ELLE LÖSUNGEN 

IMMOBILIE. 

Ihnen den gewünschten 

Füßen! Aus einer Vielzahl an 

lägen finden wir garantiert 

igen für Sie! 

/ 79 29 

Senioren Informationen 

Cafè SinfoL 

mittwochs von 9:30 bis 12:00 Uhr 

Das beliebte „Cafe SinfoL“ am Marktmittwoch im Bürgerzentrum 

kann zur Zeit noch nicht stattfinden. Sobald es 

wieder startet, wird kurzfristig informiert. 

Die persönlichen Beratungen sind auch im Bereich der sozialen 

Fürsorge aktuell nur telefonisch möglich. Bürgerinnen 

und Bürger, die bisher im Café SinfoL Kontakte und 

Rat gesucht haben, können sich an Erika Hellweg, Tel. 452 

oder Klaus Mai, Tel. 899655 wenden. 

AWO Termine: ausgesetzt bis ...? 

Bei Fragen oder Sorgen bitte anrufen. 

Kontakt: Klaus Mai 899655 - Friedel Pollmann 7543 

Rehm ▪ Malermeister GmbH 

Fon: 05237 7929 

Fax: 05237 5512 

www.malerrehm.de 

Rehm 

Malermeister GmbH 

Beratung 

Planung 

Umsetzung 

Kontaktsperre für AWO Senioren 

Der Seniorentreff der AWO Augustdorf 

ist zu Corona-Zeiten in einer 

sehr schwierigen Situation. Das 

Motto „Gemeinsam statt einsam“ 

ist nur sehr schwer mit Inhalt zu 

füllen. Alle sorgfältig geplanten 

Programmpunkte mussten gestrichen, 

alle Gäste ausgeladen werden. 

Dennoch: Statt der seit vielen Jahren 

gewohnten Montagstreffen, 

die unter die Kontaktsperre fallen, 

wird jetzt intensiver telefoniert. 

Die Freudinnen und Freunde rufen sich gegenseitig an. Sie 

ermuntern sich zum Durchhalten, tauschen Erfahrungen aus 

und geben Informationen weiter. „Wer besorgt deine Einkäufe? 

Welche Ärzte haben Sprechstunden? Hast du daran 

gedacht, dass Jochen heute Geburtstag hat?“ 

In einem Seniorentreff gibt es natürlich eine Fülle von Jubiläen 

und hohen Geburtstagen. Immer wurden sie gebührend 

gefeiert. Zu Zeiten der Kontaktsperre führt das zu seltsamen 

Gratulationsritualen. Zum 97sten Geburtstag von Else 

Schling musste der AWO-Vorsitzende Klaus Mai von draußen 

über die geforderte Distanz gratulieren. So konnte er den 

Blumenstrauß nur aus der Ferne zeigen, auf Mindestabstand 

freundliche Glückwünsche aussprechen, einige Worte mit der 

Jubilarin austauschen, den Strauß auf dem Boden der Terrasse 

ablegen und wieder verschwinden. 

Besonders bitter ist die Situation für die Seniorinnen und 

Senioren, die im Krankenhaus oder in einer Reha sind. Die 

meisten haben Gott sei Dank ihren Humor und die Hoffnung 

nicht verloren. „Wir halten durch und holen alles nach!“K.Mai 

In Augustdorf gibt es wunderbare Menschen 

Rentner S.B. 91 Jahre: „Neulich bei diesem schönen Wetter 

habe ich eine Weile im Garten gearbeitet. Gleich nebenan tat 

meine Nachbarin das Gleiche. Wir haben uns ganz nett unterhalten 

und natürlich den vorgeschriebenen Abstand eingehalten. 

Aber, wie das so ist in meinem Alter: da muss man 

schon mal eine Pause machen. Ich bin dann eben ins Haus 

aufs Sofa gegangen. „Mal eben“ hat doch etwas länger gedauert. 

Und als ich wieder in meinen Garten kam, musste ich 

feststellen, dass meine Arbeit getan war. Meine Nachbarin 

war über den Zaun gestiegen und hatte meine Arbeit zu Ende 

gebracht. Es gibt doch wunderbare Menschen in Augustdorf.“ 

Wiedergegeben von Klaus Mai 

Die Annahmestelle der kleinen Wäscherei ist beim Schneider Altinok 

Sezer, Pivitsheider Straße 10 in Augustdorf. 

Kunden können ihre Wäsche dort abgeben. Mittwochs und Freitags wird 

Ihre Wäsche geholt und die bereits saubere wiedergebracht!. 

Sie uns demnächst 

n neuen Räumlichkeiten 

inbaren Sie jetzt Ihren 

hen Termin unter: 

31 

tdorf 

51 traße

Augustdorfer Lebensgeschichten 

Die Schwestern mussten von klein an im Haushalt und 

auf den Feldern mitarbeiten. Eine Schulpflicht gab es in 

der damaligen Zeit noch nicht, und für Mädchen schon 

gar nicht. Nur Jungen wohlhabenderer Eltern gingen 

drei bis vier Jahre in die Schule. Für Edibes Eltern war es 

unmöglich, auf die Mitarbeit ihrer Töchter zu verzichten. 

Sie waren alle auf die gegenseitige Hilfe angewiesen. An 

eine Ausbildung war da nicht zu denken. 

Foto Edibe Tumani und Klaus Mai 

Edibe Tumani 

„Ich schreibe und schreibe in meinem Kopf. 

Nichts ist vergessen.“ 

Edibe Tumani ist die mittlere von drei Töchtern. Ihre Eltern 

waren einfache Leute. Sie lebten zufrieden und glücklich 

in ihrer Heimatstadt Antakya. Vielen ist diese Stadt als 

Antiochia aus der Bibel bekannt. Petrus und Paulus, die 

Jünger Jesu, haben hier das Christentum gepredigt und 

nach ihnen noch viele andere bekannte Prediger. Noch 

heute ist in Antakya eine Kapelle zu besichtigen, die auf 

diese Zeit zurückgeht. 

Nach dem Ersten Weltkrieg war diese Region ein Teil von 

Syrien, der nach der Auflösung des Osmanischen Reiches 

unter französischer Verwaltung stand. In der Zeit von Kemal 

Atatürk wurde 1938 aus der arabischen Region um 

Antakya die türkische Provinz „Hatay“. Frankreich erhoffte 

sich durch dieses Zugeständnis eine neutrale Haltung der 

Türkei gegenüber Nazi-Deutschland. 

Diese politischen Veränderungen hatten auch auf das 

Leben der kleineren Leute einen Einfluss. Edibes Eltern 

lebten als abhängige Bauern eines Großgrundbesitzers. 

Dieser stellte vielen kleinen Bauern und ihren Familien 

Wohnraum und Land zur Bewirtschaftung zur Verfügung. 

Der Preis für diese Bereitstellung war die Hälfte der erwirtschafteten 

Güter. Das waren landwirtschaftliche Erzeugnisse 

oder das Geld, das man dafür auf dem Markt 

eingenommen hatte. Angebaut wurde alles, was man sich 

an Früchten und Gemüse vorstellen kann, außer Kartoffeln. 

Die mussten gekauft werden. 

Bei der Abgabe der Hälfte der Erzeugnisse gab es keinen 

Ärger. Das Verhältnis zu dem „Aga“ oder „Effendi“ war 

sehr entspannt und positiv. Die Bauern profitierten sogar 

von der Beratung des Herrn in Bezug auf den Betrieb der 

Landwirtschaft. Das war kein Wunder, von dem höheren 

Profit bekam dieser ja die Hälfte ab. 

Mit Atatürk aber änderten sich die politischen Verhältnisse. 

Industrieanlagen und Geschäftshäuser wurden 

geplant. Und es entstanden viele Wohnungen in neu errichteten 

Hochhäusern für die Menschen, die nun in die 

Städte zogen, auch nach Antakya. Viele bis dahin landwirtschaftlich 

genutzte Flächen wurden enteignet, so 

auch das Land, von dem Edibes Familie lebte. Das hatte 

eine völlige Veränderung des Lebens zur Folge. 

Immerhin konnte Edibes Vater als Hausmeister bei der 

Stadt arbeiten. Trotzdem mussten auch Mutter und Töchter 

immer wieder für die Aufbesserung der Einkünfte arbeiten. 

Das geschah fast immer auf den Feldern in der 

Umgebung von Antakya. 

Inzwischen hatte Edibes Mutter nur noch zwei Töchter 

im Haus, weil die älteste mit 14 verheiratet worden war. 

Mit 17 wurde es auch für Edibe Zeit, ans Heiraten zu denken. 

Sie selber war allerdings wenig an diesem Prozess 

beteiligt. „Ich hatte ihn vorher nie gesehen“, und als die 

Familie des von den Eltern Auserwählten zu Besuch kam, 

„habe ich mich versteckt.“ Es wurde eine sechswöchige 

Verlobungszeit vereinbart, in der sie immer noch nicht 

wusste, wer und was da auf sie zukam. 

Wegen einer schweren Erkrankung des Vaters musste die 

Hochzeit sogar noch vorgezogen werden. Der Ehevertrag 

wurde von Edibe mit einem Daumenabdruck besiegelt. 

Dann erst durfte die Braut den Bräutigam sehen. Und sie 

war angenehm überrascht. „Er entpuppte sich als sehr ansehnlich 

und gepflegt. Und er weckte sofort die Eifersucht 

und den Neid der anderen Mädchen und Frauen“, erzählt 

sie heute noch stolz. Sichtbar stolz und zufrieden mit ihm 

war sie auch damals schon und erregte Ärger, weil eine 

Frau nicht zeigen durfte, wie sehr sie mit dem Mann zufrieden 

war, mit dem Mann, den sie sich selbst gar nicht 

ausgesucht hatte. Sie schmunzelt beim Erzählen geheimnisvoll. 

Von nun an lebte sie in der Familie ihres Mannes Mehmet 

Tumani. Die Schwiegermutter nahm sie mit offenen Armen 

auf. Zum Abschied hatte ihre Mutter gesagt: „Du hast 17 

Jahre bei mir gelebt. Den Rest deines Lebens musst du mit 

denen auskommen.“ 

Ihr sechs Jahre älterer Ehemann wurde schon fünf Monate 

nach der Hochzeit für drei Jahre zum Militär eingezogen. 

So war es erstmal vorbei mit der trauten Zweisamkeit. 

In ihrer neuen Familie gab es acht Kinder, und viel Arbeit 

wartete auf Edibe. Das Wasser musste von weither geholt 

werden. Täglich wurden 3kg Brot gebacken. Dafür gab es 

32 


einen runden Ofen, an dessen Innenseite die Teigfladen 

aus Mais und anderen Getreidesorten geklatscht wurden. 

Die Familie ihres Mannes lebte, wie ursprünglich ihre eigenen 

Eltern, auf dem Land eines Feudalherren. Hier wohnten 

acht Familien in großer Eintracht beieinander, trotz 

unterschiedlicher Religionen. Die Ernte wurde auf einem 

von zwei Eseln gezogenen Karren zum nahen Markt gebracht. 

Die eine Hälfte der Erzeugnisse ging an den Aga, 

die andere blieb für den eigenen Unterhalt. Auch hier 

war das Verhalten des Grundherrn sehr sozial, sogar fürsorglich. 

Alle Abrechnungen erfolgten völlig offen, ohne 

Heimlichkeiten. 

Aber auch hier endete das Landleben aus denselben Gründen 

wie damals das ihrer Eltern. Das Land des Grundherrn 

wurde für die Erweiterung der Stadt benötigt, die Bauernfamilien 

mussten weichen. 

Edibes Mann Mehmet fand Arbeit in einem Bauunternehmen. 

Das Geld, das er verdiente, reichte für den Unterhalt 

seiner Familie, und Edibe war in dieser Zeit Hausfrau und 

Mutter. 

Die Schwiegermutter hatte Geld gespart und konnte mit 

der Beteiligung ihrer Kinder ein Stück Land in einem für 

seine Schönheit bekannten Teil der Stadt kaufen. Dort 

bauten sie Wohnungen für insgesamt vier Familien. Für 

jede Familie standen zwei Zimmer zur Verfügung. 

Leider verschlechterten sich die Verdienstmöglichkeiten 

und Edibe musste dazuverdienen. Von 1955 bis 1960 

arbeitete sie in einer Textilfabrik, mit Unterbrechungen 

wegen der Geburten ihrer Kinder. Hier wurde Baumwolle 

versponnen. 

Viel Zeit verbrachte sie danach auf den Baumwollfeldern 

von Antakya, mit vielen Menschen zugleich auf den großen 

Flächen, unter heißer Sonne. Hier wurden die Baumwollpflanzen 

in die Erde gebracht und gepflegt. Später 

gab es viel Arbeit bei der Ernte des Rohmaterials, das sie 

zu anderer Zeit in der Fabrik maschinell zu Garnen versponnen 

hatte. 

Den eindrucksvollsten Einsatz als Baumwollpflückerin hatte 

Edibe Tumani1967 bei Adana in der Nähe des heutigen 

NATO-Stützpunkts Incirlik. 200km von zu Hause entfernt 

lebte sie 40 Tage mit fünf Kindern und im siebten Monat 

schwanger in einem Zelt am Rande der Baumwollfelder. 

Die Baumwolle wurde von den Frauen und Kindern nicht 

nur gepflückt. Sie mussten auch die gefüllten Säcke, 70kg 

schwer, zu den Wagen schleppen. Ihre Kinder halfen Edibe, 

die Säcke anzuheben und auf den Rücken zu laden. 

Der allgemeine Rückgang der Landwirtschaft machte sich 

aber mehr und mehr bemerkbar, zumindest in der Nähe der 

großen Städte. Dazu kam, dass Edibes Mann für längere 

Zeit als Hauptverdiener ausfiel. Er hatte als Spezialist für 

das Auffinden von Wasserquellen für das Brunnenbohren 

einen guten Job gehabt. Bei der Arbeit hatte er einen 

Unfall, verletzte sich am Fuß und war nun arbeitsunfähig. 

Vorübergehend brachte das enge Zusammenleben der Familien 

viel Unterstützung beim Überleben, war aber auf 

Dauer keine Rettung. 

Hoffnung weckten positive Signale ehemaliger Nachbarn, 

die aus Berlin schrieben: „Kommt nach Deutschland! Hier 

werden Arbeitskräfte gebraucht!“ Zu diesem Zeitpunkt 

hatte Edibe sieben Kinder. Die jüngste Tochter, Selva, war 

gerade 9 Monate alt. 

Man kann sich sehr gut die Diskussionen vorstellen. Wer 

von uns soll in die Fremde gehen? Von „unmöglich“ bis 

„unbedingt“ wurde alles durchdiskutiert. Schließlich 

brachten die positiven Beispiele der ihnen bekannten 

„Gastarbeiter“ die Entscheidung. Die Großfamilie unterstützte 

den emanzipierten Entschluss von Edibe: „Ich 

werde mich bewerben!“ Ihre sieben Kinder sollten in der 

Obhut ihrer Familie bleiben. Der Fuß ihres Mannes musste 

erst ausheilen, außerdem war er älter als 40 Jahre und 

kam dafür nicht in Frage. Edibe hatte diese Altersgrenze 

noch nicht überschritten. 

Und so meldete sie sich bei einem Anwerbungsbüro in 

Antakya, wo die Angaben zu ihrer Person in ein Formular 

aufgenommen wurden. In drei Tagen sollte sie wiederkommen. 

Sie kam in die engere Wahl und wurde mit dem Bus 

nach Istanbul geschickt. Von dort sollte es mit dem Zug 

weiter nach Deutschland gehen, falls die Gesundheitsuntersuchung 

ergab, dass sie sich für die Arbeit in Deutschland 

eignete. 

Edibe erinnert sich noch genau an die Reaktionen von 

Mutter und Schwiegermutter. Während die Schwiegermutter 

vollstes Vertrauen in die Frau ihres Sohnes und die 

Mutter von dessen Kindern hatte, musste ihr die eigene 

Mutter doch einige strikte Regeln mit auf den Weg geben: 

„Kein Alkohol, keine Männer, keine Disko!“ Ihre Mutter 

wollte die Tochter nur sehr ungern in die Ferne lassen. Ihr 

blieb so nur noch die Jüngste in erreichbarer Nähe. 

Auf die Frage nach den Arbeitsstunden pro Tag lacht Edibe 

Tumani: „Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.“ Aber 

sie empfand keine psychische oder körperliche Belastung. 

Die Gewissheit, die Familie mit dieser Arbeit sicher zu 

versorgen, erzeugte große Zufriedenheit. Und: „Wir waren 

jung. Es wurde viel gelacht. Es wurde viel gesungen. Obwohl 

wir viel gearbeitet haben.“ 



34 

12 Tage dauerte der Aufenthalt in Istanbul. Hier wurde sie 

auf Herz und Nieren und ihre Eignung als „Gastarbeiterin“ 

in Deutschland geprüft. Sie muss einen sehr souveränen 

und verantwortungsbewussten Eindruck auf ihre Gesprächspartner 

gemacht haben. Sie konnte sehr glaubhaft 

versichern, dass die Kinder, die sie in der Türkei zurücklassen 

wollte, in bester Obhut in Antakya versorgt waren. 

Sie hat eine nicht zu gefährdende Zuversicht besessen und 

auch ausgestrahlt. Angst oder Furcht vor der ungewissen 

Zukunft gab es nicht. Während dieses langen Prozesses 

und der späteren Zugfahrt kamen ihr nie Zweifel an ihrem 

Vorhaben. Sie war ganz sicher, das Richtige zu tun und auf 

dem richtigen Wege zu sein, ihrer Familie für die Zukunft 

zu helfen. „ Ich habe alles sehr sorgfältig bedacht und 

keine unvorsichtigen Schritte getan, und ich war immer 

erfolgreich.“ Und dabei ballt sie beide Fäuste und streckt 

sie in Siegerpose strahlend in Schulterhöhe. Bestimmt hat 

sie aber auch sehr viel Glück gehabt. 

Nach dem Check in Istanbul ging es auf die Reise über 

1600 km nach München. Auf der berühmten Strecke des 

„Orientexpress“ waren diesmal natürlich nicht die sagenhaften 

Luxus-Reisewagen eingesetzt. Es waren die einfachsten 

Abteile, in denen sich die Reisenden auf der 

3 Tage währenden Fahrt aus dem Reiseproviant selbst 

versorgten. Edibe hatte neben dem Proviant nur wenig 

Gepäck: ihre Latschen, das Nötigste an Wäsche, etwas 

eigene Kleidung. Eine Schwester hatte ihr eine Jacke abgetreten, 

die andere ein Kleid. Nichts Besonderes. In München 

erfolgte die erste Verteilung der Menschen auf die 

Zielorte in Deutschland. Sie wurden mit Namen aufgerufen 

und Sammelpunkten zugeordnet. Das wiederholte sich, bis 

Edibe auf dem Bahnhof in Lippe Detmold von einem Vertreter 

der Firma Pecker in Empfang genommen wurde. 

Eine Keksfabrik im Norden von Detmold. Eine ganz andere 

Arbeit, als sie es in der Landwirtschaft und vorübergehend 

in der Textilindustrie ihrer Heimat gewohnt war. Sie wurde 

in den unterschiedlichsten Bereichen der Firma eingesetzt, 

angefangen mit dem Rühren in einem riesigen Schokoladenkessel 

bis zu den unterschiedlichsten Tätigkeiten bei 

der Herstellung von Gebäck und dessen Verpackung. 

Sie hat gute Erinnerungen an diese Arbeitsstelle. 

Es gab einmal im Monat 800 DM. 25 DM wurden 

für die Gemeinschaftsunterkunft abgezogen. Für die 

Verständigung sorgte ein Dolmetscher. Zum Einkaufen von 

Lebensmitteln, es wurde natürlich selbst gekocht, wurden 

sie mit einem Firmenbulli in die Stadt gefahren. Auch damals 

gab es in Bahnhofsnähe schon einen Kiosk, in dem 

man heimatliche Erzeugnisse einkaufen konnte. 1968 gab 

es so pikante Spezialitäten und mediterranes Gemüse, was 

heute fast alltäglich ist, in Detmold nur ganz selten. 


Für Edibe bestand unter den türkischen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern aber ein ganz anderes Problem, auf das 

wir erst mal nicht kommen würden. In ihrer Heimatprovinz 

Hatay sprach man arabisch. Weil der südliche Zipfel der 

Türkei früher zu Syrien gehört hatte, ist das auch heute 

noch so. Also lernte sie hier in Deutschland in der Keksfabrik 

und in ihrer Unterkunft Türkisch, weil das für die 

Kommunikation mit den Mitarbeitern unbedingt erforderlich 

war. Das hat sich im Verlauf ihres Arbeitslebens in 

Lippe nur wenig geändert. Auch später in den anderen 

Betrieben, z.B. in der Lippischen Eisenindustrie war Türkisch 

für sie die Sprache zur Verständigung. Zum Lernen 

der deutschen Sprache blieb wenig Zeit. 

Nach 12 Monaten fuhr sie das erste Mal auf Heimaturlaub. 

In Antakya stellte sie den Antrag auf Familienzusammenführung 

für ihren Mann Mehmet. Die Rückreise mit der 

Bahn musste sie noch ohne ihn antreten, aber 20 Tage 

später war auch er in Detmold. Er durfte natürlich nicht 

mit in die Gemeinschaftsunterkunft ziehen, aber sie hatte 

eine Wohnung für beide in Pivitsheide gefunden. 

Mehmet Tumani fand sofort Arbeit bei der Firma Papenmeier 

in Pivitsheide. Hier blieb er bis zum Ausscheiden 

aus dem Arbeitsleben 1983. Dieter Schultz, der damalige 

Chef in seiner Abteilung, erinnert sich noch heute an ihn. 

„Mehmet, das war einer der ersten, die als Gastarbeiter in 

unsere Firma kamen. Er war ein sehr freundlicher Mitarbeiter, 

alle mochten ihn.“ Aus gesundheitlichen Gründen 

musste er in den Ruhestand gehen. Die Zeit danach ertrug 

er nicht gut. Sein Heimweh nach Antakya war zu groß. 

Deshalb fuhr er ein Jahr später zurück nach Hause. 

Wie schwer das Leben in der Fremde ist, wenn der eigene 

Kulturkreis völlig fehlt, kann man sich heute kaum 

vorstellen. Smartphones holen Familie und Partner herbei 

und Schmerzen werden so gelindert. 

Das war in den 70ern und 80ern noch anders. Edibe und 

ihre Familie sprachen und sangen auf Ton-Kassetten und 

schickten sie hin und her. Aus dem Urlaub in Antakya 

mussten die heimatlichen Speisen in haltbarer Form mitgebracht 

werden. 

Aber das Arbeitsleben in Deutschland gefiel beiden gut, 

und sie waren glücklich, ihre Familie in der Heimat zuverlässig 

mit Geld zu unterstützen. Hier in Deutschland bekamen 

sie noch zwei Kinder, wobei diese Formulierung nicht 

ganz richtig ist. Der alten Familienanhänglichkeit folgend 

flog Edibe für die Geburten nach Hause zur Familie und 

kehrte mit den Säuglingen zurück. Später stellte sich das 

als Fehler heraus, denn die im Ausland geborenen Kinder 

werden nicht für ihre Rente angerechnet. 

1972 waren alle Kinder, die noch nicht in der Türkei verheiratet 

waren, in Deutschland. 1978 fanden sie eine größere 

Wohnung in Augustdorf, wo schon eine Tochter von 

Edibe wohnte. 

Alle jüngeren Kinder gingen hier in die Schule und waren 

sehr erfolgreich. Da sich Edibes Mann bei Papenmeier sehr 

wohl fühlte, versuchte er, einen seiner Söhne dort für eine 

Lehrstelle unterzubringen. Beim Anblick des Zeugnisses 

sagte der zuständige Meister im Personalbüro: „Nein. Den 

nehmen wir hier nicht. Der muss aufs Gymnasium. Der 

muss studieren und etwas ganz anderes werden.“ Diesen 

Personalchef muss man noch heute für seine Weitsicht 

und Uneigennützigkeit loben. Wer hätte nicht gern einen 

so qualifizierten Lehrling in seiner Firma? Der Sohn ist 

jetzt Professor an einer Universität in Süddeutschland und 

Leiter einer Klinik.


Edibe blickt zufrieden auf die ihr folgenden drei Generationen. 

Aus allen Kindern und Enkelkindern ist etwas 

geworden. Mit ihrem mutigen und emanzipierten Verhalten 

hat sie vielen Familienmitgliedern ein sicheres und 

beruflich erfolgreiches Leben ermöglicht. 

Tierärztliche Klinik Dr. H. Vorbohle 

Lange Str. 5, 33758 Schloß Holte Stukenbrock 

Di. - Do. 8.30 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

Mi. 18.00 - 19.00 Uhr 

Nur für Herren - 

ab sofort nur MIT Termin 

Tel: 05237 - 1236 

Rund um die Uhr erreichbar 

...weil wir 

ein Herz für 

Tiere haben 

Lange Str. 5 - 33758 Schloß Holte-Stukenbrock 

Tel.: (05207) 5500 - www.tierklinik-vorbohle.de 

Dieselstr. 7 - 32791 Lage 

Die jetzt 91-jährige Frau ist beim Gespräch sichtbar mit 

ihren Gedanken auf ihrem Lebensweg, auf den vielen Stationen, 

die sie hinter sich hat und auch immer wieder 

durchläuft. „Ich schreibe und schreibe in meinem Kopf. 

Nichts ist vergessen.“ Hier oder da hätte auch eine andere 

Entscheidung getroffen werden können. In dem Kulturkreis, 

dem sie angehört, werden Frauen sehr kritisch 

beobachtet. Immer wieder musste sie abwägen, was ihrer 

großen Familie und ihrem Umfeld zuzumuten wäre. 

Sehr belastet wurde ihre damals 10-jährige Tochter, die 

nach dem Weggang der Mutter auf ihre jüngeren Geschwister 

aufpassen und auch Hausarbeiten wie Wäsche 

waschen erledigen musste. Ihre eigene Schulbildung kam 

dabei zu kurz, obwohl sich ihre Lehrerin immer wieder 

für sie einsetzte. Die Tante, in deren Obhut die Kinder 

waren, hatte selbst viele Kinder, und es war damals noch 

eine Selbstverständlichkeit, dass ältere Kinder, besonders 

Mädchen, mitarbeiten mussten statt zur Schule zu gehen. 

Bis zum Eintritt in den Ruhestand 1992 arbeitete sie immer 

die volle Stundenzahl, zuletzt bei der Firma Hanning 

in Oerlinghausen in zwei Schichten. Es war wenig Zeit, 

sich etwas Besonderes zu leisten, obwohl durchaus einige 

Wünsche dagewesen wären, gibt sie geheimnisvoll zu verstehen, 

verrät aber nichts. Nur etwas bedauert sie schon: 

„Den Führerschein, den hätte ich doch machen sollen.“ 

Man sieht ihr an, dass sie zufrieden ist und sich sehr wohlfühlt. 

Ganz klar: Sie ist in ständigem Kontakt mit ihren 

Kindern und Enkelkindern, auch per Smartphone und Videotelefonaten. 

Diese Technik beherrscht sie gut. Die Zeit 

der besprochenen Kassetten ist lange vorbei. 

Bei einer Tochter wohnt sie, drei weitere Töchter wohnen 

ebenfalls in Augustdorf. Enkel und Urenkel sind ständig 

auf Tuchfühlung. Was für sie das Schönste ist: Sie kann sie 

unendlich aus der Küche heraus verwöhnen. 

Es gibt noch einen anderen Grund für ihre Zufriedenheit: 

Sie hatte eine schöne Zeit hier, liebt die Menschen in Augustdorf, 

ihre Nachbarn. „Alle sind so nett.“ 

Wir hatten zwei schöne, anregende Nachmittage mit Edibe 

Tumani und ihrer Tochter Selva, die aus dem Arabischen 

übersetzt hat. 

Selva ist wie ihre Geschwister sehr stolz auf ihre Mutter 

und überaus dankbar, dass sie die Familie nach Deutschland 

gebracht hat: „in unsere Heimat Almanya!“ 

Text: K.Mai und A.Böger-Mai 

Und Edibe selbst? „Wenn ich hier in Deutschland Kinder 

sah, musste ich immer weinen.“ Bei aller Freude darüber, 

dass sie den Lebensunterhalt der Familie finanziell sichern 

konnte, machte ihr natürlich die Trennung von den Kindern 

sehr zu schaffen. Als sie das erste Mal nach Antakya 

zurückkehrte, konnte die jüngste Tochter, die sie im Krabbelalter 

hatte verlassen müssen, längst laufen. Und auch 

später, als die Kinder in Deutschland waren, hatte Edibe 

wenig Zeit für sie. 

Foto Selva und Edibe 


35

Vereine • Sport 

Helferteam 

Helferteam 

Vierer holt Bronze 

Im März fanden die diesjährigen Landesmeisterschaften 

der Junioren*innen im Kunst- und Einradfahren statt. 

Die besten Sportler*innen NRWs trafen sich in Lemgo, um 

die Medaillen neu zu verteilen. 

Die Mannschaft vom RSV Schwalbe Augustdorf mit Cora 

Kuhlmann, Sofia Facchinelli, Valeria Rivinius und Elisa 

Lenniger zeigten eine beeindruckende Leistung. Sie starteten 

von Platz 5, verließen nach einer sauberen, eleganten 

Darbietung glücklich die Fläche und machten der 

Konkurrenz sichtlich Angst. Mit diesem tollen Ergebnis sicherten 

sich die Augustdorferinnen überraschend Bronze 

und damit auch die Qualifikation zum DM-Halbfinale. 

Lukas weiter ungeschlagen 

In Augustdorf fand der Sparkassen Lipperlandpokal, bei 

dem auch Punkte für die Nachwuchsrunde von NRW eingefahren 

wurden, statt. Am Ende der Nachwuchsrunde mit 6 

Turnieren werden die Besten nach zum Tageslehrgang mit 

den Landestrainern von NRW eingeladen. 

Finja Lehmeier und Lukas Classen vom RSV Schwalbe Augustdorf 

siegten an dem Tag in der Wertung der Nachwuchsrunde, 

die aus der Kür, Koordinationsübungen und 

einem Geschicklichkeitslauf bestand. 

In der Kür im 1er Schülerinnen U13 freute sich Finja über 

den 2. Platz. Auch 2020 konnte der Liemer RC den großen 

Lipperlandpokal für die beste Mannschaftswertung 

sein Eigen. Der RSV 

Tempo Lieme belegte den 2. Platz und 

der 3. Platz ging an den RSV Wittekind 

Herford. 

Bisher ungeschlagen sicherte sich Lukas 

Classen im 1er Schüler U11 den Sieg, 

Platz 4 und 5 gingen an wurde Belal 

und Bahram Amiri. 

Der 4er Schülerinnen mit Cora Kuhlmann, 

Sofia Facchinelli, Valeria Rivinius 

und Elisa Lenniger stellten erneut eine 

fast fehlerfreie Kür mit über 100 ausge- 

Malermeister Funk, Pivitsheider Str. 80, 32832 Augustdorf 

Telefon: 05237 8903913, Fax: 05237 8903914 

E-Mail: malermeister-funk@t-online.de 

36 


Vereine • Sport 

fahrenen Punkten auf, mussten sich nur knapp geschlagen 

geben und freuten sich über den zweiten Platz. 

In den nächsten Wochen können jetzt neue Kürelemente 

eingebaut werden, die schon länger trainiert werden. 

Ebenfalls verbuchte mit neuer Bestleistung Finja Lehmeier 

im1er Schülerinnen U13 den 2. Platz für sich. 

Sofia Facchinelli und Cora Kuhlmann starteten auch im 

1er Juniorinnen und fuhren dort ebenfalls Bestleistung. 

Elisa Lenniger fuhr im 1er Schülerinnen U15 eine neue 

Bestleistung aus und belegte den 4. Rang. 

Bei den Jüngsten den 1er Schülerinnen U11 fuhr die 

sechsjährige Hanne Lehmeier unbeschwert ihr Programm 

und strahlte, als sie eine Urkunde bekam. 

Fußballjunioren 

des FC verschenken 

über 90 Bilder 

Die Nachwuchskicker des FC Augustdorf dürfen aufgrund 

der Corona-Pandemie seit Mitte März keinen Fußball spielen. 

Dafür haben sie sich kurz vor Ostern etwas Besonderes 

überlegt. Sie haben fleißig Bilder mit Fußball- und 

Ostermotiven gemalt um diese an ältere Menschen zu verschenken, 

die über Ostern keinen Besuch empfangen durften. 

Am Ende sind knapp 90 Bilder zusammen gekommen, 

die durch den Vorsitzenden des FC Christian Schmieder 

und den Jugendkoordinator Jörg Retzer am Gründonnerstag 

an das Seniorenzentrum Augustdorf, den Weberhof in 

Hörste sowie die Augustdorfer Nachbarschaftshilfe übergeben 

wurden. 

WE-Marktes kassieren. 20% des 

Umsatzes erhält der Verein als 

Warengutschein. Die Aktion 

hat allen Beteiligten sehr viel 

Spaß gemacht. Nun freut sich 

der Verein auf das Einlösen des 

Gutscheins. 

Drei Neuzugänge 

beim FC: 

Herzlich Willkommen 

am Schlingsbruch 

Für die kommende Saison hat sich 

die Bezirksligamannschaft des FC 

schon frühzeitig verstärkt und 

verjüngt. 

Von den A-Junioren des SVE 

Jerxen-Orbke wechselt Vincent 

Levels zurück an den Schlingsbruch. 

Von den A-Junioren des VfL 

Hiddesen darf das Trainerteam 

Osman Aycicek in Augustdorf 

begrüßen. 

Und komplettiert wird das Dreiergespann 

durch Joel Rathmann, 

der vom TuS Kachtenhausen zum 

FC wechselt. Herzlich Willkommen 

am Schlingsbruch! 

Kundendienst 

Hausge räte 

DT-5 91 01 · Lage-8 97 77 

Mobil 0172/2 09 63 33 

Detmold 59101 

Mobil 0172-2096333 

Lage 89777 

Waschmaschinen Alle Fabrikate · Kühlschränke – egal wo · gekauft! Geschirrspüler 

Einbauherd Neugeräte + Kücheneinbaugeräte 

Ceranfeld · Gefrierschränke 

Alle Fabrikate – egal wo gekauft! Neugeräte-Verkauf! 

Elektroinstallation 

Elektrotechnik 

Kassieren 

für die Vereinskasse 

Eine tolle Aktion hat sich Gerd Krumbach 

und sein Team vom REWE-Markt 

in Augustdorf ausgedacht. Eine 

Stunde lang durfte der Vereinsvorstand 

des FC an der Kasse des RE- 

Visi_Nils Elektro_laabs_neu.indd 1 27.02.19 16:52 

Miele Haushaltsgeräte Ausstellung und Verkauf: 

Augustdorfer Str. 20 in Detmold Pivitsheide 

Telefon: 05237 89 77 6 77 oder: 0160 180 4267 

www.ng-elektrotechnik.de 


37

Chronik der ältesten Häuser 

und Höfe Augustdorfs entsteht 

Eine umfangreiche Veröffentlichung 

über die Geschichte der ältesten Häuser 

und Höfe plant Olaf Biere aus Horn- 

Bad Meinberg. 

Seit vielen Jahren befasst sich Biere, dessen 

Vorfahren mütterlicherseits aus Augustdorf 

stammen, mit der Entwicklung des Dorfes „am 

Dören“ von 1775 bis zum Beginn des letzten 

Jahrhunderts. Insbesondere mit der Historie der 

ältesten Kolonate, wie die Höfe damals genannt 

wurden, hat sich Olaf Biere in den letzten Jahren 

intensiv beschäftigt. Zahlreiche Quellen hat er auch mit 

Hilfe einzelner Augustdorfer(inne)n ausgewertet und zugeordnet. 

In dem geplanten Buch sollen auch möglichst 

viele Abbildungen erscheinen. Aus der umfangreichen 

Bildersammlung des Heimatvereins konnte der Hobby- 

Historiker bereits zahlreiche Fotos übernehmen. Leider 

sind nicht alle Fotos eindeutig beschriftet, so dass bisher 

nicht alle abgebildeten Gebäude oder Personen identifiziert 

werden konnten. 

Kultur • Literatur • Freizeit 

© Bildersammlung Heimatverein Augustdorf 

Wer kennt zum Beispiel 

dieses Gebäude 

oder weiß etwas 

über die abgebildeten 

Personen? 

Olaf Biere ist auch 

an weiteren historischen 

Abbildungen 

von Häusern 

oder Alltagsszenen 

aus dem 

Dorfleben vor dem ersten Weltkrieg 

interessiert. Für ein Gespräch, derzeit unter Einhaltung 

der Abstands- und Hygieneregeln, steht Olaf Biere gerne 

zur Verfügung ebenfalls wenn jemand bei der Identifizierung 

weiterer Fotos helfen kann. Jeder Hinweis wird dankbar 

angenommen. 

Erreichbar ist Olaf Biere unter Tel. 05234 98686 oder per 

Email olaf.biere@gmx.net. Gerne vermittelt der Vorstand 

des Heimatvereins auch weitere Gespräche, persönlich 

oder unter info@heimatverein-augustdorf.de. 


Augustdorfer Erzählungen 

Die Geschichte der "Lönstruppe", die seit 25 Jahren 

zum Fischerbudenfest nach Dahme an die Ostsee fährt 

Eigentlich wollte der Gastwirt der Lönsklause 1990 mit seiner 

Frau einfach nur an die Ostsee fahren und ein paar Tage Urlaub 

machen. Dass dies der Start für einen Dauerbrenner wurde, hätte 

er nicht gedacht. Als er nach der Rückkehr davon in seinem 

Gasthaus erzählte, entstand im Folgejahr eine kleine Reisegruppe, 

die miteinander fröhlich und ausgelassen am Strand feierten und sich die Seeluft 

um die Nase wehen ließen. Immer am ersten September-Wochenende findet dort nämlich 

das Fischerbudenfest statt. Diese Tradition entstand erst sechs Jahre zuvor, so dass unsere 

Augustdorfer Truppe recht frisch dazu kam und treu dabei blieb, in Spitzenzeiten mit bis 

zu 30 Personen. Sogar die Hochzeit eines Paares der Reisegruppe wurde im Leuchtturm 

gefeiert, die im Jahr zuvor mit einem romantischen Heiratsantrag in Dahme am Strand 

angezettelt worden war. 2005 verstarb der Initiator der Reise - dennoch blieben viele der 

Fischerbuden-Tradition treu und sind auch heute noch für neue Mitreisende offen. 

(Kontaktmail: Karl-Heinz32832@gmx.de) 

Entstanden ist das Fest aus einer Laune der Männer des Fischervereins Dahme, die im 

Jahre 1984 einmal etwas neues unternehmen wollten, denn die Gemütlichkeit und 

Nachbarschaft ließen zu der Zeit zu wünschen übrig und ein bisschen zusätzliches 

Geld konnte die kleine Kasse des Vereins auch vertragen. 

Der Fischerbudentreff wurde mit Erfolg ins Leben gerufen und trotz aller Unkenrufe 

besteht er heute noch. Mit bescheidenen Mitteln wurde nach Antrag an den Bürgermeister 

Specht das erste Fest ausgerichtet. Die alte DLRG Bude wurde für die Musikerinnen 

hergerichtet. Ihre stimmungsvolle Akkordeonmusik ist bis heute tragender 

Teil des maritimen Unterhaltungsprogramms beim Fischerbudentreff. 

Man stellte je ein Fischerboot der alten und der neuen Zeit auf, dazu einen Bierpils, 

einen Weinstand mit 3 Sorten Wein und Fischertrank. Ein paar Strandkörbe, dazu 

Tische und Bänke, hier konnten dann die Fischbrötchen oder der Räucherfisch an Ort und Stelle verzehrt 

werden. Der Zuspruch von Seiten der Gäste, der Dahmer und auch der alten Fischer war groß und von Jahr 

zu Jahr wurde das Fest beliebter und größer, heute ist es nicht mehr aus dem Dahmer Veranstaltungskalender 

wegzudenken.

- 


Vogel- und Blumenpark 

Spenden unterstützen die laufenden Kosten in der Corona-Zeit. 

Mit einer Malaktion machte auch der Hiddeser 

Tierarzt Dr. Markus Büker dem Park eine Freude 

Mit einem Plakat rief Dr. Markus Büker, Tierarztpraxis 

am Hiddeser Berg, im April dazu auf, sich an einem Malwettbewerb 

zu beteiligen, den er sich für den Vogelpark 

ausgedacht hatte. Dabei wollte der Vater eines kleinen 

Jungen nicht nur bei den Kindern für sinnvolle Beschäftigung 

sorgen, die damit gleichzeitig gutes tun, sondern 

insbesondere auch dem Privatunternehmen „Vogelpark 

Heiligenkirchen“ helfen. Der Vogelpark Heiligenkirchen 

Detmolder 

Stadthalle 

Detmolder Stadthallen GmbH 

Liebe Detmolderinnen und Detmolder, 

auch in der Stadthalle müssen bis Ende August 

alle Veranstaltungen ausfallen oder verschoben 

werden. Wir hoffen euch im Herbst wieder bei uns 

begrüßen zu dürfen und haben ein schönes Programm 

zusammengestellt. Informiert euch bitte 

auch auf unserer Internetseite über die aktuellen 

Geschehnisse. 

3. September Jan van Weyde 

19. September Ben Becker 

2. Oktober Andreas Wawrczeck 

22. Oktober Helene Bockhorst 

28. Oktober Anna Depenbusch 

11. November Sven Bensmann 

20. November Oliver Rohrbeck 

10. Dezember Ben Redelings 

Infos und Vorverkauf: www.stadthalle-detmold.de 

hat mit seinen gut 1200 Vögel in 300 Arten aus aller Welt 

viel zu Entdecken. Vom größten Vogel, dem Helmkasuar, 

bis zum kleinsten Huhn der Welt - mit Küken in der Größe 

einer Hummel - ist alles vertreten. Zu sehen sind u.a. 

Pelikane, Störche, Kraniche, Pfauen, Tukane und seltene 

Hornvögel. Der Vogelpark beteiligt sich an mehreren Erhaltungszuchtprogrammen 

für bedrohte Vogelarten. Daher 

besorgte Dr. Büker kurzer Hand fünf Familien-Jahreskarten 

und verloste diese. Die Zahl der eingesandten Bilder war 

deutlich höher als erwartet und so wurden letztendlich die 

fünf Gewinner per Los ermittelt. Alle anderen bekamen einen 

Brief mit einer Freikarte für die Adlerwarte Berlebeck. 

Öffnungszeiten: täglich von 9.00 – 18.00 Uhr 

Eine weitere Attraktion ist die Streichelwiese: Mit Papageien, 

zahmen Aras, Amazonen und Kakadus, die sich 

auf den Arm nehmen, kraulen und fotografieren lassen. 

Außerdem sind in der Aufzuchtstation Hühnerküken beim 

Schlupf zu beobachten, und täglich um 12.00 und 16.00 

Uhr findet hier die Fütterung der Papageienbabys statt. 

Auf dem Gelände 

befinden sich außerdem ein großer Abenteuerspielplatz 

und zwei gemütliche Kaffeeterrassen. Tickets 

können wie gewohnt vor Ort bezahlt werden (Bar 

und mit EC-Karte!); Jahreskarten können wie gewohnt 

kontaktlos vorgezeigt werden; für Tages - und Jahreskarten 

ist KEINE Anmeldung notwendig - kommen Sie 

einfach vorbei. Der Spielplatz ist voll zugänglich und 

geöffnet, die Gastronomie versorgt Sie „To-Go“. 

Um ein transparentes Tool für die wahrnehmbare 

Besucherdichte zu schaffen haben wir das Matzo- 

Meter (vphk.de/mm) entwickelt. Einfach schauen 

wie voll es live bei uns ist, um so einen entspannten 

Besuch sicherzustellen. 

Folgende Regeln gelten im 

Vogelpark Heiligenkirchen: 

Der Mindestabstand von 1,5 m muss jederzeit 

eingehalten werden! Nutzen Sie hierzu die gesamte 

Parkfläche. Handdesinfektionsspender 

finden Sie am Eingang, am Spielplatz, nach der 

Wellensittichvoliere und am Kiosk im Park. Max. 

5 Personen dürfen gleichzeitig, unter Wahrung 

des Mindestabstandes, in die Wellensittichvoliere. 

Vom Streicheln und Anfassen der Tiere ist 

abzusehen. 

Spendenkonto des Vogelparks: 

IBAN DE85 4765 0130 0046 0749 69 

Verwendungszweck TIERE 

Der Augustdorfer/ Juni - Juli '20 39 

39


Für ein liebenswertes SHS 

In diesem Jahr ist alles anders. 

50 Jahre SHS feiern wir nun im Jahr 

2021. Trotz aller Verschiebungen und 

Einschränkungen ist es wichtig, auch 

2020 gemeinsam aktiv zu sein. 

Kunstwerke gesucht: 

Was bedeutet Ihnen SHS, 

was ist besonders schön? 

Fotos gesucht: 

Ihre Fotos aus 50 Jahren 

bilden ein SHS-Mosaik! 

Vergnügen gefunden: 

Einiges darf wieder öffnen; 

coole Aktionen sind geplant! 

Gemeinsam aktiv 

in SHS 

Infos und Details: www.stadt-shs.de • info@stadt-shs.de • 05207 89050 

Gemeinsam aktiv 

in Schloß Holte-Stukenbrock 

Machen Sie mit! 

Seien Sie kreativ und reichen Ihre 

Malereien und Lieblings-Fotos ein. 

Genießen Sie unsere Wander- und 

Radwege, die bereits geöffneten 

Freizeiteinrichtungen, Besuche in 

Gaststätten und Ihre Zeit dort, wo 

andere Urlaub machen: in SHS! 

Natürlich immer nach dem Motto: 

Mit Abstand am besten - SHS 

Die Stadt macht den Sommer lebendig: Auch ohne Großveranstaltungen 

hält das Jubiläumsjahr für alle Schloß 

Holte-Stukenbrocker noch einige schöne Überraschungen 

bereit, um gemeinsam aktiv zu sein. Einen kleinen Vorgeschmack 

erhalten Sie hier: 

Große und kleine Künstlerinnen und Künstler gesucht 

Sie sind gefragt: Was ist an SHS besonders schön, was 

bedeutet Ihnen SHS? Zeigen Sie uns, wie kreativ Sie sind 

und malen Sie, was Ihnen an SHS besonders gefällt oder 

was SHS für Sie bedeutet! Angesprochen sind Künstlerinnen 

und Künstler von jung bis alt, mit viel und wenig 

künstlerischem Anspruch ... Die Hauptsache ist, Ihr Herz 

schlägt für SHS! Fotos der Bilder (gerne mit Namen, Alter 

und Bildtitel versehen) können Sie an stadtmarketing@ 

stadt-shs.de mailen oder auf der Facebook-Seite „Stadt 

SHS - Freizeit und Kultur“ posten. Die Bilder werden auf 

der Homepage www.stadt-shs.de und auf der Facebook- 

Seite veröffentlicht. Viel Spaß beim Teilnehmen! 

Ihre schönsten Fotos aus 50 Jahren SHS sind gefragt 

Die Stadt SHS wird 50. Damit blickt sie gemeinsam mit 

ihren Einwohnerinnen und Einwohnern zurück auf fünf 

Jahrzehnte bewegter Geschichte. Das möchten wir sehen! 

Schicken Sie uns Ihre schönsten Fotos: Ein Familien- 

Ausflug zur 1.000-jährigen Eiche, Ihre Hochzeit am Heimathaus, 

das Serengeti-Festival, Karneval, Ihr besonders 

schöner Garten oder Ihr Hund, der in der Senne spielt ... 

All diese Momente machen unsere Stadt aus. Wir möchten 

die vielen Gesichter von Schloß Holte-Stukenbrock zeigen. 

So soll aus diesen Fotos unter dem Motto „Wir sind SHS“ 

ein großes Mosaik mit den Umrissen unserer Stadt entstehen, 

das später seinen Platz im Stadtbild finden wird. 

Bitte reichen Sie Ihre Fotos mit dem Betreff „SHS-Mosaik“ 

und der eindeutigen Freigabe für diese Aktion über die 

E-Mail-Adresse stadtmarketing@stadt-shs.de ein. Selbstverständlich 

können Sie auch einen Datenträger abgeben, 

aber bitte denken Sie an die Freigabe, insbesondere dann, 

wenn außer Ihnen noch andere Personen auf den Bildern 

zu sehen sind! 

Besuchen Sie den neuen 

Indoor Parcours der Ems-Erlebniswelt 

Im Winter wurde die Ems-Erlebniswelt komplett überarbeitet. 

Herausgekommen ist ein Indoor Parcours, der 

richtig digital ist und damit allen Besuchern individuelle 

Möglichkeiten bietet. Im Luftschiff ist frei wählbar, ob 

einer der angebotenen Filme abgespielt oder doch lieber 

eine Runde mit dem neuen Ems-Quiz gezockt wird. Dabei 

steuert ein Kapitän das Luftschiff, während seine Mitspieler 

Fragen beantworten und damit Punkte sammeln. 

Neu ist auch der Digitale Tisch. Hier können Sie aus verschiedenen 

Themenbereichen wählen und sich mit interessanten 

Fotos und kurzen Texten über Spannendes 

rund um Ems und Senne informieren: Was hat beispielsweise 

das Wälzen der Senner Pferde mit dem Bauernsenf 

zu tun? Wie fängt der Ameisenlöwe seine Beute? Und 

was ist eigentlich das Besondere an der Senner Kirche? 

Auch alle weiteren Stationen sind angepasst worden: Freuen 

können Sie sich auf neue Elemente im Naturraum, ein 

wunderschönes neues Lichtkonzept zur Wassersimulation 

in den Aquarien, die neue Mitmach-Rippelstation (nur 

echt mit Original-Emssand) … Die Ems-Erlebniswelt ist 

wieder up to date und lädt zu Entdeckungen ein. Und sie 

ist auf die aktuellen Hygiene-Regelungen vorbereitet. So 

können Sie gewiss sein, dass Sie als Gast auch in der Ems- 

Erlebniswelt gut aufgehoben sind und Ihre Freizeit dort 

verbringen können. Das Außengelände ist derzeit nicht 

geöffnet, da dort Arbeiten zur Erhöhung der Sicherheit 

vorgenommen werden. Die Öffnungszeiten des Gebäudes 

im Barbaraweg 1 sind wie gehabt Dienstag bis Freitag von 

15 – 17 Uhr und Samstag und Sonntag von 10 – 17 Uhr. 

Nähere Informationen erhalten Sie jederzeit im Internet 

unter www.stadt-shs.de. 

40 


Aufgeschoben ist nicht aufgehoben: 

2021 wird 50 Jahre SHS +1 gefeiert 

2020 müssen die Festlichkeiten zum 50-jährigen Jubiläum 

ausfallen? Dann feiern wir eben weiter. 2021 freuen wir 

uns umso mehr auf die für das Jubiläumsjahr geplanten 

Veranstaltungen: 

Der Funny Sunday findet am 02.05.2021 statt, der Stadtbrunch 

am 13.06.2021. Die Premiere des Grafschaftslaufs 

gibt es am 29.08.2021. Auch die Glanzlichter und die dazugehörigen 

Glanzlichter Open Air werden nachgeholt. Die 

Alltagsmenschen werden allerdings schon im Juni 2020 im 

kleineren Rahmen eingeweiht. 

Kultur • Literatur 

Buchhandlung & Papierhaus 

Brückmann 

Bücher und Schreibwaren 

Lange Str. 79 | 32791 Lage | Tel. 05232 / 3432 


Montag bis Freitag 9.30 Uhr - 18.00 Uhr. 

Samstag 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr. 

Krumbach oHG 

Stukenbrocker Straße 7-9 

in 32832 Augustdorf 

Telefon: 05237-89980 

Fax: 05237-899822 

info@rewe-augustdorf.de 


Montag - Samstag 

von 7 bis 21 Uhr 

Besuchen Sie auch unseren 

Getränkemarkt in der 

Stukenbrocker Straße 8 

Telefon: 05237-99614 

155_001 2016-10-13T13:20:30Z 

1 001 

Offene See, 

Benjamin Myers 

England 1946. Die Sehnsucht nach dem 

Meer und die Enge seines Elternhauses 

veranlassen den jungn Robert dazu, sich 

zu Fuß zur Küste aufzumachen. Einmal 

will er die offene See erleben, bevor 

er, wie alle Männer seiner Familie und 

seines Dorfes im Norden ,unter Tage arbeiten 

muss. Als er auf seiner Reise die unkonventionelle 

Dulcie kennenlernt, öffnet sich für ihn die Tür in ein ganz 

anderes Leben. Ein Leben, in dem Freundschaft, Leidenschaft, 

Kunst, aber auch Schmerz erstrebenswerter sind 

als Wohlanständigkeit und Pflichterfüllung. Benjamin Myers 

erzählt eine zeitlose und geradezu zärtliche Geschichte 

über die Bedeutung und Kraft menschlicher Beziehungen. 

Auch ein Plädoyer für die Schönheit und Einzigartigkeit 

der Natur. 

DuMont-Verlag, 20,00 Euro 

Dunkel leuchten die Klippen 

Kate Penrose 

Ein Krimi von den Scilly Inseln. 

An einem klaren Morgen im Mai wird 

Detective Inspector Ben Kitto zu 

einer Höhle vor der rauhen Küste 

Trescoes gerufen. Dort treibt der 

leblose Körper einer Frau im Wasser. 

Jude Trellon, eine erfahrene 

Profi-Taucherin und Tochter des örtlichen Tauchlehrers, 

wurde an dem Felsen festgebunden und ertrank. In 

ihrem Rachen steckt eine kleine, antike Figur einer Meerjungfrau. 

Ben Kitto gerät schnell in die gefährlichen Untiefen 

einer Ermittlung, die ihm beinahe selbst das Leben 

kosten wird. Kate Penrose versteht es, den Leser in ihren 

Bann zu ziehen, legt Fährten, die ins Nichts verlaufen. Bis 

zum finalen Showdown. Ein absoluter Pageturner. 

S.Fischer Verlag, 14,99 Euro 

Bild: Fotolia.com 

Jetzt bei uns! 

Buchhandlung und Papierhaus Brückmann Lange Str. 79 

32791 Lage · Tel. 05232 / 3432 

buchhandlung.brueckmann@t-online.de 

Der Augustdorfer/ Juni - Juli '20 41 

41

Natur • Garten • Tiere 

Erntezeit für Erdbeeren 

und Tomaten im Juni Juli 

Der Hofladen Lohmannshof der Lebenshilfe bietet 

aus eigenem Anbau süße, saftige Erdbeeren 

und ab Ende Juli Tomaten 

Nach dem Spargel kommen die Erdbeeren... so ist es von 

der Erntezeit in unseren Breitengraden üblich. Natürlich 

können wir eigentlich fast das ganze Jahr Erdbeeren, 

Tomaten und vielerlei mehr im Supermarkt finden - aber 

dem Geschmack der regionalen Früchte hält kein Vergleich 

stand. Erdbeeren und Tomaten aus dem Anbau gleich nebenan 

sind frisch, saftig, aromatisch und voller Leben und 

Vitamine. Sie haben keine energiebelastende Reise hinter 

sich und dürfen bis zur vollen Reife am Strauch bleiben. 

Bio-Hofladen Lohmannshof 

Erbhofstr. 30 | 32760 Detmold Hiddesen 

Tel.: 05231 985161 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 9 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr 

Samstag: 9 - 13 Uhr 

Das schmeckt man! Der Anbau wird hier in Hiddesen auf 

dem Lohmannshof voller Zuwendung an die Pflanze und 

deren Hege und Pflege intensiv gelebt. Die Mitarbeiter 

sind voll dabei, wenn zum Schutz vor Verschmutzung und 

Pilzbefall ein neues Strohbett um die Erdbeeren angehäuft 

werden soll, das gleichzeitig lästige 

(Un-)Kräuter am Wachstum hindert. 

Erdbeeren 

direkt vom Feld 

selber pflücken! 

Der geplante Start für die Möglichkeit 

zum Selbstpflücken auf dem 

Erdbeerfeld ist Mitte Juni. 

Fotos: Dorothea Baumjohann 

42 


Garten kann glücklich machen! 


Mir hat die Quarantäne nicht viel ausgemacht 

– ich hab Garten. Unser Garten 

hat alles was man zum überleben braucht. 

Lagermöglichkeiten für Zeug, Platz zum 

Feiern, Erholen, Kochen, Essen, Sonnen, 

Plantschen, Lesen, dazu Möglichkeiten die 

Natur zu beobachten und sich körperlich 

und kreativ zu betätigen. 

Meine Frau und ich haben unseren Garten 

in den letzten zehn Jahren kontinuierlich 

entwickelt. Einen Garten kann man nicht in 

Katalog kaufen, er muss wachsen. Dabei sind 

wir noch lange nicht fertig. Gerade sind wir 

in der Endphase des Umbaus von einem 

kindgerechten- zum pubertier-attraktiven 

Garten. 

Weil ich mit dem dem Sprichwort: „der 

Schuster hat immer den schlechtesten 

Garten“ nicht einverstanden bin, haben wir 

einen Garten gebaut, der sich zeigen lässt. Wir 

hätten diesen auch gerne bei den „offenen 

Gärten“ im Juli für Interessierte geöffnet,. 

Das fällt dieses Jahr aber leider wegen der 

kontaktreduzierenden Maßnahmen aus. 

Schade. 

Wie baut man einen Garten, 

der zu einem passt? 

Mit bedarfsorientierter Planung! 

Jeden Samstag ist unser Briefkasten 

verstopft mit den neusten Angeboten. 

Gartenzwerge mit Solarbeleuchtung, Feuerschalen, 

Spielsand, Kies aus Chile, jede Menge 

Plastikmüll und anderer Krempel. 

Das Schlimme daran ist – Leute kaufen 

das. Woher ich das weiß? Ich habe jährlich 

Einblick in ca. 200 Gärten und helfe häufig 

bei der Entsorgung. Die Hersteller von 

Gartenkrempel haben verstanden, wie 

Marketing funktioniert. Wenn man seine 

Waren nur oft genug präsentiert, dann 

erzeugt man „Bedarf“ und die Leute kaufen 

den Schrott. 

Wie kann man es sonst erklären, das 

vernünftige Leute diese widerlichen 

Solarlampen kaufen, und freiwillig im Garten 

aufstellen. Gut, ich kann die Motivation der 

Kunden verstehen; Solarlampen sind gut, 

die Ecken im Garten zu beleuchten, ohne 

Kabel verlegen zu müssen. Und Solarlampen 

sind gut – weil die Sonnenenergie nutzen 

um den Akku aufzuladen und abends zu 

leuchten, ohne Atom- und Kohlestrom. Aber 

hier die wahren Fakten über Solarlampen: 

• 99% aller Solarlampen stehen schief, weil 

die Erdspieße entweder abgebrochen 

oder zu kurz sind. 

• Solarlampen sind im ersten Jahr so 

hell wie ein Teelicht und ab dem 

zweiten Jahr so hell wie ein bankrottes 

Glühwürmchen. 

• Solarlampen sind nach zwei Jahren 

Sondermüll, weil Elektronikschrott. 

• Solarlampen sind so hässlich, dass sie 

sogar einen toten Schotter-Gabionen- 

Vorgarten abwerten. 

• Solarlampen sind eine Metapher der 

deutschen Energiewende. 

Die Herstellung dieser Lampen verbraucht 

fast genauso viel Energie und Rohstoffe wie 

Herstellung von langlebigen, formschönen 

und energieeffizienten Lampen. 

Dabei sind diese furchtbaren Lampen nur ein 

Beispiel. Genauso schädlich sind: 

Kunststoffbeetbegrenzungen, Einwegfaltpavillone, 

Maulwurfschrecksender, Kinderspielhäuschen 

aus Buntplastik und Kunstrasen. 

Warum ich das hier schreibe? Ich möchte 

Sie, meine Lieblingslese*rin, dazu ermutigen, 

Ihren Garten nicht über Produktangebote zu 

gestalten, sondern nach dem wahren Bedarf. 

Setzen Sie sich mal in Ihren Garten, schließen 

die Augen und stellen sich das Paradies vor. 

Machen Sie eine Traumreise. Vergessen Sie 

den Baumarktkatalog, Budget, Termine. 

Was wünschen sie sich? Was möchten 

Sie riechen, hören, schmecken, fühlen? 

Die beste Inspiration für die Gartengestaltung 

ist die Reise zu sich selbst, nicht 

die Steinausstellung eines Baumarktes. 

Und jetzt fangen Sie an zu gestalten. Zuerst 

auf Papier, machen Sie sich Skizzen und 

Notizen. Danach in Garten mit dem Spaten, 

Schere und vielleicht auch Bagger. Es ist ein 

langer Weg, aber Geduld und Fleiß zahlen 

sich aus. Lassen Sie Ihre Träume und nicht 

die Sonderangebote, die Gestalt Ihres 

Gartens bestimmen. Dann ist das echte, 

bedarfsorientierte Gartengestaltung. 

Verschwörungstheoretiker behaupten Bill 

Gates entwickelt schon das Covid-20 und die 

nächste Pandemie ist bereits in Produktion. 

Deswegen lohnt es sich, Bad Meingarten 

gemütlich einzurichten. Liebe Grüße aus dem 

Traumgarten, Ihr Gärtner David Janzen.

Natur • Garten Tiere • • Garten Tiere 


Zecken - wie behandele ich am besten? 

Informationen für Tierhalter 

Spätestens seitdem die Winter in unseren Breitengraden 

immer milder werden, kommt auch dem Problem 

des Zeckenbefalles bei Hund, Katze und anderen Haustieren 

(ja, auch Vögel und Kaninchen können von Zecken 

befallen werden!), eine stetig größere Bedeutung zu. 

Doch wie behandele ich mein Haustier am 

besten? Welche Mittel haben keine Nebenwirkungen 

und wie appliziere ich diese am 

einfachsten? Gleich vorweg: eine allgemein 

gültige Empfehlung kann nicht gegeben 

werden. 

Mittlerweile stehen eine ganze Reihe wirksamer 

Medikamente zur Verfügung, sei es 

in Tablettenform, als Lösung zum Auftragen 

oder - zunehmend unbedeutender, da 

viele Nebenwirkungen und unpraktisch 

- Halsbänder. Bei der passenden Auswahl 

eines Medikamentes zur Prophylaxe sollte 

man stets eine individuelle Beratung beim Tierarzt in 

Anspruch nehmen (Anm.: Apothekher lernen in ihrem 

Studium nichts zu Hund oder Katze etc.). 

Es spielen viele Faktoren eine Rolle: sind beispielsweise 

Kinder im Haushlt, würde ich immer auf ein "Spot 

on" Präparat oder gar Halsband verzichten, da ein Kind 

schnell den Wirkstoff beim Knuddeln oder streicheln 

aufnehmen kann. Eine Tablette bietet sich da schon 

eher an. 

Auch Vorerkrankungen bzw. Grunderkrankungen 

(etwa Epilepsie) spielen bei der Auswahl der geeigneten 

Zeckenprophylaxe eine Rolle. Daher ist es am sinnvollsten, 

sich beim Tierarzt oder der Tierärztin seines 

Vertrauens beraten zu lassen. 

Warum Sie bei mir 

in guten Händen sind 

Voller Einsatz für Mensch und Tier 

Auch viele frei verkäufliche Präparate wirken oft nur unzuverlässig 

oder schaden gar (wenn sie beispielsweise 

giftig für Katzen sind, dieses aber nicht auf der Packung 

vermerkt wurde: alles schon in der Praxis erlebt). 

Abzuraten ist von Bernsteinketten etc. Diese "Präparate" 

nutzen in der Regel nur dem Verkäufer. Im Internet 

findet man leider dazu die abstrusesten Vorschläge, 

wie z.B., dass der Bernstein unbehandelt sein 

müsse, damit die Schwingungen der Steine 

noch wirken. Wissenschaftlich ist das leider 

absoluter Nonsens; aber in Zeiten von 

Internetplattformen und Social Media gibt 

es zunehmend Verschwörungstheoretiker, 

die solche Falschinformationen verbreiten. 

Wer einmal einen 10 Monate alten Welpen 

mit 41°C Fieber und Gelenkschmerzen wimmernd 

auf der Seite liegend gesehen hat, 

weil er unter einer akuten Borreliose leidet, 

ist sicherlich schnell von solchen Prophylaxe- 

Ideen kuriert. 

Natürlich sind wirksame Medikamente, die 

gegen Zecken schützen, nicht ohne Nebenwirkungen. 

Darin liegt auch begründet, dass die meisten dieser 

Präparate verschreibungspflichtig sind. Daher ist es 

umso wichtiger, sich von seiner Tierärztin oder 

Tierarzt beraten zu lassen und diesen 

auch bei eventuell auftretenden 

Nebenwirkungen darüber zu 

berichten. 

Bleibt mir Ihnen zu wünschen, dass Sie und Ihr 

Tier möglichst zeckenfrei durch den Sommer kommen 

- immerhin können diese kleinen Tierchen ca. 50 verschiedene 

Krankheiten auch bei uns übertragen, die 

gänzlich noch gar nicht alle erforscht sind! 

Ihr Tierarzt Dr. med. vet. M. Büker 

Was Sie sonst noch 

wissen sollten 

n wir Ihnen und 

Die Tierarztpraxis am Hiddeser 

ngsspektrum Tierarztpraxis und am Hiddeser Berg ist spezialisiert Berg auf die 

ndum-Betreuung. Dr. med. vet. (Univ. Zürich) Markus Behandlung Büker von MSc, Kleintieren. 

PhD, MRCVS 

ZB Zier-, Zoo- und WildvögelPraxisschwerpunkte sind die 

rschweinchen, 

Innere Medizin sowie die Vogelhrene 

Gutenbergstraße Fachkompessen 

wie Telefon: auf eine 05231 7018-270ständlich sind wir aber auch 

26 · 32756 und Exotenmedizin. Detmold Selbstver- 

lung. Wir Telefax: möchlen 

und Mail: stehen info@tierarztpraxis-hiddeser-berg.de 

Vorsorgeuntersuchungen, Stan- 

05231 7018-271für Impfungen und Wurmkuren, 

Dr. Markus Büker 

ement zur Seite. 

dardbehandlungen und vieles 

www.tierarztpraxis-hiddeser-berg.de 

mehr der richtige Ansprechpartner. 

Sie von der Rourigeren 

Fällen 

n Sie in diesem 

deser-berg.de oder 

Kennenlernen. 

Eine „gute“ Tierarztpraxis muss für uns viel mehr 

leisten als nur fachliche Kompetenz. Wir möchten 

uns Ihr Vertrauen und Ihre Zufriedenheit verdienen 

– denn als Tierbesitzer wissen wir selbst, wie 

wichtig es ist, sich gut aufgehoben zu fühlen. 

Daran arbeiten wir in der Tierarztpraxis am 

Öffnungszeiten fnungszeiten 

Hiddeser Berg nach 

jeden Terminvere 

Tag: 

inbarung: 

Mit kontinuierlichen Weiterbildungen für eine 

Vormittags: noch bessere Betreuung, einem Nachmittags großen Serviceangebot, 

8.00–12.30 einer modernen Mo., Praxisausstattung Mi., Fr. für 

Mo.–Fr. 

Sa. 10.00–12.00 höchste Behandlungsqualität, Uhr 

15.30 kundenfreundlichen 

–19.00 Uhr 

Öffnungszeiten und einer Do. bestmöglichen 15.30–19.30 Organisation. 

Und vor allem mit Herz, Persönlichkeit und 

Uhr 

echtem Interesse für Sie und Ihr Tier. 

Nach Ausbildungen zum Falkner und Tierarzthelfer 

schloss ich im Jahr 2007 das Studium der 

Veterinärmedizin an der Tierärztlichen Hochschule 

Hannover ab. Meinen Doktortitel erwarb ich 

2009 in der Schweiz. Darüber hinaus absolvierte 

Wir freuen uns auf Sie und eine vertrauensvolle 

arkus Büker 

ich den weiterführenden MSc-Studiengang „International 

Zusammenarbeit! 

Animal Health“ sowie eine M.Sc.-Gradua- 

tion an der Universität Edinburgh (Schottland). 

44 36 

Unser Der Augustdorfer/ Hiddesen / Juni-Juli - Juli '20 '20 

Was Sie bei uns 

Warum Sie bei mir 

Was Sie sonst noch 

erwarten dürfen 

in guten Händen sind 

wissen sollten 

Bueker_Anzeigedinlangquer_TierarztHiddeserberg.indd 1 

Praktische Erfahrungen sammelte ich durch 

Tierarztpraxis 30.08.19 muss für uns 14:17 

viel mehr 

nur fachliche Kompetenz. Wir möchten 

Als moderne Kleintierpraxis bieten wir Ihnen und 

Die Tierarztpraxis am Hiddeser 

Eine „gute“ 

Ihrem Haustier ein großes Leistungsspektrum und 

Berg ist spezialisiert auf die 

leisten als 

eine persönliche, individuelle Rundum-Betreuung. 

Behandlung von Kleintieren. 

uns Ihr Vertrauen und Ihre Zufriedenheit verdie-

Tomaten, Gurken, Zwiebeln... 

Anzeigen • Kleinanzeigen 

www.jojo-rundumskind.de 

Öffnungszeiten: Mo. Di. und Do. von 15.00 bis 18.00 geöffnet 

Mi. und Fr. von 9.30 bis 12.30 Uhr, Samstag: geschlossen. 

Gerne können Sie außerhalb der Zeiten einen Termin machen. 

Rufen Sie einfach an. Oder Mailen Sie: jojo@softeg.de 

Telefon: 05237 898 6666 

Gärtnerei im Heidehaus 

Bitte erst anrufen! (Geöffnet: Montag bis Donnerstag 

von 8.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr 

Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) 

Gärtnerei im Heidehaus 

Telefon: 0 52 37 - 607 40 www.jgs-heidehaus.de 

Dachsweg 1 ˖ 32832 Augustdorf ˖ 

Fahrspaß für die ganze Familie! 

Ihre Mobilität ist unser Anliegen! 

Offizieller Vertreter der Firma Berg-Toys 

Reparaturen und Beratung rund ums Fahrrad 

Neue und gebrauchte Fahrräder für Kinder und Erwachsene 

Gesucht: Wohnung oder Haus mit Garten dringend zu mieten 

gesucht. Ab 1.7. suchen wir eine neue Bleibe: Familie aus vier 

Erwachsenen, alle erwerbstätig. Zwei freundliche Hunde. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf! Tel: 0151 5855 9524 

Alleinstehende, ältere Dame sucht 2-3 Zimmer Wohnung in 

Augustdorf, möglichst im Erdgeschoss und zentrumsnah. 

TEL: 05237-1758 oder 0151 73007897 

Verkaufe: 

Wasser-Tonnen 200 bis 500 L 15-20 Euro 

AkkuSchrauber 2x48V 60 Euro 

Hitachi AkkuSchrauber 2x14V 50 Euro 

TEl: 05258 6053671 

Fahrrad- und Kettcar Verleih: 

Für Ihr Familienfest, Kindergeburtstage oder den besonderen Tages- 

Ausflug können Sie aus unserem Angebot Fahrräder und Berg-Kettcars 

leihen. Sprechen Sie uns an! Wir haben gute Ideen! 

Imkerweg 13 - 32832 Augustdorf - 05237 898 635 

Zu Vermieten im Ortskern von Augustdorf: 

Dachgeschosswohnung 

Wohnz.Schlafz.Küche. Bad. Flur. Kein Balkon. Tiere nicht erwünscht. 

Kaltmiete 350 Euro zzgl. Nebenkosten. 

Tel: 0171 9354751 oder 0170 8071777 

Gesucht: Wohnung mit Garten 

Junge Soldatenfamilie sucht Wohnung mit Garten zur Miete. Kontakt: 01793828711 

Termine nach Vereinbarung. 

Für Notfälle jederzeit 

erreichbar! 

Mühlenweg 2 - 33758 Schloß Holte-Stukenbrock 

Tel: 05207 9546 136 - Fax: 05207 9546 137 

Mobil: 0162 7543 415 

www.tierarztpraxis-habrock.de 

Email: silkevet@web.de 


Danksagungen • Nachrufe 

Die DLRG OG Augustdorf trauert um sein Ehrenmitglied 

und ehemaligen Vorsitzenden 

Willi Brand 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Willi Brand war seit 1961 Mitglied in der DLRG. 

Wir danken ihm für sein langjähriges, ehrenamtliches Engagement, 

wir haben alle viel von ihm lernen dürfen. 

Lieber Willi, wir werden Dich in guter Erinnerung behalten 

und Dir ein immer ehrendes Gedenken bewahren. 

Augustdorf, im März 2020 

Der DLRG Bezirk Lippe und die OG Augustdorf 

Verkaufe: 

Holz Hundehütte 50 Euro 

Aquarium 150 cm, Fische, Zubehör, LED 175 Euro 

Aquarium Schrank 120cm 25 Euro 

Neue Herren Fell Kapuzen Jacke neu XL 35 Euro 

TV 32 Zoll, 50 Euro 

TEl: 05258 6053671 

Wegwerfen können Sie immer noch... 

Kaufe laufend: Schallplatten, Bücher, alte Musik und 

TV-Zeitschriften, CD, DVD, alles aus Wehrmachtzeiten, 

Postkarten, fast alles Alte aus Papier, Porzellan, 

Antikes, Kleinmöbel, Bilder... 

bitte alles anbieten: 05237 5632 

Für Ihre Kleinanzeigen 

ist immer Platz: 

Geben Sie Ihre Kleinanzeige 

telofonisch durch - oder per 

Email bis zum 10. Juli 2020 an: 

info@der-augustdorfer.de 

Private Kleinanzeigen sind 

kostenlos. 

In der Pivitsheider Str. 45, 

kann Post auch in der klassischen 

Briefform eingeworfen 

werden. Mittwoch vormittags 

ist das Büro außerhalb der Ferien 

für Ihr Anliegen geöffnet. 

An anderen Tagen nach Absprache 

oder einfach anklopfen. 

Impressum: 

Herausgeber/Verlag: 

Der Augustdorfer/Sonja Reichmann 

Pivitsheider Str. 45 - 32832 Augustdorf 

Mobil: 0171 30 30 255 

Fon: 05237 68 90 270 

www.der-augustdorfer.de 

info@der-augustdorfer.de 

Konzept, Gestaltung, Anzeigen: 

creat v contact 

Werbung | Grafik | Illustration 


www.creativ-contact.com 

info@creativ-contact.com 

Redaktion: Sonja Reichmann 

Lektorat dieser Ausgabe: 

A.Böger-Mai 

Medienberater: 


Richten Sie Ihre Wünsche gern direkt an 

mich: Pivitsheider Str. 45 - immer mittwochs 

offene Tür - oder mobil, bzw. per Mail 

visi_cc 1 07.07.13 09:14 

Erscheinungsweise 2020: 

02.Feb. für Februar-März 

05. April (zu Ostern) für April-Mai, 

01.Juni für Juni-Juli, 02.Aug.für August- 

September, 4.Okt. für Oktober-November, 

29. November für Dezember-Januar 


Illustration: Johannes Hölscher 

Verantwortlich: 


Verteilung: 

Augustdorfer Bürger 

und Familie 

Haftungsausschluss: 

Nachdruck und Verwendung von Inhalten 

nur mit Genehmigung der Redaktion. 

Einsender von Manuskripten, Briefen und 

dergleichen erklären sich mit redaktioneller 

Bearbeitung einverstanden. Alle 

Angaben ohne Gewähr. Keine Haftung für 

unveränderbare Einsendungen. Die eingelieferten 

Texte spiegeln nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers wieder. 

Fotos: 

Titel: ©Fotolia.com 

Inhalt/Peripherie ©Fotolia.com, Adobe- 

Stock, ©H.Kapelle, ©L.Teichmann 

Oder: Information am Foto oder falls 

nicht anders angegeben - Herausgeber 

Druck: 

LINDHAUER 

Druck & Medien 

Umfang / Auflage: 

Der Augustdorfer hat 48-56 Seiten 

Inhalt und bis 5000 Stück Auflage, 

Hausverteilung in Augustdorf inkl. 

Industriegebiet. 

Auslegestellen in angrenzenden Gemeinden, 

sowie Detmold, Hövelhof, Oerlinghausen, 

Bielefeld Senne, Schloss Holte Stukenbrock. 

Anzeigenschluss für die 

August-September Ausgabe: 

10. Juli 2020 

Email: 

anzeigen@der-augustdorfer.de 

Ausgabe 04/2020 

Zeitraum: August-September 

Erscheint zum ersten 

August-Wochenende. 

Heft nicht 

erhalten? 

Bitte mailen Sie uns: 

verteilung@deraugustdorfer.de 

...damit Sie am 

nächsten Heft wieder 

Freude haben!

IHR STROM & ERDGAS 

MIT VERANTWORTUNG FÜR DIE NATUR. 

WECHSELN LOHNT SICH. 

Holen Sie sich jetzt die 

Wechselprämie von 50 € 

und familienfreundliche 

Gutscheine im Wert von 

über 200 € für regionale 

Freizeitvergnügen & Extras 

im schönen Lipperland. 

Und das jedes Jahr! 

Ein Unternehmen der Stadtwerke 

Bad Salzuflen, Detmold, Lemgo, Rinteln, Vlotho. 

Tel. 0800 607 1111 oder unter www.stadtwerkenergie.de 


Online-Banking. 

Einfach & sicher 

von zu Hause. 

Erledigen Sie Ihre Finanzgeschäfte 

im eigenen 

Wohnzimmer. 

Ganz bequem mit dem 

übersichtlichen Online- 

Banking der Sparkasse. 

Gemeinsam 

da durch. 

Sparkasse-Paderborn-Detmold.de

Der Augustdorfer: Petite Provence

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?