Thermenland_06-2020

Ausgabe 107 4/5/6 2020 

Premiere: Erstes Autokino Niederbayerns in Karpfham 

Neustart: Sicheres und erholsames Baden in den Thermen 

Entdeckung: Ausflug zur Heiligen Corona nach Massing

Thermenland 

Ausgabe 106 März 2020 

MAGAZIN 

Specials mit Beate 9 

Rundreise: Britische Spurensuche im Thermenland 

Aufbruch: Wählen gehen und Weichen stellen 

Bewegung: Neue Tipps für schmerzfreie Gelenke

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Erst Corona 

hat uns vor Augen geführt, wie zerbrechlich 

unser Wohlstand ist. Ein winziges Virus war 

in der Lage unsere Wirtschaft, unsere Kultur, 

unsere liebgewonnenen Freiheiten fast 

von heute auf morgen in die Knie zu zwingen. 

Noch vor wenigen Monaten war es für 

die meisten von uns undenkbar, dass wir 

freiwillig zu Stubenhockern werden, unsere 

Geschäfte zusperren und uns das Abstandhalten 

und das Tragen eines Mund-Nasen- 

Schutzes als Respekt vor dem Nächsten 

zu eigen machen. Staunend mussten wir 

akzeptieren, dass die Folgen der weltweiten 

Virus-Pandemie jedoch offenbar nur uns 

Menschen betrifft. Die gesamte übrige 

Natur scherte sich nicht um diese schreckliche 

Bedrohung, sondern lebte den Frühling. 

Ja mehr noch: als Folge des industriellen 

und touristischen Lockdowns begann 

sich bereits in kurzer Zeit die Umwelt zu 

regenerieren, Luft und Wasser wurden reiner, 

Tiere kehrten in Lebensräume zurück, 

die sie vorher wegen uns gemieden hatten. 

Inzwischen befindet sich die menschliche 

Lebensweise wieder im Reset-Modus. In 

den Industrienationen werden Konjunkturpakete 

geschnürt, die die Wirtschaft möglichst 

schnell auf alten Kurs bringen sollen. 

Die wenigsten nehmen dabei Rücksicht auf 

die Bedürfnisse der Umwelt. Es gilt ja 

verlorene Profite aufzuholen. Die Pause 

im Klimawandel ist vorüber. 

Die Corona-Krise – von der wir noch nicht 

einmal wissen, ob sie bereits überstanden 

ist – hat uns einen kleinen Einblick 

gewährt, was auf die Menschheit und ihre 

wachstumsgesteuerte Lebensweise für Einschnitte 

zukommen, wenn der Klimawandel 

tatsächlich zu Klima-Krise wird. Dieser 

Wandel kommt langsam. Er schleicht sich 

schon seit mindestens 50 Jahren an und 

steht nun kurz vor dem „Point of no 

Return“, dem Punkt, an dem es kein Zurück 

mehr gibt. So langsam wie er kommt, so 

tiefgreifend sind seine Folgen. 

„Naja, was soll uns im Thermenland schon 

passieren?“ mag sich der ein oder andere 

fragen. Unsere Süßwasserspeicher sind voll, 

während im Norden die Dürre herrschte, 

haben wir noch gute Ernten eingefahren, 

wenn’s wärmer wird, pflanzen wir Bananen, 

Feigen und Oliven – „Bayerische / Innviertler 

Toscana“ nennen wir uns in den 

Prospekten eh schon und Geinberg wirbt 

ohnehin als exotisches Reise-Resort. 

Doch wenn man es genau betrachtet, 

waren wir von der Virus-Seuche selbst gar 

nicht so schlimm betroffen. Ihre Auswirkungen 

haben wir jedoch nicht weniger 

gespürt, als die Leute in den anderen Landesteilen. 

Der Corona-Lockdown hat uns 

alle gleich gebeutelt und wer weiß, was da 

noch nachkommt. Nun droht ein Klima- 

Lockdown. Und ein Exit wird da für uns 

nicht möglich sein. Die Insekten sind schon 

fast verschwunden, dafür drängen Afrikaner 

nach Europa, weil sie bei sich keine 

Zukunft mehr sehen, und Nahrungskonzerne 

wie Nestlé sind ganz scharf auf die 

Zapfrechte an unserem Grundwasser. Die 

Einschnitte in unser Leben werden uns 

noch härter treffen. 

Es sind bislang nur kleine Anzeichen, aber 

es fängt bereits an. So, wie die Korallen 

bereits absterben und manche Sandstrände 

am Mittelmeer bereits zu heiß sind, um 

sie noch zu betreten. Interessant wäre einmal 

eine Statistik über Immobilien- und 

Baulandkäufe von Investoren aus den 

Niederlanden oder den belgischen und 

norddeutschen Küstengebieten im Süden 

Deutschlands, in Tschechien und in Österreich. 

Passt bloß auf: Was uns schneller 

als gedacht ins Haus steht, ist 

dann das Klima-Chaos. 

da schau her ... 

„Guten Morgen, ich bin hier, um Ihre Körpertemperatur 

zu messen“, sagt Roboter Urumuri, wenn er ins 

Krankenhauszimmer rollt. Fünf dieser Hightech-Krankenpfleger 

hat Ruandas Präsident Paul Kagame bei 

einem belgischen Unternehmen herstellen lassen. Sie 

messen Fieber und machen eine digitale Visite, können 

den Patienten auch ein Tablett mit Medikamenten 

oder einem Glas Wasser bringen. So helfen sie dem 

Personal, die Infektionsgefahr zu verringern oder eine 

Übertragung des Virus sogar auszuschließen. Wann 

feiert Kollege Robbi Einstand in unseren Krankenhäusern 

und Pflegeheimen? sam/Foto: BR.de 

3

INHALT 

Aktuelles 

Editorial: Erst Corona – dann das Klima-Chaos... 3 

Do schau her: Roboter als immune Krankenpfleger 3 

Re-Opening: Die Thermen sind wieder offen 5 

Mit MdL Taubeneder auf Corona-Tour im Thermenland 6 

Europaregion: Freie Fahrt für alle erst ab 15. Juni 27 

Amtswechsel: Video-Botschaft des neuen Landrats 27 

Zahl des Monats: Schulschließung macht die Seele krank 29 

Fit & Gesund 

Kräuterlexikon: Ruprechtskraut gegen Entzündungen 11 

Apotheker Kunz: „So stärken Sie ihr Immunsystem“ 12 

Specials mit Beate 9 

Trotz Lockdown: Arthouse-Filme im Kino-Stream 20 

Abwechslung mit Abstand im Museumsdorf Massing 22 

Wallfahrt: Zu Besuch bei der Hl. Corona in Staudach 23 

Rat & Tat 

Out of Britain: „Ich seh's positiv: It is how it is!“ 14 

On the Islands: Erinnerung an Great Britan 16 

On Tour in Austria: Wernstein, Kubin und der Mariensteg 17 

Kultur & Freizeit 

Endlich: Pockinger Badeseen sind wieder offen 19 

Landkreisgalerie zeigt „Werner Berg in Bayern“ 19 

Lese-Tipp: Kurzweiliger Corona-Krimi aus dem Grenzland 19 

Kultur trotz Corona: Filme & Kabarett im Autokino 20 

Medien-Kids: Wertvolle Freizeitangebote für daheim 24 

Produkt-Test: Fahrradreiniger für den Schnellwaschgang 26 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

Die Druckerei dahoam. 

Die PASSAVIA steht weltweit für höchste 

Ansprüche und brillante Druckergebnisse. 

Als „Druckerei dahoam“ verstehen wir uns 

außerdem als zuverlässiger Arbeitgeber, 

festverwurzelt in Passau. 

Werden Sie Teil unseres Teams! 

PASSAVIA 

Druckservice GmbH & Co. KG | Medienstraße 5b | 94036 Passau | + 49 851 966 180 0 | info@passavia.de | www.passavia.de 

Von PFARRKIRCHEN bis SCHÄRDING, von ALTHEIM bis ORTENBURG, mit 

BAD BIRNBACH, BAD GRIESBACH und BAD FÜSSING sowie Hausverteilung in POCKING 

4 www.thermenland-magazin.de

AKTUELLES 

Dank überzeugenden Hygiene-Konzepts heißt es im Johannesbad 

Sicher und entspannt im legendären Heilwasser 

„Jetzt können wir endlich wieder Gäste empfangen“, freute 

sich Kasten Fuchs, Leiter der Johannesbad Fachklinik, als am 

Montag 8. Juni um 7 Uhr schon die ersten Badegäste vor der 

Thermentür auf den Einlass warteten. „84 lange Tage hatten 

wir geschlossen“. Diese Zeit hatten Fuchs, Klinik-Hygieniker 

Klaus-Jürgen Schwarz, Thermenleiter Ernst Kaser und sein 

Team genutzt, um ein 60-seitiges Hygienekonzept zu erarbeiten. 

„Diese umfangreichen Maßnahmen schaffen nun 

Sicherheit für Besucher und Beschäftigte.“ So haben die Mitarbeiter 

Umkleidekabinen innen ab- und im Liegebereich 

außen wieder aufgebaut. Fuchs hofft nun, dass die anderen 

Punkte des Hygienekonzepts das Gesundheitsamt genauso 

überzeugen werden. „Dann werden nach und nach die anderen 

Bereiche öffnen können.“ 

Gleiche Bedingungen schaffen! 

Geöffnet ist die Johannesbad Therme vorerst ab 16 Jahre täglich 

von 8 bis18 Uhr; die Badezeit ist für Tagesgäste auf drei 

Stunden begrenzt. Gleichzeitig fordern die Thermenbetreiber 

im Bäderdreieck eine Öffnung der gesamten Anlage. Denn 

die österreichischen Thermen öffnen innen und außen und 

locken so bereits seit Wochen wieder Besucher an. Die Niederbayern 

fürchten, dass ihre Gäste nach Grenzöffnung ins 

Nachbarland abwandern. 

„Unsere Gäste wollen natürlich auch wieder die Bademöglichkeiten 

im gesunden Heilwasser nutzen, das ist ausschlaggebend 

für die meisten Touristen“, erklärt Ralf Müller, Geschäftsführer 

der Johannesbad Hotels. Damit die Besucher nicht ins 

benachbarte Österreich abwandern, wollen die Niederbayern 

die gleichen Bedingungen schaffen. „Mit geöffneten Thermen 

punkten wir im Bäderdreieck bei den Gästen – das stärkt den 

Tourismus und die Wirtschaft in Bayern“, sagt Ralf Müller. 

„Wir hoffen jetzt auf die Öffnung der gesamten Therme“: Ralf Müller, Leiter der 

Johannesbad Hotels, und Klinikleiter Karsten Fuchs bei dem Re-Opening der 

Johannesbad Therme. 

Foto: Semmler 

Viel Platz für die Badenden 

Das Team um Thermenleiter Ernst Kaser haben die Zeit 

genutzt und die Becken instand gesetzt, Teile neu gefliest 

sowie Modernisierungsarbeiten durchgeführt. „Wir haben 

wesentliche Arbeiten und die jährliche Revision vorgezogen“, 

erklärt Kaser. „Die Badewassertechnik der Johannesbad Therme 

tötet mögliche Bakterien und Viren verlässlich ab.“ Im 

Außenbereich wurden zusätzliche temporäre WC-Anlagen 

installiert. „Die Duschkabinen im Johannesbad sind mit einer 

eigenen Abluft versehen“, betont Ernst Kaser. „Jeder Gast hat 

seinen eigenen Bereich mit genügend Abstand.“ Auch in den 

Becken achtet das Personal auf die Abstandsregeln. sam 

Europas beliebteste Thermenregion kehrt zurück: 

Alle Thermen haben wieder geöffnet! 

Thermen die Innenbecken, Wellness-Attraktionen und Innen- 

Duschen vorerst geschlossen. Außer in Bad Birnbach sind die 

Restaurants bzw. Bistros der Thermen jedoch geöffnet. 

Sonnenbaden im Saunahof 

Nach der Therme Geinberg haben nach wochenlanger coronabedingter 

Schließung auch die Thermen in Bad Birnbach, 

Bad Füssing und Bad Griesbach ihre Außenbecken für Gäste 

ab 16 Jahre wieder zugänglich gemacht, die Zahl der Besucher 

in den den Thermen bleibt zunächst jedoch limitiert. Auch die 

Physiotherapie-Abteilungen sind bereits wieder geöffnet. 

Für den Badebetrieb in Europas beliebtesten Thermenregion 

gelten vor allem in den bayerischen Thermen bis auf weiteres 

noch besondere Vorsichtsmaßnahmen. So bleiben in diesen 

Die Therme 1 öffnet täglich von 9 bis 17 Uhr (letzter Einlass 

16 Uhr). Wellness-Einrichtungen wie Saunahof, Solarium 

und Innenbecken bleiben zunächst geschlossen. Im gesamten 

Innenbereich der Therme 1 - von der Tiefgarage, durch 

den Eingangsbereich bis zum Betreten der Außenflächen - 

müssen Besucher Masken tragen. Gesundheitstraining im 

Wasser fällt bis auf weiteres aus. Im Becken müssen die 

Badegäste einen Mindestabstand auch im Wasser von 1,5 

Metern einhalten. Alle Außenliegebereiche, sowie die untere 

(von außen zugängliche) Sonnenterrasse und der Außenbereich 

des Saunahofes stehen mit Liegen im entsprechenden 

Abstand zur Verfügung. 

Wann die Innenbereiche der Thermen mit den Wellness- 

Einrichtungen wieder geöffnet werden, hat die Bayerische 

Staatsregierung bisher noch nicht entschieden. sam 

Foto: Therme 1 

5

AKTUELLES 

Mit Walter Taubeneder auf Corona-Tour durchs Thermenland 

Persönliche Einblicke in das Leben mit der Krise 

Es ist für das Thermenland Magazin sehr ungewöhnlich, 

einem fremden Berichterstatter und noch dazu einem parteipolitisch 

sehr umtriebigen Regionalpolitiker so viel Raum 

für ganz persönliche Ansichten zu gewähren. Bei Walter 

Taubeneder ist dies aber anders. Seine persönliche Integrität 

als Anwalt der Menschen in der Region, als engagierter 

Kümmerer überall, wo es zwackt und drückt, rechtfertigt es 

für uns, ihm in dieser Corona-Sonderausgabe außergewöhnlich 

viel Platz einzuräumen. 

Während die Corona-Krise immer tiefer ins Leben der Menschen 

des Thermenlandes eingriff, war Walter Taubeneder 

nicht nur auf allen politischen Ebenen präsent, um die 

besonderen Probleme der Region zu lösen, sondern er war 

auch in der Region selbst unterwegs, um sich stichpunktartig 

einen Eindruck von der Situation vor Ort zu verschaffen. 

Dabei hat er seine Pressereferentin Stefanie Starke mit 

auf Tour durchs Thermenland genommen, die aufgeschrieben 

hat, was dem Abgeordneten vor Ort von den Menschen 

berichtet wurde. Diese Erfahrungen fasste MdL Taubeneder 

schließlich im Beitrag „Neue Wertschätzung „alter“ Werte“ 

als sein persönliches Fazit zusammen. 

Martin Semmler 

MdL Taubeneder begrüßt neuen Bürgermeister in Rotthalmünster 

„Ich hätte mir den Start schon anders vorgestellt“ 

„Gerne würde ich mehr machen und 

mit den Leuten zusammenkommen“, 

steigt Günter Straußberger, der neue 

Bürgermeister von Rotthalmünster, in 

das Gespräch mit MdL Walter Taubeneder 

ein. Gerade heuer, in einem Jahr, in 

dem eigentlich unzählige Jubiläen in 

Rotthalmünster angestanden hätten – 

30 Jahre Sammlergemeinschaft, 150 

Jahre Feuerwehr, 25 Jahre Gartenbauverein, 

100 Jahre KSRK Weihmörting, 

und und und. Das macht den neuen 

Bürgermeister doch etwas wehmütig. 

„Aber es hilft nicht. Uns allen geht es in 

diesen Zeiten so. Abstand lautet das 

Gebot der Stunde“, so Taubeneder, der 

sich dennoch freut, Straußberger ganz 

offiziell auch persönlich in seinem 

neuen Amt begrüßen zu dürfen. „Ein 

neuer Bürgermeister in einem neuen 

Rathaus“, lacht MdL Taubeneder. „Es ist 

wirklich schön geworden. Noch sind 

hier und da ein paar Kleinigkeiten zu 

erledigen, aber wir fühlen uns alle sehr 

wohl hier“, so Günter Straußberger. 

Gute Mischung im Marktrat 

Sein Amt tritt der Bürgermeister mit 

einer verkleinerten Truppe an – aufgrund 

der Einwohnerzahl geht Rotthalmünster 

nunmehr mit 16 statt zuvor 20 

Marktgemeinderäten in die neue Periode. 

„Eine gute Mischung – viele neue 

junge Leute und weiterhin die Erfahrenen. 

Ich denke wir sind für Rotthalmünster 

sehr gut aufgestellt“, freut 

sich der Bürgermeister auf die neuen 

Aufgaben, die jedoch auch einen Sack 

voll Herausforderungen mit sich bringen. 

„Derzeit bereitet mir das im Bau 

befindliche Gesundheitshaus etwas 

Sorgen, denn derzeit fehlen uns noch 

Mieter. Vieles war angedacht, aber hat 

sich mittlerweile leider zerschlagen. 

Hier haben wir noch einiges an Arbeit 

vor uns.“ Ein MVZ aufzubauen, sei nun 

einmal keine einfache Aufgabe. 

ÖPNV nicht optimal 

Auch den ÖPNV habe Straußberger auf 

dem Schirm. „Das läuft nicht optimal 

und rund, eigentlich möchten wir die 

Busse aus dem Markt raushaben und 

zentral am Bahnhofsgelände zusammenführen.“ 

Ebenso die Radweganbindung 

an Asbach – „auch hier werden 

wir weiter planen.“ In diesem Zug gibt 

der Bürgermeister schon jetzt ein erstes 

Anliegen an den Abgeordneten weiter: 

„Eine Linksabbiegespur nach Asbach 

auf der Staatsstraße ist von eminenter 

Wichtigkeit. Da müssen Gespräche mit 

dem Staatlichen Bauamt geführt werden.“ 

Überhaupt sei auch die Ortsdurchfahrt 

Asbach ein Thema, sowie 

Bauplätze und barrierefreies Wohnen. 

„Eine ganze Menge Aufgaben, die es 

nun strategisch anzugehen gilt“, weiß 

Taubeneder um die Hürden die verschiedenen 

Maßnahmen betreffend. 

Handwerk sorgt für Stabilität 

MdL Walter Taubeneder und der neue Rotthalmünsterer 

Bürgermeister Günter Straußberger (l.) 

vor der Baustelle des künftigen Gesundheitshauses, 

das derzeit noch nicht komplett ausgelastet 

ist. 

Foto: Stefanie Starke 

Die Auswirkungen der Corona-Krise 

bekomme man in der Marktgemeinde 

Rotthalmünster nur wenig zu spüren. 

„Ich bin gerade dabei nach und nach 

die Firmen im Ort zu besuchen. Die 

Handwerksbetriebe haben Arbeit, noch 

merken wir wenig“, gibt sich der Bürgermeister 

zuversichtlich, dass sich der 

wirtschaftliche Einbruch nicht allzu 

stark abzeichnen werde. 

Ein Segen – nicht nur für die Marktgemeinde 

– sei in jedem Fall das Krankenhaus. 

„Davon profitiert unsere Gemeinde, 

aber auch die gesamte Region – die 

Menschen, die hier leben und arbeiten.“ 

Für die künftigen Entscheidungen für 

die Marktgemeinde wünscht der Abgeordnete 

dem neuen Bürgermeister 

abschließend ein gutes Händchen und 

signalisiert nochmals seine Unterstützung 

bei sämtlichen Anliegen zu. 


In Bad Füssing geht das Hotel Wittelsbach nach Renovierung wieder an den Start 

„Wir brauchen politische Unterstützung“ 

AKTUELLES 

Seit Ende Mai hat das Hotel Wittelsbach 

in Bad Füssing wieder offiziell seine 

Türen geöffnet. Mit seinen 67 Zimmern 

wurde das Haus vor gut zwei 

Jahren – im März 2018 – von den neuen 

Betreibern Daniela und Michael Lealahabumrung 

übernommen. „Wir haben 

eine Menge Geld in umfangreiche 

Renovierungsarbeiten gesteckt“, zeigt 

das Betreiber-Ehepaar MdL Walter Taubeneder 

bei einem Ortstermin die neuen 

Räumlichkeiten. 

„Wir scharren mit den Hufen“ 

Nach dem Motto „alter Name, neues 

Gewand“ präsentiert sich das Haus nun 

in einem ganz neuen Look. Auch Wolfgang 

Off, der Direktor des Kurhotels, 

unterstreicht: „Wir sind wirklich glücklich, 

dass wir nach der intensiver 

Umgestaltungsphase die Türen des 

Wittelsbach nach dem Corona-Lockdown 

nun endlich öffnen können – wir 

scharren praktisch schon mit den 

Hufen.“ Mit der Toplage mitten in Bad 

Füssing lädt das Haus zum Entspannen 

und Verweilen und reiht sich damit in 

die Riege der Top-Hotels im Kurort ein. 

„Wir haben hier alles, wovon man als 

Gast nur träumen kann: klimatisierte 

Zimmer, eine hochwertige Ausstattung 

mit HD-Flatscreens und allem drum 

und dran, natürlich auch WLAN – 

und all unsere Zimmer besitzen einen 

eignen privaten Balkon“, betont auch 

Michael Lealahabumrung nochmals. 

Lockdown nach Traumstart 

Trotz Corona-Schock weiter zuversichtlich: (v.l.) Hoteldirektor Wolfgang Off, Architekt Thomas Desch, 

MdL Walter Taubeneder und das Betreiber-Ehepaar Daniela und Michael Lealahabumrung. 


Der von langer Hand geplante Saisonstart 

im neuen Look Anfang des Jahres 

übertraf jegliche Erwartungen – „Wir 

hatten hier in der Off-Saison eine Auslastung 

von über 85 Prozent. Das war 

traumhaft“, schmunzelt das Paar noch 

heute – dieser Traum währt nicht lang, 

denn es folgte der große Lockdown. 

„Corona hat uns einen Strich durch die 

Rechnung gemacht und das sprichwörtlich.“ 

Natürlich gehe es den Betreibern 

wie allen anderen Hoteliers auch 

– sämtliche Einnahmen fielen zuletzt 

zu 100 Prozent aus. „Unser gesamtes 

Team hat bis zuletzt an einem Strang 

gezogen, um diese herausfordernde 

Corona-Zeit zu meistern. Jetzt sind 

die auferlegten Restriktionen für die 

gesamte Hotellerie und Gastronomie 

mehr als schwierig und ohne die weitere 

starke Mithilfe der Politik wird die 

Situation Tag für Tag angespannter.“ 

Bayern bietet Sicherheit 

Es stehe außer Frage, dass man es 

allein dem bayerischen Ministerpräsidenten 

und seinen umgehend restriktiv 

getroffenen Maßnahmen zu verdanken 

habe, dass man im Freistaat Bayern 

eine Vorsorge und Sicherheit wie in keinem 

anderen Land auf der Welt genieße. 

„Auch die Soforthilfemaßnahmen 

sowie die Senkung der Mehrwertsteuer 

waren tatsächlich wichtige Säulen im 

Rahmen der ‚Ersten Hilfe‘ für die Branche“, 

so das Betreiber-Ehepaar weiter. 

Dennoch: Der einzigartigen Bäder-Destination 

im Dreieck Bad Füssing, Bad 

Griesbach und Bad Birnbach, mit ihren 

über 20.000 Beschäftigten in der Tourismusbranche 

in der gesamten Region, 

drohe nun Gefahr. 

Warten auf Konjunkturpaket 

MdL Walter Taubeneder hatte sich in 

den letzten Wochen massiv und höchst 

persönlich vor Ministerpräsident Markus 

Söder für die gesamte Branche eingesetzt. 

„Doch diese Hilfe kann nicht 

alles gewesen sein. Ohne ein Mehr an 

staatlicher Unterstützung droht vielen 

Betreibern und Mitarbeitern in unserer 

Branche, dass sie Haus und Hof oder 

ihre Arbeitsplätze verlieren“, will Lehalahabumrung 

nochmals betonen. Nur 

mit Hilfe der Politik und weiteren 

großen staatlichen Hilfen könne der 

Kurort Bad Füssing sowie das gesamte 

Bäderdreieck in absehbarer Zukunft 

wieder ein begeisterte Gastgeber sein. 

Kurorte brauchen die A94 

Neben weiteren dringend erforderlichen 

Hilfen für die Betriebe sei auch 

der Ausbau der Infrastruktur eine 

wichtige Säule für einen nachhaltigen 

Erfolg in der Zukunft: Mit dem Projekt 

der Erweiterung der A94-Ost-West- 

Achse beweise Bundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer, dass er felsenfest den 

Erfolg im Bäderdreieck mittragen will – 

„Und wir hoffen natürlich auf eine 

schnelle Fertigstellung des wichtigen 

A94-Abschnitts zwischen Simbach und 

Marktl“, so die Bitte des Betreiber-Ehepaares 

abschließend. Schließlich könne 

die Zukunft des Bäderdreiecks nur mit 

allen Kräften seitens der Betreiber, Mitarbeiter 

und der Politik gemeistert und 

gesichert werden. 

7

AKTUELLES 

MdL Taubeneder begrüßt neuen Bürgermeister in Haarbach 

Generationswechsel in der Land- &Golf-Gemeinde 

Ein halbes Leben hat sich Bürgermeister 

a.D. Fritz Pflugbeil in der Kommunalpolitik 

engagiert – zur Kommunalwahl 2020 

war er nicht mehr angetreten. Sein Nachfolger: 

Franz Gerleigner. Der 48-Jährige 

führt seit 1. Mai die Geschicke in der 

2600-Seelen-Gemeinde und nun hat MdL 

Walter Taubeneder offiziell einen ersten 

Amtsantrittsbesuch gemacht – in Zeiten 

von Corona natürlich mit genügend 

Abstand! 

Auswirkungen noch nicht absehbar 

Gerade zurück von einem Baustellenbesuch 

nimmt Gerleigner den CSU-Stimmkreisabgeordneten 

schon morgens strahlend 

in Empfang: „Es macht wirklich 

große Freude. Ich habe mich bereits eingelebt 

und genieße die hervorragende 

Zusammenarbeit mit allen – übrigens 

auch mit dem Altbürgermeister. Wir 

haben eine wahrlich familiäre Atmosphäre 

in der Gemeinde.“ Gerleigner war 

zuvor dritter Bürgermeister von Haarbach, 

also kein Neuling auf dem Feld 

der Kommunalpolitik – dennoch bedarf 

es einer gewissen Einarbeitungszeit. 

„Wegen Corona ist die natürlich etwas 

anders verlaufen als gewünscht, aber ich 

bekomme wirklich viel Unterstützung“, 

so Gerleigner. 

Trotzt der derzeitigen Krise stehe die 

Gemeinde Haarbach finanziell gut da. 

„Aus Gemeindesicht machen wir uns keine 

großen Sorgen, auch wenn die Auswirkungen 

letztlich noch nicht ganz 

absehbar sind, so sind die kommunalen 

Finanzen stabil – die letzten Jahre waren 

goldene Jahre“, so Gerleigner. Vielmehr 

würden zahlreiche persönliche Existenzen 

abhängig vom Ausgang der Krise 

sein. „Viele Haarbacher sind Arbeitnehmer 

im Bereich des Bäderdreiecks und 

im Tourismus – und hier bereitet uns die 

Entwicklung natürlich Kopfzerbrechen.“ 

Gemeinde fehlt der Nachwuchs 

Auch wenn derzeit die Abläufe etwas 

andere seien, die Gemeinde arbeite auf 

Hochtouren an den aktuellen Projekten, 

wie beispielsweise die Sanierung der 

Kläranlage. „Das Team bringt sich hier 

mit viel Fachwissen ein – wir haben gute 

Leute, wie in einem kleinen Familienbetrieb“, 

will der neue Bürgermeister betonen. 

Heuer nehme man sich die Zeit 

für entsprechende Planungen, immerhin 

stehe die gesamte Ertüchtigung der Anlage 

samt neuer digitaler Technik auf dem 

Plan. „Wir bringen alles auf einen Stand. 

Außerdem wird ein Becken komplett neu 

Engagieren sich leidenschaftlich für die Bürger: MdL Walter Taubeneder (l.) besucht das erste Mal den 

neuen Bürgermeister der Gemeinde Haarbach, Franz Gerleigner. 


gebaut, auch um in Zukunft flexibel auf 

die Entwicklung der Einwohnerzahlen 

reagieren zu können.“ Derzeit sei man 

daran, immer wieder, wenn auch vereinzelt, 

in allen Ortsteilen entsprechend 

Bauplätze auszuweisen – die Menschen 

ziehe es weiter aufs Land. So gebe es 

derzeit auch keine Probleme mit dem 

Erhalt der Grundschule. „Klar, als kleine 

Gemeinde sind wir knapp dran, aber eine 

Klasse bekommen wir immer zusammen“, 

so der Bürgermeister, der in diesem 

Zusammenhang auf die Sanierung 

der Turnhalle einging, die auch für heuer 

auf dem Plan stehe. 

Investition in Infrastruktur 

„Die Aufgaben und Anforderungen an 

eine Gemeinde werden nicht weniger, 

aber wir sind gut aufgestellt“, schmunzelt 

Gerleigner. So ist beispielsweise das 

Straßennetz, das die Gemeindeortsteile 

verbindet, in einem top Zustand. Und 

auch der Dorfplatz in Uttlau sei mittlerweile 

fertig, allerdings konnte die Einweihung 

aufgrund der Corona-Pandemie 

noch nicht stattfinden – „das wollen wir 

mit einem großen Dorfplatzfest nachholen, 

sobald das wieder geht“, so der 

Bürgermeister. In Wolfakirchen läuft seit 

mittlerweile 15 Jahren die Dorferneuerung 

– aktuell mit den Ausschreibungen 

für den zweiten, größeren Bauabschnitt, 

der sich in zwei Maßnahmen gliedert: 

„Nämlich den Abbruch und das Zurückversetzens 

eines Gebäudes in Kemauthen 

zur verkehrsrechtlichen Entschärfung 

einer Engstelle in einer Kurve – 

dadurch entsteht Platz für einen durchgehenden 

Gehsteig bis nach Wolfakirchen. 

Außerdem die Gestaltung des Dorfplatzes 

in Wolfakirchen als Mitte für die 

Dorfgemeinschaft“, erklärt der Bürgermeister. 

Nach umfangreichen Planungen 

durch die Teilnehmergemeinschaft Wolfakirchen 

und das Amt für Ländliche 

Entwicklung könne nun endlich weitergebaut 

werden. 

Freude an Dorfgemeinschaft 

Neu gemacht gehöre auch das Vereinsheim 

in Bergham, das die Schützen, das 

BRK und die Feuerwehr beherberge. „Hier 

warten wir noch auf die Genehmigung 

entsprechender Fördermittel.“ Haarbach 

könne auf beneidenswert ländlich gewachsene 

Strukturen zurückblicken – 

„das widerspiegelt die Freude an der 

Gemeinschaft. Wir haben hier bei uns sieben 

Feuerwehren – das spricht doch für 

sich“, so Gerleigner stolz, der natürlich 

auch selbst Mitglied bei der Feuerwehr ist. 

„In unseren Gemeinschaften zeigt sich 

die Qualität des ländlichen Raumes“, ist 

auch MdL Taubeneder überzeugt, der zu 

der kleinen Gemeinde eine enge Verbindung 

hat – so startete hier seine berufliche 

Laufbahn als Lehrer. 

Auch wenn seine Amtszeit erst kurz 

läuft, der neue Bürgermeister von Haarbach 

baut auch auf den Rückhalt und 

den guten Kontakt nach München – „und 

der ist dir versichert“, will Taubeneder 

abschließend betonen und wünscht 

Franz Gerleigner für die Zukunft eine 

gute Hand und viel Erfolg. 


AKTUELLES 

MdL Taubeneder bei Bad Füssings Bürgermeister Kurz ganz im Zeichen der Virus-Krise 

Kurort leidet unter gewaltiger Corona-Belastung 

„Es war ein wichtiges erstes gutes Signal, 

dass zu Beginn der Pfingstferien die 

Hotelbranche wieder öffnen kann und 

ab der zweiten Ferienwoche auch die 

Thermalbäder – zumindest die Außenbecken“, 

steigt MdL Walter Taubeneder 

in das Gespräch mit Bad Füssings neuem 

Bürgermeister Tobias Kurz ein. 

Ein Antrittsbesuch, der ganz im Zeichen 

von Corona steht! Denn der Kurort 

steht gewaltig unter der Belastung der 

Auswirkungen der Corona-Pandemie. 

„Heilthermen sind keine Freibäder“ 

Dem Abgeordneten ist durchaus 

bewusst, dass die ersten Lockerungen 

dem Kurort wenig Perspektive verschaffen 

– „auch wenn wir wieder die 

richtige Richtung einschlagen, wichtig 

wäre ein definitives Datum, an dem 

unsere Branche endlich richtig durchstarten 

kann. Uns bringen die Lockerungen 

nur etwas, wenn auch tatsächlich 

die Thermalbäder wieder vollständig 

öffnen dürfen – denn ohne 

Wasser, keine Gäste“, so der neue Bürgermeister, 

der in diesem Zusammenhang 

auch nochmals betonen möchte, 

dass die Thermal-Heilbäder im Bäderdreieck 

nicht mit Spaß- und Freizeitbädern 

zu vergleichen seien, sondern 

den tausenden Kurgästen zu Therapiezwecken 

zur Verfügung stehen. „Dies 

sollte auch im Sinne des bayerischen 

Gesundheitswesens differenziert bewertet 

werden“, klagt der Bürgermeister 

über die derzeitig pauschal gestalteten 

Lockerungsmaßnahmen. Auch 

die österreichische Seite mache Druck, 

schließlich sind hier Hotels und Thermen 

komplett geöffnet – „daher wäre 

es wichtig, dass auch der Freistaat jetzt 

nachzieht – im Sinne unserer Region“, 

so Taubeneder. Für ihn wäre hier der 

15. Juni, der Tag der Grenzöffnung, ein 

gutes Datum, um weitere Lockerungsmaßnahmen 

zu verwirklichen. „Diesbezüglich 

werde ich mich gemeinsam 

mit meinen Abgeordnetenkollegen 

intensiv weiter einsetzen.“ 

„Ort lebt nur von Gesundheits- 

Tourismus“ 

Die Wirtschaft in Bad Füssing lebe zu 

100 Prozent vom Gesundheits-Tourismus 

– „das ist das prekäre an unserer 

Lage. Die Ausfälle für sämtliche Betreiber 

sind enorm, vor allem auch für diejenigen, 

die zuletzt noch kräftig in ihre 

Häuser investiert hatten“, so Kurz. 

Unabhängig davon sei die Lage auch 

für die Kommune selbst nicht einfach, 

da die Beiträge ausbleiben. „Wir haben 

jetzt auch zahlreiche Baustopps einlegen 

müssen und brauchen für die 

diversen Maßnahmen nun erstmal 

neue Fahrpläne.“ Das Jahr hatte eigentlich 

gut angefangen – „Wir hatten 

eigentlich große Investitionen geplant“ 

– nun müsse man einen anderen Kurs 

fahren. 

„Viele Existenzen sind bedroht“ 

„Natürlich macht man sich in diesen 

Zeiten große Sorgen, vor allem auch, 

weil viele Bürgerinnen und Bürger von 

der Krise direkt in ihrer Existenz betroffen 

sind“, wirft MdL Taubeneder weiter 

ein. Dennoch sei es bemerkenswert 

und schön zu sehen, wie die Menschen 

in der Region an den Standort glauben 

und teilweise weiter investieren. „Der 

Fokus wird anders als sonst auch auf 

die künftigen Wintermonate gelegt. Wir 

müssen uns einfach gemeinsam neue 

Konzepte überlegen – das gehen wir 

nun an. Andere Zeiten, andere Maßnahmen“, 

ist Bürgermeister Tobias Kurz 

weiterhin hoch motiviert. 

Trotz oder vielmehr gerade wegen des 

schwierigen Starts in seine Periode 

wünscht der CSU-Abgeordnete dem 

jungen Bürgermeister dennoch alles 

Gute, vor allem eine gute Hand für 

sämtliche Entscheidungen für die Kurgemeinde. 

Führen gemeinsam einen Kampf um Existenzen: MdL Walter Taubeneder (r.) im Gespräch mit Bad Füssings neuem Bürgermeister Tobias Kurz. Foto: Stefanie Starke 

9

AKTUELLES 

Persönliches Fazit: MdL Walter Taubeneder sieht auch Positives in der Krise 

Neue Wertschätzung „alter“ Werte 

„Nein, es ist nicht das Alter, das mich in 

diesem Fall nachdenklich macht – es ist 

die Krise, die wirklich große Schatten 

wirft“, will MdL Walter Taubeneder, 

der in diesen Tagen Geburtstag feiert, 

gleich vorwegschicken. 

Seit Wochen und Monaten beschäftigt 

die Menschen in der Region, im Freistaat, 

im gesamten Land, ja in der ganzen 

Welt, die Ausbreitung des Corona- 

Virus und die daraus resultierenden 

Folgen. „Wer hätte gedacht, dass ein 

solches Virus die komplette Lebenswirklichkeit 

binnen weniger Wochen 

völlig aus dem Gleichgewicht bringen 

kann?“, wirft der CSU-Landtagsabgeordnete 

seine Gedanken in den Raum. 

Die Corona-Pandemie belaste die 

gesamte Wirtschaft sowie das gesellschaftliche 

Leben auf der ganzen Erde 

in hohem Maße und sorge damit 

gleichzeitig dafür, dass Dinge, die bisher 

als selbstverständlich galten, dies 

plötzlich nicht mehr sind. „Wir haben 

uns in den letzten Jahrzehnten einen 

hohen Lebensstandard aufgebaut – 

gerade hier in Bayern. In vielen Lebensbereichen 

bröckelt diese Fassade in diesen 

Zeiten enorm oder kann nur aufrechterhalten 

werden, weil wir zuvor 

wirklich in ‚goldenen Zeiten‘ gelebt 

haben“, ist sich Taubeneder bewusst 

und stellt sich in diesem Zusammenhang 

die Frage: Kann man aus einer 

solchen Situation denn nun überhaupt 

auch „etwas Gutes“ ziehen – oder wird 

eine solche Sichtweise der Realität 

nicht gerecht, beziehungsweise spottet 

den zahlreichen Opfern? 

„Die kleinen Lichtblicke 

wahrnehmen“ 

MdL Taubeneder kommt nicht umhin, 

auch das Positive in der Krise zu entdecken: 

„Vielleicht sollte man eben 

genau in diesen Zeiten darauf schauen, 

nicht ausschließlich das Schlechte zu 

sehen, sondern eben auch die kleinen 

Lichtblicke wahrnehmen, die sich 

durch die Krise auftun.“ 

Immerhin erkennt Taubeneder bei vielen 

Menschen ein Umdenken in diesen 

Zeiten, beziehungsweise die neue 

Besinnung auf die „wesentlichen Dinge“ 

im Leben. „Die Pandemie und die 

damit einhergehenden notwendigen 

Beschränkungen zeigen uns eindrücklich 

auf, dass wir uns im Leben oftmals 

von zweifelhaften Motivationen leiten 

lassen – was nutzt uns das große Einkommen, 

das schnelle Auto und der 

dreimalige Jahresurlaub, wenn wir auf 

einmal Angst um unsere Liebsten 

haben müssen – oder auch um uns 

selbst? Wenn die Kinder nicht mehr ins 

Haus kommen können und man die 

Enkelkinder nicht zu Gesicht bekommt. 

Man merkt auf eine neue Art und Weise, 

dass die Zeit mit engen Freunden 

oder der Familie tiefe Zufriedenheit 

schenkt“, kann Taubeneder feststellen 

und hofft, dass diese Erkenntnis 

die Pandemie überdauert und nicht 

erneut unverzüglich durch ein rastloses 

„Schneller-Höher-Weiter“ ersetzt wird. 

„Selbstverständliches wird 

zum Highlight“ 

Plötzlich erkenne ein jeder den hohen 

Wert eines kleinen „Ratsches“ mit dem 

Nachbarn, dem Arbeitskollegen, dem 

Friseur, dem Gang ins Kino, Schwimmbad 

oder Fitnessstudio – „das fehlt den 

Menschen teilweise schmerzlich“, kann 

Taubeneder aus Gesprächen wiedergeben. 

„Selbstverständliches, wie ein 

abendlicher Gang in den Biergarten, 

wird zum Tageshighlight.“ Und auch 

für bisher als „sichere“ oder „selbstverständlich“ 

bewertete Lebensinhalte 

steige die Wertschätzung nun natürlich: 

Wirtschaftliches Wachstum und 

damit verbundene Jobsicherheit oder 

auch Gesundheit seien wieder Themen, 

deren große Bedeutung Menschen verstärkt 

bewusst werde. „Es wäre doch 

schön, wenn wir uns dieses Bewusstsein 

für „kleine Dinge“ und auch die 

Dankbarkeit für vermeintlich Selbstverständliches 

aufrechterhalten könnten.“ 

„Miteinander rückt in den 

Vordergrund“ 

Wie schon unzählige Katastrophen 

gezeigt haben – in der Krise stehen die 

Menschen zusammen – so auch in 

Corona-Zeiten. „Es ist doch schön zu 

sehen, wie sehr wir uns umeinander 

kümmern und füreinander da sind. Wir 

tragen Masken, halten Abstand – vorrangig 

um andere Menschen zu schützen. 

Nachbarschaftshilfen, kurze Telefonate 

mit Bekannten oder auch die 

finanzielle Unterstützung eines Freundes 

– unsere Gesellschaft ist in Krisenzeiten 

solidarisch und stellt das Miteinander 

in den Vordergrund“, kann der 

Abgeordnete auch hier der Krise eine 

positive Seite abgewinnen. 

„Die Globalisierung hat Pause“ 

Nicht zuletzt auch was die hohe Funktionsfähigkeit 

von Gesellschaft und 

Staat angehe, kann sich Taubeneder 

nur dankbar zeigen. „Ich mein, die ganze 

Welt steht still, die Globalisierung 

hat Pause, wir müssen uns alle zurücknehmen 

– und trotzdem funktionieren 

unsere Gesellschaft und unser Staat.“ 

Wohl wissend um die zahlreichen Probleme 

stehe außer Frage: Die Versorgung 

mit Essen, Wasser, Strom und 

Internet war nie in Gefahr. Und die Krise 

hat gezeigt, Polizei, Krankenhäuser 

und die wichtigsten staatlichen Stellen 

funktionieren weiter. „Wir sehen in diesen 

Tagen Bürger, die – meist maßvoll 

und besonnen, manchmal leider auch 

eher krawallig – für ihre Rechte eintreten 

und demonstrieren, Gerichte zuverlässig 

arbeiten und Recht sprechen. 

Kurzum: unsere Demokratie funktioniert 

und das auch in einem solchen 

Ausnahmezustand. Gerade wenn wir 

uns anschauen, wie gut wir in Deutschland 

mit den Folgen der Pandemie 

umgegangen sind, brauchen wir unsere 

demokratischen – vermeintlich 

„schwerfälligen“ – Verfahren nicht 

schlecht machen! Ich bin für Vieles 

sehr dankbar!“ 

Stefanie Starke 


FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

GERANIUM ROBERTIANUM 

Ruprechtskraut 

Diese kleinblütige und nur niedrig 

wachsende Storchschnabelart findet 

man häufig an Wegrändern, am Waldrand, 

unter Hecken und nahe an Mauern 

und Gebäuden. Es gedeiht am besten 

im Halbschatten, dort wo der Boden 

länger feucht bleibt. 

Der Stinkende Storchschnabel, wie er 

meistens genannt wird, fällt durch 

seinen unangenehmen Geruch auf, 

den man besonders dann wahrnimmt, 

wenn man die Blätter zerreibt. Zum 

Beispiel beim Unkrautjäten oder auch 

beim Rasenmähen. Genau dieser unangenehme 

Duftstoff wird dem Erdgas 

beigesetzt, um im Falle eines Gasaustritts 

sofort gewarnt zu sein. 

Neben organischen Säuren, ätherischen 

Ölen und Bitterstoffen, enthält 

dieses Kraut vor allem in der Wurzel 

viele Gerbstoffe. Die Schulmedizin verwendet 

dieses Kraut bisher nicht, 

obwohl die Inhaltsstoffe durchaus eine 

Wirkung versprechen. In der Volksmedizin 

wurde es jedoch immer verwendet 

und auch in alten Kräuterbüchern 

stehen viele Anwendungen und überschwängliche 

Lobreden geschrieben. 

Man bezeichnete es sogar als Gottesgnadenkraut. 

Dort empfahl man den frisch gepressten 

Saft oder eine Abkochung aus der 

getrockneten Pflanze bei Blutungen 

verschiedenster Art. Man stillte damit 

Nasenbluten, zu starke Menstruationsblutungen, 

Hämorrhoidenblutungen 

und blutende Wunden. Auch Halsschmerzen, 

Entzündungen am Zahnfleisch 

und im Mund sowie Entzündungen 

der Augen wurden mit Ruprechtskraut 

behandelt. Gelbsucht, Wassersucht, 

Durchfälle und Steinleiden 

sind weitere Anwendungsgebiete in 

den alten Büchern. Vielleicht befasst 

sich die medizinische Wissenschaft 

demnächst auch noch mit dieser Pflanze. 

Solange die Wirkungen nicht belegt 

und mögliche Nebenwirkungen nicht 

ausgeschlossen sind, sollte man sehr 

vorsichtig sein. Zudem las ich in anderen 

Büchern, dass die innerliche 

Anwendung nicht geraten wird, nur 

äußerlich solle man es verwenden. 

Aus eigener Erfahrung kann ich berichten, 

dass ein Umschlag mit gequetschtem 

Ruprechtskraut tatsächlich über 

Nacht blutende Wunden sich schließen 

lässt. Diese Anwendung ist aber nicht 

in jedem Fall angebracht und muss 

sorgfältig abgewägt werden. Viele Wunden 

müssen sich erst säubern. Verschließen 

sie sich zu schnell, kann 

unter dem Schorf ein Eiterherd entstehen, 

der den Wundbereich weiter schädigt 

anstatt die Heilung zu fördern. 

Solche Umschläge sollen auch wunderbar 

wirken gegen die Schmerzen von 

Gicht, Rheuma und Nervenschmerzen 

aller Art. Man spricht dem Ruprechtskraut 

eine „gewaltige Tiefenwirkung“ 

zu. Schon das Auflegen und umbinden 

des gequetschten Krautes in der Nähe 

des Entzündungsherdes bessert das 

Befinden und lindert die Schmerzen 

über Nacht. Bei Ohrenschmerzen 

nachts übers Ohr gebunden, soll sogar 

nicht nur die Schmerzen nehmen sondern 

auch das Gehör verbessern. Eben- 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

so bei einer Anwendung an den Augen, 

über Nacht öfters ein Büschelchen über 

die Stirn gebunden, soll die Sehkraft 

verbessern und vielerlei Augenübel verhindern 

können. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

11

FIT & GESUND 

Marien-Apotheker Kunz erklärt, wie man Infektionen effektiv vorbeugen kann: 

Immunsystem stärken,Abwehrkräfte auf 

In diesen Zeiten, wo sich fast alles um 

ein einziges Thema dreht, plagen viele 

Menschen Unsicherheit und Ängste, sei 

es nun wegen einer möglichen Ansteckung 

oder weil es ihnen, Verwandten 

oder Freunden nicht gutgeht. Und dieses 

„nicht gutgehen“ bezieht sich bei Vielen 

momentan nicht nur auf das Gesundheitliche 

– es kommen existenzielle, 

materielle, berufliche, psychische, 

betreuungstechnische oder politischgesellschaftliche 

Sorgen hinzu. Gepaart 

mit der gegenwärtigen medialen Befeuerung, 

mit geringen Sozialkontakten, mit 

einer mehrfach sitzenden Tätigkeit im 

„Home-Office“ und fehlenden kulturellen 

Ereignissen oder Kinobesuchen sowie 

immer noch sehr eingeschränkten Möglichkeiten 

gemeinschaftlicher Sportaktivitäten, 

führt diese seelische Belastung 

nach Meinung vieler Experten zu einer 

Schwächung unseres Immunsystems, 

also unserer eigenen „Körperpolizei“, 

die wir doch gerade jetzt so dringend 

bräuchten. 

Und während in den Nachrichten und 

Sondersendungen eine sorgenvoller 

Bericht den nächsten jagt, vermisse ich 

in an diesen Stellen schon seit Wochen 

gesundheitliche Tipps und Ratschläge – 

über die Hygieneetikette hinaus –, die 

uns allen helfen könnten, unser Immunsystem 

(wieder) zu stärken. 

Wie arbeitet das Immunsystem? 

Unsere Körperabwehr ist lebenswichtig: 

Sie schützt den Körper vor Schadstoffen 

aus der Umwelt, Krankheitserregern wie 

Bakterien, Viren, Parasiten und Pilzen 

sowie krankmachenden Zellveränderungen. 

Dabei umfasst dieses komplexe System 

verschiedene Organe, Zellarten und 

Eiweiße. Daneben spielen auch Botenstoffe 

eine bedeutende Rolle. Die erste 

Abwehrwelle gegen Eindringlinge stellen 

die verschiedenen weißen Blutkörperchen 

dar, die alle unterschiedliche Aufgaben 

bei der Bekämpfung von Krankheitserregern 

übernehmen und im 

Knochenmark gebildet werden. 

Krankheitserreger arbeiten 24/7 

Tag und Nacht versuchen Infektions- 

Erreger in den menschlichen Körper einzudringen. 

Fast immer vergeblich und 

unbemerkt – solange die körpereigene 

Abwehr reibungslos funktioniert. Nur 

wenn das Immunsystem versagt, weil es 

geschwächt ist oder gegen besonders 

aggressive Krankheitserreger nichts ausrichten 

kann, fühlt man sich deutlich 

geschwächt oder wird krank. Denn bei 

einigen Erregern braucht die Körperabwehr 

länger, bis die Eindringlinge 

effektiv ausgeschaltet sind. Völlig ohne 

Beschwerden läuft der Prozess dann 

nicht mehr ab, und wir Menschen leiden 

in solchen Fällen zum Beispiel an Husten, 

Schnupfen, Heiserkeit oder sogar 

Fieber. Doch so lästig diese Symptome 

auch sind: Sie sind Teil des Abwehrmechanismus 

und dienen dazu, den Körper 

wieder von Erregern zu befreien. Dabei 

spielt vor allem die Fieberreaktion eine 

entscheidende Rolle, da durch den Temperaturanstieg 

Viren und Bakterien abgetötet 

werden können. 

Killerzellen als Körper-Polizei 

Man unterscheidet das angeborene und 

das erworbene Immunsystem. Beide 

Abwehrsysteme sind eng miteinander 

vernetzt und ergänzen sich bei jeder 

Reaktion auf einen Erreger oder Schadstoff. 

Das angeborene Immunsystem wehrt 

Erreger allgemein ab und wird deshalb 

auch als unspezifisches Abwehrsystem 

bezeichnet. Es arbeitet vor allem mit 

Immunzellen wie den „Fresszellen“ oder 

„Killerzellen“. Seine Hauptaufgabe ist es, 

Schadstoffe und schädliche Keime zu 

bekämpfen, die zum Beispiel über die 

Haut oder das Verdauungssystem in den 

Körper gelangen. 

Corona mogelt sich in den Körper 

Die erworbene Immunabwehr bildet 

sogenannte Antikörper und setzt sie 

gezielt gegen ganz bestimmte Krankheitserreger 

ein, mit denen der Körper 

schon früher Kontakt hatte. Man spricht 

deshalb auch von einer „erlernten“ oder 

spezifischen Immunantwort. 

Das so genannte neuartige Coronavirus 

(Sars-CoV-2) mutiert (verändert sich 

immer wieder), wie alle Viren, schlicht 

um überleben zu können. Auf diese Weise 

kann es sich leichter in den Körper 

„mogeln“, weil es nicht auf den ersten 

Kontakt erkannt wird. Aber weil sich die 

spezifische Abwehr unseres Immunsystems 

immer wieder anpasst und dazulernt, 

kann der Körper auch Bakterien 

oder Viren bekämpfen, die sich im Laufe 

der Zeit verändern. 

Wie wird die Abwehr in Gang gesetzt? 

Illustration ausgewogene Ernährung: 

semsems/Pixabay 

Das Immunsystem kann durch viele körperfremde 

Stoffe und Substanzen aktiviert 

werden, den sogenannten Antigenen. 

Zu ihnen gehören auch die Eiweiße 

auf der Oberfläche von Bakterien, Pilzen 

und Viren. Wenn diese Antigene an spezielle 

Rezeptoren von Abwehrzellen 

andocken, wird eine ganze Reihe von 

Zellprozessen in Gang gesetzt. Nach dem 

ersten Kontakt mit einem Krankheitserreger 

werden meist entsprechende 

Informationen gespeichert. Bei erneuten 

Kontakten werden sie sofort wieder 

abgerufen, sodass sich der Körper 

schneller zur Wehr setzen kann. 

Auch die Zellen unseres Körpers verfügen 

über solche Oberflächeneiweiße. 

Gegen sie geht das Immunsystem normalerweise 

aber nicht vor. Stuft es 

jedoch Zellen des eigenen Körpers irrtümlich 

doch als fremd ein, spricht man 

von einer Autoimmunreaktion. Dabei 

geht die Abwehr gegen körpereigene, 

gesunde Zellen vor. 

Wie unterstützt man das 

Immunsystem? 

Immer mehr Wissenschaftler vermuten 

einen direkten Zusammenhang zwischen 

der Darmgesundheit und dem 

gesamten Immunsystem – daher ist eine 

ausgewogene und ballaststoffreiche 


FIT & GESUND 

bauen –gesund werden und bleiben! 

Ernährung bei einem schwachen Immunsystem 

ein guter Tipp. 

Als besonders gut für die Immunabwehr 

gelten beispielsweise: Brokkoli, Kohl, 

Karotten, Tomaten, Knoblauch, Spinat, 

Zitrusfrüchte, dunkle Beeren und Trauben 

sowie Nüsse. Bestimmte Nahrungsmittel 

wirken zudem keimtötend (antibiotisch) 

wie zum Beispiel Ingwer, Chilis, 

Salbei, Nelken und Honig. 

Achten Sie auch auf eine gute Flüssigkeitszufuhr 

durch Saftschorlen, Wasser 

und Tees. Wer zu wenig trinkt, ist nicht 

nur müde und ausgelaugt, sondern auch 

anfälliger für Infekte. Schuld daran sind 

unter anderem die dadurch ausgetrockneten 

Schleimhäute. Durch die mangelnde 

Feuchtigkeit können angreifende 

Viren und Bakterien nicht ausreichend 

abtransportiert werden. 

Illustration Abwehr: Bru-nO/Pixabay 

Vitamine und Nährstoffe als 

Immunbooster 

Für ein gut funktionierendes Immunsystem 

braucht der Körper viele verschiedene 

Vitamine und Nährstoffe. Dazu zählen 

insbesondere: Die Vitamine A, B6, B12, 

C, D, E, sekundäre Pflanzenstoffe, Zink, 

Selen, Eisen und Kupfer. 

Versuchen Sie, diese am besten durch 

eine ausgewogene Nahrung aufzunehmen. 

Im Alltag ist es allerdings vielen 

Menschen nicht immer möglich, das in 

die Tat umzusetzen. Speziell in Phasen 

größerer Belastung kann dies der Fall 

sein. Hier kann die Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln 

sinnvoll sein. 

Aber auch im Rahmen einer bestimmten 

Ernährungsform, zum Beispiel für Veganer, 

die gänzlich auf tierische Produkte 

verzichten, ist es wichtig Vitamin B12 zu 

supplementieren. Besprechen Sie das am 

besten mit Ihrem Hausarzt oder lassen 

Sie sich in der Apotheke dazu beraten. 

Wichtig: Schlaf, Entspannung 

& wenig Stress! 

Stresshormone wie Cortisol sind starke 

Gegenspieler der körpereigenen Abwehr 

– wer also Stress hat, ist besonders anfällig 

für Infekte. Da hilft nur Entspannung 

durch regelmäßige Pausen und Auszeiten. 

Hören Sie auf Ihren Körper! 

Denken Sie positiv und nehmen Sie sich 

Zeit für die Dinge, die Ihnen am Herzen 

liegen! Und sorgen Sie am besten regelmäßig 

für handy- und fernsehfreie Zeiten, 

damit Sie ganz zur Ruhe kommen 

können. 

Bewegung stärkt die 

körpereigene Abwehr 

Regelmäßiger Sport stärkt nicht nur Ihre 

Muskeln, sondern auch Ihr Immunsystem. 

Schon kleine Bewegungseinheiten 

verbessern die körpereigene Abwehr. Ein 

Faktor hierbei ist, dass Sport auch effektiv 

gegen Stress wirkt! Wenn Sie sich für 

den Spaziergang oder Sport an der frischen 

Luft entscheiden, können Sie das 

Sonnenlicht sogar noch als weiteres 

Gesundheitsplus verbuchen. 

„Abhärtung“ hat sich bewährt 

Ob kalte Güsse, Wechselduschen, Wassertreten 

oder Sauna – der Wechsel zwischen 

Kälte und Wärme setzt starke Reize 

für die Abwehrkräfte und führt zu 

einer Aufrechterhaltung der Elastizität 

der Blut- und Lymphgefäße. Dadurch 

können die patrouillierenden Abwehrzellen 

ihre Suche nach Erregern ungehindert 

durchführen. Also, überwinden Sie 

sich zum kleinen Kälteschock zwischendurch! 

Wichtig: Kalte Anwendungen 

immer nur auf warmer Haut ausführen. 

Rauchen und Alkoholexzesse? 

Nein, danke! 

Passionierte Raucher wissen es selbst am 

besten: Aufhören wäre das Gesündeste – 

und schützt ihren Körper auch langfristig 

gesehen! Neben ihrer krebsfördernden 

Wirkung haben Zigaretten auch einen 

negativen Einfluss auf die Immunabwehr: 

Tabakrauch trocknet die Schleimhäute 

aus, fördert Entzündungsprozesse 

und beeinträchtigt das natürliche Reinigungssystem 

unserer Atemwege. 

Dadurch werden den Erregern Tür und 

Tor geöffnet. 

Wer nur wenig Alkohol trinkt, profitiert 

in vielerlei Hinsicht: Untersuchungen 

haben nachgewiesen, dass Alkohol wichtige 

Zellen unserer Abwehr regelrecht 

lähmt. Ein paar Gläser zu viel machen 

uns anfälliger für Infekte. 

Sorgfältige tägliche Hygiene – immer! 

Wenn Sie diese Tipps beherzigen, dann 

haben Sie Ihr Möglichstes getan, um 

Ihren Körper zu stärken und dabei zu 

unterstützen, sich maximal gegen 

schlechte äußere Einflüsse zur Wehr zu 

setzen und Infektionen zu vermeiden. 

Ich wünsche Ihnen an dieser Stelle viel 

Erfolg damit sowie einen umsichtigen, 

jedoch angstfreien (sehr wichtig fürs Immunsystem!) 

Umgang mit der derzeitigen 

Situation! 

Bleiben oder werden Sie gesund! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 

Aufbau des 

Immunsystems 

Wichtige Bestandteile sind 

zum Beispiel: 

•Die Haut und Schleimhäute, zum Beispiel 

von Nase, Rachen und Darm: 

Diese sind oft Eintrittspforte für die 

Erreger, hier finden aber auch bereits 

erste Abwehrreaktionen statt. 

• Die Lymphknoten und Lymphbahnen: 

Sie sind Sammelstelle und Transportwege 

für Abwehrzellen, die Antikörper 

bilden (B-Zellen). 

• Die Milz: Sie speichert Abwehrzellen. 

• Das Knochenmark: Es bildet die meisten 

Vorstufen und einige reife 

Abwehrzellen. 

• Der Thymus: Hier reifen einige Abwehrzellen 

(T-Zellen) vollständig aus. 

• Die Mandeln: Sie enthalten ebenfalls 

Abwehrzellen, die Antikörper bilden 

können. 

Graphik: netdoktor.at 

13

INTERVIEW 

Weltenbummlerin Beate 9 plaudert über ihren Besuch 

„Ich seh’s immer positiv: It is 

und dass ich mit dem Auto hier bin.“ Ich 

habe die Zeit in der Dreiflüssestadt richtig 

genossen. Ausgiebige Spaziergänge 

an der Innpromenade oder zum Sonnenuntergang 

an der Donauseite. Die herrlichen 

Wanderungen an den Ufern der 

Ilz haben mich ebenfalls begeistert. Die 

Stadt selbst kam mir ganz neu vor und 

ich habe Winkel entdeckt, die mir bislang 

vorborgen blieben, auch bei meinen 

Reportagen. 

Beate Neun, unsere Special-Reporterin 

in Sachen Mode & Lifestyle lebt ja 

eigentlich seit einiger Zeit ihre Liebe zu 

London und den britischen Landschaften 

aus. Kurz vor Corona war sie auf 

Heimaturlaub und besuchte für das 

„Thermenland Magazin“ die Gemeinde 

Wernstein am Inn. Doch der Corona- 

Lockdown überraschte sie und so blieb 

sie länger als eigentlich geplant war. Da 

wollten wir schon einmal hören, wie 

so eine Weltenbummlerin die Krise in 

Passau überstanden hat. 

Thermenland Magazin – Chefredakteur 

„sam“ (posiert 2x mit B9 als Fotomodell): 

Beate, was sagst Du zur neuen 

Mund-und-Nasen-Mode der Saison? 

Beate 9: Mittlerweile hat man sich 

längst an den „Masken-Anblick“ gewöhnt, 

das quasi neue Accessoire in 

unserem Gesicht. So manch politische 

Lady macht es uns schließlich auch auf 

der Glotze so vor. Zugegeben, ich habe 

mir schon einige in Farbe meiner 

Grundgarderobe zugelegt. Man braucht 

schließlich was zum Wechseln, denn 

diese Dinger wollen ständig gewaschen, 

gedämpft oder desinfiziert werden. Bei 

einigen Freunden bin ich mit dieser 

Meinung tatsächlich angeeckt. Aber 

auch hier kann jeder entscheiden wie 

er will. Wenn die Industrie schon so viele 

verschiedene Modelle produzieren 

lies, dann darf man doch auch hier 

Individualität zeigen. Auch wenn es 

sich viele Männer da einfach machen 

und immer gleich als Chirurg gehen 

wie Du. 

Egal, Masken hin oder her, ich freue 

mich mit Dir heute über die schönen 

Dinge zu plaudern, denn Negativbotschaften 

hatten wir in den vergangenen 

Monaten mehr als genug. 

„Bloß gut, dass ich nicht 

in London festsitze“ 

Das ist wohl wahr. Woran ziehst Du 

Dich denn so mental hoch? 

Beate 9: Auch in dieser Zeit bleibt mein 

Blick aufs Positive gerichtet. Mein 

Lebensmotto ist nach wie vor: „It is how 

it is – es ist wie es ist“! 

Womit wir wieder in England wären. 

Du wärst zu diesen Zeiten sicher lieber 

zuhause in Deiner neuen Londoner 

Heimat gewesen... 

Beate 9: Oh, ich hatte riesiges Glück, 

dass ich in Passau bei lieben Freunden 

war und bleibendurfte. Meine ersten 

Gedanken beim Lockdown waren: „Bloß 

gut, dass ich zur Zeit nicht in der Londoner 

Millionen-Metropole festsitze 

Hört sich gut an. Aber ist das nicht 

recht anstrengend, die weite Strecke 

quer durch die Republik? 

Beate 9: In den vergangenen Jahren 

habe ich mich gerne für den längeren 

Weg per Auto entschieden. Nach 

London etwa 500–1000 Kilometer in 

Deutschland, je nachdem ob man aus 

dem Norden oder Süden anreist. Entweder 

mit der Fähre von Hull in 

Holland nach Holeyhead oder von 

Calais in Frankreich nach Dover. Bei 

der Calais-Dover-Strecke nehme ich am 

liebsten den Euro-Tunnel. Da brauche 

ich nicht lange vorzubestellen und 

kann im Auto sitzen bleiben. Ganz entspannt 

geht das unterirdisch mit einer 

Fahrtdauer von knapp 30 min. und 

geringen Wartezeiten vorab. So war es 

zumindest vor der Krise. Aber lass uns 

jetzt ein wenig über Oberirdisches 

plaudern. 

Gern. Erzähl mir von einem oberirdischen 

Erlebnis! 

Beate 9: Ich hatte viel Spaß bei meinen 

Erkundungen über Neuburg und 

Wernstein. Bei meinem Besuch hat 

mir Wernsteins Bürgermeister Alois 

Stadler viel Interessantes erzählt. 

Beate 9 versucht kräftig die mächtige Eiche vor dem Kubinhaus in Zwickledt nach Wernstein zu schieben. 


in Wernstein und ihren Corona-Lockdown in Passau 

how it is – es ist wie es ist!“ 

Das alles hätte ich auf meiner bunten 

Seite nicht untergebracht. 

„Alfred Kubin steht kulturgeschichtlich 

für Wernstein“ 

Aha, das hört sich ja spannend an. Dass 

gerade Neuburg eine gewisse Bedeutung 

in und für die Region hatte und 

als kultureller Veranstaltungsort auch 

heute mit der Landkreisgalerie noch 

immer hat, ist klar. Aber das kleine 

Wernstein im Schatten dieser großen 

Burg? 

und befindet sich linkerhand am Eingang 

von Wernstein, wenn man den 

Inn entlang von Schärding kommt. 

Auch die Burg Wernstein, auf die man 

ehrwürdig von Neuburg herunterblickt, 

gehört zu den Attraktionen. Von 1276 

bis 1803 war Wernstein in der Grafschaft 

Neuburg vereint. Zwar zum 

Hochfürstentum Passau gehörend, aber 

immer mit Bezug zu den Habsburgern. 

„Ein echter Blickfang ist 

die aus Sandstein 

gehauene Mariensäule“ 

INTERVIEW 

Beate 9: Diese majestätische Eiche vor 

dem Kubin Haus steht schon hunderte 

von Jahren hier und ist viel zu stattlich, 

um sie zu umarmen. Alfred Kubin ist 

zum Beispiel ein Name, der kulturgeschichtlich 

für Wernstein steht, bei 

dem nicht nur die Schärdinger an die 

fröhlichen Events in ihrem Kubin-Saal 

denken. Ein Menschenfreund und 

Künstler, der durch seine Skizzen und 

Illustrationen Aufsehen erregte. Waren 

diese doch überwiegend sehr düster 

und phantastisch angelegt. Er stand ja 

auch den Kubisten des Blauen Reiters 

nahe. Kubin hatte das 3. Reich überlebt, 

obwohl seine Werke von den Nazis als 

entartete Kunst verfemt wurden. Hier 

greife ich die Zahl 3 auf. 

Als eine Art Triumvirat galten hier vor 

Ort folgende „drei Herren“: Alfred 

Kubin, dessen Leibarzt Dr. Alois Beham 

und Pfarrer Alois Samhaber, ein leidenschaftlicher 

Sammler von Kubins 

Radierungen. Diese drei Mannsbilder 

haben lange Diskussionen im Kubin- 

Schlösserl geführt. Das steht heute 

noch auf der Anhöhe in Zwickledt. Der 

Künstler lebte und arbeitete hier von 

1906 bis zu seinem Tod 1959. Seine Gattin 

Hedwig verstarb 11 Jahre früher. 

Das ist aber schon eine Weile her... 

Da bringst Du aber ein bisschen was 

durcheinander. Die Grafschaft Neuburg 

hat nie zu Passau gehört, weder zum 

Hochstift noch zum Fürstbistum. Nach 

dem Ende der Formbacher Grafen Ende 

des 12. Jahrhunderts war diese strategisch 

am Inn gelegene Grafschaft 

andauernder Zankapfel zwischen Wittelsbachern 

und Habsburgern. 

Beate 9: Ups, das kann schon mal pssieren, 

bei den vielen englischen Königen 

in meinem Hirn. Ein wahrer Blickfang 

ist seit 1667 die aus Sandstein gehauene 

korinthische Mariensäule, die in 

Nähe der Burg Wernstein am Inn steht. 

Bereits in den drei Jahren, die es gedauert 

hat, um sie zu erbauen, erregte sie 

Aufsehen. Fertiggestellt wurde sie 

schließlich 1670. 

Kosten zur kontinuierlichen Reinigung 

und aufwendigen Renovierungen verstehen 

sich von selbst. Darüber hinaus 

gibt es noch drei weitere Mariensäulen. 

In München am Marienplatz, in Prag 

am Altstädter Ring und das Bronzemodell 

im Wiener Graben. Jede Säule ein 

Unikat. Jede zeigt vier Engel, wobei man 

jedem dieser Engel eine besondere 

Bedeutung nachsagt. Beim Stichwort 

Engel fällt mir noch das Kubin-Grab am 

hiesigen Friedhof ein, falls Du Alfred 

Kubin und seiner Gattin einen Besuch 

abstatten willst. Friedhöfe sind ja 

immer ein Ort der Begegnung. 

So, und Neugierige, die noch mehr über 

Wernstein oder UK erfahren möchten, 

lesen einfach weiter in meinem Reise- 

Special –bitte umblättern! ... 

Fotos: Gemeinde Wernstein 

Special-Shooting: Martin Semmler (sam) 

Beate 9: Ja, aber die Alfred Kubin Galerie 

wird von Prof. Peter Beham geführt 

Wernsteins Bgm. Alois Stadler (rechts) mit seinem Amtskollegen Wolfgang Lindmeier, Neuburg (links). 

15

DIE WELTENBUMMLERIN – 

LIEBE 

LESERINNEN 

UND LESER! 

Auch wenn es sich in vielen Ländern momentan ausgebummelt hat, so dürfen wir dennoch 

davon träumen. Mein Ausflugs-Tipp nach Austria lässt sich direkt in die Tat umsetzen ...! 

Los geht’s –über die Brücke zu King Artus 

TINTAGEL 

CASTLE 

– DER ZAUBER 

UM EXCALIBUR 

Wandeln Sie auf den Spuren von King Artus! 

Geboren und aufgewachsen in der Burg 

Tintagel, oberster Ritter der Tafelrunde, voller 

Edelmut und Tatendrang für das Gute. 

Mit seinem legendären Schwert Excalibur auf 

der steten Jagd nach dem Heiligen Gral. 

Ein Mythos, der sich über Jahrhunderte ausdehnt. 

Eine Legende, die Forscher und Filmemacher 

immer wieder aufs Neue herausfordert. 

Es gibt keinen Original-Nachweis für 

seine wahre Existenz. 

Im äußersten Südwesten Englands, zur Grafschaft 

Cornwall gehörend, liegt die kleine 

Gemeinde Tintagel, mit heute knapp 2000 

Einwohnern. Der zerklüftete Küstenabschnitt 

mit seinem schmalen Zugang befindet sich 

direkt am Meer. Unterhalb der Burgruine 

lauert die Höhle des Zauberers Merlin und 

lockt entdeckungsfreudige Wanderer an. 

Zeitloses Super-Model –King Artus 

CLOVELLY 

– AUCH ESEL 

HABEN ES HIER GUT 

Hier leben knapp 600 Einwohner friedlich in einer reizenden Idylle. Besucher werden herzlichst 

empfangen und dürfen sich gerne umschauen. Einmieten kann man sich, aber erwerben kann 

man Grund und Boden hier nicht. Clovelly an der Nordküste Devon soll bleiben wie es ist! 

Wenn man im Besucherzentrum ankommt, steigt die Spannung. Der 800 m lange Weg mit 

Kopfsteinpflaster und Stufen, vorbei an den malerischen Häusern, Kunsthandwerksläden, 

Cafés und Souverniershops ist das Ziel nach unten zum Hafen. Unterwegs trifft man auf so 

manch niedliche Sehenswürdigkeit. Man kann aber auch per Jeep fahren. Unten schützt die 

Kaimauer aus dem 14. Jh. das Hafenbecken. Zu Zeiten der Freibeuter war die Küste ein herrliches 

Versteck für Schmuggler. Denken Sie jetzt auch an Sir Francis Drake? 

Clovelly ist seit 250 Jahren in Privatbesitz der Familie Rous. Durch sie bleibt das Dorf im Stil der 

geschichtlichen Vergangenheit mit Visionen in die Zukunft erhalten. Fischfang gehört noch 

immer zum Lebensunterhalt. Clovelly ist autofrei! Lasten werden mit einer Art Schlitten befördert. 

Früher trugen diese die Esel. Heute ruhen sie sich nur noch aus und genießen ihr Clovelly. 

Aktuelles Highlight –The Tintagel Bridge 


BEATE 9 MIT LUST AUF 

UK 

BRÜCKEN 

VERBINDEN – WELTWEIT 

Sie führen uns Menschen in unterschiedlichen 

Zeiten an verschiedenen Orten zueinander. 

Bamberg bezeichnet man aufgrund seiner vielen 

Brücken gerne als „Klein-Venedig“. In Venedig 

kommt man selbst ins Seufzen wenn man unter 

der Seufzerbrücke am Canal Grande durchgondelt. 

The Bridge of Sighs verbindet den alten 

und neuen Teil des Hertford College in Oxford. 

Na ja, vielleicht hat so mancher Jüngling „Grund 

zum Seufzen“, wenn er von seiner Herzdame 

nicht erhört wird.“ 

„The London Bridge“ ist mit etwa 2000 Jahren 

die älteste Brücke der Stadt und verbindet heute 

The City of London and Southwark. Sie hatte 

übrigens 500 Jahre lang Single-Status. 

Hamburg zählt mehr Brücken als Amsterdam (um 

die 1250), Venedig (an die 400) und London 

(etwa 850) zusammen, also rund 2500 Brücken 

in der Hansestadt, Ahoi! 

Die längste Meeresbrücke der Welt mit 55 km 

verbindet seit Oktober 2018 Honkong und 

Macau (das Las Vegas des Ostens). 

Alle Fotos: Beate Neun 

London Bridge (li. oben) · Tower Bridge (Mitte) · Waterloo (Ladies) Bridge (re. oben) 

VIELEN DANK, DASS SIE MIT ON TOUR WAREN! –HERZLICHST DIE WELTENBUMMLERIN –IHRE BEATE 9 

HERZLICH 

WILLKOMMEN –WELCOME 

BACK TO AUSTRIA 

–GESUNDE 

GEMEINDE 

WERNSTEIN! 

Wie es mit dem längst traditionellem „Brückenfest“ vom 11.–13. September 

in diesem Jahr aussieht, steht noch in den Sternen. Am 12. September 

wäre Startschuss für den legendären Zwei-Brücken-Lauf. 

Mehr Geschichtliches über Wernstein im Interview auf Seite 14 -15!! 

Erinnern Sie sich noch an die März-Ausgabe über Neuburg am 

Inn? Jetzt geht es weiter über den Mariensteg nach Wernstein! 

Spazieren Sie von Neuburg aus nach unten über den 2008 

preisgekrönten Mariensteg ins österreichische Wernstein 

(15-30 Min.). Vorbei an der berühmten Mariensäule steuern Sie 

direkt auf die gemütliche Gastro-Meile zu. Ob ins Landhotel 

zur Mariensäule, Mosthäusl oder in „’s gelbe Eck“! Wie wäre 

eine Portion Marillenknödel mit Einspänner oder Verlängertem? 

Genießen Sie ausgiebige 

Wanderungen oder Radtouren, 

egal in welche Richtung 

und auf welcher Uferseite. 

Zu empfehlen ist die Strecke 

Wernstein – Passau – Neuburg 

– Neuhaus. Sportlichen 

Hochgenuss gibt es für Sportskanonen 

im Motorikpark 

Ingling oder Wernstein für 

Touristen und Einheimische. 

Tummeln Sie sich auf ein bis 

zwei Anlaufstationen fürs 

gemütliche Sporteln. Drei bis 

vier sind für jene, die sich 

richtig abrackern wollen. 

Bitte ausgiebig Zeit einplanen! 

Servus in Austria –viel Spaß! 

Mariensäule – 1670 mit vier 

Engeln – Blick aus Wernstein 

17 

Fotos: Martin Semmler

%A* #*+/"@')* A9 =D(F!E# 

"73*9 CA*-*. $*>''9*) &9- ?7-*9 B&< 

,&

Landkreisgalerie auf Schloss 

Neuburg wieder geöffnet 

Sonder-Ausstellung 

„Werner Berg in Bayern“ 

Die Landkreisgalerie auf Schloss Neuburg 

kündigt in ihrer ersten Ausstellung 

dieses Jahres in Kooperation mit Schütz 

Fine Art, Wien, ab 20. Juni eine „Ausstellung 

von brisanter Aktualität“ an. 

Gezeigt werden Werke des deutschösterreichischen 

Künstlers Werner Berg 

(1904-81). 

„Gerade dieser Tage, in denen man sich 

des Wesentlichen besinnt, in denen man 

hinterfragt, was man zum Leben 

braucht, worauf man verzichten kann, 

um den Planeten nachhaltig zu bewahren, 

zu retten, um der Schöpfung 

gerecht zu werden, gerade dieser Tage, 

inmitten einer globalen Klimakrise, gepaart 

mit einer pandemischen Gesundheitskrise, 

die man auch als Chance 

begreifen kann, dieser Tage, ist Werner 

Bergs Suche nach dem Wirklichen, dem 

Wahrhaftigen ein idealer Wegweiser“, 

heißt es in der Ankündigung. 

Volkstümliches im Schloss 

Angedacht ist bei dieser Ausstellung 

ein Dialog des Natürlichen, Volkstümlichen, 

des Ländlichen und Religiösen, 

des Spirituellen mit den fast 1000 Jahre 

alten Gemäuern und Kunstwerken des 

hoch über dem Inn thronenden Schlosses. 

Der Besucher ist eingeladen, sich 

ein Bild zu machen von einem, der die 

Hälfte seines Lebens Deutscher, die 

andere Hälfte Österreicher, in Wahrheit 

aber ein alle Grenzen negierender Nonkonformist 

war … 

Die Ausstellung ist geöffnet täglich außer 

Montag von 11 bis 17 Uhr. Weitere Infos 

unter www.landkreisgalerie.de eB/sam 

Da kommt der Herr Pfarrer ins Schwitzen: „Beichte“ 

von Werner Berg. 

Corona-bedingt gelten auch beim 

Schwimmen Hygiene-Regeln 

Pockinger Baggerseen 

wieder geöffnet 

Neben vielen Freibädern in den 

Gemeinden des Thermenlandes haben 

inzwischen auch die Badeseen wieder 

geöffnet, darunter auch der größte 

Badesee der Region, das Pockinger 

Naturfreibad an der Füssinger Straße. 

Weder auf der riesigen Wasserfläche 

von rund 30 Hektar Größe, noch auf der 

weitläufigen, 22.000 m² großen Liegewiese 

dürfte es auch an heißen Tagen 

möglich sein, den in Corona-Zeiten 

nötigen Abstand zu waren. Der See 

misst an der längsten Stelle über einen 

Kilometer, die weiteste Breite beträgt 

fast einen halben Kilometer. 

Regeln müssen eingehalten werden 

Corona-bedingt gelten jedoch folgende 

Einschränkungen: zwei Personen, die 

nicht dem selben Haushalt angehören 

müssen einen Mindestabstand von 1,5 

Metern einhalten. Umkleidegebäude 

und die Duschen in den Gebäuden sind 

gesperrt. Der kleine Hunger bzw. Durst 

kann am Kiosk gestillt werden. Zudem 

stehen Sanitäreinrichtungen sowie am 

Außenbereich installierte Duschen und 

Umkleidekabinen bereit. Hier und am 

Kiosk dürfen sich aber keine Warteschlangen 

bilden. Beim Eintritt von Kindern 

unter 14 Jahren sowie am Spielplatz 

und am Kleinkinderbereich am 

See müssen immer erwachsene Begleitpersonen 

zugegen sein. Diese müssen 

auch darauf achten, dass es zu keinerlei 

Ansammlung von Kindern kommt. 

Das Freibad ist (je nach Wetterlage) bis 30. 

September, von 8.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. 

Baggersee Hartkirchen 

Der Hartkirchner Baggersee liegt an 

der Staatsstraße nach Reding. Er verfügt 

über eine 8.000 m² große Liegewiese 

und ca. 17 Hektar Wasserfläche 

für Schwimmer, Nichtschwimmer und 

Taucher. 

Der See misst an der längsten Stelle 

600 m, die größte Breite beträgt 290 m. 

Auch am Hartkirchner Baggersee gelten 

die coronabedingten Baderegeln entsprechend. 

Die Umkleide und Dusche 

im Haus sind geschlossen, der Kiosk 

jedoch ist geöffnet. 

Zu jedem der beiden Seen ist der Zugang 

kostenfrei möglich, in Pocking werden 

jedoch Parkgebühren erhoben. 

sam 

Der Heimat-Krimi zur 

Corona-Krise 

KULTUR & FREIZEIT 

Kurzweiliger Virus-Krimi 

aus der Region 

Ossi Heindl, pensionierter Schuldirektor 

aus Zwiesel, gehört zu den fleißigsten 

Krimiautoren in der Region. Mit 

dem Kriminalbeamten Max Esterl, der 

wie er selbst seinen Unruhestand im 

Grenzgebiet von Bayern und Tschechien 

verbringt, hat er einen sympathischen 

Charakter erschaffen, der im 

Schnitt einmal pro Jahr in einen regionaltypischen 

Kriminalfall stolpert. 

In Max Esterls achten Fall greift Heindl 

nicht nur die aktuelle Corona-Krise auf, 

sondern konstruiert geschickt eine Verbindung 

mit den Schieberbanden, die 

an der geschlossenen Grenze ihrem 

Geschäft nachgehen. Heindl gelingt es 

auf nur 75 Seiten das virale Lebensgefühl 

dieser Zeit einzufangen und trotzdem 

eine spannende Geschichte zu 

erzählen. 

Martin Semmler 

„Max Esterl und das 

Virus“ von Ossi 

Heindl, 75 S., 

Ohetaler Verlag, 

8.90 EUR im Buchhandel, 

online zzgl. 

ca. 3 EUR Versand. 

ISBN 978-3-95511-119-9 

19


Filmgalerie-Betreiberfamilie Mitzam eröffnet erstes Autokino Niederbayerns 

Kino-Blockbuster und Live Comedy auf Mega-LED-Wand 

Es war ein Schlag für die Region: Das 

Karpfhamer Fest wird wegen Corona 

abgesagt. Da der Festplatz zur Verfügung 

steht, kommt Manuel Fischer, der in 

Karpfham eine Hackschnitzel-Firma 

betreibt, die Idee, man könnte hier doch 

ein Autokino eröffnen. Thomas Engler von 

der AAE Veranstaltungstechnik aus Rotthalmünster 

hatte die richtige Technik und 

die Kinobetreiberfamilie Mitzam aus Bad 

Füssing, die ihre Kinosäle nicht mehr öffnen 

durfte, mit den bereits gebuchten Filmen 

das passende Programm. 

Auf einer 200 qm großen LED-Wand werden 

nun seit Mitte Mai bereits am Nachmittag 

Filme für die ganze Familie 

gezeigt. Jeden Sonntag um 16 Uhr heißt 

es „Film ab“ auch für die kleinen Kinofans. 

Das Abendprogramm von Donnerstag 

bis Sonntag bietet Unterhaltung für 

jeden Geschmack. Von Klassikern wie 

„Zwei Missionare“ mit Terence Hill und 

Bud Spencer und Konzertfilmen wie 

„Rammstein: Paris“ bis zu Grusel und 

Action in der Spätvorstellung reicht die 

Bandbreite des Programms. 

Individueller Sound 

Das Autokino bietet bequem Platz für 170 

Autos. Die Tonübertragung ist so indivi- 

duell wie die Hifi-Anlage, denn er erfolgt 

über das Autoradio. An der Erfrischungsbar 

kann man sich Snacks und Getränke 

kaufen. Auch Toiletten stehen vor Ort 

bereit. Was es jedoch nicht gibt, ist eine 

Kinokasse. Die Tickets fürs Kino gibt es 

nur online auf der Homepage der Filmgalerie 

Bad Füssing unter www.kino-badfuessing.de, 

hier dann das Programm 

anklicken, den Film aussuchen und die 

gewünschte Uhrzeit anklicken. Man 

bekommt einen QR-Code zum Ausdrucken 

oder auf das Smartphone, der dann 

an der Einfahrt kontrolliert wird. Einlass 

ist jeweils ab einer Stunde vor Beginn. 

Live-Kabarett mit Grünwald 

Mit seinem Programm „Definitiv vielleicht“ 

kommt am Donnerstag, 25. Juni 

Günter Grünwald zu einem Live-Gastspiel 

ins Autokino in Karpfham. Dabei 

spielt er auf einer kleinen Bühne und 

wird groß auf die dahinterliegende LED- 

Wand übertragen, so dass jede Besucherin 

und jeder Besucher im Auto ein absolutes 

Konzertfeeling genießen kann. 

Beginn ist um 19.30 Uhr. 

Vorverkauf für die Autokino-Konzerte nur 

online unter: 

www.oskar-konzerte.de/veranstaltungen 

Das Thermenland Magazin verlost für 

Günter Grünwald zwei Eintrittskarten. 

Interessenten schreiben bis 20. Juni einfach 

eine E-Mail an Mein-Thermenland- 

Magazin@gmx.de 

sam 

Für alle Veranstaltungen im Autokino gilt: 

Einlass ist eine Stunde vor Beginn. Im Auto 

dürfen maximal vier Personen aus zwei verschiedenen 

Haushalten sitzen oder zwei 

Erwachsene und bis zu drei Kinder aus dem 

eigenen Haushalt. Sollte jemand das Auto 

verlassen, dann bitte mit Maske. Toiletten 

sind vor Ort und an der Erfrischungsbar 

kann man sich Snacks und Getränke 

kaufen. 

Foto: Mühlberger/Autokino 

Unterstützungsaktion für die Filmgalerie Bad Füssing 

Arthouse-Filme im Kino-Stream 

Bis die Filmgalerie Bad Füssing am 2. Juli 

wieder ihre Türen öffnet, lädt die Familie 

Mitzam ihre Stammgäste und Filmkunstliebhaber 

zu einer Unterstützungsaktion 

ein. Um ihnen einen Ersatz 

für den gewohnten Kinobesuch bieten 

zukönnen, haben sich die Bad Füssinger 

Kinobetreiber unter dem Motto „Wenn 

die Gäste nicht ins Kino können, dann 

kommt das Kino eben zu den Gästen“ 

etwas Besonderes einfallen lassen. 

Unterstützung für das Stammkino 

Auf der Webseite der Filmgalerie 

www.kino-bad-fuessing.de wird man 

unter „Filmgalerie Streaming“ weitergeleitet 

auf die Seite 

filmgalerie.rette-dein-kino.de 

Hier werden Titel angeboten, die man 

für den regulären Ticketpreis von € 8.50 

buchen und streamen kann. So hat man 

die Möglichkeit für 24 Stunden ausgesuchte 

Filme zu Hause anzusehen. Und 

das Besondere: „Damit unterstützt 

man nicht irgendein 

internationales Streaming- 

Network im Ausland, sondern 

das Stammkino und den 

Filmproduzenten ganz direkt“, 

erklärt der Bad Füssinger 

vielfach ausgezeichnete 

Kinobetreiber Christian Mitzam. 

„Und ein kleines „Zuckerl“ gibt’s 

noch dazu: Bei Vorlage der Buchungsbestätigung 

gibt es, sobald die Filmgalerie 

wieder reguläres Programm spielt, ein 

Glas Prosecco oder eine Tüte Popcorn 

normal an der Kinotheke.“ 

Ausgesuchtes Film-Angebot 

Diesen Streaming-Dienst gibt es nur, 

solange die Kinos geschlossen sind. „Das 

Ganze läuft nicht über eine große Firma, 

sondern ist speziell für unsere Gäste 

und Freunde gedacht“, betont der Kinobetreiber. 

„Ohne große Anmeldung, 

ohne Verpflichtung: Einfach auswählen, 

anklicken, ein Glas Wein oder Bier dazu 

und dann kommt ein klein wenig Filmgalerie-Feeling.“ 

Wie genau der Kinobetrieb in Corona- 

Zeiten ablaufen wird ist noch nicht ganz 

klar. In den Kinos müssten jedenfalls 

Plätze freibleiben, um die Abstandsregeln 

zu garantieren, erklärte Kunstminister 

Bernd Sibler. Statt einem Mundschutz 

könnten hier auch Shields zum 

Einsatz kommen, also Visiere aus Plastik. 

Welche Filme dann zu sein werden, 

findet man bereits unter 

www.kino-bad-fuessing.de 

unter „demnächst“. 

sam 


Hörst du das? 

Was? 

Na, das! 

Ich hör‘ nix. 

Genau. 

3 Wohlfühltage in der 

Innviertler Karibik 

inkl. 5-Gang-Genießermenü, 

Ölmassage, uvm. 

’& ! "$$%# pro Person 

reservierung@therme-geinberg.at 

Wir könnten an dieser Stelle 

vom Innviertel erzählen und von den 

vielen schönen Dingen, die Sie hier erleben 

können. Von den Menschen, die so erfrischend 

geradlinig, so voller Herzlichkeit und Lebenslust sind, 

dass es eine Freude ist. Vom Augustiner-Chorherren-Stift Reichersberg 

und seinen barocken Schätzen oder der Adlerwarte in Obernberg mit ihren mächtigen 

Greifvögeln. Von den stolzen Innviertler Brauern, die als ehemalige Bayern das Bierbrauen 

quasi in ihrer DNA haben. Wir könnten Ihnen die vielen Kilometer an Radwegen und Wanderrouten 

aufzählen, die sich auf schönsten Pfaden quer durchs Innviertel ziehen. 

Oder Ihnen vom Innviertler Surspeck vorschwärmen, der so butterweich auf der Zunge 

zergeht, dass man immer wieder von ihm kosten will. Genauso wie von den Genüssen, die in 

der Therme Geinberg warten: Wasser, Wärme – und ein Sandstrand. 

Köstlich und kernig das alles. 

Foto: innviertel-tourismus.at/mühlleitner 

Oder aber wir erzählen Ihnen vom anderen Innviertel, dem stillen, kurvigen, beschaulichen, das sich vor seinen 

Besuchern ausbreitet wie ein breiter, ruhiger Fluss. Von den Kirchturmspitzen, die hinter den Hügeln hervorlugen, 

und den Wiesen, Äckern und Feldern, die wie bunte Teppiche über der Landschaft liegen. Von Bächen 

und Flüssen, die sich unbeirrt ihren Weg bahnen und Momenten, die nur Ihnen allein gehören. Von den rundgeschliffenen 

Steinen am Grund des Inns und den dunklen Tannen im Kobernaußerwald. Von Stunden, die wie 

Minuten vergehen, weil sie so besonders und einzigartig sind. 

Am besten, Sie schauen einmal vorbei. 

www.innviertel-tourismus.at


Ausflugstipp in Corona-Zeiten: 

Zu Besuch beim tierischen Nachwuchs 

im Museumsdorf 

Zu Zeiten, in denen Abstandhalten 

eher für sorgsame Rücksichtnahme 

steht, muss man schon gut überlegen, 

wo man seinen Ausflug hin macht – 

noch dazu, wenn Kinder mit im Spiel 

sind. Eine Rottaler Attraktion hat nun 

seit Pfingsten wieder geöffnet: das Freilichtmuseum 

Massing darf seine großen 

und kleinen Besucher wieder willkommen 

heißen und lädt ein, durch die 

vergangene Bauernwelt zu schlendern, 

die Seele baumeln zu lassen und Inspirierendes 

für alle Sinne zu entdecken. 

Ein maßgeschneidertes Hygiene- und 

Schutzkonzept sorgt dafür, dass alle 

Gäste und Mitarbeiter sicher und 

gesund bleiben. 

Quieken, blöken & schnattern 

Den verspäteten Saisonstart versüßt 

eine neue Ausstellung im Schusteröderhof, 

die ausdrucksstarke Fotografien 

von Bruno Mooser zeigt. Der 2009 

verstorbene Lehrer an der Straubinger 

Taubstummenanstalt schuf sensible 

Porträts seiner niederbayerischen Heimat 

und ihrer Bewohner, mit dem Finger 

immer genau im richtigen Moment 

am Auslöser der Leica. 

Neue Spielgeräte am Anger 

Wer es beim anschließenden Spaziergang 

zwischen den alten Bauernhöfen 

quieken, blöken und schnattern hört, 

der hat tierischen Nachwuchs entdeckt 

– bei den Schweinen, Kühen, Schafen 

und Gänsen war der Klapperstorch zu 

Gast. Für Menschenkinder wartet eine 

kleine Überraschung auf dem Spielplatz: 

Hier wurde ein neues Gerät 

installiert, auf dem es sich nach Herzenslust 

toben lässt. Und wenn dann 

der Hunger kommt, wird man bei den 

traditionellen Köstlichkeiten im Museumsstüberl 

fündig. 

Symbolkraft des Wasser in Fotografien 

Unter dem Titel „Wasserzeichen“ sind 

zur Zeit Farb- und Schwarz-Weißbilder 

von Bruno Mooser im Freilichtmuseum 

Massing ausgestellt. Wasser in 

all seinen physikalischen Erscheinungsformen 

und seine Gestaltungskraft 

in der Landschaft hat Mooser 

eindrucksvoll eingefangen. Wasserzeichen 

sind es, die er mit aufmerksamem 

Blick, visionärer Geduld und 

großem photographischen Anspruch 

festgehalten hat. Strudeltöpfe, Rieselfluren, 

Hagelkörner oder Eisblumen 

zeigt er als Mikrokosmos. Schleierabstürze, 

Fließbewegungen, Wirbel, 

Foto: Freilichtmuseum Massing 

Spiegelungen, Morgennebel oder Tautropfen 

rückt er in abstrakte Szenerien, 

er spielt mit mystischen Assoziationen. 

Immer bestechen seine Fotografien 

durch ästhetische Präzision 

und technische Meisterschaft. Reisen 

nach Island haben Bruno Mooser den 

Blick für Urlandschaften eröffnet. Diese 

Begegnungen haben ihm auch den 

Weg gewiesen „zu unseren wenigen 

verbliebenen Inseln der Natur, die zu 

erhalten, zu erleben und zu dokumentieren 

es sich lohnt“, so ein Zitat 

Bruno Moosers. 

flm/NDB 

Foto: Mooser 

Das Freilichtmuseum Massing ist täglich 

außer montags von 9 bis 18 Uhr 

geöffnet. Besucher, die mit dem E-Bike 

anreisen, können im Museum kostenlos 

auftanken. Natürlich sind auch 

vierbeinige Freunde an der Leine herzlich 

willkommen. 

Mehr Informationen gibt es im Internet 

unter www.freilichtmuseum.de. 



Wallfahren zur Hl. Corona in Staudach bei Massing 

Die Seuchenheilige ist in Ostbayern 

tief verwurzelt 

Für viele war es die Überraschung im 

Mai, dass es in der katholischen Heiligenriege 

tatsächlich eine Heilige Corona 

gibt, die auch noch als Patronin 

gegen Seuchen angerufen wird und 

wurde. Sie hat zusammen mit dem Heiligen 

Bonifaz am 14. Mai Namenstag 

und gehört damit auch, was weniger 

bekannt ist, zu den eher inoffiziellen 

Eisheiligen. 

Hl. Corona von Staudach: Darstellung der Kirchenpatronin 

von 1500. 

Foto: luckyprof/Wikipedia 

Der Legende nach war Corona erst 16 

Jahre alt, als die Märtyrerin in der Spätantike 

grausam hingerichtet wurde, 

und Legenden ranken sich in Asien, 

Afrika und Europa sie: Die heilige Corona 

hat mit dem gleichnamigen Virus, 

das derzeit die Welt in Atem hält, nicht 

nur diese grenzüberschreitende Internationalität 

gemeinsam. Sie gilt laut 

Ökumenischem Heilgenlexikon als 

Schutzpatronin gegen Seuchen. Doch 

vieles an ihrer Existenz bleibt ebenso 

wie beim Erreger der tückischen Epidemie 

im Dunkeln. 

Von Palmen zerrissen 

Über das Leben der Corona ist im 

Grunde nur wenig überliefert. Selbst 

ihr richtiger Name – lateinisch „die 

Gekrönte” ist eigentlich auch nur ein 

Hinweis auf ihr Opfer als „Märtyrerin 

– bleibt im Dunkeln. Es heißt, sie sei im 

Jahr 161 oder aber 287 in Ägypten oder 

Syrien geboren – wo, ist unbekannt. Der 

Überlieferung zufolge erlitt die heilige 

Corona zur Zeit der Christenverfolgungen 

das Martyrium gemeinsam mit 

dem Heiligen Victor von Damaskus und 

Stadtpatron von Siena, einem römischen 

Soldaten, der unter den Kaisern 

Antoninus Pius oder Diokletian diente. 

Während dieser gemartert wurde, weil 

er auch als Soldat seinem christlichen 

Glauben nicht abschwören wollte, trat 

die Braut eines seiner Kameraden zu 

ihm, tröstete und ermutigte ihn. Aus 

diesem Grunde wurde sie verhaftet und 

verhört. Schließlich banden sie ihre 

Peiniger zwischen zwei herabgebogene 

Palmen, die sie beim Emporschnellen 

zerrissen. Victor wurde enthauptet. 

Andere Quellen berichten, dass Corona 

Victors Ehefrau gewesen sei. 

Europaweite Verehrung 

Die griechische Legende von Victor und 

Corona siedelt deren Martyrium in 

Damaskus an. Sie war aber darüber 

hinaus in vielen Varianten verbreitet. 

Deshalb wird neben der syrischen 

Hauptstadt als Todesort auch Antiochia 

in der heutigen Türkei, Alexandria in 

Ägypten, Sizilien oder Marseille angegeben. 

Verehrungstraditionen gibt es in 

der griechischen, der lateinischen und 

der äthiopischen Kirche; in Nord- und 

Mittelitalien galt Corona schon im 6. 

Jahrhundert als Vorbild an Glaubenstreue. 

Reliquien von ihr und Victor finden 

sich in Castelfidardo bei Osimo an 

Corona-Wallfahrt in Österreich: Votivbild von 

1905 in der Pfarrkirche in St. Corona am Wechsel 

südlich von Wien. 

Foto: Joachim Schäfer/heiligenlexikon.de 

der Adriaküste bei Ancona, wo es schon 

früh eine dem Paar geweihte Kirche 

gab. Durch die Kaiser Otto III. (996- 

1002) und Karl IV. (1355-78) gelangten 

Reliquien auch nach Aachen 

bzw. Prag. 

Passaus Stadtteil Korona 

Die Verehrung der Hl. Corona erreichte 

im 15. Jahrhundert in Österreich und in 

Ostbayern einen Höhepunkt; dies dürfte 

der Grund für den Bau der Wallfahrtskirche 

St. Corona in Staudach bei 

Massing zwischen 1481 und 1488 gewesen 

sein, die seit 1921 auch Pfarrkirche 

ist. In Passau gab es lange ein selbstständiges 

Pfarrdorf namens Korona, 

das 1961 nur 50 Einwohner zählte, 

1972 aber zum Passauer Stadtteil 

wurde. Heute ist es mit Patriching 

verwachsen. Diese St.-Korona-Kirche 

wurde 1635/40 vermutlich im Zusammenhang 

mit der in Passau über 

Jahrzehnte herrschenden Kriegs- und 

Seuchengefahr gestiftet. 

sam 

23

RAT & TAT 

Medienzentrale bietet spielerische Anreize für Kids, Teens und Eltern 

Kinder allein zu Haus – 

mit Tablet, PC und Smartphone? 

Eingeschränkte Freizeitgestaltung – viel 

Zeit zu Hause: die Beschäftigung mit 

Medien nimmt zu. Die aktuelle Lage 

stellt Eltern in Corona-Zeiten vor große 

Herausforderungen. Das kann zu Konflikten 

bei der Medienerziehung führen. 

Damit Kinder bei einem sicheren und 

verantwortungsvollen Umgang mit 

Medien begleitet werden können, hat 

die gemeinnützige Stiftung Medienpädagogik 

Bayern der Bayerischen Landeszentrale 

für neue Medien (BLM) auf der 

Website des Medienführerscheins Bayern 

www.medienfuehrerschein.bayern 

speziell für Eltern den neuen Bereich 

„Angebote für Daheim“ eingerichtet. 

Spielen, reden, lernen 

Spielerisch Medienkompetenz mit Kindern 

zum Thema machen: Dafür gibt es 

auf dieser Website wöchentlich neue 

Anregungen für Eltern. Hier können sich 

Eltern und Kinder gemeinsam 

mittels Malvorlagen 

mit der eigenen 

Mediennutzung 

auseinandersetzen, bei 

einem Ratespiel zu 

bekannten Werbeslogans 

über Werbung 

und ihre Wirkung ins 

Gespräch kommen 

und kindgerecht über 

das Thema Fake News sprechen. 

Wie wird man Filmstar? 

Oder die Kinder können sich beim Basteln 

eines eigenen Helden mit den 

Eigenschaften beschäftigen, die so 

einen Medienhelden überhaupt erst 

ausmachen. Ein Hörspaziergang sensibilisiert 

Kinder dafür, Alltagsgeräusche 

bewusst wahrzunehmen, und anhand 

eines Textes können Eltern mit den 

Kindern über das Thema Film-Castings 

sprechen. 

Was macht einen zum Helden? 

Weiter gibt es Zuordnungsspiele, bei 

denen Kinder entdecken, welche 

menschlichen Sinne für die Nutzung 

von Medien nötig sind, oder erkunden 

verschiedene Heldenwelten. Beim Basteln 

eines Helden-Posters setzen sich 

Kinder dann mit den Eigenschaften 

ihrer Lieblingshelden auseinander. Ein 

Film-Clip bietet Eltern und Kindern 

Anlass für ein Gespräch über die 

Absichten von Werbung. Außerdem 

können Kinder zwei knifflige Rätsel 

rund um die Themen Informationsmedien 

und Tiersendungen lösen. Und bei 

einem Witze-Wettstreit lassen Kinder 

ihrer Kreativität freien Lauf. 

sam 

Graphiken: BLM 


Nichts zu verstecken 

Phonak Virto TM Marvel Black: 

Genießen Sie mit Phonak Marvel fantastische Hörerlebnisse in jeder Situation. 

Sie werden diese einzigartigen Hörgeräte im modernen Stil eines Hearables jeden 

Tag aufs Neue lieben. 

• Klarer, voller Klang 

• Direkte binaurale Anbindung an Smartphones, 

TV und vieles mehr 

• Smart-Apps 

• für müheloses Hören in jeder Umgebung 

Jetzt Termin vereinbaren und unverbindlich Probe tragen! 

Teambild 

 

 

 

Jetzt 

testen! 

25

RAT & TAT 

GTÜ testet zehn Sprühflaschen für mühelosen Bike-Putz 

Fahrradreiniger für den Schnellwaschgang 

Der E-Bike-Trend der vergangenen Jahre 

hat Fahrräder mehr denn je zu teuren 

Prestigeobjekten aufgewertet. Die 

wollen gepflegt werden. Aber wer wienert 

schon gern sein Rad mit Lappen 

und Schwamm stundenlang auf Hochglanz? 

Mühelosen Bike-Putz versprechen 

die neuesten Fahrradreiniger aus 

der Sprühflasche. Aufsprühen, abspülen, 

fertig. Funktioniert das wirklich? 

Sauber ist nicht alles 

Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

(GTÜ) hat gemeinsam mit dem 

Fachblatt Bike Bild zehn handelsübliche 

Fahrradreiniger in einer Preisspanne 

zwischen neun und 13 Euro getestet 

und festgestellt: Tolle Reinigungsleistung 

ist nicht alles. Es kommt auch auf 

gute Materialverträglichkeit an. 

Als Testsieger mit dem Prädikat „sehr 

empfehlenswert“ ermittelten die GTÜ- 

Prüfer den F100 Fahrradreiniger Power 

Gel von Dr. Wack, der nicht nur mit 

ordentlichen Reinigungsergebnissen 

punktete, sondern auch am Fahrrad 

verbaute Materialien wie Alu, Eisen, 

Lack und Leuchten bestmöglich schonte. 

Keine Selbstverständlichkeit, wie 

sich herausstellen sollte. 

Hartnäckiger Test-Schmutz 

Als „empfehlenswert“ stuften die GTÜ- 

Tester Ballistol BikeClean Fahrrad-Reiniger 

und Sonax Bike Reiniger ein. Nur 

mehr „bedingt empfehlenswert“ alle 

weiteren Testkandidaten, hier der 

Rangfolge nach aufgeführt: SKS wash 

your bike, Tunap P20 Fahrrad-Reiniger, 

Innobike Bike Cleaner 207 active wash, 

Muc-Off fast action bike cleaner, Rema 

Tip Top Zweirad-Reiniger, Atlantic German 

Bike Care Komplett Reiniger und 

Finish Line Super Fahrrad Reiniger. 

Die sechs Letztplatzierten kamen insbesondere 

mit der strengen Prüfanforderung 

bei der Reinigungsleistung 

nicht gut zurecht. Im Wesentlichen 

ging es darum, Plättchen aus Aluminium 

mit Hilfe der Reiniger ohne Rubbeln 

nur mit einem starken Wasserstrahl 

von angetrocknetem Testschmutz zu 

befreien. Dieser Schmutz war zuvor 

eigens angerührt worden und zwar als 

Mischung aus Öl, Fett, Ruß und Pigmenten. 

Letztere entsprachen in ihrer 

Zusammensetzung typischem Straßenstaub. 

Putzen statt nur sprühen 

Die Forderung nach mühelosem Bike- 

Putz erfüllten mehr als die Hälfte der 

getesteten Fahrradreiniger nicht oder 

nur unzureichend. Allerdings stellten 

die GTÜ-Prüfer auch fest, dass schon 

etwas zusätzliche Handarbeit mit dem 

Lappen ausreichte, um mit jedem der 

Reiniger die schmutzigen Teile vollends 

zu säubern. 

Bei der Praxisprüfung in Disziplinen 

wie Anleitung, Handhabung, Dosierbarkeit, 

Sprühbild und Ablaufverhalten 

zeigten die Reiniger kaum eklatante 

Schwächen. Die GTÜ-Prüfer empfehlen 

allerdings, die Bedienungsanleitungen 


RAT & TAT 

der einzelnen Produkte tatsächlich 

ernst zu nehmen. Nicht nur hinsichtlich 

der Warnhinweise auf den Sprühflaschen, 

sondern auch bezüglich der 

Einwirkzeiten für die Anwendung. 

Außerdem sollten die Fahrradreiniger 

nach der Anwendung wirklich gründlich 

mit viel Wasser wieder abgespült 

werden. 

Verfärbung und Korrosion 

Was passieren kann, wenn die zum Teil 

doch etwas aggressiven und gelegentlich 

stark alkalischen Reiniger stundenoder 

gar tagelang auf Fahrradteilen aus 

Alu, Eisen oder Kunststoff verbleiben, 

zeigen die Verträglichkeitstests im Rahmen 

des GTÜ-Produktvergleichs. Da 

kann Alu irreversible Verfärbungen 

annehmen, Eisen in Windeseile korrodieren 

und Scheinwerferglas aus Polycarbonat 

Ätzspuren und Risse bis hin 

zur Totalzerstörung zeigen. Vorsicht ist 

also angebracht, damit nicht hässliche 

Langzeitfolgen schlampiger Fahrradreinigung 

die Freude über den wiedergewonnenen 

Glanz trüben. GTÜ 

Von wegen Sprühreinigung: Bei den meisten Fahrradreinigern muss man doch noch mit dem Lappen 

nachhelfen. 

Foto: Kröner/GTÜ 

Aktuelle Reisebeschränkungen in der Europaregion 

Freie Fahrt für alle erst ab 15. Juni 

Zur Eindämmung der Ausbreitung des Virus COVID-19 wurde 

der grenzüberschreitende Verkehr innerhalb der Europaregion 

Donau-Moldau massiv eingeschränkt. Zum Stand 

05.06.2020 gelten noch folgenderr Reisebeschränkungen. 

Österreich: Österreich hat bereits am 4. Juni die Grenze zu 

allen sieben Nachbarstaaten (außer Italien) geöffnet. Somit 

sind die Corona-bedingten Grenz- und Gesundheitskontrollen 

gegenüber Deutschland und Tschechien eingestellt und 

bei der Einreise nach Österreich sind keine Quarantäneoder 

Testergebnisse mehr erforderlich. 

Tschechische Republik: Die Tschechische Republik öffnete 

ab 5. Juni, 12:00 Uhr die Grenze zu Österreich und Deutschland. 

Somit sind die coronabedingten Grenz- und Gesundheitskontrollen 

eingestellt. Menschen können sich zwischen 

der Tschechischen Republik und Österreich wieder frei 

bewegen. 

Deutschland: ACHTUNG: Für Reisen nach Deutschland sind 

weiterhin triftige Gründe notwendig, z.B. berufliche Gründe 

oder ein Arztbesuch. 

Die Voraussetzungen für den Grenzübertritt aus Österreich 

oder Tschechien bleiben noch bis 15. Juni unverändert. 

Stichprobenkontrollen sind möglich. Der grenzüberschreitende 

Warenverkehr sowie Berufspendlerverkehr (Nachweis 

ist mitzuführen) bleiben gewährleistet. Reisende ohne dringenden 

Reisegrund dürfen vorerst bis 15. Juni weiterhin 

nicht ein- und ausreisen. Dies gilt auch für alle Reisende mit 

Krankheitssymptomen, die auf eine Corona-Infektion hindeuten 

könnten. 

EDM/sam 

Amtswechsel im Landratsamt 

„Tür des Landrates ist offen für 

jedes Anliegen“ 

Mit einer gemeinsamen 

Videobotschaft 

wenden sich Landrat 

Franz Meyer und 

sein Amtsnachfolger 

Raimund Kneidinger 

an die Bevölkerung 

des Passauer Landes. 

Nach 42 Jahren in 

der Kreispolitik, 12 

davon als Landrat, 

verabschiedet sich 

Franz Meyer in den 

Ruhestand, während 

Raimund Kneidinger in schwerer Zeit die Verantwortung für 

die Region übernimmt. Der neue Landrat verweist in seiner 

Videoansprache zwar auf die Herausforderungen dieser und 

der kommenden Zeit, erinnert aber auch daran, dass gerade 

die Menschen im Passauer Land gerade in den zurückliegenden 

Jahren durch ihren Zusammenhalt Krisen wie die 

Finanzkrise, die Flüchtlingswelle und das Jahrhundert- 

Hochwasser gemeistert haben. „Wir helfen, wo wir helfen 

können, und schauen, dass wir alles voranbringen“, versichert 

Kneidinger im Video die Einsatzbereitschaft seiner 

Verwaltung. „Ich halte es wie Franz Meyer: Es gibt bei mir 

keine kleinen Anliegen, die Tür des Landrates ist offen für 

jedes Anliegen.“ 

sam 

Video bei YouTube unter: 

https://tinyurl.com/TLM-Amtswechsel 

Neuer Landrat nutzt neue Medien: Raimund 

Kneidinger meldet sich per Videobotschaft 

zum Amtsantritt. Screenshot: Semmler 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den Frühsommer 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Sie scheinen die passenden Worte gefunden zu 

haben, um Ihre Liebe davon zu überzeugen, dass Sie 

der/die Richtige sind. Jetzt noch zum besseren Kennenlernen 

oder als zweite Hochzeitsreise einen Kurztrip 

nach Wien oder an einen sonnigen Ostseestrand, 

was will das Herz mehr? 

Körper: Sie sollten unbedingt eine längere Regenera- 

tionspause einlegen. Sammeln Sie Kraft, lecken Sie 

Ihre Wunden und durchdenken Sie Ihre sportlichen 

Aktivitäten noch einmal. Mit Abstand sehen Sie kla- 

rer, was wirklich gut tut und was Sie lieber sein lassen 

sollten. 

Beruf: Auf neue Situationen können Sie sich nur 

schwer einstellen, denn Sie hängen sehr an Konzep- 

ten und Lösungsansätzen, die schon mal funktioniert 

haben. Ob das für Ihr berufliches Vorankommen för- 

derlich ist, ist unwahrscheinlich. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Sie haben die Geduld des Partners in letzter 

Zeit ganz schön strapaziert. Mal die liebevolle Schmu- 

sekatze, gleich darauf die bissige Tigerkralle. Da hilft 

nur eine phantasiereiche Belohnung für die Nachsichtigkeit. 

Wie wär's denn mit einem verführeri- 

schen Abend? 

Körper: Nur weil Sie den Erfolg vergangener Anstrengungen 

spüren, sollten Sie sich jetzt nicht völlig ver- 

ausgaben. Meiden Sie sportliche Aktivitäten, die ein 

zu hohes Risiko darstellen und möglicherweise Ihrer 

Gesundheit schaden. Es geht jetzt vielmehr um Viel- 

seitigkeit. 

Beruf: Sie neigen dazu, leicht das Maß zu verlieren, 

besonders dafür, was Sie bewältigen können. Blama- 

gen ersparen Sie sich, indem Sie Schritt für Schritt, 

Aufgabe für Aufgabe erledigen. Wenn Gründlichkeit 

vor Glänzen steht, werden Sie kleine Erfolgserlebnisse 

haben, aber immerhin. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Befreien Sie sich im Rahmen der Möglichkeiten 

aus der Corona-Isolation. Das sonnige Wetter lockt 

nicht nur suchende Zwillinge in Parks, Eisdielen und 

Biergärten. Für Beziehungs-Zwillinge steckt in man- 

chem Spaß auch ein verstecktes Kompliment oder 

eine Liebeserklärung. 

Körper: Sport und Fitness sollte Ihnen sehr am Her- 

zen liegen, denn nichts geht über einen gesunden 

Geist und Körper. Bei einem Spaziergang an frischer 

Luft findet man nicht nur Lösungen für so manches 

Problem, sondern so manch hitziges Gemüt kühlt 

dabei ab. 

Beruf: Was Sie auch machen, Ihre Kraft ist auf dem 

Nullpunkt und Energiereserven brauchen Sie erst gar 

nicht anzuzapfen. Sie bewegen sich jetzt in eine kri- 

tische Phase hinein. Haben Sie Geduld, denn gerade 

zum Ende des Monats könnten Sie reichlich entschä- 

digt werden. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Überlegen Sie gut, ob eine Liebe aus der Ver- 

gangenheit einen Seitensprung wert ist, denn mehr 

wird es nicht werden und der Haussegen hängt eh 

schon schief. Es ist wohl besser, sie ihr aus dem Weg 

und denken dafür einmal gründlich über Ihre Beziehung 

nach. 

Körper: Haben Sie schon mal versucht, mit Sport 

gegen schlechte Laune anzugehen? Beim Mannschaftssport 

können Sie sich auf faire Weise mit 

anderen messen, Spannungen abbauen und Spaß 

dabei haben. Denken Sie dabei aber an die Hygienevorschriften! 

Beruf: Dieser Monat steckt voller Möglichkeiten für 

Sie, die Sie sich allerdings auch erarbeiten müssen. 

Sie sind besonders ehrgeizig und zielstrebig. Das sollten 

Sie unbedingt für langwierige und schwierige Projekte 

nutzen. Dem Chef wird Ihr Engagement nicht 

entgehen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Wenn sonst nichts läuft, läuft der Fernseher. 

Dem Partner fällt aber schon die Decke auf den Kopf. 

Es spricht ja nichts gegen Ihren Wunsch nach einem 

Eigenheim, doch Ihre Sparsamkeit bringt Ihnen nur 

einsame Nächte, statt Zukunftspläne beim Kuscheln. 

Körper: Für Ihre Gesundheit halten Sie jetzt die richtige 

Norm. Nutzen Sie Ihre Energien gezielt und setzen 

Sie diese nur da ein, wo Sie auch wirksam werden. 

Es gibt viele Möglichkeiten, Körper und Geist fit 

zu halten. Warum nicht ein neues Hobby beginnen? 

Beruf: Es läuft nicht alles nach Plan. Wichtig ist, dass 

Sie sich von kleineren Rückschlägen nicht aus der 

Ruhe bringen lassen. Wenn Sie konzentriert und zielstrebig 

arbeiten und Ihre Stärken geschickt in den 

Vordergrund stellen, werden Sie trotz etlicher Hindernisse 

gut dastehen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Wenn die Jungfrau genügend Freiheit für sich 

hat, kann sie der Partner leicht von den Vorteilen 

einer festen Beziehung überzeugen. Das Liebesglück 

könnte sich zum „kuscheligen Liebesnest“ entwickeln. 

Auf jeden Fall wird der Juni spannend und 

abwechslungsreich. 

Körper: In puncto Gesundheit sollten Sie vor allem auf 

Ruhe setzen. Auch wenn es Ihnen von Zeit zu Zeit besser 

geht, Sie werden insgesamt feststellen, dass Sie 

nicht auf der Höhe Ihrer Kräfte sind. Am Ende gilt es, 

vorzubeugen und keinen Zusammenbruch zu riskieren. 

Beruf: Im Job könnte so einiges schief laufen. Geht es 

um Machtspielchen, haben Sie im Grunde schon verloren, 

bevor es anfängt. Sollen Aufgaben erledigt werden, 

wirken Sie langsam, energielos und ohne jede 

Motivation und man wird nie zufrieden mit Ihnen 

sein. Gestehen Sie sich ein, dass Sie auf dem eingeschlagenen 

Weg nicht weiterkommen. Es erspart 

Ihnen Enttäuschungen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Heute hüh, morgen hopp - das kann nur zu 

Unverständnis und Enttäuschungen führen. Sie verlieren 

sich zu sehr in Kleinigkeiten und lassen sich so 

davon abhalten, endlich eine Entscheidung zu treffen. 

Im Grunde wissen Sie genau, was zu tun ist! Nur Mut! 

Körper: Da Ihre Kraftreserven einfach aufgebraucht 

sind und Sie sich um Ihre Gesundheit sorgen müssen, 

hat es wenig Sinn, Sportarten zu betreiben, die Ihnen 

den Rest Ihrer Energie rauben, bei denen Sie sich 

sogar schwer verletzen könnten. Leichte Gymnastik, 

leichtes Konditionstraining wäre jetzt die bessere 

Wahl. 

Beruf: Veränderungen und Neuanfänge sollten jetzt 

nicht zu Ihren Plänen gehören. Auch wenn da eine 

Person in Ihrem Umfeld ist, die Sie vom Gegenteiligen 

überzeugen möchte. Diese Person ist auf Ihren Job 

scharf und möchte Sie zu einer Fehlentscheidung verleiten. 

Haben Sie Geduld und Sie werden alleine 

bemerken, wann es soweit ist. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Verständnisvoll hört sich der Partner Ihren 

Wunsch nach Freiheit an. Aber nur, weil er Sie gehen 

lässt, wohin Sie wollen, heißt es nicht, dass Sie sich 

gehen lassen sollen. Er steht nicht so auf Morgenmantel 

und Lockenwickler. Lieber schon ein Negligé... 

Körper: Zum Entkrampfen sind Solo-Saunagänge 

bestens geeignet. Nach einer Fitnesseinheit können 

Sie so auch Ihre mentalen Batterien aufladen. Nach 

der Sauna chillig abhängen – bei einem neuen Buch, 

guter Musik oder vorm Lieblings-Online-Stream. 

Beruf: Sie könnten jetzt richtig gute Arbeit leisten, 

Verträge abschließen und so richtig gutes Geld 

machen – wenn Sie Ihre Energien nützlich einsetzen 

würden. Die Konkurrenz schläft nicht und wartet 

schon gar nicht darauf, bis Sie wieder besserer Laune 

haben. Überwinden Sie Ihre Null-Bock-Stimmung, 

damit es Ihnen später nicht leid tut. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Bei Schützen ist das Glas öfter halb leer, statt 

halb voll. Lassen Sie sich beim lockeren Grillabend 

von den Liebsten überzeugen, dass das Leben viel 

Positives hat. Bei nächtlichem Kuscheln und Zärtlichkeiten 

träumt so mancher Schütze von ewiger Liebe. 

Körper: Mit sportlichen Unternehmungen bringen Sie 

Ihre Lebensgeister wieder in Schwung, denn körper- 

liches Unwohlsein überträgt sich natürlich auf Ihren 

mentalen Zustand. Wenn Sie sich über Gebühr schonen, 

tun Sie sich keinen Gefallen. 

Beruf: Es schient, als wenn alles aus dem Ruder läuft. 

Sie müssen wachsam sein und auf die kleinsten Zei- 

chen achten. Doch auf keinem Fall sollten Sie sich 

zurückziehen. Setzen Sie sich mit der Situation und 

den Kollegen auseinander. Mit der Verantwortung 

kommt auch der Erfolg. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Sie haben bemerkt, dass Sie sich entweder verändert 

haben oder sich verändern wollen. Keine Null- 

diät, sondern figurbewusste Kleidung; keine Tonne 

Haargel, sondern gleich einen neuen Haarschnitt 

usw. –und schon steigert sich das Selbstbewusstsein. 

Körper: Wenn Sie Ihren Körper im Griff haben, wirkt 

sich das auf Ihre mentale Leistungsfähigkeit positiv 

aus. Ob Muckibude, oder „bloß“ Joggen, egal, denken 

Sie an Ihre Gesundheit. Zumindest wird es Ihnen 

nicht schaden, den Kummerspeck nicht erst anzusetzen. 

Beruf: Sie haben sich lange genug auf den Lorbeeren 

vergangener Projekte ausgeruht. Es wird höchste Zeit, 

Ihrem Chef zu beweisen, dass dies keine Eintagsflie- 

gen waren. Nur so können Sie Ihre hart erarbeitete 

Position halten. Ideen haben Sie genug. Jetzt müssen 

Sie sie nur noch dem Chef überzeugend verkaufen. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Suchen Sie nicht in Beziehungen von Bekann- 

ten nach Fehlern und Gründen für Krisen, um von 

den eigenen abzulenken. So mancher wird Ihnen das 

verübeln. Denken Sie lieber darüber nach, was Sie 

versprachen, um so manchen Streit zu beenden, es 

doch nie einlösten. 

Körper: Sie sind mit besonders viel Ausdauer und 

Zähigkeit gesegnet. Das ist wichtig für die Ziele, die 

Sie für Ihre geistige und körperliche Gesundheit verfolgen. 

So werden Sie gewappnet sein für spätere Zei- 

ten, in denen Sie auf eine gute allgemeine Verfassung 

angewiesen sind. 

Beruf: Gönnen Sie sich eine Auszeit. Nach dem Urlaub 

werden Sie mit neuen Ideen an Ihren Arbeitsplatz 

zurückkehren. Hier wird schon länger eine Entschei- 

dung von Ihnen erwartet. Diese fällt Ihnen jetzt leicht 

und ganz anders aus, als noch ein paar Wochen davor. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Liebesfilme und -romane und immer ein Hap- 

py End –alles das ist eine Traumwelt, mit der Sie sich 

zu viel beschäftigen. Ihre Beziehung ist in einer kritischen 

Phase, da „alte“ Freunde Ihre Labilität ausnüt- 

zen, um Sie von Ihrer rosa Wolke herunter zu holen, 

damit Sie wieder mehr Zeit mit ihnen verbringen. 

Und dies alles auf Kosten Ihrer Partnerschaft. 

Körper: Herz und Kreislauf sind zur Zeit die entscheidenden 

Schwachstellen Ihres Körpers. In Sachen 

Gesundheit sollten Sie auf der Hut sein! Gelingt es 

Ihnen nämlich nicht, den Kopf freizumachen, kann 

das ernsthafte Konsequenzen für Sie haben. In 

nächster Zeit sollten Sie sich auf die positiven Aspekte 

im Leben einstellen. 

Beruf: Der Juni segnet Sie mit neuer Energie. Nutzen Sie 

diese Gabe, um in Ihrem Umfeld das Chaos zu beseitigen. 

Mit Ihrer Kreativität dürfte dies kein Mammut- 

Projekt werden. Die Kollegen würden ihre Hilfe öfter 

anbieten, wenn Sie öfter nachdenken, bevor Sie reden. 

Genießen Sie jeden Augenblick dieses Frühsommers! 

Ihre Siegi Lilith 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juni 

Da ist die Wette sicherer als das Wetter ... 

SERVICE 

Als Mauritius Knauer im 17. Jahrhundert 

für seine Wetteraufzeichnungen 

ein System erarbeitete, gab er den 

jeweiligen Zyklen Namen der Himmelskörper 

unseres Sonnensystems. 2020 

gehört zu den Mond-Jahren. Knauer 

hatte erkannt, dass Mond-Jahre insgesamt 

mehr feucht als trocken seien, 

auch mehr kalt als warm, weil der Sommer 

zwar manchmal heiß sein kann, 

meistens aber kalt ist. 

Uns wurde von den Meteorologen ein 

sehr heißer Sommer vorhergesagt – aufgrund 

des Klimawandels, der für Knauer 

noch keine Rolle gespielt hat. Zu seiner 

Zeit war der Mond-Sommer nur manchmal 

sehr warm, kam spät und dauerte 

nur kurz. Öfter aber sei er sehr kalt und 

bis nach Bartholomäus (24. August) nass 

und sehr kalt. Noch widersprüchlicher 

zu den aktuellen Voraussagen ist die 

Feststellung, dass wenn das zwei Jahre 

zuvor der Sommer trocken gewesen ist – 

und der war ja sehr trocken –, würde der 

kommende sehr feucht mit täglichem 

Regen bis Ende August... 

Puh, da kann man jetzt direkt Wetten 

abschließen, wer recht behält. Der Juni 

jedenfalls war anfangs schon recht 

feucht. Bis zum letzten Wochenende 

des Monats bleibt aber das schöne warme 

Wetter, das Wochenende selbst ist 

verregnet – und das hält sich dann auch 

eine Weile. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius K nauer, 

1649 bis 1664 Abt des fränkischen 

Klosters Langheim, bekannt als „100- 

jähriger Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

Etwa 90 Prozent der Eltern 

sind wegen der Auswirkungen der aktuellen Schulschließungen 

wegen der Corona-Pandemie auf ihre Kinder besorgt. 

Das führt zu verstärktem Druck in Familien. Fast jedes 

zweite Elternteil ist oft oder sehr oft gestresst. In jeder vierten 

Familie gibt es Streit. Insgesamt sind die Mütter mehr 

belastet als die Väter. Vor allem jüngere Schülerinnen und 

Schüler leiden unter dem ausschließlichen Lernen zu Hause. 

Das zeigt die bundesweite Befragung „Homeschooling in 

Corona-Zeiten“ der DAK-Gesundheit. 

Psychosomatisch erkrankt 

Die repräsentative Erhebung der Krankenkasse ist die erste 

Studie zur Auswirkung des schulischen Lockdowns und wurde 

vom Forsa-Institut durchgeführt. Nach der Umfrage fühlt 

sich etwa die Hälfte der Eltern während der Schulschließung 

fast täglich erschöpft. Jeweils etwa 3 von 10 Befragten berichten 

von psychosomatischen Beschwerden wie Schlafproblemen 

oder Schmerzen. Mütter berichten häufiger von fast 

täglichen Bauch-, Rücken- oder Kopfschmerzen. Auch von 

Traurigkeit sind sie stärker betroffen als Väter. 

Mit Eltern hochzufrieden 

Mit 81 Prozent befürwortet eine große Mehrheit der befragten 

Eltern eine schrittweise Wiedereröffnung der Schulen. 

Bei den Kindern sind es 62 Prozent. Dabei bekommen die 

Eltern von den Schülerinnen und Schülern bezüglich der 

Begleitung des Homeschooling deutlich bessere Noten als 

die Lehrkräfte. Mit der Unterstützung durch Mütter und 

Entschleunigung 

entlastet nicht 

Väter sind mehr Kinder 

hochzufrieden 

als mit der durch 

Lehrerinnen und 

Lehrer. 

„Die Studienergebnisse 

überraschen 

uns, da die corona-bedingten Schulschließungen den Kindern 

und Jugendlichen einen eher entschleunigten Alltag 

beschert haben“, sagt Prof. Dr. Reiner Hanewinkel vom Institut 

für Therapie- und Gesundheitsforschung in Kiel. „Es ist 

erstaunlich, dass trotzdem relativ viele Kinder von körperlichen 

Beschwerden berichten." 

„Bei der wichtigen Diskussion um die wirtschaftlichen Folgen 

der Corona-Krise müssen wir auch bei der Bildung 

das Wohl und die Gesundheit der Familien im Blick haben“, 

sagt Andreas Storm, Vorstandschef der DAK-Gesundheit. 

„Wir müssen jetzt die Zeit nutzen, um die Möglichkeiten des 

Homeschooling zu verbessern.“ Hier müssten angemessene 

Hilfen und Unterstützung für Mütter, Väter und Kinder erarbeitet 

werden. 

DAK/sam 

Hier gibt es die Studie zum Download: 

https://tinyurl.com/TLM-Homeschoolingstudie 

Mehr Informationen im Netz unter: www.dak.de/forschung 

Foto: iStock/DAK-Gesundheit 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 

www.thermenland-magazin.de 

REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Martin Semmler 

Jede Verwertung außerhalb der 

engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – Juni 2020 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Juni 2020 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 01./11./21. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 09./19./29. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 06./16./26. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 10./20./30. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 08./18./28. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 02./12./22. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 04./14./24. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 09./19./29. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 10./20./30. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 01./11./21. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 06./16./26. 


31

Thermenland_06-2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?