Schwanstetten 2020-09_01-24_Druck
22.08.2020 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Schwanstetten 2020-09_01-24_Druck

ePAPER LESEN
burgblatt15

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

BürgerInfo<br />

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong><br />

WIR IN<br />

SCHWANSTETTEN<br />

www.schwanstetten.de | SEPTEMBER <strong>2020</strong>

Zi.<br />

<strong>01</strong><br />

02<br />

03<br />

04<br />

05<br />

<strong>09</strong><br />

10<br />

Amt<br />

Rathaus - Informationen<br />

Öffnungszeiten<br />

Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung<br />

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online:<br />

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten<br />

Meldeamt, Passamt: Sabine Döring-Huber<br />

Vanessa Bogatscher<br />

Ordnungsamt:<br />

Dominic Nowak<br />

Standesamt, Versicherungsamt:<br />

Stefanie Dößel<br />

Steueramt:<br />

Kasse:<br />

Vorzimmer Bürgermeister:<br />

Ehrungen:<br />

Geschäftsleiter:<br />

Bürgermeister:<br />

Volkshochschule,<br />

Schulwesen, Sport:<br />

Telefon <strong>09</strong>170 289 -0<br />

Fax <strong>09</strong>170 289 - 40, -35<br />

Mail markt@schwanstetten.de<br />

Internet www.schwanstetten.de<br />

Bitte benutzen Sie im Telefonverkehr<br />

die Rufnummer 289 + Durchwahl<br />

Elke Jakob<br />

Katharina Wagner<br />

Sabine Zachmann<br />

Michaela Braun<br />

Marion Reuß<br />

Frank Städler<br />

Robert Pfann<br />

Birgit Jansen<br />

Durchwahl<br />

-10<br />

-91<br />

-11<br />

-27<br />

-26<br />

-23<br />

-13<br />

-16<br />

-28<br />

-17<br />

-15<br />

-<strong>24</strong><br />

Polizei: 110<br />

Feuerwehr: 112<br />

Rettungsdienst, Notarzt: 112<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst: 116 117<br />

Zahnärztlicher<br />

Notdienst:<br />

Zentraler Notruf<br />

zum Kartensperren: 116 116<br />

Telefonseelsorge:<br />

Wichtige Rufnummern<br />

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111<br />

www.notdienst-zahn.de<br />

0800 / 111 0 111 (evang.)<br />

0800 / 111 0 222 (kath.)<br />

Hilfe für Frauen in Not<br />

Roth/Schwabach: <strong>09</strong>122 / 98 20 80<br />

Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530<br />

Missbrauch:<br />

(kostenfrei & anonym)<br />

Giftnotruf: <strong>09</strong>11 / 39 82 451<br />

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833<br />

N-ERGIE/Stromnotruf: <strong>01</strong>802 / 71 35 38<br />

(kostenlos)<br />

Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00<br />

(Störungen Festnetz)<br />

0800 / 320 22 02<br />

(Störungen Mobilfunk)<br />

Fahrplanberater VGN: <strong>09</strong>11 / 270 75 99 8<br />

(<strong>24</strong> Std. täglich)<br />

11<br />

Kulturamtsleitung:<br />

Stefanie Weidner<br />

-25<br />

12<br />

16<br />

17<br />

18<br />

Kämmerei:<br />

Peter Lösch<br />

Bauanfragen und Bauanträge, Erschließungsbeiträge:<br />

Mario Knorr<br />

Manuela Städler-Ohnesorge<br />

Gemeindliche Bauvorhaben,<br />

Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften:<br />

Ralph Sattler<br />

Rainer Zachmann<br />

Bauamtsleiter:<br />

Rudolf Mitzam<br />

-22<br />

-20<br />

-21<br />

-18<br />

-42<br />

-19<br />

Bürgerinfo <strong>Schwanstetten</strong><br />

Ausgabe Oktober<br />

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte<br />

ist der 10. September <strong>2020</strong><br />

IMPRESSUM<br />

Öffnungszeiten<br />

Bücherei<br />

Mo 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Mi 13.00 – 18.00 Uhr<br />

Do 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Leitung<br />

Ursula Deinzer<br />

Mitarbeit Gisela Ripperger<br />

Telefon <strong>09</strong>170 289 14<br />

Fax <strong>09</strong>170 289 40<br />

Mail<br />

buecherei@schwanstetten.de<br />

Herausgeber und V.i.S.d.P:<br />

Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />

Rathausplatz 1,<br />

90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

Tel. <strong>09</strong>170 - 289-0,<br />

Fax <strong>09</strong>170 - 289-40,<br />

markt@schwanstetten.de<br />

Grafik, Layout, Anzeigen,<br />

Zusatzartikel, <strong>Druck</strong> und<br />

Verteilung:<br />

Schwarm <strong>Druck</strong>+Werbung GbR<br />

Inh. Rudolf Schwarm<br />

und Bianka Luft<br />

Industriestraße 18<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Tel. <strong>09</strong>174 - 9605<br />

schwanstetten@schwarm-verlag.de<br />

www.schwarm-verlag.de<br />

Erscheinungsweise: monatlich<br />

Anzeigen- und Redaktionsschluss immer<br />

der 10. des Vormonats<br />

Auflage: 4000<br />

Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren<br />

Haushalte in <strong>Schwanstetten</strong> am Monatsende.<br />

Textbeiträge geben grundsätzlich die<br />

Meinung des Verfassers und nicht die der<br />

Redaktion wieder.<br />

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen<br />

Ansprüchen, die von ihm<br />

vorher rechtsverbindlich abzuklären sind.<br />

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig.<br />

Die Weiterverarbeitung der Inhalte<br />

dieses Blattes ist untersagt.<br />

Titelbild: Markt <strong>Schwanstetten</strong>

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

am 8. September beginnt das neue Schuljahr.<br />

Auf dem Schulweg wird dann wieder<br />

ein emsiges „Gewusel“ der Schülerinnen<br />

und Schüler anzutreffen sein. Ich bitte<br />

Sie deshalb, im Straßenverkehr höchste<br />

Aufmerksamkeit walten zu lassen, denn<br />

Kinder lassen sich schnell ablenken. Jederzeit<br />

müssen wir damit rechnen, dass<br />

die Kleinen plötzlich und unvermittelt auf<br />

die Straße rennen können. Also bitte: Fuß<br />

vom Gas und bremsbereit sein!<br />

Unseren 59 „ABC-Schülern“, die heuer<br />

an unserer Grundschule eingeschult werden,<br />

wünsche ich einen unvergesslichen<br />

ersten Schultag und einen guten Start in<br />

das „Lernen fürs Leben“. Schön für alle<br />

Beteiligte, dass dabei wieder drei Klassen<br />

in angenehmer Größe von maximal 20<br />

Schüler*innen gebildet werden können.<br />

Besonders wird dieser Tag auch deshalb<br />

sein, weil aufgrund der Corona-Pandemie<br />

zur Wahrung des Mindestabstands die<br />

Erstklässler in drei Etappen in der Gemeindehalle<br />

von der Schulfamilie und mir<br />

begrüßt werden. Wie „normal“ der Unterricht<br />

wieder stattfinden kann, wird vom Infektionsgeschehen<br />

abhängig sein. Für Sie,<br />

liebe Eltern, nimmt damit auf jeden Fall<br />

eine spannende und bisweilen nervenaufreibende<br />

Zeit ihren Anfang.<br />

Stärken und fördern Sie Ihr Kind nach<br />

Kräften und geben ihm den nötigen<br />

Rückhalt für eine glückliche und erfolgreiche<br />

Schullaufbahn. Nicht nur Lesen,<br />

Schreiben und Rechnen werden die Erstklässler<br />

zu lernen haben, sondern auch<br />

den Schulweg sicher gehen zu können.<br />

Bitte begleiten Sie Ihr Kind einige Male auf<br />

dem Schulweg. So machen Sie es mit dem<br />

Weg vertraut und können das richtige Verhalten<br />

im Straßenverkehr üben.<br />

Im Sinne einer besseren Verkehrssicherheit<br />

und der Umwelt zu Liebe bitte ich Sie,<br />

nach Möglichkeit beim Bringen und Abholen<br />

der Kinder, sei es zur Schule oder Kindertagesstätte,<br />

auf das Auto zu verzichten.<br />

Vielen Dank.<br />

Ich wünsche allen Schüler*innen, den Eltern<br />

und Lehrer*innen einen guten Start<br />

in das neue Schuljahr und viel Freude<br />

beim Lernen und Lehren.<br />

Regularien für Gemeinderatsarbeit<br />

beschlossen<br />

Wegen COVID-19 hat der Marktgemeinderat<br />

erst in seiner Juli-Sitzung, sich eine<br />

neue Satzung und Geschäftsordnung gegeben.<br />

Gerne informiere ich Sie über die<br />

wesentlichen Punkte, wobei das Gros der<br />

Anpassungen auf der Grundlage der Mustersatzung<br />

des Bayerischen Gemeindetags<br />

erfolgte.<br />

Dazu gehören neben redaktionellen Änderungen/Klarstellungen<br />

unter anderem<br />

auch die Erhöhung der Wertgrenzen<br />

für die beschließenden Ausschüsse von<br />

40.000 EUR auf 50.000 EUR und der Bürgermeister<br />

darf im Rahmen seiner Zuständigkeit<br />

im Einzelfall bis 30.000 EUR über<br />

die Haushaltsmittel verfügen.<br />

Ferner wurde beschlossen, dass<br />

▪ eine Fraktion aus drei Mitgliedern bestehen<br />

muss,<br />

▪ die Sitzverteilung nach dem Verfahren<br />

Sainte-Laguë/Schepers erfolgt<br />

▪ die Ausschüsse aus neun Marktgemeinderats-Mitgliedern<br />

und dem Vorsitzenden<br />

bestehen<br />

▪ bei gleichzeitiger Verhinderung der<br />

beiden Bürgermeister die weiteren<br />

Stellvertreter in der Reihenfolge der<br />

Fraktionsstärke aus dem Gemeinderat<br />

bestimmt werden<br />

▪ die Angelegenheiten der Arbeits- und<br />

Wirtschaftsförderung für den Erhalt und<br />

die Ansiedlung von Gewerbetrieben<br />

künftig im Haupt-, Kultur- und Wirtschaftsausschuss<br />

behandelt werden<br />

Welche Kollegen*innen des Marktgemeinderats<br />

für welche Fraktion für die Ausschüsse<br />

bestellt wurden, können Sie sich<br />

auf unserer Homepage unter Service &<br />

Verwaltung/Kommunalpolitik/Ausschüsse<br />

informieren.<br />

Öffentliche Sitzungen<br />

Auch wenn der Rat mit der Aufnahme des<br />

Ausschusswesens wieder zum vertrauten<br />

Sitzungslauf zurückgekehrt ist, hat das<br />

Corona-Virus weiterhin Auswirkungen auf<br />

die Versammlungsorte der Gremien. Vorgesehen<br />

ist, dass die Ausschüsse im Sitzungssaal<br />

des Rathauses tagen. Da wir die<br />

Gemeindehalle für den Vereinssport, der<br />

bekanntlich einige Monate zwangsweise<br />

pausieren musste, so wenig wie möglich<br />

für Sitzungen blockieren möchten, werden<br />

die Sitzungen des Marktgemeinderats<br />

überwiegend in der Aula unserer<br />

Grundschule stattfinden. Bitte beachten<br />

Sie deshalb die amtlichen Bekanntmachungen<br />

oder informieren Sie sich auf unserer<br />

Homepage/ Bürgerinformationsportal<br />

über die Tagungsorte.<br />

Hinweisen möchte ich noch, dass aufgrund<br />

des einzuhaltenden Mindestabstands von<br />

1,50 m sich Beschränkungen beim Einlass<br />

der interessierten Bürger*innen ergeben<br />

können. Denken Sie bitte auch daran, dass<br />

Sie bei Ihrem Besuch einen Nasen-Mundschutz<br />

mitführen müssen.<br />

Jugendbeirat neu bestellt<br />

Der Jugendbeirat vertritt die Interessen<br />

unserer Jugendlichen und setzt sich für deren<br />

Mitwirkung am Leben in der Gemeinschaft<br />

ein. Die Amtszeit des Jugendbeirats<br />

endete im April <strong>2020</strong>. Allen Mitgliedern,<br />

die sich in den letzten sechs Jahren höchst<br />

engagiert für die Belange der jungen<br />

>>><br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

3

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT<br />

>>><br />

Menschen eingesetzt haben, danke ich<br />

sehr herzlich an dieser Stelle.<br />

Für die neue Wahlperiode <strong>2020</strong> bis 2026<br />

haben sich sechs Personen beworben.<br />

Sophia Garcia Gräf, Petra Ilgenfritz, Jessica<br />

Winkler, Gerlinde Zimbrod, Florian Engelhardt<br />

und Marvin Dietzel wurden vom<br />

Gremium einstimmig in den Jugendbeirat<br />

berufen. Den neu und wieder bestellten<br />

Mitgliedern wünsche ich für ihre künftige<br />

Arbeit im Ehrenamt viel Freude und gutes<br />

Gelingen.<br />

Neuanlage Straßenbegleitgrün im<br />

Baugebiet „An den Drei Linden“<br />

Das bereits im Frühjahr vorgesehene Anlegen<br />

der Grünflächen im neuen Wohngebiet<br />

in Leerstetten konnte aufgrund der<br />

Corona-Pandemie mangels verfügbarer<br />

Firmen leider nicht durchgeführt werden.<br />

Durch Anflug von Sämlingen ist es<br />

inzwischen zu einem nicht ansehnlichen<br />

Wildwuchs gekommen. Um diesen zu beseitigen,<br />

vor allem aber um ein einheitliches<br />

Gesamtbild und eine pflegeleichte<br />

Pflanzanlage zu erzielen, hat der Marktgemeinderat<br />

die Neuanlage des Straßenbegleitgrüns<br />

beschlossen. Insofern wurde<br />

der Auftrag an die wenigstnehmende<br />

Fa. Gürlich Landschaftsgartenbau, Rednitzhembach<br />

mit einer Auftragssumme<br />

von 30.872,17 EUR vergeben. Die Pflanzmaßnahmen<br />

werden im Herbst dieses<br />

Jahres ausgeführt.<br />

Pavillon lädt zur Erinnerung<br />

und Begegnung ein<br />

Friedhöfe sind Visitenkarte einer<br />

Gemeinde. Sie können wie<br />

ein aufgeschlagenes Buch des<br />

Lebens, der Geschichte und<br />

Kultur einer Gemeinde gesehen<br />

werden. Der Friedhof ist<br />

ganz besonders ein Zeugnis<br />

der Trauer- und Erinnerungskultur<br />

sowie der würdevollen<br />

Bestattung der Toten. Aber,<br />

Friedhöfe sind nicht nur Ruheorte<br />

für Verstorbene, sondern<br />

nehmen immer mehr die Funktion<br />

einer Begegnungsstätte<br />

und einer innergemeindlichen<br />

Ruheoase ein.<br />

In diesem Sinne wurde nun nach einer<br />

Idee, Planung und Umsetzung durch die<br />

Mitarbeiter des Bauhofes auf dem gemeindlichen<br />

Teil des Friedhofs Leerstetten<br />

ein optisch ansprechender Pavillon südlich<br />

der Aussegnungshalle errichtet. Dabei<br />

wurden wetterfeste Materialien verbaut,<br />

die für eine lange Nutzungsdauer und<br />

Haltbarkeit sorgen sollen. So bestehen die<br />

Stützpfosten aus Edelstahl und zwei Seiten<br />

wurden als Wetterschutz mit Lärchenholz<br />

verkleidet. Oben auf dem Titan-Zink<br />

Dach thront der „Wetter-Schwan“ und<br />

gibt an, aus welcher Richtung der Wind<br />

bläst. Zudem laden zwei seniorengerechte<br />

Sitzbänke zum Verweilen und inneren<br />

Einkehr ein. Ein dickes Lob und großes<br />

Kompliment unserem Bauhofleiter Reiner<br />

Grüttner und seiner Mannschaft für das<br />

gelungene Projekt.<br />

Mit besten Grüßen<br />

Ihr<br />

Robert Pfann<br />

Erster Bürgermeister<br />

Fotos: Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />

TREFFPUNKT Ü-60<br />

Kein Treff im September<br />

Liebe Freunde des Treffpunktes Ü-60,<br />

Ich berate Sie gern in<br />

Allersberg, <strong>Schwanstetten</strong><br />

Rednitzhembach<br />

Christian Gutmann<br />

Telefon: <strong>09</strong>183 904 7<strong>09</strong>0<br />

Mobil: <strong>01</strong>71 511 <strong>24</strong> 95<br />

Christian.Gutmann@<br />

kobold-kundenberater.de<br />

wir haben am 20. September <strong>2020</strong> unseren nächsten Termin<br />

für den Treffpunkt. Aber wir trauen uns noch nicht! Es sind<br />

so viele gesetzliche Vorgaben und Einschränkungen. Das wäre<br />

dann nicht unser Ü-60, wie Sie es gewohnt sind und wir ihn<br />

anbieten möchten. Wir dürfen zum Beispiel noch keine Bewirtung<br />

anbieten.<br />

Wir üben uns in Geduld und treffen uns hoffentlich am<br />

22. Novenber <strong>2020</strong>. Wie der Treffpunkt dann aussehen wird,<br />

können wir noch nicht sagen, wir werden sehen.<br />

Bis dahin, bleiben Sie gesund.<br />

Ihr Team Ü-60<br />

4 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

MARKT SCHWANSTETTEN<br />

Erfolgreiche junge Menschen ins Rathaus eingeladen<br />

Mit guten bis herausragenden schulischen<br />

Leistungen haben junge Menschen aus<br />

der Gemeinde von sich Reden gemacht.<br />

Der Notendurchschnitt der Absolventinnen<br />

und Absolventen der Gymnasien<br />

Roth, Schwabach, Wendelstein sowie der<br />

Realschule Roth und der Mittelschule Rednitzhembach<br />

reichte dabei von 1,1 bis 2,0.<br />

Anlass genug für Bürgermeister Robert<br />

Pfann, die tüchtigen jungen Frauen und<br />

Männer ins Rathaus einzuladen. Persönlich<br />

sprach er ihnen im Namen der<br />

Gemeinde die Glückwünsche aus und<br />

überreichte als Anerkennung einen Buchgutschein<br />

von der Buchhandlung am Sägerhof<br />

und Süßes als „Nervennahrung“.<br />

„Mit Fleiß und Ausdauer haben Sie unter<br />

erschwerten „Corona-Bedingungen“ famose<br />

Ergebnisse erzielt und so eine solide<br />

Basis für Ihre berufliche Zukunft geschaf-<br />

Gruppenbild mit erfolgreichen Absolventen*innen, von links oben: Antonia Köglmayr, Anne Bachhofer, Lena<br />

Bauer, Julian Engelhardt, Michelle Waldmann, von links Mitte: Bgm. Robert Pfann, Lena Schulz, Tabea Alder,<br />

Sophie Papenfuß, von links unten: Antonia Rühl, Michael Juds, Lisa-Marie Linkohr, Michaela Wolkersdorfer,<br />

nicht auf dem Foto: Julia Gebert, Moritz Hertel, Jonas Köglmayr, Pauline Storz<br />

fen“, fand das Gemeindeoberhaupt lobende<br />

Worte.<br />

An dieser Stelle wünscht der Markt<br />

<strong>Schwanstetten</strong> auch allen weiteren Schulabgängern,<br />

Berufs- und Studienanfängern<br />

alles Gute und viel Erfolg für die weitere<br />

Zukunft.<br />

Robert Pfann<br />

Erster Bürgermeister<br />

AUS DEM RATHAUS<br />

NEU! Kitaplatz-Anmeldung online<br />

Sie sind auf der Suche nach einem passenden Betreuungsplatz<br />

für Ihr Kind?<br />

Ab sofort bieten die örtlichen Kindertagesstätten in Zusammenarbeit<br />

mit der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong> hierfür ein<br />

neues, modernes Online-Anmeldeverfahren an. Alle Anmeldungen<br />

werden ab sofort ausschließlich über dieses System<br />

abgewickelt.<br />

Wichtig: Sollte Ihr Kind bereits in einer Kita vorgemerkt sein,<br />

übertragen Sie diese Voranmeldung bitte unbedingt nochmals<br />

in das Online-Portal. Bitte beachten Sie hierbei die jeweiligen<br />

Anmeldezeiträume (siehe Termine).<br />

Eine ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung sowie weitere<br />

Informationen zur Kitaplatz-Anmeldung finden Sie direkt auf<br />

der Startseite unserer Homepage www.schwanstetten.de.<br />

Hier ist auch das Anmeldeportal verlinkt.<br />

Alternativ lautete der direkte Link zur Kitaplatz-Anmeldung<br />

online: www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten<br />

>> Menüpunkt: Kitaplatz<br />

Sollten Sie Fragen haben, oder Unterstützung bei der Betreuungsplatzsuche<br />

benötigen, melden Sie sich bitte einfach im<br />

Rathaus.<br />

Termine: Kita-Jahr 2021/22<br />

Kinderkrippen<br />

Anmeldungen möglich ab: sofort<br />

spätester Abgabetermin Bedarfsanmeldung: 31. Oktober <strong>2020</strong><br />

Platzvergabe: <strong>09</strong>. Dezember <strong>2020</strong><br />

Kindergärten & Kinderhorte<br />

Anmeldungen möglich ab: sofort<br />

spätester Abgabetermin Bedarfsanmeldung: 31. Januar 2021<br />

Platzvergabe: <strong>01</strong>. April 2021<br />

Termine: Kita-Jahr 2022/23:<br />

Kinderkrippen<br />

Anmeldungen möglich ab: <strong>01</strong>. Juni 2021<br />

spätester Abgabetermin Bedarfsanmeldung: 31. Oktober 2021<br />

Platzvergabe: <strong>09</strong>. Dezember 2021<br />

Kindergärten & Kinderhorte<br />

Anmeldungen möglich ab: <strong>01</strong>. Juni 2021<br />

spätester Abgabetermin Bedarfsanmeldung: 31. Januar 2022<br />

Platzvergabe: <strong>01</strong>. April 2022<br />

Kontakt:<br />

Kulturamt, Stefanie Weidner, Tel. <strong>09</strong>170/289-25<br />

E-Mail: stefanie.weidner@schwanstetten.de<br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

5

DAS BAUAMT INFORMIERT<br />

Kanalinspektionsarbeiten im<br />

nördlichen Bereich des OT<br />

Leerstetten<br />

Der Markt <strong>Schwanstetten</strong> führt ab Anfang August bis voraussichtlich<br />

Ende Oktober gemäß Eigenüberwachungsverordnung<br />

(EÜV), Kanalreinigungs- und Kanalinspektionsarbeiten<br />

im nördlichen Bereich des Ortsteils Leerstetten durch (im Lageplan<br />

rot gekennzeichnet, Abschnitt 1). Die Arbeiten werden<br />

zum größten Teil auf öffentlichem Grund (Verkehrsflächen)<br />

durchgeführt. Teilweise kann es erforderlich werden, private<br />

Flächen zu betreten. Die entsprechenden Eigentümer werden<br />

rechtzeitig durch den Markt <strong>Schwanstetten</strong> über den Zeitpunkt<br />

und den erforderlichen Umfang informiert. Auf die Abwassersatzung<br />

des Marktes <strong>Schwanstetten</strong> wird verwiesen.<br />

Da die Arbeiten zum größten Teil auf öffentlicher Verkehrsfläche<br />

durchgeführt werden, ist von keiner nennenswerten<br />

Beeinträchtigung der Anwohner auszugehen. Für dennoch<br />

auftretende Behinderungen, Beeinträchtigungen durch die<br />

Maßnahmen, bittet der Markt <strong>Schwanstetten</strong> um Verständnis.<br />

Sollten dennoch Fragen oder Probleme bezüglich der TV-<br />

Untersuchung bzw. Kanalreinigung auftreten, stehen nachfolgende<br />

Ansprechpartner gerne zur Verfügung.<br />

Auftraggeber:<br />

Markt <strong>Schwanstetten</strong>, Bauamt, Ralph Sattler,<br />

Tel. <strong>09</strong>170/289-18<br />

Auftragnehmer:<br />

R.K.-Kanalservice<br />

Reischstraße 4, 86676 Ehekirchen OT Hollenbach,<br />

Tel. 08435/9449990<br />

Überwachung und Planung:<br />

Jürgen Wolfrum GmbH, Hagenstraße 13<br />

90530 Wendelstein, Tel. <strong>09</strong>129/8050<br />

Beschwerden des Bewegungsapparates<br />

und Kiefergelenksproblematik<br />

Viele Patienten leiden unter chronische Beschwerden am Rücken, Gelenken,<br />

Kiefer und verspannter Muskulatur. Mit verschiedenen Therapien wie Wirbelsäulentherapie<br />

nach Dorn, Craniosacraler Osteopathie, Faszientherapie,<br />

und Behandlung der Kiefermuskulatur, lassen sich hier gute Erfolge erzielen.<br />

Nicht immer da wo Beschwerden sind, liegt die Ursache. Ein gutes Beispiel ist<br />

hier das sog. Karpaltunnelsyndorm, wo der Patient über Kribbeln, Taubheitsgefühle<br />

und Schmerzen in den Finger, überwiegend nachts klagt. Oft liegt hier<br />

die Ursache in einer verspannten Schulter-Nacken-Muskulatur und der Halswirbelsäule.<br />

Wird dies behandelt, verschwinden die Beschwerden oft wieder.<br />

Die Wirbelsäulentherapie nach Dorn ist eine ganzheitliche Methode um den<br />

Körper wieder in seine natürliche Position zu bringen. Wirbelfehlstellungen<br />

können so sanft reguliert werden. Ein verkürztes Bein liegt oft an einem Beckenschiefstand,<br />

der so leicht korrigiert werden kann. Die Behandlung der<br />

Kiefermuskulatur macht die Dorntherapie komplett, da meist auch hier Verspannungen<br />

oder Bissfehlstellungen zu finden sind. Gerade bei Beschwerden<br />

im Kopf,- Hals- und Nackenbereich ist dies der Fall. Diese Probleme können<br />

sich schon im Kindesalter bemerkbar machen. Gerade bei Kindern äußern<br />

sich diese Fehlstellungen in Symptomen, die man zuerst nicht auf den Bewegungsapparat<br />

zurückführt, wie Kopfschmerzen, Konzentrationsstörungen,<br />

Müdigkeit oder Verhaltensauffälligkeiten. Die Craniosacraler Osteopathie<br />

ergänzt oft sehr gut bei Schulter-Nacken-Beschwerden, Kopfschmerzen, Migräne,<br />

Erschöpfung, Burn out usw. da hier der Schwerpunkt auf der Entspannung<br />

des oberen Körperbereiches liegt. Oft schlafen die Patienten dabei ein,<br />

da diese Behandlung sehr sanft und entspannend wirkt. Auch verklebte Faszien<br />

können ein Grund für Kopfschmerzen sein. Mit einer speziellen Technik<br />

kann man tief ins Gewebe eingreifen und so die Verklebungen lösen. Bei dieser<br />

Methode wird intensiv mit dem Patienten gearbeitet, wo immer wieder<br />

die Richtung oder Schmerzintensität abgefragt wird. Oft wird an beschwerdefernen<br />

Strukturen gearbeitet, weil sich hier ein Zusammenhang finden lässt.<br />

Kiefergelenks- und Gesichtsbeschwerden<br />

Haben Sie am Morgen nach dem Aufstehen das Gefühl , dass ihr Schulter-<br />

Nacken-Bereich verspannt ist, oder verspüren Sie Schmerzen im Kiefergelenk?<br />

Dies kann an der Kiefer- und Gesichtsmuskulatur, Zähneknirschen, bis hin zu<br />

Bissfehlstellungen liegen. Die Behandlungen im Kiefer-Gesichtsbereich mache<br />

ich oft in Zusammenarbeit mit dem behandelnden Zahnarzt, um hierfür das<br />

bestmöglichste Behandlungsergebnis für den Patienten zu erzielen. Gerade<br />

bei Kindern wäre das die optimale Vorbereitung für eine Kieferorthopädische<br />

Behandlung. Denn zuerst muss der Bewegungsapparat im Lot sein, bevor man<br />

die Zähne reguliert. Sonst besteht die Gefahr, dass sich nach Abschluss der<br />

Kieferorthopädischen Behandlung trotzdem der Biss wieder verschiebt. Durch<br />

diese Behandlungen kann im optimalsten Fall eine kieferorthopädische Behandlung<br />

verkürzt werden. Denn der Kauapparat muss die Fehlstellungen des<br />

Bewegungsapparates mit ausgleichen.<br />

PR-Text<br />

6 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

SPRECHSTUNDEN<br />

SITZUNGSTERMINE<br />

MÜLLABFUHRTERMINE<br />

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen<br />

und Fragen<br />

Informieren Sie sich persönlich<br />

über die Arbeit der Gremien<br />

Restmüll, Biotonne,<br />

Altpapier & Gelber Sack<br />

Bürgermeister<br />

Nach vorheriger<br />

telefonischer Terminvereinbarung.<br />

Tel.: <strong>09</strong>170 289 15<br />

SeniorenBeirat<br />

Donnerstag, 17. September <strong>2020</strong>, 15:00 Uhr<br />

Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG<br />

Nach vorheriger telefonischer<br />

Terminvereinbarung, Tel.: <strong>09</strong>170 289 27<br />

SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe<br />

Rufbereitschaftszeiten immer Montag,<br />

Dienstag, Donnerstag und Freitag<br />

jeweils von 13.00 - 16.00 Uhr<br />

Tel: <strong>01</strong>577 93 30 64 5<br />

Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten<br />

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei den<br />

verschiedensten Alltagsanforderungen.<br />

Versichertenberatung<br />

Deutsche Rentenversicherung<br />

Donnerstag, 03. September <strong>2020</strong><br />

14:00 – 18:00 Uhr<br />

Rathaus Besprechungszimmer 1. OG<br />

Andreas Seidel, Versichertenberater DRV,<br />

Tel.: <strong>09</strong>171 894 866 2<br />

Energieberatung<br />

Donnerstag, 10. September <strong>2020</strong><br />

15:00 – 18:00 Uhr<br />

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG<br />

Nur nach vorheriger telefonischer<br />

Terminvereinbarung,<br />

Tel.: <strong>09</strong>170 289-21 oder 20<br />

Haupt-, Kultur- und<br />

Wirtschaftsausschuss<br />

Dienstag 15. September <strong>2020</strong><br />

im Sitzungsaal des Rathauses<br />

Bau- und Umweltausschuss<br />

Montag, 21. September <strong>2020</strong><br />

im Sitzungsaal des Rathauses<br />

Marktgemeinderat<br />

Dienstag, 29. September <strong>2020</strong><br />

in der Aula der Grundschule<br />

ab 19:00 Uhr. Jeweils eine halbe Stunde<br />

vor Sitzungsbeginn steht Ihnen Erster<br />

Bürgermeister Robert Pfann für Fragen<br />

zur jeweiligen Tagesordnung zur Verfügung.<br />

Alle Informationen<br />

zu den Sitzungen finden<br />

Sie online unter:<br />

www.buergerinfoschwanstetten.de<br />

Restmüll und braune Biotonne<br />

Dienstag, 08. und Dienstag, 22. September <strong>2020</strong><br />

jeweils zur gewohnten Zeit<br />

Altpapiertonne und Gelber Sack<br />

Neues Ortszentrum, Schwand:<br />

Dienstag, 15. September <strong>2020</strong><br />

Furth, Harm, Hagershof,<br />

Holzgut, Leerstetten:<br />

Montag, 21. September <strong>2020</strong><br />

Mittelhembach:<br />

Mittwoch, 23. September <strong>2020</strong><br />

Bitte stellen Sie die Mülltonnen<br />

und gelben Säcke erst am<br />

Vorabend der Entsorgung auf die Straße.<br />

Problemabfälle<br />

Umweltmobil:<br />

Freitag, 30. Oktober, 11.30 – 12.30 Uhr<br />

Parkplatz hinter dem Rathaus<br />

Sperrmüll<br />

Fa. Hofmann, Büchenbach<br />

Tel. <strong>09</strong>171 847 99, oder<br />

www.sperrmuell-roth.de<br />

Gartenabfallcontainer<br />

Schwand - In der Alting (Wendeschleife)<br />

und Leerstetten - Am Wasserturm<br />

15. Februar bis 23. November <strong>2020</strong><br />

Mittelhembach - Parkplätze Siegfriedstraße:<br />

Samstag, 10. bis Montag, 12. Oktober <strong>2020</strong><br />

Hilpoltstein ist Fairtrade-Stadt!<br />

AKTIONSTAG MIT<br />

TITELVERLEIHUNG<br />

31. März 2<strong>01</strong>9, 14 bis 17 Uhr<br />

SCHWARM<br />

Residenz Hilpoltstein, Kirchenstraße 1<br />

Feiern Sie mit uns!<br />

<strong>Druck</strong>+Werbung<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Marktstraße 1 · 91161 Hilpoltstein · Telefon <strong>09</strong>174 978-505 · www.hilpoltstein.de · facebook.com/hilpoltstein.erleben<br />

Riesige Auswahl an<br />

· Gerätehäusern<br />

aus Metall und Holz<br />

· Gartenhäusern<br />

· Carports<br />

aus Alu, Stahl und Holz.<br />

Individuell gestaltbar in Größe,<br />

Dachform usw.<br />

Sorgen Sie jetzt für:<br />

Stauraum, Ordnung und Witterungsschutz!<br />

Alles aus einer Hand, wir planen fertigen und montieren.<br />

Holz- & Gartenfachmarkt Erichmühle GmbH<br />

Erichmühle 1 · 90530 Wendelstein<br />

Tel.: <strong>09</strong>129 9<strong>09</strong>939-0 · www.erichmuehle.de<br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

2<strong>01</strong>8_Anzeige_90x90mm_Carport.indd 2 14.<strong>09</strong>.2<strong>01</strong>8 15:14:02<br />

7

ZWECKERVBAND ZUR WASSERVERSORGUNG DER SCHWARZACHGRUPPE<br />

Aktueller Stand des Investitionsprojektes<br />

zur Ertüchtigung der Wasserversorgung<br />

Ende 2<strong>01</strong>6 stellte der Zweckverband zur<br />

Wasserversorgung der Schwarzachgruppe<br />

in seinen Mitgliedsgemeinden ein umfassendes<br />

Investitionspaket zur Ertüchtigung<br />

der Wasserversorgung vor, das folgende<br />

Maßnahmen umfasst<br />

▪ Sanierung Wasserturm Kornburg<br />

▪ Sanierung Wasserwerk Großschwarzenlohe<br />

▪ Ersatz-Neubau Wasserwerk Schwand<br />

▪ Sanierung Hochbehälter Raubersried<br />

▪ Sanierung Trinkwasserleitungsnetz in<br />

den Ortschaften<br />

▫ Kornburg<br />

▫ Großschwarzenlohe<br />

▫ Kleinschwarzenlohe<br />

▫ Schaftnach<br />

▫ Leerstetten<br />

und über 6 Jahre hinweg bis Ende 2022<br />

abgeschlossen werden soll.<br />

Nach gut 3 Jahren kann der Zweckverband<br />

bereits auf 3 abgeschlossene Baumaßnamen<br />

blicken. Der Leitungsbau in Großschwarzenlohe<br />

mit ca. 3,8 km (zusätzlich<br />

ca. 800 m im Rahmen des Unterhalts) und<br />

Kleinschwarzenlohe mit ca. 3,0 km (zusätzlich<br />

ca. 900 m im Rahmen des Unterhalts)<br />

an Erneuerung von Wasserleitungen<br />

sowie die Sanierung des Wasserturms<br />

Kornburg wurden bereits erfolgreich fertiggestellt.<br />

Seit Februar dieses Jahres laufen, unter<br />

Leitung des Ingenieurbüros Christofori<br />

und Partner, die Bauarbeiten für die Ortsnetzsanierung<br />

in Schaftnach und Leerstetten.<br />

Hier werden bis Ende 2021 ca. 3,4 km<br />

Wasserleitungen im Investitionspaket und<br />

ca. 3,0 km im Rahmen des Unterhaltes<br />

erneuert. Die zügigen Arbeiten der Rohrleitungsbaufirmen<br />

Ochs Rohrleitungsbau<br />

und Brochier Rohrleitungsbau aus Nürnberg<br />

ermöglichen dem Zweckverband<br />

auch im Rahmen der Unterhaltsmaßnahmen<br />

große Teile des Ortsnetzes zu sanieren<br />

ohne den straffen Terminplan des Investitionspaketes<br />

zu beeinträchtigen.<br />

Seit Herbst 2<strong>01</strong>8 wird, unter der Leitung<br />

des Ingenieurbüros ITEC Kellermann, das<br />

Wasserwerk Großschwarzenlohe im laufenden<br />

Betrieb saniert. Die Bauarbeiten<br />

am neuen Absetzbehälter und im Inneren<br />

des Wasserwerkes laufen wie geplant und<br />

können voraussichtlich im Frühjahr 2021<br />

abgeschlossen werden.<br />

Nach der Ausschreibung der Gewerke,<br />

welche sogar unter der Kostenberechnung<br />

vergeben werden konnten, wurde Ende<br />

April dieses Jahres mit den Bauarbeiten<br />

für den Ersatzneubau des Wasserwerkes<br />

Schwand planmäßig begonnen. Diese<br />

laufen trotz der andauernden Corona-bedingten<br />

Einschränkungen wie geplant. Im<br />

Herbst soll bereits der Rohbau des neuen<br />

Wasserwerkes stehen, so dass über den<br />

Winter mit dem Innenausbau und, unter<br />

der Leitung des Ingenieurbüros shp, mit<br />

dem Einbau der Verfahrens- und Elektrotechnik<br />

begonnen werden kann. Die Inbetriebnahme<br />

des neuen Wasserwerkes ist<br />

für Herbst 2021 vorgesehen.<br />

Als letzte der Gebäude-Sanierungsmaßnahmen<br />

des Investitionspaketes soll ab<br />

Herbst <strong>2020</strong> der Hochbehälter in Raubersried<br />

saniert werden. Derzeit laufen die<br />

vom Ingenieurbüro Christofori und Partner<br />

vorbereiteten Ausschreibungen für<br />

die Bauleistungen, die noch im Sommer<br />

vergeben werden sollen.<br />

Außerhalb des Investitionsprojektes muss<br />

der Zweckverband aufgrund der trockenen<br />

und niederschlagsarmen Jahre auch in die<br />

Erhaltung der Wassergewinnungsanlagen<br />

investieren. So sollen ab Herbst diesen bis<br />

Ende nächsten Jahres fünf der insgesamt<br />

elf Brunnen im Zweckverbandsgebiet saniert<br />

und so die Trinkwasserversorgung<br />

für die nächsten Jahrzehnte gesichert werden.<br />

Der Zweckverband geht davon aus,<br />

dass insbesondere bei der anstehenden<br />

Ausschreibung der Bauleistungen für die<br />

Sanierung der fünf Brunnen im Paket, die<br />

Vergabe der Gewerke unter den Kostenansätzen<br />

beauftragt werden können.<br />

Die vom Zweckverband gestellten Förderanträge,<br />

nach Maßgabe der Richtlinie für<br />

die Zuwendung zu wasserwirtschaftlichen<br />

Vorhaben der RZWas 2<strong>01</strong>8 Härtefallregelung,<br />

wurden vom Wasserwirtschaftsamt<br />

Nürnberg als sinnvoll, notwendig und<br />

sparsam angesehen und somit Fördergelder<br />

in Aussicht gestellt.Aufgrund der aktuellen<br />

Situation wurde durch die Staatsregierung<br />

allerdings die Auszahlung der<br />

zugesicherten Fördermittel völlig überraschend<br />

ausgesetzt.<br />

Dies stößt bei den Verantwortlichen des<br />

Zweckverbandes auf großes Unverständnis,<br />

wurden doch in 2<strong>01</strong>9 die Fördergelder<br />

nach Erreichen der Härtefallschwelle im<br />

zweiten Quartal <strong>2020</strong> in Form von vorläufigen<br />

Zuwendungsbescheiden in Aussicht<br />

gestellt. Im Vertrauen darauf wurden viel<br />

Energie und Gelder in diese Maßnahmen<br />

gesteckt und zielgerichtet, zeitintensiv<br />

und mit Nachdruck darauf hingearbeitet.<br />

In enger Abstimmung mit dem Projektsteuerer<br />

CDM Smith aus Nürnberg wird<br />

der Zweckverband die künftigen Entwicklungen<br />

bezüglich der Fördersituation aufmerksam<br />

weiterverfolgen und auf eine<br />

mögliche Änderung der Förderbedingungen<br />

zeitnah reagieren.<br />

v.l.n.r. 1. Reihe: W. Langhans (stellv. Vorsitzender des ZV und Bürgermeister von Wendelstein), R. Pfann<br />

(Vorsitzender des ZV und Bürgermeister von <strong>Schwanstetten</strong>, K. Kellermann (Ingenieurbüro ITEC Kellermann),<br />

Maximilian Scharnagl (Bauunternehmen Scharnagl) 2. Reihe: H. Krach (Ingenieurbüro Christofori und Partner),<br />

J. Holbig (Ingenieurbüro CDM Smith), W. Rühl (Geschäftsleiter ZV), K. Mitter (Ingenieurbüro shp) 3. Reihe: H.<br />

Christofori (Ingenieurbüro Christofori und Partner), H. Simon, H. McOscar, AZUBI Tim Wittmann (Techniker<br />

Zweckverband)<br />

8 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE<br />

1. TC LEERSTETTEN<br />

Wer möchte sich engagieren?<br />

Es wird wieder Tennis gespielt<br />

Erste Herren nimmt am Medenspiel-Betrieb teil<br />

Liebe Klienten und die es werden möchten,<br />

diesen Artikel schreibe ich Anfang August. Leider steigen die Infektionszahlen<br />

momentan. Ob es neue Vorgaben gibt, die Pandemie<br />

betreffend, bleibt abzuwarten. Allerdings, das Coronavirus<br />

ist vorhanden, Nasen-Mundschutz sowie Abstandsregeln gelten<br />

nach wie vor! Eine Unbeschwertheit wird es erst geben, wenn<br />

ein Impfstoff existiert. Wir wollen weiter vorsichtig sein.<br />

Die Anfragen nehmen zu und unsere fahrtüchtigen Aktiven nehmen<br />

ab. Teils aus Altersgründen, teils wegen gesundheitlicher<br />

Probleme. Darum eine große Bitte an die Schwanstetter Bürger,<br />

wer ist bereit bei der SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe mitzumachen?<br />

Dringende Unterstützung benötigt unser Begleiterteam.<br />

Das bedeutet, junge Senioren, die gerne unseren Klienten<br />

bei Besuchen zu Ärzten, Therapien, Einkauf usw. zur Seite stehen.<br />

Unter der Trägerschaft der Gemeinde sind Sie bei allen Einsätzen<br />

versichert. Für weitere Informationen stehe ich gerne zur Verfügung<br />

unter der Telefonnummer: <strong>09</strong>170/222.<br />

Für einen nötigen Einsatz wählen Sie bitte unsere Mobilfunknummer.<br />

Wir bemühen uns, Ihre Anliegen zu erfüllen. Bleiben<br />

Sie gesund!<br />

Angelika Wasserburger<br />

Leitung der SH/NH<br />

Für die Terminabsprache der Einsätze wählen Sie<br />

bitte unsere Rufnummer <strong>01</strong>577 9330645<br />

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag<br />

von 13:00 bis 16:00 Uhr.<br />

Hilfsanforderung mindestens 48 Stunden vor Einsatz.<br />

Corona macht auch das Tennis-Leben in den Vereinen schwieriger.<br />

Leider mussten fast alle bis jetzt geplanten Veranstaltungen<br />

aufgrund der Pandemie abgesagt werden. Trotzdem<br />

wollen wir auch dieser sogenannten „Übergangssaison“ einige<br />

positive Aspekte abgewinnen. Der freitägliche Tennistreff<br />

für neue Mitglieder und „alte Hasen“ von 18-20 Uhr auf der<br />

Anlage wurde bis jetzt gut angenommen.<br />

Die anwesenden Vorstandsmitglieder konnten meist etwa ein<br />

Dutzend Mitglieder begrüßen. Erfreulich ist auch, dass wieder<br />

einige neue Mitglieder begrüßt werden konnten, der positive<br />

Trend des Vorjahres setzt sich also fort. Am <strong>01</strong>.08.<strong>2020</strong> wurde<br />

im Rahmen des Ferienprogrammes der Gemeinde <strong>Schwanstetten</strong><br />

wieder der Kindertag durchgeführt – und das bei extrem<br />

heißen Temperaturen. Vier Tennisbetreuer und eine<br />

„Servicekraft“ vom Verein taten ihr Bestes um die acht Kinder<br />

zu betreuen. So wurde außer Tennis auch Hockey gespielt und<br />

auch Geschicklichkeitsübungen wurden in den Trainingstag<br />

eingebaut. Zur Stärkung gab es dann noch Apfelsaftschorle<br />

und Brezen.<br />

Nachdem die Damen 40 und die Herren 65 ihre Teilnahme<br />

an den Medenspielen abgesagt haben, sind in <strong>2020</strong> nur die<br />

1. Herren im Einsatz. Nach dem letztjährigen Aufstieg in die<br />

Kreisklasse 2 freut man sich über hart umkämpfte Spiele –<br />

leider konnte noch kein Sieg eingefahren werden. Zwei Spiele<br />

stehen noch aus. Leider sind in<br />

<strong>2020</strong> keine Zuschauer gestattet,<br />

aber vier Punkte gibt es noch zu<br />

holen.<br />

REGELMÄSSIGE TREFFS UND AKTIVITÄTEN<br />

AWO-Treff OV <strong>Schwanstetten</strong><br />

Bis auf weiteres ABGESAGT<br />

Tanzabende AWO OV <strong>Schwanstetten</strong><br />

Donnerstag, 08.10.<strong>2020</strong><br />

19:00 Uhr, Kulturscheune Leerstetten<br />

Eintritt 6 €/erm. 5 €<br />

Wanderungen AWO OV <strong>Schwanstetten</strong><br />

Bis auf weiteres ABGESAGT<br />

Stammtische K.i.S.<br />

Bis auf weiteres ABGESAGT<br />

Studienabende<br />

Verein für Psycho-Physiognomik<br />

nach Carl Huter Bayern<br />

Donnerstag, 10.<strong>09</strong>., <strong>01</strong>.10., 05.11.,<br />

03.12.<strong>2020</strong><br />

20:00 Uhr, Restaurant „Bürger Stub’n“<br />

Nichtmitglieder 5 €<br />

Treffpunkt Ü 60<br />

Kaffee, Kuchen und Gespräche<br />

Sonntag, 20.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> - ABGESAGT<br />

14:00 Uhr, Kulturscheune Leerstetten<br />

Alle Termine und Veranstaltungen nur<br />

unter Vorbehalt. Es kann zu kurzfristigen<br />

Absagen aufgrund der Corona-Pandemie<br />

kommen. Bitte beachten Sie hierzu die<br />

Veröffentlichungen in der Tagespresse,<br />

online und in den Bekanntmachungskästen.<br />

Wir bitten um Ihr Verständnis.<br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

9

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL<br />

Sommerferien-Lesetiger-Club<br />

Der Sommerferien-Lesetiger-Club <strong>2020</strong> geht jetzt schon mit<br />

Riesenschritten dem Ende entgegen, und wer besonders viel<br />

gelesen hat soll natürlich auch in diesem Jahr mit einem unserer<br />

tollen Preise belohnt werden. Und auch auf alle anderen<br />

Kinder, die mindestens 3 Bücher gelesen und zu jedem Buch<br />

eine Bewertungskarte ausgefüllt haben, wartet ein kleiner<br />

Gewinn. An der Verlosung nehmen, wie immer, ebenfalls alle<br />

Lesetiger teil.<br />

Letzter Abgabetermin für Ausweise mit allen Bewertungskarten<br />

ist Mittwoch, der <strong>09</strong>. September <strong>2020</strong>. Dazu steckst<br />

Du alle Deine ausgefüllten Bewertungskarten in Deinen „Lesetiger-Ausweis“,<br />

bringst ihn in die Bücherei und wir werden<br />

wir Euch dann sagen, wie es weitergeht. In welcher Form die<br />

Preisverleihung und Übergabe der Urkunden dann stattfinden<br />

kann, wird von den bis dahin geltenden Corona-Regeln<br />

abhängen. In jedem Fall werden wir die Preise an alle Gewinner<br />

an den beiden Tagen Donnerstag, 17. und Montag, 21.<br />

September <strong>2020</strong> ab 12.00 Uhr übergeben. Ihr Los können alle<br />

Lesetiger dann bei einem späteren Büchereibesuch mit ihrem<br />

Gutscheinbon ziehen.<br />

Drachen-Vorlese-Club<br />

Der Drachen-Vorlese-Club entfällt wegen der Corona-Einschränkungen<br />

leider auch weiterhin. Sollte es eine Änderung<br />

geben, werden wir das auf die übliche Weise ankündigen.<br />

Medientausch<br />

Zum Ende des Monats wird es auch wieder neue Hörbücher<br />

und DVDs geben, die dann ab dem <strong>01</strong>. Oktober <strong>2020</strong> zur Verfügung<br />

stehen.<br />

Geänderte Öffnungszeit<br />

Bitte beachten Sie, dass die Bücherei mittwochs von 13.00 bis<br />

18.00 Uhr geöffnet ist. Montag und Donnerstag sind wir wie<br />

bisher von 15.00 bis 20.00 Uhr für Sie da.<br />

Herzlich willkommen in der Bücherei!<br />

Ihr Bücherei-Team<br />

Bücherei Gisela Ripperger<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag:<br />

15.00 – 20.00 Uhr<br />

Mittwoch NEU!: 13.00 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstag:<br />

Büchereileitung Ursula Deinzer<br />

15.00 – 20.00 Uhr<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

SONNTAG, 06.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Köhler Kaffee- und Kuchen-Klatsch<br />

Further Köhlerfreunde<br />

13:30 Uhr, Altes Feuerwehrhaus Furth<br />

SAMSTAG, 12.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Tagesausflug VDK Unteres Schwarzachtal<br />

ABGESAGT<br />

Fahrt nach am Main/Volkach zum<br />

Weingut Meuser<br />

SONNTAG, 13.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

60 Jahre SVL - Ökumenischer<br />

Festgottesdienst mit dem Posaunenchor<br />

ABGESAGT<br />

10:30 Uhr, Waldsportanlage Leerstetten<br />

SONNTAG, 13.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Tag des offenen Denkmals<br />

(Findet in diesem Jahr digital statt.)<br />

Museumsverein <strong>Schwanstetten</strong><br />

Bitte Tagespresse beachten<br />

FREITAG, 18.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Sebastian Schnoy – Kabarett K.i.S.<br />

20 Uhr, Kulturscheune Leerstetten,<br />

Eintritt 18 €/erm. 15 €<br />

SAMSTAG, 19.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Kinder-Ausstattungs-Basar - ABGESAGT<br />

Frauentreff "Sekt oder Hugo" und<br />

Krabbelgruppe der Ev. Kirchengemeinde<br />

Leerstetten<br />

10 Uhr (Einlass für Schwangere u. Mütter von<br />

Säuglingen ab 9:30 Uhr), Ev. Gemeindehaus<br />

Leerstetten<br />

SAMSTAG, 19.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

40-jähriges Vereinsjubliäum<br />

Stock Car Club <strong>Schwanstetten</strong><br />

14 Uhr, Vereinsgelände des Stock Car Clubs,<br />

Mittelhembach<br />

SAMSTAG, 19.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

15. Fränkisches Weinfest SVL<br />

ABGESAGT<br />

19 Uhr, Waldsportanlage Leerstetten<br />

SAMSTAG, 26.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Herbstfahrt CSU OV <strong>Schwanstetten</strong><br />

Bitte Tagespresse beachten<br />

SAMSTAG, 26.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Tagesausflug<br />

Kolpingsfamilie <strong>Schwanstetten</strong><br />

Bitte Tagespresse beachten<br />

DIENSTAG, 29.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Ökumenischer Männertreff<br />

"Man(n) trifft sich"<br />

Thema: Zeitgemäßer Autokauf,<br />

Antriebe für die Zukunft<br />

19:30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Leerstetten<br />

Alle Termine und Veranstaltungen nur<br />

unter Vorbehalt. Es kann zu kurzfristigen<br />

Absagen aufgrund der Corona-Pandemie<br />

kommen. Bitte beachten Sie hierzu die<br />

Veröffentlichungen in der Tagespresse,<br />

online und in den Bekanntmachungskästen.<br />

Wir bitten um Ihr Verständnis.<br />

10 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

VOLKSHOCHSCHULE<br />

Das Herbst-/ Wintersemester <strong>2020</strong>/21 kommt<br />

Wir versuchen mit vereinten Kräften und viel Flexibilität das „Unplanbare“ planbar zu machen<br />

In Zeiten von Corona muss Planung das „Unplanbare“ planbar<br />

machen. Dies bedeutet für uns als vhs im Landkreis Roth mit über<br />

250 DozentenInnen, für über 4.000 TeilnehmerInnen und über<br />

300 verschiedenen Räumlichkeiten in 16 verschiedenen Städten<br />

und Gemeinden ein einheitliches Hygiene- und Sicherheitskonzept<br />

zu erstellen, um im Herbst-/ Winter wieder ein attraktives<br />

Kursangebot bieten zu können, das für alle Teilnehmer und Dozenten<br />

höchstmögliche Sicherheit bietet.<br />

Um dies zu gewährleisten arbeiten wir seit Wochen mit vereinten<br />

Kräften zusammen. Kein Ablauf ist mehr so wie er war und die<br />

Vorgaben ändern sich kontinuierlich, immer entsprechend der Infektionslage,<br />

was wichtig und richtig ist.<br />

Verbindliche Anmeldung<br />

für die Teilnahme am Kursprogramm<br />

der Volkshochschule im Landkreis Roth<br />

Pro Person ein Formular. Danke für die deutliche Schreibweise.<br />

Kurs-Nr.<br />

Name , Vorname *<br />

Straße , Nr. *<br />

PLZ, Ort *<br />

Titel<br />

Kurs-Ort Beginn Gebühr<br />

V<br />

fü<br />

de<br />

Pro<br />

K<br />

K<br />

N<br />

S<br />

P<br />

Nun zeigt sich, dass sich diese Arbeit auszahlt. Unser Sicherheitskonzept<br />

wurde vom Gesundheitsamt genehmigt und unseren<br />

engagierten Dozentinnen und Dozenten ist es zu verdanken, dass<br />

wir Ihnen ab Mitte September wieder ein attraktives und abwechslungsreiches<br />

Kursprogramm bieten können.<br />

Tel. tagsüber<br />

Tel. mobil<br />

E-Mail<br />

Geburtsdatum (für statistische Zwecke)<br />

Tel. privat<br />

Te<br />

Te<br />

E<br />

G<br />

Was ist im kommenden Semester neu bzw. anders als in den letzten<br />

Jahren?<br />

▪ Das Programm für das Herbstsemester <strong>2020</strong> erscheint nicht in<br />

gedruckter Form, da wir sicherstellen müssen, Kurse jeder Zeit<br />

an die gültigen Vorschriften anpassen zu können. Dies kann bis<br />

zum Kursbeginn Auswirkungen auf die max. Teilnehmerzahl<br />

und die Kursdauer haben.<br />

▪ Das vhs-Gesamtprogramm wird voraussichtlich ab <strong>01</strong>. September<br />

<strong>2020</strong> online veröffentlicht. Sie finden alle Kurse unter www.<br />

vhs-roth.de<br />

▪ Aufgrund des Semesterabbruchs, gibt es keine Weitermeldelisten.<br />

Daher bitten wie Sie, sich schriftlich oder online ab <strong>01</strong>.<br />

September anzumelden. Dies ist wichtig, um sicher zu stellen,<br />

dass wir aktuelle Kontaktdaten von Ihnen haben. Bitte geben<br />

Sie vor allem eine E-Mail-Adresse und/ oder Handy-Nummer<br />

an. Nur so können wir in kurzer Zeit Hunderte von Teilnehmern<br />

informieren, wenn dies erforderlich ist.<br />

Wir freuen uns auf das kommende Semester und hoffen, dass wir<br />

wie geplant starten können. Über aktuelle Entwicklungen informieren<br />

wir regelmäßig auf der Homepage www.vhs-roth.de. Auch<br />

über die Tageszeitungen informieren wir über das neue Semester.<br />

Wir wünschen Ihnen alles Gute!<br />

Herzlichst,<br />

Ihr vhs-Team im Landkreis Roth<br />

Bei Kinder- / Eltern-Kind-Kursen:<br />

Name, Vorname und Geburtsdatum des Kindes<br />

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass mir per E-Mail weitere<br />

Veranstaltungs informationen (Newsletter etc.) zugeschickt werden.<br />

SEPA-Lastschriftmandat<br />

Ich ermächtige die Volkshochschule im Landkreis Roth, Gläubiger-Identifikations-Nr.:<br />

DE94 ZZZ0 0000 <strong>24</strong>63 06 Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen.<br />

Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der zuständigen Volkshochschule auf mein<br />

Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen,<br />

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />

gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />

Hiermit melde ich mich verbindlich an. Die Allgemeinen Geschäfts bedingungen<br />

der vhs erkenne ich an.<br />

Ein Rücktritt ist nur bis 7 Tage vor Unterrichtsbeginn möglich. Die Anmeldung wird nicht<br />

bestätigt! Mir ist bekannt, dass ich Kosten, die der vhs durch einen unberechtigten Widerruf,<br />

nicht ausreichende Kontodeckung oder fehlerhafte Angabe der Bankverbindung entstehen,<br />

erstatten muss.<br />

Bankverbindung<br />

IBAN<br />

Bank<br />

DE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

Name, Vorname des Kontoinhabers<br />

Adresse des Kontoinhabers (falls abweichend vom Teilnehmer)<br />

* = Pflichtfeld<br />

Ich willige ein, dass die vhs meine Kontaktdaten zum Zwecke der Schulungsanmeldung<br />

und Kommunikation speichert und verarbeitet. Hinweise zum Widerruf dieser Einwilligung<br />

und zur Verarbeitung meiner Daten kann ich jederzeit in der Datenschutzerklärung, die<br />

auf www.vhs-roth.de oder in den Außenstellen bzw. der Geschäftsstelle vorliegt, einsehen.<br />

B<br />

N<br />

SE<br />

Ich<br />

DE<br />

Zug<br />

Kon<br />

beg<br />

gel<br />

Hie<br />

de<br />

Ein<br />

be<br />

ruf<br />

hen<br />

Ba<br />

IB<br />

B<br />

N<br />

A<br />

Ich<br />

und<br />

und<br />

auf<br />

Kontakt:<br />

vhs <strong>Schwanstetten</strong>, Birgit Jansen<br />

Tel. <strong>09</strong>170/289-<strong>24</strong><br />

E-Mail: birgit.jansen@schwanstetten.de<br />

Anmeldung online: www.vhs-roth.de<br />

Datum<br />

Unterschrift<br />

D<br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

11

JUGENDTREFF<br />

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND<br />

Hier geht`s um Kinder & Jugendliche<br />

hat sich nach kurzer Zeit gezeigt, dass das Interesse sich sehr in Grenzen<br />

hält und nur einige wenige bestimmte Personen/Familien die Mobicard<br />

nachgefragt haben.<br />

Aufgrund der strengen Corona-Auflagen haben wir an unseren<br />

Um Angeboten einen größeren etwas Personenkreis herumgebastelt. für den Umstieg Wir bieten auf jetzt den ÖPNV altersbezogenesprechen,<br />

hat „Cliquentreffs“ die SPD Fraktion an, als Alternative deren Teilnehmerzahl angeregt, den Kauf jeweils von be-<br />

anzustimmten<br />

Tickets im Rahmen des gemeindlichen Förderprogramms für<br />

auf 12 Personen begrenzt ist. Am Kidstreff können jeweils 8<br />

Energie- und Ressourcen- Sparmaßnahmen (FERS) zu bezuschussen.<br />

Kinder nach vorheriger Anmeldung an die E-Mail-Adresse<br />

jugendtreff@schwanstetten.de Im Ergebnis hat nun der Rat einstimmig teilnehmen. eine Kombi-Lösung beschlossen.<br />

So wird eine Mobicard für einen Erprobungszeitraum von sechs Monaten<br />

zum Ausleihen durch Gemeindebürger im Rathaus zur Verfügung stehen.<br />

Danach wird eine Auswertung TEENTREFF über die 12 Nutzung - 14 Jahrevorgenommen, die als<br />

Entscheidungsgrundlage Montag, für die 16:00 weitere - 18:00 Vorgehensweise Uhr dienen soll.<br />

JUGEND TREFF 15 - 16 Jahre<br />

Dienstag, 17:00 - 19:00 Uhr<br />

Über die Ausleihbedingungen der Mobicard und deren Geltungsumfang<br />

können Sie sich in einem gesonderten Bericht in dieser Ausgabe gerne<br />

näher informieren.<br />

KIDSTREFF 1. - 4. Klasse<br />

Mittwoch und Freitag, 15:30 - 17:00 Uhr<br />

<strong>09</strong>. + 11. September <strong>2020</strong>: Expedition Bach<br />

(Kescher mitbringen, wenn möglich)<br />

16. + 18. September <strong>2020</strong>: Kinderkino<br />

23. + 25. September <strong>2020</strong>: Outdoor-Spiele<br />

30. September + 02. Oktober <strong>2020</strong>: Tierisch Basteln<br />

Rother Inklusionsnetzwerk e. V.<br />

JUGEND TREFF 17 - 20 Jahre<br />

Donnerstag, 18:00 - 20:00 Uhr<br />

Wanderausstellung<br />

Wir freuen uns auf das Wiedersehen mit Euch!<br />

»Ich bin m/eine Erfahrung«<br />

Euer<br />

Menschen mit Behinderung und Erkrankungen berichten von ihren Erfahrungen<br />

Im Rahmen des Europäischen Protesttages zur Gleichstellung von Menschen<br />

mit Behinderung, am 5. Mai, entwickelte Sozialpädagogin Janet<br />

Meyer vom Rother Inklusionsnetzwerk e. V. eine Wanderausstellung.<br />

Gefördert durch die Aktion Mensch, zeigt die Wanderausstellung zehn<br />

Menschen mit Behinderung und Erkrankungen aus dem Landkreis Roth.<br />

Diese berichten von Erfahrungen aus ihrem Leben, welche nicht frei von<br />

Diskriminierung sind. Fotografin Flavia Zaunseder vom „Fotostudio<br />

Bauer“ aus Roth, porträtierte dabei die Teilnehmer mit außergewöhnlichem<br />

Charme.<br />

Marcus Meyer<br />

Jürgen Fugmann<br />

Die Wanderausstellung „Ich bin m/eine Erfahrung“ lädt als Impulsgeber<br />

für Jugendliche Erzieher und Erwachsene dazu ein, das Leitung Thema Jugendtreff<br />

Inklusion und die<br />

Vielfalt von Behinderung und Erkrankung kennenzulernen, um den eigenen<br />

Blick zu weiten. Begleitet wird die Wanderausstellung von einem Informationsständer.<br />

Gottesdienste:<br />

Des Weiteren wurde beschlossen, dass alle personalisierten Wochen- und<br />

So. 06.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | <strong>09</strong>:00 Uhr So. 20.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | <strong>09</strong>:30 Uhr<br />

Monatskarten (keine staatlich bezuschussten Schülerkarten) sowie die<br />

Dr. Kühlewind<br />

Pfr. Thoma<br />

in der Verkaufsstelle im Rathaus erworbenen Fahrkarten bezuschusst<br />

So. werden 13.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> sollen. Die | <strong>09</strong>:30 Förderung Uhrfür den Gemeindebürger So. 27.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> beträgt | <strong>09</strong>:30 10 % Uhr des<br />

Pfr. Kartenpreises, Polster max. 50 EUR pro Haushalt Pfr: und Thoma Kalenderjahr.<br />

Die Verwaltung wurde beauftragt, entsprechende Regelungen zur<br />

Förderung des ÖPNV auszuarbeiten. Wenn das Förderprogramm aus -<br />

gearbeitet und im Gremium verabschiedet wurde, werde ich Sie wieder<br />

informieren.<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand<br />

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. <strong>09</strong>170/1358,<br />

Es grüßt Fax <strong>09</strong>170/2583<br />

herzlichst<br />

Ihr<br />

Pfarrer Hermann Thoma<br />

Sekretärin: Renate Pfann<br />

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de<br />

www.schwand-evangelisch.de<br />

Robert Bürostunden:<br />

Pfann<br />

Erster Bürgermeister<br />

Di. - Fr.: 08:30 – 11:30 Uhr, montags geschlossen<br />

www.schwand-evangelisch.de<br />

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE<br />

LEERSTETTEN<br />

Gottesdienste:<br />

So. 06.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | 10:15 Uhr<br />

Dr. Kühlewind<br />

So. 20.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | <strong>09</strong>:30 Uhr<br />

Pfr. Vogt<br />

So. 13.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | <strong>09</strong>:30 Uhr So. 27.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> |<strong>09</strong>:30 Uhr<br />

Pfr. Vogt<br />

Pfr. Polster<br />

Die Ausstellung ist von Dienstag, 14. Mai bis Freitag, <strong>24</strong>. Mai 2<strong>01</strong>9 im<br />

Rathaus <strong>Schwanstetten</strong> während der üblichen Öffnungszeiten zu<br />

sehen. Pfarrer Eintritt Wilfried frei. Vogt<br />

Sprechzeiten jederzeit, am besten nach telefonischer<br />

Für Vereinbarung<br />

inhaltliche Fragen zur Ausstellung:<br />

Janet Meyer, info@eutb-rhink.de oder Tel. <strong>01</strong>51 – 42 888 792<br />

Pfarramtsbüro im Pfarrhaus<br />

Further Straße 1, Telefon <strong>09</strong>170/8373, Janet Meyer, Rother Telefax Inklusionsnetzwerk e.V.<br />

<strong>09</strong>170/8376, E-Mail: pfarramt.leerstetten@elkb.de<br />

Sekretärin: Stephanie Schmidt<br />

Bürozeiten: Mo., Mi. und Fr.: <strong>09</strong>:00-11:00 Uhr<br />

Gemeindehaus: Hauptstraße 4<br />

www.evangelisch-in-leerstetten.de<br />

© RHINK<br />

12 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

5

KATHOLISCHE PFARRGEMEINDE REDNITZHEMBACH-SCHWANSTETTEN<br />

Gottesdienste:<br />

So. 06.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | 10:30 Uhr<br />

Sonntägliche Eucharistiefeier<br />

<strong>Schwanstetten</strong> Kirche<br />

Sa. 12.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | 18:00 Uhr<br />

Eucharistie<br />

am Sonntagvorabend<br />

<strong>Schwanstetten</strong> Kirche<br />

So. 13.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | 17:00 Uhr<br />

Ökum. Schöpfungsgottesdienst:<br />

„Möge die Straße uns zusammenführen…“,<br />

Autobahn-Raststätte<br />

Feucht-Ost<br />

So. 20.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | 10:00 Uhr<br />

Sonntägliche Eucharistiefeier<br />

<strong>Schwanstetten</strong> Kirche<br />

So. 27.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong> | 10:00 Uhr<br />

Segnungsgottesdienst<br />

für alle Ehejubilare unseres Pfarrverbandes<br />

<strong>Schwanstetten</strong> Kirche<br />

Veranstaltungen<br />

Mittwoch, 16.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong>, 19:30 Uhr<br />

Wohin steuert die Kath. Kirche? – mit Domkapitular i. R. Alois Ehrl,<br />

Vortrag in Anlehnung an die Dialoge zwischen Hirten und Laien<br />

über Erneuerung und Veränderung in der kath. Kirche als Antwort<br />

auf die Herausforderungen der Zeit (Synodaler Weg), Rednitzhembach<br />

Pfarrsaal oder alternativ Pfarrkirche<br />

Dienstag, 29.<strong>09</strong>., 19:30 Uhr<br />

Ökum. Männertreff im ev. Gemeindehaus Leeerstetten (unter<br />

Vorbehalt - nur wenn es die aktuelle Lage hinsichtlich „Corona“<br />

erlaubt)<br />

Pfarrkirche Heilig Kreuz<br />

Untermainbacher Weg <strong>24</strong>, 91126 Rednitzhembach<br />

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit<br />

Nürnberger Straße 49, 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6<br />

90530 Wendelstein<br />

Pfarramt:<br />

Pfarrkurat Jürgen Vogt, Untermainbacher Weg <strong>24</strong>,<br />

91126 Rednitzhembach, Tel: <strong>09</strong>122 / 6 27 00, Fax: <strong>09</strong>122 / 6 27 02<br />

E-Mail: rednitzhembach@ bistum-eichstaett.de<br />

Öffnungszeiten Pfarrbüro:<br />

Di. - Fr.: <strong>09</strong>:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr<br />

Pfarrer Michael Kneißl<br />

Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. <strong>09</strong>129 / 42 45<br />

E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de<br />

www.pfarrei-rednitzhembach.de<br />

1. FC SCHWAND -TURNABTEILUNG-<br />

Alles Neu macht der Herbst!<br />

Ab September heißt es wieder:<br />

Gesunder Rücken – stabile Haltung – schmerzfreier Alltag!<br />

Nach einer unfreiwilligen längeren Corona-Pause wagen wir,<br />

unter den aktuellen Gesundheitsmaßnahmen, einen Neustart<br />

unserer beliebten Kurse. Die Trainer informieren über die Vorschriften<br />

zur Teilnahme an den Kursen, mitzubringen sind neben<br />

den üblichen Sportsachen auch eine eigene Übungsmatte<br />

(sofern vorhanden) und/oder ein großes (sollte die komplette<br />

Matte bedecken) Handtuch. Im Zuge der Hygienemaßnahmen<br />

verkürzen sich die Übungseinheiten auf 45 min. Die Kurse<br />

beginnen in Kalenderwoche 38 wieder.<br />

Ulrike Papenfuß<br />

Abteilungsleiterin<br />

Eine aktuelle Übersicht aller Kurse gibt es unter:<br />

www.fcschwand.de/Turnen<br />

BÜRGERINITIATIVE P53 SCHWANSTETTEN<br />

Mitgliederversammlung<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

am 30. Juli konnten sich die Mitglieder der BI <strong>Schwanstetten</strong><br />

nach einer langen Pause endlich wieder treffen. An erster Stelle<br />

bedanken wir uns für die Unterstützung bei Volker Bauer (MdL,<br />

CSU) und Daniel Nagl (Stimmkreisreferent, CSU). Volker Bauer<br />

bedankte sich seinerseits für das große Engagement, welches wir<br />

als BI mitbringen. Herr Bauer machte zudem einmal mehr klar,<br />

dass er sich gegen die Südvariante einsetzen wird. Das Treffen<br />

der Bürgerinitiative war ein voller Erfolg, wir bekommen seitdem<br />

viele erfreuliche Rückmeldungen und Ideen für die weitere Gestaltung<br />

unserer BI <strong>Schwanstetten</strong>. Herzlichen Dank dafür! Als<br />

Sprecher wurde an diesem Abend Hardy Ihre gewählt. Gundula<br />

Pietsch bleibt als Stellvertreterin mit sechs weiteren Unterstützern<br />

im Sprecherteam. Auch unser Bürgermeister Robert Pfann,<br />

der an diesem Abend leider nicht teilnehmen konnte, steht fest<br />

hinter der BI P53 <strong>Schwanstetten</strong>. Einer der Beschlüsse, die an<br />

diesem Abend gemeinsam getroffen wurden, ist eine klare Abgrenzung<br />

zur BI-Allianz P53, bezüglich der unterschiedlichen Zielsetzung.<br />

Wir bleiben beim kategorischen NEIN zum Neubau der<br />

P53 Juraleitung! Da die Thematik und Brisanz bei den Bürgern<br />

von <strong>Schwanstetten</strong> noch zu wenig im Bewusstsein angekommen<br />

ist, bietet BI Sprecher Hardy Ihre allen Vereinen im Ort einen<br />

Infoabend zum Thema „Stromtrassen“ an. Er selbst wird in den<br />

kommenden Wochen auch direkt schriftlich auf die Vereine zugehen.<br />

Wer einfach unverbindlich in den monatlichen Newsletter aufgenommen<br />

werden möchte, um aktuell informiert zu sein, schreibt<br />

uns einfach eine E-Mail an p53schwanstetten@gmail.com. Am<br />

<strong>24</strong>. Oktober wird in <strong>Schwanstetten</strong> ein Aktionstag stattfinden.<br />

Bisher dürfen wir uns auf die Teilnahme von<br />

Rainer Kleedörfer ("Leiter Zentralbereich Unternehmensentwicklung/Beteiligungen,<br />

Prokurist")<br />

N-ERGIE und Dörte Hamann („Sprecherin<br />

vom Aktionsbündnis Süd-Ost-Trasse“) freuen.<br />

Viele Grüße<br />

Sprecherteam, BI P53 <strong>Schwanstetten</strong><br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

13

RATGEBER RECHT<br />

Irrtümer über die Ehe und deren Rechtsfolgen:<br />

Nach der romantischen Hochzeit bemerken einige Paare im Alltag, das im Hafen der Ehe auch<br />

Kriegsschiffe liegen. Wir wollen mit diesem Artikel über einige klassische Irrtümer aufklären.<br />

1. Automatische Schuldenmithaftung<br />

des Partners<br />

Grundsätzlich gilt, dass jeder Ehepartner<br />

für seine eigenen Schulden haftet. Ausnahme:<br />

der andere Ehepartner hat hierfür<br />

mitunterschrieben, z.B. bei der Hausfinanzierung<br />

bei der Bank. Auch vor der Ehe aufgelaufene<br />

Schulden werden nicht automatisch<br />

zu Schulden des Ehepaares. Schulden<br />

werden allenfalls im Rahmen der Auseinandersetzung<br />

einer Zugewinngemeinschaft,<br />

wenn sie vor der Ehe bestanden haben, im<br />

Rahmen des Anfangsvermögens des schuldenden<br />

Ehegatten berücksichtigt.<br />

2. Gütertrennung schon<br />

durch getrennte Konten?<br />

Der gesetzliche Güterstand ist die Zugewinngemeinschaft.<br />

Alle anderen Güterstände<br />

müssen durch Vertrag vereinbart werden.<br />

Der Unterschied macht sich im Wesentlichen<br />

bei einer Scheidung durch den Richter<br />

oder durch den Tod bemerkbar. Konten für<br />

sich haben damit überhaupt nichts zu tun.<br />

Bevor allerdings der Güterstand geändert<br />

wird, sollten Sie fachanwaltliche Beratung<br />

durch unsere Kanzlei in Anspruch nehmen,<br />

um nicht gegebenenfalls auch noch Steuernachteile<br />

zur erleiden. Manch ein zunächst<br />

als negativ empfundener Güterstand kann<br />

nämlich bei der Vermögensverschiebung im<br />

Hinblick auf das Erbe und damit der Minderung<br />

von Erbquoten äußerst hilfreich sein.<br />

3. Heirat führt immer zu<br />

gemeinsamen Eigentum<br />

Ein weit verbreiteter Irrtum, der in rechtlicher<br />

Hinsicht aber nur ausnahmsweise für<br />

den zu vereinbarenden Güterstand der Gütergemeinschaft<br />

gilt. Ansonsten erwirbt der<br />

Ehegatte das Alleineigentum, der bestellt<br />

und die Rechnung bezahlt. Gleiches gilt<br />

auch für die Vermögensbestandteile, die<br />

ein Ehegatte mit in die Ehe bringt. Ausnahmen<br />

gibt es bei einer Trennung im Rahmen<br />

des Hausrates hinsichtlich des Familienfahrzeuges,<br />

sowie dem Anteil der Wertsteigerung<br />

an Immobilien z.B., die im Rahmen<br />

der Zugewinngemeinschaft ausgleichspflichtig<br />

wären. Erst im Rahmen der Scheidung,<br />

entweder unter Lebenden durch den<br />

Richter oder durch den Tod macht sich dies<br />

alles bemerkbar. Doch auch hier verbleibt<br />

es beim Grundsatz, dass der Ehegatte Eigentümer<br />

ist und bleibt, der den jeweiligen<br />

Gegenstand erworben und nachweislich alleine<br />

bezahlt hat.<br />

4. Wenn ein Ehegatte etwas verkauft,<br />

muss der andere zuvor zustimmen<br />

Auch hier gilt: jeder kann über sein Eigentum<br />

verfügen, wie er möchte. Nur wenn ein<br />

Ehegatte über sein Vermögen im Wesentlichen<br />

verfügt, dann braucht er vorher die<br />

Zustimmung des Ehepartners. Auch hier<br />

gilt: bevor z.B. eine Immobilie alleine verkauft<br />

wird, sollten Sie, um z.B. nicht schadenersatzpflichtig<br />

dem Käufer gegenüber<br />

zu werden, die Angelegenheit durch unsere<br />

Kanzlei prüfen lassen.<br />

5. Im Todesfall erbe ich<br />

alles vom Ehegatten<br />

Das stimmt so ohne letztwillige Verfügung<br />

nur, wenn es keine gesetzlichen anderen Erben<br />

gibt. Zunächst ist der Güterstand maßgeblich.<br />

Danach sind die Familienverhältnisse,<br />

also die Frage von lebenden Kindern,<br />

Enkeln und Eltern zu klären. Erst danach<br />

kann die eventuelle Erbquote ermittelt<br />

werden. Dies allein schon kann dazu führen,<br />

dass die eheliche Immobilie verloren<br />

geht, weil z.B. pflichtteilsberechtigte Kinder<br />

oder Miterben nicht ausbezahlt werden<br />

können. Dann bleibt oft nur noch der Verkauf<br />

oder die Versteigerung übrig. Unser<br />

Rat: sorgen Sie mit unserer Hilfe vor, lassen<br />

Sie den überlebenden Partner nicht allein.<br />

Wie kann man nun all diese juristischen<br />

Fallstricke in den Griff bekommen?<br />

Eine pauschale Generalslösung nach dem<br />

Gesetz gibt es nicht. Jede Ehe ist anders,<br />

jede Familie hat einen anderen Vermögenshintergrund,<br />

Einkünfte, Lebensstil. Somit ist<br />

jeder Einzelfall in unserer Kanzlei gesondert<br />

zu betrachten. Wir raten dringend davon<br />

ab, in Ratgebern oder im Internet propagierte<br />

Generalslösungen zu übernehmen.<br />

Diese treffen den Fall zumeist nicht. Die<br />

Rechtsfolgen können katastrophal sein, z.B.<br />

der Verlust der ehelichen Immobilie. Oftmals<br />

werden auch bei Patchworkfamilien<br />

Kinder aus 1. oder 2. Ehe nicht in die Überlegungen<br />

mit einbezogen. Dies kann dazu<br />

führen, dass sogar noch der geschiedene<br />

Ex Partner Miterbe wird - das kann man<br />

vermeiden. Unsere Kanzlei steht Ihnen hier<br />

mit vielen Jahren Erfahrung in der Praxis zur<br />

Seite. Wir raten dringend an: Gestalten sie<br />

ihre Rechtslage und ihr Leben selbst, bevor<br />

ein Richter für sie gestaltet.<br />

RA Stephan Baumann<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Mediator<br />

PR-Text<br />

14 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

KULTUR IN SCHWANSTETTEN<br />

K.i.S. plant den Restart<br />

Nachdem zahlreiche Veranstaltungen in<br />

unserem Jubiläumsjahr „20 Jahre K.i.S.“<br />

wegen der Covid-19-Pandemie ausfallen<br />

oder verschoben werden mussten,<br />

plant der Kulturförderverein „Kultur in<br />

<strong>Schwanstetten</strong>“ (K.i.S. e. V.) im September<br />

den Wiedereinstieg in das Kulturprogramm<br />

<strong>2020</strong>. Dazu gastiert am 18.9. der<br />

Kabarettist Sebastian Schnoy mit seinem<br />

Programm „Dummikratie – warum Deppen<br />

Idioten wählen“ in <strong>Schwanstetten</strong>.<br />

Da wegen der weiterhin bestehenden<br />

Abstandsregeln in der Kulturscheune nur<br />

eine sehr begrenzte Anzahl an Plätzen<br />

zur Verfügung steht, wird die Veranstaltung<br />

in der Gemeindehalle stattfinden.<br />

Personalisierte Karten sind im Vorverkauf<br />

in der Buchhandlung „Am Sägerhof“ und<br />

online unter kiskarten@schwanstettenonline.de<br />

zu erhalten. Bereits erworb<br />

en e Karten b eh a l ten i h re Gü l ti gkei t.<br />

Im Rahmen der bestehenden Hygieneregeln<br />

ist ein Mund-Nasen-Schutz (MNS)<br />

erforderlich, der bis zum Erreichen und<br />

beim Verlassen des nummerierten Platzes<br />

getragen werden muss.<br />

Nach gegenwärtigem Stand geht K.i.S. davon<br />

aus, dass VIVA VOCE, wie vorgesehen,<br />

am 17. Oktober in <strong>Schwanstetten</strong> gastiert.<br />

Sollte die Besucherzahl vom Gesetzgeber<br />

weiterhin auf 200 in geschlossenen Räumen<br />

begrenzt sein, ist als Alternative eine<br />

Doppelveranstaltung angedacht. Endgültige<br />

Informationen hierzu folgen in der Oktoberausgabe<br />

und sind der Tagespresse zu<br />

entnehmen.<br />

Der nächste Kulturstammtisch in den<br />

„Bürger Stub`n“ soll am 30. September<br />

und dann wieder regelmäßig jeden letzten<br />

Mittwoch im Monat um 19:00 Uhr stattfinden.<br />

Für kurzfristige Änderungen bitten wir um<br />

Verständnis, hierzu bitte ebenfalls die Tagespresse<br />

beachten.<br />

Warum ist Stumpfsinn so erfolgreich? Was denken Politiker,<br />

die sich für einfachste Sprachhülsen entscheiden? Wieso<br />

haben politische Zeitungen am meisten Leser, wenn es<br />

um Rückenschmerzen geht? In seinem aktuellen Programm<br />

kämpft Sebastian Schnoy für die Aufklärung und gegen den<br />

Stumpfsinn. Populismus ist nicht nur ein rechtsextremes<br />

Problem. Deshalb bekommen auch Linkspopulisten, liberale<br />

und conservative Vereinfacher<br />

auf den Deckel. Ängste verkaufen<br />

sich nämlich in allen Lagern gut.<br />

Doch Schnoy ist notorischer Optimist<br />

und kennt das Gegenmittel,<br />

mit dem man das „wir“ und<br />

„die“ überwinden kann, ohne das<br />

kein Spalter der Gesellschaft auskommt.<br />

Sein Rezept ist überraschend<br />

einfach und funktioniert.<br />

Lassen Sie sich überraschen und<br />

zum nachhaltigen Lachen und<br />

Nachdenken inspirieren.<br />

Einlass: 19:30 Uhr<br />

Eintritt: 18,- / 15,- €<br />

Sebastian Schnoy<br />

Dummikratie – Warum Deppen Idioten wählen<br />

Freitag, 18. September <strong>2020</strong> | 20:00 Uhr<br />

Gemeindehalle <strong>Schwanstetten</strong><br />

Foto: Kerstin Pukall<br />

Kartenvorverkauf Situationsbedingt nur in der<br />

Buchhandlung am Sägerhof:<br />

Ortsteil Schwand, Alte Str. 11, <strong>09</strong>170 - 94 77 66<br />

kiskarten@schwanstetten-online.de<br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

15

SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN E.V.<br />

Aktuelles aus dem Verein<br />

Zwei Ereignisse und viele Glückwünsche!<br />

Am 11. Juli feierte unser Sänger Georg Mößler mit seiner Frau<br />

Anni Goldene Hochzeit. Ein schöner Anlass zu gratulieren, zumal<br />

die Ehefrau eine schwere Operation zur großen Freude<br />

aller letztendlich gut überstanden hat. Gaby Gegner und Waltraud<br />

Hertel überbrachten die Glückwünsche des Vereins inklusive<br />

Ständchen für das Jubelpaar. Bei Kaffee und Kuchen im<br />

Kreise der Familie wurde noch über so manches Chorereignis<br />

geplaudert. Die Sängerfreunde bedanken sich herzlichst für<br />

die seit 1973 währende Vereinstreue, den Wiedereinstig als<br />

aktiver Sänger ab März 2<strong>01</strong>8 und die erhaltene Spende und<br />

wünschen noch viele gemeinsame glückliche Jahre.<br />

In der Probe am 22. Juli überreichte der 1. Vorsitzende Uwe<br />

Littmann dem Chorleiter Timm Wisura einen Geschenkkorb<br />

anlässlich seines 40. Geburtstags. Mit Timm Wisura haben die<br />

Sängerfreunde seit Mai 2<strong>01</strong>9 einen äußerst engagierten Chorleiter,<br />

der sehr auf Genauigkeit achtet und mit viel Geschick<br />

und Einfühlungsvermögen den Sängern die richtigen Töne<br />

entlockt. Aufgrund der Vorgaben für Corona finden momentan<br />

die Proben nach Stimmen getrennt im Gemeindehaus<br />

statt. Eine Zusammenführung des Erlernten im Freien wird<br />

zeigen, wie effektiv diese, aus der Not heraus entstandene<br />

Probenarbeit ist.<br />

Waltraud Hertel<br />

Schriftführerin<br />

Waltraud Hertel und Gaby Gegner überbringen herzliche Glückwünsche zur<br />

Goldenen Hochzeit<br />

Uwe Littmann, 1. Vorsitzende der Sängerfreunde Leerstetten, gratuliert Timm<br />

Wisura (links im Bild) zum 40. Geburtstag.<br />

Fotos: Sängerfreunde<br />

ZAUBERHAFTE<br />

FENSTER & TÜREN<br />

Für Sanierung<br />

und Neubau<br />

QUALITÄT<br />

Beratung, Herstellung,<br />

Montage und Kundendienst<br />

aus einer Hand.<br />

%%%<br />

SALE<br />

%%%<br />

Neumarkter Str. 41 | 90584 Allersberg<br />

Tel.: <strong>09</strong>176-449 | Fax: <strong>09</strong>176-9960668<br />

www.amanns.de | info@amanns.de<br />

Bitte vormerken:<br />

%%%SALE%%%<br />

15.<br />

MÄRZ<br />

<strong>2020</strong><br />

ALLES MUSS<br />

RAUS!<br />

VERKAUFSOFFENER SONNTAG<br />

MIT ShowGRILLEN<br />

Neue Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr.: 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr | Sa.: 10.00-15.00 Uhr | Dienstag Ruhetag<br />

16 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

LIEDERTAFEL 1862 SCHWAND E.V.<br />

Traditionelle Fahrradtour<br />

Zum 15. Mal waren acht Sänger der Liedertafel 1862 Schwand<br />

vom <strong>24</strong>. bis 27.07.<strong>2020</strong> auf ihrer traditionellen jährlichen<br />

Fahrradtour unterwegs. Diesmal war -coronabedingt- der<br />

„Nahbereich“ angesagt, wobei wir zuhause übernachteten<br />

und nach einem gemeinsamen Frühstück in einer Bäckerei in<br />

Roth starteten:<br />

1. Tag<br />

nach Neumarkt i.d.Opf (105 km)<br />

2. Tag<br />

nach Berching (115 km)<br />

3. Tag<br />

um den Brombachsee (90 km) und<br />

4. Tag<br />

nach Windsbach und Heilsbronn (90 km)<br />

alles im Umkreis von ca. 50 km – also unsere enge Heimat.<br />

Bei schönstem Sommerwetter strampelten wir in 4 Tagen 400<br />

km und und lernten aufs neue unsere herrliche Heimat, Land<br />

und Leute, kennen.<br />

Wilhelm Eckert<br />

Foto: Liedertafel Schwand e.V.<br />

MUSEUMSVEREIN SCHWANSTETTEN E.V.<br />

„Tag des offenen Denkmals“<br />

Sonntag, 13. September <strong>2020</strong><br />

Am Sonntag, den 13. September, findet der Tag des „Offenen<br />

Denkmals“ statt. Diesmal allerdings anders als sonst.<br />

Auf Grund der Corona-Pandemie hat die Stiftung „Denkmalschutz“<br />

empfohlen, in diesem Jahr Denkmale digital zu erle-<br />

ben. Wir laden Sie daher ein, in unserem digitalen Museum<br />

„museum-schwanstetten.de“ spazieren<br />

zu gehen und sich die Denkmale<br />

in unserer Gemeinde hen.<br />

anzuse-<br />

Falls Sie sich gerne bewegen,<br />

empfehlen wir auch unseren<br />

„Gedenksteinweg“, zu dem der<br />

Markt <strong>Schwanstetten</strong> eine ausführliche<br />

Karte erstellen ließ und<br />

die im Rathaus zu erhalten ist.<br />

Diesen „Gedenksteinweg“ kann<br />

man mit dem Fahrrad abfahren<br />

oder zu Fuß erwandern.<br />

Wir wünschen Ihnen einen<br />

interessanten „Denkmaltag“.<br />

Markt<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

Gedenksteinweg<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

Zu Fuß oder mit dem Rad Geschichte entdecken<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Wir feiern große NEUERÖFFNUNG<br />

in Leerstetten<br />

Leersteen<br />

Mit Sitzplätzen im Innen- und Außenbereich<br />

Leckeres im Lederer-Cafe genießen!<br />

Eröffnungsangebote im September<br />

Im Lederer-Cafe Leerstetten, Hauptstraße 27<br />

Schlemmen im Cafe<br />

1 Tasse Kaffee/Cappuccino<br />

1 Stück Gebäck nach Wahl<br />

nur 3,25 €<br />

Handwerker-Vesper<br />

Buerbreze und Coffee to go<br />

(von früh bis spät)<br />

nur 2,45 €<br />

Köstliches Gourmet-<br />

Knusper-Knäcke<br />

2 Beutel nach Wahl<br />

nur 5 €<br />

+++ Große „Aufgewacht“-Akon: Pyjama-Party beim Bäcker<br />

am Samstag, 12. September, im Lederer-Cafe-Leersteen +++<br />

Alle Kunden, die im Pyjama zum Einkaufen kommen,<br />

erhalten an diesem Tag eine Überraschung gras!<br />

Öffnungszeiten Cafes:<br />

Mo-Fr 5.30 bis 18 Uhr<br />

Sa 5.30 bis 13 Uhr<br />

So/Feiertage 7 - 11 Uhr<br />

Spitzbaguee<br />

Verschiedene Variaonen<br />

Ofenfrisch gebacken<br />

Probierpreis 1,60 €<br />

Das neue Lederer-Cafe in der Hauptstaße 27, 90596 Leersteen<br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

17

SCHWANDER CARNEVALS CLUB E.V.<br />

Meldet sich vorsichtig aus der Pandemie zurück<br />

Das Training hat wieder begonnen, nachdem<br />

der Trainerstab aus dem Juniorenund<br />

Jugendbereich einen Hygieneplan<br />

ausgearbeitet hatte, in Anlehnung an<br />

die Hygienevorschriften der Gemeinde<br />

<strong>Schwanstetten</strong>. Eltern und Aktive wurden<br />

von Jugendleiterin Katharina Appler vorab<br />

informiert.<br />

Wichtige Inhalte dieses Planes sind: Verbindliches<br />

An- und Abmelden, pünktliches<br />

Erscheinen (5 Min. vor dem Training) mit<br />

Sportkleidung zum Training, da die Umkleideräume<br />

nicht genutzt werden dürfen,<br />

Schuhe werden in der Halle gewechselt,<br />

keine körperlichen Begrüßungsrituale<br />

und das Betreten sowie das Verlassen der<br />

Turnhalle nur mit Mund-Nasen-Schutz<br />

(ab 6 Jahren). Selbstverständlich ist es bei<br />

jeglichen Krankheitssymptomen, nicht am<br />

Training teilzunehmen.<br />

Mit der vorgeschriebenen Abstandsregelung<br />

von 1,5 m und dem Hygienekonzept<br />

ist der Schwander Carnevals Club gut vorbereitet,<br />

um diese schwierigen Zeiten zu<br />

meistern, und trainiert in Teilen bereits<br />

wieder:<br />

Jugendgarde:<br />

Freitag, ab 10.07.<strong>2020</strong><br />

von 14.00 - 16.00 Uhr<br />

Juniorengarde:<br />

Freitag, ab 10.07.<strong>2020</strong><br />

von 17.30 – 19.45 Uhr<br />

Tanzmariechen:<br />

Freitag, ab 10.07.<strong>2020</strong><br />

von 16.15 – 17.15 Uhr<br />

Prinzengarde:<br />

Mittwoch, ab <strong>01</strong>.07.<strong>2020</strong><br />

von 19.00 – 21.00 Uhr<br />

Light & Pois: voraussichtlich Oktober<br />

Heiße Feger: voraussichtlich Oktober<br />

Männerballett: voraussichtlich Oktober<br />

Der Trainingstermin am Samstag wird bei<br />

Bedarf in Abstimmung mit den Trainer/innen<br />

wahrgenommen.<br />

Vorstand Peter Zabold berichtete an<br />

der Jahreshauptversammlung, die am<br />

23. Juli stattfand, von ersten Entscheidungen<br />

der Vorstandschaft für die neue<br />

Session <strong>2020</strong>/2021, dass die Dämmerung<br />

am 14.11.<strong>2020</strong> sowie der Faschingszug,<br />

der für Sonntag, den 07.02.2021, geplant<br />

war, ersatzlos gestrichen sind. Wenn irgend<br />

möglich soll eine Session <strong>2020</strong>/2021<br />

stattfinden. Zusätzlich zum Termin für die<br />

Prunksitzung haben wir einen weiteren<br />

Termin vereinbaren können für die Gemeindehalle<br />

am 06.02.2021. Hier ist die<br />

Einhaltung der bis dahin vorgeschriebenen<br />

Abstandregelungen und Hygienekonzept<br />

leichter möglich als im Sportheim.<br />

Ob Termine im Sportheim durchgeführt<br />

werden können, ist derzeit nicht vorhersehbar.<br />

Weitere Informationen hierzu<br />

werden tagesaktuell auf unserer Homepage<br />

veröffentlicht. Ferner berichtete er<br />

aus der vergangenen Session, mit seinen<br />

Höhen und Tiefen und bedankte sich bei<br />

allen Aktiven, Trainer/innen und Betreuern<br />

für Ihr Engagement. Präsident Rainer<br />

Boeck berichtete von der erfolgreichen<br />

Prunksitzung, an der er bekannte Künstler<br />

begrüßen konnte, und das sein erstes Jahr<br />

gut mit seinem Vizepräsident Jörg Jareis<br />

bewältigt wurde.<br />

Bürgermeister Robert Pfann beantragte<br />

die Entlastung der Vorstandschaft, die einstimmig<br />

von den Mitgliedern beschlossen<br />

wurde. In seiner Rede sprach er außerdem<br />

ein großes Lob für ein Höchstmaß an Einsatzfreude<br />

an die Vorstandschaft und allen<br />

Aktiven des SCC's aus.<br />

Wir hoffen, Ihnen geht es gut und wir<br />

wünschen an dieser Stelle, dass Sie gesund<br />

und zuversichtlich bleiben.<br />

Luise Kienlein<br />

Ihre Anzeige<br />

klickt<br />

niemand so<br />

einfach weg!<br />

Sie wird<br />

immer wieder<br />

gelesen!<br />

Foto: Thomas Kress<br />

18 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

SCHWANDER CARNEVALS CLUB E.V.<br />

Trainingsbeginn und Ferienprogramm mit Corona<br />

Nach der langen Trainingspause bedingt durch Corona durften<br />

wir endlich ab Juli <strong>2020</strong> wieder mit dem Training in den<br />

einzelnen Gruppen (Jugendgarde – Tanzmariechen – Juniorengarde<br />

– Prinzengarde – Zwergerl tlw.) beginnen, natürlich<br />

unter Einhaltung von verschiedenen Hygienevorschriften<br />

und einigen Einschränkungen u.a. Trainingszeiten und nötige<br />

Pausen. Die Hygienemaßnahmen haben wir in einem Treffen<br />

unseres Jugendabteilung-Teams zusammengestellt und niedergeschrieben.<br />

Diese wurden dann an unsere Eltern weitergeben,<br />

und von allen, auch den Kids vorbildlich umgesetzt.<br />

Hierfür herzlichen Dank an alle für die Unterstützung und Umsetzung,<br />

sodass das Training in allen Gruppen richtig durchstarten<br />

konnte.<br />

Zum Abschluss des Workshops haben wir uns noch zu einem<br />

gemeinsamen Bild aufgestellt, natürlich mit dem vorgeschriebenen<br />

Abstand. Herzlichen Dank von uns an alle Teilnehmer.<br />

Wir trainierten auch teilweise in den Sommerferien, um wenigstens<br />

einen Teil des Trainingsrückstandes seit April/Mai<br />

wieder aufholen zu können. Außerdem haben wir Trainer und<br />

Betreuer unsere Tänzerinnen während der Zwangspause sehr<br />

vermisst und genießen jetzt jedes Training, das wir gemeinsam<br />

absolvieren können.<br />

Eure<br />

Heike Fürst-Debus<br />

SCC Schwand<br />

Fotos: SCC<br />

VR-Anlagetreppe<br />

nachhaltig III<br />

VR-Festgeld mit<br />

0,5 % Sonderzins p.a.<br />

+ nachhaltige<br />

Wertpapier-Fonds-Anlage<br />

Auch wir<br />

investieren nachhaltig!<br />

Eine Blumenwiese ist nicht nur<br />

eine Augenweide - sie ist auch ein<br />

wichtiger Lebensraum für Bienen,<br />

Hummeln, Schmetterlinge & Co.<br />

Wir unterstützen dieses Projekt<br />

des Landratsamtes Roth mit einer<br />

Spende von 5.000 Euro.<br />

Fonds ausgewählt nach sozialen,<br />

ethischen und ökologischen Kriterien:<br />

• UniRak Nachhaltig Konservativ -net-<br />

• UniNachhaltig Aktien Global -net-<br />

Mindestanlage: 10.000 Euro<br />

Wir haben uns auch überlegt, die Teilnahme am Ferienprogramm<br />

<strong>2020</strong> der Gemeinde <strong>Schwanstetten</strong> mit einem<br />

Workshop nicht abzusagen wegen Corona, sondern diesen<br />

durchzuführen. Wir freuten uns über die Teilnahme von fünf<br />

Mädels und einem Jungen bei unserem Workshop am 31. Juli<br />

<strong>2020</strong>. Hier haben Oliver, Marcel und ich den teilnehmenden<br />

Kids die ersten Übungen zum Erlernen des Umgangs mit dem<br />

Majoretten-Stab gezeigt. Die Kinder haben sehr fleißig gerührt<br />

und gedreht mit den von uns zur Verfügung gestellten<br />

Stäben. Wir konnten den begeisterten Kindern nacheinander<br />

gleich mehrere Figuren mit dem Majoretten-Stab beibringen.<br />

Nach einer kleinen Pause, die wir aufgrund von Corona einhalten<br />

mussten, begannen wir den Kids auch noch die ersten<br />

Übungen für den Umgang mit unseren weichen POIS zu zeigen<br />

und auch hier einige Figuren mit ihnen zu machen. Dies<br />

hat allen Teilnehmern sehr viel Spaß gemacht.<br />

Kontingent ist begrenzt<br />

Anlagezeitraum:<br />

vom 15.07. bis 15.<strong>09</strong>.<strong>2020</strong><br />

Die erzielbare Gesamtrendite aus Festgeld<br />

u. Fondsanlage reicht evtl. nicht aus, um die<br />

anfallenden Kosten und kapitalmarktbedingten<br />

Schwankungen des Investmentfonds<br />

auszugleichen.<br />

Gesundes Wachstum für Ihr<br />

Ich kann Dialekt<br />

Geld - nachhaltige Anlagelösungen.<br />

Raiffeisenbank<br />

Roth-Schwabach eG<br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

19

OBST- UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN E.V.<br />

Wirkungsweise von Leimringen<br />

Seit über 100 Jahren werden Leimringe<br />

an Obstbäumen eingesetzt, um z.B. die<br />

weiblichen Raupen des Frostspanners, die<br />

am Stamm hoch- und herunterkriechen,<br />

abzuwehren. Auch Ameisen lassen sich<br />

damit aufhalten. Ab Oktober schlüpfen<br />

die Raupen des Frostspanners, dann sollte<br />

der Leimring angebracht sein.<br />

Ringe richtig anbringen<br />

Leimringe sind unbedenklich für den Baum<br />

und dessen Früchte, dennoch sollte man<br />

sie nur bei einem sehr starken Frostspannerbefall<br />

benutzen. Der Ring wird in einer<br />

Stammhöhe von 30 – 40 cm angebracht,<br />

um zu verhindern, dass Vögel diesen anfliegen<br />

und daran kleben bleiben. Im Dezember<br />

werden sie wieder entfernt. Der<br />

Belag sollte aus Naturharzen und nicht aus<br />

künstlichem Leim bestehen, denn von den<br />

weichen Naturharzen können sich größere<br />

Tiere befreien. Oft reicht es aus, die Maßnahme<br />

nur ein Jahr durchzuführen, denn<br />

ist der Lebenszyklus des Schädlings unterbrochen,<br />

wird er im nächsten Jahr meist<br />

nicht mehr so stark auftreten.<br />

Frischer Schwung<br />

für robuste Stauden<br />

Bodendecker und robuste Stauden wie<br />

Storchschnabel, Katzenminze und Frauenmantel<br />

lassen sich sowohl im Frühjahr<br />

als auch im Herbst durch Teilung vermehren.<br />

Die jetzige Jahreszeit hat den Vorteil,<br />

dass der Boden noch warm ist, die Temperaturn<br />

allmählich zurückgehen und es in<br />

der Regel feuchter wird. All das hilft den<br />

Pflanzen beim Einwurzeln, damit sie gut<br />

über den Winter kommen. Mit dem Spaten<br />

werden die Stauden ausgegraben und<br />

in mehrere Stücke geteilt. Am neuen Platz<br />

die Erde gründlich lockern, die Teilstücke<br />

auf Erdniveau einsetzen und kräftig angießen.<br />

Die verjüngten Stauden können dann<br />

im nächsten Frühling direkt durchstarten.<br />

Anneliese Rotheneichner<br />

VHS-KURSE SCHWANSTETTEN IM HERBST/WINTER <strong>2020</strong>/21<br />

Technik & neue Medien<br />

<strong>24</strong>020 Smarter Umgang mit dem<br />

Smartphone<br />

Do, 26. November, 17-20.15 Uhr,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 23,- €<br />

Angela Martin<br />

Möchten Sie mehr über Ihr Smartphone lernen<br />

und weitere Funktionen kennenlernen?<br />

Dann sind Sie in diesem Kurs genau richtig!<br />

Stellen Sie mir Ihre Fragen. Kursinhalte:<br />

Vorstellung nützlicher Funktionen, Programme<br />

und vieles mehr. Bitte mitbringen:<br />

Smartphone, Stromkabel, E-Mail-Adresse,<br />

Passwort<br />

Sprachen<br />

32720 English Conversation-<br />

Niveaustufe B1<br />

Mi, 16. September, 18-19.30 Uhr, 10 x,<br />

Grundschule, Rathausplatz 3, Musikzimmer<br />

Gebühr: 74,- €<br />

Gabriele Pflügner<br />

In this conversation class we will not only<br />

talk, but also read, listen and write to increase<br />

our vocabulary and improve our grammar.<br />

If you have learned English for about<br />

four years you are welcome to join us. Bitte<br />

mitbringen: Schreibzeug / Lehrbuch: English<br />

network Plus, Niveau B1, ab Unit 8<br />

32820 Business-English for Beginners –<br />

A2<br />

Mi, 16. September, 19.45-21.15 Uhr, 10 x,<br />

Grundschule, Rathausplatz 3, Musikzimmer<br />

Gebühr: 74,- €<br />

Gabriele Pflügner<br />

Sie brauchen Englisch für den Beruf? In<br />

diesem Kurs werden Sie fit gemacht für<br />

die typischen Bürosituationen: Telefonate,<br />

E-Mails, Kundengespräche und Small Talk.<br />

Dafür frischen wir Grammatikgrundkenntnisse<br />

auf, erweitern den Wortschatz mit<br />

Schwerpunkt berufsbezogenes Englisch,<br />

erlernen einfache Business-Redewendungen<br />

und trainieren unsere Sprachfertigkeit.<br />

Vorkenntnisse: ca. 6 Jahre Schulenglisch.<br />

Bitte mitbringen: Schreibzeug / Lehrbuch:<br />

Business English for beginners 11, Cornelsen,<br />

ab Unit 1<br />

33210 Französisch - Niveaustufe A2<br />

Di, 29. September, 18-19.30 Uhr, 14 x,<br />

Grundschule, Rathausplatz 3, Musikzimmer<br />

Gebühr: 104,- €<br />

Nadine Schäfer<br />

Aufbauend auf die vorangegangenen Kurse<br />

wiederholen wir die bisher gelernte Grammatik,<br />

erweitern unseren Wortschatz und<br />

verbessern somit laufend unsere Sprachfertigkeit.<br />

Wir arbeiten mit zahlreichen kleinen<br />

Übungsaufgaben, die es Ihnen ermöglichen,<br />

rasch und zielführend Ihr Wissen<br />

zu speichern und in der Kommunikation<br />

anzuwenden. Quereinsteiger sind herzlich<br />

willkommen! Vorkenntnisse ca. 4 Jahre,<br />

Lehrmaterial wird noch besprochen.<br />

35211 Italienisch- Niveaustufe A2<br />

Di, 13. Oktober, 19.45-21.15 Uhr, 12 x,<br />

Grundschule, Rathausplatz 3, Musikzimmer<br />

Gebühr: 89,- €<br />

Luciano Gassi<br />

Parlate già bene l'italiano? Allora venite al<br />

nostro corso! Parliamo già parecchio in italiano<br />

durante le lezioni! Dieser Kurs ist richtig<br />

für Sie, wenn Sie profundes und bereits<br />

fortgeschrittenes Basiswissen der italienischen<br />

Sprache haben. Dieses wiederholen<br />

wir und nehmen sukzessive neue Themen<br />

hinzu. Dabei achten wir auf eine ausgewogene<br />

Mischung aus Grammatik und Dialog.<br />

Benvenuti allora! Vorkenntnisse: ca. 12<br />

Semester vhs. Bitte mitbringen: Lehrbuch:<br />

Espresso 2, ab Lektion 7<br />

35310 Italienisch - Niveaustufe B1<br />

Do, 8. Oktober, 17.30-19 Uhr, 10 x,<br />

Grundschule, Rathausplatz 3, Musikzimmer<br />

Gebühr: 95,- €<br />

Gisela Thilo<br />

Corso di conversazione. Leggiamo il ibro die<br />

Fabio Geda: "Nel mare ci sono i coccodrilli".<br />

Nuovi partecipanti benvenuti. Vorkenntnisse:<br />

ca. 6 Jahre vhs<br />

35905 Italienisch für Italienliebhaber-<br />

Niveaustufe A1<br />

Mo, 12. Oktober, 19.45-21.15 Uhr, 10 x,<br />

Grundschule, Rathausplatz 3, Musikzimmer<br />

Gebühr: 74,- €<br />

Luciano Gassi<br />

Sie möchten im nächsten Italienurlaub<br />

die wichtigsten Sätze kennen, an der Bar<br />

und im Ristorante richtig bestellen, nach<br />

dem Weg fragen, über Urlaubsaktivitäten<br />

sprechen können? In diesem Kurs nähern<br />

wir uns auf lockere Art und unterhaltsame<br />

Weise der Sprache und verknüpfen so die<br />

Sprachstruktur mit ersten praxisnahen<br />

Sätzen. Außerdem erfahren wir viel über<br />

20 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

Land und Leute. Quereinsteiger mit mind. 4<br />

Semester vhs Vorkenntnissen sind willkommen.<br />

Allora: a presto? Bitte mitbringen:<br />

Lehrbuch: Espresso 1, ab Lektion 4<br />

Entspannung & Körpererfahrung<br />

4<strong>01</strong>35 Meditation in Bewegung-<br />

Die vier Himmelsrichtungen<br />

Fr, 16. Oktober, 9-10.30 Uhr, 12 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 89,- €<br />

Gerda Ana Porschert<br />

Meditation der vier Himmelsrichtungen<br />

und andere dynamische Meditationen.<br />

Bewegungen mit Musik für Gleichgewicht,<br />

Orientierung und Klarheit. Nacherleben in<br />

Stille. Fortsetzungskurs: Neuzugänge sind<br />

nur nach Rücksprache möglich. Bitte mitbringen:<br />

Decke (keine Isomatte), bequeme<br />

Kleidung, warme Socken<br />

40560 Yoga<br />

Mi, 7. Oktober, 10.15-11.15 Uhr, 8 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 40,- €<br />

Hannelore Thimm<br />

Yoga - um unseren Körper und Atem positiv<br />

zu erleben und zu verändern. Um Energie<br />

zu tanken, innere Ruhe und Klarheit zu<br />

finden, belastbarer zu werden, inneren und<br />

äußeren Stress zu reduzieren. Yoga bedeutet<br />

mehr Lebensqualität. Fortsetzungskurs:<br />

Neuzugänge nach Rücksprache möglich!<br />

Bitte mitbringen: Decke (keine Isomatte),<br />

bequeme Kleidung, warme Socken<br />

40561 Yoga<br />

Mi, 7. Oktober, 19-20 Uhr, 8 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 40,- €<br />

Hannelore Thimm<br />

Beschreibung siehe Kurs Nr. 40560<br />

40562 Yoga für Anfänger<br />

Do, <strong>24</strong>. September, 8.45-10 Uhr, 10 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 51,- €<br />

Daniela Siegl<br />

Die Yogaübungen stärken auf harmonische<br />

Weise den Körper, insbesondere<br />

die Wirbelsäule. Sie sprechen durch die<br />

bewusste Ausführung die Ganzheit des<br />

Menschen an und steigern das körperliche<br />

und seelische Wohlbefinden. Neben den<br />

klassischen Yogastellungen (Asanas) werden<br />

auch fließende Übungsreihen und Atemübungen<br />

praktiziert. Die Übungen werden<br />

an die Bedürfnisse und Voraussetzungen<br />

der Teilnehmer angepasst. Bitte mitbringen:<br />

Yogamatte, Decke, bequeme Kleidung<br />

40719 T'ai-Chi-Chuan - Aufbaukurs<br />

Di, 15. September, 19.30-21 Uhr, 15 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 111,- €<br />

Richard Walter<br />

Vertiefung und Korrektur der Kurzform<br />

Yang-Stil nach Kobayashi in der Prof. Cheng<br />

Man-Ching Tradition sowie Üben und Korrektur<br />

der einzelnen Schwertformstellungen<br />

nach Dr. Chi. Der Schwerpunkt liegt im<br />

Lösen von Verspannungen, Stressreduktion<br />

und Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens.<br />

Kraft tanken für den Alltag, diesen<br />

genießen und in Balance bleiben. Übungsschwerter<br />

(Holz) können ausgeliehen werden.<br />

Bitte mitbringen: bequeme Kleidung,<br />

leichte Gymnastikschuhe oder dicke Socken,<br />

Getränk<br />

40720 T'ai-Chi-Qigong - Senioren-<br />

Anfängerkurs ohne Vorkenntnisse<br />

Do, 17. September, 10.15-11.30 Uhr, 12 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 74,- €<br />

Richard Walter<br />

Entspannung finden mit Qigong und ausgewählten<br />

T'ai Chi Übungen, modifiziert für<br />

Senioren - das innere und äußere Gleichgewicht<br />

erhalten mit T'ai Chi Qigong. Durch<br />

sanfte, langsame und ohne Anstrengung<br />

ausgeführte Übungen lösen sich Verspannungen,<br />

die Beweglichkeit wird verbessert<br />

und eine Steigerung des allgemeinen<br />

Wohlbefindens tritt ein. Fit für den Alltag,<br />

in seiner Mitte und in Balance bleiben. Bitte<br />

mitbringen: bequeme Kleidung, leichte<br />

Gymnastikschuhe oder dicke Socken,<br />

Getränk<br />

40775 Qigong - für Anfänger und<br />

Fortgeschrittene<br />

Mo, 14. September, 9.30-11 Uhr, 12 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 89,- €<br />

Rita Utz-Wehle<br />

Wir vertiefen die 18 harmonischen Übungen,<br />

hinzu kommen Atemübungen und auf<br />

Wunsch auch Teile des stillen Qigong. Die<br />

Übungen werden sowohl im Stehen als<br />

auch im Sitzen, teilweise auch im Liegen<br />

durchgeführt und sind für Interessierte<br />

jeden Alters geeignet. Die Kursgestaltung<br />

erfolgt in weitgehender Absprache mit den<br />

Teilnehmern. Bitte mitbringen: bequeme<br />

Kleidung, dicke Socken oder bequeme<br />

flache Schuhe, Getränk<br />

Fitness & Gymnastik<br />

41156 Thairobic - für Anfänger und<br />

Fortgeschrittene<br />

Mo, 14. September, 19.30-20.15 Uhr, 10 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Halle 2<br />

Gebühr: 45,- €<br />

Simone Laube<br />

Die Kombination aus Aerobic, Taekwondo<br />

und Boxen ergibt ein schweißtreibendes<br />

Powerworkout. Dabei soll vor allem die<br />

Ausdauer verbessert und Stress abgebaut<br />

werden. Die einzelnen schnellen Übungen<br />

regen die Reaktions- und Nervenmotorik<br />

an. Ab und an findet auch ein Zirkeltraining<br />

zur Muskelkräftigung statt. Das Training<br />

wird mit motivierender Musik begleitet. Das<br />

Training ist für Frauen und Männer geeignet.<br />

Bitte mitbringen: Sportbekleidung, Hallenschuhe,<br />

Sportmatte, Handtuch, Getränk<br />

41157 Krafttraining ohne Geräte - für<br />

jedes Alter geeignet<br />

Fr, 23. Oktober, 9-10.30 Uhr, 10 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Halle 3<br />

Gebühr: 74,- €<br />

Gabriele Rühl<br />

Was können wir mit Krafttraining erreichen?<br />

Es bringt uns mehr Fitness, Kraft<br />

und Wohlbefinden. Es formt die Figur,<br />

reduziert Körpergewicht und gibt eine<br />

bessere Haltung. Stärkt die Rumpfmuskeln<br />

zur Vorbeugung von Rückenbeschwerden<br />

und Osteoporose. Wir arbeiten in Anlehnung<br />

an das MaxxF-Trainingsprogramm.<br />

Wissenschaftlich getestet haben sich diese<br />

Übungen wirksamer erwiesen als alle bisher<br />

bekannten Krafttrainingsübungen. Bei körperlicher<br />

Anstrengung schüttet das Gehirn<br />

die Glückshormone Serotonin und Endorphin<br />

aus, man fühlt sich befreit und ist<br />

dadurch weniger schmerzempfindlich. Bitte<br />

mitbringen: Sportschuhe mit heller Sohle,<br />

Gymnastikmatte, Handtuch, Getränk<br />

41158 Bewegter Rücken<br />

Mo, 14. September, 18.30-19.15 Uhr, 10 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Halle 2<br />

Gebühr: 48,- €<br />

Simone Laube<br />

In diesem Kurs wird ein zeitgemäßes und<br />

dem aktuellen Stand der Wissenschaft<br />

entsprechendes Haltungs- und Rückentraining<br />

angeboten. Mit fließenden harmonischen<br />

Bewegungen im Rhythmus der Musik<br />

erleben Sie ein faszinierendes Training.<br />

Durch immer wiederkehrende Bewegungsabläufe<br />

aktivieren Sie Ihren Stoffwechsel.<br />

Das Training ist für Jedermann geeignet, da<br />

es auch im Reha-Bereich angewendet wird.<br />

Bitte mitbringen: Sportbekleidung, dicke<br />

Strümpfe, Gymnastikmatte, Handtuch und<br />

Getränk<br />

>>><br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

21

VHS-KURSE SCHWANSTETTEN IM HERBST/WINTER <strong>2020</strong>/21<br />

41159 Fit und aktiv<br />

Mi, 11. November, 17-18 Uhr, 8 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 40,- €<br />

Gabriele Rühl<br />

Sie wollen fit bleiben und werden? Mit<br />

diesem sanften und doch sehr effektiven<br />

Bewegungsprogramm, kommen Sie wieder<br />

in Form. Nach einem kurzen Aufwärmen,<br />

folgen verschiedene Balance-, Kraft- und<br />

Beweglichkeitsübungen. Ein angenehmes<br />

Stretching am Ende rundet das Bewegungsprogramm<br />

ab. Bitte mitbringen: Sportschuhe<br />

mit heller Sohle, Gymnastikmatte,<br />

Handtuch, Getränk<br />

41210 Sitzgymnastik für SeniorInnen jeden<br />

Alters<br />

Mi, 16. September, 10-11 Uhr, 10 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Halle 1<br />

Gebühr: 50,- €<br />

Stephanie Schwarm<br />

Wir laden Sie zu altersgerechter Bewegung<br />

unter Gleichgesinnten ein. Gymnastik,<br />

Atemtechnik, Reaktions- und Gleichgewichtsübungen<br />

sind unsere Mittel. Die<br />

Gestaltung der Stunde wird maßgeblich auf<br />

Ihre Bedürfnisse und Möglichkeiten abgestimmt.<br />

Spaß an der Bewegung und Freude<br />

an der Geselligkeit kommen dabei ganz von<br />

selbst. Bitte mitbringen: bequeme Kleidung,<br />

Turnschuhe<br />

41260 Pilates im Gleichgewicht –<br />

Aufbaukurs - für jedes Alter geeignet<br />

Di, 15. September, 8.45-10 Uhr, 15 x,<br />

Online-Kurs<br />

Gebühr: 77,- €<br />

Diana Lorenz<br />

Pilates ist ein sanftes und anspruchsvolles<br />

Ganzkörpertraining zur Kräftigung der Muskulatur<br />

- insbesondere der Beckenboden-,<br />

Bauch- und Rückenmuskulatur. Sie trainieren<br />

gezielt die zentrale Rumpfmuskulatur.<br />

Dies hat eine stabilisierende Wirkung und<br />

stützt Ihre ganze Wirbelsäule. Zusätzlich soll<br />

die oft verspannte Rückenmuskulatur durch<br />

fließende Bewegungen eine wohltuende<br />

Lockerung erfahren. Ziel ist eine gesunde<br />

Körperhaltung, ein gutes Körpergefühl und<br />

Körperstraffung durch eine starke Muskulatur.<br />

Bitte bereitlegen: Sportmatte, großes<br />

Handtuch, Socken, kleines Kissen, Getränk<br />

41261 Pilates im Gleichgewicht -<br />

Aufbaukurs - für jedes Alter geeignet<br />

Do, 17. September, 17.30-18.30 Uhr, 15 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 61,- €<br />

Diana Lorenz<br />

Beschreibung siehe Kurs Nr. 41260<br />

41262 Pilates im Gleichgewicht –<br />

Aufbaukurs - für jedes Alter geeignet<br />

Do, 17. September, 18.45-19.45 Uhr, 15 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 61,- €<br />

Diana Lorenz<br />

Beschreibung siehe Kurs Nr. 41260<br />

41263 Pilates im Gleichgewicht -<br />

Aufbaukurs - für jedes Alter geeignet<br />

Do, 17. September, 20-21 Uhr, 15 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 61,- €<br />

Diana Lorenz<br />

Beschreibung siehe Kurs Nr. 41260<br />

41264 Pilates für den Rücken<br />

Fr, 2. Oktober, 17.30-18.45 Uhr, 8 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 50,- €<br />

Heike Flügel<br />

Pilates ist eine wohltuende, sehr wirkungsvolle<br />

Trainingsmethode für Körper<br />

und Geist. Einzelne Muskelpartien werden<br />

gezielt aktiviert, gedehnt und entspannt.<br />

Durch das Training der tiefliegenden Muskulatur<br />

verbessert sich die Körperhaltung<br />

und der Rücken wird gestärkt. Fließende<br />

Bewegungen lockern Verspannungen. In<br />

Verbindung mit dem Atem werden Körperwahrnehmung<br />

und Konzentration gefördert.<br />

So verhilft Pilates unabhängig von Alter und<br />

Leistungsfähigkeit zu mehr Balance, Kraft<br />

und Beweglichkeit.<br />

Am Freitag, 20.11.<strong>2020</strong> findet kein Kurs<br />

statt. Bitte mitbringen: Matte, dicke Socken<br />

41456 Wirbelsäulengymnastik<br />

Mo, 5. Oktober, 18-18.45 Uhr, 15 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 46,- €<br />

Edda von Janda-Eble<br />

Anmeldung nur auf freiwerdende Plätze.<br />

Wenden Sie sich bei Interesse bitte an die<br />

vhs <strong>Schwanstetten</strong>. Bitte mitbringen: Decke,<br />

kleines Kissen, bequeme Kleidung, Pezzi-<br />

Ball<br />

41457 Wirbelsäulengymnastik<br />

Mo, 5. Oktober, 19-19.45 Uhr, 15 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 46,- €<br />

Edda von Janda-Eble<br />

Beschreibung siehe Kurs Nr. 41456<br />

416<strong>01</strong> Zumba® Gold –A - für Anfänger<br />

Di, 15. September, 16-17 Uhr, 13 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 65,- €<br />

Romana Mosburger<br />

Das neue Tanz-Bewegungsprogramm wurde<br />

in Bewegung, Choreografie und Tempo für<br />

all diejenigen entwickelt, die ihre Koordination<br />

langsam und gezielt aufbauen möchten<br />

oder aufgrund von besonderen körperlichen<br />

Bedürfnissen, wie etwa Knie-, Schulterprobleme<br />

oder Übergewicht ein schonendes<br />

Aufbautraining betreiben sollen. Aber auch<br />

für alle, die ihren Weg zu einem sportlichen<br />

gesunden Leben beginnen wollen. Bitte<br />

mitbringen: Sportbekleidung, Hallenschuhe,<br />

Handtuch, Getränk<br />

41602 Zumba® Fitness<br />

Di, 15. September, 17.15-18.15 Uhr, 13 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 65,- €<br />

Romana Mosburger<br />

Zumba® wurde Mitte der 90er Jahre von<br />

dem Kolumbianer Alberto "Beto" Perez entwickelt,<br />

einem bekannten Fitness-Trainer,<br />

der auch als Choreograf für internationale<br />

Superstars der Popmusik tätig ist. Angeregt<br />

durch die Musik seiner Heimat, kombinierte<br />

Beto die feurigen lateinamerikanischen<br />

Rhythmen mit den heißen Tanzschritten<br />

und schon war Zumba geboren. Das Workout<br />

basiert auf dem Prinzip "FUN AND EASY<br />

TO DO". Für Zumba® muss man nicht tanzen<br />

können, das Wichtigste ist, sich zur Musik<br />

zu bewegen. Bitte mitbringen: Sportbekleidung,<br />

Hallenschuhe, Handtuch, Getränk<br />

Instrumente<br />

50435 Gitarre zur Liedbegleitung<br />

Fortgeschritten<br />

Di, 29. September, 20-20.45 Uhr, 10 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 46,- € (inkl. <strong>Druck</strong>- und Materialkosten)<br />

Sarah Nold<br />

Wenn Sie bereits ein paar Grundkenntnisse<br />

(Akkorde C-G-D-Em-Am-Dm-A-E, einfache<br />

Septakkorde, F-Dur und H-Moll im Barrée,<br />

erste Schlag- und Zupftechniken) erworben<br />

haben, dann werden diese nun weiter<br />

ausgebaut. Gelernt wird immer anhand<br />

moderner Rock-/ und Popstücke aus den<br />

60ern bis heute. Die Kursteilnehmer dürfen<br />

sich gerne auch Stücke wünschen. Wir<br />

freuen uns immer über Neuzugänge. Bitte<br />

mitbringen: Instrument, Stimmgerät (oder<br />

App), Stift, Notenständer<br />

22 <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

50440 Ukulele Liederabend -<br />

Songbegleitung<br />

Di, 19. Januar, 20-21.30 Uhr, 2 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 28,- € (inkl. <strong>Druck</strong>- und Materialkosten)<br />

Sarah Nold<br />

An den zwei Abenden werden wir die<br />

Kenntnisse aus den vorherigen Kurs(en)<br />

vertiefen und mit unseren vier Grundakkorden<br />

und einfachen Schlagrhythmen bereits<br />

gelernte und weitere bekannte Lieder<br />

zusammenspielen. Dabei können wir gerne<br />

noch neue Akkorde oder Schlagrhythmen<br />

mit einfließen lassen. Bitte mitbringen:<br />

Instrument (Sopran- = "normale" Ukulele,<br />

Konzert- oder Tenorukulele), Stimmgerät<br />

(oder App), Stift<br />

50441 Crashkurs Ukulele -<br />

Songbegleitung<br />

Di, 15. September, 20-21.30 Uhr, 2 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 28,- € (inkl. <strong>Druck</strong>- und Materialkosten)<br />

Sarah Nold<br />

An zwei Kursabenden lernen Sie die wichtigsten<br />

Akkorde für die Songbegleitung auf<br />

der Ukulele kennen. Da die Ukulele nur 4<br />

Saiten und einen schmalen Hals besitzt, ist<br />

das Instrument super für Anfänger geeignet.<br />

Gitarristen werden die vorgestellten<br />

Akkorde schon kennen, jedoch unter einem<br />

anderen Namen, da die Ukulele anders<br />

gestimmt ist (in diesem Kurs: G-C-E-A<br />

Stimmung). Bitte bringen Sie ein vernünftiges<br />

Instrument mit, welches bereits ab ca.<br />

40 - 50 € neu erhältlich ist. Bitte mitbringen:<br />

Instrument<br />

Tanz<br />

51123 Fitness Salsa - Lady Style<br />

Di, 15. September, 18.30-19.30 Uhr, 12 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 76,- €<br />

Romana Mosburger<br />

Für alle Frauen, die gerne Salsa tanzen<br />

lernen wollen! Ohne Partner tanzen wir auf<br />

heiße Salsa und Bachata Rhythmen und bewegen<br />

uns in weiblichen, fließenden Figuren.<br />

Die Schritte werden langsam eingeübt<br />

und wir freuen uns über Quereinsteiger.<br />

Lassen Sie sich von einer tanzerfahrenen<br />

und ehemaligen Turniertänzerin in die Welt<br />

des Salsas mitnehmen und motivieren. Bitte<br />

mitbringen: Sportbekleidung, Hallenschuhe,<br />

Handtuch, Getränk<br />

51362 Orientalischer Tanz - Shakedam<br />

Mi, 14. Oktober, 18.30-19.30 Uhr, 12 x,<br />

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 2<br />

Gebühr: 90,- €<br />

Brigitte Baldinger<br />

Fortsetzungskurs; Neuzugänge (Tanz-Erfahrung<br />

ist von Vorteil) sind willkommen. Choreografie<br />

und klassischer Tanz gemischt mit<br />

internationaler Folklore sowie das Training<br />

für Auftritte sind Inhalt dieses Kurses. Der<br />

Schwerpunkt liegt auf Gruppentänzen.<br />

Kreativ<br />

52317 Aquarellmalkurs<br />

Mo, 14. September, 19-21 Uhr, 6 x,<br />

Grundschule, Rathausplatz 3, Werkraum<br />

Gebühr: 90,- €<br />

Brigitte Geiß<br />

Haben Sie Lust, das Aquarellmalen zu erlernen<br />

oder einfach mal wieder mit Aquarellfarben<br />

zu malen? Ich helfe Ihnen, ein schönes<br />

Hobby zu entdecken und wieder Freude<br />

daran zu finden. Bitte mitbringen: Malpapier,<br />

mind. 300 g, Aquarellfarben, Pinsel,<br />

Wasserbehälter, Bleistift, Radiergummi<br />

52704 Schöne Schriften - Handlettering<br />

Do, 12. November, 17-20.15 Uhr, 2 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 45,- € (+ 13,- € Materialkosten)<br />

Angela Martin<br />

"Handlettering" liegt absolut im Trend!<br />

Mittels unterschiedlicher kalligrafischer<br />

Schriftstile lassen sich Menükarten, Grußbotschaften<br />

und sonstige "Schreibereien"<br />

als kleine Kunstwerke gestalten. Wir malen<br />

und kombinieren unsere Letterings mit<br />

angesagten Illustrationen. Das kannst du<br />

auch, einfach schöne Ergebnisse. Auf ins<br />

Reich der Stifte und Farben. Material, ca. 13<br />

€. Bitte bezahlen Sie das Paket im Kurs (es<br />

braucht nichts mitgebracht zu werden).<br />

52705 Bullet Journal -<br />

Kreatives Zeitmanagement<br />

Di, <strong>24</strong>. November, 17-20.15 Uhr, 2 x,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 45,- € (+ 10,- € Materialkosten)<br />

Angela Martin<br />

Analog statt digital: Waren es lange Zeit<br />

diverse Apps, die einem versprachen, sein<br />

Leben besser in den Griff zu kriegen, so<br />

geht der Trend jetzt zum "Bullet Journal".<br />

Ein Notizbuch und Stifte sollen ab sofort<br />

wieder genügen, um Alltag, Job, Studium<br />

und Hobbys zu organisieren. Im "Bullet<br />

Journal" werden alle Termine nämlich<br />

ebenso übersichtlich wie optisch ansprechend<br />

verewigt. Und das Beste daran: Man<br />

kann es ganz individuell nach den eigenen<br />

Bedürfnissen gestalten! Zum Reinschreiben<br />

schön! Materialkosten 10 Euro. Bitte im<br />

Kurs bezahlen.<br />

Junge vhs<br />

72200 Buchstabenbändigen mit Oskar &<br />

Paul für Kinder ab der 3. Klasse<br />

Do, 14. Januar, 14-14.45 Uhr, 4 x,<br />

Grundschule, Rathausplatz 3, Mehrzweckraum<br />

Gebühr: 23,- €<br />

Claudia Schmidt<br />

Buchstabenbändigen mit den Hunden Oskar<br />

& Paul. Die Buchstaben tanzen dir wie<br />

wildgeworden vor der Nase herum? Du hast<br />

keine Ahnung, wie du es dir jemals merken<br />

sollst, wann man "dass" oder "das" benutzt?<br />

Dann ist der Kurs "Buchstabenbändigen"<br />

genau richtig für dich. Oskar & Paul<br />

verraten die besten Tricks und Eselsbrücken<br />

und wir üben gemeinsam so, dass es richtig<br />

Spaß macht. Für Kinder ab der 3. Klasse.<br />

Eine Tetanusimpfung ist Voraussetzung<br />

für die Kursteilnahme. Bitte mitbringen:<br />

Schreibzeug<br />

75205 Handlettering für Kids ab 9 Jahren<br />

Fr, 16. Oktober, 14-17.15 Uhr,<br />

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a,<br />

Vortragsraum<br />

Gebühr: 23,- € (+ 10,- € Materialkosten)<br />

Angela Martin<br />

"Handlettering" liegt absolut im Trend!<br />

Mittels unterschiedlicher kalligrafischer<br />

Schriftstile lassen sich Sprüche und sonstige<br />

"Schreibereien" als kleine Kunstwerke gestalten.<br />

Das kannst du auch, einfach schöne<br />

Ergebnisse. Auf ins Reich der Stifte und<br />

Farben! Materialkosten 10 Euro. Bitte im<br />

Kurs bezahlen.<br />

<strong>09</strong> | <strong>2020</strong><br />

23

FIT FÜR DEN WINTER?<br />

HEIZUNGSANLAGE GECHECKT?<br />

Warum eine regelmäßige Wartung<br />

der Heizungsanlage so wichtig ist<br />

Solange alles läuft ist alles in Ordnung?! Das scheint<br />

zwar im ersten Moment zu stimmen, ist aber tatsächlich<br />

so nicht ganz richtig. Denn wenn die Heizungsanlage<br />

nicht mehr läuft, dann liegen meist schon schwerwiegendere<br />

Fehler vor, die hohen Reparatur- und<br />

Kostenaufwand nach sich ziehen. Bei einer Wartung<br />

werden viele Fehler schon im Vorfeld erkannt und sind<br />

dann meist schnell behoben, ohne dass Ihre Heizungsanlage<br />

Schaden davon trägt.<br />

Daher sehen wir als MEISTER DER ELEMENTE eine<br />

regelmäßige Wartung nicht nur bei älteren Anlagen,<br />

sondern auch bei neuen Heizungsanlagen als extrem<br />

wichtig an. Ob die Wartung im Sommer oder im Winter<br />

stattfindet spielt keine Rolle – Hauptsache sie wird<br />

gemacht! Wie wichtig die Wartung ist, bemerkt man<br />

meist erst, wenn man unter der kalten Dusche steht<br />

oder im Winter kalte Füße bekommt...<br />

Bei der Wartung im Bereich der Heizungsinspektion<br />

geht es um Lebenskomfort, Kosteneinsparung und<br />

natürlich im weiteren Sinne auch um die Umwelt.<br />

Eine optimal funktionierende und perfekt eingestellte<br />

Heizungsanlage spart Energieressourcen, steigert<br />

die Langlebigkeit und die Betriebssicherheit der<br />

Anlage.<br />

Neue Heizungsanlage geplant? Gute Erreichbarkeit<br />

ist wichtig – auch nach der Installation!<br />

Was ist eigentlich, wenn Sie nach dem Einbau einer<br />

neuen Heizungsanlage eine Frage, ein Problem oder<br />

einen Schaden haben? Wie ist Ihr Fachbetrieb dann<br />

erreichbar? Kann er Ihnen kurzfristig eine Lösung<br />

bieten? Ist diese Lösung dann kosteneffizient? Hilft er<br />

auch ein „Heizungsleben“ lang? All diese Fragen sollten<br />

Sie sich vor der Wahl Ihres Fachbetriebes stellen.<br />

Regelmäßige Wartung –<br />

damit alles rund läuft und Sie sicher durch die anstehende Heizsaison kommen!<br />

Kurze Checkliste für die Wahl Ihres Fachbetriebes<br />

Auf folgende Punkte sollten Sie bei der Wahl Ihres<br />

Heizungsfachmanns beim Kauf einer neuen Anlage<br />

besonderen Wert legen:<br />

Wenn Ihr<br />

Bad ein<br />

Erlebnis<br />

werden<br />

soll …<br />

persönliche Betreuung vor, während und nach dem Einbau<br />

Fernzugriff auf Ihre Anlagen im Störungsfall<br />

365 Tage-Notdienst-Erreichbarkeit<br />

Genügend Fachpersonal für Notfälle verfügbar<br />

Führen einer Anlagenhistorie<br />

großes Lager an gängigen Verschleißteilen<br />

BAD<br />

STRAND<br />

kurze Reaktionszeiten im Schadensfall<br />

Wir kümmern uns um Ihre<br />

HEIZUNGSANLAGE!<br />

Vor, während und natürlich<br />

auch nach der Installation!<br />

Anzeige<br />

SSER | LUFT | UMWELT<br />

Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf<br />

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf<br />

Tel: <strong>09</strong>179. 9494-0 | info@gruber-mde.de<br />

www.gruber-mde.de<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

<strong>24</strong> <strong>09</strong> | <strong>2020</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!