Schwanstetten 2020-11_01-28_red
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
FREUNDESKREIS LA HAYE DU PUITS & MARKT SCHWANSTETTEN<br />
« Tête-à-Tête » mit einem « Cochonet » – jetzt neu in <strong>Schwanstetten</strong><br />
Foto: Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />
Ein lang gehegter Wunsch des Freundeskreises<br />
La Haye du Puits e.V. ist<br />
verwirklicht worden: auf der Rückseite<br />
des Aufführungshügels am Rathausplatz<br />
haben die Mitarbeiter des<br />
Gemeindebauhofs eine Boules-Bahn<br />
angelegt. Boules heißt eigentlich « Pétanque<br />
», das mit Kugeln (frz. Boules)<br />
gespielt wird, und ist in Frankreich und<br />
zunehmend in anderen Ländern zu<br />
einem richtigen Volkssport geworden<br />
mit Vereinen, Turnieren und Tabellen,<br />
aber eben hauptsächlich zu einem<br />
Sport für jedermann. In Italien heißt es<br />
übrigens „Boccia“.<br />
Die neue Bahn ist wunderschön und<br />
sehr professionell in die umliegenden<br />
Anlagen integriert und mit viel<br />
Liebe, Sachverstand und Aufwand<br />
angelegt, wofür den Bauhof-Mitarbeitern<br />
ein großer Dank gebührt.<br />
Die Einweihung der Anlage war ursprünglich<br />
für den Walpurgismarkt am<br />
<strong>01</strong>. Mai <strong>2020</strong> – in Anwesenheit unserer<br />
französischen Freunde geplant -,<br />
musste aber aus bekannten Gründen<br />
verschoben werden. Da die Corona-<br />
Auswirkungen weiterhin nicht vorhersehbar<br />
sind, wurde die Bahn am<br />
23. September im kleinen Kreis eingeweiht. Bürgermeister<br />
Pfann, Frau Braun und 5 Mitglieder<br />
des Freundeskreises waren zum ersten Match<br />
gekommen. In seiner Begrüßungs<strong>red</strong>e ging Bürgermeister<br />
Pfann kurz auf die Historie und Verbreitung<br />
des Spiels ein, während Michael König<br />
vor allem seine Freude über die Vollendung und<br />
Gestaltung der Anlage zum Ausdruck brachte –<br />
verbunden mit einem herzlichen Dank. Nach dem<br />
gebührenden Einweihungsschluck und kurzer<br />
Einführung in die Regeln des Spiels durch Michael<br />
König hatten die Anwesenden unter Wahrung<br />
der Abstandsregeln 90 Minuten lang riesigen<br />
Spaß und konnten danach die Anlage als perfekt<br />
abnehmen.<br />
Und was heißt jetzt « Cochonet » und warum<br />
ein « Tête-à-Tête »? Dazu ein ganz kurzer Abriss<br />
der Spielregeln. Es spielen stets 2 Mannschaften<br />
gegeneinander mit maximal 3 Personen und 6<br />
Kugeln je Mannschaft. Die kleine Zielkugel, der<br />
man sich möglichst gut annähern möchte, wird<br />
als « Cochonet » bezeichnet, auf Deutsch das<br />
„Schweinchen“. Die Spielform heißt « Triplette »,<br />
wenn 3 Spieler einer Mannschaft mit je 2 Kugeln<br />
antreten, sie heißt « Doublette » bei 2 Spielern<br />
und je 3 Kugeln und eben « Tête-à-Tête » bei einem<br />
Spieler pro Mannschaft ebenfalls mit 3 Kugeln.<br />
AUS DEM RATHAUS<br />
Absage Thomasmarkt <strong>2020</strong><br />
Inzwischen hat das Landratsamt Roth den Kommunen die Auflagen<br />
und Rahmenbedingungen für die Durchführung von Weihnachtsmärkten<br />
unter den derzeit geltenden strengen Infektionsschutzregeln<br />
an die Hand gegeben.<br />
Dies wären beispielsweise:<br />
Maximal 200 Besucher, ein abgegrenztes Gelände, Maskenpflicht<br />
für alle Anwesenden, ein Abstand von 15 Metern zwischen den<br />
einzelnen Buden, Einbahnstraßenverkehr sowie weitere Regelungen.<br />
Nach Abwägung aller zu beachtenden Vorgaben, welche<br />
auch für die beteiligten örtlichen Vereine einen hohen Aufwand<br />
bedeuten und in keinem Verhältnis zu den möglicherweise geringeren<br />
Erlösen stehen, ist der Markt <strong>Schwanstetten</strong> zu dem Entschluss<br />
gekommen, in diesem Jahr leider keinen Thomasmarkt zu<br />
veranstalten.<br />
Wir bitten um Verständnis und hoffen, Sie alle im nächsten Jahr<br />
wieder zu unserem Weihnachtsmarkt begrüßen zu dürfen!<br />
Ab sofort treffen sich Mitglieder des Freundeskreises<br />
jeweils am 1. und 3. Mittwoch eines Monats<br />
– erstmalig am 21. Oktober – in den Wintermonaten<br />
ab 14:00 Uhr, in den Sommermonaten<br />
ab 18:00 Uhr an der Boules-Bahn. Wer dabei sein<br />
möchte, ist herzlich dazu eingeladen – zuschauen<br />
geht immer. Die Anlage ist natürlich für jeden/jede<br />
da, wenn es das Wetter erlaubt und die Bahn frei<br />
ist. Wer keine Kugeln hat, kann sie sich bei Familie<br />
König nach vorheriger, telefonischer Absprache<br />
(Tel. 09170-2450) gegen ein Pfand von 30,- Euro<br />
ausleihen. Die vereinfachten Spielregeln sind<br />
auf der Vereins-Homepage unter https://www.<br />
freundeskreis-lhdp.de/de/public-downloads<br />
nachzulesen bzw. herunter zu laden.<br />
Der Freundeskreis La Haye du Puits freut sich sehr<br />
über die gelungene Bahn und dankt ausdrücklich<br />
der Gemeinde und ihren Bauhofmitarbeitern.<br />
Der Freundeskreis hofft auf viele neue und schöne<br />
Begegnungen bei diesem sehr abwechslungsreichen<br />
Spielspaß.<br />
Michael König<br />
Vorsitzender Freundeskreis La Haye du Puits<br />
<strong>11</strong> | <strong>2020</strong><br />
5