Ausgabe 30/2020

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 30 ⋅ 4. November 2020 

Fühlen Sie sich rundum wohl 

Mit unserem Service für 

Ihre Fenster 

sinnvoll, preisgünstig, sicher 

alle Marken 

Jetzt 

buchen! 

Alpsteinstrasse 16a 

9100 Herisau 

071 351 55 88 

info@kmfenster.ch 

www.kmfenster.ch 

SCHAUSPIELERIN MIT 

HERZBLUT ⋅ 04 

DURCH JOBCOACHING 

ERFOLGREICH SEIN ⋅ 10 

DIE DORFKIRCHE WIRD 

RESTAURIERT ⋅ 20 

ERSTMALS IST «LÄDELISTERBEN» 

EIN BEGRIFF ⋅ 32

von 6 

Für Ihren Versicherungsschutz 

engagiert. 

Wir beraten Sie gerne persönlich 

direkt in Ihrer Nähe. 

Furt 2022, 9107 Urnäsch waltherr@waltherr.ch www.waltherr.ch 

Wir sind ein moderner Aus- und Weiterbildungsbetrieb 

in der Region. Wird es Zeit für 

einen Gebäudeunterhalt? Rufen Sie uns an. 

Interessiert? 

Ich freue mich, von Ihnen zu hören. 

Claudio Zürcher 

Tel. +41 79 933 95 34 

claudio.zuercher@helsana.ch 

Helsana Versicherungen AG 

Generalagentur St. Gallen 

Spinnereistrasse 8 

9008 St. Gallen 

helsana.ch 

Appenzell 

www.willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Region St. Gallen - Appenzell 

www-willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Frisch, 

flexibel, 

unkompliziert. 

Mit Bestnoten ausgezeichnet. 

Zur Helsana-Gruppe gehören 

Helsana Versicherungen AG, 

Helsana Zusatzversicherungen AG, 

Helsana Unfall AG und 

Progrès Versicherungen AG.

30/2020 Herischau · 3 

AUTO BAIER AG GEWINNT ERSTMALS «NISSAN GLOBAL AWARD 2020» 

Jährlich zeichnet der japanische Autohersteller 

seine besten Händlerbetriebe weltweit aus. Dieses 

Jahr gehört auch der Herisauer Familienbetrieb 

Auto Baier AG zu den glücklichen Gewinnern. 

Betritt man die Geschäftsstelle der Auto Baier AG, 

fällt der gläserne Pokal sofort auf. Kein Wunder, die 

Prämierung wird vom Familienbetrieb stolz präsentiert, 

denn es ist das erste Mal, dass das Unternehmen 

mit dem Nissan Global Award ausgezeichnet 

wurde. Eine starke Auszeichnung, bedenkt man, 

dass in der Schweiz rund 30 Nissan-Partner angesiedelt 

sind. «Es ist toll, als kleines Familienunternehmen 

aus dem ländlichen Herisau, zu zeigen 

dass man mit grösseren Unternehmen aus dem 

städtischen Gebiet mithalten kann», sagt Reto Baier, 

Firmenchef. Der 35-Jährige führt den Betrieb in 

zweiter Generation seit rund sieben Jahren. 

Trotz erstmaliger Auszeichnung dieses Awards 

spielten sie bereits in den vergangenen Jahren immer 

in den vorderen Rängen mit. Baier sagt: «Wir 

sind stets bemüht, unsere Kunden zufriedenzustellen. 

Um diese Zufriedenheit zu messen, holen wir 

regelmässig Rückmeldungen ein und motivieren 

sie zum Beantworten der Zufriedenheitsumfragen.» 

Nebst der Imageaufwertung durfte Baiers 

Team auch einen Gutschein im Wert von 2500 

Franken entgegennehmen. «Diesen werden wir in 

ein tolles Teamevent investieren», sagt er erfreut. 

Ein guter Teamzusammenhalt hat für ihn grosse 

Priorität. Um diesen zu stärken, organisiert das Unternehmen 

alle paar Jahre einen grösseren Ausflug, 

beispielsweise in Form eines Besuchs eines Autorennens 

oder einer kleinen Auslandreise. Denn 

Baier ist sich sicher, ein gutes Arbeitsklima führt zu 

zufriedenen Kunden. Zudem wird auch regelmässig 

in die Infrastruktur vor Ort investiert. Mittels 

eigener Solaranlage mit Speichermöglichkeit deckt 

die Garage einen grossen Teil des Energiebedarfs 

selber ab. Zudem können Elektromobile bei Auto 

Baier AG nicht mehr nur geladen werden, sondern 

speisen auch Strom zurück ins Netz. Ebenfalls ein 

wichtiges Standbein für das Unternehmen sind die 

Nutzfahrzeuge. Gerade in diesem Bereich sind die 

Kundenwünsche besonders ausgeprägt, weil die 

Handwerker auf ihre Fahrzeuge angewiesen sind. 

Der Sieg zieht in den Augen Baiers auch weitere 

erfreuliche Nachwirkungen mit sich. «Es ist schön, 

gerade in Zeiten von Corona, endlich einmal eine 

positive Nachricht überbringen zu können», sagt 

Baier. Obwohl in den vergangenen Jahren eine Prämierung 

auch eine Japanreise zum Hauptsitz der 

Nissan beinhaltete, muss darauf vorerst verzichtet 

werden. Dennoch ist für den Familienbetrieb wichtig, 

dass sie ihre Arbeitsqualität halten und so wohl 

möglicherweise auch zukünftig weitere Nissan 

Global Awards abstauben können. (hst) 

im Wentermonet 

1. NOVEMBER 

Internationaler Tag des Einhorns 

10. NOVEMBER 

Internationaler Tag der Zungenbrecher. Unter 

Zungenbrecher versteht man eine genau definierte 

Folge von Wörtern, die in dieser Kombination 

nur schwer und mit hoher Konzentration 

auszusprechen sind. Unabhängig von der 

jeweiligen Sprache steht bei den meisten Zungenbrechern 

immer ein spielerisches, beziehungsweise 

lustiges Element im Vordergrund. 

Eines der bekanntesten ist wohl: Fischers 

Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt 

Fischers Fritz. 

19. NOVEMBER 

Welttoilettentag 

21. NOVEMBER 

Welttag des Fernsehens 

hesch gwösst? 

Erstmals darf Auto Baier AG den «Nissan Global Award» entgegennehmen. 

(Bild: zVg.) 

Haben Sie auch das Gefühl, dass der Verkehr 

während des Novembers mehr staut? 

Zu recht. Im November sind während der 

Hauptverkehrszeiten rund zehn Prozent mehr 

Autos unterwegs als in den anderen Monaten. 

Zudem nehmen nur wenige Menschen in dieser 

Zeit Ferien und Unternehmen müssen oft 

zahlreiche Projekte bis zum Jahresende fertigstellen. 

Oft ist die Kapazitätsgrenze unserer 

Strassen bei normalen Verkehrslagen bereits 

erreicht. Kommt etwas mehr Verkehr hinzu, 

staut es sich. 

WETTER IN HERISAU 

Mi04.11. Do05.11. Fr06.11. Sa07.11. So08.11. Mo09.11. Di10.11. 

8/6° C 9/6° C 10/3° C 13/4° C 13/6° C 14/5° C 13/5° C 

Das aktuelle Wetter finden Sie auf www.deherisauer24.ch 

Quelle: MeteoGroup 

Titelbild: Begegnungen inspirieren Schauspielerin 

Julia Buchmann. 

(Bild: © Elena Zaucke)

4 · Porträt 30/2020 

WENN DAS EIGENE «ICH» ZUM 

BERUF WIRD 

In Herisau geboren und aufgewachsen zog es Julia Buchmann im zarten Alter von 18 Jahren nach 

Deutschland. Sie studiert Schauspiel, zuerst in Hamburg, nun in Hannover an der Hochschule für 

Musik, Theater und Medien. Dass Kontakte mit Daheimgebliebenen vorwiegend virtuell stattfinden, 

ist sie gewohnt – wohl oder übel. Unser Gespräch für dieses Porträt geht weit über Höhen und Tiefen 

des Berufsalltags hinaus. Die heute 25-Jährige gewährt ehrliche Einblicke in eine Welt, der ihrerseits 

eine tiefe Faszination zugrunde liegt und die für Aussenstehende wohl eindrücklich aber zugleich 

schwer greifbar scheinen mag. 

Als die Skype-Verbindung endlich stabil ist, sprudelt 

es nur so aus Julia Buchmann heraus. Das Gespräch 

nimmt seinen Lauf, ganz natürlich. Schnell 

erreichen wir eine Ebene, die weit mehr als nur an 

der Oberfläche kratzt. Julia Buchmann ist in ihrer 

Welt angekommen. Sie erzählt sehr bedacht und 

tiefgründig. Vieles fühlt sich vertraut an, schliesslich 

kennen wir uns schon eine Ewigkeit – unter anderem 

durch die gemeinsame Zeit bei der ehemaligen 

Knabenmusik. Und doch haben sich gewisse 

Dinge geändert: Beispielsweise zeigte sich früher 

ein Schweizer Akzent in Julia Buchmanns Hochdeutsch, 

damit hatte sie anfänglich etwas zu kämpfen. 

Heute ist das mit dem Akzent genau umgekehrt 

– teilweise fallen ihr die schweizerdeutschen 

Wörter nicht mehr ein und sie mischt die beiden 

Sprachen. Für mich ein Grund zum Schmunzeln, 

für die Schauspielerin wohl eines der schönsten 

Komplimente überhaupt. Während des Gesprächs 

lässt sie tief blicken, ist wahnsinnig offen. Ihre klare 

Sicht auf das Leben beeindruckt. Ihr starker Charakter, 

der sich sowohl in ihren Rollen als auch im 

Persönlichen zeigt, ihre kreative Energie und ihre 

Lust am Leben sind förmlich spürbar. Viele Aussagen 

der Schauspielerin regen zum Nachdenken an – 

im positiven Sinne. 

Freude finden. Einerseits, weil sie nie weiss, was 

als Nächstes kommt. Oder wer die Menschen sind, 

mit denen sie spielt. Andererseits, weil es die Planung 

des eigenen Lebens erschwert. Dass in ihrem 

Schauspielalltag kein Tag dem andern gleicht, 

sieht die 25-Jährige jedoch auch als Privileg: So 

kann sie sich leiten lassen. Tun, worauf sie Lust 

hat. Da kann es vorkommen, dass sie im Sommerurlaub 

innert zwei Tagen mal schnell ein E-Casting 

(=Vorstellungsvideo) dreht und damit prompt eine 

Rolle im Tatort ergattert! «Da musste ich improvisieren. 

Wenn eine solche Anfrage kommt, hat man 

manchmal nur 2, 3 Tage – sonst ist es gelaufen!» 

Das erfordert extreme Flexibilität. Und Offenheit. 

Die hat Julia Buchmann jedenfalls. «Ich gehe mit 

ganz anderen Augen durchs Leben, seit ich mich in 

der Welt des Schauspiels bewege.» Sie werde immer 

befreiter von Vorurteilen, nehme Menschen 

anders wahr. Ihre Faszination für Menschen und 

Begegnungen ist ganz deutlich zu spüren. Sie liebe 

es, in der Strassenbahn oder in einem Café Menschen 

zu beobachten. Denn sie dienen der Schauspielerin 

als Inspiration – und davon kann sie nie 

genug bekommen! Ihr Beruf bedeutet, Personen 

zu verkörpern. Ihnen einen Charakter zu geben. 

Sie zu sein. Zumindest für eine gewisse Zeit. Julia 

Buchmann sagt, sie sei ihr eigenes Instrument: «Ich 

bin mein Beruf.» Da sei es manchmal schwer, Feedback 

zu einer Rolle, die sie spielt, von der eigenen 

Früher oder später macht es Klick 

Wenn sich Julia Buchmann zum ersten Mal in eine 

neue Rolle einliest und dabei direkt ein Kribbeln 

verspürt, weiss sie: Das wird was! «Ich entwickle 

dann vom ersten Moment an ein Gefühl für 

die Rolle», erklärt sie. Es sei aber nicht immer so. 

Manchmal geht die erste Reaktion mehr in Richtung 

«Hm, okay …». Dann gehe es für die Schauspielerin 

darum, sich behutsam ranzutasten. Die 

25-Jährige will das Potenzial der Rolle ergründen, 

herausfinden, wer diese Person überhaupt ist, die 

sie spielen soll. Was sie ausmacht, wie sie tickt, 

welches Umfeld sie prägt. «Es geht immer darum, 

eine Figur mit Leben zu füllen», sagt die junge 

Schauspielerin mit Nachdruck. Die damit verbundene 

Auseinandersetzung mit der Rolle wie auch 

mit sich selbst wird mehr als deutlich. Julia Buchmann 

versucht sich gedanklich eine Situation zu 

bauen, um das Handeln der Rolle für sich zu übersetzen. 

Dass sie dadurch in andere Welten, andere 

soziale Schichten und Kulturen eintauchen kann, 

sieht sie als Bereicherung. Und all ihre Fähigkeiten 

als Schatz, dem sie Sorge tragen, ihn mit Herzblut 

pflegen und erweitern will. 

Im Schweizer Tatort «Züri brännt» war Julia Buchmann kürzlich als Ava und Eva in einer Doppelrolle zu sehen. 

 

(Bild: Tatort Making-of © SRF/Sava Hlavacek) 

Nonstop offen und flexibel sein 

Wenn Schauspiel eines ist, dann ungewiss. «Auch 

wenn man weiss, was man spielt … Man weiss 

nichts.» Daran muss eine Schauspielerin wie sie 

Julia Buchmann im Gespräch mit Regisseurin Viviane Andereggen. 

(Bild: Tatort Making-of © SRF/Sava Hlavacek)

30/2020 Porträt · 5 

Persönlichkeit abzugrenzen. Sie musste lernen, 

damit umzugehen. Es erfordere viel Vertrauen in 

das Gegenüber und sich selbst, Kritik jeglicher Art 

anzunehmen, sie zu überprüfen und einzuordnen. 

«Und manchmal ein dickes Fell», fügt die 25-Jährige 

schmunzelnd an. Das Bewusstsein für ihren Beruf 

hilft ihr dabei ebenso wie die wachsende Erfahrung. 

Es ist ein fortwährender Entwicklungsprozess, der 

sie sensibilisiert und sie lehrt, sich professionell abzugrenzen. 

Facettenreiches Talent 

Julia Buchmann bekommt oft zu hören, sie sei als 

Schauspielerin ganz besonders wandelbar. Ein 

Blick in ihre Vita bestätigt diesen Eindruck. Von 

Pippi Langstrumpf über das Gretchen in Faust bis 

zu einer Episodenhauptrolle im Schweizer Tatort 

findet sich alles – querbeet. Ihre Vielseitigkeit 

kommt ihr zugute: «Ich kann mich für viele Genres 

und Figuren begeistern – das ist Voraussetzung, 

um eine Rolle optimal verkörpern zu können.» 

Dies gelingt ihr nachweislich: Für ihre Darstellung 

des Gretchens in Faust bei den Kreuzgangspielen 

Feuchtwangen 2018 wurde sie mit dem Theaterpreis 

der Fränkischen Landeszeitung ausgezeichnet. 

Trotz der Anerkennung, die der Preis mit sich 

bringt, bleibt die junge Schauspielerin auf dem Boden: 

«Natürlich ehrt mich diese Auszeichnung! Ich 

freue mich aber auch einfach, dass ich mit meiner 

schauspielerischen Leistung Menschen begeistern 

konnte.» 

Tief verankerte Faszination 

Ihre Leidenschaft wurde ihr quasi in die Wiege gelegt. 

Schon ihre Mutter war regelmässig als Statistin 

am Theater St. Gallen tätig. So schnupperte 

Julia Buchmann bereits im Kindesalter Theaterluft, 

verzeichnete selbst zahlreiche Statisteneinsätze 

am heimischen Theater. Doch bis zum endgültigen 

Absprung in die Künstlerbranche dauerte 

es – nicht nur, weil die Herisauerin einen kurzen 

Abstecher in eine «klassischen» Berufslehre als 

Fachfrau Gesundheit machte, bevor sie sich letztendlich 

für die Fachmittelschule (FMS) entschied. 

Die Idee musste auch in ihr selbst reifen. Während 

der FMS konnte sie das. Dort intensivierte sich Julia 

Buchmanns Bezug zum Theater, sie spielte viel und 

suchte vermehrt den Kontakt zu anderen Schauspielern. 

Als Abschlussarbeit hat sie ein Jugendbuch 

als Theaterstück inszeniert und im Schulhaus 

Langelen sowie in der Aula der Sekundarschule Herisau 

aufgeführt – rückblickend wohl die Geburtsstunde 

ihrer künstlerischen Laufbahn. «Es kostete 

mich Überwindung, meinen Eltern von meinem 

Entschluss, Schauspiel zu studieren, zu erzählen», 

denkt Julia Buchmann heute zurück. Auch Überzeugungsarbeit 

war nötig, schliesslich waren es 

grosse Pläne, die bei so manchem Bedenken auslösten. 

Aber nicht bei ihr. Damals und auch rückblickend 

nicht: «Ich hinterfrage vieles – aber niemals 

diesen Schritt!» 

Erfolg ist harte Arbeit 

Nach Deutschland ging Julia Buchmann 2013 in 

der Absicht, nach drei Jahren Studium wieder in 

die Schweiz zurückzukehren. «Das war etwas naiv. 

Damals hätte ich nie gedacht, dass der Aufbruch 

so langfristig sein wird», stellt sie fest. Das musste 

sowohl sie selbst als auch ihr Umfeld akzeptieren, 

Hat im Schauspiel ihre Berufung gefunden: Julia Buchmann. 

der eingeschlagene Weg forderte seinen Tribut. 

«Anfangs war ich komplett überfordert!», gesteht 

sie. Neue Stadt, neue Menschen, neues Leben. Die 

Ausbildung fordert ihr alles ab, sie verausgabt sich 

regelrecht dafür. «Es war zeitweise hart, aber es 

machte mich zu dem, was ich heute bin.» Das wurde 

ihr erst später richtig bewusst. Kürzlich erhielt 

sie einen Anruf von einer Herisauerin, die selbst 

Schauspielerin werden möchte. Ihr konnte Julia 

Buchmann ihre Eindrücke weitergeben. «Das ehrt 

mich sehr, wenn ich helfen kann. Vor allem, weil ich 

selbst damals niemanden fragen konnte. Ich weiss, 

wie wichtig das ist.» 

Halt finden in zwei Welten 

Mit Herisau fühlt sich die 25-Jährige noch immer 

stark verbunden – vor allem im Herzen. Hier hat 

sie ihre Wurzeln, zu denen sie gerne zurückkehrt. 

Doch die Gelegenheiten werden von Berufes wegen 

rarer – und ein innerer Konflikt wird spürbar. 

«Es zehrt an mir, nicht zu wissen, wann ich das 

(Bild: © Elena Zaucke) 

nächste Mal in die Heimat kommen kann.» Den 

Spagat zwischen den zwei Welten sieht sie mittlerweile 

gewissermassen als ihre Lebensaufgabe: «Ich 

muss lernen, loszulassen – nur so kann ich wachsen.» 

Die Kraft dafür zieht sie aus der eigenen Einstellung: 

Heimat bedeutet für sie nicht zwingend 

ein Ort, sondern vielmehr ein Gefühl. «Ich musste 

lernen, meine eigene Heimat zu sein», reflektiert 

sie. Wem das gelingt, der braucht wohl niemals 

mehr Einsamkeit zu fürchten. Ein schöner Gedanke. 

Hinweis: Wer sich selbst ein Bild von der jungen 

Schauspielerin mit Herisauer Wurzeln machen will – 

der Tatort «Züri brännt» ist noch bis 17. November 

2020 auf Play SRF verfügbar. Am 25. November 

2020 ist Julia Buchmann zudem als «Marie» in der 

Folge 3 der Serie «Big Dating» auf ARD zu sehen. 

Diese Folge ist ab 11. November 2020 auch in der 

ARD Mediathek verfügbar. 

 

Nuria Tomasi

Publireportage 

herisau 

Medizinische Massage und 

Ernährungsberatung in der Polipraxis 

Informationen, Gesundheitstipps, 

Wissenswertes finden Sie auf 

www.polipraxis.ch 

Leistungen im Bereich der 

Ernährungsberatung: 

Grundlagen der Ernährung: 

herisau 

Evolution, Energiehaushalt, 

Fette, Eiweisse, Kohlenhydrate, 

Mikronährstoffe, Vitamine, 

Spurenelemente 

Wir freuen uns Frau Jaclyn 

Breitenmoser zur mit bravour 

bestandenen Prüfung zur Ganzheitlichen 

Ernährungsberaterin 

gratulieren zu dürfen. 

Seit nunmehr drei Jahren ist sie als 

medizinische Masseurin, mit einem 

breiten Spektrum, an unserem 

Herisauer Standort tätig und 

hat sich ein treues Klientel 

aufgebaut. Zudem betreibt sie einen 

eigenen Standort in St. Gallen und 

wird im 2021 ihre Dienste auch 

am neuen Polipraxis Standort in 

St. Margrethen anbieten. 

Was wir an dieser Stelle hervorheben 

möchte ist der Elan und die Motivation 

mit welcher sich Frau Breitenmoser in 

den letzten Jahren eingesetzt und weitergebildet 

hat. Nun ist sie zudem 

diplomierte Ernährungsberaterin und 

steht Ihnen per sofort für Termine zur 

Verfügung. Ihre Stärke liegt vor allem in 

der Lifestyle-Umstellung und Motivation, 

denn Ernährungsberatung alleine führt 

nur bedingt zum Ziel. Viel mehr muss 

die Einstellung zum Thema Gesundheit 

und Sport, Ernährung und Ausgleich oft 

komplett umgestellt werden. Zugegeben, 

das tönt nach viel Arbeit 

und mentaler Stärke. Man wäre 

aber überrascht zu erfahren, dass 

es mit der richtigen Anleitung und 

methodischen Herangehensweise 

oft deutlich einfacher geht, als ursprünglich 

angenommen. 

Frau Breitenmoser verkörpert 

dieses Gleichgewicht 

zwischen fundierter medizinischer 

Kenntnis und spielerisch motivierender 

Herangehensweise auf eindrückliche 

Weise und hilft so beim Erreichen lang 

ersehnter Resultate – ob physisch oder 

psychisch, auf eigenen Wunsch oder 

ärztlich verordnet – langfristig und nachhaltig. 

Ihre Beratungstätigkeit hilft so 

beim Vorbeugen medizinisch schwerwiegender 

Erkrankungen wie Diabetes, 

Hypertonie oder Organverfettungen und 

kann daher über Ihre Krankenkasse abgerechnet 

werden. Bitte beachten Sie 

an dieser Stelle, dass Ihre med. Massage 

via Zusatzversicherung oft zu einem 

grossen Prozentsatz abgedeckt ist. 

Weitere Informationen finden Sie auf 

unserer Website: www.polipraxis.ch 

Ernährung bei Risikogruppen: 

herisau 

Jugendalter, Schwangerschaft, Alter 

Übergewicht, Mangelernährung 

herisau 

Erkrankungen herisau des Magen-Darm- 

Traktes 

Ernährung 

herisau 

bei Krebs 

Trainingsberatung für Sportler 

herisau 

Leistungen im Bereich der 

Medizinischen Massage: 

Klassische- und Sportmassage 

herisau 

Lymphdrainage 

herisau 

Bindegewebsmassage 

herisau 

Fussreflexzonenmassage 

herisau 

Wickel/Umschläge 

herisau 

MEDIZIN-KOMPETENZ 

IN DER POLIPRAXIS: 

• Allgemeine Innere Medizin • Diabetologie • Magen-Darm-Heilkunde 

• Gynäkologie • Dermatologie • Orthopädie • Chirurgie 

• Kinder- und Jugendmedizin • Notfallmedizin • Manuelle Medizin 

• Physiotherapie (inkl. Beckenboden) • Medizinische Massage 

• Ernährungsberatung • Ultraschalldiagnostik • Spiraldynamik

30/2020 Gesellschaft / Glosse · 7 

HEINRICHSBAD-GLOCKE EINGEWEIHT 

Vergangene Woche begrüsste Ernst Bischofberger im Namen der Stiftung 

Altersbetreuung Herisau (SAH) und Mitglied des Stiftungsrates sowie Delegierter 

der Baukommission Tanneck die eingeladenen Gäste. Der Anlass 

wurde in Anbetracht der momentanen Situation mit einem konformen 

Schutzkonzept durchgeführt. 

Beim Bau der Kuranstalt Heinrichsbad 

im Jahre 1824 wurde in der Kapelle 

eine Glocke eingebaut. Sie stammte 

aus dem Schloss Roggwil, weil sie 

dort wegen einer Umnutzung nicht 

mehr gebraucht wurde. Im Heinrichsbad 

wurde die Glocke während dem 

Kurbetrieb jeweils mehrmals täglich 

geläutet, wenn es wieder Zeit war 

Molke zu trinken. 

Die Liegenschaft Heinrichsbad 

wurde im Jahre 1950 durch die Gemeinde 

übernommen. Beim Abbruch 

der Gebäude im Jahre 1967 blieb die 

Glocke erhalten. Sie wurde dann später 

beim Bau des heutigen Hauses im 

Park im Garten aufgestellt. Anlässlich 

der Erstellung der Tiefgarage West 

beim Haus Park im Jahre 2018 musste 

die Glocke erneut ihren Standort verlassen. 

Nun steht sie an einem leicht 

veränderten Standort wieder im Garten 

des Hauses Park. 

Das planende Architekturbüro 

vom Neubau Tanneck, Huber Waser 

Mühlebach AG aus Luzern, entwarf 

eine schlichte Tragkonstruktion aus 

Stahl. Die Baukommission wünschte 

aber eine Ausführung in Holz. In der 

Folge wurde der weltbekannte Holzbauingenieur 

Hermann Blumer aus 

Waldstatt beigezogen, der die Idee 

der Architekten konstruktiv umsetzte. 

15 JAHRE WINVITA HERISAU 

Die anschliessende Herstellung des 

Glockenstuhls erfolgte durch den 

Zimmermann-Lehrling Cédrin Schlager, 

der bei der Firma Diem Holzbau 

AG in Herisau die Lehre absolviert. 

Die Begleitung und Betreuung übernahm 

der Fachschullehrer Norbert 

Wick aus Herisau. 

Nun konnte das vollendete Werk 

in einer schlichten Feier an seinem 

neuen Standort eingeweiht werden. 

Alle Personen, die im Heinrichsbad 

Der WinVita in Herisau feiert dieses Jahr sein 15-jähriges Jubiläum. Der Detailhandelsbetrieb 

der Stiftung Tosam bietet seit seiner Gründung günstige 

Einkaufsmöglichkeiten für Armutsbetroffene und bildet mit den Integrations 

-und Beschäftigungsplätzen einen weiteren wichtigen Bestandteil. 

Mit der Gründung des WinVita im 

Jahre 2005 stellt die Stiftung Tosam 

armutsbetroffenen Menschen Produkte 

des täglichen Bedarfs zu günstigen 

Preisen bereit. Ins Sortiment 

wurden Food- und Non-Food-Artikel 

aufgenommen, die von Lieferanten 

wie der Genossenschaft Caritas 

mehrmals wöchentlich geliefert werden. 

Dieses Angebot konnte im Verlauf 

der Jahre ergänzt werden und 

die Auswahl an frischen Produkten 

wie Gemüse und Früchte wachsen. 

Seit 2019 kann dank dem hausinternen 

Backofen auch frisch aufgebackenes 

Brot angeboten werden. Ein 

weiterer wichtiger Bestandteil für die 

(v.l.n.r) Armin Müller, Mitglied GL SAH und Cédrin Schlager. 

finanzielle Entlastung für Menschen 

mit einem kleinen Budget bietet der 

WinVita am Dienstag und am Donnerstag: 

dann nämlich werden vom 

gemeinnützigen Lebensmittelverteiler 

«Schweizer-Tafel» vor Ort gratis 

Lebensmittel abgebenden. Vom Gesamtangebot 

des WinVita profitieren 

Menschen mit einer Kulturlegi- oder 

WinVita-Karte, die auf verschiedenen 

Amtsstellen, sowie bei der Gemeinde, 

beim RAV oder bei Kirchen bezogen 

werden kann. 

«Wir freuen uns über jede Warenund 

Geldspende», sagt Betriebsleiterin 

Corinne Zähner. Sie möchte 

die Detailhändler und Produzenten 

bei der Stiftung Altersbetreuung 

Herisau wohnen oder dort einen 

Besuch machen, können die Glocke 

an ihrem gut einsehbaren Standort 

besichtigen. Laut Medienmitteilung 

sei zu hoffen, dass sie viele Jahre hier 

verbleiben könne, denn sie sei eine 

gute Werbung für den Baustoff Holz 

und für das Zimmereihandwerk, hergestellt 

durch einen angehenden einheimischen 

Zimmermann. 

Als Dank für seine Freizeitarbeit 

erhielt der Lehrling Cédrin Schlager 

von der SAH ein Geschenkpaket und 

einen kleinen finanziellen Zustupf. 

Ebenfalls dankte Ernst Bischofberger 

der Johannes Waldburger Stiftung, 

vertreten durch den Präsidenten Fredi 

Züst, für die Übernahme der Kosten 

für den Glockenstuhl. (pd) 

(Bild: pd) 

dazu motivieren, auch Waren zu 

spenden, deren Mindesthaltbarkeitsdatum 

kurz vor dem Ablaufen 

ist, oder kleinere Schönheitsmängel 

aufweisen. Sie sieht bei WinVita 

gleich mehrere WinWin-Situationen: 

«Menschen mit einem kleineren 

Budget profitieren von tiefen Preisen 

und gleichzeitig wird das Anti- 

Food-Waste unterstützt», sagt sie. 

Dazu komme, dass für Jugendliche 

und junge Erwachsene praktische 

Ausbildungsplätze, sowie Beschäftigungsplätze 

für die Überbrückung 

geschaffen werden und diese somit 

eine Chance zur Integration in die 

Arbeitswelt bekommen. 

Wegen Corona sei eine grössere 

Jubiläumsfeier ausgeschlossen, sagt 

Corinne Zähner. Deshalb würde es am 

7. November 2020 im engeren Kundenkreis 

eine kleine Feier geben. (pd) 

d’Föörbete 

ICH LEG MICH 

MAL SCHLAFEN 

So, jetzt langsam habe ich es gesehen. 

Dieses Jahr darf gehen und zwar 

schnell! Etwa so schnell, wie es an mir 

vorbeigezogen ist. Feierten wir nicht 

erst gerade Silvester?! Jetzt sind wir 

wieder bei November angelangt, und 

ganz ehrlich, für mich stellt dieser 

Monat weder Hose noch Jacke dar. 

Ein Monat der Vorfreude, aber ohne 

Inhalt. Es ist warten angesagt; auf den 

ersten Glühwein, auf den Samichlaus, 

auf Weihnachten. Naja, dieses Jahr 

vielleicht sogar nicht mal das. Tagtäglich 

scheint zu ändern, was man 

darf und was nicht, was gesund ist 

und was nicht. Ist auch verständlich, 

niemand sah diesen Käfer kommen, 

und alle versuchen das Beste daraus 

zu machen. So auch ich. Und was gibt 

es Besseres als einen langen, tiefen, 

ruhigen Schlaf? Ich würde mich sogar 

für den Winterschlaf anmelden, 

wenn ich könnte. Dort sehe ich nämlich 

nur Vorteile: während der kalten 

Jahreszeit ist man immer schön 

warm eingekuschelt und friert nicht. 

Man wacht wieder schlank und rank 

auf, denn ein mehrmonatiger Schlaf 

kostet auch Energie. Naja zumindest 

würde ich mir das wünschen. Und der 

letzte Pluspunkt, gerade in der jetzigen 

Situation: Wär schläft, kann nicht 

anstecken. Wenn man niemanden 

ansteckt, stirbt das Virus aus. Sprich: 

wenn alle wieder aufwachen, ist das 

Virus weg. Zudem wären wir nach 

diesem ganzen Stress endlich mal 

wieder ausgeschlafen. Für mich ist 

der Fall klar, ein Versuch ist es wert. 

Ich leg mich mal schlafen. (hst) 

BENNO KEEL 

GEHT IN PENSION 

Der langjährige Abteilungsleiter 

Volkswirtschaft, Benno Keel, geht 

per Ende Februar 2021 mit 64 Jahren 

in Pension. Die Gemeinde dankt ihm 

für seinen über 27-jährigen Einsatz 

für Herisau und wünscht ihm alles 

Gute im neuen Lebensabschnitt. (gk)

Sparen Sie Geld 

beim Heizen! 

Die Mehrheit der Gebäude in der 

Schweiz weist Schwachstellen auf. 

Machen Sie sich jetzt ein Bild Ihrer 

Immobilie. 

Wärmebild 

Ihrer Immobilie 

für nur 

CHF 100.– * 

Nutzen Sie unser Angebot noch bis 

am 31. Januar 2021 und erfahren 

alles unter 

RaiffeisenCasa.ch/energiesparen 

*Spezial-Angebot von CHF 100.– für Raiffeisen-Kunden 

und CHF 130.– für Nichtkunden. 

2 Millionen Menschen leben 

in der Schweiz mit Rheuma. 

Wir stärken sie in ihrem Alltag. 

www.rheumaliga.ch 

Der erste Gichtanfall kam über Nacht. 

Es tat höllisch weh! 

Ruedi, 69 Jahre

30/2020 Gemeinde · 9 

PROJEKT «HOSESTOSS» KONKRETI- 

SIERT NEUEN OBSTMARKT 

Das Siegerprojekt für die Sanierung und Neugestaltung des Obstmarktes 

ist bekannt. Der Gemeinderat hat am 20. Oktober den Jurybericht genehmigt. 

Am Freitagabend danach stellte die Gemeinde Herisau im Rahmen 

einer Vernissage das Siegerprojekt für die Gestaltung des Obstmarkts vor. 

Dabei auffällig: Das Siegerteam setzt auf Minimalismus und Präzision. 

1977 wurde die Thematik über eine 

Verbesserung des Obstmarkts erstmals 

aufgegriffen. Mittlerweile sind 

über 40 Jahre vergangen, ohne konkrete 

Pläne und Vorstellungen. Doch 

das Warten hat jetzt ein Ende. Fünf 

Projektteams haben Vorschläge für 

einen neuen Obstmarkt eingereicht. 

Die Jury mit Fachexperten und Gemeindevertretern 

empfahl einstimmig 

das Projekt «Hosestoss» zur 

Weiterbearbeitung. Laut Medienmitteilung 

erfüllt es die Kriterien Städtebau, 

Gestaltung, Erschliessung, 

Nutzung, Topografie und Wirtschaftlichkeit 

am besten. 

Das Siegerprojekt knüpft an die 

vorhandenen Verhältnisse an und 

versucht mit einfachen, aber doch 

vielseitigen Mitteln ein Maximum zu 

erreichen. Der Platz soll nicht terrassiert 

werden und behält die schiefe 

Für die Begegnungszone soll der Platz vergrössert werden. 

Ebene, dafür soll vom oberen Ende 

der Bahnhofstrasse an der Dorfkirche 

vorbei gepflastert werden. Die 

Pflästerung des Strassenabschnitts 

bewirkt, dass das Gesamtbild des 

Obstmarktes wie früher homogener 

erscheint. 

Gemäss Medienmitteilung könne 

das Projekt «Hosestoss» mit wenigen, 

effektiven Elementen die heutige Situation 

aufwerten. Das Regierungsgebäude 

erhält dank Baumpflanzungen 

einen repräsentativen, freien 

und multifunktional nutzbaren Platz, 

der von den Neubauten und der Parkhauseinfahrt 

leicht abgeschirmt wird 

und am Rand Raum für einige Kurzzeit-Parkplätze 

lässt. Damit diese 

Begegnungszone stattfinden kann, 

wird der Platz grösser. Auch an der 

Kirchenmauer entlang sollen mehrere 

Quadratmeter vom Verkehr befreit 

(Bild: hst) 

In einer Vernissage wurde das Siegerprojekt vorgestellt. 

und der Wartebereich für die Buspassagiere 

erweitert werden. Dafür wird 

der Kreisel in Richtung Gutenberg- 

Zentrum verschoben. Neu wird auch 

die Tiefgarage direkt über den Kreisel 

zugänglich sein. 

Im Rahmen einer Vernissage mit 

geladenen Gästen stellte Gemeinderat 

Peter Künzle nicht nur das 

Siegerprojekt, sondern auch das Siegerteam 

vor. Das Landschaftsarchitekturbüro 

BBZ Bern GmbH und das 

Bieler Büro Dudler für Raum- und 

Verkehrsplanung überzeugten mit 

dem Projektnamen «Hosestoss» sowie 

mit ihren minimalen aber sehr 

präzisen Massnahmen für das «Herzstück 

des Dorfes». 

Wann der neue Obstmarkt Wirklichkeit 

werden soll, ist nicht klar. 

Dafür seien einige Zwischenschritte 

erforderlich, wie beispielweise die 

Bestimmung des Verpflichtungskredits 

vom Einwohnerrat. Zudem behält 

das Volk das letzte Wort, es wird 

für die Kreditvorlage abstimmen. 

«Könnten wir bereits 2027 über den 

Platz laufen, wäre das toll», sagt Peter 

Künzle. 

Auf der Basis des Siegerprojekts 

soll nun ein Vorprojekt und anschliessend 

ein Bauprojekt erarbeitet 

werden. Dabei wird sich der Gemeinderat 

unter Einbezug der gesamten 

Zentrumsplanung einbringen. Auch 

die Bevölkerung ist aufgerufen, 

Rückmeldungen und Hinweise für 

die weitere Bearbeitung des Siegerprojekts 

zu geben. Dafür wurde auf 

www.herisau.ch ein Online-Formular 

aufgeschaltet (Banner rechts «Obstmarkt»). 

(gk/hst) 

Zivilstandsnachrichten 

Geburten 

Studerus Olivia Anna, geboren am 

13. Oktober 2020, Tochter des Studerus 

Patrick und der Löpfe Janine 

Melanie, wohnhaft in Herisau 

Kappler Moana, geboren am 26. September 

2020, Tochter des Kappler 

Christoph und der Kappler-Knöpfel 

Sandra, wohnhaft in Herisau 

Yussofi Maryam, geboren am 

20. Oktober 2020, Tochter des Yussofi 

Nematullah und der Yussofi- 

Habibi Suraya, wohnhaft in Herisau 

Todesfälle 

Kast-Sturzenegger Ruth, gestorben 

am 7. Oktober 2020 in Herisau, 

geboren 1951, wohnhaft gewesen in 

Herisau 

Ringli-Vogt Charlotte Anna (genannt 

Lotti), gestorben am 9. Oktober 

2020 in Herisau, geboren 1929, 

wohnhaft gewesen in Herisau 

Koller-Häfeli Susette Anna (genannt 

Susi), gestorben am 14. Oktober 

2020 in Herisau, geboren 1929, 

wohnhaft gewesen in Herisau 

Trevin Manuel Maria, gestorben am 

18. September 2020 in St. Gallen, 

geboren 1951, wohnhaft gewesen in 

Herisau 

Knellwolf-Brander Susanna, gestorben 


geboren 1949, wohnhaft gewesen 

in Herisau 

Scherrer-Mächler Maria Louise, 

gestorben am 6. Oktober 2020 in 

Herisau, geboren 1931, wohnhaft 

gewesen in Herisau 

Körner-Wyss Bertha, gestorben am 

21. Oktober 2020 in Herisau, geboren 

1925, wohnhaft gewesen in 

Herisau 

Frischknecht-Zürcher Gertrud, gestorben 

am 23. Oktober 2020 in 

Herisau, geboren 1929, wohnhaft 

gewesen in Herisau 

Degiampietro Alice, gestorben am 

25. Oktober 2020 in Herisau, geboren 

1925, wohnhaft gewesen in 

Herisau 

Ullmann Niklaus Albert, gestorben 


geboren 1950, wohnhaft gewesen 

in Herisau 

Eheschliessungen 

Engesser Stefan Martin und Engesser- 

Spitz Andrea Karin, wohnhaft in 

Herisau 

Siano Raffael und Siano-Huber Michelle, 

wohnhaft in Herisau

10 · Interview 30/2020 

JOBCOACHING: GEMEINSAM 

ZUM ERFOLG 

Die Gemeinde Herisau möchte Sozialhilfeempfängern den (Wieder-)Eintritt ins Arbeitsleben erleichtern. 

Um ihnen Chancen auf dem ersten Arbeitsmarkt zu ermöglichen, wurde 2018 ein Pilotprojekt 

zur Arbeits- und Sozialintegration gestartet. Ein Jahr später folgte die Umwandlung des Projekts in 

ein dauerhaftes Angebot der Sozialhilfe Herisau. In einem 80%-Pensum betreut und begleitet Jobcoach 

Petra Schwab seither zahlreiche Klienten auf ihrem Weg. 

In einer Art Dreiecksgespann zwischen Arbeitgeber, 

Sozialhilfeempfänger und Jobcoach werden 

Klienten gemäss ihren Möglichkeiten und Fähigkeiten 

ein- und zugeteilt, gecoacht, auf Arbeitseinsätze 

vorbereitet und im Optimalfall langfristig in 

den Arbeitsmarkt integriert. Ziel ist es, dass Jobcoach 

Petra Schwab die Unterstützung im Laufe 

des Coaching-Prozesses schrittweise reduzieren 

und sich mit der Zeit komplett aus dem Gespann 

lösen kann. Wie lange ein solcher Prozess dauert 

und wie intensiv er sich ausgestaltet, ist unterschiedlich. 

«De Herisauer» hat die 57 Jährige zum 

Interview getroffen. 

Frau Schwab, was verstehen Sie unter Jobcoaching? 

Petra Schwab: Es gibt keine allgemeingültige Definition, 

dafür ist das Spektrum zu breit. Im Vordergrund 

steht die Unterstützung von Sozialhilfeempfängern 

im Arbeits- bzw. Bewerbungsprozess. 

Das reicht vom Ergründen von Potenzialen bis zur 

Vermittlung von Schnupperplätzen, Praktika und 

Festanstellungen. Dazwischen liegen viele Gespräche, 

das Aufzeigen von Möglichkeiten sowie 

das Erstellen von Bewerbungsdossiers. Aber auch 

das Stärken der individuellen Persönlichkeit gehört 

dazu. 

Wie viele Menschen begleiten Sie aktuell? 

Ich coache jeweils zwischen 25 und 35 Personen. 

Bevor es zu einem Coaching kommt, besteht bereits 

eine intensive Zusammenarbeit innerhalb des 

Teams der Sozialhilfe, das ausgewählte Personen 

für ein Coaching empfiehlt. Daher ist die Anzahl relativ 

stabil. Die Dauer eines Coachings kann jedoch 

ganz unterschiedlich sein, je nach Situation. 

werden Verbindlichkeiten für die Zusammenarbeit 

vereinbart. Diese sind, zusammen mit der Motivation, 

enorm wichtige Elemente für den Prozess. Beispielsweise 

verpflichten sich Klienten auch bei mir, 

ähnlich wie beim Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum 

(RAV), eine gewisse Anzahl Bewerbungen 

zu versenden. Die Mehrheit meiner Klienten profitiert 

vom Angebot und nimmt es gerne in Anspruch. 

Dranbleiben, dranbleiben, dranbleiben – 

ein Klient erzählt 

K.S. (Name der Redaktion bekannt) absolviert 

aktuell ein Jobcoaching bei Petra Schwab. Obwohl 

er in seinem Leben oft temporär gearbeitet 

hat, sei es auf dem Bau, in der Industrie, im Verkauf 

oder in einem Call Center, ist er heute auf 

Sozialhilfe angewiesen. Einen Abschluss hat er 

(noch) nicht – dies soll sich jetzt ändern. Wenn 

alles gut läuft, startet er im Sommer 2021 seine 

Ausbildung zum Mediamatiker. Darauf bereitet 

er sich aktuell vor – die Bewerbung für den Ausbildungsplatz 

ist eingereicht, der Schnupperkurs 

absolviert. Bald steht ihm der Multicheck und 

ein Interview bevor. Seine Augen leuchten, als 

er erzählt: «Ich setze auf die Digitalisierung, sie 

hat Zukunft.» Er habe schon lange gesucht, wohl 

aber vielleicht am falschen Ort und mit wenig 

Unterstützung. Die Jobs, die er ausführte, haben 

ihm nichts gegeben. Er wollte mehr, eine Arbeit, 

die ihn erfüllt, in der er einen tieferen Sinn sieht. 

Es habe ihn viel Mut gekostet, mit seinen 37 

Jahren einen Informationsanlass für angehende 

Mediamatiker zu besuchen, wo sonst nur 

Jugendliche mit ihren Eltern teilnehmen. Doch 

mit der Ausbildung hat er ein Ziel vor Augen, 

Wie läuft so ein Coaching ab? 

Niemals gleich – jedoch immer stark auf die Person 

bezogen! Es gibt natürlich Standards, die alle 

durchlaufen: Dossiers erstellen, Bewerbungsstrategien 

entwickeln und Vorstellungsgespräche üben. 

Zudem gehört eine Standortbestimmung stets 

dazu, um daraus ein optimales Massnahmenpaket 

zu entwickeln. Viele benötigen einen Denkanstoss 

und trauen sich dann, den Fächer breiter zu öffnen 

und manchmal auch etwas verrückte Ideen durchzudenken. 

Verrückt inwiefern? 

Es kann schon mal vorkommen, dass ein Klient 

einen meiner Vorschläge im ersten Moment etwas 

schräg findet. Beispielsweise habe ich einem langjährigen 

Bauarbeiter einen Wechsel in die Hotellerie 

vorgeschlagen, da er in jüngeren Jahren aushilfsmässig 

in dieser Branche gearbeitet hat. Mir ist 

endlich wieder. Seine Vergangenheit ist geprägt 

von schwierigen Zeiten, in denen er nicht mehr 

weiterwusste. 

Seit Oktober 2019 ist er nun bei Petra Schwab 

im Jobcoaching. Anfänglich war sie sein einziger 

Kontakt. Durch sie habe er «den Knopf gelöst» 

und verfolge ein Ziel, habe wieder einen Grund 

zum Aufstehen. Bei ihr fühle er sich ernst genommen, 

sehe neue Möglichkeiten, die ihm 

bisher verwehrt blieben. Durch das Jobcoaching 

habe er Druck gespürt – jedoch auf eine positive 

Art. Dass das Coaching bei seinen Schwächen ansetzte, 

hat ihm geholfen. Petra Schwab habe ihn 

motiviert, dranzubleiben, den Mut nicht zu verlieren. 

Diese Hartnäckigkeit habe nach und nach 

auf ihn abgefärbt und ihn bestärkt. K.S. weiss, 

dass der grösste Teil während dieses Prozesses 

an ihm selbst war – trotzdem hätte er es ohne 

Hilfe nicht dorthin geschafft, wo er heute ist. 

«Sie glaubte immer an mich», erinnert er sich. 

Ihre Worte hätten sich richtiggehend in seinen 

Kopf eingebrannt. Der 37-Jährige erhielt durch 

das Jobcoaching eine klarere Sicht auf die Dinge 

und fand den Mut, neue Wege einzuschlagen. 

Mit welchen Anliegen kommen die Leute zu Ihnen? 

Das ist so unterschiedlich wie die Menschen, die 

ich betreue – es sind alles Menschen wie Sie und 

ich mit den verschiedensten Hintergründen, Ausbildungsständen 

und Nationalitäten. Die Klienten 

bringen unterschiedlichen Potenziale mit, die gezielte 

Unterstützungsmassnahmen jeglicher Art 

erfordern. Eine erste Einteilung erfolgt aufgrund 

der Ausgangslage: Einige sind schon nah am ersten 

Arbeitsmarkt und warten nur noch auf eine Chance. 

Bei anderen geht es ums Ermitteln der eigenen 

Stärken und Fähigkeiten sowie um die Eingliederung 

in den zweiten Arbeitsmarkt. Manchmal tauchen 

sehr persönliche Themen auf, die es zuerst 

zu bearbeiten gilt, damit die Integration in den 

Arbeitsmarkt nachhaltig ist. 

Ist das freiwillig? 

Ja, zumindest ein Stück weit. Das Angebot ist in der 

Regel freiwillig. Hat jemand aber einmal zugesagt, 

K.S. (möchte anonym bleiben) erlangte durch das Jobcoaching neuen Mut.

30/2020 Interview · 11 

Petra Schwab begleitet das Angebot der Sozialhilfe zur Arbeits- und Sozialintegration. 

(Bilder: nt) 

es wichtig, über den Tellerrand hinauszuschauen – 

ich frage oft nach früheren Tätigkeiten, Freizeitaktivitäten 

und dergleichen. Manchmal liegt die 

Lösung ganz nahe. 

Wann ist Jobcoaching erfolgreich? 

Erfolg hat in meinem Beruf viele Gesichter. Natürlich 

ist das höchste aller Gefühle, wenn es zu einer 

Anstellung kommt – dann könnte ich glatt eine 

Freudeträne verdrücken. Erfolg kann aber auch bedeuten, 

dass jemand neuen Mut findet, sein eigenes 

Potenzial erkennt, überhaupt wieder einen 

Weg für sich erkennt. 

Bestimmt erleben Sie auch viel Frust und Enttäuschung. 

Klar, in meinem Job bin ich oft mit schwierigen Situationen 

konfrontiert. In solchen Momenten versuche 

ich, Verständnis für meine Klienten aufzubringen 

und sie gleichzeitig neu zu motivieren und zu 

bestärken. Dranbleiben lautet die Devise! 

Wohl nicht immer leicht für Ihre Klienten? 

Nein. Die Klienten hadern oft mit sich selbst, sind 

niedergeschlagen nach der x-ten erfolglosen Bewerbung. 

Nicht zu vergessen der «Stempel» eines 

Sozialhilfeempfängers, der leider in der Gesellschaft 

noch immer negativ konnotiert ist. Viele 

schämen sich dafür und leiden zusätzlich darunter. 

Wie reagiert das Gewerbe? 

In Herisau ist eine unglaubliche Solidarität spürbar. 

Das Gewerbe ist interessiert und hilfsbereit. Natürlich 

klappt es nicht immer – das kann ich auch nicht 

erwarten. Aber der Wille ist da. Die Arbeitgeber 

wissen auch, dass ich nur grünes Licht gebe, wenn 

es für beide Seiten passt. Luft nach oben gibt es 

trotzdem … 

Das heisst konkret? 

Ein Pool an Arbeitgebern, die eine klare Bereitschaft 

für eine Zusammenarbeit mit Sozialhilfeempfängern 

signalisieren und solche Arbeitseinsätze 

bewusst einplanen, wäre toll. Vielleicht wäre 

zu diesem Zweck sogar ein Zusammenschluss 

mehrerer Arbeitgeber denkbar. Oder eine Art Messe, 

ein Begegnungstag für erwachsene Menschen, 

die nach längerer Zeit ohne Arbeit wieder in die 

Berufswelt zurückkehren möchten. Sie sehen, an 

Ideen mangelt es auf keinen Fall und ich bin offen 

für weitere Vorschläge. 

Ihre Laufbahn bei der Gemeinde begann einst 

als Pilotprojekt – nun sind Sie seit gut einem Jahr 

fest angestellt. Was hat überzeugt? 

Die Tatsache, dass dieses Pilotprojekt lanciert 

wurde, beweist den Bedarf einer solchen Dienstleistung. 

Die Idee bestand schon länger und die 

Anzahl an Sozialhilfeempfängern nahm stetig 

zu – so war ein Versuch wie dieser naheliegend. 

Meiner Meinung nach macht es die Kombination 

aus: Es entstand ein Konzept, das gleichzeitig direkt 

umgesetzt wurde. Wir haben das Rad nicht 

neu erfunden, solche Angebote gibt es andernorts 

bereits seit längerem. Es galt, adaptierte Rahmenbedingungen 

für Herisau zu schaffen. Dies ist uns 

glaube ich ganz gut gelungen, denn das Projekt lief 

von Anfang an sehr zufriedenstellend. Natürlich ist 

es aber noch zu früh, um zu beurteilen, wie nachhaltig 

das Ganze ist. 

Welchen Stellenwert hat Jobcoaching innerhalb 

der Sozialhilfe? 

Wir sind ein Team und arbeiten eng zusammen. Die 

Integration in den Arbeitsmarkt ist ein wichtiger 

Bestandteil. 2020 fanden trotz der aktuellen Situation 

bereits mehr Klienten eine Anstellung als im 

Vorjahr. Durch die Einsparung an Sozialhilfegeldern 

entsteht auch finanziell ein positiver Effekt. 

 

Nuria Tomasi

Herzlich willkommen 

Geniessen Sie feines Essen 

in sicherer Umgebung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

wölzgott innovativ. 

Wir sind eine modern eingerichtete Druckerei im schönen und gut 

gelegenen Herisau. Unsere rund 60 Mitarbeitenden leisten 

Überdurchschnittliches und tragen entscheidend zu unserem Erfolg bei. 

Bahnhofstrasse 14 9100 Herisau 

071 354 83 83 info@mooherisau.ch 

Lehrstelle für 2021: 

Printmedienverarbeiter EFZ 

(in Fachrichtung Druckausrüstung) 

JETZT IHRE IMMOBILIE KOSTENLOS BEWERTEN 

Zwei Möglichkeiten, eine Marktwerteinschätzung für Ihre Immobilie zu erhalten: 

PERSÖNLICHE WERTERMITTLUNG 

• kostenlos 

• detailliert und exakt 

• Terminvereinbarung unter 071 313 44 08 

ONLINE WERTERMITTLUNG 

• kostenlos, schnell und jederzeit möglich 

• Wertermittlung unter: 

www.online-wertermittlung.ch 

Unser Ratgeber für Sie: www.immobilienratgeber.ch 

Ansprechpartner für Ihre Region 

PASCAL ENZLER 

goldinger.ch · 071 313 44 08 · pascal.enzler@goldinger.ch 

Lehrbeginn: 1. August 2021 (3 Jahre) 

Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem 

tollen Team an. Printmedienverarbeiter verleihen mit technisch anspruchsvollen 

Maschinen verschiedenen Drucksachen den letzten Schliff. Für 

diese Arbeit sind vor allem Exaktheit, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und 

ein gutes technisches Verständnis gefragt. 

Bist Du interessiert? 

Dann richte deine Bewerbungsunterlagen an: 

Herr Thomas Rusch, thomas.rusch@adag.ch, Tel. 071 354 64 82 

Appenzeller Druckerei 

www.appenzellerdruckerei.ch 

Molkerei Forster / Metzgerei Scheiwiller: Milchprodukte und Fleischwaren 

Doris und Hans Keller: Obst und Gemüse 

Maratrice: Schnittblumen, Saisonsträusse, Tisch- und Wandschmuck 

Molkerei Urs Gredig: Forster Gemüse / Metzgerei Scheiwiller: Milchprodukte und Fleischwaren 

Molkerei Doris Dreischiibe: und Forster Hans Butterzöpfe, Keller: / Metzgerei Obst Spezialbrote, Scheiwiller: und Gemüse 7 Milchprodukte 1/2 Sorten Buttergipfel, 

und Fleischwaren 

Doris Maratrice: und Hans Schnittblumen, Süssgebäck Keller: Obst und Saisonsträusse, hausgemachte und Gemüse Tisch- feine Sachen und Wandschmuck 

wie Konfitüren, Öle, 

Maratrice: Molkerei Forster / Metzgerei Scheiwiller: Milchprodukte und Fleischwaren 

Urs Gredig: Schnittblumen, Essige, Gemüse Pesto,Senf, Saisonsträusse, Ketchup und Tisch- anderes und mehr Wandschmuck 

Doris und Hans Keller: Obst und Gemüse 

Dreischiibe: Urs Gredig: Gemüse Butterzöpfe, Spezialbrote, 7 1/2 Sorten Buttergipfel, 

Maratrice: Schnittblumen, Saisonsträusse, Tisch- und Wandschmuck 

Dreischiibe: Süssgebäck Butterzöpfe, und Spezialbrote, hausgemachte 7 1/2 feine Sorten Sachen Buttergipfel, 

wie Konfitüren, Öle, 

Urs Gredig: Gemüse 

Süssgebäck und hausgemachte feine Sachen wie Konfitüren, Öle, 

Dreischiibe: Essige, Butterzöpfe, Pesto,Senf, Spezialbrote, Ketchup 7 und 1/2 anderes Sorten Buttergipfel, mehr 

Essige, Süssgebäck Pesto,Senf, und hausgemachte Ketchup und feine anderes Sachen mehr wie Konfitüren, Öle, 

Essige, Pesto,Senf, Ketchup und anderes mehr 

AR-Honig.ch: Appenzeller Honig, selbst gemachte Konfitüre, Likör, 

Frucht- und Honigwein sowie Sirup mit regionalen Zutaten, 

Propolis-Tinktur, Salben, Naturseifen und weitere 

AR-Honig.ch: Appenzeller Kosmetikartikel Honig, mit selbst Honig gemachte Konfitüre, Likör, 

AR-Honig.ch: Appenzeller Honig, selbst gemachte Konfitüre, Likör, 

Ocean AR-Honig.ch: Clean: Reinigungs- 

Frucht- und 

Appenzeller und 

Honigwein 

Honig, Pflegemittel 

sowie 

selbst gemachte auf 

Sirup 

natürlicher 

mit regionalen Zutaten, 

Konfitüre, Basis Likör, 

Frucht- Propolis-Tinktur, und Honigwein Salben, sowie Naturseifen Sirup mit und regionalen weitere Zutaten, 

IB – Schmuck und Frucht- Handwerk: und Honigwein „Schmucke sowie Stücke“: Sirup mit Silberschmuck regionalen Zutaten, und Handgemachtes 

Propolis-Tinktur, Kosmetikartikel Salben, Naturseifen und weitere 

Propolis-Tinktur, mit 

(ehemals Salben, Honig 

Silberschmuckatelier Naturseifen und weitere O’lala) 

Ocean Clean: Reinigungs- Kosmetikartikel Kosmetikartikel und Pflegemittel Honig 

auf natürlicher Basis 

Ocean IB – Ocean Schmuck Clean: Clean: Reinigungs- und Handwerk: und und Pflegemittel „Schmucke Stücke“: auf natürlicher Silberschmuck Basis Basis und Handgemachtes 

IB – IB Schmuck – und und Handwerk: „Schmucke (ehemals Silberschmuckatelier Stücke“: O’lala) und und Handgemachtes 

(ehemals Silberschmuckatelier O’lala) O’lala)

30/2020 Vereinssteckbrief · 13 

KLEINTIERE – HERISAU 

UND UMGEBUNG 

Gründung: 1905 

Anzahl Mitglieder: 44 

Präsident: Sandro Nessensohn 

Vorstand: Monika Blöchlinger, Cornelia Rust, 

Renate Thym, Andreas Rust 

Wichtigster Anlass im Jahr: Frühlingsausstellung 

Firma Näf Service Herisau, Vereinskonkurrenz 

Vereinszweck: Die Zucht, Haltung und Pflege 

von Rassenkaninchen, Hof- und Wassergeflügel, 

Vögeln, Zwergziegen, Schafen usw. 

Das macht uns aus: Die Kleintierzucht ist ein lebendiges 

Hobby mit einer enormen Vielfalt an 

Arten, Formen und Farben. Sie bietet vielen Menschen, 

von Jung bis Alt, Erholung vom hektischen 

Arbeitsalltag. Bei den verschiedenen Anlässen stehen 

die Tiere und das gemütliche Beisammensein 

im Vordergrund. 

Homepage: www.kleintiere-appenzell.ch, 

Rubrik: Kleintiere Herisau 

Monatlich zeigt Ihnen de Herisauer einen Herisauer Verein. Die Auswahl folgt nach dem Zufallsprinzip. 

Wollen Sie Ihren Verein der Herisauer Bevölkerung zeigen? Melden Sie sich bei redaktion@deherisauer.ch


Die Alpstein Clinic: Gesundheitszentrum für 

integrative biologische Medizin und Zahnmedizin 

Katja Grimm, Marketing 

1. Die Gründung 

Inmitten der kraftvollen Appenzeller 

Landschaft und am schmucken 

Dorfplatz von Gais hat die Alpstein 

Clinic im Mai 2018 ihre Pforten geöffnet. 

Die Förderung der Gesundheit 

ist unser wichtigstes Anliegen. 

Dabei steht der ganze Mensch im 

Mittelpunkt. Prävention und Genesung 

gehen einher mit der Berücksichtigung 

aller Wechselwirkungen 

von Körper, Geist und Seele. 

Wir bieten die ambulante sowie 

stationäre Behandlung aller relevanten 

chronischen Erkrankungen 

und Krebs an. Die Förderung der 

Familie liegt uns am Herzen. Das 

Spektrum unserer Fachqualifikation 

ermöglicht uns die gleichzeitige 

Untersuchung und Behandlung 

vom Kleinkind bis zum Greis. 

2. Die integrative biologische 

Medizin und Zahnmedizin 

Die Biologische Medizin steht nicht 

nur für den optimalen Einsatz von 

natürlichen als auch apparativen 

Verfahren, sondern auch für effiziente 

und sanfte Therapien. Die 

integrative Ausrichtung zur konventionellen 

Medizin, indem wir 

Schul- und Komplementärmedizin 

erfahrungsgemäss anwenden, 

bildet eine unserer Stärken. 

Die Alpstein Clinic hält ein umfangreiches 

diagnostisches wie 

therapeutisches Leistungsangebot 

der integrativen biologischen 

Medizin und Zahnmedizin bereit 

und ist in jeder Hinsicht auf die 

Zukunft ausgerichtet. Traditionelle 

und bewährte Naturheilkunde wird 

mit einer Vielzahl innovativer und 

Das ausgebildete und motivierte Alpstein-Team sorgt stets dafür, dass Sie und Ihre Begleitpersonen sich gut 

aufgehoben fühlen. 

wissenschaftlich fundierter Ganzheitsmedizin 

verknüpft und mit 

Leidenschaft umgesetzt. 

3. Interdisziplinarität als Motor 

für Genesung-Synergien 

An der Alpstein Clinic arbeiten wir 

explizit interdisziplinär: Die Biologische 

Medizin ist die Basis für 

unsere Behandlungskonzepte. 

Patienten haben dabei die Möglichkeit 

medizinisch, zahnmedizinisch 

und psychologisch in ihrem 

Prozess der Prävention oder Genesung 

unterstützt zu werden. 

Auf eine intensive Kooperation 

zwischen Medizin und Zahnmedizin 

legen wir einen grossen Wert. 

Denn wir wissen, dass Zähne häufig 

Ursachen chronischer Erkrankungen 

sind. Die Psychologie lehrt 

uns, dass emotionaler Stress immer 

an der Wurzel eines Ungleichgewichts 

steht und so Symptome 

und Krankheiten erzeugen kann. 

Deshalb ist es für die Gesundheit 

so wichtig, Emotionen einzubeziehen. 

In unseren psychologischen 

Beratungen, unterstützen 

wir Patienten in ihrem ganzheitlichen 

Verständnis für die eigene 

Gesundheit vs. Erkrankung. Die 

bevorzugte Methode ist die der 

Selbstreflexion. Damit meint man 

die Fähigkeit, über sich selbst 

nachzudenken. Das bedeutet, 

sein Denken, Fühlen und Handeln 

zu analysieren und zu hinterfragen 

mit dem Ziel, mehr über sich selbst 

herauszufinden. Selbstreflexion 

hat immer mit genauer Wahrnehmung 

und Bewusstseinserweiterung 

zu tun. 

4. Das Vier-Stufen-Konzept 

Ein Ungleichgewicht in unserem 

ganzheitlichen psycho-physischen 

System wird naturgemäss aufgefangen, 

produziert Symptome, 

welche dann – im besten Fall, 

durch Selbstregulation wieder verschwinden. 

Der Prozess der Selbstregulation 

kann tatkräftig unterstützt werden. 

Die Alpstein Clinic hat dafür ein eigenes 

interdisziplinäres Vier-Stufen-Konzept 

entwickelt: 

Ursachenanalyse – Ausleitung 

und Entlastung – Regeneration 

und Biostimulation – Harmonisierung 

und Bewusstsein. 

Clinic tatsächlich vorgeht: Biologische 

Medizin, Zahnmedizin und 

Psychologie ergänzen sich gegenseitig 

und stehen in einem ständigen 

Dialog zueinander. Patienten 

nehmen bei diesen interdisziplinären 

Gedankenaustäuschen aktiv 

teil: Subjektives Wissen, individuelle 

Erfahrungen und Einschätzungen 

stehen gleichberechtigt 

neben dem Fachwissen der Ärzte. 

6. Zusammenfassend kann 

gesagt werden: 

An der Alpstein Clinic behandeln 

wir Menschen und nicht nur Diagnosen! 

Sie werden sich gut aufgehoben 

fühlen und individuell und 

professionell auf allen Ebenen des 

Seins, körperlich, psychisch und 

seelisch betreut, damit ihre Selbstheilungskräfte 

effektiv unterstützt 

werden. 

Während der Dauer Ihres Aufenthalts 

sorgen Patientenbetreuerinnen 

für Ihr Wohlbefinden und beantworten 

Ihre organisatorischen 

Fragen und koordinieren Ihren Aufenthalt. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Die Alpstein Clinic, am Dorfplatz in Gais. 

5. Subjektives Alltagswissen 

und Fachwissen ergänzen sich 

optimal 

Anhand dieses 4-Stufen-Modells 

erkennt man schnell, wie ganzheitlich 

und integrativ die Alpstein 

Dorfplatz 5, 9056 Gais 

+41 71 791 81 00 

info@alpstein-clinic.ch 

www.alpstein-clinic.ch 

PR-Alpstein-Clinic_deHerisauer_V1.indd 1 23.10.2020 11:22:42

30/2020 Vereine · 15 

UNGEFÄHRDETER SIEG 

Er war mit 58 Prozent Fangquote der grosse Rückhalt seines Teams; Herisaus Goalie 

Oskar Bühler. 

(Bild: zVg.) 

KLARER HEIMSIEG DANK STARKEM 

SCHLUSSSPURT 

Die 3.-Ligisten des TV Herisau gewinnen 

ihr erstes Heimspiel in der noch 

jungen Meisterschaft gegen den SV 

Fides am Ende deutlich mit 31:22. 

Dies dank einer Steigerung in den 

letzten zehn Spielminuten und einer 

wiederum überragenden Leistung 

ihres Torhüters. 

Obwohl die Herisauer die ganze 

Partie hindurch nie in Rückstand 

gerieten, konnten sie nicht vollends 

überzeugen. Das Heimteam agierte 

zu fehlerhaft und zu ungenau im Abschluss. 

Auch die eigentliche Stärke, 

aus der aggressiven Abwehr das gegnerische 

Angriffsspiel unter Druck zu 

setzen und mit der schnellen Auslösung 

zu einfachen Toren zu kommen, 

klappte über weite Strecken nicht wie 

gewohnt. Zu oft hatte der SV Fides zu 

viel Raum und nutzte diesen konsequent. 

Erst gegen Ende der ersten 

Halbzeit konnten sich die Herisauer 

etwas steigern und sich zur Pause die 

15:12-Führung erarbeiten. 

Doch es dauerte nach Wiederanpfiff 

nur gerade vier Minuten, bis die 

Gäste zum 17:17 ausgleichen konnten. 

Dem Heimteam gelang dann vor allem 

in der Abwehr die erneute Steigerung. 

Dies zeigte sofort Wirkung, 

denn Fides hatte ab da grosse Mühe 

zu Chancen zu kommen. So gelangen 

den St. Gallern im Anschluss nur gerade 

noch fünf Tore. Dies lag auch an 

Herisaus Goalie Bühler, der mit seiner 

überragenden 58-Prozent-Fangquote 

wieder der starke Rückhalt für 

sein Team war. 

Die Herisauer konnten dank der 

nun guten Abwehrleistung schnell 

zum 22:17 davonziehen, vergaben 

dann allerdings im Verlauf zu viele 

Chancen um die Partie frühzeitig zu 

entscheiden. Obwohl nun das klar 

bessere Team, blieb der Vorsprung 

vorerst bei 3–4 Toren bestehen. Erst 

ab der 50. Spielminute beim Stand 

von 24:20 ging nochmals ein Ruck 

durch das Heimteam. 

Nun gelang dem TV Herisau fast 

alles, Fides im Gegenzug fast nichts 

mehr. Die Gäste kamen in den letzten 

zehn Minuten nur noch zu zwei 

Toren, während die Herisauer ungefährdet 

zum 31:22-Schlussresultat 

und somit zum dritten Sieg in Folge 

davonziehen konnten. (zVg.) 

Ein stark aufspielendes Damen-3.-Liga-Team 

des TV Herisau gewinnt diskussionslos 

mit 32:16 gegen den KTV 

Wil und feiert somit den 3. Sieg im 

dritten Spiel. 

Nach dem ersten Saisonerfolg 

gegen den SC Frauenfeld hiess es 

kühlen Kopf bewahren. Die Gegnerinnen 

aus Wil waren dem Team bereits 

aus vorherigen Saisons bekannt. 

Das Spiel nahm schnell seinen Lauf. 

Die Herisauerinnen zeigten einmal 

mehr, dass ihre Abwehr bombenfest 

sitzt und konnten so einige ungenaue 

Pässe der Wilerinnen abfangen und 

im Konter im gegnerischen Tor einnetzen. 

So zog das Heimteam schnell 

davon. Die Wilerinnen bissen sich an 

der starken Abwehr die Zähne aus 

und waren erst nach elf Spielminuten 

das erste Mal erfolgreich. Vorne bekundeten 

die Damen des TV Herisau 

erst etwas Mühe mit der offensiven 

Deckung. Nach Anfangsschwierigkeiten 

hatte das Heimteam aber den 

Dreh raus und konnte erfolgreich 

abschliessen. Ein deutliches Pausenresultat 

von 19:5 zeigte die klare Kräfteverteilung. 

Der Anfang der zweiten Halbzeit 

zählt nicht zu den Stärken der Herisauerinnen. 

Das zeigte sich leider 

auch wieder in diesem Spiel. Durch 

verschiedene technische Fehler und 

Unaufmerksamkeiten plätscherte das 

Spiel etwas dahin. Die Wilerinnen 

nutzten die Unkonzentriertheit des 

Heimteams und konnten die Abwehr 

auseinander ziehen, um schlussendlich 

den Ball ins Tor zu bringen. 

Das Aufkommen der Gäste war kein 

Grund zur Sorge für die Herisauerinnen. 

Nach einigen Minuten konnten 

sie sich wieder steigern und warfen 

weiterhin schöne Tore. Zum Schlusspfiff 

flog der letzte Ball ins Tor der Wilerinnen 

und die Herisauerinnen gewinnen 

diskussionslos trotz einigen 

schwachen Minuten mit 32:16 gegen 

den KTV Wil. (zVg.) 

Eine Teamleistung von hinten bis vorne führte die Damen zum ungefährdeten Sieg. 

 

(Bild: zVg.) 

MILENA BLEIKER STARTET ZUM 

SAISONAUFTAKT AM TICINO-CUP 

Vergangenes Wochenende fand in 

der Eishalle Bellinzona mit dem Ticino-Cup 

ein Wettkampf der Swiss 

Cup-Serie statt. Diese Serie dient 

der Qualifikation für die nationalen 

Meisterschaften, wobei die 30 besten 

der sogenannten «Personal List» 

startberechtigt sind. 

Milena Bleiker vom Eislaufverein 

Herisau startete erstmals in der Kategorie 

«Junioren», der zweithöchsten 

nationalen Stufe. Die 15-jährige 

Gymnasiastin zeigte am Samstag das 

Kurzprogramm, worin ihr eine Dreifachsalchow-Doppeltoeloop-Kombination 

gelang. Damit und mit schön 

ausgeführten Pirouetten und Schrittpassagen 

lag sie nach Tag eins auf 

dem vielversprechenden 9. Zwischenrang 

im 21-köpfigen Teilnehmerfeld. 

In der Kür wollte sie es dann zu gut 

machen. Fürs Juniorenprogramm hatte 

sie sich gleich drei Dreifachsprünge 

vorgenommen, welche leider allesamt 

missrieten. Ansonsten lief sie 

ihr Programm gewohnt sicher und 

ausdrucksstark. Mit einem Total von 

100.38 Punkten ist sie die erste Eiskunstläuferin 

vom Eislaufverein Herisau, 

die einen Gesamtscore von über 

100 Punkten erreichte. Den Ticino- 

Cup beendete sie damit auf dem 12. 

Schlussrang und man darf mit Freude 

die kommenden Wettkämpfe erwarten. 

Bis zu den Titelkämpfen, welche 

für die Junioren Mitte Januar 2021 

stattfinden werden, hat sie noch gute 

Chancen, sich zu steigern. (zVg.) 

Milena Bleiker während ihres Kurzprogrammes 

in Bellinzona. (Bild: zVg.)

EIN ATTRAKTIVES 

WINTER- UND AB SOFORT 

AUCH 

WEIHNACHTSSORTIMENT 

. . 

FINDEN SIE IM HÖ LZLI 

Läden + Recycling: 

Montag Geschlossen 

Dienstag – Freitag 

10.00 – 17.30 

Samstag 

10.00 – 16.00 

WinWin 

«Immobilienversteherin» 

Ihr Traditionshaus 

für Immobilien. 

Josy Frenda 

Verkauf Immobilien 

T 071 227 42 65 

j.frenda@hevsg.ch 

hevsg.ch 

SPIEL 

PLAN 

November 

The Black Rider 

Eine musikalische Fabel von Tom Waits, 

Robert Wilson und William S. Burroughs 

4./6./7./8./22./24./25. November, UM!BAU 

Romane, Erzählungen 

und Krimis: 

Leseratten, Bücherwürmer, 

Schnell- oder 

Vielleserinnen und 

Krimifreaks … 

sie alle finden bei uns 

ihr Genre! 

Buchpunkt… das 

ist die Buchhandlung, 

die überrascht! 

Bücher und mehr… 

Oberdorfstrasse 31 

9100 Herisau 

Tel 071 351 61 60 

info@buchpunkt.ch 

www.buchpunkt.ch 

Zendijwa 

Tanzstück von Nadav Zelner 

4./6./10./13./15. November, LOK 

Giulio Cesare in Egitto 

Oper von Georg Friedrich Händel 

9./15./26./29. November, UM!BAU 

Das Dschungelbuch 

Familienstück von Rüdiger Pape 

nach Rudyard Kipling (5+) 

14./17./24./25. November, UM!BAU 

Wüstenblume 

Musical von Uwe Fahrenkrog-Petersen 

und Gil Mehmert 

20./21./28. November, UM!BAU 

071 242 06 06 

theatersg.ch 

Ins_Buchpunkt_BELLETRISTIK_GdA_Herisau_75.5x53.75mm_farbig.indd 1 24.02.18 10:28

30/2020 Vereine / Rezept / Handänderungen · 17 

Rezept des 

Monats 

FILETGULASCH 

Zutaten für 4 Personen 

– 1 rote Peperoni, 1 grüne Peperoni 

– 4 Essiggurken 

– 3 Tomaten 

– 1 Zwiebel 

– 500 Gramm Rindsfiletspitzen 

– Paprika / Pfeffer / Salz 

– Bratbutter 

– 3 dl Bouillon 

– 2 dl Weisswein 

– 1,5 dl Rahm 

– Schnittlauch 

Acht Wanderlustige gingen auf die «Rund um den Fährenspitz»-Tour. 

CLUB 60PLUS RUND UM DEN 

FÄHNERNSPITZ 

Sehr klein war die Gruppe, die sich 

an einem nasskalten, grauen Tag mit 

Wanderleiterin Margrith Graf und 

Co-Leiter Peter Schmid traf. Gerade 

mal acht wetterfeste Wanderlustige 

vom Club 60plus Herisau und Umgebung 

wollten die angesagte Tour 

«Rund um den Fähnernspitz» nicht 

verpassen. Von Eggerstanden aus 

führte ein kurzer Aufstieg zur Wallfahrtskapelle 

Maria Hilf zum Bildstein. 

Vor 150 Jahren drohte hier die 

Nordostflanke der Fähnern ins Tal abzurutschen. 

Spalten von fünf Metern 

Tiefe hatten sich im Raum Neuenalp 

gebildet. Dem damaligen Zeitgeist 

gehorchend gelobten die Waldbesitzer 

der Holzkorporation Steinegg- 

Eggerstanden, eine Kapelle zu bauen, 

sollte sich der Waldboden wieder 

festigen. Dem Wort folgte die Tat: 

Das kleine Gotteshaus «Maria Hilf 

zum Bildstein» hat dank guter Pflege 

bis heute überdauert und ist ein 

beliebter Ort der stillen Einkehr geblieben. 

Die Fähnern wurde von der 

Gruppe auf «Kragenhöhe» umrundet, 

bei klarem Herbstwetter wären wohl 

herrliche Aussichten in alle Himmelsrichtungen 

zu geniessen gewesen. 

HANDÄNDERUNGEN OKTOBER 2020 

Mujanovic Omer, Herisau (Erwerb: 

25.11.2004), an Mujanovic Omer, 

Herisau, GB-Nr. 1475, Alpsteinstrasse 

71; Wohnhaus Assek. Nr. 745 und 

Garagengebäude Assek. Nr. 5765, mit 

349 m² Grundstücksfläche 

Respondek Astrid, Appenzell (Erwerb: 

22.02.1993, 19.08.2014), an 

Razzino Nicolo und Amela, Gossau 

SG, GB-Nr. 3174, Untere Sonnenbergstrasse 

5; Wohnhaus/Tiefgarage 

Assek. Nr. 505, mit 1’066 m² Grundstücksfläche 

Gabathuler Meta, Herisau (Erwerb: 

24.10.1974), an Behluli Lirijan und 

Arta, Herisau, Stockwerk-GB-Nr. 

S9174, Schlossstrasse 56; 73/1000 

Miteigentum an Grundstück Nr. 3467, 

mit Sonderrecht an 3-Zimmerwohnung 

mit Kellerabteil Stockwerk-GB- 

Nr. S9184, Schlossstrasse 56; 8/1000 


mit Sonderrecht an Garage 

Plobst Hubert und Heike, Herisau 

(Erwerb: 19.01.1981), an Süess Marco 

und Noémie, Abtwil SG, GB-Nr. 3687, 

Waldeggstrasse 11; Wohnhaus Assek. 

Nr. 4077, mit 447 m² Grundstücksfläche 

GB-Nr. 3690, Heinrichsbad; 

Garage Assek. Nr. 4079, mit 36 m² 

Grundstücksfläche 

Konkursmasse Bänziger Ernst, Herisau 

(Erwerb: 23.07.1966), an Waldbau-Verein 

Herisau, GB-Nr. 2715, 

Stäggelenberg; mit 1’188 m² Grundstücksfläche 

Erbengemeinschaft Sutter Rosa (Erwerb: 

25.11.2019), an Letti Corinne, 

Steinach, Stockwerk-GB-Nr. S9140, 

Schwellbrunnerstrasse 75; 55/1000 


mit Sonderrecht an 4-Zimmerwohnung 

mit Kellerabteil Stockwerk-GB- 

Nr. S9382, Schwellbrunnerstrasse; 

4/1000 Miteigentum an Grundstück 

Nr. 3208, mit Sonderrecht an Garage 

(Bild: zVg.) 

Gewandert wurde auf Strässchen 

und Bergwegen, durch Felder und 

Wälder und vielerorts sah man verschiedenste 

«Schwämme». In einem 

davon, dem Montlinger Schwamm, 

gab es den verdienten Kaffeehalt. 

Für die Schlussetappe war geplant, 

aus dem Abstieg eine Abfahrt 

zu machen, vom Ruhesitz nach Brülisau 

mit dem Trottinett hinunter zu 

brausen. In Anbetracht der klimatischen 

Bedingungen und wohl auch 

der «Strassenverhältnisse» zogen es 

jedoch alle vor zu Fuss hinunter zu 

gehen. Es war kein idealer Wandertag, 

trotzdem genossen die Club 

60plus-Mitglieder jede Minute davon. 

(zVg.) 

Erbengemeinschaft Schraner Ernst 

(Erwerb: 28.10.2020), an Konggann 

Treisuda, Herisau, Stockwerk-GB- 

Nr. S9288, Obermoosberg B 4; 

122/10000 Miteigentum an Grundstück 

Nr. 3140, mit Sonderrecht an 

2-Personen-Wohnung und Keller 

Bianculli Domenico und Marlies, Herisau 

(Erwerb: 29.05.2001), an Python 

Dimitri und Nadja, Herisau, GB-Nr. 

2329, Chalchofen 2128; Wohnhaus 

Assek. Nr. 2128, mit 248 m² Grundstücksfläche 

Ramsauer Hans Ulrich, Herisau (Erwerb: 

14.11.2005), an Schmid Rosmarie, 

Dettighofen (Lengwil), ½ Miteigentumsanteil 

an GB-Nr. 2642, 

Ädelswil; mit 20’685 m² Grundstücksfläche 

½ Miteigentumsanteil an GB- 

Nr. 2643, Ädelswil 2435; Wohnhaus 

mit Scheune Assek. Nr. 2435, Weidstadel 

Assek. Nr. 3048 und Remise 

Assek. Nr. 3835, mit 43’125 m² Grundstücksfläche 

½ Miteigentumsanteil 

an GB-Nr. 3519, Ädelswil; mit 3’173 m² 

Grundstücksfläche 

Zubereitung 

1. Peperoni schälen und in kleine Streifen 

(etwa 20×5 mm) schneiden. Peperoni erwellen, 

damit sie beim Kochen gleichzeitig 

mit den Tomaten und den Essiggurken 

gar sind. 

2. Essiggurken in Streifen schneiden. 

Tomaten in Würfeli schneiden. Zwiebel 

fein hacken. 

3. Rindsfilet in Würfel von 1,5×1,5 cm 

schneiden und mit Pfeffer, Paprika und 

Salz würzen. Die Fleischwürfel in heisser 

Butter kurz anbraten und zum Warmhalten 

in den auf 60 Grad vorgeheizten Ofen 

stellen. Den Bratfond in der Bratpfanne 

lassen. 

4. Die Zwiebeln im Fond andünsten, die 

Peperoni, Tomaten und Essiggurken dazugeben 

und kurz mitdünsten. Mit Bouillon 

und Weisswein ablöschen und mit 

Paprika abschmecken. Alles zusammen 

etwa 5 Minuten köcheln lassen, vom Herd 

nehmen und dann den Rahm dazugeben. 

Auf kleinem Feuer weiter köcheln lassen, 

bis die Sauce ein wenig bindet (allenfalls 

etwas Maizena). Das Fleisch wieder dazugeben 

und in der Sauce richtig aufwärmen. 

Vor dem Servieren den Schnittlauch 

darüber streuen. 

QUARKSPÄTZLI 

Zutaten für 4 Personen 

– 300 Gramm Mehl 

– 300 Gramm Quark (3/4 fett) 

– 4 Eier 

– 2 TL Salz 

– 1 Zwiebel 

– nach Gusto Pfeffer und Muskatnuss 

Zubereitung 

1. Eier mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss 

verquirlen und mit dem Quark mischen 

(Quarkmischung) Mehl mit Quarkmischung 

so lange aufschlagen, bis der Teig 

Luftblasen bildet. Bei Bedarf (wenn zu 

trocken) etwas Wasser dazugeben. Den 

Teig eine halbe Stunde ruhen lassen. 

2. In einem grossen Topf Wasser erhitzen, 

dann Salz dazugeben. Spätzliteig durch 

ein Spätzlisieb ins Wasser streichen. 

Wenn die Spätzli an der Oberfläche 

schwimmen und leicht aufgegangen 

sind, mit der Schaumkelle abschöpfen. In 

einem Sieb abtropfen. 

3. Bei sofortigem Verzehr Butter dazugeben 

und sofort servieren. 

Monatlich stellt jeweils ein Mitglied des Herisauer 

Kochclubs Picanta eines seiner Lieblingsrezepte 

vor. Im November: Alex Klöppel

SPORT FOR ALL I ALL FOR SPORT 

110.- 

40.- 

-10°C 

WITH 

LAYERING 

110.- 

SKIJACKE PISTE 500 DAMEN 

8545711 

WASSERDICHT 

Wasserdicht, Membran, 8.000 mm, 

versiegelte Nähte 

ATMUNGSAKTIVITÄT 

Atmungsaktives Gewebe und 

Belüftungsstreifen am Rücken 

VERSTELLBAR 

Kapuze und 

Ärmelbündchen 

verstellbar 

TASCHEN 

5 Taschen: 

2 Schubtaschen, Innentasche, 

Skipasstasche, Netztasche 

SKIHOSE PISTE 500 

KINDER 

Warme, wasserdichte Hose 

mit Pull’n Fit-System, um 

die Beinlänge anzupassen. 

Größe und (abnehmbare) 

Träger sind ebenfalls 

verstellbar. 8551209 

SKIHOSE FREERIDE FR500 

HERREN SCHWARZ 

Du suchst eine bequeme Hose, die dich bei 

jedem Wetter begleitet? Durch die Wasserdichtigkeit 

und Belüftung dieser Hose wirst 

du an vielen Ausflügen Spaß haben können. 

8527140 

160.- 

SKIJACKE FREERIDE 

500 HERREN 

Wohlfühlen bei allen 

Witterungs bedingungen! 

Wenn es heiß ist, leistet 

das 3D-Mesh ganze Arbeit. 

Wenn es schneit oder 

kalt ist, sorgt die Isolation 

und die Wasserfestigkeit 

für Schutz. 

5871758 

SonntagSverkauf: 13.12. & 20.12.20 Sowie 03.01.2021 

Gaiserwaldstrasse 7 · 9015 st Gallen

30/2020 Vereine · 19 

VIER PODESTPLÄTZE FÜR DEN 

EV HERISAU AM MONTALIN-CUP 

Dieses Wochenende war das Thomas-Domenig-Stadion in Chur Schauplatz 

des Montalin-Cups im Eiskunstlaufen, einem weiteren Anlass der Swiss- 

Cup-Serie im Eiskunstlaufen. Vom Eislaufverein Herisau waren vier Läuferinnen 

am Start, alle erliefen einen Podestplatz. 

Eine sichere und starke Abwehr sowie Torfrau Jana Lichtensteiger sicherten den Herisauerinnen 

den dritten Saisonsieg. 

(Bild: zVg.) 

SIEGESZUG GEHT WEITER 

Mit einer tollen Mannschaftsleistung und einem starken Rückhalt im Tor 

gewinnen die Damen des TV Herisau auch ihr drittes Saisonspiel klar mit 

34:10 gegen SG Uzwil / Gossau. 

Die Gegnerinnen aus Uzwil waren 

keine Unbekannten. Bereits in den 

letzten Saisons trafen die Herisauerinnen 

jeweils auf die Gäste aus dem 

Kanton St. Gallen. Bis anhin immer 

mit dem besseren Ende für den TV 

Herisau. So sollte es auch in diesem 

Aufeinandertreffen der beiden Teams 

bleiben. Das Heimteam kam schnell 

ins Spiel und ging sofort in Führung. 

Mit viel Zug aufs Tor und schnellen 

Auslösungen waren die Herisauerinnen 

immer wieder erfolgreich. 

Hinten setzten sie ihre altbekannte 

Mauer und liessen den Gegnerinnen 

keinerlei Chancen für Tore. So erzielte 

Uzwil / Gossau erstmals durch 

einen Penalty sein erstes Tor. Die 

Kräfteverhältnisse waren klar verteilt. 

Der Halbzeitstand von 20:3 verdeutlichte 

das klar. 

Die zweite Halbzeit verlief nicht 

mehr so deutlich wie die erste. Dennoch 

musste sich der TV Herisau vor 

keiner Wende fürchten. Einen grossen 

Anteil daran hatte Goalie Lichtensteiger, 

die mit einer exzellenten 

Quote von 57% über das ganze Spiel 

glänzen konnte. Im Angriff zeigte 

der TV Herisau seine Vielfältigkeit, 

dadurch konnten alle Spielerinnen 

sich auf das Matchblatt eintragen 

lassen. Darunter auch zwei FU16-Juniorinnen, 

die bei ihrem Debüt in der 

Aktivliga schöne Tore warfen. Nach 

dem Schlusspfiff stand die Anzeige 

auf 34:10. Die Herisauerinnen feiern 

ihren dritten Sieg in Folge. (zVg.) 

In der Kategorie Interbronze Jüngere 

startete die 10-jährige Ronja Tobler. 

Ihr gelang ihre neu einstudierte Kür 

zu den Klängen von Cats praktisch 

fehlerfrei. Einige Wackler in den 

Landungen der Sprünge führten zu 

Abzügen. Dafür erhielt sie viele Pluspunkte 

für die Pirouetten und Schritte. 

Als Zweite verpasste sie den Sieg 

nur ganz knapp im 12-köpfigen Teilnehmerfeld. 

Die beiden Schwestern Olivia und 

Sara Gantenbein lancierten in der 

Kategorie Silber Damen ihre Saison. 

Während Sara Gantenbein (19) einen 

Sturz hinnehmen musste, kam Olivia 

(16) zwar mit einigen Unsicherheiten 

in den Landungen, jedoch ohne Sturz 

durch ihr Programm. Mit lediglich 6 

Hundertstel Rückstand verpasste 

Olivia den Kategoriensieg um einen 

Wimpernschlag. Mit den Rängen 2 

(Olivia) und 3 (Sara) von 5 Läuferinnen 

durfte der Eislaufverein Herisau 

zwei weitere Podestplätze feiern. 

Ronja Tobler. 

Milena Bleiker (15) ging in Chur auf 

Punktejagd für die Qualifikation zur 

Schweizermeisterschaft der Junioren 

und absolvierte bereits ihren zweiten 

Wettkampf in der noch jungen 

Saison. Das Kurzprogramm gelang 

ihr ausgezeichnet und fand hohen 

Anklang bei den Preisrichtern. Mit 

einer Dreifachsalchow-Doppeltoeloop-Kombination 

und einem – leider 

gestürzten – Doppelaxel als 

Höchstschwierigkeiten und schön 

ausgeführten Pirouetten und Schrittpassagen 

klassierte sie sich nach 

dem ersten Wettkampftag im 4. 

Zwischenrang von 12 Läuferinnen. 

Die Kür am Sonntag war solide, sie 

erhielt wiederum viele Punkte für 

die Präsentation und hohe Levels für 

die Pirouetten. Mit einem Total von 

104.37 Punkten steigerte sie ihre persönliche 

Bestleistung um 4 Punkte 

und beendete den Montalin-Cup auf 

dem sehr guten 3. Schlussrang. (zVg.) 

(Bilder: zVg.) 

MUSIKLAGER DER MUSIKSCHULEN 

APPENZELL AUSSERRHODEN IN SIAT 

Vom 12. bis 16. Oktober trafen sich 22 musikbegeisterte Kinder und Jugendliche 

zwischen neun und achtzehn Jahren der Musikschulen Appenzeller 

Vorder- und Mittelland sowie Herisau auch dieses Jahr wieder in Siat. Während 

fünf Tagen übten sie mit Hilfe ihrer engagierten Musiklehrer/-innen 

unsere Stücke ein. Am Freitag haben sie «Wassermusik» von Georg Friedrich 

Händel sowie weitere Werke stolz vorgetragen. 

Siat ist ein recht unbekanntes, aber 

sehr schönes Dorf oberhalb von Ilanz 

im Kanton Graubünden. Es hat nur 

einen Dorfladen und zwei Kirchen. 

Trotzdem hat es ein wunderschönes 

Lagerhaus mit toller Aussicht und 

schönen Zimmern. In der Turnhalle 

befindet sich sogar eine Kletterwand. 

Diese durften die Sportbegeisterten 

aus der Gruppe unter Aufsicht eines 

Einheimischen erklimmen und aus 

luftiger Höhe auf ihre Instrumente 

hinunterblicken. Auch den Generationenplatz 

im Dorf haben sie unsicher 

gemacht. Die Fussballkünste einiger 

Musiker lockten sogar Zuschauer an. 

Nach weiteren Spielen waren zumindest 

diejenigen, welche ein Blasinstrument 

spielen, froh, noch genügend 

Luft für das Musizieren zu haben. 

Zwei Schwestern (das Küchenteam) 

haben täglich mit sehr leckerem 

Essen verwöhnt. Jeden Morgen 

gab es selbstgemachten Zopf mit 

Käse, Müesli und Orangensaft. Zum 

Znüni gab es Vitamine zur Stärkung, 

bevor sie sich mit vollem Elan in die 

zweite Probe stürzten. Nach einem 

leckeren Mittagessen machten sie 

sich für das Nachmittagsprogramm 

parat. Mit viel Spass, Spiel und Sport 

vertrieben sie sich die Zeit. Natürlich 

durften auch die Proben nicht fehlen. 

Nachdem sie das Abendessen inklusive 

den mitgebrachten Kuchen und 

Guetzli verschlungen hatten, ging es 

nach einer weiteren Probe um 22 Uhr 

in die wohlverdiente Nachtruhe. 

Nach vier intensiven Tagen wäre 

am Donnerstagabend für die Einheimischen 

unsere Hauptprobe angestanden, 

welche dieses Jahr leider 

nur dem Küchenteam vorgespielt 

werden durfte. 

Am Freitagabend stand dann das 

grosse Abschlusskonzert im Casino 

Herisau an. Vor den Eltern und Verwandten 

gaben sie nochmals alles. 

Auch dieses Jahr war das Musiklager 

der drei Musikschulen in Appenzell 

Ausserrhoden ein voller Erfolg. (zVg.)

20 · Thema des Monats 30/2020 

«EINE RESTAURATION ERZÄHLT 

IMMER EINE GESCHICHTE» 

Seit Ende April ist die Restauration der reformierten Kirche in vollem Gange. Spannend ist dabei 

nicht nur die aktuelle Arbeit, sondern auch die Vorgeschichte zur Renovation der Dorfkirche. 

907 wird in Herisau erstmals eine Kirche erwähnt, 

1516 erfolgt der Neubau der Kirche durch den Konstanzer 

Münsterbaumeister Lorenz Reder. In den 

rund 500 darauf folgenden Jahren übersteht die 

Kirche mehrere Brände, wird erneuert und renoviert, 

einmal fast abgebrochen und neu gebaut. 

Die letzte Renovation ist bereits 60 Jahre her, Zeit 

also, der Dorfkirche wieder neuen Glanz zu verleihen. 

Die technischen Installationen sind veraltet, 

die Stuckaturen bröckeln, die Oberflächen des 

Kirchenraums sind durch Heizung und Luftumwälzung 

verschmutzt. Das sahen die Nutzer, der 

Verein Dorfkirche, die evangelische Kirche, sowie 

die Gemeindeverwaltung Herisau vor zwölf Jahren 

und schrieben das Projekt im Rahmen eines 

Thesenwettbewerbs aus. Dabei musste kein pfannenfertiges 

Projekt eingereicht werden. Die Teilnehmenden 

sollten Antworten zu Fragestellungen 

liefern und dazu Thesen formulieren. 2007 gewann 

das Büro Keller-Hubacher-Architekten aus Herisau 

den Wettbewerb. Doch zwischen Wettbewerb und 

der Startphase des Projekts lagen sechs Jahre. Warum? 

«Aus finanzpolitischen Überlegungen liess die 

Gemeinde das Projekt zurückstellen», erinnert sich 

die Architektin Eva Keller. Der bis dahin geführte 

Betrag im Finanzplan zu optimistisch angenommen 

war. Die Gemeinde beschloss daher, die Realisierung 

des Projekts zurückzustellen. 2014 erhielt 

das Architekturbüro die erfreuliche Nachricht, es 

werde wieder ins Budget aufgenommen. 

Mit dem Bescheid geht die Arbeit für das Architekturbüro 

erst richtig los. Doch kann das Projekt 

überhaupt noch so umgesetzt werden, wie einst 

geplant? «Ja», sagt Eva Keller. Da es sich um einen 

Thesenwettbewerb handelte, waren die Vorgaben 

inhaltlicher Natur. Die Thesen, welche sie und ihr 

Team sechs Jahre zuvor aufgestellt hatten, entsprachen 

immer noch den Vorstellungen. Die Erarbeitung 

der architektonischen Umsetzung startete 

erst 2017. Dabei stelle die Restauration und 

Renovation einer Kirche für einen Architekten ein 

Highlight dar. «Mit einem sakralen Raum gilt es 

äusserst respektvoll umzugehen. Eine noch grössere 

Herausforderung kann ich mir vorstellen, ist es, 

wenn es für den Architekten oder die Architektin 

die eigene Dorfkirche ist», sagt Andreas Filosi, Abteilungsleiter 

Hochbau/Ortsplanung der Gemeindeverwaltung 

Herisau. Dem stimmt auch Eva Keller 

zu. Bei der Dorfkirche handelt es sich um ein Gebäude 

mit sehr viel Geschichte. Für sie stellten die 

sechs Jahre zwischen Wettbewerb und Projektstart 

eine Chance dar. «In diesen sechs Jahren konnten 

wir ohne Zeitdruck umfangreiches Material sammeln, 

uns einlesen und einarbeiten», sagt sie. Gemeinsam 

mit den Verantwortlichen des Staatsarchivs, 

des Gemeindearchivs, dem Museum Herisau 

und dem Material von Historiker Eugen Steinmann 

sei ein Grundlagenstock zusammengestellt worden. 

Dennoch, der älteste historische Plan, den sie 

gefunden hätten, stammt aus dem Jahr 1844 und 

ist somit noch relativ jung. Damals sei an der Südfassade 

der Eingang neu konstruiert worden. Alle 

weiteren Pläne seien neuer. 

Zurück zum Ursprung 

Eine Kirchenrestauration stelle eine besondere 

Herausforderung dar, Flexibilität im Handeln und 

in der Denkweise sei erforderlich, damit man auch 

kurzfristig auf unvorhersehbare Komplikationen 

reagieren könne, meint Filosi. «Eine Restauration 

erzählt immer auch eine Geschichte. Hinter dem 

Vorputz offenbart sich, wie früher gearbeitet und 

renoviert wurde. Mit den verschiedenen Akteuren, 

die bei diesem Projekt involviert sind, schreiben 

wir diese Geschichte weiter», sagt Andreas Filosi. 

Bei dieser Restauration ist es Eva Keller vor allem 

wichtig, die ursprüngliche Form der Kirche wieder 

herzustellen. Bei der letzten Renovation sind tiefe 

Eingriffe in die Bausubstanz vorgenommen worden, 

welche nun teilweise wieder zurückgebaut 

werden. Mit ihrer Intervention versuche sie am Ursprungszustand 

anzuknüpfen. Die Architektin sagt: 

«Wir versuchen in die Nähe des Kirchenzustands 

von 1782/83, also als die Kirche barockisiert wurde, 

zurück zu gelangen.» 

Damit das Projekt erfolgreich umgesetzt werden 

kann, werden aus der ganzen Schweiz qualifizierte 

Fachpersonen beigezogen. Es gelte jene 

Fachkräfte mit den erforderlichen Erfahrungswerten 

zu bestimmen, welche diese nicht alltägliche 

Arbeit mit einem sakralen Raum umsetzen können. 

Das sei nicht wie mit einer privaten Bauherrschaft. 

«Die Arbeiten sind dem öffentlichen Beschaffungswesen 

unterstellt. Dabei gelte es, die gesetzlichen 

Bestimmungen einzuhalten, da wir öffentliche Gelder 

ausgeben. Die Verhältnismässigkeit zwischen 

Qualität und Kosten muss übereinstimmen», sagt 

Filosi. 

Spezialisten für ein gutes Gelingen 

Zu den Spezialisten gehört unter anderem der 

Stuckateur, der weiss, wie eine alte Gipsdecke mit 

allen Verzierungen wieder instand gestellt werden 

kann. Da die letzte Restaurierung einige Jahrzehnte 

her ist, seien grössere Teile weggebrochen. Zudem 

hätten Untersuchungen aufgezeigt, dass seit 1782 

die Innenwände bereits vier Mal überstrichen wurden. 

1906 sogar, ganz nach damaligem modernsten 

Stand, mit glänzender Ölfarbe. Dadurch hätten vor 

allem die Stuckaturen gelitten. «Die Stuckatur lebt 

davon, dass sie an der Oberfläche Feuchtigkeit aufnehmen 

und wieder abgeben kann», weiss Eva Keller. 

Doch mit einer Ölfarbe funktioniere das nicht 

mehr. Dabei haben sich die Stuckaturen teilweise 

zersetzt. «Anfangs dachten wir, wir kratzen die Ölfarbe 

einfach weg. Das ist aber eher kritisch, da der 

Gips darunter partiell zu weich ist», sagt sie. So 

könnte mit dieser Technik noch grösserer Schaden 

entstehen. Daher brauche es ein spezielles Verfah- 

Kirchen Aussen von Osten 1953. Kirche aussen 1912.

30/2020 Thema des Monats · 21 

Andreas Filosi und Eva Keller. Die Bauarbeiten sind im vollem Gange. (Bilder zVg.) 

ren. Man müsse diesbezüglich auf alte Handwerkskunst 

zurückgreifen. Und solche Handwerker mit 

diesen Erfahrungswerten gilt es in der Schweiz zu 

finden. 

Aktuell befindet sich die Kirche in der Phase des 

Rohbaus. Die Einbauten wie die Kanzel und Orgel 

wurden geschützt und das Kuppelgewölbe isoliert. 

Zudem wurde die Schutzverglasung der Kirchenfenster 

ersetzt und der Innenputz sei noch abzuschleifen. 

Ebenfalls wird zurzeit der Lagerraum im 

Aussenbereich ausgehoben und die Stützmauer in 

der Höhe reduziert. Der Umbau des Tragwerks im 

Bereich des Windfangs und der Einbau von zwei 

tragenden Säulen stehen noch bevor. Ebenso der 

Rückbau der ehemaligen WC-Anlagen sowie die 

Baumeisterarbeiten für das erweiterte Untergeschoss, 

welches als Lagerraum für die Kirche dienen 

soll. Von den aktuellen Bauarbeiten soll sich 

auch die Bevölkerung ein Bild machen können. Die 

Gemeindeverwaltung plant einen Tag der Baustelle. 

Dieser soll sobald es die Situation erlaubt durchgeführt 

werden. Weitere Infos werden zu einem 

späteren Zeitpunkt auf der Gemeindeseite aufgeschaltet. 

Helena Städler 

kennsch es? 

FITNESSSTUDIOBESU- 

CHER, DIE JEDER KENNT 

Die Geräte-Reservierer 

Eine schwierige Kategorie, da sie viele Klischees 

erfüllen, welche andere dezent nerven könnten. 

Das Handtuch wird aus mehreren Metern auf 

das Gerät geworfen, um es möglichst schnell für 

sich selber zu reservieren. Dumm nur, dass ausgerechnet 

dann der beste Freund auftaucht und 

man zuerst eine halbe Stunde quatschen muss. 

Das Gerät ist wohlgemerkt immer noch reserviert. 

Kommt es dann endlich zum Training muss 

nach jedem Satz mindestens zehn Minuten auskuriert 

werden, es war ja auch so anstrengend. 

Ihre Reservationszeit für ein Gerät dauert nicht 

selten gleichlang wie ein ganzes Training anderer 

Besucher. 

Die Poser 

Sie brauchen ihre Zuschauer, wie die Luft zum 

Atmen. Nach und während den Übungen wird 

immer wieder gepost und das eigene Aussehen 

im Spiegel überprüft. Das eigentliche Training 

ist hier eigentlich nur Nebensache. Der einzige 

Grund weshalb sie ins Fitnessstudio gehen ist 

das eigene Aussehen. 

Die Ehrgeizigen 

Nicht selten sind sie die Ersten, die das Fitnessstudio 

betreten und die Letzten die wieder 

gehen. Zielgerichtet absolvieren sie ihren 

Trainingsplan und lassen sich von Nichts und 

Niemandem ablenken. Sie haben keine Vorliebe 

für Smalltalk und verhalten sich meistens ruhig. 

Ausser ein Gerät wird besetzt, das bei ihnen als 

nächstes auf dem Plan steht. Laute, tiefe Seufzer 

und böse Blicke sind dann keine Seltenheit. 

Die Schwatzer 

Laufen sie an einem vorbei, kann das Training 

gleich beendet werden. Sie scheinen jeden zu kennen, 

und wenn nicht, lernen sie jeden kennen – 

Hauptsache reden! Dabei drehen sich die Gesprächsthemen 

meist um sie selbst. Das Workout 

wird dabei hinten angestellt. 

Die Selbstüberschätzer 

Was sind 100 Kilo, wenn man auch 200 stemmen 

kann. «Können» ist dabei das entscheidende 

Word, denn nur Übung macht den Meister. Das 

lässt die Selbstüberschätzer aber kalt, denn was 

die anderen stemmen, schaffen sie schon lange. 

In ihren Träumen. Denn nicht selten endet diese 

Selbstüberschätzung mit Muskelzerrungen, 

eingeklemmten Nerven und starken Verspannungen. 

Lieber langsam und richtig, als gar kein 

Steigern mehr, oder? 

Die Ausredenfinder 

Heute hat man eine kleine Muskelzerrung, morgen 

zu schlecht geschlafen und übermorgen ist 

das Wetter nicht sehr motivierend. Bei ihnen 

ist klar, das Fitness-Abo ist absolute Geldverschwendung. 

Falls sie sich doch zum Gang ins Fitness 

überwinden, wird gestöhnt und gejammert, 

was das Zeug hält. Das Leben kann ja soooooo 

anstrengend sein. 

Die Spanner 

Man könnte meinen, die einen hätten noch nie 

im Leben das andere Geschlecht gesehen. Entweder 

man sieht super gut aus oder man führt 

die Übungen so miserabel schlecht aus, dass die 

Spanner keine andere Wahl haben als zu gaffen. 

Eine Methode dagegen, welche in neun von zehn 

Fällen klappt, ist das Retourgaffen. So richtig 

übertrieben anstarren. Denn Meisten wird es 

dann unangenehm und sie wenden den Blick ab. 

Die Co-Trainer 

Eigentlich besuchen sie das Fitness privat. Doch 

werden sie Augenzeugen falscher Handhabung 

der Geräte, gehören sie zu den ersten die Hilfe 

anbieten. Letztlich verbringen sie die meiste Zeit 

im Fitnessstudio, andere richtig zu instruieren 

und aufzupassen, dass die Übungen im richtigen 

Winkel und in der passenden Geschwindigkeit 

ausgeführt werden. 

 

Helena Städler

75 Jahre Schreinerei DANUSER 

Dieses Jahr feiert die Schreinerei DANU- 

SER AG ihr 75-jähriges Bestehen. 35 Jahre 

lang führte Christian Danuser und sein 

gleich namiger Sohn dieses Traditionsunternehmen, 

welches im Jahr 1980 in 

eine Familien-Aktiengesellschaft mit den 

Söhnen Toni und Peter umgewandelt wurde. 

Vermehrt lenkte Peter die Geschicke 

der Firma, welche er seit bald 40 Jahren 

leitet. 

In Herisau verwurzelt 

Im Jahr 1945 gründete Christian Danuser an 

der Schützengasse 19 in Herisau die heutige 

Schreinerei als Einmannbetrieb. Sein Sohn 

Christian übernahm die Firma 1960 und 

beschäftigte fortan 2 – 3 Mitarbeiter. 1980 

konnten an der St.Gallerstrasse grössere Geschäftsräume 

bezogen werden. Mit diesem 

Wechsel begann die Entwicklung des wachsenden 

Unternehmens in neue Verkaufsfelder. 

Der Platzbedarf wuchs zunehmend. So 

konnte 1986 der Neubau an der Sturzeneggstrasse 

16 bezogen werden. Dieser wurde 

später immer wieder erweitert, um optimale 

Produktionsabläufe und moderne Präsentationsräume 

zu schaffen. 

DANUSER AG heute 

In den attraktiven Ausstellungsräumen auf 

zwei Stockwerken vermittelt die Schreinerei 

DANUSER AG dem Besucher vielseitige 

Ideen und präsentiert moderne 

Einbauküchen sowie hochwertige Schreinerarbeiten 

wie Bademöbel, Sideboards, Ankleiden, 

Tische und diverse Innenausbauarbeiten 

für jedes Budget. Was auffällt, ist die gross 

und modern eingerichtete Schreinerei. Dank 

modernsten Produktionsmitteln und gut 

ausgebildetem Fachpersonal ist das Unternehmen 

leistungsfähiger denn je. Individuelle 

Beratung, Qualität und schneller Service sind 

bei allen Küchen, Schreiner oder Reparaturarbeiten 

Teil der Firmenphilosophie. Das 

motivierte und eingespielte Team der Schreinerei 

DANUSER AG besteht aus 21 gut ausgebildeten 

Fachleuten und Lehrlingen. Das 

Unternehmen bildet seit vielen Jahren erfolgreich 

Lehrlinge aus. 

Blick in die Zukunft 

Die Firma DANUSER AG setzt in Zukunft 

vermehrt auf ganzheitliche Lösungen aus 

einer Hand. Durch visuell unterstützte Beratung, 

guten Kundenservice und optimale 

Umsetzung möchte die Firma DANUSER AG 

überzeugen. Denn Innovation, Kreativität 

und solides Handwerk haben Zukunft. Mit 

der Nachfolgeregelung, welche nächstens 

ansteht, wird Martin Danuser in vierter Generation 

das Familienunternehmen weiterführen. 

Was bleiben wird, ist die Danuser 

Qualität, so wie sie die Kunden seit 75 Jahren 

schätzen. 

JAHREN 

DANUSER AG Küchen / Schreinerei 

Sturzeneggstrasse 16 

9100 Herisau 

Telefon 071 354 74 30 

info@danuserherisau.ch 

www.danuserherisau.ch 

Für das jahrelange Vertrauen 

dankt die Schreinerei 

DANUSER AG allen Kunden 

und Geschäftspartnern.

30/2020 Schule · 23 

DIE NEUE ROSENAU: 

GROSSZÜGIG UND HELL 

Seit den Sommerferien werden zwei Klassen der Schuleinheit Landhaus 

neu in der Rosenau unterrichtet. Im ausgebauten Obergeschoss sind zwei 

Schulzimmer und ein Gruppenraum entstanden. 

Der erhöhte Raumbedarf im Dorfzentrum 

hatte die Erweiterung nötig 

gemacht. Im Februar hatten die 

Umbauarbeiten begonnen, mit Beginn 

des Schuljahres Mitte August 

bezogen eine 6. Klasse und eine gemischte 

3./4. Klasse die neuen Räume. 

Der Aussenbereich wurde bis 

zu den Herbstferien fertiggestellt. 

«Trotz Corona konnten wir den Zeitplan 

und die Budgetvorgaben einhalten. 

Das ist erfreulich», sagt der für 

die Schuleinheit Landhaus zuständige 

Schulleiter Alex Porta. Er hat der 

Kerngruppe Rosenau angehört – mit 

den Architekten und dem Leiter der 

Abteilung Bauten und Projekte der 

Gemeinde. 

Die «Züglete» vom Landhaus- 

Hauptgebäude in die Rosenau haben 

die Schülerinnen und Schüler in guter 

Erinnerung. «Praktisch alle Kinder 

haben am Mittwoch in der letzten 

Sommerferienwoche mitgeholfen. Es 

gab zum Dank Pizza», erzählt Sechstklässler 

Nick. Das neue Schulzimmer 

besitzt viele Glasflächen, das gefalle 

ihm. Der Raum wirkt entsprechend 

hell. Als «modern, schön und gemütlich», 

beschreibt sein Schulkamerad 

Erik das neue Schulzimmer. 

Mehrere Einzelarbeitsplätze 

Das Dachgeschoss, das zuvor die Kinderbetreuung 

benützt hatte, wurde 

für die schulischen Zwecke ausgebaut. 

Zur Verfügung stehen nun zwei 

grosse Schulzimmer sowie – mit Zugang 

von beiden Seiten – ein gemeinsamer 

Gruppenraum. «In diesem haben 

wir Material für beide Klassen, 

zum Beispiel Zeichnungspapier», erzählt 

die Schülerin Freweyni. Sie freut 

sich auch über das neue Mobiliar: Die 

Schubladen der Tische lassen sich 

nämlich mit dem persönlichen Material 

transportieren. Rebecca Haueis, 

die Lehrerin der 6. Klasse, sagt: 

«Wir geniessen die grosszügige und 

verwinkelte Raumgestaltung.» Diese 

ergebe Möglichkeiten für eigenständiges 

Arbeiten und mehrere Einzelarbeitsplätze. 

Garderobe im Zimmer 

Eine Besonderheit stellt die Tatsache 

dar, dass die Garderobe innerhalb 

des Schulzimmers eingerichtet ist 

(auf der Rückseite eines Kastens). 

«Das Ankommen und das Umziehen 

laufen dadurch sehr ruhig und geordnet 

ab», sagt Rebecca Haueis. 

Als Schmuckstück bezeichnet Alex 

Porta den Neubau mit der schönen 

Holzkonstruktion und viel Liebe zum 

Detail. «Wir haben ein Optimum 

herausgeholt.» Der Schulleiter lobt 

die gute Zusammenarbeit mit der 

Kinderbetreuung Herisau und deren 

Entgegenkommen. Von der Kinderbetreuung 

übernommen wurde im 

Sommer ein zusätzlicher Raum im 

Parterre. Dieser wurde sanft renoviert 

und die Infrastruktur angepasst: 

Das Zimmer wird nun für das Textile 

Gestalten genützt. 

Tag der offenen Tür verschoben 

Weiterhin belegt der Kindergarten 

Landhaus C das Erdgeschosszimmer 

Die Räume sind verwinkelt, abgeschrägt und hell. 

gegen Westen. Während der Bauzeit 

benützten die Kindergartenkinder 

und die Schülerinnen und Schüler 

der Kinderbetreuung einen provisorischen 

Ein- und Ausgang auf der 

Gebäuderückseite, der in der Wand 

erstellt worden war. Unterdessen ist 

dieser in ein Fenster umgewandelt 

worden. Natürlich verdiene der Umbau 

einen Tag der offenen Tür, an 

dem der Bevölkerung die Rosenau 

gezeigt werde, sagt Alex Porta. «Aber 

(Bilder: pd) 

wegen der Coronapandemie ist es 

nicht möglich, diesen im Moment anzusetzen.» 

Die Neugestaltung und Vergrösserung 

des Landhaus-Pausenplatzes 

ist ein schon länger bestehendes Anliegen, 

das die Verantwortlichen gerne 

in die Wege leiten würden. «Die 

Abklärungen dafür sind allerdings 

zeitintensiv und aufwendig», erklärt 

der Schulleiter. (pd) 

Blick ins Schulzimmer der 6. Klasse. 

Oben im vorgebauten Teil befinden sich die Schulzimmer und der Gruppenraum, rechts 

unten der Raum für das Textile Gestalten.

24 · zHerisau onderwegs 30/2020 

Blick von der Rüti Richtung Dorf. 

EINE ARA, ZWEI BURGEN UND 

DREI MORDE 

Zum vierten Mal nehmen wir Sie in der Serie «zHerisau onderwegs» mit auf einen Spaziergang. Ziel 

sind zwei der drei Herisauer Burgen. Auf alles Bemerkens- und Erwähnenswerte einzugehen würde 

den Rahmen sprengen, daher offerieren wir Ihnen eine subjektive Wegbeschreibung. 

Start der Wanderung im Ziegelhütten-Quartier. 

Wir starten bei der Bushaltestelle Nordhalde, gehen 

ein kurzes Stück auf der Schützenstrasse, 

queren die St. Gallerstrasse und schwenken in die 

Rüdlenstrasse ein, die wir kurz darauf links weg 

verlassen. Eine Treppe führt nun steil zur Rüti hinauf. 

Wer sich Zeit nimmt, das Gelände genauer zu 

betrachten kann die Hinterlassenschaft der ehemaligen 

Ziegelhütte erkennen: Der «Abraumhügel» 

im Osten und eine Grube rechts an unserem 

Weg zeugen vom Lehm-Abbau. 

im Jahre 1674 erstmals erwähnt. Während des Krieges 

1914 bis 1918 war der Betrieb fast stillgelegt, 

blühte das Unternehmen nochmals kurz auf, wurde 

dann aber, weil nicht mehr gewinnbringend produziert 

werden konnte, 1920 an Ulrich Schläpfer-Fitze 

verkauft. Dieser, damals Besitzer der unmittelbar 

unterhalb der Ziegelei gelegenen Wirtschaft zum 

«Scheidweg», liess die Ziegelhütte abbrechen und 

nutzte das eingeebnete Gebiet landwirtschaftlich. 

Neben dem «Scheidweg» (Hausabbruch 

1997) stand das Restaurant «Alter Zoll» und westlich 

von diesem das Restaurant «Neuhof». Das ist 

Geschichte. Ebenso der Zoll. In «Die Gemeinde 

Herisau» erschienen 1929 von Walter Rotach ist 

nachzulesen, dass vor gut zweihundert Jahren von 

jedem Pferd 2 Kreuzer, von jedem Stück Grossvieh 

1 und für Schmalvieh ½ Kreuzer Weggeld erhoben 

wurden. Im Jahre 1807 beliefen sich die Einnahmen 

der beiden Zollstellen an der Stelz (die wir im Laufe 

unserer Wanderung ebenfalls passieren werden) 

und am Mauchler auf 750 Gulden und 40 Kreuzer. 

Mit einem letzten Blick auf die Nordhalde, wo die 

Gemeinde Herisau derzeit 30 000 Quadratmeter 

Gewerbeland erschliesst, wenden wir uns der 

Rüti zu und spazieren bergauf zur Burg Rosenberg. 

Die drei Herisauer Burgen Rosenberg, Rosenburg 

(=Ramsenburg) und Urstein waren einst Besitz der 

Herren von Rorschach. Diese waren Dienstleute 

der Äbte des Klosters St. Gallen. Die Burg Rosenberg 

bestand aus einem einzigen Gebäude mit 

einer Grundfläche von 20 auf 18 Metern. Sie wurde 

wahrscheinlich zu Beginn des 13. Jahrhunderts 

durch die Herren von Rorschach errichtet, die sich 

anschliessend von Rosenberg nannten und stets 

einen Rosenstrauch in ihrem Wappen hatten. Gemäss 

Überlieferung zerstörten die Appenzeller die 

Festung 1403 im Zuge der Appenzellerkriege. Gut 

zehn Jahre später verkauften Erben der Rorschacher 

die Überreste der Burg zum einen Teil dem St. Galler 

Heiliggeist-Spital, zum anderen den Herisauern. 

1461 befand sie sich ganz im Besitz des Klosters. 

Die Rosenburg, heute Ramsenburg genannt, 

blickt auf eine ähnliche Entwicklung zurück. 

Den Weg dahin nehmen wir nun unter die Füsse. 

Denn «der Volksglaube, dass die beiden Burgen 

auf Rosenberg und Rosenburg durch einen unterirdischen 

Gang oder durch eine lederne Brücke 

miteinander verbunden gewesen seien, entbehrt 

jeder Begründung», belehrt uns Reallehrer Albert 

Wigert im 1900 erschienen Führer für Herisau und 

Ziegelhütte und alter Zoll 

Heute erinnert noch die 1919 gegründete Herisauer 

Guggenmusik Ziegelhöttler an die ehemalige 

Ziegelhütte am Mauchler. Gemäss Appenzeller 

Namenbuch von Stefan Sonderegger leitet sich 

der Über- oder Familienname Mauch vom mittelhochdeutschen 

«mouch» ab, was so viel bedeutet 

wie «in Flüssigkeiten oder anderen Esswaren 

aufgeweichtes Brot»; respektive vom schweizerdeutschen 

«Mauch», was gleichzusetzen ist mit 

Schlemmer oder Vielfrass. Am Mauchler bezeichnet 

das Gebiet an der Strasse von der Ziegelhütte 

bis nach Winkeln. Die Ziegelei wird in der Chronik 

Blick auf die Nordhalden, wo die Gemeinde derzeit 30 000 Quadratmeter Gewerbeland erschliesst.

30/2020 zHerisau onderwegs · 25 

Umgebung. Wir spazieren über die Wachtenegg hinunter 

zur Stelz, wo wir die Gossauerstrasse queren 

und den Wegweisern Richtung Ruine Ramsenburg 

folgen. (Dieses Wegstück ist Teil des Robert Walser 

Literaturpfades. Robert Walser wird Thema unseres 

Spaziergangs im Dezember sein.) 

Eine saubere Sache 

Auch wenn wir die ARA auf unserem Weg rechts 

liegen lassen, wollen wir sie nicht links liegen lassen. 

Das hätte sie nicht verdient, schliesslich reinigt 

diese Anlage das Abwasser von Herisau und 

Schwellbrunn, also von rund 17500 Einwohnerinnen 

und Einwohnern sowie von Industrie und Gewerbe, 

das heisst für insgesamt 34’000 Einwohnergleichwerte. 

(Mit dem Einwohnergleichwert wird 

die Schmutzfracht von Industrie und Gewerbe 

bezogen auf die durchschnittliche Schmutzlast 

des häuslichen Abwassers je Einwohner beziffert.) 

2015 war die ARA Herisau, (seit 1973 in Betrieb), 

schweizweit die erste Anlage, die die PAK-Stufe 

(Pulver-Aktiv-Kohle) nach dem sogenannten «Ulmer 

Verfahren» in Betrieb nahm. Dank dieser vierten 

Klärstufe können die Mikroverunreinigungen 

wie etwa Hormone und Medikamentenrückstände 

aus dem Wasser entfernt werden. 2016 und 2018 

wurden die Aussen-ARAs Schwänberg und Saum 

stillgelegt und in Pumpstationen umgebaut. Seitdem 

wird das gesamte Herisauer Abwasser in der 

ARA Bachwis gereinigt. Seit über 20 Jahren arbeitet 

die Gemeinde ferner an der Trennung der Regen- 

und Schmutzwasserströme. Ziel ist es, dass 

das Meteo- und das Abwasser nicht mehr gemischt 

auf die Kläranlage gelangen, da starke Regenfälle 

das zu reinigende Wasser stark verdünnen und 

somit die Effizienz der Anlage verringern. Letztes 

Jahr wurde das grosse Regenwasserklärbecken Tobelacker 

oberhalb der ARA saniert und die Photovoltaikanlage 

in Betrieb genommen. Derzeit wird 

das Grobrechengebäude saniert und mechanisch 

sowie elektrotechnisch auf den neusten Stand gebracht. 

Das Herisauer ARA-Team betreut auch die 

Kläranlagen Waldstatt, Hundwil, Urnäsch, Bömmeli 

und Schwägalp sowie 30 Abwasserpumpstationen. 

Täglich werden in der ARA Herisau durchschnittlich 

9000 m3 (neun Millionen Liter) Wasser gereinigt 

und in die Glatt eingeleitet. 

«Ommeritete» und feindliche Ritter 

Der Weg führt nun zuerst gemächlich zur Degersheimerstrasse, 

dann ziemlich steil hinauf zur Ramsenburg. 

Vor dem letzten Aufstieg passieren wir ein 

kleines Plateau. Darüber schreibt Historiker Ernst 

Götzinger (1837 bis 1869): «Gerade unter dem Walde, 

der heute den Burgstock rings umsäumt, ist ein 

freier, sonniger Platz; dort pflegten vor nicht langen 

Jahren noch die Kinder der umliegenden Höfe 

allerlei Kinderspiele, ‹Ommeritete›, zu treiben». 

Und Walter Rotach beschreibt unter dem Titel 

«Hochzeitsbräuche», dass eben diese «Ommeriteten» 

den «Unerwachsenen» Gelegenheit boten, 

sich näher kennenzulernen. 

Nach einem letzten happigen Aufstieg ist es 

geschafft, die Ramsenburg erreicht. Der Bergfried 

stammt aus dem 13. Jahrhundert. Ein weiteres Gebäude 

und eine Aussenmauer kamen vermutlich 

später dazu. Die Burg selbst wird erstmals 1275 im 

Zusammenhang mit der Zerstörung von Urstein direkt 

genannt, und aus dem Jahr 1280 ist eine «ze 

Heute wird die Rosenburg aufgrund ihrer Nähe zum Hof Ramsen Ramsenburg genannt. 

Rosinburch» ausgestellte Urkunde überliefert. Im 

späten 13. Jahrhundert war mit der Rosenburg auch 

das Meieramt von Herisau verbunden, und die Ritter 

bezogen ihre Einkünfte aus den umliegenden 

Höfen Tüfenau, Weggenwil, Baldenwil und Wolfertswil. 

Wie die Chronik von Johannes von Winterthur 

erwähnt, war die Rosenburg um die Mitte 

des 14. Jahrhunderts nur noch ein besserer Gutshof 

und wurde von einem Bauern verwaltet. Die 

damaligen Besitzer, zwei gleichnamige Brüder namens 

Rudolf von Rorschach, wohnten nicht mehr 

auf der Burg. 1344 sollen zwei den Rorschachern 

feindlich gesinnte Ritter mit ihrem Knecht auf die 

Rosenburg gekommen sein, um den Bauern seinen 

Herren abspenstig zu machen. Dieser ging jedoch 

nicht darauf ein und ermordete die beiden Ritter 

in den Burggemächern. Der Knecht, den er im Stall 

mit einem Beil angriff, wehrte sich und warf sich 

auf den Bauern; als dieser im Kampf unter ihm lag, 

lief seine Tochter hinzu und reichte ihm ein Messer, 

mit dem er den Knecht erstach. Wie Rotach in 

«Die Gemeinde Herisau» schreibt, soll der Bauer 

die drei Leichen über die Mauern hinabgeworfen 

haben, wo sie von ihren Verwandten abgeholt und 

bestattet wurden. Über die Bestrafung des dreifachen 

Mörders wird nicht berichtet. 

1396 verkauften die Rosenburger das Meieramt 

von Herisau ans Kloster St. Gallen zurück, wobei 

ihre Burg vom Verkauf nicht betroffen war. Dennoch 

 

(Bilder: es) 

sollte sie nicht mehr lange bestehen: Während der 

Appenzeller Freiheitskriege wurde auch sie 1403 

von den Aufständischen erobert und verbrannt. 

Die zerstörte Wehranlage kam spätestens um 1466 

in den Besitz des Klosters St. Gallen und blieb bis 

zur Aufhebung der Abtei 1803 in deren Besitz. Danach 

kam die Ruine an den neuen Kanton St. Gallen 

und wurde von diesem 1809 für 440 Gulden an die 

Gemeinde Herisau verkauft. Heute zeigt die Ruine 

Reste des Wohnturms und eines Wohngebäudes; 

im Hof ist ein tiefer Sodbrunnen erhalten, ebenfalls 

gut sichtbar sind der Burggraben und die Ringmauer. 

1936/37 wurden bei allen drei Herisauer Burgen 

Ausgrabungen durchgeführt. Dabei fand man unter 

anderem Ofenkacheln, Werkzeuge aus Eisen, diverse 

Armbrustbolzen, Pfeil- und Lanzenspitzen. Eine 

Auswahl der Gegenstände ist im Museum Herisau 

ausgestellt. Wir verlassen die Ramsenburg auf 

dem gleichen Weg, den wir gekommen sind; auf 

dem «Omeritiplatz» wählen wir den Weg Richtung 

Bahnhof Schachen, den wir nach gut zehn Minuten 

erreichen. 

Fazit: Eine gemütliche Wanderung ins Mittelalter, 

in die Zeit der Appenzellerkriege und somit auch 

in jene Zeit, in der sich Herisau politisch von der 

Fürstabtei St. Gallen loslöste. Für geschichtlich 

Nicht-Interessierte ein abwechslungsreicher Spaziergang 

von der Nordhalde in den Schachen. 

 

Eva Schläpfer 

(Karte: SchweizMobil)

PC - TV - HiFi - Verkauf und Reparaturen 

Macht der TV/PC ihnen Ärger- 

Komm zu TV Helfenberger! 

DAB+ Nachrüstung 

für Auto, LKW, Stereoanlagen, etc. 

Abtwil vis à vis Post, info@tvhelfenberger.ch 

gratis Schutzmasken 

Wir geben an Seniorinnen und Senioren, 

welche Ergänzungsleistungen beziehen, per 

sofort gratis eine begrenzte Anzahl an 

Schutzmasken ab. 

Bei Interesse: 

071 353 50 30 / 

info@ar.prosenectute.ch 

Top-Angebot - 2 Nettomietzinse geschenkt 

Unterdorfstrasse 21, 9113 Degersheim 

Kinderfreundliche, helle 5-Zimmer-Wohnung mit Balkon 

Direkt beim Bahnhof und zentral gelegen. Regelmässige Zugverbindungen 

nach SG, Wattwil und Herisau. Einkaufsmöglichkeiten 

in unmittelbarer Nähe. 

Miete pro Monat: CHF 1'220.00 netto + HK/BK CHF 250.00 

Parkplatz CHF 40.00 / Garage CHF 120.00 

071 351 21 54 / kontakt@mutti-immo.ch 




gelegenen Herisau. Unsere rund 60 Mitarbeitenden leisten Überdurchschnittliches 

und tragen entscheidend zu unserem Erfolg bei. 


gelegenen Herisau. Unsere rund 60 Mitarbeitenden leisten 

Überdurchschnittliches und tragen entscheidend zu unserem Erfolg bei. 


Medientechnologe/-in EFZ 

(in Fachrichtung Printmediatechnik) 


Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem 

tollen Team an. Medientechnologen mit Fachrichtung Printmediatechnik 

bedienen kleinere bis grosse komplexe, hochautomatisierte Bogen- und 

LFP-Rollen-Digitaldruckmaschinen. Dabei erstellen sie Flyer, Plakate, 

Broschüren, personalisierte Mailings, POS-Produkte wie Forex-, Alu-Dibondplatten, 

und vieles andere mehr. Für diese Arbeit sind vor allem technisches 

Verständnis, handwerkerisches Geschick, Farbunterscheidungsvermögen, 

Exaktheit, Organisationstalent und Ordnungsliebe gefragt. 



Herr Marc Allmendinger, marc.allmendinger@adag.ch, Tel. 071 354 64 70 


www.appenzellerdruckerei.ch 


Medientechnologe/-in EFZ 

(in Fachrichtung Print) 


Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in 

einem tollen Team an. Medientechnologen bedienen kleinere bis grosse 

komplexe, hochautomatisierte Druckmaschinen. Dabei erstellen sie 

Prospekte, Flyer, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften und vieles andere mehr. 

Für diese Arbeit sind vor allem technisches Verständnis, Flexibilität, sehr 

gutes Farbunterscheidungsvermögen, Reaktionsvermögen, Exaktheit, 

Teamfähigkeit, Organisationstalent und Ordnungsliebe gefragt. 



Herr Thomas Rusch, thomas.rusch@adag.ch, Tel. 071 354 64 82 


www.appenzellerdruckerei.ch

30/2020 Gewerbesteckbrief · 27 

WERNER ALTHERR GMBH 

Gründung: 1991 

Anzahl Angestellte: 38 

Geschäftsleitung: Werner Altherr 

Geschäftsführer: Werner Altherr 

Wichtigster Anlass im Jahr: neue Fahrzeugsflotte 

2020 / 26 neue Fahrzeuge 

Gewerbezweck: gesamte Gebäudehüllen rund 

ums Haus 

Auszeichnungen / Unternehmenserfolge: siehe 

www.waltherr.ch > Firmengeschichte 

Das macht uns aus: moderner Aus- und Weiterbildungsbetrieb 

Diese Grafik ist vektorbasiert, sie hat keine Pixel. 

Sie kann stufenlos grösser und kleiner skaliert werden, ohne dass 

es zu Verzerrungen und Verluste wegen der Auflösung kommt. 

Zur Verwendung dieses Logos in andere Dokumente: 

Rechtsklick auf Grafik, kopieren und dann im neuen Dokument 

einfügen und weiter bearbeiten. Grafik kann ohne Verluste grösser 

und kleiner skaliert werden. 

Spezieller Mitarbeiter /in: Berufsmeisterschaften 

> siehe Homepage 

Homepage: www.waltherr.ch 

Adresse: Furt 2022, 9107 Urnäsch 

Monatlich zeigt Ihnen de Herisauer ein Herisauer Geschäft. Die Auswahl folgt nach dem Zufallsprinzip. 

Wollen Sie Ihr Geschäft kostenlos der Herisauer Bevölkerung zeigen? Melden Sie sich bei deherisauer@redaktion.ch

28 · Gewerbe / Gemeinde 30/2020 

MEHR GEWICHT FÜR DIE KULTUR 

HUBER+SUHNER BAUT 250 STELLEN AB 

Die Corona-Krise hat auch Huber+Suhner 

getroffen. Jetzt folgen 

Massnahmen. Dafür werden 250 Stellen 

abgebaut. 

In den vergangenen neun Monaten 

lag der Auftragseingang um neun 

Prozent mit rund 571 Millionen Franken, 

der Nettoumsatz um 13 Prozent 

mit jeweils 563.3 Millionen Franken 

unter dem jeweiligen Vorjahreswert. 

Laut Medienmitteilung betrug der 

Umsatzrückgang nach Berücksichtigung 

von Währungs-, Portfolio- und 

Kupfereinfluss noch 12.3 Prozent. Die 

Betrachtung nach Hauptmärkten zeige, 

dass der Kommunikationsmarkt 

seit dem Halbjahr den grössten Anteil 

zur prozentualen Erholung beisteuerte, 

während die Entwicklung in 

den Märkten Transport und Industrie 

gegenüber der Vorjahresperiode nahezu 

unverändert blieb. 

Dennoch würden neue Projekte 

auf eine bessere Umsatzentwicklung 

als im ersten halben Jahr hinweisen. 

Gerade die Aufrüstung auf 

den Mobilfunkstandard 5G dürfte 

laut Huber+Suhner die Investitionen 

in die entsprechende Infrastruktur 

tendenziell wieder ankurbeln. Die 

Situation im Zusammenhang mit der 

Bewältigung der Corona-Pandemie 

habe sich im dritten Quartal weitestgehend 

stabilisiert. Allerdings liege 

das Geschäftsniveau in den wichtigsten 

Märkten noch ein Stück von den 

vor Ausbruch der Pandemie prognostizierten 

Volumen zurück. Aus heutiger 

Sicht geht das Unternehmen 

lediglich von einer schrittweisen Erholung 

aus, die sich auch ins nächste 

Jahr hinein erstrecken dürfte. 

Nach einer Überprüfung der ganzen 

Organisation wird Huber+Suhner 

bis Mitte 2021 den Personalbestand 

um 250 Stellen reduzieren. Davon sind 

100 Stellen in der Schweiz betroffen. 

Davon betroffen seien sowohl Produktions- 

als auch administrative Bereiche. 

Der ertragsschwache Standort 

in Brasilien wird geschlossen. 

Die Reduktion in der Schweiz soll 

gestaffelt erfolgen, vorwiegend über 

natürliche Fluktuation und mittels 

Frühpensionierungen. Einzelne Kündigungen 

seien dennoch nicht auszuschliessen. 

Huber+Suhner rechnet 

bei vollständiger Umsetzung der 

strukturellen Massnahmen mit jährlichen 

Kosteneinsparungen von 15 bis 

20 Millionen Franken. (pd) 

SAMMELSTELLE FÜR TIERKÖRPER 

SCHLIESST 

Der Bereich Kultur war in der Gemeinde 

Herisau bisher nicht fix 

einem Ressort zugeordnet. Nun hat 

der Gemeinderat im Rahmen der Revision 

der Geschäftsordnungen aller 

Ressorts beschlossen, die Kultur im 

Ressort Volkswirtschaft anzusiedeln. 

Damit besteht nun innerhalb der 

Verwaltung eine klare Anlaufstelle 

für Kulturschaffende und -interessierte, 

Behörden und Institutionen, 

Museum und Bibliothek. Eine weitere 

Aufgabe besteht in der Bewirtschaftung 

von Räumlichkeiten mit 

kultureller Nutzung sowie in der Betreuung 

von Anlässen. Zudem wurde 

eine erste Grundlage für die Unterstützung 

der Kultur geschaffen, die 

nicht immer finanzieller Natur sein 

muss. In einem nächsten Schritt wird 

das Ressort Volkswirtschaft den weiteren 

Handlungsbedarf verorten und 

entsprechend aktiv werden. 

Die übrigen Aufgaben des Ressorts 

Volkswirtschaft wurden neu gegliedert. 

Neben der Kultur sind dies 

die Bereiche Wirtschaft, Gewerbe 

Tourismus; Verwaltungspolizeiliche 

Aufgaben (z.B. Märkte, Bewilligungen 

für Anlässe und Gewerbe, Parkplatzbewirtschaftung, 

landwirtschaftliche 

Aufgaben) sowie Gesundheit und 

Alter. (gk) 

Das kantonale Veterinäramt reagiert 

auf die Tierseuchenlage und hat das 

Kontroll- und Bewilligungsprozedere 

für Tierkörpersammelstellen neu aufgearbeitet. 

Die gestiegenen Anforderungen 

an lokale Sammelstellen, verbunden 

mit Anpassungen und Investitionen, 

können in Herisau nicht erfüllt werden. 

Dies führt dazu, dass die regionale 

Tierkörpersammelstelle Kreckel 

per 31. Dezember geschlossen werden 

muss. 

Die Gemeinde Herisau erfüllt ihre 

gesetzliche Pflicht zur Führung einer 

Tierkörpersammelstelle durch die 

Mitgliedschaft bei der regionalen Tierkörpersammelstelle 

in St. Gallen. Diese 

befindet sich an der Rechenwaldstrasse 

32 beim Heizkraftwerk. (gk) 

Die neue Schalterhalle der Post Herisau ist seit Mitte Oktober in Betrieb. 

NEUES POSTERLEBNIS IN HERISAU 

Im grössten Ort des Kantons begrüsst 

die Post seit dem 19. Oktober 

2020 ihre Kundinnen und Kunden in 

der neu gestalteten Filiale. Neu ergänzt 

ein Einwurf für vorfrankierte 

Pakete das Angebot. 

Die Postfiliale Herisau befindet 

sich seit dem Jahr 1902 an der Poststrasse 

10, mitten im Zentrum. Im 

historischen Gebäude hat die Post 

in den vergangen vier Wochen ihre 

Räumlichkeiten modernisiert und mit 

viel Holz und hellen Farben für einen 

neuen Look gesorgt. Inhaltlich bietet 

die umgebaute Filiale weiterhin das 

gesamte Angebot an Postdienstleistungen. 

Zudem steht den Kundinnen 

und Kunden in der Filiale nun ein 

(Bild: pd) 

Paketeinwurf zur Verfügung, an dem 

sie vorfrankierte Pakete einfach und 

schnell aufgeben können, ohne am 

Schalter anzustehen. 

Die Öffnungszeiten der Postfiliale 

bleiben unverändert. Sie steht den 

Kundinnen und Kunden von Montag 

bis Freitag durchgehend von 7.30 bis 

18 Uhr sowie am Samstag von 8.30 

bis 11.30 zur Verfügung. Zum Angebot 

der Filiale an der Poststrasse 

gehören weiterhin ein Postomat und 

eine Postfachanlage. Ergänzt wird 

das postalische Angebot in Herisau 

durch die Filiale mit Partner im avec- 

Shop am Bahnhofplatz 5 und einer 

Aufgabe- und Abholstelle in der Migros. 

(pd) 

NACHFOLGEREGELUNG ALDER BAU AG 

MEHR GELD FÜR KUGELFANG- 

SANIERUNG 

Der Gemeinderat hat für den Bau der 

Erschliessungsstrassen im künftigen 

Gewerbegebiet Nordhalden eine Erhöhung 

des Verpflichtungskredits um 

550’000 Franken genehmigt. Auslöser 

sind höhere Kosten für die Bodensanierung 

im Bereich des Kugelfangs 

der ehemaligen Kurzdistanz-Schiessanlage. 

Aufgrund der vorgängigen 

Was vor 88 Jahren begann und von 

Markus Alder in dritter Generation 

geführt wird, findet im Januar 2021 

seinen Abschluss. Am 1. Februar 2021 

werden die operativen Geschäftstätigkeiten 

– Strassenbau, Tiefbau 

und Umgebungsarbeiten – der Alder 

Bau AG von der Firma Slongo AG 

weitergeführt. Von zentraler Bedeutung 

in der Nachfolgeregelung ist 

die Gewährleistung der vorhandenen 

Arbeitsplätze für die Mitarbeitenden 

und der bereits erhaltenen Bauaufträge 

von Kunden. Im Weiteren wird 

der Maschinen- und Fahrzeugpark 

von der Slongo AG übernommen. Die 

Werkhof-Liegenschaft bleibt in den 

Händen der Alder Bau AG. Eine externe 

Lösung wurde angestrebt, da sich 

keine familieninterne Nachfolge ergeben 

hat. Die Alder Bau AG schätzt 

sich glücklich, mit der ebenfalls traditionsreichen 

Herisauer Firma Slongo 

AG eine optimale Nachfolgelösung 

gefunden zu haben. Nebst der regionalen 

Verankerung verbinden die beiden 

Firmen ihre hohen Ansprüche an 

Qualität und Kundenzufriedenheit. 

Markus Alder wird nach 30-jähriger 

Tätigkeit für die Alder Bau AG den 

nahtlosen Übergang der Geschäftsbeziehungen 

eng begleiten und Kunden 

sowie Geschäftspartnern während 

dieser Zeit weiter zur Verfügung 

stehen. Die Alder Bau AG dankt für 

die jahrzehntelange wertvolle und angenehme 

Zusammenarbeit und freut 

sich, dass die Verbundenheit auch im 

Übergang in die neue Ära und darüber 

hinaus bestehen bleibt. (pd) 

Sondierungen der spezialisierten Firma 

wurde von einer deutlich geringeren 

Bleibelastung des Kugelfangs 

ausgegangen. Schliesslich mussten 

über 10’000 statt wie geplant 3’500 

Tonnen kontaminierter Aushub entsorgt 

werden. Die Gesamtkosten für 

die Erschliessungsstrassen erhöhen 

sich damit auf 5 Mio. Franken. (gk)

30/2020 Veranstaltungen · 29 

JAHRESSCHLUSSWANDERUNG VON 

CLUB60PLUS 

NÄCHSTE WANDELBAR 

IM FRÜHJAHR 2021 

Die erste Coronawelle hat die WandelBar 

im ersten Halbjahr 2020 

weggespült. Der aktuellen Situation 

fallen nun auch die geplanten Veranstaltungen 

diesen Herbst und Winter 

zum Opfer. Aber aufgeschoben ist 

nicht aufgehoben: Die Arbeitsgruppe 

der WandelBar hat sich kurzgeschlossen 

und Themen gesammelt, die zu 

Frische Luft tanken und die Farbenpracht 

der Laubbäume auf sich wirken 

lassen. Das tut gut – gerade in 

der heute aktuellen Situation. Aus 

dieser Überzeugung führen wir unsere 

geplanten Wanderungen weiterhin 

durch, dies allerdings mit einem speziellen 

Corona-Schutzkonzept, Programmänderungen 

und dem Verzicht 

auf Restaurantbesuche. Am Dienstag, 

17. November, findet die Jahresschlusswanderung 

statt. Treffpunkt 

ist um 12 Uhr am Bahnhof Herisau 

Gleis 1 (Abfahrt 12:05) oder um 12:08 

Uhr beim Bahnhof Schachen Herisau. 

Vom Schachen aus wird über 

Schwellbrunn nach Herisau zurück 

gewandert. Die Wanderroute wird 

vor Ort den aktuellen Witterungsverhältnissen 

angepasst. (zVg.) 

Herisau passen oder die in Herisau 

anstehen und beschäftigen. So hoffen 

die Verantwortlichen, spätestens 

im Frühjahr 2021 zur nächsten WandelBar 

einladen zu können – selbstverständlich 

unter Einhaltung der 

dann geltenden Hygiene- und Abstandsregeln. 

(pd) 

ROMANTISCHER FILMABEND 

Auch in diesem Jahr bietet die Seelsorge-Einheit 

Appenzeller Hinterland 

wieder einen Filmabend für Paare 

an. Sie kennen es sicher auch aus 

Ihrem Alltag – die Tage und Wochen 

verfliegen mit vielen Terminen und 

Verpflichtungen. Oft geht dabei die 

Zeit für die Beziehung zum liebsten 

Menschen vergessen. 

Deshalb möchte die Seelsorge- 

Einheit alle Paare ermuntern, einen 

Abend exklusiv ihrer Beziehung zu 

widmen. Haben Sie Lust dazu einen 

Abend bewusst zu zweit zu geniessen 

und die Liebe glühen zu lassen? Am 

Mittwoch, 18. November, startet 

der romantische Filmabend ab 19 Uhr 

im Cinetreff mit einem Apéro am 

Platz. Im Anschluss präsentieren wir 

den Film «Mit ganzer Kraft» (Hürden 

gibt es nur im Kopf). Dieser erzählt 

eine aussergewöhnliche Vater-Sohn- 

Geschichte inspiriert von wahren 

Begebenheiten. Ein Film, der berührt. 

Ein dreigängiges Menü, das im Restaurant 

«Marktplatz» serviert wird, 

umrahmt diesen Film. Der Unkostenbeitrag 

beträgt pro Paar 120 Franken 

(exkl. Getränke). Anmeldeschluss ist 

bis 9. November 2020. 

Infos und Anmeldung bei Roland und 

Annette Winter, Tel. 071 351 78 70 / 

roland.winter@kath-herisau.ch / Seelsorge-Einheit 

Appenzeller Hinterland 

Bitte bei Anmeldung Namen von beiden 

angeben und genaue Anschrift 

sowie Telefonnummer. (zVg.) 

CHARLES LEWINSKY UND MARKUS 

SCHOENHOLZER MIT MOESIE 

UND PUSIK 

APPENZELLER KIRCHENTAG 

VERSCHOBEN 

Der Appenzeller Kirchentag 2020 

wurde bis auf Weiteres verschoben. 

Eigentlich hätte er unter dem Motto 

«himmelwiit» im vergangenen Mai 

in Herisau stattfinden sollen. Doch 

Corona machte den Organisatoren 

einen Strich durch die Rechnung. So 

wurde der Kirchentag vorerst um ein 

Jahr auf dem 29. Mai 2021 verschoben. 

Nun hat das Organisationskomitee 

aufgrund der unsicheren Planungslage 

beschlossen, den Termin 

weiter zu verschieben und frühestens 

im Jahr 2022 durchzuführen. Einzig 

das geplante Konzert mit Andrew 

Bond, dem bekannten Kinderliedermacher, 

soll am ursprünglichen Verschiebedatum 

vom 29. Mai 2021 im 

Casinosaal in Herisau stattfinden. 

Der Appenzeller Kirchentag wird 

von den reformierten und den katholischen 

Kirchen beider Appenzell zusammen 

mit den lokalen Freikirchen, 

der evangelisch-methodistischen Kirche 

und der Vineyard getragen. Mit 

dem Kirchentag wollen die beteiligten 

Kirchen ein Zeichen setzen und 

einladen, den Glauben zu teilen und 

miteinander zu feiern. (pd) 

Wenn ein Schriftsteller und ein Musiker 

beschliessen, gemeinsam ein 

Bühnenprogramm zu gestalten, dann 

kann es dafür nur zwei Erklärungen 

geben: Entweder die beiden sind sehr 

gut miteinander befreundet, oder sie 

sind verrückt. 

In diesem Fall trifft beides zu. Der 

Liedermacher Markus Schönholzer 

und der Bücherschreiber Charles 

Lewinsky haben beschlossen, den 

Spass, den sie bei gemeinsamen 

Arbeiten jedes Mal haben, auch dem 

Publikum zu gönnen und dabei ihre 

Disziplinen gehörig durcheinanderzuwirbeln. 

Also nicht sauber getrennt 

Poesie hier und Musik dort, sondern 

eben «Moesie und Pusik». 

Das Ganze ist eine waghalsige 

Mischung aus Melodien und Texten. 

Schönholzer singt Lieder und 

Lewinsky singt leider auch. Dafür 

muss Schönholzer bei den Texten die 

zweite Geige spielen – was gar nicht 

einfach ist, wenn man nur eine Gitarre 

hat. Der Anlass findet am Freitag, 

13. November 2020, um 20.30 Uhr im 

alten Zeughaus Herisau statt. (zVg.) 

DIESES JAHR LEIDER KEINE 

CHERZECHOCHI 

Seit über 40 Jahren werden jeweils 

im November und Dezember Kerzenzieh-Kurse 

im Schützenhaus Herisau 

angeboten. Da die Situation rund um 

Covid-19 die Durchführung im rundum 

geschätzten kleinen und persönlichen 

Rahmen leider nicht zulässt, 

hat das Team unter der Leitung von 

Manuela Lechthaler entschieden, 

dass die Cherzechochi dieses Jahr 

nicht stattfindet. (zVg.)

30 · Kalender / Veranstaltung 30/2020 

November 

4. Unentgeltliche Rechtsberatung 

des App. Anwaltsverbandes, 

17 Uhr, Warteraum, Sitzungszimmer 

42, Poststrasse 5 

4. Figurentheater-Museum, «Wunderwelten 

des Figurenspiels», 

14 bis 17 Uhr, Oberdorfstrasse 18 

5. Trauercafé. Regelmässiges 

Treffen um Erfahrungen auszutauschen 

oder einfach nur 

da zu sein. Begleitet wird das 

Trauercafé von erfahrenen und 

geschulten Personen. Es sind 

auch Gäste willkommen, die 

nicht einen Todesfall, sondern 

einen andern Verlust betrauern, 

17 Uhr, Kulturwerkstatt Appenzellerland, 

Kasernenstr.39a 



11 bis 17 Uhr, Märchenzeit (ohne 

Aufpreis) Oberdorfstrasse 18 

9. Erfahrungsaustausch für Angehörige 

von Menschen mit 

Demenz, Fachpersonen sind vor 

Ort, Organisation: Alzheimer 

St. Gallen/beide Appenzell, 

14.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Alterszentrum 

Heineinrichsbad 




13. Kultur is Dorf präsentiert 

Charles Lewinsky & Markus 

Schönholzer, Moesie & Pusik, 

20.30 Uhr, Altes Zeughaus 







18. Tauschtreff mit der Möglichkeit 

einer Weihnachtsdekoration zu 

Basteln, Zeitbörse, 18.45–20 Uhr, 

Casino Herisau 

21. Ostschweizer Tanzfestival «Tanz- 

PlanOst», Tanzraum Herisau 




24. Spieleabend mit Dog (auch für 

Anfänger) und Jassen, 

ab 19.15 Uhr, Eventlokal Kon-Tiki 

24. Filmnachmittag Club 60plus, 

«Bienvenue chez les Ch'tis», 

die grosse Erfolgskomödie aus 

Frankreich. Der Cinetreff vergibt 

die Sitzplätze mit genügend Leerplätzen, 

14 Uhr, Cinetreff 




29. Sonntagscafé. Nicht alle Menschen 

sind in der glücklichen 

Lage, am Sonntag Familie und 

Freunde um sich zu haben. Darum 

lädt das Sonntagscafé jeden 

letzten Sonntagnachmittag im 

Monat von 13.30 Uhr bis 17 Uhr 

zum geselligen Zusammensein, 

Gespräch, Spiel und natürlich 

Kaffee und Kuchen an der Bahnhofstr. 

20 

29. Figurentheater-Museum, 

«Wunderwelten des Figurenspiels», 

11 bis 17 Uhr, Märchenzeit 

mit Kaffee (ohne Aufpreis) 


Dezember 




3. Trauercafé. Regelmässiges 

Treffen um Erfahrungen auszutauschen 

oder einfach nur 

da zu sein. Begleitet wird das 

Trauercafé von erfahrenen und 

geschulten Personen. Es sind 

auch Gäste willkommen, die 

nicht einen Todesfall, sondern 

einen andern Verlust betrauern, 

17 Uhr, Kulturwerkstatt Appenzellerland, 

Kasernenstr.39a 

5. Kultur is Dorf präsentiert 

Ginger & Fred, Shirley Hofmann 

& Ben Jeger, Konzert, 20.30 Uhr, 

Altes Zeughaus 

6. Figurentheater-Museum, 

«Wunderwelten des Figurenspiels», 

11 bis 17 Uhr, Märchenzeit 

mit Kaffee (ohne Aufpreis), 


7. Im Gespräch mit dem Gemeindepräsidenten, 

16 Uhr bis 18 Uhr, 

Büro 108, Gemeindehaus 

7. VASK Selbsthilfegruppe, Erfahrungsaustausch 

für Angehörige 

und Freunde von Menschen mit 

psychischer Erkrankung, 19 Uhr 

bis 21 Uhr, Kirchgemeindehaus, 

Poststrasse 14a 

7. Erfahrungsaustausch für Angehörige 

von Menschen mit 

Demenz, Fachpersonen sind vor 

Ort, Organisation: Alzheimer 

St. Gallen/beide Appenzell, 

14.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Alterszentrum 

Heineinrichsbad 

8. Tauschtreff mit Bescherung 

vom Klaus, Zeitbörse, 

18.45–20 Uhr, Casino Herisau 

9. Einwohnerratssitzung, 17 Uhr, 

Gemeindehaus 




QUARTETTMUSIK VOM FEINSTEN NUR 

MIT ABONNEMENT 

Corona hat bei den Casino Konzerten 

gleich zweimal als Höhere Gewalt 

zugeschlagen. Erst konnte das ursprünglich 

vorgesehen Parker Quartett 

aus den USA nicht nach Europa 

einreisen und jetzt stehen wegen 

der neuen Beschränkung mit zusätzlicher 

appenzellischer Abstandsregel 

kaum 50 Plätze zur Verfügung. Diese 

sind den Abonnentinnen und Abonnenten 

vorbehalten. Sehr bedauerlich. 

Aber was heute Abend um 19:30 

auf sie wartet, ist grossartig! 

Als gerne gesehener Gast unter 

anderem der Pariser Philharmonie, 

der London Wigmore Hall, dem 

Amsterdamer Concertgebouw, dem 

Wiener Konzerthaus, der Kölner Philharmonie, 

der New Yorker Carnegie 

Hall und der Hamburger Elbphilharmonie, 

tritt das Signum Quartett bereits 

zum zweiten Mal in Herisau auf. 

Nach einem Auftakt mit einem raffiniert 

komponierten Haydn Quartett 

aus Op. 20 zeigt das Signum Quartett 

mit eigens arrangierten Schubert 

Liedern feinste Innigkeit und Sensibilität 

um dann zu einen gewaltigen 

Sprung ins frühe 20. Jahrhundert anzusetzen. 

Erwin Schulhoffs Stücke für 

Streichquartett führen zwar Titel wie 

«Valse viennese» oder «Alla Tarantella», 

doch tragen sie mit ihrem Stil des 

«Sozialen Realismus» den Stempel 

der mechanistischen, stetig drängenden 

Arbeitswelt, sich höchst virtuos 

bis zum rasenden Tempo steigernd. 

Aber dann kehren mit Schuberts 

meisterhaften «Rosamunde» Quartett 

als Höhepunkt Ruhe, Innigkeit, 

und Sehnsucht ein. Gerade das brauchen 

wir jetzt. Sehr bedauerlich, dass 

keine Abendkasse möglich ist. (pd) 

Abonnenten geniessen Quartettmusik vom feinsten. 

(Bild: pd)

30/2020 Sternefööfi · 31 

Sternefööfi M F 

DER MOND UND DAS WASSER 

Der Mond wirkt auf Nahaufnahmen 

staubig, grau und trocken. Doch 

schon lange gab es Vermutungen, 

dass es dort auch Wasser gibt. Im 

Jahre 2009 liess die NASA im Rahmen 

der Apollo-Missionen einen 

Satelliten gezielt auf die Mondoberfläche 

stürzen. Ziel war es, im aufgewirbelten 

Mondstaub und Gestein 

die Wassermenge zu messen. Das 

Resultat war erstaunlich: alleine am 

Südpol des Mondes liegt gefrorenes 

Wasser in der Grössenordnung vom 

Bodensee! 

Das Wasserelement steht für die 

emotionale Ebene unserer Persönlichkeit, 

dort erleben wir uns als 

bedürftige, empfindsame und mitfühlende 

Wesen. Die komplexe Welt 

der Gefühle inspiriert seit jeher Filmschaffende, 

Romantiker und Kreative 

aller Couleur. Und sie beinhaltet 

die höchste spirituelle Essenz des 

Lebens: die Liebe. Mit dem Mond in 

einem Wasserzeichen besteht aber 

nicht nur eine ausgeprägte Wahrnehmung 

für die eigenen Emotionen, 

sondern auch für die im Umfeld. Dabei 

gehen Grenzen leicht vergessen 

und es kann gewollt wie unbewusst 

zu Vermischungen kommen, die nicht 

nur positiven Beigeschmack haben. 

So sind die Wassermonde stets mit 

einer hohen Sensibilität unterwegs 

und haben mindestens anfänglich 

voller Offenheit vertraut. Was dabei 

herausgekommen ist, prägt dann ihr 

weiteres Leben mit. Vertrauen ist 

gut, Kontrolle ist besser – ein Wahlspruch 

in unserer Gesellschaft, der 

sich oft bewährt. In den Wasserzeichen 

stecken starke innere Bilder voller 

Ideale, diese prägen auch die Erwartungen 

im Aussen entscheidend 

mit. Wenn darüber kein Bewusstsein 

herrscht, können Enttäuschungen 

folgen, sowohl in Liebe und Freundschaft 

als auch in geschäftlichen Beziehungen. 

Wassermonde begegnen 

in ihrer Gefühlswelt oft diesen realitätsbetonten 

Abgrenzungslektionen. 

Es folgt nun die Beschreibung 

des Mondes in den Wasserzeichen. 

Dabei handelt es sich nur um einen 

Teilaspekt der Persönlichkeit, für ein 

ganzheitliches Bild benötigt man das 

persönliche Horoskop. 

Mond in Krebs 

Das oberste Credo des Krebsmondes 

in seiner Interaktion mit der Umwelt 

ist Hilfsbereitschaft. Er trägt in sich 

das Ideal der fürsorglichen, nährenden 

Mutter, das er als Frau wie als 

Mann in seiner Umgebung gewährleisten 

will. Das sind die «Kümmerer», 

unabhängig davon ob ihre Hilfe 

gefragt ist oder nicht. Ihre Intention 

ist die Schaffung einer Wohlfühlatmosphäre 

für sich selbst und andere. 

Als Erwachsener kann der Krebsmond 

die Wunschvorstellung und Phantasie 

leben, für immer Kind bleiben zu 

dürfen. Denn wenn er in dieser Zeit 

ein warmes Nest mit viel Schutz und 

Geborgenheit erleben durfte, prägt 

das zeitlebens seine Ideale. Er könnte 

sich dann auch lieber in seiner reichen 

Fantasie- und Traumwelt flüchten als 

in die Selbständigkeit und Eigenverantwortung. 

Anders sieht es aus bei 

Krebsmonden, die als Kind emotional 

und gefühlsmässig zu kurz gekommen 

sind. Hier können sich extreme 

Gefühlsschwankungen zeigen und 

die Suche nach immerwährender Geborgenheit 

prägt das ganze Leben. 

In einer Bedürfnis- und Erwartungshaltung 

wird Zuwendung und Aufmerksamkeit 

vom Umfeld unter Umständen 

auch launisch erpresst. Die 

Mutterrolle ist die Paradedisziplin des 

Krebsmondes, liebevoll, umsorgend, 

warmherzig und äusserst kinderlieb 

werden die «Kleinen» beschützt und 

gepflegt. Das emotionale Loslassen 

kann schwerfallen und zu erleben, 

dass die Kinder selbständig und erwachsen 

werden, ist schmerzhaft. Die 

Wohnungseinrichtung hat gemütlichen 

Nestcharakter und trägt zahlreiche 

romantische Spuren. Motto: «Am 

Liebsten bin ich ganz nah bei Dir …» 

Körperteile: weibliche Geschlechtsorgane, 

Brust, Magen und Lymphe. 

Mond in Skorpion 

Hier besteht ein tiefes Bedürfnis 

nach einer intensiven Beziehung. 

Gleich einer Symbiose möchte der 

Skorpionmond mit einem Menschen 

oder einer Sache komplett eins werden 

und begegnet dabei den Versuchungen 

der Macht über andere. Er 

besitzt unermüdliche Regenerationskräfte 

und kann sich selbst immer 

wieder überwinden und mobilisieren. 

Tabus und Okkultes zieht ihn magisch 

an, er besitzt Verführungskraft 

und wirkt auf seine Umgebung sowohl 

geheimnisvoll als auch gefühlsstark 

und leidenschaftlich in seinen 

Anliegen. Als Kind ist er mit seiner 

engsten Bezugsperson komplett verschmolzen, 

üblicherweise die Mutter. 

Auf ihre Gemütslage reagiert 

ein Skorpionmond hochsensibel und 

wird solange herausfordern, bis Mimik 

und Gestik mit dem Gefühl übereinstimmt. 

Schon Kinder besitzen 

einen natürlichen Instinkt für Echtheit, 

man macht ihnen nichts vor. Das 

Verborgene zieht sie an, so werden 

auch schon Spielsachen wie Puppen 

in Einzelteile zerlegt, um zu sehen, 

was «drin» ist. Später sind das die 

bohrenden Fragen an sich selbst und 

andere, alles will ergründet werden. 

Der Wohnstil ist das verwunschene 

Haus gerne auch mit einem Hang zur 

Morbidität. Motto: «Ich kriegs raus!» 

Körperteile: Leistenbeuge, Harnleiter, 

Enddarm. 

Mond in Fische 

Auch diese Mondstellung zeigt das 

Bedürfnis nach einem sicheren Nest 

und der Geborgenheit im wohltuenden 

Familienkreis an. Diese Kinder 

sind so sensitiv gepolt, dass sie 

schon früh mit anderen Menschen 

oder Tieren mitleiden, denn sie können 

sich extrem schwer abgrenzen. 

Das beinhaltet auch noch für den Erwachsenen 

die Gefahr, von Gefühlen 

komplett überschwemmt zu werden, 

obschon es nicht mal die eigenen 

sind! Grössere Menschen- und damit 

Energieansammlungen sind problematisch 

oder ein Flash, das ICH-Gefühl 

geht in beiden Situationen zeitweilig 

verloren. Konzerte, Träume, 

aber auch Betäubungsmittel vermitteln 

auch uns anderen ein Gefühl für 

die mächtige Fischeenergie. Realität 

bleibt für dieses Zeichen konstante 

Anstrengung und man tut als Erziehender 

gut daran, schon früh festen 

Halt und Orientierung in Form von 

Regeln zu vermitteln. Auch Entscheidungen 

treffen und Nein-Sagen muss 

immer wieder bewusst angegangen 

werden. Wichtig ist auch der Rückzug, 

das Erlebte muss gefühlsmässig 

rekapituliert und verarbeitet werden. 

Als Mutter muss man sich vor einer 

Art Märtyrertum in Acht nehmen, 

vor allem wenn man den eigenen Verzicht 

dann auch noch dem Kind als 

Schuldgefühl vermittelt. Das Zuhause 

liegt bevorzugt am Wasser. Motto: 

«Nur wer die Sehnsucht kennt, weiss, 

was ich leide». Körperteile: Füsse, 

Hormonhaushalt. (nr) 

Impressum 

Herausgeber / Druck 

Appenzeller Druckerei AG 

Kasernenstrasse 64 

9100 Herisau 

www.adag.ch 

Redaktion 

Helena Städler (hst) 

Nadja Rechsteiner (nr) 

Eva Schläpfer (es) 

Nuria Tomasi (nt) 

T +41 71 354 64 30 

redaktion@deherisauer.ch 

Inserate 

T +41 71 354 64 56 

inserate@deherisauer.ch 

Redaktions- und Inserateschluss 

7 Arbeitstage vor Erscheinung, 

12.00 Uhr 

3. Jahrgang 

Erscheint monatlich

32 · Hintergrund 30/2020 

GASTGEBER UND LÄDELISTERBEN 

Befasst man sich mit Herisau während des 20. Jahrhunderts, erscheinen einige der heutigen Gesellschaftsthemen 

als Déjà-vu. Es beschäftigen Bevölkerungsschwund, Ausländerfragen und Lädelisterben. 

Während des 19. Jahrhunderts nahm die Bevölkerung 

ins Herisau stetig zu. Das ändert sich nach 

dem 1. Weltkrieg. Die Wirtschaftskrise der Zwischenkriegszeit 

hat einen markanten Bevölkerungsrückgang 

zur Folge. Rund ein Viertel der gut 

16’500 Einwohnerinnen und Einwohner wandern ab. 

Auslöser ist in erster Linie der Niedergang der Ostschweizer 

Stickereiindustrie zwischen 1913 und 1935. 

Der textile Sektor ist nicht mehr in der Lage mit 

dem Stellenangebot, den Arbeitsbedingungen und 

dem Lohnniveau anderer Wirtschaftszweige mitzuhalten. 

Herisau verliert als Arbeitsort für alle 

Beteiligten an Attraktivität. Diese wirtschaftliche 

Perspektivenlosigkeit bringt Herisau mit 12’789 Personen 

1941 an einen demographischen Tiefpunkt. 

Junge Herisauerinnen und Herisauer suchen 

Arbeitsplätze und Ausbildungsmöglichkeiten vor 

allem in den industriellen Zentren des Mittellandes. 

Die Abwanderung verändert die altersmässige 

Zusammensetzung der Bevölkerung wesentlich. 

Zurück bleiben ältere und beruflich eher schlecht 

qualifizierte Personen. Eine Tatsache, die nicht nur 

Herisau trifft: 1930 wohnen erstmals mehr Ausserrhoderinnen 

und Ausserrhoder ausserhalb ihres 

Heimatkantons als innerhalb. «Sichtbar wurde diese 

Abwanderung auch, indem in den anderen Kantonen 

immer mehr Appenzeller Vereine auftauchten», 

weiss Thomas Fuchs, Kurator des Museums 

Herisau. An ihren neuen Wohnorten suchen die 

Ausserrhoder nach Gleichgesinnten. Die meisten 

Appenzeller Vereine bestehen bis heute. 

Suche nach Arbeitskräften im Ausland 

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ändert sich 

die Lage in kurzer Zeit. Wohnungs- und Arbeitskräftemangel 

kennzeichnen nun die Situation. Da 

in Herisau nicht ausreichend qualifizierte Arbeitsplätze 

entstehen, ziehen viele das Pendeln nach 

St. Gallen vor. Die Herisauer Unternehmen sehen 

sich deshalb in den fünfziger und sechziger Jahren 

dazu gezwungen, ausländische Arbeitskräfte zu rekrutierten. 

Zwischen 1950 und 1970 steigt die Zahl 

der in Herisau wohnhaften Personen nicht-schweizerischer 

Staatsbürgerschaft von 588 auf 2469 

Personen. Zu Beginn sind unter den ausländischen 

Arbeitskräften die Frauen in der Mehrzahl. Sie sind 

eher bereit, das tiefe Lohnniveau der Textilbranche 

zu akzeptieren. Das Verhältnis der Geschlechter 

gleicht sich aber um 1960 aus. Das Herisauer Baugewerbe 

hat einen grossen Bedarf an saisonal beschäftigten 

Bauarbeitern. Doch die Nachfrage nach 

italienischen Arbeitskräften ist generell gross, 

daher lassen sich während den 1960er-Jahren nur 

noch wenige Auswanderwillige finden. Für die Herisauer 

Unternehmen kein Grund, um auf ausländische 

Arbeitskräfte zu verzichten. Den Italienern 

folgen Spanier und Griechen, später verlagert sich 

die Rekrutierung in den Osten, ins damalige Jugoslawien 

und die Türkei. Die Zuwanderung aus den 

Staaten des ehemaligen Jugoslawien wächst zusätzlich 

nach dem Ende des Regimes von Marschall 

Tito (1980) und dem Ausbruch des Bürgerkriegs 

(1991). 1993 lösen die Menschen aus Ex-Jugoslawien 

die Italienerinnen und Italiener als grösste Herisauer 

Ausländergruppe ab. 

Dabei bleibt das Verhältnis zwischen der schweizerischen 

Bevölkerung und Angehörigen anderer 

Nationalitäten bis in die Gegenwart zwiespältig. 

Einerseits werden Menschen mit Migrationshintergrund 

als Arbeitskräfte geschätzt. Vor allem auch, 

weil sie oft unattraktive Arbeitsplätze einnehmen. 

Andererseits löst diese Zuwanderung bei Einheimischen, 

heute wie auch in der Vergangenheit, teilweise 

Verunsicherung und Angst aus. 1976 stimmt 

Herisau unter Einfluss der landesweit diskutierten 

«Überfremdungsfrage» einer Verschärfung der Einbürgerungsbedingungen 

zu. Neu reicht ein polizeilicher 

Leumundsbericht nicht mehr, sondern die 

Gemeindebehörden besuchten die Bewerbenden 

bei ihnen Zuhause. Zudem war die Auskunft über 

persönliche Verhältnisse vor der Einbürgerungskommission 

Pflicht. 

Konnte eine Person mit einer befristeten Aufenthaltsbewilligung 

keinen gültigen Arbeitsvertrag 

vorweisen, berechtigte das die Behörden sie wieder 

in ihr Heimatland zu schicken. Vor allem während 

der Krise 1974-77 mussten mehrere Hundert zurückkehren. 

Erst nach zehn Jahren Aufenthalt in Herisau 

erhielten Ausländer die Niederlassungsbewilligung, 

welche ihnen die freie Wahl von Wohnsitz 

und Arbeitsplatz erlaubte und sie auch im Falle von 

Arbeitslosigkeit nicht zum Verlassen der Schweiz 

zwang. Lange Zeit war es Jahresaufenthaltern kaum 

möglich, ihre Familien nachkommen zu lassen. Erst 

ein 1965 abgeschlossenes Abkommen zwischen Italien 

und der Schweiz ermöglichte den erleichterten 

Familiennachzug nach 18 Monaten Aufenthalt. In 

den sechziger Jahren waren aber viele Herisauer 

Hauseigentümer nicht bereit, Gastarbeiterfamilien 

als Mieter zu akzeptieren. So wohnten beispielsweise 

einige italienische Arbeiterinnen in einer 

ausgedienten Militärbaracke, welche die Firma 

Suhner & Co. 1947 in der Au aufgestellt hatte. Diese 

«Casa delle Operaie Italiane» umfasste auf lediglich 

140 m2 vier Vierbett- und ein Zweibettzimmer, eine 

Küche sowie einen Aufenthalts- und Waschraum für 

18 Personen. Für viele Gastarbeiterfamilien der ersten 

Generation stellte sich nach jahrzehntelangem 

Aufenthalt die Frage: Rückkehr in die Heimat oder 

für immer in der Schweiz bleiben? Keine einfache 

Entscheidung, bedenkt man, dass ihre Kinder die 

schweizerische Mentalität sowie Kultur übernom- 

Ganzseitiges Zeitungsinserat für die Schweizer Woche, 1917. 

1923-1979 führte die Familie Müller im Müliquartier ein Lebensmittel- und Brennstoffgeschäft.

30/2020 Hintergrund · 33 

Italienische Maurer auf einer Herisauer Baustelle, 1961. 

men hatten und nicht bereit waren die vertraute 

Umgebung zu verlassen. Die Gründungen von Gastarbeitervereinen, 

welche heute noch aktiv sind, 

sind Ausdruck des Bedürfnisses, sich definitiv in der 

Schweiz niederzulassen und trotzdem die heimatliche 

Kultur zu pflegen. 

Erstes Lädelisterben 

Der Wirtschaftsaufschwung nach dem zweiten 

Weltkrieg bedeutete für viele Privathaushalte ein 

stark wachsendes Einkommen. Dies erhöhte die 

Konsumnachfrage, sodass in den 50er- und 60er- 

Jahren vor allem der Detailhandel florierte. Neben 

der Migros bemühten sich in Herisau 1964 sieben 

Konsumfilialen und 34 gewerbliche Lebensmittelläden 

um Kunden. Nur ein Jahrzehnt später aber 

sprach man erstmals vom «Lädelisterben». Die 

Existenz der meisten gewerblichen Kleinbetriebe 

hatte auf die Preisbindung im Detailhandel gesetzt. 

Die Hochhaltung der Preise ging von Promarca, 

dem Schweizerischen Markenartikelverband, 

aus. Sie vertrat die Fabrikanten von Markenartikeln 

und legte anstelle der Detailhändler die Endverkaufspreise 

fest. Durch die Gegenwehr von Denner, 

EPA und weitere Warenhäusern geriet dieses 

System 1963 ins Wanken. Da die Promarca weder 

mit rechtlichen Klagen noch mit Lieferboykotten 

die Preisunterbietungen stoppen konnte, wurde 

die Preisbindung 1967 aufgehoben – jetzt war der 

Weg frei für Discountläden, die auch in Herisau wie 

Pilze aus dem Boden schossen. 1969 eröffnete der 

ETA-Markt der Firma Tanner 212 und 1971 das neue 

Coop-Center, welches die bisherigen Konsumgeschäfte 

grösstenteils ersetzten. Mit dem Umzug 

und der Eröffnung des neuen Migros an der Kasernenstrasse 

1972 verschärfte sich die Konkurrenzsituation. 

1973 kamen drei Maxi-Märkte und eine 

Ehemalige «Casa delle Operaie Italiane» der Firma Suhner & Co., 1968. 

Denner-Filiale hinzu. Der gewerbliche Verbrauchsgüterhandel 

verschwand bis auf einige wenige Anbieter. 

Deshalb riefen die Gewerbler 1976 den Verein 

Treffpunkt ins Leben. Mit der Durchführung von 

Wiener Wochen, der Förderung des Silvesterchlausens 

und dem jährlichen Treffpunkt-Markt, an dem 

die Geschäfte ihr Sortiment präsentierten, sollte 

das Herisauer Gewerbe wieder aufblühen. Doch 

obwohl diese Bemühungen in der Bevölkerung 

Anklang fanden, konnte die Entwicklung Herisaus 

(Bilder: zVg.) 

vom zentralen Marktflecken zur Agglomerationsgemeinde 

der Stadt St. Gallen nicht aufgehalten 

werden. Aufgrund mangelndem Interesse seiner 

Mitglieder löste sich der Verein 1994 auf. 

Von den Jahreszahlen abgesehen, sollten diese 

Probleme auch der jüngeren Generation bekannt 

vorkommen. Denn gerade der Begriff «Lädelisterbe» 

scheint heute in Herisau aktueller denn je. 

 

Helena Städler


Innere Balance 

Drogerie Walhalla AG 

Saskia Nufer 

Kasernenstrasse 7 

9100 Herisau 

071 351 18 80 

www.drogerie-walhalla.ch 

Der heutige Lebenswandel verlangt uns viel ab. Alltagsstress und 

Ausnahmezustände zehren täglich an unseren Kräften. Wenn das 

innere Gleichgewicht in Schieflage gerät, finden Sie mit Spagyrik 

ganzheitlich und wirksam zurück zur inneren Mitte. 

Folgende Essenzen werden in Zeiten erhöhter Belastung mit Erfolg 

eingesetzt: 

Echter Hafer / Avena sativa 

Der echte Hafer ist ein Getreide und gehörte bis ins 19. Jahrhundert 

zu den wichtigsten Grundnahrungsmitteln. Als spagyrische 

Essenz versorgt der Hafer sowohl Körper wie auch Psyche mit 

Kraft und Energie. Deshalb gehört er zu den wichtigsten aufbauenden 

und stärkenden Mitteln. Der Hafer wird bei Erschöpfungszuständen, 

Schlafstörungen und Konzentrationsschwäche 

eingesetzt. 

Echtes Johanniskraut / Hypericum perforatum 

Das Johanniskraut gilt als die Lichtpflanze schlechthin und wurde 

schon von den Germanen als Sonnensymbol verehrt. Ihre goldgelben 

Blüten stehen auch in der Spagyrik für gute Stimmung, innere 

Wärme und eine positive Einstellung. Das Johanniskraut 

wird bei depressiver Verstimmung, innerer Kälte und Traurigkeit 

eingesetzt. 

Gold-Natriumchlorid / Aurum chloratum natronatum 

Wenn sich Schwermut und Hoffnungslosigkeit in der Seele breitmachen, 

kann kostbares Gold-Natriumchlorid das innere Leuchten 

wieder entfachen. Es hebt die Stimmung, fördert die Ausgeglichenheit 

und nimmt Einfluss auf die Zirbeldrüse – die oberste 

Instanz aller Körperrhythmen. Der Schlaf-Wach-Rhythmus 

wird gestärkt und die Anpassungsfähigkeit des Organismus an 

aussergewöhnliche Situationen gefördert. 

Spagyrik – eine einzigartige Therapiemethode 

Die spagyrische Therapiemethode verhilft Körper und Psyche 

in ein gesundes Gleichgewicht zurück zu finden. Die Selbstheilungskräfte 

werden angeregt und die Gesundheit nachhaltig 

gestärkt. 

Deshalb ist Heidak-Spagyrik die richtige Wahl: 

100 % Schweizer Naturprodukt. 

Die Essenzen werden in der Schweiz aus rein natürlichen Rohstoffen 

hergestellt. 

Einzigartig und individuell. 

Sie erhalten Ihren ganz persönlichen Spray, abgestimmt auf 

Ihre gesundheitlichen Bedürfnisse. 

In der Spagyrik steckt die Kraft der ganzen Pflanze. 

Jeder Teil der Pflanze enthält wertvolle Inhaltsstoffe. Bei der 

Herstellung wird darauf geachtet, dass alle Teile in der Essenz 

ihre Wirkung entfalten können. 

Praktisch für unterwegs. 

Da zur Einnahme kein Wasser benötigt wird, ist der Spagyrik 

Spray ein idealer Begleiter für unterwegs. 

Wertvolle Mineralstoffe. 

Keine andere Zubereitung aus Heilpflanzen enthält im fertigen 

Präparat so viele natürliche Mineralstoffe. 

Für Schwangere, Stillende und Kleinkinder geeignet. 

Beste Verträglichkeit, auch in sensiblen Lebensphasen.

30/2020 Leserbriefe / Gessellschaft · 35 

BESUCHSVERBOT IM SPITAL HERISAU 

Die Gefahr, sich im Spital mit Covid-19 

zu infizieren, bleibt deutlich 

niedriger als im Alltag. Dank der 

strikten Einhaltung der hygienischen 

Massnahmen und den zusätzlichen 

Präventionsmassnahmen werden alle 

Patientinnen/Patienten sicher durch 

ihren ambulanten oder stationären 

Aufenthalt begleitet. Als eine dieser 

zusätzlichen Präventionsmassnahmen 

gilt im Spital Herisau sofort ein 

generelles Besuchsverbot. Patientenbesuche 

im Psychiatrischen Zentrum 

AR sind mit Voranmeldung mehrheitlich 

weiterhin möglich. 

Ausgenommen vom Besuchsverbot 

in den Spitälern sind einzig: 

– Partner von Gebärenden während 

der Geburt 

– Väter von Neugeborenen 

– Enge Angehörige von palliativen, 

schwerkranken oder sterbenden 

Patientinnen/Patienten 

– Jeweils eine Begleitperson von ambulanten 

Patientinnen/Patienten 

Leserbrief 

AN UNSERE REGIERUNG 

Dabei müssen von diesen Besucherinnen/Besuchern 

Schutzmassnahmen 

eingehalten werden. Dazu 

gehören unter anderem: 

– Maskenpflicht auf dem gesamten 

Spitalareal. 

– Maximale Besuchsdauer von 60 

Minuten pro Besuch. 

– Maximal zwei Besucher/-innen 

gleichzeitig in einem Mehrbettzimmer. 

– Kontaktdaten hinterlassen 

– Einhaltung der Abstands- und 

Hygieneregeln 

Im Psychiatrischen Zentrum müssen 

Besucherinnen/Besucher den Besuch 

vorgängig auf der Patientenstation 

anmelden. Die anschliessende Besuchszeit 

soll, wenn immer möglich 

im Freien oder sonst in den dafür 

vorgesehenen und für den Besuch 

reservierten Besucherzimmer stattfinden. 

(pd) 

APPENZELL AUSSERRHODER WANDER- 

WEGE VAW GENEHMIGT SÄMTLICHE 

ANTRÄGE 

Die Mitglieder des Vereins Appenzell 

Ausserrhoder Wanderwege VAW 

haben in einer schriftlichen Abstimmung 

zu den Anträgen des Vorstands 

Stellung genommen. Sie haben sämtlichen 

Anträgen des Vorstands zugestimmt. 

Die Mitgliederversammlung vom 

14. März 2020 musste aufgrund der 

Massnahmen des Bundes abgesagt 

werden. Der Vorstand entschied aufgrund 

der weiterhin unsicheren Lage, 

die Versammlung durch eine schriftliche 

Abstimmung zu ersetzen. Bei 

einer hohen Stimmbeteiligung von 

45,5 Prozent stimmten die Mitglieder 

sämtlichen Anträgen des Vorstands 

zu. So gelten das Protokoll der Mitgliederversammlung 

vom 16. März 

2019 in Teufen wie auch die Jahresrechnung 

2019 und das Budget 2020 

als genehmigt. Die Mitgliederbeiträge 

werden bei 30 Franken für Einzelmitglieder 

und 40 Franken für Familienmitglieder 

belassen. Nach dem 

Rücktritt von Corina Kast besteht 

der bestätigte Vorstand aus Walter 

Graf, Georg Winkelmann, Stefanus 

Bertsch, Alfred Nef, Emil Knöpfel und 

Urs von Däniken. Letzterer wurde als 

Präsident für ein weiteres Amtsjahr 

gewählt. Ebenfalls bestätigt wurden 

die Revisoren Felix Sonderegger und 

Marcel Rohner. 

Seit dem 8. Juni 2020 darf der VAW 

wieder geführte Wanderungen unter 

Einhaltung eines Schutzkon¬zepts 

durchführen. Die Angebote entsprechen 

auch in diesen Zeiten einem 

grossen Bedürfnis und sind sehr gut 

besucht. Ihr Partner zubischuhe.ch 

mit dem Sammelalbum und Appenzellerland 

Tourismus mit dem Wanderpass 

haben Aktionen gestartet 

um das Wanderland Appenzellerland 

in dieser besonderen Zeit bekannter 

zu machen. Der VAW war tatkräftig 

beteiligt, diese Aktionen zum Erfolg 

werden zu lassen. 

Die 40. ordentliche Mitgliederversammlung 

findet am Samstag, 

13. März 2021, mit einem Jubiläumsprogramm 

in Heiden statt. (pd) 

Ihr Handeln entspricht in der momentanen 

Lage absolut dem Wunsch 

der meisten Schweizer. Ich wage zu 

behaupten, dass dies durch die monatelange 

Propaganda des Bundes 

voraussehbar war. Ich möchte mich 

als Bürger dieses Landes erkundigen, 

aufgrund welcher Fakten (nicht 

der positiv getesteten Personen) 

das Schweizer Volk ständig weitere 

Massnahmen akzeptieren muss. Es 

regt sich der Verdacht, dass wir für 

dumm gehalten werden. 

Ich denke, dass auch Sie, so 

wie unterdessen viele Menschen, 

Kenntnis haben, dass der PCR-Test 

ein reiner Labortest ist (er wurde 

selbst vom RKI ursprünglich so bezeichnet). 

Diese Positivzahlen als 

reine Zahlen sagen absolut nichts 

aus. Wenn all diese positiv Getesteten 

infiziert wären, hätten wir viel 

mehr schwer Erkrankte und Todesfälle. 

Das SARS-CoV-2-Virus konnte 

nach meinem Wissen bis heute nicht 

isoliert werden. Die kochschen Postulate 

wurden bekanntlich zur Abgrenzung 

eines Krankheitserregers 

festgelegt. Ich erwarte, dass endlich 

anhand dieser kochschen Postulate 

offengelegt wird, wie und ob SARS- 

CoV-2 wissenschaftlich nachgewiesen 

wurde. 

Wir haben das Recht darüber informiert 

zu werden, auf welche wissenschaftlichen 

Daten Entscheide 

dieser Tragweite getroffen werden. 

Als Schweizer Bürger müssen wir uns 

diese Panikmache und Einschränkung 

unserer Grundrechte nicht 

länger gefallen lassen! Wir wollen 

nicht länger zusehen, wie unser Land 

finanziell, kulturell und sozial ruiniert 

wird. Wir haben das Recht, endlich 

darüber informiert zu werden, wie 

viele Menschen an, und nicht mit Corona, 

gestorben sind. 

Wir möchten informiert werden, 

wie viele Menschen aktuell infolge 

wirklich schweren Verlaufs hospitalisiert 

sind. Wir fordern, dass all diese 

Zahlen ehrlich und offen dargelegt 

werden und nicht durch Boulevard- 

Berichterstattung weiter Panik geschürt 

wird. Gemeinsam mit vielen 

Einwohnern dieses Landes bin ich 

empört, dass Bundesrat und Parlament 

ihre Entscheidungsfindung 

nicht offen darlegen. Werden wir absichtlich 

belogen? Ich glaube es wird 

ausgeblendet, dass wir, das Volk, der 

Souverän sind. Der Bundesrat ist 

dem Volk Rechenschaft schuldig. Es 

sind unsere Steuergelder, welche veruntreut 

werden. 

Ich bitte Sie dringend, dies zu bedenken 

und dementsprechend zu 

handeln. 

Brigitte Camus, Hundwil 

Leserbrief 

VER-RÜCKTE GESELLSCHAFT – IM 

SPANNUNGSFELD VON CORONA, 

GENDER UND KLIMADEBATTE 

Angst und eine durch die Corona-Krise 

ausgelöste Verunsicherung sitzen 

immer noch tief in der fragilen Seele 

unserer Gesellschaft. Es ist unüberseh- 

und hörbar, dass der Sorge um 

individuelle Gesundheit, Freiheit und 

Gerechtigkeit, der Sicherstellung des 

Wohlstandes sowie dem Schutz des 

Klimas und von Minderheiten eine 

enorme Bedeutung beigemessen 

werden. Die Vorstellungen und Massnahmen 

jedoch, wie dies praktisch zu 

bewerkstelligen ist, klaffen weit auseinander. 

Dies war Ausdruck unendlicher 

Diskussionen im Vorfeld der 

letzten Abstimmung und gewissermassen 

Spiegelbild derselben. 

Durch ein zunehmend einseitig 

ausgelegtes Demokratieverständnis 

und den als «Allerwelts-Heilmittel» 

getarnten Begriffen wie «Toleranz» 

und «Gleichberechtigung» wird versucht, 

weite Teile der Gesellschaft 

zu immunologisieren und alle sich 

widersetzenden «Gegenkeime» mit 

Schlagworten wie «konservativ» oder 

«Verschwörungstheoretiker» zu diskreditieren. 

In unserer Gesellschaft, in der 

dem Natur- und Klimaschutz zurecht 

eine hohe Priorität eingeräumt 

wird, kommt es schleichend und fast 

unmerklich zu einer radikalen Umschreibung 

des kollektiven Gewissens. 

So beunruhigen beispielsweise 

falsch entsorgte PET-Flaschen viele 

mehr, als tausende unter dem Deckmantel 

«Menschenrecht» getöteter 

Föten und Embryonen. 

Wäre es nicht jetzt an der Zeit, unsere 

Haltung bezüglich des in der Gesellschaft 

hochstilisierten «Toleranzwahns» 

und das durch viele Medien 

einseitige und verzerrt wiedergegebene 

Bild von Demokratie kritisch 

zu hinterfragen und Gegensteuer zu 

geben? 

Rolf Nussbaumer, Herisau

36 · Rätsel 30/2020 

Ureinwohner 

Deutschlands 

besitzanzeig. 

Fürwort 

(1. Pers.) 

Stadt am 

Vesuv 

unempfänglich 

besitzanzeig. 

Fürwort 

(2. Pers.) 

e. Text 

entziffern 

Vergnügen 

(engl.) 

sehr 

trocken 

(Sekt) 

Wortteil 

f. räumlich 

Buchvorstellungstour 

eingeweihter 

Gehilfe 

Abk.: 

Rang 

engl. 

Kunstsammler 

† 1899 

Gemeinderat 

(Florian) 

2 

9 

Kronleuchter 

Gemeinde 

am 

Zugersee 

unmenschlich 

Brettspiel 

versöhnen, 

zusammenbringen 

Kater bei 

E.T.A. 

Hoffmann 

Landschaft 

im 

Elsass 

brit. 

Schauspieler 

† 

(Christ.) 

Vorn. v. 

Schauspielerin 

Becker 

7 

Begleiter 

des 

Dionysos 

altind. 

heilige 

Schriften 

Abk.: 

Tennessee 

madagass. 

Halbaffe 

Abk.: 

fortissimo 

Städtchen 

am 

Thunersee 

US- 

Schauspieler 

† 1955 

Disneys 

kleine 

Meerjungfrau 

aufgrund, 

weil 

5 

10 

seltenes 

einheim. 

Nagetier 

dt. 

Vorsilbe 

Bericht, 

Sachvortrag 

Verkehrssignalanlage 

Lebenslauf: 

Curriculum 

... 

bezahlter 

Sportler 

oriental. 

Fleischgericht 

Präteritum 

v. 

backen 

(3. Pers.) 

ägypt. 

Sonnengott 

Bündner 

Wintersportort 

Die Onlineplattform 

«vo Herisauer – för Herisauer» 

TÄGLICH 

AKTUELLE NEWS 

Datum 

der Entlöhnung 

Silhouette 

e. 

Stadt 

Fakultätsverwaltung 

Fremdwortteil: 

Zehntel 

Fragewort 

Gebetbuch 

des 

Klerikers 

4 

Adelstitel 

in 

England 

Unordnung 

Datenautobahn 

(Kw.) 

german. 

Gottheit 

Schmierstoffabfälle 

Südseeinselstaat 

Abk.: 

Hektare 

mafiöse 

Organisation 

in 

Neapel 

1 

Abk.: 

Hämoglobin 

frz.: Genfersee: 

Le ... 

sächl. 

Fürwort 

griech. 

Göttin 

der Morgenröte 

Andachtsraum 

schweiz. 

Philosoph 

† 1801 

Baustein 

der 

Materie 

engl.: 

Knie 

zaudern 

Flüssigkeitsleitung 

Entwicklungsstufe 

der 

Insekten 

zusammenwirk. 

Maschinen 

Nachbargemeinde 

12 

11 

indian. 

Grosse 

Kraft 

ungar. 

Name d. 

Plattensees 

Kammerfrauen 

Unbeweglichkeit 

götterähnl. 

griech. 

Held 

Stichproben 

kleinster 

Teil der 

Wortbedeutung 

angelsächs. 

Längenmass 

frz.: euer 

eine der 

Gezeiten 

engl.: 

eins 

ind. 

Lehrsystem 

Tibetgazelle 

Weltreligion 

Rennsportschlitten 

landwirtschaftl. 

Geräte 

Knabe 

europ. 

Weltraumorg. 

6 

Abk.: 

Maine 

3 

schweiz. 

Gewerkschaft 

Sprengkörper 

Schmerzenslaut 

Babykost 

8 

Teil des 

Motors 

Beiname 

des 

Apollo 

eh. brit. 

Premierminister 

Fleischware 

Schönling 

(frz.) 

31 raetsel ch 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Das Lösungswort der letzten Ausgabe war: CINETREFF 

leicht mittel schwer

30/2020 Kino · 37 

ZWISCHENWELTEN 

Thomas Karrer nimmt uns mit auf 

eine Reise ins Appenzellerland, wo 

seit jeher ein besonderer Umgang 

mit Geistheilern besteht. Naturheilpraktiker 

stellen hier Tinkturen 

und Salben her, und ergänzen mit 

ihren alternativen Heilmethoden die 

Schulmedizin. So entstehen aussergewöhnliche 

Arten der Zusammenarbeit. 

Denn was zählt, ist nicht nur 

die Heilung sondern auch der Weg 

dorthin. 

Der Dokumentarfilm «Zwischenwelten» 

liefert keine Lösungen: Er sucht, 

er hinterfragt und bleibt dabei doch 

in der Rolle des Beobachters, der sich 

dem Rätsel des Heilens nähert, für 

das es keine eindeutige Antworten 

gibt. 

«Der Patient soll sich nicht mit der 

Krankheit, er muss sich mit der Gesundheit 

auseinandersetzen. Nur so 

kann Heilung passieren.» André Peter 

PROGRAMM 

Donnerstag, 5. November 

Im Berg dahuim, 20.00 Uhr 

Zwischenwelten, 20.15 Uhr 

Freitag, 6. November 

Eden für jeden – jedem siis Gärtli, 

20.15 Uhr 

Im Berg dahuim, 20.00 Uhr 

Samstag, 7. November 

Eden für jeden – jedem siis Gärtli, 

20.00 Uhr 

Zwischenwelten, 20.15 Uhr 

INFORMATION 

– Die maximale Personenzahl im Kino 

beträgt neu 50 Personen. 

– Um eine Personenansammlung im Kinofoyer 

zu verhindern, wird auf Pausen 

verzichtet. 

– Wir bitten Personen mit Krankheitssymptomen 

auf einen Kinobesuch zu 

verzichten. 

– Zur Nachverfolgung werden wir die Kontaktdaten 

der Kinobesucher aufnehmen. 

Es gilt eine Tragepflicht von Schutzmasken 

in und vor dem Gebäude. Wir bitten 

Sie eine Maske mitzubringen. 

Wir danken für Ihre Mithilfe bei der Einhaltung 

dieser Schutzmassnahmen und freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Ihr Cinétreff-Team 

WWW.CINETREFF.CH

38 · Herisau im Oktober 30/2020 

HERBSTLICHE FARBEN IM OKTOBER 

Langsam aber sicher stimmt sich 

Herisau auf den Winter ein. Umso 

schöner, wenn der Herbst noch etwas 

Farbe in den Alltag bringt. Dafür 

hat Luciano Pau diverse Plätze aufgesucht. 

Unter anderem das Biotop 

Ebnet oder der Buchschachen. (hst)

30/2020 Herisau im Oktober · 39 

 

(Bilder: Luciano Pau)

a „Da isch isch ken ken Witz!” Witz!” 

Dezember 

ADLER OPTIK ADLER & AKUSTIK OPTIK & AKUSTIK 

- IM LINDENHOF - IM -LINDENHOF - 

Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 21 - 9100 Herisau 21 - - 9100 Tel. 071 Herisau 351 - 37 Tel. 37071 - www.adleroptik.ch 

351 37 37 - www.adleroptik.ch 

Anzeige_AdlerOptik_176x205+3besch.indd 1 1 26.11.19 15:20 26.11.19 15:20

Ausgabe 30/2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?