MASCHINEN ALMANACH 2020

Sonderausgabe 

MASCHINEN ALMANACH 2019 

MASCHINEN ALMANACH 2020

Wir sind die Profis fürs Heben und produzieren seit über 50 Jahren hydraulische Krane.

DER 

MASCHINEN&TECHNIK 

ALMANACH 

... geht in die zweite Runde! 

>> Er schlug regelrecht ein, unser erster 

Maschinen&Technik ALMANACH. Der Querschnitt 

der Branche präsentierte schon im vergangenen 

Jahr neue Innovationen und schuf erstmals einen 

echten Überblick in der komplexen Welt der 

Maschinen-Highlights. 

Das Jahr 2020 war in dieser Hinsicht nicht anders 

als sein Vorgänger: Wieder eroberten neue Impulse 

und Perspektiven den Markt, Meilensteine 

erblickten das Licht der Welt, wieder schritt die 

Technik voran. Aber das war noch längst nicht 

alles. Die weltweite Pandemie bremste auch aus! 

Am heftigsten traf das wohl das Veranstaltungssegment 

– alle großen Messen der Branche mussten 

abgesagt werden. 

Ein Grund mehr unseren ALMANACH in die zweite 

Runde zu schicken! Wenn auch das Schlendern 

übers Messegelände heuer nicht möglich war, so 

möchten wir Sie dazu einladen, mithilfe der Seiten 

dieses Nachschlagewerkes trotzdem noch mitzuerleben, 

was die Branche im vergangenen Jahr 

hervorgebracht hat. Dafür präsentieren wir wieder 

in speziell aufgegliederten Kategorien Zahlen, 

Daten und Fakten – diesmal mit noch mehr Themen 

aus dem Maschinen&Technik-Spektrum! 

So wird dieser Katalog wieder den Arbeitsalltag 

erleichtern. Er wird Sie das ganze Jahr über begleiten, 

ohne lange Fließtexte oder Einsatzberichte, 

sondern nur mit den Informationen, die am 

Ende wirklich zählen. Einfach, schlicht und schnell 

verständlich. 

Sicher, so hat sich niemand das Jahr 2020 vorgestellt. 

Wir haben aber auch gelernt, dass die 

Welt sich weiterdrehen wird. Wir haben gelernt 

mit der Krise zu leben, sie zu meistern, vielleicht 

sogar an ihr zu wachsen! Und so darf man mehr 

als gespannt auf Dezember 21 blicken, wenn wir 

unseren ALMANACH in die dritte Runde schicken. 

Bis dahin alles Gute, viel Erfolg und Spaß beim 

Schmökern! 

Ihr Thomas Sonnenmoser, 

Herausgeber Maschinen&Technik 

Impressum 

HERAUSGEBER: M & T Media OHG | Bahnhofstr. 6-8 | 87435 Kempten 

Tel.: 0831 540 219-15 | info@mt-magazin.de | www.mt-magazin.de 

Geschäftsführender Gesellschafter: Thomas Sonnenmoser 

Dies ist eine rein werbliche Sonderbeilage (Eigenproduktion) 

des Magazins Maschinen&Technik. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhonorar. 

Sämtliche Daten der einzelnen Produktvorstellungen entsprechen 

den Informationen und Aussagen der in den Präsentationen 

namentlich aufgeführten Hersteller. Der Verlag übernimmt keinerlei 

Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen.

S. 49 

S. 41 

S. 9 S. 27 S. 20 

INHALTE 

BAGGER / LADER 

6 / 7 Sany » (K)eine Frage des Geländes – der Mobilbagger SY155W 

8 / 9 Mecalac » »SWITCH TO SWING« - Mit dem AS900TELE den Arbeitsprozess fest im Griff 

10 / 11 Avant Tecno » Der Multifunktionslader: 8 Modelle / 40 Varianten / über 200 Anbaugeräte 

12 Brokk / Sherpa » Wir machen´s Ihnen einfach 

ANBAUGERÄTE 

13 Henle » Ihr starker Partner für Baumaschinengeräte 

14 / 15 Rädlinger » Volle Flexibilität im Minibaggerbereich 

16 / 17 Lehnhoff » Variolock VL30 / VL80 für Mini- und Kompaktbagger 

18 / 19 DMS » Innovative Anbaugeräte mit Mehrwert 

20 / 21 Allu » Recyclen statt Entsorgen 

22 / 23 Kemroc » Jedes Material losfräsen 

24 / 25 LSB » Spezielle Einsatzgebiete erfordern spezielle Lösungen 

26 HKS » Intelligenter Arbeiten: Holen Sie das Maximum aus Ihrem Bagger heraus 

27 Brokk / Darda » Wir liefern Lösungen 

28 Dappen » Warum nicht effektiv trennen? Der Dappen-Sieblöffel »Dasie« 

ABBRUCH / AUFBEREITUNG / GEWINNUNG / RECYCLING 

29 Brokk / Brokk » Kompromisslose Abbruchlösungen 

30 / 31 Epiroc » Hatcon: Hydraulische Anbaugeräte smart verknüpft 

32 SBM Mineral Processing » Das stärkste Leichtgewicht in der Kompaktklasse 

4 Inhalte

S. 13 

S. 19 

S. 6 

33 Simatec » Wasseraufbereitung schont die Umwelt und sichert den Betrieb 

34 / 35 Stenger » Baustoffe und Boden absieben – runter mit den Kosten 

36 / 37 Steelyard Peson » Dynamisches Wägesystem mit optimierter Lastverteilung beim Verladen 

BETONVERARBEITUNG 

38 Brokk / Aquajet » Hochdruckwasserstrahltechnik vom Feinsten 

KOMMUNALTECHNIK 

40 / 41 Zaugg » Selbstfahrende Schneefräsenschleuder Rolba 500 

42 / 43 SMB Sobernheimer » Gekehrte Welt – das Credo von SMB seit 50 Jahren 

44 / 45 GST » Der Partner für moderne Kehrtechnik 

FORST- & LANDTECHNIK 

46 Prinoth » Der Baggermulcher M450E 

47 GMT Equipment » Sicheres und effizientes Schneiden und Fällen von Bäumen 

NUTZFAHRZEUGE / BAUFAHRZEUGE / ANHÄNGER 

48 / 49 Terberg » Terminal Traktoren in Spitzenqualität und modernem Design 

50 / 51 Fliegl Fahrzeugbau » Mehr Schotter durch mehr Nutzlast mit dem Fliegl Stonemaster 

52 / 53 Schwarzmüller » Intelligente Fahrzeuge von Schwarzmüller 

54 Kögel Trailer » Der Kögel-Muldenkipper als zuverlässiger Partner am Bau 

55 Brenderup » BT4000: Die neue Rückwärtskipper-Serie 

56 Unsinn » Der neue Dreiseitenkipper UDK 

57 Unsinn » Transportlösungen mit System 

58 Unsinn » Unsinn-Duo – der Alleskönner (Maschinentransporter und Kipper) 

Inhalte 5

SANY 

SY155W 

(K)eine Frage des Geländes – 

der Mobilbagger von SANY 

ÜBER SANY EUROPE GMBH: 

SANY versteht sich als neue Marke im Bereich der Baumaschinen – zumindest 

in Europa. Während SANY als weltweit drittgrößter Hersteller für 

Baumaschinen gelistet wird, gilt die Marke in Europa noch eher als Geheimtipp 

für sauber verarbeitete Maschinen mit qualitativ hochwertigen 

Komponenten zu fairen Preisen. Um das Paket abzurunden gibt es eine 

5-Jahres-Garantie noch on top. 

FAKTEN: 

• Seit 2016 Vertrieb von Baggern in Europa 

• Eigene Entwicklung, wie Vertrieb, Service und Montage in Deutschland 

• Bereits nach 3 Jahren mehr als 1000 Hydraulikbagger pro Jahr im 

Markt 

Nach einer Neuausrichtung des Auftritts in Europa und einem stetig wachsenden 

Portfolio wollen wir Ihnen hier den Mobilbagger SY155W etwas genauer 

vorstellen: 

VERARBEITUNG: 

Für härteste Bedingungen – besonders exakte -roboter geschweißte - 

Schweißnähte, gehören dabei genauso dazu, wie die Schutze, welche allesamt 

auch Blech gefertigt sind. Natürlich sind alle Kernkomponenten so 

angeordnet, dass eine einfache Wartung vom Boden oder der Plattform 

aus jeder Zeit möglich ist. 

KOMPONENTEN: 

Hier sind die Markenkomponenten zu nennen: vom ZF-Getriebe und Achsen 

über die Bosch-Rexroth-Hydraulik bis zum Deutz-Motor, der künftig 

der Abgasstufe V entspricht. 

DIMENSION: 

Die Maschine wiegt 15 Tonnen. Der Verstellausleger sowie der große Lenkeinschlag 

der Räder machen die Maschine auch unter beengten Bedingungen 

extrem beweglich. 

6 Bagger / Lader

BEDIENKOMFORT: 

Hier bleiben keine Wünsche offen, egal ob es um die Wahl der Fahrtrichtung 

geht, welche bequem im Joystick integriert ist, oder ob es der vielseitig 

einstellbare und ergonomische luftgefederte Fahrersitz ist, Bedienkomfort 

stand bei der Entwicklung der Maschine ganz weit oben. So konnten 

neben einem einfachen und übersichtlichen Display auch entsprechende 

Staufächer in der geräumigen Kabine integriert werden. 

SICHERHEIT: 

Von stabilen, griffsicheren Handläufen bis zu großen Spiegeln und der 

Kamera sorgt das Sicherheitspaket dafür, dass im Baustellenalltag nichts 

schiefgeht. Natürlich dürfen hier auch die serienmäßigen LED-Scheinwerfer 

nicht fehlen. 

ÖKONOMIE: 

Preis und Leistung – Der SY155W bietet ein überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis, 

das sich schnell auszahlt. Der kompakte Allrounder zeigt 

auf allen Baustellen, wie echte Wirtschaftlichkeit aussieht. 

© Sany 

WICHTIGSTEN AUSSTATTUNGSMERKMALE: 

• 2 proportionale Zusatzsteuerkreise (Serie) 

• Umschaltung Löffelzylinder auf Zusatzsteuerkreis (Serie) 

• Verrohrung für Schnellwechsler (Serie) 

• Verstellausleger (Serie) 

• LED Beleuchtungspaket für beste Ausleuchtung 

bei erhöhter Lebensdauer (Serie) 

• Klimaanlage, Radio und luftgefederten Komfortsitz 

mit Sitzheizung (Serie) 

TECHN. KERNDATEN: 

Gewicht: 15000 kg 

Motor: Deutz – Stage V 

Leistung: 115kW bei 2000 rpm 

SANY EUROPE 

Sany Allee 1 / 50181 Bedburg / Tel: 00 49 (0) 2272 90531 100 

Email: info@sanyeurope.com / Web: https://www.sanyeurope.com/ 

Bagger / Lader 7

»SWITCH 

TO SWING« 

Mit dem AS900TELE den 

Arbeitsprozess fest im Griff 

>> Mit unseren Knickladern, vierradgelenkten Front-, Teleskop- und Schwenkladern 

sind wir der einzige Hersteller, der alle Konzepte für kompakte Radlader anbietet. Bei 

uns können Sie die für Ihren Einsatz optimale Lösung wählen. Der weltweit einzigartige 

Mecalac AS900tele überzeugt durch seine enorme Reichweite und Ladehöhe sowie dem 

breiten Einsatzspektrum. Vielfältige Anbaugeräte machen ihn zum unverzichtbaren, 

ganzjährig einsetzbaren Arbeitsgerät. 

Der AS900tele ist der weltweit einzige vierradgelenkte Teleskop-Schwenklader. Der 

äußerst robuste Starrrahmen mit Vierradlenkung ergibt max. Standsicherheit für max. 

Leistung, denn die Aufstandsfläche bleibt beim Lenken immer gleich. Ein Wendekreis 

von nur 3,71 m über Heck garantiert größtmögliche Beweglichkeit selbst auf engsten 

Baustellen. In Kombination mit dem 180° schwenkbaren Teleskoparm entsteht die bekannte 

Wendigkeit und Flexibilität der Maschine. 

Der von Mecalac konzipierte Teleskoparm ist verwindungssteif und sichtoptimiert konstruiert 

worden. Der Arbeitsbereich wird durch die Schwenkfunktion auf 180° Arbeitswinkel 

erweitert. Das Schaufelvolumen reicht von 0,7 bis 1,2 m³. Bei einer maximalen 

Hubhöhe mit Palettengabel von 4,72 m, einer maximalen Reichweite von 3,5 m und einer 

maximalen Nutzlast auf Gabel von 2.135 kg können Sie auch sehr anspruchsvolle 

Arbeiten sicher und problemlos bewerkstelligen. Eine leistungsstarke Zusatzhydraulik 

ermöglicht den Betrieb von z.B. Schlegelmulcher, Kehrmaschine, Erdbohrer und Greifer. 

Die Maschine kann optional mit einer Überlastwarneinrichtung ausgestattet werden. 

↑ Hier geht´s zur 

kompletten Datenseite des 

AS900tele Schwenkladers. 

↑ Hier geht´s zu dem 

Konzept-Video des 

AS900tele Schwenkladers. 

8 Bagger / Lader

© Mecalac 

Technische Daten: 

AS900tele 

Gewicht (kg) 7.250 

Motorleistung (kW/PS) 55,4 / 75 

Max. Hubhöhe / Lader (mm) 4.100 

Schaufelvolumen (m³) 0,7 - 1,2 

Volumen der Standardschaufel (m³) 0,7 

+ und - mit Gabel 4.720 

MECALAC Baumaschinen GmbH 

Am Friedrichsbrunnen 2 / 24782 Büdelsdorf 

Tel.: 04331 3510 / Email: info@mecalac.com 

Web: www.mecalac.com 

Bagger / Lader 9

MULTIFUNKTIONSLADER 

VON AVANT TECNO 

8 Modelle / 40 Varianten / über 200 Anbaugeräte 

>> ARBEITEN WIRD IMMER KOMPLEXER UND SCHNELLER. DIE ANFOR- 

DERUNGEN DER KUNDEN FÜR IHRE BAUSTELLEN WERDEN AUF DER 

EINEN SEITE ANSPRUCHSVOLLER, AUF DER ANDEREN SEITE WIRD DER 

ZEITRAHMEN IMMER ENGER. HIER KOMMEN DIE AVANT MULTIFUNK- 

TIONSLADER ZUM EINSATZ UND HELFEN IN DEN UNTERSCHIEDLICHEN 

BEREICHEN, DAS ARBEITEN SCHNELL UND SAUBER ZU LÖSEN UND ZU 

VEREINFACHEN. 

DIE NEUE 800ER SERIE 

Die vollständig neue Serie 800 ist die größte und leistungsstärkste Laderserie 

des finnischen Herstellers Avant Tecno. Mit einer Hubkraft von 1.900 

Kilogramm und einer Hubhöhe von 3,5 Metern stößt er an die Grenzen der 

Leistungsfähigkeit von Kompaktladern. Dennoch machen die Abmessungen 

(Breite: 1,5 Meter / Länge: 3,4 Meter / Höhe: 2,2 Meter) und das Gewicht (ab 

2.500 Kilogramm) sowie die gelenkige Bauweise die Serie 800 zu einem 

äußerst vielseitigen und leistungsstarken Kompaktlader. 

Für den europäischen Markt wird das Modell Avant 860i mit einem EU Stufe 

V konformen Kohler Common-Rail-Turbodieselmotor mit einer Leistung 

von 42 kW / 57 PS angeboten. 

Das hydrostatische Getriebe mit einem hydraulischen Antriebsmotor an 

jedem Rad sowie zwei Fahrgeschwindigkeitsbereiche sind ein bekanntes 

Merkmal der Avant-Kompaktlader. Die maximale Fahrgeschwindigkeit beträgt 

30 km/h und der Ölfluss der Zusatzhydraulik für Anbaugeräte beträgt 

bis zu 80 Liter pro Minute. 

Der serienmäßige Teleskophubarm fährt hydraulisch 825 Millimeter aus 

und ein und ermöglicht am Drehpunkt eine maximale Hubhöhe von 3,5 

Metern. Die Serie 800 ist mit dem AVANT-Schnellkupplungssystem für Anbaugeräte 

ausgestattet – andere Systeme wie Euro 3 werden als Option 

erhältlich sein. 

KEYFACTS 800 ER SERIE 

• Das stärkste Top-Modell für hohe 

Ansprüche und höchste Beanspruchung 

• Große Hubkraft von bis zu 1900 kg 

• 2-Pumpen-Zusatzhydraulik mit bis zu 80 l/min 

• Hohe Fahrgeschwindigkeit von bis zu 30 km/h 

© Avant 

Modell 

Motorenhersteller und –typ 

Kraftstoff 

Leistung 

Zusatzhydraulik Druck 

Ölfluss 

Fahrgeschwindigkeit 

Bereifung 

Hubkraft max.*) 

Hubhöhe 

Gewicht ab 

Höhe 

Breite 

Länge 

AVANT 860i 

Kohler KDI 1903 TCR 

3 Zylinder elektrischer Starter 

Diesel 

42 kW (57 PS) 

225 bar 

80 l/min, 2 Pumpen 

0 – 30 km/h 

2 Fahrstufen 

380/55-17 AS 

1900 kg 

3500 mm 

2540 kg 

2200 mm 

1490 mm 

3395 mm 

10 Bagger / Lader

MULTIFUNKTIONSLADER 

AVANT E5 / E6 MIT ELEKTROMOTOR 

>> Wenn es um das Fahren und Arbeiten ohne 

Emissionen geht, dann kann Avant mit seinen 

beiden Modellen e5 und e6 ein breites Spektrum 

abdecken. Das Modell e5 mit 285 Ah AGM Batterien 

bietet eine Leistung von 13,6 KW. Die Maschine 

wiegt 1640 kg und kann maximal 1300 kg 

heben. Die maximale Hubhöhe beträgt 2,80 m. Die 

Maschine kann per Ladekabel an der Steckdose 

angeschlossen werden. Die vier Motoren für den 

hydrostatischen Fahrantrieb sind von Poclain und 

der Lader kann maximal 10 km /h schnell fahren. 

Die Hydraulikleistung beträgt maximal 30 l/min. 

Das Modell e6 bringt 1400 kg auf die Waage und 

liefert dank modernster 288 Ah Lithium-Ionen- 

Batterie 13,8 KW Leistung. Die Hubhöhe sowie 

Hydraulikleistung sind identisch mit den Werten 

des e5. 

Das Laden an einer normalen Steckdose kann 

natürlich die Ladezeit – je nach Absicherung - beeinflussen. 

Avant bietet aber auch ein Schnellladegerät 

für einen 230V/16A Anschluss. Damit kann 

innerhalb einer Stunde geladen werden. Dadurch 

dass das Fahrpedal die Fahrleistung und den Hydraulikfluss 

für die Antriebsmotoren regelt, kann 

die Arbeitshydraulik über einen separaten Hebel 

gesteuert werden, wodurch eine optimale Auslastung 

der Batterien erreicht wird. Arbeitszeiten 

zwischen 1 und 7 Stunden sind je nach Anbaugerät, 

Einsatz und Temperatur möglich. 

KEYFACTS E-SERIE 

• Batteriebetriebener elektrischer Lader mit Null-Emission 

• Minimaler Geräuschpegel 

• Geringe Betriebskosten 

• e5 ausgestattet mit AGM – Batterie Glasfaservlies 

• e6 ist der erste Kompaktlader mit Lithium-Ionen-Batterie 

• Ausgerüstet mit Zusatzhydraulik Schnellwechselsystem (Multikupplung) – 

große Anbaugerätepalette passend auch für e-Serie 

• Serienmäßig mit integrierter Ladeeinheit – Aufladung an jedem 230V/10A-Anschluss möglich. 

Kann auch während des Ladevorgangs eingesetzt werden. 

• Option: Schnellladegerät für e6 > Es sind zwei Modelle erhältlich: 400V/16A und 400V/32A. 

• ROPS-zertifizierter Überrollbügel und FOPS-Sicherheitsdach serienmäßig 

• Optidrive-System, das von Avant entwickelt ist, verbessert die Leistung des Laders um 10 % 

AVANT TECNO Deutschland GmbH 

Einsteinstraße 22 

64859 Eppertshausen 

Tel.: 06071 980655 

E-Mail: info@avanttecno.de 

Web: www.avanttecno.de 

Modell AVANT e5 AVANT e6 

Motor/Batterie Elektromotor Elektromotor 

AGM-Batterie 

Lithium-Ionen-Batterie 

285 Ah / 13,6 kWh 288 Ah / 13,8 kWh 

Zusatzhydraulik Druck 185 bar 185 bar 

Ölfluss 30 l/min 30 l/min 

Fahrgeschwindigkeit 0 – 10 km/h 0 – 10 km/h 

Bereifung 23x10.50-12 Rasen/AS 23x10.50-12 Rasen/AS 

Hubkraft max.*) 900 kg 900 kg 

Hubhöhe 2800 mm 2800 mm 

Gewicht ab 1640 kg 1400 kg 

Höhe 1985 mm 1985 mm 

Breite 1130 mm 1130 mm 

Länge 2570 mm 2570 mm 

Bagger / Lader 11

WIR MACHEN´S 

IHNEN EINFACH 

>> Sherpa bietet in einer Vielzahl von Industrien und Gewerben den passenden 

Begleiter. Ob bei Abbrucharbeiten auf dem Bau, im Straßenbau, 

unter den Garten- und Landschaftsbauern oder in der Landwirtschaft, die 

Minilader von Sherpa sind vielerorts schlichtweg nicht mehr wegzudenken 

und erleichtern die tägliche Arbeit. Die vielseitigen und kompakten Maschinen 

versprechen hohe Qualität, folglich lange Lebensdauer und sind 

zudem ganz einfach zu bedienen. 

Mit der Brokk DA GmbH hat Sherpa einen zuverlässigen und kompetenten 

Partner für den Vertrieb und Service in Deutschland und Österreich 

zur Seite. 

© Sherpa 

Link zum YOUTUBE-CHANNEL 

von SHERPA. 

Brokk DA GmbH 

D-79877 Friedenweiler/Rötenbach 

Tel.: +49 (0)7654.21297.0 / E-Mail: info@brokk.de 

Web: www.sherpaminiloaders.com 

12 Bagger / Lader

IHR STARKER PARTNER FÜR 

BAUMASCHINENANBAUGERÄTE 

© HENLE Henle 

AN STÄRKE GEWINNEN 

IHR SPEZIALIST FÜR ANBAUGERÄTE 

UND AUSRÜSTUNGEN FÜR BAUMASCHINEN 

>> HENLE Baumaschinentechnik GmbH ist ein mittelständischer 

Hersteller für Anbaugeräte für Baumaschinen aus Süddeutschland. 

1981 gegründet, kann HENLE auf mehr als 35 Jahre Erfahrung im 

Umgang mit Anbaugeräten zurückgreifen. Das Produktportfolio ist 

umfassend gestaltet und bietet eine Vielzahl verschiedener Anbaugeräte 

für Baumaschinen. 

Das HENLE Team bildet die Basis des Unternehmen. Durch die freundlichen 

und kompetenten Mitarbeiter kann der Kunde sich auf eine 

gleichbleibend hohe Qualität und Service verlassen. Ausbildung ist 

seit einigen Jahren ein Faktor, dem im Unternehmen ein sehr hoher 

Stellenwert zukommt. Mittlerweile bildet HENLE regelmäßig im gewerblichen 

und kaufmännischen Bereich aus, um auch für die Zukunft 

gut gerüstet zu sein. 

14001, Programmen zur Qualitätssicherung und Umweltschutz – beide werden 

in regelmäßigen Abständen rezertifiziert. Ein Qualitätsmanagementsystem ist 

implementiert, um kontinuierlich die Qualität der Produkte sicherzustellen. 

PRODUKTE 

HENLE bietet ein Rundumpaket für den Baumaschinenzubehör. Das vielseitige 

Portfolio bietet eine Bandbreite an Löffeltypen für verschiedene Einsatzzwecke, 

u.a. Tieflöffel, Grabenräumlöffel, Schwenktieflöffel, Sortierlöffel und Greiftieflöffel. 

Ergänzt wird es zudem durch weitere Anbaugeräte wie Reißzähne, Roderechen 

und Greifer. Schnellwechsler und Schwenkeinrichtungen runden das 

HENLE-Angebot passend ab. Schwenkmotoren, die bei HENLE als Schwenkeinrichtung 

oder in Kombination mit einem Grabenräum- oder Schwenktieflöffel erhältlich 

sind, kommen besonders in komplexen Arbeitssituationen zum Einsatz. 

Individuelle Kundenanforderungen können dank der internen Entwicklungsabteilung 

umgesetzt werden. 

NACHHALTIGES UND 

RESSOURCENBEWUSSTES ARBEITEN 

Nachhaltiges und ressourcenbewusstes Arbeiten ist fester Bestandteil 

der Unternehmensphilosophie. Die stetige Verbesserung 

von Arbeitsprozessen mit Hinblick auf einen besseren Umgang mit 

der Umwelt stellt ein erklärtes Unternehmensziel dar und wird im 

Betrieb täglich gepflegt. HENLE ist zertifiziert nach ISO 9001 und 

HENLE Baumaschinentechnik GmbH 

Ringstraße 9 / D-89192 Rammingen 

Tel.: 07345 9677-0 / E-Mail: info@henle-baumaschinentechnik.de 

Web: www.henle-baumaschinentechnik.de 

Anbaugeräte 13

VOLLE FLEXIBILITÄT 

IM MINIBAGGERBEREICH 

Rädlinger bietet Spezialtieflöffel für den Minibaggerbereich 

>> DIE RÄDLINGER MASCHINEN- UND STAHLBAU GMBH BIETET ZWEI SPEZIELLE ANBAUGERÄTE FÜR MINIBAGGER: 

DEN KABELBAULÖFFEL, DER EINE MARKTLÜCKE IM BEREICH GLASFASERAUSBAU GESCHLOSSEN HAT, UND DEN VOLUMENLÖFFEL, 

DER FÜR DIE BEWEGUNG GROSSER MENGEN SCHÜTTGÜTER OPTIMIERT IST. 

KABELBAULÖFFEL – PERFEKT IM GLASFASERAUSBAU 

Der Kabelbaulöffel ist entsprechend der Vorgaben im Glasfaserausbau konstruiert: 

er zieht schmale, aber dennoch tiefe Gräben. Damit ist er auch im 

GaLaBau ein Gewinn, um Flurschäden bei der Verlegung von Rohrleitungen 

zu verhindern. Im Leitungsbau ermöglicht er präzises Ausschachten zwischen 

bestehenden Leitungen. 

• Schnittbreite: 120 Millimeter 

• Grabtiefe: 750 bzw. 850 Millimeter 

• Selbstreinigend dank gebogenem Löffelboden 

VOLUMENLÖFFEL – OPTIMIERT FÜR HÖCHSTES VOLUMEN 

Der Rädlinger Volumenlöffel ist für Verladetätigkeiten optimiert: Er 

vereint maximales Volumen mit dem guten Eindringverhalten eines 

Tieflöffels. So fällt die Bewegung von Schüttgütern leicht – und in Kombination 

mit einem Rädlinger Tilt 90 lässt sich das Schüttgut präzise 

abladen. 

• Schnittbreiten: 800, 1000 und 1200 Millimeter 

• Volumen: 120 bis 500 Liter 

• 25 Prozent Ersparnis bei Verladetätigkeiten 

© Rädlinger 

14 Anbaugeräte

VOLLE FLEXIBILITÄT 

Die Klassen MS01, MS03 und MS08 sind bei Rädlinger standardmäßig 

mit Radlog-Aufnahme ausgerüstet – so können 

die Löffel als Tief- und Hochlöffel eingesetzt werden. In 

Kombination mit einem Rädlinger Tilt 90, der ein beidseitiges 

Schwenken von 90 Grad ermöglicht, vervielfachen sich 

die Möglichkeiten, die der Baggerfahrer mit den Anbaugeräten 

hat. 

Erhältlich sind die Löffel standardmäßig mit Radlogaufnahme 

MS 01, MS 03 und MS 08. Andere Aufnahmen sind auf 

Kundenwunsch möglich. 

Rädlinger Maschinen- und Stahlbau GmbH 

Tel.: +49 (0)9971.80880 / E-Mail: info@raedlinger.de 

Web: www.raedlinger.de 

Anbaugeräte 15

Lehnhoff Variolock 

VL30 / VL80 für 

Mini- und Kompaktbagger: 

VOLL-HYDRAULISCH 

VOLL-EFFIZIENT 

VOLL-STARK 

Jetzt auf vollhydraulisch 

wechseln - 

ohne das System zu 

wechseln - und profitieren: 

Umsteigen auf Variolock ist für Lehnhoff-System-Nutzer 

besonders einfach und wirtschaftlich. Ihre vorhandenen 

Löffel und Anbaugeräte passen weiterhin. 

VARIOLOCK VL30 / VL80 

• macht aus Ihrem Mini-/Kompaktbagger eine leistungsstarke 

Multifunktions-Maschine. 

• reduziert Ihre Personal- und Betriebskosten 

• optimiert Ihre Arbeitsprozesse. Sie arbeiten effizienter 

und sind schneller fertig. 

Mit Variolock setzen Sie auf ein System mit hohem Innovationsgrad, 

das Sie zuverlässig und leistungsstark in Ihre 

Zukunft begleiten wird: 

PATENTIERTE KURZHUBVENTILE 

voller Öldurchfluss bei geringstem Leistungsverlust bedeutet 

Kraftstoffersparnis 

Greifer – Hammer – Schwenklöffel. Gerätewechsel in 

nur 20 Sekunden. 

BLOCKINTERNE DRUCKLOSEINHEIT 

bei Variolock serienmäßig im Ventilblock. Minimiert den 

Installationsaufwand 

VENTIL-SYMMETRIE 

mit Symlock-Adapter Grabgefäß um 180° drehen und als 

Hochlöffel bzw. als Seitenkippschaufel einsetzen 

EINFACHSTE WARTUNG 

Dichtungsringe und Ventileinsätze leicht zu reinigen und zu 

tauschen 

BEI VARIOLOCK MIT INTEGRIERTEM TILT 

großer Schwenkwinkel von 2 x 90° bei niedrigster Bauhöhe 

Lehnhoff Hartstahl GmbH 

Rungsstr. 10-15 / 76534 Baden-Baden 

Tel.: 07223 9660 / Email: info@lehnhoff.de 

Web: www.lehnhoff.de 

ELEKTRONIKDURCHFÜHRUNG 

von GPS-Signalen oder die elektrische Schaltung von Anbaugerätefunktionen 

möglich 

16 Anbaugeräte

© Lehnhoff 

“Für uns sind die vollhydraulischen 

Lehnhoff-Schnellwechsler ein Segen” 

„Die Anlieger staunen immer, wie 

schnell und sauber wir Baustellen 

abarbeiten“, sagt Roland Wehle, Firmenchef 

der Müller Straßen-, Garten- 

und Landschaftsbau. Seit er seine 

2,5 bis 10-Tonnen-Bagger mit den 

vollhydraulischen Lehnhoff-Schnellwechslern 

Variolock (VL) 30 und VL 

80 ausrüstete, sind seine 8 Mitarbeiter 

um bis zu 40 Prozent schneller 

unterwegs. „Unsere Investitionen 

amortisieren sich dreimal jeden Tag 

aufs Neue“, freut sich Wehle. 

← Hier geht’s zur VL-Aktion 

von LEHNHOFF 

Anbaugeräte 17

INNOVATIVE 

ANBAUGERÄTE 

MIT MEHRWERT 

Effizienz steigern mit DMS 

>> „Als wir vor 6 Jahren unseren neuen Sortiergreifer vorstellten, gab es zahlreiche 

kritische Stimmen. Inhaltlich drehten sich die Gespräche häufig darum, 

dass es doch schon genügend Greifer gäbe und der Markt keinen weiteren Anbieter 

benötige,“ erinnert sich Adam Geiß, Geschäftsführer der Firma DMS zurück an 

die ersten Schritte der Firma im Bereich Anbaugeräte. 

„Heute bin ich froh, dass wir unseren Weg gegangen sind. Denn wenn man davon 

überzeugt ist, Kunden durch belegbar mehr Nutzen erfolgreicher machen zu können, 

sind dies die besten Argumente dafür, den Markteintritt auch bei eingespielten 

Strukturen zu wagen. Mir fällt momentan kein Grund ein, warum uns dies für 

den Bereich der Ladekrane nicht noch einmal gelingen sollte“. 

Wichtige Kriterien bei der Investition in ein hochwertiges, wirtschaftlich arbeitendes 

Anbaugerät sind unter anderem lange Lebensdauer, auf ein Minimum reduziertes 

Risiko eines Ausfalles, Feinfühligkeit und bei Greifern eine hohe Schließkraft. 

In allen diesen Punkten haben sich die Anbaugeräte der DMS Technologie 

seit 2014 bereits ausgezeichnet im Bereich Hydraulikbagger etabliert. 

„Wir glauben, dass die gleichen Kriterien auch 

Besitzern und Käufern von Ladekranen wichtig 

sind.“, sagt Adam Geiß. 

SORTIER- UND ABBRUCHGREIFER 

„Hochwertige Verarbeitung für lange Haltbarkeit und eine sehr feinfühlige Ansteuerung 

der Hydraulikkomponenten bei gleichzeitig hoher Schließkraft liefern 

einen hohen Mehrwert, der sich zu Beginn der Investition noch gar nicht in Zahlen 

fassen lässt. Wenn ein Unternehmer aber durch sein Anbaugerät Zeit, Equipment 

und Ausfallzeiten einsparen kann, lohnt sich die Investition sogar doppelt.“ 

GRABGREIFER GL 

Das revolutionäre Konzept unterscheidet sich grundsätzlich von allen am Markt 

vorhandenen Greifern. Verfügbar waren bisher nur Geräte mit Getriebe oder Kolbenstange. 

Das Herzstück der DMS Greifer bildet ein vollständig gekapselter Kolben, 

der sich ohne Getriebe verschleißfrei zwischen zwei Ölkammern verschiebt. 

Es gibt keine für Beschädigungen anfällige Kolbenstange, DMS Greifer fallen also 

niemals wegen Kolbenstangenschäden aus. Die im Zylinder liegenden Ölkanäle 

ersetzen Hydraulikschläuche, die sonst im Arbeitsbereich stören würden. 

Die Reklamationszahlen seit Beginn der Produktion sprechen für sich: Es gab 

noch keinen Reparaturfall, für den mechanische Schäden am Zylinder ursächlich 

waren. 

18 Anbaugeräte

© DMS 

HYDRAULISCHER SIEBLÖFFEL SL 

BODENFRÄSE FÜR BAGGER BF 

GRABGREIFER GS-P 

Den größten Vorteil in der Anwendung der DMS Bodenfräse für Bagger 

erfährt der Nutzer durch die Möglichkeit, erstmals aus der Baggerkabine 

heraus Fräsarbeiten erledigen zu können. Dies reduziert nicht nur den bei 

Einachsern benötigten, körperlichen Kraftaufwand, sondern auch die bei 

handgeführten Fräsen auftretende Unfallgefahr. Selbst begrenzte, stark 

abschüssige oder erhöhte Flächen wie Lärmschutzwälle, Deiche oder in 

Terrassen angelegte Gärten stellen mit der Fräse für Bagger keine Herausforderung 

mehr dar. Außerdem kann das Anbaugerät in kurzer Zeit mit 

Hilfe von wechselbaren Aufsätzen in eine Wildkrautbürste zur Unkrautbeseitigung 

oder in einen Kehrbesen verwandelt werden, was die Auslastung 

des Baggers zusätzlich erhöht und die Fräse zu einem echten Multitool 

macht. 

Kontakt 

Der Grabgreifer GS-P ist der erste seiner Art mit stehendem Plunger-Zylinder. 

Die Weiterentwicklung des erfolgreichen, doppeltwirkenden Hydraulikzylinders 

mit gekapseltem Kolben und innenliegender Ölführung setzt 

für Grab- und Greifarbeiten neue Maßstäbe in puncto Leistung, Sicherheit 

und Langlebigkeit. Die außergewöhnliche Gesamtleistung des auf dem 

Plunger-Zylinder basierenden Greifers hat auch die Jury des „German Design 

Award“ überzeugt. Die internationalen Design- und Innovations-Experten 

zeichnen die DMS Technologie mit dem German Design Award 2021 

in der Kategorie „Excellent Product Design – Industry“ aus. 

DMS Technologie GmbH 

Steinbacher Str. 62 / 64658 Fürth/Odw. 

Telefon: +49 (0)6253 80 60 21 0 / Telefax: +49 (0)6253 80 60 21 29 

E-Mail: vertrieb@dms-tec.de / Web: www.dms-tec.de 

Anbaugeräte 19

TRANSFORMING 

THE WAY YOU WORK 

Allu Transformer: Recyceln statt Entsorgen 

>> Die Wiederverwertung von Abfallmaterial zum Schutz unserer Ressourcen 

und damit unserer Umwelt ist oberstes Ziel der ALLU-Gruppe. Seit mehr 

als 35 Jahren entwickelt, produziert und vertreibt ALLU als Marktführer 

weltweit leistungsstarke und effiziente Schaufelseparatoren zum Sieben, 

Mischen, Belüften, Separieren, Zerkleinern, Beschicken und/oder Laden in 

einem Arbeitsgang. Die mobilen Anbaugeräte rüsten jedes Trägergerät zur 

mobilen Verarbeitungsanlage auf. Sie bieten mehr Produktivität, mehr Umweltfreundlichkeit 

und optimieren Prozessabläufe. 

DL-SERIE 

» Trägergeräte: Bagger bis max. 12 Tonnen, Radlader bis max. 8 Tonnen, 

Traktoren, Baggerlader 

» Anwendungsbeispiele: Landschaftsbau / Mutterbodensiebung / 

Agrarwirtschaftliche Verarbeitung / Kompostierung / Belüftung 

» Sieblinien: TS 8 mm / TS 16mm / TS 25mm / Stabilisierungswelle X50 

D-SERIE 

» Trägergeräte: Bagger 10-45 Tonnen / Radlader 4-30 Tonnen 

» Anwendungsbeispiele: Bearbeitung von Abfallmaterial / Bodenaufbereitung/ 

Kompostierung / Verfüllung/Auffüllung von Rohrleitungsgräben 

/ Bodenstabilisierung / Brechen von Asphalt, Mineralien 

/ Rohr-/Kabelgrabenverfüllung / Umweltsanierung/ industrielle 

Anwendungen 

» Sieblinien Standardwellen: 40XHD, 60XHD, X75, X100 

↗ Hier geht´s zum 

Video: Wie funktioniert 

der Schaufelseparator 

von ALLU 

↗ Hier geht´s zu den 

Produktlinien samt technischen 

Details von ALLU 

20 Anbaugeräte

D-SERIE TS-TECHNIK – FEINABSIEBUNG 

Eine Maschine – mehrere Sieblinien allein durch das Verschieben der 

Schlegel und Siebkämme. Die Korngröße wird durch den Abstand der Siebkämme 

definiert. 

» Trägergeräte: Bagger 12-45 Tonnen / Radlader 4-30 Tonnen 

» Anwendungsbeispiele: Bearbeitung von Abfallmaterial / 

Kompostierung / Verfüllung/Auffüllung von Rohrleitungsgräben / 

Industrielle Anwendungen 

» Sieblinien: 08/16 mm, 08/24 mm, 16/32 mm, 16/48 mm, 25/50 mm, 

25/75 mm, 35/70 mm, 35/105 mm 

ALLU PG 45 ROHRGREIFER 

Die innovative Art, Rohre zu verlegen: Ein Gerät - zwei Funktionen in einem 

Arbeitsgang. Der ALLU PG 45 kann Rohre (Beton, Kunststoff, u.v.m.) nicht 

nur greifen, sondern mittels einer Verschiebeeinrichtung ebenso einfach 

und präzise hydraulisch zusammenführen. Vorschub, Greifbereich und 

Greifdruck sind variabel einstellbar. 

Der Rohrgreifer aus dem Hause ALLU besteht aus einem Basisgreifer und 

Wechselschalen, die zur Aufnahme und Verlegung von Betonrohren mit 

einem Durchmesser von 300 bis 700 mm bzw. 600 bis 1400 mm dienen. 

In Verbindung mit einem hydraulischen Schnellwechselsystem erfolgt das 

Aufnehmen und Verlegen der Betonrohre vom Hydraulikbagger aus. Das 

zu verlegende Rohr wird geklemmt, horizontal geführt und kann so mit 

dem zuvor verlegten Rohr verbunden werden. 

» Trägergeräte: Bagger 16-27 Tonnen 

ALLU COMPACTOR 

Die robuste und praxisorientierte Bauweise der Anbauverdichter sowie 

die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen sie zu echten Allroundern 

und auf jeder Baustelle unverzichtbar. Eine höhere Auslastung der Trägergeräte, 

kostenoptimierte Verdichtung (kein zusätzliches Personal 

erforderlich) sowie deutliche Zeitersparnis garantieren eine optimale 

Wertschöpfung und damit eine kurze Amortisationsdauer. Dank senkrecht 

angeordneter Dämpfungselemente wird eine enorme Laufruhe erreicht. 

Die gerichtete Schwingung sorgt für eine maximale Kraftübertragung in 

den Boden bei gleichzeitig minimalen Vibrationen am Baggerarm und in 

der Kabine. 

» Trägergeräte: Bagger 1,5-60 Tonnen 

» Anwendung: Tiefbau, Wege- und Straßenbau, Erdbau, Hochbau, 

Galabau, Versorgungsleitungsbau 

» Optische Frequenzkontrolle: Individuelle Frequenzbereiche - Der 

Frequenzcontroller zur Vermeidung von Beschädigungen an Rohren 

und umliegenden Gebäuden. In Blickrichtung zum Trägergerät ausgerichtete 

optische Kontrollanzeige (4 LED´s) 

ALLU KERNBOHRGERÄT DRILLER 

Innovative Kernbohrtechnik für den Tief-, Straßen- und Kanalbau. Der 

hydraulische, vollautomatische Driller bringt eine bis zu dreimal höhere 

Leistung als manuell ausgeführte Bohrungen. Die neue Art des Bohrens 

ermöglicht sicheres und exaktes Bohren in mehrere Richtungen, ist einfach 

zu bedienen und wartungsarm. 

» Trägergeräte: Bagger 8-40 Tonnen 

» Anwendung: Tief-, Straßen- und Kanalbau 

Bis zu 40cm Bohrdurchmesser/ bis zu 40cm Bohrtiefe 

© Allu 

ALLU Deutschland GmbH 

Schwartemeierstr. 23-33 

32257 Bünde 

Tel. : 05223 180150 

Email: deutschland@allu.net 

Web: www.allu.net 

Anbaugeräte 21

HÄRTESTE 

AUFGABEN 

ERFÜLLEN 

Verbinden Sie Leistung mit 

Robustheit und setzen Sie 

Ihren Fokus auf den Gewinn 

>> KEMROC IST DER FÜHRENDE ANBIETER VON 

SPEZIAL-ANBAUFRÄSEN FÜR BAGGER UND BAGGERLADER. 

Ein besonderes Produkthighlight des deutschen Herstellers sind 

seine einzigartigen, patentierten Kettenfräsen der Baureihe EK. Als 

eine konsequente Weiterentwicklung herkömmlicher Querschneidkopffräsen 

haben sie eine zwischen den beiden Schneidköpfen 

umlaufende, mit Hartmetallmeißeln besetzte Fräskette. Diese entfernt 

den normalerweise beim Fräsen entstehenden Mittelsteg aus 

Gestein. Der Baggerausleger muss also nicht schwenken, um ihn 

zu entfernen. Das spart Arbeitszeit beim Anlegen von Gräben im 

Kanal- und Rohrleitungsbau, ergibt einen Graben von exakt definierter 

Breite und spart Kosten für Aushub- und Verfüllmaterial. 

Die KEMROC-Kettenfräsen bewähren sich auch beim Abbau von 

weichem bis mittelhartem Gestein, wo nicht gebohrt und gesprengt 

werden darf. 

Im Jahr 2020 hat KEMROC seine Produktpalette deutlich ausgebaut. 

Darunter gibt es jetzt neben den Kettenfräsen die neue 

Baureihe EKT der Querschneidkopffräsen – aufrüstbar zu Kettenfräsen 

der Serie EK. Sie sind eine Weltneuheit und für Bagger von 

18 - 45 Tonnen Einsatzgewicht verfügbar. 

Hier geht´s 

zur Produktseite den 

EK Serien-Kettenfräsen von KEMROC 

Hier geht´s zum 

Einsatzvideo der Fräsen der 

EK Serie von KEMROC 

KEMROC Spezialmaschinen GmbH 

Jeremiasstraße 4 / D-36433 Leimbach 

Tel.: +49 (0)3695 8502550 / Mail: info@kemroc.de 

Web: www.kemroc.de 

22 Anbaugeräte

SERIE EK 

MERKMALE 

• patentrechtlich geschützt 

• veränderbare Schneidkopfbreiten 

• feinkörniges Fräsgut 

• baggerschonend, da die Fräse wie ein Tieflöffel 

ohne Verschwenkung in Baggerrichtung gezogen 

werden kann 

• spart bis zu 40 % Energie gegenüber vergleichbaren 

Querschneidkopffräsen ohne Mittelkette 

• geräusch- und vibrationsarm 

• kann problemlos unter Wasser arbeiten 

EK 150 / © Kemroc 

EINSATZGEBIETE 

• Kanal- und Rohrleitungsbau 

• Abbau von weichen und mittelharten Gesteinen 

• auch einsetzbar zur Betonsanierung, für Profilierungsarbeiten, 

für Unterwasserarbeiten und im 

Tunnelbau 

SERIE EKT 

MERKMALE 

• aufrüstbar zur Kettenfräse der Serie EK 

• verwindungssteifes Getriebegehäuse 

• Hochdrehmomentmotoren für maximale 

Schneidkräfte 

• Schneidköpfe mit energiesparend optimierter 

Anordnung der Fräswerkzeuge 

• robuste Lagerung der Schneidköpfe 

• geschützte Schlauchführung 

EKT 100 / © Kemroc 

EINSATZGEBIETE 

• Die Einsatzgebiete der EKT-Querschneidkopffräsen 

entsprechen denen der Kettenfräsen der 

Serie EK 

Anbaugeräte 23

EGAL WELCHE 

FARBE IHRE 

BAUMASCHINE HAT, 

WIR HABEN 

DAS PASSENDE 

ANBAUWERKZEUG! 

Spezielle Einsatzgebiete 

erfordern spezielle Lösungen! 

>> Von einfachen Standardanbauwerkzeugen für Baumaschinen geht der Trend 

zu speziellen, auf die spezifische Arbeitsaufgabe des Anwenders abgestimmte, 

individuelle Fertigung von Sonderanbauwerkzeugen. 

Parallel zur Weiterentwicklung von Forschung und Technik auf dem Baumaschinensektor, 

entwickelten auch wir uns ständig weiter. Zusammen mit Baumaschinenherstellern 

und –händlern suchen wir hier den Kontakt zum Endanwender, 

um technisch und konstruktiv optimale Lösungsvarianten in Zusammenwirken 

zwischen Trägermaschine und Anbauwerkzeug abzustimmen. 

Ziel ist es, die technischen Voraussetzungen der Trägermaschine effizient auszunutzen, 

dem Endkunden das optimale Anbauwerkzeug zur Verfügung zu stellen 

und natürlich durch die technische und konstruktive Gestaltung Kosten und 

Arbeitsaufwand zu minimieren. 

Unserer Meinung nach verstärkt sich der Trend zu anwendungsbezogenen Sonderanbauwerkzeugen 

in allen Bereichen. Mit diesen wertintensiven Sonderanbauwerkzeugen 

steigen natürlich auch die Anforderungen an Betreiber und 

© LSB 

24 Anbaugeräte

Bediener. Eine detaillierte Einweisung und Schulung des Bedienpersonals 

und eine regelmäßige Pflege und Wartung der Maschinentechnik erlangen 

hier wachsende Bedeutung. 

Hier stellen wir umfangreiche technische Dokumentationen wie Bedienungs- 

und Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten usw. zur Verfügung. 

Gern werden unsere Mitarbeiter aus Vertrieb und Konstruktion oder auch 

unser Servicemonteur beratend vor Ort für Sie tätig. 

Es ist für uns selbstverständlich, dass eine umfangreiche Datenbank zu 

den verschiedensten Anbauvarianten (Schnellwechsler; Fest-/Direktanbau); 

Anbaumaßen und Kinematikdaten und –besonderheiten der unterschiedlichsten 

Bagger-, Radlader- und Teleskopladertypen ständig 

aktualisiert wird. 

In dieser Vertiefung und Intensivierung der Kundenkontakte auf der gemeinsamen 

Suche nach individuellen, optimalen Problemlösungen, die 

konstruktiv und technisch auf die speziellen Einsatzbedingungen zugeschnitten 

sind, sehen wir ein großes zukünftiges Entwicklungspotential 

und eine wichtige Aufgabe in unserer Firmenphilosophie! 

LSB STAHLBAU OSCHERSLEBEN GMBH & CO.KG 

• Standort Oschersleben 

• gegründet 1992 

• Mitarbeiter ca.65 

• Fertigung von Anbauwerkzeugen für Bagger, Radlader, Teleskoplader 

• eigene Konstruktion 

• individuelle Anpassung an Kundenaufgabenstellung 

• Sonderkonstruktionen 

• Serienfertigung 

Anbaugeräte 25

ANBAUGERÄT FÜR 

BAUMASCHINEN 

Intelligenter Arbeiten: 

Holen Sie das Maximum 

aus Ihrem Bagger heraus! 

HERVORRAGEND FÜR 

SCHMALE ARBEITSGERÄTE GEEIGNET 

HÖHERE SICHERHEIT DURCH BESSERE SICHT 

DA KEINE STÖRENDEN ZYLINDER VORHANDEN 

>> Mit dem HKS TiltRotator steigert sich die Effizienz und Produktivität 

der Maschinen, da durch den Antrieb ein Schwenken von 2 x 55° und eine 

Möglichkeit der Endlosrotation von 360° mit nur einem Gerät umgesetzt 

werden kann. Darüber hinaus ist die zylinderlose und wartungsarme Konstruktion 

um fast 50% schmaler als zylindergestützte Technik am Bagger. 

Daher lassen sich mit dem TiltRotator auch schmale Tieflöffel schwenken, 

um gezielter und bedarfsorientierter arbeiten zu können. Für den Baggerführer 

bedeutet das, mit ein und demselben Bagger unterschiedlichste 

Aufgaben bewältigen zu können. 

Wo ein Bauunternehmer vorher nur Aufträge im Straßenbaubereich annehmen 

konnte, kann er nun mit ein- und derselben Baumaschine mit 

angebautem TiltRotator Böschungsarbeiten und Kanalarbeiten abdecken. 

Weiterhin muss der Bagger weniger rangieren, da sich der Aktionsradius 

des Trägergerätes mit dem TiltRotator enorm erweitert. Der HKS TiltRotator 

kann beispielsweise direkt an den Baggerstiel angebaut oder aber 

mithilfe eines Schnellwechslers am Baggerstiel eingesetzt werden, womit 

man eine noch größere Flexibilität erreicht, da der TiltRotator noch an einer 

zweiten Maschine genutzt werden kann. Der HKS TiltRotator funktioniert 

mit allen gängigen Schnellwechslern, egal ob mechanisch, hydraulisch 

oder vollhydraulisch. 

EXTRA GROSSE ÖLDREHDURCHFÜHRUNG MIT BIS 

ZU 500L/MIN ÖL FÖRDERSTROM 

BIS ZU 40% HÖHERE ERZIELBARE 

PRODUKTIVITÄT FÜR BAUMASCHINEN 

HKS Dreh-Antriebe GmbH® 

Leipziger Straße 53-55 / 63607 Wächtersbach-Aufenau 

Tel: +49 6053 6163-0 / info@hks-partner.com 

Web: www.hks-partner.com 

26 Anbaugeräte

WIR LIEFERN 

LÖSUNGEN 

>> Darda entwickelt und produziert neben den handgehaltenen Abbruchwerkzeugen 

ein umfassendes Sortiment an qualitativ hochwertigen Anbaugeräten 

für die Bereiche Abbruch und Recycling. Alle Komponenten 

sind unter Einbringung jahrzehntelanger Erfahrung besonders für den 

Einsatz unter extremen Arbeitsbedingungen konzipiert. 

Besondere Synergieeffekte ergeben sich in der Zusammenarbeit mit der 

Brokk DA GmbH, die für den deutschland- und österreichweiten Vertrieb 

der Darda-Produkte zuständig ist. Die Brokk Abbruchroboter komplettieren 

das Angebot an umweltfreundlichen Spezialabbruchgeräten. 

© darda 

© LTD Diamond Drilling 

Link zum YOUTUBE-CHANNEL 

von DARDA. 


Brokk DA GmbH 


Tel.: +49 (0)7654.21297.0 

E-Mail: info@brokk.de / Web: www.darda.de 

Anbaugeräte 27

WARUM NICHT 

EFFEKTIV TRENNEN? 

Der Dappen-Sieblöffel „DASIE“ 

>> Egal ob für die kommunale Sandreinigung auf Spielplätzen oder die 

kontinuierliche Rückgewinnung von Hüttenschutt in industriellen Maßstäben, 

für jeden Anwendungsfall gibt es eine passende „DASIE“. 

Bei der „DASIE“ handelt es sich um einen hydraulisch angetriebenen Sieblöffel 

aus dem Hause DAPPEN, welcher alle auf der Baustelle oder dem 

Recyclinghof anfallenden Materialen wirtschaftlich trennt und so dem Materialkreislauf 

zurückführt. 

Im Vergleich zu starren Sieblöffeln erhöht die „DASIE“ nicht nur die Produktivität, 

sondern schont auch Mensch und Maschine. 

B18-600-60S-W mit einem Wechselsieb 10 x 10 mm für die kommunale 

Spielsandreinigung / © Dappen 

ANWENDUNGSBEISPIELE: 

• Bauschutt 

• Baumischabfälle 

• Erdmassen 

• Wurzelwerk 

• Müllverbrennungsasche 

… und vieles mehr! 

VORTEILE: 

• Wartungsarmes Anbaugerät 

• Geringer Verschleiß 

• Robuste Bauweise 

B50-1800-120S-V-HD bei der kontinuierlichen Rückgewinnung von Hüttenschutt. 

B18 B24 B28 B34 B44 B50 

Angeboten wird die „DASIE“ für Bagger ab einem Einsatzgewicht von 1,5 t 

und wird derzeit lückenlos für Trägergeräte mit einem Einsatzgewicht von 

bis zu 55 t angeboten. Auch für Radlader ist das Produkt erhältlich. Hierbei 

fängt die Produktpalette bei Trägergeräten mit einem Einsatzgewicht von 

3,8 t an und erstreckt sich lückenlos für Trägergeräte bis zu einem Einsatzgewicht 

von 45 t. 

Die Grundmaschenweite der „DASIE“, welche bei 30 x 30 mm beginnt und 

bis zu 150 x 150 mm betragen kann, kann zusätzlich durch Optionen reduziert 

und somit an neue Herausforderungen angepasst werden. 

Dappen Werkzeug & Maschinenbau GmbH 

Holzkamp 9 / D-41352 Korschenbroich 

Tel.: +49 (0)2161 671612 

E-Mail: info@dappen-maschinenbau.de 

Web: www.cleverbaggern.de 

28 Anbaugeräte

KOMPROMISSLOSE 

ABBRUCHLÖSUNGEN 

>> Brokk ist der weltweit führende Hersteller von ferngesteuerten Abbruchrobotern. 

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Schweden entwickelt 

Abbruch- und Instandhaltungslösungen für die Bau-, Zement-, Bergbau-, 

Stahl-, Tunnel- und Nuklearindustrie sowie eine Vielzahl von Abbruchlösungen 

für spezielle Aufgaben und Projekte weltweit. Mit über 40 Jahren 

Erfahrung wissen wir, worauf es ankommt. 

© Brokk 

Mit unseren Produkten helfen wir Ihnen, Effizienz und Betriebszeiten zu 

erhöhen und die Sicherheit und Ergonomie Ihrer Bediener zu verbessern. 

Eine beeindruckende Auswahl an Maschinenmodellen und Anbaugeräten 

vereinfacht es Ihnen, die perfekte Lösung für jede Art von Abbruch- und 

Rückbauarbeiten zu finden. 

Link zum 

YOUTUBE-CHANNEL von BROKK. 


Brokk DA GmbH 


Tel.: +49 (0)7654.21297.0 

E-Mail: info@brokk.de / Web: www.brokk.de 

Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 29

HATCON 

HYDRAULISCHE 

ANBAUGERÄTE 

SMART VERKNÜPFT 

>> Mit HATCON hat Epiroc ein System zur Fernüberwachung von Abbruchhämmern 

und Anbaufräsen herausgebracht, das Standort und Betriebsstunden 

erfasst, um Effizienz und Sicherheit zu verbessern. 

Die cloudbasierte Plattform My Epiroc benachrichtigt Kunden über anstehende 

Wartungen. Sie können dort Aufgabenlisten erstellen und erhalten 

einen hervorragenden Überblick über den gesamten Maschinenpark. 

All diese Daten werden in einer verständlichen Form dargestellt, 

die sowohl die alltägliche Arbeit als auch langfristige Entscheidungen 

erleichtert. 

HATCON ist entweder ab Werk vormontiert oder als Nachrüstsatz für 

Epiroc´s Premium-Sortiment an Abbruchhämmern und Anbaufräsen 

erhältlich. Nach dem Herstellen der Verbindung überwacht das System 

jede einzelne Maschine und hält über My Epiroc die Kunden auf dem 

neusten Stand. Benachrichtigungen über anstehende Wartungen und 

Serviceaufgaben sind nur einige der Funktionen, die zu einer höheren 

Effizienz beitragen. 

Die Daten sind unabhängig vom Maschinentyp, vom Zeitpunkt und sogar 

offline verfügbar. Sie bieten Disponenten und Flottenmanagern einen 

umfassenderen Überblick und ermöglichen fundierte Entscheidungen. 

Und weil diese Daten mit Epiroc geteilt werden, können wir selbst einen 

noch besseren Service bieten und beispielsweise Verschleißteile so zeitgerecht 

auf den Weg bringen, dass sie für eine geplante Wartungspause 

schon bereitliegen. Die GPS-Funktion ist für größere Maschinenparks mit 

komplexer Logistik von besonderem Nutzen. Das Diebstahlschutzsystem 

des Kunden profitiert ebenfalls davon, dass der aktuelle Standort jeder 

einzelnen Maschine bekannt ist. 

„HATCON bietet Kontrolle auf neuem Niveau. Sie wissen immer, wo Ihre Maschinen 

sich gerade befinden, was sie tun, wann sie gewartet werden müssen und ob eine 

Maschine häufiger als die übrigen läuft. Mit diesem System sind Sie einfach immer 

einen Schritt voraus. Und mit My Epiroc erledigen Sie Aufgaben von der Zeitplanung über 

die Fehlersuche bis zum Finden neuer Lösungen deutlich schneller und einfacher. Dank 

dieser Informationen lassen sich nicht nur Arbeitsabläufe reibungsloser und mit weniger 

Stillstandzeit gestalten. Sie können auch von entscheidender Bedeutung für den kleinen 

Vorsprung vor dem Wettbewerber sein“, Torsten Ahr, Vice President Marketing Hydraulic 

Attachment Tools bei Epiroc. 

Epiroc Deutschland GmbH 

Helenenstraße 149 / D-45143 Essen 

Tel.: +49 (0)201.24678.268 / E-Mail: kontakt@epiroc.com 

Web: www.epiroc.com 

Kleine Box mit großer Funktion. HATCON für 

Epiroc Hydraulikhämmer. 

30 Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

Lernen Sie HATCON kennen, 

hier geht’s zum Video 

Mehr Informationen zu 

HATCON finden Sie auf unserer 

Website 

Bleiben Sie auf PC, Tablet oder Smartphone mit Ihren 

Anbaugeräten verbunden / © Epiroc 

DIE GANZE WELT VON EPIROC: 

HATCON und weitere Automatisierungsund 

Digitalisierungslösungen 

von Epiroc finden Sie 

in der neuen virtuellen Anwendung 

»World of Epiroc« über diesen Link: 

www.epiroc.com/en-uk/world-of-epiroc 

oder den QR-Code 


DAS STÄRKSTE 

LEICHTGEWICHT 

IN DER KOMPAKTKLASSE 

JAWMAX® 200: Der neue 

mobile Backenbrecher von 

SBM punktet mit maximaler 

Wirtschaftlichkeit 

>> SBM hat mit dem JAWMAX® 200 einen mobilen Backenbrecher für Naturstein 

und Baustoff-Recycling auf den Markt gebracht, der bei minimalem 

Eigengewicht und kompaktem Transportmaß maximale Leistungsstärke 

garantiert. Die digitale Steuerung „SBM Crush Control“ führt einfach und 

sicher durch alle Arbeitsschritte und bietet höchsten Grad an Convenience. 

Eine vollautomatische Spaltverstellung, Überlastsicherung, Funkfernbedienung, 

Magnet und absenkbares Austragsband sind nur einige Highlights 

des neuen JAWMAX® 200 – entwickelt von Profis für Profis. 

SBM realisierte mit dem JAWMAX® 200 ein leistungsstarkes und innovatives 

Kompaktmodell von höchster Qualität. Diese intuitiv zu bedienende 

Anlage ist ein verlässliches Werkzeug zur Aufbereitung von Beton, Asphalt, 

Gebäudeschutt und Naturstein. Aufgrund der besonders einfachen und sicheren 

Handhabung kann der JAWMAX® 200 auch von weniger erfahrenen 

Benutzern professionell eingesetzt werden. Die neue Anlage eröffnet damit 

vor allem auch auf kleineren Baustellen großes Potenzial. „Unser neuer 

mobiler Backenbrecher JAWMAX® 200 ist eine komplette Neuentwicklung 

von SBM. Er ist durch seine spezielle Kinematik noch leistungs- und einzugsstärker 

als vergleichbare Modelle. Zudem bietet er höchsten Komfort: 

Mit dem JAWMAX® 200 muss nach dem Transport nichts ab- oder aufgebaut 

werden. Die Maschine ist sofort einsatzbereit“, präsentiert SBM Vertriebsleiter 

Helmut Haider, die neue Anlage von SBM. Auch der weltweite 

Trend zum Recycling spricht für das zukunftsweisende Potenzial der Produktneuheit 

aus dem SBM-Geschäftsbereich Mobile Crushing & Screening 

Solutions. Schließlich werden für das Recycling von alten Baustoffen wie 

Straßen, Asphalt, Ziegel und Gebäudeschutt vor allem mobile Anlagen eingesetzt. 

Die robuste Qualität, das durchdachte Design, die verhältnismäßig 

geringen Anschaffungskosten und das unschlagbare Preis-Leistungs-Verhältnis 

des JAWMAX® 200 bestätigen einmal mehr die Innovationskraft von 

SBM Mineral Processing. 

DIE WICHTIGSTEN FAKTEN IM ÜBERBLICK: 

• Transportgewicht inkl. Überband-Magnet-Abscheider nur 27 Tonnen. 

• Gewicht und kompakte Abmessungen 

ermöglichen einen gemeinsamen Transport mit dem Aufgabegerät. 

• Einziger rein elektrischer / Diesel-elektrischer mobiler Backenbrecher 

in dieser Klasse. 

• Die größte Brechkammer in seiner Klasse. 

• Einfachere Steuerung mit verschiedenen Benutzermodi 

abhängig von der Erfahrung des Bedieners 

• Minimierte Stehzeiten aufgrund Fremdkörper-Erkennung 

mit Quick-Release-Automatik zur Brechspalt-Rückstellung. 

• SBM Crush Control App und Fernwartung serienmäßig 

• Werkzeuglose Inbetriebnahme 

© SBM 

TECHNISCHE DATEN 

Durchsatzleistung [t/h] bis 250 

Einlauföffnung [mm] 1000 x 600 

Aufgabestückgröße [mm] 950 x 550 

Gewicht [t] 26,2 

Gewicht inkl. Optionen [t] 27,2 

Transportabmessung LxBxH [m] 9,5 x 2,5 x 3,1 

SBM Mineral Processing GmbH 

Oberweis 401 / 4664 Oberweis (Österreich) 

Tel.: +43 3612 2703-0 / E-Mail: office@sbm-mp.at 

Web: www.sbm-mp.at 


WASSERAUFBEREITUNG SCHONT 

DIE UMWELT –SICHERT DEN BETRIEB 

Wasser, eine 

Ressource die immer 

knapper und kostbarer 

wird! Dabei setzen die 

Wasseraufbereitungs- 

Anlagen von SIMATEC, 

ob stationär oder 

mobil, Standards und 

schonen die Umwelt. 

↗ Hier geht´s zum 

anschaulichen Video zum Thema 

»Rund um Wasserrecycling« 

>> INNOVATIVER 

ANLAGEN- UND MASCHINENBAU: 

Die Simatec Maschinenbau AG, aus Horw in der 

Schweiz, plant und konstruiert technisch innovative 

und auf spezifische Kundenbedürfnisse 

ausgerichtete stationäre und containermobile 

Anlagen in der Steine-, Erden- und Recycling- 

Industrie. Durch die eigene Produktion von Siebmaschinen, 

Kammerfilterpressen und Walzenbrecher 

rundet Simatec seine Produktpalette ab. 

PRODUKTE & DIENSTLEISTUNGEN: 

• Stationärer Anlagenbau 

• Containermobiler Anlagenbau 

• Kammerfilterpressen 

• Siebmaschinen 

• Walzenbrecher 

• Beratung & Planung 

• Service & Wartung 

• Kundendienst 

• Vermietung von containermobilen 

Anlagen und Betriebspersonal 

Jeder Standort einer Wasseraufbereitungsanlage 

hat eigene Besonderheiten. Wir arbeiten mit 

Geologen und Umwelttechnikern zusammen und 

finden gemeinsam für jede Aufgabenstellung die 

richtige Aufbereitungsmethode. 

© Simatec 

• Aufbereitung von Sand- und Kiesschlämmen 

• Aufbereitung von Restbetonschlämmen 

• Aufbereitung von Bohrschlämmen aus 

Tief- und Tunnelbau 

KEY-FACTS DER KAMMERFILTERPRESSE 

• Verarbeitung grosser Schlammmengen 

• Hoher Trocknungsgrad 

• Energieeffizienter Einsatz 

• Geringe Umweltbelastung 

• Minimale Wartung 

Simatec Maschinenbau AG 

Technikumstraße 1 

6048 Horw (Schweiz) 

Tel.: +41 41 3494030 

Email: info@simatec.org 

Web: www.simatec.org 


BAUSTOFFE 

UND BODEN 

ABSIEBEN 

Runter mit den Kosten 

>> Die Firma Stenger, welche bereits seit über 30 Jahren im Bereich der 

Brech- und Siebtechnik tätig ist, berät Sie fachkundig und kompetent, 

wenn es um die Anschaffung von Brech- oder Siebtechik oder die Anmietung 

einer Siebanlage geht. 

DIE EINSATZGEBIETE REICHEN VOM GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

UND KIESGRUBEN BIS ZU STEINBRUCH UND BAUSTOFFRECYCLING. 

Die Firma Stenger ist zudem Vertriebspartner der Firmen ZEMMLER und 

SEBA, wodurch Sie von einer großen Auswahl an Brech- und Siebtechnik 

profitieren. Da beim Anlegen von Grünflächen immer wieder große Mengen 

an ausgebauten Baustoffen, Böden und organischen Materialien anfallen, 

bekommt die mobile Technik eine immer wichtigere Bedeutung, da somit 

eine direkte Bearbeitung vor Ort möglich ist und dadurch enorme Kosten 

eingespart werden können. 

Im Landschaftsbau fallen oft große Mengen ausgebauter Böden und Baustoffe 

an. Werden Sie an Ort und Stelle abgesiebt und wiederverwendet, 

können die Kosten für Abtransport und Deponierung drastisch gesenkt 

werden. Wir, die Firma Stenger, bieten diese zuvor genannte mobile Trommelsiebanlagen 

des Herstellers ZEMMLER an. Besonders hervorzuheben 

ist, dass die Maschinen in einem Arbeitsgang zwei oder drei Fraktionen 

absieben können. 

Wenn etwa auf der Baustelle mit Schotter und Bauschutt durchsetzter Boden 

aufgegeben wird, können unsere Mitarbeiter die Fraktion 0/16 direkt 

vor Ort wieder einbauen, was 60 bis 70 % des aufgegebenen Materials sein 

können. Die Fraktion 16/32, etwa 20 % des Materials, kann im Pflasterbau 

als Schotterbett verwendet werden. 

SBS VIBRIERENDE SIEBDECKS 

Ein besonderes Highlight stellt der Siebbock mit vibrierendem Siebkasten 

dar. Grund dafür war, dass nach dem Kauf eines Hauses rundherum von 

unten herauf eine Drainage gelegt werden sollte. Beim Ausbaggern des 

Bodens stellte sich heraus, dass das Material stark mit Bauabfällen wie 

Ziegelsteinen und Altholz durchsetzt war. Die Entsorgung in die Deponie 

hätte über 6000 € gekostet. Nach langer Überlegung kam der Gedanke das 

angefallene Material zu sieben und zu verwerten. 

Zunächst sollte die Entscheidung auf eine Trommelsiebanlage fallen, doch 

letzendlich erfolgte die Anschaffung eines preisgünstigen semimobilen 

Siebbocks. Der Bodenaushub wurde innerhalb weniger Stunden abgesiebt 

und sparte somit ernorme Deponiekosten. Dabei ist der ökologische Gedanke 

ganz wichtig. Es kann nicht sein, dass in unseren Städten tausende 

Tonnen an Baustoffen hin- und hergefahren oder deponiert werden und 

somit riesige Ressourcen verschwenden und die Umwelt belasten. 

SEBA HL 70 - 40 

Eine solide, kastenförmige Grundkonstruktion, darauf ein schräg angerordnetes, 

vibrierendes Flachsieb - sehr viel mehr Technik braucht es nicht 

für den günstigen Einstieg in die Siebtechnik. Die Maschine hat keinen 

fahrbaren Unterbau und auch keinen eigenen Antriebsmotor, sondern wird 

bei Bedarf mit dem Anhänger zum Einsatzort gefahren und elektrisch angetrieben. 

Eigengewicht z.B. SBS 1520 F2 liegt bei 1400kg und hat den Stromverbrauch 

eines „Haarföhns“ (1,1Kw). Bei allen Maschinen der SBS Reihe können die 

Siebkästen mit verschiedenen Siebbelägen ausgestattet werden, groboder 

feinmaschige Siebbeläge, um diverse Materialien abzusieben und bestimmte 

Zielkörnungen zu erreichen. Neben rieselfähigem, mineralischem 

Material können sie auch organisches Material absieben. 

Vom Radlader aufgegeben, wird das Material auf dem vibrierenden Siebdeck 

in Bewegung versetzt. Feine Partikel fallen durch die Siebmaschine 

in den Container darunter, der vom Radlader wieder entleert wird. Grobe 

Partikel fallen über die Siebfläche hinweg und sammeln sich am Boden. Die 

Siebanlage SBS 1520 F3 siebt das Material in zwei oder drei Fraktionen ab, 

von denen sich zwei Fraktionen auf separaten Halden seitlich und hinten 

am Container sammeln. 

Wir können Ihnen versichern, dass solch ein kompakter Siebbock die Leistung 

einer Trommelsiebanlage erreichen und sogar übertreffen kann. 

Wir freuen uns auf Ihre Fragen und beantworten diese persönlich oder telefonisch. 

Besuchen Sie unsere Homepage unter www.sbs-siebanlagen.de wo sie 

zahlreiche Videoaufnahmen und technische Informationen finden werden. 

Wir freuen uns auf Sie! 


SBS 1520 H3 

SEBA LT 70 - 40 SEBA TRACK 50 - 30 SEBA LT 50 - 30 

SBS 1820 F3 

STENGER 

BRECH- UND SIEBTECHNIK 

Liebigstr.10 / 63110 Rodgau 

Web: www.sbs-siebanlagen.de 

Jochen Stenger 

Geschäftsleitung 

Tel.: 0171 8522684 

E-Mail: jochen@u-stenger.com 

SEBA LS 25 - 10 

Daniel Stawarski 

Vertrieb 

Tel.: 0157 71981949 

Email: daniel@u-stenger.com 

Partner von: 

SEBA LS 221 


DYNAMISCHES 

WÄGESYSTEM 

MIT OPTIMIERTER 

LASTVERTEILUNG 

BEIM VERLADEN 

Kabelloses Wägesystem 

für die Forst-, Recyclingund 

Hafenindustrie 

>> Der Erfinder des französischen Unternehmens Steelyard Peson-Systems, 

David Accambray, bietet innovative mobile Wägesysteme, mit welchem Anwender 

aus verschiedensten Bereichen die jeweilige Produktivität spürbar 

steigern können. Steelyard Peson ist der weltweit führende Hersteller kabelloser 

dynamischer Wägesysteme, die sowohl für Forst-, Produktions- und 

Hafenkräne als auch Bagger und Schaufellader geeignet sind. Durch hochwertige 

Wägesysteme mit 99%iger Präzision hat sich Steelyard Peson zu einer 

wichtigen Größe in der Forsttechnik entwickelt. Waagen von Steelyard Peson 

sind präzise, robust, leicht anzubringen, einfach zu bedienen und völlig wartungsfrei. 

In über 60 Standardmodellen oder als Sonderanfertigung erhältlich, 

eignen sich diese für sämtliche Ladekrane und Bagger in der Forst-, Recyclingund 

Hafenindustrie. 

ALLE WAAGEN VON STEELYARD PESON HABEN 3 JAHRE GARANTIE 

Die Waage arbeitet völlig drahtlos und ohne Dehnungsmessstreifen für eine 

lebenslange 99%ige Meßgenauigkeit. Großes, solides und wasserfestes Display 

mit 7“-Zoll-Farbtouchscreen. Eine haltbare und schnell austauschbare 

Batterie garantiert einen perfekten Wiegevorgang über mehrere Monate. Dank 

der dynamischen Wiegung (in der Bewegung) und der Genauigkeit der Waage 

(Minimum 99%) gewinnt man kostbare Zeit beim Verladen und optimiert die 

Ladearbeit. Somit wird der Arbeitsvorgang wesentlich vereinfacht und verbessert. 

Vor dem Verladen legt der Anwender einmalig folgende Informationen fest: 

Anzahl der Fahrzeuge mit jeweiligem Leergewicht und zulässiges Gesamtgewicht 

sowie die gewünschte Anzahl der Stapel pro Fahrzeug mit jeweilig 

gewünschten Gewicht zur optimalen Achslastverteilung. Vor dem Verladen 

wählen Sie ein beliebiges gespeichertes Fahrzeug und legen Sie los. Beim Verladen 

können Sie die Stapel nach Belieben verteilen, z.B. Verladen von Stapel 

Nr. 1 zu 100%, Stapel Nr. 2 zu 45%, Stapel Nr. 5 zu 100% und dann zu Stapel Nr. 

2 zurückgehen, um diesen vollständig zu verladen usw. Alle diese Information 

findet der Nutzer im Verladungsverlauf. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen 

ist können die Daten über verschiedene Kanäle übertragen werden. Entweder 

werden die Informationen an den ebenfalls drahtlosen Steelyard-Drucker 

in der Fahrerkabine gesendet und ein Papierticket gedruckt oder die Daten 

können auf einen USB-Stick gespeichert und auf den Computer im CSV-Format 

übertragen werden. Noch einfacher geht es mit einem QR-Code. Mit einer kostenlosen 

App auf dem Smartphone, wird der QR-Code eingescannt und die 

Daten können anschließend einfach und schnell per Mail, SMS oder WhatsApp 

verschickt oder auf Ihrem Cloud-Speicher abgelegt werden. Auf diese Weise 

können alle Daten der Beladungen und Wiegungen sowohl für das Transportunternehmen 

als auch für den Endkunden direkt zugänglich gemacht werden. 

7“-ZOLL-FARBTOUCHSCREEN 

• Intuitive Bedienung 

• Auftragsverwaltung 

• Optimierte Achslastverteilung 

• Farbige, gut lesbare Anzeige 

• IP67 Schutznorm 

• Kompaktes Format zum Einbau in die Krankabine 

• Vereinfachte Datenübertragung (BUS-CAN, RS232, QR-Code, USB-Anschluß) 

SEHR ROBUST & HOCHWERTIG VERARBEITETE WAAGE 

• Hergestellt aus einem soliden Block hochfesten Stahls 

• Display in einem Stahlgehäuse bei externer Montage 

• Extrem widerstandsfähig gegen Stöße (Druck, Schwingungen usw.) 

• Für intensiven Gebrauch konzipiert 

• Hergestellt in Frankreich 

EINFACHE INSTALLATION UND BEDIENUNG 

• Innerhalb weniger Stunden einsatzfähig 

• Einfache und schnelle Inbetriebnahme 

• Kein Zeitverlust beim Laden: 

Das System funktioniert auch in der Bewegung! 

• Immer präzise, egal in welcher Position sich das Fahrzeug befindet (auf 

flachem oder steilem Untergrund) 

• Lebenslange 99%ige Präzision! 

KABELLOS UND WARTUNGSFREI 

• Kommunikationssystem über Funk 

• Außer Schmieren keinerlei Wartung 

• Keine Kalibrierung durch den Hersteller nötig 

• 24 h telefonischer Produktsupport 


© Steelyard Peson 

RENTABEL 

• Unsere Kunden bestätigen 

einen Zeitgewinn von 

mind. 20 Minuten pro Ladung: 

Zeit ist Geld! 

• Keine Bußgelder mehr 

wegen Überladung! 

SEHR GERINGER ENERGIEVERBRAUCH 

• Die Lebensdauer der Batterie beträgt 

mehrere Monate. 

Ihre deutsche Ansprechpartnerin 

Frau MEITE Jenny, Export sales 

Tel: +33 (0)5 56 57 82 84 

Mob.: +33 (0)6 73 41 88 22 

E-Mail: commercial@steelyard-peson.com 

Web: www.steelyard-peson.com/de 

7“-ZOLL-FARBTOUCH- 

SCREEN 

Stromversorgung: 12 V bis 

36 V 

Drahtlose Kommunikation 

BUS-CAN 

RS232 

QR-Code 

USB-Anschluß 

große Tasten zur 

Bedienung mit Handschuhen 

4-TONNEN-WAAGE 8-TONNEN-WAAGE 16-TONNEN-WAAGE 

16-TONNEN- XXL- 

WAAGE 

32-TONNEN-WAAGE 

Kabelloses System Kabelloses System Kabelloses System Kabelloses System Kabelloses System 

Für 6 bis 17 mt-Kräne 

(Kompakt für 

zusammenklappbare 

Z-Krane) 

Zum Verladen 

von Kurzholz 

In 34 

STANDARDMODELLEN 

erhältlich 

AMPS-genormte Halterung an der Rückseite 

Videoausgang für 4 Kameras 

IP67 Schutznorm 

Zur Innenmontage mit Gelenkhalterung 

Zur Außenmontage mit Stahlgehäuse 

Für 18 bis 30 mt- 

Kräne 

Zum Verladen 

von ganzen oder 

zerstückelten Stämmen, 

besonders zum 

Beladen 

von Schiffscontainern 

In 32 


erhältlich 

Für 30 bis 55 

mt-Kräne und Bagger 

bis zu 25 Tonnen 

Zum Verladen 

von besonders 

dicken Stämmen 

In 4 


erhältlich 

Für Bagger von 25 Tonnen 

bis zu 50 Tonnen 

Zum Verladen in 

Holz-Verladestellen 

oder in Hafenbereichen 

Maßanfertigung 

Für 50 bis 

150 mt-Bagger 

Zum Verladen 

von Güterzügen 

und Schiffen 

Auf Anfrage 


HOCHDRUCK- 

WASSERSTRAHLTECHNIK 

VOM FEINSTEN 

>> Aquajet, mit Sitz in Schweden, ist weltweit führender Hersteller von 

Maschinen der Hochdruckwasserstrahltechnik und bietet innovative Technologien 

und Lösungen beispielsweise bei der Sanierung von Straßen, Brücken 

oder Parkhäusern und in der industriellen Reinigung. 

Immer mit dem Ziel, das ideale Ergebnis für den Kunden zu erzielen, setzt 

Aquajet auf kompetente Ansprechpartner vor Ort. Neu im Team ist hier nun 

auch die Schwesterfirma, Brokk DA GmbH, die die Kunden in Deutschland 

und Österreich fachmännisch betreut und unterstützt. Mit entsprechender 

Demoausstattung können Anwenderschulungen und -präsentationen vor 

Ort jederzeit garantiert werden. 

© Aquajet 

Link zum YOUTUBE-CHANNEL von AQUAJET 

Brokk DA GmbH 


Tel.: +49 (0)7654.21297.0 

E-Mail: info@brokk.de / Web: www.aquajet.se 

38 Betonverarbeitung

Maschinen&Technik wünscht 

frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 2021 

M & T Verlags OHG · Bahnhofstraße 6-8 · D-87435 Kempten · Tel.: 0831 540219-0 

info@mt-magazin.de · www.mt-magazin.de

SELBSTFAHRENDE 

SCHNEEFRÄSEN- 

SCHLEUDER ROLBA 500 

Einzigartig - 

Dank Wechselnutzen noch wirtschaftlicher 

>> Der Leistungsumfang der neuen Rolba R500 kann genau an die Kundenbedürfnisse 

angepasst werden. Nebst dem Direktauswurf werden unterschiedliche 

Kaminlängen oder auch ein Teleskopkamin angeboten. Bei 

Bedarf kann die R500 für einen Wechselnutzen, beispielsweise für einen 

Ausleger-Mäher, vorbereitet werden. 

Alleine schon mit den Abmessungen läutet die Zaugg-Rolba R500 eine 

neue Dimension im Bereich der selbstfahrenden Schneefrässchleudern 

ein: 546 cm Länge, 180 bis 220 cm Breite, 307 cm Höhe, ein Radstand von 

200 cm und ein Wendekreis von 480 cm legen davon Zeugnis ab. Auch 

das Gesamtgewicht von 8 Tonnen im Verhältnis zu den 170 KW des MTU 

Dieselmotors lassen einiges an Leistung erwarten. Je nach Konfiguration 

und Schneeverhältnissen erreicht man eine Räumleistung von rund 1.800 

Tonnen pro Stunde und eine stufenlose Wurfweite von bis zu 40 Metern. 

Die 2-stufige Zaugg-Rolba Schneefrässchleuder SF 90-100 kann in 4 Breiten 

gewählt werden und wird mit einem Joystick bedient. Der Antrieb erfolgt 

mechanisch – also mit maximaler Leistung. In einem einzigen Durchgang 

wird der Schnee bis 130 cm hoch geräumt. Die Fräshaspeln und das 

Schleuderrad sind mit Abschaltkupplungen gesichert. 

40 Kommunaltechnik

Zum Entstopfen und Entfernen verklemmter Teile kann die Drehrichtung 

der Fräse umgekehrt werden. Auf Wunsch kann auch eine Klappschar verbaut 

werden. Nebst einem 2-Klappen- und einem 4-Klappen- steht auch 

ein Teleskopkamin zur Auswahl. Die Fräse ist über eine Dreipunkt-Aushebung 

mit dem Fahrzeug verbunden. Die damit neu ermöglichte Geräteentlastung, 

sorgt im Arbeitsbetrieb für eine genauere Bodenanpassung und 

für die notwendige Schwingungstilgung bei der Dislokation. 

Die Rolba R500 im Wintereinsatz 

Die Motorisierung ist für die Abgasstufe EuroMot Step V ausgelegt und 

es bietet einen stufenlosen, hydrostatischen Fahrantrieb mit zwei mechanischen 

Fahrstufen und einem Tempomaten. Für die Dislokation kann bis 

40 km/h schnell gefahren werden. Die Räumgeschwindigkeit liegt nach 

Bedarf zwischen 0.15 - 40 km/h. Dank Front-, Heck, Allrad und Hundeganglenkung 

ist die R500 extrem agil und eignet sich besonders für die 

Schneeräumung in sehr engen Verhältnissen. 

ZAUGG AG EGGIWIL 

Holzmatt 651b / CH-3537 Eggiwil 

E-Mail: info@zaugg.swiss / Web: www.zaugg.swiss 

Technische Daten 

Rolba R500 

mit zweistufiger ZAUGG-Frässchleuder 

© Zaugg 

Räumleistung 

Räumbreiten 

Räumhöhe i. e. D. 

Wurfweite 

Wenderadius 

Räumgeschwindigkeit 

Motorleistung 

1.800 t/h 

180/200/210 cm 

130 cm 

bis 40 m 

ca. 4.8 m 

0.15–40 km/h 

170 kW 

Kommunaltechnik 41

GEKEHRTE 

WELT 

Das Credo von SMB seit 50 Jahren 

>> Von der Erfindung im Jahr 1969 über die Gründung der SMB – Sobernheimer 

Maschinenbau GmbH im Jahr 1971 bis in die Gegenwart – mit einem 

breiten Produktportfolio an Qualitäts-Anbaugeräten: 

• Maschinen für universelle Einsatzgebiete 

• Sonderlösungen für individuelle Anwenderbereiche 

• Entwicklung im Dialog mit den Kunden 

• Service – technischer Support, Ersatzteile, lösungsorientierte Kundenberatung 

4 Typenreihen Kehrmaschinen und Schneeschilde mit individuellen Besenbesätzen 

für alle anfallenden Kehrarbeiten: 

• Mit verschiedenen Arbeitsbreiten von 1,20m bis 3,50m 

• Spezialmodell UKM - einzige Anbaukehrmaschine am Markt mit vollautomatischer 

Kehrwalzennachstellung 

UKM – UNIVERSALKEHRMASCHINE 

Arbeitsbreiten: 1,6m bis 3,0m 

Das Top Modell als weitestgehend geschlossene Maschine für alle anfallenden 

Kehraufgaben – freikehrend oder den Schmutz aufnehmend. 

Durch die geschlossene Bauweise auch im Innenbereich einsetzbar. Obligatorisch 

sind der innenliegende Antriebsmotor und das patentierte 3D- 

Niveauausgleich-System – Nie mehr Kehrwalze manuell nachstellen! 

FKM – FRONTKEHRMASCHINE 


Das hochwertige Einsteiger-Anbaugerät mit hydraulisch betätigtem 

Schmutzsammelbehälter zum Aufnehmen und Freikehren – geeignet 

für alle einfachen und mittleren Kehrarbeiten. 

© Sobernheimer 

42 Kommunaltechnik

BKM - BAUKEHRMASCHINE 


Die extra robuste Kehrmaschine für härteste Einsätze und extreme Verschmutzungen. 

Speziell stark besetzte Bürstenelemente gewährleisten 

eine effektive Kehrarbeit, sowohl beim Freikehren als auch beim Schmutz 

aufnehmen. Besonders geeignet für Straßen- und Tiefbauunternehmen. 

PSR – PLANIER- UND SCHNEERÄUMSCHILD 


Das schwere und stabile Winterdienstgerät mit Federklappen-Überfahrsystem 

für effiziente Schneeräum- und Planierarbeiten. 

Sobernheimer Maschinenbau GmbH 

Westtangente 4 | D-55566 Bad Sobernheim 

Tel.: +49 6751 9340-0 | E-Mail: info@sobernheimer.de 

Web: www.sobernheimer.de 

Kommunaltechnik 43

GST - DER PARTNER FÜR 

MODERNE KEHRTECHNIK 

GST M1.2 

DER KÖNIG FÜR GROSSE FLÄCHEN –MIT EINEM FÖRDERVOLUMEN 

VON BIS ZU 1,2 TONNEN PRO MINUTE 

PERFORMANCE 

Die GST M1.2 ist eine anhängergeführte Kehrmaschine mit besonderer 

Eignung für große Flächen. Mit einer Leistungskapazität von bis zu 1,2 

Tonnen Fördervolumen pro Minute für Sand, Kies oder anderem Kehrgut 

ist die GST M1.2 anderen vergleichbaren Maschinen auf dem Markt 

überlegen. Dabei nimmt sie das Kehrgut ausschliesslich mechanisch auf. 

Die Kehrbreite der GST M 1.2 beträgt abhängig von der Ausstattung bis 

zu 3 Meter. 

ÖKOLOGISCHER ASPEKT 

Die Kehrgutaufnahme erfolgt ausschließlich mechanisch ohne Sauggebläse 

in Verbindung mit einem hocheffizienten Wassersprühsystem. 

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 

• Aufbaumotor 

• Wassertankvolumen 1.000 Liter 

• Wasserpumpe elektrisch angetrieben 

• Kehrbreite 2.500 – 3.000 mm 

• Achse zugelassen bis 100 km/h 

• Leergewicht unter 3.500 kg netto 

SERIE 

• Automatischer Anpressdruck der Tellerbesen 

• Stützfüße 

• Arbeitsscheinwerfer 

• Drehzahl Tellerbesen einstellbar 

• Elevator einstellbar 

• Luftdruckbremse 

GST V1.5 

SAUGENDE ANHÄNGERKEHRMASCHINE - DIE KLEINE UNTER DEN 

GROSSEN! 

PERFORMANCE 

Die GST V1.5 ist eine Anhänger geführte Saugendaufnehmende Kehrmaschine 

für den Einsatz in kleinen Städten und Gemeinden, Friedhöfen 

oder zur Aufnahme von Ölbindemitteln. Der Kehrgutbehälter sowie die 

Tanks sind vollständig aus 1.4301 nicht rostendem Stahl. Die GST V1.5 verfügt 

über einen eigenen Antrieb und arbeitet völlig autonom. 


Die Kehrgutaufnahme erfolgt saugend mit einem Volumenstrom von 

6.000m Luft pro Stunde. Mit nur 25 kw Antriebsleistung ist die GST V1.5 

Sparsam im Verbrauch. 


• Behälter 1,5m³ 

• Hochentleerung nach hinten 

• Entleerungshöhe ca. 1.100 mm 

• Wassertankvolumen 400 L 

• Kehrbreite max. 2.100 mm 

SERIE 

• Arbeitsscheinwerfer 

• Niederdruck zur Staubbindung 

• Drehzahl Tellerbesen einstellbar 

• Drehzahl Ventilator einstellbar 

44 Kommunaltechnik

Die GST GmbH steht für qualitativ hochwertige 

Produkte und ist der richtige Ansprechpartner, wenn es 

um die Umsetzung der Wünsche und Aufgabenstellungen 

seiner Kunden geht. 

BRANDNEU: 

DIE GST OPTIMAX LKW-KEHRMASCHINEN VON 4 – 12M ³ IM 

BAUKASTENSYSTEM AUS DEM HAUSE GST - MADE IN GERMANY. 

GST M0.7 

KLEIN ABER OHO! – GST´S „KLEINSTE“ WELCHE GEHWEGE UND 

RADWEGE REINIGT SOWIE KLEINE FLÄCHEN 

PERFORMANCE 

Die GST M0.7 ist für die Anwendung hinter kleinen Traktoren oder Geräteträgern 

mit mindestens 29 KW vorgesehen. Sie kann in kleinen 

Städten und Gemeinden aufgrund der kompakten Bauweise und hervorragenden 

Manövrierfähigkeit durch die kurze Deichsel mit Schwenkfunktion 

besonders gut Gehwege, Radwege und kleine Flächen reinigen. 

ZUSÄTZLICH VERTREIBT DIE GST GMBH, 

NEBEN IHREN EIGENEN ENTWICKLUNGEN, AUCH UNTER 

ANDEREM HANDELSPRODUKTE WIE: 

© GST 


Die Kehrgutaufnahme erfolgt ausschließlich mechanisch ohne Sauggebläse 

in Verbindung mit einem hocheffizienten Wassersprühsystem. 


Behälter 0,7 cbm 

Entleerung seitlich 

Wassertankvolumen 300 Liter 

Kehrbreite 1.600-2.000 mm 

Kehrgeschwindigkeit bis zu 15km/h 

Traktoren PTO Welle 540 UpM 

Geräteträgerantrieb 40 Liter/min 

Leergewicht 1.400 kg netto 

SERIE 

Automatischer Anpressdruck der Tellerbesen 

Arbeitsscheinwerfer 

Elektrische Wasserpumpe 

Drehzahl der Tellerbesen einstellbar 

Elevator einstellbar 

FUGENVERGUSSKOCHER SERIE M (AUFSATZGERÄT) VON CIMLINE 

GST GmbH 

Im Eichengrund 5 | D-49688 Lastrup 

Telefon: +49 (0) 4472 / 940 56 - 0 / Telefax: +49 (0) 4472 / 940 56 - 10 

E-Mail: info@globalsweeptec.de / Web: www.globalsweeptec.de 

Kommunaltechnik 45

BAGGERMULCHER M450E 

VV » PRINOTH zählt zu den weltweit führenden Premium-Herstellern in den 

Segmenten Pistenfahrzeuge, Kettennutzfahrzeuge und Vegetation Management. 

Die PRINOTH-Gruppe produziert an drei Standorten in Italien, 

Deutschland und Kanada und betreibt ein globales Vertriebs- und Servicenetzwerk. 

Im Jahr 2019 beschäftigte das Unternehmen rund 750 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. 

In Deutschland fertigt PRINOTH Anbaugeräte und Trägerfahrzeuge für das 

Vegetation Management zur effizienten Bearbeitung forst- und landwirtschaftlicher 

Nutzflächen. Die heutige PRINOTH GmbH in der attraktiven 

Bodenseeregion in Herdwangen besteht seit 1990 und ist ursprünglich ein 

mittelständisches deutsches Familienunternehmen. Durch die einmalige 

Kombination von Ökologie, Ökonomie und Innovation ist PRINOTH Herdwangen 

der führende globale Technologie- und Lösungsanbieter im Bereich 

der nachhaltigen Bewirtschaftung von Vegetationsflächen. PRINOTH 

Herdwangen verbindet technologische Spitzenleistungen und ökologische 

Verantwortung zu ganzheitlichen und innovativen Produktlösungen und 

schafft so einen wertvollen Beitrag zum nachhaltigen Umgang mit nachwachsenden 

Rohstoffen. 

PRODUKTE 

NEU: M450e-1090: 

+ Mulchfräse für den Anbau an Bagger von 6-15 Tonnen 

+ Arbeitsbreite in 900 oder 1100 mm verfügbar 

+ BCS Rotorsystem (Bite-Control-System) für feinstes Mulchergebnis 

+ Einfacher „Plug & Mulch“-Anbau ohne zusätzliche Leckölleitung 

EINE LÖSUNG FÜR JEDEN BAGGER: 

Für den universellen Einsatz bei Trägerfahrzeugen von 12-18 Tonnen, bietet 

die M450e-1100 einen hydraulischen Verstellmotor, der durch den einseitigen 

Rotorantrieb Bagger im Leistungsbereich von 100-200 l/min abdeckt. 

Die robuste Konstruktion der Maschine und das innovative Konzept der 

Gegenschneiden reduzieren den Leistungsbedarf und garantieren beste 

Leistung. 

Der M550e-1300 ist der größte Mulchkopf in dieser PRINOTH-Baureihe 

und deckt Bagger von 18-30 Tonnen ab. Sie alle stehen für höchste Mulchqualität, 

maximale Sicherheit und einfache Handhabung. Durch die Flexibilität 

bei der Wahl verschiedener Rotortypen und Werkzeuge können Sie 

eine perfekte Schneidleistung erzielen und gleichzeitig den Leistungsbedarf 

reduzieren. 

PRINOTH 

PRINOTH GmbH 

Im Branden 15 

88634 Herdwangen 

Tel. +49 7557 92120 

E-Mail: prinoth.germany@prinoth.com 

Web: www.prinoth.com 

46 Thema Forst&Landtechnik

SICHERES UND 

EFFIZIENTES SCHNEIDEN 

UND FÄLLEN VON BÄUMEN 

>> Mit den GMT Equipment (Gierkink) Fällgreifern GMT035 und GMT050 

ist es möglich, Bäume Stück für Stück abzutragen. Sie ermöglichen ein flexibles 

spannungsloses Anlegen, Sägen und kontrolliertes Abkippen. Diese 

Fällgreifer bewähren sich schon seit über 10 Jahren in verschiedenen 

Anwendungsbereichen. Das Sortiment umfasst auch Fällgreifer mit Total 

Tree Control-System. Der GMT035 TTC und der GMT050 TTC wurden entwickelt, 

um Baumteile nach dem Sägen halten zu können. Dabei wird nicht 

nur der Tiltzylinder des Fällgreifers blockiert, sondern auch die Bewegung 

in alle Richtungen in der kardanischen Aufhängung zwischen Rotator und 

Kran. Flexibles Anlegen und festes Zupacken beim Weglegen mit nur einem 

Knopfdruck! 

KEYFACTS 

• Geeignet für alle Fahrzeuge mit Kran 

• Einfacher Anbau 

• Bis zu 60% weniger Arbeitsstunden und Materialeinsatz 

• Ideal einsetzbar in Städten, an Bahntrassen, Straßen und Flüssen 

• Direkt vom Baum in den Container oder Häcksler 

• Minimaler Arbeitsplatz erforderlich 

• Weniger Störung und Lärmbelästigung 

• Kaum Aufräumarbeiten nach dem Fällen 

• Nur eine Person auf dem Boden erforderlich 

• Effizientes und sicheres Fällen von Bäumen 

GMT Equipment 

Kapelweg 44a 

7134 RJ Vragender 

Die Niederlande 

Tel +31 544 37 03 15 

E-Mail: info@gmt-equipment.com 

Web: www.gmt-equipment.com/de 

© GMT 

GMT035 GMT035 TTC GMT050 GMT050 TTC 

Tilt- + Kuppulungsblockierung nein ja nein ja 

Maximale Greiferöffnung 85 cm 85 cm 122 cm 122 cm 

Maximaler Schneiddurchmesser ø 35 cm ø 40 cm ø 50 cm ø 50 cm 

Kleinster Schneiddurchmesser ø 5 cm ø 5 cm ø 8 cm ø 8 cm 

Sägeblattlänge 46 cm 52 cm 64 cm 64 cm 

Effektive Sägeblattlänge 35 cm 40 cm 50 cm 50 cm 

Gewicht Fällgreifer 245 kg 245 kg 395 kg 395 kg 

Maximale Greiferlast 1500 kg 1500 kg 2500 kg 2500 kg 

Forst- & Landtechnik 47

„WHERE 

SPECIAL COMES 

AS STANDARD“ 

Terberg Spezialfahrzeuge 

vertreibt Terminal Traktoren 

in Spitzenqualität 

und modernem Design. 

>> Unser Slogan „Where special comes as standard" gilt nicht nur für unsere Fahrzeuge. 

Als Vertriebs- und Servicegesellschaft für die D-A-CH-Region ist es unser 

höchstes Ziel, über den Standard hinaus zu liefern. Sei es im Vertrieb, der Vermietung 

oder dem Service, wir helfen Ihnen proaktiv, kompetent und schnell – vom 

ersten Kennenlernen bis zur Auslieferung und darüber hinaus. 

Wir sind die Terberg Spezialfahrzeuge GmbH mit Hauptsitz in Hamburg und eine 

Tochterfirma des niederländischen Familienunternehmens Terberg. 1869 als Dorfschmiede 

in den Niederlanden gegründet, entwickelte sich Terberg innerhalb von 

150 Jahren zum führenden Produzenten von Spezialfahrzeugen, die in Häfen, Distributionszentren, 

der Schwerindustrie, Tunnelbaugebieten, Rangierbahnhöfen und 

Flughäfen weltweit im Einsatz sind. Heute ist die Royal Terberg Group immer noch 

vollständig in Familienbesitz und wird in vierter Generation als eine Holdinggesellschaft 

mit rund 28 Unternehmen und weltweit über 3000 Mitarbeitern geführt. 

"Wenn du nicht an Service glaubst, dann solltest du kein Geschäft eröffnen“ ist bis 

heute das Familienmotto und zieht sich wie ein roter Faden durch das Unternehmen. 

Service und ein rasches Reagieren auf Kunden und Markt haben dazu geführt, 

dass 2013 erstmals eine zu 100% elektrisch fahrende Zugmaschine auf den Markt 

kam. Seitdem wurden unsere Elektro-Fahrzeuge beständig weiterentwickelt und 

so ist Anfang 2020 eine neue Generation von Terminal Traktoren und Wechselbrückenumsetzern 

vorgestellt worden. Leistung, Reichweite, Thermomanagement der 

Batterie, sowie ein universeller Ladegerätestecker mit CCS2.0 Norm sind nur einige 

der Weiterentwicklungen. 

48 Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger

© Terberg 

Unsere Kunden erhalten benutzerfreundliche Lösungen und persönliche 

Beratung, denn unser Produktsortiment ist auf die Bedürfnisse unserer 

Auftraggeber abgestimmt, genau wie unsere Dienstleistungen. Und so 

sichert unser Netzwerk an Servicestützpunkten in der gesamten D-A-CH 

Region Ihnen eine umfangreiche technische und betriebliche Betreuung. 

Unsere Telematiklösung Terberg Connect verschafft Ihnen einen Überblick 

über Ihre gesamte Flotte und meldet Wartungen und Störungen per App. 

Sollte es dann einmal zu Ausfällen bei Ihrer Maschine kommen, ist unser 

Team mit hochwertigen Ersatzteilen zur Hand. Standardisierte und digitalgestützte 

Bestellprozesse für jeden Fahrzeugtyp sowie die schnelle Verfügbarkeit 

von Ersatzteilen reduzieren Ausfallzeiten auf ein Minimum. Zu 

unserem weiteren Portfolio gehören außerdem unser gut ausgestatteter 

Mietpark, Kinglifter Mitnahmestapler, Zubehör für Zugmaschinen sowie 

Gebrauchtfahrzeuge. 

TERBERG Spezialfahrzeuge GmbH 

Stenzelring 37, 21107 Hamburg / Tel.: 040/430 911 40 Fax.: 040/430 911 440 

E-Mail: zentrale@terberg-de.de / Web: www.terbergspezialfahrzeuge.de 

Gründung: 2007 deutsche Niederlassung / Geschäftsführung: Arno Ortlieb 

Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger 49

MEHR SCHOTTER 

DURCH MEHR NUTZLAST 

MIT DEM FLIEGL STONEMASTER 

Ökonomie und Ökologie ab dem ersten Einsatztag 

FLIEGL >> Die konisch geformte Mulde aus Original Hardox 

HB 450 ist mit der schrägen Stirnwand optimal auf 

das Curved-Chassis abgestimmt. Durch die geringe Halshöhe 

von nur 180 mm verringert sich die Gesamthöhe des 

Aufbaus – der Ladungsschwerpunkt liegt somit tiefer, 

sorgt so für mehr Fahrsicherheit und Kippstabilität und 

bedeutet gleichzeitig eine hervorragende Gewichtsbilanz. 

Darüber hinaus ist durch die konische Bauform ein geringerer 

Kippwinkel erforderlich, um eine optimale Entleerung 

des Ladeguts zu gewährleisten. Die wannenförmige 

Mulde ist nur 1.450 mm hoch. Somit wird ein niedriger 

Schwerpunkt erreicht. Die geringe Ladehöhe erleichtert 

die seitliche Beladung und die Oberkante der Mulde überragt 

nicht die Zugmaschine, was den Verbrauch deutlich 

minimiert. 

Das Fahrzeug wiegt trotz der umfangreichen Ausstattung 

und einem Volumen von rund 25 m³ nur ab ca. 5.000 kg 

und zählt damit zu den Leichtgewichten in diesem Segment. 

Konische Mulde, Curved-Chassis, niedriger Schwerpunkt, 

niedrige Ladekante, hochfester Stahl und ein umfangreiches 

Aerodynamikpaket. Das Ergebnis? Bis zu 10 

% geringerer Kraftstoffverbrauch und bis zu 10 % weniger 

CO2-Ausstoß. Der StoneMaster-Sattelkipper von Fliegl 

Trailer wurde nachhaltig konstruiert und bedeutet Ökonomie 

und Ökologie ab dem ersten Einsatztag. 

KEYFACTS 

• Curved Chassis 

• Konische Mulde für schnellstes Abkippen 

• Stabil 

• Doppelt verstärkter Obergurt 

• Niedrigste Ladekante 

• Kürzere Hubzeiten & weniger Energie 

• 40 cm niedriger 

• Optimale Sicht beim Beladen 

• Schnelleres Abladen 

• Höchste Nutzlast 

• Nachhaltig 

Fliegl Fahrzeugbau GmbH 

Oberpöllnitzer Straße 8 

D-07819 Triptis 

Tel.: +49 36482 / 830-0 

E-Mail: triptis@fliegl-fahrzeugbau.de 

Web: www.fliegl-fahrzeugbau.de 

← Technische Daten des 

StoneMaster als 

Amations-Video erklärt 


TECHNISCHE DATEN: 

Gesamtgewicht zul. / techn. möglich ca.: (kg) 35.000 / 39.000 

Nutzlast zul. / techn. möglich ca.: (kg) 30.000 / 34.000 

Aggregatlast zul. / techn. möglich: (kg) 24.000 / 27.000 

Ang. Sattellast zul. / techn. möglich: (kg) 11.000 / 12.000 

Leergewicht (Basisversion) ca.: +/- Toleranz (kg) 5.000 

Gesamtlänge ca.: (mm) 8.600 

Gesamtbreite max.: (mm) 2.550 

Gesamthöhe ca.: (mm) 2.850 

Innenlänge ca.: (mm) 7.200 

Innenbreite ca.: (mm) 2.350 

Innenhöhe Mulde ca.: (mm) 1.450 

Volumen ca.: 25 (m³) 24,5 

© Fliegl 


INTELLIGENTE 

FAHRZEUGE VON 

SCHWARZMÜLLER 

3-Achs-Thermo-Alu-Kastenmulde 

2-Achs-3-Seiten-Kippsattel mit großem 

Radstand und 2 x 10 t Achsen 

3-Achs-3-Seiten-Fernverkehr- 

Kippsattel mit Verdeck und Plane 

3-Achs-Alu-Kastenmulde 3-Achs-Alu-Großraummulde Zentralachs-Kippanhänger 

3-Seiten-Kippaufbau auf 4-Achs-LKW Mulden-Kippaufbau auf 4-Achs-LKW Wechselsystem Kippaufbau 

und Betonmischer 

2-Achs-3-Seiten-Kippanhänger 

3-Achs-Segmentmulden- 

Kipp-Sattelanhänger 

3-Achs-Thermo-Segmentmulde 


Die Schwarzmüller Gruppe ist der vielfältigste Fahrzeugbauer Europas. 

Zusammen mit dem Tochterunternehmen bietet der österreichische 

Premiumhersteller für Bau- und Infrastrukturunternehmen ein Komplettangebot 

von 100 verschiedenen Fahrzeugtypen. Sie haben alle eines gemeinsam: 

Sie garantieren eine höhere Leistungsfähigkeit und ermöglichen 

dem Nutzer mehr Wertschöpfung. Durch das Schwarzmüller Quality 

Management kann jedes Fahrzeug an seine individuelle Einsatzumgebung 

optimal angepasst werden. So entstehen Fahrzeuge, in denen mehr Intelligenz 

steckt. 

SCHWARZMÜLLER GRUPPE 

Hanzing 11, 4785 Freinberg / Österreich 

Tel.: +43 7713.800 / E-Mail: office@schwarzmueller.com 

Web: www.schwarzmueller.com 

3-Achs-Tele-Mega-Baustoffsattel 

3-Achs-Tiefladesattel mit Kröpfung und 

teleskopierbarem Rahmen 

3-Achs-Tiefladesattel mit 

Auffahrrampen 

4-Achs-Tiefladesattel mit Auffahrrampen 

Tandem-Offroad-Mulden- 

Kippanhänger TP 22 

3-Achs-Tiefladeanhänger mit 

Auffahrrampen und gekröpftem Plateau 

3-Achs-Rungenanhänger 

3-Achs-Schubboden-Sattelanhänger mit 

Aluminiumrahmen 

2-Achs-Plateauanhänger / Baustoffe 

3-Achs-Baustoff-Sattelanhänger 

mit Lochaußenrahmen 

3-Achs-Baustoff-Sattelanhänger 

mit spezieller Ausstattung für den 

Baustahlmattentransport 

2-Achs-Behältertransportanhänger 


© Kögel 

↘ Produktfilm zum 

Kögel Mulden-Kipper 

KÖGEL MULDEN-KIPPER 

Der zuverlässige Partner am Bau 

>> Kögel bietet aktuell 24 m³ und 27 m³ Mulden-Kipper als Zwei- und Dreiachser 

in modularer Bauweise an. Diese sind in verschiedenen Muldenstärken- 

und Wandstärken-Kombinationen erhältlich. Die Mulde aus vergütetem 

Hardox-450-Stahl ist in einer Stärke von 4, 5 oder 6 Millimeter und die Seitenwände 

aus S700-Stahl in einer Stärke von 3, 4 oder 5 Millimeter verfügbar. 

Kögel Kunden entscheiden sich meistens für die Kombination mit einer 5 Millimeter 

starken Mulde und 4 Millimeter starken Wänden. 

Für die 2-Achs- und 3-Achs-Mulden-Kipper mit 24 m³ Ladevolumen sind nicht nur 

unterschiedliche Wand- und Heckklappenstärken aus Stahl, sondern auch Wände 

und Heckklappen aus Aluminium möglich. Die Seitenwände sind dabei aus 

einem 5 Millimeter starken und die Rückwand aus einem 7 Millimeter starkem 

hochverschleißfesten Aluminiumblech. Im Vergleich zu einem Kögel Mulden-Kipper 

mit 4 Millimeter starken Stahl-Seitenwänden und einer 5 Millimeter starken 

Stahl-Rückwand lassen sich mit den neuen Aluminiumbordwänden und der Aluminiumrückwand 

bis zu 430 Kilogramm an Eigengewicht einsparen. 

Durch die Vielzahl an erhältlichen Individualausstattungen entscheiden sich 

Kögel Kunden häufig für Kundenwünsche wie Alufelgen, Smartboard, Spannverschluss, 

Hydraulische Rückwand und eine in Verbindung mit einem Schiebeverdeck 

für eine an der Muldenstirnwand befestigte ausziehbare Aufstiegsleiter. 

Einen weiteren Trend beobachtet Kögel bei der Nachfrage nach dem 

Asphalt-Mulden-Kipper. Auch der vollisolierte Kögel Asphalt-Mulden-Kipper ist 

in unterschiedlichen Wand- und Heckklappenstärken, zwei- und dreiachsig mit 

24 und 27 m³ Ladevolumen erhältlich. 

KEYFACTS 

• Pendel- oder hydraulische Rückwandklappe 

• Rundmulde 

• 2-Achs-Version/3-Achs-Version 

• Off-Roadachse 

• 24 m³/27 m³ 

• Mulde Bodenstärke 4/5/6 mm 

• Seitenwandstärke 3/4/5 mm 

• NEU: Alu-Seitenwand (5mm) und Alu-Rückwandklappe (7mm) 

• Mit dem Gesamtpaket Alu lassen sich ca. 430 kg Gewicht 

gegenüber der Stahl-Variante sparen. 

• Vielfältige Individualausstattungen 

Kögel Trailer GmbH 

Am Kögel-Werk 1 / D-89349 Burtenbach / Tel.: +49 (0)8285.880 

E-Mail: info@koegel.com / Web: www.koegel.com 


© Brenderup 

Bilder dienen der Illustration und können vom Original abweichen. 

BT4000: DIE NEUE 

RÜCKWÄRTSKIPPER-SERIE 

4260 kompatibel. Diesen Vorteil nutzen vor allem Unternehmen, die unterschiedlichen 

Anforderungen an Ihren Anhänger-Fuhrpark setzen und nach 

cleveren, smarten und ressourcenschonenden Lösungen suchen. Zudem 

lassen sich, durch die Kombinationsmöglichkeiten gerade im professionellen-Bereich, 

schnell einige hundert Euro sparen. 

Weitere interessante Fahrzeuge im Bereich Maschinentransporter, Uni- 

Transporter und Kofferanhänger sind für 2021 zu erwarten. 

>> Die Anhänger-Serie BT4000 ist der perfekte Begleiter für den Unternehmer. 

Ein robuster Rückwärts-Kipper als Einachser oder Tandemachser. 

Verstärkter Stahlboden mit manueller oder elektrisch hydraulischer Kippvorrichtung 

für eine einfache Bedienung. Durch den hohen Neigungswinkel 

der Ladefläche eignet sich der Anhänger zum Be- und Entladen von 

Sand, Kies, Holz und Baumaterial. Die Serie BT4000 wurde in Schweden 

entwickelt unter schwersten Bedingungen getestet und nach den hohen 

Brenderup-Qualitätsstandards zugelassen. Klappbare und abnehmbare 

Bordwände mit Planenknöpfe, abnehmbare Eckrungen, 13-poliger Stecker 

sind serienmäßig, 6 starke Zurrösen sind im Stahlboden integriert. 

Der Anhänger ist mit den meisten Zubehörteilen der Hochlader-Modelle 

MERKMALE UND VORTEILE DER SERIE BT4000: 

• Durchgehender Stahlboden 

• Manuelle oder elektrisch hydraulische Kippvorrichtung 

mit verchromten Zylinder 

• Geschweißtes, feuerverzinktes Vollrahmen-Chassis aus Stahl 

• 6 starke Verzurrösen im Stahlboden integriert 

• Klappbare und abnehmbare Bordwände und abnehmbaren Eckrungen 

• Zubehör ist kompatibel mit Hohladermodellen 4260 

• Von 1300 bis 2500 zGG erhältlich 

• Je nach Modell mit Einzel- oder Doppelachse ausgestattet 

• Großes Händlernetz 

Brenderup GmbH 

www.brenderup.de 

Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger Thema 55

NOCH EFFIZIENTER, UNSINN ABROLLKIPPER 

NOCH FUNKTIONALER 

UND MIT NOCH MEHR LEISTUNG 

Transportlösungen mit System 

Der neue 

Dreiseitenkipper 

UDK von UNSINN 

UNSINN >> Er hängt sie alle ab: Dem neuen Dreiseitenkipper 

Typ UDK 3542-14-2040 von UNSINN 

macht so schnell keiner was vor. Entwickelt für 

den professionellen Einsatz, ergänzt er die bereits 

etablierten Modelle der UDK-Anhängerserie 

und glänzt mit innovativen Features. 

Als echtes Multitalent meistert der Dreiseitenkipper 

Typ UDK 3542-14-2040 verschiedenste 

Einsätze spielerisch. Schüttgut wie Erde, Kies 

und Späne transportiert er ebenso mühelos wie 

Baumaschinen, Minibagger oder Rasenmäher. 

Das macht ihn zum unverzichtbaren Helfer im 

Garten- und Landschaftsbau wie auf der Baustelle. 

© Unsinn 

Mehr Funktionalität: Der neue UDK verfügt standardmäßig 

über einen integrierten Rampenschacht 

mit einem klappbaren Kennzeichenhalter. 

Damit sind die Auffahrrampen während der 

Fahrt sicher unter der Ladefläche verstaut und 

elegant hinter dem Kennzeichenhalter versteckt. 

Das gibt es nur bei UNSINN. 

Mehr Effizienz: Die Ladefläche des UDK kann 

mittels Elektro-Hydraulik auf drei Seiten gekippt 

werden. Sollte die E-Hydraulik zum Kippen einmal 

nicht zur Verfügung stehen, lässt sich die 

Kipperbrücke einfach und bequem mithilfe der 

Pumpless-Notpumpe bewegen. Ein über die gesamte 

Fahrzeugbreite durchgehender Stahlboden 

verleiht dem Kipper seine besondere Robustheit. 

Mehr Leistung: Das neue und patentierte Ladungssicherungssystem 

Spinlock® sorgt dafür, 

dass während des Transports nichts verloren 

geht. Möglich machen das die neuen Zurrpins, die 

flächig im Brückenboden verbaut und versenkt 

sind. Die Zurrpins können sowohl auf als auch 

unter der Ladefläche, beispielsweise mit einer 

Gurtschlaufe, jeweils bis zu 1.500 kg belastet werden. 

Damit ist der Kipper selbst für schwere Lasten 

wie Baumaschinen optimal gerüstet. Die erhöhte 

Anzahl an Querträgern garantiert im Zusammenspiel 

mit dem neuen Stahlboden eine optimale 

Lastverteilung. 

BREITE MARKTABDECKUNG 

DURCH INDIVIDUELLE SYSTEMLÖSUNGEN 

Die UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH hat sich eine 

Philosophie der Flexibilität, die durch Sonderbau 

und Individualisierung gekennzeichnet ist, auf 

ihre Fahnen geschrieben. Durch die Entwicklung 

und Produktion von innovativen Anhängern und 

Abrollkippern "Made in Germany" etablierte 

sich das traditionsreiche Familienunternehmen 

Der neue UDK im Überblick: 

Zulässiges Gesamtgewicht 

Nutzlast 

Innenmaß 

Ladehöhe 

Bereifung 14‘‘ 

Brückenboden 

Bordwände 

als Spezialist für maßgeschneiderte Kundenlösungen 

auf dem internationalen Markt. Vor 60 

Jahren als Schmiedewerkstatt mit dem Bau der 

ersten landwirtschaftlichen Anhänger gestartet, 

produziert es heute mehr als 14.000 Qualitätsanhänger 

für Kunden aus Industrie und Handwerk 

im In- und Ausland. Circa 300 Mitarbeiter 

sorgen dafür, dass sich der Umsatz seit 2010 auf 

fast 45 Millionen Euro mehr als verdoppelt hat. 

3.500 kg 

2.360 kg 

4.260 x 2.040 x 350 mm 

750 mm 

Stahlboden 

Aluminium mit Hakenverschlüssen 

© Unsinn 


UNSINN ABROLLKIPPER 

Transportlösungen mit System 

© Unsinn 

UNSINN >> DIE ABROLLSYSTEME VON 

UNSINN STEHEN FÜR DURCHDACHTE 

TRANSPORTKONZEPTE FÜR DEN 

TÄGLICHEN EINSATZ. SCHÜTTGUT, 

GRÜNSCHNITT, ABFALL, MASCHINEN 

ODER WERKZEUG – TRANSPORTIEREN 

WAR NOCH NIE SO EINFACH. 

UNSINN passt das Fahrgestell und die Container 

auf Wunsch an die individuellen Kundenbedürfnisse 

und Anwendungsbereiche an. Zusätzlich 

besteht die Möglichkeit, Container der gleichen 

Größe mit Fahrzeugen unterschiedlicher Klassen 

(bis 12 t zGG) zu transportieren. Arbeitsgeräte 

und Behälter können somit am Einsatzort bleiben, 

während das Einsatzfahrzeug mehrere 

Baustellen gleichzeitig bedient. 

Mit dem intelligenten Hakenliftsystem lassen 

sich neben Standard-Containern wie zum Beispiel 

City Pritsche, Schüttgut- oder Häckselgutmulde 

auch Sondercontainer bedienen. 

UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH 

Rainer Straße 23 

86684 Holzheim 

Tel.: 08276 5890 0 

E-Mail: info@unsinn.de 

Web: www.unsinn.de/abrollkipper 

Modelle 

Fuso 

Radstand 

in mm 

Werkzeugkiste 

hinter Fahrerhaus 

Containerlänge 

in mm 

Nutzlast ohne 

Container in kg 

6C18 4x4 3415 Ja 3300 2720 6500 

3865 Ja 3850 2660 

3865 DOKA Nein 3300 2535 

7C18 2800 Nein 3300 4090 7490 

3400 Nein 3850 4015 

3400 Ja 3300 4010 

3850 Ja 3850 3950 

3850 Nein 4250 3975 

3850 DOKA Nein 3300 3830 

9C18 3400 Ja 3300 5010 8550 

3400 Nein 3850 5045 

zGG ab Werk 

in kg 


UNSINN DUO – DER ALLESKÖNNER 

(MASCHINENTRANSPORTER UND KIPPER) 

UNSINN >> Die neue PKW-Anhängerserie DUO 

ist die ideale Kombination aus Pritschenhochlader 

mit nach hinten kippbarer Ladefläche und 

funktionellem Seitenkipper. Egal ob Minibagger, 

Rasenmähtraktoren, kleine Baumaschinen, 

Palettenware oder Schüttgut wie Kies, Sand 

und Grünschnitt – er transportiert jede Ladung 

höchst flexibel. 

© Unsinn 

Der DUO ist der neue Alleskönner auf der Baustelle 

und in vier verschiedenen Ausführungen 

erhältlich. Seine stabile Auffahrrampe für schwere 

Baugeräte und die kraftvolle Elektro-Hydraulik 

mit Funkfernbedienung sorgen für eine komfortable 

Handhabung. Grün- und Schnittabfälle 

kippt er problemlos nach links und rechts. 

UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH 

Rainer Straße 23 

86684 Holzheim 

Tel.: 08276 5890 0 

E-Mail: info@unsinn.de 

Web: www.unsinn.de/anhaengerfinder 

Maschinentransporter/Kipper Typ DUo – Technische Daten: 

Typ Innenmaß LxBxH zGG kg Ladehöhe mm NL kg Außenmaße L x B mm 

DUO 3542-13-2040 4260 x 2040 x 350 3500 660 2410 5825 x 2140 

DUO 3542-13-2440 4260 x 2440 x 350 3500 660 2340 5825 x 2540 

DUO 3548-13-2040 4860 x 2040 x 350 3500 660 2320 6425 x 2140 

DUO 3548-13-2440 4860 x 2440 x 350 3500 660 2270 6425 x 2540 

Serienmäßiges Zubehör: Windenbock, Elektrohydraulik, Funkfernbedienung 


IHRE FACHZEITSCHRIFT FÜR 

BAUMASCHINEN, 

KOMMUNALTECHNIK UND 

NUTZFAHRZEUGE 

WWW.MT-MAGAZIN.DE

DIE GANZE WELT 

DER BAUMASCHINEN, 

KOMMUNALTECHNIK UND 

NUTZFAHRZEUGE IN EINEM 

MAGAZIN 

M & T Verlags OHG · Bahnhofstraße 6-8 · D-87435 Kempten · Tel.: 0831 540219-0 

info@mt-magazin.de · www.mt-magazin.de

MASCHINEN ALMANACH 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?