Bauen & Sanieren 2021

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 1 

Februar 2021 

www.mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

BAUEN 

& SANIEREN

Natürlich und nachhaltig 

Mit Naturstein bauen Sie umweltschonend und nachhaltig. Dieser natürliche Rohstoff 

ist energieschonend in der Gewinnung und Herstellung, unglaublich langlebig und 

wiederverwertbar. Darüber hinaus begeistert Naturstein mit seiner vielfältigen von 

der Natur gegebenen Ästhetik, die in jedes Haus einen zeitlosen Stil und edle Eleganz 

zaubert. Entdecken Sie über 900 Unikate aus aller Welt und besuchen Sie unsere 

Ausstellung in Eppan oder schreiben Sie uns an info@bagnara.net 

www.bagnara.net 

Nikolaus Bagnara AG Italien - 39057 Eppan (BZ) Maria-Rast-Weg 34 T +39 0471 66 21 09 F +39 0471 66 47 04 info@bagnara.net

ADLER Lodge RITTEN © Hannes Niederkofler 

Mehr Glas. Mehr Licht. Mehr Leben. 

+39 0472 520 283 

info@tip-top.it 

www.tip-top.it

INHALT & IMPRESSUM 

21 

Foto © Lobis Böden, Christian Gufler 

46 

Impressum 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, 

Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung/Koordination: 

dott. Marita Wimmer 

Redaktion: Franz Wimmer, Cvetina Kaneva, 

Dr. Nicole D. Steiner, dott. Marita Wimmer, 

Elisabeth Stampfer 

Werbung/Verkauf: Patrick Zöschg, Michael 

Gartner, Helene Ratschiller, Alois Niklaus 

Verwaltung: Weinbergweg 7 | 39100 Bozen | 

Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, 

verschiedene Privat-, Firmen- und 

Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Fotos Titelseite: Rubner Christopher Colinares 

(Mactan Cebo International Airport), 

Mair Josef & Co. KG (Vertigine), Doppelmayr 

Italia GmbH (Halle für die Vormontage 

der Seilbahnen), Rubner Fenster GmbH 

Konzept und Abwicklung: 

MediaContact Eppan 

Grafik/Layout: Simon Krautschneider, 

Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder 

Produktion: Athesia Druck Bozen - 

www.athesia.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 23.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro 

Inhalt 

Aktuell 

6 Hohe Wertschöpfung – 

vom Sturmholz zum Ingenieurholzbau 

12 Projekte wenn möglich vorziehen 

18 Der richtige Boden unter den Füßen 

24 Decantei: Zurück zum Ursprung 

28 Viel Platz für neue Ideen und Projekte 

bei Doppelmayr 

36 Draußen zuhause 

44 KlimaHaus: Qualität und Nachhaltigkeit 

unter einem Dach 

48 Klima schützen, Komfort genießen 

54 Sportliches Sanierungsprojekt 

56 Mountain Sky – 

Luxus im Luxus der Natur 

58 Praktische Trinkwasserspeicher 

60 Das intelligente Zuhause 

62 In „liftige“ Höhen 

64 Regale mit System 

65 Das Schmuckstück jeder Immobilie 

66 Aus Stahl gebaut 

67 Auf die Abdichtung kommt es an 

68 In der Tiefe liegt die Kraft 

69 Der Baustoff im Kreislauf 

70 Fragen an den Experten 

72 Sicher dank Blitzschutz 

74 Für ein einbruchsicheres Zuhause 

78 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung 

für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und 

der angeführten Webseiten.

INHALT & IMPRESSUM 

EDITORIAL 

30 

Info-PR 

15 Würth GmbH, Neumarkt 

16 Alp GmbH, Sterzing 

22 Prohome GmbH, Bozen 

37 Neolit Italy GmbH, Gais 

41 Rasenfix GmbH, Andrian 

42 Brillux Italia GmbH, Bozen 

47 Atmosfair KG, Bruneck 

53 Imperial OHG, Bruneck 

60 Smartlix, A-Ladis 

Rubriken 

77 Gesundheit: Zirbenholz 

sorgt für guten Schlaf 

78 Portrait: Felizitas Wieser 

80 Bunte Meldungen 

Foto © Doppelmayr Italia GmbH 

36 

Foto © FELSWOND 

48 

65 

Südtirols Bauwirtschaft trotzt bis 

auf weiteres auch dem Corona- 

Virus, zumindest was den Hochbau 

betrifft. Ausschlaggebend 

dafür sind in erster Linie private 

Investitionen in Form von 

Aus- und Aufbauten bestehender 

Kubaturen samt Sanierung, dank 

der gesetzlichen Förderung. Eine 

eigene Dimension sind nach wie 

vor die Investitionen im Bereich 

der Hotellerie. Auch hier, so 

scheint es, kann Covid-19 der Entwicklung 

der vergangenen Jahre 

nichts anhaben. Als dritter Punkt 

haben die Wohnbauten, von privaten 

Bauträgern bis zum Wobi-Programm 

ihren Anteil an der guten 

Konjunktur. Im Tiefbau hingegen 

sieht die Auftragslage weniger gut 

aus. Hier hofft die Branche, dass 

über zusätzliche Gelder vom Land, 

bereits genehmigten Infrastruktur- 

Projekten, wie z.B. Straßen- 

Sanierungen vorgezogen werden 

können. Und alle zusammen 

hoffen auf ein Ende einer bisher 

nie gekannten Situation. 

 

Franz Wimmer 

www.ad-architekt.com 

0474 550288

6 

AKTUELL 

Foto © Rubner Objektbau 

Chocolarium Maestrani, Falwil (CH) 

Hohe Wertschöpfung – vom 

Sturmholz zum Ingenieurholzbau 

Im November 2018 hat ein Sturm 

namens „Vaia“ in Südtirol Waldschäden 

in bisher unbekanntem Ausmaß 

verursacht. Innerhalb von 20 Minuten 

warf der Wind insgesamt 1.600.000 

Kubikmeter Nutzholz zu Boden. 

In Rekordzeit von nur zwei Jahren 

wurde diese Holzmenge in Südtirols 

Wäldern aufgearbeitet. 

Betroffen waren 86 Gemeinden 

und etwa 6.000 Hektar Wald. 

Mitten im Schadholz-Zentrum der 

arg in Mitleidenschaft gezogenen 

Wälder der Gemeinden 

Deutschnofen und 

Welschnofen, das Unternehmen 

Holz Pichler 

im Eggental. Dazu 

Geschäftsführer Michael 

Gilli: „Die Aufarbeitung 

innerhalb von zwei Jahren 

Michael Gilli, 

Holz Pichler 

war eine Spitzenleistung von 

allen beteiligten Personen, Firmen 

und den zuständigen Landesstellen. 

Förster, privaten Waldbesitzer, 

Techniker des Landes und 

Holzarbeiter. Fachkräfte 

aus Südtirol und vor 

allem aus Österreich und 

Bayern mit entsprechend 

schweren Gerät waren 

beinahe rund um die Uhr 

im Einsatz. Das bisher schon 

gute Forststraßen-Netz und 

auch das unkomplizierte Vor- 

Ihr neues Zuhause! 

BRENNER 

HAUS 

natürlich individuell 

macht glücklich! 

St. Valentinstraße 55 | I-39041 Brenner (BZ) | info@brennerhaus.com | www.brennerhaus.com

AKTUELL 

7 

gehen zum Bau neuer Zufahrtswege 

haben die Aufarbeitung in dieser Zeit 

ermöglicht – und haben dadurch auch 

ein massives Schädlingsaufkommen in 

den Folgejahren verhindert.“ 

Europas größtes Nassholz-Lager 

bei Holz Pichler im Eggental 

©Anita Augscheller 

Foto © gpichler.com 

Foto © gpichler.com 

Nassholzlager Holz Pichler: bis zu 100.000 Kubikzentimeter Sturmholz 

Sägewerk Holz Pichler 

werke haben unter dem Preisverfall 

gelitten. Auf der anderen Seite haben 

Industrie- und Handwerksbetrieb im 

holzverarbeitenden Gewerbe durch 

billigere Holzpreise profitiert. 

Berghaus Zallinger, Seiser Alm 

Foto © Alfred Tschager & Photography & Coaching 

HANDWERK 

PUR. 

Lana . T 0473 56 15 09 

Zu erwähnen sind auch noch weiter 

Schäden in Südtirols Wäldern durch 

den heftigen Schneefall Anfang des 

Winters 2019/20. In den vergangenen 

zwei Jahren entstand auf dem 

Firmengelände von Holz Pichler das 

wahrscheinlich größtes Nassholz- 

Lager Europas – mit teilweise über 

100.000 Kubikmeter gelagertem 

Sturmholz. Damit hat das Unternehmen 

den Betroffenen direkt geholfen 

und auch zur Stabilisierung des 

Holzpreises beigetragen; denn dieser 

ist wie alles andere auch von Angebot 

und Nachfrage abhängig. Die 

Holzindustrie allen voran die Sägewww.gamperdach.it

8 

AKTUELL 

Foto © Aster Holzbau, Helmuth Rier 

Das Pfahlbauten-Museum in Unteruhldingen am Bodensee 

Holzbau Firma Aster 

Mit den Pfahlbauten 

begann der-Holzbau 

Die Geschichte des Holzbaus reicht 

sehr weit zurück. Bei den ersten Holzbauten 

der frühzeitlichen Menschen 

handelte es sich um sogenannte Pfahlbauten, 

welche zum Schutz des Bodens 

oder vor Raubtieren auf Pfählen einige 

Meter über dem Untergrund errichtet 

wurden. Aus diesen Pfahlbauten entwickelten 

sich in nur kurzer Zeit die 

ersten Blockbauten, über die Jahre entwickelten 

sich aus den frühzeitlichen 

Blockhütten, größere Blockhäuser, denen 

in der Regel auch die Ställe für das 

Vieh angebaut waren. Auch die Römer 

errichteten ihre militärischen Anlagen, 

Brunnen und Befestigungen zum Teil 

mithilfe der Blockbauweise, da diese 

Bauwerke aufgrund der verwendeten, 

massiven Baumstämme eine sehr hohe 

Stabilität aufwiesen. Über die Jahrhunderte 

wurde die Blockbauweise ständig 

weiterentwickelt – bis zum heutigen 

modernen Holzbau. 

Was ist aus der 

Südtiroler Holz-Charta geworden? 

Vor über fünf Jahren, im November 

2015 wurde im Rahmen einer Pressekonferenz 

die Südtiroler Holz-Charta 

feierlich unterzeichnet. Südtirols 

Wirtschaftsverbände unter Koordination 

des Cluster Holz & Technik 

im damaligen TIS Innovation Park 

haben sich an den „Holz-Tisch“ gesetzt 

und gemeinsam die Marschroute des 

Holzsektors definiert. Die Holz-Charta 

sollte eine Steigerung der Holznachfrage 

bringen. Die Hälfte Südtirols ist 

Wald, 25.000 Personen verdienen ihr 

Geld im Forst- und Holzsektor und 

zu normalen Jahren werden jährlich 

bis 650.000 Kubikmeter Holz aus den 

Wäldern geerntet –eine stetig nachwachsende 

Ressource 

Auch sollte bei allen öffentlichen 

Bauten ab 2018 ein gewisser Anteil in 

Holzbauweise erfolgen. Was ist aus der 

Holz-Charta geworden? Das älteste, 

größte Bauwerk aus Holz ist die Arche 

Noah, sie hat bekanntlich die Sintflut 

überlebt – die Holz-Charta so scheint 

es, ist wohl mit dem TIS untergegangen 

– oder doch nicht? Vielleicht 

findet man bei der nächsten IDM- 

Umstrukturierung ja die Unterlagen 

wieder … 

Eine höchst unterschiedliche 

Wertschöpfung 

Die geringste Wertschöpfung aus 

Holz (etwa 25 Prozent) erzielen die 

Sägewerke mit dem Schnittholz bzw. 

mit dem Abfallprodukt wie Holzschnitzel 

für Heiz und Energieanlagen. 

Haus Überetsch in Kaltern | Projekt: Stuflesser Moroder Architects Dr. Arch. Stuflesser David 

Erfahrung und Leidenschaft 

für das beson dere BAUHANDWERK 

TRADITION 

SEIT 1957 

WWW.ZOEGGELERBAU.COM 

ZÖGGELER BAU GMBH | Handwerkerzone Max Valier 5 | 39040 Tramin | Tel. +39 0471 860 200 | Fax +39 0471 861 141 | info@zoeggelerbau.com 

Zoggelerbau_Bauen_2021_Q_1/4.indd 1 05.02.21 19:44

AKTUELL 

9 

Foto © Nordpan 

Baustelle Quellenhof – Neubau, Aus- und Aufbau: Holzbau Brida – Dorf Tirol 

Von etwa 50 Prozent Wertschöpfung 

spricht Michael Gilli was die Holz- 

Fertigprodukte im industriellen 

Bereich betreffen. Die Wertschöpfung 

steigt beträchtlich beginnend mit dem 

Zimmerer-Gewerbe, der Produktion 

von Holzhäusern, Holz Fertigelemente 

für den Aus- und Aufbau im privaten 

oder gewerblichen Bereich, bis zum 

Ingenieurholzbau. 

industrielle Fertigung zu einer innovativen 

Baupraxis verbunden. Mit der 

fortschreitenden Entwicklung grenzt 

sich der Ingenieurholzbau, basierend 

auf Kenntnissen der modernen Holztechnik 

und des Ingenieurwesens vom 

handwerklich orientierten Zimmereiwesen 

aber mehr ab. Grundlage für den 

Ingenieurholzbau ist die DIN EN 1995- 

1-1 (früher DIN 1052). Hierin sind alle 

wesentlichen Berechnungsvorschriften 

sowie Festigkeitswerte der verwendeten 

Holz- und Holzwerkstoffe enthalten. 

Geringes Gewicht, beste statische Eigenschaften 

gute Dämmwerte sowie kurze 

Bauzeit durch vorgefertigte Elemente, 

Vom Zimmerer-Handwerk 

zum Ingenieurholzbau 

Dreidimensionale Grafikprogramme, 

verbunden mit CAD-gesteuerte 

Maschinen und deren Weiterentwicklungen, 

brachten der Branche in den 

vergangenen 25 bis 30 Jahren einen 

enormen Technologie-Schub. Die traditionelle 

Zimmererbauweise wurde auf 

besondere Weise mit dem beginnenden 

Ingenieurholzbau durch eine moderne 

Treppenbau mit Nordpan Massivholzplatten 

HOLZ 

NATÜRLICH 

GEWACHSEN 

UND MIT LIEBE 

VERARBEITET 

ZIMMEREI HASPINGER GMBH 

IHR PARTNER FÜR HOLZLÖSUNGEN AM BAU 

Jaufenstraße 158/b, 39010 | Riffian, Italien / Südtirol | T. +39 340 6329561 | info@zimmereihaspinger.it | www.zimmereihaspinger.it

10 

AKTUELL 

| Foto: Alex Filz 

Foto © Arnold Ritter 

Foto © holzius Vollholzbau 

Landhaus Kager von holzius Vollholzbau, Prad 

Blaslahof in Gsies von holzius Vollholzbau 

sind besondere Vorteile. Diese bauphysiologischen 

Eigenschaften, verarbeitet 

mit entsprechendem Know-how, 

kommen besonders der Hotelbbranche, 

bei Erweiterungen und Aufstockung zu 

Gute. Allein in diesem Segment erreicht 

der Holzbau in Südtirol mittlerweile 

ein beachtliches Volumen. 

Ingenieurholzbau – 

„Naturtalent“ im Hightech-Modus 

Der moderne Holzbau ist heute auf 

höchstem technischen Niveau: Die 

Weiterentwicklung der Holzsortierung 

bzw. der Produktions- und Verbindungstechniken 

in Kombination mit 

digitalen Planungs- und Fertigungsmethoden, 

haben den Ingenieurholzbau 

auf eine neue Ebene ressourceneffizienten 

Bauens geführt. Deutschland, 

Österreich und die Schweiz sind seit 

jeher maßgebenden Holzbau-Nationen 

und in diesem Bereich weltweit führend. 

Südtirol ist mit seinen Holzbau- 

Betrieben und deren Entwicklung 

in den vergangenen 25 Jahren auf 

gleichem Niveau angelangt. Das 

größte heimische Unternehmen ist die 

international tätige Rubner-Gruppe – 

mit Rubner Haus, Rubner Objektbau, 

Nordpan und Holzbau in Brixen. Aber 

auch Holzbau Brida, LignoAlp, oder 

Aster Holzbau – um nur einige zu 

nennen, haben sich enorm entwickelt 

generieren Aufträge aus halb Europa. 

Eine Branche deren Auftragsbücher 

für 2021 schon voll sind und dazu bis 

ins nächste Jahr reichen. Der moderne 

Ingenieurholzbau hat viele Gesichter 

und wird in Zukunft noch weitere 

Facetten entwickeln. Auch in die Höhe 

haben Holzbauten kaum Grenzen, 

wie zum Beispiel das neun stöckige 

Wobi-Projekt in den Grieser Auen 

und noch viel größere Objekte wie in 

TATKRAFT 

AUS HOLZ. 

HOLZ. HAND. WERK. 

Aus dem lebendigen Werkstoff Holz schaffen wir mit Ideenreichtum 

und Handwerkskunst nachhaltige Holzbauten und Qualitätstüren, 

die durch Funktionalität überzeugen und durch Ästhetik bestechen. 

aster.bz | 0471 354 800 | info@aster.bz

AKTUELL 

11 

Tonnengewölbe in der Kellerei Nervi, Gattinara (VC) 

Norwegen oder Österreich beweisen 

Man findet hier für jeden Gebäudetyp 

und jede Bauaufgabe unzählige 

Beispiele. Auch in Südtirol gibt es 

davon schon genug. Die abgebildeten 

Projekte und Beispiele aus dem In und 

Ausland, sind ein Querschnitt und ein 

Beweis für Kompetenz und Leistungsfähigkeit 

der innovativen Südtiroler 

Holzbauspezialisten. 

Foto © LignoAlp 

Ausbildung zum 

Master of Science 

Die Berner Fachhochschule Architektur, 

Holz und Bau in Biel, Schweiz 

(BFH-AHB), und die Hochschule 

Rosenheim, Deutschland (HS RO), 

bieten gemeinsam den internationalen 

Masterstudiengang Holztechnik 

an. Im Zentrum des Studiums stehen 

die Vermittlung neuester Technologien 

der Holzindustrie und die 

aktive Mitarbeit an Forschungs- und 

Industrieprojekten. Dieser europaweit 

einzigartige Studiengang befähigt 

zu Führungspositionen im gesamten 

Umfeld der Holzwirtschaft. Absolventinnen 

und Absolventen des Masterstudiengangs 

Holztechnik haben die 

Kompetenz, praxisbezogene und wissenschaftliche 

Aufgabenstellungen 

in den verschiedenen Bereichen der 

Bearbeitung von Holz und Holzwerkstoffen 

zu lösen. Damit sind sie der 

Lage, im zunehmend globalisierten 

Wettbewerb zu bestehen.

12 

AKTUELL 

Sanierungs-Arbeiten 

wenn möglich vorziehen 

Gelder für anstehende Projekte 

früher freizugeben ist seitens des 

Landes eine Möglichkeit, um die 

schwache Auftragslage im Sektor 

Tiefbau zu verbessern. Damit können 

Ausschreibungen früher begonnen 

und abgeschlossen werden und der 

Baubeginn mancher Projekte kann 

zum Beispiel von 2022 auf 2021 vorgezogen 

werden. 

Vor allem im Tiefbau kommt ein 

Großteil der Aufträge vom Land. 

Das sind in erster Linie Arbeiten 

für die Infrastruktur, wie Straßenund 

Brückenbauten, Tunnels samt 

Instandhaltung, Verlegung von 

Glasfaserkabel usw. Mehrere Investitionsprogramme 

des Landes Südtirol 

wurden in den vergangenen Tagen 

vorgestellt und genehmigt. 

Kleinere Projekte werden bevorzugt 

Der zuständige Landesrat Daniel 

Alfreider verweist auf einen stabilen 

Haushalt, und diese Tatsache hat sich 

bereits im vorigen Jahr bemerkbar 

gemacht: „Dank einer guten Haushaltslage 

mit einer Dotierung von 

120 Mio. Euro konnte Stabilität in 

die Planung der Straßenbau-Infrastrukturen 

gebracht werden. Im Jahr 

2020 gab es deshalb 

mehr Projekte als 

in den Jahren 

zuvor. Diese 

Planungssicherheit 

und 

die dadurch 

gewonnene 

Stabilität in der 

Auftragslage kam 

vor allem auch 

den heimischen 

Landesrat 

Daniel Alfreider 

Firmen zugute. Im Zuge der Corona- 

Pandemie wurde die explizite Entscheidung 

getroffen, vermehrt auf die 

kleineren Projekte zu setzen.“

AKTUELL 

Investitions programme des Landes – 

Schritte bis zum Baubeginn: 

1) Planung des Bauvorhabens, Klärung der 

Anforderungen und notwendigen Finanzmittel 

2) Freigeben der Finanzmitteln, 

Veröffentlichung der Ausschreibung 

3) Ausschreibungsdauer – Hinterlegung 

der Angebote, Abgabeschluss 

4) Prüfung der eingegangenen Angebote 

(Dauer je nach Komplexität des Bauvorhabens) 

5) Provisorischer Zuschlag, Stillhaltefrist 

von 30 Tagen für mögliche Rekurse 

6) Vertragsunterzeichnung & Arbeitsbeginn 

Energetische 

Gebäudesanierung 

13 

Super-Ökobonus: 

110% Geld zurück! 

Über 2.500 

betreute Sanierungen 

in den letzten 15 Jahren! 

Je nach Größe und Qualitätsanforderungen 

… richtet sich der zeitliche Rahmen der Ausschreibung – 

mit einer Mindestdauer von drei Monaten muss gerechnet 

werden. Größere und entsprechend teure Projekte benötigen 

mehr Zeit, da die Qualitätsanforderungen größer sind, dafür 

garantieren sie eine entsprechende Lebensdauer des Bauwerks. 

Verbesserungsvorschläge seitens unserer kompetenten 

Bauunternehmen – zu Gunsten besserer Qualität oder eines 

besseren Ablaufes – können auch Zeit kosten. Der Baubeginn 

liegt im Durchschnitt ein Jahr nach Beginn der Ausschreibung. 

Deshalb sind die antizyklischen Investitionen in solchen Krisenzeiten 

extrem wichtig. 

Aufträge bevorzugt an heimische Unternehmen vergeben 

Dazu der Geschäftsführer des Baukollegiums, Thomas Hasler: 

„Mit dem Landesvergabegesetz sowie der in der letzten 

Woche genehmigten Anwendungsrichtlinie zur korrekten 

Verwendung des Richtpreisverzeichnisses sind die Voraussetzungen 

für eine bestmögliche Einbindung der lokalen 

Bauwirtschaft gegeben. Diese Spielräume müssen gerade in 

diesen Zeiten noch mehr als zuvor ausgenutzt werden. Wir 

hoffen nun, dass so rasch als möglich mit den Ausschreibungen 

begonnen wird, damit unsere Unternehmen ihren 

Beitrag zur Umsetzung dieser für Südtirol wichtigen Investitionen 

leisten können.“ 

Kostenlose Beratung zu: 

- Steuerabsetzbetrag 110% 

- Kubaturbonus 

- Beitragsgesuche 

- Materialien 

- Ausführung 

Inkl. Lokalaugenschein 

Mebo-Baustelle 

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns! 

Georg Kantioler 

Techn. Leiter energetische Sanierung 

0471 098 861 

335 7602818 

energie@tophaus.com 

BOZEN BRIXEN LANA RASEN LAVIS

14 

AKTUELL 

Thomas Hasler und Michael Auer 

vom Kollegium der Bauunternehmer 

Wertschätzung für die Bauwirtschaft 

Entsprechende Landesaufträge für allgemeine 

Infrastrukturen und Instandhaltungsprogramme 

im Straßendienst sind 

auch für das Kollegium der Bauunternehmer 

ein wichtiges Zeichen in dieser 

unsicheren Zeiten. „Diese genehmigten 

Investitionen ermöglichen es unseren 

Unternehmen und unseren Mitarbeitern, 

längerfristig zu planen und mit 

Zuversicht in die Zukunft zu blicken. 

Der Ausbau moderner Infrastrukturen 

ist für unser Land auch wichtig, damit 

die Mobilität gewährleistet werden 

kann“, zeigt sich der Präsident des Kollegiums 

der Bauunternehmer, Michael 

Auer, zufrieden. „Das Programm für die 

Straßeninstandhaltung, das STA-Jahresprogramm 

2021, und das WOBI-Programm 

sind auch ein Zeichen, dass die 

Wichtigkeit der Bauwirtschaft für unser 

Land erkannt wird. Etwa 18.000 Personen 

sind in Südtirol im Bausektor direkt 

beschäftigt. Dazu müssen noch die Mitarbeiter 

im Baunebengewerbe (Anlagenbau, 

Installation, Metallbau usw.) und 

in den verschiedenen Planungsbüros 

gezählt werden. Rund 35.000 Personen 

und ihre Familien sind somit von einer 

gut funktionierenden Bauwirtschaft 

abhängig“, erinnert Auer. 

Auftragslage im Hochbau ist derzeit gut 

In diesem Bereich erlebte die Bauwirtschaft 

in den vergangenen Jahren 

einen Aufschwung. Private investierten 

in den Bereichen Um- und Ausbau und 

besonders bei den Sanierungen. Dazu 

kam das Hotel- und Gastgewerbe mit 

zahlreichen Projekten in allen Landesteilen 

wie Anbauten und Neubauten 

in den unterschiedlichsten Dimensionen 

bis zu Größenordnungen von 

20.000 Kubikmeter und auch darüber. 

Starke Impulse kamen auch von privaten 

Investoren und von Bauträgern im 

Bereich der vielen Wohnanlagen und 

Immobilien, die in den letzten Jahren 

realisiert wurden. Und Bozen ist mit 

bereits fertiggestellten Objekten der 

Signa-Gruppe ohnehin ein eigenes 

Thema. Dabei haben mit dem Abriss 

des Hotels Alpi und dem Baubeginn 

des Walther-Parks und dem Virgl-Projekt 

die Hauptarbeiten erst begonnen. 

Für den sozialen Wohnbau (WOBI) 

sind im Zeitraum von 2021 bis 2025 

insgesamt 125,5 Millionen Euro für 

den Neubau und für die außerordentliche 

Sanierung von Wohnungen 

im Landeshaushalt vorgesehen. „Das 

Wohnbauinstitut ist ein wichtiger 

Auftraggeber für unsere Betriebe 

und erfüllt mit diesem Programm 

auch eine wichtige soziale Rolle für 

einkommensschwächere Familien in 

unserem Land“, so der Kollegium- 

Präsident Auer abschließend. 

Konkrete Beispiele für 

vorgezogene Projekte: 

Sanierungs- und Asphaltierungsarbeiten 

auf der MEBO mit einem Ausschreibungsbetrag 

von 915.000 Euro 

und Asphaltierungsarbeiten im 

unteren Pustertal mit einem Auftrags- 

Volumen von 801.000 Euro. Winterschäden 

werden dadurch früher 

behoben, und die Bürger profitieren 

von guten und sicheren Straßen. 

Bauen. 

Für die Zukunft 

Drei starke Partner – das perfekte Team für den schlüsselfertigen Bau: 

Decor GmbH, Eurobeton 2000 GmbH, Ing. Innerhofer GmbH 

T. +39 0473 861 720 ∙ info@tetris.bz.it ∙ www.tetris.bz.it 

T 

PROJECT 

TRIS

Anzeige 

15 

Gemeinsam vom 

Projekt zur Baustelle 

Der Holzbausektor befindet sich dank der vielen Vorteile 

dieser Bauweise im stetigen Wachstum: von der Optimierung 

des Energieverbrauchs über die Einhaltung der 

Nachhaltigkeitsprinzipien und die Erdbebensicherheit 

bis hin zur Wettbewerbsfähigkeit bei den Baukosten. 

Würth bietet ein komplettes Dienstleistungs- und 

Produktangebot und ist damit der ideale Partner 

im Bereich Holzbau – von der Planung bis zur Ausführung 

auf der Baustelle. Zusätzlich bietet Würth umfassende 

Unterstützung und ein spezielles Angebot, um die 

Vorteile des 110 % Superbonus zu nutzen. 

Dazu Fabrizio Faes, Leiter des Sektors 

Holzbau bei Würth Italien: 

„Würth ist im Sektor Holzbau 

Spezialist und Partner in den 

Bereichen Bauwerksabdichtung, 

Befestigungssysteme 

und Fenstermontage. Außerdem 

sorgen wir für umfassende 

Unterstützung unserer 

Fabrizio Faes, 

Leiter des Sektors Holzbau 

bei Würth Italien 

Kunden in der Planungsphase. 

Das Produkt- und 

Dienstleistungspaket wird 

ständig weiterentwickelt und 

ausgebaut; wir suchen nach neuen innovativen Lösungen 

um unseren Kunden ein qualitativ hochwertiges Komplettangebot 

zur Verfügung zu stellen. Dies macht uns zum 

Partner für den gesamten Bau, von den Fundamenten bis 

hin zum letzten Dachziegel.“ 

Das Know-how des Verkaufsberaters 

„Unser Sortiment hat sich im Laufe der Jahre so erweitert, 

dass es den kompletten Planungs- und Bauprozess 

abdeckt. Als Komplettanbieter für Dienstleistungen und 

Produkte ermöglichen wir somit unseren Kunden eine 

große Einsparung an Zeit und Kosten. 

Durch unsere Erfahrung im 

Holzbau und unsere umfassende 

Produkt- und Dienstleistungspalette, 

können wir unseren 

Kunden stets innovative 

Lösungen anbieten. Der Verkaufsberater 

ist der Ansprechpartner 

für Produktberatung 

Hannes Ladurner, 

Verkaufsberater im Bereich 

Holzbau bei Würth Italien 

und Unterstützung vom 

ersten bis zum letzten Schritt 

im Bauprozess.“ 

Produkte gemeinsam entwickeln 

„Zusätzlich zur Verkaufs- und 

Beratungstätigkeit besteht unsere 

Aufgabe darin unsere Erfahrung 

am Markt und die Kundenbedürfnisse 

bei der Entwicklung neuer 

Produkte und Lösungen einfließen 

zu lassen. Meine Tätigkeit als 

Christian Mantinger, 

Verkaufsberater im Bereich 

Holzbau bei Würth Italien 

technischer Berater ermöglicht mir 

die Betreuung sowohl kleiner als auch großer Baustellen. 

Diese reicht von der Berechnungsunterstützung bis 

zur Projektbesprechung und vom Auftragsmanagement 

bis zur Auswahl des idealen Produkts für den 

individuellen Bedarf.“ 

Würth GmbH 

Bahnhofsstraße 51 | 39044 Neumarkt 

www.wuerth.it 

SUPERBONUS110% 

Ihr Vorteil: 

Ein einziger Lieferant für alle Maßnahmen, 

für die der SUPERBONUS von 110% gilt. 

WÜRTH: produkte•DIENSTLEISTUNGEN•BERATUNG 

Gebäudeisolierung 

Heizungsanlagen 

Fenstermontage 

Klimaanlagen 

Domotikanlagen 

Fotovoltaikanlagen 

Erdbebensicherheit 

Holzbau

16 

Anzeige 

Zu Hause ankommen – 

bereits in der Planungsphase 

Soll die Wohnung Holzböden oder großflächige Fliesen in 

Betonoptik bekommen? Eine offene Küche oder doch lieber 

einen getrennten Kochbereich? Passen die hellgrauen 

Fliesen in Natursteinoptik in die Dusche? Und könnte man 

die eine Wand im Schlafzimmer vielleicht etwas weiter 

nach links versetzen, um Raum für einen begehbaren 

Kleiderschrank zu schaffen? Wer sich schon ganz konkret 

in der Planungsphase für sein Eigenheim befindet, braucht 

auch einiges an Vorstellungskraft – oder Alp House als 

Planungs- und Baupartner! 

Dank 3D-Visualisierungen und spezieller 3D-Brillen können 

„Häuslebauer“ ihre künftigen Häuser virtuell erleben 

und sich einen sehr realen Eindruck davon machen. 

Die zukünftigen Hausbesitzer sitzen im Bemusterungsraum, 

trinken gemütlich eine Tasse Kaffee und wandern dabei durch 

ihr zukünftiges Zuhause. Neugierig sehen sie sich in ihrem 

virtuellen Traumhaus um. Sie wollen wissen, wie es sich 

anfühlen wird, in der neuen Küche zu stehen, wie ihr Wohnzimmer 

aussehen wird und ob die alten Möbel in die neue 

Umgebung passen. Klingt nach Science-Fiction, ist 

aber Realität. 

Diese Mauer ein wenig nach links, 

die Terrassentür noch etwas größer 

Anhand des festgelegten Budgets des Kunden wird gemeinsam 

Schritt für Schritt das Wunschhaus mittels 3D-Zeichenprogramm 

durchgeplant. Im Hintergrund dieses speziellen 

Zeichenprogrammes berechnet ein Kalkulationsprogramm 

die Kosten. Sobald Änderungen vorgenommen werden, wird 

automatisch der Preis aktualisiert. Somit ist Alp House im 

Stande, einen Preis zu garantieren, der sich nach der Planungsphase 

fixiert. 

Dass VR sehr viele Vorteile bietet, liegt auf der Hand. 

Jedoch setzt Alp House auf eine Kombination aus Realität 

und Simulation. 

Der Bauherr sucht sich aus der Produktpalette eine Fliese 

aus. Er kann diese betrachten und anfassen. Schnell ist etwas 

Passendes gefunden. Aber bei der Auswahl der Fliesen geht 

es nicht nur um die Optik. Auch Form und Größe müssen 

bemustert werden. Hier hilft dann die 3D-Visualisierung. Die 

gewünschte Fliese kann eins zu eins in das zukünftige Haus 

überspielt werden, und man kann sich in Ruhe alle Varianten 

ansehen. So fällt dann die Entscheidung leicht.

17 

Die realitätsnahe Planung von Alp House sorgt für ein unbeschwertes Wohnerlebnis im neuen Zuhause. 

Genau nach diesem Prinzip werden auch alle weiteren 

Bestandteile des Hauses bemustert: von Türen und Fenstern 

über Bodenbeläge und Treppenausführung bis hin zu den 

Sanitärgegenständen. 

Norden, Süden, Osten, Westen – 

die richtige Hausausrichtung 

Das eigens für Alp House konzipierte Programm bietet 

noch mehr. Das Programm ermöglicht es, nicht nur die 

Umgebung, sondern auch die genaue Sonnenrotation am 

Baugrund darzustellen. So kann die beste Ausrichtung für 

das Bauprojekt definiert werden. Denn eine gut durchdachte 

Ausrichtung des Hauses ist nicht nur ausschlaggebend für 

den Wohlfühlfaktor im neuen Zuhause, sondern spart auch 

Energie und Heizkosten. 

Die Nutzung von Virtual Reality zu Planungs- und Visualisierungszwecken 

wird in Zukunft nicht mehr wegzudenken sein. 

Alp House setzt heute schon darauf. 

Zufriedene Kunden 

„Als es mit der Planung für unser Eigenheim in die heiße Phase 

ging, wirbelten uns tausend Ideen und Wünsche durch den 

Kopf. Virtuell schon durch die ganze Wohnung zu spazieren, 

bevor der erste Bagger überhaupt in die Nähe der Baustelle 

kam, war ein echtes Erlebnis. Es hat uns nicht nur bei der 

Raumaufteilung und der Auswahl der Ausstattung geholfen, 

sondern auch beim Lichtkonzept und dabei, den perfekten Platz 

für die Riesentorlauf-Kristallkugel zu finden, die in der Wandnische 

im Eingangsbereich nun den Mittelpunkt in unserem 

schönen Zuhause darstellt“, so die Familie Hofer-Karbon. 

Wir brauchen 

taffe Jungs 

mit richtig viel Power! 

Du suchst eine neue Herausforderung 

und einen zuverlässigen Arbeitgeber? 

Du bist handwerklich geschickt, motiviert, 

verantwortungsbewusst und kannst richtig anpacken? 

Dann bist Du bei uns genau richtig! 

Werde 

Baustellen - Mitarbeiter 

und Teil eines jungen dynamischen Teams 

in einem familiären Umfeld. 

Bewirb Dich jetzt! 

info@alphouse.it 

Tel. 0472 767 111

18 BÖDEN 

AKTUELL 


Der richtige Boden 

unter den Füßen 

LobiART-Boden 

Ausgefallen und modern oder doch 

lieber klassisch und strapazierfähig – 

die Wahl des richtigen Bodenbelags 

kann bei der enormen Palette an 

Materialien und Formen schnell zur 

Qual werden. Neben den persönlichen 

Vorlieben spielen vor allem 

Faktoren wie die Beschaffenheit des 

Wohnbereichs und die anfallenden 

Kosten eine wichtige Rolle bei der 

Entscheidung. 

Wer Wert auf Langlebigkeit und 

Tradition legt und einem Raum 

Behaglichkeit und Stil verleihen 

möchte, ist mit einem Holzboden gut 

beraten. Die verschiedenen Holzarten 

mit ihren individuellen Farbtönen und 

Strukturen eignen sich hervorragend, 

um eine Wohlfühl-Atmosphäre im 

Wohn- oder Schlafzimmer zu schaffen. 

Wem Strapazierfähigkeit und 

unkomplizierte Pflege wichtig sind, 

der sollte sich für Fliesen entscheiden, 

die heutzutage nahezu unbegrenzte 

Gestaltungsmöglichkeiten bieten. Für 

ein individuelles und modernes Flair 

sorgen Böden aus Naturstein, die dank 

Hotel Engel, Welschnofen 

kleiner Unebenheiten und natürlicher 

Farbunterschieden Innen- wie Außenräumen 

einen einzigartigen Charakter 

verleihen. Zudem ist Naturstein 

unbrennbar, abriebfest und gut für 

Allergiker geeignet. 

pic by Armin Terzer 

Foto © www.christophschoech.com 

www.fliesenservicekg.it 

Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 

Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382 

Beratung · Verkauf · Verlegung 

Sanierungsarbeiten ...

Foto © Böden Gutweniger 

AKTUELL 

Foto © Böden Gutweniger 

19 

Boden und Treppen aus demselben Holz 

Neues traditionell verlegtes Fischgrätparkett in einem 

denkmalgeschützten historischen Gebäude in Meran 

Um den perfekten Bodenbelag für 

einen Wohnbereich aussuchen zu 

können, ist es unabdingbar, die Eigenschaften 

sowie die Vor- und Nachteile 

des eingesetzten Materials genau zu 

kennen. 

Parkett: Behaglichkeit und Tradition 

Robust, pflegeleicht und mit langer 

Lebensdauer – das Parkett ist nach wie 

vor der Klassiker unter den Bodenbelägen. 

Sein Aussehen hat sich aber 

im Laufe der Zeit gewandelt: War 

es früher typisch, Vollholzstäbe oder 

Plättchen direkt auf den Untergrund zu 

legen, dominiert heute Mehrschichtparkett 

– gern auch in trendigem 

Vintage-Look – den Markt. Mit bis zu 

22 Millimetern Dicke beim Massivparkett 

und bis zu 6 Millimetern Nutzschicht 

beim Mehrschichtparkett kann 

der nachhaltige Bodenbelag abgeschliffen 

und neu lackiert werden, sollte 

die Oberfläche über die Jahre stumpf 

geworden sein. Ob Buche, Esche oder 

Eiche – die edle Holz-Optik schafft 

in jedem Zimmer eine behagliche 

Atmosphäre, an der sich auch Allergiker 

erfreuen können. Da Parkett so 

gut wie keine Schadstoffe enthält und 

sich sehr gut reinigen lässt, ist es für 

Menschen mit empfindlichen Atemwegen 

perfekt geeignet. Auch Haustiere 

wie Hunde und Katzen fühlen sich auf 

diesem Bodenbelag pudelwohl – hartes 

Holz wie Eiche oder Esche übersteht 

sogar die üblichen Kratz-Attacken der 

beliebten Vierbeiner. 

Neben den genannten Vorzügen gibt 

es auch ein paar Besonderheiten, die 

beachtet werden sollten. Ein Wermutstropfen 

sind meistens die Kosten, die je 

nach Holzart und Beschaffenheit zwischen 

15 Euro pro Quadratmeter für 

einfaches Mehrschichtparkett bis hin 

zu 80 Euro für solides Eichenparkett 

variieren können. Um Beschädigungen 

zu vermeiden, sollte das Verlegen 

deshalb lieber dem Profi überlassen 

werden. Als Naturmaterial lässt sich 

Holz von Temperaturschwankungen 

und Luftfeuchtigkeit beeinflussen, wobei 

sich im Laufe der Zeit Fugen bilden 

können. Empfindlich reagiert Parkett 

auch auf UV-Strahlung. Diese könnte 

zu einer Farbveränderung führen. 

Laminat: die preiswerte 

Alternative zu Echtholz 

Seit Ende der 80er Jahre hält dieser 

Bodenbelag Einzug in die heimischen 

Wohnungen und gewinnt immer mehr 

an Beliebtheit. Beim Laminat wird eine 

stabilisierende, aber wenig abriebfeste 

Unterlage mit einer robusteren, 

dekorativen Deckschicht verklebt. Auf 

diese Weise kann neben der perfekten 

Holzoptik auch Beton, Stein oder 

Metall täuschend echt nachgeahmt 

werden. Eine Schicht aus Kunstharz 

versiegelt die Oberfläche und macht 

das Laminat strapazierfähig und leicht 

zu pflegen. Einfach gestaltet sich auch 

das Verlegen: Die Platten werden 

ineinander geklickt und könnten beim 

Gutweniger 

Böden – Pavimenti 

Ihr Fachmann für hochwertige Böden für drinnen und drau en 

Neu und Exklusiv: Bambusparkett 

besser mehr 

Tel. 338 74 16 661 | Albertina Brogliati-Straße 16 | 39012 Meran | info@gutweniger-boeden.com | www.gutweniger-boeden.com

20 BÖDEN 

AKTUELL 

Foto © Alexander Haiden 

Foto © Benjami Pfitscher 

Quellenhof Luxury Resort Lazise 

Hotel Hilburger, Schenna 

Auszug wieder mitgenommen werden. 

Ein weiterer Vorteil von Laminat 

neben den geringen Anschaffungskosten 

und der Vielfalt der Optik ist 

seine Robustheit, die anhand einer 

zweistelligen Beanspruchungsklasse auf 

der Verpackung angegeben ist. Auch 

für eine Fußbodenheizung ist dieser 

Belag gut geeignet, denn er lässt die 

Wärme ungehindert passieren. Weniger 

optimal ist dagegen, dass Laminat 

aufgrund seiner Struktur als trittlaut 

gilt. Durch eine Dämmschicht könnte 

der Trittschall aber deutlich reduziert 

werden. Auch bei Feuchtigkeit ist Vorsicht 

geboten: Das Material ist nicht zu 

100 Prozent wasserfest und könnte an 

den Fugen aufquellen. 

Fliese: Der praktische Allrounder 

Weder Wasser noch Feuer können der 

Fliese etwas anhaben. Diese Eigenschaft 

macht sie zum perfekten Bodenbelag 

für Küche und Bad. Doch auch 

im Wohnzimmer machen Fliesen längst 

eine gute Figur. Dank der modernen 

Technik sind der optischen Gestaltung 

keine Grenzen gesetzt – Holz, 

Naturstein oder sogar Beton können 

problemlos nachgebildet werden. Fliesen 

sind dank der sehr guten Temperaturleitfähigkeit 

zudem optimal für die 

Bodenheizung geeignet. Auch Haustierbesitzer 

wissen die Vorzüge von 

einem Fliesenboden zu schätzen: Die 

hohe Widerstandsfähigkeit der Keramik 

erweist sich als Trumpf bei großer 

Beanspruchung durch Putzmittel oder 

Tierpfoten. Diese Robustheit zahlt sich 

auch im Bad aus. Viele Kunden haben 

die Vorzüge der Keramik gegenüber 

dem Naturstein erkannt, wenn es 

darum geht, den Waschtisch frei von 

jeglichen Verschmutzungen zu halten. 

Preislich können Fliesen ebenfalls 

überzeugen: Auch wenn einmalig 

Verlegungskosten anfallen, gibt es 

für jeden Geldbeutel gute Lösungen. 

In den letzten Jahren werden Arbeiten 

nach Maß immer beliebter. Ob 

Küchenarbeitsplatten in individuellem 

Design oder großformatige Fliesen mit 

weniger Fugen – eine kompetente Beratung 

beim Fachmann kann ungeahnte 

Möglichkeiten aufzeigen. 

we 

materials 

info@decor.bz.it 

www.decor.bz.it 

+39 0471 843172

Direkt aus unserer Manufaktur! 

AKTUELL 

21 

Hotel Plunhof, Ridnaun 


Patentiertes LobiTEC-Terrassensystem 


Teppich: weich und wohnlich 

Wer es warm und kuschelig unter 

den Füßen mag, sollte sich für einen 

Teppichboden entscheiden. Vor allem 

die hochflorige Variante ist ein Champion 

bei der Wärme- und Geräuschdämmung 

– nicht umsonst liegt die 

gefühlte Temperatur in mit Teppich 

ausgelegten Räumen um rund zwei 

Grad höher. Auch der Trittschall wird 

vom flauschigen Unterboden um bis 

zu 35 Prozent reduziert. Der Teppich 

ist perfekt für Schlaf-, Wohn- und 

Kinderzimmer – auch weil er ziemlich 

rutschfest ist. 

Hunde-Fans und Katzenliebhaber sollen 

sich eher für einen glatten Boden 

entscheiden, denn Teppich ist allein 

wegen der Hygiene nicht der optimale 

Bodenbelag für Tiere. Die Reinigung 

gestaltet sich nicht immer leicht – man 

sollte dabei unbedingt das Material 

und die Empfehlungen des Herstellers 

beachten. Mit Teppichpulver oder 

Nasssauger kann der Schmutz in der 

Regel beseitigt werden. 

Naturstein: Luxus und Eleganz 

Lange Zeit galt glänzender, fein 

strukturierter Marmor als Inbegriff 

von Luxus. Heutzutage stehen eher 

die matten, hellen Oberflächen von 

Weichgesteinen wie Travertin, Kalkund 

Sandstein hoch im Kurs. Doch 

auch Hartgesteine wie Granit und 

Schiefer zieren immer häufiger die 

Böden in Häusern und Wohnungen. 

Die lange Lebensdauer und die Widerstandsfähigkeit 

machen den Stein zum 

perfekten Bodenbelag für Außenbereiche 

wie Gärten oder Terrassen. 

Hier sollte man sich aber unbedingt 

für einen Stein-Typ entscheiden, der 

wasserabweisend ist. 

Kork: der ökologische Rückenschoner 

In den letzten Jahren hat Kork sein 

etwas eingestaubtes Image kräftig aufpoliert. 

Kein Wunder, schließlich bietet 

das natürliche Material dank seiner 

einzigartigen Zellstruktur und Elastizität 

einen hohen Geh- und Stehkomfort 

und gilt zu Recht als Gelenk- und 

Rückenschoner. 

LobiSTIL 

Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | 1. Stock | Bozen | Tel 0471 051 573 | www.lobis.biz

22 

Anzeige 

Schöner Wohnen am Gardasee 

Das Projekt Punta Pacengo entsteht in privilegierter Lage 

am See und bezaubert mit einzigartigem Blick und hochwertigen 

Details. Nur wenige Minuten von Lazise entfernt, 

ruhen die Wohneinheiten in entspanntem Ambiente. 

Mediterranes Wohlgefühl trifft auf stilvolle Wohnqualität. 

Modernes Design paart sich in Punta Pacengo mit der 

Leichtigkeit des Seins. Die luxuriöse Ausstattung ist 

schlicht und zeitlos, nimmt sich zurück und gibt dem Seeblick 

Platz sich zu entfalten. Raumhohe Glasfronten inszenieren 

das Panorama und alle Facetten der traumhaften Lage. 

kriterien an. Von der Auswahl der Lage, über die Architektur 

bis hin zur Ausstattung und Gestaltung: Jeder Schritt wird 

von uns gesteuert, überwacht und geprüft. 

„Unsere Projekte“ 

Weitere PROHOME-Projekte am Gardasee überzeugen mit 

einzigartigen Standorten, höchster Qualität und bester Ausführung. 

Sie möchten mehr darüber erfahren? „Wir beraten 

Sie gerne.“ 

„Unser Versprechen“ 

PROHOME steht für Dolce Vita in Perfektion. In unseren 

Immobilien garantieren wir perfektes Wohlbefinden. Diese 

Philosophie ist von unserer jahrzehntelangen Erfahrung geprägt 

und schafft bleibende Werte mit Bestand. Wir machen 

Träume wahr: PROHOME kennt in Sachen Qualität keine 

Kompromisse. Wir wenden immer die höchsten Qualitäts- 

Südtirolerstraße 40 / VII, I-39100 Bozen 

Josef Aichner M. +39 340 410 39 28 

sales@prohome.it www.prohome.it

BAUEN MIT GREEN CODE 

BAUEN MIT INNOVATIVEN BETONFERTIGTEILEN 

2. KLIMADECKE 

1. THERMOWAND 

3. AKUSTIKKLIMADECKE 

1 2 3 

Green Code Thermowand ® 

für ein gedämmtes 

und sicheres Eigenheim. 

Green Code Klimadecke ® 

für kühle Sommer 

und warme Winter. 

Green Code Akustikklimadecke ® 

für ein angenehmes und 

ruhiges Wohnfühlklima. 

PROGRESS AG/S.p.A. · Julius-Durst-Straße 100 · I-39042 Brixen (BZ) · Tel. +39 0472 823 111 

info@progress.cc · www.progress.cc

24 DECANTEI 

AKTUELL 

© Gustav Willeit/PEDEVILLA ARCHITECTS 

Decantei: 

Zurück zum Ursprung 

Einem historischen Gebäude neues Leben einzuhauchen, ist eine 

anspruchsvolle Aufgabe, die weit über das gewöhnliche Sanieren und 

Modernisieren des Bauwerks hinausgeht. Die Architekten Armin und 

Alexander Pedevilla aus Bruneck haben sich der Herausforderung 

gestellt: Das Wirtshaus Decantei in der Brixner Altstadt ließen die 

Brüder im neuen Glanz erstrahlen, indem sie dem geschichtsträchtigen 

Gebäude den ursprünglichen Charakter zurückgaben. 

Der Respekt gegenüber der Geschichte 

prägte von Anfang an 

die Arbeit der gebürtigen Südtiroler. 

Für die Architekten Pedevilla war es 

auch beim Projekt „Decantei“ essenziell, 

den historischen Spirit des 

ehemaligen Amtssitzes der Brixner 

Domherren, dessen bauliche Anfänge 

bis ins 13. Jahrhundert zurückreichen, 

wieder aufleben zu lassen. Zu diesem 

Ziel wurden die zwischenzeitlich 

einge bauten Räume und Oberflächen 

zurückgebaut und historisch wertvolle 

Elemente erhalten oder rekonstruiert. 

Zusätzlich wurden auch bereits 

vorhandene und zugemauerte Öffnungen 

im Sinne des Denkmalschutzes 

frei gelegt. Neben mehreren aufeinanderfolgenden 

historischen Innenräumen, 

die Platz für bis zu hundert 

Personen bieten, gehören auch ein 

Innenhof und ein sonniger Garten 

zum Gastbetrieb. 

www.moling.it

DECANTEI 

25 

Authentischer Charakter 

Baulich unverändert blieb die Fassade. 

Lediglich die ausgetauschten Tür- und 

Fensterfüllungen deuten auf die neue 

Nutzung hin. Strukturiertes eingefärbtes 

Glas fungiert als Bindeglied 

zwischen den mächtigen Kirchenfenstern 

des benachbarten Sakralbaus und 

der gemütlichen Anmutung traditioneller 

Wirtshäuser. Handgeschmiedete 

Türoberflächen und speziell angefertigte 

Türgriffe aus Messing verleihen 

dem Wirtshaus die typische historische 

Note und sorgen dadurch für die 

optimale visuelle Verankerung des 

Gebäudes im Domviertel. Ein besonderer 

Hingucker im Innenraum sind 

die charakteristischen Messingleuchten, 

die in einem eigenen Verfahren 

gepresst und händisch nachbearbeitet 

wurden. Ihre Trompetenform stellt 

eine bewusste Verbindung zur ehemals 

klerikalen Nutzung her und 

ermöglicht ein direktes und dennoch 

blendfreies Licht. 

Aus Marmormehlen sowie gewaschenen 

und sortierten Flusssanden wurde 

reiner Luftkalk für den Unterputz der 

Wände gebrannt. Darauf wurde Kalkfeinputz 

aufgebracht, dessen Farbton 

aus der Vermengung verschiedener 

Marmormehle und Siliziumsande 

resultiert. Der dunkle und händisch 

geglättete Innenputz sorgt zusammen 

mit dem verwendeten heimischen Lärchenholz 

für eine gesellige Wirtshausatmosphäre. 

Letztere wird durch eine 

umlaufende Wandtäfelung, die die unterschiedlichen 

Zeitschichten optisch 

zusammenführt, noch stärker zur Geltung 

gebracht. Diese Täfelung fungiert 

zusätzlich als akustischer Resonanzkörper, 

trägt zur indirekten Beleuchtung 

der Wand- und Deckenflächen bei 

und sorgt für die Raumlüftung, deren 

Leitungen nicht sichtbar im Boden 

verlaufen. Ein weiteres Highlight, das 

auf die komplexe Altersstruktur des 

Bauwerks hinweist, sind Jahreszahlen 

aus Messing, die die reiche Geschichte 

des Wirtshaus-Gebäudes für den Gast 

erlebbar machen. 

Ein Gesamtkonzept 

Auffällig ist die starke Präsenz des 

Kreises. Von den abgehängten Akustikdecken 

aus Holzwolle-Leuchtbauplatten 

über die Grundform der Leuchten, 

die Ornamentik des Glases und der 

Türen bis hin zur Ausgestaltung der 

Möbel und Pflasterung im Außenbereich 

– der Kreis als vollkommenes 

geometrisches Element taucht immer 

wieder ordnend auf. Die gespaltenen 

Porphyr-Nocken mit Randeinfassungen 

aus Granit im Innenhof fügen 

sich optisch perfekt in das konsequente 

Gestaltungskonzept. Das 

vulkanische Gestein Porphyr dient 

PROJECT 

Wir danken für das Vertrauen und 

für die angenehme Zusammenarbeit. 

lichtstudio.com

26 DECANTEI 

als verbindendes Element zwischen 

Innenhof und Garten, wo es als Kies 

zu finden ist. 

Tradition und Nachhaltigkeit 

Inspiration für ihre Arbeiten schöpfen 

Armin und Alexander Pedevilla aus 

der Natur und Tradition der Südtiroler 

Heimat. Die regionale Handwerkskunst 

sowie Materialien wie Holz aus 

den heimischen Wäldern oder Stein 

und Kies aus den Dolomiten spielen 

eine entscheidende Rolle bei all ihren 

Projekten. „Wir bauen mit regionalen 

Materialien, mit lokalen Handwerkern 

und den Charakteren der Menschen, 

die hier leben. Es ist keine intellektuelle, 

sondern eine emotionale Angelegenheit. 

Wir wollen unseren Projekten 

die Möglichkeit geben, in Würde zu altern“, 

beteuern die Brüder, die bereits 

mehrfach für ihre Arbeit ausgezeichnet 

wurden – zuletzt mit dem ersten Preis 

beim AIT Award 2020, den sie für das 

Projekt Decantei in der Kategorie Gastronomie 

verliehen bekamen. Durch die 

zahlreichen Ehrungen, Ausstellungen 

und Vorträge an Hochschulen und anderen 

Institutionen haben sich Armin 

und Alexander Pedevilla längst einen 

Namen in der nationalen und internationalen 

Architekturszene gemacht. Für 

sie ist das Bauen ein bewusster Umgang 

mit sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen 

und ökologischen Komponenten 

des alltäglichen Lebens. Besonders 

wichtig ist ihnen die Einbindung eines 

Bauwerks in die vorhandenen lokalen 

Strukturen. Das Eingehen auf die 

jeweiligen Temperatur- und Klimaeinflüsse 

ist dabei genauso unerlässlich 

wie das Ausleben des Nachhaltigkeitsgedankens. 

„Uns geht es um die Kreisläufe 

der verwendeten Materialien, 

deren Haltbarkeit und Lebensdauer, 

aber auch um überlieferte Methoden 

der traditionellen Handwerkskunst, 

um verloren geglaubtes Wissen – vor 

allem aber darum, dass Materialien 

leben“, erklären Armin und Alexander 

Pedevilla, die sich stets am Leitsatz 

orientieren, Bauten und Räume zu 

entwickeln, „die man achtet und lange 

erhalten möchte“. Dieses Prinzip 

spiegelt sich auch im neuen Wirtshaus 

Decantei im historischen Herzen von 

Brixen wider. 

Steckbrief Architekten: 

Armin und Alexander Pedevilla von 

PEDEVILLA ARCHITECTS studierten 

Architektur an der Technischen 

Universität in Graz. Beide gründeten 

unabhängig voneinander nach dem 

Studium ein eigenes Büro in Österreich. 

Vom Verlangen nach alpinem 

Bauengetrieben, kehrten die Brüder 

2005 nach Südtirol zurück, um dort 

gemeinsam das Büro PEDEVILLA 

ARCHITECTS zu gründen. Seither 

haben sich PEDEVILLA ARCHITECTS 

einen Namen in der nationalen und 

internationalen Architektur szene 

gemacht und zählen mittlerweile zu 

den renommierten Büros in Italien 

wie auch im gesamten deutschsprachigen 

Raum. Ihre Arbeiten wurden 

vielfach ausgezeichnet, publiziert 

und waren in zahlreichen Architekturausstellungen 

zu sehen. Es folgten 

Vorträge an Hochschulen und Institutionen 

in Deutschland, Österreich, 

der Schweiz, Italien, Slowenien und 

Kroatien sowie die Tätigkeit als Juroren 

bei Architekturwettbewerben. 

Ausführung der Einrichtung 

Zimmermanns- und Spenglerarbeiten 

Schalders 53 | I-39040 Vahrn

28 DOPPELMAYR 

AKTUELL 

Viel Platz für neue Ideen 

und Projekte bei Doppelmayr 

In Lana hat Doppelmayr Italia auf insgesamt 5.600 Quadratmetern 

neue Fertigungshallen für Großprojekte und Sonderlösungen sowie 

Büroräume für seine rund 100 Beschäftigten geschaffen. 

Fotos © Doppelmayr Italia GmbH

DOPPELMAYR 

29 

Die Tiefgarage für Mitarbeiter und Gäste 

Im August 2020 wurde die neue 

Produktionsstätte der italienischen 

Niederlassung von Doppelmayr in 

Lana nach rund einem Jahr Bauzeit 

fertiggestellt. Auf einer Gesamtfläche 

von 5.600 Quadratmetern wurde 

genügend Raum für die Produktion, 

Vormontage sowie die Revisionsarbeiten 

der Seilbahnkomponenten geschaffen. 

Auch der Servicebereich, die 

Logistik und die Produktionsbüros 

Wurden beim Neubau berücksichtigt. 

Zwar waren bereits in den vergangenen 

Jahren vereinzelt Renovierungsund 

Modernisierungsarbeiten durchgeführt 

worden, doch die Werkshalle 

aus den 1970er Jahren entsprach 

Besprechungsraum 

Vielen Dank für euer Vertrauen und viel Freude und Erfolg mit dem neuen Gebäude!

30 DOPPELMAYR 

AKTUELL 

Der neue Bereich für die Vormontage der Seilbahnen 

nicht mehr den Anforderungen der 

heutigen Zeit. Die neue, dreigeschossige 

Betriebsstätte bietet dem 

Standort mit rund 100 Beschäftigten 

großzügig Platz für die Produktion, 

die Vormontage und die Revisionsarbeiten 

der Seilbahnkomponenten. 

In den neuen, klimatisierten Werkshallen 

werden wie gewohnt spezielle 

Lösungen für Seilbahnen entwickelt. 

Diese kommen sowohl national als 

auch international zum Einsatz. 

Genügend Platz und viel Komfort 

Die neuen Büroräume bieten Platz 

für bis zu zwölf Mitarbeiter, die sich 

in Lana um die eingehenden Produktionsaufträge 

kümmern. Daneben 

verfügt der neue Standort über einen 

geräumigen Konferenzsaal für Meetings 

und interne Schulungen. Eine 

Tiefgarage und großzügige Umkleideräume 

sowie Sanitäreinrichtungen 

stehen zur Verfügung. Und schließlich 

bieten die klimatisierten Werkshallen 

die idealen Bedingungen für ein gutes 

und angenehmes Arbeiten. 

FORMVOLLENDET 

WIE DIE 

NATUR 

Telser Türen - höchste Qualität 

und Ausdruck individuellen Charakters 

Mit Energie und Begeisterung begegnen wir jedem 

neuen Bauvorhaben. Mit Zufriedenheit schließen wir 

nun ein weiteres Projekt erfolgreich ab. 

Es hat uns gefreut, beim Bauvorhaben der Firma Doppelmayr 

die Aufgabe Projekt.Steuerung.Leitung.Management 

übernehmen zu dürfen. 

LATSCH • +39 0473 62 21 95 • www.pohl-partner.it • info @ pohl-partner.it

AKTUELL 

31 

TRAGWERKPLANUNG - STATISCHE BAULEITUNG - GEOTECHNIK 

Sonnenweg 16, 39011 Lana (BZ) | Tel. +39 0473 561 526 | info@h-b.it | www.h-b.it 

Lieferung und Montage Heizungs-, Sanitär-, 

Lüftungs-, Klima- und Druckluftanlage 

Gewerbegebiet Vetzan 20 

39028 Schlanders 

Tel. 0473 743060 

info@santec.bz.it

32 DOPPELMAYR 

AKTUELL 

Zufahrt zur Tiefgarage 

Mit Blick in die Zukunft 

Mit der neuen Produktionsstätte 

macht sich Doppelmayr Italia fit für 

die Zukunft, denn einige Großprojekte 

stehen an. Konkret werden in 

Lana Sonderlösungen für Seilbahnen 

entwickelt und konstruiert. So entstehen 

im Werk in Lana in den nächsten 

Jahren gleich vier Funifor-Anlagen, 

die auf das Schweizer Schilthorn 

führen, der aus dem James-Bond- 

Film „Im Geheimdienst Ihrer Majestät“ 

bekannt ist. Aber auch für 

internationale Großprojekte wie den 

Cable Liner am Flughafen Moskau 

oder in London Luton 2021 kommt 

das Know-how der Doppelmayr/ 

Garaventa Gruppe, dem Weltmarktführer 

für seilgezogene Systeme, 

zum Einsatz. Die Entwicklung des 

Seilbahnmarktes in Italien beurteilt 

Georg Gufler, Geschäftsführer von 

Doppelmayr Italia, trotz Corona 

verhalten positiv: „Die Auslastung für 

2020 war bereits vor Corona gut. Für 

das Geschäftsjahr 2021 können wir 

aus heutiger Sicht jedoch keine Prognose 

abgeben. Wie es sich entwickelt, 

können wir in den nächsten Monaten 

besser abschätzen.

Das Heizungs- und Klimatisierungssystem 

der Büros und des Produktionsbereichs 

Langfristig gesehen birgt der Seilbahnmarkt 

aber ein großes Potential 

– besonders im urbanen Bereich 

liegt die Chance in einer nachhaltigen 

und umweltfreundlichen 

Verkehrswende.“ 

Seit 1937 im Seilbahnbusiness 

Doppelmayr ist eines der führenden 

Unternehmen im Bereich der 

Seilbahnproduktion mit 60 Prozent 

des weltweiten Umsatzes. Das 

Unternehmen liefert alles aus einer 

Hand, von der Kundenberatung über 

das Design, die Konstruktion, die 

Montage und den Service der Anlage. 

1937 begann das bereits in den 

1890er Jahren gegründete Unternehmen 

damit, Seilbahnen und Skilifte 

zu bauen. Heute überzeugen die 

Anlagen von Doppelmayr vor allem 

mit Fahrkomfort, Geräuschlosigkeit 

und Sicherheit. Das Kerngeschäft 

bilden zwar noch immer Aufstiegsanlagen 

in Skigebieten, immer öfter 

arbeitet die Firma Doppelmayr aber 

auch an innovativen Lösungen für 

den innerstädtischen Bereich und 

an nachhaltigen Verbindungen zu 

touristischen Hot Spots. 

VOLCAN S.r.l. / Ges.m.b.H. 

Impresa Costruzioni – Bauunternehmen 

Via Max Valier Straße, 5 

39040 Ora-Auer (BZ) 

Tel. 0471/810167 Fax 0471/814025 

info@volcan.bz – www.volcan.bz

34 DOPPELMAYR 

Den Herausforderungen der Zukunft gewachsen 

Georg Gufler, Geschäftsführer von 

Doppelmayr im Gespräch über die 

Standorterweiterungen und die 

Anforderungen an eine zeitgemäße 

Produktionsstätte. 

Radius: Herr Gufler, warum war eine 

Erweiterung des Produktionsstandortes 

in Lana notwendig geworden? 

Georg Gufler: Seit geraumer Zeit war 

mir der Ausbau und die Erweiterung 

der bestehenden Produktionsstätte 

ein wichtiges Anliegen. Hauptsächlich 

war eine Vergrößerung der 

Produktionsfläche aufgrund steigender 

Auftragszahlen nötig, um 

mehr Platz für unsere verschiedenen 

Arbeitsschritte in der Produktion 

zu schaffen. Wir sind somit jetzt in 

der Lage, die Produktion einzelner 

Komponenten, die Vormontage sowie 

Revisionsarbeiten der verschiedenen 

Seilbahnkomponenten in einem 

Werk abzuwickeln. Jedoch bildet die 

Produktionshalle nur einen Teil der 

in den letzten Jahren durchgeführten 

Erneuerungen. So haben wir viel 

Augenmerk auf die Modernisierung 

der Infrastruktur gelegt, und 

verschiedene Maschinen 

angeschafft, um die 

Arbeiten in unseren 

Fertigungshallen zu 

vereinfachen und zu 

beschleunigen. 

Radius: Vor welchen 

Herausforderungen 

steht Doppelmayr Italia 

aktuell? 

G. Gufler: Sicherlich geht es uns 

momentan nicht anders als anderen 

Unternehmen in unserem Sektor. Die 

Pandemie macht uns allen schwer zu 

schaffen, dennoch blicken wir mit 

Zuversicht in die Zukunft und hoffen 

bald, mit allen nötigen Vorkehrungen, 

wieder voll durchstarten 

zu können. 

Radius: Worauf wurde beim Bau 

besonders wert gelegt? 

G. Gufler: Uns war es besonders 

wichtig, unseren 

Mitarbeitern ein ganzjährig 

angenehmes Arbeiten sowie 

die Aufwertung ihrer 

Arbeitsplätze zu ermöglichen. 

Auch in den Servicebereich 

– die Logistik- und 

Georg Gufler, Produktionsbüros – in den 

Doppelmayr Italia darüber liegenden Stockwerken 

wurde kräftig investiert: 

zukünftig bearbeiten hier bis zu zwölf 

Mitarbeiter die eingehenden Aufträge. 

Daneben stehen den Mitarbeitern 

auch eine Tiefgarage sowie großzügige 

Umkleideräume und Sanitäreinrichtungen 

zur Verfügung. 

Fenster neu erleben. 

Besuchen Sie uns 

im Finstral Studio, 

auch online. 

Entdecken Sie, was perfekte Fenster 

ausmacht: Schönheit, Wohlbefinden, Nachhaltigkeit. 

Besuchen Sie uns im Studio und erleben 

Sie Fenster neu: bei einem persönlichen 

Termin oder per Videochat. 

finstral.com/studios 

Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: 

Nutzen Sie den Ökobonus.

AKTUELL 

35 

Radius: Welche Eigenschaften muss 

ein moderner Produktionsstandort 

heutzutage erfüllen? 

G. Gufler: Es war unabdingbar für 

uns, bei der Erweiterung der Fertigungshallen 

die neu gestalteten 

Produktionsflächen weitestgehend 

flexibel zu halten, um in Zukunft 

allen eventuellen Herausforderungen 

gewachsen zu sein und die bestehenden 

Produktionsflächen schnell 

flexibel anpassen zu können. Zudem 

legen wir firmenintern viel Wert 

darauf die Digitalisierung unserer 

Arbeitsschritte voranzutreiben, wobei 

Industrie 4.0 für uns einen wichtigen 

Referenzpunkt darstellt. 

Radius: Welche sind die Besonderheiten 

des neuen Produktionsstandorts? 

G. Gufler: Neben der Renovierung 

der bestehenden Fertigungshalle war 

vor allem die Nutzung und Verbesserung 

der bestehenden und neuen 

Produktionsfläche ein zentrales 

Vorhaben. Durch eine Umstrukturierung 

einiger Arbeitsplätze waren 

wir unter anderem in der Lage, auch 

die Sicherheit unserer Mitarbeiter zu 

erhöhen, welches uns ein besonderes 

Anliegen ist. 

Radius: Wann wurde der Neubau 

fertiggestellt? 

G. Gufler: Wir haben es trotz Corona 

Pandemie geschafft unseren Neubau 

wie geplant innerhalb 2020 abzuschließen 

und können bereits jetzt 

stolz sagen, dass der Neubau unsere 

Arbeitsschritte in der Produktion sowie 

die Motivation unserer Mitarbeiter 

positiv beeinflusst hat. 

GmbH 

Maler- und Gipskartonarbeiten, 

Vollwärmeschutz, Isolierputz, 

Innen- und Außenputze 

Rampen in Fischgrat, Industrieböden, 

Unterböden mit Fließestrich, 

Unterböden traditionell 

Tel (+39) 0474 830 479 - Markus (+39) 392 34 26 362 - Karl (+39) 393 90 39 705 

www.artform.cc 

Alles unter einem Dach:Tore, Zäune, Balkone & Böden 

info@bausystem.it 

Branzoll • Tel. 0471 590281 • www.bausystem.it

36 AUSSENGESTALTUNG 

Draußen zuhause 

Trends und Ideen für eine moderne 

Außengestaltung und für den perfekt 

gepflegten Garten. 


Alexander Mair, 

Gardenbeauty 

Der Frühling ist nicht mehr weit. Und 

damit beginnt die Hochsaison für das 

grüne „Freizimmer“: den Garten. Ort 

der Ruhe und Entspannung, Wohlfühloase 

oder Nutzgarten. Das eigene 

„grüne Reich“ ist für viele Menschen 

mit verschiedensten positiven Emotionen 

besetzt. Dabei sollen 

Garten und Außenbereich 

nicht 

nur Ausdruck 

der eigenen 

Persönlichkeit 

sein, sondern 

auch zum ganz 

persönlichen Lifestyle 

und natürlich 

zum Haus passen. 

WIR 

VERWANDELN 

DEINEN 

RAUM 

WE DESIGN COOL SHADOWS 

Ob Jalousie, Markise, Rollladen oder Pergola - Sonnenschutzsysteme von HELLA sind mehr als smarte Schattenspender. Die intelligenten 

und technisch perfekten Systeme spielen elegant mit Licht und Schatten und erschaffen individuelle Raumerlebnisse. Dabei kommen nur 

bei HELLA Technologie, Fertigung, Beratung und Montage aus einer Hand direkt zu Ihnen nach Hause. www.hella.info

Anzeige 

37 

So ein Pflaster 

Beton kann ein begeisternder Baustoff sein. Das Südtiroler 

Unternehmen „Neolit“ mit Standort Gais im Pustertal 

hat sich ganz diesem vielseitigen Werkstoff verschrieben. 

Neben vielen anderen Produkten aus Beton, kommen auch 

Pflastersteine aus den Fertigungshallen in Gais, die durch 

Vielfalt und außergewöhnliches Design überzeugen. 

Schon die Babylonier taten es. Auch die Ägypter und die 

Römer in ihrem riesigen Reich. Sie alle pflasterten schon 

vor über 2.000 Jahren ihre Wege, Straßen und Plätze. Der 

Pflasterstein hatte eine lange Tradition, bis er zunehmend 

von Beton-Pflastersteinen verdrängt wurde. Heute ist das 

Unternehmen Neolit in Gais im Pustertal Marktführer in 

Südtirol und liefert längst über die Landesgrenzen hinaus 

spannende und schöne Pflastersteine aus Beton. Überall im 

gut sortierten Baustoffhandel und bei spezialisierten Unternehmen, 

die Pflastersteine verlegen findet man die Produkte 

von Neolit. 

Jahreszeit besonders wichtig, Beton-Pflastersteine sind Frostund 

Tausalzbeständig und halten auch widrigen Wetterbedingungen 

stand. 

Nachhaltigkeit dank kurzer Wege 

Manufaktur gehört sicherlich zu den sympathischsten 

Begriffen in der modernen Wirtschaft. Die kreativen 

Produkte von Neolit stammen aus Gais und aus eigener 

Produktion. Sie sind einfach etwas Besonderes. Sie werden 

dort hergestellt und von dort vertrieben. Das garantiert 

kurze Wege. Und weil viele der Zuschlagstoffe aus nächster 

Umgebung stammen, wird auch an der Schraube der 

Nachhaltigkeit gedreht. 

Neolit Italy GmbH 

Josef-Riehl-Straße 11 | 39030 Gais 

Tel. 0474 504 113 

info@neolit.it | www.neolit-italy.com 

Bunte Vielfalt 

Von Südtirolern für Südtiroler, von Experten für Experten – 

so lässt sich griffig das formulieren, was Neolit bietet. Denn 

Beton-Pflastersteine gibt es inzwischen in einer erstaunlichen 

Vielfalt und keineswegs so langweilig, wie man vielleicht 

glauben mag. Innerhalb der Formen und Formate ist nahezu 

alles möglich. Von verschiedenen Farben bis zur Beschaffenheit 

der Oberfläche. Die Anwendungsgebiete sind so 

vielfältig geblieben wie sie schon immer waren. Gepflastert 

wird auch heute noch im Landschafts- und Städtebau oder in 

der Gestaltung privater Außenflächen. Beton ist zeitlos schön 

und enorm widerstandsfähig. Er hält seine Form auch noch 

nach vielen Jahren, wenn eine vergleichbare Asphaltdecke 

schon erneuert werden musste. Und, in dieser winterlichen

38 

AUSSENGESTALTUNG 

AKTUELL 

Foto © Gardenbeauty 

Foto © Rasenfix 

Biopool/Das Majestic 


Dünne Natursteinverkleidung von Felswond 

„Damit der Garten ein wirkliches 

Idyll zum Entspannen und Wohlfühlen 

wird, muss er eine „Seele“ haben 

und ehrlicher Ausdruck der Einzigartigkeit 

und der Persönlichkeit seines 

Besitzers sein“, sagt Alexander Mair 

von Gardenbeauty, „deshalb legen 

wir großen Wert auf eine ausführliche 

Beratung und eine detaillierte 

Planung, die schließlich zu Ihrem 

Wunschergebnis führt.“ Auch 

wenn die Gartenarbeit als Hobby 

und Zeitvertreib nicht erst seit der 

Coronapandemie einen regelrechten 

Boom erlebt, bei der Planung, 

Anlage und Gestaltung des Gartens 

sollte nichts dem Zufall überlassen 

werden. Dank professioneller und 

fachkundiger Unterstützung gelingt 

es, aus jedem Garten und Außenbereich 

das Beste herauszuholen. 

„Die Zusammenarbeit zwischen 

Bauherren und Planern ist dabei 

sehr wichtig“, erklärt Stephan Hölzl 

von Rasenfix, „denn erst wenn die 

Gartengestaltung 

entsprechend 

den eigenen 

Vorlieben gelingt, 

kann 

der Garten 

seine Rolle 

als Kraft 

spendender 

Rückzugsort so 

richtig entfalten.“ 

Stephan Hölzl, 

Rasenfix 

h⎴c hellcompany.eu 

BETON – individuell und zeitlos 

Der nachhaltige Rohstoff ist vielseitig einsetzbar. 

Er verbindet Moderne mit Tradition und strahlt 

in schlichter Eleganz. Der Fantasie von Innenarchitekten 

und kreativen Individualisten sind 

keine Grenzen gesetzt. 

I-39030 Gais | T+ 39 0474 504 180 | info@betonform.it | www.betonform.it | 

betonform-inserat-renovieren-191,5x93mm.indd 1 19.04.19 10:53

Foto © Rasenfix 

AKTUELL 

39 

Steinige Sache 

Hochwertige Natursteine verwandeln 

Außenfassaden und Gärten in attraktive 

Lebensräume, wo Träume wahr 

werden. Ob als Terrassenverkleidung 

oder Schwimmbadumrandung: Naturstein 

macht immer eine gute Figur 

und ist zugleich langlebig. Dabei 

spielen nicht nur Form und Farbe der 

Steinplatten eine wichtige Rolle. „Unsere 

dünnen Natursteinplatten finden 

genau hier ihren richtigen Platz: Sie 

werden mit nur wenigen Zentimetern 

Dicke als Wandverkleidung verlegt 

und sind Die platzsparende Lösung 

für Ihren Garten! Form und Farbe der 

dünnen Natursteine passen wir individuell 

an Ihren Geschmack an und 

gestalten mit Ihnen gemeinsam Ihre 

Wohlfühloase! Auch unsere ultradünne 

Natursteinplatte mit nur zwei Milimetern 

Dicke kann im Außenbereich 

wunderbar eingesetzt werden und 

kreative Gestaltungen ermöglichen“, 

sagt Maria Pichler Schönweger von 

Felswond. 

Gartenplanung leicht gemacht 

In der Regel ist die Planung 

eines Gartens alles andere 

als einfach. Nicht nur 

die Wahl der Pflanzen 

gilt es zu beachten, auch 

Abtrennungen, Sichtschutz 

und die richtigen 

Gartenmöbel müssen ausgewählt 

werden, damit sich 

ein harmonisches Ganzes 

Maria Pichler Schönweger, 

FELSWOND 

ergibt. Es kann schwierig sein, sich 

den Garten in seiner Gesamtheit vorzustellen. 

Deshalb setzen immer mehr 

Gartenplaner auf die 3D-Darstellung. 

Diese liefert einen ersten konkreten 

Eindruck vom Garten in verschiedenen 

Perspektiven und vereinfacht so 

die Wahl der richtigen Pflanzen und 

Gestaltungselemente. 

Alles fließt – vielseitige 

Wasserstellen im Garten 

Es muss nicht gleich 

ein Schwimmbad oder 

ein Schwimmteich sein. 

Schon kleinste Wasserstellen 

im Garten können 

jedoch eine Vielzahl an 

positiven Nebeneffekten 

vorher 

Melde dich 

einfach bei uns! 

Wir beraten dich gerne 

und verschönern dein 

Zuhause ganz nach 

deinen Wünschen! 

Tel.: +39 392 902 3092 

info@felswond.it 

www.felswond.it 

nachher 

Bergmotiv „Daumen“

40 AUSSENGESTALTUNG 

Foto © Gardenbeauty, Maria Gurschler 

Innovativer Sichtschutz 

nach sich ziehen. Kleine Wasserbecken 

strahlen Ruhe aus und haben 

meditativen Charakter, während bewegte 

Wasserstellen jeden Garten zum 

Leben erwecken. Im Wasser spiegelt 

sich das Sonnenlicht, das Plätschern 

eines kleinen Brunnens lädt zum Entspannen 

ein. 

Dachbegrünung – 

der neue Trend 

Grüne Dächer liegen im Trend. Was 

man bisher vor allem aus überhitzten 

Großstädten wie Mailand, Paris und 

New York kannte, wird nun auch in 

kleineren Städten und Dörfern immer 

beliebter. Wer keinen Garten hat, der 

begrünt mal eben sein Dach. Dabei 

ist die Dachbegrünung nicht nur ein 

optischer Hingucker: Grüne Dächer 

überzeugen durch zahlreiche positive 

Aspekte. So wirkt die Dachbegrünung 

wie eine natürliche Klimaanlage. 

Hält das Gründach im Sommer die 

Hitze draußen, wird es im Winter zur 

natürlichen Wärmedämmung. Das 

grüne Dach bindet Feinstaub und 

fördert die Bio diversität – so sind 

Gründächer vor allem für Insekten 

oft lebensnotwendi ge Orte. 

Design und beste 

Materialien für den Garten 

Holz, Rattan oder Metall: Bei der 

Wahl der Gartenmöbel sollte nichts 

dem Zufall überlassen werden. 

Längst gehören Designer-Möbel 

nicht nur in den Wohnbereich, 

sondern eben auch ins verlängerte 

Wohnzimmer im Freien. Gartenliege, 

Outdoor-Sofa, Hängematte 

oder Hochbeet: Möbel und Accessoires 

verleihen jedem Garten einen 

stilvollen wie individuellen Touch 

und sorgen für den besonderen Blickfang. 

Auch als Sichtschutz hat die 

klassische Hecke heute ausgedient. 

Sichtschutzwände aus Cortenstahl 

oder Feuerstellen mit eingebauter 

Sitzbank sorgen für die richtige 

Mischung aus Innovation und 

traditioneller Gartengestaltung.

Anzeige 

Erleben Sie Ihr grünes Wunder! 

Das grüne Wohnzimmer ist beliebt und trägt ganz besonders 

zur Steigerung der Lebensqualität bei. Das Südtiroler 

Unternehmen Rasenfix holt das Beste aus jedem Stück 

Garten heraus, schafft eine grüne Oase und macht den 

Garten zu einem Wohlfühl-Refugium der besonderen Art – 

wo man einfach die Seele baumeln lassen kann. 

Kein lästiges Gießen und Bewässern, nie wieder ans Rasenmähen 

denken und doch einen rundum gepflegten 

Garten genießen. Wie das geht? Rasenfix verlegt Rollrasen 

und programmiert Mähroboter oder automatische Bewässerungsanlagen. 

So bleibt mehr Zeit, den eigenen Garten 

zu genießen und in der Hängematte entspannt Erholung zu 

finden. An heißen Tagen spendet eine Pergola von Rasenfix 

den nötigen Schatten, und auf den Terrassendielen aus 

Holz klingt ein Abend mit Freunden und Familie besonders 

gemütlich aus. 

Modernstes Design und hochwertige Materialien 

Ob aus Stein, Holz oder Metall. Modernes Design und 

hochwertige Materialien verleihen jedem Garten eine persönliche 

Note. Sichtschutzwände aus Cortenstahl sind nicht 

nur praktisch, sondern auch optisch ein echter Blickfang. 

Rasenfix bietet Hochbeete nach Maß. Hier wächst und 

gedeiht jedes Kraut. So liefert der Garten alles, was Sie für 

schmackhafte Gerichte und Barbecues benötigen. Ob Gartenbrunnen 

oder Feuerstellen in edlen Designs – Rasenfix 

sorgt für das besondere Highlight in Ihrem Garten. 

Der Garten nach Ihrem Geschmack 

Die grüne Oase ist so persönlich wie die eigenen vier 

Wände. Rasenfix unterstützt Sie dabei, Ihren individuellen 

Garten zu gestalten: Welche Pflanzen passen zu Ihrem 

Lebensstil? Mögen Sie den Duft von Lavendel? Möchten Sie 

an einem schattigen, ruhigen Plätzchen unter einem alten 

Olivenbaum entspannen? Oder wollen Sie vom Wohnzimmer 

aus auf einen japanischen Garten und einen Teich mit 

Koi-Karpfen blicken? Erholen Sie sich erst so richtig beim 

Lesen zwischen Bambus und Palmen? Rasenfix lässt Ihren 

Gartenwunsch wahr werden. 

Hier werden Gartenträume wahr 

Seit 15 Jahren setzt das Unternehmen Rasenfix aus Andrian 

individuellste Kundenwünsche um – mit maßgeschneiderten 

Lösungen aus einer Hand. Erst wenn die Gartengestaltung 

entsprechend den eigenen Vorlieben gelingt, kann der Garten 

seine Rolle als Kraft spendenden Rückzugsort so richtig 

entfalten. 

RASENFIX 

FÜR JEDEN GESCHMACK 

DIE RICHTIGE LÖSUNG 

www.rasenfix.com 

GARDEN DESIGN · ROOF GARDENING · HOTEL GARDENING

42 Anzeige 

Anzeige 

Fotos © Brillux 

Die neue Niederlassung wird der Hauptsitz für Brillux in Italien. Der Standort bietet ausreichend Platz für die persönliche Kundenberatung, 

Schulungsflächen für Kunden und Mitarbeiter sowie einen eigenen Fuhrpark für den Lieferservice. 

Bald fünf Brillux 

Niederlassungen in Italien 

Ab Frühjahr 2021 gibt es an einem weiteren Standort 

in Südtirol ..mehr als Farbe: Getreu dem Motto: „Wir 

sind da, wo unsere Kunden uns brauchen“ wird in der 

Waltraud-Gebert-Deeg-Straße 14 derzeit der Hauptsitz 

der Brillux Italia gebaut. 

Aktuell ist der deutsche Hersteller im Farben- und Lackbereich 

bereits in Bruneck, Meran und Sona sowie ab 

März in Padua vertreten. Diese neue und damit insgesamt 

fünfte Niederlassung in Italien beliefert künftig die Malerbetriebe 

rund um Bozen mit eigenem Fuhrpark. 

Eröffnung im Frühjahr 2021 

Trotz Corona-Pandemie konnte der Bau vor einigen Wochen 

beginnen, die Fertigstellung des neuen Hauptsitzes ist 

für das 2. Quartal geplant. Bereits Ende Oktober erfolgte 

der Spatenstich in der Waltraud-Gebert-Deeg-Straße. Die 

zum Planungsbeginn geschlossene Kooperation mit dem 

Konsortium „Green“ hatte zuvor den Grundstein für eine 

gute Zusammenarbeit aller Gewerke gelegt. Dank der 

reibungslosen Abstimmung und Unterstützung der beteiligten 

Bauunternehmen, dem Architekten Sarti Gianni, den 

Verantwortlichen des Konsortiums „Green“ sowie dem 

Bauunternehmen Plattner AG verläuft der Baufortschritt 

bisher erfolgreich. 

Bestmöglicher Service für den Kunden 

Der neue zweigeschossige Hauptsitz umfasst künftig 600 

Quadratmeter, bietet damit Platz für die über 12.000 

Profi-Produkte und wird zudem als Seminarstandort für 

Kunden und Mitarbeiter dienen. Auch der Verkaufsleiter 

der Brillux Italia, Reinhard Stadler, wird sein Büro vor Ort 

beziehen. Ein erklärtes Ziel: mögliche weitere Verkaufsstandorte 

zu planen. Das Brillux Vertriebsnetz in Norditalien 

wächst kontinuierlich seit 

2016, parallel entsteht aktuell 

eine weitere Niederlassung in 

Padua. Dazu Reinhard Stadler: 

„Wir freuen uns sehr, dass wir auch 

in dieser schweren Wirtschaftslage 

einen Standort eröffnen können, zumal 

es sich um unseren Hauptsitz handelt. 

Hier möchten wir unseren Kunden den 

Reinhard Stadler, 

Verkaufsleiter der 

Brillux Italia 

bestmöglichen Service bieten, der ihnen einen reibungslosen 

Arbeitsalltag garantiert. So steht unsere Erreichbarkeit 

vor Ort in Verbindung mit kurzen Lieferzeiten und kompetenter 

Beratung immer im Fokus.“ Das kontinuierliche 

Wachstum von Brillux in der Region Trentino-Südtirol und 

im Raum Norditalien ist besonders wichtig für das deutsche 

Unternehmen und unterstreicht die Bedeutung der Zone im 

Rahmen dieser Expansion. 

Gemeinsam mit dem Architekten, Gianni Sarti (quadro CNA), Sebastian 

Plattner, Inhaber vom Bauunternehmen Plattner AG und Brillux Verkaufsleiter 

Reinhard Stadler erfolgte Ende Oktober der Spatenstich für den 

neuen Hauptsitz von Brillux.

Brillux ist ganz in 

Ihrer Nähe, bald 

auch in Bozen! 

Waltraud-Gebert- 

Deeg-Straße 14 

39100 Bozen/ 

Bolzano (BZ) 

Premium-Produkte „Made in Germany” mit hervorragendem Service 

Brillux ist Direktanbieter und Vollsortimenter im Farben- und Lackbereich mit über 180 Niederlassungen 

in Deutschland, Italien, den Niederlanden, Österreich, Polen und der Schweiz. 

In dem neuen Hauptstandort – der fünften Niederlassung in Italien – steht Ihnen das hochwertige 

Brillux Komplettsortiment ab Frühjahr 2021 zur Verfügung. Von Farben, Lacken und Lasuren 

über Wandbekleidungen und Bodenbeläge bis zu Wärmedämm-Verbundsystemen bieten wir 

umfassende Systemlösungen und sind kompetenter sowie persönlicher Partner für Ihr Bauprojekt. 

Besuchen Sie uns ab Frühjahr und überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Sie! 

Brillux Italia GmbH/SRL 

www.brillux.de | www.brillux.it | info@brillux.it 

Waltraud-Gebert-Deeg-Straße 14 | 39100 Bozen/Bolzano (BZ)

44 

AKTUELL 

KlimaHaus: Qualität und 

Nachhaltigkeit unter einem Dach 

Die Klimahouse-Messe samt Kongress 

wurde erstmals in digitaler 

Form abgehalten. Besonders der 

Kongress war ein großer Erfolg. Ein 

Gespräch über Messe, Kongress und 

Superbonus mit dem Direktor der 

KlimaHaus-Agentur Ulrich Santa. 

Radius: Direktor Santa, zurzeit dreht 

sich alles um den Superbonus, für 

den die Agentur ja ein Dienstleistungspaket 

anbietet. Wie wird dieser 

steuerliche Anreiz für energetisches 

Sanieren angenommen und was gilt es 

zu beachten? 

Ulrich Santa: In technischer Hinsicht 

müssen für den Superbonus die 

staatlichen Anforderungen eingehalten 

werden, die in vielen Bereichen 

ungleich komplexer und restriktiver 

als unser KlimaHaus-Standard sind. 

Interessierte sollten sich daher umfassend 

informieren und die Planung und 

Umsetzung in gute Hände legen, 

um böse Überraschungen zu 

vermeiden. Um den recht 

kurzen Zeithorizont für 

Südtirol bestmöglich 

nutzen zu können, bieten 

wir als Hilfestellung für 

Bauherren und Planer eine 

technische Begleitung an, 

die insbesondere auch die erforderlichen 

beeideten Nachweise 

für den Superbonus beinhal- 

Ulrich Santa, 

Generaldirektor der 

KlimaHaus-Agentur 

tet. Dieses Angebot wird extrem gut 

angenommen, es sind seit Herbst 

bereits mehr als 240 Projekte bei uns 

eingelangt. 

Radius: Die heurige Klimahouse-Messe 

konnte nur als digitale Ausgabe 

stattfinden. Wie hat sich die 

Digital Edition aus Ihrer 

Sicht bewährt? 

U. Santa: Aufgrund der 

Pandemie mussten wir 

alle kurzfristig auf die 

digitalen Möglichkeiten 

der Interaktion ausweichen. 

Für eine Veranstaltung 

in der Größenordnung der 

Klimahouse ist das natürlich 

nicht vollumfänglich möglich. Dank 

der sehr professionellen Organisation 

durch die Messe Bozen wurde aber 

auch mit dieser digitalen Ausgabe wieder 

ein starkes Ausrufezeichen gesetzt. 

Die dreitägige Veranstaltung war mit 

fast 3.800 registrierten Nutzern und 

20.000 Teilnahmen am umfangreichen 

Online-Angebot, insbesondere 

am KlimaHaus-Kongress, ein Riesenerfolg, 

den wir so eigentlich nicht 

erwartet hatten. 

Radius: Die Digitalisierung stellt aber 

nicht nur eine Notlösung dar, sie eröffnet 

auch ganz neue Möglichkeiten … 

U. Santa: Mit Sicherheit wird uns 

vieles davon auch in Zukunft erhalten 

.ELEKTROINSTALLATIONEN 

.SCHALTSCHRANKBAU 

.MITTELSPANNUNGSANLAGEN 

Erfahrung 

schafft 

Qualität 

W W W . G I B I T Z . I T

AKTUELL 

bleiben. Für uns war es z.B. eine große Herausforderung, 

unser umfangreiches Weiterbildungsangebot zu überarbeiten 

und auf kürzere Webinar-Formate umzustellen. Andererseits 

hat uns das aber beispielsweise auch bei unseren 

Bestrebungen zur Internationalisierung von KlimaHaus 

sehr geholfen. Aktuell läuft beispielsweise an der Ryerson- 

Universität in Toronto ein Master, im Rahmen dessen 

wir erstmals auch einen englischsprachen KlimaHaus- 

Grundkurs abwickeln und wo die kanadischen Studenten 

mit unserem Standard und unserer Software arbeiten. Das 

betreuen wir notgedrungen online, aber in Form einer 

Präsenzveranstaltung wäre diese Zusammenarbeit auch 

ungleich schwerer zustande gekommen. 

Radius: Auf der Messe hat die Agentur unter anderem 

die ISO-Zertifizierung und Akkreditierung als „Esperto in 

Edilizia Sostenibile“ vorgestellt. Wozu eine neue Zertifizierung 

für KlimaHaus-Techniker? 

U. Santa: Gemeinsam mit ITACA und CERTING haben 

wir ein Zertifizierungsschema ausgearbeitet, das Klima- 

Haus-Beratern sowie Junior-Experten und ITACA-Planern 

eine Zertifizierung nach dem ISO/IEC-17024-Standard 

und eine Akkreditierung als „Esperto in Edilizia Sostenibile“ 

ermöglicht. Der Nachweis der fachlichen Kompetenzen 

nach diesem internationalen Standard wird für Planer 

immer wichtiger. Wir haben damit italienweit die erste 

Möglichkeit geschaffen, mit der Planer auch die Voraussetzungen 

erfüllen, um beispielsweise bei öffentlichen 

Ausschreibungen die von den „Criteri Ambientali Minimi“ 

vorgesehenen Bewertungsvorteile nutzen zu können. 

Klimawandel? 

Ziehe deine persönliche CO 2 

Bilanz! 

Cambiamento climatico? 

Calcola il tuo bilancio di CO 2 

! 

Jeder von uns verursacht 

durchschnittlich 7,37 t CO 2 

pro Jahr. 

Ognuno di noi emette mediamente 

7,37 t di CO 2 

all’anno. 

0,30 Strom 

Energia elettrica 

0,55 

0,68 

Ernährung 

Alimentazione 

Heizung 

1,05 

Riscaldamento 

Öffentliche Emissionen 

Emissioni di Base 

45 

Radius: Eine weitere Neuheit ist das KlimaHaus-Gütesiegel 

für Wärmepumpen … 

U. Santa: Unsere Gütesiegel für Bauprodukte wurden 

entwickelt, um Bauherren und Technikern eine Entscheidungshilfe 

bei der Auswahl von Produkten zu geben, die 

höchsten Qualitätskriterien entsprechen. Bei Fenster, Tür 

und Komfortlüftung gibt es bereits über hundert zertifizierte 

KlimaHaus-Qualitätsprodukte. Mit dem neuen 

Gütesiegel für Wärmepumpen erschließen wir nun eine 

weitere und sehr wichtige Produktgruppe. Damit wollen 

wir auch dem Trend Rechnung tragen, dass immer mehr 

Bauherren auf diese umweltfreundliche Technologie zum 

Heizen und Kühlen zurückgreifen möchten und sich dabei 

eine Entscheidungshilfe wünschen. 

Mobilität 

1,66 

Mobilità 

3,13 

Altri consumi 

Sonstiger 

Spese per abiti, arredo, 

attività nel tempo libero 

e vacanze,… 

Konsum 

Ausgaben für Bekleidung, 

Möbel, Freizeit- und 

Urlaubsaktivitäten,... 

©AdobeStock/Creativemarc 

Radius: Ergänzend dazu gibt es neue Förderungen, um 

Gebäude mehr und mehr zu „elektrifizieren“ … 

U. Santa: Seit Jahresbeginn wird die Installation von Wärmepumpen 

in Kombination mit einer Photovoltaikanlage 

mit bis zu 40 Prozent bezuschusst, und zwar nicht nur in 

sanierten, sondern auch in neuen KlimaHaus-A-Gebäuden. 

In dieser Höhe werden zudem auch Speicherbatterien für 

neue Photovoltaikanlagen gefördert, um so den Anteil des 

Eigenverbrauchs zu steigern und die dezentrale Versorgung, 

z.B. auch der Elektromobilität, voranzutreiben. 

CO 2 

- Äquvalente (t/Jahr) - CO 2 

- equivalente (t/anno) 

www.klimahaus.it/CO2

46 

AKTUELL 

v.l.: Mariadonata Bancher (KlimaHaus), Emilio Vettori (KlimaGemeinde-Berater) Umwelt stadträtin 

Chiara Rabini, Ulrich Santa (Direktor KlimaHaus) und Emanuele Sascor (Gemeinde Bozen) 

Radius: Welche Entwicklungen 

erwarten uns im Bereich des nachhaltigen 

Bauens? 

U. Santa: Nachhaltig bauen heißt nicht 

nur, den Energiebedarf während der 

Nutzung so gering wie möglich zu 

halten und aus erneuerbaren Energien 

abzudecken. In einem KlimaHaus A 

halten sich Betriebsenergie und die 

sogenannte graue Energie mittlerweile 

in etwa die Waage. Daher geht es jetzt 

verstärkt darum, bei der Auswahl der 

Materialien und der Konzeption des 

Gebäudes den Ressourcenverbrauch 

insgesamt und die Auswirkungen auf 

den Menschen, auf die Gesundheit 

und das Wohlbefinden so optimal wie 

möglich zu gestalten. Das sind auch die 

Kriterien von KlimaHaus Nature, für 

das sich immer mehr Südtiroler interessieren, 

mittlerweile wird ja bereits 

jeder siebte Neubau in diesem Standard 

errichtet. Zudem glaube ich, dass 

die Erfahrungen mit Smart Working 

und Homeschooling während der Pandemie 

den Blick auf unsere vier Wände 

und die Wichtigkeit dieser Aspekte 

nachhaltig verändert haben und diesen 

Trend weiter verstärken werden. 

Radius: Kürzlich wurde Bozen als 

erste „KlimaGemeinde Gold“ Italiens 

ausgezeichnet. Was hat es damit auf 

sich? 

U. Santa: Mit dem Programm 

KlimaGemeinde unterstützen wir 

Gemeinden bei der Ausarbeitung und 

Umsetzung von Klimaschutzmaßnahmen 

in den verschiedensten Bereichen, 

von den Gebäuden über die 

öffentliche Beleuchtung und kommunalen 

Anlagen bis hin zur nachhaltigen 

Mobilität und zu Maßnahmen zur 

Klimawandelanpassung. Die Initiative 

ist vor vier Jahren angelaufen, mittlerweile 

haben wir 50 Gemeinden im 

Programm. Und natürlich freut es uns 

besonders, dass die Landeshauptstadt 

hier wirklich Vorbildliches geleistet 

hat und als erste Gemeinde die 

höchste Zertifizierungsstufe erreicht 

hat. Und natürlich hoffen wir, dass 

weitere Gemeinden diesem Beispiel 

folgen werden. 

Radius: Am Herz-Jesu-Institut in 

Mühlbach läuft das Pilotprojekt KlimaSchule. 

Was darf man sich darunter 

vorstellen? 

U. Santa: Spätestens seit Fridays for 

Future wissen wir, wie sehr das Thema 

Klimaschutz den jungen Leuten 

unter den Nägeln brennt. Mit der 

KlimaSchule wollen wir das Thema 

stärker an den Schulen verankern, 

dabei aber bewusst das Narrativ der 

Klima-Apokalypse vermeiden und auf 

die Begeisterungsfähigkeit der Schüler 

und Schülerinnen und ihren Tatendrang 

setzen, um die Herausforderungen 

des Klima- und Umweltschutzes 

mit Zuversicht anzugehen. Mit 

der KlimaSchule sollen sie gemeinsam 

erarbeiten und erleben, welche Handlungsmöglichkeiten 

sich bieten und 

wie man im eigenen Umfeld Dinge 

verändern und eine nachhaltigere 

Zukunft aktiv mitgestalten kann. 

Radius: Ein zentrales Instrument 

ist dabei auch der CO 2 

-Rechner 

der Agentur, die die verschiedenen 

Lebensbereiche wie ein roter Faden 

verbindet? 

U. Santa: Mit dem CO 2 

-Rechner 

wollen wir abstrakte Emissionszahlen 

besser begreifbar machen und unseren 

persönlichen Klima-Fußabdruck 

stärker ins Bewusstsein rücken. 

Jeder kann auf seinem Smartphone 

herausfinden, wie es um seine ganz 

persönlichen Emissionen bestellt 

ist. Wir wollen auch hier nicht mit 

erhobenem Zeigefinger moralisieren, 

sondern einfach ein Gespür für die 

Größenordnungen vermitteln und 

möglichst praxisnah aufzeigen, welche 

Gestaltungsmöglichkeiten jeder 

Einzelne von uns in den großen und 

oft auch den vielen kleinen Dingen 

des Alltags hat. 

www.thalerdesign.com 

WIR BRINGEN 

EDELSTAHL IN 

HOCHFORM 

Wir sind Ihr Ansprechpartner wenn es 

um die Verarbeitung von Edelstahl im 

Trinkwasserbereich geht. 

Bruneckerstraße 21B 

I-39030 St.Lorenzen 

T+39 0474 476066 

www.aquatherm.it

Anzeige 

47 

Luftreiniger für Büros, 

Schulen und Arztpraxen 

Corona-Viren verbreiten sich in schlecht belüfteten Räumen 

besonders gut - über sogenannte Aerosole in der 

Luft. Können mobile Luftreiniger im Kampf gegen Corona 

helfen? Für die Antwort auf diese Frage steht Ihnen 

die Firma Atmosfair aus Bruneck zur Verfügung. 

Die Luftqualität in Büros, Schulen sowie Arztpraxen ist 

wichtig, um die Gesundheit aller, welche sich dort aufhalten, 

zu schützen. Schlechte Luftqualität kann zu einer verstärkten 

Übertragung von Viren zwischen Menschen führen, 

was zu geringerer Produktivität und erhöhten Krankheitstagen 

führen kann. Die patentierten Luftreiniger ergänzen 

Ihr bestehendes Lüftungssystem und sorgen für geringere 

Energiekosten der vorhandenen Lüftungssysteme, saubere 

Produktion und eine gesündere Arbeitsumgebung mit weniger 

schadhaften Inhaltsstoffen in der Umgebungsluft. 

Luftqualität in Schulen 

Für einen sicheren Schulbetrieb wird eine gesunde und virenfreie 

Raumluft im Klassenzimmer benötigt, um Ansteckungen 

und Krankheiten zu vermeiden. Dieser kann mit einem 

mobilen Luftreiniger mit H14-Filtern gewährleistet werden. 

Häufiges Stoß- bzw. Querlüftung durch vollständig geöffnete 

Fenster der Klassenräume reicht nämlich nicht aus. Das 

Infektionsrisiko im Klassenzimmer sinkt, wenn stationäre 

Luftreiniger mit integrierten Hochleistungsfiltern aufgestellt 

werden. 

Luftreiniger von Camfil 

Camfil hat hierfür eigenständige, robuste Luftreiniger aus 

der City Serie entwickelt. Durch das Umluftverfahren, bis 

zu einer 6-fachen Luftwechselrate/Stunde, wird die Rauminnenluft 

durch die Luftreiniger permanent gereinigt. Die 

in den Aerosolen befindlichen Viren werden über Hochleistungsfilter 

(HEPA Filter, H14), deren Wirksamkeit bei einer 

Partikelgröße von 0,06 bis 0,1 μ bei 

einer Abscheideleistung von 99,995 

Prozent liegt, herausgefiltert. Die 

Luftreiniger der City Serie sind leise, 

da sie speziell für den Einsatz in 

Büro- oder Klassenräume konzipiert 

worden sind. Der Luftreiniger CITY M 

mit H14-Filter bietet die leistungsstärkste 

Kombination aus kompakter und 

gezielter Regulierung von Gasen, Gerüchen 

und Chemikalien zusammen mit der Partikelfiltration. 

Entworfen und gefertigt für Krankenhäuser, Büros, Schulen 

und überall dort, wo es auf saubere Luft ankommt. 

Der Luftreiniger von Camfil: 

• Mobile Luftreinigungssysteme 

• 2-stufiges Filtersystem mit 

H14 HEPA-Filter, und Molekularfilter 

gegen Gerüche 

• Reduziert luftgetragene 

Allergene und ansteckende 

Viren und Bakterien 

• Erhöht die Konzentration 

und bringt mehr produktive 

Energie durch eine 

verbesserte Umgebungsluft 

• Nach DIN EN 1822 

getestete HEPA-Filter 

mit einer Abscheideleistung 

von 99,995 Prozent 

• Plug-and-Play-Einheit für 

einen einfachen Einsatz 

Bruno Lahner, 

Geschäftsführer 

von Atmosfair 

Ein Name steht für gesunde Raumluft 

Hygieneinspektion raumlufttechnischer Anlagen laut VDI 6022 

ATMOSFAIR KG 

des Lahner Bruno & CO 

Gedi Center I Rienzfeldstr. 30 I 39031 Bruneck 

Tel. 0474 530 843 I Fax 0474 537 422 

info@atmosfair.it I www.atmosfair.it 

– Oberflächenuntersuchung 

mittels Abklatsch-Nährböden 

– Überprüfung der Luftqualität 

mittels Luftkeimsammler 

Reinigung und Desinfektion 

von Lüftungs- und Klimaanlagen 

Ordentliche Instandhaltung 

von Lüftungs- und Klimaanlagen 

Luftreinigungs- und Befeuchtungsgeräte

48 HEIZ- UND KÜHLSYSTEME 

Klima schützen, Komfort genießen 

Im Sommer kühlen und im Winter 

heizen. Die Wärmepumpe macht’s 

möglich. Zugleich tut sie auch der 

Umwelt Gutes. Idealerweise wird 

ein Wärmepumpensystem mit einer 

Fußbodenheizung kombiniert – für 

optimale Wirkung und Komfort. 

Als Heiz- und Kühlsystem, das 

regenerative Umweltwärme nutzt, 

setzt sich die Wärmepumpe zunehmend 

durch. Besonders das Kühlen 

von Häusern wird im Zuge steigender 

Temperaturen in Zukunft noch mehr 

an Bedeutung gewinnen. Dies sollte bei 

der Entscheidung für eine Wärmepumpe 

berücksichtigt werden. 

Wärmepumpen gelten heute als besonders 

saubere und effiziente Heiztechniken. 

Sie schonen aber nicht nur die 

Umwelt, sondern verursachen auch 

weniger Kosten im Verbrauch. Grund- 

Trockenbau- 

Fußbodenheizung 

Klimaboden KP100 

ISODOMUS GmbH - Lahnbach 5 - I - 39030 Gais (BZ) - T +39 0474 505008 

www.isodomus.com - info@isodomus.com 

• Trockenbausystem 

• Hohe Wärmeleitfähigkeit 

• Geringe Wärmeträgheit 

• Schnelle Regelbarkeit 

• Hohe Heiz- und Kühlleistung 

• Ideal für Sanierungen, Neubauten 

und Fertighäuser 

• Schnelle und leichte Montage 

• Geringe Aufbauhöhe ab 15 mm 

• Niedriges spezifisches Gewicht

HEIZ- UND KÜHLSYSTEME 

49 

Fotos © LOEX GmbH 

sätzlich wird zwischen verschiedenen 

Wärmepumpen unterschieden: den 

Luft-, Wasser- und Erdwärmepumpen. 

Wie heizt die Wärmepumpe? 

Die Wärmepumpe funktioniert nach 

dem Prinzip einer Wärmezufuhr am 

Verdampfer und einer Wärmeabfuhr 

am Kondensator. Der Wärmetransport 

erfolgt über einen anhaltenden Wechsel 

des Aggregatzustandes des verwende- 

IDM AERO ALM Luftwärmepumpe 

43 JAHRE 

WÄRMEPUMPEN 

IHR PARTNER IN SÜDTIROL, 

WENN ES UM WÄRMEPUMPEN GEHT! 

Unsere intelligente IDM-Regelung Navigator 2.0 

Energieoptimierung auf höchsten Niveau 

Das Interesse der Firma GeoSun gilt der 

Energieeinsparung und dem Umweltschutz 

Mein Papa heizt und kühlt mit der Natur! 

Und ich bade ohne Legionellen! 

110% 

Steuervorteil 

nutzen! 

Fotos © geosun / IDM 

GEOSUN GmbH - Bruneck ∙ Tel. 0474 370229 ∙ info@geo-sun.com ∙ www.geo-sun.com


Fotos © STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG 

Wärmepumpen 

Radius 190 x 93 

25.2. Bauen - Heizen 

ten Kältemittels von flüssig in gasförmig 

und umgekehrt. Bei Umgebungstemperatur 

wird Wärme zugeführt und 

bei einer höheren Temperatur wieder 

abgeführt. Aufgrund dieses Prinzips 

kann die Wärmepumpe auch bei niedrigen 

Außentemperaturen einen Raum 

gut temperieren. 

So kühlt die Erdwärmepumpe 

Vereinfacht könnte man sagen die Erdwärmepumpe 

funktioniert ein wenig 

so, wie ein Kühlschrank. 

Der Umgebung wird Wärme entzogen 

und in Wärmepumpe mithilfe eines 

Kältemittels durch Verdichtung auf 

ein anderes – höheres oder tieferes

HEIZ- UND KÜHLSYSTEME 

51 

– Temperaturniveau gebracht und 

anschließend wieder an die Umgebung 

abgegeben. Deshalb kann das System 

der Wärmepumpe nicht nur im 

Winter heizen, sondern mit geringem 

Aufwand über dieselben Systeme, 

Wand- oder Fußbodenheizung den 

Raum im Sommer kühlen. 

„Seit 2007 haben wir die Wärmepumpen 

ins Sortiment 

aufgenommen“, sagt 

Manfred Eichner von 

IMPERIAL, 

„es war damals eine 

indirekte Folgeerscheinung 

von vielen 

neuen Fotovoltaikanlagen 

und dem Trend, 

abgasfrei 

zu heizen.“ 

Manfred Eichner, 

Imperial OHG 

Dreamteam: 

Wärmepumpe und Fußbodenheizung 

Um die von der Wärmepumpe 

bereitgestellte Energie möglichst 

effizient zu nutzen, bietet sich die 

Verbindung mit einer Fußbodenheizung 

an, vor allem wegen der großen 

Fläche und der Strahlungswärme, 

also die gleichmäßige Abgabe über 

eine große Oberfläche. Denn, je 

geringer der Unterschied zwischen 

der Umwelt-Temperatur und der 

für die Raumheizung erforderlichen 

Vorlauftemperatur ist, desto weniger 

muss die Wärmepumpe arbeiten. 

Die Fußbodenheizung ist gegenüber 

einem klassischen Heizkörper daher 

klar im Vorteil. Neben den Fußbodenheizungen 

bieten sich aber auch 

Wandheizungen für den Einsatz mit 

einem Wärmepumpensystem an. 

Heizungsanlagen 

Sanitäre Anlagen 

Lüftungs- und Solaranlagen


Foto © Imperial OHG 

zumindest Muss 

ich mich fürs 

bad nicht mehr 

schämen 

GmbH/Srl 

Ihr Partner für Heizung & Sanitär! 

Gute Heizleistung bei niedrigen 

Kosten – die Fußbodenheizung kann’s 

Im Rahmen von energetischen Sanierungen, werden 

Fußbodenheizungen immer beliebter. Um eine genügende 

Heizleistung bei niedrigem Energieaufwand und damit 

verbunden auch niedrigeren Kosten gewährleisten zu 

können, braucht es genügend Fläche: und diese bringt 

die Fußbodenheizung mit. Die Fußbodenheizung in 

Trockenbauweise bietet sich vor allem bei Sanierungen 

an. Denn so lässt sich das System schnell verlegen. „Wir 

waren einer der ersten Anbieter von Fußbodenheizungen, 

Wandheizungen und Kühldecken in Italien überhaupt,“ 

sagt Michael Mair von ISODOMUS, „schon 1993 haben 

wir Klimaböden, also Fußbodenheizungen in Trockenbauweise 

mit reduzierter Aufbauhöhe zur bedarfsgerechten 

Raumheizung und schnellen Regelbarkeit, entwickelt. 

Eigenschaften, die heute mehr denn je an Wichtigkeit 

gewinnen.“ 

VÖLLAN BEI LANA 

TEL. 0473 568034 

www.pichler-haustechnik.com 

Für wen ist die Wärmepumpe geeignet? 

Wärmepumpe erleben als Heizsystem einen regelrechten 

Boom. Vor allem im Neubau. Im Sinne der Energieeffizienz 

sind Wärmepumpen auch meist eine gute Wahl. Bei der 

Altbausanierung muss auch die Wärmepumpe differenzierter 

betrachtet werden. Ob die Wärmepumpe auch hier die 

richtige Wahl ist, hängt von verschiedenen Faktoren wie 

etwa der bereits vorhandenen Dämmung und dem Heizsystem 

ab. In jedem Fall lohnt es, sich fachmännisch beraten 

zu lassen.

Anzeige 

Intelligent heizen 

Wärmepumpen nutzen die Umweltenergie im Erdreich, im 

Wasser oder in der Luft, um Gebäude im Winter zu heizen, 

im Sommer zu kühlen und mit Warmwasser zu versorgen. 

Die Funktionsweise kennen wir vom Kühlschrank, nur mit 

umgekehrtem Wirkungsprinzip: Die Wärmepumpe zieht 

die in der Umwelt auf niedrigem Temperaturniveau vorhandene 

Wärme ein und „pumpt“ diese auf ein höheres Temperaturniveau. 

Für diesen Kreisprozess benötigen Wärmepumpen 

Strom, im Idealfall aus der eigenen Photovoltaikanlage. Zur 

Bereitstellung von 100 Prozent Heizenergie sind nur 25 Prozent 

Strom erforderlich; 75 Prozent werden aus der Umwelt 

gewonnen. 

System 1: Erdwärmepumpe 

Ob Heizen, Kühlen oder Warmwasserbereitung: Kein Haustechnik-System 

arbeitet kostengünstiger und energieeffizienter 

als Erdwärmepumpen. Im Winter nutzen sie das im Vergleich 

zur Außentemperatur relativ warme Erdreich. Beim Kühlen im 

Sommer schaffen sie ein angenehmes Raumklima, indem sie 

die Temperaturen des Erdbodens sanft ins Innere des Hauses 

übertragen. Die Wärme für die Erdwärmepumpen wird dem 

Erdreich entzogen und kommt entweder aus Flächenkollektoren, 

Ringgraben kollektoren, Tiefenbohrungen oder von 

Grundwasserbrunnen. 

Wärmepumpen 

von Imperial 

Nutzen Sie die ganze Energie, 

von der Sie umgeben sind! 

KNV-Wärmepumpen - viele Vorteile für Sie 

• Wärmepumpe sind heute das sauberste und 

günstigste System zu heizen und Wasser zu 

erwärmen 

• Sie können die Energie von der Erde, dem 

Wasser oder der Luft entziehen 

• Jährliche Energiekosten deutlich unter 800€ 

bei einem Klimahaus A (Reihenhaus 110 qm) 

• Ideal in Kombination mit Fotovoltaik 

www.rcmarketing.it, Foto Shutterstock 

System 2: Luftwärmepumpe 

Luftwärmepumpen sind der einfachste Weg, um kostengünstig 

zu heizen, zu kühlen und um Warmwasser aufzubereiten. 

Ihre Energie entziehen sie der Umgebungsluft, die praktisch 

überall zur Verfügung steht. Ihr zentraler Vorteil: Es herrscht 

weniger Raumbedarf, und die Anlagen lassen sich praktisch 

überall schnell und einfach installieren. Speziell in gut isolierten 

Häusern mit Wand- oder Fußbodenheizungen arbeiten 

Luft-Wasser-Wärmepumpen deutlich effizienter und sparsamer 

als konventionelle Öl- und Gasheizungen, wobei die Anschaffungskosten 

meist spürbar niedriger liegen. 

Förderungen 

Wer bis Dezember 2021 seine bestehende Heizanlage durch 

eine Anlage mit Wärmepumpe ersetzt, im Idealfall sogar in 

Kombination mit der Installation von Photovoltaikanlagen 

und entsprechenden Speichersystemen, profitiert vom neuen 

Superbonus von 110 %. 

Topline 2120 vollmodulierende Luftwärmepumpe 

von KNV, die Wärmepumpe der Extraklasse 

Fragen Sie uns oder Ihren Installateur! 

Wir sind voller Energie 

Heizungsfachhandel Bruneck 

Tel. 0474/553233 • www.imperial.bz

54 

AKTUELL 

Sportliches 

Sanierungsprojekt 

Die Bezirksleichtathletikanlage im Sportpark Reiperting in 

Reischach ist seit Jahrzehnten das sportliche Aushängeschild 

der Stadt Bruneck. Da sie nicht mehr den Standards der Zeit 

entsprach, wurde die Anlage samt dazugehörigem Fußballplatz 

umfangreich saniert. 

Die erste vollständige Bezirksleichtathletikanlage 

des Pustertals 

feiert in diesem Jahr ihren 43. Geburtstag. 

Zahlreiche Sportlerinnen 

und Sportler haben in den letzten 

vier Jahrzehnten hier Bestleitungen 

gezeigt, mehr als 180 Veranstaltungen 

und Turniere wurden abgehalten. 

Die Sportanlage steht aber auch allen 

Schulen, Sportvereinen und Fachsportverbänden 

für die Vorbereitung in 

verschiedenen athletischen Disziplinen 

zur Verfügung. Doch auch Sportler aus 

den angrenzenden Regionen sowie aus 

den Ländern des Europäischen Leichtathletikverbands 

und des Weltverbandes 

„World Athletics“ waren und sind 

hier stets willkommen. Damit sie auch 

in Zukunft bestmögliche Bedingungen 

für ihr Training vor finden, wurde 

die Anlage umfangreich renoviert. 

Umfassende Erneuerung 

Die Sanierungsarbeiten wurden 

durch den schlechten Untergrund der 

Anlage und die damit verbundenen 

Setzungen, vor allem im Bereich 

unterhalb der Laufbahn, bedingt. Um 

diese Mängel zu beheben, wurden 

alle bereits bestehenden Leichtathletikanlagen 

im Sportpark abgebaut. 

Anschließend erfolgten das Ausheben 

des beschädigten Untergrunds und 

der Einbau von tragfähigem Material, 

das mit einer Fräse und unter 

Zugabe von hydraulischem Bindemittel 

zusätzlich verbessert wurde. Zwei 

Asphalt-Schichten dienten als Auflagefläche 

für die neue Kunststoffbahn, 

die darauf aufgeklebt wurde. Die 

bestehende Diskus- und Hammerwurf- 

Anlage bekam im Zuge des Sanierungsprojekts 

einen neuen Platz und 

wurde südlich des Laufrings neu modelliert. 

Die Wasserableitfähigkeit des 

Fußballplatzes stand ebenfalls im Fokus 

der Erneuerungsmaßnahmen. Zum 

Zweck der besseren Ableitung des 

Wassers wurde das Feld mit Tiefensowie 

Oberflächendrainagen ausgestattet. 

Für die Pflege des Naturrasens, 

mit dem der Fußballplatz und das 

Nebenspielfeld begrünt wurden, sorgt 

künftig eine Beregnungsanlage. 

PLANUNGSBÜRO FÜR HOCH- UND TIEFBAU 

Dr. Ing. STEFANO BRUNETTI 

MACHBARKEITSSTUDIE – ENDGÜLTIGES PROJEKT 

AUSFÜHRUNGSPROJEKT – KONTAKTHALTUNG MIT CONI 

39031 Bruneck - Stegenerstraße 10 - T 0474 55 48 10 

info@ing-brunetti.com | stefano.brunetti@cert.ingbz.it | www.ing-brunetti.com

SPORTZONE REISCHACH 

55 

Weitere Maßnahmen 

Die Renovierung des Sportparks in 

Reischach umfasste auch weitere 

Maßnahmen, die für die Verbesserung 

der Anlagen in Angriff genommen 

wurden. Da es in der Vergangenheit 

öfters zu Stromausfällen gekommen 

war, wurde die Verkabelung der Beleuchtung 

beim Fußballtrainingsplatz 

auf den neuesten Stand gebracht. Eine 

neue Flutlichtanlage soll den Vereinen 

künftig eine bessere Beleuchtung und 

somit vielfältigere Trainingsmöglichkeiten 

bieten. Zusätzlich wurde der 

Wassergraben des Hindernislaufs nach 

hinten verlegt und die Fläche der Weitsprungbahn 

samt Sandgraben verdoppelt. 

„Diese Arbeiten liegen uns schon 

sehr lange am Herzen, zumal vor allem 

die Leichtathletikanlage ohne grundlegende 

Sanierung nicht mehr wettkampfmäßig 

nutzbar gewesen wäre“, 

erklärt Brunecks Bürgermeister Roland 

Griessmair und ergänzt: „Mit der Erneuerung 

werden wir den Anforderungen 

der zahlreichen Athletinnen und 

Athleten in den Sportvereinen gerecht 

und fördern die sportliche Tätigkeit. 

„Sport hält gesund – und so gesehen 

ist dies eine Investition in die Gesundheit 

der zukünftigen Generationen“, 

ist Gert Crepaz überzeugt. Er hat das 

Projekt zur Sanierung der Anlagen 

vorangetrieben und die Ausführung 

derselben mit Kompetenz und großem 

Einsatz begleitet. 

SPORTSTÄTTENBAU 

Bozen | Sigmundskron 

Tel. 0471 66 31 58 | info@sportbau.it 

www.sportbau.it 

Neue Leichtathletikanlage in Bruneck/Reischach 

Ausführung der spezialisierten Belagsarbeiten 

einschließlich Linierung und Sportgeräteeinrichtung 

Fußballplätze | Tennisplätze 

Mehrzweckballspielfelder & Schulsportanlagen 

Umzäunungen & Ballfangnetze 

Beachvolley & Beachsoccer 

Leichtathletikanlagen | Hallenböden 

Außengestaltung & Fallschutzbeläge 

Sportgeräte & -einrichtungen 

Pflege- und Dienstleistungsservice

56 TRATTERHOF 

Foto © Marika Unterladstätter 

Mountain Sky – 

Luxus im Luxus der Natur 

Hoch oben auf 1.500 Metern – genau 

am Logenplatz zwischen Eisacktal 

und Pustertal – befindet sich der 

Tratterhof – The Mountain Sky Hotel, 

auf dem Sonnenhochplateau von 

Meransen. Nach einer großzügigen 

Erweiterung in Form einer Terrassenbebauung 

bietet das Hotel nun zusätzlich 

13 neue Luxus-Suiten. Durch 

die Verwendung heimischer Materialien 

wie Pfunderer Silberquarzit sowie 

Lärchen- und Zirbenholz fügt sich das 

Hotel einladend in die Landschaft ein. 

Bei der Erweiterung des Hotels 

wurde in besonderem Maße auf eine 

zeitgemäße Gestaltung Wert gelegt, die 

die landschaftlichen Gegebenheiten 

und den Bezug zur Örtlichkeit inmitten 

der Natur berücksichtigt. Der Zubau 

passt sich durch die rückspringenden 

Gebäudeteile der Terrassenbebauung 

behutsam dem natürlichen Geländeverlauf 

an. 

Der Einsatz vieler 

heimischer Materialien 

Pfunderer Silberquarzit für die Natursteinmauern 

und Lärchenholz für 

Balkone und Außenverkleidungen betonen 

den Luxus im Luxus der Natur. Im 

Innenbereich wurden die Stubentäfelungen 

in heimischer Lärche oder Zirbe 

ausgeführt, die Böden in den Zimmern 

sind aus Eichendielen. Die rahmenlosen 

Fenstertüren in den Zimmern lassen 

den Blick weit in die Landschaft der 

Dolomiten schweifen. Der einzigartige 

Panoramablick reicht vom Schlerngebiet 

im Süden bis in das obere Pustertal im 

Osten. Von der Firma Sedis wurde der 

Neubau rund ums Sitzen betreut. 

Umfassendes Angebot 

mit vielen Highlights 

Moderne Speisesäle und Aufenthaltsräume 

sowie eine weitläufige Wellness- 

Anlage von 4.000 Quadratmetern 

auf vier Ebenen runden das Angebot 

ab. Der Monte-Silva-Spa verfügt 

nunmehr über 8 Saunen, mehrere 

Infrarotkabinen und eine Event-Sauna 

für Showaufgüsse samt Kaltbecken 

und Whirlpool im Freien sowie über 

entsprechend große Ruheräume. 

Der neue Infinity-Skypool mit seinen 

sportlichen Ausmaßen von 20 mal 

7,5 Metern inmitten einer Panoramagartenterrasse 

ist das ganze Jahr 

über beheizt und für verträumte Fans 

alpiner Sky-Wellness gedacht. Der 

Ausblick über Eisacktal und Pustertal 

sowie auf das Bischofsstädtchen Brixen 

ist atemberaubend. 

Sitzmöbel 

Polstermöbel 

Tische 

Möbelstoffe 

Vorhänge 

und vieles mehr … 

Sedis GmbH · Forch-Straße 6 · 39040 Vahrn · Tel. 0472 410 188 · info@sedis-gmbh.com · www.sedis-gmbh.com

TRATTERHOF 

57 

Verwendung regionaler Produkte, die 

beim reichhaltigen Frühstücksbuffet 

und beim Fünf-Gänge-Abendwahlmenü 

zu bester Entfaltung kommen. 

Neues Yogastudio, 

erweitertes Fitness-Center 

Die qualitative Erweiterung im Tratterhof 

betrifft nicht nur die Kernkompetenz 

Wellness & Spa sowie das 

Angebot an Wohlfühlsuiten um zwei 

weitere Luxury-Kategorien, sondern 

wird auch der steigenden Nachfrage 

nach Aktivurlaub gerecht: So wurden 

mit dem neuen Yogastudio Monte- 

Silva-Skyroom (160 Quadratmeter) 

sowie dem erweiterten Fitness-Center 

(250 Quadratmeter) mit 25 topmodernen 

Technogym-Geräten neue 

Maßstäbe gesetzt. 

Durch die traumhafte Lage fernab des 

Verkehrs, aber trotzdem innerhalb von 

nur 20 Autominuten ab der Autobahnausfahrt 

Brixen erreichbar, lockt der 

Tratterhof zu allen Jahreszeiten traditionsgemäß 

auch viele einheimische 

Urlauber und Day-Spa-Liebende. Der 

Küchenchef und sein Team begeistern 

mit lokalen und mediterranen Gerichten 

und legen großen Wert auf die 

Ausgezeichnete Bewertungen 

für den Tratterhof 

Der Tratterhof – The Mountain Sky 

Hotel ist längst kein Geheimtipp mehr 

unter den Luxus-Skihotels in Südtirol. 

Die ausgezeichneten Bewertungen 

auf Tripadvisor und HolidayCheck 

beweisen, wie sich das Hotel durch 

Innovationsfreude und Fleiß seinen 

Platz in der Welt der Südtiroler 

Urlaubsanbieter erarbeitet hat. Die 

unübertroffene Panoramalage Richtung 

Süden ist dabei fest in der DNA 

des Hotels verankert. Die Fernsicht ist 

ein immaterielles Gut, das im Tratterhof 

– The Mountain Sky Hotel in 

allen Bereichen präsent ist: Zimmer, 

Restaurant, Spa, Fitness und Yogastudio 

... nirgendwo muss und will man 

darauf verzichten. 

TOPHOTELIERS WIE FAMILIE 

GRUBER-HINTEREGGER VOM 

HOTEL TRATTERHOF IN MERANSEN 

VERTRAUEN AUF 

BRANDNAMIC. 

WIR BIETEN 

Beratung 

Software 

Werbung 

Web 

Storytelling 

Grafikdesign 

Videos und Fotos 

brandnamic.com

58 REGENWASSER 

AKTUELL 

Praktische 

Trinkwasserspeicher 

Obwohl die Qualität der Trinkwasserversorgung in 

Mitteleuropa sehr hoch ist, gibt es immer noch Haushalte, 

die nicht an das Versorgungsnetz angeschlossen sind. 

Trinkwasserspeicher können in diesem Fall Abhilfe schaffen. 

Die besondere Lage mancher Bauobjekte 

wie Berghütten und Bauernhöfe 

kann den Zugang zu Trinkwasser 

erheblich erschweren. Häufig muss auf 

die Ressourcen vor Ort zurückgegriffen 

und Quellwasser über sogenannte 

Quellschächte in Trinkwasserspeicher 

geleitet werden. Diese Behälter sind 

entscheidend für die Wasserqualität: 

Nur Speicher aus lebensmittelechtem 

Kunststoff wie beispielsweise Polyethylen 

sind unbedenklich und erfüllen 

die hohen hygienischen Anforderungen. 

Diese Wasserbehälter haben eine 

besonders glatte Innenfläche, die das 

Festsetzen von Keimen verhindert und 

die Reinigung erleichtert. Bei älteren 

Anlagen wird eine Innensanierung 

mit Stegprofilplatten empfohlen, um 

Verschmutzungen zu vermeiden. Ein 

weiterer Vorteil von Kunststoff als Material 

für die Trinkwasserspeicher ist 

das niedrige Gewicht, das den Transport 

per Hubschrauber oder LKW einfacher 

macht. Häufig wird ein Trinkwasserspeicher 

auch zum Erwärmen 

des aufbewahrten Wassers benutzt. 

In diesem Fall kommt die thermische 

Energie von der Heizung, der Solaranlage 

oder einer Heiz patrone. Welche 

der verschiedenen Arten die richtige 

ist, hängt von diversen Faktoren wie 

den örtlichen Gegebenheiten, der vorhandenen 

Fläche und der gewünschten 

Menge an Warmwasser ab. 

Wertvolles Regenwasser 

Ob für die Gartenbewässerung, die 

Toilettenspülung oder fürs Wäschewaschen 

– dank der smarten Nutzung 

von Regenwasser können wertvolle 

Ressourcen und Kosten gespart 

werden. Eine Anlage zur Regenwassernutzung 

im Haus erleichtert das 

Sammeln und die Wiederverwendung. 

Solche Anlagen bestehen meistens 

aus Sammelleitungen mit Filter und 

Speicher, einem Leitungssystem sowie 

der erforderlichen Pumpentechnik 

für die automatische Nachspeisung. 

Bei Gärten mit einer Fläche von 

mehr als 300 Quadratmeter oder 

bei einem erhöhten Verbrauch im 

Haushalt wird ein Wasserspeicher mit 

einem Fassungsvermögen zwischen 

6.000 und 12.000 Liter benötigt, der 

direkt an das Regenfallrohr angeschlossen 

ist. Jährlich lassen sich so 

mehr als 25.000 Liter Trinkwasser 

pro Person sparen. 

Obervintl · Tel. 0472/868140 · info@tyrolplast.it 

Regenwasser – 

perfekt für 

Haus und Garten 

Quellstube mit 

Schieberkammer 

Quellfassungsflügel 

Hawle Armaturen 

Inoxarbeiten Trinkwasserspeicher Sandabsetzbecken Wasserreservoir Sanierung

AKTUELL 

59 

GANZHEITLICH 

DENKEN, 

NACHHALTIG 

HANDELN 

Ob kleines oder großes Bauprojekt: im Fokus 

unserer Arbeit stehen ein Plus an Lebensqualität, 

stilvolle Ästhetik sowie höchste 

Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und 

Zukunftssicherheit. 

©AlexFilz 

www.plattner.bz

60 

SMARTHOME 

Das intelligente Zuhause 

Ein Haus, das mitdenkt, ist kein Szenario 

aus einem Science-Fiction-Film. 

Dank modernster Technik lässt sich 

heutzutage beinahe jedes Gebäude 

in ein Smarthome verwandeln. 

Smarthome ist der Oberbegriff, der 

alle technischen Verfahren und 

Systeme umfasst, mit deren Hilfe die 

Wohn- und Lebensqualität gesteigert 

werden kann. Von Türkommunikation 

über Beleuchtungsmanagement bis hin 

zu Einbruchssicherheit – ein intelligent 

vernetztes Zuhause trägt zum Wohlbefinden 

der Bewohner bei, indem 

es ihnen täglich viele Handgriffe 

abnimmt. Durch ein smartes Energieund 

Ressourcenmanagement sorgt die 

Technik außerdem für mehr Effizienz 

und dadurch auch für eine deutliche 

Kostenersparnis. In einem Smarthome 

werden Synergien erzeugt und genutzt. 

Smarthome … 

… Komfort beim Wohnen, Sicherheit im Leben: Hausund 

Gebäudeautomation bietet Behaglichkeit und 

Sicherheit, eine entscheidende Rolle spielen auch Nachhaltigkeit 

und Energieeffizienz. 

Die Automatisierung hat heute Themen wie komplizierte 

Technik und „Männer-Spielereien“ längst 

hinter sich gelassen: Die Kombination von Architektur 

und Technik verschafft uns ein ganz persönliches Wohnerlebnis. 

Bequem lassen uns Smarthome-Lösungen essenzielle 

Wohn- und Kostenthemen wie Heizung, Kühlung, 

Beschattung und Belüftung ganz nach unseren Wünschen 

aufeinander abstimmen. Nicht mehr fünf Fernbedienungen 

für ein Bedürfnis, keine ständig neuen Technikangebote 

und -updates. Ein professionelles Smarthome arbeitet 

verlässlich und intelligent im Hintergrund! 

Gut geplant ist voll gewonnen 

Anzeige 

Smarthome-Lösungen sind für bereits bestehende 

Räumlichkeiten zum Nachrüsten oder vorab in der 

Hausplanung möglich, für alle Objektgrößen und in allen 

Preisklassen, für Ihre Wohnung oder für das Büro, im 

Hotel oder im Restaurant. Die Smarthome-Experten von 

Smartlix liefern das individuelle Konzept und bringen 

Beschattung, Klima, Lüftung, Sicherheitstechnik und Co. 

perfekt in Einklang. 

Von der Planung bis zur Umsetzung. Zuverlässiger 

Smartlix-Partner für das Upgrade Ihres Zuhauses oder 

Ihres Unternehmens ist das österreichische marktführende 

Technologieunternehmen Loxone. Smartlix-Geschäftsführer 

Gerhard Köhle: „Smartlix bietet intelligente Gesamtlösungen 

zur Steuerung und Automatisierung für jedes 

Objekt und garantiert ein zufriedenstellendes Gesamterlebnis 

für Familie, Mitarbeitende, Gäste oder Kunden.“ 

Holen Sie sich von Smartlix unverbindlich und kostenlos 

Ihr Blitzangebot innerhalb eines Tages 

Smartlix 

Razilweg 40 | A-6532 Ladis 

Tel. +43 680 233 41 49 

gk@smartlix.at | www.smartlix.at

SMARTHOME 

61 

Dies geschieht unter anderem dank 

der automatischen Interaktion zwischen 

Heizung, Lüftung, Beschattung 

und Beleuchtung. 

Smartes Energiemanagement 

Die optimale Nutzung der Umgebungsenergie 

ermöglicht umweltschonendes 

und kostengünstiges Heizen. Sonne 

und Luft können als aktive Wärmequellen 

in den Heiz- und Kühlungsprozess 

eines Gebäudes eingebunden 

werden. Eine sonnenabhängige Rollladensteuerung, 

die automatisch erfolgt, 

kann dafür sorgen, dass die gewünschte 

Raumtemperatur unabhängig von 

der Jahreszeit oder der geografischen 

Lage erreicht wird. Zusätzliche Unterstützung 

bietet zudem eine intelligent 

vernetzte Lüftungsanlage, die durch 

Sensoren die Luftqualität überprüft 

und die Lüftung selbstständig reguliert. 

Bedienerfreundliche Steuerung 

Auch wenn sich die optimale Hausautomation 

an den neuesten Technologien 

orientiert, muss der Bewohner eines 

Smarthomes nicht unbedingt ein Computer-Profi 

sein, um die Gebäudeinstallation 

zu steuern. Bedienerfreundliche 

und übersichtliche Betriebssysteme vereinfachen 

den Umgang mit der Technik 

Foto © Stoebich e.U. 

und übernehmen viele Prozesse sogar 

selbst. Nach einer fachgerechten 

Installation kann der Benutzer etliche 

Abläufe direkt am Display überwachen 

und jederzeit selbst Änderungen oder 

Anpassungen vornehmen. 

Elektroinstallationen 

DES KUEN ANDREAS 

Handwerkerzone Lahne 6, 39010 St. Martin i.P. 

+39 333 5465833 / info@eka-kuen.it 

www.eka-kuen.it

62 LIFTE 

In „liftige“ Höhen 

Mit einem Lift oder Aufzug lassen 

sich Höhenunterschiede innerhalb 

eines Gebäudes ganz ohne Anstrengung 

bewältigen: Nicht nur in 

Hochhäusern, Krankenhäusern oder 

Firmengebäuden, auch in Mehrfamilien- 

und Privathäusern werden 

Aufzugsanlagen immer beliebter. 

Sie überzeugen mit Funktionalität 

und Ästhetik. 

Neben Sicherheit und Effizienz spielt 

das Design von Aufzugsanlagen 

heute eine wichtige Rolle. Glasaufzug, 

verspiegelte Kabine oder Retro-Chic: 

Die Anlage sollte sich in jedem Fall gut 

in das harmonische Gesamtkonzept 

des Gebäudes einfügen. Egal ob 

Neubau oder Sanierung: 

Die Aufzugsanlage sollte 

von Anfang an bei der 

Planung berücksichtigt 

werden, um alle notwendigen 

baulichen Eingriffe 

entsprechend planen zu 

können. Eine kompetente 

und fachmännische Beratung ist 

dabei maßgeblich. 

Aufzug einbauen: Worauf achten? 

Noch bevor man sich gemeinsam mit 

einem Fachspezialisten an die Planung 

macht, gilt es einige Fragen zu klären: 

• Soll die Aufzugsanlage innerhalb 

oder außerhalb des Gebäudes angebracht 

werden? 

• Wie viele Höhenmeter soll die Anlage 

überwinden? 

• Wie viele Personen werden den Aufzug 

gleichzeitig nutzen und welches 

Maximalgewicht ergibt sich daraus? 

Aufzugsanlage 

nachträglich einbauen 

Eingeschränkte Mobilität oder der 

Wunsch nach mehr Wohnkomfort: Es 

gibt viele Gründe, eine Aufzugsanlage 

nachträglich in ein Gebäude zu integrieren 

oder außen an das Gebäude 

anzubauen. Dafür können mitunter 

umfassende bauliche Maßnahmen 

notwendig sein. Eine gute 

fachliche Beratung ist 

hier einmal mehr 

„Ein Aufzug 

ist mittlerweile 

mehr als nur ein 

Beförderungsmittel. 

Designer-Kabinen verleihen 

ihn eine besondere Note.“ 

Elena und Georg Trippacher, 

Kronlift-Aufzüge 

Hotel Panorama 

wichtig. Aber auch im Betrieb 

müssen Personenaufzüge 

regelmäßig gewartet, 

gepflegt und zertifiziert 

werden. Nur so können 

sie langfristig und sicher 

betrieben werden. Mit 

dem Einbau einer Aufzugsanlage 

verbessert sich 

nicht nur der Wohnkomfort, in 

der Regel steigt damit auch der Wert 

einer Immobilie. Vor allem gilt das 

für Mehrfamilienhäuser. Designer- 

Kabinen stoßen bei Planern, Hoteliers 

und auch bei Privatkunden auf immer 

größeres Interesse. 

Foto © Kronlift GmbH 

INNOVATIVES DESIGN . FACHLICHE KOMPETENZ . TOP SERVICE 

QUALITÄT SEIT VIELEN JAHREN 

BRUNECK, INDUSTRIEZONE WEST – T. 0474 555 169 – INFO@KRONLIFT.COM 

WIR BERATEN SIE GERNE! 

WWW.KRONLIFT.COM

AUS ALTLAST 

WIRD 

WOHNGENUSS 

www.zima.it 

richard.tonetti@zima.it | +39 0471 502855 

Sie besitzen eine Immobilie, die nichts als Probleme macht? 

Wir tauschen Sie gegen puren Wohngenuss – sicher, ertragreich, nachhaltig.

64 

AKTUELL 

Foto © Profiservice 

Regale mit System 

Wie lassen sich Flächen und Transportwege 

in Lagerhallen und Magazinen 

organisieren und optimieren? 

Die Antwort ist einfach: mit den 

passenden Industrieregalsystemen. 

Spricht man von Industrieregalen, 

sind in erster Linie Regalsysteme 

gemeint, die außerordentlich große 

und schwere Lasten tragen können 

und gleichzeitig nichts von ihrer 

Stabilität einbüßen. Der Klassiker 

unter den Industrieregalen sind die so 

genannten Palettenregale. Sie gestatten 

viel Beweglichkeit für den schnellen 

Warenumschlag im Lager. Die Kombinationsmöglichkeiten 

der Systeme erlauben 

praxisgerechte Lösungen, die in 

allen Bereichen von Industrie, Handwerk 

und Handel eingesetzt werden 

können. Aber auch Fachbodenregale 

sind – gerade in großen Lagerhallen – 

eine gute Wahl. Für die Lagerung von 

Langgütern hingegen kann man aus 

Waben-, Turm-, Überfahrt- und Kragarmlagern 

wählen. 

Lagerraum optimal nutzen 

dank modernster Technik 

Egal für welches Regalsystem sich ein 

Kunde entscheidet: Jedes muss gut 

durchdacht und geplant und schließlich 

hochprofessionell installiert 

werden. Nur Profis können hier die 

ideale Lösung finden. Außerdem haben 

Industrieregal-Fachbetriebe heute 

häufig auch die Bereitstellung von 

vollautomatisierten Logistiklösungen 

in ihrem Portfolio. Seit über zehn Jahren 

bietet die PROFISERVICE GmbH 

individuell angepasste Logistiklösungen 

an. „Lagersysteme, die perfekt auf 

die jeweiligen Bedürfnisse der Kunden 

zugeschnitten sind, werden immer 

beliebter“, sagt Roland Gruber von 

PROFISERVICE. 

Die Steuerung dieser Systeme erfolgt 

über ein computerunterstütztes 

Lagerverwaltungsmanagement. 

Weil die Systeme in die betriebseigene 

Software eingebunden werden 

können, ermöglichen sie eine effiziente 

Lagerverwaltung im Sinne von 

Industrie 4.0. Im Warenlager herrscht 

Ordnung, und Waren können innerhalb 

kürzester Zeit abgerufen werden. 

Das fördert auch die Wirtschaftlichkeit 

eines Unternehmens. 

HABEN SIE 

VIEL AUF 

LAGER? 

WIR HABEN 

DAS SYSTEM. 

Industrie- und 

Fachbodenregale, 

Lagersysteme für 

Paletten/Langgut, 

vollautomatisierte Systeme 

VERTIMAG: AUTOMATISIERTE 

VERTIKALLAGER-SYSTEME 

Mit Industrie 4.0 Voraussetzungen! 

Vertimag Software lässt sich ins 

Betriebssystem integrieren. 

UNSERE NEUE WEBSEITE IST ONLINE! 

www.profiservice.it

AKTUELL 

Foto © Steinmair Balkon und Zaun Systeme 

65 

Das Schmuckstück jeder Immobilie 

Ein Balkon vergrößert nicht nur den 

verfügbaren Wohnraum, sondern 

steigert auch die Lebensqualität der 

Bewohner und den Wert einer Immobilie. 

Dank unterschiedlicher Baustile 

und Konstruktionstechniken findet 

sich für jedes Gebäude und jeden 

Geschmack die passende Balkonart. 

In allen Zeitepochen existierten Strömungen, 

die das Aussehen und den 

Baustil des Balkons geprägt haben. So 

galt die Loggia als unangefochtener 

„Liebling“ an der Schwelle zum 20. 

Jahrhundert, während es in den 1960er 

Jahren die sehr schmalen Balkone 

waren, die sich großer Beliebtheit erfreuten. 

Heutzutage geht der Trend zu 

großzügigen Balkonen. 

Balkonarten nach 

technischer Konstruktion 

Balkone können aber nicht nur nach 

dem Baustil, sondern auch nach dem 

technischen Konzept kategorisiert 

werden. Bis in die 70er Jahre wurden 

Balkone üblicherweise auf einer Verlängerung 

der Bodenplatte befestigt. 

Diese Bauweise sorgte allerdings für 

eine schlechte Wärmedämmung. In 

den letzten Jahren werden immer 

häufiger Balkone mit erweiterbarer 

Grundfläche und einer unabhängigen 

Statik bevorzugt. 

Auskragender Balkon 

Bei Bauwerken ab 1950 besteht dieser 

Bautyp aus einer Betonplatte, die 

aus der Fassade oder der Betonzwischendecke 

herausgegossen wird. Bei 

dieser Balkonart kann allerdings eine 

massive Kältebrücke entstehen. Aus 

diesem Grund wird sie heutzutage 

eher selten eingesetzt. 

Hängender Balkon 

Hier wird das Gewicht zum einen 

durch eine auskragende Bodenplatte 

gestützt und zum anderen durch 

Traversen, die an der Hausfassade befestigt 

sind, getragen. Ein Vorteil hierbei 

ist, dass die Träger gut kaschierbar und 

somit kaum sichtbar sind. 

Vorsatzbalkon 

Der Vorsatzbalkon steht auf Bodenstützen 

an den äußeren Plattenecken 

und wird durch Stützen an der Fassade 

befestigt. Diese Konstruktionsart ist die 

erste Wahl beim Nachrüsten, Verlängern 

oder Erweitern bestehender Balkone. 

Nischenbalkon 

Für dieses Baukonzept sind harmonische 

Nischen charakteristisch, die das 

Gefühl von Geborgenheit vermitteln. 

Nischenbalkone können sowohl Anbauals 

auch Vorstell- oder freihängende 

Balkone sein. 

Freitragender Balkon 

Ein freitragender Balkon hängt direkt 

an der Gebäudefassade und wird von 

unten gestützt oder von Zugstangenverankerungen 

gehalten. 

Handwerkerzone 8 

39030 Ehrenburg - Kiens 

Tel. 349 00 77 672 

info@balkonsysteme.it

66 

Aus Stahl 

gebaut 

AKTUELL 

Architekturklassiker wie das New 

Yorker Chrysler Building machten ihn 

im 20. Jahrhundert zum Star: Heute 

ist Stahl nicht nur als nachhaltiger, 

wiederverwertbarer Baustoff beliebt. 

Aus der modernen Architektur sind 

Stahl, Metall und Aluminium nicht 

mehr wegzudenken, und auch in der 

Innenarchitektur überzeugen sie mit 

zeitgemäßem industriellem Design. 

Foto © www.wisthaler.com 

Lange Zeit war Stahl vor allem als 

konstruktiver Baustoff beliebt. 

Als Sinnbild der Technologie und 

des Fortschritts im 20. Jahrhundert, 

wurden Konstruktionen aus Stahl vor 

allem bei Industriebauten eingesetzt. 

Die hohe Tragekraft von Stahl erlaubt 

es, auch die kreativsten architektonischen 

Entwürfe umzusetzen. 

Große Spannweiten – 

flexible Ausführung 

Eine Konstruktion mit bis zu 30.000 

Quadratmeter Fläche stützenfrei 

überspannen? Geschwungene Baukörper? 

Stahl setzt der architektonischen 

Fantasie kaum noch Grenzen. Äußerst 

flexibel lässt sich damit beinahe 

jeder Entwurf umsetzen. Und auch 

in ökologischer Hinsicht kann sich 

dieser Baustoff sehenlassen: Stahl ist 

nahezu ohne Qualitätsverlust unbegrenzt 

wiederverwertbar. Der Schrott 

kann eingeschmolzen und wieder zu 

Stahl verarbeitet werden. Im Hinblick 

auf die Nachhaltigkeit steht dieser 

Baustoff an vorderster Stelle. 

Macht auch drinnen eine gute Figur 

Wer einen urbanen Stil mit industriellem 

Design schätzt, der ist auch im 

Interieur mit dem Werkstoff Metall 

gut beraten. Stahl, Edelstahl und 

Aluminium galten lange als zu kühl 

für den Wohnbereich. Heute hingegen 

sind Stahl- bzw. Metalltreppen 

eine beliebte Alternative zur klassischen 

Holztreppe – und ein Blickfang 

obendrein. Die hohe Flexibilität des 

Materials kommt auch hier im wahrsten 

Sinne zum Tragen und macht 

individuelle Lösungen möglich. 

Kombinieren lassen sich Stahltreppen 

aber auch mit Holz und Glas: Dem 

persönlichen Geschmack sind kaum 

Grenzen gesetzt. 

Aber auch Esstische und Regale 

aus Metall haben längst Einzug in 

Innenräume und sogar den privaten 

Wohnbereich gefunden. Sie verleihen 

dem Raum das besondere Etwas. 

Ein Küchentisch aus Stahl fügt sich 

gut in ein modernes Wohnumfeld 

ein und macht sich besonders gut 

in der Kombination mit Glas oder 

Holz. Wie kaum ein anderes Material 

ermöglicht Aluminium, Stahl, Edelstahl 

oder Metall die Verbindung von 

traditioneller Handwerkskunst mit 

Innovation. 

Metall in Perfektion! 

Ihr Partner in Sachen 

Metall- und Glasbau 

METALPS GmbH 

Öden 10 

I-39034 Toblach 

Tel.+39 0474 835 935 

www.metalps.com 

info@metalps.com

ABDICHTUNGEN 

67 

Auf die Abdichtung kommt es an 

Das Abdichten eines Bauwerks 

gehört zu den wichtigsten Maßnahmen 

zum Schutz der Bausubstanz vor 

schädlichem Einfluss. Um den stetig 

steigenden Anforderungen an moderne 

und energieeffiziente Gebäude 

gerecht zu werden, sollte bereits in 

der Planungsphase großer Wert auf 

die fachgerechte Ausführung der 

Gebäudeabdichtung und -dämmung 

gelegt werden. 

Bauwerksabdichtungen sind von 

entscheidender Bedeutung für 

die Nutzbarmachung von Kellern, 

Tiefgeschossen sowie Tunneln. Als Abdichtungen 

kommen verschiedene Materialien 

zum Einsatz, die verhindern 

sollen, dass Feuchtigkeit in Gebäude, 

Bauelemente oder Stoffe eindringt. Der 

sichere Anschluss der Abdichtung an 

Türen, Stahlbauteilen oder Verglasungen 

ist essenziell, damit keine Feuchtigkeitsschäden 

entstehen. Die Qualität 

der Abdichtungsarbeiten hängt sowohl 

von der fachmännischen Ausführung 

als auch von der Wahl der Materialien 

ab, die den baulichen Gegeben heiten 

und der vorgesehenen Nutzung optimal 

angepasst werden sollen. 

Kunststoffabdichtungen 

Die Kunststoffabdichtungen werden 

aus PVC oder modernen Materialien 

wie TPO/FPO (flexible Polyolefine), 

die keine Weichmacher enthalten, 

hergestellt. Sie werden mit Heißluft 

verschweißt, gelten als sehr anwenderfreundlich 

und haben eine lange Lebensdauer. 

Mit Kunststoffabdichtungen 

können Anschlüsse an unterschiedlichen 

Bau teilen problemlos und sauber 

durchgeführt werden. 

Abdichtungen mit Bitumenbahnen 

Abdichtungen mit Bitumenbahnen gelten 

als sehr sicher, langlebig und haben 

sich seit Jahrzehnten ausgezeichnet 

bewährt. Kleine Nachteile bei der Ausführung 

von Anschluss-Details werden 

durch eine hohe mechanische Belastbarkeit 

in der Fläche wieder wett gemacht. 

Voraussetzung ist die Verwendung von 

qualitativ hochwertigen Produkten. 

Abdichtungen aus EPDM 

Hinter der Abkürzung verbirgt sich 

die Bezeichnung Ethylen-Propylen- 

Dien-Kautschuk. Diese Abdichtungen 

können selbstklebend sein oder mechanisch 

befestigt werden und eignen 

sich hervorragend zur Abdichtung von 

Dächern und Dachgauben. Ein stabiler 

und tragfähiger Untergrund ist hierbei 

Voraussetzung. Das EPDM-Material 

zeichnet sich durch eine hohe Beständigkeit 

gegen UV-Strahlung und seine 

Langlebigkeit aus. 

Innovative Abdichtungsmaterialien 

Flüssigkunststoffe sind innovative 

Abdichtungsmaterialien, welche vielfältige 

Möglichkeiten bieten und die 

Ausführung komplizierter Details in 

modernen Gebäuden erst möglich machen. 

Voraussetzung für eine perfekte 

Funktion dieser Abdichtungstechnik ist 

eine fundierte Ausbildung der Fachkräfte 

und eine optimale Planung der 

durchzuführenden Arbeiten. 

Abdichtungsarbeiten 

Oberlichtelemente 

Begrünungsarbeiten 

Absturzsicherungen

68 TIEFBAU 

In der Tiefe liegt die Kraft 

Ohne ihn geht im Bauwesen nichts: 

Der Tiefbau umfasst alle Arbeiten, 

die unterhalb der Erdober fläche vonstattengehen. 

Sie stehen fast immer am Beginn 

eines Bauvorhabens: die Tiefbauarbeiten. 

Mal wird ein Loch gegraben, 

mal eine Flächenabtragung oder eine 

Aufschüttung gemacht. Solche Aushubarbeiten, 

wie sie z.B. für ein Wohnbau 

erfolgen können, sind nur ein kleiner 

Bereich des Tiefbaus. 

Er umfasst nämlich auch den Brückenund 

Straßenbau, sowie den Bau von 

Leitungen und Infrastrukturen. 

Spezialtiefbau 

Als Spezialtiefbau werden Verfahren 

und Methoden bezeichnet, die besondere 

Fachkenntnis und in der Regel auch 

spezielle Maschinen für ihre Ausführung 

voraussetzen. „Der Spezialtiefbau 

beginnt da, wo der Tiefbau an seine 

Grenzen stößt. Im Jahr 1992 haben 

wir begonnen uns in diesem Bereich zu 

spezialisieren“, erklärt Armin Klapfer 

von der Terentner Firma Klapfer Bau, 

„In dieser Zeit wurden die ersten Arbeiten 

im Bereich Rohrvortrieb gemacht, 

wo wir uns durch „learning by doinig“ 

ein großes Wissen aneignen und uns 

technisch laufend weiterentwickeln 

konnten. Deshalb zählen wir heute zu 

den Experten in diesem Bereich.“ Der 

Rohrvortrieb ist eine kostengünstigere 

Lösung für Verlegung von wichtigen 

Versorgungsleitungen unter der Straße. 

Dabei wird maschinell und grabenlos 

ein Eisenrohr vorgetrieben, durch 

welches dann verschiedenen Leitungen 

eingeschoben werden können. Dank 

der Horizontalbohrmaschine gelingt 

der Rohrvortrieb auch im steinigen 

und felsigen Untergrund. „Später, im 

Jahr 1997“ so Klapfer Armin weiter 

„begannen wir uns im Bereich Baugrubensicherung 

(Spritzbeton und Mikropfähle) 

zu etablieren und schafften 

es, einer der wenigen Marktführer in 

diesem Bereich zu werden. Heute zeichnet 

uns unser großes Erfahrungspoten- 

Statische Sicherung der Mauer mit Spritzbeton 

zial, unsere 

fachkundigen 

und begabten 

Mitarbeiter, 

unser 

technisches 

Wissen und 

unser unaufhaltsamer 

Wissensdurst 

aus.“ Spritzbeton 

Armin Klapfer, 

Klapfer Bau 

oder Mikropfähle sind dann notwendig, 

wenn aufgrund von Platzmangel keine 

geböschte Baugrube möglich ist und ein 

Baugrubenverbau gemacht werden muss. 

Dank dieser Technik kann die Aushubböschung 

senkrecht und damit direkt an 

Straßen oder Gebäuden erfolgen. Das ist 

vor allem bei Baustellen im Stadtzentrum, 

aber auch in der ländlichen Umgebung, 

hilfreich und notwendig. 

Rohrvortrieb mittels Horizontalbohrung 

> 1992: Einstieg in den Spezialtiefbau 

> 2021: fast 30-jährige Erfahrung im Bereich 

Rohrvortriebe und Spritzbeton dank unseres 

hohen technischen Wissens und unseren 

fachkundigen und begabten Mitarbeitern 

Wir unterscheiden im Spezialtiefbau folgende Bereiche: 

> Rohrvortrieb - Mikrotunnel 

> Spritzbeton 

> Mikropfähle 

> Grundierungen 

> Tunnelbau 

Handwerkerzone Nr. 9 · 39030 Terenten · info@klapfer.com · www.klapfer.com · Tel. 0472 546178

ABBRUCH & RECYCLING 

69 

Der Baustoff im Kreislauf 

Der Umgang mit überschüssigen Materialien 

im Hoch- und Tiefbau stellt 

seit jeher ein ökonomisches, soziales 

und ökologisches Spannungsfeld dar. 

Hohe Aufbereitungskosten und eine 

Vielzahl von kritischen Stimmen 

über die Qualität von recyclierten 

Materialien standen relativ geringen 

Deponierungskosten gegenüber. 

Diese Situation hat sich in den letzten 

Jahren in Südtirol massiv verändert. 

Die vorhandenen Deponievolumina 

werden kleiner, die Genehmigung 

neuer Deponien immer schwieriger und 

die Deponierungskosten immer höher. 

Vor allem der Umstand, dass der alpine 

Raum durch einen geringen Anteil an 

nutzbaren Flächen gekennzeichnet 

ist und der Abbau von natürlichen 

Rohstoffen, die Deponierung und der 

Transport von Materialien sich sehr 

stark und vielfach mit dem Lebensraum 

des Menschen überschneidet, birgt sehr 

viel Zündstoff. 

Daher wird es immer wichtiger, die regionale 

Kreislaufwirtschaft zu forcieren 

und so künftig eine intensivere Wiederverwendung 

von Abbruchmaterialien 

voranzutreiben. Für diese spricht neben 

den begrenzten Deponiekapazitäten 

und der Schonung der natürlichen 

Ressourcen auch die Verringerung von 

Transportwegen. 

Abbruch- und Aushubmaterial sowie 

verunreinigten Böden bestens nutzen? 

„Recyklierte Gesteinskörnungen 

erleiden meist ein „downcycling“, 

Mischgranulat wird für Schüttmaterial 

eingesetzt. Das Gegenteil sollte jedoch 

der Fall sein. Über modernes „upcycling“ 

sollte das Recycling- Material mit 

neuen Verfahrenstechniken aufbereitet 

und so für den hochwertigen Einsatz 

verwendet werden“, erklärt Roland 

Ploner von der Firma Ploner GmbH. 

Gemeinsam mit anderen Unternehmen 

Roland Ploner, 

Ploner GmbH 

und Experten 

tauscht 

Ploner im 

europäischen 

Cluster 

„REMOC 

– Resource 

Management of 

Constructions & 

Buldings“ Erfahrungen 

aus. Ziel ist es, einen ökonomisch 

und ökologisch vernünftigen 

Umgang den Ressourcen zu finden und 

Abbruchmaterialien durch Herstellung 

von rezyklierte Gesteinskörnungen 

optimal zu nutzen. 

BAUSTOFFKREISLAUF 

DREHT SICH 

Unsere wiederverwerteten 

Materialien sind zertifiziert 

und nachhaltig (ökologischer 

Fußabdruck, CO 2 

– Einsparung) 

Puenland 16 - 39031 Bruneck - T. +39 0474 55 10 86 - info@ploner-gmbh.it - www.ploner.expert

70 

AKTUELL 

Fragen an den Experten 

Die Radius-Themenausgaben informieren und vermitteln zeitgemäßes Wissen in kompakter Form. In dieser 

Rubrik beantworten unsere Experten aktuelle Fragestellungen. In dieser Ausgabe werden zum übergeordneten 

Thema „Bauen und Sanieren“, einige spezielle Detailfragen geklärt. 

Stephanie S., Burgstall: Gerne 

würde ich endlich zu Hause umbauen. 

Im Jahr 2020 haben mich 

die Corona Pandemie und ständig 

neue Regelungen zu den steuerlichen 

Abzugsbeträgen verunsichert. Ich 

bin Eigentümerin eines Hauses mit 

drei Wohnungen. Gibt es für mich 

auch für das Jahr 2021 die alten 

Steuerboni? 

Philipp J. Gamper: Sehr geehrte Frau 

S., ich freue mich Ihnen bestätigen zu 

können, dass der italienische Gesetzgeber 

alle bestehenden Steuerboni 

durch das Haushaltsgesetz 2021 

verlängert hat. Das Gesetz mit der 

Nummer 178/2020 besteht aus einem 

Artikel und 229 Absätzen und ist am 

01.01.2021 in Kraft getreten: 

Zum Bonus 110 %: Das in 2020 

neu eingeführt Steuerguthaben ist 

ergänzend zu den bereits bestehenden 

Möglichkeiten zu sehen. Hier 

ist die Gesetzgebung sehr komplex 

und wurde wiederum durch das 

Haushaltsgesetz 2021 angepasst. Eine 

Einzelfallprüfung ist hier unabdingbar. 

Wie die anderen Boni, wird der 

Bonus 110 % von Ihren Einkommensteuern, 

insofern genügend vorhanden, 

abgezogen, jedoch wird dieser 

nur auf fünf Jahre gewährt (ab 2022 

vier Jahre). Die Durchführung von 

baulichen Hautmaßnahmen ist dabei 

zudem Voraussetzung. 

Energetische Sanierung/Ecobonus: 

Die steuerliche Absetzbarkeit von 

50 Prozent bis zu 65 Prozent der 

Kosten über einen Zeitraum von zehn 

Jahren bleibt weiterhin bestehen. 

Wiedergewinnungsarbeiten: Die steuerliche 

Absetzbarkeit für physische 

Personen von 50 Prozent der Kosten 

über einen Zeitraum von zehn Jahren 

und maximal Euro 96.000 Euro 

bleibt weiterhin bestehen. 

Möbel und Elektrogeräte: Die steuerliche 

Absetzbarkeit für physische 

Personen von 50 Prozent der Kosten 

über einen Zeitraum von zehn 

Jahren bleibt weiterhin bestehen. Der 

Maximalbetrag der Ausgabenschwelle 

wurde dabei auf 16.000 Euro erhöht. 

Die Durchführung von Wiedergewinnungsarbeiten 

ist dabei Voraussetzung. 

Bonus verde: Die steuerliche Absetzbarkeit 

für physische Personen von 

36 Prozent der Kosten für die Errichtung 

und Pflege von Gärten/Grünanlagen 

über einen Zeitraum von zehn 

Jahren und maximal 5.000 Euro 

bleibt weiterhin bestehen. 

Fassadenbonus: Die steuerliche 

Absetzbarkeit von 90 Prozent der 

Kosten für Instandhaltungsarbeiten 

www.inoxdesign.eu

FRAGEN AN DEN EXPERTEN 

71 

an Häuserfassaden über einen Zeitraum von zehn Jahren 

ohne Maximalbetrag wurde verlängert. Davon betroffen 

sind Malerarbeiten wie auch strukturelle Arbeiten. Die 

Immobilien müssen sich dabei in der sogenannten A- oder 

B-Zone befinden. 

Alle genannten Steuerboni können nunmehr an 

jegliche Dritte (Banken, Privatpersonen, etc.) abgetreten 

werden, bzw. evtl. als Skonto in der Rechnung miteinbezogen 

werden. 

wird, vor allem in den Städten. Es geht nun darum an 

früheren Plänen zur Stadtentwicklung weiterzuarbeiten, 

die Chancen des neuen Raumordnungsgesetztes gewissenhaft 

zu nutzen und Konzepten zur Sanierung, Aufstockung 

und dem Leerstandsmanagement breiten Raum zu geben. 

Gemeinsam mit jeweiligen Spezialisten und mit ganzheitlichem 

Entwicklungsansatz. 

Walter F., Meran: Vermeintlich haben wir in den Stadtgebieten 

viel leerstehende Wohn- und Arbeitsflächen. Sie 

als Projektentwickler sprechen auch vom Sanieren dieser 

Gebäude, aber gibt es eigentlich genügend Experten für 

Sanierungsobjekte in Südtirol? 

Rainer M. Sigmund: Hierzulande, vorwiegend in den Ballungszentren, 

gibt es effektiv sehr viele private aber auch 

gewerbliche Bestandskubatur, welche leer steht. So ist man 

auch von Seiten der Politik darum bemüht vor allem Sanierungsobjekte 

wieder zu attraktivem Lebensraum zu machen. 

Wenn nur mehr 5,5 Prozent des Landes bebaubar ist, 

war es wohl auch höchst an der Zeit, dass im vergangenen 

Jahr ein neues Raumordnungsgesetzt verabschiedet wurde, 

welches als Regelwerk versucht die Zukunft des Bauens auf 

Sanierungsobjekte zu fokussieren. Für lokale Visionäre und 

Techniker möchte man meinen, dass dies nun sicherlich 

nach einem attraktiven Betätigungsfeld klingt. 

Wir haben uns inzwischen zusätzlich auf die Revitalisierung 

historisch verwurzelter Gewerbeimmobilien spezialisiert 

und dürfen in Südtirol mit ausgezeichneten Experten 

zusammenarbeiten. Das Fachwissen der Architekten, 

Planern und Ausführenden ist enorm, Sanierungen sind 

aufgrund der Historie des Landes und der Baudichte in 

Südtirol an der Tagesordnung, aber als reine "Sanierungsexperten" 

würden sich die Techniker großteils wohl nicht 

definieren wollen. Die Ursache hierfür sehe ich zum einen 

im natürlichen gesellschaftlichen Anspruch an den eigenen 

Lebensraum und zum anderen im zunehmenden Fachkräftemangel 

und der oft nicht ausreichenden gewerkeübergreifenden 

Qualifizierung der Techniker. Dies führt dazu, 

dass Eigentümer und Investoren nach wie vor zurückhaltend 

damit sind, großen Respekt vor Fahrten im Dunkel 

mit entsprechenden Überraschungen haben, um ihre Gebäude 

aufwendig und für viel Geld umfassend sanieren zu 

lassen – stattdessen lieber doch auf Neubauprojekte warten 

beziehungsweise auf Abriss und Neubau setzen. Sich in der 

Grundausbildung schneller mit innovativen Möglichkeiten 

und in der Weiterbildung verstärkt mit der Werterhalt von 

Gebäudebestand und den innovativen Lösungen zur Steigerung 

der Energieeffizienz auseinanderzusetzen, dürfte sich 

langfristig lohnen. Ich sehe darin eine zeitnahe Steigerung 

der Expertise, im Sinne einer nachhaltigeren Baukultur für 

unser Land. Ich bin überzeugt, dass „Refurbishments“ also 

das neudeutsche Wort für Altbausanierung als eines der 

fundamentalsten Zukunftsthemen in der Gemeindepolitik 

nicht mehr nur erkannt, sondern inzwischen ehrlich gelebt 

Rainer M. Sigmund 

Die Experten 

Philipp J. Gamper 

sind Partner bei Vinburg Projects, der Südtiroler Unternehmensberatung 

mit Spezialisierung in den Bereichen der Projektprüfung/ 

Due-Diligence-Prozesse, Unternehmens- und Projektentwicklung 

von KMUs und Projektmanagement. Vorausdenker mit Weitblick. 

Smart. Professionell. Mehr unter: www.vinburg.com 

DIE FINNISCHEN SPEICHERÖFEN 

Die Speicheröfen von Tulikivi sind gänzlich aus zertifiziertem Speckstein 

gefertigte Strahlungsöfen, die effiziente Heiztechnik mit ihrem ästhetischen 

Design verbinden. Der bei der Herstellung verwendete Speckstein 

ist ein völlig natürliches Material, das Wärme effizient speichert und 

diese langsam und über lange Zeit an die Umwelt abgibt. 

KEIN DAUERFEUER 

NOTWENDIG: 

2 bis 4 Stunden Verbrennung 

reichen aus, um länger als 24 Stunden 

Wärme abgeben zu können. 

SORTIMENT: 

Öfen mit einfachen und klaren 

Linien, Öfen im traditionellen 

Design, Öfen mit Backrohr, Öfen 

zur Wandmontage, Eckmodelle oder 

Versionen, die in Raummitte positioniert 

werden können, aber auch 

maßgeschneiderte Produkte. 

TULIKIVI-ÖFEN SIND 

HYBRIDMODELLE 

sie können sowohl mit Holz als auch 

mit Pellets betrieben werden. 

MAX PLANCK STR. 13 – BOZEN TEL. 0471/201616 

info@eurotrias.it – www.specksteinofen-tulikivi.it

72 BLITZSCHUTZ 

Sicher dank Blitzschutz 

Die wichtigste Aufgabe einer Blitzschutzanlage 

ist es, Gebäude und 

die darin befindlichen Personen 

sowie elektrischen Komponenten 

vor Bränden und Schäden zu bewahren. 

Umso wichtiger ist es, die 

Anforderungen an ordnungsgemäße 

Anlagen zu kennen und diese bei der 

Bauplanung zu berücksichtigen. 

Ohne entsprechenden Schutz können 

Blitzeinschläge ganze Teile von 

Häusern und Gebäuden zerstören. Dies 

geschieht dann, wenn Wasser, Harz 

oder ätherische Öle in den Baustoffen 

explosionsartig verdampfen. Auf der 

anderen Seite kann die enorme Hitze, 

die durch die elektrische Entladung 

entsteht, Brände verursachen. Eine 

andere Gefahr geht vom starken 

elektromagnetischen Feld der Blitze 

aus – Zerstörungen in elektrischen 

Leitungen oder anderen Metallteilen 

können die Folge sein. Aus diesem 

Grund ist eine Blitzschutzanlage nicht 

nur sinnvoll, sondern in vielen Fällen 

auch behördlich vorgeschrieben. In der 

Musterbauordnung (MBO) ist Folgendes 

festgehalten: „Bauliche Anlagen, 

bei denen nach Lage, Bauart oder Nutzung 

Blitzschlag leicht eintreten oder 

zu schweren Folgen führen kann, sind 

mit dauernd wirksamen Blitzschutzanlagen 

zu versehen.“ Besonders leicht 

kann ein Blitzschlag vor allem in hohe 

Kamine, Hochhäuser oder Gebäude, 

die einzeln in exponierter Lage stehen, 

eindringen. Die schweren Folgen 

können sich auf Personen beziehen 

oder aus einer erhöhten Brand- oder 

Explosionsgefahr resultieren. 

Gebäudearten 

Besonders bei sogenannten Sonderbauten 

werden Blitzschutzanlagen explizit 

gefordert. In diese Gebäudekategorie 

fallen unter anderem Verkaufs- und 

Versammlungsstätten, Hochhäuser,

73 

Schulen, Krankenhäuser und vergleichbare 

Objekte mit ähnlichen Funktionen. 

Darüber hinaus gilt die Vorschrift 

auch für zahlreiche Standardbauten. 

Dazu zählen Gebäude, die vielen 

Personen Schutz gewähren sollen, wie 

beispielsweise Schutzhütten, überdachte 

Bereiche auf Kinderspielplätzen oder 

Wartehäuschen des ÖPNV. Auch Sonderbauten 

mit erhöhter Brand- oder 

Explosionsgefahr müssen mit einer 

Blitzschutzanlage ausgestattet werden. 

Als solche gelten Regallager, Holzbearbeitungsbetriebe, 

Lack- und Farbenfabriken, 

Mühlen, Biogasanlagen und 

weitere Gebäude, in denen gefährliche 

Stoffe bearbeitet oder gelagert werden. 

Anforderungen an 

die Brandschutzanlage 

Eine Brandschutzanlage soll in erster 

Linie die Gefährdung von Personen 

und die Brandentstehung durch einen 

Blitzeinschlag verhindern. Des Weiteren 

soll sie auch gewährleisten, dass die 

sicherheitstechnischen Einrichtungen 

in einem Gebäude wie beispielsweise 

Brandmelde- und Löschanlagen auch 

nach einem Blitzeinschlag funktionsfähig 

bleiben. Zusätzlich sind auch Maßnahmen 

gegen Überspannungen und 

gefährliche Funkenbildung zu treffen. 

Die Anforderungen an Brandschutzanlagen 

sind hoch, denn diese müssen 

sowohl direkten als auch indirekten 

Blitzeinschlägen (in einem Radius von 

bis zu 1.000 Meter) standhalten. Die 

richtige Planung und Ausführung regelt 

die Normenreihe DIN EN 62305 beziehungsweise 

VDE 0185-305 „Blitzschutz“. 

Risikoanalyse 

Durch eine Risikoanalyse können die 

erforderlichen Blitzschutzmaßnahmen 

ermittelt werden. Allerdings gibt es 

diesbezüglich keine anerkannte einheitliche 

Regel für die Technik, wie diese 

Analyse durchzuführen ist. Daraus 

resultiert die Gefahr, dass in manchen 

Fällen auf Blitzschutz verzichtet wird, 

obwohl dieser laut Baurecht erforderlich 

wäre. Aus diesem Grund stellt die 

Risikoanalyse nur bei Gebäudearten, 

für die keine Blitzschutzanlage vorgeschrieben 

ist, eine Entscheidungshilfe 

für den Bauherrn dar. 

Foto © Blitzschutz Johann Winkler 

Anzeige 

Ihr kompetenter Partner für Blitzschutzanlagen 

Die Firma Blitzschutz Johann Winkler ist seit dem Jahr 

1999 ein zuverlässiger Partner im Bereich Blitzschutzund 

Erdungsanlagen. Mit den zahlreich errichteten 

Blitzschutzanlagen im Inland und Ausland bringt das 

Team die notwendige Erfahrung mit, um den Kunden 

einen optimalen Service zu bieten. 

Der Leistungsumfang des Unternehmens im 

Bereich Blitzschutz kann sich sehen lassen 

und hat sich mit den Jahren immer wieder 

erweitert. Zu den einzelnen Leistungen zählen: 

• Einrichtung von Neuanlagen 

• Nachrüsten von Überspannungsableitern 

• zweijährliche Wartung und Überwachung 

Ihrer Anlage 

• Reparatur von Blitzschutz- und Erdungsanlagen 

• Optimierung von Anlagen, die ihren Soll-Wert 

nicht erreichen 

• Kollaudierung der Anlage laut nationaler Vorgaben 

(Konformitätserklärung) 

• Blitzschutzberechnung zur Notwendigkeit einer 

Blitzschutzanlage 

• Unterstützung bei bürokratischen Angelegenheiten 

jeglicher Art 

Neu: Mit der neuen Hebebühne kann Blitzschutz Winkler auch allfällige 

Arbeiten am Dach anbieten. 

Sind Sie überzeugt? Dann besuchen Sie doch die 

neue Webseite und/oder kontaktieren Sie die Blitzschutz 

Johann Winkler telefonisch oder per E-Mail. 

Blitzschutz Johann Winkler 

Hebenstreitstraße 31 | 39031 Bruneck/Dietenheim 

Tel. 347 144 35 25 

info@blitzschutz.it | www.blitzschutz.it

Barrierefrei wohnen 

ab der Haustür: 

Rubner 

74 

SMART mit 

Autoöffnung 

AKTUELL 

Foto © Rubner Fenster GmbH 

Für ein einbruchsicheres Zuhause 

In vielen Fällen reicht ein einfacher 

Schlüssel nicht aus, um Hab und Gut 

in Sicherheit zu schützen. Elektronische 

Schließsysteme mit Chip, Code 

oder Fingerabdruck bieten wesentlich 

mehr Sicherheit. 

Smarte Türschlösser sind heutzutage 

kein verspielter Luxus für Hightech-Fans, 

sondern eine praktische 

Lösung zur Steuerung des Zutritts zu 

Betriebsräumen oder in die eigenen 

vier Wände. Mittlerweile bietet der 

Markt elektronische Schließsysteme in 

diversen Preisklassen und Varianten. 

Für weniger technisch versierte Menschen 

bietet sich beispielsweise ein 

elektronischer Schließzylinder an, der 

anhand eines Chips am Schlüsselbund 

FENSTER & TÜREN AUS EINER HAND 

Rubner Fenster. Rubner Türen. Rundum in guten 

Händen. Dafür garantiert der gemeinsame Geschäftsführer 

Dr. Markus Nöckler. 

TORE UND ZÄUNE FÜRS LEBEN 

PORTONI E CANCELLI PER SEMPRE 

Erfahren Sie mehr unter 

www.rubner.com 

Kaltern/Caldaro (BZ) 

Gewerbegebiet Gand, 11/Zona produttiva Ganda 11 

T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it

SCHLIESSSYSTEME 

75 

Foto © Nicom 

gesteuert werden kann. Smart-Schlösser 

können auch mit dem Internet 

verbunden und durch eine App auf 

dem Smartphone von überall reguliert 

werden. 

Vorteile elektronischer 

Schließsysteme 

Der größte Pluspunkt einer smarten 

Schließanlage ist, dass bei einem 

Schlüsselverlust nichts ausgetauscht 

werden muss. Somit werden Zeit 

und Kosten gespart. Auch das lästige 

Schlüssel-Suchen gehört der Vergangenheit 

an, denn die Tür lässt sich schnell 

per App, Code, Fingerabdruck oder mit 

einem digitalen Transponder öffnen. 

Das Abschließen funktioniert ebenfalls 

automatisch – ein beruhigender Gedanke, 

wenn man für längere Zeit das 

Haus verlässt. Die Option, bestimmten 

Personen Zugangsberechtigungen zu erteilen, 

erleichtert den Alltag erheblich. 

Die elektronische Steuerung erlaubt 

außerdem die Protokollierung aller 

Öffnungsvorgänge sowie die Erstellung 

von Zeitplänen am PC, die den Zutritt 

regeln. Die meisten Hersteller bieten 

einen unkomplizierten Einbau an, bei 

dem kein Bohren und kein Spezialwerkzeug 

benötigt wird. Langlebige 

Lithiumzellen sorgen dafür, dass die 

wetterfesten Außen-Tastaturen bis zu 

12 Jahre problemlos funktionieren. 

Sicherheit für Hab und 

Gut ist oberste Priorität 

Um die elektronische Hausverriegelung 

vor Manipulationen bestmöglich 

zu schützen, setzen viele Hersteller 

auf die sichere Verschlüsselung der 

genutzten Funkkommunikation. Diese 

sogenannte Encryption zu knacken 

gilt als ziemlich kompliziert. Es ist 

zudem möglich, das Schloss nicht per 

WLAN mit dem Internet zu verbinden, 

sondern lokal per Bluetooth oder 

App zu steuern. Eine Video-Türklingel 

bietet zusätzliche Sicherheit, denn sie 

ermöglicht die direkte Kontaktaufnahme 

mit dem Besucher oder die 

Kontrolle des Eingangsbereichs. Und 

sollte die Technik mal ausnahmsweise 

versagen, bleibt der gute alte Schlüssel 

für Notfälle funktionsfähig. 

Europäische Normen für 

einbruchsichere Türen und Fenster 

Die Widerstandsfähigkeit einbruchhemmender 

Bauteile wird von der 

europäischen Norm DIN EN 1627 definiert. 

Die Klassifikation erfolgt nach 

den eingesetzten Werkzeugen und der 

Zeit, die der Einbrecher benötigen 

würde, um eine Tür zu überwinden. 

Die Widerstandsfähigkeit (Abkürzung

76 SCHLIESSSYSTEME 

Foto © Nicom 

Foto © Rubner Türen GmbH 

Gestengesteuerte Türöffnung – 

barrierefrei schon mit dem Eintreten 

mit Rubner SMART 

RC aus dem englischen „Resistance 

Class“) wird in sieben Klassen kategorisiert. 

Für Wohnungen und Häuser 

werden Türen der Klassen RC 2 und 

RC 3 empfohlen. Erstere bedeutet, 

dass der Täter mit einfachen Werkzeugen 

wie Schraubendreher, Zange 

und Keile versucht, die Tür oder das 

Fenster aufzubrechen. Das Bauteil 

muss dem Einwirken mindestens drei 

Minuten standhalten. Die Klasse RC 3 

definiert, dass der Einbrecher einen zusätzlichen 

Schraubendreher und einen 

Kuhfuß benutzt, wobei er mindestens 

fünf Minuten braucht, um das Hindernis 

zu überwinden. 

Damit ein Bauteil eine RC-Klasse 

erhält, müssen die Hersteller ihre 

Türen und Fenster von unabhängigen 

Prüfinstituten testen und 

zertifizieren lassen. 

AUTOMATISCHE GARAGENTORE 

Galvanistraße 6/C • Bozen • Tel. 0471 20 22 47 • www.demarzi.info • info@demarzi.info

AKTUELL 

77 

Zirbenholz sorgt für guten Schlaf 

Zirbenholz hat in vielen Schlafzimmern 

bereits Einzug gehalten, und 

zwar als Wandvertäfelung, als Bett 

oder als Schrank. Dieser heimischen 

Holzart wird eine positive Wirkung 

auf den Schlaf nachgesagt. 

Was unsere Eltern und Großeltern 

längst wussten, wird mittlerweile 

durch ein Forschungsergebnis 

bestätigt. Die Inhaltsstoffe des Holzes 

senken die Herzfrequenz im Schlaf 

um bis zu 3.500 Schläge – Zirbenholz 

im Schlafzimmer macht also durchaus 

Sinn. Kennzeichnend für die Zirbe ist 

ihr charakteristischer Harz-Duft, der 

angenehme, warme Geruch zahlreicher 

holzeigener ätherischer Öle hält sich 

für Jahrzehnte im Holz. 

Beruhigend, vermindert 

Wetterfühligkeit, antibakteriell 

Eine Studie des Forschungsinstituts Joanneum 

Research hat sich 2002 mit der 

Wirkung der Zirbe auseinandergesetzt 

und kam dabei zu folgenden Ergebnissen: 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer, 

die in einem Bett aus Zirbe schliefen, 

hatten eine niedrigere Herzfrequenz als 

sonst. Propolis und Limosan heißen die 

beiden ätherischen Öle, die für mehr 

Entspannung und Ruhe verantwortlich 

sein sollen. Einen Zusammenhang mit 

dem Phänomen der Wetterfühligkeit 

konnte ebenso festgestellt werden. 

Die Testpersonen, die im Zirbenbett 

schliefen, haben weniger sensibel 

auf Luftdruck und Veränderung der 

Luftfeuchtigkeit reagiert. Die Studie ist 

in keinem wissenschaftlichen Journal 

erschienen, aber auch andere Untersuchungen 

haben die positive Wirkung 

der Zirbe auf unseren Schlaf bestätigt. 

Zudem wird ihr eine antibakterielle 

Wirkung nachgesagt. 

Was macht die Zirbe so besonders? 

Beheimatet ist sie hauptsächlich in den 

Zentralalpen, wobei sie in Höhenlagen 

von bis zu 2.850 Meter vorkommt. 

Sie erträgt das raue Klima seit vielen 

Jahrhunderten und hält Temperaturen 

bis zu minus 40 Grad Celsius aus. 

Angeblich kann der widerstandsfähige 

Nadelbaum bis zu 1.000 Jahre alt werden 

und erreicht dabei bis zu 25 Meter 

Höhe. Wegen der harten Lebensbedingungen 

wächst die Zirbelkiefer nur sehr 

langsam. Dieses langsame, gleichmäßige 

Wachsen in einer kargen Gegend 

dürfte in erster Linie für die wertvollen 

ätherischen Öle verantwortlich sein. 

Dafür bildet sie aber ein weiches Holz 

mit gleichmäßiger Dichte. Das Zirbenholz 

besitzt einen gelbrötlichen Ton 

und wurde schon früh wegen seiner 

lebhaften Maserung für die Innenvertäfelung 

von Räumen genutzt. Das Holz 

ist fester als das anderer Nadelbäume, 

lässt sich aber trotzdem gut bearbeiten. 

Es bleibt lange formfest und gilt als das 

leichteste der Nadelhölzer. 

Foto © Penserhof 

Mannart Unikate 

Ohne Wandverkleidung oder 

Möbel – dafür mit Zirbenöl 

Bereits seit über 100 Jahren nutzen 

die Menschen die Kraft und positive 

Wirkung von Zirbenholz – unter 

anderem auch durch Verwendung von 

Wohnaccessoires und den Einsatz von 

Zirbenöl. Es wird aus den Zirbenzweigen, 

Zirbennadeln, Zirbenzapfen, aus 

dem Zirbenwurzeln und dem Holz der 

Zirbe gewonnen. Die Zirbe gehört zu 

der Pflanzenfamilie (Nadelholzgewächse), 

die ätherische Öle in besonderer 

Vielfalt und in großen Mengen produziert. 

Interessanterweise tut die Zirbe 

dies nicht vorwiegend in den Blüten, 

sondern in den Blättern (Nadeln) und 

im Holz. Diese bestehen zu einem 

beträchtlichen Teil aus Terpenen, 

wodurch die Gruppe der kiefernartigen 

Gewächse besondere Fähigkeiten hat, 

die man teilweise erst in den letzten 

Jahren entdeckt hat. Die Herstellung 

erfolgt durch Wasserdampf-Destilla tion. 

Das Endprodukt ist ein Konzentrat, 

welches viele verschiedene Wirkstoffe 

der Natur enthält, die 

der Mensch 

als „ätherisches 

Öl“ mit 

seinem Riechorgan 

wahrnimmt. 

Foto © Manuel Egger 

Die Zirbel – ihre 

Heilkräfte, 

gesundes Wohnen 

und Kulinarisches. 

Athesia Verlag ISBN 

978-88-6839-289-5

78 PORTRAIT 

AKTUELL 

Fotos © Felizitas Wieser 

Hier und 

nirgendwo anders 

Was sie gar nicht mag, sind Stereotypen. 

Junge hübsche Frau in der 

Männerdomäne Baubranche, zum 

Beispiel. Felizitas Wieser ist 26 Jahre 

alt, Mutter von Tristan (6) und Mathilda 

(3) und steht im Leben genau 

dort, wo sie sein möchte. Die Juniorchefin 

der Karl Wieser OHG in Mühlen 

in Taufers ist verantwortlich für das 

Personal, das Marketing, hilft ihrer 

Mutter in der Geschäftsleitung und in 

der Buchhaltung und begleitet für ihr 

Leben gerne Sondertransporte. 

Das 1964 von ihrem Großvater Karl 

gegründete und heute von ihrem 

Vater Franz geführte Unternehmen zählt 

rund 70 qualifizierte Mitarbeiter, die 

einzigen Frauen im Betrieb sind Felizitas 

und ihre Mutter Adele, und einen stattlichen, 

leistungsstarken Maschinenpark. 

Das Core-Business sind Speicherbecken, 

Skipisten und Beschneiungsanlagen für 

Kunden in Südtirol und im restlichen 

Italien und auch Österreich, aber auch 

Brückenbau, der Bau von Wasserkraftwerken 

und Industriebauten. 

Durchsetzungsvermögen und Familie 

Felizitas Wieser trägt sozusagen zwei 

Seelen in der Brust: Zum einen hat sie 

den starken Charakter ihres Großvaters 

geerbt. Sie ist entscheidungsfreudig 

und mutig, zuweilen auch sehr 

bestimmend, hat ein großes Durchsetzungsvermögen. 

Aber sie neigt 

auch zur Ungeduld und dazu, mit 

dem Kopf gegen die Wand zu rennen. 

Andererseits ist sie ein ausgesprochener 

Familienmensch und möchte 

nirgendwo anders sein als in ihrem 

Dorf. „Nach einer Woche Jesolo, 

auch wenn ich mit meiner Familie 

dort bin, kann ich es kaum erwarten, 

wieder zuhause zu sein.“ Das hat sie 

von ihrer leider schon verstorbenen 

Großmutter Anna, ebenso wie den 

Wunsch, früh, schon im Alter von 20, 

Mutter zu werden. 

Schon als Kind interessierte sie sich 

für Maschinen und Autos und nicht 

für Puppen. An Fasching war sie Jäger 

oder Polizist und nicht etwa Prinzessin. 

Ihr Bruder wollte studieren, Südtirol 

war ihm zu eng und heute lebt er als 

Architekt und Städteplaner in Berlin, 

Shanghai und Hongkong. Felizitas 

hingegen konnte es nicht abwarten, die 

Schule endlich hinter sich zu bringen, 

um im Familienbetrieb zu arbeiten. Das 

„IHR PERSÖNLICHER ANSPRECHPARTNER 

FÜR IHRE BAUVORHABEN“ 

Qualität seit 1974. Wir sind ein regionaler und traditioneller Handwerksbetrieb 

aus Südtirol. Unser dynamisches und verlässliches Team setzt auf Qualität und 

Langlebigkeit. Der Schlüssel ist die Kombination aus Erfahrung und Moderne. 

Eisackstraße 9 • I-39049 Pfitsch • Tel. +39 0472 764512 • info@trenkwalderpartner.it • www.trenkwalderpartner.net

AKTUELL 

79 

ist ihre Welt. Andere Träume hat sie 

nicht. Abgesehen davon, dass sie gerne 

Sprengmeisterin werden möchte. 

Die Dinge direkt ansprechen 

Als Juniorchefin fühlt sie sich akzeptiert, 

auch von jenen Mitarbeitern, die 

um einiges länger im Betrieb sind, als 

sie alt ist. Sie ist ein Kumpel, zieht es 

vor, die Dinge beim Namen zu nennen 

und nicht auf die lange Bank zu 

schieben, ist ein Energiebündel; ihre 

gute Laune und ihr Optimismus sind 

ansteckend. Bei aller Empathie lässt 

sie aber über Unternehmenswerte, 

welche sie selber lebt, nicht verhandeln: 

Einsatz, Vertrauen, Ehrlichkeit, 

Loyalität. „Diese Werte braucht es in 

jeder Familie und unser Betrieb ist seit 

jeher ein Familienbetrieb und unsere 

Mitarbeiter, welche oft seit 30 Jahren 

und mehr im Betrieb sind, bilden mit 

uns diese große Familie.“ 

Zwischen Betrieb und Familie ist 

ihre Zeit voll ausgenutzt. Kommt es 

zu Konflikten im Zeitmanagement? 

„Wenn ich bei der Arbeit bin und 

an die Kinder denke“, gibt Felizitas 

Wieser zu, „fühle ich mich manchmal 

als Rabenmutter.“ Umgekehrt ist es, 

wenn sie bei den Kindern ist und das 

Telefon ständig klingelt und sie eigentlich 

am liebsten im Büro wäre. Ein 

Dilemma, das schon ihre Mutter lebte 

und das Felizitas ebenso gut wie sie im 

Griff hat. 

In ihrem Mann Andreas sieht sie die 

perfekte Ergänzung und das Pendant zu 

ihrem eher aufbrausenden Charakter. 

Beide teilen sich die Hausarbeit, die 

Kindererziehung und die Arbeit im 

Betrieb. Der Baustellentechniker ist die 

rechte Hand ihres Vaters, führt und 

leitet Baustellen. 

Bei minus 15 Grad auf dem Container 

mit dem Brot in der Hand … 

Die Pandemie hat dem Betrieb bisher 

noch nicht zugesetzt, abgesehen von 

zwei Wochen im März, in denen das 

Unternehmen schließen musste, sagt Felizitas. 

„Den Arbeitern allerdings schon, 

die am Verbot der Mensen leiden: In 

der Mittagspause bei minus 15 Grad 

auf einem Container sitzen mit einem 

Brot in der Hand. Das ist hart!“ Aktuell 

bietet die Firma Wieser ihren Mitarbeitern 

regelmäßige, firmeninterne Tests 

an, damit sie sich, ihre Kollegen und 

ihre Familien besser schützen können 

und der Betrieb somit auch weiterhin 

geöffnet bleiben kann. 

Hat Felizitas Wieser ein besonderes 

Ziel für den Familienbetrieb, den sie 

irgendwann einmal leiten wird? Im 

Grundtenor nein, im Arrangement 

ja, sagt sie. „Wir waren schon einmal 

größer, statt 70 über 100 Mitarbeiter, 

aber das ist für einen kleinen Familienbetrieb, 

der er bleiben soll, zu groß.“ 

Deshalb Investition in Technik, Kompetenz 

und Qualifikation der Mitarbeiter, 

aber kein Größenwachstum. Hierbei 

denkt sie an die Einführung eines 

BIM (Building Information Modeling) 

und an eine weitere Zertifizierung im 

Hinblick auf Umwelttechnologien 

und Nachhaltigkeit. 

In der Erziehung ihrer Kinder sind ihr 

Dinge wichtig, die sich eins zu eins auf 

das Arbeitsleben übertragen lassen: 

Höflich sollen sie sein, selbständig, wissbegierig 

und tolerant. Der Erstklässler 

Tristan erlernt diese Werte gerade in der 

Schule und seine kleine Schwester Mathilda 

setzt schon im 1. Kindergartenjahr 

ihren ausgesprochen starken Charakter 

durch … Aber wie gesagt, Stereotypen 

lässt Felizitas Wieser nicht gelten! 

Wimbachexpress Hochzillertal 

LICHTSPANNDECKE 

Gastroküche GKN Welsberg 

NATURSTEINBELAG 

KUNSTHARZ- 

BESCHICHTUNG 

Tiefgarage Hotel Stoll**** Gsies 

Tel. 39 335 8059497 | info@debowa.it | www.debowa.it

80 BUNTE MELDUNGEN 

Vigilius Ressort –mit „Earth Check Label“ in Gold 

Das 5-Sterne-Hotel „vigilius mountain 

resort“ nimmt seine ökologische und 

soziale Verantwortung auf ganzheitliche 

Weise wahr. Für sein 360-Grad- 

Engagement in 

Sachen Nachhaltigkeit 

erhielt das 

Hotel – 

nach 3 

Mal Silber 

und 1 Mal 

Bronze – jetzt 

als einziges Hotel 

Ingrid Ladurner, Vigilius 

Mountain Resort 

in ganz Italien 

(Europaweit gibt 

es nur drei Betriebe) dieser höchste 

Auszeichnung. 

„Der Tourismus wird seinen Beitrag 

in der Klimakrise leisten müssen“, ist 

Ingrid Ladurner, Mitglied der Inhaberfamilie 

des „vigilius mountain resort“. 

überzeugt. „Lippenbekenntnisse und 

Marketingversprechen werden dabei 

nicht ausreichen. Jeder einzelne Betrieb 

steht in der Verantwortung“. Die Organisation 

Earth Check setzt genau da 

an und bewertet die Nachhaltigkeits- 

Standards wie etwa Treibhausgase, 

Energieeffizienz, Trinkwasser, Abfallmanagement 

sowie das Engagement für 

die Bevölkerung vor Ort. Das „vigilius 

mountain resort“ trägt den Nachhaltigkeitsgedanken 

seit Beginn an in sich. 

„Das speziell auf Lage, Konstruktion 

und Materialität zugeschnittene Niedrigenergiekonzept 

sucht seinesgleichen 

in der Hotelbranche und ist gleichzeitig 

zukunftsweisend für die Architektur 

des 21. Jahrhunderts. Ein Berghotel in 

Südtirol auf dem autofreien Vigiljoch 

zu konzipieren, verlangte Behutsamkeit 

und Respekt von Anfang an“, so Ingrid 

Ladurner abschließend. 

Markisen 

Raffstore 

Rolläden 

Jalousien 

Plissees 

I-39028 Schlanders 

Gewerbegebiet Vetzan 21/E 

Tel. +39 0473 740019 

info@sonnwellactiv.it 

www.sonnwellactiv.it 

In die Zukunft mit BIM 

BIM (Building Information Modeling) stand im Mittelpunkt 

einer virtuellen Aussprache des Kollegiums der 

Bauunternehmer mit den beiden Landesräten Daniel 

Alfreider und Massimo Bessone sowie dem Gemeindeverbandspräsidenten 

Andreas Schatzer. Bei BIM geht es 

vereinfacht gesagt um einen virtuellen Zwilling, der alle 

relevanten Informationen (Baumaterialien, 

Kosten, Instandhaltungsinfos, 

usw.) für ein 

Bauwerk enthält. Bereits 

heute ist BIM bei Aufträgen 

über 15 Millionen 

Euro Pflicht. Ab 2023 wird 

diese BIM-Pflicht auch bei 

öffentlichen Ausschreibungen 

ab einer Höhe von 1 Mio. 

Landesrat 

Daniel Alfreider 

Euro greifen. Auf Vorschlag des 

Kollegiums wurde eine technische 

Arbeitsgruppe aus Fachkräften 

der öffentlichen Verwaltung und der Unternehmen 

zusammengestellt.„BIM ist eine neue Philosophie, 

die unsere Arbeitsweise im positiven Sinne revolutionieren 

wird. Wichtig ist, dass wir mit einigen Pilotprojekten 

starten, um genau zu wissen, welche 

Anforderungen notwendig und sinnvoll sind“, 

erklärte Landesrat Alfreider.

BUNTE MELDUNGEN 

81 

Neue Akkreditierung 

für Wein-Kontrollstelle 

Das Ministerium für Landwirtschaft hat 

der Handelskammer vor über zehn Jahren 

die Führung der Kontrollstelle für 

die Zertifizierung der Weine übertragen. 

In Südtirol wird auf etwa 5.500 Hektar 

Wein angebaut. Mit 97 Prozent DOC- 

Weinen ist die Qualität äußerst hoch. Es 

werden die Qualität und die Rückverfolgbarkeit 

von der Flasche bis zu den 

Weinbäuerinnen und Weinbauern. 2020 

wurde die in der Handelskammer angesiedelte 

Kontrollstelle für Wein gemäß 

den geltenden Qualitätsstandards nach 

der ISO.EN-Norm akkreditiert. Die 

Kontrollstelle ist zuständig für folgende 

Weinbezeichnungen: DOC Südtirol 

oder Südtiroler DOC Kalterersee oder 

Kalterer und IGT Mitterberg. Was den 

Obstbau anbelangt, produzierte Südtirol 

im Jahr 2020 fast 900.000 Tonnen 

Äpfel. Das ist rund die Hälfte der 

italienischen Erntemenge und knapp 10 

Prozent der europäischen Produktion. 

Insgesamt geht mehr als die Hälfte der 

Ernte in den Export. Der Bereich Landwirtschaft 

der Handelskammer Bozen 

erfüllt auch hier eine wichtige Funktion, 

erhebt er doch die jährlichen Erntemengen 

von Äpfeln und Birnen. Zusätzlich 

werden von Dezember bis Juli die 

monatlichen Lagerbestände erfasst. 

Die Daten sind auf der Homepage der 

Handelskammer Bozen unter 

www.handelskammer.bz.it abrufbar. 

Richtlinien für Gewinnspiele beachten 

Viele Südtiroler Unternehmen, Vereine 

und Non-Profit-Organisationen 

veranstalten Gewinnspiele, Prämienveranstaltungen, 

Lotterien, Tombolas, 

Glückstöpfe und Wohltätigkeitsverlosungen. 

Dabei gilt es einiges zu beachten. 

Es müssen alle Gewinnspiele und 

andere Prämienveranstaltungen vor 

Beginn dem zuständigen Ministerium 

für die wirtschaftliche Entwicklung auf 

telematischem Wege gemeldet werden. 

Auch den Vereinen und Non-Profit- 

Organisationen vorbehaltenen Lotterien, 

Tombolas sowie Glückstöpfe und 

Wohltätigkeitsverlosungen unterliegen 

der Meldepflicht, die Zuständigkeit liegt 

jedoch bei der jeweiligen Gemeinde. Die 

Veranstalter müssen mindestens 30 Tage 

vor Beginn des Events eine Mitteilung 

an den Landeshauptmann und an den 

Bürgermeister der örtlich zuständigen Gemeinde 

schicken. 

Digitale Anmeldungen nur über Systems 

„PREMA on-line“ 

Spätestens 15 Tage vor Beginn der Werbung 

muss die Anmeldung über die Internetseite 

www.impresainungiorno.gov.it 

an das zuständige Ministerium geschickt 

werden. Erforderlich dafür ist der Besitz 

einer digitalen Unterschrift. Die Handelskammer 

Bozen erteilt den Südtiroler 

Unternehmen auf Anfrage Informationen 

hinsichtlich der für die Meldung der 

Prämienveranstaltungen erforderlichen 

Schritte, zusätzlich sind auf der Webseite 

der Handelskammer genaue Hinweise. 

Weitere Infos unter www. handelskammer. 

bz.it; berufsbefaehigungen@handelskammer.bz.it. 

und Tel. 0471 945 638. 

HAUS 

VILLA 

APARTMENT 

sanieren . bauen . leben 

10 Handwerksbetriebe 

1 Ansprechpartner 

PARTNER AM WERK 

www.workplus.biz

82 BUNTE MELDUNGEN 

Funktion, Qualität und Design … 

… vereinen die Spezialbeläge der 

Georg Traugott GmbH. Mit jahrzehntelanger 

Erfahrung und unzähligen 

Gesprächen mit Kunden wurden Bodenbeläge 

entwickelt, die auf die speziellen 

Bedürfnisse in Skigebieten und 

Bergbahn betrieben perfekt abgestimmt 

sind. Extreme Kälte, UV-Belastung, 

Schnee, Eis und Sicherheit sind so kein 

Thema mehr. Auch die einfache Zufahrt 

zur Gondel mit Getränkewägen 

für die Berggastronomie wird durch 

eigens konzipierte Produkte gewährleistet. 

Durch die vielfältigen Anpassungsmöglichkeiten 

ist eine Integration 

des Bodens in jedes individuelle 

Design konzept möglich, welches die 

architektonischen Besonder heiten jeder 

Station hervorhebt und unterstützt. 

Die Georg Traugott GmbH bietet ein 

großes Sortiment an Bodenbelägen 

für jeden Einsatzbereich. So werden 

Eingang, Stationsbereich, Technikräume 

und Gastronomie optimal 

ausgestattet, dies mit dem höchsten 

Maß an Qualität und angepasst an 

die individuellen technischen und 

optischen Anforderungen vor Ort. 

Weitere Informationen unter 

www.traugott-tirol.com 

Südtiroler Kompetenz 

für WM in Cortina 

Im Jahr 2017 hat das Bauunternehmen Mair Josef & Co. 

KG aus Prad, die neue Herren-Abfahrtsstrecke „Vertigine“ 

mit dem ebenfalls neuen Ghedina-Sprung errichtet und 2020 

die Riesentorlaufpiste „Labirinti“. Die Herren-Abfahrtspiste 

wurde auf zum Teil bestehenden Pisten mit einem völlig neuen 

Streckenverlauf angelegt. Teilweise musste der Pistenboden 

verändert und den aktuellen Anforderungen der FIS angepasst 

werden. „Gearbeitet wurde in einer Höhe zwischen 1.690 

und 2.375 Meter ü.M. Auf einer betroffenen Fläche von 

4,2 Hektar wurden rund 62.000 Kubikmeter Erde bewegt“, 

erklärt Baustellenleiter Klaus Patscheider. Bereits 2013 und 

2014 hat das Prader Bauunternehmen das Speicherbecken „In 

Po Druscie“ errichtet. „Aufgrund unserer Leistungen und der 

guten Zusammenarbeit wurde wir dann mit diesen besonderen 

Projekten beauftragt“, zeigt sich Klaus Mair zufrieden. 

Motorrad-Wandern für alle Modelle 

bis Baujahr 2001 

www.adac.de/amc 

ADAC MOTO CLASSIC 

10. – 13.05.2021 

SCHENNA/ITALIEN

karlpichler.it

Faszinierende Ausblicke 

TECHNISCHE EXZELLENZ TRIFFT DESIGN. 

JAHRE QUALITÄT 

Wir kombinieren fortschrittliche Technologie, anspruchsvolles Design und ausgewiesene 

Handwerkskunst. Das Ergebnis sind Fenster, Fassaden und Fenstertüren, die höchsten 

Ansprüchen genügen. Überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Lösungen. 

www.suedtirol-fenster.com

Bauen & Sanieren 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?