Friedrich Kittlers Zettelkasten u.a. zu "Mondfarben"

Arbeits-Transkription eines Zettelkastens, der in der Dauerausstellung im 

Literaturmuseum der Moderne ausgestellt ist (Nachlass Friedrich A. Kittler, 

Deutsches Literaturarchiv Marbach: https://www.dlamarbach.de/katalog/Handschriften/; 

transkribiert von Thomas H. Schmidt, Richard 

Schumm und Heike Gfrereis; mit Erlaubnis von Susanne Holl, Copyright: DLA 

Marbach und Susanne Holl 2015) 

Friedrich A. Kittler, 

Zettelkasten 

Buchstabe A 

Karte 1, Vorderseite 

Augenfarbe: grün 

Aurevilly 

Colette 

Lorrain,J 

Aurevilly 

Diaboliques: Le Bonheur dans le Crime 

Ces Plaisirs, p1o6sq: Ich kannte sie (die Cavalière), 

sie war in glasklare Pupillen verliebt; doch 

als ich ihr sagte, sie teile mit Jean Lorrain die Vernarrtheit 

in ge o blaue An; da meinte sie verärgert: 

"O , das ist aber durchaus n dasselbe! Jean Lorrain 

findet an gn An Gefallen, um sich – wir wissen wohin 

zu begeben... Er ist ein M, dem der Abgrund niemals 

genügt hat ...“ 

Monsieur de Phocas, p22: Augen, in denen ein ges Was 

ser leuchtet und schlummert, das trübe, verdorbene Was 

ser einer unbefriedigten Seele, der kränkliche Smaragd 

einer erschreckenden Lust (Quelle: Praz) 

Diaboliques: Dessous de cartes d’une partie de whist 

(Praz, Liebe 219): Die An der Gräfin funkelten genauso 

grün wie ihre Waffen 

Karte 1, Rückseite 

Aurevilly 

ibid.: die beiden goldgesprenkelten Smaragde waren 

so kalt, als hätte man sie dem Fische des Polykrates 

aus Bauch und Laich entnommen 

1

Buchstabe A 


Augenfarbe:schwarz 

Hugo 

Hernani I 2;p52: Carlos: Vous (H) aimez madame et 

ses yeux noirs,/ Vous y venez mirer les vôtres 

tous les soirs,/C’est fort bien. J’aime aussi ma 

dame 

- i.b. II 1; p73: Carlos: J’en suis amoureux fou! Les 

yeux noirs les plus beaux,/ Mes amis! Deux miroirs! 

deux rayons! deux flambeaux!/ 


2

Buchstabe B 


Berge: erhaben 

Flaubert 

Kant, I. 

cf.Erhabenes 

Meer:erhaben 

Bovary II 2; 1 p399: Et puis ne vous semble-t-il 

pas, répliqua madame Bovary, que l’esprit vogue 

plus librement sur cette étendue sans limites 

(mer), dont la contemplation vous élève l’âme et 

donne des idées d’infini, d’idéal? – Il en est de 

même des paysages de montagne, resprit Léon 

K:d.U. §26,B95: Wer auch wollte ungestalte Gebirgs 

massen, in wilder Unordnung über einander getürmt 

mit ihren Eispyramiden, oder die düstere tobende 

See u.s.w. erhaben nennen? Aber das Gemüt fühlt 

sich in seiner eigenen Beurteilung gehoben 


3

Buchstabe B 


Augenfarbe:schwarz 

Hugo 

Jean Paul 

Han d’Islande 2; I p24: Au-dessus de la ville (Drontheim), 

on aperçoit dans un lointan bleuâtre les ci 

mes blanches et grêles des monts de Kole, pareilles 

aux fleurons aigus d’une couronne antique- 

Titan I4;III p36sq: Die Sonne erkaltete an der feuchten 

Erde-nur noch die zak/kige Mauerkrone aus 

den Goldstufen der Gletscherspitzen glühte über 

ausgelöschte Wolken- u die Zauberlaterne der Natur 

warf ihre Bilder nur noch gezogner u matter: 


4

Buchstabe B 


Berge: Treppen zum Himmel 

Baudelaire 

Salon de 1859, X: Le paysage: p1o48: Je ces 

grands lacs qui répresentent l’immobilité dans le 

désespoir, les immenses montagnes, escaliers de 

la planète vers le ciel, d’où ce qui paraissait 

grand paraît petit, les châteaux forts (oui, 

mon cynimsme ira jusque-là), les abbayes crénelées, 

qui se mirent dans les mornes étangs, les ponts 

gigantesques, les contructions ninivites, ha 

bitées par le vertige, et enfin tout ce qu’il faudrait 

inventer, si tout cela n’existait pas! 


5

Buchstabe B 


Berge.wild 

cf.Meer: wild 

Wald: wild 

Schiller, F Der Alpenjäger; 1 p1o7:Mutter: Willst du n der 

Blümlein warten/Die im Beete freundlich stehn? 

/Draußen ladet dich kein Garten,/Wild ist’s auf 

den wilden Höhn!/ 

ibid.p108: U der Knabe ging zu jagen,/U es treibt 

u reißt ihn fort,/Rastlos fort mit blindem Wagen/An 

des Berges finstern Ort;/ 

- Der Spaziergang; 1 p139sq, V. 175sqq: Hinter mir 

blieb der Garten, der Hecken vertraute Begleitung,/Hinter 

mir jegliche Spur mlicher Hände 

zurück./Nur die Stoffe seh’ ich getürmt, aus wel 

chen das Leben/Keimet, der rohe Basalt hofft auf 

die bildende Hand./...Wild/ 

Tieck, L. 

Runenberg; II p60: mit Furcht gedachte er an sei 

nen Aufenthalt in dem einsamen Gebirge u zwischen 

den wüsten Steinen, er sehnte sich, in diesem 

friedlichen Dorfe wohnen zu dürfen 


Tieck, L. 

Kant 

Runenberg; II p65: Vater: "Lass uns gehen, daß wir 

die Schatten des Gebirgs bald aus den Augen verlieren, 

mir ist immer noch weh ums Herz mit den 

steilen, wilden Gestalten, von dem gräßlichen Geklüft, 

von den schluchzenden Wasserbächen; laß 

uns (in) das gute, fromme, ebene Land besuchen.“ 

K.d.U§26,B95: Wer auch wollte ungestalte Gebirgsmassen, 

in wilder Unordnung über einander 

getürmt, mit ihren Eispyramiden, oder die düste 

re tobende See, u.s.w. erhaben nennen? Aber das 

Gemüt fühlt sich in seiner eigenen Beurteilung 

gehoben. 

- ib.§29, B117: Die V e r w u n d e r u n g, die an Sch 

reck grenzt, das Grausen u der heilige Schauer, 

welcher den zuschauer bei dem Anblicke himmel an 

steigender Gebirgsmassen, tiefer Schlünder u dar 

in tobende Gewässer, tiefbeschatteter, zum sch 

wermütigen Nachdenken einladender Einöden u.s. 

w. ergreift, ist, bei der Sicherheit worin er sich 

weiß, n wirkliche Furcht, sondern nur ein Versuch, 

uns mit der Einbildungskraft darauf einzulassen 

6

Buchstabe B 


Berge.wild 2 

Wolfram. Parzival IV, 180, 15 sq: Doch reit er wênec irre, / 

wan die slihte an der virre/kom er des tages von 

Grâharz/in daz künecrîch ze Brôbarz/durch wilde 

gebirge hôch./ 

Gottfried 

Tristan 250sqq: Tristan: dise grôze wilde die fürht’ich:/swar 

ich mîn ougen wende,/ da ist mir der we 

rlde ein ende;/ swâ ich mich hin gekêre,/dane sihe 

ich ie nimêre/niwan ein toup gevilde/und wüeste 

unde wilde,/ wilde e velse und wilden sê./ 


7

Buchstabe B 


Bergfarbe: blau 

Goethe, J.W. 

c.f. Fernenfarbe: blau 

Schatten: blau 

Wahlverwandtschaften I9; 21 p76: An der Rückseite, 

hinter den waldigen Hügeln, erhoben sich 

die bl Gipfel eines fernen Gebirges, u die näch 

ste Gegend übersah man im ganzen. 

- Alexis und Dora; 1 p 173: Einer nur steht rückwärts 

gewendet traurig am Mast,/Sieht die Ber 

ge schon blau, die schneidenden, sieht in das Meer 

sie/Niedersinken, es sinkt jegliche Freu 

de von ihm./ 

Hofmannsthal 

Briefe des Zurückgekehrten 3; II p488: Da sagte 

mein Vater: "Dies hier ist wohl Österreich“ 

(die Bibliothek war im Turmzimmer, und 

drunten lag das Dorf u die Hügel u da u dort die 

kleinen Wäldchen, die den Gemeinden u den einzelnen 

Bauern gehören, u zwischen den Hügeln 

der gewundene Fluss u die weisse Strasse u i 

der Ferne die blauen Weinberge über den grossen 

dunkelnden fernen Wäldern), 


Haller, A.v. Ursprung des Übels 15sqq: Zu meinen Füßen lag 

ein ausgedehntes Land,/Durch seine eigene Größ 

umgrenzt,/Worauf das Auf kein Ende fand,/Als 

wo Jurassus es mit blauen Schatten kränzet./ 

- ibid.54sqq:Durch einen dünnen Wolken-Kranz;/ 

Bestrahlt mit rosenfarbnem Glanz/beschämt 

sein (Wetterhorn) graues Haupt. das Schnee und 

Purpur bedecken,/Gemeiner Berge bl Rücken./ 

Goethe 

Farbenlehre &780. Wie wir den hohen himmel, die 

fernen Berge blau sehen, so scheint eine blaue 

Fläche auch vor uns zurückzuweichen 

Schiller, F. Der Spaziergang V,27sqq;1 p133: Aber plötzlich 

zerreißt der Flor. Der geöffnete Wald gibt 

/Überraschend des Tags blendendem Glanz mich 

zurück./Unabsehbar ergießt sich vor meinen 

Blicken die Ferne,/U ein bl Gebirg endigt im 

Dufte die Welt./ 

(dagegen V.6: das braune Gebirg) 

8

Buchstabe B 


Bergfarbe: blau 2 

Chateubriand 

Tieck, L. 

Grillparzer 

René;p117: Vers l’orient, au fond de la perspective, 

le soleil commençait à paraître entre les 

sommets brisés des Apalaches, qui se dessinaient 

comme des caractères d’azur dans les hauteurs 

dorées du ciel. 

Der Runenberg; II p55: Bald verlor ich die Ebene 

hinter mir aus dem Gesichte, die Waldströme rau 

schten mir entgegen, Buchen u Eichen brausten 

mit bewegtem Laube von steilen Abhängen herunter; 

mein Weg führte mich an schwindlichten Abgründen 

vorüber, blaue Berge standen groß u ehrwürdig 

im Hintergrunde. 

Ahnfrau III; 2 p63: Jaromir: Wie ich dich (Dolch) 

so vor mir sehe,/ Tauchen ferner Kindheit Bilder 

Lang verborgen, lang entzogen,/Von des Lebens 

wilden Wogen,/Wie der Heimat blaue Berge,/Auf 

aus der Erinnerung Flut./ 


Kleist, H.v. 

Eichendorff 

Der Frühling; 18.Jhdp84: Durch lange Gewölbe von 

Nußstrauch/Zeigt sich voll laufender Wolkender 

Himmel u ferne Gefilde/Voll Seen u büschigter 

Täler, umringt mit blauen Gebirgen./ 

Ahnung u Gegenwart II 12; II p113: Im HintergrunH 

de sah man noch einige Streifen des Abendrots a[n] 

Himmel stehen, fernes dunkelblaues Gebirg u 

hin u wieder den Strom aus der weiten Tiefe wie 

Silber aufblickend. 

- i.b.III 22; II p23[2 durchgestrichen]: (Sonne) Hebt 

grüner Wälder Trieb 

u Macht/Neurauschend in die Luft,/Zieht 

hinten Städte, eitel Pracht, /Blau Berge durch 

den Duft.// 

- Marmorbilder; [Semikolon eingekreist] I p369: Auf dem 

Lande in der Stille 

aufgewachsen, wie lange habe ich da die fernen 

blauen Be sehnsüchtig betrachtet, wenn der Früh 

ling wie ein zauberischer Spielmann durch unsern 

Garten ging u von der wunderschönen Ferne 

verlockend sang u von großer, unermeßlicher 

Lust (Darauf. Warnung vor Zauberberg-Venus). 

9

Buchstabe B 



Eichendorff 

Hoffmann 

Flaubert 

Musil, R. 

Taugenichts 7; I p339: u unten in der Tiefe mein 

Zollhäuschen u die Landstraße weit durchs Grüne 

u die Donau u die fernen blauen Berge. 

Sandmann; 2 p38: Da standen die Liebenden Arm in Arm 

auf der höchsten Galerie des Turmes und schauten 

hinein in die duftigen Waldungen, hinter denen 

das blaue Gebirge wie eine RIesenstadt sich erhob. 

Salammbô II; I p762: les oliviers faisaient de longues 

lignes vertes; des vapeurs roses flottaient 

dans les gorges des collines; des montagnes bleues 

se dressaoemt üar derrière. Un vent chaud soufflait 

MoE94; p426: (Diotima) Entstagung ! [überschriebenes 

Fragezeichen] Abschied von 

Arnheim, große. edle Worte des Leids, himmelstürm 

ender Verzicht, Beethovensches (Leiden)Scheiden: 

der kräftige Muskel ihres Herzens spannte sich 

unter solchen Anforderungen. Zitternde, herbstlich 

glänzende Gespräche, voll von der Wehmut 


ferner/blauer /Berge, erfüllten die Zukunft 

Novalis 

Spaziergang nach Gosegk; p583: ich will dir eine 

Landschaft mit flüchtigem Pinsel entwerfen. Vor 

mir lag ein weites Tal mit blauen Gebirgen bekränzt. 

mit Weiden u anderm Buschwerk hin u wieder durchflochten. 

- Lehrlinge zu Sais 2; 1 p96: Die reizende Landscha 

ft lag in schöner Erleuchtung vor ihnen, u im Hintergrunde 

verlor sich der Blick an blauen Gebirgen 

hinaus 

Shakespeare Antony and Cleopatra IV 12; V p244sq: A: Sometime 

we see a cloud that’s dragonish,/A vapour someti. 

me like a bear or lion,/A tower’d citadel, a pendent 

rock,/A forked mountain, or blue promontory,/ 

With trees upon’t, that nod unto the world/And 

mock our eyes with air:thou hast seen these signs 

;/They are black vesper’s pageants.../...Now thy 

captain is/Even such a body 

Hoffmann. 

Elixiere, Vorwort; 1 p281: du (Leser) würdest so 

wie ich recht sehnsüchtig nach den bn Bn schauen, 

die sich in wunderlichen Gebilden hinter dem son- 

10

Buchstabe B 



Hoffmann 

Rousseau 

Hebbel 

nichten Tal (des Klosters) auftürmen, das am ENde 

des Laubganges sich vor uns ausbreitet 

Rêveries V; I p1o54sq: Quand le lac agité ne me 

permettoit pas la navigation je passois mon aprè 

s-midi à parcourir l’îsle en herborisant à droi. 

te et gauche, m’asseyant tantot dans/les réduits 

les plus rians et les plus solitaires pour y rê 

ver à mon aise, tantot sut les terrasses et les ter 

tres pour parcourir des yeux le superbe et ravissant 

coup d’oeil du lac et de ses rivages couronn. 

és d’un côté par des montagnes prochaines, et de l 

aute (côté) élargis en riches et fertiles plaines 

dans lesquelles la vue s’étendoit jusqu’aux mont 

agnes bleuâtres plus élouignées qui la bornoient. 

An Elise Lensing 30.3.1845; V p614: Auch die Villa 

ist an u für sich sehr schön u man hat von einer Terrasse 

aus eine Aussicht, die auch so leicht n übertroffen 

wird. Man sieht in den vollen italienischen 


Frühling hinein, der sich einem zu den Füßen gelagert 

hat u das Auge lange fesselt; wenn man den Blick 

weiterstreifen läßt, so stellt sich die Stadt Rom in 

höchst eigentümlicher Gestalt dar, nämlich wie verschlungen 

von dem wuchernden Grün, das das aus tausend 

Gärten u Villen hervorbricht u sie zu ersticken d 

roht, wie die Unmasse von Veilchen die Gäste des 

Kaisers Heliogabalus; u in der Ferne stellen sich 

die Be dar, unten b, oben mit Schnee bedeckt, zur 

Erinnerung, daß er noch n allenthalben geschmolzen 

ist 

- Lehrlinge zu Sais 2; 1 p96: Die reizende Landscha 

ft lag in schöner Erleuchtung vor ihnen, u im Hintergrunde 

verlor sich der Blick an blauen Gebir. 

gen hinaus 

Goethe 

WMW: Mann von 50 Jahren; 19 p222sq: Die Damen, beson 

ders die jüngere, nahmen sich dieser Dichtart an 

(didaktisch); sie sagte: "Wenn man vernünftig u ru 

hig leben will,welches denn doch zuletzt eines jeden 

Men Wunsch u Absicht (ist) bleibt, was soll uns da 

das aufgeregte Wesen, das uns willkürlich anreizt 

ohne etwas zu geben, das uns beunruhigt, um uns den 

n doch zuletzt uns wieder selbst zu überlasse; 

unendlich viel angenehmer ist mir, da ich doch einmal 

der Dichtung n gern entbehren mag, jene, die m- 

ich in heitere/Gegenden versetzt, wo ich mich wiederzuerkennen 

glaube, mir den Grundwert des Ein- 

11

Buchstabe B 



Goethe 

Hugo 

fachländlichen zu Gemüte führt, mich durch buschige 

Haine zum Wald, unvermerkt auf eine Höhe zum Anblick 

eines (Waldsees) Landsees hinführt, da denn auch 

wohl gegenüber erst angebaute Hügel,sodann wald 

gekrönte Höhen emporsteigen u die bl Be zum Schluß 

eine befriedigendes Gemälde bilden 

Han d’Islande 17; I p66: Quelquefois elle (Ethel) lai 

ssait fuir sa pensées sur le nuage qu’un vent rapide 

en fonçait dans le nord du ciel, puis tout à coup elle 

détournait sa tête et voilait ses yeux, comme si el 

le eût craint de voir apparaître le gigantesque bri 

gand et commencer le combat inégal sur l’une des mon 

tagnes loitanes dont le sommet bleuâtre rampait 

à l’horizon ainsi qu’une nuée immobile. 

- ib. 35; p1o7: Ordener ne connaissait aucun de ces 

eux. Une fois seulement, sonr egard, se levant, rencon 

tra à l’horizon l’apparence lointaine et bleuâtre 

d’une grande roche courbée 


Stifter 

Ludwig 

Hesse, H. 

Der beschriebene Tännling; II p651: Nur da, wo das Band 

(böhmischer Wälder) am dünnsten ist, sieht man doch 

manchmal auch noch etwas anderes. Wenn an einem Morgen 

Regen bevorsteht u die Luft so klar ist, daß man 

die Dinge in keinem färbenden Dufte, sondern in ihrer 

einfachen Natürlichkeit sieht, so erblickt man zuwei 

len im Südost über der schmalsten Waldlinie die Nordischen 

Alpen, so weit u märchenhaft draußen schwebnd 

wie mattblaue, starr gewordene Wolken 

Zwischen Himmel u Erde; 3 p57sq: Wer konnte so frei 

(wie Schieferdecker) über die grüne Ebene hinsehen 

u wie Be hinter Ben hervor/wachsen, erst grün/dann 

immer blauer, bis wo der Himmel, noch blauer, sich auf 

die letzten stüzt! 

Steppenwolf p154:Jetzt, vom Eros zauberhaft erschlo 

ssen, sprang die Quelle der Bilder tief u reich, u für 

Augenblicke stand das Herz mir still vor Entzücken 

u vor Trauer darüber, wie reich der Bildersaal meines 

Lebens, wie voll hoher ewiger Sterne u Sternbilder die 

Seele des armen Steppenwolfes gewesen sei. Es schaute 

Kindheit u Mutter zart u verklärt wie ein fernes, unendlich 

blau entrücktes Stück Gebirge herüber 

12

Buchstabe B 



Waiblinger 

Goethe 

Phaeton 121: Da hörten wir (Atalanta u Ph) aus der 

Ferne eine Flöte. Wie zarte liebende Geister l 

angen die schwebenden empfindungsreichen Töne 

zu uns herüber. Unsere Seelen selbst waren wie 

zusammenschwimmende Akkorde, voll unendlicher 

Harmonie, voll schwellender Empfindung. Sie lösten 

sich auf in ein stilles a überschwänglich 

seliges Anschaun unseres Innern u verschwammen 

endlich hinüber wie die bn Bilder der Berge 

DuW II 8, 23, 143: Die deutsche Lit u mit ihr meine 

eignen poetischen Unternehmungen waren mir 

schon seit einiger Zeit fremd geworden, u ich 

wendete mich wieder,....,gegen die geliebten Alten, 

die noch immer, wie ferne be Be, deutlich in 

ihren Umrissen u Masse, a unkenntlich in ihren 

Teilen u inneren Beziehungen, den Horizont meiner 

geistigen Wünsche begrenzten 


Goethe 

DuW III 11,24,61. (Ottlingenberg) Auf dieser Höhe 

wiederholt sich dem Auge das herrliche Elsaß. 

... Am Horizont wollte man uns sogar Basel zeigen; 

daß wir es gesehen, will ich n beschwören, 

a das entferne B der Schweizergebirge übte 

auch hier sein Recht über uns aus, indem es uns 

zu sich forderte u, da wir in diesem Triebe folgen 

konnten, ein schmerzliches Gefühl zurückließ 

- DuW III 13,24 131: aus der Ferne lockende blaue 

Bergreihen 

- DuW IV 18,25 79:die blaue Reihe der höheren Gebirgsrücken 

(Alpen) 

Keller, G. 

Klages 

Ursula; Erzählungen, 320: die duftige Ferne, in 

welcher die Gebirgshäupter gleich bläulichen 

Schatten sich reihten, 

Kosmog, Eros, 126: Verglichen mit einem, der den 

Käfer auf seiner Hand bemerkt, stet der Betra- 

13

Buchstabe B 



Klages 

Goethe 

chter b überflorter Höhenzüge unter sonst ähnlichen 

Umständen wesentlich näher dem "Träumer“ 

o "Versunkenen“. Der unterscheidungsgewillte Be 

obachter behandelt sogar das Ferne, als ob es 

ein Nahes wäre, 

DuW II 8, 23, 143: Die deutsche Lit u mit ihr meine 

eignen poetischen Unternehmungen waren mir 

schon seit einiger Zeit fremd geworden, u ich 

wendete mich wieder,....,gegen die geliebten Alten, 

die noch immer, wie ferne be Be, deutlich in 

ihren Umrissen u Masse, a unkenntlich in ihren 

Teilen u inneren Beziehungen, den Horizont meiner 

geistigen Wünsche begrenzten 


14

Buchstabe B 


Blau: Farbe des Himmlischen 

Rabelais, F. Gargantua 9; p31: Les couleurs de G feurent 

blanc et bleu... et paricelles vouloit son père 

qu’on entendist que luy estoit une joye céleste: 

car le blanc luy signifoyt joye, plaisir, 

délices et resjouissance, et le bleu choses 

célestes 


15

Buchstabe B 


Blau: Farbe der Treue 

Schopenhauer, A. Wille u. Vorstellung III §50, I p323 (-) 

Rabelais, F. Garantua 9; p31: J’entens bien que, lisans 

ces motz, vous moscquez du vieil bouveur 

(Grandgousier) et réputez l’explosition 

des couleurs (blanc=joye, bleu 

=choses célestes) par trop inaque, et 

abhorrente, et dictes que blanc signifie 

foy et bleu fermété... Qui vous dict 

que blanc signifie foy et bleu fermeté? 


16

Buchstabe B 


blaue Flammen 

Tieck 

Genoveva; 1; p314: Winfreda (Zauberin): Nun brennt, 

ihr bläulichen Fn, mit Zucken,/.../Daß wir die zagende 

Seele (Siegfried) berucken/ 

- ib. p315: Siegfried: Ich höre u vernehme deinen Sinn,/Ich 

weiß n mehr, wo ich, u was ich bin./ So dringen 

deine Worte, deine Klänge, /Wie unsichtbarer 

Kräfte Lobgesänge,/Wie Lichter, die im blauen 

Scheine flammen,/Die Farben, diese Zirkel, all’ zusammen./Es 

macht, da0 ich mich kaum besinnen kannn,/ 

Was ich gewollt; ein Schauer faßt mich an./ 

- ib.p317: Siegfried: was stellst du so die bn Fn/In 

wunderlichen Figuren zusammen? 

Baudelaire 

Le jeune enchanteur; p 1492: Sempronius: Je l’(äthiopischer 

Magier) ai prié de me montrer une fois encore 

la vision d’Ephèse, une fois avant de mourir! 

...Sempronius entra dans la salle le premier. 

Tout était noir; mais Callias apportait une petite 

lampe sous sa robe... Comme il parlait, une petite 


et s’arrêta au centre du 

qu’ils étaient dans une 

circulaire. 

Bloch, E. 

flamme bleue pâle monta 

plafond. Ils virent alors 

vaste salle de forme 

Technik u. Geisterscheinungen: Verfremdungen 

I p178sq: "Das Licht brennt blau, s’ist öde Mitter 

nacht“, ruft Richard III, u sieht schaudernd umher 

(die b F zeigt die Nähe von Geistern an, nach altem 

Aberglauben), doch nur Kerzenlicht brennt /so 

blau, kann so unheimlich erlöschen. Die elektrische 

Birne setzt sie aus, so zeigt sie keine Geister 

welt an, die das Licht erdrückt, sondern Kurzschluß 

o Reparatur im Elektrizitätswerk 

17

Buchstabe B 


blauer Himmel 

Bachelard, G. L’ait et les songes; p186-201 


18

Buchstabe B 


blauer Himmel 

Droste, A.V. Gemüt, 1,1; p.290 

Mörike, E. September-Morgen; I p.101 

Bonaventura Nachtwachen XI p.106 

Mörike, E. An Wilhelm Hartlaub; I p.161 

- Mein Fluss; I p.34sq. 

Eichendorff, J. Der verliebte Reisende; I. p.23 

- Sängerfahrt; I. p.83; tiefb. H.-dom 

Rimbaud, A. 

Goethe, J.W.v. 

Schiller, F. 

Le mal; p.64: l’infini du ciel bleu 

Nachklang; II p.146: des H.s. reinstes 

Blau (versank zu Nacht) 

Hermann u. Dorothea VII; II p.529; Bläue 

des Himmels (im Brunnen gespiegelt) 

Glocke; 1 p58: blaues Himmelszelt 


Wieland, C.M. 

Wieland, C.M. 

Jean Paul 


Moral. Briefe III 1o4: der H.holdes Bl. 

Aurora und Cephalus; VII p77 (Glück) 

Hesperus; SW I 3, p.140: veilchenblaue 

Tasso, I 1, 38 (Frühling) 

- Tasso, IV, 1, 2197: d.H.s. ausgespanntes 

Blau 

Trakl, G. Offenbarung u. Untergang; I p.197 (193 

- Musik im Mirabell; I p.14: das Blau 

Claudel, P. 

Goethe, J.W.v 

Hölderlin, F. 

Proust, M. 

Annonce faite à Marie VI 5 p 176; ciel 

redevenu bleu (im Herbst) 

Faust II 2, 1p56: d.Himmels Blau 

Der Abend; 2 03: blauer Himmel 

Germanien; p221 

JF II; I p674: azur du ciel 

19

Buchstabe B 


blauer Himmel 

Lichtenstein, A. 

Lehmann, W. 

Britting, G. 

Der Ausflug: den unsinnig grossen/ 

Tödlich blauen, blanken Himmel 

Februarmond; auf reinen Himmel, tür 

kisblauen (Februar) 

Was hat; Achill: Ein Falke kreist im 

blauen, grossen/Unermessliche blauen/ 

Grossen Himmel. 

Brentano, C.. Radlauf, III p90, 96 

- Starenberg; III p108. 

Eichendorff, J. Der verliebte Reisende; I. p.23 

- Sängerfahrt; I. p.83; tiefb. H.-dom 

Krolow, K.. 


Baudelaire, Ch. 

Drei Orangen, zwei Zitronen; p42: Und 

d.H. ist ein bl./Auge das sich nicht 

mehr schliesst/Über Herzen 

Nachklang; II p.146: des H.s. reinstes 

Blau (versank zu Nacht) 

Hermann u. Dorothea VII; II p.529; Bläue 

des Himmels (im Brunnen gespiegelt) 

Spleen de Paris VII p237: (on dirait) que 

les fleurs excitées brûlent du désir 

de rivaliser avec l’azur du ciel par l’ 

énergie de leurs couleurs 


Proust, M. 

Guermentes I; II p95: le papier gros bleu du 

ciel sur lequel le soir avait brouilloné, com 

me un collégien, les tire-bouchons d’un crayonnage 

rose 

- ibid. II p205: ses yeux (Mme de Guermantes), où 

était captif comme dans un tableau du ciel bl 

d’une après midi de France, largement décou 

vert, baigné de lumière même quand elle ne bri 

brillait pas, 

- ibid.II p213sq: Legrandin: "Ces fleurs sont d’ 

un rose vraiment céleste... je veux dire couleur 

de ciel rose. Car il ya un rose ciel comme 

il ya un ciel bleu.“ 

- ibid.II p384: à Versailles, au haut de la terra 

sse, observatoires autour duquel les nuages s’ 

accumulent contre le ciel bleu dans le syle 

de Van der Meulen 

- SuGII; II p762: et sous la ratondité du ciel pâle 

et divin je me sentais poooressé comme sous 

une immense cloche bleuâtre fermant un horizon 

où ma grand’ mêre n’était pas. 

20

Buchstabe B 


blauer Himmel 3 

Proust, M. 

Hugo, V. 

Apollinaire. 

Novalis 

SeGII;II p781: si je levais la tête pour regardder 

le ciel entre les fleurs (de popomiers), qui 

faisaient paraître son bleu rasséné, presque 

violeteelles semblaient s’écarter pour 

montrer la profondeur de ce paradis 

Contemplations: A Villequier: Les mois/les 

flots des mers, les yeux qui pleurent,/ Passent 

sous le ciel bleu;/Il faut que l’herbe pousse 

et que les enfants meurent;/Je les sais, ô mon 

Dieu! 

A la santé III; Alcools p152: Dans une fosse com. 

me un ours/Chaque matin je me promène/Tournons 

tournons tournons tournons/Le ciel est 

bleu comme une chaîne/. 

Ofterdingen I 9; I p307: Traurig sah sie (Fabel) 

gen Himmel, u fruete sich, wie sie Sophiens bl. 

Schleier erblickte, der wallend über der Erde 

schwebte, u auf ewig die ungeheure Gruft bedeckte. 


Novalis 

ibid. II 1; I p325: So zeigt uns der Himmelt unendlliche 

Räume in dunkles Blaue gekleidet u wie 

milchfarbne Schimmer, so unschuldig wie die 

Wangen eines Kindes, die fernsten Heere seiner 

schweren ungeheuren Welten. 

- ibid. Lied der Toten; I p351: Tief gerührt von 

heilger Güte/U versenkt in selges Schauen/ 

Steht der Himmel im Gemüthe/Wolkenloses Blau,/ 

- ibid. I, 1; I p197: das Tageslicht, das ihn umgab 

(bei der blauen Blume), war heller u milder als 

das gewöhnliche, der Himmel war schwarzblau u 

völlig rein. 

Wieland, C.M. Gandalin I; XXI p52: Und laufen wollte, so weit 

der Himmel/blau ist , oder sein Apfelschimmel/ 

Ihn trüge/ 

- ibid.IV; p89: Und über ihr/der blaueste Himmel, 

und unter ihr/ Das frischeste Grün; 

Proust, M. 

Guermantes I; I p205: le ciel bleu d’une après-mi 

di de France, largement découvert, baigné de lumière 

même quand elle ne brillait pas 

- ibid II p214 

21

Buchstabe B 



Proust, M. 

Haller, A.V. 

Goethe. 

Schiller, F. 

SeGII;II p1o 14sq: Saint-Mars, dont, pars ces 

temps ardent où on ne pensait qu’au bain, les 

deux antiques clochers d’un rose saumon, aux 

tuiles de losange, légèregement infléchis et com 

me palpitante, avaient l’air de vieux poissons 

aigus, imbriqués d’écailles, moussus et roux, 

qui, sans avoir l’air de bouger s’élevaient 

dans une eau transparente et bleue 

Alpen378: Ein lichtes Himmel-Blau beschämt 

ein nahes Gold;/ 

Farbenlehre §780: Wie wir den hohen H, die fernen 

Berge blau sehen, so scheint eine blaue 


Kraniche des Ibykus; 1 p65: Theater: Dumpfbrau 

send wie des Meeres Wogen,/Von Men wimmelnd, 

wächst der Bau/In weiter stets geschweiftem Bo 

gen/Hinauf bis in des Himmels Blau 


Flaubert, G. Bovary II 3; I p408: Il était midi; les maisons avai 

ent leurs volets fermés, et les toits d’ardoises, 

qui reluisaient sous la lumière de leurs pignons faire 

pétiller des étincelles 

- ib. III 11; p644: Des jours passaient par le treillis, 

les feuilles de vigne dessinaient leurs omres 

sur le sable, le jasmin embaumait, le ciel é- 

tait bleu, des cantharides bourdonnaient autour 

des lis en fleur, et Charles suffoquait comme un 

adolescent sous les vagues effluves amoureux qui 

gonflaient son coeur chagrin (Charles’ Tod) 

- Salammbô III; I p780: La voûte du ciel bleu s’enfon 

çait à l’horizon, 

ES I; II p113. et sa (Mme Arnoux) voix, passant par la 

jalousie, coupait le grand silence, et montait 

vers le ciel bleu/ 

- ib. II, p181: Venedig-Traum: où se découperait un 

ciel bleu, rayé de nuages blancs. 

Proust, M. 

ib. p182: les tours de Notre-Dame se profilaient 

en noir sur le ciel bleu, mollement baigné à l’ho- 

22

Buchstabe B 



Flaubert 

rizon dans des vapeurs grises 

- ES II; II p240: le bleu du ciel, au-dessus, repairais 

sant à de certaines places, avait des douceurs de 

satin 

Lohenstein 

Cleopatra V 379sq: Arius: Den blauen H mahlt n mehr 

als eine Sonne;/So muß ein Keyser sein der Erden 

Haupt und Wonne (nicht zwei: Augustus und Caesarion) 

Dante. 

Div.Comm.Purg. XXXVI 4-6: Feriami il Sole in sull’ 

omero destro,/Che già, raggiando, tutto l’occide 

nte/Mutava in bianco aspetto di celestro,// 

Meyer, C.F. Hochzeit des Mönchs; p450: die Straße nach der Stadt 

(Padua)..., deren Türme u Kuppeln aus dem blau. 

en Himmel wuchsen. 


. 

23

Buchstabe B 


blaues Meer 

Meerfarbe 

Eichendorff, J. Frühling; I p.77 

Goethe, J.W.v.. Faust II 5, 111o4: d.Meeres blauer Saum 

Schiller,F. Triumph der Liebe; 1 p227: blaue Flut 

Proust, M. 

JF II; I p728: le bleu de la mer 

Wieland, C.M. Idris und Zenide V 21 

Dürrenmatt, F. Romulus IV; p133 

Stadler, E Baldur-Christus; II p 173 

Proust,M. 

SuGII; II p767: la mer (à Féterne) souvent 

Flaubert, G. 

d’un calme et d’un bleu méditerranéens 

Salammbô VII; I p852: on apercut au fond 

des autres salles le grand ciel rose qui 

semblait continuer la voûte, en s’appuyant 

à l’horizon sur la mer toute bleue. 

- ib.IV; I p789: le bleu de la mer s’étalait 

auf fond des rues, que la perspective rendait 

encore plus escarpées 


Flaubert. 

Lohenstein 

Salammbô VII; I p878: les ondulations des terrains, 

presque insensibles, se prolongeaient jusqu’à 

l’extréme horizon, fermé par une grande ligne 

bleue qu’on savait être la mer 

Cleopatra v 443sq: Nilus: Wenn Titan steig’t aus 

Thetis blauem Reiche// U uns läßt Licht u Tag auf 

gehn//Erblassen ja die Sternen n zugleiche; /Die 

grössern bleiben länger stehn./ 

24

Buchstabe B 


Bleiches Gesicht 

Büchner, G. Lenz; p.95 (Mädchen) u. 98 

Wieland, C.M. Alceste II 4; XXV p.294: aus Angst um 

Admets Tod 

Schiller,F., von Hero und Leander; 1 p.84: erbleichtes 

Angesicht (H.s. bei L.s Tod 

Dürrenmatt, F. Es steht geschrieben; K II p111: Tod! Tod! 

B. Antlitz voll Verwesung und Mord! 

Gryphius, A. Der Welt Wollust; P6: Ich sag es offenbar, 

so lang der Sonnen Licht/ Vom Himmel 

hat bestrahlt mein b. Angesicht,/ Ist mir 

noch nie ein Tag, der ganz ohn Angst, bescheret!/ 

Hofmannsthal, 672.Nacht; II p9: ihr totenblasses G ver. 

färbte sich ins Grünlichweisse, sie wurde 

ohnmächtig u fiel wie tot in ihre frühhere 

Lage zurück. 


Hofmannsthal 

Novalis 

Reitergeschichte; II p33: Der Offizier wende 

te dem Rittmeister ein junges, sehr bl G u die 

Mündung einer Pistole zu 

Oferdingen II 1; p320: Der arme Pilgrim gedachte 

der alten Zeiten u ihrer unsäglichen 

Entzückungen- Aber wie matt gingen diese köstlichen 

Erinnerungen vorüber. Der breite Hut 

verdeckte ein jugendliches Gesicht. Es war 

bleich, wie eine Nachtblume 

- ibid. I 4, I p239: Zulima: „Betrachtet es gern 

(Band), u denkt, daß es eine lange kummervolle 

Zeit meine Haare festgehalten hat, u mit seiner 

Besitzerin verbleicht ist.“ 

- ibid.p136: Er steig tiefer durch das Gebüsch 

hinab u fand ein bl, abgehärmtes Mädchen unter 

einer alten Eiche sitzen (Zulima) 

Gerstenberg 

Spee, F.v. 

Ugolino IV; SuD I p41: Wider mich hebt sie (tote 

Gianette) ihr bleiches Antlitz zum Himmel! 

Trauergesang von der Not Christi am Ölberg in 

dem Garten; p65: Sein Haupt hat er in Armen,/ 

Viel weiß u bleicher dann der Mon,/ 

25

Buchstabe B 


bleiches Gesicht 2 

Schiller, F.. 

Ritter Toggenburg: p93:U so saß er, eine Leiche,/ 

Eines Morgens da,/ Nach dem Fenster (der 

Liebsten) noch das bleiche/Stille Antlitz sah./ 


26

Buchstabe B 


bleiche Lippen 

Wieland, C.M.. 

Dürrenmatt, F. 

Lenau, N. 

J.Gray IV 6; XXV p86: Ohnmacht 

D. Blinde; K II p173: Ihr lacht. Noch 

seht Ihr nicht, daß Ihr verwandelt seid 

daß eure Hände zittern u. Eure Lippen 

bleich werden (Verzweiflung) 

Der traurige Mönch; II p28: Gespenst 


27

Buchstabe B 


Bleiche Stirn 

Büchner, G. 

Meyer, C.F. 


Dantons Tod I p.23 (Toter) 

Venedig; p.802: junges Weib. Antlitz 

voller Tod 

Werther 1.7.p37: blasse S.= Agonie 


28

Buchstabe B 


bleiche Wangen 

Horatius 

Brentano, C. 

Novalis 

St. Pierre, B. 

Carm. III 27, 53sq (durch Schmerz) 

Starenberg III p175: Ich schminke deine 

Wangen, die gebleicht von tiefem Weh 

Oferdingen I 9; I p288: Mathilde: Ach! 

Heinrich, du weißt das Schicksal der Rosen; 

wirst du auch die welken Lippen, die 

bl Wn mit Zärtlichkeit an deine Lippen 

drücken? Werden die Spuren des Alters n 

die Spuren der Vorübergegangenen Lie 

be sein?“ 

Paul et Virginie p2o5: Ses (V) yeux étoi 

ent fermés; mais la sérenitée étoit encore 

sur son front: seulement les pâles 

violettes de la mort se confondoient 

avec les roses de la pudeur 


29

Buchstabe B 


braune Haut/ Vorkommen 2 

Mallarmé 

bras dans l’eau// Tu ris au soleil du rivage/Qui 

d’un traître rayon brunit/ Ta g[orge] [unleserlich] 

entr’ouvrant 

son corsage/Comme un ramier sort de son nid 

Cant. Cant. 1, 4-5: Nigra sum, sed formosa, filiae Jerusalem, 

Sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salominis, 

/Nolite me considerare quod fuscamin, Quia decoloravit 

me sol./ 

Meyer, C.F. Plautus im Nonnenkloster; p357: ein Lächeln verbreitete 

sich von den derben Mundwinkeln langsam 

wie ein wanderndes Licht über das braune, aber sch 

on in der Klosterkluft bleichende Antlitz (Gertrudes) 

Gautier 

Emaux et camées, p92: Carmen: Carmen est maigre,- 

un trait de bistre/Cerne son oeil de gitana./Ses 

cheveux sont d’un noir sinistre,/Sa peau, le diable 

la tanna.// 

Gryphius, A. Sylvie II; I p245: Sylvie, une petite fille du hameau 

voisin, si vive et si fraîche, avec ses yeux 


noirs, son profil régulier et sa peau légèrement 

hâlée!.... Je n’aimais qu’elle, je ne voyais qu’elle, 

jusque-là! 

30

Buchstabe C 

– 

Buchstabe D 

– 

Buchstabe E 

– 

31

Buchstabe F 


Fernenfarbe: blau 

c.f. Bergfarbe blau 

Dämmerungsfarbe: blau 

Gide, A. 

Immoraliste II 1, 419sq L’Automne s’avancait. Les 

matins des derniers beauy jours sont les plus 

frais, les plus limpides, Parfois l’atmosphère 

mouillée bleuissait les lointains, les reculait 

encore, faisait d’une promenade un voyage; le 

pays semblait agrandi. 

- Nouvelles Nourritures I p256: Déplaçable horizon, 

sois ma limite, ; sous l’oblique rayon, tut’é 

cartes encore, tu t’imprécises, tu bleuis. 

Baudelaire 

Goethe. 

Paysage; p78: Alors je rêverai des horizons 

bleuâtres,/Des jardins, des jets d’eau pleurant 

dans les albâtres,/Des baisers, des oiseaux 

chantant soir et matin,/Et de tout ce qu’il Idyl 

le a de plus enfantin. 

Ital.Reise; 24.11.87 Rom; 27 p154: Das Schönste 

dabei (Neapel) ist, daß die lebhaften Farben, in 

geringer Entfernung schon, durch den Luftton gemildert 

werden, u daß die Gegensätze von kalten 

und warmen Tönen – wie man sie nennt– so sicht- 


Goethe 

Novalis 

Hofmannsthal 

Valéry, P. 

bar dastehen. Die blauen, klaren Schatten stechen 

so reizend von allem erleuchteten Grünen, Gelblichen, 

Rötlichen, Bräunlichen ab u verbinden 

sich mit der bläulich duftenden Ferne. 

Farbenlehre §780: Wie wir den hohen Himmel, die 

fernen Berge blau sehen, so scheint eine blaue 


Oferdingen I 2; I p205: Er sah sich an der Schwe 

lle der Ferne, in die er oft vergebens von den na 

hen Bergen geschaut, u die er sich mit sonderbaren 

Farben ausgemalt hatte. Er war im Begriff, 

sich in ihre blaue Flut zu tauchen. Die Wunderblume 

stand vor ihm, 

A p190: III. 19. (1918?): Eine gute Erzählung hat 

den magischen Goldgrund, der noch mehr ist als 

der blaue Hintergrund der Ferne 

La jeune Parque; p101sq: Souvenir, ô bûcher, dont 

le vent d’or m’affronte,/Souffle au masque la 

pourpore imprégnant le refus/D’être en moi-même 

en flame une autre que je fus.../Viens, mon 

32

Buchstabe F 


Fernenfarbe: blau 2 

c.f. Bergfarbe blau 

Valéry 

sang, viens rougir la pâle circonstance/ Qu’ennoblissait 

l’azur de la sainte distance,/Et l’insensible 

Iris du temps que j’adorai!/Viens consumer 

sur moi ce don d’écoloré;/ 

Hofmannsthal Bergwerk zu Falun; I p124: Jenseits der Meeresbucht 

in der Ferne blaue Bergketten 

- ib.p152: In der Ferne, über den blauen Bergen 

die nun n mehr sichtbar sind, fällt ein Stern. 

Vischer, F.Th. Auch einer; p49: Es war eine Schwüle gekommen, 

die Luft wurde dunstig ohne Wolken, der Dunst 

nahm einen strohähnlich fahlgelben Ton an,verdünnte 

sich aber allmählich u wich einer neuen 

sonderbaren, unheimlichen Helle, da von den Massen 

im Mittel- u Hintergrund ganz jener bläuliche 

Duft hinwegschwand, welcher doch eigentlich 

allein der Landschaft den malerischen Schein 

verlieht, der sie vom Stoffartigen entlastet, 

zugleich aber die Entfernungsgrade klar unter- 


scheidet u daurch unser Raumgefühl ausweitend 

lüftet u beglückt.. 

Benn, G. 

Söhne VIII (Grimm, p30): Ich höre Aufbruch in meinem 

Blut./Du meine Augen trinken schon/sehr die 

Bläue der fernen Hügel./An meine Schläfen streift 

es schon.// (=Ein Mann spricht; III p380) 

- Durch jede Stunde-; III p158: den Blick in die Bläue./ 

ein Ferngesicht:/das ist die Treue,/mehr gibt 

es nicht// Treue den Reichen, die alles sind,/ 

Eichendorff Taugenichts p; I p354: ich blickte, während das 

Schiff so fortflog u die Wellen unter mir rauschten 

u schäumten, immerfort in die blaue Ferne, wie 

da ein Turm u ein Schloß nach dem andern aus dem 

Ufergrün hervorkam, wuch u wuchs u endlich hinter 

uns wieder verschwand 

Hölderlin 

Tod des Empedokles I, I, p328; Mit wunderbarem Sehnen, 

traurigforschend,/Wie wenn er (E) viel verloren, 

blickt’er [als] (durchgestrichen) bald/zur Erd 

hinab, bald durch 

die Dämmerung/Des Hains herauf, als wär ins 

ferne Bl/Das Leben ihm entflohen, 

33

Buchstabe F 



Balzac, H. 

Flaubert 

Novalis 

Melmoth réoncilié; IX p3o4: (Castanier) s’àperçut 

en prêtant attentivement l’oreille, que les sons 

arrivaient à lui de tous côtés; il regarda dans 

la place, et n’y vit point de musiciens. Si cette 

mélodie apportait dans l’âme les poésies bleues 

et les lontaines lumières de l’espérance, elle 

donnait aussi plus d’activité aux remords dont 

était travaillé le damné qui s’en alla dans Paris 

comme vont les gens accablés de douleurs. 

Bovary II 12; I p5o5: sur l’immensité de cet avenir 

(mit Rudolphe) qu’elle se faisait apparaître, rien 

de particulier ne surgissait: les jours, tous 

magnifiques, se ressemblaient comme des flots; 

et cela se balançait à l’infini. harmonieux 

bleuâtre et couvert de soleil. 

Hymnen an die Nacht (3); I p134: Einst, da ich bitt 

re Thränen vergoß-/.../ da kam aus blauen Fernen/ 

Von den Höhen meiner alten Seligkeit ein Dämmrung 

sSchauer-/U mit einemmale riß das Band der Ge- 


Scève, M. 

Campbell 

Hugo 

burt des/Lichtes Fessel-/Hin floh die irdisch 

e Herrlichkeit u/meine Trauer mit ihr 

Dèlie p.11 (Nr.73): Fuyantz les Montz, tant 

soit peut, nostre veue,/Leur vert se change en 

couleur assurée,/Qui plus loingtaine est de 

nous blanche veue/Par prospective au distant 

mesurée.// L’affection en moy demesurée/ Te 

semble a Veoir une tancte verdeur,/Qui, 

loing de toy, esteinct en mo l’ardeur,/ DOnt 

près de je suis jusqu’a la mort passible,// Mais 

tu scais mieux, qui peulx par ta grandeur/ 

Faciliter, mesmement l’impossible. 

'Tis distance lends enchantment to the view, 

And tobes the montain in its azure hue (Praz: 

Liebe p300) 

Han d’Islande 2; I p24: Au-dessus de la ville (Drontheim), 

on aperçoit dans un lointain bleuâtre 

les cimes blanches et grêles des monts de Kole, pareilles 

aux fleurons aigus d’une couronne antique. 

34

Buchstabe F 



Waiblinger. 

Keller 

Spieß 

Phaeton p34: Ach, u du weißt n, was sich da für Gedanken 

regen, wenn ich hinüberseh auf die vielen 

stillen Dörfer. Ich mein’, ich müsse dort etwas suchen, 

u weiß doch n was. Dann ergreift mich ein nie 

gefühltes Sehnen. Hinüberdrängt’s mich, hinüber! 

U ich strecke meine Arme aus, als wollt’ ich eine Braut 

empfangen, u weine hinüber in die bn dämmernden 

Fernen 

Vertauschte Liebesbriefe; 421: Das alles versetzte 

Wilhelm in tiefe Melancholie u er sah die 

schöne Frau (Gritli) vor sich, wie man in die 

frühlingsblaue Ferne sieht, in die man n hin. 

ein kann 

Wahnsinnige, 92: Ich bin eine geborne Baronin 

von B. Dort unten rechts, in der bn Fe ragen 

über die kleine Anhöhe zwei Türme hervor, diese 

zieren das Schloß, in welchem ich geboren u 

erzogen wurde. 


35

Buchstabe F 


Fernenfarbe: silbern 

Benn, G.. 

Die Reise; II p34: Reisen hatte er gewollt, aber 

nun schienen Gleise über die Straße, u schon 

sank sein Blick. Oh, daß es eine Erde gab, wirklich 

grün, stark irden, silbern verfernt, über 

die die Augen strichen wie ein Flügel, u.Städte, 

flache weiße, an Küsten u Kutter, braune, die man 

hinnahm, liebte und vergaß. 


36

Buchstabe F 


figura etymologica: Begehren begehren (begehrt) 

Flaubert 

Novembre; II p5o4: ce premier parfum (erste Liebe) 

était senti, ce son était envolé, je désirais mon 

désir (einstig) et je regrettais ma joie. 


37

Buchstabe F 


c.f.Aktiv-Passiv:b 

figura etmylogica: Betrüger, betrügt (betrügen) 

Betrogner Betrüger 

Valéry, P. 

Tel quel, Suite; II p757: Une partie du système ner 

veux est vouée à l’illimité. Horreur, douleur, an 

xieté, nausée infinie, désirs (...), Tromper ce trompeur, 

dont le cerveau, son fils, a fini par se dégoûter, 

se séparer a demi. Quelle situation! Mythe 

et drame possibles! 


38

Buchstabe F 


figura etymologica: Erinnerung erinnern (erinnert) 

Hofmannsthal 

Augenblicke in Griechenland II I; II p553: Diese 

Griechen, fragte ich in mir, wo sind sie? Ich versuchte 

mich zu erinnern, aber ich erinnerte mich 

nur an Een, wie wenn Spiegel einander widerspiegeln, 

endlos... ich warf die Zeit auf sie u ich sah 

wie ihre Gesichter grünlich wurden, vergingen. 


39

Buchstabe F 


figura etymologica: Erlebnisse erleben c.f. Fig.et.: Leben 

Musil, R. 

MoE 91; p417: Ulrich: Sie (Schreiber wie Arnheim) kö 

nnen offenbar ihre Ee ganz e o in sich einleben 

u müssen Reste davon abgeben. U so, denke ich mir, 

entsteht auch ein übertriebenes Bedürfnis zu schreiben. 


40

Buchstabe F 


figura etymologica: Erlöser erlösen (erlöst) 

Nietzsche 

Z II: Von den Priestern, p97: Der, welchen sie E 

nennen, schlug sie in Banden: -/ In Banden falscher 

Werte u Wahn-Worte! Ach, daß einer sie noch 

von ihrem Erlöser erlöste!/ 


41

Buchstabe F 


figura etymologica: Erstaunen erstaunt 

Pascal, B. 

Provinciales IV; p7o3: A quoi il me répondit 

qu’il était bien étonné de mon étonnement 

(du renversement que cette doctrine S.J.apportait 

dans la morale). 


42

Buchstabe F 


figura etymologica: Erzählung erzählen 

Chretien 

Perceval 362o: Felon conte m’avez conté./ 


43

Buchstabe F 


figura etymologica: flamme flammet 


Faust II 5, 1132o 


44

Buchstabe F 


figura etmylogica: Fluch fluchen (flucht) 

Brentano, C. 

Starenberg; III p163: Segen ist gesegnet/Fluch 

ist geflucht. 


45

Buchstabe F 


figura etymologica: Flucht fliehen 

Pascal, B. 

Pensées 72; p1109: Quelque terme où nous pensions 

nous attacher et nous affermir, il branle 

et nous quitte; et si nous le suivons, il 

échappe à nos prises, nous glisse et fuit d’une 

fuite éternelle. 


46

Buchstabe F 


figura etymologica: Freude freuen 

Klopstock, F.G.. 

Grosses Halleluja: Wir freuen uns 

Himmelsfreuden 


47

Buchstabe F 


figura etymologica: Furcht fürchten 

Hippel 

Reventlow 

Lebensläufe II 120: Ich: Ich fürchte mich nur 

vor der F; das scheint ein Wortspiel, /allein 

es ist ein richtiges, wahres Wort.-- Auf mein 

Wort gehe hin u thue desgleichen? 

Tagebücher, 25.2.95; 30: Geschwister Rondoli von 

Maupassant gelesen. Darin eine Skizze "Er“ über 

schrieben, die aufs wunderbarste nervöse Angstgefühle 

analysiert. Ich fürchte mich vor meiner 

F., vor den Schreckbildern meines Hirns, das beginnen 

könnte, sich zu trüben, vor der Möglichkeit 

einer Halluzination. 


48

Buchstabe F 


figura etymologica: Gabe, geben (gibt) 

Chretien 

Parceval 1689: Et cil l’en a le don doné, /Que jamais 

tant come il soit ne/ N’en parlera, de ce soit 

fis,/Se de lui non; 


49

Buchstabe F 


figura etymologica: Gedanken denken 

Rolland, R. 

Hofmannsthal 

Nietzsche, F. 

Klopstock, F.G. 

Jean Christophe; p812: Elle pensait ses pensées 

672. Nacht; II p8: Aber da keine Krankheit in 

ihm war, so war der Gedanke (an den Tod) nicht 

grauenhaft, er hatte eher etwas Feierliches 

und Prunkendes u kam gerade am stärksten, wenn 

er sich am Denken schöner Gedanken oder an der 

Schönheit seiner Jugend u Einsamkeit berausch 

te. 

MA I 188; 9563: Denker als Stilisten,-Die 

meisten Denker schreiben schlecht, weil sie 

uns n nur ihre Gedanken, sondern auch das Denken 

der Gedanken mitteilen. 

Zürchersee; p58: Schön ist, Mutter Natur, deiner 

Erfindung Pracht,/Auf die Fluren verstreut, 

schöner ein froh Gesicht;/Das den großen Gedanken/Deiner 

Schöpfung noch einmal denkt.// 


Schiller, F. 

Rilke, R.M. 

Folgen der Tugend; 11 p1o: Denn wonach ringt die 

Seele des Jünglings- als nach diesem einzigen 

Ziele (Tugend)? wenn sie den großen Gedanken 

denkt, daß nur Tugend den Men zum Abglanz der unendlichen 

Gottheit macht- denn wonach schmachtet 

die Seele des Jünglings, als nach diesem nie 

zu umfassenden Urbild? 

Malte, AW II p22: Ich sitze hier u bin ns. U dennoch, 

dieses Ns fängt an zu denken u denkt, fünf 

Treppen hoch, an eine grauen Pariser Nachmitttag, 

diesen Gedanken: 

- ib.p.139: Mein Gott, mein Gott, wenn mir noch solch 

e Nächte bervorstehen, laß mir doch wenigstens einen 

von den Gedanken, die ich zuweilen denken 

konnte 

Frisch, M. 

Ganteinbein; p469: Ein G, blitzhaft gedachtt neulich 

in der Garderobe, hatte sich bisher verdrängen 

lassen, ein Kalender-G (Schwangerschaft), u für 

den Fall, daß alle G sich erübrigten, wünschte Gan 

tenbein gerade diesen G nicht gedacht zu haben. 

50

Buchstabe F 


figura etymologica: Gedanken denken 2 

Hofmannsthal 

Lessing, G.E. 

Brentano, C.. 

Frau im Fenster; GkD p21o: Dianora: Ich glaube, 

so sind die G, die/Ein M ins einer Todesstunde 

denkt./ 

Philotas 4; II p98: Ph:U nun-welcher G war es, 

den ich jetzt dachte? Nein, den ein Gott in mir da 

chte- Ich muß ihm nachhängen! Laß dich fessseln 

flüchtiger G!- Jetzt denke ich ihn wieder! 

An Gritha Hundhausen (L.Brentano: B.s Liebesleben 

p42sq): Wer je die Freiheit des Gemüts verlor, 

erhält sie selten wieder, u doch kann es gesunden 

Seelen gelingen, in dieser ewigen Unschuld zu fe 

rweilen, die darin besteht, nur das einfache, natürliche 

Verhältnis der Dinge zu begreifen, nur d 

as Ewige, keinen bürgerlichen Gesetzen Unterworffene 

zu lieben, nur mit der Liebe zu lieben und 

mit erlernten Empfindungen, nur mit dem ursprüng 

lichen G zu denken un mit auswendig gelernten 

Maximen. Das heißt in jeder Minute des Lebens 


. ein Kind sein, welches denn doch etwas ganz anderes 

ist als in jeder Minute ein unerfahrenes 

Wesen 

Musil, R 

Mo E 1o2; p486: Sepp: "Seien Sie (Ulrich) sicher,“ 

rief er ihm zu, "im Grunde denken Sie auch n ein 

en einzigen G, den n Direktor Frischel denken könn 

te!“ 

51

Buchstabe F 


figura etmylogica: Gefühl fühlen 

Brentano, C. 

Starenberg; III p2o3: O wie schwüle Gefühle 

fühle/ Ich im kleinen Herzen. 


52

Buchstabe F 


figura etymologica: Gesang singen (singt) 

Hölderlin 

Der Mutter Erde, V.1 (p2o6). Statt offner Gemeine 

sing ich Gesang./. 


53

Buchstabe F 


figura etymologica: Glauben glauben (glaubt) 

Nietzsche 

Z II: Vom Lande der Bildung; p12osq: Unfruchtbare 

seid ihr: d a r u m fehlt euch an G. Aber wer 

schaffen mußte, der hatte auch immer/seine Wah[n] 

[unleserlich] 

Träume u Stern-Zeichen- u glaubte an G!/ 


54

Buchstabe F 


figura etymologica: Hass hasst (hassen) 

Potocki, J. 

Saragossa 33, p481: Ich hasse den H.; 

Ich hasse es, den Hass zu hassen 


55

Buchstabe F 


figura etymologica: Hauch haucht 

Hofmannsthal 

Augenblicke in Griechenland III; II p553: Ein H 

der Verzagtheit hauchte mich an, ein Gefühl der 

Enttäuschung verzehrte mich im voraus. 


56

Buchstabe F 


figura etymologica: Kampf kämpfen 

Nietzsche 

Hölderlin 

Leisewitz 

UB II; I p219: Die Geschichte gehört vor allem dem 

Tätigen u Mächtigem, dem, der einen großen Kampf 

kämpft (monumentalische Historie). 

Hyperion I 2; p5o1: Es gibt große Stunden im Leben. 

Wir schauen an ihnen hinauf, wie an den kolossali 

schen Gestalten der Zukunft u des Altertums, wir 

kämpfen einen herrlichen K mit ihnen, u bestehn 

wir vor ihnen, so werden sie wie Schwestern, u ver 

lassen uns nicht 

Julius von Tatrent III 2; SuD I p588. Julius: Ich 

will 

mich zwingen, Vater, einen K kämpfen (gegen Liebe), 

der mir viel kosten wird 


57

Buchstabe F 


figura etymologica: Kuss küssen 

Mörike, E. Schiffer- u.Nixenmärchen I; I p.145 

Hoheslied 

1,2: Er küsse mich mit dem Kusse seines 

Mundes 

Fouqué,F. 

Undine XVIII; p1o1: Bebend vor Liebe u Todesnähe 

neigte sich der Ritter ihr entgegen, 

sie küßte ihn mit einem himmlisch 

en Kusse, aber sie (U) ließ ihn n mehr los 

(Todeskuß) 


58

Buchstabe F 


figura etymologica: Lachen lachen (lacht) 

Hofmannsthal 

Flaubert 

Frau im Fenster, GkD p22o: Sie (Dianora) lacht 

ein übermäßig helles L, das jeden Augenblick in 

Weinen oder Schreien übergehen könnte. 

Bovary III 5; I p566: Emma (bei Léon): riait d’un 

rire 

sonore et libertin 

- ES II 2; II p22o: Mme Dambreuse s’inclina légérement, 

tout en souriant d’un rire singulier, 

plein à la fois de politesse et d’ironie. 


59

Buchstabe F 


figura etymologica: Lächeln lächeln 

Rilke, R.M. Malte; AW II p32: Das Gesicht meines Vaters war 

jetzt zornig, voller Blut, aber der Großvater, 

dessen Finger wie eine weiße Kralle meines Vate 

rs Arm umklammerten, lächelte sein maskenhaftes 

Lächeln 

- ib.p75: "Ich werde ja nie darauf kommen, Malte“ 

sagte sie (Maman) manchmal mit ihrem eigentümlich 

kühnen L, das von niemandem gesehen sein wollte 

u seinen Zweck ganz erfüllte, indem es gelächelt 

ward. 

Flaubert, G. Bovary III 7; I p60o1: Guillaumin souriait d’un sou- 

Robbe- 

Grillet 

rire singulier, d’un façon douceâtre et ambigue 

Jalousie IX p2o4sq. Ils sourient en même temps, 

du même/sourire, quand la porte s’ouvre. 


60

Buchstabe F 


leben: sich leben 

figura etymologica: Leben leben, 

c.g. gelebtes Leben 

Langgässer, E. 

Pascal, B. 

Vorfrühlingswald: L.; wer lebt dich? 

Pensées; H p 541: Faire les petites choses 

comme grands, à cause de la majéstéde 

Jésus Christ qui les fait en nous, 

et qui vit notre vie. 

672. Nacht; II p7: er lebte sich immer 

mehr in ein ziemliches einsames Leben hinein 

Hofmannsthal, 

H.v. 

- ibid. p11: Er fühlte mit der Deutlichkeit 

des Alpdrucks, wie die beiden Alten 

dem Tod entgegenlebten...; u wie die beiden 

Mädchen in das öde, gleichsam luft. 

lose Leben hineinlebten. 

Proust, M. 

[G]uermantes [unleserlich] I; II p43: lui, savait 

quelles 

étaient les pensées sublimes que tous 

deux résumaient, sans doute pour le moment 

où ils se remettraient à vivre leur 

vraie vie (aristocratique) 


Proust, M. 

La Prisonnière III p97: la vie non encore vécue, 

la vie relativement future, nous semble 

une vie plus lontaine, plus détachée, moins 

intime, moins nôtre. 

- ibid.III p147: Je sentis qu’elle (la petite laitière) 

devait déjà dire: aimer les sports, et 

que dans quelques années elle dirait: vivre 

sa vie 

- TR; III p895: La vraie vie, la vie enfin découver 

te et éclaircie, la seule vie par conséquent 

réellement vécue, c’ést la littérature 

- ibid. p9o2. Tous ces êtres qui m’avaient révélé 

des vérités et qui n’étaient plus, m’apparaissaient 

comme ayant vécu une vie qui n’avait pro 

fité qu’à moi, et comme s’ils étaients morts 

pour moi 

- ibid. p1o32: ce que j’avais quelquefois senti 

au cours de ma vie comme digne être vécue (littérature). 

61

Buchstabe F 


figura etymologica: Leben leben 2 

Pascal, B. 

Pensées Ch 145, B147, p1127sq: Nous ne nous contentons 

pas de la vie que nous avons et en notre 

propre être: nous/voulons vivre dans l’idée 

des autres d’une vie imaginaire, et nous nous 

efforçons pour cela de paraitre. 

Proust, M. 

Regrets VIII: Sa plus réelle beauté était peutêtre 

dans mon désir. Elle a vécu sa vie, mais 

peut-être, seul, je l’ai rêvée. 

- ib.VI: Nous songeons la vie... Il ne faut pas essayer 

de la vivre. 

Prevost, M. Demi-voerges III 4, p.34osq: presque tous les êtres 

vivant de cette vie de/luttes, de plaisirs, 

d’émotions factices, violentes et répétées, 

qui est la vie des capitales modernes, c’ést-à 

dire des grands marchés d’argent, de gloire et 

de débauche, -presque tous ces êtres portent 

le germe d’une monomanie impulsive. 


Schiller, F. 

Gide, A. 

P III 8, 184osqq: Thekla: Der Zug des Herzens ist 

des Schicksals Stimme./Ich bin die Seine (Max). 

Sein Geschenk allen/ist dieses neue Leben, 

das ich lebe./ Er hat ein Recht an sein Geschöpf. 

F-M I 7; p980: Griffithe J’étais sur la Bourgogne 

...le jour où elle a fait naufrage... Je n’ai jamais 

vécu d’une vie plus intense; mais j’étais aussi 

incapable de réfléchir qu’un terre- neuve, je 

suppose, qui se jette à l’eau. 

- ib. III 1; p1118: Molinier: Le jeune Bernard a bru 

squement quitté le foyer familial, où il n’aurait 

jamais dû entrer. Il est allé "vivre sa vie“, com 

me disait Emile Augier, vivre on ne sait comment 

et on ne sait où. 

Schiller, F. 

Zusammenhang; 11 p45: Das Tier lebt das tierische 

Leben, um angenehm zu emp-/finden. Es empfindet 

angenehm, um das tierische Leben zu erhal 

ten. Also es lebt auch das tierische Leben u emfindet 

seine Vergnügungen u leidet seine Schmerzen. 

62

Buchstabe F 



Valéry, P. 

Histoires brisées; II p462: Belle reine souveraine, 

tes yeux qui sont rouverts me disent que je 

suis fou. Promène-les, des yeux, je te dis qu’ils 

sont le plus profond de nous. Ne pense point, Laisse 

l’oeil vivre des sa vie. 

Lessing 

Nathan II 7; 2 p342: Tempelherr: Das Leben. das/Ich 

leb!, ist sein (Saladins) Geschenk. 

Schlegel, F. Ideen fr. 143; p1o7: Es gibt keine große Welt als 

die Welt der Künstler. Sie leben hohes L. Der gute 

Ton steht noch zu erwarten. Er würde da sein, wo 

jeder sich frei u fröhlich äußerte u den Wert der 

andern ganz fühlte u begriffe. 

Rilke, M. 

Stundenbuch I; I p9: Ich lebe mein L in wachsenden 

Ringen,/Die sich über die Dinge ziehn./Ich werde 

den letzten vielleicht n vollbringen,/aber 

versuchen will ich ihn.// 

- ib.p1o: ICH liebe meines Wesens Dunkelstunden,/ 


. in welchen meine Sinne sich vertiefen;/in ihnen 

hab ich, wie in alten Briefen,/mein täglich L 

schon gelebt gefunden/ u wie Legende weit und 

überwunden 

Rilke, R.M 

Stundenbuch II; I p63sq: UND doch, obwohl ein je 

der von sich strebt/wie aus dem Kerker, der ihn 

haßt u hält,-(es ist ein großes Wunder in der 

Welt:/ich fühle: a l l e s L e b e n w i r d g e- 

l e b t.// Wer lebt es denn? (...) Wer lebt es denn? 

Lebst du es, Gott,- das Leben?/// 

- Das tägliche Leben p73: Georg (spöttisch): Auf 

diese Weise könnte man v i e l e Leben haben? Helene: 

(ernst): Ja, begreifst du? Das wäre die Kunst 

des modernen Menschen. Georg: Die Kunst? ...Helene: 

Oder die Aufgabe: Für jedes Erlebnis die 

entsprechenden Takte zu finden, dann würde je. 

des ein Ganzes, ein Leben. U erlebte Tausende Le 

ben.. Georg: U stürbe tausend Tode... Helene: Die 

er alle überwände... fühlst du? 

- An Kappus 18.8.04; Briefe I p97: Gefährlich und 

schlecht sind nur jene Traurigkeiten, die man un. 

63

Buchstabe F 



Rilke 

Mallarmé, St. 

Rilke, R.M. 

ter die Leute trägt, um sie zu übertönen; wie 

Krankheiten, die oberflächlich u töricht behandelt 

werden, treten sie nur zurück u brechen nach 

einer kleinen Pause um so furchtbarer aus; u sam 

meln sich an im Innern u sind L, sind ungelebtes, 

verschmähtes, verlorenes L; an dem man sterben 

kann. Wäre es uns möglich, weiter zu sehen, als 

unser Wissen reicht, u noch ein wenig über die Vo 

rwerje unseres Ahnens hinaus, vielleicht würden 

wir dann unsere Traurigkeit mit größerem Vertrauen 

ertragen als unsere Freuden. 

L’Orphelin; p1559: mais j’amais à vivre de la 

vie de ces comédiens et vers eux j’allais oublier 

mes hideux camerades. 

Malte, AW II p1o3: Sie (Margarete Brigge) lebte miot 

ten unter uns ihr L, ohne auf jemanden Rücksicht 

zu nehmen... Vielleicht verachtete sie es dafür, 

daß es n gekommen war, daß es die Gelegenheit ver 


Frisch, M. 

Hofmannsthal 

fehlt hatte, mit Geschick u Talent gelebt worden 

zu sein. 

Gantenbein; p190: Hölle: Ich wäre Enderlin, dessen 

Mappe ich trage, aber unsterblich, so, daß 

ich sein Leben, meinetwegen sogar ein glück 

liches Jahr, beispielsweise das Jahr, das jett 

beginnt, noch einmal durchzuleben hätte mit dem 

vollen Wissen, was kommt, u ohne die Erwartung, 

die allein imstande ist, das L erträglich zu machen, 

ohne das Offene, das Ungewisse aus Hoffnung 

u Angst 

Tor u Tod; GkD 116: Stets schleppte ich den rätselhaften 

Fluch,/Nie ganz bewußt, nie völlig un. 

bewußt,/Mit kleinem Leid u schlaer Lust/Mein L 

zu erleben wie ein Buch,/Das man zur Hälft noch 

n u halb n mehr begreift,/U hinter dem der Sinn 

erst nach Lebendgem schweift-/U was mich quälte 

u was mich erfreute, /Mir war, als ob es nie sich 

selbst bedeute,/Nein künftgen Lebens vorgelieh 

hnen Schein/U hohles Bild von einem vollern Sein. 

64

Buchstabe F 



Hofmannsthal Tor u Tod, GkD p122: TOD: Was allen, ward auch dir 

gegeben,/Ein Erdenleben, irdisch es zu leben./ 

Im Innern quillt euch allen treu ein Geist,/Der 

diesem Chaos toter Sachen/Beziehung einzuhauchen 

heißt,/U euren Garten draus zu machen/Für 

Wirksamkeit, Beglückwünschung u Verdruß 

-. Der Schwierige II 14; I p497: Hans Karl: Das war nur 

ein Moment; 30 Sekunden sollen es gewesen sein, 

aber nach innen hat das ein anderes Maß. Für mich 

wars eine ganze Lebenszeit, die ihc gelebt hab, u 

in diesem Stück Leben, da waren Sie meine Frau. 

Montaigne 

Essais III 1; p1088: Nous sommes de grands fols: 

"Il a passé sa vie en oisvité, disons nous; je 

n’ay rien faict d’aujourd’huy- Quoy, avez vous 

pas vescu? C’est non seulement la fondamentale, 

mais la plus illustre de vos occupations. 

Schiller 

Braut von Messina 2722: Cesar: Lebe, wer’s kann, 

ein L der Zerknirschung/Mit strengen Bußkastei 


Schiller 

ungen allmählich/ Abschlöpfen eine ew’ge Schuld- 

I C H kann/ N leben, Mutterm mit gebrochnem Herzen./ 

ib.2797sqq; 7 p118: Beatrice: M i c h fordert/Der 

Fluch, der dieses Haus verfolgt, u Raub/ Am Himmel 

ist das Leben, das ich lebe./ 

- ib. 2814; p119: Cesar: Er lebt in deinem (Mutter) 

Schmerz ein selig L,/Ich werde ewig tot sein bei 

den Toten./ 

Schlegel, F, 

Büchner, G. 

Montherlant 

Lucinde; p63: Leicht u melodisch flossen ihnen 

die Jahre vorüber, wie ein schöner Gesang, sie leb 

ten ein gebildetes Leben, auch ihre Umgebung wared 

harmonisch u ihr einfaches Glück schien mehr 

ien seltnes Talent als eine sonderbare Gabe des 

Zufalls 

Lenz; p90: Doch je mehr er sich in das L hineinlebt 

te, ward er ruhier. Er unterstützte Oberlin, zeichnete, 

las die Bibel; 

Jeunes Filles; p1oo3: L’Homme moyen, celui qui 

avoue ce respect du bonheur (wie hommes supér- 

65

Buchstabe F 



Montherlant 

Montaigne 

Novalis 

Balzac, H. 

eurs) lui est suspect. Quant au "devoir du bonheur“, 

il a, malgré Goethe, avec la formule "vire 

sa vie“, la plus mauvaise presse. 

Essais I 26; p162: On nous aprend à vivre quand 

la vie est passee. Cent escholiers ont pris la 

verolle avant que d’estre arrivez à leur leçon 

d’Aristote, de la temperance. Cicero disoit que 

quand il vivroit la vie de deux hommes, il ne 

prendroit pas le loisir d’estudier les poetes 

lyriques. 

Blüthenstaub 8; II p415: Der Unterschied zwischen 

Wahn u Wahrheit liegt in der Differenz ihrer 

Lebensfunkzionen. Der Wahn lebt von der Wahrheit; 

die Wahrheit lebt ihr Leben in sich. 

Peau de chagrin; IX p222: Arzt: A moins d’accident, 

monsieur le marquis, vous pouvez vivre la 

vie de Mathusalem. 


Flaubert, G. 

Goethe 

Baudelaire 

Gautier 

Bovary I 8; I p372: Mais, aux fulgurations de l’heu 

re présente (Schloßbesuch), sa vie passée, si nette 

jusqu’alors, s’evanouissait tout entière, et elle 

doutait presque de l’avoir vécue. 

Faust, Vorspiel 167sq: Greift nur hinein ins volle 

Menschenleben!/Ein jeder lebts, nciht vielen 

ists bekannt,/ U wo Ihrs packt, da ists interessant./ 

Spleen de Paris XXXV; p288: Dans ce trou noir ou 

lumineux (fenêtre) vit la vie, rêve la vie, souffre 

la vie. 

Maupin 2; p61: Dieu qui m’a prêtré la vie ne me la 

reprendra 

pas sans que j’aie vécu. A quoi bon donne 

au poète une lyre sans cordes, à l’homme une vie 

sans amour? 

- ib.11; p239: Oiseaux du ciel, prétez-moi chacun 

une plume... afin que je m’en fasse une paire 

d’ailes 

pour voler haut et vite par des régions inconnues, 

où je ne retrouve rien qui rappelle à mon souvenir 

la cité des vivants, où je puisse oublier que je 

suis moi, et vivre d’une vie étrange et nouvelle, 

plus loin que l’Amérique... 

66

67


figura etymologica: Leben leben 7 c.f. Fig.et.: Erlebnis 

Werfel, F. Der veruntreute Himmel; Nachwort, p : Ich habe 

Teta Linek gekannt. Sie war eine alte Frau, untersetzt, 

rundlich, mit breiten Backen u hellen Vergißmeinnichtaugen. 

Sie war eine Persönlichkeit 

von großem Seltenheitswert in dieser Zeit. Sie 

hatte ihr ganzes L ausschließlich im Hinblick 

auf das Bleibende gelebt! 

Musil, R. 

MoE84; p365: Walter: Wie pikant du (Ulrich) es hinstellst, 

als ob wir überhaupt die Wahl hätten, Ideen 

zu leben o unser L zu l! Aber am Ende kennst du 

vielleicht das Zitat: ‚Ich bin kein ausgeklügelt 

Buch, ich bin ein M mit seinem Widerspruch’? 

Goethe 

Epimenides II 3, 622; 170: Hoffnung: Das L selbst 

ist nur durch mich lebendig./ 

- ib.763sqq; p175; II 7: Genien: Pfeiler, Säulen kann 

man brechen/ A n ein freies Herz: /Denn es lebt 

ein ewig L./ Es ist selbst der ganze Mann,/ In ihm 

winken Lust u Streben,/ Die man n zermalmen kann. 


Sartre. La Nausée; p60: Voici ce que j’ai pensé: pour que l’ 

événement le plus banal devienne une aventure, il 

faut et il suffit quÄon se mette à le raconter. 

C’est ce qui dupe les gens: un homme, c’est toujours 

uun conteur d’histoires d’autrui, il voit tout ce 

qui 

lui arrive à travers elles; et il cherche à vivre sa 

vie comme s’il la ravontait.-Mais il fait choisir 

vivre ou raconter. 

Baudelaire 

Les paradis artificiels, décidace; p345: La femme 

est fatalement suggestive; elle vit d’une autre vie 

que la sienne propre; elle vit spirituellement dan 

s les imaginations qu’elle hante et qu’elle féconde. 

68

Buchstabe F 



Schiller 

Hugo 

Der Menschenfeind 8; 7 p340: v.Hutten: Mit der unwi 

derstehlichen Schönheit bewaffnet, wiederhole du 

vor ihren (Menschen) Augen das Leben, das ich in 

ihrer Mitte unerkannt lebte, u durch d e i n e A n- 

m u t triumphiere meine verurteilte Tugend 

Ruy Blas I 2; p261: César: De vos bienfaits je n’au 

rai nulle envie./ Tante que je trouverai, vivant ma 

libre vie,/Auf fontaines de L’eau, dans les cham 

ps le grand air,/A la ville un voleur qu m’habille 

l’hiver,/ Dans mon âme l’oubli des prospérités 

mortes,/Et devant vos palais, monsieuer, de larges 

portes/Où je puis, à midi, sans souci du rêveil, 

/Dormir, la tête à l’ombre et les pieds au soleil!/ 

-Adieu donc.-De nous deux Dieu sait quel est le ju 

ste./Avec les gens de cour, vos pareils, don Salluste,/Je 

vous laisse, et je reste avec mes chenapans./Je 

vis avec les loups, non avec les serpents./ 


Jacobsen 

Ludwig 

Reventlow 

Lhyne p147: Der unermeßliche Strom von Liebe, der jetzt 

zu dem Gott emporsteigt, an den geglaubt wird, kann 

sich, wenn der Himmel leer ist, zur Erde neigen, 

sich mit liebendem Schritt all den schönen, mlichen 

Eigenschaften u Fähigkeiten nähern, die wir unermeß 

lich gesteigert u mit denen wir die Gottheit geschmückt 

haben. um sie unserer Liebe wert zu machen... Begre 

ofem Sie n, welchen Adel es dem Men verleihen wird, we 

nn er frei sein L l, seinen Tod sterben kann, ohne Fur 

cht vor der Hölle, ohne Hoffnung auf ein Himmelreich, 

jedoch in Furcht vor sich selbst u in Der Hoffnung 

auf sich selbst? 

Zwischen Himmel u Erde; 3 p157: (Fritz Nettenmair vor 

drohender Tötung): Er sann zurück u lebte sein ganzes 

L im Augenblicke noch einmal durch, um zu finden, 

der ewige Richter könne ihm verzeihen. 

Ellen Olestjener; SW 667: Wir hatten doch recht 

mit unseren pathetischen Jugendredensarten,-Und 

mein Leben muß ich auch wieder leben, wenn es 

auch noch so viel kostet. 

69

Buchstabe F 


figura etymologica: Liebe liebt (lieben) 

Schaumann, R. 

Potocki, J. 


Rochefoucauld 

Gide, A. 

Petersiliengarten p.32 (liebt) 

Saragossa 33, p481: Ich liebe d. Liebe; 

Ich liebe es, die Liebe zu lieben 

Le Fanfarlo; p487: Du haut de sa solitude..., 

Samuel apercevait souvent, se promenant 

dans une allée du Luxembourg. une 

forme et une figure qu’il avait aimée en 

province,- à l’âge où on aime l’amour.- 

MR 471; p464: Dans les premières passions, 

les femmes aiment l’amant; et dans 

les autres, elles aiment l’amour. 

NT IV 1: Ménalque: Certains m’accusèrent 

d’égoisme; je les accusai de sottise. 

J’avais la prétention de n’aimer 

point quelqu’un, homme ou femme, mais 

bien l’amitié, l’affection ou l ! amour. 

En le domant à l’un, je n’eusse pas voulu 

l’enlever à quelque autre, et ne faisais 

que me prêter. Pas plus je ne vou- 


lais accaparer le corps au le couer d’aucun 

autre; nomade ici comme envers la nature, je 

ne m’arrêtais nulle part. Toute préférance me 

semblait injustice; voulant rester à tous, je 

ne me donnais pas à quelqu’un. 

Rochefaucauld MR 500; p468sq: Il ya des gens si remplîs d’ 

eux-mêmes, que, lorsqu’ils sont amoureux, ils 

trouvent moyen d’être occupés de leur passion 

sans l’être de la personne qu’ils aiment. 

- MR 374; p453: Si on croit aimer sa maîtresse 

pour l’amour d’elle, on est bien trompé. 

Musset, A.de André del Sarto II 1 P267: Je l (Lucrez) aimaisd’un 

amour indéfinissable. Pour elle, j’aurais 

lutté contre une armée. 

Johannes 

7,26: Jesus: Et notum feci eis nomen tuum (Pater), 

et notum faciam: ut dilectio, qua dilexisti 

me, in ipsist sit, et ego in ipsis. 

Musset, A.de Caprices de Marianne I 1; p277: Octave: J’aime 

ton amour, Cælio; il divague dans ta cervelle 

comme un flacon syracusain. 

70

Buchstabe F 


figura etymologica: Liebe liebt (lieben) 2 

Musset, A.de 

Grillparzer 

Montherlant 

Balzac, H. 

Caprices de Marianne I 2; p279: Hermia: Je l’aimais 

d’un armour sincère, et l’estime qu’il avait in 

spirée à mes parents ne me permit pas d’hesiter. 

Ahnfrau II; 2 p34: Bertha: Sieh, man hat mir oft 

erzählet,/ Daß es leichte Men gebe,/Deren L n 

bloß brennt,/ AUch verbrennt u dann erlischt,/Men, 

die die L lieben,/Aber n den Gegenstand,/ 

Schmetterlinge, bunte Gaukler,/Die die keusche 

Rose küssen,/Aber n, weil sie die Rose,/Weil sie 

eine Blume ist./Bist du auch so, Stummer, Böser?/ 

Jeunes filles; p1000: Andrée: Si j’étais (encore) 

plus jeuen ou plus âgée! Plus jeune, je n’aurais 

pas encore assez de cette vie purement cérébrale 

et de cette amitié purement platonique, intelligente 

et froide:quand je vous ai connu, je n’aimais 

pas l’amour. 

Les Marana; IX p8o3: aimer du violent amour des 

prostituées 


Flaubert 

Brentano, C. 

Augustinus 

Villalonga 

Bovary II 15; I p530: personne sur la terre ne l’avait 

aimée d’un pareil amour (wie in Lammermoor). 

An Gritha Hundhausen (In: L. Brentano: B.s Liebesleben 

p43sq): Wer je die Freiheit des Gemüts verlor, 

erhält sie selten wieder, u doch kann es gesunden 

Seelen gelingen, in dieser ewigen Unschuld 

zu verweilen, die darin besteht, nur das einfache, 

natürliche Verhältnis der Dinge zu begreifen, nur 

das Ewigke, keinen bürgerlichen Gesetzen Unterwor 

fene zu lieben, nur mit der Liebe zu lieben u nich 

t mit erlernten Empfindungen, nur mit dem ursprün 

glichen Gedanken zu denken u n mit auswenig gelernten 

Maximen. Das heißt in jeder Minute des Le 

bens ein Kind sein, welches denn doch etwas ganz 

anderes ist als in jeder Minute ein unerfahrenes 

Wesen 

:ambam amare 

Ein Mann allein (=l’homme de sang); p130: Nachher 

die Liebe, ganz einfach. Aber anders als zuvor. 

Freigebiger, reicher. Die aufreizende Liebe, mit 

71

Buchstabe F 


figura etymologica: Liebe liebt (lieben) 3 

Villalonga 

einer Frau, welche die Liebe liebte, das Raffinement 

ihrer Schmerzen kannte u mit kühlem 

Scharfblick Vergleiche zog. 

- ib. p135: (Soledad) "Francisco, ich liebe die L 

mit dir.“ Sie hätte es ganz deutlich gesagt. Nicht 

dich liebe ich, sondern das Zusammensein mit 

dir. 

Gautier, Th. Maupin 1; p53:Jusqu’ici, je n’ai aimé aucune femme, 

mais j’ai aimé et j’aime l’a m o u r. Quoique je 

n’aie pas eu de maîtresses et que les femmes que 

j’ai eues ne m’aient inspiré que du désir, j’ai éprouvé 

et je connais l’amour même: je n’aimais pas 

celle-ci ou celle-là, l’une plutôt que l’autre, 

mais quelqu’une que je n’ai jamais vue et qui doit 

exister quelque part, et que je trouverai, s’il 

plaît à Dieu. 

Musil, R. 

MoE 113; p550: Ulrich: "Ich war einmal sehr verliebt; 

ich mag ungefähr ebenso alt gewesen sein, wie 


Sie (Sepp) es jetzt sind. Ich war eigentlich in me 

ne L damals verliebt, in meinen veränderten Zustand, 

weniger in die Frau, die dazu gehörte; damals 

habe ich das alles kennen gelernt, woraus 

Sie, Ihre Freunde u Gerd Ihre großen Geheimnis 

se machen. 

72

Buchstabe F 


figura etymologica: Regen regnet 

Böll, H. 

Rilke, R.M. 

Irisches Tagebuch (dtv 1) p1o1 

Nonnen-Klage IV; SW II p34: Daß wir es (Leben) 

versäumt haben./Daß es wo liegt u entzwei 

ist,/u der R r hinein/u steht drin u friert 

drin.../ 


73

Buchstabe F 


figura etymologica: Sang singen 

Ludwigslied 

47: Sang uuas gisungan, Uuig was bigunnan 


74

Buchstabe F 


figura etymologica: Schlaf schlafen (schläft) 

Brentano, C. Godwi I; p184: Du schläfst, lieber Godwi. 

einen ruhelosen Schlaf des Lebens 

Rilke, R.M. Malte; AW II p18: Es kann sein, daß in dem weißen 

Zimmer oben im Giebel, jetzt die Mägde 

schlafen, ihren schweren, feuchten Sch schlafen 

von Abend bis Morgen 

- Fragmente zum Narziß I; AW II p376: Liebt mich 

ihr Nymphen, schlaft, schlaft grenzenlosen S! 

Hofmannsthal Bergwere zu Falun I; I p151: Den (Fischerssohn) 

rührt n an, der schläf n irdischen Sch: 

/Wo der liegt, ist die Schwelle schon zum Jen 

seits!/ 

Baudelaire 

Spleen de Paris XXXI; p286:"Quand donc“, disaient-ils 

(passagers), "cesserons-nous de 

dormir un sommeil sécoué par la lame...“ 

Klinger, F.M. Simson Grisaldo I 2; SuD II p214: Curio: ich 

schlief’ am besten hier, ich schlief’ am best- 


ten den ewigen Sch, o in deinen weißen Armen, Infan 

in! 

75

Buchstabe F 


figura etymologica: Schauer schauert 

Schiller, F. 

Räuber II 2; p54:Moor:Wiedersehen, wiedersehen! 

Oh es wird mir durch die Seele schneiden ein 

Schwert-Wenn ich ein Heiliger ihn (K) unter den 

Heiligen finde- mitten im Himmel werden durch 

mich schauern Schauer der Hölle 


76

Buchstabe F 


figura etymologica: Schwimmer schwimmt 

Goethe, J.W. 

Pandora 972; 15 p175: Schwimmet! Schwimmer! 

taucht, ihr Taucher!/Spähet, Späher, auf dem 

Felsen!/ 


77

Buchstabe F 


figura etymologica: Segen segnen (segnet) 

Brentano, C. 

Starenberg; III p163: Segen ist gesegnet,/Fluch 

ist geflucht. 


78

Buchstabe F 


figura etymologica: Nach Sehnsucht sehnen 

Kierkegaard 

Entweder-Oder I p46 (I 27): Da denke ich an meine 

Jugend u an meine erste Liebe- als ich noch 

S hatte, jetzt sehne ich mich nur nach meiner ersten 

S. Was ist Jugend? Ein Traum. Was ist die Lie 

be? Der Inhalt des Traums. (Diapsalmanta) 


79

Buchstabe F 


figura etymologica: Späher späht 

Goethe 

Pandora 973; 15 p175: Schwimmet, Schwimmer! 

taucht, ihr Taucher!/ Spähet, Späher, auf dem 

Felsen!/ 


80

Buchstabe F 


figura etymologica: Spiel spielen (spielt) 


Hartmann v. Aue 

Lessing 

Eichendorff 

Erlkönig: 1 p1o5: Du liebes Kind, komm, geh 

mit mir!/ Gar schöne Spiele spiel’ ich mir 

dir; 

Erec 867: (Erec gegen Yders): sî bêde spilten 

ein spil/daz lîhte den man beroubet,/der 

fünfzehen úf das houbet./ 

Nathan II p; 2 p347: Al-Hafi: Und (Saladin) sagt: 

er wolle matt nun einmal sein;/ Er w o l l e! 

Heißt das spielen? Nathan: Schwerlich wohl;/ 

Heißt mit dem Spiele spielen. 

Ahnung u Gegenwart II 17; II p182: Sie nahm sein’ 

n Helm herunter,/Löst Krause ihm u Bund,/ 

Spielt mit den Locken munter,/Küßt ihm den roten 

Mund.// U spielt’viel süße Spiele/Wohl in 

geheimer Lust,/Es zog so kühl u schwüle/Ihm 

um die offne Brust./// 


Figura etymologica: Spiel spielten 

81

Buchstabe F 


figura etymologica: Suche suchen (sucht) 

Pascal, B. 

Pensées 2o3 (B135) p1138: Nous ne cherchons jamais 

les choses, mais la recherche des choses. 

Ainsi, dans les comédies, les scènes contentes 

sans crainte ne valent rien, ni les extrêmes 

misères sans espérance, ni les amours brutaux, 

ni les sévérités âpres. 


Tacitus 

Büch[unleserlich], 

K. 

Tactitus und Ausklang 

82

Buchstabe F 


figura etymologica: Suche suchen (sucht) 

Pascal 

Nietzsche 

Pensées 203 (B 135), 1138: Nous ne cherchons jamais 

les choses, mais la recherche des choses. 

Ainsi, dans les comédies, les scènes contentes 

sans crainte ne valent rien, ni les extrêmes misères 

sans espérance, ni les amours brutaux, ni 

les sévérités âpres. 

UB III; I 337: Dazu füge man/beim Gelehrten/... 

die jägerische Lust an verschmitzten Fuchsgängen 

des Gedankens, so daß n eigentlich die Wahrheit 

gesucht, sondern das Suchen gesucht wird u 

der Hauptgenuß im listigen Herumschleichen, Umzingeln, 

kunstmäßigen Abtöten besteht. 


83

Buchstabe F 


figura etymologica: Taucher taucht 

Goethe 

Pandora 973; 15 p175: Schwimmet, Schwimmer! 

taucht, ihr Taucher!/ Spähet, Späher, auf dem 

Felsen!/; 


84

Buchstabe F 


figura etymologica: Tod sterben 

Rilke, R.M. Malte; II p11: Man stirbt, wie es gerade kommt ; 

man stirbt den T, der zu der Krankheit gehört, 

die man hat 

- ib.p12: In den Sanatorien, wo ja so gern u mit so 

viel Dankbarkeit gegen Ärzte u Schwestern gestorben 

wird, stirbt man einen von den an der an 

stalt angestellten Tod 

- ib.p17: Wie hätte der Kammerherr Brigge den angesehen, 

der von ihm verlangt hätte, er solle einen 

anderen T sterben als diesen. Er starb seinen 

schweren Tod 

- ib. p.1o3: Sie (Margarete Brigge) lebte mitten unter 

uns ihr L, ohne auf jemanden Rücksicht zu nehmen... 

Vielleicht verachtete sie es (L) dafür, daß 

es n gekommen war, daß es die Gelegenheit verfehlt 

hatte, mit Geschick u Talent gelebt worden zu 

sein. 


85

Buchstabe F 


figura etymologica: Tod töten (tötet) 

Gryphius 

Catharina I 429sqq: Demetrius: Doch hoffen wir nun. 

mehr/nu uns die Morgenröte//Eur Tamaras besucht; 

daß auch der T sich tödte/Vnd eure (C) Widerkunft/ 

verjage all unser Leid./ 

- Gedanken über den Kirchof, Str.38; Wenn Gottes 

letztes Feldgeschrei,/Verstärkt mit Blitzen u 

Trompeten,/Wird durch der langen Länder Reih/Erschallen 

u den T ertöten,/... 


86

Buchstabe F 


figura etymologica: Tränen weinen 

Mallarmé 

Hérodiade II; p48: Allume encore, enfantillage/ 

Dis-tu, ces flambeaux òu la cire au feu léger/ 

Pleure parmi l’or vain quelque pleur étranger/ 

Et... 


87

Buchstabe F 


figura etymologica: Traum träumen (träumt) 

Klopstock, F.g. Beide: Traum träumet (!) 

Poe, E.A. 

The Raven; p2: dreaming dreams no mor 

tal ever dared to dream before- 

Brentano, C. Radlauf; III p34: Ich hab einen Traum 

geträumet (Lied). 

- Godwi II 34; II p415: Wenn die Liebe einschlummert 

u träumt, träumt sie den 

Traum der Liebe 

Rosenroman 

songier un songe 

Hofmannsthal Weißter Fächer; GkD p142: Miranda: Ein T, 

den ich heute nacht geträumt habe, hat 

ich so beängstigt. 

Lessing, G.E. Die schlafende Laura; p19sq: Sie schlief 

u weit u breit/Erschallten keine Nachti 

gallen,/Aus weiser Furchtsamkeit,/Ihr 

minder zu gefallen,/Als ihr der Schlaf 

gefiel,/Als ihr der T gefiel,/Den sie 


/ 

vielleicht jetzt träumte,/Von dem, ich hoff’es, 

träumte,/Der staunend bei ihr stand 

Hofmannsthal (Dichter u diese Zeit;) Des Meeres und der Liebe 

Wellen; II p351: Wer Liebe erfahren hat, wird es 

lesen, u es liest darin, wer Liebe ersehnt. Der 

Glückliche liest es, der die unerschöpflichen 

Nächte kennt, u der vom Rande seines Glückes wie 

vom Rande eines Schiffes mit halbgeschlossenen 

Augen niederhangend Träume träumte, die kein Sterblicher 

vor ihm zu träumen wagte. (Poe) 

Auden, W.H. Miss Gee. A ballad; p43: She dreamed a dream one 

evening/ That she was the Queen of France/And the 

Vicar of Saint Aloysius/Asked Her Majesty to 

dance.// 

Goethe 

Max u.Reflex.38 p625:"Unter allen Völkerschaften 

haben die Griechen den Traum des Lebens am 

schönsten geträumt.“ 

Chamisso 

Schlemihl IX; 2 p3o2: ich weiß, dass ich gern solchen 

T träumte (Paradies) u mich vor dem Erwachen 

in acht nahm; 

- ib. XI; p3o8sq: Mina: seit ich meinen langen T aus 

geträumt/habe u in mir selber erwacht bin, geht 

88

Buchstabe F 


figura etymologica: Traum träumen (träumt) 2 

Chamisso 

es mir wohl, seitdem wünsche ich n mehr u fürchte 

n mehr den Tod.Seitdem denke ich heiter an Vergangenheit 

u Zukunft. 


Zeit heilt 

Montaigne, M.de 

Pascal, B. 

Essais III 4; p813: le temps que Nature 

nous a donné pour souverain medecin 

de nos passions 

Pensées; H p195: Le temps guérit les 

douleurs et les querelles, parce qu’ 

on change, on n’est plus la même personne. 

89

Buchstabe F 


figura etymologica: Urteil (wird) beurteilt 

Chamisso 

Provinciales III; p689: Leur censure (de la 

Sorbonne contre Arnauld), toute censurable 

qu’elle est, aura presque tout son effet 


90

Buchstabe F 


figura etymologica: Verachtung verachten (verachtet) 

Nietzsche 

Z III: Vom Vorübergehen; p197: (zum 'Affen Zarathustras’) 

Ich verachte dein Verachten; u wenn 

du mich warntest,- warum warntest du dich n 

selber?/Aus der Liebe allein soll mir mein Verachten 

u mein warnender Vogel auffliegen; aber 

n aus dem Sumpfe!-/ 

K 

arte 58, Rückseite 

91

Buchstabe F 


figura etymologica: Versucher versuchen (versucht) 

Nietzsche 

Z I: Drei Verwandlungen; p25: Was ist schwer?... 

Oder ist es das: von unserer Sache scheiden, 

wenn sie ihren Sieg feiert? Auf hoher Berge steigen, 

um den V zu v? 


92

Buchstabe F 


figura etymologica: Wahl wählen (wählt) 

Heidegger, M. 

Sein und Zeit §74; p385: Die eigentliche Wiederholung 

einer gewesenen Existenzmöglichkeit...gründet 

existenzial in der vorlaufenden 

Entschlossenheit; denn in ihr wird 

allererst die W gewählt, die für die kämpfende 

Nachfolge u Treue zum Wiederholbaren frei 

macht. 


93

Buchstabe F 


figura etymologica: Willen wollen (will) 


Proust, M. 

Hofmannsthal, 

H.v. 

Nietzsche, F. 

Egmont IV 2,11 p31o. Der König w i l l 

seinen Willen. 

Beichte eines jungen Mädchens; p95: Es 

war n genug, Sehnsucht nach der Willens 

entfaltung in sich zu tragen, es brauch 

te gerade das, was ich nicht ohne Willenskraft 

konnte: wollen. 

Aus einem ungedruckten Buch; A p85: Das, 

was den großen Künstler ausmacht, ist 

ein großer Wille, aber ein Wille, der 

gewollt wird, nicht der will. 

Z I: Drei Verwandlungen; p27: Ja, zum Spie 

les des Schaffens, meine Brüder, befarf 

es eines heiligen Ja-sagens:s e i n e n 

W will nun der Geist, s e i n e Welt gewinnt 

sich der Weltverlorene./ 

- ib.I: Hinterweltler; p31: Müdigkeit, die 

mit Einem Sprunge zum Letzten will, mit 

einem Todessprunge, eine arme unwissen- 


de Müdigkeit, die n einmal mehr wollen will: die 

schuf alle Götter u Hinterwelten 

Nietzsche 

Z II: Auf den glückseligen Inseln; p94: Aber so 

will’s mein schaffender Wille, mein Schicksal. 

Oder, daß ich’s euch redlicher sage: solches Sch 

icksal gerade- will mein Wille./ 

- ib. II: Von den berühmten Weisen; p111: Hungernd, 

gewalttätig, einsam, gottlos: so will sich selber 

der Löwen-Wille./ 

Novalis 

fr.118;II p552: Ich selbst weis mich, wie ich mich 

will u will mich, wie ich mich weis-weil ich mei 

nen W i l l e n w i l l - weil ich abs(olut) will. 

In mir ist also Wissen u Willen vollkommen vereinigt. 

Nietzsche 

Geburt der Tragödie 3; I p32: In den Griechen woll 

te der "Wille" sich selbst in der Verklärung des 

Genius u der Kunstwelt, anschauen; um sich zu ver 

herrlichen, mußten seine Geschöpfe sich selbst 

als verherrlichenswert empfinden. 

Duns Scotus Sent. I d.8q.5:quare voluntas (Scil.Dei) voluit 

hoc (Welt), nulla est causa, nisi quia voluntas 

est voluntas. 

94

Buchstabe F 


figura etymologica: Wunsch wünschen (wünscht) 

Rilke, R. M. 

Lucas 

1.Duineser Elegie; I p233: Freilich ist es seltsam, 

die Erde n mehr zu bewohnen,/.../Seltsam, die 

Wünsche nicht weiterzuwünschen 

22,14sq: Et cum facta esset hora, discubuit, et du. 

odecim apostoli cum eo./Et ait illis: Desiderio 

desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam 

patiar. 


95

Buchstabe F 


figura etymologica: Würger würgen (würgt) 

Nietzsche Zarathustra III: Von der großen Sehnsucht; p246: 

Mit dem Sturme, welcher "Geist“ geißt, blies ich 

über deine (Seele) wogende See; alle Wolken blies 

ich davon, ich erwürgte selbst die Würgerin, die 

"Sünde“ heißt./ 


96

Buchstabe G 


Grün: Farbe der Hoffnung 

Apollinaire L’Ermite; Alcools p95: La nuit les bois sont noirs 

et se meur l’espoir vert/Quand se meurt le jour 

avec un râle inattendu/// 

Lenau 

Trauer; SW i p124: Winter kam hereingeschlichen/ 

In mein Herz, die Tränen starben,/ U schneeweiß 

sind mir verblichen/Alle gn Hsfarben.// 

Hebbel 

Tagebuch, no, 4200; IV p884:G ist die F der H. Wahrscheinlich, 

weil an alles Ergrünende sich die H 

knüpft. Die H auf Blüten u Früchte. 

- Kriemhilds Rache I 6; VII p155sq: K: So fräbe du, o 

Erde,/Dich überall, wie dihc der graue Mord/Bei 

den Burgunden färbte!/Tauche dich/In dunkles 

Rot! Wirf’s ab, das grüne Kleid/Der H u der Freude! 

Mahne alles,/Was lebt, an diese namenlose Tat/Und 

bringe, da man mir die Sühne weigert,/Sie vor das 

ganze menschliche Geschlecht./ 


97

Buchstabe G 


Grün: Farbe der Liebenden 

Shakespeare, W. 

Love’s Labour’s Lost I 2; p.85. 


98

Buchstabe G 


Grün: Farbe des Neides 

Valéry, P. Tel Quel; II p691: Sept péchés font un juste. Les 7 

péchés capitaux sont les 7 couleurs p u r e s du 

spectre de l’âme du juste (...) Restent le V e r t e t 

le Rouge, qui sont nécessairement l’E n v i e et 

l’O r g u e i l, chlore et pourpre. 


99

Buchstabe H 


Heisse Augen 

Bonaventura 

Nachtwachen IV p.45 (Ahasver) 


100

Buchstabe H 


Heisse Hand/Vorkommen 

Droste, A.v. 

Spätes Erwachen 4; 3; p.286. 


101

Buchstabe H 


heisser Kuss 


Liebe und Tugend; I p66 

- Ziblis; I p37 


102

Buchstabe H 


heisser Mund 


Lyde, I p39: Und von ihrem heissen Munde/Saugt 

Amin die Wollust ein. 


103

Buchstabe H 


Heisse Lider 

Hofmannsthal, H. 

Vor Tag, p.6 (Krankheit) 


104

Buchstabe H 


Heisse Lippen 

Droste, A.v. Spätes Erwachen 4, 4; p.286 

Bonaventura Nachtwachen V, p53 (Liebe) 

Günther,Ch. An eine Schöne, p.133 (Liebe) 

Goethe, J.W.v. Laune des Verliebten 8, 476 (beim Kuss) 


105

Buchstabe H 


Heisse Wangen 

Goethe, J.W.v. West-östl.Divan; II p.128 

Büchner, G. Leonce und Lena I3; p121 (Rosetta) O 

meine heissen Wangen, ihr müsst glühen 

/Im wilden Kosten 


106

Buchstabe H 


Herzmetaphern 

Augustin. 

Conf.III 1: Speise des Herzens 

- Conf.IV 55: Ohr des Herzens 

Curtius, E.R. Europ.Lit. u.lat. Ma, p.147 

Deuteronomium 

Proverbia 

Prudentius 

Augustinus 

Gebet Manasses 

1.Clemensbrief 

Krolow, K. 

Pascal, B. 

1o,16: Praeputium cordis 

4,4; Praeputium cordis 

Apoth.583: venter cordis 

Conf.X12: manus cordis 

11: genua cordis 

Kap.57: flecto genua cordis 

Im Mittag: Wenn mit fliessenden Fingern 

d. Staub/D Wange d.Herzens mir rührt, 

Pensées; H p347: Oh! qu’il (Christus) 

est venu en grande pompe et en une prodigieuse 

magnifience, aux yeux du cœur, 

qui voient la sagesse! (B793, Ch 829) 


Supervielle, J. 

Kleist, H.v. 


Kleist, H.v. 

Augustinus 

Johann v. Tepl 

Richard von 

St. Victor 

Paulus 

Dante Alighieri 

Oublieuse mémoire: Sans crainte libérez 

l’aile ed votre coeur! 

An Goethe 24.1.o8: Es ist "auf den Knien“ 

meines Herzens“, dass ich vor Ihnen erscheine 

(mit 1.Hf.Phöbus) ; Briefe p234 

Hyperion I ; p434: O, es sind heilige Tage, 

wo unser Herz zum ersten Male die Schwingen 

übt (Zeit des Erwachens- Jugend) 

Penthesilea v28oo: Knie 

Trinit. XV 18: os cordis 

Ackermann p6sq,3 Ackermann: Ihr habt mir 

meiner Wonne Sommerblume aus meines/Herzens 

Anger jammervoll ausgejätet- 

Bejamin minor PL col. 6sqq: Visibilia enim 

intuetur sensus carnalis, invisibilia vero 

solus oculus videt cordis. 

Eph.1,18:ut Deus... det vobis illuminatos 

oculos cordis vestri 

Inf.I19sq: Allor fu la paura un poco queta,/ 

Che nel lago del cor m’era durata,/ 

107

Buchstabe H 


Herzmetaphern 2 

Rilke, R.M. 

1.Clemensbr. 

1o.Duineser Elegie; AW Ip260: Dass ich dereinst, 

an dem Ausgang der grimmigen Einsicht,/Jubel u 

Ruhm aufsinge zustimmenden Engeln./Daß von den 

klargeschlagenen Hämmern des Herzens/keiner 

versage an weichen, zweifelnden oder/reißenden 

Saiten 

c.26: Durch ihn (Christus) schauen wir die Höhen 

des Himmels. Durch ihn erblicken wir wie in einem 

Spiegel Gottes erhabenes Antlitz. Durch ihn sind 

die Augen unseres Herzens aufgeschlossen worden. 

Durch ihn ringt sich unser dunkler Sinn ans 

Licht emport. 


108

Buchstabe H 


Herz von Stein 

Molière 

Wieland, C.M. 

Tartuffe III 3; V p.66 (ohne Liebe) 

Sylvio V. 13, VI p1o8:"kieselsteinerne 

Härte ihres Herzens“(Beispiel für barockes 

Liebesgedicht) 


109

Buchstabe H 


Himmel/Psychologie 

Piaget,J. 

Répresentation du monde chez l’enfant, p.295-300 


110

Buchstabe H 


Himmel:als Abgrund 

Meyer, C.F. Mönch p516: Antiope vergriff sich an fremdem Eigentum 

u beging Raub an Dianen fast in Unschuld, denn 

sie hatte weder Gewissen mehr noch auch nur Selbstbewußtsein. 

Padua, das mit seinen Türmen vor ihr 

lag, 

Mutter, des Mönches Verlöbnis, Diana, die ganze Erde, 

alles war vernichtet:ns als der A des Hs, u dieser 

erfüllt mich Licht u Liebe 

- Heilige Bläue (Langmesser p527): O du heil’ge Bläu 

e,/Immer freut auf neue/Mich der stille Glanz./ 

A ohne Ende!/ Himmlisches Gelände,/Seele, tauche 

unter ganz!/// 


111

Buchstabe H 


Himmel: Äthersaal 

Droste, A.v. 

Die Muschel 6,4; p131 


112

Buchstabe H 


Angst 

Enge der Welt 

Himmel als Decke, Deckel 

Moritz 

Anton Reiser (ed.L.Geiger, 1886) p31sq: Wenn oft der 

H 

entwölkt u der Horizont kleiner war, fühlte er eine 

Art von Bangigkeit, daß die ganze Welt wiederum mit 

ebenso einer D umschlossen sey, wie die Stube, wor 

in er wohnte, u wenn er dann mit seinen Gedanken über 

diese gewölbte Decke hinausging, so kam ihm die 

se Welt an sich viel zu klein vor, u es däuchte ihm, 

als müsse sie wiederum in einer andern eingeschlossen 

seyn, u das immer so fort. 

Baudelaire Spleen; p :Quand le ciel bas et lourd pèse 

comme 

un couvercle/Sur l’esprit gémissant en proie aux 

longs ennuis,/Et que de l’horizon embrassant tout 

le cercle/Il nous verse un jour (plus) noir plus tri 

ste que les nuits,// 


113

Buchstabe H 


Himmel als Decke, Deckel 

Moritz. 

Anton Reiser (ed.L.Geiger, 1886) p31sq: Wenn oft der 

H 

entwölkt u der Horizont kleiner war, fühlte er eine 

Art von Bangigkeit, daß die ganze Welt wiederum mit 

ebenso einer D umschlossen sey, wie die Stube, wor 

in er wohnte, u wenn er dann mit seinen Gedanken über 

diese gewölbte Decke hinausging, so kam ihm die 

se Welt an sich viel zu klein vor, u es däuchte ihm, 

als müsse sie wiederum in einer andern eingeschlossen 

seyn, u das immer so fort. 

Baudelaire Spleen;p :Quand le ciel bas et lourd pèse 

comme 

un couvercle/Sur l’esprit gémissant en proie aux 

longs ennuis,/Et que de l’horizon embrassant tout 

le cercle/I 


[handschriftlich] 

Atanasius 105 

unterstrichen] 121 

Hars/Prosa 106 

[durchgestrichen, 

unleserlich] 

optische 

Täuschung III 

Empireum [i zweimal 

Augustin: in Numidia [unleserlich, letzter 

Buchstabe a unterstrichen] 132 

finaro [unleserlich], fehler 138 

97: fui 55a II fur (NoIZ OC VI 87) [Buchstaben in 

der Klammer unleserlich] 

19 Johannes Theologien [?] 

OC I 29: fehlen 2 Sätze 

(Hors 20) 

114

Buchstabe H 


cf. Erhabenes 

Himmel:erhaben 

Kant, I. 

K.d.U.§29;B118:Wenn man also den Anblick des 

bestirnten Himmels e r h a b e n nennt, so muß man 

der Beurteilung desselben n Begriffe von Welten, 

von vernünftigen Wesen bewohnt, u nun die hellen 

Punkte, womit wir den Raum über uns erfüllt sehen, 

als ihre Sonnen, in sehr zweckmäßig für sie gestellten 

Kreisen bewegt, zum Grunde legen, sondern 

bloß, wie man ihn sieht, als ein weites Gewölbe, 

was alles befaßt ; 


115

Buchstabe H 


Himmel-Erde-Hölle/Vorkommen 

Corneille. 

Clitandre II 1; I p192: Pymante: La terrre n’etend 

point la douleur qui me presse;/ Le ciel me persé 

cute, et l’enfer me délaisse./ 


116

Buchstabe H 


Himmel-Hölle-Dialektik 

Goethe, J.W.v. Götz; 1o p119: Weislingen: Still, Marie! 

Du Engel des Himmels bringst die Qualen 

der Hölle mit dir 

- Urgötz V; 1o p242: Franz: O das geht über alle 

Höllenstrafen die Glückseligkeit des 

Himmels (Adelaid) nur einen Augenblick zu 

geniesen. 

Diderot, D. Sur les femmes; p953: La femme dominée par l’ 

hystérisme éprouve je ne sais quoi d’infer- 


nal ou de céleste. 

Hymne à la Beauté; p23: Vien-tu du ciel profind 

ou sors-tu de l’abime,/O Beauté? ton 

regard, infernal ou divin,/Verse confusement 

le bienfait et le crime/ 

- Le Voyage VIII; p127: Nous voulons, tant ce feu 

nous brûle le cerveau,/Plonger au fond du 

gouffre, Enfer ou Ciel, qu’importe?/Au fond 

de l’Inconnu pour trouver du n o u v e a u!/// 


Huysmans, J.-K. Aresbours IX i.f.: wollüstige u mystische 

Besessenheit quälten verschmolzen sein Gehirn, 

das unter dem erregenden Wunsche stand 

den Gewöhnlichkeiten der Welt zu entgehen, 

alte Gebräuche zu verachten, in neuen Ekstasen 

zu vergehen, in himmlischen oder höllischen 

Ekstasen, die durhc ihren Schwefeldunst 

im gleichen Masse zerrütten. 

Schiller, F.v. Elegie auf den Tod eines Jünglings; 2 p31: 

Diesem tragikomischen Gewühl,/Dieser ungestümen 

Glückeswelle,/Diesem possenhaften 

Lottospie,/Diesem faulen fleißigen Gewimmel, 

Dieser arbeitsvollen Ruh,/Bruder!- 

diesem teufelvollen Himmel/Schloß dein 

Auge sich auf ewig zu.// 

117

Buchstabe H 


Himmel:leer 

Baudelaire 

L’amour du mensonge I; p95: Je sais qu’il est des 

yeux, 

des plus mélancoliques,/Qui ne recèlent point 

de secrets précieux;/Beaux écrins sans joyaux, 

médaillons sans reliques,/Plus vides, plus profonds 

que vous-mêmes, Cieux!// 


118

Buchstabe H 


Himmel: 

Himmel:leer 

Baudelaire. 

Projet d’épilogue pour la 2.éd. des Fleurs du Mal; 

p179: Et tes (Paris?) feux d’artifice, éruptions 

de joie,/Qui font rire le Ciel, muet et ténebreux. 

stumm 


119

Buchstabe H 


Himmel:als 

cf.Sterne:als Blumen 

Wiese 

Hölderlin 

Hyperion II ; p559sq: über uns blüht die W des Hs 

mit all ihren funkelnden/Blumen u seitwärts ahmt 

das Mondlicht hinter westlichem Gewölk den Nieder 

gang des Sonnenjünglings, wie aus Liebe, schüchtern 

nach- 


120

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: blutig 

Werner,Z 

Wanda V2; p267: Wladimir: Der eben noch in Blut 

geschwommen, / Den Äther deckt ein Wolkenflor (bewölkte 

Morgendämmerung: 266); /Das Volk steht, regungslos, 

beklommen:/Ein steinern stilles Trauer 

chor!/ 

- ib.III; p234: W: Schwimmt der H n im Blut/Dorten in 

des Abends Glut?-/Aber bald im Glanzgefieder/ 

Schwebt die Nacht auf Sternen nieder!/- Ist mir 

doch, als säh’ ich ihn (Rüdiger)/ Dort im Abendster 

ne glühn; /Dessen Geist mir heut erschienen-/ 


121

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: gelb 

Benn,G 

Die Reise; II p33: Oh, er war wohl schon zu weit ge 

gangen! Schon schwankte vor der Straße u Feld un 

ter gelben Stürmen gefleckter Himmel, u ein Wagen 

hielt am Saum der Stadt. Zurück! hieß es, 

denn heran wogte das Ungeformte, u das Uferlose 

lag lauernd./ 


122

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: dunkelblau 

Eichendorff Ahnung u Gegenwart I 5; II p35: die ganze Gegend 

lag still u schwül. Einzelne seltsam gestaltete 

Wolken zogen langsam über den den h; manchmal 

flog ein plötzlicher Wind über die Gegend, u dann 

war es , als ob die alten Felsen u die alten Bäume 

sich über den Fluß unten legten u miteinander 

über sie (Ida, die vom Wassermann geheiratet wird) 

besprächen.Ein Schauder überlief da Ida. 

- ib. II 15 p154: Schwül u erwartungsvoll schauen 

wir in den den H, schwere Gewitter steigen langsam 

herauf, die über manche liebe Gegend u Freunde er 

gehen sollen, der Strom schießt dunkelglatt und 

schneller vorbei, als wolle er seinem Geschicke 

ent/gehen, die ganze Gegend verwandelt plötzlich 

seltsam ihre Miene. Keine Glockenklänge wehen 

mehr fromm über die Felder, die Wolken zu zerteilen, 

der Glaube ist tot, die Welt liegt stumm, und 

viel Teures wird untergehen, ehe die Brust wieder 

frei aufatmet. 


123

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: grau 

Gryphius, A. 


Proust,M. 

Morgensonnet; p20: Die Morgenröte lacht/ 

Den grauen Himmel an 

Spleen de Paris VI; p325: Sous un grand ciel 

gris, dans une grande plaine poudreuse, sans 

chemins, sans gazon, sans un chardon, sans une 

ortie 

S III; I p426 (Winter) 

- ib.I p426 (Bois de Boulogne): Le soleil s’é 

tait caché. La nature recommencait à regner 

sur le Bois d’où s’était envolée l’ídée qu’il 

était le Jardin élyséen de la Femme: au-dessus 

du moulin factive le vrai ciel était gris; 

Musil, R. 

MoE 78; p331: Diotima ängstigte sich darum zuweilen 

vor der Veränderung, die ohne ihre ausdrückliche 

Genehmigung mit ihr vor sich gega 

ngen war, u alles in allem glich ihr Zustand am 

ehesten jenem hellen nervösen Grau, das die 

Farbe des zwarten, von aller Schwere befrei- 


ten Himmels in der mutlosen Stunde der größten 

Hitze ist. 

124

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: grün 

Benn, G. 


Gatier, Th. 

Keiner weine-; III p341: Rosen, gottweisswoher 

so schln,/in grünen Himmeln die Stadt/ 

abends/in der Vergänglichkeit der Jahre! 

Spleen de Paris XXXI p281: Dans un beau jardin 

où les rayons d’un soleil automnal semblaient 

s’attarder à plaisir, sous un ciel déjà 

verdâtre où des nuages d’or flottaient com 

me des contintents en voyage... 

Maupin 1; p55: Ce sera le soir que nous nous ren 

contrerons (Idealgeliebte) pour la 1.fois,- 

par un beau coucher de soleil;- le ciel aura 

de ces tons orangés jaune clair et vert pâle 

que l’ont voit dans quelques tableux des grands 

maîtres d’autrefois:... 


125

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: malvefarben 

Proust, M. 

Guermantes I; II p84: Ce réduit donnait sur une 

cour, belle solitaire que je fus heureux d’avoir 

pour voisine, quand, le lendemain matin, 

je la découvris, captive entre ses hauts murs 

oú ne prenait jour aucune fenêtre, et n’yant 

[unleserlich] 

que deux arbres jaunis qui suffisaient à donner 

une douceur mauve au ciel pur. 

- SeGII; II p1o34: Bientôt, même, l’été finissant 

quand on descendait du train à Douville, le so 

leil amorti par la brume, n’était déjà plus, 

dans le ciel uniformément mauve, qu’un bloc 

rouge. 

Sartre 

La Chambre III; Le mur p137: Pouah! Je suis sûre 

qu’à présent il (Pierre) regarde le ciel et les 

étoiles, il allume une cigarette, il est dehors, 

il a dit qu’il aimait la teinte mauve du 

ciel de Paris. A petits pas, il rentre chez lui, 


une vache qu’on vient de traire, il n’y pense 

plus- et moi je suis souillée. 

126

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: orange 

Flaubert 

Gautier 

Gautier 

ES I 5; II p115: Un côté de l’horizon commençait à 

pâlir, tandis que de l’autre, une large couleur 

orange s’étalait dans le ciel et était plus empourprée 

aui faîtte des collines, devenues complètement 

noires. 

Maupin 1o; p215. Le soleil descendait lentement 

sous l’horizon comme le lustre d’un théâtre qu’on 

abaisse quand la représentation est finie...les 

ombres s’allongeaient, et tous les lointains se 

nuançaient de rougeurs. Certaines portions du 

ciel étaient d’un lilas très doux et très fondu, 

d’autres tenaient du citron et de l’orange; les 

oiseaux de nuit commençaient à chanter. 

ib. 1; p55: Ce sera le soir que nous nous rencontre 

rons (Idealgeliebte) pour la 1.fois, par un be 

au coucher de soleil;- le ciel aura de ces tons 

orangés jaune clair et vert pâle 

que l’ont voit dans que 

lques tableux des grands maîtres d’autrefois: 


127

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: purpurn 

Flaubert 

ES I 5; II p115: Un côté de l’horizon commençait à 

pâlir, tandis que de l’autre, une large couleur 

orange s’étalait dans le ciel et était plus empourprée 

aui faîtte des collines, devenues complètement 

noires. 

- ib.I 1 ; p41: Une large couleur de pourpre enflam 

mait le ciel à l’occident. De grosses meules de 

blé, qui se levaient au milieu des chaumes, projetaient 

des ombres géantes. Un chien se mit à 

aboyer dans une ferme, au loin. Il (F) frissona, 

pris d’une inquiétude sans cause. 

- Bovary III 6; I p591: Nach Ball: Le jour commençait 

à se lever, et une grande tache de couleur pourp 

re s’élargissait dans le ciel pâle, du côte de 

vent: il n’y avait personne sur les ponts ; les réverbères 

s’éteignaient. 


128

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: 

c.f. Morgenröte 

rosenfarben 

Proust, M. 

Flaubert 

Guermantes I; II p213sq: Ces fleurs sont d’un 

rose vraiment céleste, dit Legrandin, je veux 

dire couleur de ciel rose. Car il y a un rose 

ciel comme il ya un ciel bleu. 

Salammbô I; I p757: au be: Puis à mesure que le 

ciel rose s’élargissait, les hautes maisons 

inclinées sur les pentes du terrain se haussaient, 

se tassaient tlles qu’un troupeau de 

chèvres noires qui descend des montagnes. 

- ib. VII; p852: et par l’ouverture de cet angle 

on apercut au fond des autres salles le grand 

ciel rose qui semblait continuer la vôute (Te 

mpel), en s’appuyant à l’horizon sur la mer 

toute bleue. Le soleil, sortant des flots, mon 

tait. 


129

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: rot 

Flaubert, G. 

Bovary I 7; I p366: Dans l’avenu, un jour vert rabattu 

par le feuillage éclairat la mousse rase 

qui craquait doucement sous ses (Emma) pieds. Le 

soleil se couchait; le ciel rouge entre les branches, 

et les troncs pareils des arbres plantés en 

ligne droite semblaient une colonnade brune se 

détachant sur un fond d’or; 


130

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: schiefern 

Flaubert 

ES I 3 ; II p55: Derrières les Tuileries, le ciel 

prenait la teinte des ardoises... Les becs de gaz 

s’allumaient; et la Seine, verdâtre dans toute 

son étendue, se déchirait en moires d’argent 

contre les piles des ponts 


131

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: türkis 

Hofmannsthal 672.Nacht; II p11: Die Schönheit des Himmels, 

der in kleinen leuchtenden Stücken von leuc 

tem T von oben durch das dunkle Genetz von 

Zweigen und Ranken herunterfiel 

- Frau ohen Schatten; II p179: Voll Ungeduld 

blickte sie (Amme) in den H empor, der schon 

erhellt (Morgen) die Farbe von grünlichem 

Türkis annahm 


132

Buchstabe H 


Himmelsfarbe: violett 

Proust, M. 

Guermantes I; II p154: Legrandin: "Pendant que 

vous irez à quelque five o’clock, votre vieil 

ami sera plus heureux que vous, car seul dans 

un faubourg, il regardera monter dans le 

ciel violet la lune rose.“ 

- SeG II; II p781: si le levais la tête pour regarder 

le ciel entre les fleurs (de pommiers), qui 

faisaient paraître son bleu rasséréné, presque 

violet, elles semblaient s’écarter pour 

montrer la profondeur de ce paradis. 

Sartre 

Erostrate: Le Mur p94: Dans la nuit, j’eus des 

visions fraîches, des palmiers, de l’eau qui cou 

lait, un ciel violet au-dessus d’une coupole. 

Gautier 

Maupin 10; p215: Le soleil descendait lentement 

sous l’horizon comme le lustre d’un thèâtre qu’on 

abaisse quand la réprésentation est finie... les 

ombres s’allongaient, et tous les lointains se 

nuançaient de rougeurs. Certaines portions du 

ciel étaient d’un lilas très doux et très fondu, 


d’autres tenaient du citron et de l’orange; 

133

Buchstabe H 


elfenbeinfarbener Turm 

Turm auf dem Liba 

steht. 

Dein Hals ist wie ein 

Deine Nase ist wie der 

non, der gen Damaskus 

Hoheslied 7,5 

Büchner, G. Leonce und Lena II 2 


134

Buchstabe H 


Hoheslied 8,6: 

Gryphius, A. 

Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und 

wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe 

ist stark wie der Tod und ihr Eifer ist fest 

wie die Hölle. 

Fortis ut mors dilectio; p47 


135

Buchstabe H 


Hoheslied 1,4: Nigra sum, sed formosa 

braune Haut 

Marino 

Nera si, ma se’bella, e chi nol crede/Di tenebre 

ammantato il ciel rimiri,/Tu con due sole stelle 

incendio spiri,/Ei con molt’occhi appena arder 

si vede/(Negerin) 


136

Buchstabe H 


Horatius, Carm. I 11,8: Carpe diem 


Gide, A. 

Elegie: Nimm sie (die Stunden)! 

Nouvelles nourritures III; p287: L’heure 

qui passe est bien passée.-Oh! toi 

qui viendras, penseront-ils, sois plus 

habile: Saisis l’instant! 


137

Buchstabe H 


Horaz, Carm. IV 27,12: Misce stultitiam consiliies brevem 

Erasmus 

Montaigne 

Laus stultitiae, carp.62 

Essais III 5; p82o 


138

Buchstabe H 


Horaz, Serm. I 4, 62: disiecti membra poetae 

Hamann, J.G. 

Schleiermacher 

Herder 

Aesth. in nuce; SuD p123: wir haben an der Natur 

ns als T u r b a t v e r s e u d m p zu unserem Gebrauch 

übrig. Diese zu sammeln ist des G e l e h r- 

t e n; sie auszulegen des P h i l o s o p h e n; sie 

nachzuahmen-oder noch kühner! -sie in Geschick 

zu bringen des P o e t e n bescheiden. Teil. 

Briefe über Lucine; p95; Die Liebe soll auferstehen, 

ihre zerstückelten Glieder soll ein neues 

Leben vereinigen u beseelen, daß sie froh u frei 

herrsche im Gemüt der Men u in ihren Werken, u 

die leeren Schatten vermeintlicher Tugenden ver 

dränge 

Ursprung der Sprache; SuD p443: Sonst u gewöhnlich 

(in Sprachphilosophie) sieht man immer nur Gewebe 

des verkehrten Teppichs! d m p!-- 

- Ideen zu einer Gesch. d.Menschheit: Suphan XIII 

p67sq:daß die Natur bei der unendlichen Varie- 


Schubert 

Schelling 

tät, die sie liebet, alle Lebendigen unserer Erde 

nach Einem Hauptplasma der Organisation gebildet 

zu haben scheint... alle Wesen der organischen 

Schöpfung erscheinen also als d m p. Wer 

sie studieren will, muß eins im anderm studie. 

ren: 

Nachtseite I; p22: So geschieht es, daß indem wir 

uns gerade an den bisher in den einzelnen Naturwissenschaften 

am meisten versäumten, o dunkel 

gebliebenen Phänomenen festhalten, die Natur, 

von welcher sonst nur zerstreute Theile, welche 

wiederum das Gemüth nur zerstreuen, n lebendig 

ansprechen können, sichtbar würden, unsre Seele 

als ein lebendiges harmonisch verbundnes/ Ganze 

anspricht, Ein Grund, Ein Gesetz, u Eine allgemei 

ne Geschichte alles Lebens u Daseyns klar hervor 

tritt 

Trans. Idealismus; p6o2: Wenn wir uns die Geschichte 

als ein Schauspiel denken, in welchem jeder, 

der daran Theil hat, ganz frei u nach Gutdünken sei 

ne Rolle spielt, so läßt sich eine vernünftige 

Entwicklung dieses verworrenen Spiels nur da- 

139

Buchstabe H 


Horaz, Serm. I 4, 62: disiecti membra poetae 2 

Schelling 

Hebbel 

durch denken, daß es Ein Geist ist, der in allen dichtet 

u daß der Dichter, dessen bloße Bruchstücke 

(d m p) die einzelnen Schauspieler sind, den objektiven 

Erfolg des Ganzen mit dem freien Spiel aller 

einzelnen schon zum voraus so in Harmonie gesetzt 

hat, daß am Ende wirklich etwas Vernünftiges herau 

skommen muß. 

Vorwort zu M. Magdalena; 10 p43: Das Drama, d.h. das 

höchste, das Epoche machende, denn es gibt auch n 

och ein 2. u. 3., ein partiell-nationales u ein subjektiv-indiviuelles, 

die sihc zu jenem verhalten, 

wie einzelne Szenen u Charaktere zum ganzen St 

ück, die dasselbe aber so lange, bis ein Alles umfas 

sender Geist erscheint, vertreten, u wenn diser 

ganz ausbleibt, als d m p ins eine Stelle rückendas 

Drama ist nur dann möglich, wenn in diesem 

(Welt- u Men-)Zustand eine entscheidende Veränderrung 

vor sich geht 


Naville, E. 

Le Problème du mal, V, p.240: Les socialistes et les 

individualistes, rangés en deux camps, luttent, 

dans l’école et dans le monde, avec les membres dis 

joints de la vérité. En effet, le développement normal 

de la société amène la formation toujours plus 

complète de vrais individus, car la société n’est 

pas un aggrégat, un simple rassemblement, mais un 

organisme spirituel formé de volontés qui se poussèdent 

et se réunissent dans une intention commune. 

D’autre part, l’individu qui ne peut exister isolément, 

ne se développe selon sa propre nature qu’en 

réalisant par la liberté la loi de la solidarité. 

140

Buchstabe H 


Horaz, A.P.119: sibi convenientia finge 

Baumgarten 

Meditationes §57: Erdichtungen, in denen sich 

mehreres widerspricht, sind utopisch,h heterokosmisch. 

Daher findet sich in poetischen 

Erdichtungen kein Widerspruch: S.c.f.. 

Wieland, C.M. Die Bunkliade; XLV p234, Anm. zu p33 (+) 


141

Buchstabe H 


Horaz, A.P.139: Parturiunt mon[tt]s [unleserlich], nascetur 

ridiculus mus. 

Droste, A.V. 

Hartman v. Ouwe 

Boileau, N. 

Die Golems 2, 8; p284 

Erec 9o49sqq: Erec: "ich ahte ni[ou] [unleserlich] 

ûf 

iuwer drô (Mabonagrin)/ und wil sî wol 

genôzen/zwein bergen grôzen./die swuoren 

bî ir sinnen/daz sî wolden gewinnen, 

in selben ein gezæmez kint, ein grôzez, 

als ouch sî dâ sint./dô verhancte des 

got/daz ez wart der liute spot,/und gebâren 

eine veltmûs./ 

Art poétique III, p178: Epos. N’allez pas 

dès l’abord, sur Pégase monté,/Crier à 

vos lecteurs, d’une voix de tonnerre./ "Je 

chante le vainqueur des vainqueurs de 

la terre.“Que produira l’auteur après tous 

ces grands cris?/La montagne en travail 

enfante une souris./ 


142

Buchstabe H 


Horaz, A.P.333. Aut prodesse volunt aut delectare 

Gellert 

Racine, J. 

Wieland, C.M. 

Comoedia promovens; V p39sq 

Phèdre, préf.I p747-instruire et divertir 

Musarion I, XII p21: Natur 

Hegel, G.W.F. Ästhetik p92 (XII p82) (+) 

Bonaventura 


Reductio artium§2: Quoniam omnis ars 

mechanica [aut] [unleserlich] est ad solatium, aut ad 

commodum; sive est ad excludendam tristitiam; 

aut indigentiam; sive aut 

prodest, aut delectat, sec.illud Horatii. 

Si est ad solatium et delectationem, 

sic est theatralica. 

Paul et Virginie p122sq: "Mais quu’est 

il besoin de vous continuer plus longtemps 

le récit de cette histoire? Il n’y 

a jamais qu’un côté agréable à connoitre 

dans la vie humaine. Semblable au glo 

be sur lequel nous tournons, notre re- 


La Bruyère 

volution rapide n’est que d’un jour, et une par 

tie de ce jour ne peur recevoir la lumière que 

l’autre ne soit livrée aux ténebre.“ "Mon père, 

lui dis-je, je vous en conjure; achevez de 

me raconter ce que vous aves commencé d’une ma. 

niere si touchante. Les /images du bonheur nous 

plaisent. Que devint, je vous prie, l’infortuné Paul? 

Caractères (préface) p61: On ne doit parler, on 

ne doit écrire que pour l’instruction; et s’il ar 

rive que l’on plaise, il ne faut pas néanmoins s 

en repentir, si cela sert à instruire et à faire 

recevoir les vérités qui doivent instruire. 

- ibid, I (Ouvrages de l’esprit) 54; p84: Corneille 

nous assujettit à ses caractères et à ses idées, 

Racines se conforme aux nôtres; celui-là 

peint les hommes comme il devraient être, celui-ci 

les peint tels qu’ils sont. Il ya plus 

dans le 1. de ce que l’on admire, et de ce que l’ 

in doit même imiter; il y a plus dans le 2. de ce 

que l’on reconnaît dans les autres, ou de ce que 

l’on épouve dans soi-même. L’un élève, étonne, 

143

Buchstabe H 


amusement,/Et veut mettre à profit son divertissement./ 

Flaubert 

Mémoires d’un fou I: Oui, encore une fois, à quoi 

est-il bon, je le demande en vérité, un livre qui 

n’est ni instructif, ni amusant, 

Laclos 

Sur le roman; p482: Ne faut-il pas qu’un Roman, 

comme tout outre Ouvrage, amuse, instruise, intéresse?. 

- Liaisons dangereuses, préf. du Rédacteur; p25: Le 

mérite d’un Ouvrage se compose de son utilité 

ou de son agrément, et même de tous deux, quand 

il est en susceptible; mais le succès, qui ne 

prouve pas toujours le mérité, tient souvent, da 

vantage au choix du sujet qu’il présente, qu’à 

la manière dont ils sont traités. 

Prévost 

M Lescaut, Avis de L’Auteur ; p4: Les personnes 

de bon sens ne regarderont point un ouvrage de 

cette nature comme un amusement inutile. Outre 

le plaisir d’une lecture agréable, l’y trouvera 

peu d’évenemens qui ne puissent servir à l’instr- 


La Bruyère 







plaisent. Que devint, je vous prie, l’infortuné Paul? 















144

Buchstabe H 


Horaz, A.P.333/3 

Prévost 

uction des mœurs et c’est rendre à mon avis un service 

considerable au Public que de l’instruire en 

le divertissant. 


La Bruyère 







plaisent. Que devint, je vous prie, l’infortuné 

Paul? 















145

Buchstabe H 


(dulci 

Horaz, A.P.343: Omne tulit punctum, qui miscuit utile 


Bonaventura 

Diderot, D. 

Von der heiligen Poesie 

Nachtwachen XV p163: Einst hatte ich 

mich eben von meinem Lager... aufgerichtet 

u schaute in die Morgenglut, 

die wie ein Geist auf dem Meere auf. 

stieg, wobei ich,um das Nützl mit dem 

Angen zu verbinden, eine aufgegrabene 

Wurzel anbiss. 

Rêve d’Alembert (Suite; p936: Fortfplanung) 


146

Buchstabe H 


Horaz Ep.I 1,74: [Q] [unleserlich]uia me vestigia terrent 

Äsop 

Platon 

Die Löwin un der Fuchs 

Alkib.I 123 A 

Zincgref Apophthegmata p49 (Straßburg 1626): Rudolf I. 

will die Salbung nicht in Rom vom Papst empfangen 

Hebel, J.P. Brief an Hitzig 27.3. (1805) ed.W. Zeltner 

p226: Vor dem Übersetzen (der Alem.Gedichte 

aus anderen hochdeutschen Gedichten, was Goethe 

empfahl) werde ihc mich freilich... hüten. 

Vestigia Fellneri me terrent. Denn so viel ich 

an meinen u seinen Versuchen dazu bisher erken 

ne, vertragt unsere Sprache durchaus nichts, 

was nicht in ihr selbst erzeugt u. gebohren ist, 

sonst siehts aus wie eine fremde Seele in einem 

andern Körper... 


147

Buchstabe H 


Horaz Ep.I 4,16: Epicuri de grege porcus 

Molière 

Wieland, C.M. 

Don Juan I 1; III p.171 (Don Juan) 

Moral. Briefe II 9o; I p237 (Romentan) 


148

Buchstabe H 


Horaz Ep.I 6,1: nil admirari 

Voltaire 

L’Ingénu; p196: il (Huron) semblait qu’il eût pris 

pour sa devise celle de Milord Bolingbroke, N.a. 


149

Buchstabe H 


Horizont/Vorkommen 

Flaubert, G. Bovary II 13; I p517: Elle se redressa lentement 

(nach Krankheit), se mit la main devant les yeux, 

pour regarder: elle regarda au loin, tout au loin; 

mais il n’y avait à l’h que de grands feux d’herbe, 

qui fumaient sur les collines 

- ib.III 5; p564: Cependant les 4 banquettes se garnissaient 

(Reise nach Rouen), la voiture roulait 

les pommiers à la file se succèdaient; et, la rou 

te, entre ses deux longs fossés pleins d’eau jau 

ne, allait continuellement se rétrécissant vers 

l’horizon 

Gide, A. 

Nouvelles nourritues I; p356. Adam neuf, c’est moi 

qui baptise aujourd’hui. Cette rivière, c’est ma 

soif; cette ombre bocagère, c’est mon sommeil; cet 

enfant nu, c’est mon désir. Par le chant de l’oiseau, 

mon amour prend voix. Mon cœur bourdonne dans 

cette ruche d’abeilles. Déplacable h, sois mali. 

mite; sous l’oblique ravon, tu t’écartes encore, 

tu t’imprécises, tu bleuis. 


Heym, G. 

Mond: Den blutrot fort der H gebiert?/Der aus 

der Hölle großen Schlünden steigt,/ 

Flaubert 

Bovary III7; I p603: Elle aurait voulu battre les 

hommes, leur cracher au visage, les broyer tous; 

et elle continuait à marcher rapidement devant el 

le pâle, frémissante, enragée, furetant d’un oeil 

en pleurs l’h vide, et comme se délectant à la 

haine qui l’étouffait. 

- ib.III 1o; I p636. Roualt mit sa main devant ses 

yeux, et il aperçut à l’h un enclos de murs où les 

arbres, ça et là, faisaient des bouquets noirs 

entre les pierres blanches (=Friedhof) 

Baudelaire 

Spleen; p7o: Quand le ciel bas et lourd pèse comme 

un couvercle/Sur l’esprit gemissant en proie aux 

longs ennuis,/ Et que de l’H embrassant tout le 

cercle/Il nous verse un jour noir plus triste 

que les nuits;// 

Verlaine 

L’heure du berger; p73: La lune est rouge au brumeux 

h;/ Dans un brouillard qui danse la prairie/ 

s’endort fumeuse, 

150

151


Horizont/Vorkommen 2 

Flaubert. 

ES II 2; II p183: les tours de Notre-Dame se profilaient 

en noir sur le ciel bleu,mollement baigné 

à l’horizon dans de vapeurs grises 

- ib.I 5; II p115: Un côté de l’h commencait à pâlir, 

tandis que de l’autre, une large couleur orange 

s’étalait dans le ciel et était plus empourprée 

au faîte des collines, devenues complètement norires. 

- ib. II 3; p231: A l’h, les lanternes du chemin de 

fer 

traç aient une ligne de feux. 

- ib. II; p28o: A gauche, dans la prairie, des peupli 

erst s’étendent, et l’h, en face, est borné par une 

courbre de la rivière; elle était plate comme un 

miroir 

- ib. III 1; p323: Dussardier: Et, embrassant l’h d’un 

seul regard, il écarta les bras dans une attitude 

triomphante ("Toute la terre libre!) 


Flaubert 

ES III 1; II p353: Fointainebleau: Les dix fénêtres 

en arcades étaient grandes ouvertes; le soleil 

faisait briller les peintures, le ciel bleu continuait 

indéfiniment l’outremer des cintres, et, 

du fond des bois, dont les cimes vaporeuses empli 

ssaient l’horizon, il semblait venir un écho des 

hallalis poussés dans les trompes d’ivoire, et 

des ballets mythologiques (...:Renaissance) 

- ib.p358: Le ciel d’un bleu tendre, arrondi comme 

un dôme, s’appuyait à l’h sur la dentelure des bois 

- ib. p.362: La pauvre Maréchale n’avait jamais connu 

de meillure (union). Souvent, quand elle considérait 

F, des larmes lui arrivaient aux paupières, 

puis elle levait les yeux, ou les projetait vers 

l’h, comme si elle avait apercu quelque grande au 

rore, des perspectives de félicité sans bornes. 

- Bovary III 1o; I p634: Beerdigung Emmas: Toute sortes 

de bruits joyeux emplissaient l’h: le claquement 

d’une charrette roulant au loin dans les ornieres, 

le cri d’un coq... 

152

Buchstabe H 



Goethe 

Robbe-Grillet 

Tasso I 1, 37sq; 12 p94: Leonore: Der blaue Himmel 

ruhet über uns,/U an dem He löst der Schnee/Der 

fernen Berge sich in leisen Duft./ 

La jalousie V; p1o5: Mais le bras (A...) est à demi 

détendu et la feuille de papier n’arrive qu’à la 

hauteur de la taille; le regard, qui passe bien au. 

dessus, erra sur la ligne d’h, tout en haut du ver 

sant opposé. A... écoute le chant indigène, loin 

tain mais net encore, qui parvient jusqu’à la ter 

rasse 

- ib. p1o6: Comme sa voisine, Franck regarde droit 

devant soi, vers la ligne d’h, tout en haut du 

versant opposé. Une feuille de/papier d’un bleu 

très pâle (...) déborde à présent hors de la pochet 

te droite de sa chemise. 

- ib. p110: Franck et A... toujours muets et immobiles 

au fond de leurs fauteuils, continuent de fixer 

l’horizon. 


Flaubert 

Salammbô I; I p759: il (Mathô) était encore plus 

pâle que tout à l’heure, et les prunelles fixes, 

il suivait quelque chose à l’h (Salammbôs Wagen) 

- ib.II ; p762: Pendant toute la nuit, on aperçut des 

feux qui brûlaient à l’h, du côté de Carthage; 

- ib. 764: les montagnes qui semblaient boucher l’h 

à mesure que l’on approchait d’elles,se dèplacaient 

comme en glissant 

- ib.III; p780: S s’avanca jusqu’au bord de la 

terrasse. 

Ses yeux un instant, parcoururent l’h; puis ils s’ 

abaissèrent sur la ville endormie, et le soupir 

qu’elle poussa, en lui soulevant les seins, fit on 

duler d’un bout à l’autre la lngue simarre 

- ib.786: Tout à coup il aperçut à l’h, derrière Tunis, 

comme des brouillards lègers, qui se traînai 

ent contre le sol- armée des Barbares. 

153

Buchstabe H 



Flaubert 

Salammbô V; I p812: Le ciel, sur sa tête, était couvert 

de feux; la mer emplissait l’h; à chacun de 

ses pas (Treppensteigen) une immsenité plus large 

l’entourait, et il continuait à gravir avec l’ét 

range facilité que l’on ép[rouve] [unleserlich] dans 

les rêves. 

- ib. VI, 826: Mâtho allait s’asseoir en dehors des 

tentes; il essuyait avec son bras sa figure éclaboussée 

de sang, et, tourné vers Catharge, il regardait 

l’h. 

- ib.VII; p.84o; Hamilcar:Ses yeux plongèrent dans 

l’extrême h, et il tendit du côte de Rome ses deux 

bras frémissants. 

- ib.852: par l’ouverture de cet angle qui semblait 

continuer la voûte (Tempel), en s’appuyant à l’h 

sur la mer toute bleue. Le soleil, sortant des 

flots, montait. 

- ib.857: Westfahrten: l’h retentissait continuel 

[lement] [unleserlich] du bruit des cataractes, 


Flaubert 

Salammbô VIII; I p875: puis d’un geste imérieux enlevant 

les autres au galop, il (Narr’ Havas) disparut 

dans l’h, du côté des montagnes. 

- ib. 876: Souvent, il (Mâtho) s’en allait du côté de 

Carthage pour tâcher d’apercevoir les troupes d’ 

Hamilcar. Il dardait ses yeux sur l’h. 

- ib.878: L’immense plaine se développait destous 

les côtes à perte de vue; et les ondulations des 

terrains, presque insensibles, se prolongeaient 

jusqu’à l’extrême h, germé par une grande ligne 

bleue qu’on savait être la mer. 

- ib. 885: Schlachtende: Les éléphants, qui s’étaient 

enfuis, vagabondaient à l’h avec leurs tours 

incendiées. Elles brûlaient dans les ténèbres, ça 

et là comme des phares à demis perdus dans la 

brume; et l’on apercevait d’autre mouvement sur la 

plaine que l’ondulation du fleuve, exhaussé par 

les cadavres et qui les charriait à la mer. 

- ib.886: Le long des chemises étroits les sentinelles 

marchaient pour se réchauffer, ou se tenaient 

la figure tournée vers l’h. 

154

Buchstabe H 



Flaubert Salammbô X: I p919: Une couleur de sang occupait l’ 

h. 

- ib. XI; p915: Sur l’h clair, les villages apparaissaient 

noir, avec des formes incohérentes et 

decoupées. 

- ib.926: Leurs cabanes de roseaux brûlaient, et 

les tiges, en se tordant, éclataiens dans la fumée 

et s’envolaient comme des flèches; sur l’h 

tout rouge, des ombres noires couraient éperdues 

- ib. XII; p943; Alors Mâtho, qui marchait en tête, crut 

distinguer dans l’h quelque chose de vert, au sommet 

d’une éminence. Puis le terrain s’abaissa, et 

des obélisques, des dômes, des maisons apparurent [a 

und p durchgestrichen] 

! c’était Carthage.. 

- ib.XIV; p988: Ce qui les tourmentait, c’était les 

cavaliers de Narr’Havas! Souvent, aux heures les 


plus lourdes, quand on avancait par les plaines 

en someillant sous le poids des armes, tout à 

coup une grosse ligne de poussière montait à l’h 

- ib. 990: armée, dans l’h 

- ib.10001; (car les étendarts punques cachaient 

aux Mercenaires l’h) 

- Un cœur simple III; II p6o9: Virginie s’y promenait 

à son bras, sur les feuilles de pampre tombées. 

Quelquefois le soleil traversant les nuages la 

forcait à cligner ses paipières, pendant qu’elle 

regardait les voiles au loin et tout l’h, depuis 

le château de Tancarville jusqu’aux phares du 

Havre. 

- November; p17: Wenn man sich abends ergeht, den 

Duft des jüngst geschnittenen Heues atmet, im 

Wald den Kuckuck rufen hört, zu sirrenden Sternen 

aufschaut, dann, ja dann ist das Herz reiner, tierfer 

durchflutet von Licht, Luft u Azur als der fr 

iedevolle H, wo Himmel u Erde sich in stillem Kusse 

finden. 

155

Buchstabe H 



Flaubert 

Baudealaire 

Bovary II 1o; I p476; Quand elle s’en revenait de 

chez lui (Rudolphe), elle jetait tout alentour des 

regards inbuietes, épiant chaque forme qui passait 

à l’h et chaque lucarne du village d’où l’on 

pouvait l’apercevoir. 

Salon de 1846; p879sq: En revanche le Midi est naturaliste, 

car la nature y est si belle et si clai 

re que l’homme, n’ayant rien à désirer, ne trouve 

rien de plus beau à inventer que ce qu’il voit:/ 

ici, l’art en plein air, et quelques centaines de 

lieues plus haut, les rêves profonds de l’atélier 

et les regards de la fantaisie noyés dans les 

horizons gris (=Romantisme). 

- Peintre de la vie moderne VI; p117o. Bildbeschrei 

bund: à travers la fumée de son cigare, il regarde 

l’h sinistre et brumeux; 

- ib.XII; p1187: Elle (courtisane) a sa beauté qui 

lui vient du Mal, toujours dénouée de spirituali 


Baudelaire 

té, mais quelquefois teintée d’une/fatigue qui 

joue la mélancholie. Elleporte le regard à l’h 

comme la bête de proie; même égarment, même distraction 

indolente, et aussi, parfois, même fixité 

d’attention. 

Spleen de Paris II, p232: Solitude, silence, imcom 

parable chasteté de l’azur! une petite voile fris 

sonnante à l’h, et qui par sa petitesse et son isolement 

imite mon irrémediable existence, mélodie 

monotone de la houle, toutes ces choses pensent 

par moi, ou je pense par elles (car dans la grandeur 

de la rêverie, le m o i se perd vite!); 

- ib.VII: Chacun sa chimère; p236: Et le cortège passa 

à côté de moi, et s’enfonça dans l’atmosphère de 

l’h, à l’endroit où la surface arrondie de la planète 

se dérobe à la curiosité du regard humain. 

- ib. XIII ; p263: Crépuscule, comme vous êtes doux et 

tendre! Les lieurs roses qui traînent encore à l’h 

comme l’agonie du jour sous l’oppression victorieuse 

de sa nuit, .... imitent tous les sentiments 

compliqués qui luttent dans le cœur de l’hom 

me aux heures solennelles de la vie. 

156

Buchstabe H 



Baudelaire 

Spleen de Paris XXXI: Les vocations; p282: "Le voyez-vous 

(...) Dieu!“ répondit-il avec un acccent 

parfait de conviction. "Ah1 il est déjà bien loin; 

tout à l’heure, vous ne pourrez plus le voir. Sans 

doute il voyage, pour visiter tous les pays. Tenez 

il va passer derriére cette rangée d’arbres qui 

est presque à l’h... et maintenant il descend derrière 

le clocher... Ah! on ne le voir plus!“ Et l’e 

enfant resta longtemps tourné du même côté, fi. 

xant sur la ligne qui sépare la terre du ciel des 

yeux où brillait une inexplicable expression d’ 

extase et de regret. (Künftiger Priester). 

- Salon de 1895; p1o53: L’esprit s’y (Gemälde) enfon 

ce avec une lente et gourmande volupté, comme dans 

le ciel, dans l’h de la mer, dans des yeux pleins de 

pensée, dans une sentence fécnde et grosse de 

rêverie... C’est (Delacroix) l’infini dans le fini 


Flaubert 

Mémoires d’un fou II: J’aimais aussi- et c’est un de 

mes plus tendres et plus délicieux souvenirs – à 

regarder la mer (...) j’aspirais à pleine poitrine 

cet air salé et frais de l’océan, qui vous pénètre 

l’âme de tant d’énergie, de póétiques et larges pen 

sées; je regardais l’immensité, l’espace, l’infini 

et mon âme s’abimait devant cet h sans bornes.– Oh! 

mais ce n’est pas là qu’est l’h sans bornes, le gouffre 

immense, oh! non, un plus large et plus profond 

abîme s’ouvrit devant moi. Ce gouffre – là n’a point 

de tempête; s’il avait une tempête, il serait 

plein.. et il est vide! 

- ib. III: je voyais la bande de pélérins et de guerriers 

marchers vers le calvaire, s’arrêter dans le 

désert, mourant de faim, implorant ce Dieu qu’ils 

allaient chercher, et, lassée de ses blasphèmes, 

marcher toujours vers cet h sans brones; puis, las 

se, haletante, arrivée enfin au but de son voyage, 

désespérée et vieille, pour embarasser quelques 

pierres arides, hommage du monde entìer. 

157

Buchstabe H 



Flaubert 

(nerung an die Liebe); en marchant das la vie, l’h est 

écarté par derrière, et que de choses depuis lors! 

car les jours semblent longs, un à un, depuis le martin 

jusqu’au soir. Mais le passé paraît rapide, 

tant l’oubli rétrécit le cadre qui l’a contenu. 

- ibi.XV.: le ciel blanc, bleu et mat formait sur moi un 

dôme azur qui s’enfoncait à l’h, derrière les pr 

és ondoyants; 

- ib.XXVV: (Halluzination Marias) je me sentais heureux. 

Je levai la tête, le temps sombre; devant 

moi, à l’h, un maginifique soleil se couchait 

sous les vagues, on voyait une gerbe de feu s’élever 

en réseaux, 

Diderot, D. Entretiens sur le Fils naturel, II; p1217: Le lendemain, 

je me rendis au pied de la colline. L’endroit 

était solitaire et sauvage. On avait en perspective 

quelques hameaux répandus dans la plaine; 

au delà, une chaîne de montagnes inégales et dé 


chirées qui terminaient en partie l’h. 

Proust 

Baudealaire 

Fontane 

Gautier 

SuGII; III p762: et sous la rotondité du ciel pâle et 

divin je me sentais oppressé comme sous une immen 

se cloche bleuâtre fermant un h où ma grand’ mère 

n’était pas. 

La fin de la journée; p121: Aussi, sitôt, qu’a l’h// 

La nuit volopteuse monte,/Apaisant tout, même la 

faim,/Effacant tout, même la honte,/Le Poète se 

dif: Enfin!// 

Effi Briest 18; p238: Zwischen Kessin u Uvagla (wo, 

der Sage nach, ein Wendentempel gestanden) lag ein 

nur etwa tausend Schritt breiter, aber wohl andert 

halb Meilen langer Waldstreifen, an seiner linken, bis 

weit an den H hin, ein großes, überaus fruchtbares 

u gut angebautes Stück Land hatte 

Maupin 15; p336:grand problème d’un amoureux parfait-. 

Il en est de certaines idées comme de l’h 

qui existe bien certainement, puisqu’on le voit en 

face de soi de quelque côté que l’on se tourne, mais 

qui fuit obstinément devant vous et qui, soit que 

vous alliez au pas, soit que vous couriez au galop. 

158

Buchstabe H 



Gautier 

se tient toujours à la même distance; car il ne peut 

se manifester qu’avec une condition d’éloignement 

déterminée; il se détruit à mesure que l’on avance 

pour se former plus loin avec son azur fuyard et 

insaisissable, et c’est en vain que l’on essaye de 

l’arrêter par le bord de son maneau flottant. 

- Maupin, ib.p340: C’est une chose qui vous leurre et 

vous trompe que de penser que toutes les aventures 

et tous les bonheurs n’existent qu’aux endroits où 

vous n’êtes pas, et c’est un mauvais calcul que de 

faire seller son cheval et de prendre la poste pour 

aller à la quête de son idéal. Beaucoup de ge 

gens font cette faute, bien d’autres encore la feront. 

-L’H est toujours du plus charmant azur, quoi 

que, lorqu’on l’on yest arrivée, les collines qui 

le composent ne soient ordinarement que de glaises 

décharnées et fendues, ou des ocres lavées par 

la pluie. 


Chateaubriand 

René; p125: Un jour j’étais monté aus sommet de l’Et 

na, volcan qui brûle au milieu d’une île. Je vis le 

soleil se lever dans l’immensité de l’h au dess 

ous de moi, la Sicilie resserrée comme un point à 

mes pieds, et la mer déroulée au loin dans les espa 

ces. Dans cette vue perpendiculaire du tableau, 

les fleuves ne me semblaient plus que des lignes 

géographiques tracées sur une carte; mais, tandis 

que d’un côté mon oeil apercevait ces objets, 

dont je découvrais les entrailles brûlantes, ent 

re les bouffées d’une noire vapeur.../ce tableau 

vous offre l’image de son (René) caractère et de son 

existence: c’est ainsi que toute ma vie j’eu eu de 

vant mes yeux une création à la fois immense et 

imperceptible, et un abîme ouvert à mes côtés. 

SuGib. p152: je vis s’éloigner pour jamais ma terre 

na 

tale! Je contemplai longtemps sur la côte les derniers 

balancements des arbres de la patrie, et les 

faites du monastère qui s’abassaient à l’h./ 

159

Buchstabe H 



Flaubert 

Camus 

Bovary I 2; I p336sq: le jour commençait à venir, et, 

sur les branches des pommiers sans feuilles, des 

oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs pe 

tites plumes au vent froid du matin. La plate campagne 

s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’ 

arbres autour des fermes faisaient, à intervalles 

èloignés, des taches d’un violet noir sur cette/gran 

de surface grise qui se perdait à l’h dans le ton 

morne du ciel. 

Noces di Tipasa; Noces p17: Entré dans l’eau, c’est 

le saisissement, la montée d’une glu froide et opa 

que, puis le plongeon dans le bourdonnement des 

oreilles, le nez coulan et la bouche amère- la 

nage, les bras vernis d’eau sortis de la mer pour 

se dorer dans le soleil et rabattus dans une torsion 

de tous les muscles; la course de l’eau sur mon 

corps, cette possession turmultueuse de l’onde par 

mes jambes- et l’abscence d’horizon. 


Plutarch 

Werner 

De Is. et Os. 44, 368 E: ho dè toútōn hypopsaōn kaî 

kalouúmenos horizōn kýklos, epîkoinos òn amphoîn 

(Isis Nephthys), ´ Anoubis kéklätai kài kynî tò 

eîdos apeikázetai · kaî gàr hó kýōn chrâtei tâ ppsei 

nyktós te kaî hämféras homoiōs. 

Wanda I; p2o9: Rüdiger: Erhebt den Blick zum fernen 

H!-/Seht ihr die Feste dort im Abendgrau?/Es ist 

des alten Krakus Heldenburg!/ 

- Kreuz an der OstseeIII 1; p178: Wächters Stimme: Wie 

sie fliehn,/Die Heiden!- Klein, wie Mücken, schwr 

men Sie/Am monderhellten H- 

Constant 

Adolphe VII ; p82: Les ombres de la nuit qui s’épaissi 

ssaient à chaque instant, le vaste silence qui m’en 

vironnait et qui n’était interrompu que par des bru 

its rares et lointains, firent succéder à mon agitation 

un sentiment plus calme et plus solennel. 

Je promenais mes regards sur l’h grisâtre dont je 

n’apercevais plus les limites, et qui par la même 

me donnait, en quelque sorte, la sensation de l’im 

mensité. 

160

Buchstabe H 



Stendhal 

Lamiel 1; II p877: Les tristes plaines grises 

restent 

du côté de Paris, la route pénètre dans la suite de 

belles vallées et de hautes collines, leurs sommets 

chargés d’arbres se dessinent sur le ciel non sans 

quelque hardiesse et bournent l’h de façon à donner 

quelque (imagination) pâture à l’imagination, plai 

sir bien nouuveau pour l’habitant de Paris. 

- Rouge et noir 1; I p32: Au délà, c’est une ligne d’h 

formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble 

faite à souhait pour le plaisir des yeux. Cette 

vue fait oublier au voyageur l’atmosphère empestée 

des petits interêts d’argent dont il commence à être 

asphyxié. 

Flaubert 

Rêve d’enfer V; 1 p97: Elle resta ainsi longtemps 

les yeux fixés sur l’h qui lui apparaissait toujours 

aussi morne, aussi vide de sens, aussi stupide 

Klages Kosmologischer Eros, 133 


. 

161

Buchstabe H 


Horizont/Metapher 

Flaubert 

Bovary II 12; I p5o5: Cependant, sur l’immensité 

de cet avenir (Leben mit Rodolphe) qu’elle se faisait 

apparaître, rien de particulier ne surgissait: 

les jouirs, tous maginifiques, se ressemblaient 

comme des flots; et cela se balançait à l’horizon 

infini, harmonieux, bleuâtre et couvert de 

soleil. 

- ib. II 3; p412: Les bonheurs futus, comme les rivages 

des tropiques, projettent sur l’immensité 

qui les précèdes leurs mollesses natales, une bri 

se parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement, 

sans même s’inquiter de l’horizon que l’on 

n’aperçoit pas. 

- ib. III 5; p574: (Geldangebot Lheureux’) un h de fantaisies 

réalisables s’ouvrit alors devant Emma. 

Verlaine 

La bonne chanson XX; p154: J’allais par des chemins 

perfides,/ Douloureusement incertain./Vos 

chères mains furent mes guides.// Si pâle à l’h 


lointain/Luisait un faible espoir d’aurore;/ 

Votre regard fut le matin.// 

Verlaine Crepuscule du soir mystique; p7o: Le souvenir a- 

vec le Crépuscule/Rougeoie et tremble à l’ardent 

h/De l’Espérance en flamme qui recule/ Et 

s’agrandit ainsi qu’une cloison/Mysterieuse où 

mainte floraison/-Dahlia, lys, tulipe et renoncule-/S’élance 

Flaubert 

ES III 5; II p447: Le souvenir de Louise lui revin. 

...Sa rêverie, comme ses yeux, s’enfoncait dans de 

vagues horizons (Glück). 

- ib.I 5; II p118: SEs images (Liebesglück) fluguraient, 

comme des phares, à l’h de sa vie. 

- ib. I 4; p78: une discussion... sur l’école florentine, 

lui révéla des chefs-d’oeuvre. lui ouvrit des 

horizons, 

- ib. III 1; p33: La candidature de Frédéric lui parut 

favorable à ses ídées. Elle l’encouragea, en 

lui montrant la gloire à l’horizon. Rosanette se 

réjouiat d’avoir un homme qui parlerait à la 

Chambre. 

162

Buchstabe H 


Horizont/Metapher 2 

Moritz, K.Ph. 

Goethe 

Flaubert 

Bildende Nachahmung: 18.Jh.p.6o2: Der H der tätigen 

Kraft aber muß bei dem bildenden Genie so weit 

wie die Natur selber sein: das heißt, die Organisa. 

tion muß so fein gewebt sein u so unendlich viele 

Berührungspunkte der allumströmenden Natur dar 

bieten, daß gleichsam die äußersten Enden von allen 

Verhältnissen der Natur im Großen hier im Kleinen 

sich nebeneinanderstellend Raum genug haben, 

um sich einander n verdrängen zu dürfen. 

Natürl. Tochter III 4, 163osqq; 12 p292: Weltgeistl 

Ermanne dich (Herzog)! u laß die trüben Stunden,/ 

Die deinen H umziehn, für andre,/Durch Trost und 

Rat u Hilfe, laß für dich/Auch diese Stunden so 

zum Feste werden./ 

Salammbô IV; I p795: L’idéal d’Hercule, que les cha 

nanéens confondaient avec le soleil, resplendissait 

à la l’h des armées. 


Baudelaire 

Kant, I. 

La mort des pauvres; p120: A travers la tempête, 

et la neige, et le givre,/C’est la clarté vibranté 

à notre h noir;/C’est l’auberge fameuse inscrite 

sur le livre,/Oú l’on pourra manger, et dormir, 

et s’asseoir;/ 

K.d.r.V. B 297= A 238: Kann er (der bloß mit seinem 

empirischen Gebrauche beschäftigte Verstand) aber 

n unterscheiden, ob gewisse Fragen in seinem He lie 

gen, o n, so ist er niemals seiner Ansprüche u 

seines 

Besitzes sicher, sondern darf sich nur auf vielfäl 

tige beschämende Zurechtweisungen Rechnung machen, 

wenn er die Grenzen seines Gebiets (wie es un. 

vermeidlich ist) unauförlich überschreitet u si 

ch in Wahn u Blendwerke verirrt. 

- ib.B686sq=A 658sq: Man kann einen jeden Begriff 

als einen Punkt ansehen, der, als der Standpunkt eines 

Zuschauers, seinen H hat, d.i. eine Menge von 

Dingen, die aus demselben können vorgestellet u 

gleichsam überschauet werden. Innerhalb diesem He 

muß eine Menge von Punkten ins Unendliche angege 

ben werden können, deren jeder wiederum seinen enge 

ren Gesichtskreis hat... . 

163

Buchstabe H 



Kant, I. 

Flaubert 

K.d.r.V. B 787sq=A 759sq: Der Inbegriff aller möglichen 

Ggste für unsere Erkenntnis scheint uns 

eine ebene Fläche zu sein, die ihren scheinbaren 

H hat, nämlich das, was den ganzen Umfang derselben 

befasset u von uns der Vernunftbegriff der unbe 

dingten Totalität genannt worden. Empirisch denselben 

zu erreichen, ist unmöglich, u nach einem 

gewissen Prinzip ihm a priori zu bestimmen, dazu 

sind alle Versuche vergebllich gewesen. Indessen 

gehen doch, was außerhalb diesem He, o allenfalls au 

ch in seiner Grenzlinie liegen möge. 

Tentation VII; I p190: Sphinx (INCONNU): C’est que 

je garde mon secret! je songe et je calcule.-La 

mer se retonne dans on lit, les blés se balancent 

sous le vent, les caravanes passent, la poussière 

s’envole, les cités s’ècroulent;- et mon regard que 

rien ne peut dévier, demeure tendu à travers les 

choses sur un h inaccessible. 


Bergson, H. 

Dilthey 

La Perception du changement; In: La Pensée et le 

Mouvant; p1372: Ils (les faits) nous montrent, dans 

la vie psychologique normale, un effort constant 

de l’esprit pour limiter son h, pour se détourner 

de ce qu’il a un intérêt matériel à ne pas voir. 

Avant de philosopher, il faut vivre; er la vie exi 

ge que nous nous mettions des oeillères, que nous 

regardions non pas à droite, à gauche on en arrière, 

mais droit devant nous dans la direction où nous 

avons à marcher. 

Entwürfe z.Kritik d. hist. Vernunft; SW VII p193:So si 

nd die Teile der erfüllten Zeit n nur qualitativ vonein 

ander unterschieden, sondern wenn wir von der Gegen 

wart aus rückwärts auf Vergangenheit blicken u vorwärts 

auf Zukunft, so hat jeder Teil des Flusses der Ze 

it, abgesehen von dem, was in ihm auftritt, einen versc 

hiedenen Charakter. Rückwärts die Reihe der nach Bewußtsteinswert 

u Gefühlsanteil abgestuften Erinnerun 

gsbilder: ähnlich wie eine Reihe von Häusern o Bäumen 

sich in der Ferne verliert, verkleinert, so stuft sich 

in 

dieser Erinnerungslinie der Grad der Erinnerungsfr 

ische ab, bis sich am H die Bilder im Dunkeln verlieren. 

164

Buchstabe H 



Jacobsen 

Nietzsche 

Lyhne p164:Aber nun plötzlich dieser Gesang (gegen 

Sprechen), der so mächtig über ihn gekommen war, so 

überrschend, wie bisweilen ein weiter H an einer Wal 

dbiegung verschwindet, so daß der trauliche Waldwinkel, 

der eben noch eine ganze Welt umschloß, zu einem 

beliebigen Eck in der Landschaft wird, siene feinen, ge 

schwungenen Linien klein u unbedeutend erscheinen 

vor den großartigeren Zügen ferner Höhen u Möser! 

WzM; II I p500sq: Wenn unser "Ich“ uns das einzige 

S e i n ist, nach dem wir alles Sein machen o verstehen: 

sehr gut! Dann ist der Zweifel sehr am Platze, 

ob hier n eine perspektivische I l l u s i o n vorliegt- 

die scheinbare Einheit, in der wie in einer 

Hlinie alles sich zusammenschließt. Am Leitfaden des 

Leibes zeigt sich eine ungeheure V i e l f a c h h e i 

t; 

es ist methodisch erlaubt, das besser studierbare 

r e i c h e r e Phänomen zum/Leitfaden für das Verständnis 

des ärmeren zu benutzen. 


Dilthey 

Salome 

Aufbau der geschichtl. Welt in d. Geisteswissenschaften; 

VII 255f: Auch in der geschichtlichen 

Welt bleibt die Beziehung der Werte zu dem beständigen 

Aufblitzen, starken Leuchten u Verschwinden 

der Affektation in Gemütern. Eine verwirrende 

endlose Mannig/faligkeit tut sich 

hier auf, ein endloser H, wie wenn wir des Abends 

auf eine fremde Großstadt hinabblicken, deren 

Lichter aufglimmen, sich verstärken, verschwinden, 

sich in eine n mehr sichtbare Ferne verlieren. 

Der Mensch als Weib. Die Erotik, 10: Darin verhält 

sich das Weibliche zum Männlichen wie ein Stück 

uralter, im ältesten Sinn vornehmster Aristokratie 

auf eigenem Schloß u Heimatsbesitz zum 

zukunftsreichen, zukunftssicheren Emporkömmling 

, der es viel weiter bringt, der a dafür die Ide 

ale einer letzten Schönheit u Vollendung notwendig 

immer wieder vor sich auffliegen sieht, 

-etwa wie vor dem Wanderer die Hlinie, wo Him. 

165

Buchstabe H 



Salomé 

mel u Erde zu verschmelzen scheinen, immer wieder 

in unermeßliche Ferne zurückweicht, wie weit 

er auch schreite und schreite. 


166

Buchstabe I/J 


[Handschriftlich] 

INTELLIGENZ U. ALKOHOL 

Jones 

Victorz 

[Un][unleserlich]pored abstracting ability in CA 

Psychotopical studies of Kosakow. 


167

Buchstabe I/J 


Johannes 1,3: Alle Dinge sind durch dasselbe (sc. 

das Wort) gemacht 

Mörike, E. 

Göttliche Reminiszenz (Motto) I p.177. 


168

Buchstabe I/J 

Karte 3,Vorderseite 

Er war in der Welt, und die Welt ist durch 

Johannes 1,1o: ihn gemacht; aber die Welt erkannte ihn 

nicht. 

Novalis 

Ofterdingen I 9; I p314: 'Heil unsern alten 

Beherrschern (Arctur/Sophie oder Eros/Fabel) 

rief das Volk. 'Sie haben immer unter uns gewohnt, 

u wir haben sie nicht erkannt!’ 


169

Buchstabe I/J 


Johannes 1,14: Et verbum caro factum est, 

Baudelaire 

Préface (Fleurs du Mal): Divertissement de la 

haine et du mépris. Les élégiaques sont des 

canailles. Et verbum caro factum est. Or le 

poète n’est d’aucun parti. Autrement, il serait 

un simple mortel.’ 


170

Buchstabe I/J 

Karte 5Vorderseite 

Johannes 3,8: Der Geist weht,wo er will 

Hamann, J.G. 

Valéry, P. 

Aesthetica in nuce; SuD p128: Der Wind 

bläst, wo er will- Ungeachtet man sein 

Sauses wohl hört: so ersieht man doch am 

wankelmütigen Wetterhahn, von wannen er 

kommt, oder vielmehr wohin er fährt. 

Mémoires d’un poète; I p49o: L’esprit 

souffle où il veut, on le voit souffler 

sur des sots, et il leur souffle ce qu’ils 

peuvent. 

- Tel quel I, II p484: L’esprit souffle où il 

veut... Il incombe au spiritualisme et aux 

amateurs d’inspiration de nous expliquer 

pourquoi cet esprit ne souffle pas dans 

les bêtes et souffle si mal dans les sots. 

Baudelaire 

Salon de 1859; p1o45sq: le poète, le comédi 

en et l’artiste, au moment où ils exécut. 

ent l’ouvrage en question, croient à la réalité 

de ce qu’ils représentent, échauf- 


Valéry 

fés qu’ils sont par la nécessité.Ainsi l’art est 

le seul domaine spirituel où l’homme puisse dire: 

Je croirai si je veux, et si je ne veux pas,/je ne 

croirai pas.“ La cruelle et humiliante maxime: 

Spiritus flat ubi vult, perd ses droits en matière 

d’art. 

Mon Faust, Lust I 1; II p288: Lust: L’esprit souffle 

où il veut... Faust: Erreur commune. L’esprit souffle 

où il peut, ce qu’il peut. 

- ib.II 5; p.328: Faust "dont l’illustre Cardan m’avait, 

quelques années avant, volé le titre...“Lust:Voléavant? 

Faust: Mais oui... Dans le monde de 

l’esprit, ces choses-là arrivent. Ce qui n’empêche 

pas que l’on vole aussi après. L’esprit vole où il 

peut. 

171

Buchstabe I/J 

Karte 6 , Vorderseite 

Johannes 19.30: Consumatum est 

Camus L’Etranger, p.179 


172

Buchstabe K 

– 

173

Buchstabe L 


Liebe: als Ärztin (heilt Liebessehnsucht) 

Gottfried Tristan 12169 (Ranke 12164) 


174

Buchstabe L 


Liebe: Ausser-sich-Sein 

Racine, J. 

Rhèdre, préface; I p.746: hors de 

- Phèdre II 1; I p.766: emporté loin de 

- Bérénice IV 5; I p.506 

Montaigne, M.de 

Wieland, C.M. 

Essais II 11, p.4o9: Le plaisir nous 

transporte si fort hors de nous que 

nostre discours ne scaurait alor faire 

son office (?) 

Sylvio III 1o; V p197 

- ibid. V5; VI p35: Folge Stammeln 


175

Buchstabe L 


Liebe: Band 

Goethe, J.W.v. Hermann und Dorothea VI; II p.506 

- Laune des Verliebten 5,332; 7 p.20 

Mörike, E. 


Anakreon 3; I p370 

Faust II 2, 6567: Liebesband (Helenas) 

- Faust II 3, 9941: der Liebe Band 

Corneille, P. 

Le Cid III 6, 327: mes liens 


Unschuldige Freuden 

Wieland, C.M. Agathon VI 4,p.279, 281 

176

Buchstabe L 


c.f. blinder Affekt 

Liebe: macht blind 

Racine, J.. Phèdre V 3; I p.796 

Gottfried 

Novalis 

Archilochos 

Tristan 15166: minne sol âne ougen 

wesen 

Sais 2; I p92: Rosenblütchen, das gute 

Kind,/Ist geworden auf einmal blind,/ 

Denkt, die Mutter sei Hyazinth,/Fällt 

ihm um den Hals geschwind;/Merkt sie 

aber das fremde Gesicht,/Denkt nur an, 

da erschrickt sie nicht,/Fährt, als me. 

rkte sie kein Wort,/Immer nur mit Küssen 

fort.// 

fr.112 (Snell: Entdeckung p66): Solch 

ein Liebesverlangen ist heimlich ins 

Herz hineingeschlichen,/Goss auf die 

Augen viel ds dichten Nebels,/Stahl 

den feinen Verstand aus der Brust hinweg. 


Sappho 

fr.2. (Snell p67): es sehen/nichts mehr meine 

Augen. 

Pascal (?) Discours sur les passions de l’amour; p545: L’ 

on a ôté mal à propos le nom de raison à l’a 

mour, et on les a opposées sans un bon fondement 

car l’amour et la rason n’est qu’une même chose... 

Les poètes n’ont donc pas eu raison de nous 

dépeigner l’amour comme un aveugle; il lui 

faut ôter son bandeau, et lui rendre désormais 

la jouissance de ses yeux. 

Platon 

Nomoi V 4, 731E: Denn der Liebende wird blind 

in Bezug auf den Gegenstand seiner Liebe 

Meyer, C.F. Clara, p404: So war C von dieser blinden Macht 

ergriffen worden u n wie flüchtige Wesen nur ge 

schaukelt wie zum Spiel, sondern schmerzlich 

erschüttert als eine starke, tiefe Natur. Wohl 

war der Ggst ihrer L ein so geringer, fast nichtiger; 

aber wenn Amor erwacht, ist die L Hauptsache, 

der geliebte Ggst Nebensache. 

177

Buchstabe L 


Liebe: Metapher 'Blume brechen’ 

Lenau, N. Don Juan; IV p.227 

Gottfried Tristan 12647 

Voltaire, Pucelle II, II p388: Qu’importe, hélas! d’ 

arracher une fleur?/ 

Hebbel 

Julia I 7 IV p195: J: O wie edel, wie ganz 

des Begriffs würdig, den jede meines Geschlechts 

von einem Mann in ihrem Herzen 

trägt! So im Vorübergehen eine junge Seele 

zu zerpflücken wie einen verwelkten Blu 

menstraß, u ihre zum Andenken, zum Lohne 

für ihre unschuldige Hingebung ns zu hin 

terlassen, als den Domino, den man eben 

trug! 


178

Buchstabe L 


Liebe: mit Blumenfesseln 

Wieland, C.M. Agathon IX, p.138 

Schiller, F.v. 

Triumph der Liebe; 1 p227: Rosenketten 


179

Buchstabe L 


Scham kämpft mit Liebe 

cf. 

Liebe-Vernunft: Ggs. 

Liebe-Ehre: Gegensatz 

Donne,J. 

The Damp, p44 

- Le Cid I 9, 303 (Cid) entscheidet E. 

- Le Cid II 3, 109 (Chimène für L.) 

- Le Cid III 4, 184 (Chimène für Ehre) 


Molière 

Femmes dammnées; p138: Maudit soit à 

jamaios le rêver inutile,/Qui voulut 

le premier dans sa stupidité/S’éprenant 

d’un problème insoluble et stérile,/Aux 

choses d’amour mêler l’honnêteté! 

Misanthrope IV 3; p95: Célimène: Et, 

puisque notre coeur fait un effort extrème,/Lorsqu’il 

peut se résoudre à 

confesser qu’il aime;/Puisque l’honneur 

du sexe, ennemi de nos feux,/S’oppose 

fortement à de pareils aveux;/L’a 

mant qui voit pour lui franchir un tel 


obstacle,/Doit-il impunément douter de cet 

oracle?/ 

180

Buchstabe L 


Liebe: Metapher 'Erobern’ 


Diderot, D. 

An v.Stein 8,3.81; I p321: Ich habe mein Herz 

einem Raubschlosse verglichen das Sie nun 

in Besitz genommen haben, nun halten Sie es 

auch der Wache werth... 

Bijoux indiscrets XXXIII p98: le viol était un 

chimère: ... in ne se rendait jamais que par ca 

pitulation, et..., pour peu qu’une place fût 

défendue, il était de toute possiblité de 

l’emporter de vive force. 


181

Buchstabe L 


Lieben-Essen: verglichen 

Diderot, D. 

Thoma, L. 

Bijoux indiscrets XVIII p58: Les cris des bijoux 

devinrent semblables à ceux d’un peuple 

affamé qui demande du pain 

Moral I 6; p21: Sie treffen sich also nicht 

bloss zum Kegelschieben. Sie müssena uch miteinander 

moralisch sein?- Und dabei denke ich 

immer an Hungerkünstler, die heimlich essen. 


Relatvität des Verbrechens 

cf. Vorurteil 

Diderot, D. Bijoux indiscrets XVIII p56: Tant il est vrai... 

que tout est opinion et préjugée 

182

Buchstabe L 


Liebe: als Fessel 

Potocki, J. 

Brentano, C. 

Kleist, H.v. 

Flaubert 

Saragossa 55, p733 

GodWi II; II p225: Obschon mein Herz an 

seiner frühern Leidenschaft litt..so 

ergab ich mich hier dennoch neuen und 

leichtern Fesseln. 

Penthesilea 14; p35o: Gewillt, mein gan 

zes Leben fürderhin/In deiner (P) Blik 

ke Feseln zu verflattern. (Achilles) 

Salammbô II; I p769: Mathô: Elle me tient 

attaché par une chaîne que l’on n’aper 

coit pas... Ses yeux me brûlent, j’entends 

sa voix. Elle m’environne, elle me pè 

nètre. Il me semble qu’elle est devenue 

mon âme. 


183

Buchstabe L 


Liebe: Metapher Flamme 

c.f.keusches Feuer 

Molière 

Amphitryon, prol. V p.1o2 

- Tartuffe V7; V p.94 

Lessing, G.E. 

Wieland, C.M. 

Sara Sampson I 7; II p.15; Herz brennt 

Musarion I; IX p.17sq. 

- Alceste V 2; XXV p.325: von F. brennen 

Goethe, J.W.v. Mitschuldige I 4, 227: d. schönsten F. 

Wieland, C.M. 

Agathon VI 2; IX p.264: Liebesflamme 

Donne, J. 

Love’s Deity, p36: an even flame two 

hearts did touch 

Corneille,P. Le Cid I 1, 6; I 3, 87, 93, I 9, 3o5 

II 5, 158, 164; III 3, 77; III 4, 140, 184 

S III6, 309; IV 2, 1oo; IV 5, 245 


Der Venuswagen; 2 p13: geile Flammen 


Wieland, C.M. Diana u. Endymion; VII p29: Zeus brennt 

von unerlaubten Flammen 

- ibid, p35: Dein Busen schmiltz wie 

Schnee in raschen Flammen! 

Montaigne, M. de Essais I 38, p320: une gentille flamme 

eschauffe le coeur de filles 

Hugo, V. 

Maria Tudor II 1: Vom heilgen ewigen 

Feuer der Liebe strahlt dein Blick. 

In: Büchner, Werke 0277 

La Rochefaucauld Maximes 75; p413: L’amour, aussi bien 

que le feu, ne peut substituer sans un 

mouvement continuel, et il cesse de viv 

re dès qu’il cesse d’espèrer ou de craind 

re. 

Bachelard, G. La Psychanalyse du feu 

Gryphius, A. 

Fortis ut mors dilectio: p47: Lieb ist 

nichts denn Glut u Flammen/wie Gott 

Licht und Feuer zusammen. 

184

Buchstabe L 


Liebe: Metapher Flamme 2 

Lenau, N. 

Crébillon 

Heloise; II p15: Auch heute kniet sie dort am 

Marmostamme/Und fleht um Kühlung ihrer Herzensflamme. 

Tanzai II; II p16: brûler d’un feu secret 

- ibid. III; II p25: brûler d’amour 

Horatius 

Carm. IV 13: Possent ut uivenes visere fervidi 

Multo non sine risu/ Dilapsam in cineres facem.// 


185

Buchstabe L 


Liebe: Geliebte als Engel 

Donne, J. 

The Dream; p24 

Goethe, J.W.v. Werther p18 (sagen alle Liebenden); 

20.6.p76; p136, 142 

- Götz I; 1p p40: Und weiss wie ein E des 

Himmels, gebildet aus Unschuld u Liebe, 

leitet (Maria) mein Herz zur Ruhe 

und Glückseligkeit. 

- Urgötz V; 1o p225: Sickingen: Und ich 

find euch (Adelhaid) wie einen E, der 

sich in eine Gesellschaft verdammter 

Geister (Zigeuner) herablies sie zu 

trösten. 

Diderot, D. Jacques le fataliste; p588: Cette créature 

angélique (d’Aisnon) m’obsède; 

Hartman von Ouwe Erec 1843 


Hartmann 

Iwein 1688sqq: Laudine: zewâre got der hât geleit/sîne 

kunst u sîne kraft/ sînen vlîz u sîne 

meisterschaft/an disen loplîchen lîp:/eg ist 

ein engel und niht ein wîp./ 

186

Buchstabe L 


Liebe: Geliebte als Schwester 

Proust, M. 

Recherche, S, I p.402: âme sœur 

Valéry, P. 

Mon Faust, Lust III 7: ma semblable, ma 

sœur, mieux qu’une sœur; II p.377 

Baudelaire, Ch. Chant d’automne II: amante ou sœur; p.55 

Goethe, J.W.v. Warum gabst du uns; I p.192: meine 

Schwester oder meine Frau (Ch.v.Stein 

Wieland, C.M. Sylvio III 1o; V p2o3: sympathische L. 

zwischen Schwesterseelen 

Hoheslied 

4,9sq: meine Schwester, meine Braut 


187

Buchstabe L 


Liebe: Herzenstausch 

Hartman 

Erec 2364: der vil getriuwe man (Erec),/ ir 

(Enite) herze fuorter mit im dan,/daz sîn beleip 

dem wîbe/versigelt in ir lîbe./ 

- Erwin 299osqq; sî wehselten beide/der herzen un 

der in zwein,/diu vrouwe u her Iwein:/ im volget 

ir herze u sîn lîp (im Arctus?)/ und beleip sîn 

herze und das wîp./ 

- Gregorius 651-54 (Eltern): ein getriuiu wandelunge 

ergie,/dô sich muosen scheiden hie:/ 

sîn herze volge ir von dan,/daz ir bestuont 

bî dem man./ 


188

Buchstabe L 


Liebe: das Ich findet sich je im Du 

Ich Du 

cf. 

Goethe, J.W. Die Braut von Korinth; 1 p184: Liebe schlesset 

fester sie zusammen./Tränen mischen sich 

in ihre Lust;/Gierig saugt sie seines Mundes 

Flammen,/Einst ist nur im andern sich bewusst./ 

- Pandora 1p55sqq; 15 p178: Sie begegnen sich, u 

eins im andern/Fühlt sich ganz u fühlet ganz 

das andre,/So, vereint in Liebe, doppelt herr- 

Schlegel, F. 

lich,/Nehmen sie die Welt auf. 

Lucinde, p152: Nur in der Antwort eines Du kann 

jedes Ich seine unendliche Einheit ganz fühlen. 

- ib.p60: (Liebesnacht) Sie waren ganz hingegeben 

u eins u doch war jeder ganz er selbst, mehr als 

sie es noch jewesen waren, u jede Äußerung 

war voll vom tiefsten Gefühl u eigensten Wesen 


189

Buchstabe L 


Liebe: Joch 

Racine, J. Phèdre II1, p.764; III 1 p.774; IV 6,792 


Petrarca, F. 

Wieland, C.M. 

hero und Leander; 1 p78: bannt ins 

Joch die wilden Tiere 

Sonett Padre del Ciel 

(Joch. 

Idris u.Enide V95: Amors niederträchtig 


190

Buchstabe L 


Liebe: als Magnet 

Musset, A.de 

Goethe 

Schiller 

Caprices de Marianne I 1; p277: Celio: Qu’est-ce 

donc pourtant que tout cela? Deux yeux bleus, deux 

lèvres vermeilles, une robe blanche et deux 

blanches mains. Pourquoi ce qui te (Octave) rendrait 

joyeux et empressé, ce qui t’attirerait, toi 

comme l’aiguille aimaintée attire le fer, me rend 

il triste et immobile? 

Werher I, 26.7.71; 16 p45: (Ich kann Lotte nicht 

nicht sehen) Meine Großmutter hatte ein Märchen 

vom Menberg. Die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden 

auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel 

flogen dem Berge zu, u die armen Elenden scheiterten 

zwischen den über einander stürzenden Bre 

ttern. 

Phil. Briefe; 11 p122:Liebe also-das schönste 

Phänomen in der beseelten Schöpfung, der allmäch. 

tige Minder Geisterwelt, die Quelle der Andacht 

u der erhabensten Tugend- Liebe ist nur der Wi- 


derschein in dieser einzigen Urkraft, eine Anziehung 

des Vortrefflichen, gegründet auf einen augenblick 

lichen Tausch der Persönlichkeit, eine Verwechse 

lung der Wesen. 

191

Buchstabe L 


Liebe-Pflicht. Gegensatz 

Corneille, P. 

Le Cid IV 1, 39sq; IV 2, 65sqq 

- Le Cid V 7, 264 

Wieland, C.M. 

Hebbel, F. 

Idris u.Zenide III 119: Genug Reize, um 

d. Gefühl d. P. in Wollust hinzuschmelzen 

Judith III; 3 p25: Kann L. Pflicht sein? 


. 

192

Buchstabe L 


Liebe-Pflicht. Übereinstimmung 

Racine, J. Phèdre I 3; I p.755 

Goethe, J.W.v. Tasso I 1, 46. 

- Tagebuch; I p566: Wir stolpern wohl 

auf unsrer Lebensreise,/Und doch ver 

mögen in der Welt, der tollen,/ Hebel 

viel aufs irdische Getriebe;/Sehr 

viel d P, unendlich mehr die Liebe! 


. 

193

Buchstabe L 


Liebe als Räuberin 

Heinrich v. MF 13o, 9-30 (rouberîn) 

Morungen 

Reinmar MF 171,38-172,2 


194

Buchstabe L 


Liebe-Ruhm: Gegensatz 

Racine, J. Bérénice II 2; I p.484 

Corneille, P. 

Le Cid I 3, 97-124 (Infante) 


195

Buchstabe L 


Liebe: macht scharfsinnig 

Wieland, C.M. 

Corneille, P. 

Sylvio v 1o; VI p62 

Le Cid I 3, 97-124 (Infante) 


. 

196

Buchstabe L 


Liebe: Seelenverwandtschaft 

Wieland, C.M. Agathon IV 9, p.200 

- Agatho 

n VII 7, p.52: Seelenverschisterung 

- Sylvio III 1o; Vp2o3: sympathetische L 

zwischen Schwesterseelen 


. 

197

Buchstabe L 


Liebe: ein Teufel 

Shakespeare, W. Love’s Labour’s Lost I 2; p87. 


. 

198

Buchstabe L 


Liebe und Tod 

Günther, Ch. 

Brentano, C. 

Als er der Phyllis einen RIng 

mit einem Totenkopf überreiche; p134. 

Verzweiflung an der Liebe in der Liebe 

- Godwi II 17; II p299: Der Genius hält sie 

gend sie umwunden,/Aus seiner Lippen 

liebevollem Hauchen/Trinkt Lieben sie, 

im Strahle seiner Augen/Trinkt sie 

den T in lusterschlossne Wunden. 

Hofmannsthal Kaiser und Hexe; I p96. Alles ist ein 

Knäul, Umarmung/Und Verwesung einerlei 

Proust, M. 

Swann II; I p3o8: car c’ést une ressemlance 

de l’amour et de la mort, plûtôt 

que celles, si vagues, que l’on redit toujours, 

de nous faire interroger plus a- 

vant, dans la peur que sa réalité se dérobe, 

le mystère de la personnalité. 


Ovidius 

Amores II 1o, 29sq et 35-38: Wunsch nach Tod in 

Liebesvereinigung. 

199

Buchstabe L 


Liebe: ein Tyrann 

Corneille, P. 

Le Cid I 3, 81; I 9, 312: aimable tyrannie. 


200

Buchstabe L 


Liebe: beseelt Unbeseeltes, Unbelebtes 

cf. Dichtung 

Wieland, C.M. Sylvio VII 2,VI p278. 


201

Buchstabe L 


cf. Vernunft-Sinne: Ggs, 

Liebe-Vernunft: Gegensatz 

Corneille, P. 

Wieland, C.M. 

Le Cid II 5, 172-174 (Infantin) 

Sylvio V7; VI p49 

- ibid. V7; VI p53: Herz-Witz 

Molière 

Musil, R. 

Misanthrope I 1; IV p48: Philinte: (Eliante) 

Son cœur, qui vous estime, est solide 

et sincère, /Et ce choix plus conforme 

était mieux votre affaire,/Al. 

ceste: Il est vrai; ma raison me le dit 

chaque jour;/Mais la raison n’est pas 

ce qui règle l’amour./ 

MoE I 7 p29: Ulrich, der nun etwas Verständliches 

sagen wollte, benützte die 

Gelegenheit, um beiläufig darauf hinzu 

weisen,daß ja auch die L zu den religi 

ösen u gefährlichen Erlebnissen gehöre, 

weil sie den Menschen aus den Armen 

der V hebe u ihn in einen wahrhaft 

grundlos schwebenden Zustand versetze 


Pascal (?) 

Discours sur les passions de l’amour; p545: L’on 

ôte mal à propos le nom de raison à l’amour, et 

on les a opposés sans un bon fondement, car l’amour 

et la raison n’est qu’une même chose... Les 

poètes n’ont donc pas eu raison de nous dépeind 

re l’amour comme un aveugle; il lui faut ôter 

son bandeau, et lui rendre désormais la jouissance 

de ses yeux. 

202

Buchstabe L 


Liebe verwundet 

Heinrich v. MF 137, 14; 141,5; 141;37; 144,27 

Morungen 

Bligger 

MF 119.1o 

v.Steinach. 

Eichenforff, Bei einer Linde; I p.156 (Linde 

J.v. 

durch Namen auch verwundet) 

- Nachtzauber, I p.166: todeswund 

Friedrich v. 

Hausen 

Donne, J. 

Hartman von Ouwe 

Racine,J. 

Mf 49, 12 

A Valediction: of The Book, p19 

Iwein 544sqq: ouch wart diu vrouwe 

an im (I) baz/gerochen danne ir wære 

kunt,/wan er was tôtlîchen wunt./ 

die wunden sluoc der Minnen hant./ 

es ist der wunden alsô gewant,/ sî 

wellent daz sî langer swer/danne 

diu von swerte ode von spêr./ 

Thébaide II 1; I p128: Hémon. Ah! d’un 

si bel objet (Antigone) quand une 


Crestiens 

âme est blessée,/Quand un coeur jusqu’à vous èlève 

sa pensée,/Qu’il est doux d’adorer tant de divins 

appas!/ Mais aussi que l’on souffre en ne les 

voyant pas!/ 

Yvain 1364sqq: Bien a vangiee, et sie nel set,/ la 

dame la mort son seignor;/vangence en a feite greignor,/que 

ele panre n’an seüst,/s’Amors vangiee 

ne l’eüst,/qui si dolcement le requirt/que 

parles ialz el cuer le fiert;/et cist cos a plus 

rant duee/que cos de lance ne d’espee:/cos d’ 

espee garist et sainne/molt tost, des que mires i 

painne;/et la plaie d’amors anpire/quant ele est 

plus pres de son mire./ 

203

Buchstabe L 


Liebe: künstlicher Vexierbecher, darin statt 

Nektar Gift. 

Tieck, L. Gestiefelter Kater I 2; II p.14 


204

Buchstabe L 


Liebe: süsser Wahn 

Wieland, C.M. 

An jungen Dichter; XIL p1o4 

- Alceste V7; XXV p331 (Liebesglück) 


205

Buchstabe L 


Liebe: nicht zu wollen 

Gautier 

Maupin 4; p118: Rosette, qui est encore amoureuse, 

fait ce qu’elle peut pour parer à tous ces inconvé 

neints. Malheureusement il ya deux choses au mon 

de qui ne se peuvent commander: l’amour et l’ennui. 


206

Buchstabe L 


Liebe: Zauber, Magie 


An Cidli 26: mit Zauberstab 

Wieland, C.M. Sylvio V1o; VI p63: Gegenwart der Geliebten 

magische Kraft, magnetische 

Ausflüsse, elektrische Wirbel. 

- ibid. VII 2 IV p278. Es gibt keine andere 

Bezauberung als die Liebe. 


207

Buchstabe L 


Liebe: ausserhalb der Zeit 

Wieland, C.M. Agathon V3, p.123 

Grillparzer 

Kloster bei SEndomir; 7 p12: Dabei stürzten 

Tränen aus ihren (Elga) Augen, u sie 

wäre zu seinen Füßen gefallen, wenn er 

(Starschensky) es n verhindert, sie n 

emporgehoben hätte zu einer langen, Z u 

Außenwelt aufhebenden Umarmung 


Wieland, C.M. 

Agathon IV 7,p. 

208

Buchstabe L 


Lippen: als Granatäpfel 


Contes indiens: Nala et Damayanti; p618: Seules 

brillent des lèvres avec un feu de rubis, sur 

leur chaste grenade la buche d’un vainqueur n’a 

jamais désaltéré sa soif. 


. 

209

Buchstabe L 


Lippen: Korallen; Korallen-Mund 

Wieland, C.M. 

Aurora und Cephaluss; VII p77 

- Brief an C.v.Hillern 25.1o.6o. In: 

Hassencamp p1osq: bouche de corail 

- Idris u. Zenide III p1: Mund von lebenden 

Korallen 

- ibid. v 1o3: M. gleich K. n. an Röthe 

Benn, G. 

St.Pierre, 

J.H.B. 

Blaue Stunde; III p259: Du bist so weiss 

man denkt; du wirst zerfallen/vor lau 

ter Schnee, vor lauter Blütenlos,/todweisse 

Rosen glied für Glied-Korallen/nur 

auf den Lippen,schwer und wundengross 

Paul et Virginie p24: Virginie: déjà 

(mit 12) sa taille étoit plus qu’à demi 

formée; de grands cheveux blonds ombra 

goient sa tête; ses yeux bleus et ses 

lèvres de corail brillaient du plus tendre 

éclat sur la fraîcheur de son visage. 


Werner, Z. 

Wanda I; p212: Rüdiger: Lud dich (Balderon) des Mun 

des höldes Lächeln ein,/Wo sich Kn um die Perlen 

schlingen,/U welch Gewand umfloß die Wellenglie 

der (Wandas)?/. 

210

Buchstabe L 


Lippen: als Muscheln 

Hofmannsthal 

Abenteurer; I p581: Mit rosafarbnen Muschel 

lippen müsste/Das Meer und leckte mit smarage 

nen Zungen/die Flüsse dieser Stadt! 


211

Buchstabe L 


Lippen: als Rubine 

Lesinng, G.E. 


Antiqu.Briefe 16; III p296: unsere Lohensteine 

u Hallmanne, die ihren Geliebten so gern Augen 

von Diamanten, L von Rubin, Zähne von Perlen, 

eine Stirn von Elfenbein u einen Hals von Ala 

baster gaben-: abgeschmackte Kakozelie. 

Contes indiens: Nala et Damayanti; p618: Seules 

brillent des lèvres avec un feu de rubis, 

sur leur chaste grenade la bouche d’un vainqueur 

n’a jamais dèsalteré sa soif. 


212

Buchstabe L 


Luftfarbe: grau 

Flaubert 

ES III 1; II p319: Häuser von Paris étaient comme no 

yés dans la couleur grise de l’air, où de lontain 

murmures semblaient se confrondre avec la brume 

- ib.II 2; II p183: Le soleil s’abassait; quelques 

vitres e maisons, dans la Cité, brillaient au lo 

in comme des plaques d’or, tandis que, par derrière, 

à droite, les tours de Notre-Dame se profilaient 

en noir sur le ciel bleu, mollement baigné à 

l’horizon dans des vapeurs grises. 


213

Buchstabe L 


Luftfarbe: blau 

Flaubert 

Coeur simple II; II p599: ça et là, un grand arbre 

mort faisait sur l’air bleu des zigzags avec ses 

branches 

- ib.III ; p611: Schlafzimmer: L’air était chaud et 

bleu, un merle gazouillait, tout semblait vivre 

dans une douceur profonde. 

- Tentation V; I p143: des rayons colorés s’entrecroisent 

sur l’air bleu, 


214

Buchstabe M 


Matthäus 5,44: Liebet eure Feinde 

Kudrunlied 

1595: Bitte Kudruns für Hartmuot 


215


Markus 9,5: Hier ist für uns gut sein. Und wir 

wollen drei Hütten machen 


Novalis 

Der Zürchersee 19,1: O so bauten wir 

hier Hütten der Freundschaft uns!/ E- 

wig wohnten wir hier, ewig! Der Schattenwald/Wandelt’ 

sich uns in Tempel,/ 

Jenes Tal in Elysium!// 

Hymnen an die Nacht 4; I p137: Oben baut 

er sich Hütten, Hütten des Friedens, 

sehnt sich u liebt, schaut hinüber, bis 

die willkommenste aller Stunden hinun 

ter ihn in den Brunnen der Quelle zieht 


216


Markus 9,24: Pisteúō. Boéthei mou tē apistîa 

Ich glaube. Hilf meinem Unglauben 

Schröer, H. 

Huysmans, J.-K. 

Denkform der Paradoxilität p111 

A rebours XVX: Herr, hab Mitleid mit dem 

Christen, der zweifelt, mit dem Ungläubigen, 

der glauben will, mit dem Sträfling 

des Lebens, der sich aufmacht, allein unter 

dem Firmament, das n mehr erleuchtet wird 

von den Trostfackeln der alten Hoffnung! 


217


Matthäus 5,48: Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester 

caelestis perfectus est. 

Schiller, F. 

Theosophie; 11 p128: Was ist die Summe von allem 

Bisherigen?- Lasst uns Vortrefflichkeit einsehen, 

so wird sie unser. Laßt uns vertraut werden 

mit der hohen idealistischen Einheit, so werden 

wir uns mit Bruderliebe anschließen an einander 

Laßt uns Schönheit u Freude. Laßt uns helle denken, 

so werden wir feurig lieben. Seid vollkommen, 

wie euer Vater im Himmel vollkommen ist, sagt 

der Stifter unseres Glaubens (=Gott hervorbingen: 

127). Die schwache Merheit erblaßte bei diesem 

Gebote, darum erklärte er sich deutlicher: 

liebet euch unter einander. 


218


Matthäus 7,6: Eure Perlen sollt ihr nicht 

vor die Säue werfen 

Shakespeare, W. 

Dante 

Love’s Labour’s Lost IV 2, p.1o8. 

Ecloga I 21: Nec margeritas profliga 

prodigus apris (p.294 II) 


219


Matthäus 8,20: Et ei dicit Iesus: Vulpes foveas habent, et volucres 

caeli nidos; Filius autem hominis non 

habet ubi caput reclinet. 

Benn, G. 

Nocturno; II p7: Die Frag lag vor ihm. Sie hatte 

Netze von bläuer Mütterlichkeit über den Augen. 

Das tat ihm wohl, der er n hatte, wo er sich bergen 

sollte. 


220


Matthäus 11, 27: Neque patrem quis novit, nisi Filius, et 

cui filius voluerit revelare. 

Pascal, B. Pensées; H p388. 


221


Matthäus 18.3: nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut 

parvuli, non intrabitis in regnum caelorum 

Bacon 

Nov.I Org I68: Atque de idolorum singulis generibus, 

eorumque apparatu iam diximus, quae omnia constan 

ti et solenni decreto sunt abneganda et renuncian 

dam et intellectus ab iis omino liberandus est et 

expurgandus; ut non alius fere sit aditus ad regnum 

hominis, quod fundatur in scientiis, quam ad 

regnum caelorum, "in quod, nisi sub persona infantis, 

intrare non datur.“ 


222


Matthäus 27,23: Pilatus... nahm Wasser u wusch die Hände vor 

dem Volk u sprach: Ich bin unschuldig an 

seinem 

Blut; sehet ihr zu! 

accepta aqua, lavit manus coram populo, 

dicens: 

Innocens ego sum a sanguine iusti huius: 

vos videritis 

Grillparzer 

Wieland, C.M. 

Dürrenmatt 

Schiller, F. 

Lessing, G.E. 

Weh, dem der lügt IV 1; 6 p191: Schaffter. Nun denn, 

wenn ihr (Galomir) begehlt,/Doch wasch! ich nur 

in Unschuld meine Hände.// 

An C.v. Hillern 25.1o.6o: (In Hassencamp p1o): je 

m’en lave les mains (Wenn Freundschaft nicht tugendhaft 

bleibt) 

Romulus IV, p124: Reichsuntergang 

Kabale u Liebe V8; 3 p419: Präsident: Du, du (Wurm) 

gabst den Schlangenrat-Über d i c h die Verantwortung- 

Ich wasche die Hände. 

Galotti IV 1; 2 p250: Prinz: Bei Gott! bei dem allgerechten 

Gott! ich bin unschuldig an diesem Blute. 

Wenn Sie (Marinelli) mir vorhergesagt hät- 


ten, daß es dem Grafen das Leben kosten werde- 

Nein, Nein! u wenn es selbst mir das Leben gekostet 

hätte!- 

223


Matthäus 27,46: Et circa hom nonam clamavit Iesus voce magna, 

dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc 

est: 

Deus, meus, deus meus, ut quid dereliquisti 

me? 

Goethe 

Werther II, 15.11.1772; 16 p99: U warum sollte ich 

mich schämen, in dem schrecklichen Augenblick, da 

mein ganzes Wesen zwischen Sein u Nichtsein zittert, 

da die Vergangenheit wie ein Blitz über dem 

finstern Abgrunde der Zukunft leuchtet, u alles um 

mich her versinkt, u mit mir die Welt untergeht- 

Ist es da n die Stimme der ganz in sich gedrängten, 

sich selbst ermangelnden, unaufhaltsam hinabstür 

zenden Kreatur, in den inneren Tiefen ihrer verge 

bens aufarbeitenden Kräfte zu knirschen: Mein Gott! 

mein Gott! warum hast du mich verlassen? U sollt 

ich mich des Ausdrucks schämen, sollte mir’s vor 

dem Augenblicke bange sein, da ihm der n enging, 

der die Himmel zusammenrollt wie ein Tuch? 


224


Mondesampel 

Droste, A.v. Sprititus familiaris III 7,1; p.746 

Hofmannsthal Frau ohne Schatten; II p211: bei dem Mond, der 

von oben hereinsah, wie eine Ampel 


Mond: als Ampel 

Droste, A.v. 

Hofmannsthal 

Sprititus familiaris III 7;p746: Mondesampel 

Frau ohne Schatten; II p211: bei dem Mond, der 

von oben hereinsah, wie eine Ampel 

225


Mond: Antlitz, Gesicht, Haupt, Stirn 

Brentano, C. Starenberg; III p111: Nun stieg d. volle 

M.herauf, und es war mir,als sei es d. 

Antlitz meiner lieben Ameley 

Bonaventura Nachtwachen XIV p125: sanftes Antlitz 

Dürrenmatt, F. Es steht geschrieben; K II p110: Und 

weithin verhallt unser Schrei im 

stummen Antlitz des Mondes... 

Wieland, C.M. Sympathien 5;XXX p36:Du stiller Mond, 

neige dein unverschleiertes melancholisches 

A aus dem herbstlichen Duft 

herab 

Novalis 

OfterdingenI 9;I p297:der M stand 

hoch am Himmel.’Lieber Eros’,sagte 

Ginnistan,’wir müssen eilen,daß wir 

zu meinem Vater kommen...Siehst du wohl 

sein b abgehärmtes Gesicht? bleiches 

Heym,G. 

Mond 1,3: Purpurhaupt 


Schiller, F. 

Flaubert,G. 

Tiedge 

Die Erwartung; 1 p22:Still hebt der M sein strah 

lend Angesicht,/Die Welt zerschmilzt in ruhig 

große Massen;/Der Gürtel ist von jedem Reiz gelöst,/U 

alles Schöne zeigt sich mir entblößt.// 

Novembre;II p485:Le soleil jetait un dernier(ra 

yon)adieu derrière les collines confundues,les 

lumières des maisons s’allumaient dans la vallée,et 

la lune,l’astre de la rosée,l’astre des 

pleurs,commencait à se découvrir d’entre les 

nuages et à montrer sa pâle figure. 

Urania II 349:Da schwimmt der Halbm hin, u Aether 

lüfte fächeln/Um seiner goldnen Stirn,von Dämmrung 

sanft umgraut./Er ist in diesem Ernst das 

schöne,stille Lächeln,/Womit die Nacht sich selbst 

in ihrer Hohheit schaut./ 

226


Mond: als Auge 

Passerat,J. 

Solger,K.W.F. 

A la lune: O bel œil de la nuict...//Dis, lune 

au front cornu,as tu vu quelquesfois/Une ame 

qui d’amour fust si fort tourmentée? 

Ästhetik III 2;p269:Das Symbol wird durch die 

Metapher ausgedrückt,in welcher der Begriff 

mit seiner besondern Darstellung zugleich in 

e i n e n Gedanken verbunden ausgesprochen wird 

Nennt man z.B.den M:das Auge der Nacht,so wird 

dadurch keine bloße Ähnlichkeit ausgedrückt, 

sondern A ist ein allg.Begriff,der in besonderer 

Gestalt gefaßt u auf einen einzelnen Gegen 

stand angewendet ist,dem Charakter des Symbols 

entsprechend.- 


227


Mond: azur 

Gide,A. 

Voyage d’Urien; p53:Le soir tomba. Au soleil 

couchant les montagnes parurent d’opale. Il en 

arriva de nouvelles;elles apportaient des algues 

laminées,fines et longues comme des chevelures;on 

croyait des sirènes captives; puis 

ce fut un réseau;la lune à travers apparut, comme 

une méduse au filet,comme une holothurie(See 

gurke)nacrée,puis dégagée,nageant dans l’air 

libre,la lune se fit azurée. 


228


Mond: als Ballon 

Miller,H. 

Wendekreis d Krebses;p324:(am Tag)wie ein geplatzter 

Ballon 


229


Mond: der Betrachtung günstig 

Mond:Gedankenfreund 

Plinius 

Nat.hist.II 9,41:den genia contemplativa heilig 


230


Mond: von Bewohnern verlassene Welt 

Chateau- 

Promenade dans Rome,au clair de lune;Oeuvres (Pabriand 

ris 1838)XIII p57:Rome sommeille au milieu des ces 

ruines.Cet astre de la nuit,ce globe que l’on suppose 

un monde fini et dépeuplé,promène ses pâles 

solitudes au-dessus des solitudes de Rome; il éclaire 

des rues sans habitants,des enclos,des places,des 

jardins,où il ne passe personne,des monastè 

res où l’on n’entend plus la voix des cénobites,de 

cloîtres qui sont aussi déserts que les portiques 

du Colisée. 


231


Mondfarbe: blass 

Droste,A.v. Gethsemane 1,5: p.318 

Bonaventura Nachtwachen XIV p.125 

Günther,Ch. Schreiben an Leonore; p.27 

- Als er seinem harten Schicksal nachdachte; 

Strophen p.137 

Wieland,C.M. Klelia u.Sinibald IX 250: bl.Licht 

Gryphius,A. Morgensonett, p20:Diane steht erblaßt 

- Cardenio II p122:die bleiche Cynthia 

Baudeliare,Ch. Spleen de Paris XXXVIII p289sq: Puis (la 

lune)s’étendit sur toi avec la tendresse 

souple d’une mère,et elle déposa ses 

couleurs sur ta face.Tes prunelles en 

sont restées vertes, et tes joues extra 

ordinairement pâles. 

- Essence du rire; p988: le Pierrot (anglais) 

n’était pas ce personnage pâle com 

me la lune (De bureau comme Pierrot) 


Lenau,N. 

Schlegel,F. 

Musil,R. 

Hypochonders Mondlied ; II p81: Als Knabe 

schon konnt’ ich nicht schauen/zum stillen 

blassen Mond empor,/Dass nicht ein wunderliches 

Grauen/Mir heimlich das Gebein durchfror. 

Lucinde;p66:In süßer Ruhe schlummert der kin 

dliche Geist u der Kuß der liebenden Göttin 

erregt ihm nur leichte Träume...Erstnachdem 

der Reiz des äußern Lebens,durch ein innres 

Echo vervielfältigt u verstärkt,sein ganzes 

Wesen überall durchdrungen hat,schlägt er das 

Auge auf,frohlockend über die Sonne, u erinnert 

sich jetzt an die Zauberwelt,die er im 

Schimmer des blassen Mondes sah. 

MoE I 73;p315:Gerda blickte atemlos zum Fenst 

er hinaus auf den M;sie hatte ihre Hand noch im 

mer in der seinen(Ulrich)liegen,der M lag als 

bl,häßlicher Fleck am Himmel(Tag), u gerade 

dieses unscheinbare Dasein gab dem phantastischen 

Weltabenteuer(M als Eiskugel),als dessen 

Opfer sie in irgendeiner Gefühlsverbindung 

sich selbst empfand,schlichte Alltags- 

232


Mondfarbe: blass 2 

Musil 

wahrheit. 

- MoE II 46;p1089:Sie lagen gewöhnlich im Garten auf 

zwei großen Liegestühlen,die sie immer der Sonne 

nachschleppten;diese Frühsommersonne schien zum 

millionstenmal auf den Zauber,den sie alljährlich 

anrichtet; u Ulrich sagte da manches,das ihm gerade 

durch den Kopf ging u sich behutsam rundete wie 

der M,der jetzt ganz b u ein wenig schmutzig war, 

o auch wie eine Seifenblase; 

Eichendorff Ahnung u Gegenwart II 13;II p140:Sie (Romana)schie 

n ihm bei dem Menschimmer,der durch das offene Fen 

ster auf ihr Gesicht fiel,totenblaß,eine Art von 

seltsamer Furcht befiel ihn da auf einmal vor ihr u 

dem ganzen(Bergschlosse)Feenschlosse,er gab ihr 

schnell eine gute Nacht 


233


Mondfarbe: blassgold 

Hofmannsthal,H.v. Terzinen über Vergänglichkeit III 2 


234


Mondfarbe: blau 

(Dürrenmatt, F. 

Proust, M. 

Es steht geschrieben; K II p1o6: Dein Licht 

ist kühl u.b. über den Dächern u. Wällen! 

D.Blinde; KII p157: d.Mond ein bl. Stein 

Guermantes I; II p84: Et derrière une tentu 

re je surpris seulement un petit cabinet 

qui... me regardait avec effroi de son œil 

debœuf rendu bleu par le le clair de lune. 

- La Prisonnière; III p4o7: Je lui (Albertine) 

recitai des vers ou des phrases de prose 

sur le clair de lune, lui montrant comment 

d’argenté qu’il ´ était autrefois, il était 

devenu bleu avec Chateaubriand, avec le Vic 

tor Hugo d’Eviradnus et de la Fête chez Thérè 

se, pour redevenir jaune et métallique avec 

Baudelaire et Leconte de Lisle. Puis, lui 

rappelant l’image lui figure le croissant 

de la lune à la fin de Booz endormi, je lui 

récitait toute la pièce. 


Gautier 

(Hebbel 

Maupin 4; p114: quoique je ne visse rien que la lueur 

bleue de la lune, il me semblait être entouré 

d’une population de fantômes inconnus et adorés, 

et je ne me sentais pas seul, bien qu’il n’y eût 

plus que moi sur la terrasse. 

's ist Mitternacht; 1 p38: 's ist Mitternacht!/Der 

Eine schläft, der Andre wacht./Er schaut beim ben 

Mondenlicht/Dem Schläfer still in’s Angesicht;/ 

Drin tut ein böser Traum sich kund,/Wie seltsam 

zuckt er mit dem Munde!/ 

(- Vater u Sohn; II p40: Der M ergießt sein bes Licht/ 

Durch eine Wolke schwach,/Es trifft ein blasses 

Kindergesicht,/Das Knäblein schlich such nach// 

(bei Mordversuch des Sohnes am Vater) 

235


Mondfarbe: bläulich 

Tieck, L. 

Gautier, Th. 

Runenberg; II p59: Wie eine dunkele Nacht mit Wol 

kenvorhängen fiel es in sein Inneres hinein, er 

suchte nach seinen vorigen Gefühlen, nach jener 

Begeisterung u unbegreiflichen Liebe (zu Bergfrau), 

er beschaute die kostbare Tafel, in welcher 

sich der untersinkende M schwach u bläulich 

spiegelte.- 

Maupin 14; p325: La lune en cet instant-là vint do 

nner précisement sur la fenêtre; un pâle rayon 

plongeau dans la chambre et éclaira d’une lueur 

bleuâtre notre groupe taciturne. 


236


Mondfarbe: bleich 

Droste, A.V. Spiritus familaris I 13,6; p.741 

Trakl, G. 

Meyer, C.F. 

Ossian 



Brentano, C. 

Gryphius, A. 

Stadler, E. 

Novalis 

Gautier, Th. 

Das Herz; I p.180 (Plural) 

La Blanche Nef; p874 

In: Werther, p131: bleiches Gesicht 

Bild zu Sais; 1 p2o9: b silberblau 

Romulus III; p123: b wie d. Wintermond 

Starenberg; III p134 

Cardenio II p122: Die bleiche Cynthia 

Mysterium der Nacht; II p167: Siehe der 

M sprüht über euch/ bleichen, süssen 

Laut der Stille... 

Ofterdingen I 9; I p297: der Mond stand 

hoch am Himmel. Lieber Eros’, sagte Ginnistan,’ 

wir müssen eilen, daß wir zu meinnem 

Vater kommen... Siehst du wohl sein 

bl abgehärmtes Gesicht? 

Maupin 14; p325: La lune en cet instant-là vint do 

nner précisement sur la fenêtre; un pâle rayon 

plongeau dans la chambre et éclaira d’une lueur 

bleuâtre notre groupe taciturne. 


Lenau, N. 

Hypochonders Mondlied; II p80: Sehr ihr ihn 

dort hinüberschweben,/ Bleich, ohne Wasser./ 

ohne Luft 

- Schilflieder V; Ip105: Auf dem Teich, dem regungslosen,/Weilt 

des Mondes holder Glanz,/ 

Flechtend seine bleichen Rosen/In den Schilfes 

grünen Kranz. 

- Die nächtliche Fahrt; II p39: Am Himmel zieht 

der bl M verdrossen/Den Wolkenmantel zu, als 

ob er fröre- (Winternacht) 

Novalis 

Ofterdringen I 1; I p200: "Erzählt uns doch jenen 

seltsamen Traum“, sagte der Sohn,- "Ich 

war eines Abends“, fing der Vater an, „umhergestreift. 

Der Himmel war rein, u der M bekleidete 

die alten Säulen u Mauern mit seinem bl. 

schauerlichen Lichte...“ 

Hebel, J.P. Hausfreund; Altwegg I p264: Oder wenn der Mond 

einmal b u mager, ein andermal rund u voll durch 

die Nacht spaziert, er weiß wieder n, wo das 

237

herrührt (geneigert Leser). 

238


Mondfarbe: bleich 2 

Spee, F.v. 

Gide, A. 

Trauergesang von der Not Christi am Ölberg in 

dem Garten; p65: Es war der liebe Gottessohn,/ 

Sein Haupt ha er in Armen,/Viel weiß u bleicher 

als der Mon,/einm Stein es möcht erbarmen. 

Nourritures terrestres I 2; p158: Ah! Comme j’ai 

donc respiré l’air froid de la nuit, ah! croisées 

et, tant les pâles rayons coulaient de la lune, 

à cause des brouillards, comme des sources-on 

semblait boire 

- Voyage d’Urien; p35: Puis comme la lune passait 

je m’écrirai: -Si je suis triste pour elle, c’est à 

cause de sa pâleur.-La reine alors: -Qu’est-ce 

que cela vous fait? me dit-elle. Et cela me parut 

soudain tellement égal que je fus bien for 

cé d’en convenir. 

Proust, M. 

Demi-vierges I 5; p136: D’un viel merveilleusement 

pur le soir tombait, lent comme un crépuscule 

d’été. Et un large croissant de lune, déjá, 


crépuscule sa pâ- 

Chateaubriand 

Verlaine, P. 

Chateaubriand 

mêlait à la pâleut de ce 

leur argentée. 

René; p133: La nuit, lorsque l’aquilon ébralait 

ma chaumière, que les pluies tombaient en torrent 

sur mon toit, qu’à traverser ma fenêtre je vo 

yais la lune sillonner les nuages amorcelées, 

comme un pâle vaisseau qui laboure les vagues, 

il me semblait que la vie redouablait auf fond de 

mon cœur, que j’autrais eu la puis/sance de créer 

des mondes 

Le rossignol (Poèmes saturniens) p74: Et dans 

la splendeur triste d’une lune/Se levent blafar 

de et solennelle, une/Nuit mélancolique et lourde 

d’été,/Pleine de silence et d’obscurité,/Berce 

sur l’azur qu’un vent doux effleure/L’arbre 

qui frissonne et l’oiseau qui pleure./// 

Atala; p98: La lune prêta son pâle flambeau à 

cette veille funèbre (Beerdigung). Elle se leva 

au milieu de la nuit, comme une blanche vestale 

qui vient pleurer sur le cercueil d’une compagne. 

Bientôt elle répandit dans les bois ce grand secret 

de mélancolie qu’elle aime à raconter aux 

239



Chateaubriand 

Musset, A.d. 

Tieck, L. 

Grillparzer 

vieux chènes et aux rivages antiques de mers. 

Fantasio I 2; p920: F: (envie d’aimer) quelque bel 

le fille toute ronde comme les femmes de Miéris; 

quelque chose de doux comme le vent d’ouest, de 

pâle comme les rayons de la lune; 

Runenberg; II p56: Jetzt traten sie ins Freie, u das 

Licht des Mes, der oben mit seinen Hörnern über 

der Bergspitze stand, begrüßte sie freundlich: in 

unkenntlichen Formen u vielen gesonderten Massen 

die der bl Schimmer wieder rätselhaft vereinigte, 

lag das gespaltene Gebirge vor ihnen, im Hintergrunde 

ein steiler Berg (R), auf welchem uralte 

verwitterte Ruinen schauerlich im weißen Lichte 

sich zeigten. 

Sappho I 3; 2 p115: Phaon: U wenn wir mann der Wolke 

n Flockenschnee,/Des Zephius lauer Hauch, der Be- 


rge Duft,/ Des bl Mes silberweißes Licht/In eins 

verschmolzen um die Stirne floß,/Dann warst du 

mein, dann fühlt’ ich deine Nähe,/U Sapphos Bild 

schwamm in den lichten Wolken!/ 

240



Balzac, H. 

Flaubert 

Gautier 

Musil 

Hoffmann 

L’Auberge rouge; IX p968: La lune ayant jeté sa pâle 

carté sur cette scène, lui permit de voir faible 

ment les objets dans la chambre 

Novembre II p485: Le soleil jetait une dernier adieu 

derrière les collines confondues, les lumières 

des maisons s’allumaient dans la vallée, et la lune, 

l’astre de la rosée, l’astre des pleurs, commencait 

à se decouvrir d’entre les nuages et à 

montrer sa pâle figure 

Maupin9 ; p203: la lune amoureuse le lève de meilleure 

heure pour te baiser de ses pâles lèvres 

d’argent, car elle a abandonné son berger pour 

toi; 

MoE I 73; p314: Gerda war ihm (Ulrich) gefolgt u su 

chte im Sonnenhimmel den bl M: "Siehst er na aus wie 

eine Eisscheibe?“ fragte Ulrich. "Das ist nicht 

Beleuchtung! 

Das Majorat; 2 p66: wie damals heulte der Seewind 

in tiefen Orgeltönen herüber, es knatterte u pfiff 


Carus 

Corneille 

Kafka 

schauerlich durch die Bogenfenster, u der M warf 

sein b Licht gerade auf die geheimnisvolle Wand, an 

der sich das Kratzen vernehmen ließ. Ich glaubte 

Blutflecke daran zu erkennen. 

Erdleben X; p2o2: In tiefer Finsternis würde das 

All erscheinen neben den tausend einzelner, scharf 

glänzender Sterne, die Sonne selbst würde auf die 

sem tief dunkeln Grunde eine fürchterliche, uns 

eren Augen unerträgliche Wirkung hervorbringen, 

ui der M in seinem ben reflektierenden Lichte könnte 

die Erdennacht nur auf eine unerfreuliche Weise 

erleuchten (ohne Atmosphäre). 

Médee IV 1 p594:M: Ces herbes ne sont pas d’une ve 

rtu commune:/Moi-même en les cueillant je fis pâlir 

la lune,/Quand, les cheveux flottaints, les br 

as et le pied nu,/J’en dépouillai jadis un climat 

inconnu./ 

8.Oktavheft: Hochzeitsvorbereitungen; p161: Öde 

Felder, öde Fläche, hinter Nebeln das bleiche Gr 

ün des Mondes. 

241



Seneca 

Lautré 

amont 

Nat. quaest. VII 21.1 (Warum auch Kometen Sterne sin 

d?) Dic tu mihi prius quare luna dissimillium soli 

lumen accipiat, cum accipiat a sole; quare modo 

rube. 

at, modo palleat: quare lividus illi et ater color 

sit 

cum conspectu solis exluditur. 

Maldoror II; p114: Là, dans un bosquet entouré de fl 

eurs, dort l’hermaphrodite, profondément assoupi 

sur le gazon, mouillé de ses pleurs. La lune a déga 

gé son disque de la masse des nuages, et caresse av 

ec ses pâles rayons cette douce figure adolescente. 


242


Mondfarbe: bronzen 

Frisch, M. 

Stiller6; p238 (New York abends). U weit draussen, 

im Osten, steigt der bronzene M empor, eine 

gehämmerte Scheibe, ein Gong, der schweigt... 


243


Mondfarbe: blutrot 

Heym, G. Mond 1, 1 

Borges, J.L. 

Apokalypsis 

Quevedo, F.de 

Brentano, C. 


Gide,A. 

La luna: la luna singrente de Quevedo; 

Borges und ich, p68 

6;12: und der Mond ward wie Blut 

Memoria immortal de don Pedro Girón, 

duque de Osuna, muerto en la prisón 

Fanferlieschen; III p983 

Es steht geschrieben; K II p111: Blutige 

Nacht! B.M! Du schreckliche Fackel des 

Sieges! (über die Wiedertäufer) 

El Had: p350: Oh! Si le vent m’emportait 

sur ses ailes, à l’autre bord de cette mer 

embrasée./Oh! que ce soit où la saignante 

lune, berger du ciel, avant de pâtre 

va se laver. 


Flaubert 

Poe 

Hebbel 

Stifter 

Salammbô I; I p753: La lune, couleur de sang, resplendissait 

dans un cercle pâle (mystische Szene) 

House of Usher; p144: Suddenly there shot along 

the path a wild light, and I turned to see whence 

a gleam so unusual could have issued; for the vast 

house and its shadows were alone behind me. the radiance 

was that of the fulll, setting, and blood 

red moon which now shone vividly through that once 

barely-discernible fissure of which I have before 

spoken as extending from the roof of the building, 

in a zigzac direction, to the base. While I 

gazed, the fissure rapidly widened-there came a 

fierce breath of the whirlwind-the entire orb 

of the satelite burst at once upon my sight- 

Tagebuch, no.3840; IV p800: Traum: der be M, alle 

Sterne dicht um ihn im Kreis zusammengedrängt, 

wie sich fürchtend, grauerliches Bild. 

Brigitta I; II p198: Endlich ging ein bes Stück M 

auf, u in seinem schwachen Lichte stand auch schon 

das schlanke Gerüste (Galgen) auf der (Erde) Haide 

244


Mond: dämmert 

Goethe 

Stella II;11 p160:Stella:O wenn ich manchmal von 

Gedanken in Gedanken sinke,freundliche Träume 

der Vergangenheit vor meine Seele bringe,hoffnungsvolle 

Zukunft ahne,u so in des Mondes Dämmerung 

meinen Garten auf u ab walle;dann mich’s auf einmal 

ergreift!ergreift,daß ich allein bin;verge 

bens nach allen 4 Winden meine Arme ausstrecke, 

den Zauber der Liebe vergebens mit einem Drang, 

einer Fülle ausspreche,daß ich meine,ich müßte 

den M herunter ziehen - u ich allein bin,keine 

Stimme mir aus dem Cebüsch antwortet,u die Sterne 

kalt u freundlich über meine Qual herabblinken 

- ib.V p184:Stella:ich will hinaus in die weite Welt!...Verbannt 

aus deiner Schöpfung!wo du,heiliger 

Mond,auf den Wipfeln meiner Bäume dämmerst, 

wo du mit furchtbar lieben Schatten das Grab meiner 

holden Mina umgibst, soll ich n mehr wandeln? 


245


Mond: als Edelstein 

Sartre 

Baudelaire;p148:Froideur et pâleur se confondent. 

Le blanc est la couleur du froid,non pas seulement 

parce que la neige est blanche,mais surtout parce 

que cette absence de couleur manifeste assez bien 

l’inféconditéet la virginité.C’est purquoi la lune 

devient l’emblème de la frigidité;cette pièrre 

précieuse,isolée dans la ciel,tourne vers nous 

ses steppes crayeuses,fait tomber sur la terre, 

pendant les froids de la nuit,une lumière blanche 

qui tue ce qu’elles éclaire. 


246


Mond: als Ei(dotter) 

Mondfarbe:gelb 

Hugo 

Notre-DameXI 1;I p400:Ah!dit Gringoire,voici 

là-bas le logis Barbeau-Tenez,maître,regardez, 

ce groupe de toits noirs qui font des angles singuliers,là,au-dessous 

de ce tas de nuages bas,filandreux,barbouillés 

et sales,où la lune est tout 

écrasée et répandue comme un jaune d’oeuf dont la 

coquille est cassée. 

Apollinaire Les fiançailles;Alcools p144;C’est la lune qui 

cuit comme un oeuf sur le plat/ 

Rühmkorf 

Verliere-Lied;Kunststücke p63:Mit Jux u Hammer 

beschäftigt,/ein sentimentalischer Stier -:/bei[m] 

Dotter des Mes bekräftigt,/bei dem Gras unterm 

Baum,vor der Tür;// 


247


Mond: als Fackel 

Ch[ate]ubriand 

Atala;p98:La lune prêta son pâle flambeu à cet 

te vieillée funèbre(Beerdigung).Elle se leva au 

milieu de la nuit,comme une blanche vestale qui 

vient pleurer sur le cercueil d’une campagne. 

Bientôt elle répandit dans les bois ce grand secret 

de mélancolie,qu’elle aime raconter au vieux 

chènes et aux rivages antiques des mers. 


248


Mond: feucht 

cf.Sterne:feucht 

Sonne:feucht 

Stadler,E. 

Freundinnen; II p226:in schwülen Nächten 

wenn der M den feuchten/flaumweichen Leib 

schauernd im Wasser kühlt 

- ibid.227sq:Unter deinen Füßen/scheint 

rings der E[s]trich von Musik zu schwellen/ 

im feuchten Duft des Mondes der mit hellen/Glanzlichtern 

dich umgi[es]st. 

Hoffmann,E.T.A. 

Das Majorat;2 p54:vorzüglich aber lag in dem 

Blick der dunklen Augen(Baronesse)ein unbeschreiblicher 

Zauber,wie feuchter Mstrahl gi 

ng darin eine schwermütige Sehnsucht auf;so 

wie in ihrem holdseligen Lächeln ein ganzer 

Himmel voll Wonne u Entzücken. 

- Der Sandmann;2 p28:Nun(mit Fernrohr)erschau 

te Nathanael erst Olimpias wunderschön geform 

tes Gesicht.Nur die Augen erschienen ihm gar 

seltsam starr u tot.Doch wie er immer schärfer 

u schärfer durch das Glas hinschaute,war 

es,als gingen in Olimpias Augen feuchte Mon- 


desstrahlen auf.Es schien,als wenn nun erst die 

Sehkraft entzündet würde;immer lebendiger u leben 

diger flammten die Blicke(Subjekt belebt Totes). 

249


Mond:regiert Frau 

Beer-Hofmann 

Graf v.Charolais II;p111:Präsident:Entwöhnt ward 

nur der Mann;das Weib,es darf/noch immer träumen an 

der Erde Brüsten,/dem Werden nah.Noch n entlassen 

aus/geheimnisvollen alten Unverträgen,/dem selben 

Nachtgestirne unterworfen,/das auch dem Meer befie 

hlt,wird sie von jedem/erfüllten Mondeslauf, mit Blut 

u Schmerzen,/-wie eine säum’ge Priesterin- gemahnt,/was 

hier ihr Amt! 


250


Mond: freundlich 


Novalis 

Tieck,L. 

Herbstgefühl;I p170: Euch(Trauben) kühlet 

des Mondes/Freundlicher Zauberhauch 

Ihr Herz und Kuß;I p520:Der Mond,der dort 

voll Freundlichkeit/Sich sonnt,so hell und 

klar,/Ist mir noch eins so lieber heut,/Als 

er mir sonst wohl war,// ...Sie gab mir heut 

von ohngefährt/Ihr Herz und einen Kuß.// / 

Runenberg;II p56:Jetzt traten sie ins Freie, 

u das Licht des Mes,der oben mit seinen Hörnern 

über der Bergspitze stand,begrüßte sie 

freundlich:in unkenntlichen Formen u vielen 

gesonderten Massen,die der bläuliche Schimmer 

wieder rätselhaft vereinigte,lag das gespaltene 

Gebirge vor ihnen,im Hintergrunde 

ein steiler Berg(R),auf welchem uralte verwit 

terte Ruinen schauerlich im weißen Lichte 

sich zeigten. 


251


Mond als Gedankenfreud 

Mond:Betrachtung 

Klopstock,F.g. Die frühen Gräber 1,3 


252


Mond(licht): geisterhaft, zauberhaft 

cf.Mond:synth. 

Zauber[er] 

Trakl,G. 

Meyer,C.F. 

Proust,M. 

Wieland,C.M. 

Goethe,J.W.v. 

Proust,M. 

Goethe,J.W.v. 

Baudelaire,Ch. 

Die Ratten;I p.41: geisterhaft 

La Blnache Nef; p874: Geisterschein 

Swann I,I p7: échelle enchantée 

Hexameron; XXIX p3: Zauberlicht 

Stratus;II p[1]83:Der Mond,als ein Gespenst 

Gespenster bildend scheint. 

JF; I p489: clair de lune: dématérialise 

Herbstgefühl; I p170: Euch (Trauben) 

kühlet des Mondes/Freundlicher Zau 

berhauch 

Confession; p44: cette lune enchantée 

(la pleine lune ainsi qu’une médaille 

neuve) 


Novalis 

Proust,M. 

Mérimée,P. 

Ofterdingen I 1;I p200:“Erzählt uns doch jenen 

seltsamen Traum“,sagte der Sohn.-„Ich war 

eines Abends“,fing der Vater an,“umhergestreift.Der 

Himmel war rein, u der M bekleidete die 

alten Säulen u Mauern mit seinem bleichen schauerlichen 

Lichte...“ 

La Fugitive;III p480:le clair de lune, dématérialisant 

la terre,la faisant paraître à deux 

pas céleste,comme elle n’est,pendant le jour, 

que dans les lointains 

Djoûmane;Nouvelles II p311:La lune se levait com 

me nous nous mettions en route.Le ciel était 

pur,mais du sol s’élevait un petit brouillard 

blanc,rasant la terre,qui semblait couverte 

de cardes de coton.Sur ce fond blanc la lune 

lançait de longues ombres,et tous les objets 

prenaient un aspect fantastique.Tantôt je cro 

yais voir des cavaliers arabes en vedette:en 

m’approchant,je trouvais des tamaris en fleur 

;tantôt je m’arrêtais,croyant entendre des 

coups de vanon de signal:Wagner me disait que 

c’était un cheval qui courait.W 

253


Mond : geisterhaft, zauberhaft 2 

Hoffmann 

Das Majorat;2 p47:Nun saß ich allein in dem hohen, 

weiten Rittersaal.Das Schneegestöber hatte zu 

schlackern,der Sturm zu sausen aufgehört,heitre 

Himmel war’s geworden,u der helle Vollm strahlte du 

rch die breiten Bogenfenster,alle finstre Ecken 

des wunderlichen Baues,wohin der düstre Schein 

meiner Kerzen u des Kaminfeuers n dringen konn 

te,magisch erleuchtend...Aus den großen Gemälden...sprangen 

in Holz geschnitzte Tier- u Menschen 

köpfe hervor,den gemalten Leibern angesetzt,so 

daß,zumal bei der flackernden,schimmernden Beleu 

chtung des Feuers u des Mes,das Ganze in graulicher 

Wahrheit lebte. 

Hebbel 

Der Tanz;2 p102:U als sie das Wort(Teufel)nur gesprochen 

hat,/Im schwarzen Gewand ein Jüngling si 

ch naht:/Er sieht so kalt,so gespenstisch darein,/ 

Gleichwie in der Nacht des Mondes Schein.// 


Keller 

Hugo 

Romeo u Julia auf dem Dorfe;p130:Vrenchen:“Hör 

st du n etwas tönen,wie ein schöner Gesang u ein 

Geläute?““Es ist das Wasser,das rauscht!Sonst 

ist alles still.““Nein,es ist noch etwas anderes, 

hier,dort hinaus,überall tönt’s!““Ich glaube, 

wir hören unser eigenes Blut in unsern Ohren rauschen!“Sie 

horchten ein Weilchen auf diese einge 

bildeten o wirklichen Töne,welche von der großen 

Stille herrührten o welche sie mit den magisch 

enWirkungen des Mlichtes verwechselten,welche 

nah u fern über die weißen Herbstnebel wallte,wel 

che tief auf den Gründen lagen. 

Notre-Dame XI 1;I p401:L’homme s’arrêta,se tou 

rna vers elle(Esmeralda),et leva sa carapoue.- 

Oh!bégaya-t-elle pétrifiée,je savais bien que 

c’était encore lui!C’était le prêtre.Il avait 

l’air de son fantôme.C’est un effet du clair de 

lune.Il semble qu’à cette lumière on ne voie que 

les spectres des choses. 

254


Mondfarbe: gelb 

Krolow, K. 

Heym, G. 

Trakl, G. 

Fische; Gesammelte Gedichte, p28 

Spitzköpfig kommt er: Und schleppt 

seine gelben Haare nach (der Mond) 

Helian II p86: vergilbte Monde 

Dürrenmatt, F. ES steht geschrieben; K II 1o7: Du bist 

gelber Honigkuchen vom Himmel! 

- ibid. p110: du Mond, mit dem gelben 

Bart unter dem Kinn 

Hofmannsthal, Tod des Tizian; I p62: Und alle Früchte, 

H.v. 

schweren Blutes, schwollen/Im gelben 

Mond und seinem Glanz, dem vollen/Und 

alle Brunnen glänzten seinem Ziehn./ 

- Leben; I p12: gelber warmer Mond 

Proust, M. 

La Prisonnière; III p4o7: Je lui (Alberti 

ne) recitait des vers ou des phrases de 

prose sur le clair de lune, lui montrant 

comment d’argenté qu’il était autrefois 


il était devenu bleu avec Chateaubriand, avec 

le Victor Hugo d’Eviradnus et de la Fête chez 

Thérèse, pour redevenir jaune et métallique 

avec Baudelaire et Leconte de Lisle. Puis, lui 

rappelant l’image lui figure le croissant de 

la lune à la fin de Booz endormi, je luirécitait 

toute la pièce. 

Shelley Queen Mab : Fairy: Those who had looked upon 

the sight,/Passing all human glory,/Saw not 

the yellow moon,/Saw not the mortal scene,/ 

Heard not the night-wind’s rush,/Hard not an 

earthly sounnd,/Saw but the fairy pageant,/ 

Heard but the heavenly strains/That filled 

the lonely dwelling.-/ 

Baudelaire 

La lune offensée; p174: Sous ton domino jaune, 

et d’une pied clandestin,/Vas-tu, comme jadis, 

du soir jusqu’au matin,/Baiser d’Endymion les 

grâces surannées?// 

Borges, J.L. El Hambre; I p262: Tú que a Chatterton diste la 

muerte en la bohardilla/Entre los falsos códices 

y la luna amarilla.// 

255


Mondfarbe: gelb 2 

Hölderlin 

Stifter 

Griechenland III, V 32 sqq. Denn lange schon steht 

offen/Wie Blätter, zu lernen, o Linien u Winkel/ 

Die Natur/U gelber die Sonnen u Monde/ 

Brigitta I ; II p198sq: Ich blickte hin (Galgen). Es 

standen zwei/Säulen, u darauf war ein Querbalken. 

So ragte es in das ge Mlicht empor. 


256


Mondfarbe: golden 

Proust, M. 

Borges, J.L. 

Swann I; I p146: lune d’or 

La Luna: una hoz que era de oro; p70 

Proust, M. 

Guermantes I; II p177: comme si nous approchons 

notre regard de la lune et qu’ 

elle cesse de nous paraître de rose et 

d’or, sur ce visage (Rachel) tout à l’heu 

re je ne distinguais plus que de protubérances, 

des taches, des fondrières. 

- SuG II ; II p633: La lune était maintenant 

dans le ciel comem le quartier d’oran 

ge pelé délicatement quoique un peu en 

tamé. Mais elle devait quelques heures 

plus tard être faite d l’or le plus résistant. 

Blottie toute seule derrière 

elle, une pauvre petite étoile allait 

servir d’unique compagne à la lune soli 

taire, tandis que celle-ci, tout en pro 

tégant son amie, mais plus hardie et al 

lant de l’avant, brandirait comme une 


arme irréstible et comme un symbole oriental, 

son ample et merveilleux croissant d’or. 

Musil, R. 

Der Erwecke I NzL p22: Gott hat mich gewecke- 

Ich bin aus dem Schlaf geschossen. Ich hatte 

gar keinen anderen Grund aufzuwachen. Ich bin 

losgerissen worden wie ein Blatt aus einem 

Buch. Die Msichel liegt wie eine goldene Augenbraue 

auf dem blauen Blatt der Nacht. 

Tieck, L. Aufzug der Romanze; I p418: Chor der Krieger: Ü- 

ber die Berge, über die Bäume/Schwebt des Mes 

goldner Flimmer,/Durch den Wald senkt sich der 

Schimmer,/Drin erwachen zarte Träume./ Geister 

schweifen sacht/Durch die grüne Nacht/ Im Wal 

Ovidius 

de.// 

Met.II 722: Quantp splenditor quam cetera sidera 

fulget/Lucifer et quanto te, Lucifer, aurea 

Phoebe:/tanto virginibus praestenatior omnibus 

Herse/ibat eratque decus pompae comitumque 

suarum./ 

- ib.X 446: Myrrhas Zauberei: Tempus erat, quo 

cuncta silent, interque triones/flexerat obliquo 

plaustrum temone Bootes:/ad facinus 

257


Mondfarbe: golden 2 

Ovidius 

Tieck, L. 

venit illa suum. fugit aurea cælo/luna, tegunt 

nigra latitantia sidera nubes:/ nox caret igne 

suo. 

Die Freunde; II p40: Wohlgerüche gaukelten, u klei 

ne Vögel sangen Schlaflieder. Im Traume dünkte 

ihm, als sei der Garten umher verändert, die gro 

ßen Bäume waren abgestorben, der goldne M war 

aus dem Himmel herausgefallen u hätte eine trü 

be Lücke zurückgelassen. 

- Genoveva; 1 p206: Wolf: Der Himmel war von allen 

Wolken rein./Ein dunkles Blau umzog die Silbersterne,/U 

in der Mitte hing der goldne M;/(dann 

drohendes Omen: um die Scheibe/Lag weit umher 

ein Meer, sowie von Blut,/Recht dunkelrotes 

Blut u zum Entsezten. 

- ib.1. p232: Golo: So wank’ich fort im goldnen Menscheine,/Indes 

die Sterne freundlich oben flim 

mern,/Will ich auch gern an diesem Felsen (Sire. 

nen=Liebe) stranden./ 


Tieck 

Genoneva; I p233: Sah ich das G des Mes zwischen 

Zweigen,/So war mein Herz mit Wonne ganz erfüllt- 

/Dies fühl’ ich jetzt in mir zurückekommen./ 

- ib.p234: G: Wie die (Lauten) Töne (Golos) sich entzünden/In 

des Mes goldnem Schweigen,/ 

- ib. Golo: Mag doch M nun untergehen,/Willst du nur 

so hold noch sprechen,/Wird uns Schimmer n gebre 

chen,/Bleibt der Mglanz golden stehen./ 

- ib. 267: Golo: Um Mondschein zittern Wölkchen angeschwommen,/Daß 

goldner Strahl mit ihren freund 

lich kose/ 

- ib.268: Die Lilien stehn, wie träumend in dem Grünen,/Die 

Rosen, von dem goldnen M beschienen,/Erwecken 

sich u rauschen mit leisem Geflüster/ 

- ib.269: Die goldensten Mstrahlen schmeichend niedersteigen,/Um 

Euer (Genoveva) holdes Haupt die 

Glorie zu flechen./Euch dient Natur mit allen ih 

ren Mächten./ 

Tiedge 

Urania II 349: Da schwimmt der Halbm hin, u Aether 

258


Mondfarbe: golden 3 

Tiedge 

lüfte fächeln/Um seine goldne Stirn, von Dämmrung 

sanft umgraut./ 


259


Mond: Gondel 

Droste-Hülshoff 

Durchwachte Nacht 8,3; p275:Silberg 


Mond: Silbergondel 

Droste,A.v. Durchwachte Nacht 8,3; p.275 

260


Mond: Gong 

Frisch, M. 

Stiller6;p238:(New York abends)U weit draussen,imOsten, 

steigt der bronzene M empor,eine 

gehämmerte Scheibe,ein G,der schweigt... 


261


Mondfarbe: grau 

Trakl, G. 

Im Winter ; I p.38. 

- Romanze zur Nacht; I p.31 (?) 

Verlaine, P. 

Mandoline (Fêtes galantes p40)://Leuns 

(Tircis, Aminte, Clitandre, Damis) cour 

tes vestes de soie,/Leurs longues robes 

à queues,/Leurs longues robes 

à queues,/Leur élégance, leur joie/ 

Et leurs molles ombres bleues//Tourbillonent 

dans l’extase/D’une lune 

rose et grise,/Et la mandoline jase/ 

Parmi les frissons de la brise./// 


262


Mondfarbe: grauweiss 

Jacobsen 

Lyhne p170:Der M war klarer geworden, an viel, u 

warf 

vorsichtiges, ges Licht über die stillen Fahrzeuge 

im 

Hafen, über den Wirrwarr von Dachvierecken u weißen, 

dunkeläugigen Giebeln des Orts. 


263


Mondfarbe: grün 

Stadler, E. Freundinnen; II p223: Und da die Nacht, aus 

goldnen Wolken sank/und grün der Mond sich 

hob von dunklen Bäumen 

- ibid. p.226: aus Nacht u Duft schält leuchtend 

sich ein Leib-/ein weisses nacktes wun 

dervolles Weib-/grün liegt das Mondlicht 

auf den starren Zügen... 

Baudelaire, Ch. Spleen de Paris XXXVII p289 sq: Puis elle (la l) 

s’étendit sur toi avec la tendresse souple 

d’une mère, et elle déposa ses couleurs sur ta 

face. Tes prunelles en sont restées vertes, 

Nietzsche0 

et tes joues extraordinairement pâles. 

Z IV: Das Lied der Schwermut; p333: Bei abgehell 

ter Luft, /Wenn schon des Monds Sichel/Grün 

zwischen Purpurröten/U neidisch hinschleicht:/-dem 

Tage feind/ 

Kafka 8.Oktavheft: Hochzeitsvorbereitungen p161: 

Öde Felder, öde Fläche, hinter Nebeln das blei 


che Grün des Mondes./ 

264


Mond : hell 

Mörike, E. 

An Wilhelm Hartlaub;I p161:Durchs Fenster schien 

der helle M herein;/Du saßest am Klavier im 

Dämmerschein,/Versankst im Traumgewühl der Me 

lodien,/ 

- Die Hand der Jezerte;I p537:(sie)schaute durchs 

Fenster herab in die Gärten,da der M h hereinschien, 

Fouqué,F. 

Undine VII;p43:U[:]“Das ist das Ende vom Liede u 

von(der)ganzen Hochzeitsabend.-Nein,das ist es 

n,sagte der von Liebe berauschte Ritter,löschte 

die Kerzen u trug seine schöne Geliebte unter 

tausend Küssen,vom Me,der h durch die Fenster 

hereinsah,anmutig beleuchtet,zu der Brautkammer 

h[in]ein. 

Eichendorff Ahnung u Gegenwart I 4;II p30:der M schien außer 

ordentlich hell. 

- ib.III 18;II p186:Die Sonne war lange untergegan- 


Eichendorff 

gen, der M schien h über die Wälder. 

ib.III 2[3];II p239:In der Nacht konnt ich n 

schlafen, 

ich stand auf u zog mich völlig an.Es war alles 

still,nur die Wetterhänhe knarrten im Hofe,der 

Mond schien sehr hell. 

265


Mond : hehr 

Goehte 

Annalen 1818;30 p315sq:Ein wundersamer Zustand 

bei hehrem Mschein/brachte mir dsa Lied“Um Mitternacht“,welches 

mir desto lieber u werter ist, 

da ich n sagen könnte,woher es kam u wohin es 

wollte. 


cf.Einsamkeit 

Melancholie:treibt in Einsamkeit 

Schiller,F. Zusammenhang;11 p65: 

266


Mond: heilig 

Goethe 

Stella V;11 p184:Stella:ich will hinaus in die 

weite Welt!Wohin?Ach wohin?-Verbannt aus deiner 

Schöpfung!wo du,h M,auf den Wipfeln meiner Bäume 

dämmerst,wo du mit furchtbar lieben Schatten das 

Grab meiner holden Mina umgibst,soll ich n mehr 

wandeln? 


267


Mond: als Horn 

Lenau,N. 

Das Dilemma; II p113: Ha! zwischen des Gespannes 

Hörnern leuchtet/Das Horn des Mondes, 

scheinbar eingefangen/ 

Schiller,F.v. Vergleichung(Frau Ramlerin u der M)II p53: 

Der M prunkiert auf sein Paar Silberhörner,/ 

U dieses macht er schlecht;/Sie sieht sie an 

Herrn Ramler gerner,/U darin hat sie Recht.// 

Novalis 


Ofterdingen I 9;I p298: (Der Mond)ergriff sein 

großes H und stieß mit voller Macht hinein. 

268


Mond: kalt 

Sonne : warm 

Trakl,G. Geburt; I p.138 

- Traum und Umnachtung; I p.162 

Baudelaire,Ch. 

Spleen de Paris XXXVI p289: Mais elle 

fait plus volontiers penser à la lune 

(qu’à un soleil noir)...; non pas la lune 

blanche des idylles,qui ressemble 

à une froide mariée,mais la lune sinistre 

et enivrante... 

- Le revenant; p62:Et je te donnerai,ma 

brune,/Des baisers froids comme la lune/Et 

des caresses de serpent/Autour 

d’une fosse rampant.// 

Johannes v.Tepl 


Ackermann p19, 14 Tod:So wenig du der 

Sonne ihr Licht, dem M seine Kälte,dem 

Feuer seine Hitze,oder dem Wasser seine 

Nässe nehmen kannst,so wenig kannst 

du Uns Unserer Macht berauben!/ 

Mallarmé 

Sartre 

Hebbel 

Calderón 

Nala et Damayantî;p631:L’astre aux rayons ardents,qui 

féconde la terre et l’astre à l’éclat froid 

qui filtre par la nuit,les vents,sans déméure au 

monde:qu’ils consument ma vie sie jamais j’accomplis 

l’acte indigne de toi. 

Baudelaire;p148:Froideur et pâleur se confondent.Le 

blanc est la couleur du froid,non pas seule 

ment parce que la neige est blanche,mais surtout 

parce que cette absence de couleur manifeste assez 

bien l’infécondité et la virginité.C’est pourquoi 

la lune devient l’emblème de la frigidité; 

cette pierre précieuse,isolée dans la ciel,tourne 

vers nous ses steppes crayeuses,fait tomber 

sur la terre,pendant les froids de la nuit,une 

lumière blanche quie tue ce qu’elle éclaire. 

Der Tanz;2 p102:U als sie das Wort(Teufel) nur 

gesprochen hat,/Im schwarzen Gewand ein Jüngling 

sich naht:/Er sieht so kalt,so gespenstisch dar 

ein,/Gleichwie in der Nacht des Mondes Schein.// 

Autos;Aguilar III p1506:Luna-pálida tez,lóbrega 

y fria/ 

269


Mond:kalt 2 

Werner 

Wanda IV;p245:Ludmilla:Der M schaut auch hernieder/So 

traurig u so k!/Du kannst wohl auch n weinen 

,/Du starres Leichenhaupt;/Suchst trostlos auch 

(wie ich)den Deinen,den dir die Nacht geraubt?!/ 


270


Mond: keusch 

Wieland,C.M. Idris und Zenide IV 62:Dianas k.Licht 

- Sylvio II 6;V p98:k.Luna (nur Göttin) 

- ibid.II 6;V p102:wohlthtiges Licht 

der keuschen Göttin 

Schiller,F. Fiesco II 16;3 p217:Fiesco(zu Mohr):Eben 

der Lombellino ist der Hauptschlüssel 

zu allen Tollheiten Dorias.Gleich 

morgen früh musst du hingehen(zu Dirne) 

Vielleicht ist er heute Nacht dieser k 

euschen Luna Endymion. 

Chateaubriand Atala;p98:La lune prêta son pâle flambeau 

à cette veillée funèbre(Beerdigung 

.Elle se leva au milieu de la nuit,comme 

une blanche vestale qui vient pleurer 

sur le cercueil d’une compagne.Bientôt 

elle répandit dans les bois ce grand 

secret de mélancolie,qu’elle aime à raconter 

aux vieux chènes et aux rivages 

antiques des mers. 


Gasquet,J. 

Meyer,C.F. 

Il y a une volupté dans la douleur;p72:La chair tra 

nslucide des choses nimbe et mêle les apparences 

(Dämmerung).D’entre leurs racines,l’idée des ar 

bres s’évapore.Comme un soleil plus chaste la lunu 

illumine la mer. 

Erntenacht(Staiger:Interpretation p269):Wann de 

Föhn zu Nächten schwül/Indem reifen Korne weht,/ 

Mondensichel keusch u kühl/An dem reinen Himmel 

steht.//Schreitet Nacht mit Schnittergang/Eine Sichel 

in der Hand/U ein leiser Sichelklang/Geht prophetisch 

über Land./// 

271


Mond: als Krone 

Dürrenmatt,F. 

Es steht geschrieben; K II p66: Eine 

schmale Sichel, die Krone für mein Haupt 


Diamant an Treue 

Hartmann von Aue 

Armer Heinrich 62: stæter triuwe 

ein adamas 

272


Mond: kühl 

Nietzsche 

Z IV:Das trunkene Lied 2;p353: Aber immer noch 

rührte er sich n von der Stelle:da wurde es noch 

stiller u heimlicher,u alles horchte,auch der 

Esel,u Zs Ehrentiere,der Adler u die Schlange, 

insgleichen die Höhle Zs u der große k M u die 

Nacht selber. 

- ib.5;p355:Der M ist k,der Wind schw[ei]gt. 

Meyer,C.F. 


Erntenacht(Staiger:Interpretation p269):Wann 

der Föhn zu Nächten schwül/In dem reifen Korne 

weht,/Mondensichel keusch u kühl/An dem reinen 

Himmel steht.// 

273


Mondfarbe: karmesinrot 

Gide, A. 

Poe, E.A. 

El Hadj; p35o: Quand la nuit revint; je m’appro 

chai de nouveau de la tente et quand au-dessus 

du désert surgit la lune cramoisie:/O nuit! 

grande nuit!... m’écrirai je; 

Silence; p112: And, all at once, the moon arose th 

rough the thin ghastly mist, and was crimson in 

colour. And mine eyes fell upon a huge grey rock 

which stood by the shore of the river, and was li 

ghted by the light of the moon. And the rock was 

grey, and ghastly, and tall,- and the rock was gr 

ey. Upon its front were characters engraven in th 

e stone; and I walked through the morass of water 

lilies, until I came close unto the shore, that I 

might read the characters upon the stone. But I 

could not decipher them. And I was going back into 

the morass, when the moon shone with a fuller red 

and I turned and looked again upon the rock, and 

upon the characters;- and the characters were 

DESOLATION. 


274


Mondfarbe: kupfern 

Fontane 

Effi Briest 6; p71: Effi... richtete sich jetzt auf 

u sah nach rechts hinüber, wo der M, unter weißem, 

aber rasch hinschwindem Gewölk, eben aufgegangen 

war. Kupferfarben stand die große Scheibe hin 

ter dem Erlengehölz u warf ihr Licht auf die brei 

te Wasserfläche, die die Kessine hier bildete... 

Effi war wie benommen.“aber was es war (in Italien) 

n so gespenstig. Woran liegt es nur? Ist es doch 

das Nördliche?“ 


275


Mond: Lampe 

Droste,A.v. 

Proust,M. 

O Nacht! p357: O Nacht,du goldgesticktes Zelt! 

/O Mond,du Silberlampe!/Das du die ganze Welt 

umhüllst,/Und die du allen leuchtest.// 

SeG II;II p964:Je ne pus retenir un cri d’admiration 

en voyant la lune suspendue comme un 

lampion orangé à la voûte de chênes qui partait 

du château(La Raspalière). 


Mond: Silberlampe 

Droste,A.v. O Nacht! 1,2; p.357 

276


Mond: Leiche 

Sonne:Leiche 

Werner,Z. 

Wanda IV;p245:Ludmilla:Der M schaut auch hernie 

der/So traurig u so kalt!/Du kannst wohl auch n wei 

nen,/Du starres Lnhaupt;/Suchst trostlos auch 

(wie ich)den Deinen,/Den dir die Nacht geraubt?!/ 


277


Mondfarbe: leichenfarben 

George, S. Jahr der Seele 118 


278


cf.Planeten 

Nachahmung 

Mond: borgt das Licht der Sonne 

Mond:spiegelt Sonne 

Spiegelmetaphern/M 

Schiller,F.v. 

Novalis 


Vergleichung; II p52:Frau Ramlerin befiehlt, 

ich soll sie wem vergleichen;/Ich sinne nach 

u we[i]ss n,wem u wie,/Nichts unterm M will mir 

ein Bildnis reichen-/Wohl!mit dem M vergleich 

ich sie.//Der M schminkt sich u stiehlt der S 

Strahlen,/Tut auf gestohlen Brot sich wunderviel 

zu gut./Auch sie gewohnt,ihr Nachtgesicht 

zu malen,/U kokettiert mit einer Büchse Blut.// 

Ofterdingen I 5;I p252:Der M stand in mildem 

Glanze über den Hügeln,u ließ wunderliche Träu 

me in allen Kreaturen aufsteigen.Selbst wie ein 

Traum der S,lag er über der in sich gekehrten 

Traumwelt,u führte [d]ie in unzählige Grenzen 

geteilte Natur in jene fabelhafte Urzeit zurück,wo 

jeder Keim noch für sich schlummerte, 

u einsam u unberührt sich vergeblich sehnte, 

die dunkle Fülle seines unermeßlichen Daseins 

zu entfalten. 

Goethe,J.W.v. 

Morungen 

Leonardo Vinci 

Empedokles 

Chateaubriand 

Gross-Coptha I 3; 9 p10:Graf:Was sind die 

Haupttugenden der Weiber?-1.Mädchen:Geduld 

u Gehorsam.-Graf:Was ist ihr Sinnbild? 2.Mädchen:Der 

Mond.-Graf:Warum?-Marquise:Weil er 

sie erinnert,das sie kein eigen Licht haben, 

sondern dass sie allen Glanz vom Manne erhalten. 

MF 124,35sqq:ich muoz iemer dem gelîche spên,/ 

als der mâne, der sînen schîn/ von des sunnen 

schîn enpfêt;/alsô kument mir dicke/ir wol liehten 

ougen blicke/in mîn herze,dâ sie vor mir 

gêt. 

Codex Arundel 28r(RK 2 p69)O(entweder)la luna 

ha lume de sè o no.S’ell’ha lume da sè,perchè 

non risplende sanza l’aiuto del sole? E s’ella 

non ha lume da sè,necessità la fa specchio sperico. 

wie ein Echo wird das L der S vom M zurückgeworfen 

Atala;p39:Les souvenirs de l’amour dans le coeur 

d’un vieillard sont comme les feux du jour réfléchis 

par l’orbe paisible de la lune,lorsque 

le soleil est couché,et que le silence plane sur 

les huttes des Sauvages. 

279


Mond:borgt Licht der Sonne 2 

Flaubert 

Salammbô [X],I p907:elle(S)se répandait en bénédictions 

sur l’astre fertile et doux.A la fin,il 

(Shahabarim)s’écria:-Non!non!elle tire de l’ 

autre toute sa f[]condité!Ne la vois-tu pas vagabondant 

autour de lui comme une femme amoureuse 

qui court après un homme dans un champ? 

Jünger,E. 

Strahlungen I p385:Paris,26.8.1942:Gespräche 

über die Platenschen Gedichte,deren Schönheit 

sie(Doctoresse)dem starren Glanz des Mondlichtes 

verglich,dem Licht aus zweiter Hand.Der Eros 

leuchte im Widerschein. 

Shakespeare Timon of Athens IV 3;V p423:The sun’s a thief,and 

with his great attraction/Robs the vast sea;the 

moon’s an arrant thief;/And her pale fire she 

snatches from the sun;/The sea’s a thief,whose li 

quid surge resolves/The moon into salt tears... 

Nabokov,V. 

Pale Fire,comm.39sq;p58(Conmals Shakespeare- 

Übersetzung von Kinbote zurückübersetzt):The s 


Shakespeare 

Goethe 

Lohenstein 

Sarte 

sun is a thief:she lures the sea/and robs it.The 

moon is a thief:/he steals his silvery light from 

the sun./The sea is a thief:it dissolves the 

moon.) 

Timon of Athens IV 3;V p[4]13:As the moon does,by 

wanting light to give:/But then renew I could 

not like the moon;/There were no suns to borrow 

of. 

Iphigenie III 3, 1321sqq;12 p54:Iph:Du liebst,Diane,deinen 

holden Bruder/Vor allem,was dir Erd’ u 

Himmel bietet,/U wendest dein jungfräulich Angesicht/Nach 

seinem ew’gen Lichte sehnend still./ 

O laß den einz’gen,spätgefundnen mir/N in der Fin 

sternis des Wahnsinns rasen!/ 

Cleopatra IV 125sqq:Canidis:Si selbst C die Keyserin 

der Mohren/Hat bei so hartem Fall n allen Rath 

verlohren;/Si andre Zinthie geht weit dem Monden 

für//Nun si/O Sonne(Augustus)/borg’t ihr fruchtbar 

Licht von dir.(Cynthia=Artemis). 

Baudelaire;p148:la lune, avec sa clarté d’emprunt, 

et cette opposition constante au soleil qui l’éclai 

re,est un symbole passable du Baudelaire satanique,éclairé 

par le Bien et rendant le Mal. 

280


Mond:borgt das Licht der Sonne 3 

Plutarch 

De fac.28,942 :Wenn die drei Teile(Körper,Seele, 

Geist)zusammengefügt werden,liefert die Erde de[m] 

Körper,der Mond die Seele,die Sonne die Denkkraft 

für die Entstehung des Menschen,so wie sie auch 

dem Monde das Licht leiht. 

Feuerbach Gedanken über Tod und Unsterblichkeit 1 1830,p122 

squ:O Tod!ich kann mich n loswinden von der süßen 

Betrachtung Deines sanften,mit meinem Wesen so innig 

verschmolzenen Wesens!Spiegel meines Geistes, 

Abglanz meines eigenen Wesens!Aus dem Bruche u der 

Trennung der einfältigen Einheit der Natur mit sich 

selber ist der bewußte Geist auferstanden, ist dieses 

allgemeine sich selbst schauende Licht hervorgebrochen,u 

wie der M mit dem Lichte der S glänzt, 

so spiegelst Du in Deinem milden Scheine nur das 

brennende Sonnenfeuer des Bewußtseins wieder. 

Cicero 


Nat.deor.II 40,103:Balbus:Luna uatem...eam lucem 

quam a sole accepit mittit in terras 

Cicero 

De re publ.VI 16:ex quibus(stellis)erat ea minima 

,quae ultima a cae[lo],citima a terris luce lucebat 

aliena. 

- ib.17:in infimoque orbe Luna radiis Solis accensa 

convertitur. 

281


Mond/lunatisch 

Montaigne 

Goethe 

Baudelaire 

Essais III 5 p860:Ne semble ce pas estre une humeur 

lunatique de la Lune,ne pouvant autrement 

jouyir de Endymion,son migon,l’aller endormir 

pour plusieurs mois,et se paistre de la jouissance 

d’un garcon qui ne se remuoit qu’en songe. 

Faust II 1 4959;14 p15:Astrolog:Die keusche Lu 

na launet grillenhaft;/ 

Spleen de Paris XXXVII:Les bienfaits de la Lune; 

p290:Et c’est pour cela,maudite chère enfant 

gâtée,que je suis maintenant couché à tres pieds, 

cherchant dans toute ta personne le reflet de 

la redoutable Divinité,de la fatidique marraine, 

de la nourrice empoi sonneuse de tous les l u- 

n a t i q u e s. 


282


Mondfarbe: milchig 

Stadler, E. 


Freundinnen; II p222: Vom Park her flutet 

ununterbrochen ein breiter milchweisser Strahl 

glitzernden Mondlichts ins Gemach. 

283


Mond: Majestät, König 

Droste,A.v. Spiritus familiaris I 13,p741:bleiche M 

Novalis 

Ofterdingen I 9;I p298:Er saß auf seinem Silberthron/Allein 

mit seinem Harm/ 

- ibid.der alte König 


Mond: bleiche Majestät 

Droste,A.v. Spiritus familiaris I 13,6; p.741 

284


Mond: matt 

Fontane 

Effi Briest 19;p250:Der Schneefall hatte schon 

seit ein paar Stunden aufgehört,die Luft war frisch,u 

auf das weite dunkelnde Meer fiel der matte 

Schein der Mondsichel. 


285


Mond: beherrscht Melancholie 

Mond:traurig,melanchol. 

Shakespeare Antony and Cleopatra IV 9;V p241:Enobarbus:Be 

witness to me,O thou blessed moon,/When men revolted 

shall upon record/Bear hateful memory, 

poor Enobarbus did/Before thy face repent(Verrat 

an Anton).../...O sovereign mistress of true 

melancholy,/The poisonous damp of night disponge 

upon me,/That life,a very rebel to my will,/May 

hang no longer on me:throw my heart/Against the 

flint and hardness of my fault;/Which,being dri 

ed with grief,will break to powder,/And finish 

all foul thoughts. 

Chateaubriand René;p123:tantôt la lune,se levant dans un ciel 

pur,entre deux urnes cinéraires à moitié brisées(in 

Rom oder Griechenland),me montrait les pâles 

tombeaux.Souvent,aux rayons de cet astre qui 

alimente les rêveries,j’ai cru voir le génie des 

souvenirs assis tout pensif à mes côtés. 


286


Mond: metallisch 

Proust,M. 

Laforgue,J. 

La Prisonnière;III p407:Je lui(Albertine)reci 

tai des vers ou des phrases de prose sur le clair 

de lune,lui montrant comment d’argenté qu’il 

était autrefois,il était devenu bleu avec Cha 

teaubriand,avec le Victor Hugo d’Eviradnus et 

de la Fête chez Thérèse,pour redevenir jaune 

et métallique avec Baudelaire et Leconte de 

Lisle.Puis,lui rappelant l’image qui figure 

le croissant de la lune à la fin de Booz endormi,je 

lui récitai toute la pièce. 

Oeuvres I p216:Climat,faune et flore de la Lune:Etangs 

aveugles,lacs ophthalmiques,fontai 

nes/De Lêthé,cendres d’air,déserts de porcelaine,/Oasis,solfatares,cratères 

éteints,/ 

Arctiques Sierras,cataractes l’air en zinc,/ 

Hauts plateaux crayeux,carrières abandonnée 

s,/Nécropoles moins vieilles que leurs graminées,/Et 

des dolmens par caravnes/ 


287


Mond: mild 

Kleist,H.v. Schrecken im Bade, p.1006: m.Schein 

Goethe,J.W.v. Faust II 2, 7032 

Dürrenmatt,F. Herkules 11;K II p410: Es gelingt mir 

nur selten, ein Mensch zu sein, wie jetzt 

im m.Licht des Mondes (Herkules) 

Novalis 

Ofterdingen I 5;I p252:Der M stand in mil 

dem Glanze über den Hügeln,u ließ wunder 

liche Träume in allen Kreaturen aufsteigen. 

Hebbel 

Der Vesuv;IX p227:Nachher ging der M auf 

u brachte durch sein mes,unschuldiges Licht 

einige Versöhnung in die düstre Szene, 

die ein ergreifendes Vorspiel jenes letzten 

Zeitmoments abgab,wo die Erde sein 

wird,wie dieser Berg,kahl u öde,u den Ele 

menten zur völligen Zerstörung überantwortet. 

Brentano,C. Erklärung der Sinnbilder;2 p1054:Ange 

sicht des milden Mondes 


288


Mond: Münze, Médaille 

Baudelaire,Ch. Confession, p.43: médaille neuve 

Brecht,B. 

Dreigroschenoper: Penny 


289


Mond: Nugget 

Rühmkorf,P. 

Bocks-Gesang 6,3; p.38 Kunststücke 


290


Mond: silberne Null 

Rühmkorf,P. Kunststücke: Variation auf Klopstock 

„Dem Erlöser“ 7,4; p.83 


291


Mond: Orange 

Proust,M. 

SuG II;II p633: La lune était maintenant dans 

le ciel comme un quartier d’orange pelé délicatement 

quoique un peu entamé. Mais elle devait 

quelques heures plus tard être fraite de 

L’or le plus résistant. 


292


Mondfarbe: orange 

cf.Mond: Orange 

Proust, M.. 

SeG II; II p964: Je ne pus retenir un cri 

d’admiration en voyant la lune suspendue comme un 

lampion orangé à la voûte de chêmes qui partait du 

château. 


293


Mondfarbe: perlengrau 

Chateaubriand Atala; p36: La lune brillait au milieu d’un azur 

sans tache, et sa lumière gris de perle descendait 

sur la cime indéterminée des forêts. 


294


Mondfarbe: purpurn 

Trakl, G. 

Heym, G. 

Flaubert, G. 


Verwandlung des Bösen; I p129: Ein Toter besucht 

dich. Aus dem Herzen rinnt das selbstvergossene Blut 

u in schwarzer Braue nistet unsäglicher Augenblick; 

dunkle Begegnung. Du - ein purpurner M, da jener im 

grünen Schatten des Ölbaums erscheint Dem folgt 

unvergängliche Nacht. 

Mond: Den blutrot dort der Horizont gebiert,/Der aus 

der Hölle großen Schlünden steigt,/Sein Purpurhaupt 

mit Wolken schwarz verziert,/Wie um der Götter Stirn 

Akanthus schweigt,// 

Bovary II 12; I p506: La lune, toute ronde et 

couleur de purpre, se levait à ras de terre, au fond 

de la prairie. Elle montait vite entre les branches 

des peupliers, qui la cachaient de place en place, 

comme un rideau noir, troué. Puis elle parut, 

élégante de blancheur, dans le ciel vide qu’elle 

éclarait; et alors, se ralentissant, elle laissa 

tomber sur la rivière une grande tache, 

qui faisait une infinité d’étoiles, et cette luneur 

d’argent semblait s’y tordre jusqu’au fond à la 

manière d’un serpent sans tête couvert d’écailles 

lumineuses. 

295


Mond: als Rad 

Flaubert 

Sa[l]ammbô III;I p782:Luisante et ronde, tu frôles 

la cime des monts comme la roue d’un char. 


296


Mond:Reflexion-in-sich der Nacht 

Tiedge 

Urania II 349:Da schwimmt der Halbm hin,u Aetherlüfte 

fächeln/Um seiner goldnen Stirn,von Dämmrung 

sanft umgraut./Er ist in diesem Ernst das schöne 

stille Lächeln,/Womit die N sich selbst in ihrer 

Hohheit schaut./ 


297


Mondfarbe: rosenfarben 

Proust, M. 

Guermantes I;II p154: Legrandin: „Pendant que vous 

irez à quelque five o’clock, votre vieil ami sera 

plus heureux que vous, car seul dans un faubourg, il 

regardera monter dans le ciel violet la lune rose.“ 

- ibid.II p177: Comme si nous approchons notre regard 

de la lune et qu’elle cesse de nous paraître de rose 

et d’or, sur ce visage si uni (de Rachel) tout à 

l’heure je ne distinguais plus que de protubérances, 

des taches, des fondrières. 

- Swann II;I p236: Parfois, en voyant, de sa victoria, 

dans ces belles nuits froides, la lune brillante qui 

répandait sa clarté entre ses yeux et les rues 

désertes, il pensait à cette autre figure claire et 

légèrement rosée comme celle de la lune... (Odette) 


Verlaine, P. 

Mandoline (Fêtes galantes p40): Leurs (Tircis, 

Aminte, Clitandre, Damis) courtes vestes de 

soie,/Leurs longues robes à queues,/Leur élégance, 

leur joie/Et leurs molles ombres 

bleues//Tourbillonent dans l’extase/D’une lune rose 

et grise,/Et la mandoline jase/Parmi les frissons de 

la brise.// 

298


Mondfarbe: rot 

Büchner, G. 

Goethe,J.W.v. 

Proust, M. 

Horatius 

Dürrenmatt,F. 

Stadler, E. 

Woyzeck, p172sq: wie ein blutig Eisen 

Faust II 2, 7918: Ins Düstre rötet sich sein Feuer 

JF II; I p804: soleil rouge et rond comme la lune 

(abends) 

Serm.I8, 35: videres/Lunamque rubentem / net foret 

his testis, post magna latere sepulcra. 

(Geisterbeschwörung) 

Es steht geschrieben; K II p66: Ihr alten Länder 

unterm roten Mond ! (Bockelso 

Das Mädchen spricht; II p212: als die Sommernacht 

wie Gold/zwischen den Zweigen hing und alle 

Blumen/wie Flammen in den roten Vollmond glühten 

(Liebe) 

- Schloss im Herbst; II p207: Durch düstre 

Turmkronen...läuft der Sturm in Nächten/wenn der 

r.Vollmond/funkend zwi- 


Gide, A. 

Goethe 

schen grauen Wolken liegt 

ibid.und der rote Mond / webt seltsam um das glühe 

Laub der Eschen und / der Schlinggewächse 

Voyage d’Urien;p29:La nuit est devenue brûlante;les 

matelots et les faux chevaliers sont allés retrouver 

les femmes, et la pensée de leurs embrassements nous 

a tourmentés cette nuit,car elle était vaiment trop 

amoureuse.Une lune énorme et rougie s’est levée de 

parmi les vagues,et a promené son reflet sur la mer 

déja lumineuse.Dans le sillage de la lune des 

barques brunes ont passé,regagnant les côtes. 

Faust I 3851sq; 12 p167:Wie traurig steigt die 

unvollkommne Scheibe/Des roten Monds mit später Glut 

heran,/U leuchtet schlecht, daß man bei jedem 

Schritte/Vor einen Baum, vor einen Felsen rennt!/ 

299


Mondfarbe: rot 2 

St.Pierre 

Verlaine,P. 

Frische,M. 

Paul et Virginie p86:La nuit même (vor Orkan) 

n’apportoit aucun rafraîchissement à l’atmosphère 

embrassée.L’orbe de la lune rouge tout, se 

levoit,dans un horizon embrumé,d’une grandeur 

démesurée (In V wird aus Freundschaft Liebe). 

L’heure dur berger(Saturniens) ;p73:La lune est 

rouge au brumeux horizon ;/Dans un brouillard qui 

danse la prairie/S’endort fumeuse ,et le grenouille 

crie /Par les joncs verts où circule in frisson;// 

Gantenbein;p144:Er erinnert sich :Rot ist das Blut 

,rot ist die Farbe des Alarms ,die Farbe bei 

Sprengungen beispielsweise ,r ist der Mund der 

Frische ,der M u die Sonne bei Aufgang u Untergang 

,r ist das Feuer, das Eisen im Feuer ,manchmal ist 

die Erde r u der Tag hinter geschlossenen Lidern rot 

sind Lippen ,rot ist ein Kopftuch auf den 


Ovidius 

Arnim,A.v. 

Hebbel 

braunen u grünen u grauen Landschaften von Corot ,r 

sind die Wunden ,der Mohn , die Scham u der Zorn, 

vieles ist r ,der Plüsch im Theater ,die Hagebutten 

,der Papst,die Tücher beim Stierkampf ,der Teufel 

soll r sein,u R erwacht aus Grün , ja R ist die 

Farbe vor allen Farben - für Gantenbein. 

Met .IV 329sqq : pueri rubor ora notavit/(nescit 

enim, quid amor) ,sed et erubuisse decebat./hic 

color aprica pendentibus arbore pomis/ aut ebori 

tincto est aut sub candore rubenti ,/cum frustra 

resonant acra auxiliaria,lunae ./ 

Isabella ;p7:Bella (streckte)schon den lieben, 

vollen ,dunkelgelockten Kopf mit den glänzenden 

,schwarzen Augen zum Schieber hinaus in den Schein 

des vollen Mondes ,der glühend wie ein 

halbgelöschtes Eisen aus dem Duft u den Fluten der 

Schelde eben hervorkam, um in der Luft immer heller 

wieder aus seinem Innern heraus zu glühen. 

Gyges V; VI p158 :Thoas:Es bliebe alles (nach 

Revolte)/Wie jetzt ,ich meine ,was mich selbst 

betrifft,/Denn das ist unser Sklaven Glück, daß uns/ 

300


Mondfarbe: rot 3 

Hebbel 

Keller 

Ein roter M am Himmel wenig kümmert/ 

Romeo u Julia auf dem Dorfe ;p124 :Als es gänzlich 

dunkel war ,wollte der Wirt (Paradiesgärtlein)keine 

Lichter anzünden ,da er behauptete, der Wind lösche 

sie aus ,auch ginge der Vollm sogleich auf u für das 

,was ihm diese Herrschaften einbrächten ,sei das 

Mondlicht gut genug .Diese Eröffnung wurde mit 

großem Wohlgefallen aufgenommen ;die ganze 

Gesellschaft stellte sich an die Brüstung des 

luftigen Saales u sah dem Aufgange des Gestirnes 

entgegen, dessen Röte schon am Horizonte stand 

;...Das seltsame Licht machte alle vertrauter , 

- ibid .p133:u als die Morgenröte aufstieg, tauchte 

zugleich eine Stadt mit ihren Türmen aus dem 

silbergrauen Strome.Der untergehende Mond,rot wie 

Gold ,legte eine glänzende Bahn den Strtom hinauf ,u 

auf dieser kam das Schiff langsam überquer gefahren. 


Seneca 

Hugo 

Nat.quaest.VII 27.1(Warum auch Kometen Sterne 

sind?)Dic tu mihi prius quare luna dissimillimum 

soli lumen accipiat,cum accipiat a sole;quare modo 

rubeat,modo palleat ;quare lividus illi et ater 

color sit, cum conspectu solis excluditur. 

Hand d’Islande 37;I p112:(Marsch der Aufständischen) 

la lune rougeátre se leva au milieu d’un amas froid 

de nuages qui déroulaient qutour d’elle leurs formes 

bizarres avec une mobilité fantastique 

301


Mond: sanft 

Büchner,G. 

Die Nacht; p427: sanftes Silberlicht 

Bonaventura Nachtwachen XIV p125: sanftes Antlitz 

Brentano,C. Godwi I; II p117: sanfter Freund 

- ibid.II 2;II p233:Der s.M.(gießt)den 

milden Tag der Liebe u des innern stillen 

Treibens im Herzen über (die Wipfel 

des Waldes). 

Baudelaire,Ch. Chanson d’après-midi; p58: Et puis tu 

mets sur mon coeur/Ton œil doux comme 

la lune. 

Wieland,C.M. Welt unschuldiger Menschen; XXX p125;So 

sangen sie mit abwechselnden Stimmen(d 

Lob Gottes).Der s M stand wie entzückt 

am azurnen Himmel 

Tieck,L. 

Aufzug der Romanze;I p407:U sie(Glaube 

u Liebe)gingen durch die Welt hin,/Lie- 


be wie die Sonnenstrahlen,/Wie des Mes sanfte 

Lichter/Schien der Glaube durch die Tale./ 

Goethe WMW III 5;20 p96sq:In der klarsten sanftesten M- 

nacht,wie sie nur in hohen Gebirgszügen obwaltet,saß 

die Familie mit/ihren Gästen vor der 

Haustüre 

Balzac,H. 

El Verdugo;IX p866:Le scintillement des étoiles 

et la douce lumière d e la lune éclairaient 

une vallée déclicieuse qui se déroulait coquettement 

à ses(Victor Marchant)pieds. 

302


Mondfarbe: scharlachfarben 

Borges,J.L. A un viejo poeta; Borges u.ich, p78 


furor poeticus 

Isidor v.Sev. Etymologiae VIII 7 

303


Mond: Schäfer (der Wolken) (der Sterne) 

Brentano,C. Radlauf; III p90: alle Wölkchen wären 

Lämmer, und der Mond ein Schäfer.. 

- Myrtenfräulein; III p319:Der Mond,der 

Sternenhirte/auf klarem Himmelsfeld 

Flaubert 

Salammbô III;Ip782:“Où donc vas-tu?Pourquoi 

changer tes formes,perpétuelle 

ment?Tantôt mince et recourbée,tu gli 

sses dans les espaces comme une galère 

sans mâture,ou bien au milieu des étoil 

es tu ressembles à un pasteur qui garde 

son troupeau. 


304


Mond(licht) :schauerlich 

Novalis 

Ofterdingen I 1;I p200:“Erzählt uns doch jenen 

seltsamen Traum“,sagte der Sohn.-„Ich war eines 

Abends“,fing der Vater an,“umhergestreift. 

Der Himmel war rein,u der M bekleidete die alten 

Säulen u Mauern mit seinem bleichen sch Lichte“ 

Tieck,L. 

Runenberg;II p56:Jetzt traten sie ins Freie,u 

das Licht des Mes,der oben mit seinen Hörnern ü- 

ber der Bergspitze stand,begrüßte sie freundlich 

in unkenntlichen Formen u vielen gesonderten Massen,die 

der bleiche Schimmer wieder rätselhaft 

vereinigte,lag das gespaltene Gebirge vor ihnen,im 

Hintergrunde ein steiler Berg(R),auf welchem 

uralte verwitterte Ruinen sch im weißen Lichte 

sich zeigten. 


305


Mond: als Scheibe 

Droste 

Schiller 

Gethsemane;p318:Als Christus lag im Hain G/Auf 

seinem Antlitz mit geschloßnen Augen,-/Die Lüfte 

schienen Seufzer nur zu saugen,/U eine Quelle 

murmelte ihr Weh,/Des Mes blasse Sch widersche 

inend, -/Da war die Stunde,wo ein Engel weinend/ 

Von Gottes Trhone ward herabgesandt,/Den bittern 

Leidenskelch in seiner Hand.// 

Menschenfeind 7;7 p331:(Natur)laß mich deine 

glückliche Blindheit mit dir teilen.Verbirg mir 

in deinem stillen Frieden die Welt,die mein Wirken 

empfängt.Würde der Mond seine strahlende Sch 

(er)füllen,wenn er den Mörder sähe,dessen Pfad 

sie beleuchten soll? - 


Mond: blasse Scheibe 

Droste, A.v. Gethsemane 1,5; p.318 

306


Mond: als Schiff 

Chateaubriand 

Réne;p133:La nuit,lorsque l’aquilon ébranlait 

ma chaumière,que les pluies tombaient en torrent 

sur mon toit;qu’à travers ma fenêtre je voy 

ais la lune sillonner les nuages amorcelés,com 

me un pâle vaisseau qui laboure les vagues,il 

me semblait que la vie redoublait au fond de mon 

coeur,que j’aurais eu la puis/sance de créer 

des mondes. 


307


Mond: Schild 

cf.Sonne: Schild 

Droste,A.v. Durchwachte Nacht 12,5; p275:Silbers. 

- Die Nacht; p428: Silbersch[i]ld 


308


Mond(licht):Schleier, Flor 

Wieland,C.M. Sylvio II 6; V p99: Schönheiten der schlummer 

nden Natur,die im dämmernden Mondschein,wie 

in einem durchsichtigen Flor (Nachtgewand 

von),in nachlässiger Anmuth ausgestreckt zu 

liegen schien 


309


Mond: Schwester 

Proust,M. 

Regrets IX: sœur immortelle de ma 

tristesse 


310


Mond:schwimmend 

Prevost,M. 

Demi-vierges I 5,p141:Par les vitres aux stores 

relevés,on apercevait le parc baigné de clarté 

et la lune cornue nageant dans le ciel. 


311


Mond: Sichelmond 

Goethe,J.W.v. West-östl.Divan; II p.127 

Proust,M. 

SuG II;II p633:La lune était maintenant 

dans le ciel comme un quartier d’orange 

pelé délucatement quoique un peu entamé.Mais 

elle devait quelques heures 

plus tard être faite de l’or le plus résistant.Blottie 

toute seule derrière el 

le,une pauvre petite étoile allait servir 

d’unique compagne à la lune solitaire,tandis 

que celle-ci,tout en protégeant 

son amie,mais plus hardie et allant 

de l’avant,brandirait comme une arme ir 

résistible et comme un symbole oriental 

som ample et merveilleux croissant d’or. 

Hugo,V. 

Booz endormi: Le croissant fin et clair 

parmi ses fleurs del’ombre(astres)Bril 

lait à l’occident,et Ruth se demandait,// 

Immobile,ouvrant l’œil à moitié sous 

ses voiles,/Quel dieu,quel moissonneur 


Meyer,C.F. 

de l’éternel éte/Avait,en s’en allant,négligemment 

jeté/Cette faucille d’or dans le 

champ des étoiles. 

Vor der Ernte; p764: Am wolkenreinen Himmel 

geht/Die blanke Sichel schön,/Im Korne drunten 

wogt und weht/Und rauscht u wühlt der Föhn 

//Sie wandelt voller Melodie/Hochüber durch 

das Land,/Frühmorgen schwingt die Schnittrin 

sie/Mit sonnenbrauner Hand. 

312


Mondfarbe: silbern 

Klopstock,F.G. Petrarca und Laura 2 

Hölty,L.H.Ch. Die Mainacht 1 , 1 

Rühmkorf,P. Variation auf Klopstock „Dem Erlöser“; Kunststücke 

p.83 

Shakespeare ,W. Love’s Labour’s Lost IV 3 ; p. 110 : silbvermoon 

Wieland ,C.M. Musarion III ; XII p47 : Silberschimmer 

Proust ,M. 

Swann I; I p146 : Silbersichel 

Lenau,N. 

Die Waldkapelle ; I p205 

Büchner,G. 

Die Nacht ; p427 : sanftes Silberlicht 

Borges ,J.L. La Luna : lunas de plata; BuI p68 

Wieland ,C.M. Idris u.Zenide V 80: zärtlicher verführerischer 

Schein d.Silbermondes 

Novalis 

Ofterdingen I9 ;I p298 :Er saß auf seinem 

Silberthron/Allein mit seinem Harm 


Dürrenmatt ,F. Es steht geschrieben ; K II p88:D.M.spannt durch den 

Park ein Band von Silber zum Palast (Bockelson nimmt 

Judith zur Frau) 

- ibid .p111 : Der Mond ,der nun,wie er niederstürzt 

,uns in seinem Silber begräbt ! 

Herder ,J.G. Journal meiner Reise ; SuD p301sq : stiller 

silberner Mond 

Baudelaire,Ch. A une Madone ; p56 : Si je ne puis , malgré tout mon 

art diligent ,/Pour Marchepied tailler une Lune 

d’argent (Madonna! ) 

Lenau,N. 

Hypochonders Mondlied ; II p81 : Den Schläfern um 

den Leib zu schlingen/Sucht er sein feines 

Silbernetz,/Um sie zu sich hinaufzuschwingen:/Doch 

seine Fäden reissen stets. 

Passerat ,J. A la lune : O bel œil de la nuict , o la fille 

argentée/Et la sœur du soleil et la mere des mois/ 

Schiller,F.v. Vergleichung ;II p53 :Der M prunkiert auf sein Paar 

Silberhörner 

313


Mondfarbe: silberblau 

Schiller,F.v. Bild zu Sais ; 1 p209 


314


Mondfarbe: silbern 2 

Proust,M. 

La Prisonnière ;III p407 :Je lui (Albertine) recitai 

des vers ou des phrases de prose sur le clair de 

lune ,lui montrant comme d’argent qu’il était 

autrefois ,il était devenu bleu avec Chateaubriand 

,avec le Victor Hugo d’Eviradnus et de la Fête chez 

Thérèse ,pour redevenir jauneet métallique avec 

Baudelaire et Leconte de Lisle .Puis ,lui rappellant 

l’image qui figure le croissant de la lune à la fin 

de Booz endormi ,je lui récitai toute la pièce. 

Spee,F.v. 

Anderes Lob aus den Werken Gottes ; p16 :Wer hat in 

Gold - u Silberstück/Die Sonn und Mond 

gekleidet?/(Gott) 

Gide,A. 

Nourritures terrestresIII ;p179 :Nous avons, une 

nuit ,vu,du Peyrou, la mer lointaine et que la lune 

argentait ;auprès de nous s’ébruitaient les cascades 

du château d’eau de la ville ; des cygnes noirs 

frangés de blanc nageaient sur le bassin tranquille. 


Gide ,A. 

Klopstock 

Schiller,F. 

Prevost,M. 

Voyage d’Urien ;p20 :Et l’on voyait tantôt les 

nuages encore mauves , tantôt la lune .Dans le 

sillage argenté qu’elle faisait sur la mer calme 

,les avirons creusaient des remous de lumière 

;devant nous ,l’Orion passait,mystérieux, dans le 

sillage de la lune. 

Die frühen Gräber: Willkommen, o silberner M!/ 

Schöner ,stiller Gefährt’ der Nacht !/ 

Kabale u Liebe I 1 ; 3 p299 :Miller :Hat man’s ’nur 

erst so weit im reinen,daß die Gemüter topp 

machen,wutsch!nehmen die Körper ein Exempel ;das 

Gesind macht’s der Herrschaft nach ,u der s M ist am 

End nur der Kuppler gewesen( Parodie auf Göttinger 

Hain und Klopstock?E.Schmidt). 

Demi vierges I 5 ,p136 :D’un ciel merveilleusement 

pur ,le soir tombait, lent comme un crépuscule d’été 

.Et un large croissant de lune ,déja,mêlait à la 

pâleur rouge de ce crépuscule sa pâleur argentée . 

- ib.p142:Les arbres nus brodaient le rivage de leurs 

linéaments noirs et rigides ,et la lune 

315



Prevost 

criblait l’eau doucement mouvante ,la pailletait 

d’argent en fusion./ 

Tieck,L. 

Die Freunde ;II p39: Die Nachtigallen klagten mit 

gedämpfter Stimme ,u ein wunderbarer M zog herauf 

.Die Blüten taten sich in dem s Scheine auf , u alle 

Blätter wurden vom Mondglanze angezündet, die weiten 

Gänge erglühten u warfen seltsame , grüne Schatten 

,rotenWolken schliefen auf den fernen Gefilden im 

grünen Grase ,die Springbrunnen waren golden u 

spielten hoch in den klaren Himmel hinein. 

Grillparzer Kloster bei Sendomir M7 p17:Der M warf sein S über 

die ruhig schlummernde Gegend u verwandelte das vor 

ihnen liegende Schloß in einen schimmernden 

Feenpalast. 

Eichendorff Taugenichts 8;I p344 :Dabei schienen die Sterne 

prächtig am klaren Firmament ,die ganze Gegen war 

wie versilbert vom Mondscheine , 


Hölderlin 

Hyperion I 2 ;p473 :Der ganze Himmel ist rein .Das 

weiße Licht ist nur über den Äther gehaucht ,u, wie 

ein silbern Wölkchen ,wallt der schüchterne M am 

hellen Tag vorüber. 

- ib.I 1; p443 :U wenn ich mich oft um Mitternacht das 

heiße Herz in den Garten hinuntertrieb unter die 

tauigen Bäume ,u der Wiegengesang des Quells u die 

liebliche Luft u das Mondlicht meinen Sinn 

besänftigte , u so frei u friedlich über mir die 

silbernen Gewölke sich regten,u aus der Ferne mir 

die verhallende Stimme der Meeresflut tönte ,wie 

freundlich spielten da mit meinem Herzen all die 

großen Phantome seiner Liebe! 

Flaubert,G. Bovary II 12;I p506 :La lune toute ronde et couleur 

de pourpre ,se levait à ras de terre ,au fond de la 

prairie.Elle montait vite entre les peupliers , qui 

la cachaient de place en place , comme un rideau 

noir, troué .Puis elle parut, èlégante de blancheur 

,dans le ciel vide qu’elle éclairait ; et alors , se 

ralentissant , elle laissa tomber sur la rivière und 

grandeztache , qui faisait une infini- 

316



Flaubert 

té d’étoiles, et cette lueur d’argent semblait s’y 

tordre jusqu’au fond à la manière d’un serpent sans 

tête couvert d’écailles lumineuses. 

- Un cœur simple III; II p604:La voile avait tourné , 

on ne vit plus personne( Schiff Victors) ;-et ,sur 

la mer argentée par la lune ,il faisait une tache 

noire qui pâlissait toujours ,s’enfonca,disparu 

- Mémoires d’un fou XIII:Vous dirai - je jamais comme 

c’était quelque chose à faire mourir d’amour que 

cette nuit pleine du parfum de la mer, avec ces 

vagues transparentes,son sable argentée par la 

lune,cette onde belle et calme,ce ciel 

resplendissant et puis ,près de moi , cette femme? 

- ib.La marée commençait à redescendre , et de place 

en place on voyait de grands trous pleins d’eau 

argentée par la lune , 

Gautier 


Maupin IX; p203: la lune amoureuse se lève de 

meilleure heure pour te baiser de ses pâles lèvres 

d’argent. 

Lohenstein 

Goethe 

Cleopatra II 424sqq:Proculejus :Wie?träumt mir? seh’ 

ich recht? ist’s Artabazens Leiche?/Ha !du 

beschimpffter Strumpf !bestürzter Mond’ 

entweiche//Daß dieser Greuel n dein reines S fleckt! 

Faust I ,Wald u Höhle ; 3235-39 :F :U steigt vor 

meinem Blick der reine M/Besänftigend 

herüber,schweben mir/Von Felsenwänden ,aus dem 

feuchten Busch/Der Vorwelt silberne Gestalten auf/U 

lindern der Betrachtung strenge Lust./ 

317


Mondfarbe: silberweiss 

Grillparzer Sappho I 3;2 p115 : Phaon :Dort,an den Pulsen der 

süß schlummernden Natur , /In ihres Zaubers magischmächt’gen 

Kreisen,/Da breitet’ ich die Arme nach dir 

(S) aus ;/U wenn mir dann der Wolken Flockenschnee 

,/Des Zephyrs lauer Hauch,der Berge Duft,/Des 

bleichen Mes ses Licht/In eins verschmolzen um die 

Stirne floß,/Dann warst du mein,dann fühlt’ ich 

deine Nähe ,/U Sapphos Bild schwamm in den lichten 

Wolken!/ 


318


Mond:borgt Licht d.Sonne 

Spiegelmetaphern/Mond 

Mond:spiegelt Sonne 

Vitruv IX 2.3 

Gregor v.Nyssa De anima et resurrectione 32 B ff.=190 C ff. 


319


Mond:heller als Sterne 

Übertreffungs-Metaphern 

Horatius 

Carm.I 12,46-48:Micat inter omnis/Iulium sidus ve 

lut inter ignis/Luna minores. 

Dante 

Div.Comm.Purg.XVIII 76sqq:La luna,quasi a mezza no 

te tarda,/Facea le stelle a noi parer più rade,/ 

Fatta com’un secchione che tutto arda;// 

Crestien 

Yvain 3237sqq:Et dient(Leute von Arison)que buer 

seroit nee/cui il(Y) avroit s’amor donnee,(qui si 

est as armes puissanz/et de sor toz reconoissanz,/ 

si con cierges antre chandoiles/et la lune antre 

les estoiles,/et li solauz de sor la lune;/ 


320


Mond: still 

Hölderlin,F. Die Nacht, p243 

Wieland,C.M. Aspasia; VII p134 (erste Liebesnacht) 

- Moral.Briefe III 4, I p242: Plural 

Goethe,J.W.v. Tasso III 3, 1956: st.Schein des Monds 

- ibid.IV 2,2257: st.Mond 

Herder,J.G. Journal meiner Reise; SuD p301sq: st. 

silberner Mond 

Lenau,N. 

Hypochonders Mondlied; II p81: Als Knabe 

schon konnt’ ich nicht schauen/ Zum 

st blassen Mond empor,/Dass nicht ein 

wunderliches Grauen/Mir heimlich das 

Gebein durchfror. 

Wieland,C.M. Sympathien 5;XXX p36:Komm,Glycera,laß 

uns das Grab unsrer Verstorbnen besuchen! 

Du st M,neige dein unverschleiertes 

melancholisches Antlitz aus dem 

herbstlichen Duft herab 


321


Mond: still 

Schiller,F. 

Die Erwartung;1 p2[2]:Still hebt der M sein strah 

lend Angesicht,/Die Welt zerfließt in ruhig 


alles Schöne zeigt sich mir entblößt.// 


322


Nacht:synthetisiert 

Glanz 

Mond: synthetisierend 

cf. Mond:geisterhaft 

Tieck,L. 

Runenberg;II p56:Jetzt tragen sie ins Freie,u 

das Licht des Mes,der oben mit seinen Hörnern ü- 

ber der Bergspitze stand,begrüßte sie freundlich:in 

unkenntlichen Formen u vielen gesonderten 

Massen,die der bleiche Schimmer wieder rätselhaft 

vereinigte,lag das gespaltene Gebirge vor 

ihnen,im Hintergrunde ein steiler Berg(R),auf 

welchem uralte verwitterte Ruinen schauerlich 

im weißen Lichte sich zeigten. 

Schiller,F. Die Erwartung ; 1 p22:Still hebt der M sein strah 

lend Angesicht,/Die Welt zerschmilzt in ruhig 


alles Schöne zeigt sich mir entblößt./ 

Novalis 

Ofterdingen I 5;I p252:Der M stand in mildem Glanze 

über den Hügeln,u ließ wunderliche Träume 

in allen Kreaturen aufsteigen.Selbst wie ein 

Traum der Sonne,lag er über der in sich gekehrten 

Traumwelt,u führte die in unzähligen Grenzen 

geteilte Natur in jene fabelhafte Urzeit 

zurück,wo jeder Keim noch für sich schlummer- 


Goethe 

te,u einsam u unberührt sich vergeblich sehnte, 

die dunkle Fülle seines unermeßlichen Daseins 

zu entfalten. 

Ital.Reise;Rom 1787;27 p123:Besonders ist die 

Fülle der Mscheinbilder über alle Begriffe,wo 

das einzeln Unterhaltende,vielleicht störend 

zu Nennende durchaus zurücktritt u nur die großen 

Massen von Licht u Schatten ungeheuer anmutige,symmetrisch 

harmonische Riesenkörper dem 

Auge entgegentragen. 

- ib.;2[7] p195:Von der Schönheit,im vollen Mschein 

Rom zu durchgehen,hat man,ohne es gesehen zu ha 

ben,keinen Begriff.Alles Einzelne wird von den 

großen Massen des Lichts u Schattens verschlungen,u 

nur die größten allgemeinsten Bilder stel 

len sich dem Auge dar...(Coliseo):Der M stand hoch 

u heiter. Nach u nach zog sich/der Rauch durch 

die Wände,Lücken u Öffnungen,ihn beleuchtete 

der M wie einen Nebel...U so haben Sonne u M,eben 

wie der Menschengeist,hier ein ganz anderes 

Geschäft als anderer Orten,wo ihrem Blick ungeheure 

u doch gebildete Massen entgegenstehn. 

323


Mond: synthetisierend 2 

Eichendorff Marmorbild;I p385:Doch konnte er vor den im Mesglanz 

zitternden Blättern u Blüten ns genau unter 

scheiden(von Frauen hinter Fenstern). 


324


Mond:von Thessalierinnen herabgezogen 

Plutarch 

De Pyth.orac.12;400 B 

- De def.orac.13;416 F 

Platon 

Gorgias 513 A 

Aristoph. 

Nub.749 

Horatius 

Ep.5,46 

Propertius I 1.19 

Lucan Pharsal.VI 438-506 

Sophron 

frag.3 Kaibel 

Hippokrates De morbo sacro 1 (VI 358 L) 


325


Mond: tot 

Schlegel,F. 

SW 18, p551,no.30:Der M o n d ist eine G e b u r t h 

der Erde, aber zugl(eich)ein T o d t;der Embryo stirbt 

vollends,indem er sich ablößt;sein jetziger Zustand 

ist vielleicht der eines progressiven K r ä n 

- 

k e r w e r d e n s.Der M eine todtgebohrne Frucht.- 

Nothwendiges uraltes U n g l ü c k der Erde. 


326


Mond und Tod verbunden 

Mörike,E. Schiffer-u.Nixenmärchen III; I p.148 

Büchner,G. 

Dantons Tod I; p23 

Goethe,J.W.v. Werther 10.9. p64 (Lotte assoziiert) 

Lenau,N. 

Hypochonders Mondlied;II p80 


327


Mond: als Totengräber 

Lenau,N. 

Hypochonders [M]ondlied; II p80: Seht ihr ihn 

dort herüberschweben,/Bleich,ohne Wasser, 

ohne Luft;/Er zieht mit ausgestorbnem Leben,/ 

Ein Totengräber samt der Gruft. 


Mon d 

328


Mond: ein Totenlicht 

Droste,A.v. Spiritus familiaris II 1,4; p.741 


329


Mond: traurig, melancholisch 

Mond:Melancholie 

Wieland,C.M. Sympathien 5;XXX p36:Komm,Glycera,laß uns 

das Grab unsrer Verstorbnen besuchen! Du stil 

ler M,neige dein unverschleiertes Antlitz 

melancholisches aus dem herbstlichen Duft 

herab 

Chateaubraind Atala;p98:La lune prêta son pâle flambeau à 

cette veillée funèbre(Beerdigung).Elle se leva 

au milieu de la nuit,comme une blanche vesta 

le qui vient pleurer sur le cercueil d’une com 

pagne.Bientôt elle répandit dans les bois ce 

grand secret de mélancolie,qu’elle aime à raco 

nter aux vieux chènes et aux rivages antiques 

des mers. 

Flaubert, G. Bovary III 3;I p559:Une fois,la lune parut;alors 

ils(Léon,Emma)ne manquèrent pas à faire 

des phrases,trouvant l’astre mélancolique et 

plein des poésie; 


Baudelaire 

Werner,Z. 

Tiedge,C.A. 

Le jet d’eau;p145:Lune,eau sonore,nuit bénie,/ 

Arbres qui frissonnez autour,/Votre pure mélancolie/Est 

le miroir de mon amour./ 

Wanda IV;p245:Ludmilla:Der M schaut auch hernied 

er/So t u so kalt!/Du kannst wohl auch n weinen,/D 

u starres Leichenhaupt;/Suchst trostlos auch(Wie 

ich)den Deinen,/Den dir die Nacht geraubt?!/ 

Urania I 207sqq:(Unsterblichkeit der Seele?)Keine 

Antwort!Diese Fragen greifen/Finster in die 

Finsterniß hinein./Nur ein schwermuthvolles Mgezitter/Wirft 

ihr durch Gefängnißgitter/Einen mat 

ten,kranken Strahl herein./Ach!sie(Seele)schaut 

hinaus,u draußen wanken/Die Gestalten um ein weites 

Grab./ 

330


Mond: tröstend, lindernd 

Brentano,C. Starenberg; III p142: meine tröstendsten 

Strahlen (Frau Mondenschein) 

Goethe,J.W.v. Auf den Mond 1,p65:Breitest über mein 

Gefild/Lindernd deinen Blick,/Wie des 

Freundes Auge mild/Über mein Geschick 

Novalis 

Ofterdingen I 4;I p238:Es fing an Nacht 

zu werden,u der M hob sich aus dem feuch 

ten Waldemit beruhigendem Glanz herauf...der 

M zeigte ihm(O)das Bild eines 

tröstlichen Zuschauers u erhob ihn ü- 

ber die Unebenheiten der Erdoberfläche,die 

in der Höhe so unbeträchtlich 

erschienen,so wild u unersteiglich sie 

auch dem Wanderer vorkamen. 


331


Mond: trüb 

Werner 

Kreuz an der Ostsee III 1;p171:Vor dem Auferstehn 

der Sonne/Bleichet sc[h]on der trübe Mond./ 


332


Mond: als Uhr 

Proust,M. 

La Prisonnière ;III p175:nous retrouvâmes,pour 

sortir du Bois,le plein jour,si clair encore 

que je croyais avoir le temps de faire toute ce 

que je voudrais avant le dîner,quand,quelques 

instants seulement après,...ce fut avec un 

brusque mouvement de surprise et d’effroi que 

j’apercus,au-dessus de Paris,la lune pleine 

et prématurée,comme la cadran d’une horloge 

arrêtée qui nous fait croire qu’on s’est mis 

en retard. 


333


Mond: unbeständig 

Shakespeare 

Antony and Cleopatra V 2;V p262:C:My resolution 

’s placed(Tod),and I have nothing/Of woman in me 

:now from head to foot/I am marble-constant; 

now th e fleeting moon/No planet is of mine. 

- Romeo and Juliet II 2;II p210:R:Lady,by yonder 

blessed moon I swear,/That tips with silver all 

these fruit-tree tops-/J:O, swear not by the moon,the 

inconstant moon,/That monthly changes in 

her circled orb,/Lest that thy love prove likewi 

se variable./ 

Horatius 

Hebbel 

Borges, 


Serm.I 8,20sqq:has(Diebe u Zauberweiber)nullo 

perdere possum/nec prhibere modo,simul se vaga 

luna decorum/protulit os,quin ossa legant 

harbasque nocentis./ 

Auf einen Absolutisten des Verses im Drama;1 

p203:ewig wechselnd 

El otro tigre;OC I p196:el tigre fatal, la acia- 

Borges 

Flaubert 

ga joya/Que,bajo el sol o la diversa luna,/Va cumpliendo 

en Sumatra o en Bengala/Su rutina de amor,de 

ocio y de muerte./ 

Los espejos;OC I p181:Hoy,al cabo de tantos y perplejos/Anos 

de errar bajo la varia luna,/Me pregunto 

qué azar de la fortuna/Hi[unleserlich]o que ye 

temiera 

los espejos.// 

Bouvard et Pécuchet VII;II p879:Etrange besoin 

(nach Frauen)!est-ce un besoin?Elles poussent au 

crime,à l’héroisme et à l’abrutissement.L’enfer 

sous un jupon,le paradis dans un baiser;ramage de 

tourterelle,ondulations de serpent,griffe de 

chat;perfidie de la mer,variété de la lune.-Ils 

dirent tous les lieux communs qu’elles ont fait 

répandre. 

334


Mond(licht): ungewiss 

Wieland,C.M. Moral.Briefe II 34, I p234 

Horatius 

Serm.I 8, 21: vaga luna 

Vergilius 

Aen.VI 268sqq:Ibant obscuri sola sub 

nocte per umbram/perque domos Ditis 

vacuas et inania regna:/quale per incertam 

lunam sub luce maligna/est iter 

in silvis,ubi caelum condidit umbra/ 

Iuppiter,et rebus nox abstulit atra 

colorem./ 


335


Mond:unheimlich 

Eichendorff 

Ahnung u Gegenwart I 2;II p13:Mitternacht war 

schon vorbei.Friedrich war überwacht u von den 

verschiedenen Begegnissen viel zu sehr aufgeregt, 

um schlafen zu können.Er setzte sich ans offene 

Fenster.Das Wasser rauschte unten über ein Wehr. 

Der M blickte seltsam u unheimlich aus dunklen 

Wolken,die schnell über den Himmel flogen. 


336


Mond: innigster Vertrauter der Dichter 

Bonaventura Nachtwachen XIV p.125 

Hölderlin,F. Die Nacht: Mond, du hörst, nicht wie 

Verleumder lauern, mein Herz; p243 


337


Mondfarbe: weiss 

Trakl ,G. 

Die Ratten 1, 1: Im Hof scheint weiss der 

herbstliche Mond; I p.41 

- Mondesweiss; Offenbarung u. Untergang ; I p.194 

(190) 

- Die Ratten ; I p.41 : herbstlicher Mond 

- Sebastian im Traum; I p. 105 

Proust,M. 

Swann I; I p146 (Nachmittag) 

- JF II ; I p925 : petit nuage blanc (tags) 

Wieland ,C.M. Idris u. Zenide IV 34: Rücken schwimmt liliengleich 

im weissen Mondschein 

Brentano,C. Starenberg ; III p187 : Der Mond zog ein weisses 

Hemd an (bei Tagesanbruch) 

Stadler,E. 

Freundinnen; II p224: Des Mondes weisse warme Wellen 

flossen/voll ins Gemach 


Stadler,E. 

Freundinnen ; II p226 : Wie weiss die Mondesstreifen 

Sie (weisses nacktes wundervolles Weib) umsäumen! 

- ibid . p231 : Fühlst du das Leuchten das am Estrich 

schaukelt/von spätem Ampelglühen u den Glanz/des 

weissen Monds? 

- Baldur-Christus ; II p174 : Aus grauen Nebeln 

weiss/Der Mond. (Golgatha) 

Baudelaire ,Ch. Spleen de Paris XXXVI p289 : Mais elle fait plus 

volontiers penser à la lune (qu’à un soleil noir) 

... ;non pas la lune blanche des idylles,qui 

ressemble à une froide mariée, mais la lune sinistre 

et enivrante... 

Hofmannsthal 

Tod des Tizian ; I p62: Im weissen ,seidig-weissen 

Mondesstreifen/War liebestoller Mücken dichter Tanz 

- Abenteuer; I p587 : Flecken hat/die Sonne selbst ,am 

Mond hängt weisser Aussatz ,/und unser ganzes Innre 

geht in Fetzen,/darein sich Diebe wickeln. 

Proust,M. 

SeG II ; II p974 : la vallée sur qui était 

maintenant tombée la neige du clair de lune. 

338


Mondfarbe: weiss 2 

Tieck,L. 

Flaubert,G. 


Runenberg ;II p56 :Jetzt traten sie ins Freie , u 

das Licht des Ms , der oben mit seinen Hörnern über 

der Bergspitze stand , begrüßte sie freundlich :in 

unkenntlichen Formen u vielen gesonderten Massen,die 

der bleiche Schimmer wieder rätselhaft vereinigte 

,lag das gespaltene Gebirge vor ihnen,im 

Hintergrunde ein steiler Berg (R) , auf welchem 

uralte verwitterte (Linien)Ruinen schauerlich im 

weißen Lichte sich zeigten. 

Bovary II 12; I p506 :La lune,toute ronde et couleur 

de pourpre,se levait à ras de terre ,au fond de la 

prairie .Elle montait vide entre les branches des 

peupliers , qui la cachaient de place en place , 

comme un rideau noir, troué. Puis elle parut , 

élégante de blancheur ,dans le ciel vide qu’elle 

éclairait ;et alors, se ralentissant , elle laissa 

tomber sur la rivière une grande tache ,qui faisait 

une infinité d’étoiles ,et cette lueur d’argent 

semblait s’y fordre jusqu’au fond à la mani è 

re d’un serpent sans tête couvert d’écailles 

lumineuses. 

Flaubert 

Salammbô III ;I p782 :S :“Tu(Tanit) es blanche, 

douce ,lumineuse , immaculée , auxiliatrice , 

purifiante , sereine .“ 

- Tentation IV ; I p113:il aperçoit le Nil, onduleux 

et clair sous la blancheur de la lune , comme un 

grand serpent au milieu des sables ; -si bien que 

l’hallucination le reprenant, il n’a pas quitté les 

Ophites (Schlangenarbeiter) ; 

- ib. V; p154:la pâleur de sa (Magna Mater) figure a 

blanchi la lune. 

339



Mallarmé,St. 

Musset ,A.de 

Chateaubriand 


Symphonie littéraire I(Gautier)p262: Donc je n’ai 

plus qu’à me taire ,- non que je me plaise dans une 

extase voisine de la passivité ,mais parce que la 

voix humaine est ici une erreur ,comme le lac ,sous 

l’immobile azur que ne tache pas même la blanche 

lune des matins d’été ,se contente de la refléter 

avec une muette admiration que troublerait 

brutalement un murmure de ravissement. 

La nuit ;p222 : Quand la l blanche/S’accroche à la 

branche/Pour voir/Si quelque feu rouge/Dans 

l’horizon bouge/Le soir ,// 

Atala ;p98 :La lune prêta son pâle flambeau à cette 

veillée funèbre (Beerdigung).Elle se leva au milieu 

de la nuit ,comme une blanche vestale qui vient 

pleurer sur le cercueil d’une compagne . Bientôt 

elle répandit dans les bois ce grand secret de 

mélancolie qu’elle aime à raconter aux vieux chènes 

et aux rivages antiques des mers. 

Balzac,H. 

Sartre 

El Verdugo ; IX p868:Les rayons blanchissants de la 

lune lui permirent de distinguer des voiles 

(=Anglais) à une assez grande distance .Auf der 

plaine blanche de l’Océan 

Baudelaire ;p148 :Froideur et pâleur se confondent 

.Le blanc est la couleur du froid ,non pas seulement 

parce que la neige est blanche ,mais surtout parce 

que cette absence de couleur manifeste assez bien 

l’infécondité et la virginité .C’est pourquoi la 

lune devient L’emblème de la frigidité ;cette pierre 

précieuse ,isolée dans le ciel , tourne vers nous 

ses steppes crayeuses , fait tomber sur la terre , 

pendant les froids de la nuit ,une lumière blanche 

qui tue ce qu’elle éclaire .La lumière du soleil 

apparaît nourrissante ;elle est dorée ,épaisse 

,comme du pain, elle chauffe. 

340



Waiblinger 


Phaeton p119:Die Geliebte lag an meiner Brust u 

hatte zärtlich ihren Arm um meine Schultern 

geschlungen. Ihr blasses Antlitz blickt’ aus den 

Locken wie der w M aus dem dunklen Äther. 

341


Mondfarbe: schneeweiss 

Ovidius 

Met.XIV 366sq :Circe :ignotosque deos ignoto carmine 

adorat ,/quo solet et nivae vultum confundere 

Lunae/et patrio capiti bibulas (feuchte) subtexere 

nubes./ 


342


Mond: Wolke 

Proust,M. 

Tolstoi 

Hölderlin,F. 

JF II[,] I p925: petit nuage blanc (tags) 

Überfall (tags) 

Hyperion I 2;p473:Der ganze Himmel ist 

rein.Das weiße Licht ist nur über den 

Äther gehaucht,u,wie ein silbern Wölk 

chen,wallt der schüchterne M am hellen 

Tage vorüber. 


Alexander der Grosse / Geschichte 

343


Mond: Zauberer 

cf.Mond:geisterhaft 

synthetisierend 

Heym,G. 

Goethe,J.W.v. 

Spitzköpfig kommt er 

Chin.-deutsche Tages- u.Jahreszeiten 

VIII ; 2 p266: Lunas Zauberschein 

- Ital.Reise;Rom 1788; 27 p278: Auf eine 

besonders feierliche Weise sollte jedoch 

mein Abschied aus Rom vorbereitet 

werden:3 Nächte vorher stand der volle 

M am klarsten Himmel,u ein Zauber, der 

sich dadurch über die ungeheure Stadt 

verbreitet,so oft empfunden,ward nun 

aufs eindringlichste fühlbar.Die grossen 

Lichtmassen,klar,wie von einem 

milden Tage beleuchtet,mit ihren Gegegensätzen 

von tiefen Schatten,durch Re 

flexe manchmal erhellt,zur Ahnung des 

Einzelnen,setzen uns in einen Zustand 

wie von einer andern,einfachern,größern 

Welt. 


Baudelaire 

Proust,M. 

Grillparzer 

Paysage p78;Il est doux,à travers les brumes,de 

voir naître/L’étoile dans l’azur,la lampe à la 

fenêtre,/Les fleuves de charbon monter auf firmament/Et 

la lune verser son pâle enchantement. 

S I;I p7:chambrés d’été où l’on aime être uni à 

la nuit tiède,où le clair de lune appuyé aux volets 

entr’ ouverts jette jusqu’au pied du lit 

son échelle enchantée 

Kloster bei Sendomir;7 p2:zauberisches Spiel 

des Mondlichts 

- ib.p17:Der M warf sein Silber über die ruhig schlummernde 

Gegend u verwandelte das vor ihnen lie 

gene Schloß in einen schimmernden Feenpalast. 

Goethe 

Ital.Reise,Rom 1788;27 p278:Auf eine besonders 

feierliche Weise sollte jedoch mein Abschied aus 

Rom vorbereitet werden:3 Nächte vorher stand der 

volle M am Himmel(klarsten),u ein Zauber,der si 

ch dadurch über die ungeheure Stadt verbreitet, 

so oft empfunden,ward nun aufs eindringlichste 

fühlbar.Die großen Lichtmassen,klar,wie von ei 

nem milden Tage beleuchtet,mit ihren Gegensätzen 

von tiefen Schatten,durch Reflexe manchmal 

344


Mond: Zauberer 2 

Goethe 

erhellt,zur Ahnung des Einzelnen,setzen uns in 

einen Zustand wie von einer andern,einfachern, 

größern Welt. 

- WW II 5; 19 p250:Der volle M stieg zu dem glühenden 

Sternenhimmel herauf u vollendete das Magische 

der Umgebung.Sie sahen sich wieder deutlich 

u suchten wechselseitig in den beschatteten Augen 

Erwiderung wie sonst,aber es schien anders 

zu sein:aus ihren Abgründen schien ein Licht her 

vorzublicken u anzudeuten,was der Mund weislich 

verschwieg,sie fühlten sich beide in einem festlich 

behäglichen Zustande(Flavio+Hilarie). 

Eichendorff 


Marmorbild;I p393:Die Gegend draussen lag unkenntlich 

u still wie eine wunderbar verschränkte 

Hieroglyphe im zauberischen Mondschein.Er 

schloß das Fenster fast erschrocken u warf sich 

auf ein Ruhebett hin,wo er wie ein Fieberkranker 

in die wunderlichsten Träume versank. 

Eichendorff 

Brentano 

Marmorbild;I p396:Die Macht hatte indes schon 

angefangen,zwischen die fliegenden Abendlichter 

hinein zu dunkeln,das lustige Schallen im Gar 

ten wurde nach u nach zum leisen Liebesgeflüster,der 

Mondschein legte sich zauberisch über 

die schönen Bilder. 

Erklärung der Sinnbilder;2 p1054:Sänke auch die 

Sonne,wird der gütige M noch zauberischere Scheine 

verleihen;u schwände auch er im letzten Vierteil,so 

sollen die Wolken doch,flüchtig,entfernte 

Regionen durchziehend,uns nie unsern Leuchtstern,den 

ganzlächelnden Hesperus,verschleiern. 

345


Mond: als Zeuge 

Sonne:als Zeuge 

Gryphius 

Shakespeare 

Cardenio II 45sqq:Celinde:wie kan ich sonder Grau 

en/Das Auge diser Welt/die lichte Sonn anschauen?/Die 

vorhin meine Freud/jetzt meine Schmach be 

stralt/Vnd mein bestürtzt Gesicht mit scheuer Rö 

the mahlt./Die bleiche C y n t h i a,vor Zeugin meiner 

Lüste:/Verweist mir jene Zeit in der man mich 

begrüste/In der C a r d e n i o mir in die Armen 

fil/ 

Antony and Cleopatra IV 9;V p241:Enobarbus:Be 

witness to me,O thou blessed moon,/When men revo 

lted shall upon record/Bear hateful memory,poor 

Enobarbus did/Before thy face repent! 


346


Mond: Zitrone 

Loerke,O. 

Nacht auf der südlichen Insel: Z.mond 


347


Mondlicht: zitternd 

Hugo 

Hernani V 3;p187:Sol:Tout s’est éteint,flambeaux 

et musique de fête./Rien que la nuit et nous.Félicité 

parfaite!/Dis,ne le crois-tu pas?sur nous,tout 

en dormant,/La nature à demi veille amoureusement 

/Pas un nuage au ciel.Tout,comme nous,repose./Viens,respire 

avec moi l’air ambaumé de rose!Regar 

de.Plus de feux,plus de bruit.Tout se tait./La 

lune tout à l’heure à l’horizon montait;/Tandis 

que tu parlais,sa lumière qui tremble/Et ta voix, 

toutes deux,m’allaient au coeur ensemble./Je me 

sentais joyeuse et calme,ô mon amant,/Et j’aurais 

bien voulu mourir en ce moment!/ 


348


1.Mose 1,2: 

Büchner,G. 

Benn,G. 

Terraautem erat inanis et vacua , et tenebrae erant 

super faciem abyssi , et Spiritus Dei ferebatur 

super aquas. 

Leonce und Lena II 2;p135:Leonce : O diese Stimme 

:“Ist denn der WEg so lang?“ Es reden viele Stimmen 

über die Erde ,u man meint ,sie sprächen von andern 

Dingen ,aber ich habe sieverstanden .Sie ruht auf 

mir wie der Geist ,da er über den Wassern schwebte, 

eh das Licht ward. 

Heinrich Mann.Ein Untergang ;II p9: Bis mich die 

Seuche der Erkenntnis schlug...Nun gab es nichts 

mehr, das micht trug .Nun war über allen Tiefen nur 

mein Odem. 


349


1.Mose 1 ,26 : 

Descartes 

Statut von Parma 

1347 

Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem 

nostram 

Medit. IV 8 ,Ed .princ . p66 :Sola est voluntas 

,sive arbitrii libertas , quam tantam in me experior 

ut nullius majoris ideam apprehendam ;adeo ut il la 

praecipue sit ,ratione cujus imaginem quandam ,et 

similitudinem Dei me refferre intelligo : nam 

quamvis major absque comparatione in Deo quam in me 

sit, tum ratione cognitionis et potentiae ,quae illi 

abjunctae sunt , redduntque ipsam magis firmam et 

efficacem ;tum ratione objecti , quoniam ad plura se 

extendit ;non tamen in se formaliter et praecise 

spectata major videtur ,quia tantum in eo consistit 

quod idem vel facere ,vel non facere ... possimus 

Cum homo ad similitudinem Dei factus sit, statutum 

et ordinatum est...quod iudices non possint nec 

debeant aliquem seu aliquos malefactores 

,delinquentes seu peccantes plantare ,aut cum 

tormentis flammolare seu in carnibus eorum incidere 

vel perforare (Dahm:Das Strafrecht Italiens im 


Goethe 

Stifter 

ausgehenden Mittelalter, p42). 

Novelle ;16 p354 :Tierbändiger :Aber im Palmenwald 

trat er auf ,der Löwe , ernsten Schritts durchzog er 

die Wüste ,dort herrscht er über alles Getier, uns 

widersteht ihm.Doch der M weiß ihn zu zähmen , u das 

grausamste der Geschöpfe hat Ehrfurcht vor dem 

Ebenbilde Gottes ,wornach auch die Engel gemacht 

sind ,die dem Herrn dienen u seinen Dienern. Denn in 

der Löwengrube scheute sich Daniel n;er blieb fest u 

getrost ,u das wilde Brüllen unterbrach n seinen 

frommen Gesang. 

„Der arme Spielmann“von Grillparzer ;VI p257 :Wenn 

es ein Dichter durch Zusammenstellung menschl . 

Handlungen o durch Darstellung eines mlichen 

Charakters recht klar u recht einfach vor uns 

entstehen lassen kann (Einfalt sittlicher Größe u 

Güte) ,so hat er ein Meisterwerk geliefert u uns mit 

goldenen Ketten an sein Werk geheftet ...Die einzige 

künstlerische Todsünde ist die gegen die 

ursprüngliche Gottähnlichkeit der mlichen Seele. 

350


1.Mose 1,26 / 2 

Minucius 

Brentano 

Octavius 32,1 : Putatis autem nos(Christen)occultare 

quod colimus ,si delubra et aras non habemus ?quod 

enimsimulacrum deo fingam, cum,si recte existimes 

,sit dei homo ipse simulacrum?templum quod ei 

extruam,cum totus hic mundus eius opere fabricatus 

eum capere non possit? 

Frühlingskranz (An Bettine) ,WW I 158 :Wir dürfen 

nur das Wesentliche vom Zufälligen in ihnen/Men/ 

trennen u nur jenes lieben ,so wird unsre 

Selbstliebe zur natürlichen schönen Liebe für die 

ganze Gattung; u richten wir dann über uns einzelnen 

,wie wir über die ganze Gattung so gern richten ,so 

gehen wir der schönsten Bildung entgegen ; wir 

erheben uns zu Repräsentanten der reinen Mheit ,wir 

werden ,was wür für das Höchste ,Schönste in der 

Produktion des Universums erkennen ,wir 


werden Bilder der reinen Mheit ,Ebenbilder Ges. 

351


1.Mose 1,28: Seid fruchtbar u mehret euch , u füllet die Erde u 

machet sie euch untertan u herrschet über die Fische 

im Meer u über die Vögel unter dem Himmel u über 

alles Getier ,das auf Erden kriecht. 

Joh.v.Tepl 

Ackermann p34,25 Ackermann:den Menschen hat 

(Gott)über sie alle gesetzt ,ihm die Herrschaft über 

sie alle befohlen u sie seinen Füßen untertan 

gemacht ,so daß der Mensch über die Tiere des 

Erdreichs ,die Vögel des Himmels ,die Fische des 

Meeres u alle Früchte der Erde herrschen sollte, wie 

er es auch tut. 

Kant,I. 

K.d.U.§84,B398 = A 393sq:Sein (M) Dasein hat den 

höchsten Zweck selbst in sich, dem, so viel er 

vermag, er die ganze Natur unterwerfen kann, 

wenigstens welchem zuwider er sich keinem Einflusse 

der Natur unterworfen halten darf.- 

Pascal 

Pensées C424,B486:La dignité de l’homme consistait 

,dans son innocence ,à user et dominer sur les 

créatures ,mais aujourd’hui à s’en séparer et 

assujettir.-Les sens 

- ib.C483,B430 ;p1224:Gott:“Il (homme) s’est so 


ustrait de ma domination; et ,s’égalant à moi par le 

désir de trouver sa félicité en lui-même ,je l’ai 

abandonné à lui ;et ,révoltant les créatures , qui 

lui étaient soumises ,je les lui ai rendues 

ennemies:en sorte qu’aujourd’hui l’homme est devenu 

semblable aux bêtes ,et dans un tel éloignement de 

moi ,qu’à peine lui reste-t-il une lumière confuse 

de son auteur :tant toutes ses connaissances ont été 

étaintes ou troublées !Les sens ,indépendants de la 

raison , et souvent maîtres de la raison ,l’on 

emporté à la recerches des plaisirs .Toutes les 

créatures ou l’affligent ou le tentent ,et dominen 

sur lui , ou en le soumettant par leur force , ou en 

le charmant par leur couceur,ce qui est une 

domination plus terrible et plus impérieuse . 

352


1.Mose 2,2: 

Schelling 

Complevitque Deus die septimo opus suum quod 

fecefat:et requievit die 7.ab universo opere quod 

patrarat. 

Weltseele ;SW I 2 p446: Aber wird n auch ihn ,den 

bloßen Betrachter der Werke (derNatur) , eben diese 

göttliche Verwirrung u unfaßliche Fülle von 

Bildungen ,nachdem er alle Hoffnung aufgegeben sie 

mit dem Verstande zu begreifen ,zuletzt in den 

heiligen Sabbath der Natur einführen , in die 

Vernunft ,wo sie , ruhend über ihren vergänglichen 

Werken ,sich selbst als sich selbst erkennt u deutet 

.Denn in dem Maß,als wir selbst in uns 

verstummen,redet sie zu uns. 


353


1.Mose 2,9: Paradiesbäume 

Struve,D.C.A. Betrachtungen über verst.Erziehung,54:Den Kaffee 

braucht man den Kindern n erst anzugewöhnen ,sie 

warden ihn gar wohl lebenslang entbehren können.A 

wir haben unsere unselige Kaffeewut den Weibern zu 

danken. Fast sollte ich vermuten ,daß der verbotene 

Baum im Paradies ein Kaffeebaum war. 


354


1.Mose 2,19: 

Hamann,J.G. 

Formatis igitur ,Dominus Deus,de humo cunctis 

animantibus terrae, et universis volatilibus caeli 

,adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea:omne 

enim quod vocavit Adam animae viventis,ipsum est 

nomen eius. 

Aesthetica in nuce ;SuD p132: Alle Farben der 

schönsten Welt verbleichen,sobald ihr jenes Licht 

,die Erstgeburt der Schöpfung ,erstickt. Ist der 

Bauch euer Gott:so stehen selbst die Haare eures 

Hauptes unter seiner Vormundschaft. Jede Kreatur 

wird wechselweise euer Schlachtopfer u euer Götze.- 

Wider ihren Willen - aber auf Hoffnung - unterworfen 

,seufzet sie unter dem Dienst oder über die 

Eitelkeit ;sie tut ihr Bestes, eurer Tyrannei zu 

entwischen ,u sehnt sich unter den brünstigen 

Umarmungen nach derjenigen Freiheit ,womit die Tiere 

Adam huldigten,da GOTT sie zu dem Men brachte,daß er 

sähe ,wie er sie nemte ;denn wie der M sie nennen 

würde ,so sollten sie heißen.I Diese Analogie des 

Men zum Schöpfer erteilt allen Kreaturen ihr Gehalt 

u ih Gepräge ,von dem Treu u Glauben in der ganzen 

Natur abhängt. 


Borges,J.L. 

Hegel, G.W.F. 

Herder,J.G. 

La luna;Borges und Ich p70 :Pensaba que el poeta es 

aquel hombre/Que , como el rojo Adán del 

Paradiso,/Impone a cada cosa su preciso/Y veradero y 

no sabido nombre./ 

Jen.Realphil.p183 :Durch den Namen ist also der Ggst 

als seiend aus dem Ich herausgeboren. Dies ist die 

erste Schöpferkraft , die der Geist ausübt.Adam gab 

allen Dingen einen Namen. Dies ist das 

Majestätsrecht u erste Besitzergreifung der ganzen 

Natur oder das Schaffen derselben aus dem Geiste 

.lógos (ist) Vernunft ,Wesen der Dinge u Rede, 

Sache und Sage ,Kategorie . 

Ursprung der Sprache ;SuD p438:Zitat -:Wo kann es 

auf morgenländische ,poetische Weise bestimmter 

gesagt werden:“der M fand sich selbst Sprache - aus 

Tönen lebender Natur !- zu Merkmalen seines 

herrschenden Verstandes!“ - U das ist , was ich 

beweise. 

- ib.p505 :Ein höherer Ursprung hat ns für sich 

,selbst n das Zeugnis der morgenländischen 

Schrift,auf die er sich beruft :denn diese gibt of- 

355


1.Mose 2,19 / 2 

Herder 

Nietzsche 

Böhme,J. 

fenbar der Sprache einen menschlichen Anfang durch 

Namennennung der Tiere. 

Geburt der Tragödie 20 ;I p102sq :Unsere Kultur 

offenbart diese allgemeine Not: umsonst ,daß man 

sich an alle großen produktiven Perioden u Naturen 

imitatorisch anlehnt , umsonst ,daß man die ganze 

„Weltliteratur“ zum Troste des modernen Men um ihn 

versammelt u ihn mitten unter die Kunststile u 

Künstler/aller Zeiten hinstellt ,damit er ihnen, wie 

Adamd den Tieren, einen Namen gebe:er bleibt doch 

der ewig Hungernde ,der „Kritiker“ ohne Lust und 

Kraft, der alexandrinische M, der im Grunde 

Bibliothekar u Korrektor ist u an Bücherstaub u 

Druckfehlern elend erblindet. 

Aurora 20,91:Denn als Adam erstlich geredet hat, so 

hat er allen KReaturen ,nach ihren Qualitäten u 

instehenden Wirkungen, den Namen gegeben.U ist eben 

die Sprache der ganzen Natur ,aber es kann 


Paracelsus 

sie n ein jeder:denn es ist ein 

Geheimnis,Mysterium,welches mir von Gnaden Gottes 

ist mitgeteilt worden von dem Geiste,der Lust zu mir 

hat. 

De natura rerum;V p126: Da sollt ihr erstens wissen, 

daß die Kunst signata lehrt ,allen Dingen die 

rechten Namen zu geben. Die hat Adam, unser 1.Vater, 

vollkommen gewußt u ihrer Erkenntnis gehabt.Denn 

gleich nach der Schöpfung hat er allen Dingen, einem 

jedweden ,seinen besonderen Namen gegeben ,den 

Tieren einem jeden seinen besonderen 

unterschiedlichen Namen, den Wurzeln ihr besonderen 

Namen, so auch den Steinen, Erzen ,Metallen ,Wassern 

u andern Früchten der Erde, des Wassers , der Luft , 

u des Feuers einem jeden seinen Namen. U wie er sie 

nun getauft hat u ihnen Namen gab ,so gefiel es Gott 

wohl , denn es geschah aus dem rechten Grund, nit 

aus seinem Gutdünken sondern aus einer 

praedestinierten Kunst ,nämlich aus der Kunst 

signata, weshalb er der 1.signator gewesen ist . 

Wiewohl nit minder ist, daß aus hebräischer Sprach 

auch die rechten Namen herfließen u gefunden wer- 

356


1.Mose 2,19 / 3 

Paracelsus den , einem jedwedern in seiner Art u Eigenschaft . 

Bacon 

Valerius Terminus I:it was not that pure light of 

natural knowledge ,wehereby man in Paradise was able 

to unto every living creature a name according to 

his propriety ,which gave occasion to the fall ; but 

it was an aspiringsdesire to attain to that part of 

moral knowledge which defineth of good and evil 

,wehereby to dispute God’s commandments and not to 

depend upon the revelation of his will ,which was 

the original temptation. 

- ib. :but it(Erkenntnis) is a restitution and 

reinvesting(in great part) of man to the 

sovereignity and power(for whensoever he shall be 

able to call the creatures by their true names he 

shall again command them)which he had in his first 

state of creation. 

Wolfram 

Parzival X. 518, 1-10:Unser vater Adâm,/die kunst er 

von gote nam,/er gap allen dingen namn,/beidiu 


Vico 

Hippel 

wilden unde zamn :/er rekant ouch ieslîches art ,/ 

dar zuo der sterne umbevart ,/der siben plânêten ,/ 

waz die krefte hêten :/ er rekant ouch aller würze 

maht ,/und waz ieslîcher was geslaht./ 

Scienza nuova II 2.1 ;p77 :Für mýthos ist uns auch 

die Bedeutung ‚wahre Rede’ überliefert ;dies ist die 

natürliche Sprechweise ,von der Platon u später 

Jamblichos sagten, sie sei einmal in der Welt 

gesprochen worden. Doch versuchte Platon umsonst sie 

wieder aufzufinden ;denn jene erste Sprache ,die der 

theologischen Dichter ,war keine Sprache nach dem 

wahren Wesen der Dinge (wie es die heilige Sprache 

Adams gewesen sein muß ,dem Gott die göttliche 

Onomathesia ,d.i. Namengebung nach dem wahren Wesen 

jedes Ggstes gewährte) ,sondern es war eine 

phantastische Sprechweise vermittelst der belebten 

Substanzen ,die größtenteils als göttlich 

vorgestellt wurden. 

Lebensläufe IV 130:Die vernünftige Unschuld ist was 

Göttliches - allein jene rothbäckige,gemeine 

Unschuld,was hat sie denn für Reiz?Wüßte denn wohl 

Adam sich eine Talubbe (Schlafpelz) zu machen? Ich 

mag ihm keinen Namen beilegen,diesem Namen- 

357


1.Mose 2,19 / 4 

Hippel 

geber,denn wahrlich, er würde n sonderlich 

abkommen,wenn ich ihn taufen sollte. Ist denn der M 

n noch jetzt der Herr der Erde?Er ruft alle 

Geschöpfe mit Namen und kann ihnen Namen 

geben,sobald er ihnen nur ins Auge sieht,falls sie 

nämlich noch n bekannt sind. 


358


1.Mose 2,22: 

Chateaubriand 

Et aedificavit Dominus Deus costam,quam tulerat de 

Adam, in mulierem : et adduxit eam ad Adam. 

René ;p133sq : La nuit ,lorsque l’aquilon ébranlait 

ma chaumière ,que les pluies tombaient en torrent 

sur mon toit ;qu’à travers ma fenêtre je voyais la 

lune sillonner les nuages amorcelés ,comme un pâle 

vaisseau qui laboure les vagues , il me semblai que 

la vie redoublait au fond de mon coeur, que j’aurais 

eu la puis/sance de créer des mondes .Ah ’si j’avais 

pu faire partager à une autre les transports que 

j’éprouvais :O Dieu , si tu m’avais donné une femme 

selon mes désirs ;si , comme à notre 1.père , tu 

m’eusses amené par la main une Eve tirée de moimême...Beauté 

céleste , je me serais prosterné 

devant toi ; puis, te prenant dans mes bras, 

j’aurais prié l’Eternel de te donner le reste de ma 

vie (Bezug zu Inzestliebe Amélies?). 


359


1.Mose :2,24: 

Hartman 

Quamobrem relinquet homo patrem suum, et matrem et 

adhaerebit uxori suae : et erunt duo in carne una. 

Erec 581sqq :Enîte : herre , sô erbarme dich/durch 

dîne güete über mich/unde heiz mir in leben./wil 

aber du mirs niht wider geben,/sô wis, herre got, 

gemant/daz allerwerlt ist erkant/ein wort daz du 

gesprochen hâst/u bit dich daz dus staete lâst,/daz 

ein man u sin wîp/sulen wesen ein lîp,/und ensunder 

uns niht:/ 


360


1.Mose ,3,7: 

Sartre 

Et aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent se 

esse nudos ,consuerunt folia ficus , et fecerunt 

sibi perizomata. 

L’être et le néant ; p349 :La honte es sentiment de 

chute originelle ,non du fait que j’aurais commis te 

lle ou telle faute ,mais simplement du fait que je 

suis tombé „dans le monde ,au milieu des choses , et 

que j’ai besoin de la médiation d’autrui pour être 

ce que je suis .La pudeur et , en particulier ,la 

crainte d’être surpris en état de nudité ne sont 

qu’une (modificat) spécification symbolique de la 

honte originelle : le corps symbolise ici notre 

objectivité , c’est réclamer le droit de voir sans 

être vu, c’est-à-dire d’être pur sujet.C’est 

pourquoi le symbole biblique de la cute , après le 

pèche originel, c’est le fait qu’Adam et Eve 

„connaissent qu’ils sont nus“. 


361


1.Mose 4, 12: ...Unstet und flüchtig sollst du(Kain) sein auf 

Erden ! 

Gerstenberg Ugolino V ; SuD p55 I(nachdem Änselmo Mutter hat 

fressen wollen; U: ) Hebe dich weg von mir 

,Abart(Mt.4.10) !Du triefst von dem Blute deiner 

Mutter!Sei unstät u flüchtig ! Die Rache zeichnet 

dich aus ! 

Klinger 

Die Zwillinge IV 4;SuD II p115sq :Guelfo(allein, 

nach einigem Schweigen) :Wo bin ich?(Kömmt vor den 

Spiegel. )Rächer!Rächer mit flammendem/Schwert!Hast 

du eingegraben auf meine Stirne den Mord?hast du 

ausgesprochen über mich ,daß die Himmel zitterten 

:Unstät und flüchtig ! 

- ib.V 2; p122sq :Alter Guelfo(Zieht einen Dolch. ) 

Amalia:Was willst du?Alter Guelfo :Weib !wenn er 

lebt ,soll ihm der Blutrichter das Haupt abschlagen 

vor deinen Augen?Soll er sterben,doppelt verdammt , 

unstät und flüchtig?-sterben durch /den Henker 

,Guelfos Sohn? -- Der Blutige ruft Rache ! - Rächen 

will ich Vater Guelfos Sohn !er 


retten von der Schande Guelfos Sohn ! leben im 

Jammer verwaist - (Stößt ihn nieder.)/// 

362


1.Mose 9, 14sqq 

: 

Klopstock,F.G. 

Proust,M. 

So soll man meinen Bogen sehen in den Wolken. Das 

sei das Zeichen des Bundes 

Die Gestirne 

Jeunes Filles II , I p844 (säkularisiert 


363


1.Mose 11,5-9: Turmbau zu Babel 

cf .Sprachverschiedenheit 

Voltaire 

L’Ingénu ;p197 :On disputa un peu sur la 

multiplicité des langues, et on convint que, sans 

l’aventure de la tour de Babel ,toute la terre 

aurait parlé français. 

Pascal,B. 

Pensées B72 ;Ch84 ; p1109 :nous brûlons de désir de 

trouver une assiette ferme ,et une dernière base 

pour y édifier une tour qui s’élève à l’infini ; 

mais tout notre fondement craque , et la terre 

s’ouvre jusqu’aux abîmes. 

Herder 

Ursprung der Sprache ;SuD p495sq:Sprachverwirrung 

infolge von Streit ,Uneinigkeit 

Kant,I. 

K.d.r.V.B 735=A 707:Wenn ich den Inbegriff aller 

Erkenntnis der reinen u spekulativen Vernunft wie 

ein Gebäude ansehe , dazu wir wenigstens die Idee in 

uns haben , so kann ich sagen , wir haben in der 

transzendentalen Elementarlehre den Bauzeug 

überschlagen u bestimmt , zu welchem Gebäude , von 

welcher Höhe u Festigkeit er zulange . Freilich fand 

es sich , daß, ob wir zwar einen Turm im Sinne 

hatten , der 


Dante 

Eichendorff 

bis an den Himmel reichen sollte , der Vorrat der 

Materialien doch nur zu einem Wohnhause zureichte , 

welches zu unseren Geschäften auf der Ebene der 

Erfahrung gerade geräumig u hoch genugwar, sie zu 

übersehen ;daß aber jene kühne Unternehmung aus 

Mangel an Stoff fehlschlagen mußte , ohne einmal auf 

die Sprachverwirrung zu rechnen , welche die 

Arbeiter über den Plan unvermeidlich entzweien , u 

sie in alle Welt zerstreuen mußte, um sich , ein 

jeder nach seinem Entwurfe , besonders anzubauen. 

Div .Comm.Inf.XXXI 67-81:Nimrod :“Rafel mai amech 

zabi almi“/.../Vergil:Questi è Nembrotto,per lo cui 

mal coto/Pure un linguaggio nel mondo non 

s’usa.//Lasciamlo stare , e non parliamo a voto 

:/Chè cosi a lui ciascun linguaggio,/Come il suo ad 

altrui ch’ a nullo è noto.// 

Ahnung u Gegenwart II 12 ;II p128:So hatte auch 

heute Friedrich den ganzen Tee versalzen .Keiner 

konnte das künstliche Weberschiffchen , das sonst , 

fein im Takte , so zarte ästhetische Abende wob, 

wieder in Gang bringen .Die meistenwurden 

mißlaunisch , keiner konnte o mochte ,wie beim 

babylonischen Baue , des andern Wortgepränge 

verstehen u 

364


Eichendorff so beleidigte einer den andern in der gänzlichen 

Verwirrung. 

- ib. III 24;II p266:Friedrich :Mir scheint in diesem 

Elend (der Zeit) ,wie immer, keine andere Hilfe als 

die Religion .Denn wo ist in dem Schwalle von 

Poesie ,Andacht ,Deutschheit ,Tugend u Vaterländerei 

, die jetzt,wie bei der babylonischen 

Sprachverwirrung , schwankend hin u her summen, ein 

sicherer Mittelpunkt , aus welchem alles dieses zu 

einem klaren Verständnis , zu einem lebendigen 

Ganzen gelangen könnte ? 

Du Bellay,J. Deggense et Illustration I 1 ; p1sq :Si la Nature 

(dont quelque personnaige de grand ‚renommé non sans 

rayson a douté so on la devoit/appeller mere ou 

maratre) eust donné aux hommes un commun vouloir & 

consentement , outre les innumerables commoditez qui 

en feussent procedées, l’inconstance humaine n’esat 

eu besoing de se forger tant de ma 


Schelling 

niers de parler .Laquéle diversité & confusion se 

peut à bon droict appeller la Tour de Babel. 

Phil .d .Myth . I 5;I p101-118:Sprachverwirrung 

durch geistige Krisis der Menschheit(übergehend von 

Eingötterei zu Vielgötterei) ,wobei allererst Völker 

als solche entstehen. 

365


1.Mose 23,4 :Ich bin ein Fremdling und Gast bei euch 

Philon Alexand. De somn .I 46 M.627 : Leben im kosmos horatos 

2.Mose 2,22 Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Land. 


366


1.Mose 32,22 - 33: Jakobs Kampf mit dem Engel 

Proust,M. 

Guermantes II;II p316 :Elle (grand’mère) était 

apparue , bien qu’à côté de moi ,plongée dans ce 

monde inconnu au sein duquel elle avait déjà reçu 

les coups dont elle portait les traces qje l’avais 

vue tout à l’heure aux Champs Elysées ,son chapeau 

,son visage ,son manteau dérangés par la main de 

l’ange invisible avec lequel elle avait lutté (la 

mort). 

Goethe,J.W.v. Zu malende Gegenstände :Christus ,der, leicht über 

dem Meer wandelnd , dem sinkenden Petrus zu Hilfe 

tritt...ist selten gemalt worden ,sowie es zugleich 

für den lebenden Künstler von großem Vorteil ist , 

daß es Raphael nicht unternommen ;denn mit ihm zu 

ringen ist so gefährlich als mit Phanuel 

(1.B.Mos.XXXII). 

Rilke,R.M. 

Der Schauende ;AW I p133sq. 134 : Der 

Tiefbesiegte/von immer Größerem zu sein./// 


Hofmannsthal 

Yorck 

Tod u Tod ;GkD p122 :Mit halbem Herzen,unterbundnen 

Sinnen/In jedem Ganzen rätselhaft gehemmt,/Fühlt ich 

mich niemals recht durchglutet innen,/Von großen 

Wellen nie so recht geschwemmt ,/Bin nie auf meinem 

Weg dem Gott begegnet ,/Mit dem man ringt , bis daß 

er einen segnet./ 

Bw Dilthey p133(Halle 1923) ;SuZ p401 :U dann 

genieße ich das stille Selbstgespräch u den Verkehr 

mit dem Geiste der Geschichte . Der ist in seiner 

Klause dem Faust n erschienen u auch dem Meister 

Goethe n. Ihm würden sie n erschrocken gewichen sein 

,so ernst u ergreifend die Erscheinung sein mag. Ist 

sie doch brüderlich u verwandt in anderem, tieferen 

Sinn als die Bewohner von Busch u Feld .Die Bemühung 

hat Ähnlichkeit mit dem Ringen Jakobs ,für den 

Ringenden selbst ein sicherer Gewinn .Darauf aber 

kommts an erster Stelle an . 

367


2.Mose 2,22:Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Land 

Philon Alex. De somn. I 46 M. 627 (Aufenthalt im Körper 

1.Mose 2,22 Ich bin ein F und Gast bei euch 


368


2.Mose 3,14: 

Ich bin der ich bin (2.Mose 3,14) 

Augustinus Conf.VII 10 

Klopstock,F.G. Die Frühlingsfeier 7,4 

Valéry,P. Mon Faust , Lust II 5; II p.321 

Benn,G. 

Ptolemäer ; II p256 : Ich (Benn) bin, der ich sein 

werde , ich tue , was mir erscheint. 

Schelling 

Phil.d.Myth.I7 ;p171 :Diese Gebundenheit an den 

relativ-Einen ist eine Beschränkung , die auch als 

solchemempfunden werden muß,u über die das 

Bewußtseyn hinausstrebt. An für diese Gegenwart kann 

es sie aufheben , es wird daher diese Beschränkung 

nur so weit überwinden , daß es dem wahren Gott zwar 

als den jetzt bloß erscheinenden, a zugleich als den 

erkennt ,der einst seyn wird .Von dieser Seite 

angesehen ist die Religion des Abraham reiner 

eigentlicher 


Monotheismus ,a dieser ist ihm n die Religion der 

Gegenwart ,in dieser steht sein Monotheismus unter 

der Bedingung der Mythologie ,wohl a ist er ihm die 

Religion der Zukunft ;der wahre Gott ist der,der 

seyn wird,das ist sein Name.Als Moses fragt ,unter 

welchem Namer er den Gott verkündigen soll , der das 

Volk aus Ägypten führen werde ,antwortet dieser:“Ich 

werde seyn der ich seyn werde“; hier also, wo der 

Gott in eigener Person spricht , ist der Name aus 

der dritten in die erste Person übersetzt ,u ganz 

unstatthaft wäre es , auch hier den Ausdruck der 

metaphysischen Ewigkeit o Unveränderlichkeit Gottes 

(cf.165) zu suchen. 

369


2.Mose 20,4 : 

Kant 

Hegel 

Non facies tibi sculptile ,neque omnem similitudinem 

quae est in caelo desuper, et quae in terra 

deorsum,nec eorum quae sunt in aquis sub terra 

K.d.U.B 124:die Einbildungskraft ,ob sie zwar über 

das Sinnliche hinaus ns findet ,woran sie sich 

halten kann, fühlt sich doch auch eben durch diese 

Wegschaffung der Schranken desselben unbegrenzt : u 

jene Absonderung ist also eine Darstellung des 

Unendlichen,welche zwar eben darum niemals anders 

als bloß negative Darstellung sein kann,die aber 

doch die Seele erweitert.Vielleicht gibt es keine 

erhabenere Stelle im Gesetzbuche der Juden,als das 

Gebot :Du sollst dir kein Bildnis machen ,noch 

irgend ein Gleichnis , weder dessen was im Himmel 

,noch auf der Erden ,noch unter der Erden ist u.s.w 

. Dieses Gebot allein kann den Enthusiasm erklären , 

den das jüdische Volk in seiner gesitteten Epoche 

für seine Religion fühlte ,wenn es sich mit andern 

Völkern verglich , 

Ästhetik I p362 :Kunst der Erhabenheit:Erst durch 

diese Anschauung vom Wesen Gottes als des schlech 


Hegel 

hin Geistigen u Bildlosen , dem Weltlichen u 

Natürlichen gegenüber, ist das Geistige vollständig 

aus der Sinnlichkeit u Natürlichkeit herausgerungen 

u von dem Dasein im Endlichen losgemacht. 

ib.363:Gott selbst als dieses reine Fürsichsein der 

einen Substanz ist ohne Gestalt u in dieser 

Abstraktion genommen der Anschauung n näherzubringen 

.Was daher die Phantasie auf dieser Stufe ergreifen 

kann , ist n der göttliche Inhalt seiner reinen 

Wesenheit nach , da derselbe es verbietet ,ein 

einer/ihm angemessenen Gestalt von der Kunst 

dargestellt zu werden .Der einzige Inhalt ,der übrig 

bleibt , ist deshalb die Beziehung Gottes zu der 

von ihm geschaffenen Welt(Jüdische Psalmen). 

370


4.Mose 17,23: Des Morgens aber, da Mose i n die Hütte d.Zeugnisses 

ging, fand er d .Stecken Aarons ...grünen u.d.Blüte 

aufgegangen 

Walther, 

4,4: dû blüende gert Arônes (Maria) 

Benn,G. Dunkler -, 3,4; WW III 116 


371


5.Mose 32,35:Mea est ultio. 

Rache 

Hebräer 

10,30 (Zitat) 

Schiller 

Räuber V 2;3 p155 :Karl : Gnade - Gnade dem Knaben 

,der dir vorgreifen wollte - dein eigen allein ist 

die Rache .Du bedarfst n des Men Hand. 

Psalm 

93(94) ,1: Deus ultor, Domine 

Römer 

12,19: Scriptum est enim: Mihi vindicta; 

Meyer,C.F. 

Die Füße im Feuer;p914:Gemordet hast du teuflisch 

mir/Mein Weib!U lebst...Mein ist die Rache , redet 

Gott./// 

Houwald 

Der Leuchtturm II5, 1357-64;KDNL 151 p513sq 

:Kaspar(Dringend) .Euren Namen laßt mich 

wissen./Graf .Damals hieß ich Graf von Holm(als ich 

Ulrich Mathilden entführte) .Kaspar(sich abwendend) 

.Holm!Er ist es! - Herr der Welten,/Willst du,ich 

soll Richter sein?/Nein,du sprichst:die Rach’ ist 

mein,/U ich selber will vergelten!/ 


Buchstabe N 

- 

Buchstabe O 

- 

372

Buchstaben P/Q 


Psalm 67, 2: arens cendela quae aliis lucet et sibimet 

cera liquescente deficit 

Hartmann v. Aue Armer Heinrich 1o1 


373


Psalm 90,9: Wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätze 

Gryphius, A. Menschliches ELend; p6: Das Leben fleucht 

darvon wie ein Geschwätz und Scherzen. 


374


Psalm 90,12: Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, 

auf dass wir klug werden. 

Hamann, J.G. Sokratische Denkwürdigkeiten; SuD p77 


375


Psalm: 115; 5sq: Augen haben und nicht sehen 

Ohren haben und nicht hören.. 

Psalm 135 

16sq 

Sapientia 15,14 

Racine, J. 

Athalie I 1; I p879sq 

Dürrenmatt, F. Es steht geschrieben; K II p36 


376


An den Wassern zu Babel sassenw ir 

Psalm: 137,1: und weinten. 

Droste,A.v. Spiritus familiaris V 6, 4; p.753 

Eliot, T.S. The Waste Land III 182 

George, S. 

Hyperion I. In: Das neue Reich, p.14sq 

Pascal, B. 

Pensées; H p45o 


377


Psalm 139,8: Führe ich gen Himmel, so bist du da. Betteste ich 

mich in die Hölle, siehe, so bist du auch da. 

Schiller, F.v. Räuber V 1; 3 p142: Moser: Meint Ihr dem Arm 

des Vergelters im öden Reich des Nichts zu entlaufen? 

u führet Ihr gen Himmel, so ist er da! u bet-- 

tetet Ihr Euch in der Hölle, so ist er wieder da! 

u sprächet Ihr zu der Nacht: verhülle mich! u zu 

der Finsternis: birg mich! so muß die Finsternis 

leuchten um Euch u um den Verdammten die Miiternnacht 

tagen- aber Euer unsterblicher Geist 

sträubt sich unter dem Wort u siegt über den 

blinden Gedanken. 


378

Buchstabe R 


Rose und Dorn 1 

Goethe 

Bonaventura 

Salomons güldne Worte 15; I p650: Ha, sagte die Ze 

der, wer von meinen Zweigen brechen will,/muß 

hochs teigen! Ich, sagte die Rose, habe Dornen.// 

Nachtwachen III p25: mein Bursche sündigte bloß 

an der Poesie durhc eine zu materielle Tendenz 

seiner Schilderungen; er malte einen Himmel voll 

Nymphen u sich neckender Liebesgötter an den Bett 

himmel, unter dem er zu ruhen gedachte, den Weg 

dahin bestreute er mit Vexirrosen, die er zahlreich 

in zierlichen Redefloskeln von sich warf, 

u die Dn, die ihm dann u wann die Füße verwunden 

wollten, umging er durch leicht frivole Wendungen. 

- ib. IX p85: Es freut mich, daß ich in den vielen Dn 

meines Lebens doch wenigstens eine blühende R 

fand; sie war zwar so von den Stacheln umschlunggen, 

daß ichs ie nur mit blutiger Hand entblättert 

hervorziehen konnte; doch aber plflückte ich 

sie, u ihr sterbender Duft tat mir wohl (Ophelia). 


Gryphius, A. Der Welt Wollust ist nimmer ohne Schmerzen; p6: 

Wo schöne Rn blühn,s tehn scharfe Dorn dabei. 

Sedulius 

Carm. paschale II 28-31: Et velut e spinis mollis 

rosa surgit actis,/Nils quod laedet habens matremque 

obscurat honore/Sic Evae stirpae sacra 

veniente Maria Virginis antiquae facinus nova 

virgo piavit. 

Shakespeare Sonnets 54; VI p426: 

- Sonnets 35; VI p419: No more be grieved at that 

which thou hast done:/Roses have throns, and sil 

ver fountaints mud;/Clouds and eclipses stain 

both moon and sun,/ And loathsome cancer lives 

in sweetest bud./ 

- Sonnet 9; VI p443: The lily I condemned for the 

hand;/ And buds of marjoran had stol’n thy hair:/ 

The roses fearfully on thornd did stand,/One blu 

shing shame, another white despair,/ 

Hoheslied 

2,2: Wie eine R(lilia) unter Dn, so sit meine Freu 

ndin unter den Töchtern. 

379




Gide, A. 


An die Parzen;II p34: Oft hast du Dornen an der 

(Lebens) Faden,/ Noch öfter Rosen dran gereiht,/ 

Für D’ u Rosen an dem Faden/Sei, Klotho, dir 

dies Lied geweoht.//... Nur laß an Rosen nie die 

Schere klirren,/Wenn du dies eine nur erüllst,/ 

...ni fleurs... 

Paul et Virginie p178: La parfum de mille roses 

ne plaít qu’un instant; mais la douleur que cau 

se une seule de leurs épines dure longtemps après 

sa piqûre. Un mal au milieu des plaisirs, 

est pour les riches une épine au mileurdes 

fleurs. Pour les pauvres, au contraire, un plai. 

sir au milieu des maux est une fleur au milieu 

des épines. Ils en gôutent vivement la jouissance. 

Tout effet augmente par son contraste. 

La nature a tout balancé. 


Rose: dornenvoll 

Droste, A.v. 

Benn, G. 

Niezsche, F. 

Katharina Schücking 7, 8; p.87: die 

dornenvollste Rose 

Tristesse; III p338: Was ist das Fleisch 

-aus Rosen und aus Dornen, 

Geburt der Tragödie 3, I, p30: Um leben zu 

können, mußten die Griechen diese Götter, 

aus tiefster Nötigung, schaffen: welchen 

Hergang wir uns wohl so vorzustellen haben, 

daß aus der ursprünglichsten titanischen 

Götterordnung der Freude ent 

wickelt wurde: wie Rosen aus dornigem 

Gebüsch hervorbrechen. 

- Z II: Von den Erhabenen; p126: Behängt mit 

häßlichen Wahrheiten, seiner Jadgdbeute, 

u reich an zerrissenen Kleidern; auch 

viele Den hingen an ihm- aber noch sah 

ich keine R. 

380



Schiller, F. 

Ovidius 

Musset, A.de 

Corneille 

PIII; 1650o: Gräfin Terzky: N Rn bloß, auch Dn hat 

der Himmel,/Wohl dir (Thekla), wenn sie den Kranz 

dir n verletzen./Was Venus band, die Bringerin 

des Glücks,/Kann Mars, der Stern des Unglücks, 

schnell zerreißen./ 

Ars amandi II 113-166: Forma bonum fragile est 

quantumque accedit ad annos,/Fit minor, et spatio 

carpitur ipsa suo./Nec violæ semper nec ian 

thina lilia florent/Et riget amissa spina relic 

ta rosa./ 

Caprices de Marianne II 1; p281: Octave: L’indifference. 

Vous ne pouvez ni aimer ni hair, et vous 

êtes comme les roses du Bengale, Marianne, sans 

épine et sans parfum. 

L’illusion III 1 p634: Isabelle: Nous donnons 

souvent bien de divers noms aux choses:/Des épi 

nes pour moi, vous les nommes des roses;/ Ce que 

vous appelez service, affection,/ Je l’appelle 

[supplice] [unleserlich ] et persécution./ 


Grillparzer Ahnfrau II; 2 p33: Graf: Schließ dich ein in unsre 

Leiden,/Shcließ dich ein in unsre Freuden;/ Ja, 

in unsre Freuden, Sohn./ Ist kein Dorn doch also 

schneidend,/Daß er nicht auch Rosent trägt./ 

- ib.48: Berha: ich trank der Liebe Wonne,/U ihr 

Gift aus seiner Hand./Seit sein Arm mich hat umwunden,/Seit 

ich fühlte seinen Kuß,/Ist das Feen 

land verschwunden,/U auf dn tritt mein Fuß;/ Dn, 

die zwar Rn schmücken,/Aber Dn, Dn, doch,/In dem 

glühendsten Entzücken/Fühl’ ich ihren Stachel 

doch./ 

- Sappho IV 2;2 p15o: Für das Geliebte leiden ist 

so süß/ U Hoffnung u Erinnerung sind ja Rn,/ Von 

e i n e m Stamme mit der Wirklichkeit,/Nur ohne 

Dornen! 

- ib.III 2, p14o: S: Mag auch das Leben noch so lieb 

lich blinken,/Mit holden Schmeichellauten zu 

dir (Künstler=S) tönen,/Als Freundschaft u als 

Liebe an dich locken./Halt ein, Unsel’ger! Rn 

willst du brechen/ U drückst daführ dir Dornen 

an die Brust!- 

381



Valéry, P. 

Lenau, N. 

Klopstock 

Silesius, A. 

Baignée; I p78sq: Eclose la beauté par la rose et 

l’épingle! 

Don Juan; IV p236: DJ: Du sollest (Maske) Rosenduft 

in Worte bringen/ U lässest scherzend mir 

die Dornen klingen./Auf zarte Bitte kam ein rauher 

Stich!/ 

Die künftige Geliebte; p60: Eile n so, damit n vom 

D der verflanzeten R/Blute, wenn du so eilst, dein 

zu flüchtiger Fuß/ 

Wandersmann III 84: Die Rn seh ich gern, denn sie 

sind weiß u rot/U voller Dn wie mein Blut-Bräut’ 

gam mein Gott. 

- ib. III 87 (Christus) 

- ib.III 88: Freund, wer in jener Welt will lauter Rn 

brechen,/Den müssen vor all hier die Dn gnugsam 

stechen./ 


Sileisus 

ib.II 89: Die Schönheit lieb ich sehr; doch nenn 

ich sie kaum schön,/Im Fall (seh) sie n stets 

seh untern Dornen stehn./ 

- ib. III 91: DIe Ros’ ist meine Seel, der Dorn des 

Fleisches Lust 

Naville, E. Die Pflicht I; p10: Gegen Aristipp: Aber die Jugend 

dauert n imer; n Alle sind gesund u n Alle reich, 

Im Rausche der Freude, in dem Taumel der Leidenschaften, 

welche ihre Befriedigung finden, wünscht 

man überall Rosen zu pflücken, aber die Rn des Lebbens 

gleichen denen des Feldes; die Jahreszeit rütckt 

vor, die Blüthen fallen ab, u die Dn allein 

blei 

ben. 

Lenz 

Hofmeister III 2; SuD I 171: Wenzeslaus: der Hofmeisterstand 

ist einer von denen, unus ex his, 

die alleweil mir Rn u Lilien überstreut sind, 

u wo einen die Dn des Lebens nur gar selten 

stechen. 

382


Rose und Lilie 

Walther 

Gedichte 74, 3o; p.1o7 

Goethe, J.W.v. Im Gegenwärtigen Vergangenes; II p47. 

- Frühling übers Jahr; II p.166sq. 

Walther 

53,38: roeseloht, liljenvar (Frau) 

- 68,2: liljerôservarwe (Frau) 

- 43,32 (allegorisch; Frau) 

- 27,2o; liljen unde rôsen bluomen 

Mörike, E. Mozart; I p.584 

Anakreonta 25 In: Mörike SW I p.393 

Goethe, J.W.v. Mich ängstigt das Verfängliche; II 411 

Racine, J. 

Port-Royal, Ode 7; I p.1o18 

Hölderlin, F. Menons Klagen um Diotimia II, p165 

Wieland, C.M. Hexameron; XXIX p1oo: alle L. u.R. 

ihres Gesichts 


Hebbel, F. Leben und Traum; 2p.155 

Virgilius 

Aeneis XII 68: vel mitra rubent ubi 

lilia multa alba rosa. 

Wieland, C.M. Sylvio IV 5; V p254: Rosen u. Lilien 

ihres Gesichts 

- Sylvio I[I] [unleserlich] 9; V p19o: Sylvios 

Gesicht: 

lauter Lilien und Rosen 

- Sylvio V 2; VI p19: eine Nymfe ist 

lauter Lilien und Rosen. 

Goethe, J.W.v. Chin,dte. Jahres-und Tageszeiten 

XI; 2 p267 

Brentano,C. Starenberg; III p175: Wie d. Purpurrosen 

prangen/Neben weisser Lilien 

Schnee,/Schminke ich dir deine Wangen,/Die 

gebleicht von tiefem Weh. 

- Tagebuch der Ahnfrau; III p919 

383



Otfried 

Evang, V 23, 271sq: Thar blyent thir io/ 

lilia inti rosa 

Cyprian v.Karth. Ad martyros I 8: Liber de opere 26 (PL 

4,49 et 622): R u. L des Paradiesgartens: 

blutige Märtyrer+ Jungfrauen 

Ambrosius 

In ps.118 expos. (PL 15,139o): L.=Glanz 

d. ewigen Seligkeit; R=Blut des Herrn, 

werden von den Christen gepflückt. 

Carmen de Deo I 437: L=Maria; R=Christus 

Venant. 

Carm III9: Omnes ultra homines dona de- 

Fortunat. 

coris habens/Inde rubore rosas, candore 

hinc lilia vincens. 

Sedulius Scottus De rosae liliique certamen. Poet. lat 

- Floire et Blancheflor (=R L), 581 sqq 

Goethe, J.W.v. Pandora 153sq; 15p146 


Shakespeare, W. Sonnet 98; IV p443: Nor did I wonder at the 

lily’s white,/Nor praise the deep vermilion 

in the rose;/They were but sweet, but 

figures of delight,/Drawn after you, you 

pattern of all those. 

- Sonnet 99; ibid: The lily I condemned for 

thy hand/...The roses fearfully on thorns 

did stand. 

Hofmannsthal. H. Casanovas Abenteuer mit Christine : 

Christine=Gesicht von Lilien und Rosen 

Vergilius 

Aeneis XII 67-69: Indum sanguineo veluti 

violaverit ostro/si quis ebur, aut mixta 

rubend ubi lilia multa/alba rosa: talis 

virgo dabat ore colores. 

Wieland C.M Sympathien 5; XXX p34sq: Vor wenigen Stunden 

blühte sie wie eine Morgenrose; da 

pflückte sie plötzlich der Tod, u sie verdorrete 

wie eine Rose im Mittag... Das schmelzende 

Feuer ihrer Augen ist verloschen 

die Farbe ihrer Wangen gleicht der welken 

Lilie, alle ihre lächelnden Grazien sind 

verschmachtet. 

384


Rose und Lilie 2 

Viau, Th.de 

Gombaud, J.O. 

Lafontaine 

Le Matin: il est jour: levons-nous Philis;/Allons 

à nostre jardinage,/Voir s’il est comme 

ton visage,/Semé de roses et de lys. 

Sonnet Une effroyable horreur: Quand Morphée 

emprunta la chevelure blonde,/Les roses, et les 

lys, qui n’ont jamais d’hyvers,/Et mille autres 

appas d’un long crespe couvers,/Dont aujourd’ 

huy Phillis estonne tout le monde 

Elégie: Te souvient t-il encor de certaine bergère?/On 

la nomme Philis; elle est un peu légere:/Son 

cœur est soupçonné d’avoir plus d’un 

vainqueur/Mais son visage fait qu’on pardonne 

à son cœur./Nous nous trouvâmes seuls: la pudeur 

et la crainte./De roses et de lis à l’envy 

L’avoient peinte./ Je trimphay des lis et du 

cœur dès d’abord,/Le reste ne tenoit qu’à quel 

que rose encor./Sur le ponct que j’allois sur 

monter cette honte,/On me vint interrompre... 


Novalis 

Ofterdingen I 6; I p271: Mit innigem Wohlbehagen 

ruhte sein (O) Auge auf den Rosen seiner Tän 

zerin (Mathilde)... Eine nach der aufgehenden 

Sonne geneigte L war ihr Gesicht, u von dem 

schlanken, weißen Halse schlängelten sich blau 

e Adern in reizenden Windungen um die zarten 

Wangen. 

- ibid. I 5 I p257: Der Tisch bestand aus 5 großen 

steinernen Platten, die wie ein Kasten zusammengesetzt 

waren. Auf der obersten lagen eine 

männ. u eine weibl. Figur in Lebensgröße einge 

hauen, die einen Kranz von Ln u Rn angefaßt hat 

ten; an den Seiten stand: Friedrich u.Marie von 

Hohenzollern/kehrten auf dieser Stelle in ihr 

Vaterland zurück. 

Morungen 

MF 136, 5: doch wart ir varwe liljen qîz und rôsen 

rôt,/... 

Racine, J. 

Port-Royal VII; I p1o18: Dieu! quels prodiges in 

ouis!/Je vois naître dessus les lis/L’incarnat 

de la rose,/Je vois la flamme et sa rougeur/Des 

sus la neige éclose/Embellir même la blancheur 

385



Voltaire 

John v.Tepl 

Laforgue, J: 

Hartman 

Pucelle VI; II p4o9: Il(page) tire alors un flacon 

d’eau des carmes;/Sa main timide arrose les 

charmes (a.Sorel)/Et les endroits de roses et 

de lis/Qu’avaient la selle et la chute meurtis./ 

Ackermann, p14, 1o Tod: Beachte, wie die leuchtend 

den Rn u die starkduftenden Ln in den Gärten, wie 

die kräftigen Kräuter u die lustspendenden Blu 

men in den auen... müssen zunichte werden u ver 

fallen allenthalben. 

Complainte du roi de Thulé: Il était un roi de 

Thulé/ Immaculé,/Qui loin des jupes et des choses,/Pleurait 

sur la métempsychose/Des lys en 

roses,/Et que palais!/ 

Erec 1698sqq: Nu fuorte sî (Enîte) diu künegîn/ 

gegen der menigîn./ der wunsch was an ir garwe./ 

als der rôsen varwe/under wîze liljen güzze,/unde 

daz zesamne flüzze,/und daz der munt begarwe/ 

dwaer von rôsen farwe/dem glîchte sieh ir lîp. 


Nietzsche 

Lafointaine 

Voltaire 


Zarathustra III: Die 7 Siegel, 6: Wenn meine Tugend 

eines Tänzers Tugend ist, u ich oft mit bei 

den Füßen in gold-smaragdenes Entzücken spra 

ng:/wenn meine Bosheit eine lachende Bosheit 

ist,heimisch unter Rosenhängen u Lilienhek 

ken;/.../ o wie sollte ich n nach der Ewigkeit brün 

stig sein u nach dem hochzeitlichen Ring der Ring 

ge,-dem Ring der Wiederkunft?/ 

Amours de Psyche et de Cupidon; p422:C’était au 

si l’Amour: son teint, par sa fraîcheur,/Par son 

éclat, par sa blancheur,/Rendit le lis jaloux, 

faisait honte à la rose. 

L’Ingén, p1[9]6: La courte et ronde demoisenelle le 

regardait de tous ses petites yeux, et disait de 

temps en temps au prieur: Ce grand garcon-là a 

un teint de lis et de rose! qu’il a une belle 

peau pour un Huron! 

Toast funèbre; p55: Le Maître, par un oeil profond, 

a, sur ses pas./Apaisé de l’éden l’inquiète 

merveille/Dont le frisson final, dans sa voix 

seule, veille/Pour la rose et le Lys le mystère 

d’un nom./ 

386



Ovidius 


Ovidius 

Tieck, L. 

Ars amandi II 113-16: Froma bonum fragile est. 

quantumque accedit ad annos,/Fit minor, et spatio 

carpitur ipsa suo./Nec violae semper nec 

ianthina lilia florent/Et riget amissa spina 

relic[aa] rosa./ 

Memons Klagen um Diotima (II)2; p165: Euch, ihr Lie 

benden auch, ihr schönen Kinder des Maitaigs,/Stille 

Rn, u euch, Ln, nenn ich noch oft!/ 

Met. XII 41osq: Hylonome: ut modo rore maris, modo 

se violave rosave/implicet, interdum canentia 

lilia gestet/ 

Aufzug der Romanze; I p41o: In der Hand trägt sie 

(Venus, Mutter der Romanze) zwei Blumen/Eine R, 

eine Lilje,/Die mit inn’ger Liebessehnsucht/Im 

mer zu einander blühen./R lächelt voll Verlangen,/Wird 

von Freude angetrieben,/Lilje hat der 

heil’ gen Willen,/Reiner Glanz ist ihr beschieden./Beide 

Blumen schaut die Mutter/An mit Sehn 


La Fontaine 

Gautier, Th. 

Lohenstein 

sucht in den Blicken./Will die Rote trunken machen,/Schaut 

sie ihre Schwester drüben:/Will 

die Bleiche Fromme sprechen,/Sanft erheitern, 

sanft betrüben,/Schaut sie auf die Rote sehnliche/U 

ihr Auge lachet wieder./ 

Adonis; p363: Rien ne manque à Venus, ni les lis, 

ni les roses,/Ni le mélange exquis des plus aimables 

choses,/Ni ce charme secret dont l’oeil 

est enchanté,/Ni la grâce plus belle encor que 

la beauté./ 

Maupin 12; P306: Elle (Rosette) souffrait, mais 

sans plainte et sans aigeur, et elle n’attribuait 

qu’à elle le peu de succès de ses tentatives.- Ce 

pendendant sa pâleur augmentait chaque jour, et les 

lis avaient livrè aux roses, sur le champ de bataille 

des ses joues, un grand combat où ces derni 

ères avaient été définitivement mises en déroute; 

cela me d’ésolait... 

Cleopatra II, Reyen; 531sq: Paris (Venus) Deine 

bepurperte Rn vertilgen/Andere Schönen (pallas, 

Juno) versilberte Lilien./ 

387



Gryphius 

Dante 

Hebbel 

Cardenio, Reyen II I; 189sqq: Mensch: Was sind die 

Liljen noch?Worzu der Rn Prsacht?/Dein (Frühling=junges 

Mädchen) Rn=frisches Angesichte/Macht 

aller Blumen Schmuck zunichte./ 

Div.Comm.Par XXIII 73sqq: Quivi è la rose in che il 

Verbo Divino/Carne si fece (=Maria); quivi son li 

gigli,/Al cui odor si prese il buon cammino (Apostel).// 

Gyges II; 6 p122: Du (Lesbia) bist sehr schön! 

Ei freilich! Ein Gemisch/ Von Ln u Rn, die im Beet/ 

Bunt durcheinander stehn u die der Wind/ in gaukle 

rischem Spiel so neckisch schaukelt, /Daß man sie 

n mehr unterscheiden kann!/Jetzt bist du rot, [je]tzt 

blass ! U n einmal ! Du bist’s zugleich! 

Eichendorff Ahnung u Gegenwart II 12; II p112; 

Anom. 1o Jh. 


(Bei Rehm; Europ. Romdichtung p34): O Roma nobilis, 

orbis et domina,/cunctarum urbium excellentissima,/roseo 

martyrum sanguine rubea/albis 

Lenz 

et virginium liliis candida:/salutem dicimus ti 

bi per omnia,/te benedicimus: salve per saecula! 

Hofmeister III 2; SuD 171: Wenzeslaus: Sie 

((H) sind ja weiß u rot wie Mandelblüte (Livrée).-Nun 

ja freilich, der Hofmeisterstand ist 

einer von denen, unus ex his, die alleweil mit 

Rn u Ln übersteut sind, u wo einen die Dornen 

des Lebens gar selten stechen. 

388


Rose und Nachtigall 

Omar Khayyám Rubáiyát VI 

Ross, W. R. u.N. IN: RF 67.1956 

Roman de la Rose 895: Nachtigallen zupfen der Rose 

Blätter ab=defloratio 

Seidel, I. 

Rose und Nachtigall 

Storm, Th. 

Das macht, es hat die N. die ganze 

Nacht geschlagen 

Lenau, N. 

An die Entfernte; II p5o 

Mörike, E. 

Auf einer Wanderung; I p1o9 

Goethe, J.W.v. WÖD; 5 p68: Unmöglich scheint immer d. 

R. ‚Unbegreiflich die Nachtigall. 

Lenau, N. Der Rationalist und der Poet; II p116: 

"Freund (Poet), du sitzest hier auf weichem 

Moose,/Ins Geruchzeug duftet dir 

die Rose,/Um dein Antlitz Frühlingswinde 

wallen./Und da drüben lärmen N“ 


Schiller, F. 

Rilke, R.M. 

Schubert,G. 

Räuber VI 4; 3 p115: Amalie: hier hielt er (Karl) 

mit himmlischer Musik die Nen gefangen- hier an 

diesem Busch pflückte er Rosen, u pflückte die 

Rosen für mich-hier, hier lag er an meinem Halse, 

brannte sein Mund auf dem meinen, u die Blumen 

starben gern unter der Liebenden Fußtritt. 

Worpswede; AWII p225: Aber darum kömmt später 

für Jünglinge u junge Mädchen jene einsame, von 

vielen tiefen Melancholieen zitternde Zeit, da 

sie, gerade in den Tagen des körperlichen Reifwerdens, 

unsäglich verlassen, fühlen, daß die Di 

nge u Ereignisse in der Natur n i c h t m e h r u 

die Men n o c h n i c h t an ihnen teilhaben. Es 

wird Frühling, obwohl sie traurig sind, die Rosen 

blühen und die Nächte sind voll Nachtigallen, obwohl 

sie sterben möchten, u wenn sie endlich wie 

der zu einem Lächeln kommen, dann sind die Tage 

des Herbstes da, 

Ansichten von der Nachtseite der Naturwisseschaft 

IX: p237: Eben in der Zeit, wenn die Blüthen, 

von denen sie sich zu nähren pflegen, sich eröffnen, 

sieht man auch die verschiedenen Arten 

389


Rose und Nachtigall 2 

Schubert 

der Insketen aus ihren Gräbern hervorgeht. Die 

schöne Sympathie der N u der R, ist von den Persern 

in unzähligen Liedern besungen, wie in dem blühenden 

Hayn der kleine Sänger von der Liebe zur schönen 

Blume ergriffen, die ferne Kluft, welche die 

Natur zwischen der Blüthe u dem Thiere befestiget, 

beklagt. 


390


Rose: schwarz 

Proust, M. 

Hebbel 

JF II; I p947: Albertine: il arrivait que le teint 

de ses joues atteignît le rose violacé du cyclamen, 

et parfois même, quand elle était congstionnée 

ou fiévreuse, et donannt alors l’idée d’une 

complexion maladive qui rabaissait mon désir à 

quelque chose de plus sensuel et faisait exprimer 

à son egard quelque chose de plus pervers 

et de plus malsain, la sombre pourpre de certaines 

roses d’un rouge presque noir; 

Der Zauberhain; 2p11: Pflücke n die schne Rn,/Die 

um jeden Stamm sich ranken,/Wenn sie auch noch 

heiß’re Düfte,/Als die rothen, in sich tranken!/ 

Doch, er hat sich gleich die erste,/Die er schwanken 

sah, gebrochen (am Ende Tod). 


391


Rose: mit Tau 

Wolfram 

Parzival VI 2o5, 23: gevar als touwege 

rôsen 

Walther 

27,29: liehtiu rôse in touwes flüete 

Klopstock, F.G. An Cidli: Wach vom Taue der Rosen auf! 

Elegie: Tau fliesst vom Rosengebüsch 

in das Haar einer Geliebten 

Wieland, C.M. Anti-OvidI 11sq, II p7 

- Sylvio III 7; V p178: Du bethauest die 

Rose mit deinen Thränen 

- ibid. V1o; VI p65: Liebende so schwer zu 

scheiden wie Thautropfen im Schooss 

einer halbgeöfneten Rose. 

Schaumann, R. Petersiliengarten p44 

Wieland, C.M. Gandalin VII; XXI p131: So stattlich gezieret,/Schön 

wie ein Stern im Morgengrau,/Und 

frischer als eine Rose im 



Thau/ Trat er (Gandalin) den Saal hinein 

WÖD; 5 p12: Im Gegenwärtigen Vergangenes: Ros’ 

und Lilie morgentaulich/Blüht im Garten meiner 

Nähe;/ 

392


Rosegger, Peter 

Frommel, O. 

Neuere deutsche Dichter in ihrer religiösen Stellung 


393


Rosenroman 

Potansky, P. Der Streit um den R. 


394


Rosenbett 

Wieland, C.M. Diana und Endymion; VII p30 

- ibid. p39: Rosenlager (Liebeslager) 

- Aurora und Cephalus; VII p73 

Horatius 

Carm. 1 5, 1sq: Quis mula gracilis te 

puer in rosa/Perfusus... (Liebeslager 

in einer Grotte) 

Haller, A.v. Alpen465sq: Die geile Wollust kürzt 

die kaum gefühlten Tage,/Weil um ihr 

Rosen-Bett ein naher Donner blitzt,/ 

(in grossen Städten) 


395


Rosewange, Rose und Wange 

cf.Pfirsich-Wange 

Goethe, J.W.v. Weise die Rose nicht ab; I p.492 

Wieland, C.M. Johanna Grey IV 4; XXV p.82 

- Musarion I p1o, II p.41; vol.XII 

Klopstock, F.g. Petrarca u und Laure: rosenwangig 

Bonaventura Nachtwachen VII p65 

Mörike, E. 

Scherz; I p99: Rosenwange 

Goethe, J.W.v. Faust II 2, 7758: der Wängelein Rosen 

(ironisch) 


Wieland, C.M. 

Melodie an Lyda: p316: der Wange Rose 

Diana u.Endymion; VII p36: Wangen, 

Rosen gleich (Endymion) 

- Aurora und Cephalus; VII p1o8: Seine 

Wangen färben sich mit neuen Rosen 

- Erdenglück; VIII p11: Wangen rosenroth 

- Idris u. Zenide II 99: rosenwangig 


Wieland, C.M. Wasserkufe; XXII p269: Frau, wie Rosen 

roth von Wangen 

Prust, M. 

JF II; I p723:La fleur curieusement 

rose des joues (du "chasseur“) 

Wieland, C.M. Idris u.Zenide I 41: Kampf gibt Karmin 

den Rosenwangen 

- ibid.II 11: Wangen u. Mund prangen mit 

neuen Rosen (in der Umarmung) 

- Sylvio VI 1, VI p142:Ihre Wangen be- 

Büchner, G. 

schämten die frischesten Rosen. 

Leonce und Lena I 3; p122: leonce.Mein 

Kopf! Ich ahabe unsere Liebe darin beigesetzt... 

Siehst du, wie schön tot das ar 

me Ding ist? Siehst du die 2 weissen Rosen 

auf seinen Wangen und die 2 roten 

auf seiner Brust? 

- ibid. p121: (Rosetta) O meine heissen 

Wangen, ihr müsst glühen/Im wilden Kosen,/Und 

möchtet lieber blühen-/Zwei 

weisse Rosen. 

396


Rosewange, Rose und Wange 2 

Lenau, N. 

1oo1 Nacht 

Kleist, H.v. 

Proust, M. 

Wieland, C.M. 

An ein schönes Mädchen; II p9o: Wenn du in des 

Welkens Tagen/Nicht den frohen Mut mehr hast 

/Rosen in dem Haar zu tragen,/Weil den Wangen 

sie verblasst.. 

421; III p584: Die einsame R der W liess mich 

keinen Trost mehr finden (Jüngling) 

Penthesilea 14; p35o: So sei mir, frischer Lebensreiz,/Du 

junger, rosenwang’ger Gott, gegrüsst! 

(Achilles) 

Guermantes II;II p364: je me disais que j’allais 

connaître le gôut de cette rose charnelle... 

le visage fleuri que j’avais choisi entre tous 

Gandalin VII; XXI p133: Indessen spricht/Das 

Fräulein, frei u unbefangen,/Von vielerlei, 

wirft dann u wann/Wohl einen Blick auf unsern 

Mann,/Den er gefällig deuten kann,/Doch ohne 

daß ihre Rosenwangen/Sich höher färben.... 


Spee, F.v. 

Schiller, F. 

Christmeßgedicht; p38: Auf, eilend auf zur 

Krippen,/Zum kleinen Schäferlein!/Küßt ihm 

die Purpurlippen,/Das Purpurmündelein:/Küßt 

ihm die Rosenwangen,/Die Winterblümelein,/So 

trutz dem Frühling prangen,/Obs wohl erfroren 

sein.// 

Carlos II (, 16o1sqq: Carlos: Denn wer/Wer wird 

es diesen Rn glauben,/Daß Leidenschaft in dieser 

Brust gewühlt?/Läuft eine Fürstin Eboli 

Gefahr/Umsonst u unerhört zu seufzen? 

- Die Erwartung; 1 p21: U all ihr Schmeichellüfte 

werdet wach/U scherzt u spielt um ihre Rn,/Wem 

seine schöne Bürde,leicht bewegt,/Der zarte 

Fuß zum Sitz der Liebe trägt.// 

- Das Ideal u das Leben; 1 p196: Des Olympus Harmonien 

empfangen/Den Verklärten (Herkules) in 

Kronions Saal,/U die Göttin mit den R/ Reicht 

ihm lächelnd den Pokal.// 

Hartman 

Gregorius 2541sq: er muose schouwen/an sîner 

lieben vrouwen/ein swaere ougenweide./ir hiufeln 

was vor leide/diu rôsenvarwe entwichen,/ 

diu schoene garwe erblichen:/sus vant er si 

397


Rosewange, Rose und Wange 3 

Hartman 

Diderot, D. 

Flaubert 

tôtvar./ 

La Religieuse; p348sq: "Faner les roses de ces/ 

joues!..." Et elle les flattait de la main et 

les baisait. 

Tentation V; I p168: Je faisais avec ma 

ceinture tout l’horizone de l’Hellenie. Ses champs 

brillaient des roses de mes joues, ses riva. 

ges étaient découpés d’après la forme des mes 

lèvres; et ses montagnes, plus blanches que mes 

colombes, palpitaient sous la main des statuaires. 


398


Rot: Farbe des Stolzes 

Valéry, P. Tel Quel; II p691: Sept péchés font un juste. Les 7 

péchés capitaux sont les 7 couleurs p u r e s du 

spectre de l’âme du juste (...) Restent le V e r t 

et 

le R o u g e, qui sont nécessairement L’E n v i e 

et 

l’O r g u e i l, chlore et pourpre. 


399


Rot und weiss 

Blut und Schnee. 


weisser Leib 

Milch und Blut 

weisse Zähne 


400


Rot und weiss: Christus 

A.Scotus 

PL 198, col.699: Christus dicitur candidus ut Deus,rubicundus 

uti homo. 


401


Rot und weiss: Frau 

Baudelaire, Ch. A une Madone; p56: (Mon desir) revêt d’un 

baiser tout ton corps blanc et rose. 

- Poésies retrouvées XVIII p221: J’aime.../ 

Son beau corps blanc et rose 

Viau, Th.de. La solitude: Que ton teinct est de bonne gla 

ce!/Qu’il est blanc, et qu’il est vermeil! 

Wieland, C.M. Gandalin IV; XXI p89: In freien Locken spielt 

ihr Haar/Um einen schwanenweißen Nacken/ 

Die Brust beschattet ein Zwillingspaar/ 

Vollblühender Rosen, von ihren Backen/An 

Röthe beschämt. 

Chretien 

Perceval 79o4sqq: La face ot blanche; de desus/L’ot 

enluminee Nature/D’une color vermeille 

et pure,/La pucele fut molt adroite./ 

- ib.1823sqq: Blancheflor: Et miex avenoit en 

son vis/Li vermeus sor le blanc assiss/Que 

li sinoples sor l’argent./ 


Chretien 

Perceval 4172-42o8: Blutstropfen im SChnee erinnernd 

an Blancheflor 

402


Rot und weiss: Blumen und Leib 

Gryphius, A. 

An eben dieselbe (eines hohen Standes Jung 

frau) p7: Was wundert ihr Euch noch, Ihr Rose 

der Jungfrauen,/Dass diese Purpurros, die 

Ihr kaum aufgefaßt/In euer schneeweissen Hand 

so unversehens erblaßt? 


403


Roter Faden 

Goethe, J.W.v. Wahlverwandtschaften, WA 2o, 212 

Freud, S. Der Witz, p.18 

Fabri, A. 

Der rote Faden, Nachwort 


404


Rote Lippen 

Brentano, C. Ponce de Leon IV 9 

Kleist, H.v. Schrecken im Bade; p.1oo6 

Mörike, E. König v. Orplid IV; II p.249 

Meyer, C.F. Schnitterlied; p.765: L. des Lebens 

so rot! 

Heym, G. 

Schwarze Vision IV: Purpurlippen 

Hofmannsthal Kaiser und Hexe; I p1o1: Lieber, schlägst 

du mir mit Eisen/Rote Wunden, blutig 

rote/Neue Lippen?Dort wo deine/ 

Lippen lagen oft und oft! 

1oo1 Nacht 

421; III p585s: Sie hat zwei rahmweiche 

r L, die geben dir süssesten Honig zu 

nippen. 

Diderot, D. La Religieuse; p359: des lèvres vermeil 

les comme la rose, des dents blanches 

comme le lait. 


Novalis 

Spee, F.v. 

Sais 2; I p92: Unter den Mädchen war Eine, ein 

köstliches, bildschönes Kind, sah aus wie 

Wachs, Haare wie goldne Seide, kirschrote Lip 

pen, wie ein Püppchen gewachsen, brandrabenschwarze 

Augen (Rosenblüte) 

Christmeßgedicht; p38: Auf, eilend auf zur 

Krippen,/Zum kleinen Schäferlein!/Küßt ihm 

die Purpurlippen,/Das Purpurmündelein!;/ 

405


Roter Mund 

cf. Mund: Rubin 

Mund: Granatapfel 

Wolfram 

Parzival V 252, 27: rôter munt 

Walther 

39,28: wie rôt ist mir der munt 

- 51,37 

- 27,26. süezer rôter munt 

- 27,29: munt rœter danne ein... rôse 

Molière 

Tartuffe I 5; V p.25: bouche vermeille 

(Zeichen von Wohlergehen) 

Eichendorff, J. Nachtzauber; I p.166 

Friedrich, v.H. Mf 49, 19 

Meyer, C.F. Die Veltlinertraube; p.768 

Goethe, J.W.v. Flieh, Täubchen! I p.124: Liebhaber 

Trakl, G. 

Nachts; I p.1oo: Schwester? 

Hölderlin, F. Melodie an Lydia, p316: Purpurmund 


Spee, F.v. 

Christmeßgedicht; p38: Auf, eilend auf 

zur Krippen,/Zum kleinen Schäferlein!/ 

Küßt ihm die Purpurlippen,/Das Purpurmündelein!;/ 

Wieland, C.M. Idris u. Zenide III 88: Rosenmund 

Brentano, C. Radlauf; III p19: r.M: wie rote Nelke 

- Radlauf; III p23 (volksliedhaft) 

Hofmannsthal Abenteurer; I p586: Une grande 

brune de 18 ans, faite au tour, grands 

yeux noirs, petite bouche vermeille, 

beaux bras, jolies mains... 

Vieu, Th.de La solitude: Belle bouche d’ambre et de 

rose/Ton entretien est desplaisant/si 

tu ne dis, en me baisant/Qu’aymer est 

une belle chose. 

Rabelais, F. Gargantua 15: p50: Alors Eudémon..., la 

face ouverte, la bouche vermeille, les 

yeulx asseurez et le reguard assis sur 

G avecques modestie juvenile... commen 

cale louer et magnifier (rhetorisch). 

406


Roter Mund 2 

Voltaire 

Hartman 

Pucelle II; III p388: Trente-deux dents d’une éga 

le blancheur/Sont l’ornement de sa bouche vermeille/Qui 

semble aller de l’une à l’autre oreille./ 

(Jeanne) 

Erec 1698: Nu fuorte sî (Enîte) diu künegîn/gegen 

der menigîn,/der wunsch was an ir garwe./als der 

rôsen varwe/under wîze liljen güzze/unde daz 

zusamne flüzze,/und dazu der munt begarwe/waer 

von der rôsen varwe,/dem glîcht sich ir lîp./ 

- Iwein 73o2: mit rôtsüezem munde/lachete sî die 

swester an/(jüngere Gräfin vom Schwarzen Dorn) 


407

Buchstaben Sch 


Schatten 

Spiegel und Schatten 


408


Schatten: als Doppelgänger 

Doppelgänger 

B orge, B. 

Tod im Blausee (UB 731) p155: Mein schwarzer Sch 

tanzte vor mir auf dem Pfade; er wirkte wie ein fre 

mdes, unstoffliches Wesen, das mich die ganze Zeit 

Schritt für Schritt begleitete, meine Bewegungen 

parodierte, den Rhythmus meines Körpers (parodier 

te) karikierte, mich mit summen Gebärden verhöhnte. 

Während ich ihm im Gehen anstarrte, war mir pl 

ötzlich, als ob er auch ein Gesicht habe. ein lach 

endes, böses Gesicht, zwei schmale Augen, der Mund 

zu einem kalten Grinsen erstarrt (=Tore Gruvik= 

Teddy Werner)... 


409


Schatten, eigener, erschreckend 

Tieck 

Der Abschied II 2 p92: Luise: fährt erschrocken 

aus seinen (ramsteins) Armen, laut schreiend: Est 

steht jemand hinter uns!-Ramstein: Wo?-wo?-Luise 

(ohne sich umzudrehen, hinter sich nach der Wand 

zeigend) Dort!-Ramstein: Es sind unsere Sch, Luise,-sieh, 

wie gräßlich verzerrt sie sich hin u her 

bewegen.-Luise: Ich mag nicht hinsehn. 


410


Schatten, länger werdend, Abend 

Vergil 

Hugo 

Ecl. I 82sq: et iam summa procul villarum culmina 

fumant/maioresque 

cadunt altis de montibus umbrae.// 

Légende des siècles: Le groupe des idylles IV: Aristophane; 

p498: A l’heure où dans les champs l’ombre 

des monts s’allonge,/Le soir, quand on entend 

des bruits de chars lontains,/Il est bien de songer 

aux orageux destins/Et de se préparer aux choses 

de la vie;/ 


411


Schatten: als Riese 

Eichendorff Ahnung u Gegenwart I 2; II p11: Sein u seines Pferdes 

Sch, wie er so fortschritt, strichen wie dunkle 

Rn über die Heide vor ihm her u das Pferd fuhr 

oft schnaubend u sträubend zusammen. (vor Begegnung 

mit Räubern und Waldmühle) 

- ib. II 17 p175: Rosas Traum: Wie wir so fortgingen, 

schien es mir, als würde Friedrich selbst na 

ch u nach immer größer. Er war still u seine Mienen 

veränderten sich seltsam, so daß ich mich vor 

ihm fürchtete. Er hatte ein langes, blankes Schwert 

in der Hand, mit dem er vor uns her den Weg aushaute; 

so oft er es schang, warf es einen weitblit 

zenden Schein über den Himmel ü über die Gegend un 

ten, Vor ihm ging sein langer Sch, wie ein R, weit 

über alle Täler gestreckt. 

Hoffmann 

Majorat; 2 p46: Es ging fort durch lange hochgewöl 

bte Korridore, Franzens flackerndes Licht warf ein 

en wunderlichen Schein in die dicke Finsternis. 


Flaubert 

Hebbel 

Säulen, Kapitäler u bunte Bogen zeigten sich oft 

wie in den Lüften schwebend, riesengroß schritten 

unsere Sch neben uns her, u die seltsamen Gebilde an 

den Wänden, über die sie wegschlüpften, schienen zu 

zittern u zu schwanken, u ihre Schritte wisperten 

in den dröhnenden Nachhall unserer Tritte hinein: 

„Weckt uns n, weckt uns n, uns tolles Zaubervolk, 

das hier in den alten Steinen schläft!“ 

Es I 1; II p41: Une large couleur de pourpre enflam 

mait le ciel à l’occident, De grosses meules de 

blé, qui se levaient au milieu des chaumes, proje 

taient des ombres géantes. Un chien se mit à aboyer 

dans une ferme, au loin. Il (F) frissonna, pris 

d’une inquiètude sans cause. 

Moloch I; VIII p196: Hieram: Du sahst sie 

(Germanen). 

Rhamnit: Von der Höhle aus, die uns/Verbarg. Doch 

Rn sind es. Hoch u lang,/Wie um die Abendzeit mei 

n Schatten ist/Sie reißen Bäume aus der Erde aus, 

/Wie Knaben Kräuter, 

412


Schatten: blau 

Trakl, G. 

Melancholie ; I p.53: bläuliche Sch. 

- In der Heimat; I p84: Sch. der Katze 

- Offenbarung und Untergang; I p193 

und es hob sich der bl Sch des Knaben 

strahlend im Dunkel, sanfter Gesang; 

Goethe, J.W.v. Ital. Reise; Rom 1787; 21 p144: ich schweifte 

mit meinem Blick in die Runde, 

aber es ging vor meinen Augen etwas anderes 

vor als das landschaftlich Malerische 

(Liebe?); es hatte sich ein Ton 

über die Gegendg ezogen, der weder dem 

Untergang der Sonne noch den Lüften 

des Abends allein zuzuschreiben war. 

Die glühende Beleuchtung der hohen St 

ellen, die kühlende, blaue Beschattung 

der Tiefe schien herrlicher als jemals 

in Öl oder Aquarell; 


Goethe 

Proust, M. 

Frisch, M. 

Ital. Reise; Rom 1787: 21 p154: Das Schönste dabei 

(Neapel) ist, daß die lebhaften Farben, in 

geringer Entfernung schon durch den Luftton 

gemildert werden, u daß die Gegensätze von kalten 

u warmen Tönen- wie man sie nennt- so sichtbar 

dastehn. Die blauen klaren Sch stechen so 

reizend von allem erleuchteten Grünen, Gelblichen, 

Rötlichen, Bräunlichen ab und verbinden 

sich mit der bläulich duftenden Ferne. 

Regrets XVI; p144: Meereswind in der Ebene. Die 

Bäume, die trockene Wäsche, der Schweif des Pfau 

en, der sein Rad schlägt, alles zeichnet sich in 

der durchsichtig klaren Luft mit ausserordentlich 

scharfen, blauen Sch ab, die mit jedem Wind 

stoss zu huschen beginnen, ohne den Boden zu 

verlassen, gleich einem Drachen, der ungeschickt 

in die Höhe geworfen wird. 

Stiller 1; p22 (Wüste): ringsum nichts als Sand 

u Sand u wieder Sand, der n glatt ist, sondern 

vom Winde gekämmt u gewellt, in der Sonne wie 

mattes Gold oder auch wie Knochenmehl, Mulden 

voll Sch dazwischen, die bläulich sind wie die 

se Tinte, ja wie mit Tinte gefüllt. 

413


Schatten: blau 2 

Haller, A.v.. 

Goethe 

Ursprung des Übels I 5sqq: Zu meinen Füßen 

alg ein ausgedehntes Land,/Durch seine eigne 

Größe umgrenzet,/Worauf das Aug kein Ende 

fand,/Als wo Jurassus es mit blauen Schatten 

kränzet./ 

Farbenlehre §75: Waren den Tag über, bei dem 

gelblichen Ton des Schnees, schon leise violette 

Schatten bemerklich gewesen, so mußte 

man sie nun für hochblau ansprechen, als ein 

gesteigertes Gelb von den beleuchteten 

Teilen widerschien. 

- Farbenlehre §782: Das Blaue gibt uns ein 

Gefühl von Kälte, so wie es uns auhc an Schatten 

erinnert. 

Verlaine, P. 


Mandoline (Fêtes gelantes p4o): Leurs (Tircis 

aminte, Glitandre, Damis) courtes vestes de 

soie/Leurs longues robes à queues,/Leur 

élégance, leur joie/Et leurs molles ombres 

Benn, G. 

Proust, M. 

bleues//Tourbillonent dans l’excstase/D’une lune 

rose et grise,/Et la mandoline jase/Parmi 

les frissone de la brise./// 

Die Insel; II p42sq: "Mohn, pralle Form des Sommers“, 

rief er. "Nabelhafter/Guppierend Bauchiges, 

Dynamit des Dualismus. hier steht der 

Farbenblinde, die Röte-Nacht. Ha, wie du hinklirrst! 

Ins Feld gestürzt, du Ausgezackter, 

Reiz-Felsen, ins Kraut geschwemmt, - u alle süßen 

Mittage, da mein Auge auf dir schlief letzte 

stille Schlafe, treue Stunden-- An deiner Narbe 

Blauschatten, an deine Flatterglut gelehnt, ge 

wärmt, getröstet, hingesunken an deine Feuer: 

angeblüht!: Nun dieser Mann-: auch du! Auch du! 

-An meinen Randen spielend, in Sommersweise, all 

mein Gegenglück- unn nun: wo bin ich nicht?/ 

Regrets XIX; p211: Les arbres, les linges qui sèchent, 

la queu du paon qui roue découpent l’air 

transparent des ombres bleues extraordinairement 

nettes qui volent à tous les vents sans quit 

ter le sol, comme un cerf-volant mal lancé 

414



Hofmannsthal, 

H.v. 

Benn, G. 

Proust, M. 

Tor u. Tod; GkD p112: Die letzten Berge liegen nun 

im Glanz,/In feuchten Schmelz durchsonnter Luft 

gewandet./Es schwebt ein Alabasterwolkenkr 

anz/Zuhöchst, mit grauen Sch, gold umrandet:/So 

malen Meister von den frühen Tagen/Die Wolken, 

welche die Madonna tragen./Am Abhang liegen bl 

Wolkenschatten,/Der Bergesschatten füllt das 

weite Tal/U dämpft zu grauem Grün den Glanz der 

Matten;/ 

Querschnitt; II p77: Wenn man aber lehrte, den Reigen 

sehen (Geschichte) u das Leben formend überwinden, 

würde da der Tod n sein der Sch, blau, in 

dem die Glücke stehen? 

JG; I p674: Me persuadant que j’étais "assis sur 

le môle" ou au fond du "boudoir“ dont parle Baude 

laire, je me demandais si son "soleil rayonannt 

sur la mer“, ce n’était pas- bien différent du 

rayon du soir, simple et superficiele comme un 


Baudelaire 

trait doré et tremblant-celui qui en ce moment 

(Morgen) brûlait la mer comme une topaze, la faisait 

dermenter, devenir blonde et laiteuse comme 

de la bière, écumante comme du lait, tandis que pa 

moments s’y promenaient ça et là de grandes ombres 

bleues que quelque dieu semblait s’amuser à 

délacer en bougeant un miroir dans le ciel. 

Peintre de la vie moderne XIII; p1191: Au fond, le 

bois verdoie ou roussit, poudroie ou s’assombrit 

suivant l’heure et la saison. Ses retraites se rem 

plissent de brumes automnales, d’ombres bleues, 

de rayons jaunes, d’effulgences roses, ou de minces 

éclairs qui hachend l’obscurité domme des 

coups de sabre. 

- Salon de 1859: p1o67: Il est présumable que je suis 

moi-même atteint quelque peu d’une nostalgie qui 

m’entraîne vers le soleil; car de ces toiles lumineuses 

s’élèv pour moi une vapeur enivrante, qui 

se condense bientôt en désirs et en regrets. Je 

me suprends à envier le sort de ces hommes étendus 

sous ces ombres bleues... 

415



Brentano, B. 

Goethes Briefwechsel; WW II 318: Mit den Str 

eiflichtern u ihren ben Sch, mit den Nebelwolken, 

die am Berg hinziehen...; mit diesem 

vergleich ich dich gern, da ist’s, als wenn 

Deine Laune hervorbräche! 


416


Schatten: blauschwarz 

Hofmannsthal 

Furcht; II p5o5: Die Bäume dort sind viel grös 

ser als unsere Bäume, ihr b Schatten ist wie 

etwas Lebendiges, man kann ihn anrühren wie 

den Leib einer Frucht. (Insel) 


417


Schatten: braun 

Spee, F.v. 

Kant 

Harsdörffer 

Ecce Homo; p69: Schau den Menschen, der aus nich 

ten/Mond u Sterne zündet an,/Der die Bahnen tä 

te richten,/Eh die Sonn im Zirkel rann,/Gleich 

die reinen Tag u Nachten/Malten uns den Erdenkreis/U 

von Ost u Westen brachten/Braune Schat 

ten, Strahlend weiß.// 

Schönes und Erhabenes; A5: Gemütsarten, die ein 

Gefühl vor das Erhabene besitzen, werden durch 

die ruhige stille eines Sommerabends, wenn das 

zitternde Licht der Sterne durch die bn Sch der 

Nacht hindurch bricht u der einsame Mond im Gesichtskreise 

steht, allmählich in hohe Empfin. 

dungen gezogen, von Freundschaft, von Verachtung 

der Welt, von Ewigkeit. 

Der Blumen Ruhm: Frauenzimmer-Gesprächsspile 

VI: es traut/Die Raut/Unbekannten/Aramanth 

en/U Ranunkeln/die in ben Sch funkeln./ 


418


Schatten: golden 

Trakl, G.. 

Brentano, B. 

Jahr; I p17o: g. Sch. der Schwemut 

Goethes Briefwechsel; WW II 51:(Entrückung) 

Es blühten Blumen auf, sie 

wuchsen empor bis in die Höhe; ferne 

goldne Sch deckten sie vor einem höheren 

weißen Licht, u so zog in dieser 

Innenwelt eine Erscheinung nach 

der anderen herauf; 


419


Schatten: grau 

Hofmannsthal Frau ohne Schatten; II p257: gruben waren in 

dem Gesicht der Grossen, graue Sch des Todes. 

- Tor u Tod; GkD p112: Die letzten Berge liegen 

nun im glanz, In feuchten Schmelz durchsonnter 

Luft gewandet,/Zuhöchst, mit grauen Sch, goldumrandet:/So 

malen Meister von den frühen Tagen/Die 

Wolken, welche die Madonna tragen./ 

Am Abhang liegen blaue Wolkenschatten,/ 

Salis-Seewis Die Herbstnacht; 18.Jh. p397: Der Mond, umwallt 

von Wolken, schwimmt/Im feuchten Blau der Luft 

/.../ U zarte, graue Sch wirft/Schräghin das 

Kirchhoftor.// 


420


Schatten: grün 

Trakl. G. 

Krolow, K. 

Wieland, C.M. 

Gide, A. 

Verwandlung des Bösen; I p.131: grüner 

Sch. des Ölbaums (Enallage?). 

Goldfisch auf der Lauer: gr.Sch. des 

verstorbenen Gärtners (Aquarium?) 

Welt unschuldiger Menschen; XXX p119 

Von dem anmuthigen Nachklang dieser 

Stimmen begleitet, begab ich mich tiefer 

in den Hain, von Gedanken bedränget, 

deren Entwicklung Einsamkeit u 

grüne Schatten befördern. 

Immoraliste I 6, p400: plus bas, des cit 

ronniers près de la mer. Ils sont rangés 

par petites cultures, jardins en escalier, 

presque pareils, que motive la pen 

te du sol; une étroite allée, au milieu, 

d’un bout à l’autre les traverse; on y entre 

sans bruit, en voleur. On rêve, 

sous cette ombre verte; le feuillage 


Celan, P. 

Goethe 

est épais, pesant; pas un rayon franc ne pénètre; 

comme des gouttes de cire épaisse, les cittrons 

pendent, parfumés, dans l’ombre ils sonst 

blancs et verdâtres; ils sont à la portée de la 

main, de la soif; ils sont doux, âcres; ils rafraîchissent. 

Engführung; Sprachgitter p6osq: Es stand auch 

geschrieben, daß./Wo?Wir/taten ein Schweigen 

darüber,/giftgestillt, groß,/ein/grünes/ 

Schweigen,/ein Kelchblatt, es hing ein Gedanke 

an Pflanzliches daran-/grün, ja,/hing, ja/ 

unter hämischem/Himmel.// 

Farbenlehre §75: Als aber die Sonne sich endlich 

ihrem Niedergange näherte u ihr durch die 

stärkeren Dünste höchst gemäßigter Strahl die 

ganze mich umgebende Welt mit der schönsten 

Purpurfarbe überzog, da verwandelte sich die 

Sch-farbe (aus Blau) in ein Grün, das nach seiner 

Klarheit einem Meergrün, nach seiner Schönheit 

einem Smaragdgrün verglichen werden konn 

te. 

421


Schatten: grün 2 

Gide, A. 

Fouqué, F. 

Verlaine, P. 

NT III; p177: Tunis: Dans tout l’azur, rien que ce 

qu’il fallait de blanc pour une voile, de vert 

pour son ombre dans l’eau. 

Undine IV; p24: "Der Wald soll bald durchtrabt 

sein, hin u zurück, sagte ich in behaglicher Frö 

hlichkeit zu mir selbst, u eh’ ich noch daran 

dachte, war ich tief in die grünenden Sch hin 

ein u nahm ns mehr von der hinter mir liegenden 

Ebene wahr. 

Nuit du walpurgis classique; Poèmes saturniens; 

p71: Et voici qu’à l’appel des cors//S’entrelacent 

soudain des formes toutes blanches,/diaphanes, 

et que le clair de lune fait/Opalines pa 

rmi l’ombre verte des branches,/-Un Watteau rê 

vé par Raffet!-// S’entrelacent parmi l’ombre 

verte des arbres,/D’un geste alangui, plein d’ 

un désespoir profond,/ Puis, autour des massifs, 

des bronzes et des marbres,/Très lentement dan 

sent en rond./// 


Tieck,L. 

Die Freunde; II p39: Feenland: die Sonne ging unter... 

ein wunderbarer Mond zog herauf. Die Blüten 

taten sich dem silbernen Scheine auf, u alle 

Blätter wurden vom Mondglanze angezündet, die w 

weiten Gänge erglühten u warfen seltsame, grüne 

Sch, roten Wolken schliefen auf den fernen Gefilden 

im grünen Grase, die Springbrunnen waren 

golden u spielten hoch in den klaren Himmel hin 

ein 

- Runenberg; II p53: Der junge Jäger suchte sich zu 

sammeln u erzählte, wie ihm plötzlich die Einsamkeit 

so schrecklich vorgekommen sei, daß er 

sich habe retten wollen, der Abend sei so dunkel 

die grünen Sch des Waldes so traurig, der Bach 

spreche in lauter Klagen, die Wolken des Himmels 

zögen seine Sehnsucht jenseits den Bergen hinüber. 

Eichendorff Ahnung u Gegenwart II; II p137: Romanas Schloß: 

schimmernde Wasserstrahlen durchkreuten sich 

in kristallenen Bogen hoch über ihnen, ausländi 

sche Vögel saßen sinnend und traumhaft zwi- 

422


Schatten: grün 3 

Eichendorff 

NT Ischen den dunkelgrünen Schatten umher. 


423


Schattenfarne: hellgrau 

Waiblinger 

Phaeton p202: (Sonnenaufgang) Die dichten, mit 

Gezweig vermählten Bäume breiteten einen ernsten 

hn Sch umher, u die Sonne goß durch die Äste 

zitternd 

mit mondähnlicher Beleuchtung einen ungewissen 

Lichtton über die saftgrünen Wiesengründe 


424


Schatten: rot 

Trakl, G. 

Hofmannsthal, H. 

Balzac, H.de 

Offenbarung und Untergang; I p195 

(191): Einbrahc ein r Sch mit flammendem 

Schwert in das Haus 

Kaiser und Hexe; GkD p179: In diesem Augenblick 

überschüttet die dem Unter. 

gang nahe Sonne den ganzen Waldrand mit 

Licht u den rötlichen Sch der Bäume. 

Chef d’oeuvre inconnu; IX p391: Atelier: 

mais quelques reflets égarés allumaient 

dans cette ombre rousse une pailette 

argentée au ventre d’une cuirasse de re 

ître suspendue à la muraille... 


425


Schatten: schwarz 

Trakl, G. 

Jahr; I p168: Leise ist der Herbst, der Geist 

des Waldes; goldene Wolke/Folgt dem Einsamen, 

der schwarze Schatten des Enkels./ 

- Offenbarung und Untergang; I p19o: und da ich 

frierend aufs Lager hinsank, stand zu Häupten 

wieder der sch Sch der Fremdlingin 

- In den Nachmittag geflüstert; I p54: Sch drehen 

sich am Hügel/Von Verwesung sch umsäumt. 

Proust, M. 

Guermantes II; II p318: mur sur lequel l’ombre, 

projetée par le couchant, du cheval et de la 

voiture,se détachait en noir sur le fond rou 

geâtre, comme un char funèbre dans une terre 

cuite de Pompéi (Wagen todkranker Grossmutter 

Spee, F.v. 

Wahre Buße eines recht zerknirschten Herzens; 

p96: Wann abends uns die braune Nacht/Im Schat 

ten schwarz verkleidet/ 


Racine, J. 

Hymne, jeudi, à matines; I p987: Seconde leurs ef 

forts (tes serviteurs), dissipe l’ombre noire/Qui 

dès longtemps les tient enveloppés;/Et que l’ 

objet seul de leurs coeurs détrompées.// 

Proust, M. S III; I p424: (La lumière de matin) attirait a- 

droitement à elle deux arbres; s’aidant du ciseau 

puissant du rayon et de l’ombre, elle retranchait 

à chaqun une moitié de son tronc et de ses 

branches et, tressant ensemble les deux moitiés 

qui restaient, en faisait soit un seul pilier 

d’ombre que délimitait l’ensoillement d’alen 

tour soit un seul fantôme de clarté dont un réseau 

d’ombre noire cernait le factice et tremb. 

lant contour. 

Balzac, H. de Jésus-Christ en Flandre; IX p.261; Kirche: A droi. 

te et à gauche, deux nefs profondes opposaient 

à cette voûte, tout à tour blanche et coloriée, 

leurs ombres noires au sein desquelles se dessinaient 

faiblement les fûts indistincts de 

cent colonnes grisâtres. 

426


Schatten: schwarz 2 

Flaubert 

Salammbô XI; I p926: Brand im Lager: sur l’horizon 

tout rouges, des ombres noires couraient éperduees 

Gryphius 

Sonnette II 2: Mittag: Itzt herrscht das Licht. Der 

schwarze Sch fleucht/In eine Höl/In welche sich 

verkreucht//Den Schand u Furcht sich zu verbergen 

zwinget./Man kann dem Glantz des Tages ja entgehn! 

/Doch n dem Licht/das/wo wir immer stehn//Vns siht 

u rihct/u Hell ‚u Grufft durchdringet.// 

Meyer, C.F. Angela Borgia VII; p686. die Fahrende (suchte) eine 

etwas tiefer im Wiesengrunde gelegene dichte Baum 

gruppe zu erreichen, in deren sch em Sch eine brei 

te Steinbank stand. In dieser Verborgenhiet ließ 

sie sich nieder, 

- p738: „Schwarzschattende Kastanie“ 

- Der Schuß von der Kanzel II; p224: Schon warf das 

schweigsame Eichendunkel seine schn Abensch weit 

auf die schauernden Gewässer hinaus. (Überfahrt 

im Fährboot) 


427


Schatten: violett 

Flaubert Salammbô X;I; p911: Au loin la clameur des rues s’ 

affaiblissait, des ombres violettes s’allongaient 

devant le péristyle des temples, et , de l’autre 

côté du golfe, les bases des montagnes, les cha 

mps d’oliviers et les vagues terrains jaunes, on 

dulant indéfiniment, se confontaient dans une va 

peur bleuâtre, on n’entendait aucun bruit, un accablement 

indicible pesait dans l’air. 

Rimbaud 

Illuminations IVI: Ornières; p1008: A droite l’aube 

d’été éveille les feuilles et les vapeurs et les br 

uits de ce coin du parc, et les talus de gauche tie 

nnent dans leur ombre violette les mille rapides 

ornières de la route humide. 

Ludwig 

Zwischen Himmel u Erde; 3 p.153: Gedämpft klang das 

Treiben der Straßen in die Höhe (Kirchturm) herauf; 

unten lag schon violetter Schatten, um das Fahrzeug 

Apollonius’ bebte der letzte Sonnenstrahl. 


428


Schatten: weiss 

Büchner 

Leonce u Lena II 3, p134: Leonce: Abend: da oben wechseln 

u ziehen die Wolken, u der Sonnenschein 

geht u kommt wieder. Sieh, was seltsame Gestalten 

sich dort jagen! sieh die langen wn Sch mit den ent 

setzlich magern Beinen u Fledermausschwingen! U 

alles so rasch, so wirr, u da unten rührt sich kein 

Blatt, kein Halm. Die Erde hat sich ängstlich zusam 

mengeschmiegt wie ein Kind, u über ihre Wiege sch 

reiten die Gespenster 


429


Schatten: Glanz 

Sonnenfarbe: schwarz 

Poe 

The Man of the Crowd; p1o4sq: As the night deepened 

so deepend in me the interest of the scene; for 

not only did the general character of the crowd materially 

alter (its gentler features retiring in the 

gradual withdrawal of the more orderly proportion 

of the people, and its harsher ones coming out into 

bolder relief, as the late hour brought forth every 

species of infamy from ths den), but the rays of the 

gas-lamps, feeble at first in their struggle with 

the 

dying/day, had now at lenght gained ascendancy, and 

threw over everything a fithful a garish lustre. All 

was dark yet splendig-as that ebony to which has 

been likened the style of Tertullian. 


430


Schwarz: Höllenfarbe 

Shakespeare, W. Love’s Labour’s Lost. IV 3; p.117 

Wieland, C.M. Alceste II 1; XXV p287: schwarze Ufer 

- -1 2; XXV p283: sch. Gefieder (der 

Höllengötter) 

- -IV 2; XXV p.314: schwarzer Nachen 

Hebbel 

Siegrieds Tod V2: VII p115: Allein sie 

weichen n (Raben) u dennoch ist/Mir ns im 

frischen Grün so widerwärtig,/Als solch 

ein Sch, das an den Teufel mahnt,/Daß si. 

ch die Tauben nie so um mich sammeln!/ 


431


Schwarz: Trauerfarbe 

Brentano, C.. 

Rabelais, F. 

Hartman von Ouve 

Starenberg; III p119sq 

Gargantua 1p; p34: (Aristoteles: Topika) 

vertus et vice sont contraires en 

une espèce: aussy sont bien et mal; si l 

un des contraires de la 1. espèce convient 

à l’un de la 2. comme vertus et 

bien, car il est sceut que vertus est 

bonne, ainsi feront les dexu residuz 

qui sont mal et vice, car vice est maulvais,- 

Ceste reigle logicale entendue, 

prenez ces deux contraires: joye et 

tristesse, puis ces deux: blanc et noir 

car ilz sont contraires physicalement 

; si ainsi doncques est que noir signifie 

dueil, à bon croict blanc signifera 

joye. 

Erect 9854 (80 Frauen): ir varwe beider, 

phärde unde kleider,/glîch und wol gesamne 

schein,/swarz riuwevar al ein./ 


432


Schwarzer Kummer 

Molière 

Amphitryon III 11; V p.17o 

Kleist, H.v. Amphitryion III 11; p.204 

Boileau, N. Le lutrin II; p2o1: D’òu vient ce noir cha 

grin que je lis dans tes yeux? 


433


Schwarzer Schnee/Vorkommen 


Es steht geschrieben; K II p57: Unzahl d 

Feinde deckt den Boden wie sch. Sch. 


434

Buchstabe S 


Selbstanwendung: Absicht 

Schlegel, F. 

Lucinde; p88: Aen haben, nach Aen handeln, u Aen 

mit Aen zu neuer A künstlich verweben; diese Unart 

ist so tief in die närrische Natur des gottähnlichen 

Men eingewurzelt, daß er sich’s nun or 

dentlich vorsetzen u zur A machen muß, wenn er 

sich einmal ohne alle A, auf dem innern Strom ewig 

fließender Bilder u Gefühle frei bewegen will. 


435


Selbstanwendung: begreifen 

Balzac 

Peau de Chagrin; IX p198: Problème insoluble, sem 

blable au vide, semblable à la création, à l’infini, 

le mouvement condond la pensée humaine, et tout 

ce qu’il est permis à l’homme de concevoir, c’est 

qu’il ne le convecra jamais. 


436


Selbstanwendung: Denken, Gedanken 

Bonaventura 


Nachtwachen X p1o1: Gebt mir einen Spiegel, ihr 

Fastnachtsspieler, daß ich mich selber einmal 

erblicke-es wird mir überdrüssig, nur immer 

eure wechselnden Gesichter anzuschauen. Ihr 

schüttelt-wie?steht kein Ich im Spiegel, 

wenn ich davor trete- bin ihc nur der Gedanke 

eines Gedankens, der Traum eines Traumes? 

Mein Kind, ich habe es klug gemacht./Ich habe 

nie über das Denken gedacht. 


437


Selbstanwendung: Eitelkeit 

Pascal, B, 

Montaigne 

Pensées B15o, Ch153; p1129: La vanité est si ancrée 

dans le cœur de l’homme qu’un soldat, un gou 

jat, un cuisinier, un crocheteur se vante et veut 

avoir ses admirateurs; et les philosophes mêmes 

en veulent; et ceux qui écrivent contre veulent 

avoir la gloire d’avoir bien écrit; et ceux qui 

les lisent veulent avoir la gloire de les avoir 

lus; et moi, qui écris ceci, ai peut-être cette envie; 

et peut-être que ceux qui le liront... 

Essais III 9, p922: DE LA VANITÉ. Il n’est à l’a 

vanture aucune plus expresse que d’en escrire si 

vainement. Ce que la divinité nous en a si divine 

ment exprimé devroit estre soingneusement et co 

ntinuellement medité par les gens d’entendement. 


438


Selbstanwendung: Elend 

Pascal, B, 

Pensées 217 p1147: Misère,-La seule chose qui 

nous console de nos misères est le divertissement, 

et cependant c’est la plus grande de 

nos misères. Car c’est cela qui nous empêche 

principalement de songer à nous, et qui nous 

fait perdre insensiblement. Sans cela, nous 

serions dans l’ennui, et cet ennui nous pousserait 

à chercher un moyen plus solide d’en 

sortir. Mais le divertissement nous amuse, et 

nous fait arriver insensiblement à la mort. 

- ibid.255 p1156 (B379): La grandeur de l’homme 

est grande en ce qu’il se connaît misérable. 

Un arbre ne se connaît pas misérable;-C’est 

donc être misérable que de (se) connaître misérable; 

mais c’est être grand que de connaître 

qu’on est misérable. 


439


Selbstanwendung: Entschuldigung 

Montaigne 

Essais III 5; p866sq: En fin qui desnisai seroit 

l’ho 

mme d’une si scrupuleuse superstition verable 

(sexuell) n’apporteroit pas grande perte au monde. 

Nostre vie est partie en folie, partie en pru. 

dence. Qui n’en escrit que reverement et regulierement, 

il en/laisse en arriere plus de la moitie. 

Je ne m’excuse pas envers moy; et si je le fai 

soy, ce seroit plustost de mes excuses que je m’ 

excuseroy que de nulle autre partie. . 


440


Selbstanwendung: erröten 

Selbstanwendung: Scham 

Lessing, G.E. 

Epigramm 1o: Auf Lucinden:... Errlte wenigstens 

,Lucine,/Daß dich nichts mehr erröten macht!// 


441


Selbstanwendung: erstaunen 

Rochefaucauld 

Maximes 384; p454: On ne devrait s’étonner 

que de pouvoir encore s’étonner. . 


442


Selbstanwendung: erwägen 

Lessing, G.E. 

Galotti V 3; 2 p268: Marinelli. Warum? Erwägen 

Sie dochnur-Odardo: Erwägen! erwägen! Ich 

erwäge, daß hier nichts zu erwägen ist.- Sie 

soll, sie muß mit mir. 

Karte 9 Rückseite 

443


Selbstanwendung: Erziehen 

Marx,K. 

MEGA 3; 6; Deutsche Ideologie, 3.These über 

Feuerbach: Die Umstände müssen von den Men 

verändert und der Erzieher selbst erzögen 

werden . 

Lessing, G.E. Erziehung des Menschengeschlechts, [9] 

[unleserlich]18; WW 

V, 615: Er (Gott) erzog in ihm (jüdischem Volk) 

die künftigen Erzieher de Menschengeschlechts. 


444


Selbstanwendung: Fremdheit 

Novalis 

Sais 1; I p82: allein zu innig dringt sich mir 

der Glauben auf: einst find’ ich hier, was mich 

beständig rührt; sie ist zugegen. Wenn ich mit 

diesem Glauben hier umher gehe, so tritt mir 

alles in ein höher Bild, in eine neue Ordnung 

zusammen, u alle sind nach einer Gegend hingerichtet. 

Mir wird dann jedes so bekannt, so 

lieb; u was mir seltsam noch erschien u fremd, 

wird nun auf einmal wie ein Hausgerät.-Gerade 

diese F ist mir fremd, u darum hat mich immer 

diese Sammlung zugleich entfernt u angezogen. 


Adynaton/Vorkommen 

Kleist, H.v. Amphitryon III 11; p.201: Eh... als... 

Alkmene Jupiter als Amph. liebt 

Shakespeare, W. Hamlet II 2, p1o7: als Liebe bezweifeln 

Archilochos Fragm. 74 

Vergil 

Eclogae VIII 53sqq: parallel mit Untreue 

Theodulf 

Poetae I 49o: schlechte Dichter, paral. 

Wahlafrid Poetae II 392 

Vergilius 

Aeneis XII 2o2-2o9 

- Ecl. I 59-62 (Verkehrte Welt) 

Schiller, F.v. Stuart III 3, 22o2-o4: Feuer u Wasser 

einträchtig, Lamm küsst Tiger, bevor 

Maria und Elisabeth einträchtig sind 

445


Selbstanwendung: fühlen 

Hofmannsthal 

Der weiße Fächer; GkD p158: Weh, in dieser Welt/ 

Allein zus ein ist übermaßen furchtbar./Dies 

fühl ich, da ihc meine Schwachheit nun/Erkenne: 

aber daß ich dieses fühle,/Ist meiner Schwachheit 

Wurzel.Unser Denken/Geht so im Kreis, und 

das macht uns sehr hilflos./ 


446


Selbstanwendung: fürchten 

Corneille 

Rodugune I 5 II p1o4: Elle (Cleopâtre) a lieu de 

m[e] [?] 

(Rodugune) craindre, et je crains cette crainte./ 


447


Selbstanwendung: gefallen 

Corneille 

Attilla III 2; II p1o8: Ildione: Apprenez-moi, Seig 

neur (Attila), pour suivre vos desseins,/Comme 

il faut dédaigner le plus grand des humains;/Dites-moi 

quels mépris peuvent le satisfaire./Ah! 

si je lui déplais à force de lui plaire,/Si de son 

trop d’amour sa haine est tout le fruit,/ Alors 

qu’on la mérite, où se voit-on réduit?/ 


448


Selbstanwendung: Genuss 

Schlegel, F. 

Lucinde p7: Ich genoss n bloss, sondern ich 

fühlte u genoss auch den Genuss. 


449


Selbstanwendung: Geschick 

La Rochefoucauld 

Maximes 245; p436: C’est une grande habilité 

que de savoir cachr son habilité. . 


450


Selbstanwendung: Glauben 

Valéry, P. 

Cahier B 191o; p574: Si quelqu’un dit croire à 

telle chose (invérifiable) et si, en substituant 

à cette chose, tout autre de même grenre, les motifs 

de croire allégués demeurent inaltérés, a- 

lors on peut conclure que le croyant prétendu 

ne croit pas, mais croit croire. Ainsi, changer 

3 en 4 dans a Trinité. . 


451


Selbstanwendung: hoffen 

Corneille. 

Racine 

Cid I 2; I p711: Infante: Ma plus douce espérance 

est de perdre l’espoir./ 

Bajazet I 4; I p543: Atalide: Je prévois déjà 

tout ce qu’il faut prévoir./Mon unique espérance 

est dans mon désespoir (=Bajazet nur zu retten, 

wenn er, statt mir, Roxane heiratet)./ 


452


Selbstanwendung: Jagd 

Pascal, B. 

Pensées (B 21o) 2o5; p114o: Et ceux qui font 

sur cela les philosophes, et qui croient que 

le monde est bien peu raisonnable de passer 

tout le jour à courir après un lièvre qu’ils ne 

voudraient pas avoir acheté, ne connaissent 

guère notre nature. Ce lièvre ne nous garanti. 

rait pas de la vue de la mort et des misères, 

mais la chasse- qui nous en détourne- nous en 

garantit. 

- ibid. p1141 (Les hommes) ne savent pas que ce n’ 

est que la chasse, et non pas la prise, qu’ils 

recherchent. 

(Kallimachos epigr. 31: Ein Jäger im Gebirge verfolgt jeden 

Hasen u jedes Reh u freut sich im Schnee, aber 

wenn man ihm sagt: 'Da, das Tier ist getroffen’, 

so nimmt er es n. Auch meine Liebe ist so: sie 

versteht, das Fliehende zu verfolgen, aber sie 

eilt vorüber an dem was, bereitliegt. 


453


Selbstanwendung: Kokettieren 

La Rochefoucauld 

Maximes 1o7; p417: C’est une espèce de coquetterie 

de faire remarquer qu’on ne n’en 

fait jamais. 


454


Selbstanwendung: Krieg 

Pascal, B. 

Pensées (B498) 723, p13o9: La plus cruelle guerre 

que Dieu puisse faire aux hommes en cette 

vie est de les laisser sans cette guerre qu’il 

est venu apporter. "je suis venu apporter la 

guerre“, dit il (Mat. 1o,34). 


455


Selbstanwendung: Lachen 

Lessing, G.E. 

Junger Gelehrter II 2; I p253: Lisette: O, so lachen 

Sie mit! oder ich muß noch einmal darüber 

lachen, daß sie nicht lachen wollen. Ha! ha! ha! 


456


Selbstanwendung: Langweilen 

Rochefoucauld. 

Maximes 532; p479: L’extrême ennui sert à 

nous dèsennuyer. 


457


Selbstanwendung: Leben 

Nietzsche, F. 

Geburt der Tragödie; Selbstkritik 5; I p15: Chri 

stentum war von Anfang an, wesentlich u gründlich, 

Ekel u Überdruss des Ls am L, welcher sich 

unter dem Glauben an ein "anderes“ oder "besseres“ 

L nur verkleidete, nur versteckte, nur aufputzte. 


458


Selbstanwendung: Lernen 

Nietzsche 

Z III: Von alten u neuen Tafeln 16; p228: Wollen 

befreit: denn Wollen ist Schaffen: so lehre ich. 

U n u r zum Schaffen sollt ihr lernen!/U uch das 

L sollt ihr erst von mir lernen, das Gut-L!-Wer 

Ohren hat, der höre!“/ 


459


Selbstanwendung: Lieben 

Valéry, P. Fragments des mémoires d’un poème; I p1486: J’ 

aimais que ce que j’aimais ne fût pas aimé de 

ceux qui se plaisent à parler de ce qu’ils aiment. 


460


Selbstanwendung: Misstrauen 

Schlegel, F.. 

Musil, R. 

Hegel 

Blumenberg 

Lucine p113: So war er gegen sein eigenes M 

misstrauisch. 

MoE73; p313: Gerda, die ein kluges Mädchen war, 

empfand heimlich n wenig M gegen diese (Sepp) ü- 

bertriebenen Anschauuungen, aber sie mißtraute 

auch diesem M , in dem sie ein Erbteil der elterlichen 

Vernunft zu erkennen glaubte. 

Ph.d.G. Einleitung; p64: Inzwischen, wenn die Be 

sorgnis, in Irrtum zu geraten, ein M in die Wisse 

nschaft setzt, welche ohne dergleichen Bedenk. 

lichkeiten ans Werk selbst geht u wirklich erkennt, 

so ist n abzusehen, warum n umgekehrt ein 

Mißtrauen in dies M gesetzt u besorgt werden 

soll, daß diese Furcht zu irren schon der Irrtum 

selbst ist. 

Die koperkanische Wende; p49: Ist n mutige Abstoßung 

vom Literarischen, Rhetorischen u schließlich 

vom Metaphysischen die Voraussetzung 


für die Heraufkunft des wissenschaftlichen Denkens? 

Gegen dieses M sollten wir mißtrauisch gewor 

den sein, 

461


Selbstanwendung: Philosophie 

Pascal, B. 

Pensées 24 (B4) p1o94sq: La vraie éloquence 

se moque de l’éloquence, la vrai morale se moque 

de la morale; c’est-à-dire que la morale 

du jugement se moque de la morale de l’esprit, 

qui est sans règles.- 

Car le jugement est celui à qui appartient le 

sentiment, commes les sciences appartiennent 

à l’esprit. La finesse est la part du jugement, 

la géométrie est celle de l’esprit. 

Se moquer de la philosophie, c’est vraiment 

philosopher. 


462


Selbstanwendung: Révolte 

Gide, A. 

F-M. [II] [unleserlich ] 7; p11o9: Il me paraît, à 

en juger par ses 

dispositions subséquentes, qu’il (Bernard) y a 

comme épuisé toutes ses réserves d’anarchie, 

qui sans doute se fussent trouvées entretenues 

s’il vait continué de végéter, ainsi qu’il sie[?] 

, dans l’oppression de sa famille. A partir de 

quoi il a vécu en réaction et comme en protesta 

tion de ce geste. L’habitude qu’il a prise de la 

révolte et de l’opposition, le pousse à ses révol 

ter contre sa révolte même. 


463


Selbstanwendung: Scham 

Pascal 

Nietzsche 

Pensées B 194, Ch 335; p1178: S’ils sont fâchés dans 

le fond de leur cœur de n’avoir pas plus de lu 

mière (über Unsterblichkeit, Gott), qu’ils ne le 

dissimulent pas: cette déclaration ne sera point 

honteuse. Il n’y a de honte qu’à n’en point avoir. 

Fröhliche Wissenschaft V 381; WW II 257: Es 

gibt Stunden, wo ich mich ihrer/meiner Unwis. 

senheit/schäme; freilich ebenfalls Stunden, wo 

ich mich dieser Sch schäme. Vielleicht sind wir 

Philosophen allesamt heute zum Wissen schlimm 

gestellt. 


464


Selbstanwendung: schlecht 

Lessing, G.E. 

Nathan III 4; 2 p360: Sittah: ist’s einer aus der 

Menge bloß, ist’s bloß/Ein Jude wie ein Jude: ge 

gen den/Wirst du dich doch n schämen, so zu schei 

nen,/Wie er die Men all sich denkt?Vielmehr,/ 

Wer sich ihm besser zeigt, der zeigt sich ihm/Als 

Geck, als Narr.-Saladin: So muß ich jawohl gar/ 

Sch handelnt, daß von mir der Sche n/Sch denke? 


465


Selbstanwendung: Sehnsucht 

Kierkegaard 

Entweder-Oder, Diapsalmata I p46 (I 27): Da den 

ke ich an meine Jugend u an meine 1.Liebe-als 

ich noch S hatte, jetzt sehne ich mich nur nach 

meiner 1.S. Was ist Jugend? Ein Traum. Was ist 

die Liebe? Der Inhalt des Traums. 


466


Selbstanwendung: Traum 

cf. Traum-in-Traum 

Bonaventura 

Novalis 

Poe, E.A. 

Nachtwachen X p1o1: Gebt mir einen Spiegel, ihr 

Fastnachtsspieler, daß ich mich selber einmal 

erblicke- es wird mir überdrüssig, nur immer eu 

re wechselnden Gesichter anzuschauen. Ihr schüttelt-wie? 

steht kein Ich im Spiegel, wenn ich 

davor trete.bin ich nur der Gedanke eines Gedankens, 

der Traum eines Traumes? 

Vermischte Bemerkungen; 16; II p416: Wir sind 

em Aufwachen nah, wenn wir träumen, daß wir 

träumen. 

A Tale of the Ragged Mountains; p26: At first, 

doubting that I was really awake, I entered into 

a series of tests, which soon convinced me 

that I really was. Now when one dreams, and, in 

the dream, suspects that he dreams, the suspici 

on n e v e r f a i l s t o c o n f i r m i t s 

e l f, 

and the sleeper is almost immediately aroused. 

Thus Novalis errs not in saying that "we are 

near waking when we dream that we dream.“ 


Pascal, B. 

Borges, J.L. 

Dante 

Pensées B434; Ch438; p12o5: Et qui doute que, si 

on rêvait en compagnie, et que par hasard les son 

ges s’accordassent, ce qui est assez ordinaire, 

et qu’on veillât en solitude, on ne crût les choses 

renversées? Enfin, comme un rêve souvent qu’ 

on rêve, entassant un songe sur l’autre, la vie 

n’est elle-même qu’un songe sur lequel les autres 

sont entés, dont nous nous éveillons à la 

mort, pendant la quelle nous avons aussi peu les 

principes du vrai et du bien que pendant le som 

meil naturel (Pyrronhische Argumente). 

Borges u Ich; Arte poética: Sentir que la vigili 

a estotro sueno/Que suena no sonar y que la muer 

te/Que teme nuestra carne es esa muerte/De cada 

noche,que se llama sueno.// 

Div. Comm. Inf XXX 126sqq: E quale ê quei che suo 

dannaggio sogna,/Che sognando desidera sognare,/Sî 

che quel ch’è, come non fosse agogna,// 

Tal mi fec’io, 

467


Selbstanwendung: Unbegreiflich 

Novalis 

Vermischte Bemerkungen IV 11; II p416: Das Höchste 

ist das Verständlichste-das Nächste, das 

Unentbehrlichste. Nur durch Unbekanntschaft 

mit uns selbst-Entwöhnung von uns selbst ent 

steht hier eine Unbegreiflichkeit, die selbst 

unbegreiflich ist. 


468


Selbstanwendung: Verbrechen begehen 

Corneille 

Médée I; I p656: Peleustöchter: Leur amour paternel 

qui fait agir leurs bras/Croirait commettrre 

un crime à n’en commettre pas./ 


469


Selbstanwendung: Vergessen 

Nietzsche, F. 

Proust, M. 

UB II; I p211: Der Mensch fragt wohl einmal das 

Tier: warum redest du mir nicht von deinem Glük 

ke u siehst mich nur an? Das Tier will auch antworten 

u sagen: das kommt daher, daß ich immer 

gleich vergesse, was ich sagen wollte-da vergaß 

es aber auch schon diese Antwort u schwieg 

so daß der Mensch sich darob verwunderte. 

Guermantes II; II p381: les griefs qu’elle (Mme 

de Guermantes) avait pu ressentir contre que quel’ 

qun dans le passé étaient si entièrement réduits 

en cendres, ces cendres étaient ellesmêmes 

rejétées si loin de sa mémoirs ou tout au 

moins de sa manière d’être que... 

- TR III p1o37: L’accident cérénral n’était même 

pas nécessaire. Ses symptômes, sensibles pour 

moi par un certain vide dals la tête et par un 

oubli de toutes choses que je ne retrouvais 

plus que par hasard, comme quand, en revangeant 

des affaires on en trouve une qu’on avait oub- 


lié qu’on avait même à chercher , faisaient de 

moi comme un thésaurier dont le coffre-fort 

crévé eût laissé fuir au fur et à mesure les 

richesses. Quelque temps il exista un moi qu 

déplora de perdre ces richesses, et bientôt je 

sentis que la mémoire en se retirant emportait 

aussi ce moi. 

470


Selbstanwendung: vermitteln 

Goethe, J.W.v.. 

Max u.Reflex. 35 p303: Die wahre Vermittlerin 

ist die Kunst. Über Kunst sprechen heisst die 

Vermittlerin v wollen, und doch ist uns daher 

viel Köstliches erfolgt. 


471


Selbstanwendung: verraten 

Corneille 

Racine 

Cinna III 1; I p873: avec justice on peut trahir un 

traître,/. 

Bajazet IV 5; I p574: Roxane: (hat Brief Bajazets 

an Atalidie geunden) Ah! je respire enfin; et ma 

joie est extrême/Que le traître une fois se soit 

trahi lui même./ 


472


Selbstanwendung: verrückt 

Pascal, B. 

Pensées B414, Ch184, p1134: Les hommes sonst si né 

cessairement fous, que ce serait être fou par un 

autre tour de folie, de n’être pas fou. 


473


Selbstanwendung: Verstand 

Lessing 

Philotas 7; II p1o7: Ph: Ich bin Sohn u Soldat u habe 

weiter keine Einsicht als die Einsicht meines 

Vaters u meines Feldherrn.-Aridäus: Prinz, es 

zeigt einen großen V, seinen V so zu verleugnen. 

- E. Galotti IV /; 2 p262: Orsina: wer über gewisse 

Dinge den Verstand n verliert, der hat keinen zu 

verlieren. 


474


Selbstanwendung: Vorturteil 

Gadamer 

Schlegel F. 

Wahrheit und Methode; p255: Es gibt nämlich sehr 

wohl auch ein V der Aufklärung, das ihr Wesen trägt 

u bestimmt: Dies grundlegende V der Aufklärung 

ist das V gegen die V überhaupt u damit die Entmachtung 

der Überlieferung. 

SW 18., II no. 1o66; p117: das franz(ösische) Schim 

pfen auf die Préjugés war selbst ein Pregjugé. 


475


Selbstanwendung: wissen 

Valéry, P. 

Sartre 

Tasso 

Xiphos; II p447: Devise "POUR QUE SOIT CE QUI EST“ 

Ceci serait l’une des inscriptioosn sur l’une des 

portes, d’abord mal traduite mot à mot par: SORS 

POUR ENTRER (remtes-toi à ignorer que tu sais, 

pour savoir comment tu le savais et savoir ton 

savoir.) 

La Nausée; p158: Ils vont coucher ensemble. Ils le 

savent. Chacun d’eux sait que l’autre le sait. Mais 

comme ils sont jeunes, chastes et décents, comme cha 

cun veut conserver sa propre estime et celle de l’au 

tre, comme l’amour est une grande chose poétique 

qu’il ne faut pas effaroucher, ils vont plusiers 

fois la semaine dans les bals et dans les restaurants 

offrir le spectacle de leurs petites danses 

rituelles et mécaniques... 

Aminta II 3: E poco parti questo?/Credi tu dunque? 

/.../ E forse ch’ella/Il sa, nè però, vuol ch’altri 

ri 

sappia/Ch’ella ciò sappia; or, se l consenso espresso/Cerchi 

di lei, non vedi che tu cerchi,/Ciò 


Joyce 

Hugo 

che più le dispiace? Or, dove é dunque/Questo tuo 

desiderio di piacerle? 

Ulysses p797: What, reduced to their simplest reciprocal 

form, were Bloom’s thoughts about Stephen’ 

s thoughts about Bloom and Bloom’s thoughts about 

Stephen? He thought that he thought that he (knew) 

was a jew whereas he knew that he knew that he knew 

that he was not. 

Han d’Islande 12; I p59: Il (Musdoemon) connaissait 

l’âme de son maître (Ahlefeld) comme son maître con 

naissait la sienne; aussi ne se compromettait-il 

qu’en compromettant le comte. La tête que le comte 

aurait le plus volontiers fait tomber, après celle 

de Schumacker, c’était celle de Musdoemon, il le savait 

comme si son maître le lui eût dit, et son 

maître 

savait qu’il le savait. 

476


Selbstanwendung: würzen 

Lessing, G.E. 

Grillparzer 

Fabeln I 1; I p183: Muse: "Die Wahrheit braucht die 

Anmut der Fabel; aber wozu braucht die Fabel die 

Anmut der Harmonie? Du willst das Gewürze würzen. 

Genug, wenn die Erfindung des Dichters ist; der 

Vortrag sei des ungekünstelten Geschichtsschreibers, 

so wie der Sinn des Weltweisen.“ 

Sappho II 2; 2 p125: Eucharis: Ja selbst die Blumen 

beete schmückt mit Blumen!/ Tut Würze zum Gewürz, 

denn heute feiert/Das Fest der Liebe die Gebieterin. 


? 

477


Selbstanwendung: zufrieden 

Lessing, G.E. 

Galotti I 4; 2 p211: Conti: Gleichwohl hat mich 

dieses (Werk) noch sehr unz mit mir gelassen.- 

U doch binich wiederum sehr z mit meiner Unzu 

friedenheit mit mir selbst (...) Aber , wie ich sage,.daß 

ich es weiß, was hier verloren gegangen, 

u wie es verloren gegangen, u warum es verloren 

gehen müssen: darauf bin ich eben so stolz und 

stolzer, als ich auf alles das bin, was ich nicht 

verloren gehen lassen. Denn aus jenem erkenne 

ich mehr als aus diesem, daß ich wirklich ein 

großer Maler bin, daß es aber meine Hand nur n 

immer ist. 


? 

478


Selbstanwendung: Zweifel 

Pascal, B. 

Pensées Ch 438, B 434; p12o6: Que fera donc l’homme 

en cet état (pyrrhonisme)? Doutera-t-il de tout? 

doutera-t-ils s’il veille, si on le pince, si 

on le brûle? doutera-t-il s’il doute? doutera-til 

s’il est? On n’en peut venir là; et je mets en 

fait qu’il n’y a jamais eu de pyrrhonien effectif 

parfait. La nature soutient la raison impuis 

sante, et l’empêche d’extravagouer jusqu’à ce 

point. 


? 

479


Sonne: blendet 

Licht: blendet 

Baudelaire 

Lucretius 

Minucius, F. 

Les plaintes d’un Icare; p173: C’est grâce aux astres 

non pareils/Qui tout au fond du ciel flamboyent, 

/Que mes yeux consumés ne voient/Que des souven. 

irs de soleils.// 

Rer, nat. IV 324-27: Splendida porrocculi fugitant 

vitantque tueri./Sol etiam caecat, contra si tende 

re pergas,/propterea qui a vis magnast ipsius et 

alte/aere per purum graviter simulacra feruntur/ 

et feriunt ocules turbantia composituras./ 

Octavius, 32, 5: nec mireris, si deum non vides: 

vento 

et flatibus omnia inpelluntur vibrantur agitantur, 

et sub oculis tamen non venit ventus et fla 

tus, in sole adeo, qui videndi omnibus causa est, 

videre non possumus: radiis acies submovetur,obtutus 

intentuientis hebetatur, et, si diutius 

inspici. 

as, omnis visus extinguitur. quid? ipsum solis arti. 

ficem, illum luminis fontem possis sustinere, cum 


Hippel 

Bataille 

te ab eius fulgoribus avertas, a fulminibus abscondas? 

deum oculis carnalibus vis videre, cum ipsam 

animam tuam, qua vivificaris et loqueris, nec 

aspicere possis nec tenere? 

Lebensläufe III 115. Wir, die wir n in die S sehen 

können, wollen Gott sehen; (Adynaton) 

L’anus solaire; I 85: Les yeux humains ne supportent 

ni le soleil, ni le coit, ni le cadavre, ni 

l’obscuritße, mais avec des réactions différentes 

480


Sonne: blendet, nur im 

cf. Gottes Licht 

Abglanz zu schauen 

Licht: blendet 

Sphärenharmonie 

Platon 

Goethe 

Phaidon p80: Da es mir versagt war, die Wahrheit 

unmittelbar zu schauen, so mußte ich mich davor 

in acht nehmen, daß es mir n so ergehe, wie denen, 

die eine Sonnenfinsternis betrachten. Denn wenn 

diese n im Wasser oder einem Spiegel das Bild 

der S auffangen, so verderben sie sich die Augen. 

Eine ähnliche Gefahr merkte ich jetzt für 

mich, ich fürchtete, meine Seele mußte erblinden 

wenn sie mit bloßen Augen auf die Dinge blickte 

u sich mit nackten Sinnen dran heftete. U ich 

meinte, darum zu den Begriffen flüchten u in die 

sen Spiegeln nach der Wahrheit sehen zu müssen. 

vielleicht stimmt diseser Vergleich n ganz, denn 

ich möchte auf keine Weise zugeben, daß, wer in 

den Begriffen nach der Wahrheit sucht, diese Wahr. 

heit bildhafter sehe, als wer nach ihr in den 

Handlungen forscht. 

Faust II I 47 osq: Sie tritt hervor!- u, leider 

schon geblendet,/Kehr ich mich weg, vom Augen- 


Goethe 

Haller, A.v. 

Platon 

schmerz durchdrungen,,, 4715: So bleibe denn 

die S mir im Rücken... 4727: Am farbigen Abglanz 

haben wir das Leben./// 

Pandora 955sqq: Prometheus: So tritt sie (Eos) 

lieblich hervor, erfreulich immerfort./Gewöhnet 

Erdgeborner schwaches Auge sanft,/Daß n 

vor Helios’ Pfeil erblinde mein Geschlecht,/ 

Bestimmt, Erleuchtetes zu sehen, n das Licht! 

Ursprung des Übels I 46sqq: Auf jenem Teiche 

schwimmt der S funkelnd Bild/Gleich einem diamantnen 

Schild,/Da dort das Urbild selbst vor 

irdischem Gesichte/In einem Strahlen-Meer sein 

flammend Haupt versteckt/U, unsichtbar vor vie 

lem Lichte,/Mit seinem Glanz sich deckt. 

Pol. VII 516 (p274) So täte... Gewöhnung not, wem 

er die Dinge ü b e r s i c h erkennen wollte?.. 

Dann könnt’ er weitergehen u die Dinge am Him. 

mel u den Himmel selbst betrachten, doch blick 

te er dabei mit weniger Mühe des Nachts zu den 

Gestirnen u dem Strahl eds Mondes auf, denn tags 

zur S u ihrem Glanz! ... Doch schließlich... dürf 

te er es wagen, die S- nunmehr n nur in ihrem 

481


Sonne: blendet, nur im 

cf. Gottes Licht 

Abglanz zu schauen 2 

Platon 

Cicero 

Widerschein im Wasser u an andern Orten, die 

ihr fremd, nein, sie selbst an ihrer richtigen 

Gestalt, an ihrem richtigen Platze zu schauen 

u zu sehen, wie ihr Wesen ist 

Re pub. VI 18: Hic vero tantus est totius mundi 

incitatissima conversione sonitus (Sphärenhar 

monie), ut eum aures hominum capere non possint 

, sicut intueri solem adversum nequitis eiusque 

radiis acies vestra sensusque vincitur. 


482

Karte 49. Vorderseite 

Sonne fixieren 

Montherlant 

Brentano, B. 

Schreber, D.P. 

Pitié pour les femmes 

Goethes Briefwechsel; WW II 329: ich ließ 

mich küssen von der s mit verschlossenen 

Augen, u dann öffnete ich sie, u mein Bli. 

ck hielt es aus; ich dachte: käßt du dich 

kpssen von ihr, u solltest n vertragen kö 

nnen, sie anzusehen? 

Denkwürdigkeiten X, 178, Anm 65: Übrigens 

gewährt mir auch jetzt noch die S zum 

Teil ein anderes Bild, als ich in den Zei 

ten vor meiner Krankheit von ihr hatte. 

Ihre Strahlen erbleichen vor mir, wenn 

ich gegen dieselbe gewendet laut spreche. 

Ich kann ruhig in die S sehen u werde 

davon nur in sehr bescheidenem Maße geblendet, 

während in gesunden tagen bei 


mir, wie wohl bei anderen Men, ein minutenlanges 

Hineinsehen in die S gar n möglich gewesen 

wäre. 

483


Sonne: goldner Ball 

Hofmannsthal, H. Der Tor u.d.Tod, p.113 


484


Sonne: als Ei 

Proust, M. 

SeG II; II p1128: l’oef d’or du soleil, comme propulsé 

par la rupture d’équilibre qu’amènerait 

au moment de la coagulation un changement de 

densité, barbelé de flammes comme dans les tab 

leaux, creva d’un bond le rideau derrière lequel 

on le sentait depuis un moment frémissant 

et prêt à entrer en scène et à s’élancer, et 

dont il efface sous des flots de lumière la 

pourpre mystériuese et figée. 


485


Sonne: fehlt einem Land 

Apocalypsis 21,23: Et civitas non eget sole, neque luna ut luceant 

in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et 

lucerne eius est Agnus. 

Baudelaire Rêve parisien I; p : Nul astre d’ailleurs, nuls 

vestiges"/De soleil, même au bas du ciel,,/Pour illuminer 

ces prodiges,/Qui brillaient d’un feu 

personnel!// 


486


Sterne: feucht 

Sonne: feucht 

Mond: feucht 

Baudelaire Invitation au voyage; p : Mon 

enfant, ma sœur,/ 

Songe à la douceur/D’aller là-bas vivre ensemble!/ 

Aimer à loisir,/Aimer et mourir/ Au pays qui 

te ressemble!/Les soleils mouillés/De ces ciels 

brouillés/Pour mon esprit ont des charmes/Si mystérieux/De 

tes traîtres yeux,/Brillant à travers 

leurs larmes./ 


487


Sonne: Gestirn des Tages, Tagesgestirn 

Racine, J. 

Athalie I 1, I p881: astre du jour 

Diderot, D. Regrets sur ma vieille robe de chambre; p947: 

astre du jour 

Racine, J. 

Port-Royal IV; I p1o12: Je vois le grand astre 

du jour/Rouler dans ce flottant séjour (êtang)/Le 

char de la lumière;/ 

St. Pierre, B. Paul et Virginie p61: et au haut des airs (on 

voyait) la noire frégate, avec l’oiseau blanc 

du tropique, qui abandonnaient, ainsi qu l’as 

tre du jour, les solitudes de l’océan Indien. 

- ibid. p74 


488


Sonne: glänzende Hostie 

Bonaventura Nachtwachen IV p.85 


489


Sonne: Leiche 

Mond: Leiche 

Droste, A.v. Gethsemane 4,1: Sonnenleiche; p.319 


490


Sonne: übertrifft Licht der Sterne 

cf.Übertreffung 

Chretien 

Lohenstein 

Perceval 322o-29: Un graal entre ses deus mains/ 

Une damoisele tenoit,/Qui avec les vallés venoit,/Bele 

et gente et bien acesmee./Quant e le 

fulaiens entree/Atot le graal qu’ele tint,/ Une 

si grans clartez i vint,/Qu’ausi perdirent les 

chandoiles/Lor clarté come les estoiles/Font 

quant solaus lieve ou la lune./ 

Cleopatra II 461sqq: Juno. Pallas. Venus: Schäffer 

/im Kriegen sig’t einer alleine./Tulipen gleiche 

n der Rosen sich n//Demant ist König der Edelgest 

eine;/Sonnen verbländen der Sternen ihr Licht./ 

Diesem nach mustu nur Jupiters willen/Durch den 

erwünscheten Endspruch erfüllen./ 


491


Sonne: sieht keine Schatten 

Lionardo 

Goethe 

Cod. Atlant. 3ooe.b: Il sole non vide mai nessuna 

ombra. 

Faust II 3. 8736sqq: Chor: Wagst du Scheusal/Neben 

der Schönheit/Dich vor dem Kennerblick/Phöbus’ 

zu zeigen?/Tritt du dennoch hervor nur immer;/Denn 

das Häßliche schaut e r nicht,/Wie 

sein heilig Auge noch/Nie erblicket den Sch./ 


492


Sonne: als Schild 

cf. Mond als Schild 

Haller, A.v. 

Ursprung des Übels I 46sq: Auf jenem Teiche 

schwimmt der S funkelnd Bild,/Gleich einem 

diamantnem Sch,/Da dort das Urbild selbst vor 

irdischem Gesichte/In einem Strahlen.Meer 

sein flammend Haupt versteckt/, U, unsichtbar 

vio vielem Lichte,/Mit seinem Glanz sich 

deckt. 


493


Sonne, untergehend: hingerichtet 

Hugo 

Apollinaire 

Han d’Islande 48; I p138: L’heure fatale (der geplan 

ten Hinrichtung) Ordeners) était arrivée; le soleil 

ne montrait plus que la moitié de son disque au-des 

sus de l’horizon. 

Zone: Alcools p15: Adieu Adieu// Soleil cou coupé/// 


494


Sonne: warm 

Baudelaire 

Lesbos; p134: Mère des jeux latins et des voluptés 

grecques,/Lesbos, où, les baisers, languissants 

ou joyeux,/Chaufs comme les soleils, frais comme 

les pastèques,/Font l’ornement des nuits et des 

jours glorieux;/ 

- Invitations au voyage; p52: Les soleils couchants/ 

Revêtent les champs,/Les nanaux, la ville entière,/D’hyazinthe 

et d’or;/Le monde s’endort/Dans 

une chaude lumière.// 


495


Sonnenfarbe: bleich 

Heym, G. 

Der Wald: Am Himmel fein u. schlank/Wie 

eine Kerze brennt die Sonne bleich. 


496


Sonnenfarbe: blutig 

Potocki, J. 


Lohenstein 

Saragossa 52, p598: blutiger Widerschein 

d. Abendsonne (ominös) 

Götz V; 1o p104: Heiliger Gott, wie 

blutroth der Himmel ist, die untergehende 

Sonne blutroth! (Plünderung) 

Cleopatra IV 116sqq: Candidus: Der Mohren 

Capitol legt nunmehr Kron u Glantz// 

Dir (August)/ander Jupiter/freiwillig 

zu den Füssen: /"Nun dieses Reiches Sonn- 

Antonius hat müssen//So bluttig unter 

gehn. Doch/wi die Abend-Röth’//In dem 

si in das Meer be purpert untergeht//Ein 

helles Morgen-Licht der Sn uns bedeutet:/So: 

da Anton so roth sein Grabmal 

zubereitet//Hof’t nach so trüben Sturm 

Egipten Sonenn-schein/U wünscht: es mög 

August itzt seine Sonne sein./ 


Meyer, C.F. 

Richterin VI; p550: Er (Wulfrin) blieb unter seiner 

Arve, bis die S unterging u der Tag ihr folgte.U 

wie sie mit gebrochenen Speeren sich legte u ihr 

Blut am Himmel verströmte, erlosch er mit ihr u 

sah sich die Schwester, wie das Spätlicht, im grünen 

Geande u auf stillen Sohlen nachschreiten. 

497


Sonnenfarbe: blutrot 

Waiblinger 

Phaeton p152: Die S stieg b am Osten empor u erhell 

te die Welt, die so fürchterlich mir war in dieser 

Na 

cht. Die schwarzen Berge glühten in Morgenrot, a 

durch meine Seele ist noch kein Licht gebrochen. 

Mein Busen brennt wie die glutrote Feuerlilie (Eifersucht, 

scheinbar begründet). 


498


Sonnenfarbe: gelb 

Claudel, P. 


L’Annonce faite à marie IV 5 p188: Abend 

L’Azur; p37: Encor! que sans répit les 

tristes cheminées/Fument, et que de sui 

e une errante prison/Eteigne dans l’hor 

reur de ses noires trainées/Le soleil 

se mourant jaunâtre à l’horizon!// 

- Soupir; p39: Mon âme vers tin front où rêve, 

ô calme soeur,/Un automne jonché de 

taches de rousseur,/Et vers le ciel errant 

de ton œil angélique/Monte, comme 

dans un jardin mélancholique,/Fidèle, un 

blanc jet d’eau soupire vers l’Azur!-/ 

Vers l’Azur attendri d’Octobre pâle et 

pur/Qui mire aux grands bassins sa langueur 

infinie/Et laisse, sur l’eau morte 

où la fauve agonie/Des feuilles erre au 

vent et creuse un froid sillon,/Se traî 

ner le soleil jaune d’un long rayon./// 


Hölderlin 

Griechenland III ,V. 32 sqq: Denn lange schon steht 

offen/Wie Blätter, zu lernen, oder Linien u Winkel/Die 

Natur/Und gelber die Sonnen und Monde,/ 

499


Sonnenfarbe: golden 1 

Goethe 

Mörike 

Schiller 

Baudelaire 

Shakespeare 

Iphigenie III 1, 982-84; 12 p42: Iphigenie: Goldne 

S, leihe mir/die schönsten Strahlen, lege sie zum 

Dank/Vor Jovis Thron!/Denn ich bin arm u stumm (Orest 

u Elektra leben). 

Mein Fluß; I p34: Es schlüpft der goldne Snschein/ 

In Tropfen an mir nieder,/Die Woge wieget aus und 

ein/Die hingegebnen Glieder;/ 

Hero u Leander; 1 p77:Seht ihr dort die altergrauen/Schlösser 

sich entgegenschauen,/Leuchtend in 

der S Gold,/Wo der Hellespont die Wellen/brausend 

durch der Dardanellen/Hohe Felsenpforte rollt?/ 

Invitation au voyage; p52: Les soleils couchants/ 

Revêtent les champs/Les nanaux, la ville entière,/ 

D’hyazinthe et d’ort/Le monde s’endort/Dans une 

chaude lumière./ 

Love’s Labour’s Lost IV 3; I p11o: King reads (sein 

Sonett): So sweet a kiss the golden sun gives not/ 

to those gresh morning drops upon the rose,/as 


Dürrenmatt 

Stadler 

Spee 

Sartre 

thy eye-beams when their fresh rays have smote/ 

The night of dew that in my cheeks down flows:/Nor 

shines the silvermoon one half so bright/Through 

the transparent bosom of the deep/As doth thy 

face through tears of mine give light;/ 

Frank V. K.II p213: Vergoldet die Sonne das Münster 

Baldurs Tod; II p169: Um seine Füße schlug die Abend 

sonne,/Die Wolkenwehre niederrauschend, goldne 

Wogen. 

Anderes Lob aus den Werken Gottes; p16: Wer hat in 

Gold- u Silberstück/Die Sonn u Mond gekleidet?/ 

Baudelaire; p148: C’est pourquoi la lune devient 

l’emblème de la frigidité; cette pierre précieuse, 

isolé dans le ciel, tourne vers nous ses stemppes 

crayeuses, fait tomber sur la terre, pendant 

les forids de la nuit, une lumière du soleil 

apparaît 

nourrissante; elle est dorée, épaisse, comme du pain, 

elle chauffe. 

500


Sonnenfarbe: grün 

Proust, M. 

Jeunes Filles II; I p674: morgens: cette 

salle à manger de Balbec, nue, emplie 

de soleil vert comme l’eau d’une piscine, 


501


Sonnenfarbe: grüngolden 

Eichendorff. 

Taugenichts 2; I p298: Besonders das fatale Rechnen 

wollte mir nun erst recht gar n mehr von der 

Hand, u ich hatte, wenn der Sonnenschein durch den 

Kastanienbaum vor dem Fenster g auf die Ziffern 

fiel... gar seltsame Gedanken dabei. 

ib.1o; p359: Da fiel der Sonnenschein durch den 

Kastanienbaum vor dem Fenster wieder g auf die 

Ziffern in dem aufgeschlagenen Buche, 


502


Sonnenfarbe: karmesinrot 

Gide, A. 

Voyage d’Urien; p17: Et maintenant voici le soir; 

le soleil cramoisi disparaît entre les cordages, 

des chants crépusculaires montent;. 


503


Sonnenfarbe: kupferrot 

Stadler, E. 

Untergang 1,1; Ip.187 


504


Sonnenfarbe: milchig 

Mann, Th. 

T.Kröger; E p213: Die Wintersonne stand nur 

als armer Schein, m u matt hinter Wolkenschich 

ten über der engen Stadt. 


505


Sonnenfarbe: Purpur 

Trakl, G. 

Flaubert, G. 

Kaspar Hauser Lied; I p.113: Er wahrlich 

liebte die Sonne, die purpurn den 

Hügel hinabstieg 

Bovary III 3; I p559: L’en voyait sur la 

rivière de larges gouttes grasses, ondulant 

inégalement sous la couleur po 

urpre du soleil, comme des plaques de 

bronze florentin, qui flottaient. 


506


Sonnenfarbe: rot 

Goethe, J.W.v. Werther 18.8. p57. letzter r. Strahl 

Proust, M. 

JF III, I p804: soleil rouge et rond 

comme la lune (abends) 

Lichtensein, A. Der Ausflug: die rote Häusersonne 

Brentano, C. Radlauf; III p29: Er sah d.S. untergehen 

ganz rot in den Rhein. 

- Fanferlieschen; IIII p982 (abends) 

Goethe, J.W.v. Urgötz V; 1o p227: Sonne komm, Sonne 

komm! Wenn dein erster gebrochner 

Strahl roht dämmert u sich mit dem 

fürchterlichen Schein der Flamme ver 

einigt, dann wollen wir sie hinaus füh 

ren, mit blutrothen Gesichtern wollen 

wir dastehen, u unsre Spise sollen, sol 

len aus 1ooo Wunden ihr Blut zapfen 

(Metzler: gegen Adlige). 


Stadler, E. 

Baudelaire, CH. 

Hofmannsthal 

Semiramis; II p214: und draussen wo die fin 

stern Wachen kreisen/lehnt bleich der Henker 

an den Marmorbüsten.,//Rot tanzt die S 

auf dem nackten Eisen. 

Femmes damnées; p138: ce rouge soleil que 

l’on nomme amour! 

Reitergeschichte; II p31: Die Kuh aber... 

sog mit geblähten Nüstern den rötlichen Son 

nendunst des Abends in sich 

- ibid.33: Als der Wachtmeister mit dem schönen 

Beutepferd zurücktritt, warf die in schwe 

rem Dunst untergehende Sonne eine ungeheure 

Röte über die Hutweide. 

Novalis 

Oferdingen I 9; I p2o7: Die Sonne stand feuerrot 

vor Zorn am Himmel, die gewaltige Flamme 

(Scheiterhaufen des Herzens) sog an ihrem 

geraubten Lichte, u so heftig sie es auch an 

sich zu halten schien, so ward sie doch immer 

bleicher u fleickiger... Endlich war nichts von 

der S mehr übrig, als eine schwarze ausgebrannte 

Schlacke, die herunter ins Meer fiel 

507


Sonnenfarbe: rot 2 

Proust, M.. 

Firsch,M. 

Flaubert, G. 

Hebbel 

SeG II; II p1o34: Bientôt même, l’été finissant 

quand on descendait du train à Douville, le soleil, 

amorti par la brume, n’était dèjà plus, dans 

le ciel uniformément mauve, qu’un bloc rouge. 

Gantenbein; p144: rot ist der Mund der Fische, 

der Mond u die Sonne bei Aufgang u Untergang, 

Bovary I 1; I p334: Charles Blick auf Rouen: En 

face, au delà des toits, le grand ciel pur sètentdait, 

avec le soleil rouge se couchant. Qu’il 

devait faire bon là-bas! 

Der Haideknabe; 1 p31: H: "Ach Meister, mein Meister, 

sie schlagen mich tot!/Die Sonne, sie ist 

ja wie Blut so rot!“ 


508


Sonnenfarbe: rot 2 

Proust, M.. 

Frisch,M. 

Flaubert, G. 

Hebbel 

SeG II; II p1o34: Bientôt même, l’été finissant 

quand on descendait du train à Douville, le soleil, 

amorti par la brume, n’était dèjà plus, dans 

le ciel uniformément mauve, qu’un bloc rouge. 

Gantenbein; p144: rot ist der Mund der Fische, 

der Mond u die Sonne bei Aufgang u Untergang, 

Bovary I 1; I p334: Charles Blick auf Rouen: En 

face, au delà des toits, le grand ciel pur sètentdait, 

avec le soleil rouge se couchant. Qu’il 

devait faire bon là-bas! 

Der Haideknabe; 1 p31: H: "Ach Meister, mein Meister, 

sie schlagen mich tot!/Die Sonne, sie ist 

ja wie Blut so rot!“ 


509


Sonnenfarbe: schwarz 

Wieland, C.M. 

Nerval, G.de 

Trakl, G. 

Proust, M. 

Apokalypsis 


J.Gray I 2, XXV p.11: Wie schw. d.Licht 

d. Sonne (nach dem Tod Edwards)! 

El Destichado: mélancolie 

Entlang; I p.122: S. will sch. erscheinen. 

Swann I; I p64 

6; 12: Die Sonne ward finster wie 

ein schwarzer Sack. 

Spleen de Paris XXXVI p289: En elle le 

noir abonde: et tout ce qu’elle inspire 

est noir et profond. Ses qeux sont 2 antres 

où scintille vaguement le mystère: 

c’est une explosion dans les ténèbres.- 

Je la comparerais à un soleil noir, si L’ 

on pouvait concevoir un astre noir versant 

la lumìère et le bonheur. 


Borges, J.L. 

Hofmannsthal 

Da Viau, Th. 

Novalis 

Der Zahir; Labyrinthe p95: In einer Redefigur, 

dem sog. Oxyomoron, wird ein Begriff mit 

einem Beiwort gekoppelt, das ihm zu widerspre 

chen scheint: so redeten etwa die Gnostiker 

vom Dunklen Licht, die Alchemisten von der 

Schwarzen Sonne. 

Frau ohne Schatten; II p2o9: Er sah gegenüber 

... die Stirn hinabsinken, ihr letzter, ganz schwar 

zer Strahl durchfuhr den Himmel u den Abgrund 

Ode (verkehrte Welt): Le feu brusle dedans la 

glace;/ Le Soleil est devenu noir;/Je yoy la 

Lune qui va choir;/C’est arbre est sorty de sa 

place 

Oferdingen I 9; I p3o1: (Unterwelt der Parzen) 

Alle Figuren waren hier dunkel. Die Luft 

war wie ein ungeheurer Schatten; am Himmel stand 

ein sch strahlender Körper... Licht u Schat 

ten schienen hier ihre Rollen vertauscht zu 

haben. 

- Ofterdingen; Paral.2;I p338: Das Land der Parzen- 

die (dun) schwarze Sonne. 

510


Sonnenfarbe: schwarz 2 

Novalis 

Pieltain, P. 

Lohenstein 

(Edda) 

Ofterdingen I 9; I p3o1: Endlich war nichts von 

der Sonne mehr übrig, als eine schwarze ausgebrannte 

Schlacke, die herunter ins Meer fiel. 

(Scheiterhaufen des Herzens) 

Sur l’image d’un soleil noir 

Cleopatra VI 42o: Mein Licht! er (Augustus) wer 

ffen die Blicke von uns ab!/Weil so viel Thränen- 

Saltz ist durch die Quell geronnen!/Sehn itzt 

was wäßricht aus der Augen sch Sn;/Doch sind noch 

unversehrt di Brunnen ihres Lichts;/ 

Gylfies Betörung 51; Thule XX p113: Ragnarök: Die 

Sonne wird schwarz! Völuspa 44: verlischt; Thule 

II p42),/Das Land sinkt ins Meer,/Vom Himmel stü 

rzen/Die heitern Sterne./ 

- Völuspa 28; Thule II p39: Er (Sohn Fenrirs) füllt 

sich mit Fleisch/gefallner männer,/Rötet mit B 

ut/der Rater Sitz./Schwarz wird die S/Die Sommer 

drauf,/Wetter wüten-/Wißt ihr noch mehr? 


Nerval 

Aurélia II 4; I p397: Arrivé sur la place de la Concorde, 

ma pensée était de me détruire. A plusieurs 

reprises, je me dirigeai vers la Seine, mais quelque 

chose m’empêchait d’accomplir mon dessein. Les éto 

iles brillaient dans le firmament. Tout à coup il me 

sembla qu’elles venaient de s’éteindre à la fois 

comme les bougies que j’avais vues à l’église. Je 

crus que les temps étaient accomplis, et que nous 

touchions à la fin du monde annoncée dans l’Apocalypse 

de saint Jean. Je croyais voir un soleil noir 

dans le ciel désert et un globe rouge de sang au-des 

sus des Tuileries. Je me dis: "La nuit éternelle com 

mence, et elle va être terrible. Que va-t’il arriver 

quand les hommes s’apercevront qu’il n’y a plus de 

soleil?“ 

511


Sonnenfarbe: weiss 

Claudel, P. 

Baudelaire 

L’Annonce faite à Marie IV 5 p166: Morgen 

Une gravure fantastique; p66sq: La caval 

ier promène un sabre qui flamboie/ Sur 

les foules sans nom que sa monture broie,/ 

Et parcourt, comme un prince inspectant 

sa maison,/Le cimitère immense et froid, 

sans horizon,/Où gisent , aux lueurs d’un 

soleil blanc et teme,/ Les peuples de l’ 

histoire ancienne et moderne./// 


512


Sonnenmetaphern/Auge als Sonne 

Gombaud, J.-O. 

Labé, L. 

Sonnet Carite pour jamais a quitté ces fontaines,/ 

Où ses yeux faisoient voir deux soleils 

dans les eaux- 

Sonnet Las! que me sert, que si parfaitement/ 

Louas jadis et ma tresse dorée,/Et de mes yeus 

la beauté compoarée/A deus soleils, dont Amour 

finement//Tira les trets causes de ton tourment? 


513


Sonnenmetaphern/Gewissen als Sonne 


Vermächtnis; 2p45: Denn das selbstständige 

Gewissen/Ist Sonen deinem 

Sittentag. 


514


Sonnenmetaphern/König als Sonne 

Sterne, L. 


Schiller, F. 

Shandy 18: p45: in that kingdom no man has any 

country- interest to support;- the little in 

terest of any kind which any man has anywhere 

in it, is concentrated in the court, and the 

looks of the Grand Monarch: by the sunshine of 

whose countenance, or the clouds which pass ac 

ross it, every French man lives or dies. 

Paul et Virginie p158sq: (En France aujourd’ 

hui) Le roi est un soleil que les grands et les 

corps environnent comme des nuages; il est presque 

impossible qu’un de ses rayons tombe sur 

vous (P). Autrefois, dans une administration 

moins compliquée, on a vu ces phénomenes. 

Der Graf von Habsburg; 1 p96: Zu Aachen in sei-- 

ner Kaiserpracht,/ Im altertümlichen Saale,/ 

Saß K Rudolfs heilige Macht/ Beim festlichen 

Krönungsmahle./Die Speisen trug der Pflazgraf 

des Rheins,/Es schenkte der Böhme des per 


Schiller, F. 

lenden Weins,/U alle die Wähler, die sieben,/ 

Wie der Sterne Chor um die S sich stellt,/ Umstan 

den geschäftig den Herrscher der Welt,/Die Würde 

des Amtes zu üben.// 

Demetrius II 1;8 p43: Hiob: Der große Fürst ist’s 

der mich an dich (Marfa) sendet,/ ---- denkt er 

dein,/Denn wie die Sonn’mit ihrem Flammenaug’/ 

Die Welt durch- u Fülle rings verbreitet,/So 

ist das Aug’ des Herrschers überall;/Bis an die 

fernsten Enden seines Reichs/Wacht seine Sorge, 

späht sein Blick umher./ 

515


Sonnenstrahl: als Pfeil 

Lenau,N. 

Proust, M. 

Schiller, F. 

Goethe 

Schiller, F. 

Der Steirertanz; II p30: Heut liess die Sonne 

sprühen/Die sommerscharfen Pfeile,/ 

Guermantes I; II p81: Il (le brouillard) ne persista 

d’ailleurs pas tard dans la matinée, le 

soleil commença par user inutilement contre 

lui quelques flèches qui le passementèrent 

de brillants, puis en eurent raison. 

Der Spaziergang; I p133: v.17: Glühend trifft 

mich der Sonne Pfeil, still liegen die Weste/ 

Pandora; 15 p175, V. 955sqq: So tritt sie (Eos) 

lieblich hervor, erfreulich immerfort,/Gewöhne 

Erdgeborner schwaches Auge sanft,/Daß n vor 

Helios’ Pfeilen erblinde mein Geschlecht,/Bestimmt, 

Erleuchtetes zu sehen, nicht das Licht 

Berglied; 1 p36: Es sitzet die Königin hoch u 

klar/ Auf unvergänglichem Throne,/Die Stirn 

umkränzt sie sich wunderbar/Mit diamantener 

Krone;/Drauf schießt die Sonne Pfeile von 


Schiller, F. 

Licht,/Sie vergolden sie nur u erwärmen sie n.// 

Der Spaziergang; 1 p133: Glühend trifft mich der 

Sonne Pfeil, 

516


Sonnenmetaphern/Reich als Sonne 


Romulus IV, p133sq: Auf- u.Untergang 


517


Sonnenmetaphern/Sonne des Lebens 

Valéry, P. 

Wieland, C.M. 


Mon Faust II 1 (Sonne= Zeit) 

Alceste I 2; XXV p.284: goldnes Licht 

Tasso II 2, 113o: S. des neuen L.stages 


518

Buchstaben St 

- 

Buchstabe T 

- 

Buchstabe U 

- 

Buchstabe V 

- 

Buchstabe W 


cf. Erhabenes 

Meer. erhaben 

Wald: erhaben 

Wüste: erhaben 

Berge: erhaben 

Schiller, F. 

Vom Erhabenen; 12 p314: Eine weitausgebreitete 

Wüste, ein einsamer, viele Meielen langer W, das 

Herumirren auf der grenzenlosen See sind lauter 

Vorstellungen, welche Grausen erregen u in der 

Dichtkunst zum Erhabenen zu gebrauchen sind. 


519


Natur als Kirche, Tempel 

Wald: als Kirche 

cf. Kirche: als Wald 

Mörike, E. Mozart; I p.544 


Correspondances; p.11: forêts de sym 

boles/la Nature est un temple 

Valéry, P. Mon Faust, Solit. intermède; II p395: 

Caverne? Temple? Non. Forêt? Non. 

Baudelaire, Ch. Obsession, p71: Grand bois, vous m’ 

effrayez comme des cathédrales! 

Brentano, C. 

Godwi II 12; II p279: Die Eiche, unter der 

ich die Dryaden angerufen hatte, ragte 

wie ein Tempel unter allen hervor. 

- ibid. II 2; p232: Ich fühle in einem Walde, 

bei den großen lebendigen Säulen der 

kühlen, zusammengerauschenden Gewölbe, im 

mer eine tiefe Berührung im Innern. 

- G. Wasa;4 p74: Wo sich grün der Tempel rü 

ndet,/Hallen ruhig meine Lieder/Preisend 

wieder.// 


Chateaubriand 

Brentano, C. 

Atala; p7o: Les troncs de ces arbres, rouges, marbrés 

de vert, montant sans branches jusqu’à leurs 

cimes, ressemblaient à des hautes colonnes, et 

formaient le péristyle de ce temple de la mort 

(Indinanerfriedhof); il y régnait un bruit religieux, 

semblable au sourd mugissement de l’orgue 

sous le voutes d’une église; mais lorsq’on péné 

trait au fond du sanctuaire, on n’entendait plus 

que les hymnes des oiseaux, qui célébraient à 

la mémoire de morts une fête éternelle. 

G. Wasa; 4 p65: Waldhorn (ein Eremit): in dem We woh 

net stiller Glaube, Leicht licht wird das Herz 

mir da zum Worte,/Denn des Tempels tröstend 

Grün erquicket/Freundlich meiner Augen schwache 

Blicke,/ U ich preise, wie die muntren Vögel,/ 

Wie des Tempels wiederhallend Flüstern/ Die gesellge 

Einsamkeit, die Ruhe,/U der Schatten Träu 

merei ihn preiset./ 

520


Wald: als Meer 

Brentano, C. Godwi II 12; II p278. 


521


cf.Melancholie 

Wald: melancholisch 

Einsamkeit/Melancholie 

Chateaubriand 

René; p115: En arrivant chez les Natchez, René 

avait été obligé de prendre une épouse, pour se 

conformer aux moeurs des Indiens; mais il ne vi. 

vait point avec elle. Un penchant mélancholique 

l’entraînait au fond des bois; il y passait seul 

des journées entières, et semblait sauvage parmi 

les Sauvages. 

Karte 4,Rückseite 

522


Wald: schwarz 

Racine, J. 

Port-Royal III; I p1oo9: Que ces vieux royaumes 

des ombres,/Ces grands bois, ces noires forêts, 

Cachent de charmes et d’attraits,/Dessous leurs 

feuillages si sombres!// 


523


Wald: Städte des Verirrens 

Dante Alighieri Div. Comm. Inf. I 

Goethe, J.W.v. Ilmenau 

Wieland, C.M. Sylvio I 7sq; V p28-36 

Schiller, F.v. Verbrecher; 2 p2o2: (Nach dem Mord) Unwillkürlich 

verlor ich mich tiefer in 

den Wald. 

Hartman 

Iwein 5776-84 (Jüngere Tochter des Gra 

fen vom Schwarzen Dorn) 

Nietzsche, F. Zarathustra, Vorrede 8; p2o: Als aber der 

Morgen graute, fand sich Z in einem tiefen 

We, u kein Weg zeigte sich ihm mehr. 

Goethe, J.W.v. Natürliche Tochter I 1; 12 p225 (I 6 p250: 

wilder Wald) 

Racine, J. 

Iphigénie I 4; I p685: Ebate: La Reine 

(Klytaimnestra), dont ma course a dévancé 

le pas,/Va remettre bientôt sa 


fille entre vos (Agamemnon) bras./Elle approche. 

Elle s’est quelque temps égarée/Dans ces bois qui 

du champ semblent cacher l’entrée./ A peine nous 

avions, dans leur obscurité,/Rétrouvé le chemin 

que nous avions quitté/ 

524


Wind: wild 

Wald: wild 

cf. Meer:wild 

Berge: wild 

Schiller, F. 

Dante 

Ariosto 

Hartmann 

Verbrecher; 2 p2o6: Wir waren eine kleine Viertelmeile 

gegangen (ich u Räuber). Der W wurde im 

mer abschüssiger, unwegsamer u wilder, keiner 

von uns sprach ein Wort, bis mich endlich die 

Pfeife meines Führers aus meinen Betrachtungen 

aufschreckte. 

Div.Comm. Inf. I 3-6: Eh quanto a dir qual era è 

cosa dura/Questa selva selvaggia, aspra e forte 

Che nel pensier rinuuova la paura!// 

Orlando I 33: Angelica: Fugga tra selve spaventose 

e scu[rr]e [unleserlich],/Per lochi 

inhabitati, ermi e 

selvaggi./ 

Erec 5312sqq: Des endes huop sich Erec/durch 

rûhen walt âne wec/unerbûwen strâze,/wan daz er 

die mâze/bî des wîbes stimme nam,/unz daz er 

rehte dar kam/dâ sî von klage michelleit/in dem 

wilden walde erleit./ 


Hartmann 

Schiller, F. 

Hartman 

Chateaubriand 

Iwein 3238: sus lief er über gevilde/nacket 

nach der wilde/=3247: wander gegen walde lief./ 

Der Spaziergang; V.68sq; 1 p135: Aus dem felsig 

ten Kern hebt sich die türmende Stadt./In die 

Wildnis hinaus sind des Waldes Faunen verstoßen./Aber 

die Andacht leiht höheres Leben dem 

Stein./ 

Gregorius 276-277o: er schûhte (mied) âne mâze/ 

die iute und die strâze/und daz blôze gevilde: 

/allez gegen der wilde/sô rîhte der arme sîne 

wege./er wuot diu wâzzer bî dem stege./mit marwen 

(zarten) vüe zen ungeschuoch/streich er walt 

unde bruoch/sô daz er sînes gebetes plac/ungâ 

z (ohne Essen) unz an den dritten tac./ 

René; p115: En arrivant chez les Natchez, René 

avait été obligé de prendre une épouse, pour se con 

former aux moeurs des Indiens; mais il ne vivait 

point avec elle. Un penchant mélancholique l’entraînait 

au fond des bois; il y passait seul des 

journées entières, et semblait sauvage parmi 

les Sauvages. 

525


Wald: wild 2 

Fouqué, F. 

Undine; p5: Von Menschen war freilich an dieser 

hübschen Stelle (±überaus anmutige Gegend) wenig 

oder gar ns anzutreffen, den Fischer u seine 

Hausleute ausgenommen. Denn hinter der Landzunge 

lag ein sehr wilder W, den die mehrsten Leute 

wegen der wundersamen Kreaturen u Gaukeleien, 

die man darin antreffen sollte, allzusehr scheuten, 

um sich ohne Not hinein zu begeben. 

- ib. III p21: wilder Forst 

Bidermann 

Goethe 


Conodoxus V 9, 12o1: Bruno: mein Sinn steht in ein 

wilden Wald/Damit ich dort mein Seel erhalt/ 

Daß es mir nit auch also ergeh/Vnd wie dem Cenodoxo 

gscheh./ 

Natürliche Tochter I 6; p250: Herzog: Rings umher 

(Wiederbelebung Eugenies)/Soll deine Hand ein 

Feenreich erschaffen./Den wilden W, das struppi 

ge Gebüsch/Soll sanfter Gänge Labyrinth verknüpfen./ 

Goethe 

Götz V: Nacht im wilden Walt. Zigeunerlager. 

526


Wald: wüst 

Fouqué, F. 

Undine I; p1o: Undine: "Kommst du aus dem w We, 

du schöner Freund?“ 

- ib. II p14. 


527


Wald:Farbe der Freude 

Rabelais,F. 

Gargantua 9; p31: Les couleurs de G feurent bl. 

et bleu.... et par icelles vouloit son père qu’ 

on entendist que ce luy estoit une joye céleste: 

car le blanc luy signifioit joye, plaisir, 

délices et resjouissance, et le bleu choses 

célestes. 


528


Weiss: Farbe des Glaubens 

Rabelais,F. 

Gargantua 9; p31: Vous mocquez du vieil l[?]veur 

et réputez l’exposition des couleurs (blanc= 

joye, bleu=choses célestes) par trop indaque et 

abhorrente, et dictes que blanc signifie foy 

et bleu fermeté... Qui vous dict que blanc signifie 

foy et bleu fermeté? 


529


Weiss: Farbe der Reinheit 

Grillparzer, F. 


Weh dem, der lügt! I 1 (R.=Tugenden) 

Römische Elegien; I p3oo 


530


Weiss: Farbe des Todes 

Hebbel 

Der Traum (1829 (In: Liepe: Beiträge, p3oo): Einsam 

wanderte ich durch die helle Winternacht. Unter meinen 

Tritten knarrte eintönig der übereiste Schneepfad; 

ringum lag die ganze Landschaft in ein weites 

weißes Gewand gehüllt; u die Sterne schimmerten 

am klaren Himmel wie bewegliche Irrlichter, als zit 

terten sie vor Frost, wie ich selber. Ich wollte an 

wallende Ähren, an duftende Blumen, an freundliche 

Hütten, an betriebsame Men denken, aber ich konnte 

es n, ich konnte mit aller Mühe n Augen u Gedanken 

losreißen von dem Leichentuch um mich her. Die Däch 

er, die Bäume, die Felder, die Ströme, alles war 

weiß; 

nirgends eine Farbe, denn dies blendende, starre, 

tote W konnte n dafür gelten. Was hätte ich in 

diesem 

Augenblick n dafür geben mögen, um nur irgendeinen 

schwarzen Punkt, wenn es auch nur eine Krähe gewesen 

wäre, in dies weiße Gefild hineinzuzaubern. Ich bli 

ckte unwilkürlich auf mich selbst, ich meinte, ich 

sollte einen schwarzen Rock anhaben; ich wußte ge- 


wiß, er war schwarz gewesen; ja gewesen! -nun aber 

ganz übersilbert von Reif u Schnee. Gräßliches, ent 

setzliches Weiß allenthalben rings um mich, u in 

mir alles so öde, so leer, die Glieder so kalt, das 

Herz erfroren, das Gehirn Ei; ich meine, ich bin n 

ich, bin kein M mehr, ich bin ein wandelnder Schneemann 

Hebbel Tagebuch, no.1361; IV p : Es könnten 

Frühlingsträu 

me in mir aufkommen, wenn n das weiße Haus mir vis à 

vis wäre. Man friert,wenn man eine weiße Farbe sieh 

t, man schauert vor einer weißen Gestalt; der Schnee 

ist weiß, Gespenster denkt man sich weiß etc. 

- ib. no 3538 (cf. Liepe. Beiträge p277) 

531


weisser Arm 

Wieland, C.M. Idris u. Zenide I 37: weiss wie Schnee 

- ibid. V 14: schwanenweisse Arme 

- ibid. III 87 

- Neuer Amadis VIII 24: wie Elfenbein 

- Idris u. Zenide IV 49: schneeweisse A. 


wiß, er war schwarz gewesen; ja gewesen! -nun aber 

ganz übersilbert von Reif u Schnee. Gräßliches, ent 

setzliches Weiß allenthalben rings um mich, u in 

mir alles so öde, so leer, die Glieder so kalt, das 

Herz erfroren, das Gehirn Ei; ich meine, ich bin n 

ich, bin kein M mehr, ich bin ein wandelnder Schneemann 

Hebbel Tagebuch, no.1361; IV p : Es könnten 

Frühlingsträu 

me in mir aufkommen, wenn n das weiße Haus mir vis à 

vis wäre. Man friert,wenn man eine weiße Farbe sieh 

t, man schauert vor einer weißen Gestalt; der Schnee 

ist weiß, Gespenster denkt man sich weiß etc. 

- ib. no 3538 (cf. Liepe. Beiträge p277) 

532


weisser Busen 

Wieland, C.M. Sylvio III 5; V p155: "so weiss wie Marzipan“ 

(Pedrillo) 

- ibid. V 13, VI p108: "Wie warmer Schnee 

ihres Busens so kalt sein könne“-: 

Goethe, G.W. Kunst, die Spröden zu fangen I; 1 p44: 

weisse Brust 

Dürrenmatt, F. Es steht geschrieben; K II p81: Ich 

schätze d. blendende W. der Brüste 

(Bockelson). 

Baudelaire, Ch. Sur l’album d’une dame incinnue; p225: 

le lourd damas, sur votre sein de marbre 

Büchner, G. Leonce und Lena III 3; p341: Sie (die Damen, 

offen bis zum Herzen) sind gute 

Karten vom türkischen Reich: man sieht 

die Dardanellen und das Marmormeer. 


Labé, L 

Crébillon 

Wieland, C.M. 

Qui voit son tetton rondelet/Voit deux petits 

gazons de lait/Ou bien deux boulets d’ivoire. 

In: Wieland XLVIII p44: Loyse Labé 

Tanzai III; II p26: une gorge d’une forme si ad- 

mirable, d’une blancheur si éclatante que... 

Sympathien 8; XXX p44: Wie zufrieden, lächelt 

diese Mutter auf den zarten Knaben, der unter 

den Lilien ihres keuschen Busens weidet! 

Ronsard Amours de Cassandre; Sonnet Une beauté de 15 

ans enfantine: Un col de neige, une gorge de 

lait 

Tristan 

L’Hermite 

Gerstenberg 

Goethe 

Le promenoir des deux amans: Cette troupe jeu 

ne et folastre (Amours)/Si tu pensois la despiter,/S’iroit 

soudain precipiter/Du haut 

de ces deux monts d’albastre. 

Ugolino III; SuD I p34: Sie schweigt (tode Gianetta). 

Bleich ist ihr schöner Mund. Kalt der 

Schnee ihrer Brust. 

Wahlverwandtschaften II 12; 21 p262: Knieend 

sinkt sie (O) in dem Kahne nieder u hebt das erstarrte 

Kind mit beiden Armen über ihre un 

schuldige Brust, die an Weisse u leider auch 

533

Karte16,Vorderseite 

weisser Busen 2 

Goethe 

an Kälte dem Marmor gleicht. 

Voltaire 

Pucelle I; II p385: Sous un cou blanc qui fait 

honte à l’albâtre/Sont deux tétons séparés, 

faits au tour (A Sorel)/ 

- ibid. VI, p409: sein d’albâtre 

Flaubert, G. Dictionairre: Albâtre. Sert à décrire les plus 

belles parties du corps de la femme; II p1ooo 

Verlaine, P. Cortège (Fêtes galantes p22): Le singe ne perd 

pas des yeux/La gorge blanche de la dame/Opulent 

trésor que réclame/La torse nu de l’un des 

Dieux;// 

Schiller, F. Fiesco II 17; 3 p220: U noch die w blendende Brust 

wie angenehm noch von des Atems letzten Wellen 

gehoben! Mehr solche Nymphen, Romano, so will ich 

vor ihren Phantasien knien u der Natur einen 

Scheidebrief schreiben. 


Ariosto 

Galfried 

Orlando Furioso VII 14: Alcina: Bianca neve è il 

bel collo, e’l petto latte (Milch die Brust), /Il 

colle e tondo, il petto colo (voll) e largo;/Due 

pome acerbe, e pur d’avorio fatte,/Vengono e 

van (wallen auf u nieder), come onda al primo mar 

go,/Quando piacevole aura il mar combatte./ 

Poetria nova 587: Pectus, imago nivis, quasi quas 

dam collaterales/Gemmas (Knospen) virgineas 

proudcat utrimque papillas (Warzen; Brüste)./ 

534


weisses Haar als Schnee 

Horatius 


Lenau,N. 

Haller, A.v. 

Hartmann v.Oue 

Carm. IV 13,12: capitus nives 

Der Blinde; K II p146: So wird Unser 

Haupt aufs neue von einem Unglück 

wie mit Schnee überdeckt (Herzog). 

Einem Greis; II p56: Das Haar schneeweiss,/Die 

Wangen so hohl 

Alpen291: EIn andrer, dessen Haupt mit 

gleichem Sch bedecket,/Ein lebendes Gesetz, 

des Volkes Richtschnur ist,/ 

Erec 274: dô sach er stizen dâ/einen man, 

der was grâ,/sîn hâr von alter snêwiz:/ 

des het er dennoch guoten phlac:/vil 

wol gestraelet ez lac/über sîn ahsel ze 

tal (Coralus). 


535


weisser Hals 

Gryphius, A. An eine Jungrau; p8: Wer sich den Lilien des 

Halses widersetzt,/Muss doch gewärtig sein, 

dass ihn der Blitz ereile 

Hoheslied 

7,5: Dein (Freundin) Hals ist wie ein elfenbeinerner 

Turm 

Hofmannsthal Casanovas Abentuer mit Christine 

:Alabasterhals 

Lessing, G.E. Antiqu. briefe 16; III p296: unsere Lohensteine 

u Hallmanne, die ihren Geliebten so gern Augen 

von Diamanten, Lippen von Rubin, 

Wieland, C.M. Welt unschuldiger Menschen, XXX p11o 

Ronsard Amours de Cassandre: Sonnet Une beauté de 15 

ans enfantine; un col de neige, une gorge de 

lait 


Novalis 

Wieland, C.M. 

Voltaire 

Ariosto 

Galfried 

Schiller, F. 

Ofterdingen I 6; I p271: Eine nach der aufgehen 

den Sonne geneigte Lilie war ihr Gesicht, und 

von dem schlanken, weißen Halse schlängelten 

sich blaue Adern in reizenden Windungen um die 

zarten Wangen (Mathilde) 

Gandalin IV; XXI p89: In freien Locken spielt ihr 

Haar/Um einen schwanenweißen Nacken,;/Die 

Brust beschattet ein Zwillingspaar/Vollblü 

hender Rosen, von ihren Backen/An Röthe beschämt. 

Pucelle I; II p385. Sous un cou blanc, qui fait 

honte à l’albâtre/Sont deux tétons, séparés, 

faits au tour/ (A Sorel) 

Orlando Furiosos VII: Alicna: Biance neve è il 

bel collo, e’ l petto latte (Milch die Brust)/ 

Peotria nova 58o: Succuba sit capitis pretios 

colore columna/Lactea, quae speculum vultus 

supportet in altum./ 

M. Stuart III 6, 2555-8, VI p.113: Mortimer: Sie 

wollen 

dich enthaupten, diesen Hals/Den blendend 

weißen, mit dem Beil durchschneiden. O weihe du 

536


weisser Hals 2 

Schiller 

dem Lebensgott der Freuden,/Was du dem Hasse 

blutig opfern mußt./ 


537


weisse Hand 

Shakespeare Love’s Labour’s Lost IV 2 p1o9: Schnee 

- Sonnet 99; Vi p443: The lily I condemned 

for thy hand. 

Hofmannsthal, 

H.v. 

Kaiser und Hexe; I p91: Faune, ekelhafte 

Faune/Küssen sie! die weissen Hände 

/Toter, aus dem Grabe gelockter/Heiden 

sind auf ihr, 

- Frau ohne Schatten; III p216: Der Kaiser 

sah nur ihre (Mädchen im Berg) H, die un 

vergleichlicht schön war u von alabasterhaft 

durscheinendem Glanz. 

Tristan 

L’Hermite 

Wieland, C.M. 

Le promenoir des deux amans: Fay moi 

boire au creux de tes mains/Si L’eau 

n’en discoust point la neige. 

Gandalin I; I p60: Der Ritter küßt auf 

seinen Knien/Die kleine lilienweisse 

Hand/ 



Hartman v.Oue 

Ariosto 

Die Braut von Korinth; 1 p145: Wie sie ihn erblickt,/Hebt 

sie, die erschrickt,/Mit Erstau 

nen eine weisse Hand.// 

Erec 354sq: daz phärt begienc ze vlîze/ir hande 

vil wîze/ (Enîte). 

Orlando Furioso VII 15: Alcina: la candida man 

spesso si vede,/Lunghetta alquanto, e di larghezza 

angusta,/Dove hè nodo appar, ne vena eccede./ 

538


weisse Haut 

Dürrenmatt, F. Es steht geschrieben; K II p26: Ihre Haut 

ist d. Schnee, der im Dezember auf den 

Dächern liegt (Knipperdollinck). 

Balzac, H. 

Le chef-d’oeuvre inconnu; IC p393: le sang 

ne court pas sous cette peau d’ivoire (d’ 

une peinture) 

Hofmannsthal, H. Reitergeschichte, II p28: die feine w H 

der Vuic und das schöne breite Bett 

- Tod des Tizian; I p67: eurer (der Mädchen) 

Formen mattes Elfenbein 

Diderot, D. Bijoux indiscrets XVI; p45: Ce derrière, bl 

comme la neige, gras ramassé, arrondi, 

joufflu, potelé 

Lessing, G.E. Antiqu. Briefe 18; III p269: unsere Lohenstei 

ne u Hallmanne, die ihren Geliebten so gern 

Augen von Diamanten, Lippen von Rubin, Zähne 

von Perlen, eine Stirn von Elfenbein u 

einen Hals von Alabaster gaben-: abgeschmackte 

Kakozelie. 


Proust, M. 

Hugo, V. 

Molière 

Vergilius 

St. Pierre 

Alexanderroman 

Guermantes I; II p64: Dans sa manière de sentir 

d’être bonne et pitoyable, d’être dure et hautaine, 

d’être fine et bornée, d’avoir la peau 

blanche et les mains rouges, elle (Françoise) 

était la demoiselle de village 

Dieu: Tout...: Tout cherche tout, sans but, sans 

trêve, sans repos./Ces femmes qu’un dieu pous 

se et dont les blanches peaux/En touchant l’ 

arbre ému font frémir les écorces,/... 

Misanthrope II 5; (Les amants) Ils comptent 

les défauts pour des perfections,/Et savent 

y donner de favorables noms,/La pâle est aux 

jasmins en blancheur comparable/... 

Ecl. Viii 37sq: Nerince Galgatea, thymo mihi dulci 

or Hyblae,/candidior cygnis, hedera formosior 

alba/ 

Paul et Virgnie p72: il (P) lui V (mettoit) en 

m^me-tems une couronne de fleurs rouges de pe 

venche, qui relevoit la blancheur de son teint 

(Und das in Mauritius!) 

III; Märchenwald: Gesicht w wie Schnee auf Eis 

539


weisser Leib 

Dürrenmatt, F. Herkules 8; K II p389: Wie w Marmor glänzt 

mein Leib in der Mondnacht (Deianeira) 

- Frank V. KII p224: Blutrot war dein (Frank 

I.) Lebenswandel/ Deine Huren weiss wie 

Schnee. 

Ovidius 

Met.XIII 789: Weisser bist du, O Galathea, 

als das Blatt der schneeigen Rainweide. 

Benn, G. 

Blaue Stunde; III p259: Du bist so weiss, man 

denkt, du wirst zerfallen/vor lauter 

Schnee, vor lauter Blütenlos/todweisse 

Rosen Glied für Glied-Korallen/nur auf 

den Lippen, schwer und wundengross. 

Hoheslied 

5;14: Sein Leib ist wie reines Elfenbein, 

mit Saphiren geschmückt 

Stadler, E. Freundinnen; II p365 (Lesart): O lass mich 

ganz/ihr (Haut?) weiches Weiss umfassen. 

Rimbaud, A, Ophélie; p52: O pâle Ophélia! belle comme 

la neige! 


Stadler, E. 


Appolinaire, G. 

Semirais; II p214: Auf Teppichen drin Amb 

raduft gefangen// liegt ihres Leibes weisser 

Kelch ergossen 

La Beauté; p20: J’unis un cœur de neige à la 

blancheur des cygnes 

Romance du mal-aimé (Alcools): Voie lactée 

ô sœur lumineuse/Des blancs ruisseaux de 

Chanaan/Et des corps blancs des amoureuses/ 

- Poème lu au mariage d’André Salmon: Alcools 

p68: Je le revis près d’un moujik mourant comp 

ter les béatitudes/En admirant la neige semb 

lable aux femmes nues/ 

Wieland, C.M. 

Rabelais, F. 

Gandalin VI, XXI p1o9: Jungfräulich erröthend, 

wiewohl allein,/Sitzt schon auf weich bemoos 

tem Stein/Die neue Diana Je länger je lieber, 

/Die Füße weißer als Elfenbein,/Im Wasser. 

Gargantua 17; p54: Dont fut depois la ville 

nommée Paris, laquelle auparavant on appelloit 

Leucèce, comme dict Strabo, lib.iiij, c’est 

à dire, en grec Blanchette, pour les blanches 

cuisses des dames dudict lieu. 

540


weisser Leib 2 


Harmann v.Oue 

Die Braut von Korinth; 1 p147: Aber, ach! berührst 

du meine Glieder,/Fühlst du schaudernd 

was ich dir verhehlt./Wie der Schnee so weiss,/ 

Aber kalt wie Eis/Ist das Liebchen, das du dir 

erwählt.// 

Erec 336sqq: Enîte: ir lîp schein durch ir salwe 

wât/alsam die lilje, dâ sî stât/unter swarzen 

dornen wîz./ 

- ibid. 324: Enite: der roc war grüener farwe,/gezerret 

begarwe,/abehære über al /dar under 

was ir hemde sal/und ouch zerbrochen eteswâ./ so 

schein diu lîch dâ/durch wîz alsam ein swan./ 

Homer 

Od.18, 195sq: (Athener) schuf sie (Penelopeia) höher 

an Wuchs u jugendlicher an Bildung,/Schuf 

sie weißer als Elfenbein, das der Künstler geglättet/ 

(damit sie die Freier entzückte) 

(- Il. 1o, 435sqq: Rhesos,/dessen Rosse die schönsten 

u grössten, die ich gesehen/Weißer denn 

blendender Schnee u hurtigen Laufs wie die 


Winde.) 

Verlaine, P. A Olymene (Fêtes gelantes p42): Puisque l’arome 

insigne/De ta pâleur de cygne/Et puisque la 

candeut/De ton odeur//Ouevres p116 

- L’écolière; p157: Ta chair, si délicate, est blan 

che,/Telle la neige et le lys,/Ton sein aux ve 

nes de pervenche/Se dresse en deux arcs accomplis,// 

Diderot, D. La Religieuse; p353: Jamais vous n’avez pensé à 

promener vos mains sur cette belle gorge, sur 

ces cuisses, sur ce ventre sur ces chairs si fer 

mes, si douces et si blanches? 

Mallarmé, St. Mystics umbraculis; p22: Et son ventre sembla 

de la neige où serait,/Cependant qu’un rayon ra 

dore la forêt,/Tombe le nid moussu de quelque 

gai chardonneret.// 

541


weisse Zähne 

Diderot, D. La religieuse; p359: des lèvres vermeilles 

comme la rose, des dents blanches comme le lait 

Voltaire 

Pucelle II; II p388: Qu’importe, hélas! d’arracher 

une fleur?/Trente-deux dents d’une égale 

blancheur/Sont l’ornement de sa bouche vermeille,/Qui 

semble aller de l’une à l’autre 

oreille.// (Jeanne) 

Flaubert, G. Dictionnaire II p1o15: s.v. Ivoire: Ne s’emplo 

ie qu’en parlant des dents. 

Galfried 

Poetria nova 576: dentes niveos compaginet ordo,/imnes 

unius staturae 

- Documentum II 3: color dentes investit ebur 

neus, 

Diderot, D. Religieuse; p34o 


542


Wolke: Grabtuch 

Schnee: Leichentuch 

Bonaventura 

Nachtwachen II p.17: So blieb’s, bis in 

einzelnen ernsten Schlägen die Glokke 

Mitternacht ankündigte; –da führte 

plötzlich der Sturmwind hoch oben in den 

Lüften die Gewitterwolke wie ein nächtliches 

Schreckbild herüber, u bald hatte 

sie ihr G am ganzen Himmel ausgebreitet. 


543


Wolken als Leichen 

Hugo 

Han d’Island 21; I p1o1: Il y a quelque chose de sinistre 

et de désolé dans l’aspect d’une campagne 

rase et nue, quand le soleil a disparu, lorsqu’on 

est 

seul, qu’on marche en brisant du pied des tronçons 

de paille sèche, aui cri monotone de la cigale, et 

qu’on voit de grands nuages déformés se coucher 

lentement sur l’horizon, comme des cadavres de fantômes. 


544


Zugvögel 

Wolken nachsehen 

Regen lauschen 

Schiffen nachsehen 

Chateaubriand 

Eichendorff 

René, p118: Mon humeur etait impétueuse, mon caractère, 

inégal. Tour à tour bruyant et joyeux, silenc 

ieux et trise, je rasseblais autor de moi mes jeu 

nes compagnons, puis, les abbandonnant tout à coup, 

j’allais m’asseoir à l’écart pour contempler la 

nue fugitive, ou entendre la pluie tomber sur le 

feuillage. 

Ahnung u Gegenwart I 2; II p1o: Danns stellte er 

sich 

ans Fenster. Man sah von dort weit in das Gebirge. 

Ein Strom ging in der Tiefe, an welchem eine hellglänzenden 

Landstraße hinablief...Friedrich sah den 

Wn nach, die nach jenen Gegenden hinaussegelten., 

die er selber auch bald begrüßen sollte. O Leben u 

Reisen, wie bist du schön! rief er freudig, 

- ib. p11: Er legte sich auf den Rücken u sah dem Wnzu 

ge zu. Die Sonne neigte sich schon u funkelte schrä 

ge durch die dunkeln Wipfel, die sich leise rauschend 

hin u her bewegten. Unzählige Waldvögel zwitsch 

erten in lustiger Verwirrung durcheinander. Er war 

so müde, er konnte sich n halten, die Augen sanken 


ihm zu. 

Eichendorff ib. I5; II p40: Traum: Während ich mich nun mit den 

Augen so recht in den Wolkenzug vertiefte, bemerkte 

ich mit Verwunderung, daß es eigentlich keine Wn 

waren, sondern sich alles nach u nach in ein langes 

dunkles, seltsam geformtes Gebirge verwandelte, 

vor dem mir schauderte. 

- Das Marmorbild; I p397: Oder ich legte mich an schwü 

len Nachmittagen auf den Rücken hin, wenn alles so 

still war, daß man nur die Bienen sumsen hörte, u 

sah zu, wie über mir die Wolken nach meinem Dorfe 

zuflogen u die Gräser u Blumen sich hin u her bewe 

gten, 

- Ahnung u Gegenwart II 17; II p181: Die Wn sah er 

gehen/Die 

schifften immerzu./Er konnte n widerstehen,/-Die 

Augen sanken ihm zu.// 

545


Wolken nachsehen 2 

Eichendorff 

Hugo 

Lamartine 

Ahnung u Gegenwart III 2o; II p2o1: Damals segelten 

seine Gedanken u Wünsche mit den Wn ins blaue über 

das Gebirge fort, hinter dem ihm das Leben mit 

seinen Reisewundern wie ein schönes, überschwenglich 

reiches Geheimnis lag. Jetzt stand er an dem. 

selben Orte, wo er begonnen, wie nach einem mühsam 

beschriebenen Zirkel, frühzeitig an dem andern, 

ernstern u stillern Ende seiner Reise u hatte keine 

Sehnsucht mehr nach dem Plunder hinter den Bergen 

u weiter. Die Poesie, seine damalige, süße Reisegefährtin, 

genügte ihm n mehr... u jenes große, 

reiche Geheimnis des Lebens hatte sich ihm endlich 

in Gott gelöst. 

Han d’Islande 17; I p66: Quelquefois elle (Ethel) 

laissait fuir sa pensée sur le nuage qu’un vent rapide 

enfonçait dans le nord du ciel (Richtung, da 

Ordener sich befindet) 

Méditations: Philosophie; p57: Moi, parmi les pas- 


Tieck 

teurs, assis aux bords de l’onde,/Je suis d’on oeil 

rêveur les barques sur les eaux;/J’écouteles soupirs 

du vent dans les roseaux;/Nonchalamant couché 

près du lit des fontaines,/"Je suis l’ombre qui 

tourne autour du tronc des chênes,/Ou je grave un 

vain nom sur l’écore du bois,/Ou je parle à l’écho 

qui répond ma voix,/Ou dans le vague azur contem 

plant les nuages,/Je laisse errer comme eux mes 

flottantes images;/Me marque un jour de plus que je 

n’ai pas compté!// 

Getreuer Eckart; WW (WBG) II, 50: Ich kann dir n 

ausdrücken, welche Wehmut, welche unaussprechliche 

Sehnsucht mich plötzlich ergriff, u wie in 

Banden hielt und fortführen wollte, wenn ich 

dem Zug der Wn nachsahe, die lichte herrliche 

Bläue erblickte, die zwischen ihnen hervordrang, 

welche Erinnerungen Wies u Wald in meinem 

tiefsten Herzen erwecken wollten. Oft ergriff 

mich die Lieblichkeit u Fülle der herrrichen 

Natur, daß ich die Arme ausstreckte u wie mit 

546


Wolken nachsehen 3 

Tieck 

Flügeln hineinstreben wollte, um mich, wie der 

Geist der Natur, über Berg u Tal auszugießen. 


547


Wolke: als Riese 

Bonaventura 

Hoffmann 

Nachtwachen I p9: Es war eine von jenen unheimlichen 

Nächten, wo Licht u Finsternis schnell u selt 

sam miteinander abwechselten. Am Himmel flogen 

die Wolken, vom Winde getrieben, wie wunderliche 

Rnbilder vorüber, u der Mond (schien) erschien u ver 

schwand im raschen Wechsel. Unten in den Straßen 

herrschte Totenstille, nur hohch oben in der Luft 

herrschte der Sturm, wie ein unsichtbarer Geist. 

Das Majorat, 2 p48: Man denke sich die Stille der 

Nacht, in der das dumpfe Brausen des Meers, das 

seltsame Pfeifen des Nachtwindes wie die Töne 

eines mächtigen, von Geistern gerührten Orgelwerkes 

erklangen- die vorüberfliegenden Wn, die 

oft, hell u glänzend, wie vorbeistreifenden Rn 

durch die klirrenden Bogenfesnter zu gucken sch 

ienen – in der Tat, ich mußt’es in dem leisen Schau 

er fühlen, der mich durchbebte, daß ein fremdes 

Reich nun sichtbarlich u vernehmbar aufgehen 

könnte. 


Lucretius 

Rer.nat. VI 138sqq: nam saepe Gigantum/ora vol[??]e 

videntur et umbram ducere late,/interdum magni 

montes avelsaque/montibus anteire et selem 

succedere prater,/inde alios trahere atque inducere 

belua nimbos./ 

548


Wolken: Rosse 

Büchner, G. 

Lenz; p.86: wie wilde, wiehernde Rosse 


549


Wolkenfarbe: blau 

Trakl, G. 

Offenbarung und Untergang; I p92: oder es 

folgen die zögernden Schritte der b W am Hügel, 

ernsten Gestirnen auch. 


550


Wolkenfarbe: braun 

Balzac, H. 

Jésus-Christ en Flandre; IX p254: Seesturm: elle 

montrait le couchant, où des bandes de feu tranchaient 

vivement sur des nuages bruns nuancés de 

rouge qui semblaient bien près de déchaîner quelque 

vent furieux. 

- ib. p26o. Le ciel versait un froid noir, et les nuées 

brunes qui passaient au-dessus de ma tête don 

naient une expression sinistre à la nature. L’im 

mensité de la mer, tout me disait: "Mourir aujourd 

hui, mourir demain, ne faudra-t-il pas toujours 

mourir?“ 


551


Wolkenfarbe: gelb 

Meyer, C.F. 

Richterin III ; p543: Die ringsum laufende Brüstung 

re 

ichte so hoch, daß sich kaum darüber (hin)wegblicken 

ließ. Nur der Himmel war sichtbar, u an diesem häuften 

sich unheimliche, schwefelgelbe Wolken (:Gewit 

ter). 


552


Wolkenfarbe: golden 

Wieland, C.M. Sylvio VI 2, VI p237. goldfarbige W. 

(im Zauberland) 

Trakl, G. 

In Hellbrun; I p187: So geistlich ergrünen/Die 

Eichen über den vergessenen 

Pfaden der Toten,/Die g W über dem Weiher./ 

Hölderlin 

Hyperion I 1; p435: U wenn ich oft dalag 

unter den Blumen u am zärtlichen Frühlingslichte 

mich sonnte, u hinaufsah 

ins heitre Blau, das die warme Erde umfing, 

wenn ich unter den Ulmen u Weiden 

im Schoße des Berges saß, nach einem erquickenden 

Regen, wenn die Zweige noch 

bebten von den Berührungen des Himmels 

u über dem tröpfelnden Walde sich gold 

ne Wolken bewegten (...) hast du mich lieb 

guter Vater im Himmel? fragt ich dann 

leiste, u fühlte seine Antwort so sicher 

und selig am Herzen. 


Hölderlin 

Hyperion I 1; p439: Cynthus: Hier wohnte der Sonnengott 

einst, unter den himmlischen Festen, wo 

ihn, wie goldnes Gewölk, das versammelte Griechenland, 

umglänzte. 

- ib. p456: O Regen vom Himmel! o Begeisterung! Du allein 

wirst den Frühling der Völer uns wiederbri 

ngen (...) kommen wirst du, mit deinen allmächtigen 

Wonnen, in goldne Wolken wirst du uns hüllen u empor 

uns tragen über die Sterblichkeit, u wir werden 

staunen u fragen, ob wir es noch seien, wir, die 

Dürftigen (....) frägst du mich, wann dies sein 

wird? 

Dann, wann die Lieblinging der Zeit, die jüngste, 

schönste Tochter der Zeit ,die neue Kirche hervorgehn 

wird aus diesen befleckten veralteten Formen 

- Empedokles I; I p35o: Wenn dann am heitern Festtag/Sich 

Hellas’ schöne Jugend dort versammelt/ 

U um sie (Panthea) her die Fremdlinge sich großen 

/U hoffnungsfrohes Leben überall,/Wie goldenes 

Gewölk, das stille Herz/Umglänzt, dann weckt dies 

Morgenrot/Zur Lust wohl auch die stille Träumerin/ 

553


Wolkenfarbe: golden 2 

Hölderlin 

Tod des Empedokles I, II; p374: Zum Feste, komme, 

wie 

vom Frühlingslicht/Emporgesungen, die vergessene/Heroenwelt 

vom Schattenreich herauf,/U mit 

der goldnen Trauerwolke lagre/Erinnrung sich, 

ihr Freudigen, um euch!- 

(- Germanien; p221: Nur als von Grabesflammen, ziehet 

dann/Ein goldner Rauch, die Sage drob hinüber,/U 

dämmert jetzt uns Zweifelnden um das Haupt 


. 

554


Wolkenfarbe: grau 

Stadler, E. 

Hölderlin 

Balzac, H. 

Schloss im Herbst; II p207: Durch düstre Turmkronen... 

läuft der Sturm in Nächten/wenn der ro 

Te Vollmond/funkelnd zwischen g Wolken liegt/ 

Des Morgens; p94: u um die grauen//Gewölke streifen 

rötliche Flammen dort,/Verkündende, sie wal 

len geräuschlos auf;/ 

Peau de chagrin; p19: il levait les yeux au ciel: 

là, des nuages gris, des bouffés de vent chargée 

de tristesse, une atmosphère lourde, lui conseillaient 

encore de mourir. 


. 

555

Karte 38.Vorderseite 

Wolkenfarbe: grauschwarz 

Keller 

Romeo et Julia auf dem Dorfe; p84: Es fing an zu 

blitzen 

u erleuchtete seltsam die dunkle melancholisc 

he Wassergegend; es donnerte auch in den gn W mit 

dum 

pfem Grolle u schwere Regentropfen fielen, als die 

verwilderten Männer (Manz+Martin) gleichzeitig auf 

die schmale, unter ihren Tritten schwankende Brücke 

stürzten, sich gegenseitig packten... 


. 

556


Wolkenfarbe: malvenfarben 

Gide, A. 

Voyage d’Urien; p20: Et l’on voyait tantôt les 

nuages encore mauves, tantôt la lune. Dans le 

sillage argenté qu’elle faisait sur la mer calme, 

les avirons creusaient des remous de lumière; 


. 

557


Wolkenfarbe: purpurn 

Hölderlin 

Abendphantasie; p95: Am Abendhimmel blühet ein 

Frühling auf;/Unzählig blühn die Rosen u ruhig 

scheint/Die goldne Welt; o dorthin nimmt mich,/ 

Purpurne Wolken! 


. 

558


Wolkenfarbe: rosig 

Wieland, C.M Sylvio V 3; IV p23: rosenfarbne Wolke 

(in: "Vision“ Sylvios) 

Proust, M. 

Guermantes I ; II p95: Sur la place, le 

soir posait aux toits en poudrière du 

château de petits nuages roses assor. 

tis à la couleur des briques et achevait 

le raccord en adoucissant celles-ci d’ 

un reflet. 

Flaubert, G. Bovary III 1o ; I p634: Beerdigung Emmas: 

Le ciel pur était tacheté de nuages roses; 

des lumignons bleuâtres se rabattaient 

sur les chaumières couvertes d’ 

irirs; 

- Es I 5; II p119sq: Des nuages roses, en 

forme d’écharpe, s’allongaient/au delà 

des toits... Jamais Paris ne lui avait 

semblé si beau. Il n’apercevait, dans l’ 

avenir, qu’une interminable série d’an 

nées toutes pleines d’amour. 


Gautier 

Maupin 1o ; p217sq: Oui, Madelinette, n’est pas rest 

ée, comme ses compagnes, le coude paresseusement 

appuyée au bord du balcon, entre/le volubilis et 

les jasmins de la denêtre, à suivre, au bout de la 

plaine, les franges violettes de l’horizon, ou 

quelque petit nuage couleur de rose, arrondi par 

la brise de mai. 

559


Wolkenfarbe: schwarz 

Huysmans 

Là-Bas III; p35: Et Durtal désigna du doigt des 

nuages 

noirs qui fuyaient, tels que des fumées d’usines, 

dans un firmament limoneux, si bas que les tuyaux 

en fer blanc des cheminées semblaient entrer 

dedans et le crémeler, au-dessus des toits, d’en 

tailles claires. 


. 

560


Wolkenfarbe: silbern 

Wieland, C.M. 



Sylvio I 1o; V p52 (in Vision der Fee) 

Die Geheimnisse, II p467: leichte 

Silber-Himmelswolken (Abendrot) 

Menons Klagen um Diotima (II) 4; p166: Aber 

wir, zufrieden gesellt, wie die liebenden 

Schwäne,/Wenn sie ruhen am See,oder, 

auf Wellen gewiegt,/Niedersehn in 

die Wasser, wo s Wn sich spiegeln,/u äth 

erisches Blau unter den Schiffenden 

wallt,/So auf Erden wandelten wir. 

- Hyperion I 1; p443: U wenn mich oft um 

Mitternacht das heiße Herz in den Garten 

hinuntertrieb unter die tauigen Bäu 

me, u der Wiegengesang des Quells u die 

liebliche Luft u das Mondlicht meinen 

Sinn besänftigte, u so frei u friedlich 

über mir die silbernen Gewölke sich 

regten, u aus der Ferne mir die verhal 

lende Stimme der Meeresflut tönte, wie 


freundlich spielten da mit meinem Herzen all 

die großen Phantome seiner Liebe! 

561


Wolkenfarbe: weiss 

Hofmannsthal 

Balzac, H. 

672. Nacht; II p1o: Der Mond stand fast immer 

hinter den Bergen, aber grosse w Wolken stiegen 

hinter den schwarzen wänden auf, schwebten 

feierlich über den dunkelleuchtenden Him 

mel und verschwanden auf der anderen Seite. 

Le requisitionnaire; IX p861: Quoique la lune 

éclairat les herbages qui avoisinent Carentan 

il avait remarqué des gros nuages blancs prêts 

à jeter de la neige sur la campagne; et la crai 

nte d’être surpris par un ouragan animait sans 

doute sa démarche. 

- Peau de chagrin IX p242: Il tombait à torrents 

une de ces fortes pluies que les nuages électrioques 

du mois de juin versent brusquement et 

qui finissent de même. C’était chose si naturelle, 

que Raphael, après avoir regardé dans le 

ciel quelques nuages blanchâres emportés par 

un grain de vent, ne songea pas à regard sa 

peau de chagrin. 


Keller 

Romeo u Julia auf dem Dorfe, p91: Sali ging auch 

also 

bald auf die stille schöne Anhöhe hinaus, über 

welche 

die zwei Äcker sich erstreckten, u die prächtige 

stille 

Julisonne, die fahrenden weißen Wolken, welche 

über das reife wallende Kronfeld wegzogen, der glän 

zende blaue Fluß, der unten vorüberwallte, alles 

dies erfüllte ihn zume rsten Male seit langen Jahren 

wieder mit Glück u Zufriedenheit, statt mit Kummer 

(Verabredung mit Vrenchen), 

Buchstaben XY 

- 

Buchstabe Z 

- 

562

Friedrich Kittlers Zettelkasten u.a. zu "Mondfarben"

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?