das Stadtgespraech Ausgabe Februar 2019

53
Schwerer Fall von Tsundoku
Tsundoku und Torschlusspanik
Ich leide an einem schweren Fall
von Tsundoku. Fast fürchte ich,
dass das nicht heilbar ist – jedenfalls
nicht vor meinem Ruhestand
und der liegt noch Jahre in
der Zukunft. Wenn ich nämlich
mein Bücherregal anschaue, dann
schaue ich auf viele wohlvertraute
Freunde, aber auch auf Buchrücken
von Werken, deren Titel ich
alle interessant fand und die ich
mir deshalb besorgt habe. Aber
gelesen habe ich sie nicht. Noch
nicht! Bilde ich mir jedenfalls ein.
Zwar habe ich die Ausrede, dass
ich schließlich die Buchbesprechungen
im Stadtgespräch mache
und deshalb viele Bücher brauche,
denn ich bespreche nur diejenigen,
die mir tatsächlich gefallen. Aber
ehrlich gesagt bin ich auch schon
früher an keinem Buchladen vorbeigekommen,
ohne hinein zu gehen
und – und das ist der Punkt
– ohne mindestens ein Buch zu
kaufen. Für das mir dann die Zeit
zum Lesen fehlt. Die Japaner haben
für eben dieses Phänomen ein
eigenes Wort, nämlich Tsundoku.
Zufall als Entdecker
Aber nicht nur die Japaner haben
ganz eigene Worte für bestimmte
Phänomene. Zum Beispiel dafür,
dass man nach etwas sucht und
zufällig dabei auf etwas anderes
stößt. So wie Kolumbus, der eigentlich
den westlichen Seeweg
nach Indien finden wollte und dabei
Amerika für die Europäer entdeckt
hat. Oder Wilhelm Conrad
Röntgen, der am achten November
1895 seine größte wissenschaftliche
Leistung zufällig im Laufe eines
Experiments entdeckte, nämlich
die von ihm so genannten X-Strahlen,
die nach seinem Tod Röntgenstrahlen
hießen und allein in anderen
Sprachen, zum Beispiel dem
Englischen, noch x-rays sind. Ein
Beispiel aus neuerer Zeit sind die
gelben Post-its. 1968 sollte Spencer
Silver von der Minnesota Mining
and Manufacturing Company eigentlich
einen Superklebstoff entwickeln.
Doch das klappte nicht,
stattdessen brachte er nur eine
klebrige Masse zustande, die nicht
doll klebte und sich dann auch
noch rückstandslos wieder von
glatten Oberflächen lösen ließ. Im
Englischen nennt man dieses Phänomen
des zufälligen Entdeckens
serendipity, ein Begriff, den Horace
Walpole schon 1754 in einem Brief
prägte. Sogar ein Saurier, dessen
Verwandtschaft zu anderen Sauriern
zufällig entdeckt wurde, heißt
heute Serendipaceratops.
Wenn dieses Tor sich schließt, ist Panik vielleicht angebracht.
Dornröschenschlaf und
Schadenfreude
Doch auch im Deutschen haben
wir mehr als einen Ausdruck, den
andere Sprachen nicht kennen.
So zum Beispiel Torschlusspanik.
Das lässt sich in andere Sprachen
nur schwer übersetzen. Im Englischen
gibt es immerhin ein anschauliches
sprachliches Bild, das
übersetzt heißt »Angst haben, das
Boot zu verpassen«. Im Französischen
und Spanischen lautet die
Übersetzung: »Angst haben, etwas
Wichtiges im Leben zu verpassen«
– wie langweilig. Oftmals wird
Torschlusspanik im Deutschen
im Zusammenhang mit Frauen
gebraucht, die befürchten in das
Alter zu kommen, in dem sie keine
Kinder mehr bekommen können.
Die Wortherkunft von Torschlusspanik
hat wohl damit zu tun, dass
die Tore der Stadt oder des Klosters
über Nacht geschlossen wurden –
und dann war man schutzlos wilden
Tieren und räuberischem Gesindel
ausgeliefert. Mit Verpassen
hat auch der schlecht übersetzbare
Ausdruck Dornröschenschlaf
zu tun. Wer den Anschluss an die
Moderne verpasst hat, ruhte wohl
wie Dornröschen im Schönheitsschlaf
– wie die deutsche Autoindustrie
bei den Elektroautos.
Ein weiteres Wort, das ich schon
mehrmals in englischen Texten
gelesen habe, ist Schadenfreude.
T.C. Boyle benutzt in seinem Roman
»Terranauten« das deutsche
Wort, da offenbar kein englisches
die Freude des einen über das Missgeschick
des anderen so treffend
ausdrückt. Doch es gibt auch Beispiele,
die nicht auf fiesen Volkscharakter
schließen lassen. Im
gleichen Roman kommt »gemütlich«
als deutsches Wort vor. Auch
da war cosy oder snug wohl nicht
nah genug an dem, was der vielbelesene
Autor meinte. Vielleicht
hängt gemütlich auch mit kaltem
Wetter zusammen – Boyle lebt im
sonnigen Kalifornien. Gemütlichkeit
kann ja eher bei Minustemperaturen
gesteigert werden. Daher
kennen die Dänen das Wort auch,
nämlich als hyggeligt. Mir fallen
noch weitere Beispiele, ein, doch
davon demnächst mehr.
Stahl- & Schmiedeelemente • Treppen & Geländer • Türen & Tore • Vordächer & Überdachungen • Fensterreparaturen
Individuelle
Lösungen
sind unsere
Stärke.
EDELSTAHL
HANDLÄUFE
(nach Maß)
www.protte-kellner.de
Heinrich-Heineke Str. 5 I Rheda-Wiedenbrück I Tel.: 4 08 29 90 I Fax.: 4 08 29 98