Wege zum Welterbe - Förderverein Welterbe an Saale und Unstrut

На пути к получению статуса - объекта всемирного
культурного и природного наследия
В 1998 г. собор Святых Петра и Павла в г. Наумбурге
был внесен в список культурных и природных
ценностей, предлагаемых Федеративной
Республикой Германия для внесения в 2000-2010
гг. в Список объектов всемирного культурного наследия
ЮНЕСКО (предварительный перечень).
Начиная с 2003-2004 гг. и, в частности, после посещения
экспертами Международного комитета
по охране исторических памятников ИКОМОС
региона Заале-Унструт в октябре 2005 г., усилия,
направленные на получение статуса всемирного
культурного и природного наследия, получили
новое развитие. Необходимо было проверить
возможность обоснованного распространения
статуса Наумбургского собора, указанного в
предварительном перечне ЮНЕСКО, на окружающий
его культурный ландшафт. Наряду с такими
составляющими ландшафта как виноградники,
фруктовые сады, мельницы и водные источники,
требовалось проанализировать культурную и историческую
ценность следующих объектов:
- Наумбургский собор и прилегающая к нему
территория
- бюргерский город Наумбург
- крепостной ансамбль Шёнбург
- монастырская церковь и замок Гозек
- бывший монастырь цистерцианцев Пфорта, в
котором сегодня располагается школа
«Шульпфорта»
- цистерцианский хозяйственный двор
«Романский дом», г. Бад-Кёзен
- замок Заалек
- крепостной ансамбль Рудельсбург
- бывшая монастырская церковь Чайплитц
- старая часть города Фрайбург и церковь
Святой Марии
- замок Нойенбург
а также два «отдаленных объекта»:
- крепостной ансамбль Экартсбург и
- имперское аббатство Мемлебен.
Рабочая группа, в состав которой вошли представители
города Наумбург, земельного округа
Бургенланд, земельного ведомства по охране памятников
архитектуры и археологии, министерства
культуры, Объединенного фонда хранителей
Мерзебургского и Наумбургского соборов, а также
прочие специалисты, проанализировала поставленные
задачи и осветила различные аспекты
общей истории, истории искусства, археологии,
исторической топографии и развития городов, параллельно
оценив многие другие существенные
критерии.
Результаты деятельности рабочей группы показали,
что практически во всех эпохах, начиная с
истории древних времен, и заканчивая 20-м веком,
в районе нижнего течения Унструта и среднего
течения Заале сооружались архитектурные
объекты и рождались тенденции культурного
развития, которые могли бы привлечь к себе
международное внимание. Однако есть только
одно «окно во времени», в котором важнейшие
исторические и культурные памятники региона
гармонично сочетаются между собой и объединяются
с основным памятником – Наумбургским
собором, а именно эпоха Раннего Средневековья
(10 – 13 вв). Лишь этот период времени оставил
после себя многочисленные памятники архитектуры
и культуры, дошедшие до наших времен,
и породил разнообразные исторические тенденции,
следы которых отразились в современном
ландшафте, обеспечив ему право претендовать в
европейском и общемировом масштабе на роль
образцового исторического ландшафта. В настоящей
брошюре Вашему вниманию предлагается
описание некоторых составляющих культурного
ландшафта региона Заале-Унструт, историческая
ценность которых играет важную роль в процессе
получения им статуса объекта всемирного культурного
и природного наследия.
приветствовать Vítáme Vás
Na cestě ke světovému dědictví
V roce 1998 byl dóm St. Petra a Pavla v Naumburgu
zapsán na „seznam kulturních a přírodních památek“,
které byly v letech 2000-2010 přihlášeny Německou
spolkovou republikou na přijetí do seznamu UNESCO
„ (tentative list).
Od roku 2003/4 a zejména od návštěv expertů
ICOMOS v říjnu 2005 v regionu Saale-Unstrut byly
snahy o dosažení statutu světového dědictví nově
zdůrazněny. Mělo být zkoumáno, do jaké míry je
dána možnost obsahově smysluplného vlivu dómu v
Naumburgu, uvedeném na tentative list, na okolní
kulturní krajinu. Vedle útvarů kulturní krajiny (vinice,
louky s rozptýlenými ovocnými stromy, mlýny a vodní
zařízení) měly být vzaty do úvahy zejména následující
objekty:
- dóm v Naumburgu s dvorem
- město Naumburg
- hrad Schönburg
- klášterní kostel a zámek Goseck
- bývalý cisterciánský klášter Pforte a dnešní
zemská škola Schulpforta
- cisterciánský statek Románský dům Bad Kösen
- hrad Saaleck
- hrad Rudelsburg
- bývalý klášterní kostel Zscheiplitz
- staré město Freyburg s mariánským kostelem
- hrad Neuenburg
a rovněž také dva odlehlejší objekty:
- hrad Eckartsburg
- císařský hradní klášter Memleben.
Pracovní skupina, sestavena poté ze zástupců města
Naumburg, okresu Burgenland, zemského úřadu pro
památkovou péči a archeologii, ministerstva školství,
svazu klášterů a dalších odborných zástupců, sledovala
tento úkol a osvětlila nejrůznější aspekty historie,
dějin umění, archeologie, topografi e památek,
rozvoje sídlišť jakož i další relevantní kritéria.
Výsledkem je zjištění, že v téměř všech časových
rovinách od pravěku po 20. století se vyměňovaly
informace, v oblasti dnešní Unstrut a střední Saale
vznikaly památky a probíhal duchovní rozvoj, který
si zasluhuje nadregionální pozornost. Ale existuje
pouze jedno „časové okno“, které smysluplně spojuje
nejdůležitější místa mezi sebou a rovněž s hlavním
objektem dómu v Naumburgu: epocha středověku
(10.-13. století). Pouze pro tento časový úsek si
může tato oblast, na základě hustoty zachovaných
památek a rozvojových směrů, které započaly v této
epoše a které jsou v krajinném rázu do dnešní doby
viditelné, nárokovat možnost představení modelové
krajiny v evropském a rovněž v celosvětovém
měřítku. Brožura, kterou držíte v ruce, představuje
část kulturní krajiny v regionu Saale-Unstrut, která je
pro snahu o podání žádosti podstatná.
Seite 62 Seite 63